natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure social stability, Finland requires improved foresight with respect to rapidly changing internal and external threats – and opportunities.
Yhteiskunnallisen vakauden turvaaminen vaatii parempaa kykyä ennakoida nopeasti muuttuvia sisäisiä ja ulkoisia uhkia – ja mahdollisuuksia.
To ensure sufficient consistency of ownership steering and the financial expertise required in ownership steering, cooperation between the Ownership Steering Department and the responsible Ministry shall be arranged according to the following principles:
Valtion omistajaohjauksen riittävän yhdenmukaisuuden ja omistajaohjauksessa tarvittavan taloudellisen asiantuntemuksen varmistamiseksi yhteistyö omistajaohjausosaston ja vastuuministeriön välillä tulee järjestää seuraavien periaatteiden mukaisesti:
To ensure the availability of domestic fuels for energy production in all circumstances.
Varmistaa kotimaisten polttoaineiden saatavuus energiatuotantoon kaikissa olosuhteissa.
To ensure the continued existence of fair and open markets in Europe, it is necessary to reinforce the rules governing an ethical market economy and maintain a high standard of consumer protection.
Eurooppalaiset reilut ja avoimet markkinat edellyttävät, että eettisen markkinatalouden pelisääntöjä vahvistetaan ja että kuluttajansuojan taso on korkea.
To ensure the functioning of the cereal storage and handling market in a manner that is neutral in terms of competition and to secure the undisturbed execution of tasks related to the supply security of the food chain and EU intervention operations.
Strateginen intressi on kilpailuneutraalilla tavalla varmistaa viljan varastointi- ja käsittelymarkkinoiden toimivuus sekä ruokaketjun huoltovarmuuteen ja EU:n interventiotoimintaan liittyvien tehtävien häiriöttömyys.
To ensure the high quality of Team Finland services and the efficient use of resources, the service offering in various markets will be coordinated more efficiently.
Sekä Team Finland -palvelujen laadun että resurssien tehokkaan käytön kannalta on tärkeää, että palvelujen tarjontaa eri markkinoilla ohjataan nykyistä koordinoidummin.
To ensure the operation of the gas transmission and supply system under all circumstances
Strateginen intressi on varmistaa kaasun siirron ja kaasujärjestelmän toimivuus kaikissa olosuhteissa
To ensure the transparency of operations and finances, the operative functions of the security network have been spun off to form a subsidiary called Turvallisuusverkko Oy within the State Security Networks Group.
Turvallisuusverkon operatiivinen toiminta on eriytetty Suomen Erillisverkot konsernissa omaksi Suomen Turvalli- suusverkko Oy -nimiseksi tytäryhtiöksi toiminnan ja talouden läpinäkyvyyden varmistamiseksi.
To ensure the use of good quality forest seed material suitable for Finnish conditions accounting for long-term security of supply
Varmistaa metsätalouden käyttöön suomalaisiin olosuhteisiin sopivaa ja hyvänlaatuista metsäpuiden siemenaineistoa, niin että pitkän aikavälin huoltovarmuus huomioidaan
3. To explore ways to bring next digital service infrastructure components under joint development into the Nordic Institute for Interoperability Solutions, and to support the Institute in efforts to find new member countries.
3. Selvitetään keinoja seuraavien digitaalisten komponenttien tuomiseksi yhteiseen kehitykseen NIIS-instituuttiin (Nordic Institute for Interoperability Solutions) ja tuetaan instituuttia uusien jäsenmaiden löytämisessä.
4. To extend the cooperation into semantic interoperability area by jointly identifying and building methodological framework for data content and format agreements needed for cross-border data exchange, and by sharing with each other without charges the relevant tools developed in either country.
4. Laajennetaan yhteistyötä semanttisen yhteentoimivuuden alalle tunnistamalla ja rakentamalla yhdessä menetelmälliset puitteet rajat ylittävässä tiedonvaihdossa tarvittavien tietosisältöjen ja formaattien sopimiseksi sekä luovuttamalla maksutta toisen maan käyttöön kehittämänsä tarpeelliset työkalut.
