natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effect of trends that are often weak but that affect the production function in the long term is dominated by the effect of a crisis on the profitability, efficiency and product demand of companies.
Tuotantofunktioon pidemmällä aikavälillä vaikuttavien, usein heikkojen trendien, vaikutusta dominoi kriisien vaikutus yritysten voitollisuuteen, tehokkuuteen ja niiden tuotteiden kysyntään.
The effectiveness of economic steering and the need for any possible new steering methods will be explored to step up recycling and reuse of plastics.
Selvitetään taloudellisen ohjauksen vaikuttavuutta ja tarvetta mahdollisille uusille ohjauskeinoille muovien kierrätyksen ja uudelleenkäytön vauhdittamiseksi.
The effectiveness of municipal wastewater treatment will be enhanced by drawing up a national sewerage programme, supporting transfer sewer projects, and intensifying nitrogen removal by means of environmental permits, especially in wastewater treatment plants near the coast.
Yhdyskuntajätevesien puhdistusta tehostetaan laatimalla kansallinen viemäröintiohjelma, edistämällä siirtoviemärihankkeita ja tehostamalla typenpoistoa erityisesti rannikon läheisillä jätevedenpuhdista- moilla ympäristölupien kautta.
The effectiveness, topicality, objectivity and quality of the foresight approach must be regularly monitored and assessed.
Toimintatavan vaikuttavuutta, ajankohtaisuutta, objektiivisuutta ja laatua on seurattava ja arvioitava säännöllisesti.
The effects are included in a forecast prepared as the basis for Governments budget proposal.
Vaikutukset ovat mukana hallituksen talousarvioesityksen pohjaksi laaditussa ennusteessa.
The effects of family ownership have also been studied in the Finnish context.
Perhe- ja sukuomistuksen vaikutuksia on tutkittu myös Suomen oloissa.
The effects of individual policy changes and the development of the long-term growth potential of the national economy should be assessed when measuring financial policy, even if such measurement includes challenges.
Arvioita yksittäisten politiikkamuutosten vaikutuksista ja kansantalouden pitkän aikavälin kasvupotentiaalin kehityksestä tulee hyödyntää finanssipolitiikan mittaamisessa, vaikkakin niiden mittaamiseen liittyy myös haasteita.
The effects of its ownership remain thus relatively small.
Siten niiden omistuksen vaikutukset jäävät vähäisiksi.
The effects of Nokia and the IT-bubble on the Finnish stock market are evident from the graph.
Nokian ja IT-kuplan vaikutus Suomen osakemarkkinoihin näkyy kaaviossa selvästi.
The effects of the financial crisis in Europe were apparent in the defence budget cuts in various countries, which slowed down the development of the order stock.
Euroopan talouskriisin vaikutus näkyi eri maiden puolustusbudjettien leik- kauksina ja hidasti tilauskannan kehitystä.
The effects of threats generated by changes in the operating environment are comprehensively considered and analysed.
Toimintaympäristön muutosten tuomien uhkien vaikutukset huomioidaan ja analysoidaan kokonaisvaltaisesti.
The efficiency of the management of the state's corporate assets could be improved if the work carried out by the Ownership Steering Department and Solidium's analysis organisation were more closely coordinated.
Valtion yritysmuotoisen varallisuuden hoidon tehokkuutta voitaisiin edelleen lisätä, jos omistajaohjausosaston ja Solidiumin analyysiorganisaatiot tekisivät työtä nykyistä koordinoidummin.
The efficiency of the synergy benefits of the EU's Arctic policy with the implementation of the cohesion policy will be improved.
EU:n arktisen politiikan synergiaetuja koheesiopolitiikan toteuttamisen kanssa tehostetaan.
The efficient use of natural resources in particular by promoting water and nutrient reuse.
luonnonvarojen tehokas käyttö edistämällä erityisesti veden ja ravinteiden uudelleenkäyttöä.
The efforts to develop the EU will be continued by making efficient use of the possibilities offered by the existing Treaties and the simplified procedures provided by the Treaty of Lisbon for the purpose of improving decision making within the EU.
