natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of nautical miles under pilotage grew by 4.6 per cent.
Luotsattujen merimailien määrä kasvoi 4,6 prosenttia.
The number of operational commitments is growing fast and has doubled this year.
Toimenpidesitoumusten määrä kasvaa nopeasti, ja niiden määrä on vuodessa kaksinkertaistunut.
The number of passengers at the Helsinki-Vantaa Airport reached a new record high of 18.9 million (17.2), which was 9.9 per cent more than in the previous year.
Helsinki-Vantaan lentoaseman matkustajamäärä ylsi uuteen ennätykseen ja oli 18,9 miljoonaa matkustajaa (17,2), mikä oli 9,9 prosenttia viime vuotta enemmän.
The number of passengers grew by over one million reaching an all-time high during the reporting period.
Yhtiön matkustajamäärä kasvoi yli miljoonalla vuoden aikana ja nousi uuteen ennätykseen.
The number of people fully laid off totalled 12,100, representing a decrease of 4,500 from April the year before.
Kokoaikaisesti lomautettuja oli yhteensä 12 100 henkilöä, mikä on 4 500 vähemmän kuin edellisen vuoden huhtikuussa.
The number of people who speak languages other than Finnish, Swedish or Sámi has increased in recent years, and the availability of interpretation services and other resources is inadequate.
Muiden kuin suomen-, ruotsin- ja saamenkielisten määrä on viime vuosina lisääntynyt, ja tulkkauspalveluiden saatavuus sekä resurssien riittämättömyys niin tulkkien kuin käännöspalveluiden osalta näyttäisivät asettavan haasteita sosiaali- ja terveyspalve- luissa.
The number of personnel was adjusted to reflect the actual and foreseen decrease in demand.
Henkilöstön määrää sopeutettiin kysynnän toteutuneen ja ennakoidun alenemisen myötä.
The number of special-task companies handled by other ministries was 20 at the end of the year.
Muiden ministeriöiden omistajaohjausvastuulla olevien erityisteh- täväyhtiöiden määrä oli vuoden lopussa 20.
The number of staff members participating in Swedish language courses has increased, and one recruitment advertisement out of three states that language skills will be considered an advantage.
Ruotsin kielen kursseille osallistuvien määrä on kasvanut, ja kolmanneksessa rekrytointi-ilmoituksista mainitaan, että kielitaito lasketaan eduksi.
The number of sustainable development targets and the proposed indicators for them, in accordance with Agenda 2030 SDGs.
Kestävän kehityksen alatavoitteiden ja niitä kuvaavien ehdotettujen indikaattoreiden määrä Agenda 2030 -päätavoitteiden mukaisesti.
The number of targets missing was highest for SDGs 10 (Reduced inequalities, 8) and 17 (Partnerships for the goals, 13).
Eniten puuttuvia alatavoitteita löytyi päätavoitteista 10 (Eriarvoisuuden vähentäminen, 8 kpl) ja 17 (Yhteistyö ja kumppanuus13 kpl).
The number of Tatars in Finland is estimated at approx. 700–800, more than one half of whom speak Tatar as their mother tongue.
Tataareja on Suomessa arviolta noin 700–800, joista yli puolet puhuu tataaria äidinkielenään.
The number of tourists and visitors increased by 5 to 20 per cent depending on the attraction.
Matkailija- ja vierailijamäärät kasvoivat 5–20 prosenttia kohteesta riippuen.
The number of unemployed jobseekers increased by 31,100 from the previous month.
Työttömien työnhakijoiden määrä lisääntyi edellisestä kuusta 31 100:lla.
The number of unemployed jobseekers over 50 years of age was 91,200, or 17,700 fewer than at the same time a year earlier.
Yli 50-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli 91 200 eli 17 700 vähemmän kuin edellisenä vuonna samaan aikaan.
The number of unemployed jobseekers was down by 40,800 from the previous month.
Työttömien työnhakijoiden määrä väheni edellisestä kuusta 40 800:lla.
The numbers of Finnish and Swedish speakers now only affect the determination of central government transfers to bilingual municipalities.
