natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ownership Steering Department will be responsible for the separately specified selection process of the board members appointed on proposal by the State, which may rely on external expertise if necessary.
Omistajaohjausosasto vastaa valtion nimeämien hallitusjäsenten erikseen määritellystä valintaprosessista, jossa voidaan tarvittaessa käyttää ulkopuolista asiantuntemusta.
The Ownership Steering Department will carry out the necessary measures with due regard to the type of company (listed or unlisted), the nature of its business (exemptions or special assignments / operation in a competitive environment) and the considerations related to the size of the state holding.
Omistajaohjausosasto toteuttaa tarvittavat toimet ottaen huomioon yhtiöön (julkisesti noteerattu vai noteeraamaton), sen liiketoiminnan luonteeseen (erivapauksia tai erillisvelvoitteita / vapaasti kilpailullisesti toimiva) ja valtion omistusosuuteen liittyvät seikat.
The ‘Ownership steering exercised by the State’ section discusses various aspects of ownership steering and its objectives.
Valtion omistajaohjaus -osuudessa käsitellään omistajaohjauksen toimintaan ja tavoitteisiin liittyviä asioita.
The ownership steering of Finrail Oy is transferred from the Prime Minister's Office to MTC.
Finrail Oy:n omistajaohjaus siirretään valtioneuvoston kansliasta LVM:ään
The package tours market also suffered from overcapacity.
Myös valmismatka- markkinat kärsivät ylikapasiteetista.
23 The parameter constraints limit the ML estimate to the user´s desired parameter range.(Planas and Rossi, 2014).
23 Parametrirajoitukset rajoittavat ratkaistavan SU-estimaatin käyttäjän haluamalle parametrialueelle (Planas ja Rossi, 2014).
The parent company Raskone's net sales for 2012 decreased by four per cent on the previous year and stood at EUR 77 (81) million.
Emoyhtiö Raskoneen vuoden 2012 liikevaihto supistui neljä prosenttia edellisvuonna raportoidusta ja jäi 77 (81) miljoonaan euroon.
The parent company State Security Networks Ltd is a non-profit company.
Konsernin emoyhtiö Suomen Erillisverkot Oy on voittoa tavoittelematon yhtiö.
The parent company’s financial performance was burdened by the investments made to strengthen its future competitiveness.
Emoyhtiön tulosta rasittivat panostukset tulevan kilpailukyvyn varmistamiseen.
The parent company’s net sales fell slightly, but Pajakulma succeeded in increasing its net sales despite the market situation.
Emoyhtiön liikevaihto supistui hieman, mutta Pajakulma pystyi kasvattamaan liikevaihtoaan markkinatilanteesta huolimatta.
The parent company’s net sales in 2010 totalled EUR 39.4 million, and the result for the financial year was EUR 0.7 million, equivalent to the total amount of dividends payable under the articles of association.
Emoyhtiön liikevaihto vuonna 2010 oli 39,4 miljoonaa euroa ja tilikauden tulos 0,7 miljoonaa euroa, mikä vastaa yhtiöjärjestyksen mukaista osinkosummaa.
The parent company’s operating income was in the black as a result of the gain on the sale of Nordic Moneta, etc., but the consolidated result showed a loss because of the write-down of the holdings in the Swedish and Norwegian subsidiaries.
Emoyhtiön liiketulos oli positiivinen muun muassa Nordic Monetan osakekaupasta kirjatun myyntivoiton ansiosta, mutta tulos tappiollinen Ruotsin ja Norjan tytäryhtiöiden osakkeiden alaskirjausten johdosta.
The parents’ experience has been that healthcare units do not offer sufficient expert information on sign language and bilingualism to support the parents in making decisions on the child's language.
yksiköissä ei tarjota riittävästi asiantuntevaa tietoa viittomakielestä ja kaksikielisyydes- tä lapsen kieltä koskevien päätösten tueksi.
The Paris agreement on climate change acknowledges the obligation of developed countries to support developing countries in their climate change mitigation actions.
Pariisin ilmastosopimuksessa vahvistetaan kehittyneiden maiden velvollisuus tukea kehitysmaita näiden ilmastotoimissa.
