natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the Council of Europe’s Committee of Ministers, which monitors the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, paid attention to the growth in hate speech targeting minority groups in its recommendations adopted in March 2017 and urged Finland to take immediate action to combat hate speech.
Esimerkiksi kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen täytäntöönpanoa valvova Euroopan neuvoston ministerikomitea kiinnitti maaliskuussa 2017 antamissaan suosituksissa huomiota lisääntyneeseen vihapuheeseen
62 For example, the differences concerning the years 2011–2013 may be attributable to the fact that, in my study, the average effects of changes in the revenue basis were 0.12 percentage points higher than in the Commission’s data.
62 Esimerkiksi vuosien 2011–2013 osalta eroja voi selittää se, että keskimäärin tuloperustemuutosten vaikutukset arvioitiin ai- neistossani 0.12 prosenttiyksikköä suuremmiksi kuin komission aineistossa.
For example, the Finnish Association of the Deaf highlighted in its statement a case where a sign language user had found completing official forms in the electronic format challenging and could not register as an unemployed jobseeker without assistance.
Esimerkiksi Kuurojen liitto ry nosti lausunnossaan esiin tapauksen, jossa viittomakielisellä henkilöllä oli ollut haasteita täyttää sähköistä viranomaislomakkeita, eikä hän ollut voinut ilmoittautua työttömäksi työnhakijaksi itsenäisesti.
For example the following are associated with future work: multi-location work; moving in the middle ground between the employee–entrepreneur position; on-demand economy; mixed-work economy; the precariat; freelance work and working as a private trader.
Tulevaisuuden työhön liitetään esimerkiksi monipaikkainen työ, liikkuminen työntekijä–yrittäjä -aseman välillä ja välimaastossa, on demand -talous, sekatyötalous, prekariaatti, freelancertyö ja itsenäisenä ammatinharjoittajana työskentely, mutta mikään näistä ei kuvaa täydellisesti tulevaisuuden työn luonnetta ja sen ansaintalogiikoita.
For example the heads of Austria, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Iceland, Latvia, Norway, Poland, Portugal and Sweden sent video messages to congratulate Finland.
Muun muassa Islannin, Itävallan, Kreikan, Latvian, Norjan, Portugalin, Puolan, Ruotsin, Saksan, Tanskan ja Viron johtajat onnittelivat Suomea videotervehdyksin.
For example, the majority of Swedish speakers in Ostrobothnia, Southwest Finland and Uusimaa may be more satisfied with Posti's services than the survey indicates.
Esimerkiksi suurin osa kyselyn ulkopuolelle jäävistä Pohjanmaan, Varsinais-Suomen ja Uusimaan ruotsinkielisistä saattaa olla tyytyväisempiä Postin palveluihin kuin mitä kyselystä ilmenee.
For example, the network will be tasked with producing thematic foresight data, brainstorming within new foresight forums and improving the dissemination of foresight data.
Ennakoin- tiverkoston tehtävänä ovat mm. temaattisen ennakointitiedon tuotanto, ennakointifoorumien ideoiminen ja ennakointitiedon jakamisen kehittäminen.
For example, the ‘Place to Experiment' platform must be further utilised to disseminate the results of small-scale experiments and to identify and develop potential innovations.
Esimerkiksi Kokeilun paikka -digialustaa tulee hyödyntää nykyistä enemmän pienkokeilujen tulosten jakamisessa ja potentiaalisten innovaatioiden löytämisessä ja jatkokehittämisessä.
For example, the policy theme of labour migration can be specified so that the goal is to prepare the ground for long-term development or, alternatively, to make rapid decisions concerning the matter.
Esimerkiksi työperäisen maahanmuuton politiikka- teema voidaan virittää joko niin, että tavoitteena on muokata pitkäjänteisesti maaperää kehitykselle jatkossa tai voidaan haluta tehdä nopeita päätöksiä asiassa.
For example, the reduction in the profitability of companies during a crisis has a direct diminishing effect on the estimate of the nominal proportion of capital in production, which is thus a quantity that is highly sensitive to economic cycles.
