natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Population growth, accelerating urbanisation, migration between and within states, poverty, youth unemployment, food security, scarce natural resources and the change in the nature of conflict are examples of interlinked issues.
Väestökehitys, kiihtyvä kaupungistuminen, valtioiden väliset ja valtioiden sisällä tapahtuvat muuttoliikkeet, köyhyys, nuorisotyöttömyys, ruokaturva, luonnonvarojen niukkuus ja konfliktien luonteen muutos ovat esimerkkejä toisiinsa kie- toutuvista kysymyksistä.
Population growth concentrates in the urban sub-regions of Helsinki, Tampere, Oulu and Turku.
Väestönkasvu on keskittynyt Helsingin, Tampereen, Oulun ja Turun kaupunkiseuduille.
Population growth will be centralised to growth zones.
Väestönkasvu keskittyy kasvuvyöhykkeisiin.
Population growth will exceed ten per cent in the Helsinki metropolitan area, the area affected by the growth corridor between Helsinki and Tampere, the largest urban sub-regions in Southwest Finland and the coastal area of Ostrobothnia and parts of Lapland.
Väestö kasvaa yli kymmenen prosenttia Helsingin metropolialueella, Helsingin ja Tampereen välisen kasvukäytävän vaikutusalueella, suurimmilla kaupunkiseuduilla Lounais-Suomessa ja Pohjanmaan rannikkoalueella sekä osassa Lappia.
Population Information System entries: Modifying the Population Information System by adding to it the possibility of entering several mother tongues for a person should be investigated.
Väestötietojärjestelmämerkinnät: Väestötietojärjestelmän muuttamista siten, että siihen lisätään mahdollisuus merkitä yhdelle henkilölle useampi äidinkieli, tulisi selvittää.
Population prediction.
Väestöennuste.
Population prediction by municipality 2012–2040.
Väestöennuste kunnittain 2012–2040.
Population structure and urbanisation
Väestörakenne ja kaupungistumiskehitys
Populism and nationalism, which started to raise their heads in the 2010s, will ebb and flow.
2010-luvulla virinnyt populismin ja natio- nalismin nousu välillä vahvistuu ja välillä heikkenee aaltomaisessa liikkeessä.
PORA III project, see Chapter 2 of this Report.
PORA III -hanke, ks. kertomuksen luku 2.
Poronhoidon synty ja kehitys Suomessa.
Juhani, Poronhoidon synty ja kehitys Suomessa.
Portal for statistics on exclusion and social inequality.
Tilastotietoa syrjäytymisestä ja sosiaalisesta eriarvoisuudesta -portaali.
Portal, which will raise the profile of Finland’s marine expertise and open data policy in keeping with the INSPIRE Directive.
Meriportaali parantaa Suomen meriosaamisen näkyvyyttä sekä INSPIRE-direktiivin mukaista avointa datapolitiikkaa
PORTFOLIOS, NUMBER OF MINISTERS, AND DIVISION OF TASKS
MINISTERISALKUT, MINISTEREIDEN MÄÄRćJA MINISTEREIDEN TYÖNJAKO
Positive development has been achieved over the last few decades in forestry, including sparing retention trees in fellings, the wider spread of less invasive tillage practices and safeguarding small areas of key habitat.
Metsätaloudessa on tapahtunut parin viime vuosikymmenen aikana myönteistä kehitystä mm. säästöpuiden jättämisen, kevyempien maanmuokkaus- menetelmien yleistymisen ja pienalaisten avainelinympäristöjen turvaamisen osalta.
Possible measures in the transformation of income include the elimination of bureaucracy traps by harmonising concepts, the development of services, support models based on real-time income accounting, and development of the entire administrative system in a direction that allows a more flexible transition between various categories (unemployed, student, employed, pensioner) or makes
Mahdollisia toimenpiteitä toimeentulon murroksessa ovat byrokratialoukkujen karsiminen käsitteitä yhdenmukaistamalla, palvelujen kehittäminen, reaaliaikaiseen tulokirjanpitoon perustuvat tukimallit, sekä koko hallintojärjestelmän kehittäminen sellaiseen suuntaan, joka mahdollistaa joustavamman siirtymisen eri kategorioiden (työtön, opiskelija, työllinen, eläkeläinen) välillä tai tekee tällaisista kategorioista tarpeettomia.
