natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hearing parents in around 20 new families need to be taught sign language every year.
Uusia perheitä, joissa kuulevat vanhemmat tarvitsevat viittomakielen opetusta, tulee vuosittain noin 20.
The Heat Division's comparable operating income was EUR 266 (278) million, that of Distribution EUR 317 (295) million and Electricity Sales EUR 38 (27) million.
Lämpöliiketoiminnan vertailukelpoinen liikevoitto oli 266 (278) miljoonaa euroa, jakeluliiketoi- minnan 317 (295) miljoonaa euroa ja Sähkönmyynnin 38 (27) miljoonaa euroa.
The hedge is 1.15 metres high at the moment (grows a little higher every year).
Pensasaita on tällä hetkellä 1,15 m korkea (kasvaa joka vuosi hivenen).
The Helsinki-Tallinn tunnel project will be promoted.
Edistetään Helsingin ja Tallinnan välistä tunnelihanketta
The Helsinki-Vantaa Airport has been carbon neutral since August 2017.
Helsinki-Vantaan lentokenttä on ollut hiilineut- raali elokuusta 2017 alkaen.
The Helsinki-Vantaa development programme costing a total of EUR 900 million and extending until the early 2020s continued as planned.
Helsinki-Vantaan 2020-luvun alkuun ulottuva, yhteensä 900 miljoonan euron kehitysohjelma jatkui suunnitellusti.
The Helsinki yard was taken over by the Koreans at first and later by a Russian company.
Helsingin telakka siirtyi aluksi korealaisomistuksen ja sittemmin venäläiselle yhtiölle.
The high hedging level kept the selling price for electricity supplied by Fortum higher than the market price, amounting to EUR 44.6 (46.1) per MWh.
Korkea suojaustaso piti Fortumin sähkön myyntihinnan markkinahintaa korkeammalla tasolla ollen 44,6 (46,1) euroa/MWh.
The high level of government ownership is based on history.
Valtion merkittävä omistusosuus perustuu maan historiaan.
The high number of indicators involved would easily result in high resource intensity during indicator formulation, data collection and maintenance.
Indikaattoreiden suuri määrä johtaa väistämättä merkittävään resurssitarpeeseen indikaattoreiden muotoilussa, tiedonkeruussa ja ylläpidossa.
The highest numbers of Swedish speakers live in Helsinki and Espoo.
Lukumäärällisesti eniten ruotsinkielisiä asuu Helsingissä ja Espoossa.
The highest relative return was earned when Solidium, by the order of the state, divested its holdings in TeliaSonera AB at the right time using convertible bonds.
Parhaimmat suhteelliset tuotot ovat muodostuneet siitä, että yhtiö on omistajan vaatimuksesta realisoinut TeliaSonera AB:n omistusta kokonaisuuden kannalta oikea-aikaisesti ja yhtiö toteutti sen vaihtovelkakirjajärjestelyllä.
The highlight of the With Children programme was the “Et ole yksin” (You are not alone) workshop focusing on the problems experienced by the near relatives as a result of the misuse of alcohol.
Lasten seurassa ­ohjelman kohokohtia oli Alkon lokakuussa järjestämä Et ole yksin ­seminaari, jonka esitysten teemana oli alkoholin väärinkäytöstä läheisille aiheutuvat haitat.
The highlighted development trends were also evaluated in regard to how predictable, intended and welcome (Perri 2010) they were from the Finnish perspective.
Esille nostettuja kehitystrendejä arvioitiin myös sen suhteen miten odotettavissa olevia, tarkoitettuja ja tervetulleita (Perri 2010) muutokset ovat erityisesti Suomen näkökulmasta.
The historical permanence of the strategy´s socio-political nature is manifested in the indicators for monitoring implementation.
Strategian yhteiskuntapoliittisen luonteen historiallista pysyvyyttä kuvaavat toimeenpanon seurannassa keskeiset indikaattorit.
The history and practices of the ISIL (Islamic State of Iraq and the Levant) founded in Syria and Iraq are characteristic examples of this.
Syyriassa ja Irakissa syntyneen ISILin (Islamic State of Iraq and the Levant) historia ja toimintatavat ovat kuvaava esimerkki.