The Parliament, which had assumed sovereignty in Finland on 15 November, adopted Finland's Declaration of Independence on the proposal of Representative Santeri Alkio on 6 December 1917.
Eduskunta, joka oli jo marraskuun 15. päivänä julistautunut korkeimman vallan haltijaksi Suomessa, hyväksyi Suomen itsenäisyysjulistuksen edustaja Santeri Alkion ehdotuksesta joulukuun 6. päivänä 1917.
The Parliamentary Ombudsman also deals with questions related to the status and use of the languages referred to in section 17, subsection 3 of the Constitution as language matters; this includes matters associated with the Sámi languages, the Romani language, sign languages and other languages.
Tämän lisäksi oikeusasiamies käsittelee kieliasioina myös perustuslain 17 §:n 3 momentissa mainittujen kielten asemaa ja käyttöä koskevia asioita, eli saamen kieliin, romanikieleen, viittomakieliin sekä muihin kieliin liittyviä asioita.
The Parliamentary Ombudsman has further assessed the Postinen flier distributed to households that Posti introduced in spring 2015 and the change of the company's name in early 2015, after which the Swedish version of the name (Posten) was no longer used.
Edelleen oikeusasiamiehen arvioitavana on ollut Postin keväällä 2015 käyttöön ottama kotitalouksiin jaettava Postinen-lehti sekä Postin alkuvuodesta 2015 toteuttama nimenmuutos, jonka seurauksena Postilla ei ole nimestään käytössä ruotsinkielistä versiota (Posten).
The Parliamentary Ombudsman has specifically stated in his decisions that the Ombudsman is not competent to assess compliance with section 24 of the Language Act in VR’s operation.
Eduskunnan oikeusasiamiehen ratkaisussa on nimenomaisesti todettu, että oikeusasiamiehellä ei ole toimivaltaa arvioida kielilain 24 §:n noudattamista VR:n toiminnassa.
The participants agreed that the knowledge of indigenous populations and needs of local residents must be taken into account in all actions to strengthen resilience.
Alkuperäiskansojen tietämys ja paikallisten asukkaiden tarpeet tulee osallistujien mielestä ottaa huomioon kaikessa resilienssiä vahvistavassa toiminnassa.
The participants in the stakeholder group and expert work were assembled in close cooperation with the commissioner of the study.
Sidosryhmä- ja asiantuntijatyöhön osallistuneet tahot koottiin tiiviissä yhteistyössä tutkimuksen tilaajan kanssa.
The participants in the stakeholder group workshop had the opportunity to comment on all SDGs separately via the electronic Screen.io platform.
Sidosryhmätyöpajan osallistujilla oli mahdollisuus kommentoida erikseen kaikkia tavoitteita sähköisellä Screen.io -alustalla.
The participants pointed out that Finland's current climate policy is inadequate.
Osallistujat tähdensivät sitä, että Suomen ilmastopolitiikka ei ole ollut riittävän kunnianhimoista.
The participants were allowed to join whichever group they wished.
Osallistujat saivat vapaasti valita ryhmänsä.
The participants were asked to choose the most interesting group and elaborate, alongside other group members, on the challenges related to the goal.
Osallistujat saivat valita kiinnosta- vimman ryhmän ja syventää tavoitteeseen liittyviä haasteita yhdessä muiden ryhmäläisten kanssa.
The participants were broadly representative of NGOs and interest groups that are member or deputy member organisations of the committees.
Osallistujat edustivat laajasti toimikunnissa jäseninä tai varajäsenininä olevia kansalaisjärjestöjä ja eturyhmiä.
The participants will give their brief presentations on their views on what are the key issues in utilising the industrial internet in the short term.
Osallistujat kertovat tiiviissä puheenvuoroissaan, mikä on lähitulevaisuudessa kaikkein keskeisintä teollisen internetin hyödyntämisessä.
The participating Member States vary depending on the area the cooperation concerns.
Osallistuvat jäsenvaltiot vaihtelevat yhteistyöaloittain.
The participation of partner countries in NATO exercises takes place under the auspices of partnership policy.
Kumppanimaiden osallistuminen Naton harjoituksiin tapahtuu kumppanuuspolitiikan puitteissa.