Esimerkiksi yritysten voitollisuuden pieneneminen kriisien aikana vaikuttaa suoraan alenevasti arvioon pääoman nimellisestä osuudesta tuotannossa, joka on siten hyvin suhdanneherkkä suure.
For example, the support provided for young people is based on completely different premises in the individual countries depending on the educational system, the extent of the financial responsibility of parents and the benefits a youth is entitled before learning a trade.
Esimerkiksi nuorten tukeminen lähtee eri maissa aivan eri pohjalta riippuen siitä, millainen maan koulutusjärjestelmä on, kuinka pitkälle vanhempien taloudellinen vastuu ulottuu, ja millaisia tukia nuoren on mahdollista saada ennen ammatin hankkimista.
For example, the updating of skills associated with the integration of immigrants should be taken into account as part of lifelong learning.
Esimerkiksi maahanmuuttajien kotoutumiseen liittyvä osaamisen päivitys tulee huomioida osana elinikäistä oppimista.
For example, the use of the European Commission’s output gap method is problematic in this respect, because economists are still disputing economic mechanisms during crises.
Ongelmalliseksi esimerkiksi Euroopan komission tuotantokuilumenetelmän käytön tekee tässä suhteessa se, että taloustieteilijöiden keskuudessa talouden toimintamekanismit kriisien aikana ovat edelleen kiistelyn kohteena.
For example, there are differences between socioeconomic groups, genders, the mainstream population and minorities, and geographic areas.
Eroja on esimerkiksi sosioekonomisten ryhmien, sukupuolten, valtaväestön ja vähemmistöjen sekä maantieteellisten alueiden välillä.
For example, there are major regional differences in Finland regarding the organisation of integration training in Swedish.
Suomessa on esimerkiksi suuria alueellisia eroja siinä, miten kotoutumis- koulutusta järjestetään ruotsin kielellä.
For example, there are major variations in the statistics on Sámi languages spoken in Finland, as many of the Sámi have not registered Sámi (Inari, Skolt, or Northern Sámi) as their mother tongue.
Esimerkiksi Suomessa puhuttujen saamen kielten tilastoinnissa on suuria vaihteluita johtuen siitä, että monet saamelaiset eivät ole rekisteröineet saamen kieltä (inarin-, koltan- tai pohjoissaame) äidinkielekseen.
For example, there is a medical centre with specialist consultants, psychiatric services for young people and families, and an intoxicant abuse rehabilitation unit in Karasjoki.
Esimerkiksi Karasjoella on erikoislääkärikeskus sekä lasten, nuorten ja perheiden psykiatrisia palveluita ja päihdekuntoutusyksikkö.
For example, there is currently little or no satellite coverage north of the 75th northern parallel.
Esimerkiksi satelliittien peittoalue ei juuri ulotu 75. leveyspiirin pohjoispuolelle.
For example, 800 to 900 Sámi people were living in Rovaniemi according to data from 2011.
Esimerkiksi Rovaniemellä asui vuoden 2011 tietojen mukaan 800–900 saamelaista.
For example, training in safety issues is needed in Lapland because of the long distances, and the Red Cross is also prepared for the growing risks in the Arctic.
Esimerkiksi asukkaiden turvallisuuskoulutus on Lapissa tarpeen pitkien välimatkojen takia, ja myös Punainen Risti on varautunut arktisen alueen kasvaneisiin riskeihin.
For example, urgent care at a health centre could be organised by directing Finnish and Swedish-speaking clients to different queues as long as the queueing times were approximately the same.
Esimerkiksi terveyskeskuksen päivystys voitiin järjestää siten, että suomenkieliset ja ruotsinkieliset ohjattiin eri jonoihin, kun jonotusajat olivat lähellä toisiaan.
For example, when the nature of a negative shock is transient, it is beneficial to compensate for it by increasing public expenditure and debt, because the change in financial position can be offset by a more contractionary financial policy during an upswing.
Esimerkiksi negatiivisten sokkien ollessa luonteeltaan nopeasti ohimeneviä, suhdanteen tasaaminen julkista kulutusta ja velanottoa lisäämällä kannattaa, sillä rahoitusaseman tilapäinen muuttaminen voidaan korjata noususuhdanteen aikaisella kiristävämmällä finanssipolitiikalla.
