natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This objective challenges us to evaluate the social significance of work in new ways.
Tämä tavoite haastaa meidät arvioimaan uusilla tavoin työn yhteiskunnallista merkitystä.
This obligation also applies to a company that offers universal services to customers under a contract concluded with the universal service provider, or the so-called sub-post offices.
Sama velvollisuus koskee yritystä, joka yleispalvelun tarjoajan kanssa tekemänsä sopimuksen nojalla tarjoaa yleispalveluita asiakkaille, eli niin kutsuttuja asiamiesposteja.
This obviously generates opportunities for new investments.
Tämä luonnollisesti luo tilaisuuksia uusiin investointeihin.
This organization was founded in 1993 with the aim of promoting stability and sustainable development in the Barents Region.
Organisaatio perustettiin vuonna 1993 ja sen tavoitteena on vakauden ja kestävän kehityksen edistäminen Barentsin alueella.
This paper is structured as follows: Chapter 2 provides background information about the study.
Työ on organisoitu seuraavasti: Luvussa 2 taustoitan tutkimusta.
This partial assignment was, by nature, a meta analysis involving the extensive compilation of the most recent knowledge.
Osatehtävä oli luonteeltaan meta-analyysi, joka kokosi yhteen laajasti tuoreinta tietämystä.
This partial assignment was, by nature, a synthesis of expert knowledge.
Osatehtävä oli luonteeltaan asiantuntijatietämystä kokoava synteesi.
This person had been unable to use the online service, and their Finnish skills where not sufficient to fill in the form, as sign language was their mother tongue.
Kyseinen henkilö ei ollut osannut käyttää verkkopalvelua, eikä hänen suomen kielen taitonsa ollut riittänyt lomakkeen täyttämiseen, koska hän oli äidinkieleltään viittomakielinen.
This phase also provided the material for the creation of a new Finnish foresight model.
Ennakointivaihe antoi myös aineksia kehittää uutta suomalaista ennakointimallia.
This phase was considered to have been achieved when US national missile defence systems positioned in Europe had reached initial operational capability under NATO command and control.
Tämä vaihe katsottiin saavutetuksi, kun Yhdysvaltojen kansallisen ohjuspuolustusjärjestelmän Eurooppaan sijoitettuja osia oli saatu toimintavalmiiksi ja Naton johtoon.
This piece of wisdom also applies to Team Finland.
Tämä viisaus pätee myös Team Finlandin osalta.
This plan provides an implementation framework up until 2030, as well as a framework for national follow-up and review.
Tämä selonteko muodostaa vuoteen 2030 ulottuvan toimeenpanon kehikon, jonka puitteissa toimeenpanoa myös seurataan ja arvioidaan.
This point of departure clarifies decision-making at the strategy session and ensures the credibility of the restrictions posed by the spending limits.
Tämä lähtökohta selventää strategiaistunnon päätök- sentekotilannetta ja turvaa kehysrajoitteen uskottavuuden.
This policy is supported by maintaining a national defence capability.
Aktiivista vakauspolitiikkaa tuetaan ylläpitämällä kansallista puolustuskykyä.
This policy outline determines Finland’s guidelines with regard to the issue, comprising four matters: The terms for the acceptance of the rescue loan programme for Portugal, temporary amendment to the European Financial Stability Facility (EFSF) agreement, and amendment to the rules of the European Stability Mechanism (ESM) and financing system.
Tässä kantalinjauksessa määritetään Suomen linja kokonaisuuteen, joka käsittää neljä asiaa: Portugalin lainaohjelman hyväksymisen ehdot, väliaikaisen Euroopan rahoitus-vakausvälineen (ERVV) sopi- musmuutoksen, pysyvän Euroopan vakausmekanismin (EVM) sekä rahoitusjärjestelmän pelisääntöjen muutoksen.
This portal may be built on the basis of an existing portal.
Portaali rakennetaan joko olemassa olevan portaalin pohjalta.
This preparedness will be implemented in concert through the principle of comprehensive security.
Varautuminen toteutetaan yhteistyönä kokonaisturvallisuuden periaatteella.