To fight climate change, we must abandon the use of fossil fuels, which will require a transition to renewable energy, increased energy efficiency, and reduced energy consumption.
Ilmastonmuutoksen torjunta edellyttää erityisesti fossiilisista polttoaineista luopumista, mikä edellyttää siirtymistä uusiutuvan energian käyttöön, energian käytön tehostamista ja energiankulutuksen vähentämistä.
To follow through with these reforms, public authorities need to deepen cooperation in communications.
Viranomaisten viestintäyhteistyötä tarvitaan yhä enemmän laajojen yhteiskunnallisten uudistusten läpiviemisessä.
To gain the most reliable overview of key areas of sustainable development, data must be combined from different types of comparisons.
Erilaisten vertailujen tietoja yhdistämällä kestävän kehityksen avainalueista voidaan saada luotettavin mahdollinen kokonaiskuva.
To have a say, it is extremely important for the EU to make full use of the internal policies in its external relations because the EU’s main significance for its partners lies in the combined weight of its internal policies.
EU:n vaikutusvallan kannalta sisäisten politiikkojen hyödyntäminen ulkosuhteissa on erityisen tärkeää, koska unionin kumppaneille EU:n keskeisin merkitys muodostuu sen sisäisten politiikkojen painoarvosta.
“To identify genuine issues that need resolving, we held several background discussions with experts in health and social services as well as representatives of research institutions and municipalities before drawing up the invitation for pilots”, says Johanna Kotipelto, Senior Specialist at the Prime Minister’s Office.
”Kokeiluhakua varten kävimme useita taustakeskusteluja sosiaali- ja terveysalan asiantuntijoiden, tutkijoiden ja kuntatoimijoiden kanssa, jotta saamme esille aitoja tarpeita, jotka odottavat ratkaisuaan”, kertoo erityisasiantuntija Johanna Kotipelto valtioneuvoston kansliasta.
To implement the programme successfully, tailored cooperation over sectoral boundaries is required.
Ohjelman toteutus vaatii onnistuakseen räätälöityä, sektorirajat ylittävää yhteistyötä.
To implement the strategy, Finnair needs to engage in cooperation with other companies.
Strategian toteuttamisessa Finnair tarvitsee yhteistyötä muiden lentoyhtiöiden kanssa.
To implement the UN Agenda for Sustainable Development (Agenda 2030), the Finnish Government is preparing a national action plan for sustainable development.
YK:n kestävän kehityksen toimintaohjelman toteuttamiseksi (Agenda 2030) Suomen hallitus valmistelee kansallisen kestävän kehityksen toimintasuunnitelman.
To improve equality between the different education levels, the reducing effect of parents’ incomes on the study grant will be abolished for 18 and 19 year-old secondary education students who live independently.
Eri koulutusasteiden yhdenvertaisuuden parantamiseksi luovutaan vanhempien tulojen vähentävästä vaikutuksesta opintorahaan itsenäisesti asuvien 18- ja 19-vuotiaiden toisen asteen opiskelijoiden osalta.
To improve its business results, Mint of Finland will continue to implement its reform programme.
Liiketoiminnallisen tuloksen parantamiseksi Suomen Rahapaja jatkaa uudistusohjelman toteuttamista.
To improve maritime safety, Finland has studied and developed monitoring and information systems that make use of satellite observations.
Suomessa on tutkittu ja kehitetty satelliittihavaintoja hyödyntäviä monitorointi- ja informaatio- järjestelmiä, jotka parantavat merenkulun turvallisuutta.
To improve readiness to counter hybrid threats the Centre will encourage strategic-level dialogue, conduct research, training and consultations, and arrange practical training exercises.
Keskus harjoittaa strategisen tason vuoropuhelua, tutkimusta, koulutusta, konsultointia ja käytännön harjoituksia, joilla pyritään parantamaan valmiuksia hybridiuhkien torjumiseksi.
To improve security of supply and to meet growing energy needs, the electricity grid in the North should be developed in close cooperation between responsible agencies and companies in Norway, Sweden and Finland.
