natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include 100 largest firms in each country into their study.
Otantaan kuului 100 suurinta yritystä kustakin maasta.
They increasingly operate in closed networks and communities outside society, the purpose of which is to cause damage or risk to society in order to promote their own interests.
Toimitaan enenevissä määrin suljetuissa, yhteiskunnan ulkopuolella olevissa verkostoissa ja yhteisöissä, joiden tarkoituksena on aiheuttaa yhteiskunnalle haittaa tai vaaraa oman edun nimissä.
They just have to dare to open it,” she said.
Heidän täytyy vain uskaltaa avata se”, Sultanova sanoi.
They justify this above all on the grounds of climate and physical conditions, and the fact that Arctic research and its applications take place throughout the country: all the Finns have “cold knowhow” in their bones.
Tätä perustelevat ennen kaikkea ilmasto- ja luonnonolosuhteet sekä arktisen tutkimuksen ja sen sovellutusten jakautuminen kautta koko maan: Kylmäosaaminen on kaikkien suomalaisten luissa ja ytimissä.
They key theme of the 2030 Agenda is to leave no one behind.
Agenda2030:n kantavana teemana on, että kukaan ei saa jäädä kehityksestä jälkeen.
They need time to show their true strength.
Ne vaativat aikaa osoittaakseen todellisen voimansa.
They no longer think so.
Enää he eivät ajattele niin.
They nurture nostalgia for things lost.
He vaalivat menneisyyteen liittyvää nostalgiaa.
They play down the importance of the European Union.
He väheksyvät Euroopan unionin merkitystä.
They produce and share information and engage in debates on online platforms where it is possible to reach other like-minded people.
He tuottavat ja jakavat aktiivisesti tietoa sekä keskustelevat verkossa, jossa on helppo tavoittaa samoin ajattelevia.
They require new models for management and organisation, as well as relevant training.
Ne edellyttävät uudenlaisia johtamisen ja organisoitumisen malleja ja niihin liittyvää koulutusta.
They seek refuge in a strong leader.
He etsivät turvaa vahvasta johtajasta.
They should also be buttressed by an understanding of the medium-term output potential of the economy.
Myös ne vaativat tuekseen käsitystä talouden keskipitkän aikavälin tuotantopotentiaalista.
They should not be too cumbersome, but produce genuine additional value.
Ne eivät myöskään saa kuormittaa liikaa, vaan niiden pitää tuoda aitoa lisäarvoa.
They suggest that Finland has ample but suppressed or underused economic potential.
Vastausten perusteella Suomessa on runsaasti taloudellista potentiaalia, joka nykyisin on kahlit- tuna tai alikäytössä.
They then discussed the reasons given.
Tämän jälkeen syistä keskusteltiin ryhmässä.
They then selected the most important issues from all the themes discussed during the day.
Esiin nousseista teemoista osallistujat valitsivat yhdessä tärkeimmät kysymykset.
They were asked to begin by writing (onto a post-it note) the key reasons why Finland faces challenges in implementing the SDG in question.
Osallistujia pyydettiin kirjaamaan ensin post-it-tarralapuille tärkeimmät syyt siihen, miksi Suomella on haasteita kyseisen tavoitteen toteuttamisessa.
They were really too wild to be good soldiers, but they possessed a wide range of weapons, the most destructive of which the Crown forbade them to use during peacetime.
Sotilaina he olivat liiankin hurjia; he käyttivät mitä moninaisimpia aseita, joita ei kruunun määräyksestä saanut käyttää lainkaan rauhan aikana.
They will increase the EU’s democratic representativeness and create a common European forum.
Ne lisäävät EU:n kansanvaltai- suutta ja luovat yhteistä eurooppalaista tilaa.
They wish for experiments instead of talk and planning.
He peräänkuuluttavat kokeiluja puheiden ja suunnittelun sijaan.
They would also provide material for the preparation of foresight reviews and a foresight atlas (3.4 and 3.5), timed to support administrative needs.
Niistä saataisiin aineksia myös ennakointikatsausten ja ennakointikartaston (3.4 ja 3.5) tekoon niin, että ajoitus tukisi hallinnon tarpeita.
They would be free from Soviet memories and experiences and grow up as global citizens.
