natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the State's involvement as a shareholder, a requirement for greater openness than usual pertains to the remuneration system because it is necessary to guarantee the controllability of the shareholder.
Valtion mukanaolosta omistajana seuraa, että myös palkitsemiseen liittyy tavanomaista suurempi avoimuusvaatimus, koska omistajan toiminnan kontrolloitavuus on varmistettava.
As a result of the sudden and uncontrolled change, urban development will suffer a crisis, as housing construction and infrastructure development can no longer keep up with the rapidly expanding needs.
Äkillisen ja hallitsemattoman muutoksen seurauksena kaupunkikehitys joutuu kriisiin, sillä asuntorakentaminen ja infrastruktuurin kehittäminen eivät pysty vastaamaan nopeasti kasvaneeseen tarpeeseen.
As a result of the transaction, Gasum became a wholly state-owned Finnish company.
Kaupan seurauksena Gasumista tuli Suomen valtion täysin omistama kotimainen yhtiö.
As a result of the transaction, it is now easier to develop Gasum as part of the Finnish and northern European gas markets.
Nyt Gasumia voidaan paremmin kehittää osaksi Suomen ja Pohjoisen Euroopan kaasumarkkinoita.
As a result of this ignorance, Karelian is sometimes branded as a foreign language, which does nothing to improve the language climate.
Tietämättömyyden seurauksena karjalan kieli leimataan joskus vieraaksi kieleksi, mikä puolestaan on omiaan heikentämään kieli-ilmapiiriä.
As a result of various negative developments, the use of digital services collapses, and the society may become paralysed.
Erilaisten negatiivisten kehityskulkujen seurauksena digitaalisten palveluiden käyttö romahtaa ja yhteiskunta saattaa lamautua.
As a result, procedures and practices related to management, project activities, information systems etc. were harmonised within the company.
Tämän johdosta yhtiössä yhtenäistettiin muun muassa johtamiseen, projektitoimintaan ja tietojärjestelmiin liittyviä käytäntöjä.
As a result, several remedial measures were launched in the company to clarify international marketing practices.
Tämän seurauksena yhtiössä käynnistettiin useita korjaavia toimenpiteitä kansainvälisten markkinointikäytäntöjen täsmentämiseksi.
As a result, Solidium has sold large interests in TeliaSonera and Sampo, the two companies paying a significant percentage of the total dividends received by Solidium.
Tämä on johtanut siihen, että Solidium on myynyt erityisesti osakkeita TeliaSonerassa ja Sammossa, jotka ovat maksaneet merkittävän osan Solidiumin saamista osingoista.
As a result, the management expects net sales to fall slightly in 2011 even though the average price will increase.
Tämän vuoksi yhtiön liikevaihto tulee johdon arvion mukaan hieman laskemaan tilikaudella 2011, vaikka myynnin keskihinta tuleekin kohoamaan.
As a result, the movement in market capitalisation over the past five years presented in the following figures is not fully comparable over the entire reporting period.
Edellä mainitusta johtuen alla esitettävä viiden vuoden pörssiomistuksen markkina-arvon kehitys ei ole vertailukelpoinen koko tarkasteluajanjaksona.
As a result, the parent company made a loss of EUR 3.3 million.
Laskenut liikevaihto painoi emoyhtiön liiketappion 3,3 miljoonaan euroon.
As a result, their linguistic rights and, consequently, other rights are not always realised.
Tämä taas johtaa siihen, etteivät kielelliset oikeudet, ja sitä kautta muut oikeudet välttämättä toteudu.
As a result, they provide an opportunity to assess the reliability of the various methods and the significance of their underlying assumptions.
Ne tarjoavat siten mahdollisuuden arvioida eri menetelmien luotettavuutta ja taustalla vaikuttavien oletusten merkitystä.
As a result, they will gradually become divided into two groups.
Tämä johtaa vähitellen jäsenvaltioiden jakautumiseen kahteen ryhmään.
As a result, well-being is unevenly divided, and economic growth only benefits some of the citizens.
Seurauksena hyvinvointi jakautuu epätasaisesti ja talouden kasvu hyödyttää vain osaa kansalaisista.
