natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to these discussion sessions, debates were conducted with various bodies during spring 2013.
Näiden kuulemistilaisuuksien lisäksi kevään 2013 aikana käytiin keskusteluja useiden eri tahojen kanssa.
In addition to these options, we should remember that countless individual events and developments, especially within the great powers, could significantly alter the big picture of world politics.
Näiden vaihtoehtojen lisäksi on hyvä pitää mielessä, että lukemattomat yksittäiset tapahtumat ja kehityskulut erityisesti suurvaltojen sisällä voivat merkittävästi muuttaa maail- manpoliittista kokonaiskuvaa.
In addition to these, several other European languages were spoken in Finland by persons who mostly were assimilated in the Swedish-speaking population.
Suomessa puhut- tiin näiden kielten lisäksi useita eurooppalaisia kieliä, joiden puhujat enimmäkseen sulautuivat ruotsia puhuvaan kansanosaan.
In addition to traditional factors, new risks, such as microplastic litter, threaten the aquatic and other environments.
Perinteisten tekijöiden lisäksi uudenlaiset, mikromuovien kaltaiset riskit uhkaavat vesiluontoa ja muuta ympäristöä.
In addition to traditional military action, operations will incorporate different asymmetric means such as various forms of information and cyber warfare as well as political, economic and military pressure, and combinations thereof.
Perinteisen sotilaallisen toiminnan lisäksi operaatiot sisältävät erilaisia epäsymmetrisiä keinoja, kuten informaatio- ja kyberso- dankäynnin muotoja, poliittisia, taloudellisia tai sotilaallisia painostustoi- mia sekä näiden yhdistelmiä.
In addition to traditional military threats Finland prepares to meet increasingly complex challenges which amalgamate both military and non-military means.
Perinteisten sotilaallisten uhkien lisäksi Suomi varautuu vastaamaan entistä monita- hoisempiin uhkiin, joissa yhdistyvät sotilaalliset ja ei-sotilaalliset keinot.
In addition to well- functioning cooperation and coordinated procedures, attention should be paid to the planning of communications and to post- incident measures.
Toimivan yhteistyön ja toimintojen yhteensovittamisen ohella on panostettava viestinnän suunnitteluun ja häiriötilanteiden jälkeisiin toimenpiteisiin.
In addition to wide-reaching media distribution, press releases may be issued to targeted groups when necessary.
Tiedotteita voidaan lähettää paitsi kattavina mediajakeluina, myös tarvittaessa eri kohderyhmille kohdennettuina jakeluina.
In addition, we agreed on significant structural reforms to bridge the ten-billion-euro sustainability gap.
Lisäksi päätimme mittavista rakenteellisista uudistuksista yhteensä kymmenen miljardin euron mittaisen kestävyysvajeen umpeenkuromiseksi.
In addition, you may, if you wish, include photos of a scale model.
Tämän lisäksi materiaaliin voi halutessaan liittää valokuvia pienoismallista.
In administrative branches, particular attention must be paid to consistency in strategic and operational communications.
Hallinnonaloilla on kiinnitettävä erityistä huomiota strategisen ja operatiivisen viestinnän yhdenmukaisuuteen.
In Africa, unbalanced regional development will continue.
Afrikassa alueellinen kehitys jatkuu epätasaisena.
In 2010, after 40 years of negotiations Norway and Russia signed a historically important treaty on maritime delimitation and cooperation in the Barents Sea and the Arctic Ocean.
Norjan ja Venäjän välillä saavutettiin 40 vuoden neuvottelujen jälkeen 2010 historiallisen merkittävä sopimus Barentsinmeren merirajasta.
In all activities, Finland will emphasise the principle of corporate responsibility.
Kaikessa toiminnassa Suomi korostaa yritysvastuun periaatetta.
In all alternatives, it must be ensured – better than in the policy programmes so far – that the goals and conditions of the project are explicit enough, that the project has substantial political weight, and sufficient resources are reserved for it in the spending limits.
Kaikissa vaihtoehdoissa on huolehdittava tähänastisia politiikkaohjelmia paremmin siitä, että hanke on tavoitteiltaan ja reunaehdoil- taan riittävän täsmennetty, sen poliittinen painoarvo on suuri ja sen toteuttamiselle on varattu kehyksissä riittävät resurssit.
