natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project was carried out as part of the implementation of the 2014 Government plan for analysis, assessment and research.
Selvitys on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2014 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The project was carried out jointly by VTT Technical Research Centre of Finland Ltd (VTT), the Finnish Environment Centre (Syke), the Natural Resources Institute Finland (Luke), the National Institute for Health and Welfare (THL) and the University of Helsinki (UH).
Hanke on toteutettu yhteistyössä Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy:n (VTT), Suomen ympäristökeskuksen (Syke), Luonnonvarakeskuksen (Luke), Terveyden- ja hyvinvoinninlaitoksen (THL) ja Helsingin yliopiston (HY) kanssa.
The project was divided into three main phases, with partial chronological overlaps due to a tight schedule (Figure 1).
Hanke jakaantui kolmeen päävaiheeseen, jotka toteutettiin osittain ajallisesti päällekkäin hankkeen tiiviin aikataulun johdosta (Kuvio 1).
The project was part of the implementation of the Government Plan for Analysis, Assessment and Research for 2016.
Työ toteutettiin osana valtioneuvoston vuoden 2016 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The project was part of the implementation of the Government’s 2016 plan for analysis, assessment and research.
Hanke oli osa valtioneuvoston vuoden 2016 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The project was restricted to the sustainable development subject areas provided within the framework of the goals and objectives of the United Nations Agenda 2030 Action Plan.
Hankkeessa rajauduttiin kestävän kehityksen aihealueisiin YK:n Agenda 2030 -toimintaohjelmassa muotoiltujen tavoitteiden ja alatavoitteiden antamassa viitekehyksessä.
The project website, www.2030.fi, was launched in September 2012.
Hankkeen omat sivut www.2030.fi avattiin syyskuussa 2012.
The project's steering group was chaired by Marja Innanen (Prime Minister's Office) and its members were Annika Lindblom and Taina Nikula (Ministry of the Environment), Heli Mikkola and Sami Pirkkala (Ministry for Foreign Affairs) and Katja Matveinen (Ministry of Agriculture and Forestry).
Hankkeen ohjausryhmän puheenjohtajana toimi Marja Innanen (valtioneuvoston kanslia) ja ohjausryhmään kuuluivat Annika Lindblom ja Taina Nikula (ympäristöministeriö), Heli Mikkola ja Sami Pirkkala (ulkoasianministeriö) sekä Katja Matveinen (maa- ja metsätalousministeriö).
The projection of both Sweden and Finland as nations called for a firm foundation in terms of academic historical research, which rendered historians popular as essential collaborators and guides to the past for those in power.
Sekä Ruotsin että Suomen profiloituminen kansakuntina tarvitsi vankan historiallisen perustuksen akateemisesta tutkimuksesta, mikä teki historioitsijoista suosittuja ja välttämättömiä vallanpitäjien kumppaneita ja menneisyyden oppaita.
The prolonged crisis in Ukraine could increase political and economic uncertainty, accelerate capital outflows from Russia, discourage investment, and tip the Russian economy into what may be a lengthy recession.
Ukrainan kriisi voi jatkuessaan paitsi lisätä poliittista ja taloudellista epävarmuutta, myös kasvattaa pää-omavirtoja Venäjältä, alentaa investointeja ja siirtää Venäjän talouden mahdollisesti pitkäkestoiseenkin taantumaan.
The promotion of bioenergy is just as important, as it should play a considerably larger role in Finland's energy future.
Bioenergian edistäminen on vähintään yhtä tärkeää, sillä sen roolin tulisi olla huomattavasti nykyistä merkittävämpi Suomen energia- tulevaisuudessa.
The promotion of global security
Toiminta globaalin turvallisuuden edistämiseksi
The promotion of industrial symbiosis to enhance nutrient recycling ensuring health and environmental protection
teollisen symbioosin edistäminen ravinteiden kierrätyksen lisäämiseksi terveyttä ja ympäristöä suojelevalla tavalla
The promotion of plant health and the maintenance of security of supply by providing seed potato material that is healthy and suitable for Finnish conditions.
