natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the spring, Fingrid ranked top in the International Transmission Asset Management Study (ITAMS) on asset management efficiency, as it has done in many years previously.
Fingrid sijoittui keväällä kansainvälisessä omaisuuden hallinnan tehokkuutta mittaavassa ITAMS (International Transmission Asset Management Study) -vertailussa kärkisijoille, kuten jo useana vuonna aiemmin.
In the spring of 2017, state wholly owned and majority- owned companies reported to their Annual General Meetings regarding CSR performance and actions taken to achieve the established objectives.
Valtion kokonaan omistamat ja enemmistöomisteiset yritykset ovat raportoineet yhtiökokouksissa keväästä 2017 alkaen mitattavien yritysvas- tuutavoitteiden saavuttamisesta ja toimenpiteistä niiden eteen.
In the spring, the multi-purpose icebreak- er Nordica was chartered to Russia.
Monitoimi- murtaja Nordica oli keväällä rahtauksessa Venäjällä.
In 2015, the State set three goals for Terra- fame Group Ltd and its subsidiary Terrafa- me Ltd: ensuring the environmental safety of the Sotkamo mine, securing substantial private financing and demonstrating the prerequisites for profitable operations.
Valtio asetti Terrafame Group Oy:lle ja tytäryhtiö Terrafame Oy:lle vuonna 2015 kolme tavoitetta: Sotkamon kaivoksen ympäristöturvallisuuden varmistamisen, merkittävän yksityisen rahoituksen järjestämisen ja kannattavan toiminnan edellytysten osoittamisen.
In 2010, the State sold its interest in Silta Oy for EUR 1.4 million.
Vuonna 2010 valtio myi omistuksensa Silta Oy:stä 1,4 miljoonalla eurolla.
In the State's view, the remuneration paid for board work is not pensionable income.
Valtion näkemyksen mukaan hallitustyöskentelystä maksettava korvaus ei ole eläkkeenperusteena olevaa työansiota.
In the State’s view, there must be a maximum limit for the total variable remuneration of the executive management within which the board of directors determines short and long-term incentives.
Valtio-omistajan näkemyksen mukaan johdon muuttuvan palkitsemisen yhteenlasketulla kokonaismäärällä on maksimiraja, jonka sisällä yhtiön hallitus päättää lyhyen ja pitkän aikavälin palkitsemisesta.
In 1995, the statistics remained surprisingly similar.
Vuoden 1995 tilastotiedot ovat hämmästyttävän samankaltaisia.
In the strategy phase, we focused on selecting key new and fresh development paths from the perspective of 2030, which require particular attention in terms of sustainable growth and, in turn, the well-being of citizens.
Strategiavaiheessa keskityttiin poimimaan selontekoon ne vuoden 2030 näkökulmasta keskeiset uudet ja raikkaat kehityspolut, jotka ovat kestävän kasvun ja siten kansalaisten hyvinvoinnin kannalta erityistä huomiota vaativia.
In the study of Russian security policy, comparison is undoubtedly necessary for concrete understanding of changes and their proportions.
Venäjän turvallisuuspolitiikan tarkastelussa vertailu on ilman muuta tarpeellista, muutosten konkretisoimisek- si ja mittasuhteiden ymmärtämiseksi.
In the summer of 2012, the Arctia Group adopted a policy for sustainable development that was defined by reference to the international social responsibility standard ISO 26000:2010.
Vuoden 2012 kesällä Arctia-konserni otti käyttöön kestävän kehityksen politiikan, joka on määritelty kansainvälisen yhteiskuntavastuustan- dardin, ISO 26000:2010 avulla.
In 1992, the 75th anniversary of Finland's independence brought together various actors and resulted in flamboyant festivities.
Vuonna 1992 järjestettiin näyttävät ja monia eri kansalaisryhmiä koskettavat itsenäisyyden 75-vuotisjuhlallisuudet yhteistyössä eri toimijoiden kanssa.
In 2010, the total number of people employed by state-owned companies and their affiliates was some 214,000, close to half in Finland and the rest in affiliated companies abroad.