In all education, more weight should be put on the skills of the artificial intelligence era, such as communications and social skills and cognitive skills requiring creativity.
Kaikessa koulutuksessa olisi lisättävä painotusta tekoälyajan osaamisiin, kuten viestintätaitoihin ja sosiaalisiin taitoihin ja luovuutta edellyttäviin kognitiivisiin taitoihin.
In all language groups, however, speakers of other languages had the highest relative proportion of those who emigrated
Muunkielisten suhteellinen osuus maasta muuttaneista on kuitenkin kaikista kieliryhmistä suurin
In all, observations outside the model would also seem to support the use of the unconstrained model, 2.
Kaiken kaikkiaan myös mallin ulkopuoliset havainnot tuntuisivat tukevan rajoittamattoman mallin 2 käyttöä.
In all of these areas, the EU trade policy agenda has reached the active stage.
Näiden kaikkien osalta EU:n kauppapoliittinen agenda on aktiivisessa vaiheessa.
In all our actions we respect the natural environment and indigenous peoples.
Kaikessa toiminnassa halutaan kuitenkin kunnioittaa luontoa ja alkuperäiskansoja.
In all, since the method used by the European Commission is based on the aggregated output gap and fixed cyclical elasticity, it creates fairly large limitations in the measurement of the structural budgetary position.
Kaiken kaikkiaan Euroopan komission käyttämä aggregaattituotantokuiluun ja kiinteään suh- dannejoustoon perustuva menetelmä asettaa varsin suuria rajoituksia rakenteellisen rahoitusaseman mittaamiselle.
In all, the comparison indicates that the Commission´s short time series is not particularly problematic.
Kaiken kaikkiaan vertailun perusteella osoittautuu, ettei komission lyhyt aikasarja ole erityisen ongelmallinen.
In almost all of the systems studied there were concerns as to the quality of the information included in the registers and sufficiency of the competence and resources of the authority responsible for maintaining the register.
Lähes kaikissa tarkastelluissa järjestelmissä huolen aiheita olivat rekisterin sisältämän tiedon laatu sekä rekisterin ylläpidosta vastaavan viranomaisen toimivaltuuksien ja resurssien riittävyys.
In 2017, Altia’s net sales grew moderately by 0.7 per cent.
Vuonna 2017 Altian liikevaihto kasvoi maltillisesti 0,7 prosenttia.
In an earlier study, Pajarinen and Ylä-Anttila (2006) also find more fluctuation in the number of employees among family firms.
Myös Pajarinen ja Ylä-Anttila (2006) ovat tätä aiemmassa tutkimuksessaan havainneet muita voimakkaampaa vaihtelua työntekijöiden määrässä nimenomaan perheyrityksissä.
In an economically, socially and ecologically sustainable society, a broad consensus on the necessity of change prevails, and a genuine systemic transition towards production and consumption based on renewable natural resources has been made.
Taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävässä yhteiskunnassa on laaja yhteisymmärrys muutoksen välttämättömyydestä, ja aito systeeminen muutos kohti uusiutuviin luonnonvaroihin perustuvaa tuotantoa ja kulutusta on tehty.
In an external environment susceptible to change and in the current period of instability in European integration, the Government must also be able to reassess its strategy and alter its line of action quickly, whenever necessary.
Muutosalttiissa ulkoisessa ympäristössä ja meneillään olevassa EU- integraation murrosvaiheessa hallitukselta edellytetään myös kykyä tarvittaessa nopeaan strategian uudelleen arviointiin ja toimintalinjan muutoksiin.
In an ideal vision, people work at things that they experience as meaningful and to which they want to be committed.
Ihanteellisessa visiossa ihmiset työskentelevät niiden asioiden parissa, jotka he kokevat merkityksellisiksi ja joihin he haluavat sitoutua.
In an interdependent world, global trends are an integral part of Finland’s operating environment.
Keskinäisriippuvuuden maailmassa maailmanlaajuiset kehityssuunnat ovat osa Suomen toimintaympäristöä.
