natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the midnight sun to northern lights, from dog sledding to king crab safaris, from Svalbard to the Jukkasjärvi Ice Hotel, the Scandinavian Arctic has a lot to offer for tourists.
Arktisilla alueilla on paljon tarjottavaa matkailijoille: revontulia, koiravaljak- koajeluja, kuningasrapusafareita, Huippuvuoret, Jukkasjärven jäähotelli jne.
From the national viewpoint, it is essential that the proposed indicators do not directly describe the 17 SDGs, but the more detailed targets.
Kansallisesta näkökulmasta oleellista on, että ehdotetut indikaattorit eivät kuvaa suoraan kestävän kehityksen 17 päätavoitetta, vaan näitä tarkentavia alatavoitteita.
From the outset, the State of Finland has considered it important that the company’s owners include the Finnish public, Finnish and foreign institutions, the company’s personnel and the company’s extensive cooperation network.
Alusta pitäen valtio on pitänyt tärkeänä, että yhtiön omistajiksi tulevat kotimainen yleisö, kotimaiset ja ulkomaiset instituutiot, yhtiön henkilöstö sekä yhtiön laaja yhteistyöverkosto.
From the perspective of business competitiveness, costs arising from energy and logistics in particular will be examined.
Elinkeinoelämän kilpailukyvyn kannalta tarkastellaan erityisesti energiasta ja logistiikasta aiheutuvia kustannuksia.
From the perspective of competitiveness, it is important to take new technologies into use rapidly and to hone organisations and people to be effective.
Kilpailukyvyn kannalta on tärkeää saada uudet teknologiat käyttöön nopeasti, viilata organisaatiot ja ihmiset tehokkaiksi.
From the perspective of Finnish decision-makers, it is important to identify which development trends related to Russia’s military policy and economy should be followed, so that Finland’s own choices are not based on absolute evaluations or analyses of only the current situation.
Suomen päätöksentekijöiden kannalta on tärkeää huomata mitä Venäjän puolustukseen ja talouteen liittyviä kehitystrendejä kannattaa seurata, jotta Suomen omat valinnat eivät perustu absoluuttisiin tai vain tämän hetken tilannetta koskeviin arvioihin.
From the perspective of observations outside the model, it is problematic that there is still less information on the effects of economic crises on total factor productivity cycles than on structural unemployment.
Mallin ulkopuolisten havaintojen kannalta ongelmallista on, että talouskriisien vaikutuksista kokonaistuottavuuden sykliin on vielä vähemmän luotettavaa tietoa kuin rakenteellisesta työttömyydestä.
From the perspective of strategic decision-making, research conducted from such premises only partially addresses the issue of the development of Russia and its significance for Finland.
Strategisen päätöksenteon kannalta näin tuotettu tutkimus antaa vain osittaisen vastauksen kysymykseen Venäjän kehityksestä ja kehityksen merkityksestä Suomelle.
From the perspective of strengthening Finland’s participation and profile, the most important task related to domestic capacity involves the maintenance of a sufficient pool of experts, which includes recruitment.
Suomen osallistumisen vahvistamisen ja näkyvyyden kannalta riittävän asiantuntijapoolin ylläpitäminen ja rekrytointi ovat keskeisimpiä kotimaan valmiuksien tehtäviä.
From the perspective of the age structure, actors and objectives, the future education system will be broader than now.
Tulevaisuuden koulutusjärjestelmä on aiempaa laajempi sekä ikärakenteen että toimijakunnan ja tavoitteiden näkökulmasta.
From the point of economic efficiency, the co-operative form is not optimal for a dynamic, integrated, and fast-changing world.
Taloudellisen tehokkuuden näkökulmasta osuustoiminta ei ole omistusmuotona optimaalinen ratkaisu dynaamisessa, integroituneessa ja nopeasti muuttuvassa nyky-maailmassa.
From the point of view of human and social sustainability, the vital issue is to participate in working life and to secure income (see Appendix 2).
Inhimillisen ja sosiaalisen kestävyyden näkökulmasta keskeistä on osallistuminen työelämään ja toimeentulon turvaaminen (ks. liite 2).
