natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The categorisation does therefore not represent disciplines, but all of the categories form a multidisciplinary whole.
Tämän takia luokittelu ei noudata oppiaineperustaisuutta, vaan kaikki luokat muodostavat monitieteisen kokonaisuuden.
The categorisation is based on Russia’s own definition of national security (see Figure 1).
Luokittelun perusteena on käytetty Venäjän omaa määritelmää kansallisesta turvallisuudesta (ks. kuvio 1).
The category also contains publications that present administrative or legal factors contributing to security thinking.
Tähän luokkaan on tutkimuksessamme sijoitettu myös julkaisuja, joissa esitellään turvallisuusajatteluun vaikuttavia hallinnollisia ja oikeudellisia tekijöitä.
The category of culture includes one dissertation about religion, one about media and one about business culture.
Kulttuuri-luokassa on yksi uskontoa, yksi mediaa ja yksi yrityskult- tuuria käsittelevä väitöskirja.
The category of research on Russian government and administration contains over twenty studies whose primary or important research theme seems to be the Russian decisionmaking process and management, legislative changes, the execution of decisions or the interaction between citizens and the government.
Venäjän hallinnon tutkimukseksi on luokiteltu yli kaksikymmentä työtä, joissa pääkohde tai keskeinen käsitelty teema näyttäisi olleen Venäjän valtion päätöksentekojärjestelmä ja johtaminen, lainsäädännön muutosten tarkastelu, päätösten toimeenpano tai kansalaisten ja hallinnon välinen vuorovaikutus.
The CBSS has also promoted exchange of experiences in managing migration.
CBSS on edistänyt myös kokemusten vaihtoa muuttoliikkeen hallinnassa.
The CBSS has comprehensive expert groups operating in several fields, while it brings together several networks for inter-agency cooperation as well as forums for scientific cooperation, social partner organisations, NGOs, and youth dialogue, etc.
CBSS:llä on kattavat asiantuntijaryhmät usealla alalla ja sen yhteydessä toimivat monet viranomaisyhteistyön verkostot sekä mm. tiedeyhteistyön, työmarkkinajärjestöjen ja kansalaisjärjestöjen foorumit ja nuorisodialogi.
The CBSS sustainable development agenda includes The Baltic 2030 Action Plan, which provides guidelines for cooperation to promote sustainable development objectives.
CBSS:n kestävän kehityksen agendan Itämeri-suunnitelma, The Baltic 2030 Action Plan, antaa suuntaviivoja yhteistyölle kestävän kehityksen tavoitteiden edistämiseksi.
The Centenary of Finnish Independence in 2017 and the Finnish chairmanship of the Arctic Council that coincides with it provide a natural framework for re-examining and updating our Arctic Strategy.
Suomen itsenäisyyden juhlavuosi 2017 ja samanaikainen Suomen puheenjohtajuus Arktisessa neuvostossa antaa luontevat puitteet sille, että arktista strategiaamme edelleen tarkistetaan ja päivitetään.
The centenary year of Finland’s independence, 2017, was a success in the opinion of Finns, and the jubilee year is seen as having widely influenced Finnish society.
Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhlavuosi 2017 oli suomalaisten mielestä onnistunut ja juhlavuoden nähdään vaikuttaneen laajasti suomalaiseen yhteiskuntaan.
“The centenary year of Finland’s independence was of great importance to Finns.
”Itsenäisyyden satavuotisjuhlavuodella oli suuri merkitys suomalaisille.
The centenary year programme will be built around the ‘Together' theme in collaboration with various participants.
Juhlavuoden ohjelma rakennetaan teemalla yhdessä eri toimijoiden kanssa.
The central government also supports regions in accordance with security thinking by strengthening unity, e.g., in Chechnya.
Keskushallinto tukee alueita myös turvallisuusperustein federaation alueellista yhtenäisyyttä vahvistaen, kuten vaikka Tshetsheniassa.
The central government communication recommendations published in November 2016 stress the importance of being familiar with the obligations under the language legislation and taking different language groups into account in communication.