EU:n kehittämistyö jatkuu nykyisten perussopimusten tarjoamia mahdollisuuksia käyttäen ja Lissabonin sopimuksella luotuja EU:n päätöksenteon kehittämistä koskevia yksinkertaistettuja menettelyjä hyödyntäen.
The eGovernment strategies in the EU countries are still centred around administration and focus on efficiency and cost savings.
EU-maiden sähköisten palveluiden strategiat ovat edelleen hallintokeskeisiä ja ne korostavat tehokuutta ja kustannussäästöjä.
The electricity produced by the company is sold at cost to its shareholders, and the company does not seek profit.‌
Kemijoen tuottama sähkö myydään omistajille omakustannushintaan eikä yhtiön tavoitteena ole tuottaa voittoa.‌
The electricity produced by the company is sold at cost to its shareholders in proportion to the number of hydroelectric power shares (Class A shares) held, meaning that, with the exception of the State’s involvement, the company operates according to the principle known as ‘Mankala’.
Yhtiön tuottama sähkö myydään omistajille osakashintaan omistettujen vesivoimaosakkeiden (A-sarjan osakkeet) suhteessa eli yhtiö on luonteeltaan valtion mukanaoloa lukuun ottamatta niin kutsuttu Mankala-yhtiö.
The electricity produced by the company is sold at cost to its shareholders in proportion to the number of hydroelectric power shares held.
Yhtiön tuottama sähkö myydään omistajille omakustannushintaan omistettujen vesivoimaosakkeiden suhteessa.
The elements that influence the dynamics of the world order include the resolve of the United States to maintain its primacy, Russia’s ambition to regain a strategic balance with the United States as well as China’s aim to achieve a political status which corresponds to its economic power in Asia and globally.
Globaalin järjestyksen dynamiikkaan vaikuttavat Yhdysvaltain päättäväisyys pitää kiinni johtoasemastaan, Venäjän pyrkimys palata strategiseen tasapainoon Yhdysvaltain kanssa sekä Kiinan pyrkimys kehittää taloudellista voimaansa vastaava poliittinen asema Aasiassa ja maailmanlaajuisesti.
The emergence and development of growth zones are linked to the trends of international economy and technology, which will exacerbate regional polarisation.
Kasvuvyöhykkeiden synty ja kehitys on kytköksissä kansainvälisiin talouden ja teknologian trendeihin, mikä kasvattaa alueellista polarisaatiota.
The emergence of an Arctic strategy
Arktisen strategian rakentuminen
The emergence of an Arctic strategy, Hannu Halinen
Hannu Halinen: Arktisen strategian rakentuminen
The Emergency Powers Act contains provisions on the division of powers in emergencies.
Valmiuslaissa säädetään myös toimivallan ratkaisemisesta poikkeusoloissa.
The Emergency Response Centre Administration is introducing a new information system, Erica.
Hätäkeskuslaitos on ottamassa käyttöön uutta hätäkeskustietojärjestelmä Ericaa.
The emerging economies, particularly China, are increasing their political clout by means of their strong economic growth.
Nousevat talousmahdit, erityisesti Kiina, lisäävät voimakkaan talous- kasvunsa voimin myös poliittista vaikutusvaltaansa.
The emerging powers will grow into regional centres of political and economic power that compete against each other.
Nousevat vallat kasvavat alueellisiksi poliittisiksi ja taloudellisiksi valtakeskuksiksi, jotka kilpailevat keskenään.
The emphasis of the world economy will shift to the east, and the USA’s predominant role in world politics will be challenged by strengthening regional power centres, especially China.
Maailman talouden painopiste siirtyy itään ja vahvistuvat alueelliset valtakeskukset – erityisesti Kiina – haastavat Yhdysvaltojen maailmanpoliittista määräävää asemaa.
The Empire Strikes Back: Economic Statecraft and the Securitisation of Political Economy in Russia, Europe-Asia Studies 68 (4):750-773.
The Empire Strikes Back: Economic Statecraft and the Securitisation of Polit- ical Economy in Russia, Europe-Asia Studies 68 (4):750-773.
The employees handling appointments and nurses make sure that each patient can be directed to care staff who speak the patient's language.
