natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practical terms, the expansion of state ownership has been dictated by necessity.
Valtion omistuksen laajentaminen on käytännössä tapahtunut pakon sanelemana.
In practical terms, the problem lies in finding clients for
Käytännössä ongelmana on asiakkaiden löytyminen ruotsinkieliseen kotoutumiskoulutukseen.
In practice, a key challenge lies in the failure to complete the domestic service model for the provision of internationalisation services.
Käytännön asiakaspalvelun kannalta suuri haaste on ollut kansainvälistymispalveluja koskevan ns. kotimaan palvelumallin keskeneräisyys.
In practice, a verification system approved by the European Commission is necessary to confirm this.
Käytännössä kestävyyden osoittamiseen tarvitaan Euroopan komission hyväksymä todentamisjärjestelmä.
In practice all other travellers and the Finns living in Lapland could also continue their seasonal migrations to the Arctic Ocean coast for fishing purposes and could cross the borders in the north with passports or customs formalities.
Käytännössä myös kaikki muutkin kulkijat ja Lapissa asuneet suomalaiset saivat käydä edelleen sesonkikalastamassa Jäämerellä ja kulkea pohjoisten rajojen yli passitta ja tullitta.
In practice, anyone can communicate information to an almost unlimited number of recipients.
Käytännössä kuka tahansa voi välittää tietoa miltei rajattomalle määrälle vastaanottajia.
In practice, however, administration may be short-sighted, i.e. for one reason or another the future has been taken into account insufficiently in strategic planning or in the implementation of measures.
Käytännössä hallinto voi kuitenkin olla lyhytnäköistä, eli syystä tai toisesta tulevaisuutta ei ole otettu tarpeeksi hyvin huomioon strategisessa suunnittelussa tai toimenpiteiden toteutuksessa.
In practice, however, many phenomena and changes cut across entire society, and their categories are fluid.
Käytännössä monet ilmiöt ja muutokset kuitenkin liikkuvat kentältä toiselle ja läpäisevät koko yhteiskunnan.
In practice, implementation consists of training and education, the provision of information, and dialogue with various stakeholders.
Toimeenpano sisältää käytännössä koulutusta, tiedontuotantoa sekä vuoropuhelun rakentamista eri osapuolten kanssa.
In practice, institutional investors exert some power in the Finnish firms by their activity in nominating directors for the corporate boards.
Käytännössä institutionaaliset sijoittajat käyttävät valtaa suomalaisyrityksissä hallitusnimitysten yhteydessä.
In practice, it takes at least five years between the decision to introduce a new field of education or to expand an old one and the entry of the first graduates into the labour market.
Käytännössä päätöksestä avata uusi koulutusala tai laajentaa vanhaa on ajallisesti vähintään viisi vuotta siihen, että ensimmäiset valmistuneet ovat työmarkkinoilla.
In practice, NATO focuses on multinational projects.
Käytännössä Natossa työ painottuu monikansallisiin hankkeisiin.
In practice, Sámi- speaking children with disabilities are now forced to grow up as Finnish speakers, as all rehabilitation services are provided in Finnish and in line with the Finnish culture.
Vammainen saamenkielinen lapsi joutuu tällä hetkellä käytännössä kasvamaan suomenkieliseksi, koska kaikki kuntoutuspalvelut ovat suomenkielisiä ja suomalaisen kulttuurin mukaisia.
In practice, the allocation of public resources should not involve unnecessary restrictions and steering, but should enable innovation.
Kun julkista panosta käytännössä kohdennetaan, se on tehtävä tavalla, joka ei tarpeettomasti rajoita ja ohjaa, vaan pikemminkin mahdollistaa uutta.
In practice, the change in the estimates is also a major political problem.
Käytännössä arvioiden muuttumiseen liittyy myös merkittävä poliittinen ongelma.
In practice, the changes are minuscule.
Muutokset ovat käytännössä hyvin vähäisiä.