Kasvinterveyden edistäminen ja huoltovarmuuden ylläpito tuottamalla tervettä ja Suomen olosuhteisiin soveltuvaa siemenperuna-aineistoa.
The proportion of institutions for persons with intellectual disabilities as long-term living environments will be further reduced by targeting these for those who require very demanding care and treatment.
Kehitysvammalai- tosten osuutta pitkäaikaisena asumisympäristönä vähennetään edelleen kohdistamalla nämä erittäin vaativaa hoivaa ja hoitoa tarvitseville kehitysvammaisille.
The proportion of listed stocks was 12% in 1970, and 22% in 1995 (Vaihekoski, 1997).
Vuosien 1970 ja 1995 välisenä aikana pörssiosakkeiden osuus nousi 12 prosentista 22 prosenttiin (Vaihekoski, 1997).
The proportion of Russian crude oil in refinery input stood at 63 (66) per cent.
Venäläisen raakaöljyn osuus jalostamoiden syötöstä oli 63 (66) prosenttia.
The proportion of Swedish-speaking older people is almost without exception higher in bilingual municipalities than the proportion of Swedish speakers in the entire population of the municipality.
Ruotsinkielisen vanhusväestön osuus on kaksikielisissä kunnissa lähes poikkeuksetta suurempi kuin ruotsinkielisten osuus kunnan koko väestöstä.
The proposal emphasises paying particular attention to ensuring that the district courts would have sufficient numbers of both Finnish and Swedish- speaking staff.
Ehdotuksessa on painotettu, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen, että käräjäoikeuksis- sa olisi riittävä määrä sekä suomen- että ruotsinkielentaitoista henkilöstöä.
The proposal has been assessed to have impacts on the practical implementation of linguistic rights.
Ehdotuksella on arvioitu olevan vaikutuksia kielellisten oikeuksien käytännön toteutumiseen.
The proposal is related to the first supplementary budget proposal for 2017.
Esitys liittyy valtion vuoden 2017 lisätalousarvioesitykseen.
The proposal is thus not deemed to compromise the linguistic rights of the Sámi.
Ehdotuksen ei siten arvioida heikentävän saamelaisten kielellisiä oikeuksia.
The proposal must also include a mention of how the Council's statement has been taken into account.
Esityksessä on myös mainittava, miten arviointineuvoston lausunto on otettu huomioon.
The proposal supports the Government’s aim to strengthen the comprehensive concept of security nationally, in the EU and in international cooperation.
Esitys tukee hallituksen tavoitetta vahvistaa kokonaisturvallisuusajattelua kansallisesti, EU:ssa ja kansainvälisessä yhteistyössä.
The proposal was presented as part of the first 2017 supplementary budget effective as of July.
Esitys annettiin osana vuoden 2017 ensimmäistä lisätalousarviota, joka tuli voimaan heinäkuun alussa.
The proposal would reduce the number of bilingual district courts from the current eight to five as the District Courts of Espoo and Länsi-Uusimaa, the District Courts of Itä-Uusimaa and Vantaa, and the District Courts of Central Ostrobothnia and Ostrobothnia would be amalgamated.
Ehdotuksen myötä kaksikielisten käräjäoikeuksien määrä vähenisi nykyisestä kahdeksasta viiteen, kun Espoon ja Länsi-Uudenmaan käräjäoikeudet, Itä- Uudenmaan ja Vantaan käräjäoikeudet sekä Keski-Pohjanmaan ja Pohjanmaan kärä- jäoikeudet yhdistettäisiin.
The proposals for action spotlight the role of general government finances in the platform economy, better coordination of benefits and services, the elimination of bureaucracy traps and, further, the various models of basic income and negative income tax, and their elements as part of social security, while taking into account the associated major needs for change and risks.
Toimenpide-ehdotuksista nousevat esiin julkisen talouden rooli alustataloudessa, etuuksien ja palvelujen parempi yhteensovittaminen, byrokratialoukkujen karsiminen, sekä edelleen erilaiset perustulon ja negatiivisen tuloveron mallit ja niiden elementit osana sosiaaliturvaa, mutta huomioiden näihin liittyvät mittavat muutostarpeet ja riskit.