Possible verificatory methods include a randomised experimental setting with a control group, a non-randomised quasi-experimental setting with a control group and a before and after intervention setting in which the measurements can be implemented within the entire group before and after the intervention, i.e. without a control group.
Mahdollisia vahvistavia menetelmiä ovat esimerkiksi satunnaistettu ja verrokkiryhmällinen kokeellinen asetelma, satunnaistamaton verrokkiryhmällinen kvasikokeellinen asetelma sekä ennen-jälkeen-interventio- asetelma, jossa mittaukset voidaan toteuttaa koko ryhmässä ennen ja jälkeen intervention eli ilman verrokkiryhmää.
4 Post-incident communications
4 Häiriötilanteen jälkeinen viestintä
post-incident measures
häiriötilanteen jälkeiset toimenpiteet
post-incident measures and assessment
tapahtuman jälkitoimet ja arviointi
Post-Soviet market reforms contributed to the rise of patrimonial “crony capitalism,” which is based upon ruling groups’ political control over key economic assets and economic actors [..]
Jälkineuvostoliittolaiset markkinareformit edesauttoivat patrimoniaalisen kor- ruptoituneen kapitalismin, joka perustuu johtavien ryhmien poliittiseen kontrolliin keskeisistä taloudellisista omistuksista ja talouden toimijoista.[..]
Post-Soviet political regimes represent multiple varieties of authoritarianism, both “hegemonic” and “electoral” [..]
Jälkineuvostoliittolaiset hallinnot edustavat monia erilaisia versioita autoritaari- suudesta, joihin kuuluvat sekä “hegemoniset” että “vaaleihin perustuvat” [..]
Posten Norge
Posten Norden
Posti Group Corporation (49.9 %)
Posti Group (49,9 %)
Posti Group is a service company that provides logistics and postal services to private individuals and the public sector.
Posti on logistiikka­ ja postialan palveluyhtiö, joka palvelee sekä henkilö­ että pa­ kettiasiakkaita ja julkista sektoria.
Posti Group VR Group Gasum Finnair Patria Others total
Posti Group VR-Yhtymä Gasum Finnair Patria
Posti Group’s operating environment and strategy
Konsernin toimintaympäristö ja strategia
Posti Group’s operating environment is undergoing major changes.
Postin toimintaympäristö on suuressa muutoksessa.
Posti mainly offers postal, logistics and online services.
Posti tarjoaa pääasiassa postin, logistiikan ja verkkopalvelun palveluja.
Posti Oy, Finavia Oy and VR as state-owned companies have been selected for special examination in this Report.
Tässä kertomuksessa on valtion omistamista yhtiöistä päädytty tarkastelemaan erityisesti Posti Oy:n, Finavia Oy:n ja VR:n kielellisiä palveluita.
Posti pays the state dividends of EUR 60 (18) million for the financial year 2016.
Posti maksaa valtiolle 60 (18) miljoonan euron osingot tilikaudelta 2016.
Posti reports that it fulfils its linguistic obligations in several different ways.
Posti on ilmoittanut huolehtivansa kielellisistä velvoitteistaan usealla eri tavalla.
Posti should thus reinforce the message about the right to use Swedish in customer service.
Postin tulisikin vahvistaa viestiä oikeudesta käyttää ruotsia asiakastilanteissa.
Posti’s corporate responsibility is divided into four subareas.
Posti on jakanut yritysvastuun neljään osa-alueeseen.
Posti's language choices may have stirred uncertainty regarding whether or not the company's services can be used in Swedish anymore.
Postin kielivalin- nat ovat saattaneet aiheuttaa epävarmuutta sen suhteen, saako ruotsia enää käyttää asioinnissa Postin kanssa.
Posti’s statement shows that information on the tasks related to the universal service obligation is provided in both Finnish and Swedish.
Postin lausunnosta käy ilmi, että yleispalveluvelvoitteeseen liittyvistä tehtävistä tiedotetaan sekä suomeksi että ruotsiksi.
Potential
Mahdollisuuksia
Potential changes in the special assignment or position and their implications
Erityistehtävän tai erityisaseman mahdolliset muutokset ja niiden merkitys
Potential conflicts between promoting the bioeconomy and the protection of forest ecosystems were highlighted.
