natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, the European Union Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) launched a new approach in the Union’s cohesion policy and regional implementation of EU policies.
EU:n Itämeri-strategia aloitti vuonna 2009 uudenlaisen lähestymistavan unionin koheesiopolitiikassa ja EU-politiikkojen toteuttamisessa aluetasolla.
In the European Union the development of the Member States’ internal security is viewed as a common challenge for the home and foreign affairs administrations.
Euroopan unionissa jäsenmaiden sisäisen turvallisuuden kehittäminen nähdään sisä- ja ulkoasiainhallintojen yhteisenä haasteena.
In the event of an environmental disaster, for example, people want information on its impact on health, living environment, nature and sources of livelihood in the future.
Esimerkiksi ympäristöonnettomuu- den tapahduttua väestö kaipaa tietoa onnettomuuden vaikutuksista terveyteen, elinympäristöön ja luontoon sekä elinkeinotoiminnan mahdollisuuksiin tulevaisuudessa.
In the event of an incident, special attention must be attached to communications from the very early stages and maintained during the entire political coordination process.
Viestintään on kiinnitettävä huomiota jo häiriötilanteen ensivaiheessa ja koko poliittisen koordinaatioprosessin ajan.
In the event of an incident, the responsible authority takes action and provides timely and accurate information in line with agreed procedures.
Vastuuviranomainen käynnistää häiriötilanteessa toiminnan ja informoi tilanteesta oikea-aikaisesti, tarkasti ja sovittujen käytäntöjen mukaisesti.
In the event of incidents, social media should be utilised from the very start, because discussion on the web will begin immediately.
Sosiaalista mediaa on häiriötilanteissa hyödynnettävä alusta lähtien, koska keskustelu alkaa verkossa heti.
In the event of market distortions or economic downturns, the state’s countercyclical financing has great significance.
Erityisesti markkinahäiriötilanteissa ja taloudellisessa taantumassa valtion suhdannerahoituksen merkitys on suuri.
In the export market, however, the positive development continued, even though the share of exports of total revenue is still minor.
Vientimarkkinoilla sen sijaan positiivinen kehitys jatkui, vaikka kokonaistuotoista viennin osuus on vielä vähäinen.
In the field of defence materiel, Nordic materiel projects will continue and industrial cooperation will be further developed.
Puolustusmateriaalialalla jatketaan yhteisiä hankevalmisteluja sekä kehitetään teollisuusyhteistyötä.
In the field of international search and rescue activities the UN, including its Agencies, is a significant partner.
Kansainvälisen pelastustoiminnan alalla YK alajärjestöineen on merkittävä yhteistyökumppani.
In the field of Russian studies, the Finnish Centre of Excellence in Russian Studies – Choices of Russian Modernisation (2012–2017), funded by the Academy of Finland, has utilised international networks to make multidisciplinary openings, and has systematically strengthened existing lines in fundamental research.
Tässä kentässä Suomen Akatemian Venäjä-tutkimuksen huippuyksikkö – Choices of Russian Modernisation (2012–2017) on tehnyt kansainvälisiä verkostoja hyödyntäviä monitieteisiä avauksia ja systemaattisesti vahvistanut olemassa olevia perustutkimuksen linjoja.
In the figure, comparisons in which Finland ranks particularly highly compared to other rich, industrialised countries are highlighted in green.
Kuviossa on korostettu vihreällä värillä niitä vertailuja, joissa Suomen sijoitus on erityisen hyvä muihin vauraisiin teollisuusmaihin nähden.
In the figure, the evolution of the estimate is dominated by the recession at the beginning of the 1990s and the resultant hump-like rise in structural unemployment.
Kuvassa arvion kehittymistä hallitsee 1990-luvun alun lama ja sen aiheuttama kumpumainen kasvu rakenteellisessa työttömyydessä.
In the figures 7 and 8 the companies are compared with same-sector companies listed on stock exchanges across the world.
Kuvissa 7 ja 8 yhtiöitä on verrattu oman toimialansa yhtiöihin, joita noteerataan eri pörsseissä maailmalla.