This principle is in line with the goals laid down in the Government Programme, regarding the centralisation of Finland’s international operations.
Periaate on linjassa hallitusohjelmaan kirjattujen tavoitteiden kanssa, jotka koskevat Suomen kansainvälisten toimintojen keskittämistä.
This principle will be applied to new projects with respect to the spring 2013 spending limits.
Tätä periaatetta sovelletaan kevään 2013 kehyspäätökseen nähden uusiin hankkeisiin.
This process is gradual: The strategy for 2014 focuses on operational efficiency improvement and a clear division of roles and responsibilities, particularly with respect to internationalisation advisory services, production of information, and networking and influencing in target markets.
Prosessi etenee asteittain: Vuoden 2014 strategia keskittyy toiminnan tehostamiseen ja työnjaon selkeyttämiseen erityisesti kansainvälistymis- neuvonnassa, tiedon tuotannossa sekä kohdemarkkinoilla tapahtuvassa verkottamisessa ja vaikuttamisessa.
This production is carbon dioxide-free.
Tämä tuotanto on hiilidioksidivapaata.
This progress, however, has been inequitable.
Kehitys on kuitenkin kohdistunut epätasaisesti.
This project analyses Finnish peer-reviewed fundamental research that can be positioned within Russian security policy research.
Tässä hankkeessa analysoidaan sellaista Suomessa tehtyä vertaisarvioitua perustutkimusta, joka voidaan sijoittaa Venäjän turvallisuuspolitiikkaa koskevan tutkimuksen piiriin.
This project recognises the actual interconnectedness of the different Russian policy segments as well as the complexity of change, where Russian choices are also being strongly affected by globalisation.
Hankkeessa huomioidaan Venäjän politiikan eri lohkojen tosiasiallinen liittyminen toisiinsa ja muutoksen kompleksisuus, jossa Venäjän valintoihin vaikuttaa voimakkaasti myös globalisaatio.
This project was underpinned by a report on Sámi-speaking services commissioned by the Ministry of Justice in cooperation with the University of Oulu’s Giellagas Institute.
Taustalla on oikeusministeriön yhteistyössä Oulun yliopiston Giellagas-instituutin kanssa teettämä selvitys saamenkielisistä palveluista.
This proposal takes into account the changes required by the regional government reform and health and social services reform.
Esityksessä on otettu huomioon maakuntauudistuksen sekä sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen aiheuttamat muutostarpeet.
This provision does not specify how the social, health and medical services should be organised.
Säännöksessä ei määritellä sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestämistapaa.
This publication has been written as part of the execution of the Government’s plan for analysis, assessment and research for 2014 (www.vn.fi/TEAS).
Tämä julkaisu on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2014 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa (www.vn.fi/TEAS).
This publication is part of implementing the Government's plan for analysis, assessment and research in 2018 (www.tietokayttoon.fi).
Julkaisu on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2018 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa (www.tietokayttoon.fi).
This questionnaire was implemented in Finnish and Swedish.
Kysely toteutettiin suomeksi ja ruotsiksi.
This raises the question of the state secretaries’ role and closer cooperation in fitting issues together.
Tämä nostaa esille kysymyksen valtio- sihteereiden roolista ja tähänastista tiiviimmästä yhteistyöstä asioiden yhteensovittamisessa.
This refers to a situation where, in addition to comprehensive security thinking, practical steering in the actual implementation is increased.
Tällä tarkoitetaan tilannetta, jossa laaja-alaisen turvallisuuskäsityksen ohella varsinaisen toimeenpanon käytännön ohjausta kiristetään.
This refers to an engaging usage of expertise, constant testing of the functionality of reforms and phase-based development.
Tällä viitataan osallistavaan asiantuntemuksen käyttämiseen, uudistusten toimivuuden jatkuvaan testaamiseen, sekä kehittämisen vaiheittaisuuteen.
This refers to services organised by the municipalities of Enontekiö, Inari, Utsjoki and parts of Sodankylä.
