natgillin/translations-raw huggingface dataset:
37 Committee for the Future.
37 Tulevaisuusvaliokunta.
Committee Report TuVM22017 vp - 6/2017 vp.
Valiokunnan mietintö TuVM22017 vp - 6/2017 vp.
Committee Statement TuVL 2 /2018 vp — K 11/2018 vp.
Valiokunnan lausunto TuVL 2 /2018 vp — K 11/2018 vp.
Committing the actors to work to achieve the joint goal.
Sitoutetaan toimijat yhteiseen päämäärään.
Common Arctic policy between the three countries should not be seen a speciality, but a priority and an integral part of national growth policies.
Norjan, Ruotsin ja Suomen yhteistä arktista politiikkaa ei pidä nähdä kokonaisuudesta poikkeavana erityistapauksena vaan prioriteettina ja olennaisena osana kansallista kasvupolitiikkaa.
Common job titles include Senior Adviser, Senior Specialist, Ministerial Adviser, Translator and Communications Specialist.
Meillä yleisiä ammattinimikkeitä ovat esimerkiksi finanssineuvos, erityisasiantuntija, neuvotteleva virkamies, kielenkääntäjä, viestinnän asiantuntija ja lainsäädäntöneuvos.
COMMON LEGACY OF THE POLICY PROGRAMMES 9
POLITIIKKAOHJELMIEN YHTEINEN PERINTÖ 9
Common objectives and messages are confirmed by COREPER.
Yhteiset tavoitteet ja viestit vahvistetaan COREPER:ssa.
Common research questions in research and development increase the possibilities of developing new forms of domestic civilian crisis management capacities.
Tutkimuksen ja kehittämistoiminnan yhteinen ongelmanasettelu lisää mahdollisuuksia kehittää uusia siviilikriisinhallinnan kotimaan valmiuksien toimintamuotoja.
Common situational awareness plays a key part in maritime safety.
Yhteinen tilannetietoisuus on keskeinen osa merellistä turvallisuutta.
Common values will be preserved, but how widely will they be held?
Yhteiset arvot säilyvät, mutta kuinka laajalti ne jaetaan?
Common values will be preserved, but how widely will they be held?‌‌‌
Yhteiset arvot säilyvät, mutta kuinka laajalti ne jaetaan?‌‌‌
Communication and information on civilian crisis management tasks must also be active and motivating within the different branches of the administration so that those interested in said tasks are informed on how to apply for training and actual crisis management posts.
Viestinnän ja tiedottamisen siviilikriisinhallintatehtävistä tulee olla aktiivista ja kannustavaa myös eri hallinnonalojen sisällä, jotta tehtävistä kiinnostuneet ovat tietoisia miten hakeudutaan koulutukseen ja varsinaisiin tehtäviin.
Communication between a client who uses sign language and a social worker has also been possible via a video link.
Viittomakieli- sen asiakkaan ja sosiaalityöntekijän yhteydenpito on ollut mahdollista myös videoyhteyden kautta.
communication communication literary works mass media media population groups publications research research activity research activity
joukkoviestimet julkaisut kirjalliset teokset media tiedonvälitys tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta viestintä väestöryhmät
communication communication networks data communications external properties foreign and security policy precautionary measures safety and security
tietoliikenne turvallisuus ulko- ja turvallisuuspolitiikka ulkoiset ominaisuudet varautuminen viestintä viestintäverkot
Communication is also going through a revolution.
Myös tiedonvälitys elää suurta murrosta.
Communication on services will be enhanced.
Palveluja koskevaa viestintää tehostetaan.
Communication professionals are responsible for the planning, implementation, coordination and assessment of communications.
Viestinnän ammattilaiset vastaavat viestinnän suunnittelusta, toteutuksesta, koordinoinnista ja arvioinnista.
Communication professionals must have access to tools that permit on-going assessment and monitoring of communications performance.
Viestinnällä on oltava käytössään työkaluja, jotka mahdollistavat viestinnän jatkuvan seurannan ja arvioinnin.