Suomenkielisten ja ruotsinkielisten määrä vaikuttaa enää ainoastaan kaksikielisten kuntien valtion- osuuksien määräytymiseen.
The nutrients and biomasses in the sea and water bodies as well as energy stored in these will be utilised in new value chains.
Hyödynnetään meressä ja vesistöissä olevia ravinteita ja biomassoja sekä niihin sitoutunutta energiaa uusissa arvoketjuissa.
The objective and success factors of cooperative foresight
Yhteisen ennakoinnin tavoite ja menestystekijät
The objective is closer programme cooperation between Tekes (the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation) and Finpro in order to create Arctic business (particularly the marine industry and the digital solutions serving it).
Tavoitteena on Tekesin ja Finpron tiiviimpi ohjelmayhteistyö arktisen liiketoiminnan (erityisesti meriteollisuus ja sitä palvelevat digitaaliset ratkaisut) aikaansaamiseksi.
The objective is supported by the decision of Ministers for Nordic Cooperation to establish an ad-hoc council of ministers for digitalisation (MR-DIGITAL) to manage and coordinate contributions to cooperation in the field of digitalisation together with the Baltic countries.
Tavoitetta tukee pohjoismaisten yhteistyö- ministerien päättämän määräaikaisen ministerineuvoston (MR-Digital) perustaminen johtamaan ja koordinoimaan digitalisaation parissa tehtävän yhteistyön panostuksia yhdessä Baltian maiden kanssa.
The objective is that business sector will renew and that profitable high added value companies will operate in Finland, generating economic value, jobs and affluence.
Tavoitteena on, että elinkeinoelämä uudistuu ja Suomessa toimii kannattavia korkean jalostusarvon yrityksiä, joiden kautta syntyy taloudellista arvoa, työtä ja hyvinvointia.
The objective is that the mediation capacity support the achievement of Finland’s foreign policy goals.
Tavoitteena on, että rauhanvälityskapasiteetti vahvistaa Suomen ulkopolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
The objective is the integrated implementation of the 2030 Agenda and to ensure that the fulfilment of one goal also promotes the fulfilment of the others.
Tavoitteena on toteuttaa Agenda2030 tavoitteita integroidusti ja varmistaa, että yhden tavoitteen toteuttaminen edistää myös muiden tavoitteiden toteutumista.
The objective is to accelerate integration and the transition into integration-promoting services and employment, while making the most of immigrants’ cultural and professional backgrounds.
Tavoitteena on muun muassa nopeuttaa kotoutumista ja vahvistaa siirtymiä kotoutumista edistäviin palveluihin sekä työelämään hyödyntäen tehokkaasti maahanmuuttajien oman kulttuurin vahvuuksia sekä aiemmin hankittua osaamista.
The objective is to achieve conformity with the UN principles in government activities.
Tavoitteena on, että valtion toiminta on yhdenmukaista YK:n periaatteiden kanssa.
The objective is to attain annual cost savings of EUR 10 million.
Tavoitteena on saavuttaa vuositasolla 10 miljoonan euron suuruiset kustannussäästöt.
The objective is to build a clearly defined, customer- driven operating model that brings all of the parties involved under one umbrella, in order to pursue shared goals annually approved by the Government.
Tavoitteena on selkeä ja asiakaslähtöinen toimintamalli, jossa toimijat tuodaan saman sateenvarjon alle ja niitä ohjaavat yhteiset, valtioneuvoston vuosittain vahvistamat tavoitteet.
The objective is to build a cross-organisational network for deeper cooperation and customer service, driven by common goals.
Tavoitteena on asteittain syvenevä, organisaatiorajat ylittävään yhteistoimintaan ja asiakaspalveluun kykenevä verkosto, jota ohjaavat yhteiset tavoitteet.
The objective is to create a high-technology military economy, which will act as an engine for sustainable development and economic growth, as well as supporting the success of other public policy goals.
Tavoitteena on luoda korkean teknologian puolustustalous, joka toimisi moottorina kestävälle kehitykselle ja kasvulle, sekä tukisi myös muun yhteiskuntapolitiikan päämäärien toteutumista.
