natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current resources are affected by the balancing between social responsibilities and state acquisitions required by the military economy.
Tämän hetken resursseihin vaikuttaa tasa- painoilu sosiaalisten velvoitteiden ja puolustustalouden vaatimien valtion tilausten välillä.
Current trends in the global operating environment and in the Finnish national economy present a challenge for the next strategy period, which extends until the end of 2015.
Sekä globaalin toimintaympäristön että Suomen talouden asettamat lähtökohdat seuraavalle, vuoden 2015 loppuun ulottuvalle strategiajak- solle ovat haastavat.
Currently available material should be complemented by an extensive review of the opportunities offered by a new and renewable climate and energy economy, including from the technology, service provider and investor perspective.
Nyt käytössä olevaa aineistoa tulisi täydentää kattavalla tarkastelulla uuden ja uusiutuvan ilmasto- ja energiatalouden mahdollisuuksista myös teknologia- ja palvelutuottajan sekä investoijan näkökulmasta.
Currently, it is engaged in an experimental project to compare timber and concrete as construction materials.
Sillä on käynnissä koehanke, jossa vertaillaan puu- ja betonirakentamista.
Currently, it is more reliable than the internet and it reaches a greater number of people.
Sen toimintavarmuus on vielä tällä hetkellä suurempi kuin internetin ja se tavoittaa suuremman määrän ihmisiä.
Currently, most institutions (OECD, IMF, European Commission) calculate potential production using the production function method, which enables maximally efficient utilisation of the available research information on production technology and the behaviour of various factors of production during the assessment of the cyclic phase of the economy.
Useimmat instituutiot (OECD, IMF, Euroopan komissio) käyttävät nykyisin potentiaalisen tuotannon laskemisessa tuotantofunktiomenetelmää, jonka avulla käytettävissä olevaa tutkimustietoa tuotantoteknologiasta ja eri tuotannontekijöiden käyttäytymisestä suhdanteiden aikana voidaan käyttää mahdollisimman tehokkaasti hyödyksi arvioitaessa talouden suhdannetilaa.
Currently, particularly the actions of President Trump’s administration in the USA, Brexit and political turbulence in Europe are creating uncertainties related to the implementation of the Paris Agreement.
Pariisin sopimuksen toimeenpanoon tuo epävarmuuksia tällä hetkellä etenkin USA:n presidentin Trumpin hallinnon toimet, Brexit ja poliittinen turbulenssi Euroopassa.
Currently, 75 per cent of all budget financing goes through the central government.
Tällä hetkellä 75 prosenttia kaikesta budjettirahoituksesta kulkee keskuksen kautta.
Currently, 70 per cent of the Finnish population live in cities and their satellite zones.
Kaupungeissa ja niiden kehysalueilla asuu tällä hetkellä 70 prosenttia Suomen väestöstä.
Currently, researchers often take so-called general understandings of the nature or change of Russia as their starting point without independently examining the basis of these notions and testing them empirically.
Nykyisellään tutkijat hyväksyvät liiankin usein lähtökohdakseen ns. yleiset hokemat Venäjän olemuksesta tai muutoksesta ilman, että lähtevät itsenäisesti selvittämään näiden väittämien perusteita ja testaamaan niitä empiirisesti.
Currently the company is co-owned by the State; the City of Helsinki; Iittala Group Ltd; the University of Art and Design Helsinki Foundation; the Helsinki Pop and Jazz Conservatory Foundation; Arabian Palvelu Oy; University of Helsinki Funds; and Stiftelsen Arcada.
Yhtiön nykyiset omistajat ovat Suomen valtion lisäksi Helsingin kaupunki, Iittala Group Oy, Tai- deteollisen korkeakoulun tukisäätiö, Pop & Jazz Konservatorion säätiö, Arabian Palvelu Oy, Helsingin yliopiston rahastot ja Stiftelsen Arcada.
Currently, the Eurasian Economic Union is governed through the Supreme Eurasian Economic Council, consisting of the heads of the member states, the Eurasian Intergovernmental Council, the Eurasian Economic Commission and the Court of the EAEU.
