natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the ownerships steering exercised by the State cannot directly promote gender equality in top executive management because of the division of duties laid down in the Limited Liability Companies Act, it sets the example for equality in all governing bodies through its own actions.
Vaikka omistajaohjaus ei näin ollen voi edistää tasa- arvonäkökohtien toteutumista yhtiöiden ylimmässä johdossa osakeyhtiölain tehtäväjaon mukaisesti, korostaa se omalla toiminnallaan sukupuolisen tasa-arvon merkitystä läpi kaikkien yhtiön toimielimien.
Although the population of Finland as a whole is gradually drifting towards the large growth centres in the south, utilization of the natural resources of the north has been extending and intensifying all the time.
Vaikka Suomen väestö siirtyy Etelään suurten kasvukeskusten ympärille, Pohjoisen luonnonresurssien käyttö on koko ajan tehostunut ja laajentunut.
Although the preparatory work aimed to achieve the widest participation possible, such participation played a rather minor role at the implementation and communication stage.
Vaikka valmistelussa pyrittiin mahdollisimman laajaan osallistumiseen, jäi sen rooli toimeenpano- ja viestintävaiheessa melko vähäiseksi.
Although the Prime Minister’s Office may finance procurements by other actors, it will not compensate for working hours.
VNK voisi rahoittaa muiden toimijoiden järjestämiä hankintoja, mutta se ei maksaisi korvausta henkilöiden työajan käytöstä.
Although the Prime Minister’s Office will finance the groundwork for the future atlas, it will not act as its administrator, which should be separately assigned.
Kartaston pohjatyön rahoittaa valtioneuvoston kanslia, mutta se ei toimisi kartaston varsinaisena ylläpitäjänä vaan ylläpitokysymys ratkaistaan erikseen.
Although the prospects of the economy deteriorated even further with the advancement of the financial crisis in Europe, the price of oil remained high, resulting in the general weakening of profitability in the airline sector.
Vaikka talouden näkymät Euroopan rahoituskriisin edetessä heikkenivät edelleen, pysytteli öljyn hinta korkeana, mikä heikensi lentotoimialan kannattavuutta yleisesti.
“Although the starting point for this reform was the employers' needs, we have never forgotten the protection of employees.
Vaikka muutoksen valmistelu on lähtenyt yritysten tarpeista, emme missään vaiheessa ole unohtaneet työntekijöiden suojelua.
Although there were higher points that provided a view of the surrounding terrain, it would seldom be possible to observe what was going on in the dense forests in between these hills.
Vaikka korkeammilta paikoilta oli näköyhteys maastoon, ei niiltä useinkaan voinut tähystää mäkien välille jääviin tuuheisiin metsiin.
Although they are extensive and contain similar goals, the strategies are no guarantee for streamlined policies, sustainable border-crossing growth or effective collaboration between these three countries in the North.
Vaikka ne ovatkin mittavia ja niissä esitetään vastaavia tavoitteita, strategiat yksinään eivät takaa jouhevaa toteutusta, kestävää rajat ylittävää kasvua tai tehokasta pohjoista yhteistyötä näiden kolmen valtion välillä.
Although this wealth of raw material, knowledge and investment climate benefits the mining sector in all three countries, we believe that closer cooperation on regulation and between Nordic companies would ensure that a bigger share of the sector’s profits would stay in the area.
Vaikka raaka-ainerikkaudet, hyvä tietopohja ja investoinneille suotuisa ilmapiiri hyödyttävät kaivosteollisuutta kaikissa kolmessa maassa, entistä tiiviimpi yhteistyö pohjoismaisten yritysten kesken takaisi, että aiempaa suurempi osuus liikevoitoista jäisi alueelle.
Although training of those involved in the process could be held within the framework of the foresight network, the related funding should be agreed separately.
Prosessissa mukana olevien koulutus voisi tapahtua ennakointiverkoston puitteissa, mutta sen rahallisesta resursoinnista tulisi erikseen sopia.
Although transformation may also include difficult decisions on relinquishing old patterns of thought and operation, it is still basically an opportunity, not a threat.
Vaikka murros voi sisältää myös vaikeita luopumisia vanhoista toiminta- ja ajatusmalleista, on se pohjimmiltaan kuitenkin mahdollisuus, ei uhka.
