natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An additional criterion was that the comparisons overlap as little as possible.
Lisäksi kriteerinä käytettiin sitä, että vertailut sisältävät mahdollisimman vähän päällekkäisyyksiä.
An additional EUR 25 million will be allocated for this purpose in 2018–2021.
Tähän tarkoitukseen lisätään 25 miljoonaa euroa vuosina 2018—2021.
An Advisory Board on Swedish Social and Health Services operates in the City of Espoo.
Espoon kaupungissa toimii Ruotsinkielisten sosiaali- ja terveyspalvelujen neuvottelukunta.
An advisory board will be set up to discuss ways of offering all citizens the opportunity to lead a full life in our increasingly digital society.
Perustetaan Digi arkeen -neuvottelukunta, jossa keskustellaan siitä, miten turvataan kaikkien kansalaisten mahdollisuudet elää täysipainoista elämää digitalisoituvas- sa yhteiskunnassa.
An ageing population and deteriorating dependency ratio will only exacerbate this situation.
Väestön ikääntyminen ja heikkenevä huoltosuh- de vaikeuttavat tilannetta entisestään.
An agreement will be negotiated with the Helsinki Metropolitan Area municipalities by the time of the budget session.
Sopimus neuvotellaan Helsingin seudun kuntien kanssa bud- jettiriiheen mennessä.
An agreement would not only intensify efforts to prevent global warming but also create a basis for investments in green energy.
Sopimus paitsi vahvistaisi toimia ilmaston lämpenemisen torjumiseksi myös loisi pohjaa vihreän energiatalou- den investoinneille.
An air-to- ground (AG) capability, which supports the battle of the Army and the Navy, has been created as planned.
Maa- ja merivoimien taistelua tukevaa ilmasta maahan -kykyä on rakennettu suunnitelmien mukaisesti.
An aircraft has dozens of instruments, which are used to determine the aircraft's orientation and direction.
Lentokoneessa on kymmeniä mittareita, joiden perusteella koneen asento ja suunta määrittyy.
An aircraft's destination, direction and orientation must also be controllable when flying in fog.
Koneen päämäärän, suunnan ja asennon täytyy olla hallittu myös sumussa lennettäessä.
An almost unlimited access to information, automation, robotics and artificial intelligence are transforming the world in the same way as the Industrial Revolution did, but in a considerably shorter period of time, and the technological revolution has multiple impacts on society.
Tiedon lähes rajaton hyödyntäminen, automaatio, robotiikka ja tekoäly mullistavat maailmaa samalla tavalla kuin teollinen vallankumous, mutta huomattavasti lyhyemmässä ajassa ja teknologisen murroksen vaikutukset yhteiskuntaan ovat moninkertaiset.
An alternative method of measuring potential production could, for example, lie in the long-term growth forecasting method used by the US Congressional Budget Office (CBO) (Schackleton, 2013; Hetemäki, 2015).
Vaihtoehtoisia potentiaalisen tuotannon mittaamistapoja voisivat olla esimerkiksi Yhdysvaltain kongressin budjettiviraston (CBO) pitkän aikavälin kasvuennustemenetelmä (Schackleton, 2013; He- temäki, 2015).
An alternative way of calculating structural unemployment in Model 2 also leads to a different notion of the development of cyclical unemployment during the present crisis.
Vaihtoehtoinen tapa laskea rakenteellinen työttömyys mallissa 2 johtaa myös erilaiseen käsitykseen suhdannetyöttömyyden kehittymisestä nykykriisin aikana.
An amendment made to section 29 of the Act expands the obligation to issue notices and minutes of municipal meetings both in Finnish and Swedish.
Lain 29 §:ää muutettiin siten, että velvollisuudet antaa kunnalliset kokouskutsut ja pöytäkirjat sekä suomeksi että ruotsiksi laajenivat.
An analysis of the State’s current direct holdings shows that cumulative return over 2006–2010 was 44%.
Tarkasteltaessa vain valtion nykyistä suoraa omistusta, kumulatiivinen tuotto aikavälillä 2006– 2010 oli 44 %.
An annual event addressing the current status and future of sustainable development in Finland is the yearly culmination point and main forum for this discussion.