In practice, the legal status of workers on platforms need to be safeguarded, as do their social and employment benefits, such as unemployment security and pensions,
Käytännössä on tarve turvata alustoilla työskenteleville oikeudellinen asema, sosiaali- ja työsuhde-edut kuten työttömyysturva ja eläke, työhyvinvointi, vakuutukset, verotuk
In practice, the pioneering status postulated by the report would require a strong industrial and employment policy, based on developing renewable forms of energy production.
Selonteon postuloima edelläkävi- jyys tarkoittaisi käytännössä vahvaa uusiutuviin energiatuotantomuotojen kehittämiseen perustuvaa teollisuus- ja työllisyyspolitiikkaa.
In practice, the reference values set for Finland, for example, for the years 2014–2016 are based on the potential output growth forecasts made in early 2013, while said forecasts have since continuously weakened.
Käytännössä esimerkiksi Suomelle vuosille 2014–2016 asetetut viitearvot perustuvat vuoden 2013 alun potentiaalisen tuotannon kasvuennusteille samalla, kun potentiaalisen tuotannon kasvuennusteet ovat jatkuvasti heikentyneet.
In practice, the responsibility rests with the Government Communications Department.
Käytännössä vastuu on valtioneuvoston viestintäosastolla.
In practice, this can be interpreted as the state, i.e., the federal central government, defining the frame within which welfare policy is conducted.
Käytännössä tämä voidaan tulkita niin, että valtio, eli federaation keskushallinto määrittelee ne reunaehdot, joiden sisällä hyvinvoin- tipolitiikkaa harjoitetaan.
In practice, this means opening up the hypothesis and presenting the alternatives, depending on the results of the experiment.
Käytännössä tämä tarkoittaa hypoteesin avaamista ja eri vaihtoehtojen esittelyä.
In practice, this means that in training programmes organised for small groups, the price per student becomes unreasonably high, in which case it is usually not appropriate to organise the training in the form of labour force training.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että pienille ryhmille järjestetyissä koulutuksissa opiskelijakohtainen hinta nousee kohtuuttoman korkeaksi, jolloin koulutusta ei usein ole tarkoituksenmukaista järjestää työvoimakoulutusryhmä- nä.
In practice, this often leads to the board naming its own members.
Käytännössä tämä johtaa usein siihen, että hallitus valitsee itse itsensä.
In practice, this will mean bringing together the trade and investment services provided by the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Employment and the Economy, and providing such services in the form of a clearly defined Team Finland service concept.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että kaupan ja investointien esteitä koskevat, UM:n ja TEM:n tarjoamat palvelut tuodaan yhteen ja tarjoillaan asiakkaille selkeänä Team Finland -palvelukokonaisuutena.
In 2017, preparations were made to procure the infrastructure required for the Data Management and Calculation project under the DL2021 Development Programme, to carry out a mid-life upgrade of the Funet research and teaching network and develop the range of services.
Vuonna 2017 valmistauduttiin DL2021-kehittämisohjelman Datanhallinnan ja laskennan infra- struktuurihankintaan sekä kansallisen tutkimuksen ja opetuksen tietoverkko Funetin elinkaari- päivitykseen ja palveluvalikoiman kehittämiseen.
In preparing for incidents, attention must be paid to measures that raise one's own and other organisations' state of preparedness, increase staff competence, ensure functioning tools and adequate premises, improve the dissemination of information and keep related communications guidelines and plans up-to-date.
Varautumisessa on kiinnitettävä huomiota oman ja muiden toimijoiden valmiustilan kohottamiseen, henkilöstön osaamiseen, toimiviin välineisiin, asianmukaisiin tiloihin ja tiedonkulun parantamiseen sekä häiriötilanteiden viestintäohjeiden ja suunnitelmien ajantasaisuuteen.
In preparing tax changes, attention will be paid to ensure that their income distribution effects are fair.
Veromuutosten valmistelussa huolehditaan, että niiden tulonjakovaikutukset ovat oikeudenmukaiset.
In 1952 President Kekkonen wondered whether our country had the resolve to prosper - now we must have such steadfastness to rebuild the foundation of our prosperity.
Vuonna 1952 presidentti Kekkonen pohti, onko maallamme malttia vaurastua - nyt meillä pitää olla malttia uudistaa vaurautemme perustaa.
