natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICT and digitalisation; life sciences, health and food; cleantech
ICT ja digitalisaatio; life sciences, terveys ja elintarvikkeet; cleantech
Identify the incidents and threats that may occur in your ministry's branch of government and the related division of duties and responsibilities between the ministry's units.
Pohtikaa, mitä ministeriötänne koskettavia häiriö- tai uhkatilanteita voi ilmetä ja mitkä ovat työnjako ja vastuut yksikössänne.
Identify the most vulnerable groups in society and take account of their special needs and opportunities for participation
Tunnistetaan yhteiskunnan haavoittuvimmat ryhmät ja huomioidaan niiden erityistarpeet ja osallistumismahdollisuudet kestävässä kehityksessä
If a company has generated positive enterprise value, it appears above the 100-point line.
Jos yhtiö on tuottanut positiivista kokonaisarvoa, niin se sijaitsee tämän 100-pisteen viivan yläpuolella.
If a company has generated positive total value, it appears above the 100-point line.
Jos yhtiö on tuottanut positiivista kokonaisarvoa, niin se sijaitsee tämän 100-pisteen viivan yläpuolella.
If a company performs public tasks or produces a service for the public, the principle of proportionality applies to linguistic obligations.
Jos yhtiö hoitaa julkisia tehtäviä tai tuottaa yleisölle palvelua, kielellisiin velvollisuuksiin sovelletaan suhteellisuusperiaatetta.
If a dangerous situation or its consequences affect the Saami homeland, as defined in Section 4 of the Act on the Saami Parliament (974/1995), the emergency warning must also be issued in the Saami language.
Jos vaarallinen tapahtuma tai sen seuraukset kohdistuvat saamelaiskäräjistä annetun lain (974/1995) 4 §:n mukaiselle saamelaisten kotiseutualueelle, vaaratiedote on mainitulla alueella annettava lisäksi saamen kielellä.
If a euro area country requests loan support from the European Financial Stability Facility following Portugal’s request, Finland will only be prepared to consider this on the condition that the country provides guarantees to Finland for its share of the bailout.
Mikäli jokin euromaa pyytää ERVV:ltä lainamuotoista tukea vielä Portugalin jälkeen, on Suomi valmis harkitsemaan tätä vain sillä ehdolla, että Suomi saa takausosuudelleen vakuudet kyseiseltä maalta.
If a government proposal has been considered in the Council of Regulatory Impact Analysis, a note of the procedure will be made under the item 'preparation of the matter'.
Jos hallituksen esitys on ollut lainsäädännön arviointineuvoston käsiteltävänä, siitä tehdään merkintä hallituksen esitykseen kohtaan asian valmistelu.
If a professional with Sámi language skills is not available, interpretation is sufficient.
Jos saamen kieltä puhuvaa ammattilaista ei ole saatavilla, tulkkaus on riittävää.
If a public administrative function has by Act or on the basis of an Act been assigned to a private entity, the provisions of this Act on an authority apply to the entity when operating in the Sámi homeland.
Jos julkinen hallintotehtävä on lailla tai lain nojalla säädetty yksityiselle, sitä koskee sen hoitaessa tätä tehtävää saamelaisten kotiseutualueella, mitä tässä laissa säädetään viranomaisesta.
If a public administrative task has been assigned by or under law to a private individual, the provisions of this Act on an authority apply to the said private individual in attending to this task.
Jos julkinen hallintotehtävä on lailla tai lain nojalla säädetty yksityiselle, sitä koskee sen hoitaessa tätä tehtävää, mitä tässä laissa säädetään viranomaisesta.
If a study is to be conducted without a guardian's separate consent or a guardian being informed, an ethical review must be requested if the study involves subjects under the age of 15.
Jos tutkimuksen toteuttamiseen ei pyydetä huoltajan suostumusta tai informoida huoltajaa tutkimuksesta, alle 15-vuotiaisiin kohdistuvissa tutkimuksissa tämä tulee perustella tarkasti eettisessä ennakkoarvioinnissa.
