natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development will take into account the requirements of network-centric warfare.
Kehittämisessä otetaan huomioon tieto- verkkosodankäynnin vaatimukset.
The development work carried out by universities, research institutes and businesses will play a key role in Finland's future success.
The development work carried out by universities, research institutes and enterprises play a key role in building up Finland's success.
The development zones promoting growth and development, including their cities, are key areas for business and innovation activities.
Kehitystä ja kasvua edistävät kehittämisvyöhykkeet kaupunkeineen ovat keskeisiä yritys- ja innovaatiotoiminnan alueita.
The developments described both in this Chapter and in Chapter 2 have obviously had a significant effect on the evolution of ownership patterns on the companies listed on the Helsinki Stock Exchange.
Sekä tässä että luvussa 2 kuvatuilla kehityskuluilla on ilmiselvästi ollut merkittävä vaikutus Helsingin Pörssiin listautuneiden yhtiöiden omistusrakenteen muotoutumiseen.
The developments during the last decades, with market deregulation and improvements in electronic communication, have lead to a situation where the requirements for well- functioning cooperatives fulfills in fewer and fewer markets.
Viime vuosikymmeninä tapahtunut markkinoiden vapauttaminen ja sähköisen viestinnän kehittyminen ovat johtaneet tilanteeseen, jossa toimiville osuuskunnille asetetut teoreettiset vaatimukset täyttyvät yhä harvemmilla markkinoilla.
The developments in competing forms of transport, such as the improving fuel economy of passenger cars and the expanding budget airline business, keep the competion between the various forms of transport intense.
Kilpailevien liikennemuotojen kehitys kuten henkilöautojen parantuva polttoainetalous ja laajeneva halpalentoliiketoiminta pitävät kilpailutilanteen eri liikennemuotojen välillä kireänä.
The deviation assessment is performed on the basis of both the structural balance and the expenditure benchmark, while taking account of the cyclical state.
Arvio poikkeamasta tehdään sekä rakenteellisen rahoitusaseman että menosäännön perusteella huomioiden suhdannetilanne.
The deviation clause and possibility of recollecting compensations referred to in item 2.6 must, in accordance with the scheme terms, be valid throughout the entire period of the relinquishment prohibition of shares and the loan contract on compensations paid in the form of money.
Kohdassa 2.6. tarkoitetun poikkeuslausekkeen ja takaisinperintämahdollisuuden tulee järjestelmän ehtojen mukaan olla voimassa osakkeiden luovutuskiellon ja rahapalkkion lainasopimuksen kestoajan.
The dialogue between the West and Russia has been weak or non-existent, and juxtaposition is increasing.
Dialogi lännen ja Venäjän välillä on ollut heikkoa tai olematonta, ja vastakkainasettelu lisääntyvää.
The dialogue sparked by the Government Report on the Future has formed the heart of foresight-based Finnish future policy.
Tulevaisuusselonteon synnyttämä dialogi on ollut Suomen tulevaisuuspolitiikan ydin ennakointiin liittyvissä asioissa.
The difference between the estimates during the worst recession years is approximately 2.2 percentage points.
Ero arvioiden välillä pahimpina lamavuosina on noin 2.2 prosenttiyksikköä.
The differences are less marked in municipalities where Finnish speakers are in a minority.
Kunnissa, joissa suomenkieliset ovat vähemmistönä, erot eivät ole yhtä suuria.
The differences between the filters are in the range of tenths of a per cent (see Appendix 1).
Erot suotimien välillä ovat prosentin kymmenyksien luokkaa (ks. liite 1).
The differences in the societal and economic situations between Russia and its neighbours are also significantly slowing down such integration.
Venäjän ja sen naapurimaiden yhteiskunnallisten ja taloudellisten olosuhteiden erot hidastavat myös tällaista integraatiota merkittävässä määrin.
The different sectors of society must tackle and prevent the causes of military service interruptions as well as try to influence the education and well-being of persons who have not completed military service.
Varusmiespalveluksen keskeyttämisen syihin ja ennaltaehkäisyyn sekä varus- miespalvelusta suorittamattomien henkilöiden koulutuksen kehittämiseen ja kyseisistä henkilöistä huolehtimiseen tulee pyrkiä vaikuttamaan yhteiskunnan eri sektoreilla.