Tällä hetkellä Euraasian talousunionia hallinnoidaan jäsenmaiden valtiojohtajien muodostaman Euraasian talousneuvoston, hallitusten välisen neuvoston, talouskomission ja Euraasian talousunionin tuomioistuimen kautta.
Currently there are 700 operational commitments.
Tällä hetkellä sitoumuksia on annettu noin 700 kappaletta.
Currently, there is greater emphasis on actual duties rather than general comparisons within individual sectors.
Tehtäväkoh- taisuuden tarkastelu lisääntyi yleisten toimialavertailujen sijaan.
(currently 190,000 tonnes)
(nykyisin 190 000 tn)
Currently, typical themes include energy efficiency and the reduction of waste and emissions.
Tyypillisiä esillä olevia teemoja ovat esimerkiksi energiatehokkuus sekä jätekuormituksen ja päästöjen vähentäminen.
Customer communications
Asiakasviestintä
Customer communications are honed together with the customers.
Asiakasviestintää kehitetään yhdessä asiakkaiden kanssa.
Customer communications take into account the needs and special characteristics of different groups.
Eri ryhmien tarpeet ja erityispiirteet huomioidaan asiakas- ja palveluviestinnässä.
Customer focus is one of the key objectives of the TF network.
Asiakaslähtöisyys on TF-verkoston tärkeimpiä tavoitteita.
Customer orientation is the key theme of responsibility in all business areas.
Asiakaslähtöisyys on vastuullisuuden keskeinen teema kaikissa liiketoiminnoissa.
Customer satisfaction and employee satisfaction remained at a good level.
Asiakastyytyväisyys ja henkilöstötyytyväisyys säilyivät hyvällä tasolla.
Customer satisfaction was high.
Yhtiön asiakastyytyväisyys oli korkealla tasolla.
Customer teams consisting of representatives of Team Finland member organisations are responsible for practical customer work in and outside Finland.
Käytännön asiakastyö Suomessa ja maailmalla tehdään Team Finland -organisaatioiden yhteisissä asiakkuustiimeissä.
Customer work is based on tailored service plans, and a shared customer relationship management system to be launched at the end of 2015.
Asiakastyö pohjautuu yrityksille räätälöityyn palvelusuunnitelmaan ja yhteiseen, vuoden 2015 lopussa käynnistettävään asiakashallintajärjestelmään.
Customers include the industry, power-generation plants and small properties.
Asiakkaita ovat teollisuus, energialaitokset ja pienkiinteistöt.
Cuts to development aid were criticised as was unwillingness to actively address the economic mechanisms and structures that foster inequality.
Kehitys- apuleikkauksia kritisoitiin ja haluttomuutta puuttua aktiivisesti talouden eriarvoistaviin mekanismeihin ja rakenteisiin kritisoitiin.
Cyber questions are vital topics as regards military security and securing the vital functions of society.
Kyberkysymykset ovat keskeisessä asemassa sotilaallisen turvallisuuden ja yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen kannalta.
Cyber threats pose a wide-ranging and serious challenge to comprehensive security.
Kyberuhkat muodostavat laaja-alaisen ja merkittävän haasteen kokonais- turvallisuudelle.
Cyclic elasticity should therefore be measured without discretionary elements.
Siksi suhdannejoustoja tulisi mitata ilman päätösperäisiä elementtejä.
Cyclical corrections with the Commission’s elasticity utility and with revenue item -specific assessment, without discretionary changes, converge strongly.
Suhdannekorja- ukset komission joustolla ja tuloeräkohtaisella arvioinnilla ilman päätösperäisiä muutoksia, ovat hyvin lähellä toisiaan.
Czech Republic
Czech Repub- lic
(Daly and Hobijn, 2013).
(Daly ja Hobijn, 2013).
=> danger of social exclusion”
=> syrjäytymisvaara”
Data centre investments, which in future will form a skills ecosystem extending from the design of data centres all the way to their use and maintenance, will be actively attracted to Finland.
Suomeen houkutellaan aktiivisesti konesali-investointeja, jotka jatkossa muodostavat osaamisen ekosysteemin, joka ulottuu konesalien suunnittelusta aina niiden käyttöön ja ylläpitoon.
Data communications and digital services
Tietoliikenne ja digitaaliset palvelut
56 Data for the audit memorandum prepared in 2014 by the National Audit Office of Finland regarding compliance with the Stability and Growth Pact.