Valtio-omisteisten yhtiöiden ja valtion osakkuusyhtiöiden palveluksessa oli vuonna 2010 noin 214 000 henkilöä, joista vajaa puolet Suomessa ja runsas puolet ulkomaisissa konserniyhtiöissä.
In 2016, the total number of Swedish-speaking psychiatric patients treated in the entire Helsinki and Uusimaa Hospital District was 2,694.
Vuonna 2016 koko HUS:n alueella ruotsinkielisiä psykiatrian potilaita hoidettiin yhteensä 2694.
In 2030, the traditional drivers of the Finnish economy will either have petered out or rein- vented themselves completely.
Vuonna 2030 Suomen talouden perinteiset moottorit ovat joko hiipuneet tai uudistuneet perustavalaatuisesti.
In the transformation of work, much of the regularities associated with work become more obscure and negotiable.
Työn murroksessa suuri osa työhön liittyvistä säännöllisyyksistä hämärtyy ja muuttuu neu- voteltaviksi.
In the transformation of work, the finding of one’s own place or life path – and thereby being positioned in and attached to the surrounding society – has become clearly more challenging.
Työn murroksessa oman paikan tai elämänpolun löytäminen ja siten asemoituminen ja kiinnittyminen ympäröivään yhteiskuntaan ovat muuttuneet selkeästi haasteellisemmiksi.
In 2017, the transmission capacity of the grid was in effective use and the transmission reliability remained at an excellent level.‌
Vuonna 2017 kantaverkon siirtokapasiteetti oli tehokkaassa käytössä ja siirtovarmuus pysyi erinomaisella tasolla.‌
In the Ukrainian crisis, two integration processes seemed to transform into a battle of spheres of influence.
Ukrainan kriisissä kaksi integraatioprosessia näyttivät ajautuvan etupiirikamppailuun.
In 2015, the UN nations agreed on a plan of action for sustainable development called Agenda 2030, which specifies 17 Sustainable Development Goals shared by all participating countries.
Vuonna 2015 YK:n jäsenmaat sopivat globaalista kestävän kehityksen toimintaohjelmasta Agenda 2030:sta, joka käsittää kaikille yhteiset 17 tavoitetta.
In the upcoming strategy period, coordination will be limited to key, or first-level, teams.
Alkavalla strategia- kaudella koordinaatio rajoittuu ainoastaan kaikkien tärkeimpiin eli ensimmäisen tason tiimeihin.
In the upcoming strategy period, Finpro/IIF will be profiled more strongly as a point of contact and network builder for investment promotion activities within Finland.
Tulevalla strategiakaudella Finpro / IIF:stä rakennetaan nykyistä selkeämmin yhteyspiste ja verkottaja Suomen kansalliselle, investointien edistämisen toiminnalle.
In the upcoming strategy period, this imbalance must be addressed.
Tulevalla strategiakaudella tämän epäsuhdan korjaaminen on välttämätöntä.
In the varying elasticity method, cyclical change in expenditure is still assessed by the output gap method and fixed elasticities.
Menojen suhdanne- luonteista muutosta arvioidaan vaihtuvan jouston menetelmässä edelleen tuotantokuilumenetelmällä ja kiinteillä joustoilla.
In the view of the citizens, dissatisfaction with the actions of the EU and Member States has increased, particularly as a result of growing unemployment and poverty.
Kansalaisten arvioissa tyytymättömyys EU:n ja jäsenvaltioiden toimiin on kasvanut erityisesti kohonneen työttömyysasteen sekä lisääntyneen köyhyyden takia.
In 2015 the wartime strength of the Defence Forces will be approximately 230 000 troops.
Sodan ajan joukkojen määrä on vuonna 2015 noin 230 000 sotilasta.
In the working group's view, Solidium's existing EUR 7.8 billion shareholdings make it possible to ensure long-term Finnish ownership in companies of national importance.
Työryhmän mielestä Solidiumin nykyinen noin 7,8 miljardin euron osakeomaisuus mahdollistaa suomalaisen ankkuriomistajuuden varmistamisen merkittävissä yrityksissä.
In the workshops, the main questions of the project were reflected against Russian economic development.
Hankkeen pääkysymyksiä arvioitiin työpajoissa Venäjän talouskehitystä vasten.