The objective is to create new, low-carbon services and markets for such services through experimentation and co-creation, and to offer advice and incentives to better equip citizens to participate and have their say.
Tavoitteena on luoda uusia vähähiilisiä palveluja ja niiden markkinoita kokeilujen ja yhteiskehittämisen kautta sekä edistää neuvonnan ja kannustimien avulla kansalaisten mahdollisuuksia osallistua ja vaikuttaa.
The objective is to encourage members of all population groups to participate and to make everyone feel they are an important part of our society.
Tavoitteena on saada kaikkien väestöryhmien jäsenet osallistumaan ja kokemaan olevansa tärkeä osa yhteiskuntaamme.
The objective is to establish a form of long-term ownership that yields a return to the State on an annual basis.
Tavoitteena on pitkäjänteinen ja valtiolle vuotuista tuottoa tuottava omistaminen.
The objective is to facilitate the creation of new service models and thereby better meet the needs of users.
Tavoitteena on edistää uusien palvelumallien syntymistä ja näin vastata entistä paremmin käyttäjien tarpeisiin.
The objective is to further extend the life-cycle support services to the defence sector and to provide helicopter maintenance services internationally.
Tavoitteena on edelleen laajentaa puolustusekto- rille tarjottavia elinkaarentukipalveluita ja tarjota helikopterihuoltopalveluita kansainvälisesti.
The objective is to give a boost to the business of 50 start-up companies in five years.
Tavoitteena on viiden vuoden aikana vauhdittaa 50 startup -yrityksen liiketoimintaa.
The objective is to guide the pupils to appreciate different languages and cultures and to promote bilingualism and multilingualism, thus building up the pupils’ linguistic awareness and metalinguistic skills.
Tavoitteena on ohjata oppilaita arvostamaan eri kieliä ja kulttuureja sekä edistää kaksi- ja monikielisyyttä ja siten vahvistaa oppilaiden kielellistä tietoisuutta ja metalingvistisiä taitoja.
The objective is to include all state-funded internationalisation services in the Team Finland concept, thereby eliminating unnecessary overlaps.
Lähtökohtana on, että kaikki kansainvälistymiseen liittyvät valtiorahoit- teiset palvelut tuodaan Team Finland -konseptin alle ja samalla päällekkäisistä toimintamalleista ja nimikkeistä luovutaan.
The objective is to permanently include art and culture-based wellbeing services in the structures and follow-up practices of the social and health care services.
Tavoitteena on saada taide- ja kulttuurilähtöiset hyvinvointipalvelut vakiinnutetuiksi osaksi sosiaali- ja terveydenhuollon rakenteita ja hyvinvoinnin seurantaa.
The objective is to produce information on the current status of sustainable development, future scenarios affecting it, and the necessary development actions for public debates and Parliament’s review of the Government’s annual report.
Tavoitteena on tuottaa julkiseen keskusteluun ja hallituksen vuosikertomusta käsittelevälle eduskunnalle tietoa kestävän kehityksen tilasta, siihen vaikuttavista tulevaisuuskuvista sekä tarpeellisista toimenpiteistä sen kehittämiseksi.
The objective is to provide a more effective toolkit for high- potential companies in the early stages of internationalisation.
Palvelun tavoitteena on tarjota entistä toimivampi työkalupakki lupaaville, kansainvälistymisen alkuvaiheessa oleville yrityksille.
The objective is to step up work previously hindered by a lack of clear definition and concrete enough content.
Tavoitteena on vauhdittaa työtä, joka on kärsinyt terävyyden ja konkretian puutteesta.
The objective is to streamline the ways in which biodiversity is promoted and to ensure the ecological sustainability of forest-based bioeconomy.
Tavoitteena on monimuotoisuuden edistämiskeinojen valtavirtaistaminen ja metsiin perustuvan biotalouden ekologisen kestävyyden varmistaminen.
The objective of cooperative national foresight is to generate usable foresight data for strategic decision-makers.
Yhteisen kansallisen ennakoinnin päämääränä on tuottaa hyödynnettävää ennakointitietoa strategiseen päätöksentekoon.