As a rule, proceeds from the sale of shares are used to make new investments or consolidate existing holdings.
Osakemyynneistä syntyvät varat käytetään pääsääntöisesti uusiin kohteisiin tai nykyisten omistusten vahvistamiseen.
As a rule, responsibility issues are an integral part of the companies’ daily operations with resources allocated for this purpose accordingly.
Pääsääntöisesti vastuuasiat ovat olennainen osa yhtiöiden jokapäiväistä liiketoimintaa ja niihin panostetaan toiminnan edellyttämällä tavalla.
As a shareholder in listed companies, the State wishes to promote people's capitalism by encouraging personnel to acquire shares in their employer companies.
Valtio pörssiyhtiöiden omistajana haluaa vahvistaa kansankapitalismia kannustamalla henkilöstöä omistamaan työnantajayhtiön osakkeita.
As a shareholder, the State does not approve of the use of stock options as remuneration schemes.
Valtio ei omistajana hyväksy optiopohjaisten palkitsemisjärjestelmien käyttöä.
As a shareholder, the State is consistent and applies uniform basic guidelines irrespective of the ministry responsible for ownership steering in respect of the specific company involved.
Valtio on omistajana johdonmukainen ja toteuttaa samoja peruslinjauksia siitä huolimatta, minkä ministeriön vastuulla yhtiökohtainen omistajaohjaus on.
As a shareholder, the State requires that financial rewards are reasonable and fair.
Valtio edellyttää omistajana aina, että palkitseminen on kohtuullista ja oikeudenmukaista.
As a solution, methods and applications will be developed that support coping with the limitless flood of information.
Ratkaisua etsitään sellaisten menetelmien ja sovellusten kehittämisestä, jotka auttavat mittaamattomassa tietotulvassa selviytymiseen.
As a tool for voluntary agreement between various sectors and the administration, this commitment has also replaced legislative means (implementation of the EU directive on Packaging and Packaging Waste).
Sitoumus on myös työkaluna kehittynyt niin, että sitä on käytetty toimialan ja hallinnon välisen vapaaehtoisen sopimisen välineenä lainsäädännön tekemisen sijaan (muovikassidirektiivin toimeenpano).
As a vocational upper secondary education provider, the Horse Institute, like other educational institutes, prepared for the reform of vocational upper secondary education.
Ammatillisen koulutuksen järjestäjänä Hevos- opisto valmistautui muiden oppilaitosten tavoin ammatillisen koulutuksen uudistukseen.
As a whole, natural resources and materials should be taken into use and used economically and sustainably to reduce emissions and create more carbon sinks.
Luonnonvaroja ja materiaaleja tulisi kaiken kaikkiaan ottaa käyttöön ja käyttää säästeliäästi ja kestävästi, jotta päästöt vähenisivät ja hiilinieluja syntyisi lisää.
As about 60 % of the measures included in the Action Plan had been achieved in 2017, HELCOM decided to launch a reform of the plan.
Vuonna 2017 toimintaohjelman toimenpiteistä noin 60 % oli saatu toteutettua ja HELCOM päätti käynnistää ohjelman uudistamisen.
As all the listed companies operate purely on a market basis, no distinction is made between them in terms of regulation or principles of ownership steering based on the size of the State holding.
Kaikki pörssiyhtiöt toimivat täysin markkinaehtoisesti, eikä niitä koskevassa sääntelyssä tai niiden omistajaohjauksen toimintaperiaatteissa tehdä eroa valtion omistusosuuden suuruuden perusteella.
As already mentioned above, the firms suffered from a serious lack of capital, and with the seriously under-developed financial markets, banks were the only supplier of that scarce resource.
Kuten edellä jo todettiin, yrityksillä oli vakava puute pääomasta, ja koska rahamarkkinat olivat huomattavan alikehittyneet, pankit olivat ainoa lähde, josta tätä niukkuushyödykettä oli saatavissa.
As already mentioned, very few Finnish listed firms currently have a controlling owner.
Kuten jo edellä todettiin, erittäin harvoissa suomalaisyrityksissä on yksi määräysvaltaa käyttävä omistaja.