"Kestävän kehityksen tila ja tulevaisuus Suomessa" -keskustelutilaisuus on vuosittainen kulminaatiopiste ja keskeinen foorumi tälle keskustelulle.
An appropriation increase of EUR 5.850 million is proposed for Government IT renewal in 2017.
Valtioneuvoston tietotekniikan uudistamiseen ehdotetaan määrärahalisäystä 5,850 milj. euroa vuodelle 2017.
1) An armed or an equally serious attack against Finland and its immediate aftermath;
1) Suomeen kohdistuva aseellinen tai siihen vakavuudeltaan rinnastettava hyökkäys ja sen välitön jälkitila;
An arrangement in which government ministers meet weekly to discuss and formulate positions on EU affairs is highly exceptional among Member States.
Järjestelmä, jossa hallituksen ministerit kokoontuvat viikoittain keskustelemaan ja linjaa- maan EU-asioista, on hyvin poikkeuksellinen jäsenvaltioiden keskuudessa.
An assessment needs to be made well before the next financial framework negotiations to decide how the funding of cohesion policy could be overhauled to make it support growth-enhancing structural changes and an innovation-driven economy more effectively than in the past.
Hyvissä ajoin ennen seuraavia rahoituskehysneuvotteluja on arvioitava, miten koheesiopolitiikan rahoitusta voidaan uudistaa niin, että se nykyistä paremmin palvelee kasvua tukevia rakennemuutoksia ja innovaatio- lähtöistä taloutta.
An assessment of the foresight reports' significance and possibilities for their development.
Selvitys tulevaisuusselontekojen merkityksestä ja kehittämismahdollisuuksista.
An assessment of the links between the sustainable development subject areas of the UN and Finland.
Arvio YK:n ja Suomen kestävän kehityksen aihealueiden välisistä yhteyksistä.
5.1 An assessment of the scale of discretionary measures
5.1 Arvioita päätösperäisten toimenpiteiden mittaluokasta
An assessment will be provided of a) the focus areas in which Finland is lagging, b) subject areas that are particularly critical for Finland and c) focus areas where Finland can be considered a forerunner and on the basis of which good practices can be replicated for other subject areas and actors.”
Hankkeessa selvitetään a) millä aihealueilla Suomella on eniten kirittävää muihin maihin verrattuna, b) mitkä aihealueet ovat Suomelle kriittisiä ja mistä syistä, c) millä alueilla Suomi on edelläkävijä ja millä edellytyksillä hyviä käytäntöjä voidaan monistaa muille aihealueille ja muiden toimijoiden käytettäväksi.”
An attempt has been made to monitor linguistic services through client satisfaction surveys, but little feedback has been received.
Kielellisiä palveluita on pyritty seuraamaan asiakastyytyväisyyskyselyissä, mutta palautetta on tullut vähän.
An authority may issue an emergency warning if it is necessary in order to warn the population in the event of a dangerous situation that may threaten the security or health of people or cause significant damage or destruction to property.
Viranomainen voi lähettää vaaratiedotteen, jos se on välttämätöntä väestön varoittamiseksi silloin, kun vaarallisen tapahtuman seurauksena voi aiheutua ihmisille hengen- tai terveysvaara taikka vaara merkittävälle omaisuuden vaurioitumiselle tai tuhoutumisel- le.
An autonomous, independent and efficient European Commission is the cornerstone of efficient Union action.
Itsenäinen, riippumaton ja toimintakykyinen Euroopan komissio on tehokkaan unionitoiminnan perusta.
An ecologically representative and well-connected network of protected areas will be maintained and developed.
Ylläpidetään ja kehitetään ekologisesti edustavaa ja hyvin kytkeytynyttä suojelualueverkostoa
An ecologically sustainable EU
Ekologisesti kestävä EU
An economic breakdown in Southern European agriculture due to climate change is an example of a major upheaval that would have an enormous direct effect on Finland.
Ilmastonmuutoksen seurauksena mahdollisesti tapahtuva Etelä- Euroopan maatalouden romahtaminen on esimerkki isosta muutoksesta, joilla on suora ja merkittävä vaikutus Suomelle.