In the first half, activities focused on the overhaul of internationalisation services, most notably the reorganisation of Finpro.
Vuoden alkupuolella pääpaino oli kansainvälistymispalveluja koskevissa uudistuksissa, joista keskeisin oli Finpron uudelleenorganisointi.
In the first half of the year, the activities of the Finland Promotion Board , the agency responsible for coordinating Finland’s country image communications, were focused on the creation of common tools.
Suomen maakuvaviestintää koordinoivan Finland Promotion Boardin toiminta painottui alkuvuodesta yhteisten työvälineiden kehittämiseen.
In the first part, citizens were encouraged to present their views via web questionnaires and discussions, the background material was analysed and workshops organised.
Ennakoinnin ensimmäisessä osassa kuultiin verkkokyselyissä kansalaisia, analysoitiin tausta-aineistoja ja järjestettiin työpajoja.
In the first phase, the shares of the following companies will be transferred to the business development company:
Ensi vaiheessa kehitysyhtiöön siirretään seuraavien yhtiöiden osakkeita:
In the Fiscal Compact, the lower limit of the MTO for countries in the Eurozone was set to a budgetary position of -0.5 percent, except in the case of countries whose debt is less than 60% and which do not have long-term sustainability risks (in which case the lower limit is -1 per cent).
Finanssipoliittisessa sopimuksessa KAT:n alaraja asetettiin euromaille -0.5 prosentin rakenteelliseen rahoitusasemaan paitsi maille, joissa velka on alle 60 % ja joilla ei ole pitkän aikavälin kestävyysriskejä (tällöin alaraja -1 prosenttia).
In the fleet procurements, special attention was given to the fuel efficiency of the aircrafts.
Kaluston hankinnoissa on kiinnitetty huomiota lentokoneiden polttoainetehokkuuteen.
In the following analysis, I use the data of the European Commission´s autumn 2014 forecast as material.
Seuraavassa analyysissä käytän tilastollisena aineistona Euroopan komission vuoden 2014 syksyn ennusteen aineistoa.
In the following, I examine the forecasting power of Model 5 in the same manner as the analysis of structural unemployment above: I begin by truncating the data at seven different points: 1989, 1993, 1997, 2001, 2003, 2007 and 2009; and then I compare real-time structural total factor productivity to the ex post (2014) estimate, using the same model.
Tarkastelen seuraavassa mallin 5 ennustevoimaa samoin kuin edellä rakenteellista työttömyyttä analysoitaessa: katkaisen aineiston ensin seitsemästä eri kohdasta: 1989, 1993, 1997, 2001, 2003, 2007 ja 2009; ja sen jälkeen vertaan rakenteellisen kokonaistuottavuuden reaaliaikaista arvioita jälkikäteiseen (2014) arvioon samalla mallilla
In the following, I examine the functioning of the method used in calculating total factor productivity gap in real time.
Tarkastelen seuraavassa kokonaistuottavuuden laskennassa käytetyn menetelmän toimintaa reaaliaikaisesti.
In the following, I will correct the income in the different income brackets by adding the effects of changes in revenue base carried out in different years to previously detected income, as was done by Carnot and de Castro (2015).
Korjaan seuraavaksi eri tuloluokkien tuloja lisäämällä eri vuosina tehtyjen tuloperustemuutosten vaikutukset aikaisempiin havaittuihin tuloihin kuten Carnot ja de Castro (2015).
In the following, I will examine how extensively the differences between indicators may have affected fiscal policy enacted via EU fiscal policy regulations at various points in time.
Tarkastelen seuraavaksi, kuinka merkittävästi mittareiden erot olisivat voineet vaikuttaa finanssipolitiikkaan EU:n finanssipoliittisten sääntöjen kautta eri ajankohtina.
In the following review, the function forms and assumptions are the same as the assumptions concerning Finland in the forecast for autumn 2014.
Seuraavassa tarkastelussa funktiomuodot ja oletukset ovat samoja kuin Suomea koskevat oletukset komission syksyn 2014 ennusteessa.
In the foreign policy and geopolitics group, the number of studies classified as geopolitics research totalled 29.