Marraskuussa 2016 julkaistussa valtionhallinnon viestintäsuosituksessa korostetaan, että on tärkeää tuntea kielilainsäädännön velvoitteet ja huomioida eri kieliryhmät viestinnässä.
The central government contribution to pension expenditure incurred by the Social Insurance Institution under the National Pensions Act will be brought under the spending limits system.
Kehyksen ulkopuolelta kehyksen piiriin siirretään valtion osuus Kansaneläkelaitokselle kansaneläkelais- ta johtuvista menoista.
The central government will participate in the project’s planning costs.
Valtio osallistuu hankkeen suunnittelukustannuksiin.
The central government will support the Tampere tram system project as part of the development of the area’s transport system, land use and land supply policy.
Valtio tukee Tampereen kaupunkiraitiotiehanketta osana alueen liikennejärjestelmän, maankäytön ja tonttipolitiikan kehittämistä.
The central government works in an international environment.
Valtionhallinnon toiminta on luonteeltaan kansainvälistä.
The central government’s financial situation may lead to reduced maintenance of critical infrastructures, including civic engineering (water supply and sewers), transport systems and buildings, which will result in infrastructure decay and a continuously increasing repair backlog.
Kriittisen infrastruktuurin, kuten yhdyskuntatekniikan (vesi ja viemärit), liikennejärjestelmien ja rakennusten ylläpito saattaa heiketä valtion taloudellisen tilanteen vuoksi, mikä johtaa infrastruktuurin rappeutumiseen ja jatkuvaan korjausvelan kasvuun.
The central infrastructure solutions are connected to the reports prepared on the North-East telecommunications cable, the Arctic region's wireless network project and the Helsinki-Tallinn tunnel project.
Infrastruktuurin keskeiset ratkaisut ovat yhteydessä selvityksiin Koilliskaapelin tietoliikennekaapelista, arktisen alueen langattomasta verkkohankkeesta ja Helsingin ja Tallinnan välisestä tunnelihankkeesta.
The central outcomes of the strategy session include o o o o o o
Strategiaistunnon keskeisiä tuotoksia ovat:
The central phenomenon expected of the transformation of work is that, for people who have lost their job, finding new income and a new occupation may require various stages, including study, part-time work, entrepreneurship and moving between various places and countries.
Työn murroksen keskeisenä ennakoituna ilmiönä on, että työpaikkansa menettäneelle uuden toimeentulon ja ammatin löytyminen voi edellyttää erilaisia vaiheita, joihin kuuluu opiskelua, osa-aikaisuutta, yrittäjyyttä ja liikkumista eri paikkojen ja maiden välillä.
The central role played by the Cabinet Committee on EU Affairs underlines both the commitment of the ministers to EU policy and the importance of EU affairs in political decision making in Finland.
EU- ministerivaliokunnan keskeinen rooli korostaa sekä ministerien sitoutumista EU-politiikkaan että EU-asioiden merkitystä Suomen poliittisessa päätöksenteossa.
The centralisation of operations into entities with a larger impact improves VTT’s ability to succeed in competitive markets.
Toiminnan keskittäminen vaikutta- vuudeltaan suurempiin kokonaisuuksiin parantaa VTT:n kykyä menestyä kilpailuilla markkinoilla.
The Centre could, for example, conclude contracts.
Keskus voisi muun muassa tehdä sopimuksia.
The Centre is expected to produce valuable information for work relating to security and preparedness as well to increase mutual trust and exchange of information through a network of experts.
Keskuksen arvioidaan tuottavan turvallisuus- ja varautumistyön kannalta arvokasta tietoa sekä lisäävän keskinäistä luottamusta ja tiedonvaihtoa asiantuntijaverkoston avulla.
The centre of excellence would facilitate commercial activity and provide opportunities for larger research networks in oil spill preparedness and response in the Arctic.
Osaamiskeskus helpottaisi kaupallista toimintaa ja tarjoaisi mahdollisuuksia arktisen alueen öljyntorjuntaan panosta- vien laajojen tutkimusverkostojen luomiseen.
The Centre Party became the largest group in Parliament and the ensuing government formation talks began under the party's leadership.