As Altia has operated independently in an internationally competitive environment for years, the listing was a natural next step in the company’s growth and development in Finland and internationally.
Altia on toiminut itsenäisesti kansainvälisessä kilpailussa jo vuosia, jonka vuoksi listautuminen on luonnollinen seuraava askel yhtiön kasvussa ja kehityksessä Suomessa ja ulkomailla.
As an absolute figure, the greatest increase in this period was recorded in the numbers of Russian, Estonian and Arabic speakers.
Lukumääräisesti tarkasteltuna eniten on tällä ajanjaksolla lisääntynyt venäjän- ja vironkielisten sekä arabiankielisten määrä.
As an active, pragmatic and results- oriented Member State of the European Union, Finland participates in the safeguarding of peace, security, prosperity and the rule of law in Europe.
Euroopan unionissa Suomi osallistuu aktiivisena, käytännönläheisenä ja ratkaisuhakuisena jäsenvaltiona rauhan, turvallisuuden, vaurauden ja oikeusvaltion turvaamiseen Euroopassa.
As an alternative to time-consuming and problematic harmonization of all building regulations and legislation in the respective countries, we propose a completely new set of Nordic regulations for energy efficient buildings, which the countries can adopt and which can exist in parallel with the countries’ existing regulatory frameworks.
Vaihtoehtona aikaa vievälle ja hankalalle yksittäisten maiden rakentamismää- räysten ja lainsäädännön yhdenmukaistamiselle ehdotamme täysin uutta energiatehokasta rakentamista koskevaa yhteispohjoismaista määrä- yskokoelmaa, jonka maat voivat kukin osaltaan vahvistaa ja jota ne sitten voivat soveltaa rinnan nykyisten rakentamismääräysten kanssa.
As an answer, it has been suggested that we should abandon our endeavour for economic growth and reduce consumption (so-called degrowth thinking).
Vastauksena ongelmaan on esitetty, että talouskasvun tavoittelusta on luovuttava ja on pienennettävä kulutusta (nk. de-growth -ajattelu).
As an economy reliant on exports, Finland depends on, among other things, the international media networks and trade and transport networks.
Vientiin tukeutuvana taloutena Suomi on riippuvainen muun muassa kansainvälisen tiedonvälityksen, kaupan ja liikenteen verkostoista.
As an energy producer, Fortum Corporation has one of the lowest emissions in Europe.
Fortum on yksi Euroopan vähäpäästöisimmistä energiantuottajista.
As an essential part of the preparation of the tendering by the Ministry of Transport and Communications, the intention is to separate operations related to real estate, maintenance and rolling stock into special-purpose companies.
LVM:n kilpailutuksen valmisteluun liittyy oleellisena osana yhtiöjärjestelyjä, joilla VR:stä on tarkoitus eriyttää kiinteistöihin, kunnossapitoon ja kalustoon liittyviä toimintoja erityistehtäväyhtiöi- hin.
As an estimate, there are less than 3,000 Finnish Karelian speakers, as well as over 2,000
Suomenkarjalaisia puhu- jia on arviolta vajaat 3 000 ja Venäjän karjalaisalueelta muuttaneita reilut 2 000 henkilöä.
As an example, Swedish-language integration training programmes for three separate areas were put out to tender in Uusimaa in 2016: the Helsinki region, Länsi-Uusimaa and Itä-Uusimaa.
Esimerkkinä voidaan mainita, että Uudellamaalla kilpailutettiin keväällä 2016 ruotsinkielistä kotoutumiskoulutusta kolmelle eri alueelle: pääkaupunkiseudulle, Länsi-Uudellemaalle ja Itä-Uudellemaalle.
As an exception, services and support for the disabled receive the best rating, or 9.5, in Turunmaa.
Poikkeuksena ovat vammaispalvelut ja tukitoimet, jotka saavat parhaan arvosanan, 9,5, Turunmaalla.
As an export driven-country, we are dependent on the changes in the global economy.
Vientivetoisena valtiona olemme riippuvaisia kansainvälisen talouden muutoksista.