Ulko- ja geopolitiikan ryhmässä geopolitiikan töiksi on luokiteltu 29 julkaisua.
In the foreseeable future, this will mean considerable changes in the expenditure structure.
Näköpiirissä olevassa tulevaisuudessa tämä edellyttää huomattavia muutoksia menorakentees- sa.
In the form in which they were available at the outset of the project, the global indicators selected for the UN process formed the key starting point for the analysis.
Keskeinen analyysin lähtökohta oli YK-prosessissa valittavat globaali-indikaattorit siinä muodossa missä ne olivat saatavilla hankkeen alkaessa.
In the formulation of the targets and indicators for this SDG, the aim was to avoid overlaps with the UN International Climate Agreement and its implementation.
Tätä päätavoitetta koskevien alatavoitteiden ja indikaattoreiden muotoilussa on haluttu välttää päällekkäisyyttä YK:n kansainvälisen ilmastosopimuksen ja sen toimeenpanon kanssa.
In the fourth year of the cycle (parliamentary election year), an external evaluation will be conducted of progress made in national implementation and the effectiveness of actions taken, and a report on the state of sustainable development in Finland will be prepared.
Syklin neljäntenä vuotena (eduskuntavaalivuosi) toteutetaan ulkoinen arviointi kansallisen toimeenpanon edistymisestä ja toimenpiteiden vaikuttavuudesta sekä laaditaan raportti kestävän kehityksen tilasta Suomessa.
In the future, agricultural policy will increasingly evolve into a natural resource policy.
Jatkossa maatalouspolitiikka on yhä enemmän myös luonnonvarapolitiik- kaa.
In the future, an employee may work for several employers at the same time, or without a conventional employment relationship.
Tulevaisuudessa työtä voidaan tehdä rinnakkain monelle työnantajalle tai ilman perinteistä työsuhdetta.
In the future, automation may increase inequality between jobs.
Automaatio voi jatkossa lisätä eriarvoisuutta eri töiden välillä.
In the future, better capabilities for managing the national and international chains of expertise required to maintain reliability will be needed.
Vastaisuudessa tulee entistä paremmin kyetä hallitsemaan toimintavarmuuden vaatimia kansallisia ja kansainvälisiä osaamisketjuja.
In the future, combating inequality and the exclusion associated with it will be key goals in keeping peace in society, improving national health, curbing costs and raising the employment rate.
Tulevaisuudessa eriarvoistumisen ja siihen liittyvä syrjäytymisen torjuminen ovat keskeisiä tavoitteita yhteiskuntarauhan, kansanterveyden kohottamisen ja kustannusten hillitsemisen sekä työllisyysasteen nostamisen kannalta.
In the future, considerably higher levels of immigration can be expected in Finland.
Tulevaisuudessa Suomeen voidaan odottaa nykyistä huomattavasti suurempia muuttoliikkeitä.
In the future development of the Union Finland stresses an appropriate balance between ambition and realism.
Suomi painottaa unionin kehittämisessä tasapainoa kunnianhimon sekä realismin välillä.
In the future, energy use and consumption must be more closely connected to the entire material cycle of the economy and society: in the long term, western societies must increase their energy efficiency tenfold.
Energian käyttö ja kulutus täytyy jatkossa kytkeä tiiviimmin kiinni koko materiaalikiertoon taloudessa ja yhteiskunnassa: läntisten yhteiskuntien täytyy kasvattaa resurssitehokkuutta pitkällä aikavälillä kymmenkertaiseksi.
In the future, Finland’s population will only grow through immigration.
Tulevaisuudessa Suomen väestönlisäys tapahtuu yksinomaan maahanmuuton kautta.
In the future, increasingly more people can alternate between spells of work organised in different ways.
Tulevaisuudessa yhä useampi voi vuorotella eri tavoin organisoituneen työn välillä.
In the future, it is important to ensure the quality, usability and efficient enforcement of the EU instruments, and build up mutual confidence in the respective systems of the Member States.
Jatkossa erityisen tärkeää on huolehtia käytössä olevien EU-instrumenttien laadusta, käytettävyydestä ja tehokkaasta täytäntöönpanosta sekä edistää jäsenvaltioiden välistä luottamusta toistensa järjestelmiin.