In the worst case scenario, false beliefs about the operations of economic mechanisms during financial crises may lead to major biases in statistical inferences.
Pahimmassa tapauksessa väärät uskomukset taloudellisten mekanismien toiminnasta talouskriiseissä voivat johtaa suuriin harhoihin tilastollisissa päätelmissä.
In their national Arctic strategies Russia and Canada emphasise their sovereignty in their Arctic regions.
Kansallisissa arktisissa strategioissaan Venäjä ja Kanada painottavat suvereni- teettiaan arktisilla alueillaan.
In their open-ended responses, respondents who felt that the language climate had taken a turn for the worse brought up the current structural reforms of public administration, which may have significant linguistic consequences.
Vastaajat, jotka kokivat kieli-ilmapiirin huonontuneen, nostivat esiin avovastauksissa meneillään olevat julkishallinnon rakenneuudistukset, joilla mahdollisesti on merkittäviä kielellisiä seurauksia.
In their operations plans the BSTF and the BSRBCC are committed to the already ongoing Baltic Sea Maritime Functionalities cooperation concept, in which Russia, too, participates.
Sekä BSTF että BSRBCC ovat toimintasuunnitelmissaan sitoutuneet osallistumaan käynnissä olevaan Itämeren alueen merellisten viranomaisten yhteistyökonseptin luomiseen, jossa myös Venäjä on mukana.
In their statements on the evaluation memorandum on the needs to update the Names Act, the Names Board and the Institute for the Languages of Finland also commented that ‘it should be possible to reproduce characters included in Finnish, Swedish and Sámi alphabet in official registers’.
Myös Nimilautakunta ja Kotimaisten kielten keskus ovat todenneet lausunnoissaan nimilain uudistamistarpeita koskevasta arviomuistiosta, että ”Suomessa suomen-, ruotsin- ja saamen kielen kirjaimistojen mukaiset kirjaimet olisi voitava toistaa viranomaisten rekistereissä”.
In these efforts, the universities - and Aalto University in particular - will have an important role to play.
In these efforts, universities - Aalto University in particular - have an elemental role.
In 2014, these funds totalled EUR 530,000.
Vuonna 2014 tällaista määrärahaa myönnettiin yhteensä 530 000 euroa.
In these relationships political contacts can support the development of economic relations.
Näissä suhteissa poliittisilla yhteyksillä voidaan tukea taloussuhteiden kehitystä.
In these ways geographical factors, particularly infrastructure, topography, the cover offered by the terrain, trafficability and the presence of obstacles, have throughout history had a significant influence on the decisions made by military commanders, their operations plans and the ways in which they deploy their troops.
Siten sotilasmaantieteelliset tekijät, erityisesti infrastruktuuri, topografia, maaston peitteisyys, estearvo ja kulkukelpoisuus, ovat kautta historian vaikuttaneet merkittävästi sotilasjohtajien päätöksiin, operaatioideoihin ja joukkojen käyttötapoihin.
In this analysis, the goals in which Finland has made poor progress are number 8 (Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all) and number 13 (Take urgent action to combat climate change and its impacts).
Suomen osalta päätavoitteiksi, joissa on edistytty heikoimmin osoittautuvat tässä tarkastelussa tavoitteet 8 (Edistää kaikkia koskevaa kestävää talouskasvua, täyttä ja tuottavaa työllisyyttä sekä säällisiä työpaikkoja) ja 13 (Toimia kiireellisesti ilmastonmuutosta ja sen vaikutuksia vastaan).
In this assessment, it is appropriate not only to critically review the present position but also to consider in particular the changes and trends that are being felt across the entire world and thus in Finland too, and the new operating mechanisms emerging as a result from the perspectives of society, its citizens and various companies and organisations.
Tässä arvioinnissa on syytä paitsi kriittisesti tarkastella nykytilannetta, huomioida aivan erityisesti koko maailmaa ja sen myötä myös Suomea ravistelevat muutostrendit ja niiden myötä syntyvät uudenlaiset toimintamekanismit niin yhteiskunnan, kansalaisten kuin erilaisten yritysten ja organisaatioiden näkökulmasta.