Huoltovarmuuden parantamiseksi ja kasvavan energiatarpeen tyydyttämiseksi pohjoisen sähköverkkoa olisi kehitettävä tiiviissä yhteistyössä Norjan, Ruotsin ja Suomen vastuuvirastojen ja yritysten kesken.
To improve the strategic management of procurement, targets will be set, monitoring practices will be developed, and competences and incentives to procure sustainable and innovative solutions will be provided.
Hankintojen strategista johtamista parannetaan mm. asettamalla tavoitteita ja kehittämällä seurantaa sekä lisäämällä osaamista ja kannustimia hankkia kestäviä ja innovatiivisia ratkaisuja.
3. To increase joint cultural export volumes and support projects of common cultural export potential, and to promote synergies between the Finno-Estonian Cultural Fund and other existing facilities by means of bilateral cooperation, jointly across the world.
3. Lisätään yhteisen kulttuuriviennin volyymiä ja yhteistä kulttuurivientipotentiaalia tukevia hankkeita, ja edistetään synergiaa Suomalais-virolaisen kulttuurisäätiön ja muiden olemassa olevien organisaatioiden välillä kahdenkeskisellä yhteistyöllä, yhdessä ympäri maailmaa.
To intensify cooperation, it may not be necessary to transfer the state's assets to Solidium.
Yhteistyön lisääminen ei välttämättä edellytä omaisuuden siirtämistä valtiolta Solidiumille.
To intensify the transatlantic partnership the United States aims to persuade the European countries to assume a greater role in maintaining international security and in conflict- solution.
Transatlanttisen kumppanuuden tehostamiseksi Yhdysvallat pyrkii siihen, että Euroopan maat osallistuisivat enemmän kansainvälisen sotilaallisen turvallisuuden ylläpitoon ja konfliktien ratkaisemiseen.
To keep the rules governing economic policy clear, it is well founded to agree on the use of a special course of action when such exceptional procedures are considered, and to keep this separate from the issues discussed during regular strategy sessions.
Talouspolitiikan peli- sääntöjen selkeyden kannalta on perusteltua, että tällaisen poikkeusmenettelyn harkintaa varten sovitaan omat erityismenettelynsä eivätkä ne kuulu säännönmukaisen strategiais- tunnon asioihin.
To maintain a vocational equestrian college and national coaching centre for equestrian sports.
Hevosalan ammatillisen oppilaitoksen ja hevosurheilun valtakunnallisen valmennuskeskuksen ylläpito
To maintain and develop Finland’s air route system, provide short- range and approach control services for civil and military aviation as well as offer air navigation services in Finland and abroad.
Ylläpitää ja kehittää valtion lentoreittijärjestelmää sekä lähi- ja lähestymislennonjohdon palveluja siviili- ja sotilasilmailun tarpeita varten sekä tarjota lennonvarmistuspalveluja Suomessa ja ulkomailla
To make comprehensive television and radio programming and related ancillary and extra services available for all citizens
Tuoda täyden palvelun televisio- ja radio-ohjelmisto ja siihen liittyvät oheis- ja lisäpalvelut jokaisen saataville
To manage the real estate assets
Senaatti-kiinteistöille
To many people, it came as a surprise that ownership steering was from to time over-politicized as a result of centralisation.
Monille tuli yllätyksenä, että keskittämisen seurauksena omistajaohjaus aika ajoin ylipolitisoitui.
To minimise such work is to redeem the promise of technological development: transition towards a labour market where work is meaningful and humane for all, and guarantees the possibility to be independent.
Tällaisen työn minimoinnissa kyseessä on teknologisen kehityksen lupauksen lunastaminen: siirtyminen kohti työmarkkinoita, joissa työt ovat kaikille mielekkäitä, inhimillisiä ja takaavat mahdollisuuden itsenäisyyteen.
To model unemployment, the Commission uses a general labour market framework whose features are ultimately estimated based on the data and correspond to the predictions of various labour market theories (Havik et al., 2014).