3 COMMUNICATIONS
3 VIESTINTÄ
communications and additional communications staff must be made during normal conditions and they must enable gradual increases in the number of staff involved in line with the seriousness and scale of the situation.
henkilöstön varaaminen on suunniteltava jo normaalioloissa siten, että henkilöstöä voidaan myös poikkeusoloissa lisätä asteittain tilanteen vakavuuden ja laajuuden edellyttämällä tavalla.
Communications answers the following questions: which audiences should be informed about the matter, how are different audiences reached and how to engage them.
Viestinnässä pitäisikin kysyä: keiden kaikkien tulee tietää asiasta, miten erilaiset yleisöt tavoitetaan ja miten heidän osallisuutensa voi toteutua.
Communications are part of any organisation's daily strategic activities and are directed, planned and budgeted just like any other activity.
Viestintä on organisaation strategista toimintaa, jota johdetaan, suunnitellaan, kehitetään ja budjetoidaan kuten muutakin toimintaa.
Communications are successful and timely when cooperation between management and the organisation's communication professionals is based on mutual trust.
Onnistunut ja oikea-aikainen viestintä edellyttää luottamuksellista yhteistyötä johdon ja viestinnän välillä.
Communications as a management tool
Viestintä osana johtamista
Communications between the owner and wholly-owned state companies must be organised to ensure that the ministry responsible for ownership steering receives advance information on all significant decisions affecting the company's field of activity and strategy.
Valtion kokonaan omistamissa yhtiöissä omistajan ja yrityksen yhteydenpito tulee toteuttaa siten, että omistajaohjauksesta vastaava ministeriö on ennalta tietoinen merkittävistä toimialaan ja strategiaan vaikuttavista päätöksistä.
Communications by public authorities ensure that accurate information is available and shareable and that authorities are present in the media used by citizens.
Viranomaisten viestinnällä varmistetaan oikean tiedon löydettävyys ja jaettavuus sekä viranomaisten läsnäolo kansalaisten käyttämissä kanavissa.
Communications by public authorities, in turn, ensure that citizens and other stakeholders have access to information on decisions and matters under preparation.
Viranomaisviestintä puolestaan turvaa kansalaisten ja muiden sidosryhmien oikeuden saada tietoa valmisteltavista asioista sekä tehdyistä päätöksistä.
COMMUNICATIONS DURING INCIDENTS‌
HÄIRIÖTILANTEIDEN VIESTINTÄ‌
Communications impact assessments are based on research conducted in social and behavioural sciences and best carried out by external research institutes and businesses.
Viestinnän vaikuttavuustutkimukset pohjautuvat laajoihin yhteiskunta- ja käyttäytymistieteellisiin tutkimuksiin, joiden toteuttamiseen soveltuvat parhaiten ulkopuoliset tutkimuslaitokset ja yritykset.
Communications in incidents
Viestintä häiriötilanteessa
Communications is a vital part of organisation's daily strategic activities.
Viestintä on organisaation päivittäistä strategista toimintaa, jota johdetaan, suunnitellaan, arvioidaan ja kehitetään.
Communications is part of management.
Viestintä on osa johtamista.
Communications is provided in line with the same principles and procedures as applicable in normal conditions.
Viestinnässä toimitaan samoin periaattein ja samoja keinoja käyttäen kuin normaaliolojen viestinnässä.
Communications make government agencies and their administrative activities and services more familiar to citizens and organisations alike and provide a framework for interaction between citizens and government.
Viestinnällä tehdään hallinto, viranomaistoiminta ja palvelut tutuiksi sekä luodaan edellytykset kansalaisten ja hallinnon vuorovaikutukselle.
Communications may be divided into five phases:
Viestinnän vaiheet voidaan jakaa viiteen kokonaisuuteen:
Communications may be divided into five phases: preparedness warning communications during an incident post-incident measures assessment
Viestinnän vaiheet voidaan jakaa viiteen kokonaisuuteen: varautuminen varoittaminen viestintä häiriötilanteessa häiriötilanteen jälkeiset toimenpiteet arviointi
Communications must be coherent and all actors must deploy a common communications strategy.
Viestinnän pitää olla yhtenäistä ja kaikkien toimijoiden on noudatettava yhteistä viestintästrategiaa.
Communications must be open, truthful and active.