The proposals made are partly based on existing processes.
Tehdyt ehdotukset rakentuvat osin jo olemassa olevien toimintojen pohjalle.
The proposals of the Stoltenberg report (2009) to increase Nordic cooperation
Stoltenbergin raportin (2009) ehdotukset pohjoismaisen yhteistyön lisäämiseksi
The proposed change in the method of calculating structural unemployment would have an effect of approximately 1 percentage point for periods of crisis.
Ehdotetulla muutoksella rakenteellisen työttömyyden laskentatapaan on noin 1 prosenttiyksikön vaikutus kriisin aikana.
The proposed indicators are affected by significant structural issues.
Ehdotettuihin indikaattoreihin sisältyy merkittäviä rakenteellisia kysymyksiä.
The proposed indicators have not yet been officially approved (May 2016).
Indikaattoriehdotusta ei ole toistaiseksi (toukokuu 2016) hyväksytty virallisesti.
The proposed operating expenses for the Prime Minister’s Office total EUR 123.5 million.
Valtioneuvoston kanslian toimintamenoihin ehdotetaan 123,5 milj. euroa.
The proposed SDG indicators involve major data collection challenges at national level; in addition, data is not easily available for all of the proposed indicators, even in countries such as Finland where statistical systems are highly advanced and comprehensive.
Ehdotettuihin kansainvälisiin indikaattoreihin liittyy merkittäviä kansallisen tason tiedonkeruun haasteita, eikä kaikkiin ehdotettuihin indikaattoreihin ei ole helposti saatavilla olevaa tietopohjaa edes Suomen kaltaisissa maissa, joissa tilastojärjestelmät ovat erittäin kehittyneitä ja kattavia.
The provinces of Finland involved in this cooperation are Kainuu, Northern Ostrobothnia, Lapland and North Karelia.
Barentsin alueneuvostoon kuuluvat Suomesta Kainuun, Pohjois-Pohjanmaan, Lapin ja Pohjois-Karjalan maakunnat.
The provision and reception of military assistance will be taken into account in the central government’s preparedness and exercises, and in defence planning.
Sotilaallisen avun antaminen ja vastaanottaminen otetaan huomioon valtionhallinnon varautumisessa ja harjoittelussa sekä puolustusvoimien suunnittelussa.
The provision applies to companies in which the State exerts authority, or state majority-owned companies.
Säännös koskee yhtiöitä, joissa valtiolla on määräämisvalta, toisin sanoen valtionenemmistöisiä yhtiöitä.
The provision is significant in terms of the organisation of society’s services, including social welfare and healthcare services.
Säännöksellä on merkitystä yhteiskunnallisten palvelujen, kuten sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestämisessä.
The provision of teaching that enables continuous learning in higher education institutions is also increased and its accessibility is improved.
Korkeakoulujen jatkuvan oppimisen mahdollistavaa opetustarjontaa niin ikään lisätään ja saatavuutta parannetaan.
The provision of the company’s expert services is mainly based on subcontracting, the most important partner being the Finnish Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK).
Yhtiön asiantuntijapalveluiden tuottaminen perustuu alihankintaan, jossa merkittävin yhteistyökumppani on Säteilytur- vakeskus (STUK).
The provisions laid down in the Employee Benefit Funds Act and Pension Funds Act concerning earnings-related pensions will be compiled into a new employee pension fund act.
Työeläkesäännökset vakuutuskassalaissa ja eläkesäätiölaissa kootaan yhteen uuteen työeläkerahasto- lakiin.
The PSC assists the Foreign Affairs Council in the preparation of matters.
PSC avustaa ulkoasioiden neuvostoa asioiden valmistelussa.
The PTN authorities have a network of joint liaison officers operating in approximately 20 countries.
PTN-viranomaisilla on yhteinen yhdyshenki- löverkosto, joka kattaa noin 20 maata ympäri maailman.
The public administration’s digital operating culture supports sustainable development, and its resources are used efficiently.
Julkisen hallinnon digitaalinen toimintakulttuuri tukee kestävää kehitystä ja julkisen hallinnon resursseja käytetään tehokkaasti.