The objective of economic growth and competitiveness was viewed as problematic, because greater competitiveness will not lead to global sustainability.
Itse tavoite talouskasvusta ja kilpailukyvystä koettiin myös ongelmalliseksi, sillä kilpailukyvyn parantuminen ei johda kestävyyteen globaalisti.
The objective of foresight was to produce fresh and bold ideas and desired future scenarios by 2030.
Ennakoinnin tavoitteena oli tuottaa raikkaita ja rohkeita ideoita sekä toivottuja tulevaisuuskuvia vuoteen 2030.
The objective of internal security is to make Finland the safest country in Europe, one in which people feel that they live in a fair and equal society regardless of how they identify themselves.
Sisäisen turvallisuuden tavoitteena on, että Suomi on Euroopan turvallisin maa, jossa ihmiset ja eri väestöryhmät kokevat yhteiskunnan yhdenvertaisena ja oikeudenmukaisena.
The objective of Prime Minister Juha Sipilä’s Government is to raise the Finnish economy on to a path of sustainable growth and rising employment, and to secure the funding of public services and social security.
Pääministeri Juha Sipilän hallituksen tavoitteena on nostaa Suomen talous kestävän kasvun ja kohenevan työllisyyden uralle sekä turvata julkisten palvelujen ja sosiaaliturvan rahoitus.
The objective of the 2030 Agenda is to steer global development onto a path where human welfare and human rights, economic prosperity and stable societies can be secured in an environmentally sustainable manner, and extreme poverty is eradicated.
Agenda2030:n tavoitteena on kääntää globaali kehitys uralle, jossa ihmisten hyvinvointi ja ihmisoikeudet, talouden vauraus ja yhteiskuntien vakaus turvataan ympäristön kannalta kestävällä tavalla ja poistetaan äärimmäinen köyhyys maailmasta.
The objective of the change is to ensure that the taxation of low- and middle-income pensioners and wage earners does not increase in 2015.
Muutoksen tavoitteena on varmistaa, että pieni- ja keskituloisten eläkeläisten ja palkansaajien verotus ei vuonna 2015 kiristy.
The objective of the EU structural funds is to reduce economic, social and regional disparity.
EU:n rakennerahastojen tavoitteena on taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen eriarvoisuuden kaventaminen.
The objective of the extensive health and social services reform is to reduce health and wellbeing inequality, improve equal availability and access to services, and control costs.
Laajan sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenteen (sote) uudistuksen tavoitteena on kaventaa ihmisten hyvinvointi- ja terveyseroja, parantaa palvelujen yhdenvertaisuutta ja saatavuutta sekä hillitä kustannuksia.
The objective of the Group is to draw up a statement on how the European Union should be developed in order to bolster and secure its status as an effective, vital mode of cooperation between European countries.
Ryhmän tavoitteena on kirjata nuorten kannanotto siitä miten nykyistä Euroopan unionia tulisi kehittää, jotta sen asema toimivana ja elinvoimaisena yhteistyömuotona Euroopan maiden välillä säilyisi tulevaisuudessa ja vahvistuisi.
The objective of the invitation for pilots opening today is to improve the digital skills of people working in health and social services in order to allocate more time for the essential, namely encountering patients.
Tänään aukeavan kokeiluhaun tavoitteena on vahvistaa sosiaali- ja terveysalan henkilöstön digitaitoja, jotta voidaan vapauttaa aikaa tärkeimpään – asiakkaan kohtaamiseen.
The objective of the key project “Youth guarantee towards community guarantee” is to support young people’s inclusion, equality, life management skills and community involvement.
Kärkihankkeessa ”Nuorisotakuusta yhteisötakuun suuntaan” tavoitteena on kaikkien nuorten osallisuuden, yhdenvertaisuuden, arjenhallinnan ja yhteisöllisyyden syventäminen.
The objective of the legislative proposal is to ensure a smooth flow of information in accordance with the Government resolution on overall security to guarantee that the Government Situation Centre and the relevant ministries have access to pertinent information and that the authorities are obligated to make active efforts to provide the Government with the information required for the anticipation and management of ongoing developments.