In Prime Minister Sipilä’s Government Programme, digitalisation is a cross-cutting theme of the government strategy.
Pääministeri Sipilän hallitusohjelmassa digitalisaatio on hallituksen strategian läpileikkaava teema.
In Prime Minister Sipilä's Government, she has first served as Minister of Education and Culture and since 5 May 2017 as Minister of Education.
Sipilän hallituksessa hän on toiminut ensin opetus- ja kulttuuriministerinä ja 5. toukokuuta 2017 lähtien opetusministerinä.
In principle, Finnish research on Russian internal security is sufficient in quantitative terms.
Venäjän sisäisen turvallisuuden kehityksen tarkastelulle Suomessa tuotetaan periaatteessa määrällisesti hyvin tutkimusta.
In principle, it would be perfectly possible to automate or robotise these tasks.
Nämä työt olisi periaatteessa täysin mahdollista automatisoida tai robotisoida.
In principle, ministries separate communications by the public authorities from political communications.
Ministeriöissä on perinteisesti erotettu toisistaan viranomaisviestintä ja puoluepoliittinen viestintä.
In principle, the cyclicality of the indicator could be influenced directly by reducing the variance of its structural component.
Periaatteessa mittarin syklisyyteen voidaan vaikuttaa suoraan vähentämällä sen rakenteellisen komponentin varianssia.
In principle, the Language Act applies to all state-owned companies that provide service for the public.
Lähtökohtaisesti kielilakia sovelletaan kaikkiin valtion omistamiin, yleisölle palvelua tuottaviin yhtiöihin.
In principle, the use of this indicator clarifies the execution of financial policy and its control.
Periaatteessa mittarin käyttö selkeyttää finanssipolitiikan toteuttamista ja valvontaa.
In prolonged situations, find out about the availability of additional communications resources and translation services also outside office hours.
Selvittäkää viestinnällisten lisäresurssien saatavuus tilanteen mahdollisesti pitkittyessä sekä käännöspalvelujen saatavuus myös virka-ajan ulkopuolella.
In proportion, Metsähallitus was mentioned more often specifically by speakers of Inari Sámi.
Metsähallituksen mainitsivat suhteessa muita useammin nimenomaan inarinsaamen puhujat.
In rapidly escalating situations the Army’s immediately available readiness formations and units will carry out demanding tasks of executive assistance, provide security for the critical targets of the Defence Forces and those of society, and be used in situations where the threat of using military force exists.
Maavoimien välittömästi käyttöön saatavilla valmiusosastoilla ja valmiusyksiköillä vastataan nopeassa tilannekehityksessä vaativiin virka-aputehtäviin, puolustusvoimien omien ja yhteiskunnan kriittisten kohteiden suojaamiseen sekä sotilaallisen voiman käytöllä uhkaamiseen.
In real terms, this means that favourable conditions must be created for European companies to move up in the value chain towards more productive fields of activity and operations.
EU:n teollisuuspolitiikan tulee tukea maailmantalouden rakennemuutoksesta hyötymistä, mikä tarkoittaa edellytysten luomista eurooppalaisten yritysten siirtymiselle arvoketjussa ylöspäin kohti entistä tuottavampia toimialoja ja toimintoja.
In real terms, this means that VR’s exclusive right to operate across the Finnish railway network will be terminated in the next decade, which will allow other operators to enter the passenger traffic market.
Käytännössä VR:n yksinoikeudesta liikennöidä Suomen rataverkolla luovutaan ensi vuosikymmenellä, jolloin rautateiden henkilöliikennemarkkinoille voi tulla muitakin toimijoita.
In realist thinking furthering value-based (be it Western values or something else) policies plays an instrumental role in furthering realpolitik interests.
Esimerkiksi arvoperustaisen (läntisen tai muun) politiikan edistäminen näyttelee instrumentalistista roolia omien reaalipoliittisten intressien edistämiseksi.
In reality, it takes almost a year to make the selection.
Prosessi on käytännössä melkein vuoden mittainen.
In reality, Solidium's existing operating model is awkward.
Solidiumin nykyinen toimintatapa on käytännössä hankala.