If all 11 components were neutrally weighted, Finland would rank 10th.
Jos kaikille indeksin 11 osa-alueelle annetaan neutraali painoarvo, Suomi sijoittuu vertailussa sijalle 10.
If an indicator which is, in principle, independent of economic cycles varies in a pro-cyclical manner in the absence of decisions that are clearly influencing its behaviour, its use could easily lead to pro-cyclical fiscal policy.
Jos periaatteessa suhdanteista riippumaton mittari muuttuu suhdanteiden mukana ilman selkeitä taustalla vaikuttavia päätöksiä, voi sen käyttö johtaa helposti myötäsykliseen finanssipolitiikkaan.
If an individual’s place in society’s task and role structure is no longer associated with productive activities through the education and labour markets, the relationship with society must be defined in some other way.
Jos ihmisen paikka yhteiskunnan tehtävä- ja roolirakenteessa ei enää liity tuottavaan toimintaan koulutus- ja työmarkkinoiden kautta, on yhteiskuntasuhde määriteltävä toista kautta.
If annual revenue from the sale of shares exceeds EUR 400 million, a maximum of EUR 150 million of the excess can be spent on one-off, infrastructure and skills investments that promote sustainable growth.
Osakkeista mahdollisesti saatavista myyntituloista yli 400 milj. euroa vuodessa ylittävästä osasta voidaan käyttää enintään 150 milj. euroa kertaluonteisiin, kestävää kasvua tukeviin infra- ja osaamisin- vestointeihin.
If any exceptions from informed consent are made, justification for this must be provided.
Jos tietoon perustuvan suostumuksen periaatteesta poiketaan, tämä täytyy perustella.
If attendance is restricted, the grounds for exclusion must be clear-cut and fair.
Jos osallistujia on rajattava, perusteiden tulee olla tasapuolisia ja selkeitä.
If demand is very low, a company cannot be expected to maintain a continuous capability to provide full service in both national languages.
Jos kysyntä on hyvin vähäistä, yhtiöltä ei voida vaatia jatkuvaa valmiutta palvella täydellisesti molemmilla kansalliskielillä.
If financial policy is based on an indicator that is biased towards indicating that a crisis is structural, the resulting financial policy can easily become procyclical.
Jos finanssipolitiikka perustuu mittariin, joka arvioi liian voimakkaasti kriisin olevan rakenteellinen, on seurauksena helposti myötäsyklinen finanssipolitiikka.
If, for example, a tax reform were to increase indirect taxation by 0.5% starting from the year of implementation, also the taxes of the previous years must be proportionately increased in order to eliminate the impact of the reform in the tax series.
Jos verouudistus esimerkiksi lisäisi välillistä verotusta 0.5 % käyttöönottovuo- desta alkaen, myös edellisten vuosien veroja on kasvatettava samassa suhteessa, jotta uudistuksen vaikutus verosarjassa saataisiin hävitettyä.
If, for example, maintaining privately managed buildings or road networks becomes financially non-viable as the costs increase, this may put Finland’s national interests at risk.
Suomen kansallinen etu voi vaarantua, jos esimerkiksi yksityisesti ylläpidettyjen rakennusten tai tieverkon ylläpitäminen muuttuu kustannusten nousun myötä taloudellisesti kannattamattomaksi.
If, for instance, Germany proposes lifting the EU sanctions, Finland will probably support such a proposition.
Mikäli esimerkiksi Saksa tekee aloitteen EU:n sanktioiden purkamisesta, lähtee Suomi todennäköisesti kannattamaan tällaista ehdotusta.
If Fortum’s entire production is taken into account, the proportion of carbon dioxide-free production in normal conditions falls to around 70%.
Jos koko Fortumin tuotanto otetaan mukaan, niin normaalioloissa hiilidioksidivapaan tuotannon osuus laskee arviolta 70 %:iin.
If Fortum’s entire production is taken into account, the proportion of carbon dioxide-free production in normal conditions falls to around 65 per cent.
Jos koko Fortumin tuotanto otetaan mukaan, niin normaalioloissa hiilidioksidivapaan tuotannon osuus laskee arviolta 65 prosenttiin.
