natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are already mechanisms that facilitate cooperation between Member States such as bilateral and multilateral treaty arrangements, rapid alert systems and assistance arrangements at Union level as well as judicial and executive assistance mechanisms.
Jäsenvaltioiden välisen yhteistyön toteuttamiseen on jo menettelyitä, esimerkiksi kahden- ja monenväliset sopimusjärjestelyt, unionin nopean hälyttämisen ja avunannon järjestelyt sekä oikeus- ja virka- apumenettelyt.
There are already numerous well-researched and extensive reports on the potentials, uncertainties, development and cooperation needs in the Arctic.
Arktisen alueen mahdollisuuksista, epävarmuustekijöistä, kehittämisestä ja yh- teistyötarpeista on jo tehty lukuisia perusteellisia ja laajoja selvityksiä.
There are also cases when the controlling owner functions as the CEO of the firm.
On myös tilanteita, joissa määräysvaltaa käyttävä omistaja toimii myös yrityksen toimitusjohtajana.
There are also clear language-specific differences in the availability of services.
Palveluiden saatavuudessa on myös selkeitä kielikohtaisia eroja.
There are also new business opportunities based on ecosystem services for housing, distributed energy production and water and landscape management as well as for nature tourism.
Tarjolla on myös ekosysteemipalveluihin perustuvia uusia liiketoimintamahdollisuuksia asumisen, hajautetun energiantuotannon, vesien- ja maisemanhoidon sekä luontomatkailun aloilla.
There are also other branches of research, such as gender studies among northern communities, environmental history, Arctic tourism, which began in the 1850s and is still growing, and the history of the indigenous peoples of the Arctic, which have gradually gained in prominence within historical studies.
Myös sellaiset alat, kuten pohjoisten yhteisöjen sukupuoli-tutkimus, ympäristöhistoria, 1850-luvulla alkanut ja yhä kasvava arktinen turismi ja alkuperäiskansojen historiankirjoitus ovat hiljakseen nousussa pohjoista koskevassa historiankirjoituksessa.
There are also risks associated with the proposed foresight approach.
Tässä raportissa ehdotetulla toimintatavalla on myös riskejä.
There are also some active devices that send out microwave radiation and detect the signals reflecting back to them.
Joukossa on myös aktiivisia laitteita, jotka lähettävät mikroaaltosäteilyä ja havainnoivat takaisin maahan heijastuvaa signaalia.
There are altogether 23 ports on the coast of Finland that are kept open in winter, the largest of them being Sköldvik, Helsinki and Kotka.
Suomen rannikolla on kaikkiaan 23 talvisatamaa, joista suurimpia ovat Porvoon edustalla oleva Sköldvik, Helsinki ja Kotka.
There are 33 bilingual municipalities in total, of which 15 have Swedish and 18 Finnish as their majority language.
Kaksikielisiä kuntia on yhteensä 33, joista 15:ssä on enemmistökielenä ruotsi ja 18:ssa enemmis- tökielenä suomi.
There are considerable overlaps between the international sustainable development goals and the subject areas of sustainable development used in Finland (Figure 5).
Kansainvälisten kestävän kehityksen päätavoitteiden ja kotimaassa käytössä olevien kestävän kehityksen aihealueiden välillä on runsaasti päällekkäisyyksiä (Kuvio 5).
There are differences of opinion between the organisations promoting Karelian on how the language should be defined in Finland.
Karjalan kieltä edistävien järjestöjen välillä vallitsee näkemyseroja karjalan kielen määrittelemisestä Suomessa.
There are features associated with the deterioration of European security which can be described as hybrid activities.
Euroopan turvallisuustilanteen heikkenemiseen liittyy ilmiöitä, joita voidaan kuvata hybriditoimintana.
There are, however, certain preconditions for this Ukraine must commit itself to structural reforms aimed, for example, at rooting out corruption.
Tämä ei voi kuitenkaan tapahtua ehdoitta Ukrainan on sitouduttava rakenteellisiin uudistuksiin mm. korruption kitkemiseksi.
There are, however, some success stories.