From 2017, the Prime Minister’s Office, the Finnish National Commission on Sustainable Development and the Development Policy Committee will co-host an annual discussion event in the late spring, in which the current status and future of sustainable development in Finland will be discussed on the basis of the Government’s annual report, sustainable development indicators and other assessment data, and contributions by the Expert Panel on Sustainable Development and the scientific community.
Vuodesta 2017 alkaen valtioneuvoston kanslia yhdessä kestävän kehityksen toimikunnan ja kehityspoliittisen toimikunnan kanssa järjestää vuosittain loppukeväällä keskustelutilaisuuden, jossa mm. hallituksen vuosikertomuksen, kestävän kehityksen indikaattori- ja muun arviointitiedon, sekä kestävän kehityksen asiantuntijapaneelin ja tiedeyhteisön kontribuutioiden pohjalta käydään keskustelua kestävän kehityksen tilasta ja tulevaisuudesta Suomessa.
From the regional perspective, the negotiations between the EU and Japan are of great interest.
Alueellisesti myös EU:n ja Japanin väliset neuvottelut ovat Suomen kannalta kiinnostava kohde.
From the risk management viewpoint, it is critical that the compilation and sharing of cooperative foresight data is built on cooperation between networks and a shared ambition: the creation of a better future.
Riskienhallinnan näkökulmasta keskeistä on yhteisen ennakointitiedon kokoamisen ja jakamisen rakentuminen verkostojen väliselle yhteistyölle ja yhteiselle tahtotilalle eli paremman tulevaisuuden tekemiselle.
From the 1970s onwards more orders began to come in from western countries, too, and production branched out into car ferries and luxury cruisers.
1970-luvulta alkaen telakat alkoivat saada kauppoja enemmän myös länsimaihin ja tuotanto monipuolistui autolauttoihin ja risteilyaluksiin.
From the standpoint of civilian crisis management the Council is a producer of crisis management standards, rather than an operational actor.
Siviilikriisinhallinnan näkökulmasta neuvosto on kriisinhallintatoiminnan standardien tuottaja, ei niinkään operatiivinen toimija.
From the standpoint of statistical credibility, the maximum likelihood (ML) estimates conducted for the model are important.
Tilastollisen uskottavuuden kannalta mallin suurimman uskottavuuden (SU-) estimaatit ovat merkittäviä.
From the standpoint of the State as a shareholder, the main issues in the year 2012 were a reasonable return on the portfolio, diversity of the boards of directors, management incentives and corporate responsibility.
Vuotta 2012 leimasivat valtio-omistajan näkökulmasta kohtuullinen salkun tuotto, hallitusten monimuotoisuus, johdon palkitseminen ja yritysvastuu.
From the standpoint of this assessment, a problem lies in the fact, however, that structural unemployment cannot be unambiguously determined even ex post.
Tämän arvioinnin kannalta on kuitenkin ongelmallista se, että rakenteellista työttömyyttä ei voida yksikäsitteisesti määritellä edes jälkikäteisesti.
From the trials of democracy towards future participation.
Demokratian vaikeuksista kohti tulevaisuuden osallisuutta.
From the US standpoint NATO is the key forum for security policy cooperation and dialogue.
Nato on Yhdysvaltojen näkökulmasta keskeisin turvallliissuuuussppoolliiiittisen yhteistyön ja keskustelun foooorruu- mi.
From the very beginning, follow news about the situation in the media and discussions in the social media – react when necessary.
Seuratkaa median uutisointia sekä sosiaalisen median keskusteluja alusta lähtien ja reagoikaa tarvittaessa.
From the viewpoint of the entire network, participation by the ministries is essential since this would enable the smooth sharing of information, tasks and expertise across organisational boundaries.
Keskeistä kokonaisuuden kannalta on kuitenkin ministeriöiden mukaan tulo ennakointiverkos- toon merkittäväksi toimijaksi, jolloin tietoa, tekemistä ja osaamista voidaan jakaa sujuvasti yli organisaatiorajojen.
From the viewpoint of the Finnish economy, it is important to ensure that Finnish businesses can reap the benefits brought about by trade agreements as swiftly as possible.