If, however, the statistical model maintains – without any theoretical justification – that this would happen it is likely that the model has been defined incorrectly and the credibility of the statistical model will suffer.
Jos tilastollinen malli kuitenkin väittää niin – ilman teoreettista perustelua –, on malli todennäköisesti määritelty väärin ja tilastollisen mallin uskottavuus kärsii.
If intensified international communications is needed, ensure
Jos on tehostettava viestintää ulkomaille, varmistakaa, että
If intensified international communications is needed, ensure that the Department for Communication and Culture of the Ministry for Foreign Affairs has been informed of the event.
Jos on tehostettava viestintää ulkomaille, varmistakaa, että ulkoministeriön viestintä- ja kulttuuriosasto on saanut tiedon tapahtuneesta.
If it happens that, in the platform economy, the attainment of the current earnings level requires either a greater work input or better productivity (or both), or, alternatively, earnings will be significantly reduced from the current levels; this will have implications for many issues at the level of both individuals and society – from social security and income distribution to the repositioning of production costs and capital.
Jos käy niin, että alustataloudessa nykyisen ansiotason saavuttamiseen vaaditaan joko aiempaa enemmän työpanosta tai parempaa tuottavuutta (tai sekä että), tai vaihtoehtoisesti an- siotasot merkittävästi alenevat nykyisestä, niin tällä on vaikutuksia moniin sekä yksilötason että yhteiskunnan asioihin – sosiaaliturvasta ja tulonjaosta tuotantokustannusten ja pääomien uudelleen asemointiin.
If it is agreed that the platform will be based on the needs of various actors, its estimated cost will be EUR 100,000.
Kustannusarvio on noin 100 000 euroa, jos työ päätetään tehdä eri toimijoiden tarpeista lähtien.
If it is estimated that Finland has suffered from the hysteresis effect generated by the crisis as much as the rest of the eurozone on average (where the decline in potential total factor productivity was approx. -0.5 percentage points, on average, based on the Commission´s forecast in the autumn of 2014), a figure not very far from the actual trend is obtained.
Jos Suomen arvioidaan vielä kärsineen kriisin synnyttämästä hystereesivaikutuksesta saman verran kuin muu euroalue keskimäärin (jossa potentiaalisen kokonaistuottavuuden lasku oli keskimäärin noin -0.5 %-yksikköä perustuen syksyn 2014 komission ennusteeseen), päästään lukuun, joka ei ole kovin kaukana toteutuneesta kehityksestä.
If it is not possible to be attached to society meaningfully other than through work, society may have a whole new ‘useless class’ by 2050.
Ellei yhteiskuntaan voi kiinnittyä merkityksellisesti muutenkin kuin työn kautta, vuoteen 2050 mennessä yhteiskunnassa saattaa olla kokonainen uusi ’tarpeettomien luokka’.
If nearly everything can be automated and digitalisation and platforms change the ways of organising work and reduce costs
Jos miltei kaikki voidaan automatisoida ja digitalisaatio ja alustat muuttavat työn organisoinnin tapoja ja vähentävät kustannuksia
If necessary, a government plenary session will resolve which ministry bears responsibility for a matter or handles a far- reaching issue.
Valtioneuvoston yleisistun- nossa ratkaistaan tarvittaessa, minkä ministeriön vastuulle asia kuuluu tai mikä ministeriö toimii laajakantoisen asian käsittelijänä.
If necessary, it also has access to interpretation services.
Tarvittaessa myös tulkkipalvelu on käytettävissä.
If necessary, marketing communications can be used to reach the relevant target groups.
Tarvittaessa hyödynnetään markkinointiviestintää kohderyhmien tavoittamiseksi.
If necessary, more forces will be mobilised with which the Army will create the capability to repel the attack, defeat the aggressor as part of the Defence Forces’ joint operations and meet the requirements of managing a drawn-out crisis.