For FCG, the year 2010 was a period of functional and organisational restructuring and efficiency enhancement.
Vuosi 2010 oli FCG:lle toiminnan ja rakenteen uudelleenorganisoitumisen ja tehostamisen aikaa.
For Figure 10, 17 international comparisons were selected that best met the aforementioned criteria and best described each of the 17 SDGs.
Kuvioon 10 on valikoitu 17 kansainvälistä vertailua, jotka on valittu siten, että ne täyttävät edellä mainitut kriteerit mahdollisimman hyvin ja kuvaavat kutakin 17 tavoitetta mahdollisimman osuvasti.
For financial institutions such as insurance companies, pension funds, and mutual funds, it comes natural to act as investors, rather than controlling owners.
Rahoitusalan instituutioille, kuten vakuutusyhtiöille, eläkerahastoille ja sijoitusrahastoilleon luontevaa toimia sijoittajina pikemmin kuin määräysvaltaa käyttävinä omistajina.
For Finland, an economic policy that focusses on attracting foreign investments would need to have a special emphasis on factors that are attractive for human capital intensive activity.
Suomessa pitäisi ulkomaisia investointeja haettaessa erityisesti painottaa toimintaa, joka vaatii paljon inhimillistä pääomaa.
For Finland and Finnish companies, it is important to get involved in new projects or those that are already underway in the Arctic region.
Suomen ja suomalaisten yritysten kannalta tärkeää on päästä mukaan arktisella alueella käyn- nistyviin ja jo vireillä oleviin hankkeisiin.
For Finland, digitalisation is a key opportunity to increase productivity, and it must be utilised to the full.
Digitalisoituminen on Suomelle keskeinen mahdollisuus tuottavuuden lisäämiseen, ja se on hyödynnettävä täysimääräisesti.
For Finland, HELCOM is the most significant forum for transnational cooperation in the protection, management and sustainable use of the marine environment.
HELCOM on Suomelle merkittävin valtioiden välisen meriympäristön suojelun, hoidon ja kestävän käytön yhteistyön foorumi.
For Finland, it was an excellent move because combining the leading-edge skills and know-how of the two companies creates a path for growth that the State needs to enable as a responsible owner.
Suomen kannalta ratkaisu oli erinomainen, koska molempien yhtiöiden huippuosaamisen yhdistäminen loi näkymän kasvupolusta, jollaisia vastuullisen omistajan täytyy mahdollistaa.
For Finland, monitoring the Arctic development is a permanent interest, since if oil prices increase, Arctic energy projects will be initiated.
Suomen kannalta arktisen alueen kehityksen seuraaminen on pysyvästi oleellista, sillä jos öljyn hinta nousee, arktisen alueen energiahankkeita aletaan toteuttaa.
For Finland, Russia is the single most important state whose development has an impact on our external and internal security.
Venäjä on Suomen turvallisuuden kannalta keskeisin yksittäinen valtio, jonka kehitys vaikuttaa maamme ulkoiseen ja sisäiseen turvallisuuteen.
For Finland the European Union is a security policy choice and a value community.
Euroopan unioni on Suomelle turvallisuuspoliittinen valinta ja arvoyhteisö.
For Finland, the single currency – the euro – has guaranteed currency, interest rate and price stability.
Yhteinen raha euro on taannut Suomelle valuutta-, korkoja hintavakauden.
For Finland’s part, the companies showed an aggregate taxable profit of EUR 2.6 (0.8) billion.
Suomessa näytettiin 2,6 (0,8) miljardin euron verotettava tulos.
For Finnish companies, strict regulation and at times unpredictable authority control cause additional expenses.
Suomalaisille yrityksille tarkka sääntely ja aika ajoin arvaamaton viranomaisvalvonta tuo lisää kustannuksia.
For Fortum, this creates new growth opportunities also in Asia.
Tämä luo Fortumille uusia kasvumahdollisuuksia myös Aasiassa.
For government ownership steering, the year 2016 was significant in terms of creating something new.