In reality the sum was considerably greater, as the reparations were tied to the value of the US dollar in 1938.
Todellisuudessa summa nousi paljon korkeammaksi, sillä korvaukset sidottiin vuoden 1938 dollarin arvoon.
1) In receivership
1) Selvitystilassa
In receivership, 21.05% ownership through Government Guarantee Fund
Selvitystilassa, 21,05 % omistusta Valtion vakuusrahaston kautta
In receivership, ownership through Government Guarantee Fund (52.9%) and through companies in which the State has direct controlling interest based on shareholding (42.3%)
Selvitystilassa, omistus Valtion vakuusrahaston (52,9 %) ja valtion määräysvaltayhtiöiden (42,3 %) kautta
In recent years, as the disagreements buoyed by power politics and ultra- nationalistic views have become increasingly vocal, international rules-based cooperation has faced growing pressures.
Kansainväliseen sääntöpohjaiseen yhteistyöhön on viime vuosina kohdistunut paineita voimapolitiikan ja äärikansallisten näkemysten nostattamien vastak- kainasettelujen vahvistuessa.
In recent years combined joint interoperability has been maintained and developed, especially in Operation ISAF in Afghanistan.
Viime vuosina joukkojen monikansallista yhteistoimintakykyä on kyetty ylläpitämään ja kehittämään etenkin ISAF- operaatiossa Afganistanissa.
In recent years Finland’s participation in UN peacekeeping operations as regards police and other civilian expert tasks has been scant.
Suomen osallistuminen YK:n rauhanturvaoperaatioihin poliisi- ja muissa siviiliasiantuntijatehtävissä on jäänyt viime vuosina vähäiseksi.
In recent years, plenty of business accelerators have been established in the Baltic Sea Region.
Itämeren alueella on viime vuosina perustettu runsaasti yrityskiihdyttämöitä.
In recent years Russia has also increased its military footprint and activity in the Arctic, where the situation, so far, has remained relatively stable.
Venäjä on viime vuosien aikana lisännyt sotilaallista läsnäoloa ja aktiivisuutta myös Arktiksella, jonka tilanne on säilynyt toistaiseksi suhteellisen vakaana.
In recent years, Russia has managed to solve long-term problems with its neighbours.
Arktisella alueella Venäjä on pystynyt viime vuosina ratkomaan pitkäkestoisia ongelmia ra- janaapureidensa kanssa.
In recent years, tensions between EU integration and emerging focus on national states have put the EU’s operating capacity and value base to test.
Viime vuosina EU:n toimintakykyä ja arvopohjaa on koetellut jännite EU:n integraation ja kansallisvaltiokeskeisyyden nousun välillä.
In recent years, the central objective of Russia has been to gain recognition as a great power in international decision-making.
Keskeinen Venäjän viime vuosien päämäärä on ollut saada tunnustusta kansainvälisessä päätöksenteossa suurvaltana.
In recent years the focus of Finland’s civilian crisis management has been on Afghanistan, Kosovo and Georgia.
Suomen siviilikriisinhallinta on painottunut viime vuosina Afganistaniin, Kosovoon ja Georgiaan.
In recent years, the forest sector has accounted for 8 to 17 per cent of the overall economic activity in Lapland, exceeding the national average by a wide margin.
Lapin aluetaloudessa metsäsektorin osuus on ollut viime vuodet 8–17 prosenttia, mikä on muuta maata huomattavasti suurempi määrä.
In recent years, the government has failed to introduce incentives to encourage private citizens’ investments in the stock market.
Valtio ei ole viime vuosina luonut kannustimia, jotka rohkaisisivat yksityisiä kansalaisia sijoittamaan osakkeisiin.
In recent years, the nature of the production function has been examined in several studies concerning Finland.
Tuotantofunktion luonnetta on viime vuosina tarkasteltu useissa Suomea koskevissa tutkimuksissa.
In recent years, there has, however, been a notable shift in Russia’s attitude towards foreign jurisprudence.
Viime vuosina on kuitenkin ollut nähtävissä selvä muutos suhtautumisessa ulkomaiseen lainsäädäntöön.