Tilanteen edellyttäessä perustetaan lisää joukkoja, joilla luodaan kyky hyökkäyksen torjuntaan ja hyökkääjän lyömiseen osana puolustusvoimien yhteisoperaatiota sekä vastataan pitkittyneen kriisin vaatimuksiin.
If necessary, revise guidelines, plans and procedures.
Tarvittaessa uu- distakaa ohjeita, suunnitelmia ja menettelytapoja.
If necessary, revise the guidelines and incorporate lessons learned in future training
Uudistakaa tarvittaessa ohjeet ja ottakaa opittu mukaan koulutukseen
If necessary, social media may serve as a back-up system and reduce dependence on one particular communications system.
Sosiaalinen media toimii myös tarvittaessa verkkoviestinnän varajärjestelmänä ja mahdollistaa sen, että riippuvuus yhdestä viestintäjärjestelmästä vähenee.
If necessary, Solidium's Board and its executive management should divide the seats on the nomination committees between them.
Solidiumin hallituksen edustajien ja yhtiön operatiivisen johdon tulisi tarvittaessa jakaa nimitystoimikuntaedustukset.
If necessary, the actual experiment will be implemented by an actor outside the ministry.
Varsinaisen kokeilun toteuttaa tarvittaessa ministeriön ulkopuolinen toimija.
If necessary, the experimenter will be asked to modify the plan to correspond better to the ethical principles.
Tarvittaessa kokeilun tekijää pyydetään muokkaamaan suunnitelmaa vastaamaan paremmin eettisiä periaatteita.
If necessary, the facilitator will also assist the ministries interested in the issue.
Lisäksi fasilitaattori tarvittaessa auttaa kiinnostuneita ministeriöitä.
If necessary, the Security Committee also coordinates large and important contingency-related issues, such as the harmonisation of preparedness at the state level, the development of collaborative models, modi operandi, research and improvements in training.
Turvallisuuskomitea myös sovittaa tarvittaessa yhteen laajoja ja tärkeitä varautumista koskevia asiakokonaisuuksia, kuten valtakunnallisen varautumisen yhteensovittaminen sekä yhteistyömuotojen, toimintamallien, tutkimuksen ja harjoitustoiminnan kehittäminen.
If new operating methods, including the sharing and platform economy, are opposed, Finland will have to adapt to the revolution without the benefits it could bring.
Jos uusia toimintatapoja kuten jakamis- ja alustataloutta vastustetaan, Suomi joutuu sopeutumaan murrokseen ilman sen tuomia hyötyjä.
If, on the basis of any given indicator, fiscal policy functions counter-cyclically, rules based on it can easily lead to a pro-cyclical economic policy.
toimii mittarin perusteella vastasyklisesti, siihen sidotut säännöt johtavat helposti myötäsykliseen talouspolitiikkaan.
If policy priorities are to be realised, more advanced practices for intersectoral preparation will also be needed in addition to the policy programmes used during the past two electoral terms.
Politiikka- prioriteettien toteuttamiseksi tarvitaan myös edelleen kehitettyjä poikkihallinnollisen valmistelun tapoja viime vaalikausina käytössä olleiden politiikkaohjelmien ohella.
If preferred, this framework also permits active portfolio management through relatively flexible decision making.
Rakenne niin haluttaessa mahdollistaa myös sijoitussalkun aktiivisen kehittämisen kohtuullisen joustavalla päätöksenteolla.
If raising the skills level is a national objective, it must be ensured that people also develop their own skills during unemployment periods.
Jos osaamistason nostaminen on kansallinen tavoite, on varmistettava, että ihmiset kehittävät myös työttömyysjaksojen aikana omaa osaamistaan.
If requested, in such circumstances the other Member States shall give it aid and assistance by all the means in their power, military resources included.
Jäsenvaltiot antavat näissä tilanteissa toisilleen apua kansallisilla voimavaroillaan mukaan lukien pyydettäessä sotilaalliset voimavarat.
If responsibility for the company is transferred to the Ownership Steering Department, the contents of the special assignment are determined by the responsible ministry.
Jos yhtiö on siirretty omistajaohjausosaston vastuulle, erityistehtävän sisällön määrittelee siitä vastaava ministeriö.