Ajanvarauksen työntekijät sekä hoitajat varmistavat, että potilas saadaan ohjattua omakielisen hoitohenkilökunnan luokse.
The employment and entrepreneurship of educated young people will be promoted with the help of business incubator and accelerator activities.
Edistetään koulutettujen nuorten työllistymistä ja yrittäjyyttä yrityshautomoja yrityskiihdyttämötoi- minnan avulla.
The employment, economic and education policy must facilitate proactive and rapid responses to situations of change in working life and structural changes in the labour market.
Työllisyys-, elinkeinoja koulutuspolitiikan toimilla on pystyttävä ennakoivasti ja nopeasti reagoimaan työelämän muutostilanteisiin ja rakennemuutoksiin työmarkkinoilla.
The employment plans will be made quickly and their quality will be improved to better observe the needs, functional capacity and employability of jobseekers.
Työllistymis- suunnitelmat tehdään nopeasti ja niiden laatua parannetaan siten, että työnhakijoiden tarpeet, toimintakyky ja työllistymisedellytykset otetaan paremmin huomioon.
The employment policy aims at increasing the employment rate; reducing unemployment; securing the availability of skilled labour; increasing the supply of labour; helping jobseekers and vacancies meet; promote the vocational and geographical mobility of labour; and prolong job careers.
Työllisyyspolitiikan tavoitteena on nostaa työllisyysastetta, alentaa työttömyyttä, turvata osaavan työvoiman saatavuus, lisätä työvoiman tarjontaa, parantaa työvoiman tarjonnan ja kysynnän kohtaantoa, edistää työvoiman ammatillista ja maantieteellistä liikkuvuutta sekä pidentää työuria.
The employment potential of each unemployed person will be mapped out and their progress will be monitored actively.
Jokaisen työttömän työllistymismahdollisuudet kartoitetaan ja edistymistä seurataan aktiivisesti.
The end of history, remember?
Ehkä muistatte vielä sanat The end of history".
The end result is better-quality and more innovative solutions that we know will work.
Lopullisena tuloksena saadaan laadukkaampia ja innovatiivisempia ratkaisuja, jotka tiedetään toimiviksi.
The energy production system in Finland is highly decentralised, and this tendency continues.
Energian tuotantojärjestelmä on Suomessa hyvin hajautettu ja se kehittyy edelleen hajaute- tumpaan suuntaan.
The energy sector is of key importance to society and its significance will only grow in the future.
Energiasektori on yhteiskunnallisesti erittäin merkittävä ja sen merkitys kasvaa lisää tulevaisuudessa.
The engagement with a company thus typically ends in an exit.
Siten osallisuus yrityksessä päättyy tavallisesti irtautumiseen.
The ensuing joint discussions will focus on finding concrete means for Finland and Finnish companies to best exploit the benefits, to revamp their activities and take the lead in industrial internet innovations at an international level.
Keskusteluosuuksissa haetaan yhdessä konkreettisia keinoja, miten Suomi ja suomalaiset yritykset voivat parhaiten ottaa hyödyn irti, uudistua ja olla kansainvälisiä edelläkävijöitä teollisen internetin innovaatioissa.
The entire language group’s proportion of the population
Koko kieliryhmän osuus väestöstä
The entire Russian Far East has some six million inhabitants, slightly more than Finland.
Koko Venäjän kaukoidässä on noin kuusi miljoonaa asukasta eli vähän enemmän kuin Suomessa.
The entire staff should have an opportunity to benefit from the company's good performance.
Koko henkilöstöllä tulee olla mahdollisuus hyötyä yrityksen hyvästä menestymisestä.
The entries must be placed on a stiff pad in A3 size for the assessment of the judging committee (cf. point 3a of the design competition programme).
Ehdotukset tulee olla palkintolautakunnan arviointia varten A3-kokoisina jäykälle alustalle pohjustettuja (kilpailuohjelman kohdassa numero 3 a.).
The entries must bear a pseudonym of the designer, and a closed envelope addressed to the pseudonym must be included, containing the name, address and telephone number of the designer.
Kilpailutyöt on varustettava nimimerkillä ja mukana on seurattava yksi nimimerkillä varustettu, suljettu kirjekuori, jonka tulee sisältää tekijän nimi, osoite ja puhelinnumero.