Esiin nostettiin biotalouden edistämisen ja metsäluonnon suojelun mahdolliset ristiriidat.
Potential output growth estimates for 2011–2014 are based on reference values provided by the Commission to the individual member states.
Potentiaalisen tuotannon kasvun arviot perustuvat vuosien 2011–2014 osalta suoraan maille komissiosta annettuihin viitearvoihin.
Potential output growth estimates for 2002–2010 are based on the estimates made by the Commission in the autumn of the same year, by applying the production function method.
Potentiaalisen tuotannon kasvun arviot perustuvat 2002–2010 komission saman vuoden syksyllä tehtyihin arvioihin tuotanto- funktiomenetelmään perustuen.
Potential sources of funding include the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO), EU Horizon 2020 and LIFE instrument, which besides measures to mitigate climate change also offers resources for adaptation.
Mahdollisina rahoituslähteinä pidettiin muun muassa Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiötä (NEFCO), EU:n Horisontti 2020 -rahoitusta ja LIFE-instrumenttia, joissa panostetaan ilmastonmuutoksen hillintätoimien rinnalla myös ilmastonmuutokseen sopeutumiseen.
Potential workforce is the product of the number of population of working age , average level of participation and working hours per employee .
Potentiaalinen työvoima taas on tulo työikäisen väestön määrästä , keskimääräisestä osallistumisasteesta ja työtunneista per työntekijä .
Poverty and inequality of all types will be reduced.
Köyhyyden, eriarvoisuuden ja syrjäytymisen vähentäminen
Powerful waves of migration will continue to head for Europe.
Muuttoliike kohti Eurooppaa pysyy voimakkaana ja aaltoilevana.
Powers in emergencies
Toimivallan ratkaiseminen poikkeusoloissa
Practical arrangements should be entrusted to an appointed project team that might, by agreement and insofar as possible, include members of the foresight network.
Käytännön järjestelyt tulisi olla nimetyn projektitiimin vastuulla ja tässä tiimissä voi olla mukana ennakointiverkoston jäseniä sopimuksen ja mahdollisuuksien mukaan.
Practical cooperation and assessment of activities in situations like the Talvivaara mine leak enable central government and other authorities to examine and develop their procedures concretely.
Esimerkiksi Talvivaaran alueen kaivosvuodon kaltaisten eteen tulevien käytännön tilanteiden yhteistoiminta sekä toiminnan arviointi tarjoavat viranomaisille ja hallinnolle konkreettisen mahdollisuuden tarkastella ja kehittää toimintaansa.
Practical cooperation is being carried out through the ND Environmental Partnership, the ND Partnership in Public Health and Wellbeing, the ND Transport and Logistics Partnership, and the ND Cultural Partnership.
Käytännön yhteistyötä toteutetaan ympäristökumppanuuden, sosiaali- ja terveyskumppanuuden, liikenne- ja logistiikkakumppa- nuuden sekä kulttuurikumppanuuden kautta.
Practical cooperation on individual capabilities often occurs in smaller country groupings under the tutelage of EU or NATO, in country groupings (including regional groupings) or bilaterally.
Käytännön yhteistyö yksittäisten suorituskykyjen osalta tapahtuu useasti pienemmissä ryhmissä EU:n tai Naton ohjaamana ja tukemana, maaryhmissä (muun muassa alueellisesti) tai kahdenvälisesti.
Practical IT solutions as challenges to digitalisation
Digitalisaation haasteena tietotekniset ratkaisut käytännössä
Practical know-how and examples of good practices will be offered in order to implement nutrient recycling in Baltic Sea countries, while promoting networking between the countries.
Tarjotaan käytännön tietotaitoa ja esimerkkejä hyvistä käytännöistä ravinteiden kierrätyksen toteuttamiseksi Itämeren maissa ja edistetään maiden verkostoitumista.
Practical measures were also presented, including the restoration of wetlands and adaptation of reindeer herding to climate change.
Esityksissä olivat esillä myös käytännön toimet, kuten kosteikkojen ennallistaminen ja poroelinkeinon sopeutuminen ilmastonmuutokseen.
Precipitation will increase, which means that attention should be given to flood protection, stormwater management and nutrient-retentive landscaping in coastal areas and catchment areas of rivers.