If Russian border security fails, there is a risk that there will be a broader migration pressure on Finland or elsewhere on Europe through Finland.
Mikäli Venäjän rajaturvallisuus pettää, on olemassa mahdollisuus, että Venäjältä päin syntyy laajempaa siirtolaisuuspainetta Suomeen tai Suomen kautta muualle Eurooppaan.
If satisfaction with healthcare services and social welfare services is measured separately, it become obvious that the highest level of dissatisfaction is expressed by Swedish speakers living in a municipality where Finnish is the majority language.
Jos tyytyväisyyttä mitataan erikseen terveydenhuollon palveluissa ja sosiaalihuollon palveluissa, ilmenee selkeästi, että tyytymät- tömimpiä ovat ruotsinkieliset, jotka elävät kunnassa, jonka enemmistökieli on suomi.
If several ministries are involved in overseeing the performance of functions related to such a special assignment, the ministry responsible for ownership steering is required to coordinate and implement the necessary measures.
Jos erityistehtävään liittyy useiden ministeriöiden vastuulle kuuluvia toimintoja, omistajaohjauksesta vastaava ministeriö vastaa näiden yhteensovittamisesta ja toteuttamisesta.
If so, the requirements pertaining to the special assignment are determined in consultation with the Ownership Steering Department and the ministry responsible for the special assignment involved.
Tällöin erityistehtävään perustuvat vaatimukset määritellään yhteistyössä omistajaohjausosaston ja erityistehtävästä vastaavan ministeriön kesken.
If something can be done, it can also be told – naturally within the limits imposed by business confidentiality.
Jos jotain voi tehdä, sen voi myös kertoa – toki liikesalaisuuden rajoissa.
If such an official cannot be found, the authority shall arrange for interpretation free of charge.
Jos tällaista ei löydy, on viranomaisen järjestettävä maksuton tulkkaus.
If Sámi-language services are available not at all or only occasionally, the clients’ communication may be severely restricted.
Jos saamenkielisiä palveluita ei ole ollenkaan tai niitä on saatavilla vain satunnaisesti, asiakkaiden kommunikointi voi olla hyvin rajoittunutta.
If the assignee of such a function in the Sámi homeland is determined by the decision or other measure of an authority or by contract between the assignee and the authority, the authority shall ensure that linguistic service is provided in the performance of the function as provided in this Act.
Jos tällaisen tehtävän vastaanottaja saamelaisten kotiseutualueella määräytyy viranomaisen päätöksen tai muun toimenpiteen taikka viranomaisen ja vastaanottajan välisen sopimuksen perusteella, viranomaisen on varmistettava, että tehtävää hoidettaessa annetaan tämän lain mukaista kielellistä palvelua.
If the attendant bias is independent of time and respondent, this problem can be considered minor.
Mikäli harhaisuus on ajasta ja vastaajasta riippumatonta, voidaan ongelmaa pitää kuitenkin vähäisenä.
If the authorities do not have sufficient knowledge of linguistic rights, the customer may also feel unsure about their rights.
Jos viranomaiset eivät tunne kielellisiä oikeuksia riittävästi, myös asiakas voi kokea epävarmuutta oikeuksiensa suhteen.
If the board of directors has received any share-based compensation, the number of shares must be noted.
Jos hallitukselle on maksettu osakepalkkioita, tulee ilmoittaa myös osakkeiden määrä.
If the business development company establishes or invests in a new stateowned company entrusted with special State assignments, this can be transferred as dividends or return of capital straight to the state ownership steering.
Jos kehitysyhtiö perustaa uuden tai sijoittaa uuteen luonteeltaan erityistehtäväyhtiöön, tämä voidaan siirtää osinkona tai pääoman palautuksena suoraan valtion omistajaohjaukseen.
If the change is managed poorly, there will be wider differences in skills, an increase in inequality, and more extensive societal polarisation.
Jos muutos hallitaan huonosti, seurauksena on kasvavat osaamiserot, eriarvioisuuden lisääntyminen ja laajempi yhteiskunnallinen polarisaatio.