Joitain menestystarinoita kuitenkin jo löytyy.
There are increasing numbers of environmental refugees around the world.
Ympäristöpakolaisuus kasvaa eri puolilla maailmaa.
There are major regional variations in Swedish speakers’ views concerning the quality of linguistic services.
Ruotsinkielisten käsitys kielipalveluiden tasosta vaihtelee paljon alueittain.
There are many issues where cooperation faces roadblocks.
Yhteistyö on monilta osin vaikeutunut.
There are many potential reasons to this.
Mahdollisia syitä on useita.
There are many reviews and listings on the future needs for competence, and as in the case of future occupations, envisioning the future fields of study or subjects is not the most important question.
Tulevaisuuden osaamistarpeista on useita katsauksia ja listauksiaja samalla tavalla kuin tulevaisuuden ammattien suhteen, ei tulevaisuuden opiskelualojen tai oppiaineiden visiointi ole se tärkein kysymys.
There are more cities, more universities, more cultural institutions and more young people in the Scandinavian Arctic than in any other part of the Arctic area.
Norjan, Ruotsin ja Suomen pohjoisosissa on enemmän kaupunkeja, yliopistoja, kulttuurilaitoksia ja nuoria kuin missään muualla arktisella alueella.
There are no children's homes that operate exclusively in Swedish.
Pelkästään ruotsin kielellä toimivia lastenkoteja ei ole.
There are no restrictions as such on the size of the grave memorial.
Varsinaisia rajoitteita ei ole asetettu hautamuistomerkin koolle.
There are no restrictions as to their nationality.
Kilpailussa ei ole rajoituksia näiden tahojen kansallisuudelle.
There are no specific provisions on the difference between a public administrative task and a public task.
Julkisen hallintotehtävän ja julkisen tehtävän erosta ei ole tarkkaa sääntelyä.
There are numerous towers and masts in the forested area around Tähtelä with equipment installed in them for measuring both direct and indirect solar radiation in a variety of frequency bands.
Tähtelän kankaalla on useita torneja ja mastoja, joihin asennetuilla laitteilla mitataan sekä suoraa että sironnutta auringon säteilyä usealla eri taajuusalueilla.
There are over 180,000 inhabitants in Finnish Lapland.
Suomessa Lapissa on runsaat 180 000 asukasta.
There are separate chapters on board appointments, remuneration, corporate social responsibility and social impact.
Hallitusvalinnat, palkitseminen, yhteiskunnallinen vaikuttavuus ja yritysvastuu käsitellään erillisinä teemoina.
There are several good reasons for this.
Tähän on useita perusteltuja syitä.
There are several mines currently operating in northern Finland with plans to open new ones.
Pohjois- Suomessa toimii jo useita kaivoksia ja uusia kaivossuunnitelmia on paljon.
There are several unresolved questions pertaining to the rights of the coastal states of the region and these have to be resolved in accordance with international law.
Alueen maiden kesken on avoinna useita rantavaltioiden oikeuksien ulottuvuutta koskevia kysymyksiä, jotka edellyttävät kansainväliseen oikeuteen perustuvia ratkaisuja.
There are slight annual variations in the number of Sámi-speaking social welfare and healthcare sector employees in the Sámi Homeland due to leaves and turnover.
Saamenkielisten sosiaali- ja terveysalan työntekijöiden määrä saamelaisten kotiseutualueella vaihtelee vuosittain jonkin verran virkava- pauksien ja vaihtuvuuden takia.
There are some differences between the results due to changes in the research data.
Tuloksissa on jonkin verran eroja aineistomuutosten vuoksi.
There are some regions where known mineral deposits should be left undeveloped to preserve Arctic nature and potential for tourism.
On alueita, joilla tunnetut mineraaliesiintymät on jätettävä maaperään arktisen luonnon suojelemiseksi ja matkailun kehittämisedellytysten varmistamiseksi.
There are some things we have managed to build in the past 25 years that we must not break in this crisis.
Olemme onnistuneet viimeksi kuluneiden 25 vuoden aikana rakentamaan muutamia asioita, joita emme saa tässä kriisissä rikkoa.