The participation of the long-term unemployed in pay-subsidised work, training and other services will be increased.
Pitkäaikaistyöttömien osallistumista palkkatukityöhön, koulutukseen ja muihin palveluihin lisätään.
The Participative Integration in Finland project identified integration needs in both Finnish and Swedish.
Osallisena Suomessa -hankkeessa on tunnistettu kotoutumis- tarpeet niin suomeksi kuin ruotsiksi.
The participatory stakeholder group working methods deployed in this project provide an example of a fruitful approach.
Tässä hankkeessa käytetyt osallistuvan sidosryhmätyön menetelmät toimivat esimerkkinä hedelmällisestä työskentelytavasta.
The particular expertise also enables tourism of a considerable scale in the Arctic Finland.
Osaaminen mahdollistaa myös varsin mittavankin matkailun arktisessa Suomessa.
The parties monitoring the implementation of international treaties that are binding to Finland have also paid attention to the prevailing attitudes towards minority groups in the country.
Suomessa vähemmistöryhmiä kohtaan vallitsevaan ilmapiiriin ovat kiinnittäneet huomioita myös Suomea sitovien kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanoa valvovat tahot.
The partner country can independently determine its unit’s readiness to deploy (10-60 days).
Kumppanimaa voi itse määritellä joukon lähtövalmiuden (10–60 vuorokautta).
The parts dealing with the present-day area of Finland make delightful reading, as they contain stories about the wild nature of the people of the forests, their unusual hunting customs and their “pagan” rites.
Teoksen nykyistä Suomea koskevat osuudet ovat her- kullista luettavaa; aiheina ovat muun muassa tarinat metsäläisten hurjuudesta, erikoisista metsästystavoista ja niin sanotuista pakanallisista riiteistä.
The passenger load factor for the entire year fell by more than three percentage points remaining at 73 per cent.
Koko vuoden matkustajaliikenteen käyttöaste aleni reilut kolme prosenttiyksikköä ja jäi 73 prosenttiin.
The passenger load factor stood at 77.6 (73.3) per cent.
Matkustajakäyttöaste oli 77,6 (73,3) prosenttia.
The past year was not an easy one: the state of the economy posed challenges to companies and shareholders alike, but we were successful in finding a new path and taking the first few steps along it.
Vuosi ei ollut helppo, yleinen taloustilanne loi haasteita niin yhtiöille kuin omistajal- lekin, mutta silti pystyimme luomaan polun ja ottamaan vahvoja askeleita sillä.
The patient’s mother tongue, individual needs and culture should be taken into account as far as possible in their care and treatment.
Potilaan äidinkieli, hänen yksilölliset tarpeensa ja kulttuurinsa on mahdollisuuksien mukaan otettava hänen hoidossaan ja kohtelussaan huomioon.
The Patient's rights guide, which was updated in 2016, is to be translated into Sámi, and previously, some 1,000 copies of it have been printed in Northern Sámi.
Vuonna 2016 päivitetty Potilaan oikeudet -opas on tarkoitus kääntää myös saa- meksi, ja sitä on myös aiemmin painettu noin 1000 kappaletta pohjoissaamen kielellä.
The PE-firm’s contract is designed to give powerful incentives for the firm.
Pääomasijoittajan tekemän sopimuksen tarkoituksena on tarjota yritykselle tehokkaita kannustimia.
The PE-funds are often domiciled in tax havens.
Usein pääomasijoittajien kotipaikka on jossakin veroparatiisissa.
The PE-model’s goal is to create value in the company through restructuring.
Pääomarahastomallin tavoitteena on kasvattaa yhtiön arvoa uudelleenjärjestelyillä.
The peak years of Russian competitiveness in energy prices were also significantly affected by increased wages, which can be seen to have diminished its advantage compared to other countries (Sutela 2012).
Venäjän kilpailukykyyn energiahinnan huippuvuosina vaikuttivat myös selvästi kohonneet palkat, joiden voidaan katsoa syöneen sen etua muihin maihin nähden (Sutela 2012).
The pension benefits must be based on the fixed monthly salary.