Keskusta nousi eduskunnan suurimmaksi ryhmäksi, ja hallitusneuvotteluja ryhdyttiin käymään suurimman ryhmän johdolla.
The Centre will be based in Helsinki and will form a network of experts for the participating countries.
Keskus tulee sijaitsemaan Helsingissä ja toimii osallistujamaiden asiantuntijaverkostona.
The Centre will operate under the guidance of the Steering Board composed of representatives of Member States.
Keskusta ohjaa jäsenvaltioiden edustajista koostuva johtokunta (Steering Board).
The centre would support the EU and its Member States and strengthen EU-NATO cooperation in countering said threats.
Keskus tukisi EU:ta ja jäsenmaita ja vahvistaisi EU:n ja Naton yhteistyötä hybridiuhkiin vastaamisessa.
The Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centres) do not have a statutory obligation to procure training provided in Swedish, as the customers do not have a subjective right to the services.
ELY-keskuksilla ei ole lainsäädännöstä nousevaa velvoitetta hankkia ruotsinkielistä koulutusta, koska asiakkaalla ei ole palveluihin subjektiivista oikeutta.
The centres have already been involved in student and teacher exchanges for years.
Keskukset ovat jo useamman vuoden ajan harjoittaneet oppilas- ja opettajavaihtoa.
The Chair of Solidium's Board discusses issues with the minister responsible for ownership steering and Solidium's CEO and other management with the government officials in the Ownership Steering Department.
Solidiumin hallituksen puheenjohtaja käsittelee asioita omistajaohjausministerin ja Solidiumin toimitusjohtaja sekä muu johto omistajaohjausosaston virkamiesten kanssa.
The Chair of the Boards is a key individual in Solidium's management whose position will be reassessed by the owner on an annual basis.
Hallituksen puheenjohtaja on keskeinen henkilö Solidiumin hallinnossa, jonka asemaa omistaja tarkastelee vuosittain.
The Chairperson would be supported by a Secretariat transparently engaged in preparing needs-based content themes and prioritisation proposals for consideration – in the light of the foresight network’s expertise – by the Government Foresight Group.
Puheenjohtajan tukena toimisi sihteeristö, joka valmistelisi läpinäkyvästi ja tarvelähtöisesti sisältöteemoja ja priorisointiehdotuksia ennakkoluotsin päätettäväksi hyödyntäen ennakointi- verkoston osaamista.
The chairpersons and theme envoys worked on the main results of the foresight process, in joint meetings.
Teemojen puheenjohtajat ja lähettiläät työstivät ennakoinnin päätuloksia yhteisissä tapaamisissa.
The challenge, however, lies in that the number of Swedish-speaking clients is low compared to Finnish speakers.
Haasteena on kuitenkin, että ruotsinkielisiä asiakkaita on vähän suhteessa suomenkielisiin.
The challenge is, for example, that there is no overall picture of public funding for continuous learning— this should be addressed.
Haasteena on esimerkiksi se, että julkisesta jatkuvan oppimisen rahoituksesta ei ole kokonaiskuvaa– sellainen tulisikin saada.
The challenges currently being experienced in Finland are largely structural; the growth of debt should be halted in a socially and environmentally sustainable manner.
Suomen talouden tämänhetkiset haasteet ovat suurelta osin rakenteellisia; velkaantumiskehitys tulisi pysäyttää sosiaalisesti ja ympäristön kannalta kestävällä tavalla.
The challenges of public finances, improvement of national competitiveness, climate policy, changes in the economic structure, and the safeguarding of services all require more efficient and effective means for the development of the transport system.
Julkisen talouden haasteet, kansallisen kilpailukyvyn parantaminen, ilmastopolitiikka sekä elinkeinora- kenteen muutos ja palveluiden turvaaminen edellyttävät tehokkaampia ja vaikuttavampia keinoja liikennejärjestelmän kehittämiseen.
The challenges posed by fragile states have increased the demand for more wide-ranging civilian crisis management competence and expert assistance so as to reform the security sector in crisis areas.
