natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the assumption that expenditure policy remained unchanged becomes pivotal.
Tässä suhteessa keskeiseksi nousee oletus muuttumattoman menopolitiikan luonteesta.
In this respect, the platform economy, in particular, provides opportunities for state-owned companies.
Tällaisia mahdollisuuksia valtio-omistajalla on erityisesti alustatalouden kehittämisessä.
In this respect, the Russian-speaking organisations could support the authorities.
Venäjänkieliset järjestöt voisivat toimia tässä viranomaisten tukena.
In this respect, the situation remains unchanged from the previous year, with the exception of emerging markets where the outlook is more heterogeneous and the risks are higher.
Vuoden takaiseen verrattuna tilanne on tämän laajan kuvan kannalta muuttumaton, joskin erityisesti kehittyvien markkinoiden kuva on nyt hieman heterogeenisempi ja riskit kasvaneet.
In this section of the final report, we gather the results of the evaluation of the experts participating in the workshops.
Tässä loppuraporttimme osuudessa kootaan yhteen työpajojen asiantuntijoidenarviointitu- lokset.
In this sense, the everyday life of the people has improved.
Tässä mielessä ihmisten arki on parantunut.
In this sense, these two foresight processes complement each other very well.
Tässä mielessä nämä kaksi ennakointiprosessia täydentävät erinomaisesti toisiaan.
In this situation, if there are no investments in creativity, the creation of meaningful work and the supporting structures, the rise in productivity will depend mainly on automation and the amount of work will be reduced.
Jos tässä tilanteessa ei satsata luovuuteen, merkityksellisen työn luomiseen ja sitä tukeviin rakenteisiin, tuottavuuden nousu jää lähinnä automaation varaan ja työn määrä vähenee.
In this situation, Russia has sought to further its foreign policy through bilateral relations, which already had a significant role before the crisis.
Venäjä on tässä tilanteessa pyrkinyt jatkamaan ulkopolitiikkansa edistämistä jo aikaisemminkin tärkeiden kahdenvälisten suhteiden varassa.
In this situation, the EU reached out to Russia: open your hearts and minds, democracy and market economy will help you rebuild a strong Russia, and it will help us all build a strong and secure Europe.
Tässä tilanteessa EU ojensi Venäjälle kätensä: avatkaa sydämenne ja sielunne meille, demokratia ja markkinatalous auttavat teitä jälleenrakentamaan vahvan Venäjän, ja näin voimme yhdessä rakentaa vahvan ja turvallisen Euroopan.
In this situation, the scale of the higher education network can be an important advantage: almost everyone has access to higher education in their own home region, which lowers the threshold, in particular among people who already have a job and a family, to set out on a project supplementing their skills.
Tässä tilanteessa korkeakouluverkon laajuus voi olla tärkeä etu: lähes kaikille on tarjolla korkeakouluopetusta omalla kotiseudullaan, mikä laskee erityisesti työelämässä jo olevien perheellisten ihmisten kynnystä lähteä täydentämään osaamistaan.
In this statement, the Cabinet Committee on Economic Policy requires as transparent a remuneration system as possible.
Tässä kannanotossa talouspoliittinen ministerivaliokunta edellyttää, että palkitseminen on mahdollisimman läpinäkyvää.
In this study, I examine estimates of the structural balance from a historical perspective, using the European Commission’s analysis method and comparing it to alternative fiscal policy indicators.
Tässä tutkimuksessa tarkastelen historiallisesti arvioita rakenteellisesta rahoitusasemasta Euroopan komission laskentamenetelmällä ja vertailen sitä vaihtoehtoisiin finanssipolitiikan mittareihin.
In this task, I employ ex-post estimates calculated in the previous chapter using the method of the European Commission as a criterion in evaluating success.
Tässä harjoituksessa käytän edellisessä luvussa Euroopan komission menetelmällä laskettuja jälkikäteisiä arvioita kriteerinä menestyksen arvioinnissa.
In this, the United States is the main point of comparison.
Tässä Venäjän keskeinen vertailukohde on Yhdysvallat.
In this transition the traditional links between growth, productivity and wellbeing may be broken.
Työn murroksessa voi murtua kasvun, tuottavuuden ja hyvinvoinnin perinteinen yhteys.