Eläke-etuuksien on perustuttava kiinteään kuukausipalkkaan.
The percentage figures have been rounded to the nearest 0.5%.
Prosentit on pyöristetty 0,5 %:n tarkkuudella..
The percentage of consolidated net sales sensitive to business cycles decreased, which will help to stabilise Ekokem’s growth and profitability over the next few years.
Konsernin suhdan- neherkän liikevaihdon osuus on laskenut, mikä vakauttaa Ekokemin lähivuosien kasvua ja kannattavuutta.
The period from 2017 to 2020 will be extremely important in terms of maintaining control over who may enter and stay in the country.
Vuodet 2017–2020 tulevat olemaan hallitun maassa oleskelun ja laittoman maahantulon torjunnan näkökulmasta erittäin tärkeitä.
The permanent resident population of Finland comprises the Finnish citizens and foreign citizens who reside permanently in Finland even if they were temporarily living abroad.
Suomessa vakinaisesti asuvaan väestöön kuuluvat ne Suomen kansalaiset ja ulkomaiden kansalaiset, jotka asuvat vakituisesti Suomessa, vaikka olisivatkin tilapäisesti ulkomailla.
The Permanent Secretaries’ coordination group will name the parties responsible for strategy execution, if these are not indicated in this strategy, and will follow up on the implementation of individual projects.
Kansliapäälliköiden koordinaatioryhmä määrittelee toimeenpanon vastuu- tahot niiltä osin, kuin näitä ei ole kirjattu tähän strategiaan, sekä seuraa yksittäisten hankkeiden toteutusta.
The personnel are often bilingual, or an employee who speaks the other national language can be called without delay.
Henkilökunta on usein kaksikielistä, tai toista kansalliskieltä puhuvan työntekijän saa paikalle viivytyksettä.
The personnel is required to have skills in the national languages used in the relevant region, or at least awareness of where they can find assistance, for example in situations where their oral skills are not sufficient to deal with an issue.
Henkilökunnalta edellytetään alueen tarpeen mukaan kansallis- kielten taitoa tai vähintään sen tiedostamista, mistä saa apua esimerkiksi tilanteissa, joissa suullinen kielitaito ei riitä selvittämään asiaa.
The personnel requirements for different missions are systematically anticipated in the recruitment process and in the experts’ job descriptions according to the focus areas of the civilian crisis management participation.
Rekrytoinnissa ennakoidaan suunnitelmallisesti eri operaatioiden henkilöstötarve ja toimenkuvien vaatimukset siviilikriisinhallintaosallistumisen painopistealueiden mukaisesti.
The personnel structure and the reservist training system will be changed to suit the requirements of crisis conditions.
Henkilöstörakennetta sekä reservin koulutusjärjestelmää muutetaan kriisiajan vaatimusten perusteella.
The perspective of intergenerational impacts is an essential element of the Government’s planning.
Sukupolvivai- kutusten näkökulma on olennainen osa valtioneuvoston suunnittelua.
The Petsamo settlement law of 1925 had the effect of increasing migration to the area and led to a situation which was regarded as a threat to the unique culture and traditional occupations of the Skolt Sámi.
Vuoden 1925 Petsamon asutuslaki lisäsi siirtolaisuutta ja oli johtamassa kehitykseen, joka koettiin vaarantavan kolttasaamelaisten perinteisiä elinkeinoja ja ainutlaatuista kulttuuria.
The phenomena affecting the security situation in Europe also include organised crime, facilitation of illegal entry , cyber-crime, information operations and terrorism.
Euroopan turvallisuustilanteeseen vaikuttavia ilmiöitä ovat myös kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus, järjestetty laiton maahantulo, verk- korikollisuus, informaatiovaikuttaminen ja terrorismi.
The phenomena of the transformation of work discussed in this report affect all people living and staying in Finland; for example, the importance of successful integration services and measures is emphasised even more during transformation.
Selonteossa käsitellyt työn murroksen ilmiöt koskettavat kaikkia Suomessa asuvia ja oleskelevia ihmisiä; murrok- sessa esimerkiksi onnistuneiden kotoutumispalveluiden ja toimenpiteiden tärkeys korostuu entisestään.