The environment and nature will be vulnerable, and competition for natural resources will escalate
Ympäristö ja luonto ovat haavoittuvassa asemassa ja kilpailu luonnonvaroista kiihtyy
The environment, climate change, maritime safety and search and rescue services are appropriate areas for such cooperation.
Luontevia yhteistyöaloja ovat ympäristö, ilmastonmuutos, meriturvallisuus ja pelastustoiminta.
The environmental investments made in Fennica and Nordica in the form of new catalytic converters will cut their environmental emissions to a minimum, creating new business opportunities for the company.
Fennicaan ja Nordicaan tehdyt ympäristöinvestoinnit uusien katalysaattorien muodossa vähentävät alusten päästöt minimiin ja luovat siten yhtiölle liiketoimintamahdollisuuksia uusille liiketoiminta-alueille.
The environmental status reflects human action on land and at sea: agriculture is currently the most significant source of nutrient loading and the internal nutrient reserves maintain a cycle of eutrophication, while land-based plastic litter, drug residues and environmental toxins also accumulate in the sea and marine life.
Meriympäristön tila peilaa ihmisen toimia maalla ja merellä: maatalous on tällä hetkellä merkittävin ravinnekuormituksen lähde, Itämeren sisäiset ravinnevarannot ylläpitävät rehevöitymiskierrettä ja lisäksi mereen ja merieliöstöön kertyy maalta peräisin olevaa muoviroskaa, lääkejäämiä ja ympäristö
The equation for demand for work is the first order condition required to achieve optimal demand for work, according to which the monetary marginal revenue of a work input equals the wage:
Työn ky- syntäyhtälö on optimaalisen työn kysynnän vaatima ensimmäisen kertaluvun ehto, jonka mukaan työpanoksen rahallinen rajatuotto vastaa palkkaa:
The equations apt contain a shock that affects trends directly and has a white noise distribution.
Yhtälöissä apt on trendiin suoraan vaikuttava sokki, joka noudattaa jakaumaltaan valkoista kohinaa.
The equity ratio was 71.9 per cent and the company’s net debt is negative.
Omavaraisuusaste oli 71,9 prosenttia ja yhtiö on nettovelaton.
The equity requirement in respect of credit risks takes account of the funds of the export credit and special guarantee operations and the State Guarantee Fund.
Luottoriskin pääomavaade perustuu VaR-menetelmään, jossa huomioidaan vientitakuu- ja erityis- takaustoiminnan rahaston varat ja valtiontakuurahasto.
The error term xt is a sum of the trend component pt and cyclic component ct so that
Virhetermi xt on summa trendikomponentista pt ja syklisestä komponentista ct siten, että
The errors related to estimates of potential total factor productivity are fairly large.
Potentiaalisen kokonaistuottavuuden arvioihin liittyvät virheet ovat varsin suuria.
The ESM comprehensively meets the specifics related to bank and investor responsibility as laid out in Finland’s previous statements regarding ESM.
EVM täyttää kokonaisuudessaan muutkin Suomen siihen esittämien aiempien kantojen mukaiset pankkien ja sijoittajien vastuuseen liittyvät yksityiskohdat.
The ESM should be even more flexible in managing its tasks, including by means of IMF stand-by credits.
EVM:n kykyä toimia joustavasti tehtävässään, esimerkiksi IMF:n käyttämillä valmiusluotoilla, on syytä vahvistaa.
The essential themes of Ekokem's corporate responsibility are: the preservation of natural resources and waste recovery; the environmental impact of operations; safety; economic responsibility; responsibility for employees; and the company’s role in society.
Ekokemin yritysvastuun olennaiset teemat ovat luonnonvarojen säästäminen ja jätteiden hyödyntäminen, toiminnan ympäristövaikutukset, turvallisuus, taloudellinen vastuu, vastuu henkilöstöstä ja toiminta yhteiskunnassa.
The establishment of new types of partnerships between actors such as the public and private sectors, the improvement of the operating conditions of companies and the increased networking between bioeconomy actors promote the achievement of these objectives.