Altia acquired a 19.9% minority interest in Chemigate Oy, a company established through the acquisition of BASF’s starch business operations in Finland in a management buyout.
Altia osti 19,9 % vähemmistöosuuden Chemigate yhtiöstä, joka syntyi kun toimiva johto osti BASFilta sen Suomessa sijaitsevan tärkkelysliiketoiminnan.
Altia acquired a product portfolio from Pernod Ricard for EUR 82 million.
Altia osti tuotesalkun Pernod Ricardilta 82 miljoonalla eurolla.
Altia acquired a product portfolio from Pernod Ricard in the spring of 2010.
Altia osti tuo- tesalkun Pernod Ricardilta keväällä 2010.
Altia can also present spirits in places such as its online product catalogue and publish basic product information and pictures of spirits on its websites.
Altia voi myös esitellä väkeviä alkoholijuomia esimerkiksi verkossa olevassa tuoteluettelossa ja julkaista perustason tuotetietoja ja kuvia väkevistä alkoholijuomista verkkosivustoillaan.
Altia has a goal of zero accidents in its production facilities.
Altian tavoitteena on, että sen tuotantolaitoksissa ei sattuisi lainkaan työtapaturmia.
Altia is committed to the ethical principles of BSCI in its operation and that of the entire supply chain.
Altia on sitoutunut noudattamaan BSCI:n eettisiä periaatteita sekä omassa että koko toimitusketjun toiminnassa.
Altia is the Nordic countries' market leader in wines and strong alcoholic beverages, measured by volume.
Altia on Pohjoismaiden markkinajohtaja viinien ja väkevien alkoholijuomien markkinoilla volyymeillä mitattuna.
Altia Plc
Altia
Altia Plc is a wine and spirits service company producing, distributing, marketing and selling its own as well as supplier brands in the Nordic and Baltic countries.
Altia Oyj on Pohjoismaissa ja Baltiassa toimiva alkoholijuomien palveluyritys, joka valmistaa, jakelee, markkinoi ja myy omia ja päämiestuotteita.
ALTIA PLC production and sale of alcohol
ALTIA OYJ alkoholin tuotanto ja kauppa
Altia, wholly owned by the State of Finland, has been operating independently in an internationally competitive environment for years.
Valtion täysin omistama Altia on toiminut itsenäisesti kansainvälisessä kilpailussa jo vuosia.
Altia's gearing rose during the year from 49.6 to 59.7 per cent, i.e. by around 10 percentage points.
Altian nettovelkaantumisaste nousi vuoden aikana 49,6 prosentista 59,7 prosenttiin eli noin 10-prosenttiyksiköllä.
Altia's net sales decreased by 6.9 per cent to EUR 483.3 (519.0) million.
Altian liikevaihto laski 6,9 prosenttia ja oli 483,3 (519,0) miljoonaa euroa.
Altia’s net sales totalled EUR 487.9 million (407.3).
Altian liikevaihto oli 487,9 miljoonaa euroa (407,3).
Altia’s net sales totalled EUR 524.8 million, up 7.6 per cent on the previous year (487.9).
Altian liikevaihto oli 524,8 miljoonaa euroa, joka oli 7,6 prosenttia enemmän kuin vuotta aiemmin (487,9).
Altia’s operating income exclusive of non-recurring items amounted to EUR 32.4 (11.6) million.
Yhtiön liikevoitto ilman kertaluoteisia eriä oli 32,4 (11,6) miljoonaa euroa.
Altia's operating income exclusive of non-recurring items decreased to EUR 26.8 (35.9) million.
Yhtiön liikevoitto ilman kertaluonteisia eriä laski ja oli 26,8 (35,9) miljoonaa euroa.
Altia’s operating income exclusive of non-recurring items was EUR 35.3 (32.4) million and operating margin exclusive of non-recurring items 6.7 (6.6) per cent.
Yhtiön liikevoitto ilman kertaluoteisia eriä oli 35,3 (32,4) miljoonaa euroa ja liikevoittoprosentti ilman kertaluonteisia eriä oli 6,7 (6,6) prosenttia.
Altia's operations are based on barley produced by Finnish farmers, pure Rajamäki groundwater and domestic production.