Työttömyyden mallintamiseksi komissio käyttää yleistä työmarkkinakehikkoa, jonka viimekädessä aineistosta estimoitavat piirteet vastaavat erilaisten työmarkkinateorioiden ennusteita (Havik ym., 2014).
To my mind, this factor is - as was also mentioned in a country brand working group report a few years ago - our ability to resolve tricky problems.
Mielestäni tämä tekijä on - muutaman vuoden takaisessa brändityöryhmän raportissakin mainittu - kykymme ratkaista visaisia ongelmia.
To prevent armed attacks, Finland maintains a national defence capacity tailored to its security environment and continues defence cooperation with others.
Aseellisen hyökkäyksen torjumiseksi Suomi ylläpitää turvallisuusympäristöön suhteutettu kansallista puolustuskykyä ja jatkaa puolustusyhteistyötä.
To prevent exclusion and to strengthen inclusion, action needs to be taken already in basic education and even earlier.
Syrjäytymisen ehkäisemiseksi ja osallisuuden vahvistamiseksi tarvitaan toimia, jotka alkavat jo perusopetuksessa ja aiemminkin.
To prevent such imbalances, monitoring of the economic policies of the Member States is still needed, but this should be simplified and better targeted to support the reforms.
Tällaisten epätasapainojen ehkäisemiseksi tarvitaan jatkossakin jäsenvaltioiden talouspolitiikan seurantaa, jota on syytä yksinkertaistaa ja kohdentaa paremmin reformeja tukevaksi.
To produce training and development services for the central government and export specialist services to the EU and other member state governments as well as international organisations to which Finland is a member.
Koulutus- ja kehittämispalveluiden tuottaminen valtionhallinnolle sekä asiantuntijapalveluiden vieminen EU:n ja sen jäsenmaiden hallinnoille sekä kv-järjestöille, joissa Suomi on jäsen.
To promote cooperation between state authorities and the
Valtion viranomaisten ja median välisen yhteistoiminnan edis
To promote cooperation between state authorities and the media during a state of defence, the government may appoint an advisory board that includes representatives from periodicals, web publishers, broadcasters and authorities responsible for the management of the emergency situation.
Valtion viranomaisten ja median välisen yhteistoiminnan edistämiseksi valtioneuvosto asettaa puolustustilan ajaksi neuvottelukunnan, jossa ovat edustettuina aikakautisia julkaisuja ja verkkojul- kaisuja yleisön saataville toimittavat julkaisijat, ohjelmatoiminnan harjoittajat sekä poikkeusolojen aikaisen tilanteen hallitsemisessa keskeiset viranomaiset.
To promote domestic demand, purchasing power, employment, and economic conditions, full adjustments for inflation will be made in earned income taxation in the three lowest income categories in 2015 and the freezing of adjustments will be postponed until 2016.
Kotimaisen kysynnän, ostovoiman, työllisyyden ja suhdannetilanteen helpottamiseksi ansiotulove- rotukseen tehdään inflaatiota vastaavat tarkistukset kolmen alimman tuloluokan osalta vuonna 2015 ja jäädytys siirretään vuoteen 2016.
To promote mobility, the social security systems of the Members States are being coordinated.
Liikkuvuuden edistämiseksi jäsenmaiden sosiaaliturvajärjestelmiä sovitetaan yhteen.
To promote the export of Finnish Arctic energy expertise and to initiate cooperation, intercompany cooperation is called for, particularly with companies in Norway and Russia.
Suomalaisen arktisen energiaosaamisen viemiseksi ja yhteistyön käynnistämiseksi tarvitaan yritysten yhteistyötä ennen kaikkea Norjan ja Venäjän suuntaan.
To protect the realisation of linguistic rights, the service provider should specify the area of the service chain where it is particularly important to direct the client straight to an employee who speaks their language well.
Jotta kielelliset oikeudet voidaan turvata, palvelun tuottajan tulisi määritellä, missä kohdissa palveluketjua on erityisen tärkeää, että asiakas voidaan ohjata suoraan sellaiselle työntekijälle, joka hallitsee hyvin asiakkaan kielen.
To protect their control positions, the influential block holders have defended the use of the above-mentioned methods to retain power, such as multiple share classes.