Hallituksen esityksen tavoitteena on varmistaa valtioneuvoston kokonaisturvallisuudesta annetun periaatepäätöksen mukaisesti tiedonkulku siten, että valtioneuvoston tilannekeskuksella ja asianomaisella ministeriöllä on oikeus saada ja viranomaisella aktiivinen velvollisuus toimittaa valtionjohdon informoimiseksi tilanteen ennakoinnin ja hallinnan kannalta tarvittavat tiedot.
The objective of the reform is that, in the future, the funding of basic education will be increasingly based on indicators describing the operating environment of basic education, including the share of migrants in a municipal population, the educational attainment of the adult population, and the unemployment rate.
Uudistuksen tavoitteena on, että perusopetuksen rahoitus jatkossa perustuisi nykyistä enemmän pe- rusopetuksen toimintaympäristöä kuvaaviin indikaattoreihin, esimerkiksi kunnan maahanmuuttajien väestöosuuteen, aikuisväestön koulutustasoon sekä työttömyysasteeseen.
The objective of the reform is to ensure Finland’s defence capability and create permanent cost savings.
Uudistuksen tavoitteena on Suomen puolustuskyvystä huolehtiminen ja pysyvien kustannussäästöjen aikaansaaminen.
The objective of the sale of services is to generate profit for the company’ owner, the State of Finland.
Palvelumyynnin tarkoitus on tuottaa voittoa omistajalleen Suomen valtiolle.
The objective of the study is to improve Finland’s competitiveness and strengthen energy self-sufficiency, taking climate targets into account.
Selvitystyön tavoitteena on parantaa Suomen kilpailukykyä ja vahvistaa energiaomavaraisuutta ilmastotavoitteet huomioiden.
The objective of the vocational education reform is to create a flexible, competence-based and customer-oriented system that allows each individual to pursue further education based on their current needs.
Ammatillisen koulutuksen reformin lähtökohtana on asiakaslähtöinen ja joustava ammatillinen koulutus, jossa jokaisen yksilön osaamistarpeen täydentäminen perustuu hänen sen hetkiseen koulutustarpeeseensa.
The objective of these sessions was to gather comments on the results of the foresight phase and to discuss those that can best be influenced by the government in order to guarantee growth and well-being.
Tilaisuuksien tavoitteena oli kerätä kommentteja enna- kointivaiheen tuotoksiin ja pohtia yhdessä, mihin asioihin hallitus voi parhaiten vaikuttaa kestävän kasvun ja hyvinvoinnin takaamiseksi.
The objective should be to ensure sufficient funds for the selected focal areas for development, in order to establish long-term research groups and education.
Tavoitteen tulee olla riittävän rahoituksen turvaaminen valituille kehittämisen painopistealueille, pitkäkestoisten tutkimusryhmien ja koulutuksen synnyttämiseksi.
The objective was to increase volume and impact and develop customer relationships towards a a partnership model.
Tarkoituksena oli lisätä toiminnan volyymia ja vaikuttavuutta sekä kehittää asiakastyötä voimakkaammin kumppanuuksien suuntaan.
The objectives are implemented in practical cooperation projects, by creating networks and through cooperation processes, making the best possible use of the existing funding programmes and institutions while implementing EU legislation.
Tavoitteita toteutetaan käytännön yhteistyöhankkeilla, verkostojen luomisella ja yhteistyöprosessien kautta käyttäen parhaalla mahdollisella tavalla olemassa olevia rahoitusohjelmia ja instituutioita sekä toteuttaen EU-lainsäädäntöä.
The objectives for the number of jobs was exceeded in 2017.
Työpaikkojen kehitys 2017 ylittikin asetetun tavoitteen.
The objectives of Finland’s Strategy for the Baltic Sea Region will be implemented in cooperation with regional parties and civil society.
Suomen Itämeren alueen strategian tavoitteita toteutetaan yhdessä alueellisten toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The objectives of our Arctic policy are specified in more detail in Finland's Strategy for the Arctic Region adopted in 2013 .