In reference to the proposal of the Stoltenberg report, Iceland has also expressed the wish that Finland and Sweden participate in the air surveillance as a Nordic project.
Islanti on toivonut myös Suomen ja Ruotsin osallistumista ilmavalvontaan yhteispohjois- maisena hankkeena viitaten Stoltenbergin raportin ehdotukseen.
In regard to more comprehensive security thinking, there were only a few published studies during the studied period, of which most are focused on a specific area of Russian security policy and its implementation.
Laajemman turvallisuusajattelun teemasta on tutkittuna ajanjaksona syntynyt vain muutamia töitä, joista useimmat keskittyvät johonkin Venäjän turvallisuuspolitiikan osa-alueeseen ja sen toimeenpanoon.
In regional policy, the most critical phase from the perspective of Finland occurred in the 1990s, when there was a genuine possibility that Russia would disintegrate.
Aluepolitiikan osalta kriittisin vaihe Suomen näkökulmasta oli 1990-luvulla, jolloin oli olemassa todellinen vaara, että Venäjä hajoaa.
In relative terms, speeding decreased most where electronic surveillance (speed cameras) and patrol cars were located.
Ylinopeudet vähenivät suhteellisesti eniten poliisin automaattisen liikennevalvonnan kameratolppien ja valvonta-autojen kohdalla.
In relative terms, these impacts will hit all sectors over a very short time.
Vaikutukset kohdistuvat suhteellisesti ajateltuna hyvinkin lyhyessä ajassa kaikille aloille.
In Renewable Products, the company will focus on making waste raw material available worldwide, introducing its MY diesel globally and developing renewable chemicals.
Uusiutuvissa tuotteissa yhtiön painopistealueina ovat jäteraaka-aineen maailmanlaajuinen saatavuus, Nesteen MY-dieselin saattaminen maailmanlaajuiseksi sekä uusiutuvien kemikaalien kehittäminen.
In response to recent developments in the foreign policy environment, a greater emphasis is being placed on general communications built around the Finland theme (a democratic, functioning, competence-based Nordic welfare state and a member of the EU), as well as individual themes.
Ulkopoliittisen toimintaympäristön kehityksestä aiheutuu, että yksittäisten teemojen rinnalla on panostettava aikaisempaa enemmän myös yleiseen Suomi-viestintään (demokraattinen, toimiva, osaamiseen perustuva pohjoismainen hyvinvointivaltio ja EU:n jäsen).
In response to the deteriorated security situation NATO aims to stabilise the Baltic Sea region through its measures while continuing to prepare for a possible outbreak of a military crisis.
Vastauksena heikentyneeseen turvallisuustilanteeseen Nato pyrkii toimillaan vakauttamaan Itämeren aluetta varautuen samalla sotilaallisen kriisin puhkeamiseen.
In response to the economic crisis, Member States are pushing ahead with structural changes that will strengthen Europe’s economy and global competitiveness.
Talouskriisi on saanut jäsenmaat kiirehtimään rakenteellisia uudistuksia, jotka vahvistavat koko Euroopan taloutta ja globaalia kilpailukykyä.
In 2006–2011, Rosatom’s investments in research and development increased seven-fold (RBK Innovatsii 2015).
Vuosien 2006 ja 2011 välillä Rosatomin investoinnit tutkimus- ja kehitystyöhön kasvoivat seitsemän kertaisiksi (RBK Innovatsii, 2015).
In 2013, Russia attended the long-awaited negotiations on the regulation of fishing in the central Arctic, which will significantly reduce the possibility of increased tension between various countries due to fishing rights.
Vuonna 2013 Venäjä liittyi pitkään odotettuihin neuvotteluihin kalastuksen sääntelystä keskisellä arktisella alueella, joka vähentää merkittävästi mahdollisuutta jännityksen kasvuun eri maiden välillä kalastusoikeuksien takia.
In Russia, Itella is the market leader in warehousing services.
Itella on varastointi- palveluissa Venäjän markkinajohtaja.
In Russia, the focus is on energy efficiency.
Venäjällä painopiste on energiatehokkuudessa.