The difficult economic situation of recent years has been reflected on the risk of exclusion, even if the recession did not increase income inequality and poverty.
Viime vuosien vaikea talouskehitys on heijastunut syrjäytymis- riskiin vaikka tuloerot ja köyhyys eivät ole kasvaneet taantumasta huolimatta.
The difficult times for the economy in recent years have been strongly reflected in Finland’s public finances.
Kansantalouden vaikeat ajat ovat heijastuneet voimakkaasti julkiseen talouteen.
The difficulty with recruiting bilingual security check operators may also be affected by the regulations on their training programme or qualification, which do not include requirements related to Swedish proficiency.
Kaksikielisten turvatarkastajien rekrytointiongelmiin voi vaikuttaa se, että turvatarkastajien koulutusohjelmaa tai kelpoisuutta koskevat määräykset eivät sisällä ruotsin kielen taitoon liittyviä vaatimuksia.
The digital economy boosts the sharing economy and cost-efficiency relating to various products, as long as maintenance measures and updates can be timed correctly.
Digitalous lisää erilaisiin tuotteisiin liittyvää jakamistaloutta ja kustannustehokkuutta, kun huoltotoimenpiteet ja päivitykset osataan ajoittaa oikein.
The digital revolution in education and learning will be strongly promoted through, for example, the development and introduction of the education cloud.
Opetuksen ja oppimisen digitaalista murrosta edistetään voimakkaasti mm. koulutuksen pilviväylän kehittämisen ja käyttöönoton avulla.
The digitalisation of services and functions is already having an effect on the daily life of citizens and authorities.
Palveluiden ja toimintojen digitalisaatio vaikuttaa kuitenkin jo nyt viranomaisten ja kansalaisten arkeen.
The digitalisation of society, the dependency of technical systems on trans-border IT networks as well as the interdependencies and vulnerabilities of systems expose society’s vital functions to cyber-attacks.
Yhteiskunnan digitalisaatio, teknisten järjestelmien riippuvaisuus rajat ylittävistä tietoverkoista sekä järjestelmien keskinäiset riippuvuussuhteet ja haavoittuvuudet altistavat yhteiskunnan elintärkeät toiminnot kyber- vaikuttamiselle.
The dimensions of lot number 25 are: 39.5 metres wide, 32 metres long.
Hautakorttelin 25 mitat ovat leveys 39,5 metriä, pituus 32 metriä.
The direction for the EU foreign policy will be set by France and Germany.
EU:n ulkopolitiikassa suuntaa näyttää Ranskan ja Saksan parivaljakko.
The direction in which democracy will develop will be essentially influenced by whether or not political parties and the administration are willing and able to involve citizens in decision-making more openly and closely than today.
Demokratiakehityksen suuntaan vaikuttaa merkittävästi se, onko poliittisilla puolueilla ja hallinnolla halua ja kykyä ottaa kansalaiset mukaan päätöksentekoon entistä avoimemmin ja tiiviimmin.
The Directive regarding equal treatment outside the labour market must be adopted to ensure a minimum level of protection from discrimination for all people in different areas of life.
Yhdenvertaista kohtelua työelämän ulkopuolella koskeva direktiivi pitää saada hyväksyttyä, jotta voitaisiin turvata kaikille ihmiselle vähimmäissuoja syrjintää vastaan eri elämänalueilla.
The directive was adopted in June 2009 and Member States were required to incorporate it into their national legislation by the end of 2010.
Direktiivi hyväksyttiin kesäkuussa 2009 ja jäsenmaiden piti viedä se kansalliseen lainsäädäntöön vuoden 2010 loppuun mennessä.
The disaggregated method can also be supplemented by a review that takes account of individual expenditure items and other cyclic development (Kremer et al., 2006; Morris, 2007).
Disaggregoitua menetelmää voidaan niin ikään täydentää yksittäiset menoerät ja muut sykliset kehitykset huomioivalla tarkastelulla (Kremer ym., 2006; Morris, 2007).
The disappearance of banks as owners seems to have resulted in a power vacuum in Finnish listed firms.