In this capacity, the state official acts as a board member representing the company and all its shareholders, and is not allowed to merely serve the State's shareholder interests.
Hallituksen jäsen edustaa siten tuossa tehtävässään yhtiötä ja sen kaikkia osakkeenomistajia, eikä ole oikeutettu toimimaan pelkän valtion omistajaintressin mukaisesti.
In this case, Finland's performance is poorest for SDGs 8 and 13, because they are described with indicators classified yellow or red for Finland.
Tällöin Suomen menestys näyttäytyy heikoimpana tavoitteiden 8 ja 13 osalta, sillä näitä tavoitteita on kuvattu indikaattoreilla, jotka Suomen osalta on luokiteltu keltaisiksi tai punaisiksi.
In this case, however, I will leave the analysis of breaks for future research.
Katkoksien analyysin jätän tässä kuitenkin tulevan tutkimuksen varaan.
In this case too, the adoption of the share-based compensation model must be assessed separately for each company, taking all companyspecific factors carefully into account.
Osakepalkkiomallin käyttöön ottamista tulee tällöinkin arvioida erikseen kussakin yhtiössä ja ottaa tarkasti huomioon kaikki yhtiökohtaiset tekijät.
In this chapter, I assess the European Commission´s output gap method in the case of Finland, with reference to the measurement of the two main components: structural unemployment and potential total factor productivity.
Tässä luvussa arvioin Euroopan komission tuotantokuilumenetelmää Suomen tapauksessa sen kahden keskeisen komponentin, rakenteellisen työttömyyden ja potentiaalisen kokonaistuottavuuden, mittaamisen osalta.
In this chapter, I will present the method of measuring SBP based on the European Commission’s output gap method (Havik et al., 2014; Mourre et al., 2013) and its discretionary alternatives.
Tässä luvussa esittelen RRA:n mittaamistavan Euroopan komission tuotantokuilumenetelmällä (Havik ym., 2014; Mourre ym., 2013) ja sen päätösperäiset vaihtoehdot.
In this chapter, we describe the most significant of those changes, and their implications on the corporate governance in Finland.
Tässä luvussa kuvaamme keskeisimpiä muutoksia ja niiden seurauksia yhtiöissä käytettävän määräysvallan kannalta.
In this chapter, we discuss the role of the stock market and listed firms in the Finnish economy.
Tässä luvussa tarkastellaan osakemarkkinoiden ja pörssiyhtiöiden roolia Suomen taloudessa.
In this chapter, we will review the research evidence on the effectiveness of those different models.
Tässä luvussa tarkastellaan eri mallien toimivuutta koskevaa tutkimusta.
In this comparison, although its development has been slightly negative, Finland has remained among the top ten.
Suomen kehitys on vertailussa ollut viime vuosikymmenen aikana lievästi negatiivista, mutta Suomi on säilynyt kymmenen parhaan maan joukossa.
In this comparison, the changes in Finland are so insignificant that they are not emphasised in the related interpretation.
Tässä vertailussa Suomen muutokset ovat niin vähäisiä, etteivät ne korostu tulkinnassa.
In this competition, though, we are looking for a unique memorial.
Tässä kilpailussa etsitään kuitenkin ainutlaatuista teosta toteutettavaksi.
In this competition we are looking for a unique memorial.
Kilpailussa etsitään ainutlaatuista teosta toteutettavaksi.
In this connection, the foreign affairs administration amended its decree on chargeable services, increasing the consistency and transparency of the services provided by the network of Finnish missions abroad.
Tässä yhteydessä toteutettiin ulkoasiainhallinnon maksuasetuksen muutos, joka mahdollistaa aikaisempaa yhdenmukaisemman ja läpinäkyvämmän hinnoittelun edustustoverkon tarjoamille palveluille.
In this connection, the realisation of linguistic fundamental rights is a precondition for the full utilisation of digitalisation.
Tässä yhteydessä kielellisten perusoikeuksien toteutuminen on edellytys digitalisaation täysimääräiselle hyödyntämiselle.
In this connection, the subsidiaries Cinia One Oy, Cinia Cloud Oy and Cinia Solutions Oy were merged with the parent company Cinia Oy.