Uudenlaisien kumppanuuksien syntyminen muun muassa julkisen ja yksityisen sektorin välille, yritysten toimintaedellytyksien parantuminen ja biotalouden toimijoiden verkottumisen lisääntyminen palvelevat näiden tavoitteiden toteuttamisessa.
The establishment of the council diminished the impact of the Agency for Strategic Initiatives, whose purpose was to create a direct link between the authorities and business life and improve implementation (Monaghan 2014: 18).
Neuvoston perustaminen vähensi Strategisten aloitteiden viraston vaikutusta, jonka tarkoitus oli luoda suora linja viranomaisten ja liike-elämän välille ja parantaa toimeenpanoa (Monaghan 2014: 18).
The establishment of the Freedom of Movement Council, a political body set up by the Nordic governments to foster freedom of movement in the Nordic region for individuals and businesses in January 2014, was a step in the right direction.
Askel oikeaan suuntaan oli Pohjoismaiden hallitusten tammikuussa 2014 perustama Rajaesteneuvosto, joka on poliittinen elin ja jonka tavoitteena edistää ihmisten ja yritysten vapaata liikkuvuutta pohjoisilla alueilla.
The establishment of the new National Guard has provoked conflicting opinions both in Russia and abroad.
Uuden Kansalliskaartin perustaminen on aiheuttanut ristiriitaisia mielipiteitä sekä Venäjän sisällä että sen ulkopuolella.
The estimate of growth potential is based on the potential change in the amount of production by the national economy in the medium-term.
Arvio kasvupotentiaalista perustuu kansantalouden keskipitkän aikavälin potentiaalisen tuotannon määrän muutokseen.
The estimated cost of the project is EUR 30 million, of which the central government’s funding contribution is a maximum of EUR 20 million.
Hankkeen kustannusarvio on arviolta 30 miljoonaa euroa, josta valtion rahoitusosuus on enintään 20 miljoonaa euroa.
The estimated cumulative budgetary effect (% of GDP)
Muutoksien kumulatiivinen vaikutus (% BKT:sta)
The estimated, global maximum level of sustainable consumption is an ecological footprint of 1.7 global hectares per capita.
Kestävän kulutuksen maailmanlaajuiseksi enimmäistasoksi on arvioitu 1,7 globaalihehtaariin suuruinen ekologinen jalanjälki henkilöä kohden.
The estimated need for investments in 2011 is EUR 50 million.
Vuoden 2011 arvioitu investointitarve on 50 miljoonaa euroa.
The EU accounts for 31 per cent of Ukraines foreign trade.
EU edustaa 31 prosenttia Ukrainan ulkomaankaupasta.
The EU aims to apply the approach in such a manner that makes civilian crisis management and the EU’s other actions, such as the Commission’s programmes and policies, mutually complementary, and that all of them are taken into consideration when planning new action in crisis areas.
Lähestymistavalla pyritään EU:ssa siihen, että siviilikriisinhallinta ja muut EU:n toimet, esimerkiksi komission ohjelmat ja politiikat, täydentävät toisiaan, ja että ne kaikki huomioidaan suunniteltaessa uusia toimia kriisialueilla.
The EU and NATO seek closer cooperation in crisis management, especially on the ground, which has been evident among other things in Kosovo (KFOR and EULEX Kosovo) and Afghanistan (ISAF and EUPOL Afghanistan).‌
EU ja Nato pyrkivät tiiviimpään yhteistyöhön kriisinhallinnassa erityisesti kentällä, mikä on näkynyt muun muassa Kosovossa (KFOR ja EULEX Kosovo) sekä Afganistanissa (ISAF ja EUPOL Afghanistan).
The EU and Russia have imposed economic sanctions on each other.
EU ja Venäjä ovat asettaneet toisilleen talouspakotteita.
The EU and the Arctic Council can promote sustainable development in the Arctic regions as part of the implementation of the 2030 Agenda.
Esimerkiksi EU sekä Arktinen neuvosto voivat tahoillaan edistää kestävää kehitystä arktisilla alueilla Agenda2030:n toimeenpanon puitteissa.
The EU and the Arctic: European foreign policy in the making.
Wegge Njord, The EU and the Arctic: European foreign policy in the making.