Altian toiminnan perustana ovat suomalaisten viljelijöiden tuottama ohra, puhdas Rajamäen pohjavesi ja kotimainen tuotanto.
Altogether Finland received three Skolt Sámi villages under the Treaty of Tartu, namely Suonikylä, Paatsjoki and Petsamo.
Tarton rauhan myötä Suomi sai kolme kolttasaamelaista lapinkylää, Suonikylän, Paatsjoen ja Petsamon.
Altogether war reparations accounted for about 60% of the total production capacity of this branch of industry in the years concerned.
Suomen metalliteollisuuden tuotantokyvystä sotakor- vaukset käsittivät noin 60 %.
Ambiguities concerning responsibility for organising interpretation
Epäselvyyksiä tulkkauksen järjestämisvastuusta
46 Ameco database, early spring 2014.
46 Ameco tietokanta alkukevät 2014.
Amendment to section 50 of the Health Care Act (1326/2010) (urgent medical care)
Terveydenhuoltolain (1326/2010) 50 §:n muutos (kiireellinen hoito)
Amendment to section 5 of the Language Act (423/2003)
Kielilain 5 §:n muutos (423/2003)
Amidst the global megatrends, the central pillar of Finland's influence is “smart power” - our ability to solve tricky problems in a pragmatic way.
Maailman megatrendien keskellä Suomen vaikutusvallan keskeinen pilari on ”smart power” - kykymme ratkaista käytännönläheisesti visaisia ongelmia.
Among European companies with a corresponding infrastructure, Fingrid’s grid pricing was one of the lowest.
Eurooppalaisessa vertailussa infrastruktuuriltaan vastaavien yhtiöiden kesken Fingridin kantaverkkohinnoittelu oli edullisimpia.
Among global megatrends in general, solutions to ecological and social problems represent an untapped opportunity (bioeconomy, energy and resource efficiency, renewable energy, water and air quality, and well-being and education related solutions).
Maailman megatrendeistä ekologisten ja sosiaalisten ongelmien ratkaiseminen on edelleen mahdollisuus, jota ei riittävästi osata hyödyntää (ml. biotalous, energia- ja resurssitehokkuus, uusiutuva energia, vesi ja ilmanlaatu sekä terveyteen, hyvinvointiin ja koulutukseen liittyvät ratkaisut).
Among his other activities he was a merchant in Tornio and at various market sites in Lapland.
Muiden tehtäviensä ohessa hän harjoitti kauppiaan ammattia Torniossa ja Lapin markkinapaikoilla.
Among its other duties, VR provides passenger rail transport services.
VR huolehtii muun muassa matkustajaliikenteestä rautateillä.
Among other things, complaints concern the language a person is entitled to use before an authority and the language in which an authority has the duty to serve customers and prepare and translate documents.
Kanteluissa käsitellään muun muassa sitä, mitä kieltä henkilöllä on oikeus käyttää viranomaisessa, millä kielellä viranomainen on velvollinen palvelemaan sekä laatimaan asiakirjoja ja niiden käännöksiä.
Among other things, provisions on taking the patient's mother tongue and culture into account as part of good care are laid down in these acts.
Näihin lakeihin sisältyy säännöksiä mm. potilaan äidinkielen ja kulttuurin huomioimisesta osana hyvää hoitoa.
Among other things, social media is used to create cross-border communities, organise campaigns, monitor and influence electoral processes, arrange crowdfunding and challenge those in power.
Sosiaalisen median avulla muun muassa luodaan rajat ylittäviä yhteisöjä, järjestetään kampanjoita, seurataan vaaliprosesseja ja vaikutetaan niihin, kerätään varoja ja haastetaan vallanpitäjiä.
Among other things, the client journey includes establishing the client's language and respecting their language choice, an effort to serve the client in the language selected by them, and the client’s possibility to go to a unit where they can be served in Swedish.
Palvelupolkuun kuuluu muun muassa asiakkaan kielen selvittäminen ja kielivalinnan kunnioittaminen, pyrkimys palvella asiakkaan valitsemalla kielellä sekä asiakkaan mahdollisuus vaihtaa yksikköön, jossa häntä voidaan palvella ruotsiksi.