Pankkien häipyminen kartalta suuromistaji- na näyttäisi luoneen valtatyhjiön suomalaisiin pörssiyhtiöihin.
The discourses summarised above also have many things in common.
Edellä tiivistetyissä diskursseissa on myös paljon yhtäläisyyksiä.
The discretionary fiscal effort (DFEt) resulting from the nominal difference between the expenditure variable and reference growth indicates their impact on the change in the proportion of expenses in GDP between the years t and t-1.
Menomuuttujan ja referenssikasvun nimellisestä erotuksesta syntyvä päätösperusteisten toimenpiteiden määrä, (discretionary fiscal effort, DFEt) kertoo niiden vaikutuksen menojen BKT-osuuden muutokseen vuosien t ja t-1 välillä.
The discussion has focused on the effects of foreign ownership, on the decline of the relative position of the stock exchange, and on the State's role as an owner.
Keskustelua on käyty mm. ulkomaisen omistuksen merkityksestä, pörssin suhteellisen aseman hiipumisesta sekä valtion asemasta yritysten omistajana.
The discussion of sustainable development in the Government’s annual report is an essential part of the annual cycle.
Oleellinen osa vuosisykliä on kestävän kehityksen käsittely hallituksen vuosikertomuksessa.
The discussions showed clearly how difficult it was to compare national systems with one another.
Keskusteluissa saatiin selkeä näkymä siitä, miten vaikea eri maiden järjestelmiä on verrata keskenään.
The discussions will be streamed live.
Näitä keskusteluja ei lähetetä verkkolähetyksenä.
The dissimilarity of the Finnish system is increasingly leading to situations where national and EU-level legislation is hard to reconcile.
Oman järjestelmämme erilaisuus on johtanut yhä useammin tilanteeseen, jossa kansallinen ja EU-tason lainsäädäntö ovat vaikeasti yhteen- sovitettavissa.
The diversity and high quality of electronic communications content will be secured by means of legislation, spectrum policy, and network licences.
Lainsäädännöllä, taajuuspolitii- kalla ja verkkotoimilupien ehdoilla varmistetaan sähköisen viestinnän sisältöjen monipuolisuus ja laadun säilyminen korkeana.
The divestments yielded a capital gain of EUR 46 million in total.
Yhteensä nämä myynnit tuottivat 46 miljoonan euron myyntivoitot.
The Divi- Return on equity
Oman pääoman tuotto
The dividend yield from directly held listed companies at 2017 year-end prices was 4.8 (5.8) per cent.
Suoraan omistettujen pörssiyhtiöiden osinkotuotto oli yhtiöiden vuoden 2017 lopun kursseilla laskettuna on 4,8 (5,8) prosenttia.
The dividend yield from Solidium’s equity portfolio calculated at 2017 year-end share prices was 4.5 (4.5) per cent and the payout ratio 109 (79) per cent.
Solidiumin osakesalkun osinkotuotto yhtiöiden vuoden 2017 lopun kursseilla laskettuna on 4,5 (4,5) ja osinkosuhde 109 (79) prosenttia.
The dividend yield of companies listed at the Nasdaq OMX Helsinki Exchange at 2017 year-end prices was 4.6 (4.4) per cent.
Helsingin pörssin osinkotuotto vuoden 2017 lopun markkina-arvolla laskettuna oli 4,6 (4,4).
The dividend yield of companies listed at the Nasdaq OMX Helsinki Stock Exchange at 2017 year-end prices was 4.6 (4.4) per cent and the payout ratio 78 (81) per cent.
Helsingin pörssin osinkotuot- to vuoden 2017 lopun markkina-arvolla laskettuna oli 4,6 (4,4) prosenttia ja osinko- suhde 78 (81) prosenttia.
The dividends and capital repayments by non-listed commercial companies reached an all-time high of EUR 444 (255) million.
Listaamattomien kaupallisesti toimivien yhtiöiden maksamat osingot ja pääomanpalautukset nousivat ennätyskorkeiksi 444 (255) miljoonaan euroon.
The Dividends received by the State
Valtion saama osinko
The division of costs for storage of telecommunications data will be adjusted between the authorities and telecommunications operators.