Viestinnän on oltava avointa, totuudenmukaista ja aktiivista.
Communications on the foresight report were successful, in the sense that its publication was widely and extensively reported in the Finnish media.
Selonteon viestintä onnistui siinä mielessä, että julkistaminen uutisoitiin suomalaisessa mediassa kattavasti ja laajasti.
Communications personnel must be able to follow the development of the situation picture in real time, to produce material needed for the creation of situation awareness, and to utilise the material produced by information services from various sources.
Viestintähenkilöstön on kyettävä seuraamaan tilannekuvan kehittymistä reaaliajassa, tuottamaan tilannekuvan muodostamiseen tarvittavaa aineistoa sekä hyödyntämään tietopalvelujen eri lähteistä tuottamaa aineistoa.
Communications planning should be part of all major projects and their execution.
Viestinnän suunnittelu on osa kaikkia merkittäviä hankkeita ja niiden toimeenpanoa.
CommuniCations preparedness
VIESTINNÄN VALMIUS
Communications preparedness is raised and operational capacity is heightened as gradually as possible when the situation becomes more severe.
Viestintävalmiutta nostetaan ja toimintakykyä tehostetaan mahdollisimman portaattomasti tilanteen kiristyessä.
COMMUNICATIONS PREPAREDNESS‌
VIESTINNÄN VALMIUS‌
Communications professionals must be part of the organisation's management team.
Viestinnän ammattilaisten tulee olla edustettuna organisaation johtoryhmässä.
Communications services cannot be properly managed or developed without adequate resources.
Hyvin hoidettu viestintä ja sen jatkuva kehittäminen edellyttävät riittävää resursointia.
Communications should make use of a wide range of tools and channels to reach the relevant stakeholders.
Viestinnässä käytetään monipuolisesti erilaisia keinoja ja kanavia sidosryhmien tavoittamiseksi.
Communications specialists must also be represented in all groups involved in incident management and coordination.
Viestinnän asiantuntijoiden on myös oltava edustettuina kaikissa niissä kokoonpanoissa, joissa häiriötilannetta johdetaan ja käsitellään.
Communications with citizens
Kansalaisviestintä
Communications with citizens include the issuing of warnings and instructions and the monitoring of reactions.
Varoittamisvaiheen kansalaisviestintään kuuluvat varoitusviestien lähettäminen, ohjeiden antaminen sekä reaktioiden seuraaminen.
Communications with stakeholders and experts
Sidosryhmä- ja asiantuntijaviestintä
Communities and individuals start using the possibilities of the digital world and also abusing gaps in information security.
Yhteisöt ja yksilöt siirtyvät hyödyntämään digitaalisen maailman mahdollisuuksia ja väärinkäyttävät myös tietoturvan aukkoja.
5 Communities opening up to the world
5 Maailmalle avautuvat yhteisöt
Communities will be increasingly vulnerable to extreme weather phenomena as climate change progresses.
Yhdyskuntien haavoittuvuus sään ääri-ilmiöille kasvaa jatkuvasti ilmastonmuutoksen edetessä.
Companies and business groups
Yritykset ja yritysryhmät
Companies and the innovations they develop will play a crucial role in the achievement of these goals.
Yrityksillä ja yritysten kehittämillä innovaatioilla on suuri merkitys näiden tavoitteiden toteutumisessa.
Companies and their own innovations will play a crucial role in this.
Yrityksillä ja niiden kehittämillä innovaatioilla on tässä suuri merkitys.
Companies are expected to pay due consideration to these issues, for example in reporting, rewarding and the general transparency of operations.
Näihin asioihin yritysten edellytetään kiinnittävän huomiota muun maussa raportoinnissa, palkitsemisessa sekä yleisessä toiminnan läpinäkyvyydessä.
Companies are responsible for know-how and success in the Finnish maritime industry, while the public sector and higher education institutions create conditions for their business activities.
Suomalaisen meriteollisuuden osaamisesta ja menestyksestä kantavat vastuun yritykset, joiden liiketoiminnalle julkinen sektori ja korkeakoulut luovat edellytyksiä.
Companies’ business services will also be made available in the future in the English language.