In the future, national foresight should be led by a group given the working title of ‘Government Foresight Group’ by this report.
Tulevaisuudessa kansallista ennakointia johtaisi ryhmä, josta käytetään tässä työnimeä ”ennakointi- luotsi”.
In the future, Nordic companies could also be trusted service providers and partners in building and maintaining roads elsewhere in the circumpolar region.
Pohjoismaiset yritykset voisivat tulevaisuudessa toimia myös luotettuina palveluntarjoajina ja kumppaneina muualla arktisella alueella toteutettavissa tienra- kennus- ja kunnossapitohankkeissa.
In the future, relationships with both universities and universities of applied sciences must be maintained throughout working life.
Suhteen korkeakouluihin, sekä yliopistoon että ammattikorkeakouluun, on jatkossa säilyttävä läpi työelämän.
In the future, research on the changes in the armed forces would benefit significantly from studies dealing with security thinking, security legislation and the security authorities.
Asevoimien muutosta koskeva tutkimus hyötyisi jatkossa huomattavasti myös turvallisuusajattelua, turval- lisuuslainsäädäntöä ja turvallisuusviranomaisia käsittelevästä tutkimuksesta.
In the future, special emphasis will be placed on the assessment of the group structure in order to address the growing security needs and development projects in as effective and agile manner as possible.
Jatkossa korostuu konsernin rakenteen tarkastelu, jotta se vastaisi mahdollisimman tehokkaasti ja ketterästi kasvaviin turvallisuustarpeisiin ja kehityshankkeisiin.
In the future, sustainable utilisation of Finland’s own natural resources will provide a key basis for our green growth.
Tulevaisuudessa Suomen omien luonnonvarojen kestävä hyödyntäminen on tärkeä perusta vihreälle kasvul- lemme.
In the future, the accumulation and learning of skills must also be seen firmly as an issue for communities and enterprises: the possibly shorter education periods emphasise learning during one’s career.
Osaamisen karttuminen ja oppiminen tulee tulevaisuudessa nähdä myös vahvasti yhteisöjen ja yritysten asiana: mahdollisesti lyhyemmät koulutusajat korostavat uran aikana oppimista.
In the future, the Baltic Sea Region may perhaps face increasing internal pressures for labour mobility and migration.
Itämeren alueen sisällä on jatkossa kenties kasvavia työvoiman liikkuvuus- ja muuttoliikepaineita.
In the future, the focus should shift to measuring the impacts of TF activities and ensuring the optimal use of public investments in terms of the cost/benefit ratio and during business stages that are vital to internationalisation.
Jatkossa huomiota on siirrettävä entistä enemmän toiminnan vaikuttavuuden mittaamiseen ja sen varmistamiseen, että valtion panos ohjautuu panos/tuotos-suhteen kannalta parhaisiin kohteisiin ja yritysten kansainvälistymisen kannalta oikeisiin liiketoiminnan vaiheisiin.
In the future, the Government will assess each priority country annually, as part of TF steering.
Jatkossa valtioneuvosto tarkastelee prioriteettimaita vuosittain, osana TF- ohjausta.
In the future, the importance of investment planning and cash flow management will continue to increase.
Jatkossa korostuu yhä enemmän investointien suunnittelun ja kassavirran hallinnan merkitys.
In the future, the integrating European and fast-growing Asian energy markets provide additional growth opportunities.
Euroopan integ- roituvat ja Aasian nopeasti kasvavat energiamarkkinat tarjoavat tulevaisuudessa uusia kasvumahdollisuuksia.
In the future, the mining industry will operate on a regulated basis, using and developing environment- friendly technologies.
Tulevaisuudessa kaivosteollisuus toimii säännellysti ja se käyttää ja kehittää ympäristöystävällistä teknologiaa.
In the future, the State will monitor CRS performance more closely in terms of the progress made in attaining these objectives.
Omistaja tulee seuraamaan yritysvastuun kehitystä vastaisuudessa yhä voimakkaammin näiden tavoitteiden edistymisen valossa.