Asemansa varmistamiseksi vaikutusvaltaiset pääomistajat ovat puolustaneet edellä mainittuja vallan säilyttämisen muotoja, kuten moninkertaisia osakesarjoja.
To provide expert services to domestic and international customers, partners, businesses and the public sector through research and acquired information.
Tuottaa tutkimuksen ja tiedon kautta asiantuntijapalveluja kotimaisille ja kansainvälisille asiakkaille, kumppaneille, liike- elämälle ja julkiselle sektorille.
To provide hydrographic surveying services necessary for naval preparedness under all circumstances
Strateginen intressi on tuottaa Merivoimien varautumiseen sekä valmiuteen liittyvät merenmittauspalvelut kaikissa oloissa.
To provide pilotage services and discharge other functions and duties specified in the Finnish Pilotage Act in the water areas defined in said act
Huolehtia luotsauspalveluiden tarjonnasta sekä muista luotsauslaissa määritellyistä tehtävistä ja velvollisuuksista luotsauslaissa määritellyillä vesialueilla
To provide postal services throughout Finland
Postipalvelujen tuottaminen kaikkialla Suomessa
To raise awareness and to keep transport connections in the North on national political agenda in all three countries, the national Delegations to the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region together with the Transport and Communications Committees from each Parliament should organize joint seminars where the Members of Parliament would hear experts and exchange views on Arctic infrastructure.
Jotta tietämyksen tasoa voitaisiin nostaa ja pohjoisen liikenneyhteydet pitää politiikan asialistalla kaikissa kolmessa maassa, arktisen alueen parlamentaarikkokonferenssin kansallisten valtuuskuntien pitäisi yhdessä kunkin maan kansanedustuslaitoksen liikennevaliokuntien kanssa järjestää yhteisiä seminaareja, joissa kansanedustajat voisivat kuulla asiantuntijoita ja vaihtaa näkemyksiä arktisen alueen infrastruktuurista.
To reduce bureaucracy and complexity in Arctic governance, the Arctic Council with its Working Groups should be seen as the most important forum for addressing Arctic issues, and strengthened institutionally by establishing the Council as an international treaty-based organisation.
Arkisten alueiden hallintaan liittyvän byrokratian ja monimutkaisuuden vähentämiseksi on tärkeää, että Arktinen neuvosto ja sen työryhmät mielletään tärkeimmiksi arktisten asioiden foorumeiksi.
To reinforce a human rights based approach, groups at risk of falling behind or difficult to reach via existing organisations or institutions will be identified, and account will be taken of their special needs with regard to the implementation of the action plan.
Ihmisoikeusperustaisen lähestymistavan vahvistamiseksi tunnistetaan tämän toimeenpanosuunnitelman toimenpiteisiin liittyen ne yhteiskunnan ryhmät, jotka ovat vaarassa jäädä kehityksestä jälkeen ja joita on vaikea tavoittaa olemassa olevien järjestöjen ja instituutioiden kautta, ja huomioidaan näiden ryhmien erityistarpeita toimeenpanossa.
To reinforce and consolidate domestic ownership in listed companies of national significance, and increase the economic value of assets in the long term.
Erityistehtävänä on vahvistaa ja vakauttaa kotimaista omistusta kansallisesti tärkeissä listatuissa yrityksissä ja kasvattaa pitkäjänteisesti omistusten taloudellista arvoa.
To safeguard the operational capacity of the Criminal Sanctions Agency and to maintain the prison network, it has been decided to allocate additional funding totalling EUR 34.9 million in 2017–2020.
Rikosseuraamuslaitoksen toimintakyvyn turvaamiseksi ja vankilaverkoston ylläpitoon on päätetty kohdentaa lisärahoitusta yhteensä 34,9 milj. euroa vuosina 2017–2020.
To secure adequate supply of energy also under exceptional circumstances
Sähköntuotannon riittävyyden turvaaminen myös poikkeusolosuhteissa
To secure affordable funding for the building and renovation of state-subsidised housing.