Yritysten viranomaispalvelut mahdollistetaan jatkossa myös englannin kielellä.
Companies can develop solutions to global development challenges, such as a clean energy supply, waste management solutions (waste into energy), water supply and health, and the adoption of digital solutions in these sectors.
Yritykset voivat kehittää ratkaisuja globaaleihin kehityshaasteisiin kuten puhtaan energian saantiin, jätehuoltoratkaisuihin (jätteestä energiaksi), vesihuoltoon ja terveyteen sekä digitaalisten ratkaisujen käyttöönottoon em. sektoreilla.
Companies can materially contribute to the creation of new jobs, since jobs in developing countries tend to be created in the private sector.
Yritysten rooli uusien työpaikkojen luomisessa voi olla merkittävä, sillä uudet työpaikat syntyvät kehitysmaissa pääsääntöisesti yksityissektorille.
Companies entrusted with special state assignments must remain under exclusive state ownership or at least under state control.
Valtion erityistehtävää hoitavien yhtiöiden tulee säilyä valtion yksinomistuksessa tai vähintään valtion määräysvallassa.
Companies’ export activities and tourism promotion will be supported by EUR 50 million of additional funding in 2018 and 2019.
Yritysten vientitoimintaa ja matkailun edistämistä tuetaan yhteensä 50 miljoonan euron lisärahoituksella vuosina 2018 ja 2019.
Companies in the Finnish maritime cluster mostly operate in the following six main market segments: cargo transport, cruise line transport, automobile ferry and ro-ro vessel transport, offshore oil and gas production solutions, offshore renewable energy production, and public demand.
Suomen meriklusterin yritykset toimivat enimmäkseen kuudessa päämarkkinasegmentissä, jotka ovat rahtiliikenne, risteilyliikenne, autolautta- ja ro-ro -liikenne, ratkaisut öljyn ja kaasun offshore-tuotantoon, uusiutuvan energian offshore-tuotanto ja julkinen kysyntä.
Companies invest in sustainability, and new forms of emerging economy, including the sharing economy and advanced services, will grow rapidly.
Yritykset panostavat kestävyyteen ja uudet nousevat talouden muodot, kuten jakamista- lous ja kehittyneet palvelut kasvavat nopeasti.
Companies must strive for exemplary and responsible conduct in their environmental policies based on compliance with the legislation and international conventions.
Yhtiöiden ympäristöpolitiikan tavoitteena tulee olla esimerkillinen ja vastuullinen käyttäytyminen, joka perustuu lainsäädännön ja kansainvälisten sopimusten kunnioittamiseen.
Companies need more capital in order to grow and restructure.
Yritykset tarvitsevat lisää pääomaa kasvaakseen ja uudistuakseen.
Companies of strategic importance and the responsible ministries
Strategisesti merkittävät yhtiöt ja strategisesta intressistä vastaavat ministeriöt
Companies operating commercially and in a competitive operating environment must work under the same conditions as their competitors so that their ownership does not cause distortions in competition.
Kaupallisesti ja kilpailullisessa toimintaympäristössä toimivien yhtiöiden on toimittava samoilla edellytyksillä kuin kilpailijansa, jotta niiden omistus ei aiheuta kilpailuvääristymiä.
Companies operating in a competitive environment are always governed by normal objectives regarding profitability and competitiveness.
Kilpailullisessa ympäristössä olevat yhtiöt toimivat aina normaaleilla kannattavuutta ja kilpailukykyä koskevilla tavoitteilla.
Companies to report on their country-specific tax footprint, aggressive tax planning is not accepted
Yhtiöt raportoivat maakohtaisesta verojalanjäljestään, aggressiivinen verosuunnittelu ei ole hyväksyttyä
Companies to report to the annual general meetings on the attainment of measurable corporate social responsibility goals
Yhtiöt raportoivat yhtiökokouksille mitattavien yhteiskuntavastuutavoitteiden saavuttamisesta
Companies under Solidium
Hallinnonala ja erityistehtävät
5.4 Companies with special assignments – Governia Oy and Solidium Oy
5.4 Erityistehtäväyhtiöt Governia Oy ja Solidium Oy
Company
Yhtiö
Company Country
Yhtiö Maa
Company Group 2
Yhtiöryhmä 2
Company Group 1a: The State as an owner has only or almost exclusively a strong shareholder interest.