Oletus oli, että he haluaisivat vapautua neuvostomuistoista ja -kokemuksista ja kasvaa globaalikansalaisiksi.
Third and fourth, the company seeks to secure its long-term competitiveness in future energy systems by increasing the share of solar and wind power and creating new energy solutions.
Kolmas ja neljäs kasvualue tähtäävät pitkäaikaisen kilpailukyvyn turvaamiseen tulevaisuuden energiajärjestelmässä kasvamalla aurinko- ja tuulivoimassa ja luomalla uusia energiaratkaisuja.
Third-party communications resources are used when special expertise is required or when the organisation's own resources are insufficient.
Ulkopuolisia viestintäpalveluita hyödynnetään, kun vaaditaan harvemmin tarvittavaa erityisosaamista tai kun organisaation omat viestintäresurssit eivät riitä.
Third prize: ‘Jää sulaa, sculptor Bjarne Lönnroos
III palkinto: ”Jää sulaa”, kuvanveistäjä Bjarne Lönnroos
Third, we need to retain our intellectual maturity when analysing our relationship with Russia.
Kolmanneksi meidän on oltava älyllisesti kypsiä analysoidessamme suhdettamme Venäjään.
Thirdly, I estimated the functioning of the indicator in real time.
Kolmanneksi arvioin mittarin toimintaa reaaliaikaisesti.
Thirdly, I noticed that a broader consensus now prevails on the basic issues of Finland's EU relationship.
Kolmanneksi olin huomaavinani, että Suomen EU-suhteen peruskysymyksistä vallitsee ehkä aiempaakin laajempi yksimielisyys.
Thirdly, people in the Scandinavian Arctic already live in a borderless reality.
Kolmanneksi rajat eivät nykyisinkään rajoita arktisen alueen ihmisten elämää.
Thirdly, possibilities for encouraging increased involvement of Private Equity in restructuring of Finnish listed companies should be studied.
Kolmanneksi on tarkasteltava keinoja, joilla pääomarahastoja voidaan rohkaista osallistumaan suomalaisten pörssiyhtiöiden uudistamiseen aiempaa laajemmin.
This Act contains specific provisions on the languages to be used in the programmes.
Laki sisältää erityisiä säännöksiä ohjelmatoiminnassa käytettävistä kielistä.
This, after all, is not only about Finland's own renewal but also about how we can be involved in the world's megatrends, solving the tricky problems that arise from them.
Kysehän ei ole vain Suomen omasta uudistumisesta vaan myös siitä, miten voimme olla mukana maailman megatrendeissä, ratkaisemassa niistä syntyviä visaisia ongelmia.
This allows direct observation of the cyclical development of revenue items in different years, instead of the output gap and fixed elasticity.
Tällöin tuotantokuilun ja kiinteän suhdannejouston sijasta voidaan suoraan tarkkailla tuloerien suhdanneluonteista kehitystä eri vuosina.
This also affects internal security and crime.
Tällä on vaikutusta myös sisäiseen turvallisuuteen ja rikollisuuteen.
This also applies to Finnish and the Sámi languages in the Sámi Homeland.
Vastaava koskee suomen ja saamen kieliä saamelaisten kotiseutualueella.
This also applies to information about services that are not of societal importance.
Tämä koskee myös tietoa palveluista, jotka eivät ole yhteiskunnallisesti merkittäviä.
This also applies to other minority language groups in Finland.
Vastaava koskee muitakin vähem- mistökieliryhmiä Suomessa.
This also applies to salaries and remuneration schemes.
Tämä koskee myös palkkausta ja palkitsemisjärjestelmiä.
This also applies to the other minority language groups in Finland.
Vastaava koskee muita vähemmistökieliryhmiä Suomessa.
This also defines the limits for enlargement: eligible for membership are only European countries that fulfil the applicable criteria in areas such as democracy, human rights, rule of law and market economy and meet the EU accession criteria.
Tämä asettaa myös laajentumisen rajat: jäseneksi voivat tulla vain kriteerit – kuten demokratia, ihmisoikeudet, oikeusvaltio ja markkinatalous – sekä varsinaiset liittymisehdot täyttävät eurooppalaiset maat.