Oikaistaan teletunnistetietojen tallentamiskustannus- ten jakoa viranomaisten ja teleoperaattorien kesken.
The division of duties between the responsible ministry and the Cabinet Committee on Economic Policy in decision-making regarding ownership steering is based on the fact that key decisions relating to the state's ownership policy or the implementation of ownership steering are subject to approval by the Cabinet Committee on Economic Policy.
Vastuuministeriön ja talouspoliittisen ministerivaliokunnan tehtävänjako omistajaohjaukseen liittyvissä päätöksissä perustuu siihen, että merkittävät valtion omistajapolitiikkaan tai omistajaohjauksen toteutustapoihin liittyvät ratkaisut edellyttävät talouspoliittisen ministerivaliokunnan puoltoa.
The division of responsibilities between the owner and the board of directors of the State Business Development Company is specified in its articles of association and in the operational guidelines given to the company.
Valtion kehitysyhtiö Vake Oy:n (myöh. kehitysyhtiö) tehtävästä sekä omistajan ja kehitysyhtiön hallituksen välisestä työnjaosta määrätään tässä toimiohjeessa ja kehitysyhtiön yhtiöjärjestyksessä.
The division’s result weakened by EUR 156 million.
Divisioonan tulos heikkeni 156 miljoonaa euroa.
The documents are records of the formal recognition of Finland’s independence by countries such as Russia, France, Germany, Switzerland and Austria-Hungary.
Venäjän, Ranskan, Saksan, Sveitsin ja Itävalta-Unkarin Suomen itsenäisyyden tunnustamista koskevat asiakirjat.
The Doha Round trade negotiations are focusing on the market entry of industrial products.
Dohan kauppaneuvotteluissa painopisteenä on teollisuustuotteiden markkinoillepääsy.
The draft budget covers, among other things, the operating expenses of the Prime Minister's Office and the Office of the Chancellor of Justice, the salary expenses of ministers, state secretaries and special advisers, and subsidies to political parties.
Talousarvioesitys sisältää muun muassa valtioneuvoston kanslian sekä oikeuskanslerinviraston toimintamenot, ministerien, valtiosihteerien ja erityisavustajien palkkamenot sekä puoluerahoituksen.
“The drafts published by the Commission this past spring support Finland's objectives and provide a strong foundation for continued negotiations with EU Member States.
Komission keväällä antamat esitykset tukevat Suomen tavoitteita ja antavat hyvän pohjan jatkoneuvotteluihin EU:n jäsenmaiden kesken.
The drawing up of such a list in advance is part of good preparedness procedure.
Hyvään varautumiseen kuuluu peruslistan laatiminen jo ennakkoon.
The drive to reduce the levels of bureaucracy related to the application and payment of income security benefits will continue.
Vähennetään edelleen toimeentuloturva- etuuksien hakemiseen ja maksatukseen liittyvää byrokratiaa.
The drivers can create pressure for change, but it is up to politicians to decide on the instruments of change.
Kasvun ajurit voivat luoda muutospainetta, mutta muutoksen välineistä päättäminen jää poliitikkojen tehtäväksi.
The drivers for change cards probe Finland’s future until the 2030s
Muutostekijäkortit luotaavat Suomen tulevaisuutta 2030-luvulle
The drivers for change cards probe Finland’s future until the 2030s‌‌‌
Muutostekijäkortit luotaavat Suomen tulevaisuutta 2030-luvulle‌‌‌
The drivers for change cards were produced and formulated in cooperation by all Finnish ministries, and they are underpinned by strategy work carried out in the ministries.
Muutostekijäkortit on tuotettu ja kirjoitettu kaikkien ministeriöiden yhteistyönä ja niiden taustalla on ministeriöissä tehtyä strategiatyötä.
The DSM initiative includes the eGovernment Action Plan for 2016–2020.
Osana DSM-kokonaisuutta on eGovernment Action Plan, sähköisen hallinnon toimintaohjelma vuosille 2016–2020.
The duration of an experiment is always limited.
Kokeilulla on aina rajattu kesto.
The duration of the programmes could also be more flexible, and they could cover either the entire electoral term or a shorter period of time.