In this type of partnerships, investors enjoy limited liability, whereas the PE-firm is the general partner with unlimited liability.
Näissä yhtiöissä sijoittajilla on rajoitettu vastuu, kun taas pääomasijoittaja toimii vastuunalaisena yhtiömiehenä, jonka vastuu on rajoittamaton.
In this vision, intelligent ships and land logistics will take advantage of digital information and new innovations in robotics, automation and energy technology.
Tässä visiossa älykkäät laivat ja maalogistiikka hyödyntävät digitaalista tietoa ja uusia innovaatioita robotiikassa, automaatiossa ja energiateknologiassa.
In this vision of the future, there will be a deep divide between the well-paid jobs of a small elite and an increasing number of low-pay service jobs, thus weakening the position of the employee.
Tässä tulevaisuuskuvassa työt jakaantuvat jyrkästi pienen eliitin hyväpalkkaisiin tehtäviin ja yleistyviin matalapalkkaisiin palvelutöihin, jolloin työntekijän asema heikentyy.
In this way, access to published material is not dependent on one particular website.
Tällöin aineistojen saatavuus ei ole riippuvainen yhdestä verkkosivustosta.
In this way, artificial intelligence can also support the return of outsourced work to Finland.
Tällä tavalla tekoälyllä voidaan tukea myös ulkoistettujen töiden tuomista takaisin Suomeen.
In this way, for example the experiment team assembled at the Prime Minister's Office will form a permanent support structure for behaviour-based steering.
Näin esimerkiksi valtioneuvoston kanslian täydennetty kokeilutiimi muodostaa käyttäytymisperusteisen ohjauksen pysyvän tukirakenteen.
In this way, the European Union safeguards Europe’s interests globally, while fostering the position and future success of Finns.
Tämä yhteinen ulkoinen toiminta turvaa globaalisti Euroopan edut ja samalla myös suomalaisten aseman ja tulevaisuuden menestyksen.
In this way, they can be used to illustrate the outcomes of different strategic climate policy choices.
Näin niitä voidaan käyttää sen havainnollista- misessa, mihin erilaiset strategiset valinnat johtavat ilmastopolitiikkaa tehtäessä.
In this work, it must be ensured that the land use, housing, transport, service structure and sustainable development perspectives are taken into account, as well as the prerequisites of economic and regional development.
Tässä työssä on muun muassa varmistettava maankäytön, asumisen, liikenteen, palveluraken- teiden ja kestävän kehityksen huomioon ottaminen ja elinkeino- sekä aluekehityksen edellytykset.
In those politically restless times, however, it was the ultranationalistic persons who responded to the call, and two groups of volunteers set out, in spring 1918 and spring 1920, to annex the area to Finland by force, but were unsuccessful.
Poliittisesti levottomina vuosina etenkin ultranationalistiset heimo- miehet vastasivat huutoon ja vapaaehtoiset sotilasjoukot pyrkivät kahdella retkellään (keväällä 1918 ja keväällä 1920) liittämään Petsamon alueen väkisin Suomeen siinä kuitenkaan onnistumatta.
In time the family units grew into clans or tribes, and eventually into mixed societies that were differentiable in terms of occupation, living habits and culture and were administered in the framework of ever larger geographical units.
Perheyhteisöt kasvoivat sukuyhteisöiksi ja lopulta monenkirjaviksi joukoiksi, joiden keskuudessa ammatit olivat erityneet, tavat ja kulttuurit saaneet muotonsa, ja joita hallinnointiin entistä suurempina yksikköinä.
In today's centenary Finland mothers give birth in safe conditions and can take maternity leave without losing their job or earnings.
Satavuotiaassa Suomessa äidit synnyttävät turvallisesti ja pitävät äitiysvapaata menettämättä työpaikkaansa tai ansioitansa.
In today's Finland, we must be able to reform our economy and our entire society so that Finland would in future remain a robust and egalitarian country.
Tämän päivän Suomessa meidän on kyettävä uudistamaan talouttamme ja koko yhteiskuntaamme, jotta Suomi säilyisi jatkossakin elinvoimaisena ja tasa-arvoisena maana.