In the future, the TF organisations will apply common criteria to the allocation of personnel and resources between various markets.
TF-organisaatioiden henkilöstöä ja resursseja ohjataan jatkossa eri markkinoille yhteisen kriteeristön avulla.
In the future, themes that have so far been rarely researched should be approached from various disciplines, as these themes are often linked to each other.
Toistaiseksi harvinaisia teemoja tulee jatkossa lähestyä useamman eri tutkimusalan näkökulmasta myös siksi, että nämä teemat usein liittyvät toisiinsa.
In the future, this will also make it possible to sustain a higher level of dividends, which in turn will gradually improve the yield to the State.
Tämä mahdollistaa tulevaisuudessa myös korkeamman osinkotason, mikä parantaa asteittain valtion sijoituksen tuottoa.
In the future, Vapo will seek to increase its wood-based energy production in particular.
Vapo pyrkii tulevaisuudessa kasvattamaan erityisesti puuraaka-aineisiin perustuvaa energian- tuotantoaan.
In the future, we cannot take it for granted that natural resources can be used as freely as today.
Ei ole itsestään selvyys, että luonnonvaroja pääsisi tulevaisuudessa hyödyntämään samalla vapaudella kuin tänään.
In the future, we must therefore ensure that the correct order is followed in handling the theme of the report.
Tulevaisuudessa on siis varmistettava, että selonteon teeman käsittelyssä edetään oikeassa marssi- järjestyksessä.
In 2017, the government will launch a national programme for sustainable urban development, which will bring together all national priority areas regarding the principles and actions for urban development.
Käynnistetään vuonna 2017 kestävän kaupunkikehityksen ohjelma, joka kokoaa yhteen kansalliset prioriteetit kaupunkikehityksen periaatteista ja toimenpiteistä.
In the Government’s assessment, the Competitiveness Pact will have an overall positive impact on local government finances.
Hallitus arvioi kilpailukykysopimuksen vaikutusten olevan kuntatalouteen kokonaisuutena myönteiset.
In the Government’s Energy and Climate Strategy, Finland has decided to abandon the use of coal in energy production, halve the use of imported fuel and increase the share of renewable energy to more than 50%.
Hallituksen energia- ja ilmastostrategiassa Suomi on päättänyt luopua kivihiilen energiakäytöstä, puolittaa tuontiöljyn käytön ja nostaa uusiutuvan energian osuuden yli 50 prosenttiin.
In the group dealing with societal and political matters, a significant number of works dealt with regional policy, nationality policy and welfare.
Yhteiskuntaa ja politiikkaa käsittelevä ryhmässä merkittävä joukko töitä käsitteli aluepolitiikkaa, kansallisuuspolitiikka ja hyvinvointia.
In 2011, the Group’s net sales reached EUR 31.6 million (EUR 26.8 million) thanks to Leijonaverkot.
Konsernin liikevaihto nousi vuonna 2011 Leijonaverkkojen liikevaihdon myötä 31,6 (26,8) miljoonaan euroon.
In 2011, the Group’s operations expanded substantially.
Vuonna 2011 konsernin toiminta laajentui merkittävästi.
In the Helsinki region, for example, Swedish speakers are unsatisfied with the standard of linguistic services, even if their number is equal to the population of a major Finnish city.
Esimerkiksi pääkaupunkiseudulla ruotsinkielisiä on lukumääräisesti suomalaisittain suuren kaupungin verran, mutta kielellisten palveluiden tasoon ei olla tyytyväisiä.
In the insider system, stock ownership is typically concentrated so that a block holder exists.
Insider-järjestelmässä omistus on tyypillisesti keskittynyt niin, että yhtiössä on merkittävän suuria osuuksia omistavia osakkaita.
In the interim report on the Strategy for the National Languages of Finland, the Ministry of the Interior stated that a development and support function for Swedish-language police services has been established at Vaasa Central Police Station in Ostrobothnia Police Department, in which a bilingual staff member with third-level education is employed full time.