The history professor and left-wing politician Väinö Voionmaa (1869–1947) observed in 1917 that ”Finland without Russian Karelia and the Kola Peninsula is like a loaf
Historian professori ja vasemmistopoliitikko Väinö Voionmaa (1869–1947) totesi 1917, että ”Suomi ilman Venäjän Karjalaa ja Kuolan niemimaata on kuin leipä ilman kantaa”.Voionmaa oli tutkinut Laatokalta Jäämerelle ulottuneen Suur-Karjalan historiaaja oli parhaillaan koostamassa teosta Suomen asemasta Jäämeren piirissä.
The holdings are diversified only to a degree that no individual asset can alone destroy the company.
Omistuksia on hajautettu vain sen verran, että mikään yksittäinen sijoituskohde ei yksinään pysty kaatamaan yhtiötä.
The Horse Institute has already served as the national coaching and training centre for the Equestrian Federation of Finland, but with its national role, its operations will now expand to more clearly cover harness racing as well.
Hevosopisto on toiminut jo vuosia Suomen Ratsastajainliiton virallisena valmennus- ja koulu- tuskeskuksena, mutta nyt valtakunnallisen roolin myötä toiminta laajentuu entistä selvemmin myös raviurheiluun.
The hospital also reports that the dedicated structure of Swedish-language services as well as their own Board, administration and autonomy have a bearing on the good results.
Tämän lisäksi sairaala itse ilmoittaa, että hyviin tuloksiin vaikuttavat ruotsinkielisten palveluiden oma rakenne, oma johtokunta, oma hallinto ja autonomia.
The hospital also works together with the local universities of applied sciences.
Sairaala tekee myös yhteistyötä paikallisten ammattikorkeakoulujen kanssa.
The hospital comes at the top of a national ranking for reducing the number of patient injuries and high productivity.
Valtakunnallisessa vertailussa sairaala sijoittuu kärkeen, kun on kyse potilas- vahinkojen vähäisyydestä sekä tuottavuudesta.
The Hospital District also maintains a website for care instructions, www.hoito-ohjeet.fi, which is in the process of being translated into Swedish.
Sairaanhoitopiiri ylläpitää lisäksi www.hoito-ohjeet.fi-sivustoa, jonka käännöstyö ruotsiksi on käynnissä.
The Hospital District comprises 28 municipalities with more than 470,000 residents.
Sairaanhoitopiiri koostuu 28 jäsenkunnasta, joissa on runsaat 470 000 asukasta.
The Hospital District considers services provided in the patient’s language a factor that affects the quality of care.
Sairaanhoitopiirissä omakielisiä palveluita pidetään yhtenä hoidon laatuun vaikuttavana tekijänä.
The Hospital District has a language policy programme prepared in 2010 and an implementation plan for this programme.
Sairaanhoitopiirillä on vuonna 2010 laadittu kielipoliittinen ohjelma ja sen toimeenpanosuunnitelma.
The Hospital District has a minority language committee and four minority language divisions (Helsinki University Hospital, Lohja, Raasepori and Porvoo).
Sairaanhoitopiirillä on vähemmistökielen lautakunta sekä neljä vähemmistökielen jaostoa (Hyks, Lohja, Raasepori ja Por- voo).
The Hospital District has a minority language committee, which is Finnish speaking, as an exception to other hospital districts.
Sairaanhoitopiirissä on vähemmistökielinen lautakunta, joka on suomenkielinen, toisin kuin muissa sairaanhoitopiireissä.
The Hospital District has defined the realisation of linguistic rights in medical care as follows: Language is a key part of a person’s identity and culture.
Sairaanhoitopiiri on määritellyt kielellisten oikeuksien toteutumisen sairaanhoidossa seuraavalla tavalla: Kieli on olennainen osa ihmisen identiteettiä ja kulttuuria.
The Hospital District is divided into five hospital areas.
Sairaanhoitopiiri on jaettu viiteen sairaanhoitoalueeseen.
The Hospital District provides specialised medical care services at eight hospitals.
Sairaanhoitopiiri tuottaa erikoissairaanhoidon palveluja kahdeksassa sairaalassa.