The public authorities make even difficult decisions together with Finnish people to ensure wellbeing.
Julkinen valta tekee yhdessä suomalaisten kanssa vaikeitakin ratkaisuja hyvinvoinnin turvaamiseksi.
The Public Governance Review on Finland conducted by the OECD draws attention not only to the separation of the Government’s strategic and financial steering but also to the separation of performance management from strategic planning.
OECD:n tekemässä Suomen hallinnon maa-arvioinnissa kiinnitetään huomiota hallituksen strategisen ja taloudellisen ohjauksen erillisyyden lisäksi myös tulosohjauksen irrallisuu- teen strategisesta suunnittelusta.
The public sector as a platform and as a user of platforms
Julkinen sektori alustana ja alustojen käyttäjänä
The public sector has a key role in creating platforms and provision of data sets, while various associations can make a contribution by channelling voluntary work, neighbourly help and advice.
Julkisen sektorin merkitys alustojen luojina ja data-aineistojen tarjoajana on keskeinen, yhdistykset ja järjestöt taas kanavoivat vapaaehtoistyötä, naapuriapua ja neuvontaa.
The public sector has been incapable of renewing its competence or adopting new practices – a rigid hierarchy with precise competences is still going strong.
Julkinen sektori ei ole pystynyt uudistamaan osaamistaan tai omaksumaan uusia toimintatapoja – jäykkä hierarkia tarkkoine toimivaltuuksineen ovat voimissaan.
The public sector has made cutbacks in infrastructure investments.
Julkinen sektori on leikannut infrainvestointejaan.
The public sector must support digitalisation by providing access to its databases and by compiling and disseminating information and experiences on digitalised practices.
Julkisen sektorin on tuettava digitalisaatiota avaamalla tietokantojaan sekä keräämällä ja levittämällä tietoja ja kokemuksia digitalisoiduista käytännöistä.
The public sector’s ability to regulate critical infrastructure will be hampered as the private sector is in charge of some of its parts, or because the private sector does not have a strong commercial interest in modernising it.
Julkisen sektorin kyky säännellä kriittistä infrastruktuuria vaikeutuu, koska osa siitä on yksityisen sektorin vastuulla tai siitä syystä, ettei yksityinen sektori näe tarpeeksi vahvaa kaupallista etua sen uudistamisessa.
The public sector’s role may consist of creating networks, launching and supporting reference projects or organising visits by corporate delegations.
Valtion rooli voi vaihdella verkostojen luomisesta, referenssihank- keiden käynnistäjästä ja tukijasta aina yritysdelegaatiovierailuiden järjestämiseen.
The publication concludes the Institute's research project ‘A Stronger North? - Developing Nordic cooperation on foreign and security policy'.
Julkaisu päättää instituutin tutkimushankkeen A Stronger North? - Developing Nordic cooperation on foreign and security policy.
The publication is part of the implementation of the Government Plan for Analysis, Assessment and Research for 2017.
Julkaisu on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2017 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The pupils’, their guardians’ and their environment’s knowledge of the nature, lifestyles, history, languages and cultures in their own linguistic and cultural areas will be drawn on in the teaching and learning.
Opetuksessa hyödynnetään oppilaiden ja heidän huol- tajiensa ja yhteisönsä tietämystä oman kieli- ja kulttuurialueensa luonnosta, elämäntavoista, historiasta, kielistä ja kulttuureista.
The pupils will be guided to know, understand and respect each citizen’s constitutional right to their own language and culture.
Oppilaita ohjataan tuntemaan, ymmärtämään ja kunnioittamaan jokaisen kansalaisen perustuslain mukaista oikeutta omaan kieleen ja kulttuuriin.
The purchase of PJSC Gazprom’s 25 per cent stake in Gasum Oy closed in December 2015 was brought to a conclusion at the beginning of 2016.
Joulukuussa 2015 solmittu Gasum Oy:n 25 prosentin osuuden osto PJSC Gazpromilta saatettiin päätökseen alkuvuonna 2016.
The purpose is to foster public discussion, research and decisions on the new challenges and opportunities facing Finnish society.