This also impacts the evolution of Finland’s and Sweden’s NATO partnerships.
Tämä vaikuttaa myös Suomen ja Ruotsin Nato-kumppanuuksien kehittymiseen.
This also includes voluntary work that is carried out for instance within the family, at home, in kitchens, gardens, sports clubs, hobby circles, clubs, choirs or garages.
Tähän kuuluu myös vapaaehtoistyö, jota tehdään esimerkiksi perhepiirissä, kodeissa, keittiöissä, puutarhoissa, urheiluseuroissa, harrastuspiireissä, kerhoissa, laulukuoroissa tai autotalleissa.
This also increases the vulnerability of western democracies and undermines the foundation of international cooperation.
Tämä lisää myös länsimaisten demokratioiden haavoittuvuutta ja heikentää kansainvälisen yhteistyön pohjaa.
This also involves prevention of environmental accidents caused by growing maritime transport as well as development and maintenance of accident response capabilities.
Tähän kuuluu myös kasvavan meriliikenteen ympäristöonnettomuuksien ennaltaehkäisy sekä vahinkojen torjuntavalmiuden kehittäminen ja ylläpito.
This also led Wärtsilä to set up its own ice laboratory in 1969 and found an Arctic Research Centre of its own in 1982.
Tilauksen myötä Wärtsilä hankki oman jäälaboratorionsa 1969 ja perusti oman arktisen tutkimuskeskuksen 1982.
This also lowers the patient's threshold for using their own language.
Tämä madaltaa myös potilaan kynnystä käyttää omaa kieltään.
This also means an open-minded approach to the application of artificial intelligence solutions and platform solutions in Finnish workplaces.
Tämä tarkoittaa myös ennakkoluulotonta suhtautumista tekoälyratkaisujen ja alusta- ratkaisujen hyödyntämiseen suomalaisilla työpaikoilla.
This also means that the principle of proportionality is applied to the universal service obligation when applying the Language Act.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että yleispalveluvelvoitteeseen sovelletaan suhteellisuusperiaatetta kielilain soveltamisessa.
This amendment centralised duties related to Swedish early childhood education and care to a single unit, promoting consistent practices and the linguistic rights of the Swedish-speaking population.
Muutos keskittää koko maan ruotsinkielistä varhaiskasvatusta koskevat tehtävät yhdelle taholle, mikä yhtenäistää käytäntöjä ja edistää ruotsinkielisen väestön kielellisiä oikeuksia.
This annual report provides an overview of State ownership steering in companies for which the State Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office was responsible in 2010.
Tämä vuosikertomus käsittelee omistajaohjausta niissä yhtiöissä, joiden omistajaohjaus vuonna 2010 on ollut valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosaston vastuulla.
This application process is in itself an experiment and a great opportunity for us to learn", observes Lea Gynther, Project Manager at Motiva Ltd.
Tämä haku on itsessään kokeilu ja suuri oppimisen paikka myös meille”, sanoo projektipäällikkö Lea Gynther Motiva Oy:stä.
This applies to all levels of action.
Tämä koskee kaikkia toiminnan tasoja.
This applies to allied and non-allied states alike.
Tämä pätee niin sotilaallisesti liit- toutuneisiin kuin liittoutumattomiinkin valtioihin.
This approach should take account of the interdependence of various phenomena.
Ilmiöpohjaisessa tarkastelussa on otettava huomioon ilmiöiden riippuvuussuhteet toisistaan.
This arrangement will make it possible to use the released capital reserves to generate new business, reinforce the capital base of the companies held in the development company’s portfolio and implement corporate restructuring schemes more efficiently.
Järjestely mahdollistaa irrotettujen pääomien käyttämisen uuden yritystoiminnan synnyttämisen, kehi- tysyhtiön salkussa olevien yhtiöiden pääomarakenteen vahvistamisen ja yritysjärjestelyiden tehokkaan toteuttamisen.
This assessment concerns the Government Foresight Report on Long-term Climate and Energy Policy, submitted to Parliament in the autumn of 2009.
Arviointi koskee valtioneuvoston ilmasto- ja energiapoliittista tulevaisuusselontekoa, joka annettiin eduskunnalle syksyllä 2009.
This being the case, the total wartime strength will rise to 280 000 troops.