In an interdependent world, many security challenges – such as climate change, uncontrolled migratory flows, poverty and inequality, epidemics, international crime, proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), terrorism and cyber attacks – require systematic preparedness consistent with the comprehensive concept of security.
Keskinäisriippuvaisessa maailmassa uudet turvallisuushaasteet, kuten ilmastonmuutos, hallitsemattomat muuttoliikkeet, köyhyys ja eriarvoisuus, epidemiat, kansainvälinen rikollisuus, joukkotuhoaseiden leviäminen, terrorismi ja tietoverkkoihin kohdistuvat hyökkäykset, vaativat laajan turvallisuuskäsityk- sen mukaista johdonmukaista varautumista.
In an open economy, this model could be affected by the exchange ratio of the prices of foreign goods.
Avotalouden kehikossa malliin voi vaikuttaa myös ulkomaisten hyödykkeiden hintojen vaihtosuhde.
In any case, since they have also been eliminated from the output gap-based structural balance indicator presented by the Commission, they are not essential for comparison purposes.
Joka tapauksessa ne poistetaan myös komission esittämästä tuotantokuilupohjaisesta rakenteellisen rahoitusaseman mittarista, joten vertailun kannalta ne eivät ole olennaisia.
In any case, the above foresight forums could include a training element, perhaps by applying several methods simultaneously to the resolution of problems under common themes.
Edellä kuvattujen ennakointifoorumien kokoontumisessa voisi aina olla mukana myös koulutuksellinen osuus – esimerkiksi niin, että foorumeissa hyödynnetään useita eri menetelmiä rinnakkain yhteisten teemojen ratkaisemiseen.
In any case, the thickness of the ice in the Bothnian Bay usually reaches about half a metre even in mild winters.
Kiintojään paksuus on joka tapauksessa Peräme- rellä leutonakin talvena noin puoli metriä.
In 2015, approx. 0.20% of Finnish speakers went to live abroad permanently, while this figure for Swedish speakers was approx. 0.70%.
Vuonna 2015 suomenkielisistä noin 0,20 prosenttia muutti pysyvästi ulkomaille ja ruotsinkielisistä noin 0,70 prosenttia.
In April 2011, Mint of Finland bought the entire share capital of the German coin- blank manufacturer Saxonia Eurocoin GmbH.
Huhtikuussa 2011 Rahapaja osti saksalaisen aihiovalmistaja Saxonia Eurocoin GmbH:n koko osakekannan.
In April 2016, the Ministry of Justice published a request for opinions on the web service lausuntopalvelu.fi.
Huhtikuussa 2016 oikeusministeriö julkaisi lausuntopyynnön sähköisessä lausunto- palvelu.fi:ssä.
In 2011, Arabia was a home to 10,000 people, a workplace for 6,000 and a campus for 13,000 students and professionals.
Vuonna 2011 Arabia oli 10 000 ihmisen koti, 6 000 ihmisen työpaikka ja 13 000 opiskelijan ja osaamisen ammattilaisen kampus.
In 2012, Arctia Archipelago Shipping became a subsidiary of Suomen Lauttaliikenne and the name was changed to Finland Archipelago Shipping Ltd.
Arctia Saaristovarustamosta tuli vuonna 2012 Suomen Lauttaliikenteen tytäryhtiö Suomen Saaristovarustamo Oy.
In Arctic Finland, the main drivers are tourism and mining.
Suomen arktisilla alueilla keskeisessä asemassa ovat matkailu ja kaivosteollisuus.
In Arctic Norway, the main drivers are related to marine resources and hydrocarbons.
Norjan arktisilla alueilla kehitystä vauhdittavat erityisesti merelliset luonnonrik- kaudet ja hiilivetyvarannot.
In Arctic Sweden, mining and forestry are the main drivers.
Arktisessa Ruotsissa kehityksen pääasiallisia moottoreita ovat kaivosteollisuus ja metsätalous.
In Arctic waters and on the Kola Peninsula
Arktisilla vesillä ja Kuolassa
In areas where the language groups are equal in size or the proportion of the minority group is relatively large, linguistic rights are realised well as a rule.