In total (199)
Yhteensä (199)
In total, eight academic experts and two experts from the Ministry of Defence participated in the workshops.
Työpajoihin osallistui kaikkiaan kahdeksan akateemista asiantuntijaa ja kaksi puolustusministeriön asiantuntijaa.
In total, over 1,000 people took part.
Kaikkiaan niihin osallistui yli 1 000 henkilöä.
In trade policy, it will wield its might to promote human rights: EU cooperation will be conditional and countries that violate human rights will be subjected to economic boycotts.‌
EU käyttää kauppapoliittista mahtiaan edistääkseen ihmisoikeuksien toteutumista: EU-yhteistyö on ehdollista, ja ihmisoikeuksia polkevia valtioita rangaistaan katkaisemalla kauppasuhteet.
In turn, the persistence of the trend´s direction is set at 0.8.
Trendin suunnan persistenssi on puolestaan asetettu 0.8:aan.
In turn, this would help achieve the objective of the entire report: prompting a social debate on how Finland might transform itself into a low-carbon society.
Tämä puolestaan auttaisi koko selonteon tavoitteen toteuttamista: edistää yhteiskunnallista keskustelua siitä, miten Suomen tulisi muuttua vä- häpäästöiseksi yhteiskunnaksi.
In type 2 work, benefits and use values are produced for oneself, one’s family and peers.
Tyypin 2 työssä on kyse hyötyjen ja käyttöarvojen tuottamisesta itselle, läheisille ja ver- taisille.
In type 1 work, goods and services having exchange value are produced in formally managed work organisations, to be used by others.
Tyypin 1 työssä on kyse vaihtoarvoa sisältävien tavaroiden ja palvelujen tuottamisesta toisten käyttöön formaalisti johdetuissa työorganisaatioissa.
In unlisted companies, long-term incentives are paid in the form of money.
Noteeraamattomissa yhtiöissä pitkän tähtäimen kannustimet maksetaan rahana.
In unlisted companies, the compensation should not exceed the fixed salary of 6 months.
pörssiyhtiöissä korvaus ei saisi ylittää 6 kuukauden kiinteää palkkaa.
In unlisted companies, the remuneration should not exceed the total of 6 months' regular pay.
Muissa kuin pörssiyhtiöissä korvaus ei saisi ylittää 6 kuukauden kiinteää palkkaa.
In urgent care services, the question also arises of whether there is time to pay attention to the patient's language in a crisis situation, and how this can be done.
Päivystyksen kohdalla nousee esiin myös kysymys siitä, ehditäänkö ja miten kiiretilanteissa ottaa huomioon potilaan kieli.
In Utsjoki municipality, for instance, language skills have been systematically taken into consideration when filling posts.
Esimerkiksi Utsjoen kunnassa kielitaito on huomioitu virantäytöissä johdonmukaisesti.
In Vaasa, on the other hand, the grade improved from 6.9 in 2004 to 7.5 in 2008.
Vaasassa arvosana taas nousi, sillä se oli 6,9 vuonna 2004 ja 7,5 vuonna 2008.
In view of retargeting within the sustainability limits of public finances and the funding of intersectoral projects, it is essential to forge a close link between the content-related goals in the Government Programme and the steering system of public finances.
Julkisen talouden kestävyysrajoitteen puitteissa tapahtuvien uudelleenkohdennusten ja poik- kihallinnollisten hankkeiden rahoituksen kannalta olennaista on tiivis kytkentä hallitusohjelman sisällöllisten tavoitteiden sekä julkisen talouden ohjausjärjestelmän välillä.
In view of this, Norway, Sweden and Finland are well placed to take a leading role in the development of an environmentally sustainable and economically exciting Arctic region.
Siksi on luontevaa, että nämä maat ottavat johtavan roolin kun pyritään kehittämään ympäristöltään kestävää ja taloudellisesti houkuttelevaa arktista aluetta.
In view of this the Ministry for Foreign Affairs has already introduced a simplified and expedited financing process for mediation.
Tässä tarkoituksessa ulkoasiainministeriössä on jo rauhan- välitystehtäviä varten otettu käyttöön yksinkertaistettu ja nopeutettu rahoitus- päätösmenettely.