Päämääränä on nostaa suomalaisen yhteiskunnan uudet haasteet ja mahdollisuudet keskusteltaviksi, tutkittaviksi ja päätettäviksi.
The purpose is to generate information on the meaning of the transformation of work and how we can adapt to the changes successfully.
Selonteko tuottaa tietoa työn muutoksen merkityksestä ja siitä, miten Suomi voi menestyksekkäästi sopeutua muutokseen.
The purpose is to guide people to seek livelihood on their own terms, away from living on social security.
Tarkoituksena on ohjata ihmisiä omaehtoiseen toimeentuloon ja pois sosiaaliturvan varassa elämisestä.
The purpose of measures taken to improve strategic management and competence is to enhance the social responsibility and effectiveness of public procurement.
Strategisen johtamisen ja osaamisen parantamisella lisätään julkisten hankintojen vastuullisuutta ja vaikuttavuutta.
The purpose of Solidium's own corporate responsibility reporting is to describe the significance and manifestation of corporate responsibility endeavours in the company’s operations as well as the targets and achievements of the corporate responsibility endeavours.
Solidiumin oman yritysvastuuraportoinnin tavoitteena on kuvata yritysvastuutyön merkitys ja ilmentyminen yhtiön toiminnassa ja sekä sen yritysvastuutyön tavoitteet ja aikaansaannokset.
The purpose of such a discussion is to look ahead as well as reviewing the progress made so far with implementation.
Keskustelun tarkoituksena on paitsi arvioida toimeenpanon siihenastista edistymistä, myös katsoa eteenpäin.
The purpose of the Act on the Promotion of Immigrant Integration (1386/2010) is to promote integration and the immigrant’s opportunities to become an activate member of Finnish society.
Kotoutumisen edistämisestä annetun lain (1386/2010) tarkoituksena on edistää kotoutumista ja maahanmuuttajan mahdollisuutta osallistua aktiivisesti suomalaisen yhteiskunnan toimintaan.
The purpose of the Barents Euro-Arctic Council is to promote stability, sustainable development and security in the Barents area, the most populated area in the Arctic region.
Barentsin euroarktisen neuvoston tavoitteena on edistää vakautta, kestävää kehitystä ja turvallisuutta tiheimmin asutulla arktisella alueella, Barentsin alueella.
The purpose of the business development company is to make the capital invested by the State in the companies circulate more actively.
Kehitysyhtiön tehtävänä on saada valtion yhtiöihin sijoittama pääoma kiertämään nykyistä aktiivisemmin.
The purpose of the Centre is to raise awareness of hybrid threats and societies’ vulnerabilities that can be exploited in hybrid operations.
Keskuksen tavoitteena on lisätä tietoisuutta hybridiuhkista ja yhteiskuntien haavoittuvuuksista, joita voidaan hyödyntää hybridioperaatioissa.
The purpose of the exercise is to prepare the administration and the state leadership for collaboration required in serious incidents and emergencies.
Sen päämääränä on harjoittaa valtionhallintoa ja valtiojohtoa vakavien häiriötilanteiden ja poikkeusolojen edellyttämään yhteistoimintaan.
The purpose of the incentive is to raise Finland’s competitiveness as a location for both domestic and international productions.
Kannustimen tarkoituksena on nostaa Suomen kilpailukykyä sekä kotimaisten että kansainvälisten tuotantojen toteuttamispaikkana.
The purpose of the parent company – State Security Networks Ltd – is not to generate profits for the shareholders; instead its mission is to fulfil it service function cost-effectively.
Emoyhtiö Suomen Erillisverkot Oy:n toiminnan tarkoituksena ei ole voiton tuottaminen osakkeenomistajille, vaan yhtiön palvelutehtävän kustannustehokas hoito.
The purpose of the project was to address long-term foresight needs and objectives, parties, actors, interfaces, the work cycle, time periods studied, methods, procedures and costs, and to explore the potential need to alter the division of responsibilities between various actors.