The EU battle groups are relatively small units, comprising 1 500 - 2 000 troops.
EU:n taisteluosastot ovat kooltaan suhteellisen pieniä, noin 1 500–2 000 sotilaan vahvuisia joukkoja.
The EU Blue Bioeconomy Roadmap will identify the sector's future regulatory, research, financial assistance and product needs.
EU:n sinisen biotalouden tiekartassa määritellään alan tulevaisuuden tarpeet sääntelyn, tutkimuksen, taloudellisen tuen ja tuotteiden osalta.
The EU continues to be Finland’s largest export market and source of investment.
EU on edelleen Suomen suurin vientimarkkina ja investointien lähde.
The EU countries, Finland included, have actively supported the conclusion of an Arms Trade Treaty which is as comprehensive as possible and legally binding.
EU-maat Suomi mukaan lukien ovat aktiivisesti tukeneet mahdollisimman kattavaa ja oikeudellisesti sitovaa asekauppasopimusta.
The EU expressed its support for the decision made by those Member States who are participants of G8 and by the EU institutions to suspend, for the time being, their participation in activities associated with the preparations for the G8 Summit.
EU antoi myös tukensa G8-maiden eurooppalaisten jäsenten sekä EU:n toimielinten päätökselle keskeyttää osallistumisensa G8-huippukokouksen valmisteluihin.
The EU has assumed, and is expected to assume, the role of responsible initiator in resolving global issues such as controlling climate change, guaranteeing sustainable development, eradicating poverty and developing global governance.
EU on toiminut ja sen odotetaan toimivan vastuunkantajan ja aloitteentekijän roolissa sellaisten globaalien kysymysten ratkaisemisessa, kuten ilmastonmuutoksen hallitseminen, kestävän kehityksen turvaaminen, köyhyyden vähentäminen ja globaalihallinnan kehittäminen.
The EU has continually strengthened its role as a civilian crisis management actor.
EU on vahvistanut jatkuvasti asemaansa siviilikriisinhallinnan toimijana.
The EU has continued to promote free trade, and the significance of the trade agreements negotiated by it has gradually grown.
EU on jatkanut vapaakaupan edistämistä, ja sen neuvottelemien kauppasopimusten merkitys on vähitellen kasvanut.
The EU has invested in promoting growth and employment as well as bolstering security.
EU on panostanut kasvun ja työllisyyden edistämiseen sekä turvallisuuden vahvistamiseen.
The EU is a pioneer in civilian crisis management, especially, and focuses on police activities and on strengthening the rule of law and civilian governance.
Varsinkin siviilikriisinhallinnassa EU on edelläkävijä, ja toiminnassa korostuu erityisesti poliisitoimen, oikeusvaltion ja siviilihallinnon vahvistaminen.
The EU is an important security community for Finland.
Euroopan unioni on meille myös tärkeä turvallisuusyhteisö.
The EU is home a wide array of social security systems – these differences will be narrowed by moving towards commonly dimensioned systems.
EU-maiden sosiaaliturvajärjestelmissä on suuria eroja, joita tulee tasoittaa siirtymällä kohti yhteisesti mitoitettua sosiaaliturvaa.‌
The EU is left behind in the competition for welfare due financial market dysfunction caused when problems that have been smouldering for years come to a head.
EU jää jälkeen kilpailussa hyvinvoinnista, koska rahoitusmarkkinoiden toiminta on häiriintynyt vuosia kytenei- den finanssimarkkinoiden ongelmien puhkeamisen vuoksi.
The EU is offering to increase its emissions reduction to 30% by 2020 if other industrialised countries commit to equivalent reduction targets and emerging economies participate adequately in emissions reductions according to their possibilities.
EU on valmis kiristämään päästövähennystavoitettaan 30 prosenttiin vuodelle 2020, jos muut teollisuusmaat sitoutuvat vastaaviin päästövähennyksiin ja keskeiset nopeasti kasvavat taloudet osallistuvat mahdollisuuksien mukaan riittäviin päästöjenvähennys- toimiin.
The EU is the largest foreign investor in the CELAC area and the second largest trading partner.
EU on CELAC-alueen suurin ulkomainen investoija ja toiseksi suurin kauppakumppani.