Sateisuus tulee lisääntymään, minkä vuoksi tulvasuojeluun, hulevesien hallintaan ja ravinteita pidättäviin viherrakenteisiin tulee kiinnittää huomiota rannikkoalueella ja jokien valuma-alueilla.
Precise local measurements are necessary in order to verify the reliability of remote sensing data under varying climatic conditions.
Tarkka paikallinen mittaustieto on tarpeen, jotta eri satelliittien kautta saatavien kaukokartoitustietojen paikkansapitävyys erilaisissa ilmasto-olosuhteissa voidaan varmentaa.
PREFACE: THE LONG HISTORY OF FINNISH “COLD KNOWHOW”
JOHDANTO: SUOMEN KYLMÄOSAAMISEN PITKćHISTORIA
Preliminarily discusses important matters that are to be decided on by the government plenary session
Käsittelee valmistavasti valtioneuvoston yleisistunnolle ratkaistavaksi kuuluvat tärkeät asiat
Preliminarily discusses matters decided by the minister in charge, such as:
Käsittelee valmistavasti vastuuministerin ratkaistavaksi kuuluvat asiat kuten:
Preliminary assessment of the availability of data at national level
Alustava arvio tiedon saatavuudesta kansallisella tasolla
Preliminary priority themes
Alustavat prioriteettiteemat
Premises management adjustments seeks cost savings by the year 2020 which would stabilise potential cost rises.
Tilahallinnan sopeuttamisella tavoitellaan vuoteen 2020 mennessä kustannussäästöjä, jotka vakauttavat tilahallinnan kustannusten nousupainetta.
premises of the government and its ministries; and
valtioneuvoston ja sen ministeriöiden toimitila-asiat;
Preparation involved extensive consultation with network participants, stakeholder groups and nongovernmental organisations.
Sen valmistelussa on kuultu laajasti verkoston toimijoita, sidosryhmiä ja kansalaisjärjestöjä.
Preparation of a cooperative national foresight approach is partly based on Prime Minister Jyrki Katainen’s Government Report on the Future, Well-being through sustainable growth (http://tuse.2030.fi/en/).
Yhteisen kansallisen toimintatavan valmistelu liittyy Jyrki Kataisen hallituksen tulevaisuus- selontekoon Kestävällä kasvulla hyvinvointia (http://tuse.2030.fi/).
Preparation of the foresight phase was launched in early 2012.
Ennakointivaiheen valmistelu alkoi alkuvuodesta 2012.
PREPARATION OF THE FORESIGHT REPORT
TULEVAISUUSSELONTEON VALMISTELU
Preparation of the Government Programme; the information base available in the process, the opening of opportunities for resource reallocation, and consolidation of the Programme’s strategic outlines;
Hallitusohjelman valmistelu, siinä käytettävissä oleva tietopohja, resurssien uu- delleenkohdennusmahdollisuuksien avaaminen ja ohjelman strategisten linjausten vahvistaminen
Preparation of the Government Report on the Future was based on research results, particularly those of the international research project and, within the project, the round table discussion sessions held in April 2013, in which leading Finnish researchers participated.
Tulevai- suusselonteon valmistelussa on myös hyödynnetty tutkimustuloksia ja erityisesti kansainvälisen tutkimushankkeen tuloksia sekä sen osana huhtikuussa 2013 järjestettyjä pyöreän pöydän keskustelutilaisuuksia, joihin osallistui suomalaisia eturivin tutkijoita.
Preparation of the rapporteurs’ proposal will be initiated on the possibility of the unemployed to engage in business activity for four months while simultaneously receiving unemployment benefit.
Aloitetaan selvityshenkilöiden ehdotuksen valmistelu työttömien mahdollisuudesta harjoittaa yritystoimintaa neljän kuukauden ajan ja saada samanaikaisesti työttömyysetuutta.
Preparation of the report began in March 2016, and the work was completed in two parts, in 2017 and 2018.
Selonteon valmistelu käynnistyi maaliskuussa 2016 ja työ valmistui kahdessa osassa vuosina 2017 ja 2018.
Preparation of the report began in March 2016 and the work will be completed in two parts, in 2017 and 2018.