Yhtiöryhmä 1 a: Valtiolla on omistajana ainoastaan tai lähes yksinomaan vahva sijoittajaintressi.
Company Group 1b: Aside form a strong investor interest, the companies in this category involve strategic interests that make it advisable for the State to remain a strong shareholder or take other steps to secure such strategic interests in case its holdings are decreased or relinquished.
Yhtiöryhmä 1 b: Vahvan sijoittajaintressin lisäksi yhtiöön liittyy strategisia intressejä, joiden vuoksi valtion on syytä pysyä toistaiseksi vahvana omistajana tai turvata muulla tavoin kyseiset strategiset intressit, jos omistusosuutta pienennetään tai omistuksesta luovutaan.
Company Group 2: The State as an owner has a special interest related to regulation or official duties: the company has an industrial, societal or other political mission defined by the State or some other special role.
Yhtiöryhmä 2: Valtiolla on omistajana sääntelyyn tai viranomaistehtäviin liittyvä erityisintressi: yhtiöllä on valtion määrittelemä elinkeino-, yhteiskunta- tai muu poliittinen tehtävä taikka jokin muu erityisrooli.
Company is engaged in actively seeking interaction with its stakeholders.
Yhtiö pyrkii vuorovaikutukseen sidosryhmien kanssa.
1. Company name and the State's shareholding and votes.
1. Yhtiön nimi sekä valtion omistus- ja äänivaltaosuus.
Company Sector
Yhtiö Sektori
Company-specific tax footprint, EUR billions
Yhtiökohtainen kokonaisverojalanjälki
Comparable EBITDA and operating income increased due to growth in net sales and efficiency improvement measures and focusing measures.
Vertailukelpoinen käyttökate ja liikevoitto kasvoivat liikevaihdon kasvun sekä tehostamistoimenpiteiden keskittämistoimien ansiosta.
Comparable EBITDA is expected to improve or remain at 2017 level.
Vertailukelpoisen käyttökatteen odotetaan paranevan tai olevan vuoden 2017 tasolla.
Comparable net sales increased by 10.3 per cent to EUR 373.6 million (338.6).
Vertailukelpoinen liikevaihto nousi 10,3 prosenttia 373,6 miljoonaan euroon (338,6).
Comparable operating income, continuing operations
Vertailukelpoinen liikevoitto, jatkuvat liiketoiminnot
Comparable operating income EURm 1,739 1,802
Vertailukelpinen liikevoitto M€ 1 739 1 802
Compared against the first measurement made in the autumn of 2015, the number of satisfied people has increased clearly.
Ensimmäiseen, syksyllä 2015 tehtyyn mittaukseen verrattuna tyytyväisten joukko on kasvanut selvästi.
Compared to its predecessors, the Language Report 2017 has been made more concise by focusing on a handful of thematic areas that play a key role in linguistic rights.
Vuoden 2017 kertomusta on edellisiin kertomuksiin nähden tiivistetty siten, että kertomuksessa keskitytään seuraamaan muutamaa kielellisten oikeuksien kannalta keskeistä teema-aluetta.
Compared to many other countries, Finland is performing well in both theme areas but development has been unsatisfactory in recent years.
Kummallakin aihealueella Suomi pärjää useimpiin muihin maailman maihin nähden hyvin, mutta viime vuosina kehitys ei ole ollut tyydyttävää.
Compared with its key competitor countries, Finnish trade and industry have higher logistics costs and longer transport distances to most of the country’s main market areas.
Suomessa on keskeisiin kilpailijamaihin verrattuna korkeammat kaupan ja teollisuuden logistiikan kustannukset ja pidemmät kuljetusmatkat suurimmalle osalle Suomen päämarkkina-alueita.
Comparison of Russia with both the United States and China is missing completely, which is problematic.
Venäjän vertailu sekä Yhdysvaltoihin, että Kiinaan puuttuu kokonaan, mitä on pidettävä ongelmallisena tilanteena.
Comparisons can also be selected and grouped in other ways, based on various perspectives.