Näin ollen sodan ajan joukkojen määrä on noin 280 000 sotilasta.
This blurs the definition of a patient's linguistic rights.
Tämä hankaloittaa potilaan kielellisten oikeuksien määrittelemistä.
This body, too, aims to promote sustainable business activity, economic development and the adoption of the best procedures, technical solutions, standards and other necessary information for working in the Arctic.
Myös AEC pyrkii edistämään kestävää liiketoimintaa ja talouskehitystä sekä parhaiden käytäntöjen, teknisten ratkaisujen, standardien ja muun tarpeellisen tiedon käyttöä arktisella alueella.
This bolsters the role of the Nordic countries as an international actor, and promotes stability in Northern Europe and the northern regions.
Tämä tukee Pohjoismaiden roolin vahvistumista kansainvälisenä toimijana sekä edistää vakautta Pohjois- Euroopassa ja pohjoisilla alueilla.
This burdened Vapo's financial result for 2012.
Tämä rasitti Vapon vuoden 2012 tulosta.
This calls for a new type of expertise and may also require umbrella organisations that allow companies to offer their services to international Arctic projects as part of a wider network.
Tämä edellyttää uudenlaista osaamista ja voi edellyttää myös sateenvarjo- organisaatiota, jonka alla yritykset voisivat tarjota verkottuneesti osaamistaan kansainvälisten yritysten arktisiin hankkeisiin.
This calls for greater coordination between these actors and the Permanent Representation to the European Union.
Tämä edellyttää nykyistä parempaa koordinaatiota niiden välillä sekä niiden ja EU-edustuston kesken.
This calls for value discussion and clarification of goals: should more money be used for social security, or should the money be allocated differently?
Tässä tarvitaan arvokeskustelua ja päämäärien kirkastamista siitä, pitäisikö sosiaaliturvaan käyttää enemmän rahaa tai kohdentaa rahat toisin.
This can be a municipality, regional administration or an organisation.
Kokeilualustana voi toimia esimerkiksi kunta, aluehallinto tai järjestö.
This can be a particularly serious problem during economy-wide shocks, when significant changes are needed at a number of firms.
Ongelma voi kärjistyä, jos talouteen kohdistuu laajasti vaikuttavia shokkeja, jolloin monissa yrityksissä kaivattaisiin suuria muutoksia.
This can be achieved by increasing Russian-language content, including talk shows with Finnish subtitles.
Tähän päästään lisäämällä venäjänkielistä sisältöä, kuten venäjänkielisiä puheohjelmia suomeksi tekstitettynä.
This can be considered a shortcoming, considering the attention given in Western discussions to explanations of Russian security policy activities.
Tätä voidaan pitää puutteena ottaen huomioon Venäjän turvallisuuspoliittisen toiminnan selitysten saaman huomion läntisessä keskustelussa.
This can be considered problematic from the point of view of both Finland’s own economic interests and the balanced examination of changes in Russia.
Tätä voidaan pitää ongelmana sekä Suomen omien taloudellisten intressien kannalta että Venäjän muutoksen tasapainoisen tarkastelun kannalta.
This can be considered surprising, as various public appraisals regarding Russia’s internal development repeatedly emphasise the permanence of the problems within the Russian judicial system and the unreliability of its activities.
Tätä voidaan pitää yllättävänä, sillä erilaisissa julkisissa Venäjän sisäisen kehityksen arvioissa korostetaan toistuvasti oikeuslaitoksen ongelmien pysyvyyttä ja toiminnan epäluotettavuutta.
This can be promoted through pilot projects and investment schemes, such as the energy-efficiency projects launched within the context of the Northern Dimension Environmental Partnership.
Sen lisäämistä edistävät pilot- tiprojektit ja investointihankkeet, kuten pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuuden energiatehokkuushankkeet.
This can help the government in choosing alternative ways for restructuring of the economy, instead of looking at possibly increased government interests as a solution.
Tämä voi auttaa hallitusta valitsemaan vaihtoehtoisia tapoja talouden rakenteiden uudistamisessa sen sijaan, että valtion omistusten kasvattamista pidettäisiin yhtenä vaihtoehtona keinovalikoimassa.