The Hospital District sees the staff’s lack of language skills and the difficulty of recruiting staff with good language skills as a challenge.
Haasteina sairaanhoitopiiri näkee puutteen henkilökunnan kielitaidossa sekä vaikeudet saada henkilökuntaa, jolla olisi hyvä kielitaito.
The Hospital District strives to ensure the realisation of linguistic rights by means of human resources planning, staff training, compliance with the language programme and monitoring.
Sairaanhoitopiiri pyrkii sekä henkilöstösuunnittelulla, henkilöstön koulutuksella, kieliohjelman noudattamisella että seurannalla varmistamaan kielellisten oikeuksien toteutumisen.
The hospital districts are joint municipal authorities, and their linguistic status is based on whether their member municipalities include one or several bilingual municipalities.
Sairaanhoitopiirit ovat kuntayh- tymiä, ja niiden kielellinen asema perustuu siihen, onko jäsenkuntana yksi tai useampi kaksikielinen kunta.
The Hospital Districts of Kymenlaakso and Päijät-Häme only have one bilingual municipality each.
Kymenlaakson ja Päijät-Hämeen sai- raanhoitopiireissä on vain yksi kaksikielinen kunta.
The Hospital Districts should more actively and efficiently monitor whether clients have received service in their preferred language.
Sairaanhoitopiirien tulisi aktiivisemmin ja tehokkaammin seurata sitä, onko asiakas saanut palvelua toivomallaan kielellä.
The hospital is also cited as a good example in open-ended responses received to the survey conducted by the Ministry of Justice on the otakantaa.fi web service.
Myös oikeusministeriön otakantaa.fi -kyselyn avovastauksissa sairaala mainitaan hyvänä esimerkkinä.
The hospital operates as a public enterprise of Southwest Finland Hospital District and offers specialised medical care services both to its own catchment area of about 23,000 residents in Parainen and Kemiönsaari and many other Southwest Finland municipalities.
Sairaala toimii Varsinais- Suomen keskussairaalan liikelaitoksena ja tarjoaa erikoissairaanhoidon palveluita sekä omalle, noin 23 000 asukkaan Paraisten ja Kemiönsaaren vastuualueelle, että monille muillekin Varsinais-Suomen kunnille.
The housing conditions of different population groups will be improved and homelessness will be prevented through the existing standard housing policy procedures.
Osana käytössä olevia tavanomaisia asuntopoliittisia toimia parannetaan eri väestöryhmien asunto-oloja sekä ennaltaehkäistään asunnottomuu- den syntymistä.
The Housing Finance and Development Centre of Finland approved new interest- subsidy loans totalling EUR 1,162 million.
Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus hyväksyi uusia korkotukilainoja yhteensä 1 162 miljoonaa euroa.
The housing policy advances all population groups’ opportunities for housing appropriate to their life situations as well as sus-tainable development, societal needs, the smooth operation of the labour market, and the ability of resi-dents to influence decision-making.
Asuntopolitiikalla edistetään kaikkien väestöryhmien mahdollisuuksia elämäntilanteeseensa sopivaan asumiseen, kestävää kehitystä, yhteiskunnan tarpeita, työmarkkinoiden toimivuutta ja asukkaiden vaikutusmahdollisuuksia.
The housing policy package will include measures to ensure effective competition in the building industry.
Asuntopoliittiseen kokonaisuuteen liittyy rakennusalan toimivan kilpailun varmistaminen.
The IAEG website contains up-to-date information on the status of indicator development.
IAEG-ryhmän verkkosivuilta löytyy ajantasainen tieto indikaattorityön tilanteesta.
The icebreaking service level remained high throughout the icebreaking season.
Jäänmurron palvelutaso säilyi korkeana koko jäänmurtokauden.
The idea is also that all informal meetings of Heads of State or Government arranged during Finland's EU Presidency will be held in Brussels, with the EU responsible for both the arrangements and the costs.
Lähtökohtana on, että Suomen puheenjohtajakaudelle osuvat epäviralliset päämiestason kokoukset järjestetään Brysselissä, jolloin EU vastaa järjestelyistä ja kustannuksista.
The idea is that every citizen is responsible for their own participation within the limits of their own (or their social networks') abilities.