The picture of war has become more complex.
Sodan kuva on monimutkaistunut.
The pillar of the banking union that is still missing is a common system for deposit protection, which must be strong enough to maintain trust even at the worst of times.
Pankkiunionin puuttuva pilari on yhä yhteinen talletussuoja, jonka on oltava riittävän vahva ylläpitämään luottamusta huonoinakin aikoina.
The piloting centre for bio- and circular economy, Bioruuk- ki, is constructed in stages.
Bio- ja kiertotalouden pilotointikeskus Bioruukkia rakennetaan vaiheittain.
The places in the training and assessments are open for all relevant applicants to also include those for whom the TE Office has not specifically offered integration training.
Koulutukset ja kartoitukset laitetaan julkiseen hakuun, jotta koulutukseen voivat hakea myös ne, joille TE-toimisto ei ole erikseen tarjonnut kotoutumiskoulutusta.
The plan includes a set of actions designed to reduce greenhouse gas emissions from human activities and to mitigate climate change in sectors not covered by emissions trading, such as transport, separate heating systems for buildings, waste and agriculture.
Suunnitelmaan sisältyy toimenpideohjelma, jossa esitetään, millä toimilla ihmisen toiminnasta aiheutuvia kasvihuonekaasujen päästöjä vähennetään ja ilmastonmuutosta hillitään päästökaupan ulkopuolisilla sektoreilla – liikenteessä, rakennusten erillis- lämmityksessä, jätteissä ja maataloudessa.
The plan is to develop the Group into a state-owned company responsible for the operation of the security network.
Konsernia kehitetään turvallisuusverkon operatiivisesta toiminnasta vastaavaksi valtio-omisteiseksi yritykseksi.
The plan is to increase wind and solar energy production to the GW class.
Yhtiön tavoitteena on nostaa tuuli- ja aurinkoenergia- tuotanto gigawattiluokkaan.
The plan must explain how ethical issues were taken into account when planning the experiment.
Kokeilusuunnitelmassa tulee olla selonteko siitä, miten eettiset asiat on huomioitu kokeilun suunnittelussa.
The planned service life of the Hornet fleet will come to an end between 2025 and 2030.
Hornet-kaluston suunniteltu elinjakso päättyy vuosina 2025–2030.
The planning and implementation of the jubilee year was the responsibility of the Finland 100 organisation within the Prime Minister’s Office. suomifinland100.fi, #suomi100, #finland100
Juhlavuoden suunnittelusta ja toteutuksesta vastasi valtioneuvoston kanslian Suomi 100 -organisaatio. suomifinland100.fi, #suomi100, #finland100
The plaque, designed by the artist Pentti Papinaho, was unveiled in 1980.
Muistolaatan on suunnitellut taiteilija Pentti Papinaho ja se paljastettiin 1980.
The platform economy will transform conventional business models.
Alustatalous murtaa perinteisiä liiketoimintamalleja.
The PMO also needs HR and financial administration professionals in various tasks.
Lisäksi valtioneuvoston kansliassa tarvitaan henkilöstö- ja taloushallinnon ammattilaisia erilaisiin työtehtäviin.
The PMO annual report and the Government Annual Report describe the PMO's performance and achievement of the set targets.
Tuloksellisuudesta sekä tulostavoitteiden toteutumisesta raportoidaan toimintakertomuksessa sekä hallituksen vuosikertomuksessa.
The PMO expenditure also includes the operating expenses of the Office of the Chancellor of Justice.
Toimintamenomääräraha sisältää myös Oikeuskansleriviraston toimintamenot.
The PMO financial statements also provide information on the Office of the Chancellor of Justice as it makes part of the same accounting office.
Valtioneuvoston kanslian tilinpäätös sisältää tiedot myös oikeuskanslerin virastosta, joka kuuluu valtioneuvoston kanslian kanssa samaan kirjanpitoyksikköön.
The point of departure, pursuant to the Charter, is a comprehensive concept of security which combines the politico-military dimension, the economic and environmental dimension and the human dimension of security.
Lähtökohtana on peruskirjan mukainen laaja turvallisuuskäsitys, joka yhdistää poliittis-sotilaallisen, talous- ja ympäristö- sekä inhimillisen ulottuvuuden.