An effective national electronic identification solution will be implemented.
Toimiva kansallinen sähköinen tunnistamisratkaisu toteutetaan.
An efficient banking union requires that the resolution of banking crises is based on broad investor liability (bail in) and due protection of the taxpayers.
Toimiva pankkiunioni edellyttää pankkikrii- sien ratkaisemisen perustumista laajalle sijoittajavastuulle (bail in -periaate) ja veronmaksajien suojelemiselle.
An efficient banking union would prevent new bank crises, help manage their consequences and make a clear distinction between the banking sector and government, while at same time mitigating the pressures that public finances are subjected to.
Toimiva pankkiunioni estää uusia pankkikriisejä, pitää niiden seuraukset hallit- tuina ja tekee eron pankkisektorin ja julkisen vallan välille vähentäen samalla painetta jäsenvaltioiden julkisia talouksia kohtaan.
An effort has been made to pay increased attention to monitoring the situation of Sámi, the sign language and other languages.
Saamen- ja viittomakielten sekä muiden kielten seurantaa on edelleen pyritty lisäämään.
An effort will be made to curb the polarisation of values and attitudes in Finland.
Arvojen ja asenteiden polarisoitumista pyritään Suomessa hillitsemään.
An effort will be made to increasingly use alternative methods of deliberative democracy, including facilitated citizens’ debates, in public service design.
Vaihtoehtoja julkisesti punnitsevan deliberatiivisen demokratian menetelmiä kuten esimerkiksi fasilitoituja kansalaiskeskusteluita pyritään käyttämään yhä enemmän julkisten palvelujen muotoilussa.
An emergency warning interrupts all programmes being broadcast.
Vaaratiedote keskeyttää kaikki meneillään olevat ohjelmat.
An enabling operating environment (global, EU, Finland, regions)
Mahdollistava toimintaympäristö (globaalisti, EU:ssa, Suomessa, alueellisesti)
An essential part of this is the State’s role as an enabler when projects of national importance fail to be launched or achieved by the private sector alone.
Tähän liittyy olennaisena osana myös valtion mahdollistajan rooli silloin, kun yhteiskunnallisesti merkittävät hankkeet eivät käynnisty tai muutoin toteudu ainoastaan yksityisen sektorin toimesta.
An estimated 35% of plants and 5-15% of outpatient service buildings in the high-risk group may no longer be needed in the next five years.
Tämän riskiryhmän laitoskiinteistöstä arviolta 35 % ja avopalveluiden kiinteistöistä 5-15 % voi jäädä käyttämättä seuraavan viiden vuoden aikana.
An evaluation into the entirety of the defence establishment’s premises will be completed by the end of 2013.
Vuoden 2013 kuluessa valmistuu tarkastelu hallinnonalan tilojen käytön kokonaisuudesta, jonka tulisi mahdollistaa entistä kustannustehokkaampi tilojen käyttö.
An evaluation into the taxes on sugar, packaging, mineral aggregate and uranium will be conducted, and decisions on their implementation made in connection with the midterm review.
Sokeri-, pakkaus-, maa-aines- ja uraaniveroista tehdään selvitys ja niiden käyttöönotosta päätetään puolivälitarkastuksen yhteydessä.
An event addressing the current status and future of sustainable development in Finland will be organised once a year, around the time of Parliament’s review of the Government’s annual report.
Järjestetään kerran vuodessa hallituksen vuosikertomuksen eduskuntakäsittelyn aikoihin ”Kestävän kehityksen tila ja tulevaisuus Suomessa” -tilaisuus.
An event titled “The state and future of sustainable development in Finland” will be held annually.
Järjestetään vuosittain avoin ”Kestävän kehityksen tila ja tulevaisuus Suomessa” -tilaisuus.
An example of such work is the job of a logistics centre packer, the importance of which is rising as online shopping grows.
Esimerkki tällaisesta työstä on logistiikkakeskuksen pakkaajan työ, jonka merkitys nousee verkkokaupan kasvaessa.
An example of this is the restriction of Internet usage, which was planned in collaboration with Prime Minister Medvedev and the Chinese.
Esimerkkinä tästä on pääministeri Medvedevin ja kiinalaisten yhdessä suunnittelema internetin käytön rajoittaminen.