Hauraiden valtioiden mukanaan tuomat haasteet ovat lisänneet kysyntää laajemmalle siviili- kriisinhallintaosaamiselle sekä asiantuntijatuelle kriisialueiden turvallisuussektorin uudistamiseksi.
The challenging situation has caused the company to increase its efforts to diversify its service offerings.
Haastavassa tilanteessa korostuukin yhtiön pyrkimykset monipuolistaa palvelutarjontaansa.
The Chancellor of Justice deals with language issues from the perspective of fundamental rights legislation and specialised statutes that add detail to the contents of the fundamental rights provisions.
Valtioneuvoston oikeuskansleri käsittelee kieliasioita perusoikeus- ja erityislainsäädännön näkökulmasta, jossa on tarkennettu perusoikeussäännösten sisältöjä.
The Chancellor of Justice makes decisions on fewer language matters annually than the Parliamentary Ombudsman.
Valtioneuvoston oikeuskanslerille tulee vuosittain vähemmän kieliasioita ratkaistavaksi kuin eduskunnan oikeusasiamiehelle.
The change in demand caused by electronic communications is evident in the clear decrease in the distribution volumes of printed communications.
Sähköisen viestinnän aikaansaama kysynnän muutos näkyy paperisen viestinnän jakelumääri- en selkeänä laskuna.
The change in financial policy is assessed as the change in the increase of expenditures in relation to the growth potential of the economy, when account is taken of changes made to the revenue bases.
Finanssipolitiikan muutosta arvioidaan menojen kasvun muutoksena suhteessa talouden pitkän aikavälin kasvupotentiaaliin, kun tuloperusteissa tehdyt muutokset otetaan huomioon.
The change in Finpro’s operating concept will affect its positioning, while changes in the global economy are forcing organisations such as the Ministry for Foreign Affairs to reconsider the allocation of their limited external economic relations resources in different countries.
Fin- pron toimintakonseptin muutos vaikuttaa Finpron sijoittautumiseen, ja maailmantalouden muutosten vuoksi myös esimerkiksi ulkoasiainhallinto joutuu pohtimaan taloudellisiin ulkosuhteisiin liittyvien rajallisten resurssiensa sijoittelua eri maihin.
The change in global value chains will have reduced the global goods trade and GDP growth by 2030.
Globaalien arvoketjujen muutos vähentää maailman tavarakauppaa ja BKT:n kasvua vuoteen 2030 mennessä.
The change in the meaning of work is central to society’s value systems.
Työn merkityksen muutos on yhteiskunnan arvojärjestelmien kannalta keskeistä.
The change in the military operating environment and geopolitical tensions have also been reflected in Baltic Sea cooperation to some extent, reducing interaction with Russia.
Sotilaallisen toimintaympäristön muutos ja geopoliittiset jännitteet ovat heijastuneet jossain määrin myös Itämeri-yhteistyöhön ja vähentäneet kanssakäymistä Venäjän kanssa.
The change in the number of personnel relative to the previous year was due to the staff reductions carried out in late 2010 and the spin-off of the ferry services.
Henkilöstömäärän muutos edellisvuoteen johtui vuoden 2010 lopussa toteutetuista henkilöstösopeutuksista ja lauttapalvelujen eriytymisestä.
The change in work creates tensions with respect to the organisation and contents of work, the required skills, income, and the meaning of work.
Työn muutos aiheuttaa jännitteitä työn organisoimisen, työn sisältöjen, vaaditun osaamisen, toimeentulon ja työn merkityksen suhteen.
The change is expected to increase central government by approximately EUR 10 million on an annual basis.
Muutoksen arvioidaan lisäävän valtion menoja vuositasolla noin 10 miljoonaa euroa.
The change is not automatically positive.
Muutos ei ole automaattisesti positiivinen.
The change is taking place on commercial terms, and the Government’s policy measures enable the creation of new cleantech solutions and services as well as the wider introduction of existing solutions.
Muutos tapahtuu markkinaehdoisesti ja hallituksen politiikkatoimet mahdollistavat sekä uusien puhtaiden ratkaisujen ja palveluiden synnyn että olemassa olevien ratkaisujen laajemman käyttöönoton.