In visions, machines are capable of doing such a large part of human work so cost-effectively that economic growth without work becomes normal.
Visioissa koneet kykenevät tekemään niin suuren osan ihmistyöstä niin kustannustehokkaasti, että talouskasvusta ilman työtä tulee normaalia.
In 2012, VR launched an investment programme worth EUR 700 to 900 million extending up to 2025, which will tie up the Group’s resources even beyond the completion of the programme.
VR on vuonna 2012 käynnistänyt vuoteen 2025 ulottuvan 700–900 miljoonan euron investointiohjelman, joka sitoo konsernin varoja vielä ohjelman päättymisen yli.
In welfare state models for different ages, the responsibilities for services and social safety nets are divided differently between the employer, the employee and the state.
Eri aikakausien hyvinvointivaltiomalleissa vastuut palveluista ja sosiaalisista turvaver- koista jakautuvat eri tavoin työnantajan, työntekijän ja valtion välillä.
In Western Europe (notably in Denmark, Germany, the Netherlands and France) the bioeconomy and recycling economy have challenged governments to revise their environmental policies, the everyday practices of their environmental administrations and their concepts of the sustainability of their natural resources.
Länsi-Euroopassa (kuten Tanskassa, Saksassa, Hollannissa ja Ranskassa) biotalous ja kiertotalous haastavat uudistamaan ympäristöpolitiikkaa ja jokapäiväisiä ympäristöhallinnon käytäntöjä ja käsityksiä luonnonvarojen käytön kestävyydestä.
In wholly state-owned companies, the Ownership Steering Department proposes candidates directly to the AGM.
Valtion kokonaan omistamissa yhtioissä omistajaohjausosasto nimeää ehdokkaat suoraan yhtiökokoukselle.
In 2017, with the SheDecides movement, Finland pledged to give financial assistance to promote and secure the rights of women and girls, especially rights related to sexual and reproductive health, in Somalia, Kenya and Afghanistan.
Vuonna 2017 Suomi lupasi antaa taloudellista tukea SheDecides-liikkeen myötä naisten ja tyttöjen oikeuksien edistämiseen ja turvaamiseen, erityisesti seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeuksien kohentamiseksi Somaliassa, Keniassa ja Afganistanissa.
In work against violence, priority will be given to the reduction of serious violent crimes and violence among young people; better recognition of violence against vulnerable groups, including older people, immigrant women, children and people with disabilities; and the prevention of violent radicalisation.
Väkivallanvastaisessa työssä painopisteiksi nostetaan vakavien väkivaltarikosten ja nuorten väkivaltai- suuden vähentäminen, haavoittuviin ryhmiin, kuten vanhuksiin ja maahanmuuttajanaisiin, lapsiin tai vammaisiin kohdistuvan väkivallan parempi tunnistaminen ja väkivaltaisen radikalisoitumisen ennaltaehkäisy.
In 25 years, a human being becomes a somewhat mature young adult.
25 vuodessa ihmisyksilöstä kasvaa jokseenkin kypsä nuori aikuinen.
In 2017 Yle invested heavily in the development of online and mobile services and published more content on Yle Areena.
Vuonna 2017 Yle panosti verkkoja mobiilipalvelujen kehitykseen ja julkaisi aiempaa enemmän sisältöjä Yle Areenassa.
Inadequate maintenance of buildings, transport routes and civic engineering systems increase the risks and repair costs further.
Rakennusten, liikenneväylien ja yhdyskuntateknisten järjestelmien ylläpidon puutteet lisäävät riskejä ja nostavat korjauskustannuksia entisestään.
Incentives not only for paid work, but also more widely for other activities, such as studying and volunteering
Kannusteita palkkatyön lisäksi laajemmin myös muuhun toimeliaisuuteen, kuten opiskeluun ja vapaaehtoistyöhön
INCIDENT MANAGEMENT‌
HÄIRIÖTILANTEIDEN HALLINTA‌
Incidents are managed in accordance with existing legislation, principles laid down in the Security Strategy for Society and the Government Resolution on Comprehensive Security.
Häiriötilanteiden hallinnassa noudatetaan voimassa olevaa lainsäädäntöä sekä yhteiskunnan turvallisuusstrategiassa ja koko- naisturvallisuuden periaatepäätöksessä esitettyjä periaatteita.