56 VTV:n 2014 vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamisen tarkastusmuistion materiaalit.
Data from satellite-mounted instruments can be used for defining the properties of aerosols and clouds and the reflectivity of the Earth’s surface.
Aerosolien ja pilvien ominaisuuksia sekä maan pinnan heijastuvuutta määriteltäessä käytetään satelliitti-instrumenteilla mitattua dataa.
Data Networks
Tietoverkot
Databases compiled by the OECD were selected as the basis for the analysis, since the express purpose of the comparison was to position Finland's development with respect to other developed countries.
OECD:n keräämät tietokannat otettiin tarkastelun lähtökohdaksi, koska vertailussa haluttiin asemoida Suomen kehitystä nimenomaan muihin kehittyneisiin ja vauraisiin maihin nähden.
day yield d = MAe MAb– C
päivätuotto d = MAe MAb– C
Dear friends,
Hyvät ystävät,
Debate on the future of work requires a shared understanding
Keskustelu työn tulevaisuudesta vaatii jaettua ymmärrystä
Decent work and economic growth
Ihmisarvoista työtä ja talouskasvua
Deciding on the organisation of the business development company together with the managing director
Kehitysyhtiön organisaatiosta päättäminen yhdessä toimitusjohtajan kanssa
Decision-making and administrative action need to be long-term and transformative, increase policy coherence and aim at strengthening global partnerships, and underline ownership and inclusion.
Päätöksenteon ja toiminnan tulee olla pitkäjänteistä ja muutosvoimaista, johdonmukaista ja globaaliin kumppanuuteen tähtäävää, sekä omistajuutta ja osallistavuutta korostavaa.
Decision-making and leadership at all levels require access to correct information and reliable situation awareness, the competent authority's understanding of what has happened and the factors that influenced the event, and an assessment of possible alternative developments in the situation.
Oikean tiedon saatavuus ja luotettava tilannekuva, toimivaltaisen viranomaisen käsitys tapahtuneesta ja siihen vaikuttaneista tekijöistä sekä arvio tilanteen kehitysvaihtoehdoista luovat edellytykset päätöksenteolle ja johtamiselle kaikilla tasoilla.
Decision making and legislative drafting alone are extensive processes.
Päätöksenteko ja lainvalmistelu ovat jo itsessään suuria prosesseja.
Decision-making in support of competitiveness will be systematic, proactive and long-term.
Kilpailukykyä tukeva päätöksenteko on suunnitelmallista, ennakoitavaa ja pitkäjänteistä.
Decision-making on security matters must be brought closer to citizens.
Turvallisuusasioihin liittyvää päätöksentekoa on tuotava lähemmäs kansalaisia.
Decision of the Finnish Communications Regulatory Authority 788/911/2016.
Viestintäviraston päätös 788/911/2016.
Decision on the use of English in Kirkkoniemi approach area, Ministry of Transport and Communications 1826/08/2016.
Päätös englannin kielen käytöstä Kirkkoniemen lähestymisalueella, LVM 1826/08/2016.
Decision on universal service related to postal parcel services.
Päätös postipakettipalveluiden yleispalvelusta.
Decisions are sometimes made to implement changes in future years.
Toisinaan saatetaan myös päättää tulevina vuosina voimaan tulevista muutoksista.
Decisions concerning participation in civilian crisis management missions are based on Finland’s foreign and security policy goals.
Siviilikriisinhallintaoperaatioihin osallistumista koskevat päätökset perustuvat Suomen ulko- ja turval- lisuuspoliittisiin tavoitteisiin.
Decisions made at a certain point often affect state revenue or expenditure with a time lag.
Usein tiettynä ajankohtana tehdyt päätökset vaikuttavat valtion tuloihin tai menoihin vasta viipeellä.
Decisions made in different policy sectors (including taxation, finance, trade, migration, agriculture) have a major impact on the realisation of sustainable development goals in Finland and globally.
Eri politiik- kalohkoilla (ml. verotus, rahoitus, kauppa, muuttoliike, maatalous) tehtävät päätökset vaikuttavat merkittävästi kestävän kehityksen tavoitteiden toteutumiseen Suomessa ja globaalisti.