The change may mean that students who are at an early stage of their studies will never be able to find work in their own field.
Muutos saattaa tarkoittaa sitä, että opiskelu-uransa alkuvaiheessa oleva opiskelija ei koskaan pääse työllistymään oman alansa töihin.
The change now proposed regarding state ownership is great.
Nyt esitettävä muutos valtion omistamiseen on suuri.
The change rate of expenditure is estimated as above
Menojen muutosnopeus arvioidaan kuten edellä
The change will both enable and require the modernisation of customer-centred and cross-sectoral processes in the public administration.
Muutos sekä mahdollistaa että edellyttää asiakaslähtöisten ja poikkihallinnollisten prosessien uudistamista julkisessa hallinnossa.
The change will not take place immediately and counties will probably proceed with the service network reform in stages and partly at different times.
Muutos ei toteudu heti, vaan maakunnat todennäköisesti etenevät palveluverkon uudistamisessa vaiheittain ja osittain eri aikaan.
The changed security environment and technological advances, among other things, have highlighted the need for legislative review as regards the authorities being able to carry out their duties.
Muuttunut turvallisuusympäristö ja mm. teknologian kehittyminen ovat tuoneet esiin lainsäädännön kehittämistarpeita viranomaisten tehtävien toteuttamiseksi.
The changed security environment of the Baltic Sea and Finland’s dependency on shipping require versatility, survivability and high readiness from the maritime defence.
Itämeren muuttunut turvallisuusympäristö ja Suomen riippuvuus meriyhteyksistä edellyttää meripuolustukselta monipuolisuutta, taistelunkestävyyttä ja korkeaa valmiutta.
The changes carried out in Finpro and improvements to services offered by the Ministry for Foreign Affairs will also enable the clearer definition of the roles and responsibilities of various Team Finland organisations.
Finpron muutokset ja ulkoasiainhallinnon palveluihin kohdistuvat parannukset mahdollistavat myös selkeämmän työnjaon Team Finland -organisaatioiden välillä.
The changes in the Report’s operating environment and in the possible use of force have diverse effects on the manner in which society’s functions are secured.
Selonteossa kuvatut toimintaympäristön ja mahdollisen sotilaallisen voimankäytön muutokset vaikuttavat monitahoisesti yhteiskunnan toiminnan turvaamiseen.
The changing face of reindeer herding, Alfred Colpaert
Alfred Colpaert: Muuttuva porotalous
The chaotic environment of the transition economy made planning extremely challenging.
Kaoottinen siirtymätalouden ympäristö teki suunnittelusta erittäin haasteellista.
The chapter presents the proposals on sustainable development indicators by the United Nations Statistical Commission's Inter-agency and Expert Group on SDG and evaluates the usability of such indicators at national level.
Luvussa esitellään YK:n kestävän kehityksen indikaattoreiden tilastoasiantuntijaryhmän ehdottamia kestävän kehityksen indikaattoreista ja arvioidaan niiden käyttökelpoisuutta kansallisella tasolla.
The characteristics of the measures recorded varied greatly, from extensive programmes to precisely specified individual measures.
Kirjattujen toimenpiteiden ominaispiirteet vaihtelivat hyvin paljon, laaja-alaisista ohjelmista tarkasti rajattuihin yksittäisiin toimiin.
The child and youth policy of the Government enhances the growth and living conditions of young people, supports active citizenship, empowerment and healthy lifestyles among young people, and fosters their growth and independence.
Hallituksen lapsi- ja nuorisopolitiikka parantaa nuorten kasvu- ja elinoloja, tukee nuorten aktiivista kansalaisuutta, sosiaalista vahvistamista ja terveitä elämäntapoja sekä tukee nuorten kasvua ja it- senäistymistä.
The choice of indicator also affects assessment of the effects of financial policy.
Mittarin valinnalla on merkitystä myös finanssipolitiikan vaikutusten arvioinnissa.
The choice of venue took into account the facility requirements specified for EU meetings, the costs and the venue's availability on the dates in question.