An exception is made in the case of procedures and methods for which an abbreviation does not yet exist.
Poikkeuksena ovat lyhenteet sellaisia menettelyjä ja menetelmiä koskien, joille ei ole vielä olemassa vakiintuneita käännöksiä.
an existing ministerial
olemassa oleva
An important element in web communications is to test the capacity of the organisation's web service.
Tärkeä osa verkkoviestinnän varautumisessa on säännöllinen oman verkkopalvelun käyttäjäkapasiteetin testaus.
An important feature in strengthening the rule of law principle involves safeguarding the operating conditions for national human rights institutions.
Kansallisten ihmisoikeuselinten toimintamahdollisuuksien turvaaminen on tärkeä osa oikeusvaltioperiaatteen vahvistamista.
An important observation to make from the comparative studies concerning ownership in the Anglo-American context is that those studies quite often assume that there are existing parties that have the direct control of the corporation.
On kiintoisaa havaita, että omistusta anglo- amerikkalaisessa ympäristössä tarkastelevissa vertailevissa tutkimuksissa varsin usein oletetaan, että on olemassa taho tai tahoja, jotka käyttävät suoraa määräysvaltaa yrityksessä.
An important task of the report is to clarify the socio-political issues that relate to these visions and focus on the contents and practices of work, the relationship between the employer and the employee, income, skills, and attachment to society.
Selonteon tärkeänä tehtävänä on kirkastaa visioihin liittyviä yhteiskuntapoliittisia kysymyksiä, jotka liittyvät työn sisältöihin ja käytäntöihin, työnantajan ja työntekijän väliseen suhteeseen, toimeentuloon, osaamiseen, sekä yhteiskuntaan kiinnittymiseen.
An incident is a threat or event that endangers the security of society, its ability to function or citizens' living conditions, and whose management calls for more extensive or closer cooperation and communication between the authorities and other actors.
Häiriötilanne on uhka tai tapahtuma, joka vaarantaa yhteiskunnan turvallisuutta, toimintakykyä tai väestön elinmahdollisuuksia ja jonka hallinta edellyttää viranomaisten ja muiden toimijoiden tavanomaista laajempaa tai tiiviimpää yhteistoimintaa ja viestintää.
An increase of five percentage points will be made to the corporate income tax apportionments to municipalities in 2012 and 2013.
Kuntien yhteisövero-osuus maksetaan viidellä prosenttiyksiköllä korotettuna vuosina 2012 ja 2013.
An increased demand for raw materials and higher prices have provided an incentive to develop the efficiency of their use, recovery and reuse.
Raaka-aineiden kysynnän kasvu ja hintojen nousu ovat kannustaneet kehittämään niiden entistä tehokkaampaa käyttöä, talteenottoa ja uudelleenkäyttöä.
An increasing number of parties influence values and attitudes in a world where everyone can make their voices heard through different channels and set up groups of like-minded people around different issues.
Entistä useammat tahot vaikuttavat arvoihin ja asenteisiin maailmassa, jossa jokainen voi saada äänensä kuuluviin erilaisten kanavien avulla ja perustaa samanmielisten ryhmiä eri asioiden ympärille.
An increasing proportion of value creation lies in the organisation of production and distribution, being derived from the design of equipment, products and production, and from maintenance, branding and marketing activities.
Yhä suurempi osa arvonluonnista syntyy tuotannon ja jakelun järjestämisestä, laitteiden, tuotteiden ja tuotannon suunnittelusta sekä huolto-, brän- däys- ja markkinointitoiminnasta.
An increasing share of citizens are transitioning from material values towards values that emphasise intellectual and human capital.
Yhä suurempi osa kansalaisista siirtyy toiminnassaan materiaalikeskeisistä arvoista kohti aineetonta, inhimillistä pääomaa korostavia arvoja.
An independent economic analysis of the effects of various changes in policy is needed to back up the expenditure benchmark and the bottom-up approach.
Menosäännön ja up -arvioinnin tueksi tarvitaan riippumatonta taloustieteellistä analyysiä erilaisten politiikkamuutosten vaikutuksista.