Ajatuksena on, että jokainen kansalainen on vastuussa omasta osallisuudestaan omien kykyjen tai omien sosiaalisten verkostojen puitteissa.
The idea is to aggregate a comprehensive view of the production capacity of the economy (potential production function), based on an economic theory and observations of the state of the various components.
Ajatuksena on koota taloudelliseen teoriaan perustuva kokonaiskäsitys talouden tuotantokyvystä (potentiaalinen tuotantofunktio) perustuen havaintoihin eri komponenttien tilasta.
The idea of a magnetic observatory was imported into Finland via the Academy of Science in St. Petersburg.
Suomeen ajatus magneettinen observatoriotoiminnan aloittamisesta tuotiin Pietarin Tiedeakatemian kautta.
The idea of a meeting between decision-makers, corporations and startups emerged in November 2014 when Prime Minister Stubb hosted the Northern Future Forum of nine Prime Ministers in Helsinki.
Idea päättäjien, yritysten ja startupien tapaamiseen syntyi marraskuussa 2014, kun pääministeri Stubb isännöi yhdeksän pääministerin Northern Future Forum -kokousta Helsingissä.
The idea of strengthening and utilising interdependence, including the need for common rules, is an important principle of the European Union.
Euroopan unionissa on sisäänrakennettuna ajatus keskinäisriippuvuuden vahvistamisesta ja hyödyntämisestä sekä yhteisten sääntöjen tarpeesta.
The idea that the economy should never be the top priority was raised in the expert workshop.
Asiantuntijatyöpajassa nostettiin esiin ajatus siitä, että talouden ei pitäisi koskaan olla ykkös- tavoite.
The idea was to eliminate obviously cyclical items directly from aggregated public expenditure.
Ajatuksena on poistaa selkeästi syklisiä eriä julkistalouden menoaggregaatista suoraan.
The idea was to have a sharper focus on issues that have been found particularly important or topical, thus identifying effective solutions to problems.
Tarkoituksena on ollut paneutua syvällisemmin asioihin, jotka on havaittu erityisen tärkeiksi tai ajankohtaisiksi, ja tällä tavalla löytää ongelmiin toimivia ratkaisuja.
The idea will be to assemble a team of local opinion leaders with connections in Finland, and to invite this team to learn more about Finnish expertise.
Ajatuksena on koota paikallisista mielipidevaikuttajista koostuva ryhmä, jolla on suhde Suomeen ja joka voidaan kutsua tutustumaan suomalaiseen osaamiseen.
The identification of local, sector-specific and national monitoring requirements would provide an opportunity to help shape the international development of indicators.
Paikallisten, sektorikohtaisten ja kansallisten seurantatarpeiden tunnistaminen tarjoaa mahdollisuuksia antaa syötteitä kansainväliseen indikaattoreiden kehittämistyöhön.
The IEP notes that a great deal of time and additional resources will be required by the national organisations responsible for statistics, in order to develop monitoring for the SDG 16.
IEP arvioi, että tavoitteen 16 indikaattoripohjaisen seurannan kehittämiseen tarvitaan vielä runsaasti aikaa ja lisäresursseja kansallisille tilastoinnista vastaaville organisaatioille.
The immediate task of communications in incidents is to warn and save people from an identified danger.
Häiriötilanteissa viestinnän välitön tehtävä on varoittaa ja pelastaa ihmisiä tiedossa olevasta vaarasta.
The immigration situation in Russia and Russian authority systems.
Venäjän maahanmuuttotilanne ja viranomaisjärjestelmät
The impact of childhood living conditions on lifestyles, social skills and choices of educational pathways is significant.
Lapsuuden elinolojen vaikutus elintapoihin, sosiaalisiin taitoihin ja koulutusurien valintaan on merkittävä.
The impact of Russian state reforms for Finland depends on the case.
Valtion reformien vaikutus Suomen kannalta on tapauskohtaista.
The impact of the decreased volume in emergency stocks on Viljava’s net sales are approximately EUR 2 million annually (more than 10 per cent of net sales).
Varmuusvarastoidun vil- javolyymin vähenemisen vaikutukset Viljavan liikevaihtoon ovat vuositasolla lähes 2 miljoonaa euroa (yli 10 prosenttia liikevaihdosta).