Incidents may occur both under normal conditions and in emergency situations.
Häiriötilanteita voi esiintyä sekä normaalioloissa että poikkeusoloissa.
Incidents occurring under normal conditions should be managed using the authorities' normal statutory powers or resources.
Normaalioloissa esiintyvät häiriötilanteet hallitaan viranomaisten tavanomaisin toimivaltuuksin tai voimavaroin.
Include in the list information on each person’s area of responsibility and expertise and possible deputies.
Merkitkää listaan asiantuntijoiden ja heidän mahdollisten sijaistensa ne tehtävät ja erityisosaaminen, joihin liittyviin kysymyksiin kukin voi vastata.
Includes a capital repayment of EUR 100 million
Sisältää pääomanpalautusta 100 miljoonaa euroa
) includes distribution of additional dividends of EUR 0.55 million
) sisältää ylimääräisen osingonjaon 0,55 miljoonaa euroa
Includes estimates of leasing payments over the next 7 years
Sisältää arvioidut tulevien 7 vuoden leasing-maksut
Includes the parliamentary process for ministries’ work
Sisältää eduskuntakäsittelyn ministeriöiden työn osalta
Including the Arctic railway in bilateral discussions
EU:n arktisen politiikan vahvistaminen
Inclusion of new soil improvement methods (such as gypsum) into economic steering methods will be assessed in the light of research.
Arvioidaan tutkimustiedon valossa uusien maaperän kuntoa parantavien toimenpiteiden (esimerkiksi kipsi) mukaan ottamista taloudellisten ohjauskeinojen piiriin
Inclusion of the consideration of natural values in the Environmental Protection Act and the effects of this will be investigated.
Luontoarvojen huomioon ottamisen sisällyttäminen ympäristönsuojelula- kiin ja sen vaikutukset selvitetään.
Income is obtained from multiple streams, organisations are temporary and changing.
Toimeentulo tulee useista virroista, organisaatiot ovat väliaikaisia ja muuttuvia.
Income will change to allow more flexibility in the labour market and, generally, in working life.
Toimeentulo muuttuu niin, että työmarkkinoiden ja koko työelämän joustavuus lisääntyy.
Increase affordable rental housing production and improve the living conditions of different population groups
Lisätään kohtuuhintaista vuokra-asuntotuotantoa ja parannetaan eri väestöryhmien asunto-oloja
Increased shipping traffic in the Arctic is a growing problem, as it is predicted that black carbon emissions from this source will double by the year 2050.
Arktisen laivaliikenteen lisääntyminen on kasvava ongelma, ja alueen laivaliikenteen musta hiili -päästöjen ennakoidaan kaksinkertaistuvan vuoteen 2050 mennessä.
Increased Tourism through Coordinated Marketing Efforts
Matkailun edistäminen koordinoidun markkinoinnin avulla
Increases in oil prices will further the initiation of Arctic energy projects, which might create opportunities for Finland to join in.
Jos öljyn hinta nousee, se edesauttaa arktisen alueen energiahankkeiden toteuttamista ja Suomella voi olla mahdollisuus ottaa niihin osaa.
Increasing birth rates has been one of the central goals of Russian social policy, but the reasons behind low mortality have only recently been addressed.
Syntyvyyden lisääminen on ollut sosiaalipolitiikan keskeisiä tavoitteita, mutta aikaisten kuolemien syihin on alettu tarttumaan vasta nyt.
Increasing immigrants’ share of the Finnish labour force also has multiplier effects on the labour market.
Maahanmuuttajien osuuden kasvulla Suomen työvoimasta on myös kerrannaisvaikutuksia työmarkkinoilla.
Increasing inequality and social exclusion are a particular cause for concern.
Huolta aiheuttaa erityisesti eriarvois- tumisen ja syrjäytymisen kasvu.
Increasing maritime transport and, in particular, transport of oil and dangerous substances, as well as new fuels and chemicals present new challenges for maritime safety in the Baltic Sea.
Kasvava meriliikenne ja etenkin öljyn ja vaarallisten aineiden kuljetukset sekä uudet polttoaineet ja kemikaalit asettavat uusia haasteita Itämeren meriturvallisuudelle.