Alueilla, joilla kieliryhmät ovat samansuuruisia tai joilla pienemmän kieliryhmän suhteellinen osuus on kohtalaisen suuri, kielelliset oikeudet toteutuvat pääsääntöisesti hyvin.
In areas where the proportion of those who speak the other national language is small, practical realisation of linguistic rights requires careful planning.
Alueilla, joilla toista kansalliskieltä puhuvien osuus on pieni, kielellisten oikeuksien toteutuminen käytännössä vaatii erityistä suunnittelua.
In 2011, Arek’s net sales fell by nearly 30 per cent as compared the record-high net sales and exceptionally good performance in the previous year.
Arekin liikevaihto supistui vuonna 2011 lähes 30 prosenttia edellisvuodesta, jolloin liikevaihto oli poikkeuksellisen korkea ja tulos normaalia selvästi parempi.
In arranging the ownership steering, the following aspects must be taken into consideration: direct controlling interest or authority relating to the State’s shareholding; relating owner’s risk; and participation in the company’s decisionmaking on the basis of ownership.
Omistajaohjausta järjestettäessä on otettava huomioon valtion omistusosuuteen liittyvä määräys- tai vaikutusvalta sekä siihen liittyvät omistajan riski ja omistukseen perustuva osallistuminen yhtiön päätöksentekoon.
In August 2017, the Government resolved to establish SoteDigi Oy to develop nationwide customer and patient data systems and other digital solutions for the healthcare and social services sector.
Valtioneuvosto päätti elokuussa 2017 perustaa SoteDigi Oy:n kehittämään sosiaali- ja terveydenhuollon valtakunnallisia asiakas- ja potilastietojärjestelmäratkaisuja sekä muita digitaalisia ratkaisuja.
In August, the ministries will for the first time give an account of how the sustainable development report and its implementation will be manifested in their administrative sectors in 2018.
Ministeriöt raportoivat ensi kertaa elokuussa, miten kestävän kehityksen selonteko ja sen toimeenpano näkyvät hallinnonaloilla vuonna 2018.
In August 2009, VR-Group launched an extensive restructuring programme designed to respond to the changed market conditions and reduced demand.
VR-konserni käynnisti elokuussa 2009 laajan muutosohjelman, jonka tavoitteena on vastata muuttuneeseen markkinatilanteeseen ja supistuneeseen kysyntään.
In autumn 2017, degree education in languages and language research at the University of Vaasa is to be transferred to the University of Jyväskylä, but Åbo Akademi University will also offer class teacher education in Vaasa in 2017, which will allow the students to specialise in language immersion.
Vaasan yliopiston tutkintoon johtava kielten koulutus ja tutkimus siirretään syksyllä 2017 Jyväskylän yliopistoon, mutta Åbo Akademi tarjoaa myös syksyllä 2017 Vaasassa luokanopettajakoulutusta, jossa on mahdollisuus suuntautua kielikylpyyn.
In autumn 2016, places for assessing client needs were procured, and training has since been offered whenever there is a demand for it.
Hankintaa on tehty syksyllä 2016 siten, että ensin hankitaan kartoituspaikat ja sen jälkeen tarjotaan koulutusta kysynnän mukaan.
In autumn 2011, SPK brought into use a new aeroponic cultivation method for the production of seed potatoes.
SPK on syksyllä 2011 saanut kehitettyä uuden aeroponista kasvatusta soveltavan menetelmän siemenperunan tuotantoon.
In autumn 2012, the company defined a new set of sustainability focus areas: Customers, Safety, Personnel, Society, Climate and Resource efficiency, and Supply chain.
Yhtiö määritti syksyllä 2012 uudet vastuullisuuden avainalueet: asiakkaat, turvallisuus, henkilöstö, yhteiskunta, ilmasto ja resurssitehokkuus sekä toimitusketju.
In autumn 2012, the extent of Arctic sea ice reached an all-time low since the start of satellite monitoring.
Syksyllä 2012 arktisen meri- jään määrä oli satelliittihavaintohistorian pienin.
In autumn 2016, the Prime Minister’s Office established a working group to study means to support Savonlinna due to the closure of the Savonlinna teacher training campus.