Tässä yhteydessä tytäryhtiöt Cinia One Oy, Cinia Cloud Oy ja Cinia Solutions Oy sulautuivat emoyhtiö Cinia Oy:öön.
In this context, Finland stresses the importance of participation in crisis management, arms control, the prevention of terrorism and extremism, conflict prevention, and peace mediation.
Suomi korostaa tässä yhteydessä osallistumista kriisinhallintaan, asevalvontaan, terrorismin ja ääriliikkeiden ehkäisyyn ja konfliktien ennalta ehkäisyyn sekä rauhanvälitykseen.
In this context, our public authorities can offer top-down help, where appropriate, by dispensing with pointless norms and opening doors; while also getting out of the way when they are not needed.
Tässä yhteydessä meidän viranomaisten tulee sopivassa suhteessa yhtäältä olla avuksi muun muassa turhia normeja purkamalla ja ovia avaamalla - mutta toisaalta pysymällä pois jaloista silloin, kun meitä ei tarvita.
In this context, the benefits for the individual of entering several mother tongues in the Population Information System should be considered.
Selvityksessä tulisi huomioida, millaista hyötyä yksilölle on useamman äidinkielen merkitsemisestä väestötieto- järjestelmään.
In this context, the EU’s cohesion policy funding may decrease.
Tässä yhteydessä EU:n aluepolitiikan rahoitus mahdollisesti vähenee.
In this context, the ministries responsible for ownership steering in respect of the various state-owned companies have been re-assessed.
Tässä yhteydessä on tarkasteltu myös kunkin yhtiön omistajaohjauksesta vastaavaa ministeriötä.
In this first part of the Report on the Future, we have been building a shared view of the future of work.
Tässä tulevaisuusselonteon ensimmäisessä osassa olemme rakentaneet jaettua näkemystä työn tulevaisuudesta.
In this model, municipalities or joint municipal authorities can make commitments with the central government and set ambitious goals for procurements.
Mallissa kunnat tai kuntayhtymät voivat tehdä valtion kanssa sitoumuksia ja asettaa hankinnoille kunnianhimoisia tavoitteita.
In this paper, I review methodological alternatives to the output gap method, the alternatives being other financial policy assessment methods used within the EU rules framework: the expenditure rule in the preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP) and the bottom-up assessment method in the corrective arm.
Tuotantokuilumenetelmän metodologisina vaihtoehtoina tarkastelen muita EU:n sääntökehikossa käytettyjä finanssipolitiikan arviointimenetelmiä: vakaus- ja kasvusopimuksen (VKS) ennaltaehkäisevän osan menosääntöä ja korjaavan osan ns. bottom up -arviointimenetelmää.
In this paper, I will evaluate the alternative methods (expenditure rule and bottom up assessment) recently presented as solutions to these problems (European Commission, 2013B; Carnot and de Castro, 2015).
Tulen tässä työssä arvioimaan vaihtoehtoisia mittareita (menosääntö ja bottom up -arviointi), joita on viime aikoina esitetty näiden ongelmien ratkaisuiksi (Euroopan komissio, 2013B; Carnot ja de Castro, 2015).
In this paper we have offered ideas on which to base new growth in the North.
Tässä selvityksessä olemme esittäneet ajatuksia, joihin pohjoisen kasvu voisi perustua.
In this paper we will not go through the whole spectrum of growth potential and challenges in the North, but instead present four drivers of growth and four instruments, that we think are essential for achieving sustainable growth and building sustainable communities in the North.
Tässä selvityksessä ei tarkastella kaikkia arktisen alueen kasvumahdollisuuksia ja haasteita, vaan esitetään neljä kasvun ajuria ja neljä välinettä, jotka ovat työryhmän mielestä keskeisiä pyrittäessä kestävään kasvuun ja kestävien yhteisöjen rakentamiseen pohjoisessa.
In this part, Russia’s goals, resources and ability to carry out its goals in defence, economy, societal and state security, and the effect on Finland are evaluated.
In this part, Russia´s goals, resources and ability to carry out its goals in defence, economy, societal and state security, and the effect on Finland are evaluated.