Among other things, the CMPD is responsible for strategic planning, strategy reviews, training concepts and agreements with third countries as regards the EU’s new civilian crisis management missions.
CMPD vastaa muun muassa EU:n siviilikriisinhallinnan uusien operaatioiden strategisesta suunnittelusta, strategiakatsauksista, koulutuskonsepteista sekä sopimuksista kolmansien maiden kanssa.
Among other things, the company has set clear targets for reducing losses and bio-waste.
Yhtiö on muun muassa asettanut selkeät tavoitteet hävikin ja biojätteen vähentämiseen.
Among other things, the material bank contains information on the Sámi culture and language.
Aineistopankissa on tietoa muun muassa saamelaiskulttuuris- ta ja saamen kielestä.
Among other things, these issues are associated with migration to Europe, the coherence of the Union in the deepening maelstrom of colliding geopolitical interests, slow economic growth and the stability of the Eurozone.
Nämä kysymykset liittyvät muun muassa Eurooppaan suuntautuvaan maahanmuuttoon, unionin yhtenäisyyteen sitä ympäröivien geopoliittisten ristiriitojen sy- vetessä, hitaaseen talouskasvuun ja euroalueen vakauteen.
Among other things, these positions concerned evaluating the Agenda's implementation and effectiveness, enabling citizens and stakeholders to participate in its implementation, and including 2030 Agenda objectives in the requirements of public procurement.
Kannanotot koskevat muun muassa toimenpideohjelman toteutumisen ja vaikuttavuuden arviointia, kansalaisten ja sidosryhmien osallistamista sekä Agenda2030-tavoitteiden lisäämistä osaksi julkisten hankintojen vaatimuksia.
Among other things, this action plan will strengthen early childhood education and care provided in Sámi and language nest activities as well as improve the teaching of Sámi across Finland.
Ohjelmalla vahvistetaan muun muassa saamenkielistä varhaiskasvatusta ja kielipesätoimintaa sekä kehitetään saamen kielen opetusta koko maassa.
Among others, the world’s most powerful diesel-electric icebreaker, Yermak, and its two sister ships were built in Finland.
Muun muassa maailman vahvin dieselsähköllä toimiva jäänmurtaja Jermak ja sen kaksi sisaralusta valmistettiin Suomessa.
Among peer-reviewed articles and edited books categorised in the field of foreign policy and geopolitics, ten specifically dealt with Russia’s own foreign policy strategy as a whole – in other words, not the bilateral relationship of Russia and another party, another country’s Russia-policy or some sector related to Russian foreign policy, such as the energy.
Ulko- ja geopolitiikan alalle luokitelluista vertaisarvioiduista artikkeleista ja toimitettujen kirjojen artikkeleista kymmenen tarkasteli nimenomaan Venäjän omaa ulkopoliittista linjaa kokonaisuutena – ei siis Venäjän ja jonkun toisen osapuolen suhteita, jonkun toisen maan Venäjä- politiikkaa tai jotakin Venäjän ulkopolitiikkaan liittyvää sektoria, kuten energiataloutta.
Among the affiliated companies, there is a considerable number of foreign undertakings.
Konserniyhtiöihin lukeutuu huomattava määrä ulkomaisia yhtiöitä.
Among the best Baltic Sea practices suited for such exportation is Coastnet, a government communications network primarily intended for border authorities but can also be used for non-urgent sea rescue operations and the prevention of environmental damage.
Sinne sellaisenaan vietäväksi sopivista Itämeren parhaista käytänteistä voidaan mainita lähinnä rajaviranomaisten käyttöön tarkoitettu viranomaistiedonvaihtoverkko Coastnet, joka soveltuu myös kiireettömään meripelastustoimintaan sekä ympäristövahinkojen torjuntaan.
Among the central objectives of the reform were a radical decrease in personnel and a restructuring of the administration (McDermott 2009).
Reformin tärkeimpiä tavoitteita oli henkilöstön radikaali vähentäminen ja hallinnon rakenteiden uudelleen järjestely (McDermott 2009).
Among the companies operating on market terms, however, there are a number in which the State has a strategic interest.
Markkinaehtoisesti toimivien yhtiöiden joukossa on kuitenkin useita sellaisia, joihin valtiolla on niin sanottu strateginen intressi.