There are still many constraints for any major expansion in shipping on the Northern Sea Route: harsh natural conditions, lack of adequate infrastructure, lack of search and rescue preparedness, lack of oil spill preparedness.
Laivaliikenteen kasvulle pohjoisella merireitillä on edelleen monia esteitä: ankarat luonnonolot, puutteellinen infrastruktuuri sekä puutteet pelastusval- miuksissa ja öljyvahinkojen torjunnassa.
There are still some overlapping areas in internationalisation services, and service processes in some regions have not been clearly defined.
Kansainvälistymispalvelujen tarjonnassa on edelleen päällekkäisyyksiä ja palveluprosessit alueilla ovat osin epäselviä.
There are still unresolved maritime delimitation issues between Denmark/Greenland, Canada and the United States.
Tanskan/ Grönlannin, Kanadan ja Yhdysvaltojen kesken on avoimia merirajakysymyksiä.
There are three major factors that limit the service life of the fleet: the weakening comparative capabilities of the Hornets, structural fatigue and challenges in obtaining system support.
Kaluston käyttöikää rajoittaa kolme päätekijää: suhteellisen suorituskyvyn heikkeneminen, rakenteiden väsyminen ja koneen järjestelmien tuotetuen saatavuus.
There are thus various interpretations regarding state reforms and the ability of Russia to carry them through.
Valtion reformeista ja Venäjän kyvystä toimeenpanna niitä on näin ollen monenlaisia tulkintoja.
There are too many women whose word is not heard in their society.
Liian moni nainen ei pysty saamaan ääntään kuuluville yhteiskunnassa.
There are two questions that we consider as central to our theme.
On kaksi kysymystä, joita pidämme tutkimusteeman kannalta keskeisinä.
There cannot be any man alive, Linkola reckoned when summing up his visit to Petsamo, who wouldn’t be attracted by the prospect of seeing this enormous natural drama being played out.
Varmastikaan ei ole ihmistä, joka ei olisi viehättynyt katse- lemaan tuota valtavaa luonnonnäytelmää, summaa Linkola kertomuksensa Petsamon vierailustaan.
There has also been friction regarding the administration of the rearmament programme.
Myös varuste- luohjelman hallinnoimiseen on liittynyt kitkaa.
There has been no development in the digital operating culture.
Digitaalinen toimintakulttuuri ei ole kehittynyt.
There has been no owner-defined development path for state ownership, nor has there been a vision for the development of the companies.
Valtion yhtiöomistukselle ei ole ollut omistajan määrittämää kehityspolkua tai visiota yhtiöiden kehittämiseksi.
There has not been any visible effort of encouraging private Finnish ownership during the period.
Mitään merkittäviä pyrkimyksiä suomalaisen yksityisomistuksen kannustamiseksi ei ole tänä aikana nähty.
There is a clear risk of low national policy relevance given the fact that a significant number of the proposed international indicators have no national bearing.
Riskinä on heikko kotimainen politiikka- relevanssi, sillä merkittävä osa ehdotetuista kansainvälisistä indikaattoreista ei ole kansallisesti relevantteja.
There is a connection between negotiated salaries and employment: increasing unemployment is associated with lower wage offers.
Neuvoteltujen palkkojen ja työllisyyden välillä on yhteys siten, että kasvava työttömyys on yhteydessä matalampiin palk- katarjouksiin.
There is a constant ebb and flow in their relative position.
Niiden valta- suhteet ovat jatkuvassa muutoksessa.
There is a global demand for Finnish civilian crisis management know-how.
Siviilikriisinhallintaan liittyvällä suomalaisella osaamisella on kysyntää maailmalla.
There is a growing need to deepen the dialogue between governments and the scientific community on the global cause-and-effect relationships of climate change.
Hallitusten ja tiedemaailman dialogia arktisen ilmastonmuutoksen globaaleista syy- ja seuraus- yhteyksistä on tarpeen lisätä.