Valtioneuvoston kanslia asetti syksyllä 2016 työryhmän selvittämään keinoja Savonlinnan alueen tukemiseksi Savonlinnan opettajakoulutuslaitoksen toimipisteen lakkauttamisen vuoksi.
In autumn 2016 the Prime Minister’s Office set up a steering group for Baltic Sea and integrated maritime policy to perform the task to update Government’s report to Parliament Challenges of the Baltic Sea and on Baltic Sea Policy (2009).
Valtioneuvoston kanslia asetti syksyllä 2016 Itämeri- ja yhdennetyn meripolitiikan ohjausryhmän, jonka yhtenä tehtävänä oli päivittää vuonna 2009 eduskunnalle annettu selonteko Itämeren haasteet ja Itämeri-politiikka.
In between press conferences, information on the situation may be updated by issuing press releases.
Tilannetietoa voidaan päivittää tiedotustilaisuuksien välillä tiedotteilla.
In bilingual municipalities, especially those belonging to a Swedish-speaking minority find that relations between the language groups have deteriorated.
Kak- sikielisissä kunnissa erityisesti ruotsinkieliseen vähemmistöön kuuluvat kokevat, että kieliryhmien väliset suhteet ovat huonontuneet.
In both commercial and special assignment companies, the result of the company is the responsibility of the management and the board, who make operating decisions within the framework of the Limited Liability Companies Act and the articles of association.
Sekä kaupallisissa että erityistehtäväyhtiöissä yhtiön tuloksesta vastaavat sen toimiva johto ja hallitus, jotka tekevät toimintaa koskevat päätökset osakeyhtiölain ja yhtiöjärjestyksen asettamissa puitteissa.
In both the expenditure benchmark and the bottom-up approach, growth in GDP is assessed by means of the medium-term growth of potential output (which is less cycle-dependent), cycle-dependent items are deducted from expenditure, and the build-up of revenue is measured on the basis of identified discretionary revenue measures and their impact analysis.
Sekä menosäännössä että bottom up -arvioinnissa BKT:n kasvua arvioidaan suhdanteista vähemmän riippuvaisella potentiaalisen tuotannon keskipitkän aikavälin kasvulla, suhdanneriippuvaiset erät vähennetään menoista, ja tulojen kehitystä mitataan havaittujen tuloperustepäätöksien ja niiden vaikutusarvioiden perusteella.
In both the expenditure rule and bottom up assessment the goal is to determine the tuning of financial policy to the greatest extent possible by utilising micro-level (i.e. observed changes in tax bases) materials.
Sekä menosäännössä että bottom up -arvioinnissa pyrkimyksenä on finanssipolitiikan virityksen muutosten arviointi mahdollisimman paljon mikrotasoiseen – havaittuihin veroperustemuutoksiin
In both their military planning and its implementation the Finns were able to account for the effects of the terrain and the winter conditions in evening out the discrepancy in the balance of arms between the two sides.
Sotilaallisissa suunnitelmissaan ja niiden toteutuksessa suomalaiset ottivat huomioon maaston ja talviolosuhteiden voimasuhteita tasoittavan vaikutuksen.
In building economic relations, diplomatic missions continue to use very traditional channels, such as trade policy and export promotion – their perception of the content of their work is somewhat restricted in this sense.
Edustustojen toiminta taloudellisissa ulkosuhteissa kohdistuu edelleen varsin perinteisellä tavalla kauppapolitiikkaan ja viennin edistämiseen, ja näkemys työn sisällöstä on tässä mielessä kapea.
In case a newly constructed municipal property is not leased by a county, it will cause financial problems to the municipality if a new tenant is not found.
Mikäli kuntaan on vastikään rakennettu uusi kiinteistö, jota maakunta ei vuokraakaan, aiheutuu kunnalle taloudellisia ongelmia, jos uutta vuokralaista ei löydy.
In case of bilingual or multilingual persons, in particular, the language entered in the Population Information Register does not give an accurate picture of the person's language proficiency and the languages they use.
Erityisesti kaksi- tai monikielisten henkilöiden osalta väestörekisteritietoihin merkitty kieli ei anna oikeaa kuvaa henkilön osaamisesta ja hänen käyttämistään kielistä.