In Russian military scientific and strategic terminology, a central concept related to warfare and hybrid warfare is reflexive steering (refleksivnoye upravleniye).
Venäläisessä sotatieteellisessä ja strategisessa sanastossa keskeinen sodankäyntiin ja myös hybridisotaan liittyvä käsite on refleksiivinen ohjaus (refleksivnoe upravlenie).
In screening candidates for board membership, the primary criteria are experience and wide- ranging management skills.
Hallitusjäsenehdokkaita kartoitettaessa ehdokkaiden kokemus ja laaja-alainen liikkeenjohdollinen osaaminen ovat ensisijaisia kriteerejä.
In search and rescue, the three countries should strive towards more seamless cooperation between public safety answering points and other emergency services in the North.
Pelastuspalveluissa nämä kolme maata voisivat pohjoisessa pyrkiä entistä saumattomampaan yhteistyöhön hälytyskeskusten ja muiden pelastuspalvelujen kesken.
In security network operations, the company particularly focused on the development of a process-driven operating mode.
Turvallisuusverkkotoiminnssa yhtiö keskittyi erityisesti prosessimaisen toimintatavan kehittämiseen.
In self-organising communities, workers must also be able themselves to determine the workplace and working hours.
Itseorganisoituvissa yhteisöissä työpaikka ja -aika pitää osata määrittää niin ikään itse.
In September, a service package containing all internationalisation services provided by the Team Finland network, including the services of the new and improved Finpro, was introduced.
Syyskuussa julkistettiin kaikki Team Finland -verkoston kansainvälistymispalvelut kattava kokonaisuus, joka sisältää myös uudistuneen Finpron palvelut.
In September 2012, the extent of the Arctic sea ice reached an all-time low since the start of satellite monitoring.
Syyskuussa 2012 arktisen merijään laajuus oli satelliitti- mittaushistorian pienin.
In September 2010, the State exercised its right of first refusal to buy shares in Raskone Ltd.
Valtio käytti syyskuussa 2010 osakassopimuksen mukaista lunastusoikeuttaan Raskone Oy:ssä.
In setting rules, states must be able to cooperate with each other and with global platform companies.
Pelisääntöjen asettamisessa valtioiden on pystyttävä tekemään yhteistyötä sekä keskenään että globaalien alustayhtiöiden kanssa ja määriteltävä nykyistä enemmän valtioiden rajat ylittäviä pelisääntöjä.
In 2009, seven of the non-listed companies paid dividends to the State, the total being EUR 30.5 million.
Vuonna 2009 listaamattomista yhtiöistä seitsemän yhtiötä maksoi valtiolle osinkona yhteensä 30,5 miljoonaa euroa.
In severe incidents and emergencies, the state leadership, including the President of the Republic, Speaker of Parliament and Prime Minister, plays an important role in maintaining and enhancing the nation’s psychological resilience to crisis.
Ylimmällä valtionjohdolla, muun muassa tasavallan presidentillä, eduskunnan puhemiehellä tai pääministerillä, on tärkeä rooli kansakunnan henkisen kriisinkestokyvyn ylläpitämisessä ja vahvistamisessa vakavissa häiriötilanteissa tai poikkeusoloissa.
In share investments, the greatest weight is on TeliaSonera which accounts for 40% of the whole portfolio.
Osakesijoituksissa suurin paino on TeliaSoneralla, jonka osuus koko salkusta oli noin 40 %.
In share investments, the greatest weight is on TeliaSonera which accounts for 44 per cent of the whole portfolio.
Osakesijoituksissa suurin paino on Telia- Soneralla, jonka osuus koko salkusta oli noin 44 prosenttia.
In 2017 she was distinguished by the European Union for her work.
Vuonna 2017 hän sai Euroopan unionin tunnustuksen työstään.
In sheer numbers some 66,000 they are, of course, nothing compared with the immigrant population in Germany, and yet, they constitute an important part of our society.
Pelkkinä numeroina noin 66 000 heidän määränsä ei tietenkään ole mitään verrattuna Saksan maahanmuuttajaväestöön, mutta meidän yhteiskunnassamme heillä on merkittävä rooli.