This can lead to overly conservative policies, which fail to optimize the firm’s long-term prospects.
Tämä voi johtaa liialliseen varovaisuuteen, jolloin yrityksen pitkän ajan mahdollisuuksia ei voida optimaalisesti hyödyntää.
This can lead to short-sighted decision making that is done in order to please the media and the electorate, rather than thinking of the long-term viability of the business.
Tämä voi johtaa lyhytnäköiseen päätöksentekoon, jolla pyritään tyynnyttelemään tiedotusvälineitä ja äänestäjiä sen sijaan, että ajateltaisiin liiketoiminnan pitkän ajan elinkelpoisuutta.
This challenges the basic principles of the current education system.
Tämä haastaa nykyisen koulutusjärjestelmän perusperiaatteet.
This change centralised tasks related to Swedish early childhood education and care tasks to a single unit, promoting the linguistic rights of the Swedish-speaking population.
Muutoksella keskitettiin koko maan ruotsinkielistä varhaiskasvatusta koskevat tehtävät yhdelle taholle, mikä edistää ruotsinkielisen väestön kielellisiä oikeuksia.
This change was implemented by Government Decree 1392/2014.
Muutos toteutettiin valtioneuvoston asetuksella 1392/2014.
This change will accelerate over the next 10 to 15 years.
Seuraavan 10–15 vuoden aikana muutos kiihtyy.
This chapter describes the materials and research methods used in the project.
Tässä luvussa kuvataan hankkeessa käytetyt aineistot ja tutkimusmenetelmät.
This chapter forms the basis of the analysis presented in the subsequent chapters, by presenting a general review of recent literature on the measurement of the output-gap-based SBP as well as alternative methods, with a special emphasis on the methodological challenges involved.
Tässä luvussa pohjustan seuraavien lukujen analyysiä esittelemällä yleisellä tasolla tuotantokuilu- perusteisen RRA:n mittaamiseen ja vaihtoehtoisiin menetelmiin liittyvää viimeaikaista kirjallisuutta erityisesti koskien metodologisia haasteita.
This chapter provides an overview of how the currently available indicators describe the implementation of sustainable development goals and targets.
Tämän luvun tarkoituksena on luoda yleiskuva siitä, miten hyvin nykyisin saatavilla olevat indikaattorit kuvaavat kestävän kehityksen tavoitteiden toteutumista.
This chapter provides an overview of the initial situation in Finland and the challenges and possibilities involved in implementing Agenda2030; and identifies national key areas of sustainable development by way of international indicator comparisons, the participatory stakeholder process and expert assessments.
Tässä luvussa luodaan kokonaiskuva Suomen lähtötilanteesta, haasteista ja mahdollisuuksista Agenda2030:n toimeenpanossa sekä hahmotetaan kestävän kehityksen kotimaiset avainalueet indikaattorivertailujen, osallistavan sidosryhmäprosessin ja asiantuntija-arvioiden avulla.
This chapter raises topics and questions related to five change processes of work, to which it would be important to find answers and solutions in the near future.
Tässä luvussa nostetaan viiteen työn muutoskulkuun liittyviä aiheita ja kysymyksiä, joihin olisi tärkeää löytää vastauksia ja ratkaisuja lähitulevaisuudessa.
This checklist is intended particularly for ministries.
LIITE: MUISTILISTA TEHOSTETUN VIESTINNÄN HOITAMISEEN VALTIONEUVOSTOSSA
This commitment can be regarded as a plan adopted by the whole of Finnish society to drive sustainable development forward.
Yhteiskuntasitoumus voidaan nähdä koko suomalaisen yhteiskunnan kestävän kehityksen edistämissuunnitelmana.
This commitment is Finland's policy on sustainable development and an operational tool facilitating the participation of all parties.
Yhteiskuntasitoumus on Suomen linjaus kestävästä kehityksestä ja kaikkien tahojen osallistumisen mahdollistava toiminnallinen työkalu.
This commitment should be reflected in the national policies of all three countries.
Tämän sitoumuksen tulisi näkyä jokaisen kolmen maan kansallisessa politiikassa.
This comparison focused on OECD countries and used two indicators to assess each of the 17 goals of sustainable development.