Decisions made in the EU have a significant impact on sustainable development policies globally and in Finland.
EU:ssa tehtävät päätökset vaikuttavat merkittävästi kestävän kehityksen edistämiseen globaalisti ja Suomessa.
Decisions made on behalf of a child in an early phase may have far-reaching consequences for inclusion in different life stages at home, in early childhood education and care, at school, in hobbies and in the labour market alike.
Lapsen puolesta varhain tehtävillä päätöksillä voi olla kauaskantoisia vaikutuksia osallisuuteen eri elämänvaiheissa niin kotona, varhaiskasvatuksessa, koulussa, harras- tuksissa kuin työelämässäkin.
Decisions must be prepared carefully, reconciling their economic conditions and content- related goals.
Päätökset on valmisteltava huolellisesti niiden taloudelliset reunaehdot sekä sisällölliset tavoitteet yhteen sovittaen.
Decisions of international courts of human rights are not automatically deemed binding in Russia.
Kansainvälisten tuomioistuinten päätöksiä ei enää katsota automaattisesti sito
Decisions of the Parliamentary Ombudsman and courts
Eduskunnan oikeusasiamiehen ja tuomioistuimen ratkaisut
Decisions on a child's language
Lapsen kieltä koskeva päätöksenteko
Decisions on dividends and return of sales within the scope of on-budget entities and on the share remaining with the business development company for new investment activities are always taken annually on a case-by-case basis in the national Budget.
Valtion talousarviotalouden piiriin tuloutettavista osinko- ja myyntituotoista sekä kehitysyhtiölle uuteen sijoitustoimintaan jäävästä osuudesta päätetään aina tapauskohtaisesti vuosittaisessa valtion talousarviossa.
Decisions on the purchase and sale of shares are made and the general principles for ownership steering determined by the Government plenary session.
Valtioneuvoston yleisistunto päättää yhtiöomistuksien ostoista ja myynneistä sekä hyväksyy yleiset periaatteet omistajaohjaukselle .
Decisions regarding the time and manner of how to use the instruments of civilian crisis management are taken in the course of international cooperation.
Kansainvälisessä yhteistyössä tehdään ratkaisut siitä, milloin ja miten kriisinhallinnan välineitä halutaan käyttää.
Decisions related to external economic relations and foreign policy are significant and have long-term impacts on Finland as a country dependent on exports.
Taloudellisiin ulkosuhteisiin ja ulkopolitiikkaan liittyvät päätökset ovat merkittäviä ja pitkä- vaikutteisia vientiriippuvaiselle Suomelle.
Decisions taken on crisis management participation will be made from the foreign and security policy perspective, taking into account the needs of the conflict area and the operation in question, available capabilities and financial resources.
Päätös osallistumisesta sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon tehdään ulko- ja turvallisuuspoliittisista lähtökohdista ja kriisialueen ja operaation tarpeiden mukaisesti ottaen huomioon myös käytettävissä olevat suorituskyvyt ja taloudelliset edellytykset.
Decouplings refer to a form of development in which well-being and sustainability do not necessarily require economic growth.
Irtikytkennät kuvaavat kehitystä, jossa hyvinvointi ja kestävyys eivät välttämättä edellytä talouden kasvua.
2016 decreased to EUR 625 (670) million, which was due to the fall in Fortum Corporation’s dividends.
2016 saatu osinkosumma laski 625 (670) miljoonaan euroon, mikä johtui Fortum Oyj:n osingon laskusta.
Deep political commitment is needed, if lasting growth from and for the North is expected.
Jos pohjoisesta ja pohjoiseen odotetaan todellista taloudellista kasvua, tarvitaan aitoa poliittista sitoutumista.
Deepening cooperation with Sweden and the other Nordic countries
Yhteistyön syventäminen Ruotsin ja muiden Pohjoismaiden kanssa
Deepening cooperation with the United States
Yhteistyön tiivistäminen Yhdysvaltain kanssa‌‌
Deeper and wider integration
Syvempää ja laajempaa integraatiota
Defence around Kaliningrad and Saint Petersburg will be important as well.
Ohjuspuolustus Kaliningradin ja Pietarin ympärillä tulee myös olemaan tärkeää.