Tämä tarkoittaa Enontekiön, Inarin, Utsjoen sekä osittain Sodankylän kuntien järjestämiä palveluita.
This refers to the company's field of activity and relative position in the field; the financial arguments for and the social impact of the investment; and the timing of the investment.
Tämän määrittelyssä viitataan sijoituskohteen toimialaan ja asemaan toimialalla, sijoituksen taloudelliseen perusteltavuuteen ja sen yhteiskunnalliseen vaikuttavuuteen sekä sijoituksen ajalliseen ulottuvuuteen.
This report defines four drivers of growth and offers four instruments for the Governments of Norway, Sweden and Finland to use to secure sustainable economic growth in the North.
Tässä selvityksessä määritetään neljä potentiaalista kasvun ajuria ja esitellään neljä välinettä, joiden avulla Norjan, Ruotsin ja Suomen valtiot voivat pyrkiä kestävään taloudelliseen kasvuun pohjoisessa.
This report has outlined some concrete suggestions for the situation, but the work must be continued.
Tässä raportissa on hahmoteltu joitakin konkreettisia ehdotuksia tähän tilanteeseen, mutta työtä täytyy jatkaa.
This report is a co-production of an expert group set up by the Prime Ministers of Norway, Sweden and Finland in April 2014.
Tämä raportti on Norjan, Ruotsin ja Suomen pääministerien huhtikuussa 2014 asettaman selvi- tysryhmän työn tulos.
This report is part of long-term decision making and preparation, where debate on the future and transformation of work will continue.
Tämä selonteko on osa pitkän aikavälin päätöksentekoa ja valmistelua, jossa keskustelu työn tulevaisuudesta ja murroksesta jatkuu.
This Report on the Future was made in two parts.
Tämä tulevaisuusselonteko tehtiin kahdessa osassa.
This report, on well-being through sustainable growth, focuses on the keys to sustainable growth if we are to guarantee well-being in the future, based on a time-frame extending to 2030.
Kestävällä kasvulla hyvinvointia - selonteossa keskitytään kestävän kasvun avaimiin hyvinvoinnin takaamiseksi vuoteen 2030 ulottuvassa tulevaisuudessa.
This report presents a proposal, prepared during the autumn of 2013, for a cooperative national foresight approach and explains the necessity of such an approach.
Tässä raportissa kuvataan syksyn 2013 aikana työstettyä ehdotusta yhteiseksi kansallisen ennakoinnin toimintatavaksi ja sen tarpeellisuuden perusteita.
This report presents the key results of the Avain2030 project – Sustainable Development Key Issues and Action Plan 2030.
Tässä raportissa esitellään Avain2030-hankkeen (Kestävän kehityksen avainkysymykset ja toimintasuunnitelma 2030) keskeiset tulokset.
This report recommends that the parametrisation of the method used for calculating structural unemployment be changed to better correspond to a plausible model based on the earlier literature and observations outside the model.
Tässä raportissa suositellaan rakenteellisen työttömyyden laskentamenetelmän parametrisoinnin muuttamista siten, että se vastaa paremmin aineiston perusteella uskottavaa mallia ja havaintoja mallin ulkopuolelta.
This requires a strong presence in economic and innovation hotspots.
Tämä edellyttää Tekesiltä vahvaa läsnäoloa talouden ja innovaatiotoiminnan avainpaikoissa.
This requires changes in operating methods and structures.
Tämä vaatii toimintatapaan ja rakenteisiin muutoksia.
This requires changes in the Government’s planning and decisionmaking procedures.
Tämä edellyttää muutoksia hallituksen suunnittelu- ja päätöksentekomenettelyihin.
This requires continuing support for sparsely populated northern areas, attention to consolidation of the EU’s Arctic policy, and strengthening cooperation at external and internal borders.
Tämä edellyttää pohjoisen harvan asutuksen tuen jatkamista, EU:n arktisen politiikan vahvistumisen huomioimista sekä ulko- ja sisärajayhteistyön vahvistamista
This requires increasing the intensity of cooperation, for instance by increasing the frequency of the Permanent Secretaries’ regular meetings (now monthly, in the future perhaps weekly), or by arranging more regular meetings among theme-based groups of Permanent Secretaries.