As an important way of influencing this development emerges fostering educational and scientific institutions that represent education and culture and improving the operating conditions of quality media whose competitive advantage will be the standard of the information they disseminate.
Tärkeäksi keinoksi vaikuttaa kehi- tyskulkuun nousee sivistystä edustavien kasvatus-, koulutus- ja tutkimusinstituutioiden vaaliminen sekä korkeatasoisen, tiedon laadulla kilpailevan median toimintaedellytysten vahvistaminen.
As an indigenous people has been regarded a population which inhabited a geographical region before the arrival of the current mainstream population, who identify themselves as an indigenous people separate from the main population in a specific area, who are not in a ruling position in society, and who wish to preserve their unique culture through their own institutions and legal systems.
Alkuperäiskansaksi on katsottu sellainen ihmisryhmä, joka on asunut tietyllä alueella ennen sen nykyisen valtaväes- tön tuloa, joka kokee itsensä erilliseksi valtaväestöstä ja alkuperäiskansaksi juuri tietyllä alueella, joka ei ole hallitsevassa asemassa yhteiskunnassa ja joka haluaa ylläpitää omaleimaista kulttuuriaan omien instituutioidensa ja oikeusjärjestelmiensä kautta.
As an owner, the State also seeks to promote contacts between corporate management and the representatives of key stakeholder groups by advisory board type arrangements.
Valtio pyrkii omistajana myös edistämään neuvottelukuntatyyppistä yhteydenpitoa yritysjohdon ja keskeisten sidosryhmien edustajien välillä.
As an owner, the State does not make any decisions on remuneration.
Valtio ei omistajana tee johdon palkitsemista koskevia päätöksiä.
As an owner, the State expects companies to closely integrate corporate social responsibility into their business operations and efficient CSR management based on the identification of the issues essential to the company.
Valtio-omistaja odottaa yrityksiltä yritysvastuun vahvaa integroimista liiketoimintaan sekä tavoitteellista yritysvastuun johtamista, mikä perustuu yritysten olennaisten asioiden tunnistamiseen.
As an owner, the State expects regular and open interaction between the various employee groups and
Valtio edellyttää omistajana henkilöstöryhmien ja johdon säännönmukaista ja avointa vuorovaikutusta.
As an owner, the State is prepared to promote arrangements by which companies seek to reconcile financial and production-related goals with environmental considerations in a way that contributes to the companies' competitiveness in the long term.
Valtio on omistajana valmis edistämään järjestelyjä, joilla yhtiöt pyrkivät sovittamaan yhteen tuotannolliset ja taloudelliset seikat sekä ympäristönäkökohdat tavalla, joka edistää yhtiön pitkän aikavälin kilpailukykyä.
As an owner, the State must give due consideration for the changing needs of on-budget activities and make use of the tools available to an owner to support the companies in attaining the growth objectives established for the 2010s.
Valtio-omistajan täytyy omassa toiminnassaan huomioida budjettitalouden muuttuvat tarpeet ja omistajan keinoin tukea yhtiöitään 2010-luvun kasvutavoitteiden saavuttamiseksi.
As an owner, the State shall act as transparently and responsibly as possible.
Valtio-omistajan toiminnan on oltava mahdollisimman avointa ja vastuullista.
As an owner, the state’s principles in the remuneration and rewarding of corporate management are to follow criteria based on long-term results, the overall success of the company and moderation.
Valtion lähtökohtana omistajana on, että johdon palkkauksessa ja palkitsemisessa noudatetaan pitkäjänteiseen tulokseen ja yrityksen kokonaismenestykseen perustuvia kriteerejä ja kohtuullisuuden periaatteita.
As another example can be brought up information provided by authorities on the social media, which in some cases has only been available in Finnish.
Toisena esimerkkinä voidaan nostaa esiin viranomaisten tiedottaminen sosiaalisessa mediassa, joka on tapahtunut joissakin tapauksissa ainoastaan suomen kielellä.
As applicable, the multilateral projects are open to NATO partners on a case-by-case basis.
Monikansalliset hankkeet ovat tapauskohtaisesti ja soveltuvin osin avoimia Naton kumppanimaille.
As background, I collected data on changes in the revenue base from the years 1977–2014.