Myös ohjelmien kesto voisi olla aiempaa joustavampi ja niitä voitaisiin toteuttaa vaihtoehtoisesti koko vaalikauden mittaisina tai lyhytkestoisempina ohjelmakokonaisuuk- sina.
The Dutch model of inclusion emphasizes the individual's responsibility for employment in the regular labour market.
Alankomaiden osallisuuden malli painottaa yksilön omaa vastuuta työllistymisessä avoimille työmarkkinoille.
The Dutch social security system is based strongly on labour market participation, i.e. the primary aim is to ensure people have an opportunity to find a job in the regular labour market.
Alankomaalainen sosiaaliturvajärjestelmä nojaa vahvasti osallistamiseen ja osallistumiseen työmarkkinoille eli ensisijainen tavoite sosiaaliturvalla Alankomaissa on taata mahdollisuus henkilölle löytää töitä avoimilta työmarkkinoilta.
The duties of the Advisory Board on Civilian Crisis Management are to act as a forum for debate between different administrative branches and the civil society, and to deliberate the development of domestic capacity building.
Siviilikriisinhallinnan neuvottelukunnan tehtävinä on toimia eri hallinnonalojen sekä kansalaisyhteiskunnan välisenä keskustelufoorumina ja keskustella siviilikriisinhallinnan kotimaan valmiuksien kehittämisestä.
The duties of the State Secretary are, as the Prime Minister's closest aide, to promote and monitor the implementation of the Government Programme, to direct preparation of matters in the Government and to ensure cooperation with the ministries.
Pääministerin valtiosihteeri johtaa pääministerin lähimpänä apuna asioiden valmistelua valtioneuvostossa, edistää ja seuraa hallitusohjelman toteutumista sekä huolehtii yhteistyöstä ministeriöiden kanssa.
The early-warning period for military crises has become shorter and the threshold for using force has lowered.
Sotilaallisten kriisien ennakkovaroitusaika on lyhentynyt ja kynnys voimankäyttöön on alentunut.
The easiest and cheapest way of reducing greenhouse gas emissions often is saving energy and increasing energy efficiency.
Usein helpoin ja halvin tapa pienentää kasvihuonekaasupäästöjä on säästää energiaa ja lisätä energiatehokkuutta.
The eastern and southern neighbourhood is the focal area of the Union’s external relations where the EU widely applies its political, economic and development policy instruments.
Euroopan unionille itäinen ja eteläinen naapurusto ovat ulkosuhteiden pääkoh- teita, joihin käytetään laajasti unionin poliittisia, taloudellisia ja kehityspoliittisia välineitä.
The Eastern Partnership has not been the reason for what we have seen.
Itäinen kumppanuus ei ole ollut syy viimeaikaisille tapahtumille.
The economic activities, competence base, service and municipality structure, and intelligent transport solutions of urban regions will be developed with the aim of finding functioning solutions for the regional urban hubs and to rural areas within their area of influence for the provision of basic public services and tackling the challenges posed by ageing.
Kaupunkiseutujen elinkeinotoimintaa, osaamisperustaa, palveluja kuntarakennetta sekä älykkäitä liikenneratkaisuja kehitetään tavoitteena löytää seutukaupungeille ja niiden vaikutusalueella oleville maaseutualueille toimivia ratkaisuja peruspalveluiden tarjoamiseen ja ikääntymisen luomiin haasteisiin.
The Economic Council, and the public debate in general, has recently drawn increased attention to the significance of business ownership structures from the viewpoint of economic growth and employment.
Talousneuvostossa ja julkisessa keskustelussa laajemminkin on viime aikoina kiinnitetty huomiota yritysten omistusrakenteen merkitykseen kansantalouden kasvun ja työllisyyden näkökulmasta.
The economic crisis has created unnecessary political division within the EU.
Talouskriisi on luonut tarpeettomia poliittisia jakolinjoja EU- maiden välille.
The economic crisis has highlighted the issue of solidarity and influenced public opinion as to what is just and fair.
Talouskriisi on nostanut eri yhteyksissä esille kysymyksen yhteisvastuullises- ta toiminnasta ja vaikuttanut kansalaisten käsitykseen siitä, mikä on oikeudenmukaista ja reilua.