Defence cooperation is important to Finland’s defence capability and from the standpoint of threat prevention.
Puolustusyhteistyö on tärkeää Suomen puolustuskyvyn ja uhkien ennaltaehkäisyn kannalta.
Defence cooperation will be developed to cover operational planning for all situations.
Puolustusyhteistyötä kehitetään kattamaan operatiivinen suunnittelu kaikissa tilanteissa.
Defence cooperation with Sweden aims at strengthening the security of the Baltic Sea region as well as the defence capabilities of both countries.
Puolustusyhteistyö Ruotsin kanssa tähtää Itämeren alueen turvallisuuden sekä Suomen ja Ruotsin puolustuksen vahvistamiseen.
Defence development will see to it that no practical impediments are created for possible military alignment.
Puolustusvoimien kehittämisessä otetaan huomioon, ettei mahdolliselle sotilaalliselle liittoutumiselle muodostu käytännön esteitä.
Defence forces and material procurement - EUR 200 million
Puolustusvoimat ja materiaalihankinnat - 200 milj. euroa
Defence Forces Reform and the Defence Forces’ peacetime organisation in 2015
Puolustusvoimauudistus ja puolustusvoimien rauhan ajan organisaatio 2015
Defence materiel and maintenance accounted for 88% and the civilian sector for 12% of the net sales in 2010.
Puolustustarvikkeiden ja huollon osuus vuoden 2010 liikevaihdosta oli 88 % ja siviilisektorin osuus 12 %.
Defence materiel and maintenance accounted for 85 (86) per cent and the civilian sector for 15 (14) per cent of the net sales.
Puolustustarvikkeiden ja huollon osuus liikevaihdosta oli 85 (86) prosenttia ja siviilisektorin osuus 15 (14) prosenttia.
Defence materiel and maintenance accounted for 90 per cent and the civilian sector for 10 per cent of the net sales in 2011.
Puolustustarvikkeiden ja huollon osuus vuoden 2011 liikevaihdosta oli 90 prosenttia ja siviili- sektorin osuus 10 prosenttia.
Defence policy guidelines
Puolustuspoliittiset perusteet selontekokaudelle
Defence policy measures advance Finland’s security, support national foreign and security policy decision-making and create the preconditions for the maintenance and development of the defence capability.
Puolustuspolitiikan keinoin edistetään Suomen turvallisuutta, tuetaan kansallista ulko- ja turvallisuuspoliittista päätöksentekoa ja luodaan edellytykset puo- lustuskyvyn ylläpidolle ja kehittämiselle.
Defence readiness will be improved.
Puolustuksen valmiutta parannetaan.
Defending Finnish ownership
Suomalaisen omistamisen puolustaminen
Deficiencies in the implementation and supervision of international conventions and national legislation were highlighted.
Kansainvälisten sopimusten ja kansallisten lakien toimeenpanon ja valvonnan puutteet nostettiin esiin.
Defined in the Lotteries Act
Määritelty arpajaislaissa
Defined in this way, the development of unemployment should always be dependent on the acceleration of inflation, which, in practice, does not seem to be a realistic assumption in every case (Havik et al., 2014).
Tällä tavoin määriteltynä työttömyyden kehityksen tulisi aina olla riippuvaista inflaation kiihtymisestä, mikä ei kuitenkaan vaikuta aina olevan käytännössä realistinen oletus (Havik ym., 2014).
Defines the company's special assignment and the requirements based on such an assignment entrusted to the company.
Määrittelee yhtiön erityistehtävän ja siihen perustuvat, yhtiölle asetettavat vaatimukset.
Definition and significance of the special assignment or position of the
Yhtiön erityistehtävän tai erityisaseman määrittely ja merkitys omistajaohjauk
Definition of cooperation between man and machine and the impact of the dissipation of occupational boundaries
Koneen ja ihmisen yhteistyön määrittely ja ammattirajojen hälvenemisen vaikutukset
definition of ownership has not caused problems in terms of Language Act application.
Kielilain soveltamisen kannalta omistamista koskeva määritelmä ei ole aiheuttanut ongelmia.