Selonteon valmistelu käynnistyi maaliskuussa 2016 ja työ valmistuu kahdessa osassa vuosina 2017 ja 2018.
Preparation of the report began with a foresight phase, whose results were published in February 2013 at tulevaisuus.2030.fi.
Selonteon valmistelu alkoi ennakointivaiheella, jonka tulokset julkaistiin helmikuussa 2013 osoitteessa tulevaisuus.2030.fi.
Preparation of the report was led by a Government-appointed ministerial working group representing all parties in Government.
Selonteon valmistelua on johtanut hallituksen nimittämä kaikkia hallituspuolueita edustava ministerityö- ryhmä.
Preparation of the report was led by State Secretary Paula Lehtomäki.
Selonteon valmistelua johtanut valtiosihteeri Paula Lehtomäki
Preparation of the reviews will also require input from the foresight General Secretary.
Katsausten valmisteluun tarvitaan myös ennakointipääsihteerin työpanosta.
Preparations and contingency plans are made for situations which threaten or harm security or wellbeing so as to anticipate or prevent such situations in advance.
Turvallisuutta ja hyvinvointia uhkaaviin tai niihin haitallisesti vaikuttaviin tilanteisiin varaudutaan ja valmistaudutaan ennakolta, jotta haitat voidaan ennakoida tai torjua.
Preparations are coordinated by the Security Committee.
Harjoitusvalmistelut yhteensovittaa Turvallisuuskomitea.
Preparations for its ratification are to begin in 2017.
Ratifiointia on tarkoitus alkaa valmistella vuonna 2017.
Preparations were continued by the company to commence the security network operations.
Yhtiössä jatkettiin val- misteluita turvallisuusverkkotoiminnan käynnistämiseksi.
Prepare and implement a national programme for sustainable urban development
Laaditaan ja toteutetaan kansallinen kestävän kaupunkikehityksen ohjelma
Prepare and implement a plan for medium-term climate policy
Valmistellaan ja toimeenpannaan keskipitkän aikavälin ilmastopolitiikan suunnitelma
Prepare in advance and identify the situation at an early stage
Varautukaa ennakkoon ja tunnistakaa tilanne ajoissa
1 Preparedness
1 Varautuminen
Preparedness also covers precautionary measures such as security guidelines, operating guidelines and communications campaigns with the aim of affecting people’s behaviour.
Varautuminen kattaa lisäksi turvallisuus- ja toimintaohjeet sekä viestintäkampanjat, joilla pyritään vaikuttamaan ihmisten käyttäytymiseen ennaltaehkäisevästi.
Preparedness and continuity management perspectives must be taken into consideration when the service structure of social and health services is being created, so that new structures and service areas support intersectoral cooperation and continuity management.
Sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakennetta luotaessa huomioidaan varautumisen ja jatkuvuuden hallinnan näkökulmat siten, että uudet rakenteet ja palvelualueet tukevat hallinnonalojen välistä yhteistyötä ja toimintojen jat- kuvuudenhallintaa.
Preparedness can be made more effective with intersectoral communications guidelines.
Varautumista voidaan tehostaa myös hallinnonalojen välisillä viestintäohjeilla.
Preparedness for and management skills in multi-sectoral maritime incidents and disasters as well as management systems to support these will be developed both nationally and in cooperation with Baltic Sea countries.
Kehitetään merellisten moniala- ja suuronnettomuuksiin varautumista ja johtamiskykyä sekä niitä tukevia johtamisjärjestelmiä sekä kansallisesti että Itämeren alueen maiden kanssa
Preparedness for emergency conditions is managed, supervised and coordinated by the government and by each ministry in its field of operations.
Varautumista johtaa ja valvoo valtioneuvosto sekä kukin ministeriö toimialallaan.
Preparedness for emission reductions with gradually more stringent targets will be needed in all sectors.
Kaikilla aloilla tarvitaan valmiutta asteittain tiukkeneviin päästövähennyksiin.
Preparedness for the demands posed by the security environment and strengthening security in Finland’s immediate vicinity requires intensified cooperation and actively influencing various actors.
Varautuminen turvallisuusympäristön asettamiin vaatimuksiin ja Suomen lähialueen turvallisuuden vahvistaminen edellyttävät yhteistyön syventämistä ja aktiivista eri toimijoihin vaikuttamista.