Raportin taustatyönä kokosin tietoa tuloperustemuutoksista vuosilta 1977–2014.
As cities already possess the necessary resources, they could continue to operate these services independently.
Kaupungeissa resurssit ovat riittäviä jo nykyisellään, ja siten kaupungit voisivat myös jatkossa vastata itsenäisesti näistä tehtävistä.
As concerns the managing director, the maximum compensation should be a one-off remuneration equivalent to the salary of a 12-month term of notice and a 12month salary.
Toimitusjohtajan osalta enimmäiskorvauksena voidaan pitää enintään 12 kuukauden irtisanomisajan palkkaa ja 12 kuukauden palkkaa vastaavaa kertakorvausta.
As concerns the transformation itself, it is important to understand the actual meaning of, say, digitalisation, globalisation or the exponential development of artificial intelligence (where intelligent machines enable the development of increasingly intelligent machines, often faster than before) and how they will influence society and man.
Murroksesta itsestään on tärkeää ymmärtää, mistä esimerkiksi digitalisaatiossa, globalisaatiossa tai tekoälyn eksponentiaalisessa kehityksessä (jossa älykkäät koneet mahdollistavat aina vain älykkäämpien koneiden kehityksen ja usein edellistä nopeammin) on oikein kysymys ja miten ne vaikuttavat yhteiskuntaan ja ihmiseen.
As crises and unstable and fragile societies elsewhere in the world cause growing global mobility, Finland must ensure controlled migration and address the negative phenomena associated with migration, such as illegal entry, human smuggling and trafficking, and other exploitation of people in a vulnerable position.
Kansainvälisen liikkuvuuden lisääntyessä muun muassa maailmalla esiintyvien kriisien ja epävakaiden ja hauraiden yhteiskuntien vuoksi Suomen on pystyttävä turvaamaan hallittu maahanmuutto ja vastaamaan liikkuvuuden lisääntymisen kielteisiin lieveilmiöihin, kuten laittomaan maahantuloon, ihmissalakuljetukseen, ihmiskauppaan ja muuhun heikossa asemassa olevien ihmisten hyväksikäyttöön.
As critical skills in the new information society will emerge making distinctions between essential and inessential information and an ability to verify the origin and accuracy of information.
Kriittisiksi taidoiksi uudessa tietoyhteiskunnassa nousevat taito erottaa olennainen tieto epäolennaisesta ja kyky varmistaa tiedon alkuperä ja oikeellisuus.
As declared in the government resolution, the State expects every company to establish measureable objectives for corporate social responsibility and report on its CRS performance, actions taken and goals for the coming years to the AGMs.
Periaatepäätöksen mukaan omistaja odottaa, että jokainen yhtiö asettaa yritys- vastuulle mitattavat tavoitteet ja raportoi niiden toteutumisesta, tehdyistä toimenpiteistä sekä seuraavien vuosien tavoitteista yhtiökokouksissa.
As declared in the government resolution, the State expects every company to establish measureable objectives for corporate social responsibility, report on their CRS performance, actions taken and goals for the coming years.
Periaatepäätöksen mukaan omistaja odottaa, että jokainen yhtiö asettaa yritysvastuulle mitattavat tavoitteet ja raportoi niiden toteutumisesta, tehdyistä toimenpiteistä sekä seuraavien vuosien tavoitteista yhtiökokouksissa.
as defined in the Strategy remain main
sen tavoitteet ovat yhä edelleen ajan
As digitalisation advances, working and service provision will no longer be tied to a certain place and time.
Digitalisaation lisääntyessä työskentely ja palvelujen tuottaminen ei ole enää sidottua tiettyyn aikaan ja paikkaan.
As discussed before, an authority, and in this case the service organiser, should primarily make an effort to direct a Sámi-speaking client to a professional who speaks this language.
Kuten aiemmin on todettu, viranomaisen, tässä tapauksessa palvelun järjestäjän, on ensisijaisesti pyrittävä ohjaamaan saamenkielinen asiakas saamenkielentaitoiselle ammattihenkilölle.