Among the critical and acute concerns that he raised in his speech was black carbon.
Erityisenä ja akuuttina huolenaiheena hän nosti esiin mustan hiilen käytön.
Among the dissertations, there are also topics that belong to less-researched areas in Finland.
Väitöskirjojen joukossa on aiheita, jotka kuuluvat vähän tutkittuihin aihepiireihin Suomessa.
Among the Finnish universities, Lappeenranta University of Technology, in particular, has specialised in research on Russian business.
Suomessa erityisesti Lappeenrannan teknillinen korkeakoulu on erikoistunut Venäjän liiketoiminnan tutkimukseen.
Among the ideas put forward is the reinforcement of the political position of the European Parliament (’bicameral parliament’) and the election of the President of the Commission by popular vote.
Yhtenä ajatuksena on ollut Euroopan parlamentin poliittisen aseman vahvistaminen (”kaksi- kamarinen parlamentti”) sekä komission puheenjohtajan valinta yleisillä vaaleilla.
Among the matters to be studied are the questions whether the Government would need a separate procedure for a situational awareness session, apart from the annual strategy session, and whether such a procedure should be linked, for instance, to the regular weekly sessions or whether it should be applied case by case, when a situation calling for special attention has been noted.
Sel- vitettäviä asioita ovat muun muassa kysymykset siitä tarvitaanko vuotuisen strategiaistunnon lisäksi erillistä hallituksen tilannekuvaistuntomenettelyä joko säännönmukaisesti kytkien se esimerkiksi viikoittaisiin istuntomenettelyihin tai tapauskohtaisesti, kun erityistä huomiota edellyttävä tilanne on todettu.
Among the missing and scarcely studied themes are the security authorities and security governance, border security, immigration policy, the Russian military economy, the armed forces as a whole, crime prevention and antiterrorism actions, Russian law, religions and religious communities.
Puuttuviin ja harvinaisiin teemoihin kuuluvat Suomessa turvallisuusviranomaiset ja turvallisuushallinnon johtaminen, rajaturvallisuus, maahanmuuttopolitiikka, Venäjän puolustustalous, asevoimat kokonaisuudessaan, rikollisuuden ja terrorismin torjunta, Venäjän oikeus, uskonnot ja uskonnolliset yhteisöt.
Among the most important reasons are the structural changes in the forest industry, the downfall of the previously successful technology sector, and the general loss of cost-competitiveness.
Merkittävimpiä näistä ovat metsäteollisuuden rakenteelliset muutokset, aiemmin menestyksekkään teknolo- giasektorin romahdus ja kustannuskilpailukyvyn yleinen heikkeneminen.
Among the most significant academic figures in 18th-century Finland were the natural scientists Pehr Kalm, Pehr Gadd and Johan Gadolin.
Merkittävimpiä tiedemiehiä 1700-luvun Suomessa olivat luonnontieteilijät Pehr Kalm, Pehr Gadd ja Johan Gadolin.
Among the participants, larger organisations are represented by Marimekko, Konecranes, Supercell, Outotec, Wärtsilä, Posti Group, the City of Tampere, the Finnish Defence Forces and the Ministry of Finance.
Tilaisuudessa isompia organisaatioita edustavat Marimekko, Konecranes, Supercell, Outotec, Wärtsilä, Posti Group, Tampereen kaupunki, Puolustusvoimat sekä valtiovarainministeriö.
Among the participants was Federal Chancellor Helmut Kohl, Suominen's colleague and friend.
Osallistujiin kuului liittokansleri Helmut Kohl, Suomisen kollega ja ystävä.
Among the projects completed within the framework of the Arabia Visibility programme are the implementation of a signage system, commercialisation of tourism products and the implementation of a touch screen to be incorporated in the signage system.
Arabia Näkyväksi -hankkeen yhteydessä valmistuneita projekteja olivat mm. opastejärjes- telmän toteuttaminen, matkailutuotteiden saattaminen myytäviksi tuotteiksi ja opastejärjestel- mään kuuluvan kosketusnäytön toteutus.
Among the state-owned commercial companies there are several in which the State holds a strategic interest.
Kaupallisesti toimivien valtio-omisteisten yhtiöiden joukossa on useita sellaisia, joihin valtiolla on strateginen intressi.