Arktisen politiikan tavoitteet on määritelty tarkemmin vuonna 2013 hyväksytyssä Suomen arktisessa strategiassa.
The obligations set out in the international Stockholm Convention concerning persistent organic pollutants have been incorporated into EU law.
Pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan kansainvälisen Tukholman sopimuksen velvoitteet on sisällytetty EU:n säädöksiin.
The observations used by Finnish scientists for these purposes are derived from field measurements made in both the Arctic and the Antarctic.
Suomalaisten tutkijoiden havainnot perustuvat kenttämittauksiin sekä Arktiksella että Antarktiksella.
The obvious solution to this problem is a spin-off or a sale of the innovation to another firm.
Ilmeinen ratkaisu tähän ongelmaan on uuden yrityksen perustaminen tai innovaation myyminen toiselle yritykselle.
The Ocean Health Index uses ten goals to describe the state and sustainable use of oceans and coastal areas.
Ocean Health Index –vertailu kuvaa kymmenen eri tavoitteen kautta meri- ja rannikkoalueiden tilaa ja kestävää käyttöä.
The OECD database contains 245 indicators.
OECD:n tietokantaan on koottu 245 indikaattoria.
The OECD has also compiled data in country-specific profiles, which are available, via an easy-to-use interface, (http://www.oecd.org/finland/) as sources of information on specific countries.
OECD on koonnut tietoja myös eri maiden maaprofiileihin, jotka tarjoavat helppokäyttöisen käyttöliittymän (http://www.oecd.org/finland/) maakohtaiseen tietoon.
The OECD's indicators include very little data related to Sustainable Development Goals 11–13 in particular.
Erityisesti kestävän kehityksen kestävän kehityksen päätavoitteisiin 11–13 liittyvää tietoa OECD:n indikaattoreista löytyy vain niukasti.
The OECD uses indicators specifically related to the economy, whereas those proposed by the UN emphasise health, well-being and social issues.
OECD:llä on käytössä erityisesti talouteen liittyviä indikaattoreita, kun taas YK:n indikaatto- riehdotukset painottavat laajemmin ihmisten terveyttä ja hyvinvointia sekä sosiaalisia kysymyksiä.
The Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) monitors elections and supports the participating States in the implementation of human rights commitments.
Demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto (ODIHR) tarkkailee vaaleja ja tukee osan- ottajavaltioita ihmisoikeussitoumusten toimeenpanossa.
The official evaluation activity concerning education carried out by the National Board of Education, the Finnish Education Evaluation Council and the Finnish Higher Education Evaluation Council will be concentrated into an independent Education Evaluation Centre.
Koulutusta koskeva Opetushallituk- sen, Koulutuksen arviointineuvoston ja Korkeakoulujen arviointineuvoston viranomaisarviointitoiminta keskitetään riippumattomaan Koulutuksen arviointikeskukseen.
The official powers laid down in the State of Defence Act can be taken into use to strengthen and supplement the powers granted by the Emergency Powers Act in a situation where national defence must be intensified and national security further reinforced in order to safeguard Finland's independence and to maintain legal order.
ottaa käyttöön vahvistamaan ja täydentämään valmiuslain suomia valtuuksia tilanteessa, jossa valtiollisen itsenäisyyden turvaamiseksi ja oikeusjärjestyksen ylläpitämiseksi pitää edelleen tehostaa valtakunnan puolustusta ja lujittaa sen turvallisuutta.
The official responsible for the unit would compile a core team for the policy objective, charged with defining the problem, evaluating the current data available and, if necessary, placing an order.
Yksiköstä vastaava virkamies kokoaa yhteen tavoitteen kannalta keskeisen joukon, joka huolehtii ongelman määrittämisestä, nykyisen tietomäärän arvioinnista ja tarvittaessa tilauksen tekemisestä.
The officials in the Ownership Steering Departments are accountable for their management of Solidium's affairs to the political decision makers.
Omistajaohjausosaston virkamiehet vastaavat virkavastuunsa mukaisesti Solidiumia koskevista asioista poliittisille päättäjille.