If the changing operating environment requires continuous learning of new things and a broad skills base
Jos muuttuva toimintaympäristö edellyttää jatkuvaa uuden oppimista ja laveaa osaamispohjaa
If the citizens no longer find the means of traditional democracy adequate, this may fuel societal frustration.
Mikäli kansalaiset eivät koe perinteisen demokratian keinojen olevan riittäviä, yhteiskunnallinen turhautuminen voi lisääntyä.
If the company has other owners, the company's board of directors will decide on supplementary pension.
Jos yhtiössä on muita omistajia, lisäeläkkeestä päättää yhtiön hallitus.
If the company is the only actor in the market, or the most significant one, its obligations can be compared to the obligations imposed on bilingual authorities under the Language Act and, similarly, the obligations imposed on the authorities under the Sámi Language Act.
Jos yhtiö on ainoa tai merkittävin toimija markkinoilla, velvollisuudet ovat verrattavissa kielilaissa kaksikielisille viranomaisille säädettyihin velvollisuuksiin ja vastaavasti saamen kielilaissa viranomaisille säädettyihin velvollisuuksiin.
If the conditions of the Minsk Agreement are sufficiently met, some of the sanctions will possibly be dismantled.
Jos Minskin sopimus täytetään riittävässä määrin, osa sanktioista tultaneen poistamaan.
If the conductor’s language proficiency is not sufficient, for example in challenging situations, they can call a number where the customer is served in Swedish.
Jos konduktöörin kielitaito ei riitä esimerkiksi haastavissa tilanteissa, hän voi soittaa numeroon, jonka kautta asiakas saa palvelua ruotsiksi.
If the conventional democratic means are not experienced as sufficient, societal frustration will spread, and extremist organisations may gather more supporters.
Mikäli perinteisten demokratian keinojen ei koeta olevan riittäviä, yhteiskunnallinen turhautuminen ja ääri- järjestöjen kannattajamäärä voivat lisääntyvät.
If the doors have been slammed shut, global economic growth slows down and becomes substantially fragmented.
Jos ovet vedetään kiinni, maailmantalouden kasvu hidastuu ja sirpaloituu olennaisesti.
If the earlier maximum profit-based compensation has been less, the raise compensates any simultaneous increases in the basic salary.
Jos tulospalkkion enimmäismäärä on aiemmin ollut tätä pienempi, enimmäismäärän korottamisen tulee korvata samanaikaiset peruspalkan korottamiset.
If the employer–employee relationship changes (see section 3.2), ensuring coping is divided among increasingly many parties.
Työnantaja-työntekijä suhteen mahdollisesti muuttuessa (ks. kappale 3.2) jaksamisesta huolehtiminen jakautuu yhä enemmän eri tahoille.
If the forecasts are informative regarding cyclical change, they can improve the model´s accuracy.
Jos ennusteet ovat informatiivisia suhdanteiden muutoksesta, ne voivat parantaa mallin tarkkuutta.
If the forecasts for this year's economic growth are realised, at the end of this year our economy will be around five per cent smaller than before the start of the international financial crisis in 2008.
Mikäli ennusteet tämän vuoden talouskasvusta toteutuvat, taloutemme on tämän vuoden lopussa noin viisi prosenttia pienempi kuin ennen kansainvälisen finanssikriisin alkua vuonna 2008.
If the goal is to give (light) entrepreneurs and platform workers the same sense of security and service network as employees, the division of labour between the state and other institutions should be considered.
Mikäli tavoitteena on tuottaa (kevyt)yrittäjille ja alustatyöntekijöille sama turvallisuudentunne ja palvelu- verkko kuin työsuhteisille, on pohdittava työnjakoa valtion ja muiden instituutioiden välillä.
If the Government Communications Department coordinates the communications, notify the communications officers of your administrative branch accordingly.
Jos valtioneuvoston viestintäosasto sovittaa yhteen viestintää, ilmoittakaa siitä hallinnonalanne viestinnästä vastaaville.