Definition of strategic interest: “The strategic interest is to secure the breeding of plant varieties suitable for the northern climate required for the functioning of the markets, retaining the ownership of the breeding material.
”Strateginen intressi on varmistaa markkinoiden toimivuuden edellyttämä pohjoisille ilmastoalueille soveltuvien kasvintuotantolajikkeiden jalostaminen, jalostusaineiston omistuksen säilyttäminen.
1 DEFINITIONS OF THREAT SCENARIOS, INCIDENTS AND EMERGENCIES
1 UHKAMALLIEN, HÄIRIÖTILANTEIDEN JA POIKKEUSOLOJEN MÄÄRITTELY
Deliberately enforcing patriotism was also used for furthering consensus, and has indeed been a successful strategy throughout the political field.
Konsensukseen on pyritty myös tietoisella patriotismin vahvistamisella, joka on lyönyt läpi kautta koko poliittisen kentän.
Delicate situations in crisis areas demand mastery in human rights questions.
Kriisialueiden hauraat tilanteet vaativat ihmisoikeuskysymysten tuntemusta.
DeLong and Summers (2012) are of the opinion that large negative output gaps have a permanent impact on the production potential of the economy through the long-term effects of unemployment and, for example, neglecting investments in product development and education.
DeLong ja Summers (2012) taas arvioivat, että suuret negatiiviset tuotantokuilut voivat synnyttää pysyviä vaikutuksia talouden tuotantopotentiaaliin työttömyyden pitkäaikaisvaikutuksien ja esimerkiksi tuotekehitys- ja koulutusinvestointien laiminlyömisen kautta.
Demand and requirements for areas such as blue cleantech are increasing steadily and, with its solid expertise, Finland is in the vanguard of development.
Mm. sinisen cleantechin vaatimukset ja kysyntä kasvavat jatkuvasti, ja Suomi on alan vahvana osaajana kehityksen kärjessä.
Demand for petroleum products is dictated by the development of the economy.
Talouden kehitys sanelee polttonesteiden kysynnän.
Demand for traditional printed material declined throughout the year, and, as a result, the market for the printing industry shrank both in Finland and Sweden in 2011.
Perinteisten painotuotteiden kysyntä laski koko vuoden, minkä vuoksi graafisen teollisuuden markkinat pienenivät sekä Suomessa että Ruotsissa vuonna 2011.
Demand in the infrastructure sector is expected pick up in 2012–2013, by which time the large PPP and alliance projects will be in full swing.
Infra-alan kysynnän elpymisen arvioidaan ajoittuvan vuosille 2012–2013, jolloin suuret PPP- ja allianssihankkeet ovat käynnissä.
Demand will create opportunities for new high-tech bio-refinery and biogas investments as well as an intelligent network for charging electric vehicles.
Kysyntä luo mahdollisuuksia uusille korkean teknologian bioja- lostamo- ja biokaasuinvestoinneille sekä älykkäälle sähköautojen latausverkostolle.
Democracy and the market economy was the winning recipe for the whole of Europe.
Demokratia ja markkinatalous olivat koko Euroopan voittoisa resepti.
Democracy indicators show that Finnish people are generally satisfied with the functioning of democracy and that their level of satisfaction is high by international comparisons.
Demokratiaindikaattorit osoittavat, että suomalaiset ovat yleisesti ottaen tyytyväisiä demokratian toimivuuteen ja tyytyväisyys on kansainvälisesti vertailtuna korkeaa.
Demographic change, problems in the development of economic structures, the unpredictability of the external environment, and European integration trends set great demands for the next Government’s strategic decision-making ability.
Demografinen muutos, talouden rakennekehityksen ongelmat, ulkoisen ympäristön arvaa- mattomuus ja eurooppalainen integraatiokehitys asettavat suuret vaatimukset seuraavan hallituksen strategiselle päätöksentekokyvylle.
Demographic development and regional policy
Demografinen kehitys ja aluepolitiikka
Denmark Finland Iceland Norway Russia Sweden
Tanska Suomi Islanti Norja Venäjä Ruotsi
Denmark is an Arctic country because of Greenland, whose autonomy Denmark has been reinforcing.
Tanska on arktinen maa Grönlannin kautta, jonka itsehallintoa Tanska on vahvistanut.