In cases where cash flow rights differ from voting rights, these statistics are based on voting rights.
Sikäli kuin osinko-oikeudet poikkeavat äänioikeuksista, tilasto perustuu äänioikeuksiin.
In Castrén’s opinion the positive benefits of the Petsamo railway were fairly limited.
Petsamon radan myönteiset taloudelliset vaikutukset Castrénin tutkimus arvioi suhteellisen heikoiksi.
In certain cases the State, by means of public ownership or by creating new business, can reshape the marketplace, rectify market shortcomings or create growth for private business.
Joissakin tapauksissa valtio voi julkisen omistuksen avulla tai uutta yritystoimintaa perustamalla tervehdyttää markkinoiden toimintaa, korjata markkinapuutteita tai luoda kasvualustaa yksityiselle yritystoiminnalle.
In certain selected cases, internationalisation would therefore be fostered by using state funding to support pilot projects that could serve as references.
Siten tärkeä osa kansainvälistymisen edistämistä olisi referensseiksi soveltuvien pilottihankkeiden tukeminen tietyissä, valikoiduissa tapauksissa valtion rahoituksella.
In certain strategically important companies, the State is still the sole owner, however; one example is Itella Corporation.
Eräissä strategisesti merkittävissä yhtiöissä valtio on kuitenkin edelleen ainoana omistajana; esimerkkinä voidaan mainita Itella Oyj.
In Chapter 4, we have argued that this is a poor solution.
Luvussa 4 totesimme, että tämä ei toimi.
In China, problems affecting the financial market are of major concern, as they may have an extensive impact on the entire global economy.
Kiinassa huolta aiheuttavat erityisesti rahoitusmarkkinoiden ongelmat, joilla voi kumuloituessaan olla laajoja vaikutuksia koko maailmantalouteen.
In civilian crisis management Finland also takes into consideration UN Security Council Resolution 1612 on Children in Armed Conflict.
Suomi huomioi siviilikriisinhallinnassa myös lasten asemaa aseellisissa konflikteissa koskevan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1612.
In civilian crisis management Finland implements the National Action Plan ‘Women, Peace and Security’, which is based on UN Security Council Resolution 1325.
Siviilikriisinhallinnassa toteutetaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 ”Naiset, rauha ja turvallisuus” Suomen kansallista toimintaohjelmaa.
In commercial companies, regulation and ownership must be held apart, and the boundaries between the rights and responsibilities of shareholders, board of directors and executives should not be blurred.
Sääntely on pidettävä erillään omistajuudesta kaupallisissa yhtiöissä sekä yhtiön omistajan, hallituksen ja toimivan johdon vastuiden ja oikeuksien rajat eivät saa hämärtyä.
In communications after the incident, it is important to give instructions, explain the events, increase understanding and monitor the need for information by citizens, the media and key stakeholders.
Häiriötilanteen jälkeen viestinnässä on tärkeää jakaa ohjeita, selventää tapahtumia, lisätä tietämystä sekä seurata väestön, median ja keskeisten sidosryhmien tiedontarpeita.
In communications with citizens, the emphasis is on providing uniform information, reducing uncertainty and maintaining confidence in the authorities' expertise and activities.
Kansalaisviestinnän tavoitteena on jakaa yhdenmukaista tietoa, lievittää väestön huolta ja ylläpitää luottamusta viranomaisten asiantuntijuuteen ja toimintaan.
In communications with stakeholders, the central bodies are organisations, businesses and communities.
Sidosryhmäviestinnässä keskeisiä tahoja ovat järjestöt, yritykset ja yhteisöt.
In companies entrusted with special State assignments, the State as an owner has primarily social goals, although it is also a general goal that operations are profitable.
Valtion erityistehtäviä toteuttavissa yhtiöissä valtiolla on omistajana ensisijaisesti yhteiskunnallisia tavoitteita, vaikka yleistavoitteena on, että toiminta on myös kannattavaa.
In companies other than listed companies the compensation should not exceed 6 month’s fixed pay.
Muissa kuin pörssiyhtiöissä kyseinen korvaus ei saisi ylittää 6 kuukauden kiinteää palkkaa.