The point of this analysis is that companies should generate a profit equivalent to at least the cost of capital employed.
Tarkastelun ydin on se, että voittoa tulisi tuottaa ainakin sitoutuneen pääoman kustannuksen verran.
The point that someone needs to be in charge, driving a stable control, seems to have gone forgotten in other countries, notably in Sweden and Finland.
Periaate, että jonkun täytyy vastata toiminnasta ja vakaasta johdosta, tuntuu unoh- tuneen muissa maissa, erityisesti Ruotsissa ja Suomessa.
The points of departure as regards the environment are sustainable development, responsibility over the adverse effects of activities, and the efforts to prevent them.
Ympäristön osalta lähtökohtina ovat kestävä kehitys, vastuu toiminnan haittavaikutuksista ja pyrkimys niiden ennaltaehkäisyyn.
The polarisation of civic participation, on the other hand, may become a factor that undermines democracy.
Sen sijaan demokratiaa heikentäväksi tekijäksi voi muodostua yhteiskunnallisen osallistumisen polarisoituminen.
The Police University College annually produces basic data on racist and other hate crime and its trends by monitoring hate-related offences reported by the police to the Police Information System.
Esimerkiksi Poliisiammattikorkeakoulu tuottaa vuosittain perustietoa rasistisesta ja muusta viharikollisuudesta ja sen kehityksestä seuraamalla poliisin tietoon tulleita viharikoksia poliisiasiain tietojärjestelmästä (PATJA).
The policies also include measures for ensuring sign language users’ and Sámi speakers’ access to information.
Linjauksiin sisältyy myös toimenpiteitä, joilla pyritään varmistamaan viittomakielisten ja saamenkielisten tiedonsaanti.
The policies of majority governments have been strictly defined by the programme agreed.
Enem- mistöhallitusten politiikka on ollut sovitun ohjelman tiukasti linjaamaa.
The policies to promote internationalisation in Finnish higher education and research 2017–2025were published in March 2017.
Korkeakoulutuksen ja tutkimuksen kansainvälisyyden edistämisen linjaukset 2017–2025julkaistiin maaliskuussa 2017.
The policies will observe the regulations of EU competition legislation, and ensure the implementation of competition neutrality between the public and private sectors.
Linjauksissa otetaan huomioon EU:n kilpailulainsäädännön määräykset ja varmistetaan julkisen ja yksityisen sektorin välisen kilpailuneutra- liteetin toteutuminen.
The policy decision on the comprehensive reform of social security, made during the Government’s mid-term policy reviewin spring 2017, is a good example that the report work, for its own part, can prepare and support.
Hallituksen puolivälintarkastuksessakeväällä 2017 tehty linjaus sosiaaliturvan kokonaisuudistuksesta on hyvä esimerkki, jota selontekotyö voi omalta osaltaan pohjustaa ja tukea.
The policy is to participate in key differentiated integration projects when it is in Finland’s best interest.
Lähtökohtana on, että Suomi on mukana eriytyvän integraation keskeisissä hankkeissa silloin, kun se on Suomen edun kannalta perusteltua.
The Policy University College’s analysis of hate crime does not include a language perspective.
Kielinäkökulma ei ole ollut mukana Poliisiammattikorkeakoulun viharikollisuutta koskevassa tarkastelussa.
The political machinery will thus be freshly put to a serious test - that's why the public officials must be extremely well prepared.
Poliittinen koneisto joutuu siis tuoreeltaan kovaan testiin - ja siksi virkamieskoneiston on tärkeää olla tuossa vaiheessa huippuunsa viritetty.
The politically painful austerity measures have also encountered resistance and influenced public opinion.
Velkaantumisen pysäyttämiseen tähtäävät vaikeita poliittisia päätöksiä vaatineet toimet ovat aiheuttaneet myös vastustusta ja vaikuttaneet yleiseen kan- salaismielipiteeseen.
The pooling of sovereignty with other Member States calls for mutual trust: the
Suvereniteetin käyttäminen yhdessä muiden jäsenmaiden kanssa edellyttää keskinäistä luottamusta.