There is a lack of adequate tools to manage hazardous substances contained in products currently on the market when their service lives are extended or materials end up in new products.
Nykyisin markkinoilla olevien tuotteiden sisältämien haitallisten aineiden riskienhallintaan ei ole riittäviä välineitä kun tuotteiden käyttöikä pidentyy tai materiaalit päätyvät uusiin tuotteisiin.
There is a lot of Russian-language media content available in Finland.
Venäjänkielistä mediasisältöä on Suomessa runsaasti saatavilla.
There is a need for bilingual staff and especially nurses in the Joint Municipal Authority.
Kuntayhty- mässä tarvitaan kaksikielistä henkilökuntaa ja etenkin kaksikielisiä hoitajia.
There is a significant structural change underway concerning postal operations with a global reach, and this is occurring simultaneously in most developed countries.
Menossa on merkittävä postitoiminnan rakennemuutos, joka on tapahtumassa globaalisti useimmissa kehittyneissä maissa samanaikaisesti.
There is a strong reaction against the central government’s role and for protection of privacy, and cybercrime flourishes.
Syntyy voimakas reaktio valtion roolia vastaan yksityisyydensuojan puolesta, kyberrikollisuus lisääntyy.
There is also a need for more information and materials (for example brochures and websites) in Estonian.
Myös vironkie- listä tietoa ja materiaaleja (esimerkiksi esitteitä ja verkkosivuja) kaivattaisiin nykyistä enemmän.
There is also cooperation in other sectors, of which the most important are border security and crime prevention activities.
Yhteistyötä on myös muilla aloilla, joista merkittävimpiin kuuluu rajaturvallisuus ja rikollisuuden torjunta.
There is also the risk of ponderous adoption of the new approach, allowing positive experiences of broader, cooperative foresight achieved during the current electoral term to fade.
Yhtenä riskinä on se, että yhteisen toimintatavan hyväksyntä ja omaksuminen etenee liian hitaasti ja tällä vaalikaudella syntyneet myönteiset kokemukset laajemmasta ja yhteisestä ennakoinnista haalistuvat.‌
There is an important distinction among shareholders of publicly-traded firms between investors and controlling owners.
Sijoittajat ja määräysvaltaa käyttävät omistajat poikkeavat toisistaan pörssiyhtiöiden osakkeenomistajien joukossa.
There is competition especially in the field of digital gaming, where foreign operators are also active.
Kilpailu kohdistuu erityisesti digitaaliseen pelaamiseen, jossa myös ulkomaiset peliyhtiöt toimivat.
There is global competition for the best experts strengthening companies’ growth.
Parhaista yritysten kasvua vahvistavista osaajista käydään globaalia kilpailua.
There is little awareness of the sign language.
Tietoisuus viittomakielestä on heikkoa.
There is much empirical evidence on the problem of short-sighted administration.
Lyhytnäköisen hallinnon ongelmalle on paljon empiiristä näyttöä.
There is no clear connection between the variables, especially in the case of the crisis at the beginning of the 1990s (see Chapter 3.1.2 for possible explanations).
Muuttujien välillä ei ole selkeän yksikäsitteistä yhteyttä erityisesti 1990-luvun alun kriisissä (ks. mahdollisista selityksistä luku 3.1.2).
There is no difference in satisfaction between women and men.
Naisten ja miesten välillä tyytyväisyydessä ei ole eroa.
There is no legal entitlement for board or management to act on their own in questions related to ownership and control.
Hallituksella tai toimivalla johdolla ei ole laillista oikeutta toimia omin päin omistusta ja määräysvaltaa koskevissa kysymyksissä.
There is no separate system of interpretation services.
Erillistä tulkkipalvelujärjestelmää ei ole.
There is no significant increase in the employment rate, the labour market becomes polarised, and regional differences also grow in Finland.
Työllisyysaste ei merkittävästi nouse, työmarkkinat polarisoituvat ja myös alueelliset erot Suomessa kasvavat.
There is no statistical data on regional or national differences between Finnish and Swedish speakers.