Vuosi 2016 oli valtion omistajaoh- jaukselle merkittävä uuden luomisen näkökulmasta.
For hearing parents, learning sign language can be compared to learning other foreign languages.
Kuuleville vanhemmille viittomakielen opettelu on rinnastettavissa muiden vieraiden kielten oppimiseen.
For 1984–1989, I will estimate the amount of property expenditure on the basis of the series “Government net interest expenses” published by the OECD.
1984–1989 arvioin niiden määrää OECD:n julkaisemalla sarjalla government net interest expenses.
For icebreaking, the number of operating days increased in 2017 despite the mild winter.
Jäänmurron osalta operointipäivien määrä kasvoi vuonna 2017 vaikkakin talvi oli leuto.
For individuals, operating in a new kind of innovative and learning organisation requires new skills and the development of oneself and the organisation (see section 3.4 above).
Yksilön kannalta uudenlaisessa innovatiivisessa ja oppivassa organisaatiossa toimiminen vaatii uusia taitoja ja itsensä ja organisaation kehittämistä (ks. edellinen kappale 3.4.).
For individuals, work opportunities exist in their own field of competence insofar as having the work done by humans is economically viable.
Yksilön kannalta työtilaisuuksia on olemassa omalla osaamis- alueella sikäli, kun työn teettäminen ihmisillä on taloudellisesti kannattavaa.
For instance, according to IMF estimates, the GDP growth of sub-Saharan Africa will be approximately five per cent in the next few years, while economic growth is expected to exceed this level in lower income countries.
Esimerkiksi Saharan eteläpuolisen Afrikan BKT-kasvun arvioidaan IMF:n ennusteissa pysyvän lähivuodet yli viiden prosentin tasolla, ja talouskasvu on tätä keskiarvoakin nopeampaa alemman tulotason maissa.
For instance, border security is related to the security authorities and law, as well as transnational crime, terrorism and immigration policy.
Esimerkkinä voidaan tuoda esille rajaturvallisuus, johon turvallisuusviranomaisten ja oikeuden lisäksi liittyvät rajat ylittävä rikollisuus, terrorismi ja maahanmuuttopolitiikka.
For instance, country reviews that are a fit with sustainable development topics could be developed from international comparisons produced by various parties.
Esimerkiksi eri tahojen tuottamista kansainvälisistä vertailuista on mahdollista poimia kestävän kehityksen aihepiirien mukaisia maavertailuja.
For instance, in case the company is not currently taking full advantage of its opportunities due to an overly conservative management, the company becomes an ideal takeover target.
Esimerkiksi silloin, kun mahdollisuuksia ei hyödynnetä täysimääräisesti ylivarovaisen johdon takia, yhtiöstä tulee ihanteellinen yritysos- tokohde.
For instance, in SDG 15, the indicator for change in forest area shows that the situation is good in Finland, but in certain other comparisons Finland's success is undermined by the fact that its forested area has slightly reduced in recent years.
Esimerkiksi tavoitteessa 15 metsäpinta-alan muutosta kuvaava indikaattori osoittaa tilanteen Suomessa olevan hyvä, vaikka joissakin muissa vertailuissa Suomen menestystä heikentää nimenomaan se, että metsäalamme on vähentynyt viime vuosina lievästi.
For instance, in the Better Life Index published by the OECD, Finland's ranking varies from first to 22nd, depending on the weighting placed on the various components of the index (Figure 11).
Esimerkiksi OECD:n julkaisemassa Better Life Index -vertailussa Suomen sijoitus vaihtelee vertailun kär- kimaasta sijalle 22 riippuen siitä, millaisia painoarvoja indeksin eri osa-alueille annetaan (Kuvio 11).
For instance, it became common to adopt international accounting standards and thus to report dual accounting information to attract especially foreign investors (Hyytinen, et al., 2003; Kasanen, et al., 1996).
Yrityksissä alettiin esimerkiksi yleisesti soveltaa kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja ja tehdä kaksoistilinpäätöksiä erityisesti ulkomaisia sijoittajia silmällä pitäen (Hyytinen, et al., 2003; Kasanen, et al., 1996).
For instance, mutual funds were introduced in 1989 (Korkeamäki and Smythe, 2004).