The impact of the EU sanctions on reserve funds is experienced as an attack against national security.
Sanktioiden vaikutus reservirahastoihin koetaan hyökkäyksenä kansallista turvallisuutta vastaan.
The impact of the stimulus package approved by the Finnish Government in 2009 will not be felt until 2012 and later.
Valtioneuvoston vuonna 2009 hyväksymien elvytystoimien vaikutukset alkavat näkyä vasta vuonna 2012 ja siitä eteenpäin.
The impact of the Ukrainian crisis can be seen in Russian foreign policy and in the growing tension in the Baltic Sea region.
Ukrainan kriisin vaikutuksia on nähtävissä Venäjän ulkopolitiikassa ja jännityksen lisääntymisessä Itämeren alueella.
The impact of the Ukrainian crisis on the enterprises in Russia’s military industry have been contradictory.
Ukrainan kriisin vaikutukset Venäjän puolustusteolliseen ryhmittymään ovat olleet ristiriitaisia.
The impact of the visa-free travel agreement, currently being prepared between Russia and the EU, on the personnel resources and equipment of the Finnish Border Guard, Customs, the Police, judicial administration and prisons, traffic arrangements, and cooperation between authorities will be assessed.
Selvitetään Venäjän ja EU:n välillä valmisteltavan viisumivapaussopimuksen vaikutukset rajavartiolaitoksen, tullin, poliisin, oikeuslaitoksen sekä vankiloiden henkilöstövoimavaroihin, laitteisiin, liikennejärjestelyihin sekä viranomaisten yhteistyöhön.
The impact of these actions would be more extensive than individual projects, and they would be wider in scope and duration, and more cost-efficient.
Näin toimien vaikuttavuus olisi yksittäisiä projekteja laajempi ja kattavuudeltaan ja kestoltaan merkittävämpi sekä kustannustehokkaampi.
The impacts of the changes are far-reaching and challenge the welfare society.
Muutosten vaikutukset ovat laajoja ja haastavat hyvinvointiyhteiskunnan.
The impacts of the UK’s EU referendum will require a longer-term evaluation.
Ison-Britannian kansanäänestyksen tuloksella on vaikutuksia, jotka vaativat pidemmän aikavälin arviota.
The impasse in the Conventional Armed Forces in Europe (CFE) Treaty negotiations creates distrust.
Tavanomaisia aseita Euroopassa rajoittavan sopimuksen (Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, CFE) umpikujatilanne luo epäluottamusta.
The implementation and monitoring of the 2030 Agenda will be regularly discussed at the Meeting of Permanent Secretaries.
Kansliapäällikkötasolla seurataan säännöllisesti Agenda2030:n toimeenpanoa.
The implementation and results of the experiment will also be made transparent, open for public assessment.
Kokeilun toteutus ja tulokset avataan myös läpinäkyviksi ja julkiseen arviointiin.
The implementation of biofuel legislation in the EU and other key market areas may influence the speed at which demand for these fuels develops.
EU:n ja eräiden muiden keskeisten markkina-alueiden biopolttoaineita koskevan lainsäädännön täytäntöönpano voi vaikuttaa biopolttoaineiden kysynnän kehitykseen.
The implementation of Finland’s Climate Change Act (609/2015) has begun with the preparation of a medium-term climate policy plan looking forward to 2030.
Suomen ilmastolain (609/2015) toimeenpano on käynnistynyt vuoteen 2030 ulottuvan keskipitkän aikavälin ilmastopolitiikan suunnitelman laadinnalla.
The implementation of sustainable development measures requires private and public funding and other resources such as science, technology, innovation, institutions and competencies.
Kestävän kehityksen toimeenpano edellyttää sekä yksityisen että julkisen rahoituksen ja muiden resurssien kuten tieteen, teknologian, innovaatioiden ja instituutioiden ja osaamisen vahvistamisen suuntaamista siihen.
The implementation of the 2030 Agenda will be reported annually to the Parliament, as part of the Government’s annual report.
Raportoidaan Agenda2030:n toimeenpanosta vuosittain osana hallituksen vuosikertomusta (HVK).