Hankkeessa tuli käsitellä pitkän aikavälin ennakoinnin tarpeita ja tavoitteita, osapuolia, toimijoita, rajapintoja, työn sykliä, tarkastelun aikajännettä, menetelmiä, menettelyjä ja kustannuksia sekä selvittää mahdolliset muutostarpeet toimijoiden vastuihin.
The purpose of the research project “Finnish cyber security environment – current situation, targets and measures to achieve these” was to examine comprehensively how the goal set in the 2013 cyber security strategy ”Finland is a global pioneer in preparing for cyber threats and in managing disruptions caused by them” has been achieved and what the desired position of the Finnish cyber security environment should be in 2020.
Suomen kyberturvallisuuden nykytila, tavoitetila ja tarvittavat toimenpiteet tavoitetilan saavuttamiseksi -tutkimushankkeen tavoitteena on ollut tavoitteena selvittää kokonaisvaltaisesti, kuinka vuoden 2013 kyberturvallisuusstrategiassa asetettu tavoite ”Suomi on maailmanlaajuinen edelläkävijä kyberuhkiin varautumisessa ja niiden aiheuttamien häiriötilanteiden hallinnassa” on saavutettu ja millainen Suomen kyberturvallisuuden tavoitetilan tulisi olla vuonna 2020.
The purpose of the restructuring was to create a more competitive laboratory company with a wider range of activities, while improving Labtium’s capabilities to respond to the demand for laboratory services in the mining and mineral extraction sector.
Järjestelyn tavoitteena on luoda nykyistä laaja-alaisempi ja kilpailukykyisempi la- boratorioalan yritys sekä lisätä Labtiumin edellytyksiä vastata kaivos- ja mineraalitoimialojen laboratoriopalvelujen kysyntään.
The purpose of the survey was to study the realisation of the Sámi Language Act from the citizens’ perspective: how do Sámi speakers of different ages living in different municipalities of the Sámi Homeland experience the significance and availability of services in their own language?
Tarkoituksena oli tutkia saamen kielilain toteutumista kansalaisten näkökulmasta: miten eri-ikäiset ja saamelaisalueen eri kunnissa asuvat saamenkieliset kokevat omakielisten palveluiden merkityksen ja saatavuuden.
The purpose of these guidelines is to increase the transparency and accessibility of the company's operations.
Tämän ohjeistuksen tarkoituksena on parantaa yhtiön toiminnan läpinäkyvyyttä ja avoimuutta.
The purpose of this action plan is to promote participation and interaction, build up the knowledge base and encourage an ability to put yourself in another person's position.
Toimintaohjelman tarkoituksena on lisätä osallistumista ja vuorovaikutusta, vahvistaa tietopohjaa ja kykyä asettua toisen asemaan.
The purpose of this commitment is to speed up procurement related to the circular economy, bioeconomy and cleantech solutions in organisations.
Sitoumuksella on tarkoitus vauhdittaa organisaatioiden kierto- ja biotalouden sekä puhtaiden ratkaisujen hankintoja.
The purpose of this division is to standardise the presentation of the companies falling in each individual category and to highlight the reasons why it is appropriate to attach importance to different matters when evaluating the performance of companies of different sizes.
Jaottelun tarkoituksena on yhtenäistää yhtiöiden esittely omassa ryhmässään ja lisäksi tuoda selvästi esille se, että erikokoisten yhtiöiden tarkastelussa on perusteltua painottaa eri asioita.
The purpose of this is both safeguarding the provision of information to municipalities in both languages and reducing translation costs in individual municipalities.
Tarkoituksena on sekä turvata kuntien tiedonsaanti molemmilla kielillä että vähentää kääntämisestä johtuvia kuntakohtaisia kustannuksia.
The purpose of this network will be to improve the strategic management of procurement as well as to develop expertise and new operating models in cooperation with public purchasers with such aims as reaching climate targets and promoting the circular economy and resource efficiency.
Osaamisverkoston tavoitteena on parantaa hankintojen strategista johtamista sekä kehittää osaamista ja uusia toimintamalleja yhteistyössä hankkijoiden kanssa mm. ilmastotavoitteiden, kiertotalouden ja resurssitehokkuuden edistämiseksi.