The economic crisis might also affect the technical reform of authority operations; for instance, the possible digitalisation of border security has been delayed.
Taloudellinen kriisi voi vaikuttaa myös viranomaistoiminnan tekniseen uudistamiseen, josta esimerkki on mahdollinen rajaturvallisuuden digitalisoinnin viivästyminen.
The Economic Division was in charge of the registration of documents, Senate regulations, the statute book, and accounting and translation activities for the Senate.
Senaatin talousosaston kanslian tehtävät liittyivät asiakirjojen kirjaamiseen, senaatin ohjesääntöön, asetuskokoelmaan, senaatin kirjapainoon ja käännöstoimintaan.
The economic growth predicted to take place over the medium term is slow compared to historical figures.
Keskipitkälle aikavälille ennustettu talouskasvu on historiaan nähden vähäistä.
The economically weak are subsidised from Moscow, which does not necessarily encourage the regions to take independent responsibility for their development, but continues to support nonviable communities.
Taloudellisesti heikkoja alueita subventoidaan Moskovasta käsin, joka ei välttämättä tue näiden alueiden itsenäistä vastuunottoa omasta kehityksestään vaan jatkaa toimeentulokyvyt- tömien yhteisöiden tukemista.
The economies of China and other Asian countries are also growing.
Myös Kiinan ja muiden Aasian maiden talous kasvaa.
The economy is underpinned by innovations, especially in the field of digitalisation and robotisation.
Uudet innovaatiot erityisesti digitalisaation ja robotisaation alalla tukevat taloutta.
The EDA has fourteen priority projects (such as the joint maritime situation picture project and helicopter pilot training) in which willing Member States can participate.
EDA:lla on neljätoista kärkihanketta (muun muassa. yhteisen meritilannekuvan luominen ja helikopterilentäjien kouluttaminen), joihin halukkaat jäsenvaltiot voivat osallistua.
The education of teaching staff and other professionals who work with children and young people will be developed, and they will be trained to promote human rights and non-discrimination and prevent hate speech.
Lasten ja nuorten parissa työskentelevän opetushenkilöstön ja muiden ammattilaisten koulutusta kehitetään sekä vahvistetaan nuorisoalan toimijoiden osaamista ihmisoikeuksien ja yhdenvertaisuuden edistämisessä sekä vihapuheen torjunnassa.
The education system and employment policy must be able to adapt to meet the new requirements.
Koulutusjärjestelmän ja työllisyyspolitiikan on kyettävä vastaamaan tähän muutokseen.
The education system was generally considered equal, but better integration of immigrants was regarded as particularly challenging.
Koulutusjärjestelmää pidettiin yleisesti tasa-arvoisena, mutta haasteena pidettiin erityisesti maahanmuuttajien parempaa integrointia yhteiskuntaan.
The effect is, however, diminishing as the proportion of institutional investors’ holdings grows (see Morck, et al., 1988; McConnell & Servaes, 1990; Pindado & de la Torre, 2006 and Miguel, et al., 2004).
Morck, et al., 1988; McConnell ja Servaes, 1990; Pindado ja de la Torre, 2006 ja Miguel, et al., 2004).
The effect is not, however, quite the same, and the Commission´s indicator variables appear slightly more counter-cyclical.
Vaikutus ei tosin ole aivan sama ja komission indikaattorimuuttuja vaikuttaa hieman vastasyklisemmältä.
The effect may also require changing the entire structure of the economy as well as the foundation of Russian security thinking.
Vaikutus voi vaatia myös koko talouden rakenteen ja myös turvallisuusajattelun perusteiden muuttamista.
The effect of such adjustments on the sustainability of public finances can be neutralised as the shock dissipates.
Sopeuttamistoimien vaikutus julkistalouden kestävyyteen voidaan neutralisoida sokin poistuessa.
The effect of the transfer of business was EUR 91.2 million and that of exchange rates EUR 15 million.
Liiketoimintakaupan vaikutus oli 91,2 miljoonaa euroa ja valuuttakurssien 15 miljoonaa euroa.