Preparedness for wide-ranging security threats demands networking between the defence establishment, society and the business community as well as close international cooperation.
Laaja-alaisiin turvallisuusuhkiin varautuminen edellyttää puolustushal- linnolta verkottumista yhteiskunnan ja elinkeinoelämän kanssa sekä tiivistä kansainvälistä yhteistoimintaa.
Preparedness is also coordinated by each ministry in its own sector.
Kukin ministeriö sovittaa yhteen varautumista omalla toimialallaan.
Preparedness plans for situations that require enhanced
Tehostettua viestintää vaativat tilanteet ja riittävän viestintä
Preparedness plans for situations that require enhanced communications and additional communications staff must be made during normal conditions and they must enable gradual increases in the number of staff involved in line with the seriousness and scale of the situation.
Tehostettua viestintää vaativat tilanteet ja riittävän viestintä- henkilöstön varaaminen on suunniteltava jo normaalioloissa siten, että henkilöstöä voidaan myös poikkeusoloissa lisätä asteittain tilanteen vakavuuden ja laajuuden edellyttämällä tavalla.
Preparedness responsibility
Varautumisvelvollisuus
Present the comprehensive concept of security model to the Arctic partners.
Esitellään kokonaisturvalli- suuden toimintamallia arktisille kumppaneille.
PRESIDENT – GOVERNMENT/ CABINET COMMITTEE
TASAVALLAN PRESIDENTTI
PRESIDENT OF THE REPUBLIC
TASAVALLAN PRESIDENTTI
President of the Republic and Mrs Haukio,
Herra ja rouva Tasavallan Presidentti,
President Putin has concluded that the objective has also been to prevent the degeneration of key knowledge areas in Russian human capital and to preserve scientific and production capacity (Putin 2012).
Presidentti Putin on todennut, että tarkoituksena on ollut myös estää inhimillisen pääoman kannalta keskeisten osaamisalueiden hajoaminen ja säilyttää tieteellinen ja tuotannollinen kapasiteetti (Putin 2012).
President Putin’s rule cannot unequivocally be regarded as opposing the development of the Rule of Law.
Presidentti Putinin aika ei ole tässä suhteessa ollut mitenkään yksiselitteisesti oikeusvaltiokehityksen vastainen.
President Urho Kekkonen, for instance, would march many a responsible official into the sauna of his residence at Tamminiemi and they would come to an appropriate decision.
Muun muassa presidentti Urho Kekkonen istutti Tamminiemen saunanlauteille monia päättäjiä ja tulosta tuli.
Press Attaché to the Minister for Foreign Affairs (Väyrynen) 1991-1993
Ulkoministerin lehdistöavustaja (Väyrynen) 1991-1993
Press conferences are held when necessary, even at short notice and sometimes several times a day.
Tiedotustilaisuuksia järjestetään aina tarvittaessa, nopealla- kin varoitusajalla ja useampia päivittäin.
Press conferences are suitable in situations when there is a great demand for information, the issue has relevance to several actors and there is a need to reach as wide an audience as possible.
Tiedotustilaisuudet sopivat tilanteisiin, joissa tiedontarve on suuri, asia koskee useita eri toimijoita ja tieto halutaan jakaa mahdollisimman kattavasti.
Press releases
Tiedotteet
Press releases are among the basic communications tools also in incidents.
Tiedotteet ovat viestinnän peruskeinoja myös häiriötilanteiden viestinnässä.
Press releases may also be targeted at the most important stakeholder groups.
Tilaisuuksia voidaan pitää myös kohdennetusti tärkeimmille sidosryhmille.
Preventing inequality and disparity between different population groups is the only way of securing the population’s long-term wellbeing and a peaceful and stable society.
Vain eri väestöryhmien eriarvoistumista ja eriytymistä ehkäisemällä voidaan turvata pitkällä aikavälillä hyvinvoiva väestö sekä rauhallinen ja tasapainoinen yhteiskunta.
“Preventing the growth of the income gap is the key way of facilitating the realisation of other sustainable development goals and targets.”
“Tuloerojen kasvun estäminen on ehkä tärkein tapa mahdollistaa muiden keke-tavoitteiden toteutuminen.”
Preventing the increase of inequality in skills
Osaamiserojen kasvun ehkäiseminen