Suomen talouden kannalta on tärkeää, että suomalaisyritykset pääsevät hyötymään kauppasopimusten tuomista eduista mahdollisimman nopeasti.
From time to time, responsibility issues received intensive media attention, the latest area of interest being the tax footprint of companies.
Välillä vastuukysymykset nousivat julkisuudessa voimakkaastikin esille, uusimpana näkökulmana yritysten verojalanjälki.
From ”times immemorial” the Finns had migrated to the coast to fish, and some of them had settled in the coastal villages of Northern Norway in the 19th century to live by agriculture and ocean fishing.
Jo ”ikiaikaisista ajoista” suomalaisia oli vaeltanut kalastamaan meren äärelle, ja 1800-luvun aikana osa heistä oli asettunut Pohjois-Norjan rannikkokyliin harjoittaen siellä maataloutta ja valtamerenkalastusta.
From 2006 to 2010, the non-listed companies paid the State total dividends of EUR 645 million.
Listaamattomat yhtiöt ovat maksaneet valtiolle osinkoja vuosina 2006–2010 yhteensä 645 miljoonaa euroa.
Fuel costs, however, rose by nearly 30 per cent mainly as a result of the increase in price.
Polttoainekulut nousivat kuitenkin lähes 30 prosenttia lähinnä hinnannousun seurauksena.
Fuel is the company's largest single cost item, accounting for 28 (24) per cent of the company's net sales.
Polttoaine on yhtiön suurin yksittäinen kuluerä ja liikevaihtoon suhteutettuna kulut olivat 28 (24) prosenttia.
Fuel stocks have been sufficient
Polttoainevarastot ovat riittäneet
Full utilisation of digitalisation in the junctures of working life
Digitalisaation täysimittainen hyödyntäminen työelämän nivelvaiheissa
Fully-fledged participation in multinational cooperation makes it possible for Finland to influence decisions on new cooperation areas, procedures and structures.
Täysimääräinen osallistuminen monikansalliseen yhteistyöhön mahdollistaa, että Suomi pystyy vaikuttamaan päätöksiin uusista yhteistyö- alueista, menettelyistä tai rakenteista.
Functional areas and growth zones in Finland.
Toiminnalliset alueet ja kasvuvyöhykkeet Suomessa.
Functional bilingualism
Toiminnallisesti kaksikieliset
Functionalities and technologies developed at EU level will be utilised in both national and Baltic Sea coast guard functions.
Hyödynnetään EU-tasolla kehitettyjä toiminnallisuuksia ja teknologioita sekä kansallisissa että Itämeren rannikkovartiostotoiminnoissa
Functionality of information systems: Information systems play a key role in finding out the patient's language and producing written documents.
Tietojärjestelmien toimivuus: Tietojärjestelmät ovat keskeisiä, kun on kyse potilaan kielen selvittämisestä ja kirjallisten asiakirjojen tuottamisesta.
Functioning of digital public services in Finnish and Swedish: In the key project on digitalisation of public services, the functioning of public services in both Finnish and Swedish should be ensured.
Digitaalisten julkisten palveluiden toimiminen suomeksi ja ruotsiksi: Digitalisoidaan julkiset palvelut -hankkeessa tulisi varmistaa julkisten palveluiden toimivuus sekä suomeksi että ruotsiksi.
Functioning telecommunications and digital advice and guidance help to avoid digital exclusion.
Toimivat tietoliikenneyhteydet sekä digineuvonta ja -ohjaus ehkäisevät digisyrjäytymistä.
Funding (budget item or other funding)
Rahoitus (momentti tai muu rahoitus)
Funding channelled through the European Union is important for regional development in Baltic Sea states and for solving common problems in the region.
EU:n kautta kanavoituva rahoitus on tärkeää Itämeren valtioiden aluekehitykselle ja alueen yhteisten haasteiden ratkaisemiselle.