Tämä edellyttää yhteistyön intensiteetin lisäämistä, esimerkiksi lisäämällä kanslia- päälliköiden säännönmukaista kokoontumista (nykyisin kuukausittain, jatkossa esim. viikoittain), tai lisäämällä teemapohjaisten kansliapäällikköryhmien säännönmukaista kokoontumista.
This requires rapid adoption of new skills and tools in the public sector.
Tämä edellyttää nopeaa uusien taitojen ja työkalujen omaksumista julkisella sektorilla.
This requires strengthening the entire network and the new knowledge and skills.
Tämä edellyttää koko verkoston ja uusien osaamisten vahvistamista.
This requires sufficient resources.
Tämä edellyttää riittäviä voimavaroja.
This requires the ability to understand the conditions in which Finnish products will be used.
Tämä edellyttää kykyä ymmärtää niitä olosuhteita, joissa suomalaisia tuotteita tullaan käyttämään.
This resolution defines the State's objectives and actions in its capacity as an owner and shareholder.
Tämä periaatepäätös määrittää valtion tavoitteet ja toiminnan omistajana.
This results in safe and high-quality services as well as a world-class service experience.
Näistä syntyvät turvalliset, laadukkaat palvelut ja maailmanluokan palvelukokokemus.
This SDG is described using the Economic Wellbeing sector of the Sustainable Society Index, depicting the development of the national economy and employment rate, and the accumulation of wealth.
Tavoitteen kuvaajana käytetään Sustainable society Index -vertailun Economic Wellbeing –osa-aluetta, joka kuvaa kansantalouden ja työllisyyden kehitystä sekä vaurauden kertymistä.
This SDG is described using the Human Development Index, which takes education, life expectancy and economic development into account.
Tavoitetta mitataan Human Development Index-vertailulla, joka huomioi koulutuksen, eliniän ja taloudellisen kehityksen.
This SDG is described using the World Happiness Index, which is based on a comprehensive, comparative study of the quality of life experienced by people in different countries.
Tavoitteen kuvaajana käytetään World Happines Index-vertailua, joka perustuu koet- tua elämänlaatua eri maissa kokonaisvaltaisesti vertailevaan tutkimukseen.
This SDG is measured using the Fragile State Index, which describes the stability of societies.
Tavoitetta mitataan Fragile State Index-vertailulla, joka kuvaa yhteiskuntien vakautta.
This section discusses amendments to language legislation that have entered into force and projects concerning linguistic rights that have been launched since the last Language Report was submitted.
Kappaleessa käydään läpi edellisen kielikertomuksen jälkeen voimaan tulleita kieliä koskevia säädösmuutoksia ja kielellisiä oikeuksia koskevia hankkeita.
This section provides an analysis of the State’s share portfolio during 2010.
Tässä luvussa tarkastellaan valtion osakesalkun kehitystä vuonna 2010.
This sector should also be invested in in the future, and during the sanctions, Finland should also strive towards a political solution in which cooperation within the energy sector is not critically undermined.
Tätä sektoria tulee tukea jatkossa ja pyrkiä sellaiseen poliittiseen ratkaisuun myös sanktioiden voimassa pysyessä, jossa ympäristöalan yhteistyö ei kriittisesti vaikeudu.
This seems to correspond with the interests of other actors, as well.
Tämä näyttää vastaavan myös muiden toimijoiden etuja.
This serves as a new form of the tradition of industrial communities built around one company.
Tämä jatkaa uudistetussa muodossa yhden yrityksen ympärille rakennettujen teollisuusyhteisöiden perinnettä.
This serves as a self-assessment mechanism for the Government and strengthens accountability to Parliament and citizens with respect to sustainable development issues.
Tämä sekä toimii hallituksen toiminnan itsearvioinnin mekanismina että vahvistaa hallituksen vastuuvelvollisuuden toteutumista kestävän kehityksen kysy
This service depends on the availability of appropriations, and a recommendation from the treating physician or other healthcare professional is often required.