Esimerkiksi sijoitusrahastot otettiin käyttöön vuonna 1989 (Korkeamäki ja Smythe, 2004).
For instance, since better alternatives are available, Finland could simply ban the installation of new oil boilers in single-family houses.
Voisi esimerkiksi ajatella, että Suomessa voisi yksinkertaisesti kieltää uusien öljykattiloiden asentaminen omakotita- loihin, sillä parempia vaihtoehtoja löytyy.
For instance, speeches by President Sauli Niinistö in 2010–13.
Mm. presidentti Sauli Niinistön puheet 2010–13.
For instance, the clear overlaps in the indicators probably reflect the fact that, during the negotiations, different countries wanted to include the issues they considered important.
Indikaattoreissa on esimerkiksi selviä päällekkäisyyksiä, jotka todennäköisesti kuvastavat sitä, että neuvotteluissa eri maat ovat halunneet mukaan juuri itselleen tärkeitä asioita.
For instance, the contents and objectives of employment legislation have varied with time and can be altered.
Muun muassa työllisyyslainsäädännön sisällöt ja tavoitteet ovat vaihdelleet eri aikoina ja niitä voidaan muuttaa.
For instance, the effects of institutional ownership are often studied based on the premise that either management control or control by other controlling owners exists.
Esimerkiksi institutionaalisen omistuksen vaikutuksia arvioidaan usein siitä perusoletuksesta käsin, että määräysvaltaa käyttää joko toimiva johto tai muu määräävä taho.
For instance, the indicator describing carbon dioxide emissions in Finland extends to the early 1960s, but does not facilitate a comprehensive comparison with other OECD countries before the 1970s (Figure 8).
Esimerkiksi Suomen hiilidioksidipäästöjä kuvaava indikaattori ulottuu 1960-luvun alkuun, mutta kattava vertailu muihin OECD-maihin on indikaattorin pohjalta mahdollista vasta 1970-luvulta lähtien (Kuvio 8).
For instance, the indicator on waste management in SDG 12 is for the years 2009–2013.
Esimerkiksi tavoitteen 12 jätehuoltoa koskeva indikaattori kuvaa vuosia 2009–2013.
For instance, the Institute for Economics & Peace (IEP 2016) has assessed the availability of data with regard to the indicators describing SDG 16.
Esimerkiksi Institute for Economics & Peace (IEP 2016) on arvioinut tiedon saatavuutta tavoitetta 16 kuvaavien indikaattoreiden osalta.
For instance, the OECD unemployment rate indicator shows Finland's weak development in recent years in comparison with other OECD countries (Figure 9).
Esimerkiksi työttömyyttä kuvaava OECD- indikaattori tuo esiin Suomen viime vuosien heikon kehityksen verrattuna muihin OECD- maihin (Kuvio 9).
For instance, the polarisation of work, the labour market and the value of work is one of the key uncertainties and risks that one wants to prevent by foresight.
Esimerkiksi työn, työmarkkinoiden ja työn arvon polarisaatio on yksi keskeisistä epävarmuuksista ja riskeistä, joita halutaan ennakoinnilla ehkäistä.
For instance, the proposed indicators include no indicator describing greenhouse gas emissions.
Esimerkiksi kasvihuonekaasujen päästöjä kuvaavaa indikaattoria ei ole otettu lainkaan mukaan indikaattoriehdotuksiin.
For instance, the World Bank (http://data.worldbank.org/topic) has extensive data resources which provide the most comprehensive possible coverage of all countries in the world.
Esimerkiksi Maailmanpankki (http://data.worldbank.org/topic) on koonnut laajat tietoaineistot, jotka kattavat mahdollisimman laajasti maailman eri maat.
For instance, there were significant expectations of the reform of police forces, and resources markedly improved during the 2000s.
Esimerkiksi poliisin uudistamiseen kohdistettiin huomattavia odotuksia ja resursseja pystyt- tiinkin selvästi parantamaan 2000-luvulla.
For instance, until recently, many people laid their faith in the so-called new generation, those born after the breakdown of the Soviet Union.