Tilastot eivät kerro mahdollisesta erosta suomenkielisten ja ruotsinkielisten välillä maakunnissa tai kansallisesti.
There is plenty of know-how and world-class research relating to the maritime industry in Finland and within the Baltic Sea Region as a whole.
Suomessa ja Itämeren alueella on runsaasti meriteollisuuteen liittyvää osaamista ja siihen liittyvä tutkimustoiminta on maailman huippuluokkaa.
There is significant regional variation in implementation in Russian regional policy.
Venäjän aluepolitiikassa toimeenpano vaihtelee merkittävästi alueittain.
There is specifically a need for analyses that use comparable concepts and terminology and avoid unverified political interpretations.
Tarvetta olisi nimenomaan vertailukelpoisia tutkimuskäsitteitä käyttäville ja verifioimatto- mia poliittisia tulkintoja välttäville analyyseille.
There is still a degree of uncertainty about the world economy.
Maailman talouden kehittymiseen liittyy edelleen epävarmuutta.
There is the danger of increasing inequality caused by social and technological reasons.
Eriarvoistuminen niin yhteiskunnallisista kuin teknologisista syistä on vaarassa syventyä.
There is thus clearly a need for a strategy regarding research on Russian law.
Venäjän oikeuden tutkimuksessa on selkeästi strategian laatimisen paikka.
There lies an imbalance between the requirements for defence development and the present level of resources.
Puolustuksen kehittämistarpeet sekä nykyinen resurssitaso ovat epätasapainossa.
There must be a readiness to adjust activities and, if necessary, the priorities of foreign and security policy based on new information and analysis.
Tiedon ja analyysin pohjalta on oltava valmius mukauttaa toimintaa ja tarvittaessa ulko- ja turvallisuuspolitiikan painopisteitä.
There remains scope for improvement in the accessibility of social welfare and healthcare services to sign language users.
Sosiaali- ja terveyspalveluiden saavutettavuudessa on edelleen parannettavaa viittomakieltä käyttävien näkökulmasta.
There tends to be considerable variance in the suitability of indicators for depicting the situation in different countries; due to the fairly low number of indicators, no account is taken of several issues of national importance to Finland.
Eri indikaattoreiden soveltuvuudessa kunkin maan tilanteen kuvaamiseen on suuria eroja ja indikaattoreiden melko suppea määrä jättää monia kansallisesti tärkeitä kysymyksiä huomiotta.
There was a slight decline in the sales of spirits in Denmark as well.
Myös Tanskassa väkevien myynti oli lievässä laskussa.
There was growth in almost all services, but especially in international connectivity services and software services.
Kasvua oli lähes kaikissa palveluissa, mutta etenkin kansainvälisissä yhteyspalveluissa ja ohjelmistopalveluissa.
There was significant increase in passenger traffic to and from Russia, in particular between Helsinki and St. Petersburg.
Matkustajaliikenteen osalta tuli kuitenkin merkittävää kasvua Venäjän-liikenteestä ja erityisesti liikenteestä Helsinki-Pietari-yhteysvälillä.
There were a total of around ten editors-in-chief with very different backgrounds.
Päätoimittajia oli kymmenkunta ja taustoiltaan he olivat hyvin erilaisia.
There were also some cases in Lapland of roads being built in places that he had visited.
Myös Lappiin vedettiin maanteitä seuduille, joissa Kekkonen oli vieraillut.
There were 313 municipalities in Finland at the beginning of 2016, 49 of which are Swedish-speaking or bilingual.
Vuoden 2016 alussa Suomessa oli 313 kuntaa, joista 49 on ruotsinkielisiä tai kaksikielisiä kuntia.
There were only a few more traditional legal dogmatic analyses in the sample.
Perinteisempiä lainsäädännön oikeusdogmaattisia analyysejä oli mukana vain muutama kappale.
There were only a handful of comparative studies in the sample of research publications.
Tutkimusten joukossa oli vain kourallinen jollakin tavalla vertailevia töitä.
There were some differences between the experiences of Finnish and Swedish speakers concerning municipal online services.