Palvelu on määrära- hasidonnainen ja edellyttää usein hoitavan lääkärin tai muun terveydenhuollon ammattihenkilön suositusta.
This service model will cover all state-funded internationalisation services.
Palvelumalli kattaa kaikki valtiorahoitteiset kansainvälistymispalvelut.
This shall also be ensured when an authority assigns other than a public administrative task to a private individual, if the maintenance of the level of service required by this Act so demands.
Tämä tulee myös varmistaa viranomaisen antaessa muun kuin julkisen hallintotehtävän yksityisen hoidettavaksi, jos tämän lain edellyttämän palvelutason ylläpitäminen sitä vaatii.
This should be taken into account at both national and international levels when developing infrastructure, inter-agency cooperation, as well as training and legislation.
Tämä tulee huomioida sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla niin infrastruktuurin, viranomaisyhteistyön kuin koulutuksen ja lainsäädännön kehittämisessä.
This situation is not unique to the bioeconomy but applies generally to the participatory and reactive capacities of administrators and decision-makers.
Tilanne ei koske ainoastaan biotaloutta vaan Suomessa yleisemminkin osallistuvaa ja reagoivaa hallintoa ja päätöksentekoa.
This situation may be changed by essential alterations in the price of oil and structures that improve its competitiveness.
Tilanne voi muuttua, jos öljyn hinta tai talouden kilpailukykyä kohentavat rakenteet muuttuvat olennaisesti.
This strategy as a whole was focused on foreign relations, examining Finland’s role as an actor in Arctic affairs both regionally and globally.
Strategia oli ulkosuhdepainotteinen, tarkastellen Suomen asemaa arktisena toimijana niin alueellisesti kuin globaalistikin.
This strategy for two viable national languages spans several decades.
Se on kahden elinvoimaisen kansalliskielen strategia, joka kurottaa vuosikymmenien päähän.
This Strategy presents the vision for Finland’s civilian crisis management, defines the goals for Finland to further strengthen its participation and to improve its capacities and skills in civilian crisis management.
Strategia sisältää Suomen siviilikriisinhallinnan vision ja määrittelee tavoitteet Suomen osallistumisen edelleen vahvistamiseksi sekä siviilikriisinhallinnan voimavarojen ja osaamisen kehittämiseksi.
This strengthens Finland’s international standing and indicates a clear desire to participate in international burden- sharing; it also calls for sufficient training and resources.
Tämä vahvistaa Suomen kansainvälistä asemaa ja osoittaa selkeää halua osallistua kansainväliseen vastuun- kantoon ja edellyttää riittävää koulutusta ja resursointia.
This study has been funded from appropriations for assessment and research activities in support of the Government’s decision-making.
Tämä tutkimus on toteutettu valtioneuvoston päätöksentekoa tukevan selvitys- ja tutkimustoiminnan määrärahojen turvin.
This support will be provided through humanitarian assistance and development cooperation.
Tukea annetaan humanitaarisen avun ja kehitysyhteistyön keinoin.
This survey showed that less than 20% of those who expressed their preference for home care services provided in Swedish reported that they always received them.
Kaupungin selvityksestä ilmeni, että alle 20 prosenttia niistä, jotka olivat ilmaisseet toiveensa saada kotihoidon palvelua ruotsinkielellä, ilmoitti saavansa sitä aina.
This system is based on ten indicator baskets relevant to sustainable development themes that are of central importance for Finland.
Järjestelmä perustuu kymmeneen indikaattorikoriin, jotka käsittelevät Suomen kannalta keskeisiä kestävän kehityksen aiheita.
This table shows trips by business delegations led by members of the Government and organised by Finpro.
Taulukkoon on koottu Finpron järjestämät, valtioneuvoston jäsenten johtamat yritysvaltuuskuntamatkat.
This takes place through various channels such as the Global Environment Facility (GEF) and the Green Climate Fund (GCF).
Tämä tapahtuu eri kanavien, esimerkiksi Maailmanlaajuisen ympäristörahaston (Global Environment Facility, GEF) ja Vihreän ilmastorahaston (Green Climate Fund, GCF) kautta.