In this picture of the future, the main stress is on utilising new ways of attachment brought by development and on the minimisation of uncertainties relating to income and global inequality so that people can concentrate on doing meaningful things together.
Tässä tulevaisuuskuvassa pääpaino on kehityksen mukanaan tuomien uudenlaisten kiinnittymistapojen hyödyntämisessä ja toimeentuloon ja globaaliin eriar- voistumiseen liittyvien epävarmuuksien minimoinnissa, jotta ihmiset voivat keskittyä tekemään merkityksellisiä asioita yhdessä.
In this process, the parties would start from a clean slate, discussing common measures and objectives to commit to in order to ensure sufficiently ambitious climate policy and guarantee its continuity beyond government terms.
Kyseessä olisi prosessi, jossa puolueet keskustelisivat puhtaalta pöydältä yhteisistä keinoista ja tavoitteista, joihin kaikki sitoutuvat ilmastopolitiikan kunnianhimon tason varmistamiseksi ja sen jatkuvuuden takaamiseksi yli hallituskausien.
In this project, economic growth, the capacity of state structures and the development of national defence are highlighted as crucial factors shaping Russian national security.
Keskeisimmiksi Venäjän kansallista turvallisuutta muovaaviksi tekijöiksi on hankkeessa nostettu talouskasvu, valtion rakenteiden toimintakyky ja puolustuksen kehittäminen.
In this project, the evaluation of Russian development was preceded by a meta-analysis of Finnish research, which examined the focal points, strengths and clear areas to be developed within Finnish research on, or related to, Russian security policy.
Venäjän kehityksen arviointia on tässä hankkeessa edeltänyt suomalaisen tutkimuksen meta- analyysi, jossa on selvitetty Suomessa tehdyn Venäjän turvallisuuspolitiikkaa käsittelevän tai siihen sisällytettävän tutkimuksen painopisteet, vahvuusalueet, sekä tutkimuksen selkeät kehittämisalueet.
In this reform, the factors that determine the appropriations concerning Swedish-speaking and bilingual residents were combined into a single factor in the system of central government transfers, in the dimensioning of which the previously used increment for Swedish speakers is taken into account.
Uudistuksessa aikaisemman valtionosuusjärjestelmän ruotsinkielisiä ja kaksikielisiä koskevat määräytymistekijät yhdistettiin yhdeksi, jonka mitoituksessa huomioidaan aiemmin käytetty ruotsinkielisyyskorotus.
In this report, the Government describes how its strategy has been implemented, how its policies have succeeded or failed, and how the information revealed by various indicators about the current state of the nation and public finances can be interpreted.
Siinä hallitus kertoo strategiansa toteutumisesta, politiikkansa onnistumisis- ta ja epäonnistumisista sekä kansakunnan tilasta julkisesta taloudesta indikaattoreilla ja tietoa tulkiten.
In this Report, the speakers of languages other than Finnish, Swedish and Sámi are referred to as foreign-language speakers or speakers of another language.
Tässä kertomuksessa muiden kuin suomen, ruotsin ja saamen kielten puhujista käytetään termiä vieraskielinen tai muunkielinen.
In this report, use has been made of their views and of the draft texts of the publication to appear in early November 2013.
Heidän näkemyksiään ja marraskuun alussa 2013 ilmestyvän julkaisun luonnostekstejä on hyödynnetty tässä selonteossa.
In this report, we have analyzed a narrow, yet important part of the Finnish economy.
Tässä selvityksessä olemme analysoineet kapea-alaista mutta tärkeää osaa Suomen taloudesta.
In this report we have tried to combine some of the goals in the national Arctic strategies, and also to come up with new ideas for closer cooperation.
Tässä selvityksessä pyritään yhdistämään joitakin kansallisissa arktisissa strategioissa käsiteltyjä asioita ja samalla esittämään uusia ideoita yhteistyön tiivistämiseksi.
In this report, we study the ownership structure of large Finnish firms.
Tarkastelemme tässä raportissa suurten suomalaisyritysten omistusrakennetta.
In this respect, Russia’s Military Doctrine 2014 sets a new strategic objective for superpower policy.
Tässä kohdin soti- lasdoktriini 2014 asettaa strategisen suurvaltapoliittisen tavoitteen.