Sisäasiainministeriö kertoi kansalliskielistrategian väliraportissa, että Pohjan- maan poliisilaitokseen Vaasan pääpoliisiasemalle on perustettu ruotsinkielisten poliisipalveluiden kehittämis- ja tukitoiminto, jossa on päätoiminen korkeakoulu- tasoisen koulutuksen saanut kaksikielinen henkilö.
In the international market, the company operates under the brand name Seahow.
Kansainvälisillä markkinoilla yhtiö toimii Seahow brändinimellä.
In the internationally famous operation on the Raate road in January 1940, for example, victory was achieved very largely by virtue of a temporary supply road opened up over the lake ice.
Esimerkiksi kansainvälisesti tunnetussa Raatteen tien taistelussa tammikuussa 1940 saavutettu voitto oli pitkälti jäälle avatun tilapäisen huoltotien ansiota.
In the interpretation of Russia, it is crucial to comprehend and analyse its intentions, resources and global preconditions (including judicial and other integration systems) in a balanced manner.
Keskeistä Venäjän tulkitsemisessa on sen intentioiden, resurssien ja globaalien/kansainvälisten reunaehtojen (ml. oikeus ja integraatiojärjestelmät) tasapainoinen hahmottaminen ja analyysi.
In the introduction, we noted that Finland faces a difficult economic situation.
Johdannossa totesimme, että Suomi elää vaikeita taloudellisia aikoja.
In the Language Barometer 2016 survey, Finnish and Swedish-speaking respondents who belonged to the minority language group in a bilingual municipality were asked to indicate if they had used the services of a certain company, and which school grade they would give to the company’s linguistic services.
Kielibarometri 2016 -selvityksessä kaksikielisissä kunnissa vähemmistökieliryhmiin kuuluvia suomen- ja ruotsinkielisiä vastaajia pyydettiin ilmoittamaan, ovatko he käyttäneet tietyn yhtiön palveluita ja minkä kouluarvosanan he antaisivat yhtiön kielellisille palveluille.
In the Language Barometer 2016, the respondents were for the first asked if a person belonging to the Finnish or Swedish-speaking language minority in their municipality had been targeted by harassment or discrimination in daily life because of their language.
Vuoden 2016 Kielibarometri-selvityksessä kysyttiin ensimmäistä kertaa, onko henkilö, joka kuuluu oman kuntansa suomen- tai ruotsinkieliseen kielivähemmistöön, joutunut häirinnän tai syrjinnän kohteeksi arjessa kielensä vuoksi.
In the last breakdown, the indicator is further divided into the impact of revenue base changes (DFE R) and the change in expenditure related to potential (DFE E).
Viimeisessä hajotelmassa mittari jakautuu edelleen tuloperustemuutos- ten vaikutukseen (DFE R) ja menojen muutokseen suhteessa potentiaaliin (DFE E).
In the last few decades, various transaction and coordination costs have accounted for the lion’s share of added value, a trend which specialisation will reinforce.
Erilaiset transaktio- ja koordinaatiokustannukset ovat viime vuosikymmeninä olleet merkittävin osa arvonlisäyksestä ja tämä kehityssuunta tulee edelleen erikoistumisen myötä vahvistumaan.
In the latter case, it is also possible to estimate the results of the Bayesian method in relation to the ML estimates.
Jälkimmäisessä tapauksessa on mahdollista myös arvioida bayesilaisen menetelmän tuloksia suhteessa SU-estimaatteihin.
In the latter case, the company typically becomes a wholly-owned subsidiary of a foreign corporation.
Jälkimäisessä tapauksessa yrityksestä tulee yleensä ulkomaisen yhtiön täysin omistama tytäryhtiö.
In the latter models, workers have negotiating power, whereas in atomistic labour market models wages are defined by the reservation wage.
Jälkimmäisissä malleissa työntekijällä on neuvotteluvoimaa, kun taas atomistisissa työmarkkinamalleissa palkat määrittyisivät reservaatiopalkan mukaan.
In the light of interviews conducted for the project, the use of the media by the Russian-speakers is highly active and diverse.
Suomen venäjänkielisten mediankäyttö on hankkeessa tehtyjen haastattelujen valossa runsasta ja monipuolista.