Funding for cooperation in the Baltic Sea, Barents and Arctic regions (IBA), managed by the Ministry for Foreign Affairs, will be used to support Finland’s national objectives in multilateral cooperation within the Baltic Sea Region, such as the Council of Baltic Sea States (CBSS), and in implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Ulkoministeriön hallinnoimalla Itämeren, Barentsin ja arktisen alueen yhteistyön määrärahalla (IBA) tuetaan Suomen kansallisia tavoitteita monenvälisessä Itämeren alueen yhteistyössä, kuten Itämeren valtioiden neuvostossa (CBSS) ja EU:n Itämeren alueen strategian toteuttamisessa.
Funding for social security must also be managed so that both the beneficiary and the payer feel that the system is legitimate.
Sosiaaliturvan rahoituksesta pitää niin ikään huolehtia siten, että sekä saaja että maksaja kokevat järjestelmän legitiimiksi.
Funding for this purpose may be requested from ENI CBC Programmes, among other sources.
Tässä voidaan käyttää hyödyksi muun muassa ENI CBC -ohjelmien rahoitusta.‌
Funding has been allocated to Invest in Finland specifically for this purpose.
Invest in Finlandille on myös ohjattu rahoitusta nimenomaan tähän tarkoitukseen.
Funding of these measures will be assessed in the budget session.
Näiden toimien rahoitusta arvioidaan budjettiriihessä.
Funding services will be developed with the objective of providing various funding alternatives as an entity, based on need.
Kansainvälistymis- rahoituksen palveluja kehitetään niin, että eri rahoitusvaihtoehdot tarjotaan yrityksille tarvelähtöisesti ja kokonaisuutena.
Funds are being used to develop services and improve customer satisfaction.
Varoja käytetään palvelujen kehittämiseen ja asiakastyytyväisyyden parantamiseen.
Further collaboration has taken place in the context of the Barents Region in connection with monitoring in the basin that incorporates Lake Inari and the River Paatsjoki, since the latter crosses the boundaries between Finland, Russia and Norway.
Barentsin alueen yhteistyössä on toteutettu etenkin Inari-järven ja valtioiden rajat ylittävän Paatsjoen vesistöalueiden seurantaa.
Further decisions on crisis management participation will be made as more details have been made available.
Muita osallistumispäätöksiä tehdään yksityiskohtien täsmentyessä.
Further develop the youth guarantee system, secure a study place, and strengthen social welfare and health care services for young people
Kehitetään nuorisotakuuta, taataan koulutuspaikka ja vahvistetaan nuorten sosiaali- ja terveyspalveluita
Further development of tourism, under Finnish leadership.
Matkailun kehittäminen Suomen johdolla
Further efforts are being made to ensure that a significant part of the funding allocated to development co-operation directly or indirectly supports climate actions.
Lisäksi varmistetaan, että merkittävä osa kehitysyhteistyön rahoituksesta tukee suoraan tai välillisesti ilmastotoimia.
Further growth of the renewable fuel business would contribute to a positive movement in Neste Oil’s share price.
Neste Oilin osakkeen kurssikehitystä tukisi uusiutuvan polttoaineen liiketoiminnan positiivinen kehitys.
Further improvements are also required in order to achieve better coordination between the internationalisation services and invest in activities provided by regional development companies, and the services provided by Team Finland organisations.
Tärkeä jatkokehittämisen kohde on myös seudullisten kehittämisyhtiöiden tarjoamien kansainvälistymispalvelujen ja invest in -toimintojen parempi yhteensovittaminen Team Finland -organisaatioiden tarjoamien palvelujen kanssa.
Further information about the Government’s analysis, assessment and research activities: tietokayttoon.fi.
Lisätietoa valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnasta: tietokayttoon.fi
Further information about the Government’s analysis, assessment and research at tietokayttoon.fi
Lisätietoja valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnasta tietokayttoon.fi
Further information of its activities and the future scenarios process is available on the networks website at www.foresight.fi.
Lisää ennakointiverkoston toiminnasta ja tulevaisuuskuvaprosessista voi lukea verkoston sivuilta www.foresight.fi.