This target can be considered fundamental to Finland, as a survey by the Finnish Competition and Consumer Authority indicates that around 400,000 Finns do not have online banking codes (Raijas & Saastamoinen 2015) and the Ministry of Finance is preparing legislation complying with the EU Payment Accounts Directive, which defines online banking codes as a basic banking service.
Alatavoitetta voidaan pitää Suomelle oleellisena, sillä Kilpailuja kuluttajaviraston selvityksen mukaan verkkopankkitunnukset puuttuvat arviolta noin 400 000 suomalaiselta (Raijas & Saastamoinen 2015) ja valtiovarainministeriö on valmistelemassa EU:n maksutilidirektiivin mukaista lainsäädäntöä, jossa verkkopankkitun- nukset määritellään peruspankkipalveluksi.
This target is also being achieved in the key project ‘A culture of experimentation will be introduced', more commonly known as Experimental Finland.
Tätä tavoitetta toteuttaa myös Otetaan käyttöön kokeilukulttuuri -kärkihanke, joka tuttavallisemmin kulkee nimellä Kokeileva Suomi.
This tension will pose challenges within the EU in the future.
EU:n sisällä tämä jännite tuottaa jatkossa haasteita.
This, too, is concrete proof of the indivisibleness of internal and external security.
Tämäkin on konkreettinen osoitus sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden erottamattomuudesta.
This topic was discussed by the Sodankylä-born historian and editor of the leading Finnish newspaper Päivälehti and its successor Helsingin Sanomat Santeri Ivalo (1866–1937), in his doctoral thesis.
Sodankylässä syntynyt historioitsija ja Suomen johtavan Päivälehden ja sen seuraajan Helsingin Sanomien päätoimittaja Santeri Ivalon (1866–1937) väitöskirja käsitteli teemaa.
This tourism also had a political dimension, as it was thought desirable to make the border regions better known throughout the country and thereby link them more firmly to the central areas under the unstable conditions prevailing at the time.
Turismilla oli myös poliittisia ulottuvuuksia, sillä raja-alueet haluttiin tehdä tunnetuksi koko maassa sekä kiinnittää niitä tiukemmin emämaahan epävakaissa oloissa.
1 This translation of the report uses abbreviations derived from the English terms.
1 Tässä raportissa käytän pääsääntöisesti suomenkielisiä lyhenteitä.
This trust reinforces social cohesion, which is the foundation for a safe, secure and well-functioning society.
Luottamus vahvistaa sosiaalista yhtenäisyyttä, joka luo perustan turvallisuudelle, turvallisuuden tunteelle ja hyvin toimivalle yhteiskunnalle.
This type of information is significant to all stakeholders, particularly owners.
Näillä tiedolla on merkitystä kaikille sidosryhmille, erityisesti omistajille.
This unity was one of Finland's key objectives at last weeks summit and it will shape our future action, too.
Juuri yhtenäisyys oli yksi Suomen keskeisistä tavoitteista viime viikon huippukokouksessa ja se määrittää toimintaamme myös jatkossa.
This update of Finland’s National Strategy for Civilian Crisis Management presents the vision for Finland’s civilian crisis management, defines the goals for Finland to further strengthen its participation and to improve its capacities and skills in civilian crisis management.
Päivitetty siviilikriisinhallinnan kansallinen strategia sisältää Suomen siviilikriisinhallinnan vision sekä määrittelee tavoitteet Suomen osallistumisen edelleen vahvistamiseksi ja siviilikriisinhallinnan voimavarojen ja osaamisen kehittämiseksi.
This was a foreseen development and the company succeeded in keeping the occupancy rate steady.
Muutos oli tiedostettu ja yhtiö pystyi pitämään vuokrausasteen vakaana.
This was a matter of applying universal European tactical methods to northern conditions.
Se oli yleiseurooppalaista sotataitoa, jota oli sovellettu pohjoisiin olosuhteisiin.
This was a time when Finland chaired the work of the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Tuohon aikaan Suomi toimi Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön puheenjohtajana.