Increasing mutual consistency and links between Barents cooperation and Northern Dimension policies will create attractive opportunities, for example in the environment and transport sectors.
Barents-yhteistyön ja pohjoisen ulottuvuuden politiikan keskinäisen johdonmukaisuuden ja yhteyksien lisääminen tarjoaa mahdollisuuksia esimerkiksi ympäristö- ja liikennesektoreille.
Increasing of Metsähallitus revenue EUR 20 million
Metsähallituksen tuloutuksen lisäys 20 milj. euroa
Increasing tensions in the Arctic does not support Russia’s goals.
Jännityksen lisääntyminen arktisella alueella ei tue Venäjän tavoitteita.
Increasing the use of renewable energy
Uusiutuvan energian käyttöä lisätään
Increasing the use of renewable energy throughout the Baltic Sea Region reduces greenhouse gas emissions, replaces the use of fossil fuels, and mitigates the environmental load on the Baltic Sea.
Uusiutuvan energian käytön lisääminen koko Itämeren alueella vähentää kasvihuonekaasupäästöjä, korvaa fossiilisten polttoaineiden käyttöä ja vähentää Itämeren ympäristökuormitusta.
Increasing trade and investments serve Finland’s interests.
Kaupan ja investointien kasvattaminen edelleen on Suomen etujen mukaista.
Increasing travel business in the Arctic
Matkailuliiketoiminnan kasvu arktisella
Increasing travel business in the Arctic region requires responsibility: the vulnerability of nature, the rights of indigenous peoples and the need to ensure safety and quality must be taken into account.
Matkailuliiketoiminnan kasvu arktisella alueella edellyttää vastuullisuutta, joka ottaa huomioon luonnon haavoittuvuuden, alkuperäiskansojen oikeudet sekä turvallisuuden ja laadun varmistamisen.
Increasingly frequently, it is necessary to launch own initiatives to promote Finland’s interests.
Yhä useammin on tarpeen tehdä omia aloitteita Suomen etujen edistämiseksi.
Indeed, a key aim of the Government Programme is to narrow the disparities in people's health and wellbeing.
Hallitusohjelmankin tärkeimpiä tavoitteita on ihmisten hyvinvointi- ja terveyserojen kaventaminen.
Indeed, anthropological skull measurements were still being recorded diligently in Finnish Lapland even in the period 1928–34.
Antropologisia kallotutkimuksia tehtiin Suomen Lapissa vielä 1928–34.
Indeed, Finland takes a positive and pragmatic view on the proposed division of agreements.
Suomi suhtautuukin sopimusten jakamiseen myönteisesti ja pragmaattisesti.
Independence Day aroused positive feelings in most people.
Itsenäisyyspäivä herätti enemmistössä myönteisiä tunteita.
Indexed wages, on the other hand, follow the development of real unit labour costs.
Indeksoidut palkat taas seuraavat edellisen vuoden reaalisten yksikkötyökustannusten kehitystä.
India fails to seize its opportunity as China grows weaker.
Intia ei onnistu hyödyntämään mahdollisuuksiaan Kiinan heikentyessä.
India is also a significant regional power.
Myös Intia on merkittävä alueellinen suurvalta.
India's population is “only” 1.3 billion, but it will overtake China's by 2030.
Intian väkiluku on ”vasta” 1,3 miljardia, mutta se tulee pyyhältämään Kiinasta ohi vuoteen 2030 mennessä.
India's share of global emissions is currently only around five per cent, but this will evidently rise: India's government, which assumed power last year, has adopted as one of its main objectives increasing the level of investment in the country's manufacturing industry.
Intian osuus maailman kokonaispäästöistä on tällä hetkellä vain viiden prosentin kieppeillä, mutta trendin voi nähdä olevan nouseva: Intian viime vuonna vallankahvaan tarttunut hallitus on ottanut yhdeksi päätavoitteekseen valmistavan teollisuuden investointien lisäämisen maassa.
Indicated of this were given by the Language Barometer 2016 survey and the statements and enquiries received by the Ministry of Justice.
Tästä kertovat Kielibarometri 2016 -selvitys sekä oikeusministeriön saamat lausunnot ja kyselyt.