Turvata valtion tukeman asuntojen uustuotannon ja perusparannuksen edullinen rahoitus.
To secure the operation of the Defence Forces by producing essential military equipment and services in all conditions
Turvata puolustusvoimien toiminta tuottamalla välttämättömiä puolustustarvikkeita ja palveluja kaikissa oloissa
To Senate Properties
Senaatti-kiinteistöille
To serve as a state investment company for special ownership restructuring purposes
Erityistehtävä on toimiminen valtion sijoitustoimintaa harjoittavana yhtiönä, jota voidaan käyttää omistuksellisiin erityisjärjestelyihin
To serve customers seeking global growth, Tekes will require competence development in its international activities, and closer cooperation with other Team Finland organisations offering internationalisation services.
Kansainvälistyvien asiakkaiden palveleminen edellyttää sekä kansainvälisen toiminnan osaamisen kehittämistä että entistä tiiviimpää koordinaatiota muiden kansainvälistymispalveluja tarjoavien Team Finland -organisaatioiden kanssa.
To solve the challenges of an interdependent world, effective bodies competent to make decisions will be needed.
Keskinäisriippuvaisen maailman haasteiden ratkaisemiseksi tarvitaan toimintakykyisiä ja päätösvaltaisia toimielimiä on lisääntynyt.
To some extent, the companies also brought up the issue of reputational risk; this, however, was also seen as an opportunity when managed through responsible actions and full disclosure.
Jonkin verran yritykset nostivat myös esiin maineriskin, joka koettiin myös mahdollisuutena vastuullisen toiminnan ja siitä avoimesti kertomisen kautta.
To strengthen compliance with rules, economic policy coordination should be simplified, and Member States' ownership of economic policy must be ensured.
Sääntöjen noudattamisen vahvistamiseksi talouspolitiikan koordinaatiota on yksinkertaistettava, ja jäsenvaltioiden omistajuus talouspolitiikasta on varmistettava.
8. To strengthen cooperation to ensure a common view on security of supply of Finnish and Estonian electricity systems in the regional context keeping in mind both physical and cyber elements of security.
8. Vahvistetaan yhteistyötä yhteisen näkemyksen varmistamiseksi koskien Suomen ja Viron sähköjärjestelmien toimitusvarmuutta alueellisessa yhteydessä, huomioiden sekä fyysisen että kyberturvallisuuden.
To strengthen the visibility and impact of
Näkyvyyden ja vaikuttavuuden vahvista
To succeed in communications, the message must be comprehensible.
Ymmärrettävyys on onnistuneen viestinnän edellytys.
To succeed, major retargeting requires strong political support both in the Government Programme negotiations and during the Government term.
Merkittävien uudelleenkohdennusten onnistuminen edellyttää sekä hallitusohjelmaneu- votteluissa että hallituskauden aikana vahvaa poliittista tukea.
4. To support corresponding cultural centres in both countries.
4. Tuetaan vastaavia kulttuurikeskuksia molemmissa maissa.
To support energy efficient building in the North, to keep environmentally friendly wood construction as a Nordic strongpoint, and to build a bigger market for all construction companies across the region, we suggest that the three Governments pay special attention to the harmonization of construction regulations.
Esitämme, että maiden hallitukset kiinnittävät erityistä huomiota rakentamismääräysten harmonisointiin, jotta pohjoisessa voidaan edistää energiatehokasta rakentamista, säilyttää ympäristöystävällinen puurakentaminen pohjoisen erityisenä vahvuutena sekä luoda alueen kaikille rakennusyrityksille laajemmat markkinat.
To support Finland’s competitiveness and sustainable growth, Finland’s accessibility and efficient connections make be ensured.
Suomen kilpailukyvyn ja kestävän talouskasvun tukemiseksi on erityisesti varmistettava Suomen saavutettavuus sekä toimivat kansainväliset yhteydet.
To support marketing efforts, Invest in Finland will share the sales materials it has produced, as well as its contacts with the entire network.
Markkinoinnin tukemiseksi Invest in Finland jakaa tuottamansa myynti- materiaalit ja -kontaktit koko verkoston käyttöön.