Paikkavalinnassa huomioitiin EU-kokouksille asetetut tilavaatimukset, kustannukset sekä se, että kokouspaikka pystyy tarjoamaan tilansa käyttöön haluttuina ajankohtina.
The choices that consumers are prepared to make will play a key role.
Avainasemassa on, millaisia valintoja kuluttajat ovat valmiita tekemään.
The chosen schedule also meant that, somewhat inconsistently, long-term objectives (the foresight report) were adopted only after the short and medium- term policy (climate and energy strategy) had been defined.
Samalla valittu aikataulu johti pitkän aikavälin tavoitteiden (TuSe) hyväksymiseen epäjohdonmukaisesti lyhyen ja keskipitkän aikavälin politiikan (ilmasto- ja energiastrategia) määrittämisen jälkeen.
The citizens are up against a complex field of service interfaces where information still does not flow, and skills are not utilised across organisation boundaries.
Kansalainen kohtaa monen- kirjavan palveluliittymien kentän, jossa tieto ei edelleenkään kulje, eikä osaamista hyödynnetä yli organisaatiorajojen.
The citizens have a say in EU politics in the elections to the European Parliament and in national elections as well as through the right of citizens’ initiative.
Kansalaisilla on mahdollisuus vaikuttaa EU-politiikkaan äänestämällä Euroopan parlamentin vaaleissa ja kansallisissa vaaleissa sekä kansalais- aloiteoikeutta käyttämällä.
The citizens have the right to access and share their information, which is completed with new data as they use the services.
Kansalaisella on oikeus hyödyntää ja jakaa omia tietojaan ja ne täydentyvät asiointien myötä uudella tiedolla.
The city borders directly on forests that provide excellent opportunities for hiking and skiing excursions.”The key concepts in this description are those of northernness, perseverance, cleanliness, nature and forest.
Heti kaupungin rajoilta alkavat metsät, jotka tarjoavat mainioita retkien ja hiihtomatkojen maastoja.”Avainsanoja mainosfilmissä ovat poh- joisuus, sisukkuus, puhtaus, luonto ja metsät.
The city is also unable to provide Swedish-language services in all units, which may be one reason for the poor rating given to the linguistic services by the clients.
Ruotsinkielisiä palveluja ei myöskään kyetä tarjoamaan kaikissa yksiköissä, mikä saattaa olla yksi syy asiakkaiden antamaan arvosanaan kielellisistä palveluista.
The City Jet order, which landed Russian production in the European market, and the presentation of the engine type MC-21 can be named as examples (Hobson 2016; Zhang 2016).
Esimerkkeinä ovat CityJet -tilaus, jonka seurauksena venäläistuotanto pääsi eurooppalaisille markkinoille ja MC-21:n konetyypin esittely (Hobson, 2016; Zhang, 2016).
The City of Espoo has paid attention to the need to safeguard access to therapy services provided in the client's mother tongue for children and young people.
Espoon kaupunki on kiinnittänyt huomiota siihen, että lasten ja nuorten terapiapalvelut tulisi turvata siten, että ne toteutuvat asiakkaan äidinkielellä.
The city sees recruiting staff with Swedish skills as the greatest challenge.
Suurimpana haasteena kaupunki näkee ruotsin kieltä osaavien rekrytoinnin.
The city thus finds it difficult to offer services in Swedish in all units of its extensive service network.
Kaupunki pitääkin haasteena sitä, että toimipisteverkon laajuuden vuoksi ruotsinkielisiä palveluja on vaikeaa tarjota kaikkialla.
The civil society organisation receiving the International Gender Equality Prize ”SOS Femmes et Enfants Victimes de Violence Familiale” advocates the rights of women and girls in Niger in West Africa, where the equality situation is exceptionally poor.
Kansainvälisen tasa-arvopalkinnon palkintosumman saava kansalaisjärjestö ”SOS Femmes et Enfants Victimes de Violence Familiale” ajaa naisten ja tyttöjen oikeuksia länsiafrikkalaisessa Nigerissä, jossa tasa-arvo toteutuu poikkeuksellisen huonosti.