Suomen- ja ruotsinkielisten kokemukset kunnallisista verkkopalveluista poikkesivat jonkin verran toisistaan.
There will also be new professions that help people to build bigger and meaningful work entities from fragments, possibly so that the former employer is now the provider of such service for the employee.
Syntyy myös uusia ammattikuntia, jotka auttavat ihmisiä rakentamaan sirpaleisista osista isompia ja mielekkäitä työkokonaisuuksia, mahdollisesti niin, että entinen työnantaja onkin nyt tällaisen palvelun tarjoaja työn tekijälle.
There will be better opportunities for continuous learning when the digital supply of education at higher education institutions improves and cooperation between educational institutions for the provision of teaching is strengthened.
Mahdollisuudet jatkuvaan oppimiseen paranevat, kun korkeakoulujen digitaalinen opetustarjonta paranee ja oppilaitosten keskinäinen yhteistyö opetuksen tarjoamisesta vahvistuu.
There will be increasing interaction between the competitiveness and welfare of regions and companies’ success in the global market.
Alueiden kilpailukyky ja hyvinvointi sekä yrityksien menestyminen globaaleilla markkinoilla ovat kasvavassa määrin vuorovaikutuksessa keskenään.
There will be no investments, new jobs or growth without confidence.
Ilman luottamusta ei tule investointeja, ei uusia työpaikkoja eikä uutta nousua.
There will be progressively more competition, locally and globally, over vital commodities such as water and food.
Välttämättömien hyödykkeiden muun muassa veden- ja ravinnonsaannis- ta tulee useilla alueilla ja myös maailmanlaajuisesti yhä enemmän kilpailua.
There will be widespread trust in people, institutions and the legal system.
Luottamus ihmisiin, instituutioihin ja oikeusjärjestelmään on kattava.
Thereafter, any rise in share value will benefit the recipients and a downturn will be their loss.
Sen jälkeen osakkeiden arvonnousu koituu saajien hyväksi ja arvon lasku heidän vahingokseen.
Thereafter, it will set out the most central concluding observations from the workshops on the current goals of Russian national security, resources for implementation, ability to execute goals, and the impact of these from the perspective of Finland, in particular.
Tämän jälkeen esitellään työpajojen kokoamien yhteenvetojen keskeisimmät huomiot nykyisistä Venäjän kansallisen turvallisuuden päämääristä, toimeenpanon resursseista, kyvystä toimeenpanna päämääriä ja näiden merkityksestä erityisesti Suomen näkökulmasta.
Thereafter we made decisions on the economic pillars on which to build the programme.
Sen jälkeen päätimme talouden peruspilareista, joiden varaan ohjelma rakentuu.
Therefore, a permanent method of regular monitoring encompassing all Member States needs to be put in place to ensure the monitoring and supervision of compliance with the common values, such as the rule of law.
Yhteisten arvojen, kuten oikeusvaltioperiaatteen, noudattamisen seurantaan ja valvontaan onkin luotava pysyvä, säännöllinen ja kaikki jäsenvaltiot kattava järjestely.
Therefore, a vision has been defined to serve as background for the proposals made in the Report on the Future: it represents the desirable development curve, not just one decision or measure.
Siksi tulevaisuusselonteon ehdotusten taustalle on määritetty visio: se kuvaa toivottua kehityskaarta, eikä vain yhtä päätöstä tai toimenpidettä.
Therefore, in politics, too, work must be examined from many angles; in the future, even less through the economy and competitiveness than at present.
Siksi politiikassakin työtä on tarkasteltava moninaisesti, jatkossa jopa nykyistä vähemmän talouden ja kilpailukyvyn kautta.
Therefore, in practice, management control is not an option for Finnish and Swedish firms.
Siksi vaihtoehto, jossa määräysvaltaa käyttää toimiva johto, ei ole Suomessa tai Ruotsissa mahdollinen.
Therefore, it is also worth considering giving management more rights, in line with the system in Great Britain.
Siksi kannattaa myös harkita lisäoikeuksien antamista johdolle Iso- Britanniassa käytössä olevan järjestelmän mukaisesti.