An influential, global and fair EU 15
Vaikutusvaltainen, globaali ja reilu EU 15
An influential, global and fair EU‌‌
Vaikutusvaltainen, globaali ja reilu EU‌‌‌‌
An Information Centre was established in wartime Finland in 1939.
Sotavuosina vuonna 1939 perustettiin valtioneuvoston tiedotuskeskus.
An integral part of the enlargement process is the adoption of the acquis communautaire and Union’s procedures.
Unionin laajentumisprosessiin kuuluu olennaisena osana unionin säännöstön ja toimintatapojen omaksuminen.
An intelligent network for charging electric vehicles will be promoted in the Baltic Sea Region.
Edistetään sähköautojen älykästä latausverkostoa Itämeren alueella.
An interactive workshop process and expert comments were used to arrive at such solutions.
Menetelmänä käytettiin vuorovaikutteista työpa- japrosessia ja asiantuntijakommentointia.
An internally divided and discordant Europe will be marginalised at the global level.
Sisäisesti hajanainen ja eripurainen Eurooppa marginalisoituu globaalilla tasolla.
An international conference in equestrian teaching, among other things, was arranged in Ypäjä, attracting 180 visitors from 14 different countries.
Ypäjällä järjestettiin muun muassa kansainvälinen hevosalan opetuksen konferenssi, jossa vieraili 180 henkeä, 14 eri maasta.
An investment programme of small projects furthering traffic safety will be launched as part of the enhancement of transport infrastructure management.
Osana väylän- pidon parantamista käynnistetään pienten liikenneturvallisuutta edistävien hankkeiden investointiohjelma.
An investment that develops production, such as an algorithm or cloud service, can be taken into use almost without delay a marked difference to the delay in the acquisition of, say, a new paper machine.
Tuotantoa kehittävä investointi, kuten algoritmi tai pilvipalvelu voidaan ottaa käyttöön lähes viiveettä – ero esim. uuden paperikoneen hankinnan viiveeseen on merkittävä.
An open and positive attitude towards each other and the surrounding world makes Finland a unique, good country.”
Avoin ja positiivinen asenne toisiimme sekä ympäröivään maailmaan tekee Suomesta ainutlaatuisen, hyvän maan.”
An open, general discussion was conducted after the assessment.
Arvioinnin jälkeen käytiin yleinen ja avoin keskustelu.
An open, general discussion was conducted after the written assessment.
Kirjallisen arvioinnin jälkeen käytiin yleinen ja avoin keskustelu.
An open-minded culture engaged in analysis of the future and its opportunities will be a significant factor in Finland’s future success.
Ennak- koluuloton tulevaisuutta ja sen mahdollisuuksia jäsentävä kulttuuri on merkittävä tekijä Suomen menestyksessä.
An open-minded trial should be performed on the broader exploitation of existing information production in the monitoring and communication of sustainable development.
Kestävän kehityksen seurannassa ja viestinnässä kannattaa kokeilla ennakkoluulottomasti olemassa olevan tiedontuotannon nykyistä laajempaa hyödyntämistä.
An open, online interview was set up as part of the preparatory work.
Osana valmistelua tuotettiin avoin verkkohaastattelu.
An output gap-based structural balance would threaten to breach the limits of the EU’s financial policy rules, but on the basis of the expenditure benchmark tightening in financial policy has been sufficient to compensate for the pressure – resulting from the weakened growth rate in potential output – to limit increases in expenditure.
Tuotantokuiluperusteinen rakenteellinen rahoitusasema uhkaa rikkoa EU:n finanssipoliittisten sääntöjen rajoja, mutta menosään- nön perusteella finanssipolitiikan kiristykset ovat riittäneet kompensoimaan paineen, jonka heikentynyt potentiaalisen tuotannon kasvuvauhti on aiheuttanut menojen kasvun rajoittamiseen.
An overview of the foresight network’s activities is given in the figure below.
Alla olevassa kuvassa hahmotellaan ennakointiverkoston toimintamallia.
Analyse the Arctic operating environment and security arrangements from the perspective of comprehensive concept of security, and develop shared situation awareness.