The implementation of the change will be prepared by the time of the budget session to take into account increases to basic and earned income deductions agreed in the spending limits decision.
Muutoksen toteutus valmistellaan budjettiriiheen mennessä siten, että siinä huomioidaan kehyspäätöksessä sovitut korotukset perus- ja työtulovähen- nyksiin.
The implementation of the Integration Act is being guided and enhanced through the integration programme (2016-2019).
Kotoutumislain toimeenpanoa ohjataan ja tehostetaan valtion kotouttamisohjelman (2016–2019) avulla.
The implementation of the Minsk Agreement is vital for better EU- Russia relations.
Minskin sopimuksen toimeenpano on välttämätöntä EU–Venäjä-suhteiden paranemiselle.
The implementation of the ongoing policy for substituting imports is a lengthy process.
Meneillään olevan tuonnin korvaamispolitiikan täytäntöönpano on aikaa vievä prosessi.
The implementation of the SDG is described by the Environmental Wellbeing section of the Sustainable Society Index, which includes indicators on biodiversity and the use of natural resources.
Tavoitteen toteutumista kuvataan Sustainable Society Index- vertailun Environmental Wellbeing-osiolla, joka sisältää luonnon monimuotoisuuteen ja luonnonvarojen käyttöön liittyviä indikaattoreita.
The implementation of the security policy was to be monitored through specific indicators, including unemployment, income inequality, increase in consumer prices, domestic and foreign debt, GDP share of health, education and culture expenses, amount of new armoury, equipment level of the personnel of the armed forces, and level of income.
Turvallisuuspolitiikan toimeenpanoa määrättiin seurattavaksi indikaattoreilla, joihin kuuluivat työttömyys, tuloerot, kuluttajahintojen nousu, kotimainen ja ulkomainen velka, terveys-, koulutus- ja kulttuurimenojen osuus BKT:stä, uuden aseistuksen määrä, asevoimien henkilöstön varustuksen taso ja palkkataso.
The implementation of the vision requires that we use state ownership steering as a means to improve the efficiency with which capital is used not only for activating existing ownership but also for creating new economic activity in Finland.
Vision toteuttaminen edellyttää, että me tehostamme valtion omistajaohjauksen keinoin pääomien käyttämistä paitsi nykyisen omistuksen aktivoimiseen, myös uuden taloudellisen aktiviteetin synnyttämiseen Suomeen.
The implementation of this SDG is described using the RECAI index (Renewable Energy Country Attractiveness Index), which indicates the level of active investment in renewable energy by various countries.
Tavoitteen toteutumista kuvataan RECAI-indeksillä (Renewable Energy Country Att- ractiveness Index), joka ilmentää eri maiden aktiivisuutta investoinneissa uusiutuvaan energiaan.
The implementation of this SDG is measured using Ecological Footprint accounting, which describes how much biosphere is required to produce the food, materials and energy consumed by a certain group of people, and for the processing of the waste generated.
Tavoitteen toteutumista kuvataan ekologinen jalanjälki (Ecological Footprint) - mittarilla, joka kuvaa sitä, miten suuri alue elollista luontoa tarvitaan tietyn ihmisjoukon kuluttaman ravinnon, materiaalien ja energian tuottamiseen sekä syntyneiden jätteiden käsittelyyn.
The implementation phase will be launched once the report has been completed and will last until the end of the present term of government.
Toimeenpanovaihe käynnistyy selonteon valmistuttua ja kestää hallituskauden loppuun.
The implementation plan outlines the Government’s focus areas and actions for enhancing economically, socially and environmentally sustainable development in Finland that are of key importance in terms of national implementation.
Tässä toimeenpanosuunnitelmassa on linjattu Suomen kotimaisen toimeenpanon kannalta keskeiset hallituksen painopistealueet ja toimenpiteet, jotka parantavat Suomen kestävän kehityksen tilaa taloudellisesti, sosiaalisesti ja ympäristöllisesti.
The implementation plan will be updated to ensure consistency with the recommendations made.
Toimeenpanosuunnitelmaa päivitetään tämän jälkeen arvioinnin suositukset huomioiden.
The implications of the sanctions are both economic and political.
Sanktioiden vaikutus on sekä taloudellinen että poliittinen.