Further information on Government’s analysis, assessment and research activities
Lisätietoa valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnasta www.vn.fi/teas
Further information: tietokayttoon.fi
Lisätietoa tietokayttoon.fi
FURTHER INTEGRATION 19
INTEGRAATION KEHITTÄMINEN 19
Further, it is considered important that state-owned companies set an example on local agreement.
Edelleen pidetään tärkeänä, että valtion omistamat yhtiöt näyttävät esimerkkiä paikallisessa sopimisessa..
Further measures relating to the youth guarantee will focus on low-threshold services and those based on young people’s needs.
Nuorisotakuun jatkotoimissa painotetaan matalan kynnyksen ja nuorten tarpeista lähteviä palveluita.
Further objectives include resetting the public debate and empowering civil society through the more transparent sharing of foresight perspectives.
Lisäksi tavoitteena on yhteiskunnallisen keskustelun uudistumi- nen ja kansalaisyhteiskunnan voimaannuttaminen avoimemman ennakointinäkemyksen jakamisen avulla.
Further support is lent to this proposal by the close connection between the Prime Minister’s Office and the coordination of the Government Programme and other key strategic government processes via, for example, secretarial duties in meetings between permanent secretaries and the Office’s leadership of the Government working group for the coordination of research, foresight and assessment activities (TEA working group).
Ehdotusta tukee myös VNK:n tiivis yhteys hallitusohjelman toimeenpanon koordinointiin ja muihin keskeisiin hallituksen strategisiin prosesseihin kuten kansliapäällikkökokousten sihteeritehtävät ja valtioneuvoston tutkimus-, ennakointi- ja arviointityöryhmän (TEA-työryhmän) johtaminen.
Furthermore, a number of Finnish firms do not have any clear controlling owner.
Lisäksi useimmilla suomalaisyrityksillä ei edes ole yhtä määräävässä asemassa olevaa omistajaa.
Furthermore, agricultural, urban and industrial waste and by-product flows can also be used both in production of biofuels for transport and in heat and power production.
Myös maatalouden, yhdyskuntien ja teollisuuden jätteitä ja sivuvirtoja voidaan hyödyntää sekä liikenteen biopolttoaineiden tuotannossa että lämmön- ja sähköntuotannossa.
Furthermore, any future decisions on sanctions tightening or loosening must also be based only on whether Russia will act to ease the Ukraine crisis.
Myös mahdollisten tulevien pakotepäätösten kiristävien tai keventävien tulee perustua vain siihen, toimiiko Venäjä Ukrainan kriisin lieventämiseksi.
Furthermore, blue growth also comprises sectors directly or indirectly linked to the seas, such as the maritime industry.
Myös mereen suoraan tai epäsuorasti kytkeytyvät alat, kuten meriteollisuus, kuuluvat sinisen kasvun piiriin.
Furthermore, both the content and methods associated with the new foresight approach should be assessed in light of international experiences.
Lisäksi on tarvetta arvioida toimintatapaa sekä sisällöllisesti että menetelmällisesti kansainvälisten kokemusten perusteella.
Furthermore, changes in the foreign policy environment require the ability to react quickly to various situations through country branding.
Ulkopoliittisen toimintaympäristön muutokset edellyttävät Suomelta myös entistä nopeampaa kykyä reagoida eri tilanteisiin maakuvaviestinnän keinoin.
Furthermore, credibility can be assessed in relation to data outside the model, for example in the case of data from the labour market and from key sectors in terms of technological development.
Lisäksi uskottavuutta voidaan arvioida suhteessa mallin ulkopuolisiin havaintoihin esimerkiksi työmarkkinoilta ja teknologisen kehityksen kannalta keskeisiltä toimialoilta.
Furthermore, employing inflation forecasts would appear to alleviate the problem of cyclicality as far as the expenditure benchmark is concerned.
Lisäksi inflaatioennusteiden käyttö tuntuu lieventävän syklisyysongelmaa menosäännön osalta.
Furthermore, estimates suggest that a manifold increase would be possible in the utilisation of biomass resources for climate and energy policy needs.
Samoin biomassavarojen hyötykäyttöä ilmasto- ja energiapolitiikan tarpeisiin voitaisiin lisätä arvioiden mukaan moninkertai- seksi.