As discussed in the previous chapter, following the stale 1970s, the 1980s, and particularly the latter part of that decade, saw a fast development of the Finnish financial markets.
Kuten edellisessä luvussa todettiin, Suomen rahamarkkinat kehittyivät voimakkaasti 1980- luvulla ja varsinkin vuosikymmenen jälkipuoliskolla jähmeän 1970-luvun jälkeen.
As economic power has been delegated, the authoritative decision-making culture of the regions has grown stronger, which can be considered a paradox of administrative reform.
Alueiden autoritaa- rinen päätöksentekokulttuuri on vahvistunut sen myötä, kun taloudellista valtaa on delegoitu, mitä voidaan pitää hallinnon uudistusten paradoksina.
As effective common solutions for controlling migration cannot be found and the Member States are incapable of managing the EU’s external borders together, the Member States will restrict the freedom of movement in the Union area.
Koska muuttoliikkeen hallintaan ei löydetä tehokkaita yhteisiä ratkaisuja eikä EU:n ulkorajoja kyetä hoitamaan yhdessä, jäsenvaltiot rajoittavat vapaata liikkuvuutta unionin alueella.
As energy efficiency is of pronounced importance in the company's business operations, the company has made efforts to improve it by modernising the base stations of the network, among other things.
Yhtiön liiketoiminnassa korostuu energiatehokkuus, jonka parantamiseen yhtiö on pyrkinyt muun muassa verkon tukiasemien uusimisella.
As explained in later chapters of this report, Finland has fared well in several international comparisons of the implementation of sustainable development.
Suomi on myös menestynyt hyvin monissa kansainvälisissä kestävän kehityksen toteutuksen vertailuissa, kuten tämän raportin myöhemmistä luvuista ilmenee.
As extreme phenomena related to weather conditions and water levels become more common, adaptation and preparation for the consequences of climate change will be needed.
Sään ja vesiolojen ääri-ilmiöiden yleistyessä pitää sopeutua ja varautua ilmastonmuutoksen seurauksiin.
As far as energy is concerned, Finland has special expertise in the energy efficiency of buildings; district heating networks; the use of renewable energy sources and peat as a fuel; the co-generation of heat and electricity; and power grids.
Energia-alan suomalaista erityisosaamista ovat rakennusten energiatehokkuus, kaukolämpöver- kot, uusiutuvien energialähteiden ja turpeen käyttö polttoaineina, yhdistetty lämmön- ja sähköntuotanto sekä sähköverkkojen osaaminen.
As far as it is known, Finnish sign language users are spread evenly across the country.
Suomenkielisiä viittomakielen käyttäjiä asuu tiettävästi tasaisesti ympäri maata.
As far as the EU development policy is concerned, it is extremely important to increase coherence and effectiveness to ensure that the implications of the EU’s other policies – such as trade, climate, agriculture and fisheries policy – are not in contradiction with development policy.
EU:n kehityspolitiikassa johdonmukaisuuden ja vaikuttavuuden lisääminen on erityisen tärkeää, jotta muiden EU-politiikkojen, kuten kauppapolitiikan, ilmastopolitiikan, maatalouspolitiikan ja kalastuspolitiikan vaikutus ei ole ristiriidassa kehityspolitiikan kanssa.
As far as the state ownership policy is concerned, the biggest change was the change of government.
Omistajapolitiikan osalta tärkein muutos liittyi maan hallituksen vaihtumiseen.
As far biogas is concerned, Gasum’s strategy is to become Finland’s leading biogas supplier.
Biokaasun osalta Gasumin strategiana on tulla Suomen merkittävimmäksi biokaasujen toimittajaksi.
As far Mail Communication’s operating environment is concerned, the new Postal Services Act will promote competition in the delivery market.
Viestinvälityksen toimintaympäristössä uusi postilaki edistää kilpailua jakelumarkkinoilla.
As far the non-controlling interests in listed companies are concerned, there was broad consensus that ownership steering should partly be segregated from political decision making.
Pörssiyhtiöiden vähemmistöomistuksiin liittyen koettiin laajalti tarvetta, että valtion omistajaohjaus eriytetään osittain poliittisesta päätöksenteosta.