Esimerkiksi: vielä viime aikoihin asti monet olivat panneet toivonsa niin sanottuun uuteen sukupolveen eli heihin, jotka ovat syntyneet Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen.
For instance, various UN bodies have compiled and maintain comparisons that are sector-specific and indicator- based, or focus on various topics.
Eri aihepiireihin keskittyviä tai sektorikohtaisia indikaattoripoh- jaisia vertailuja on koottu ja ylläpidetään esimerkiksi YK:n alajärjestöjen toimesta.
For instance, when assessing the service needs of a person with reduced mobility, the emphasis may be on organising mobility aids and an accessible physical environment, whereas the need for services provided in, or interpreted into, the sign language receives less attention.
Esimerkiksi liikuntavammaisen viittomakieli- sen palveluntarvetta arvioitaessa painopiste voi olla liikkumisen apuvälineiden ja esteettömän fyysisen ympäristön järjestämisessä, kun taas viittomakielisen tai viittoma- kielelle tulkatun palvelun tarve jää vähemmälle huomiolle.
For its part, long-term decision making (Chapter 3.3) seeks to reduce tensions.
Pitkän aikavälin päätöksenteolla (luku 3.3.) pyritään osaltaan vähentämään jännitteitä.
For its part, the foresight portal could support the ministries as they prepare their future reviews, while disseminating valuable foresight data and perspectives generated by the ministries to the general public for discussion and application.
Ennakointipor- taali puolestaan voisi tukea ministeriöiden tulevaisuuskatsausten valmistelua ja jakaa ministeriöissä olevaa arvokasta ennakointitietoa ja ymmärrystä laajemmin muun yhteiskunnan keskusteltavaksi sekä hyödynnettäväksi.
For its part, the Swedish government declared that Sweden will not remain passive should another EU Member State or Nordic country be struck by disaster or attack.
Se on omalta osaltaan todennut, ettei jää passiiviseksi, mikäli toista EU-maata tai Pohjoismaata kohtaa katastrofi tai hyökkäys.
For larger groups, in particular, this provided a means for examining how research has been focused not only thematically, but also according to the publication channel.
Näin varsinkin isompien luokkien kohdalla on voitu nähdä miten tutkimus on painottunut sekä temaattisesti että julkaisukanavien suhteen.
For listed companies with direct state holdings, the changes brought about by climate change present both risks and opportunities that also need to be considered from the shareholders’ point of view.
Valtion suoraan omistamille pörssiyhtiöille ilmastonmuutoksen tuomat muutokset luovat riskejä ja mahdollisuuksia, jotka ovat huomioitava myös omistajan näkökulmasta.
For many changes in the current operating environment, five years is a long time because many things will have changed before the desired results are seen properly.
Monien nyt käynnissä olevien toimintaympäristön muutosten kannalta viisi vuotta on pitkä aika, sillä moni asia on ehtinyt muuttua ennen kuin toivotut tulokset näkyvät kunnolla.
For many years now, Norway has invested heavily in the northern regions and the country strives to be on the front line in all issues concerning the Arctic region.
Norja on jo usean vuoden ajan panostanut voimakkaasti pohjoisiin alueisiin ja maa pyrkii olemaan eturintamassa kaikissa arktista aluetta koskevissa kysymyksissä.
“For me, one of the most inspiring issues was how we can keep our mind open to change,” said Prime Minister Juha Sipilä.
Minulle yksi herättävimmistä kysymyksistä oli se, miten ihmisen mieli pysyy mukana muutoksessa, pääministeri Juha Sipilä sanoi.
For more demanding administrative tasks, advanced artificial intelligence solutions developed for this purpose can be used to support decision-making.
Vaativampia hallintotehtäviä varten on käytettävissä niitä varten kehitettyjä edistyksellisiä keinoälyratkaisuja päätöksenteon avustamiseksi.
For more detailed information regarding these services, please visit palvelut.team.finland.fi.
Palvelut esitellään tarkemmin osoitteessa palvelut.team.finland.fi.
For more information on the estimation of the MTO, see European Commission (2013A).
KAT:n arvioinnista lisää tietoa tarjoaa Euroopan komissio (2013A).