Among the three parties, we could fairly quickly find agreement on what Finland now needs.
Löysimme kolmen puolueen kesken varsin nopeasti yhteisen näkemyksen siitä, mitä Suomi nyt tarvitsee.
Among them is the corporate governance mechanism, especially among the large Finnish firms.
Yksi niistä on ne mekanismit, joiden kautta määräysvaltaa käytetään yrityksissä, varsinkin suomalaisissa suuryhtiöissä.
Among them, the new Basel regulations assigned a high risk weight for equities, thus making it very costly for banks to be stock holders.
Esimerkiksi Baselin uusissa vakavaraisuussäännöksissä korotettiin osakkeiden riskipainotusta niin, että osakkeiden omistaminen kävi pankeille erittäin kalliiksi.
Among these actors there are many terrorist organisations and networks and their violent acts cannot be excluded from Finland either.
Näiden toimijoiden joukossa on monia terrorismia harjoittavia järjestöjä ja verkostoja, joiden väkivaltaa Suomessakaan ei voida sulkea pois.
Among these, the most relevant to Baltic Sea cooperation is the Southeast Finland/Russia programme, with objectives including development of business operations, education and research, environmental protection, and border controls and promotion of border management.
Itämeri-yhteistyön kannalta keskeisin on Kaakkois-Suomi–Venäjä-ohjelma, jonka tavoitteita ovat yritystoiminnan kehittäminen, koulutus ja tutkimus, ympäristönsuojelu sekä rajojen hallinta ja rajaturvallisuuden edistäminen.
Among these wider priority areas, a group of more detailed themes, which offer interesting opportunities to Finnish companies, were identified during the spring (table 1).
Näiden laajojen kokonaisuuksien sisältä on kevään aikana tunnistettu joukko yksityiskohtaisempia teemoja, jotka tarjoavat suomalaisyrityksille mielenkiintoisia mahdollisuuksia (taulukko 1).
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 68.5% of cases between January and April, which is 6.4 percentage points more than the year before.
Nuorten työttömyyksistä päättyi ennen kolmen kuukauden työttömyyttä tammi-huhtikuussa keskimäärin 68,5 prosenttia, mikä on 6,4 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
Amphibious unit.
Amfibioyksikkö.
Ample further information comparing various countries is available, particularly regarding developed nations.
Eri maita vertailevaa lisätietoa on saatavilla runsaasti erityisesti taloudellisesti vauraiden maiden osalta.
An abundance of renewable natural resources, a high level of education and technological competence, the ability to capitalise on digital solutions and robotisation, and to identify and solve problems, provide Finland with a firm foundation for building a carbon-neutral and resource-wise society by 2050.
Suomen runsaat uusiutuvat luonnonvarat, korkea koulutustaso ja teknologinen osaaminen, digitaalisten ratkaisujen ja robotisaation hyödyntäminen sekä kyky tunnistaa ongelmat ja etsiä niihin ratkaisuja luovat erinomaisen pohjan kehitykselle, joka tähtää hiilineutraaliin ja re- surssiviisaaseen yhteiskuntaan vuonna 2050.
An acquirer that can both take control, and have a plan for the firm’s activities can spur growth within the company, and thus increase its value.
Jos ostajalla on edellytykset hankkia määräysvalta yrityksessä ja jos sillä on selkeä suunnitelma toiminnan kehittämiseen, ostaja voi kammeta yhtiön kasvu-uralle ja näin lisätä sen arvoa.
An action programme for the efficient utilisation of satellite navigation in Finland will be prepared by summer 2017.
Laaditaan toimenpideohjelma satelliittinavigoinnin tehokkaalle hyödyntämiselle Suomessa kesään 2017 mennessä
An active ownership policy will be pursued to promote growth and employment to benefit society at large.
Aktiivisella omistajapolitiikalla tuetaan kasvua ja työllisyyttä edistäen yhteiskunnan kokonaisetua.
An active participant in the Finnish capital market, Solidium finances its activities with returns from its investments and by borrowing.
Solidium on suomalaisen pääomamarkkinan aktiivinen toimija, joka rahoittaa toimintaansa sijoitusten tuotolla ja lainarahalla.