Tämä vertailu keskittyi OECD-maihin ja siinä kutakin 17 kestävän kehityksen päätavoitetta arvioitiin kahden indikaattorin avulla.
This comprises a time series on unemployment ranging from 1963 to 2016.
Sen muodostavat työttömyyden aikasarja, joka ulottuu vuodesta 1963 vuoteen 2016.
This concerns the development of legislation applicable to the Sámi, matters related to their language or its teaching and the issuing of land use or mining permits within the Sámi home area.
Neuvotteluvelvoite koskee muun muassa saamelaisia koskevan lainsäädännön kehittämistä, saamen kieltä ja opetusta koskevia asioita sekä maankäyttöä ja kaivoslain mukaisten lupien myöntämistä saamelais- ten kotiseutualueella.
This conclusion can be made based on surveys and studies conducted and commissioned by the Ministry of Justice.
Tämä johtopäätös voidaan tehdä oikeusministeriön tekemien ja tilaamien kyselyiden ja tutkimusten perusteella.
This consisted of Johan Axel Palmén, zoologist and leader of the expedition, Alfred Oswald Kihlman, botanist studying the forest limit, Wilhelm Ramsay, geologist, Viktor Ferdinand Brotherus, bryologist, Reinhold Enwald, zoologist studying insects, who also acted as the expedition’s doctor, Alfred Petrelius, student, who was responsible for surveying and mapping, Gustaf Nyberg, caretaker at the Helsinki University Zoological Museum, who was responsible for conserving and storing zoological samples, David
Siihen kuuluivat Johan Axel Palmén, eläintieteilijä ja retken johtaja, Alfred Oswald Kihlman, kasvitieteilijä, tutki metsärajan kulkua, Wilhelm Ramsay, geologi, Viktor Ferdinand Brotherus, sammalten tutkija, Reinhold Enwald, eläintieteilijä, tutki hyönteisiä ja toimi myös retkikunnan lääkärinä, Alfred Petrelius, ylioppilas, huolehti maanmittauksesta ja kartoituksesta, Gustaf Nyberg, Helsingin yliopiston eläintieteellisen museon vahtimestari, vastasi näytteiksi kerättyjen eläinten konservoinnista ja säilytyksestä, David J.
This cooperation began twenty years ago and it includes, among other things, regular exercises as well as common instructions for the purpose of alerting, requesting and providing assistance and oil spill recovery.
Tämä yhteistyö aloitettiin kaksikymmentä vuotta sitten, ja siihen kuuluu muun muassa säännöllisiä harjoituksia ja yhteiset hälytys-, avunpyyntö- ja torjuntaohjeet.
This cooperation group discusses issues related to sign languages that are topical within the Government and strives to ensure good flows of information between key actors.
Yhteistyöryhmä käsittelee valtioneuvoston piirissä ajankohtaisia, viittomakieleen liittyviä asioita ja pyrkii varmistamaan hyvää tiedonkulkua keskeisten toimijoiden välillä.
This cooperation would improve Finland’s military performance and crisis management capability as well as offer a channel for broader networking.
Yhteistyö kehittäisi Suomen omia sotilaallisia suorituskykyjä ja kriisinhallintavalmiuksia sekä tarjoaisi kanavan laajemmalle verkostoitumiselle.
This corresponds to the potential workforce adjusted based on the level of structural unemployment, NAWRUt.
Se vastaa potentiaalista työvoimaa korjattuna rakenteellisen työttömyyden NAWRUt tasolla.
This cost is the weighted average cost of capital that consists of the cost of borrowed capital and the required return on equity.
Tämä kustannus on pääoman keskimääräinen kustannus, joka muodostuu vieraan pääoman kustannuksesta ja oman pääoman tuottovaatimuksesta.
This could be based on a number of approaches:
Tämä voi perustua useisiin erityyppisiin lähestymistapoihin:
This could be viewed as evidence of a concern for longevity of the firm, as family firms may be more willing to make painful cuts to their workforce in order to save the firm.
Tätä voitaneen pitää osoituksena siitä, että perheyrittäjät ovat huolissaan toiminnan pitkän tähtäimen jatkuvuudesta ja siten valmiimpia tekemään kipeitä henkilöstöleikkauksia pelastaakseen yrityksen.