Analysoidaan kokonaisturvallisuuden viitekehyksestä arktista toimintaympäristöä ja kokonaistur- vallisuuden järjestelyitä sekä kehitetään yhteistä tilannetietoisuutta.
And act NOW, not tomorrow.”
Ja toimittava NYT, eikä huomenna.”
And, by turning to China, Russia certainly has not chosen the easiest path.
Eikä Venäjä ole kääntymisellään Kiinaan päin todellakaan valinnut helpointa reittiä.
And how broadly does the basic income replace other benefits, and how is it linked with the tax system?
Entä miten laajasti perustulo korvaa muita etuisuuksia ja kuinka se kytkeytyy verojärjestelmään?
and instructions and the monitoring of reactions.
tusviestien lähettäminen, ohjeiden antaminen sekä reaktioiden seuraaminen.
And now, we must not give Russia the right to veto our relations with the countries of the Eastern Partnership.
Emme saa antaa Venäjälle veto-oikeutta suhteisiimme Itäisen kumppanuuden maiden kanssa.
And, of course, it is worth mentioning once again our membership of the European Union, which has been to date the most significant choice in terms of Finland's international status and, more broadly, for our security.
Ja tietysti on syytä mainita vielä kerran jäsenyytemme Euroopan unionissa, joka on ollut Suomen kansainvälisen aseman ja laajasti ottaen turvallisuuden kannalta toistaiseksi merkittävin valinta.
And that reason is Russias concern for its diminishing influence in Europe, and the rest of the world.
Tuo syy on Venäjän huoli vaikutusvaltansa vähenemisestä Euroopassa ja muualla maailmassa.
and the following professional artists appointed by the Artists' Association of Finland:
sekä Suomen Taiteilijaseuran nimeäminä taiteilijajäseninä:
and the Prime Minister's communications and for coordinating central government communications.
viestinnästä sekä valtioneuvoston viestinnän yhteensovittamisesta.
And, therefore, we have seen the revival of things as shocking as glorifying Stalins rule.
Ja siksi olemme joutuneet todistamaan niinkin shokeeraavia asioita kuin Stalinin hallinnon glorifiointia.
And they need time, lots of time, as they had done also in the course of our own history.
Lisäksi ne vaativat aikaa, paljon aikaa, aivan kuten myös oman historiamme kuluessa.
And thirdly, and very importantly, Russia has taken turns that even the best of experts could not entirely foresee.
Kolmantena ja merkittävänä huomiona on todettava, että Venäjän tilanteessa on tapahtunut käänteitä, joita parhaatkaan asiantuntijat eivät olisi pystyneet täysin ennustamaan.
And thirdly, Russian-speaking minorities living in our own countries.
Ja kolmanneksi, omissa maissamme asuvat venäjänkieliset vähemmistöt.
And thirdly, service efficiency enhancements should be sought by combining public activities and services.
Ja kolmanneksi, alan palveluja on edelleen tehostettava tuomalla julkisia toimintoja ja palveluja yhteen.
And this is just one example.
Ja tämä on vain yksi esimerkki.
And two, responding to the transition in our security environment.
Ja kaksi, vastaaminen turvallisuusympäristön murrokseen.
And we do not know the full effects of climate change in the Arctic.
Ilmastonmuutoksen kaikkia vaikutuksia arktisiin alueisiin ei myöskään tunneta.
And we, the EU, need to know what we want from Russia.
Meidän, EU:n, on tiedettävä, mitä Venäjältä haluamme.
And without flourishing communities our Scandinavian Arctic will become an empty husk, a treasury of resources to be emptied or a vast nature reserve with little significance to people and development outside the region.
Ilman kukoistavia yhteisöjä arktinen alue jää pelkäksi kuoreksi, tyhjiin imettä- väksi luonnonvarojen aarreaitaksi tai valtavaksi luonnonsuojelualueeksi, jolla on vähän merkitystä ihmisille ja alueen ulkopuoliselle kehitykselle.
And yet, even when times are difficult, even when we fundamentally disagree, there has to be a basic respect towards the other.
Ja silti, silloinkin kun ajat ovat vaikeat, ja silloinkin kun olemme perustavanlaatuisesti eri mieltä, peruskunnioitus toista kohtaan on säilytettävä.