Furthermore, financial instruments should be modified to offer greater flexibility in terms of participation in joint projects by various organisations (incl. companies, higher education institutions, non-governmental organisations, public administration bodies).
Rahoitusinstrumentteja on myös kehitettävä siten, että ne mahdollistavat nykyistä joustavammin eri tyyppisten toimijoiden osallistumisen yhteisiin hankkeisiin (mm. yritykset, korkeakoulut, järjestöt ja julkishallinnolliset tahot).
Furthermore, Finland has significant expertise in development of maritime transport.
Myös meriliikenteen kehittämisessä Suomella on merkittävää osaamista.
Furthermore, Finland holds the chairmanship of the Arctic Coast Guard Forum, and the Arctic Economic Council has a Finnish chair from 2017 to 2019, which will increase Finland's influence.
Suomella on myös Arktisen rannikkovartiostofoorumin puheenjohtajuus sekä Arktisella talousneuvostolla on suomalainen puheenjohtaja 2017- 2019, mikä lisää vaikuttavuutta.
Furthermore, I have evaluated the method on a real-time basis for various periods, i.e. without using information on the development of the economy in subsequent years.
Lisäksi olen arvioinut menetelmää eri ajankohtina myös reaaliaikaisesti, eli ilman myöhemmin saatavaa tietoa talouden seuraavien vuosien kehityksestä.
Furthermore, in spite of their different assumptions, the methods provide a fairly uniform view of the magnitude of discretionary measures.
Lisäksi menetelmät antavat erilaisista oletuksista huolimatta varsin yhdenmukaisen kuvan päätösperäisten toimenpiteiden suuruudesta.
Furthermore, in the field of police education the Nordic countries actively cooperate with each other.
Myös poliisikoulutuksen alalla Pohjoismaat toimivat aktiivisessa yhteistyössä.
Furthermore, it appears that during an economic boom, the differences are affected by the cyclical behaviour of income and, to some extent, the fact that no account is taken of interest expenses in the evaluation of discretionary fiscal efforts.
Lisäksi eroihin näyttää vaikuttavan korkeasuhdanteissa tulojen suhdannekäyttäytyminen ja jossakin määrin korkomenojen puuttuminen päätösperäisistä toimenpiteiden määrien arvioista.
Furthermore, Russia’s memberships of the G20 and the GS provide influential frames of reference; they are also important to Russia for reasons of prestige.
Jäsenyydet G20- ja G8-ryhmissä tarjoavat Venäjälle merkittävät viiteryhmät ja ovat sille myös arvovaltasyistä tärkeitä.
Furthermore, several regional groupings and organisations such as the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) have strengthened their role.
Lisäksi erilaiset alueelliset ryhmittymät ja järjestöt, kuten esimerkiksi Afrikan unioni (African Union, AU) ja Länsi-Afrikan maiden talousyhteisö (Economic Community of West African States, ECOWAS) ovat vahvistuneet.
Furthermore, some uncertainty is involved in the timing of the effects of the decisions.
Lisäksi päätöksen vaikutuksien ajoituksiin liittyy jonkin verran epävarmuutta.
Furthermore, technological developments and automation will also affect employment.
Lisäksi teknologian kehitys ja automatisaatio vaikuttavat työllisyyteen.
Furthermore, the atlas could be used to prepare an expert analysis based on reliable, transparent methods.
Kartastossa voidaan laatia myös asiantuntija-analyysejä luotettavien ja läpinäkyvien menetelmien avulla.
Furthermore, the Baltic Sea Region hosts plenty of innovative, networked and growth-oriented businesses, which know how to meet regional and global demand and make use of new technologies while being able to secure the region’s competitiveness.
Itämeren alueella on myös paljon innovatiivista, verkottunutta ja kasvuhakuista yritystoimintaa, joka osaa vastata alueelliseen ja globaaliin kysyntään, hyödyntää uutta teknologiaa ja voi turvata alueen kilpailukyvyn.
Furthermore, the CBSS is actively involved in implementing the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
CBSS osallistuu myös aktiivisesti EU:n Itämeri-strategian toteuttamiseen.