Eri näkökulmista on mahdollista valikoida ja ryhmitellä vertailuja myös muilla tavoilla.
Comparisons do not typically describe the current situation, but that of several years prior to the comparison being published.
Vertailut eivät tyypillisesti kuvaa nykytilaa, vaan tilannetta useita vuosia ennen vertailun julkaisuhetkeä.
Comparisons include overlaps.
Vertailut sisältävät päällekkäisyyksiä.
Comparisons that describe development on a broad basis
Kehitystä laaja-alaisesti kuvaavia vertailuja
Comparisons that emphasise economic development
Taloudellista kehitystä painottavia vertailuja
Comparisons that emphasise the development of environmental issues and those related to natural resources
Ympäristö- ja luonnonvarakysymysten kehitystä painottavia vertailuja
Comparisons that emphasise the development of human well-being and social issues
Inhimillisen hyvinvoinnin ja sosiaalisten kysymysten kehitystä painottavia vertailuja
Compatibility with other policy areas and actions is important, while taking account of issues such as society’s preparedness for disruptions.
Yhteensopivuus myös muiden politiikka-alueiden ja toimien kanssa on tärkeää, huomioiden muun muassa yhteiskunnan varautuminen erilaisiin häiriötilanteisiin.
Compensation of employees per capita Labour productivity
Palkansaajakorvaukset työntekijää kohden Työn tuottavuus
3. Compensation of members of administrative bodies is primarily based on pecuniary emoluments
3. Hallintoelinten jäsenten palkitseminen perustuu ensisijaisesti rahapalkkioihin
Compensation payable to chairmen and members of supervisory boards must primarily be assessed on the basis of their tasks.
Hallintoneuvostojen puheenjohtajien ja jäsenten palkkioita tulee arvioida ensisijaisesti hallintoneuvoston tehtävien perusteella.
Compensation payable to chairmen and members of the boards of directors of stateowned companies and the State's associated companies must remain commensurate with that of competitors.
Valtionyhtiöiden ja valtion osakkuusyhtiöiden hallitusten puheenjohtajien ja jäsenten palkkiot tulee edelleen pitää vertailukelpoisina kilpailijoihin nähden.
Competence, education and learning lay the foundation for coping with the transformation of work.
Osaaminen, koulutus ja uuden oppiminen ovat perusta työn murroksesta selviämiselle.
Competence, education and learning new things are also the most critical means of coping with the transformation of work.
Osaaminen, koulutus ja uuden oppiminen ovat myös kriittisin keino työn murroksesta selviämiselle.
Competency and access to critical materiel and information resources will be guaranteed nationally.
Osaaminen, kriittisen materiaalin ja tietovarantojen tiedon käytettävyys varmistetaan kansallisesti.
Competent authorities
Toimivaltaiset viranomaiset
Competent authorities have a key role at all levels of
Toimivaltaisilla viranomaisilla on keskeinen rooli kaikilla hal
Competent authorities have a key role at all levels of administration.
Toimivaltaisilla viranomaisilla on keskeinen rooli kaikilla hallinnon tasoilla.
COMPETENT AUTHORITY
TOIMIVALTAINEN VIRANOMAINEN
Competition for contracts will also intensify as a result of the tightening up of financial markets and the completion of several major projects that had begun in the previous years.
Kilpailu urakoista tulee olemaan tiukkaa johtuen myös rahoitusmarkkinoiden kiristymisestä ja useiden edellisvuosien aikana alkaneiden suurprojektien valmistumisesta.
Competition has also intensified as the supply of foreign varieties continues to grow.
Lisäksi kilpailu on kiristynyt, kun ulkomaisten lajikkeiden tarjonta on kasvanut edelleen.
Competition in delivery and transport services is intense.
Jakelu- ja kuljetuspalveluissa on kova kilpailu.
Competition in the sector is intense and price-setting aggressive.
Alan kilpailutilanne on kireä ja hinnoittelu aggressiivista.
Competition in the sector remained intense.
Alan kilpailutilanne säilyi kireänä.
Competition is fierce especially in the construction business.
Kilpailutilanne on kireä erityisesti rakentamisliiketoimin- nassa.