natgillin/translations-raw huggingface dataset:
58 Average values during the current crisis have been presented by the European Commission (2013B) and Carnot and de Castro (2015).
58 Keskiarvoja nykykriisin aikana esittelevät Euroopan komissio (2013B) ja Carnot ja de Castro (2015).
Aviation Act (864/2014) Language Act (423/2003)
Ilmailulaki (864/2014) Kielilaki (423/2003)
Avoiding financial and social harm.
Taloudellisten ja sosiaalisten haittojen välttäminen.
Avoiding mental harm.
Henkisten haittojen välttäminen.
Avoiding mental harm involves treating subjects with respect and reporting the findings in a respectful manner in research publications.
Henkisten haittojen välttämiseen kuuluu tutkittavia arvostava kohtelu sekä tutkittavia kunnioittava kirjoittamistapa tutkimusjulkaisuissa.
Awareness of linguistic rights
Kielellisten oikeuksien tunteminen
Awareness of linguistic rights: The authorities should be more knowledgeable about linguistic rights and the obligations ensuing from them.
Tietoisuus kielellisistä oikeuksista: Viranomaisten tulisi tuntea nykyistä paremmin kielelliset oikeudet ja niistä johtuvat velvoitteet.
Awareness of the appropriate use of chemicals among companies and consumers will be promoted through communication measures.
Edistetään viestinnällä yritysten ja kuluttajien tietoisuutta kemikaalien asianmukaisesta käytöstä
Awareness of the linguistic rights of different population and language groups should be raised among the authorities and citizens.
Viranomaisten sekä kansalaisten tietoisuutta eri väestö- ja kieliryhmien kielellistä oikeuksista tulisi lisätä.
Awareness of the Sámi culture and the Sámi people’s linguistic rights should also be raised among the staff.
Lisäksi tulisi lisätä henkilöstön tietoisuutta saame- laisten kulttuurista ja kielellisistä oikeuksista.
Awareness raising and lobbying together in Brussels should be a natural part of the trio’s Arctic diplomacy.
Tietoisuuden lisäämisen ja yhteisen vaikuttamisen Brysselissä tulee olla luonteva osa tämän trion arktista diplomatiaa.
b. A brief written account of the idea behind the work, the materials used, the weight of the memorial (it must be temporarily transferable), and the preparation method (including names of possible other parties participating in the process).
b. Lyhyen kirjallisen selvityksen teoksen ideasta, käytettävistä materiaaleista, esineen painosta (hautamuistomerkin tulee olla väliaikaisesti siirrettävissä) ja toteuttamistavasta (mukaan lukien teoksen toteuttamiseen mahdollisesti osallistuvat muut tahot).
8.b By 2020, develop and operationalise a global strategy for youth employment and implement the Global Jobs Pact of the International Labour Organization.
8.b Kehittää ja ottaa vuoteen 2020 mennessä käyttöön maailmanlaajuinen strategia nuorten työllistämiseksi ja panna ILOn kansainvälinen työllisyyssopimus täytäntöön.
B – Policy coherence and global partnership
B – Johdonmukaisuus ja globaali kumppanuus
13.b Promote mechanisms for raising capacity for effective climate change-related planning and management in the least developed countries and small-island developing States, including focusing on women, youth and local and marginalised communities.
13.b Edistää mekanismeja, joilla lisätään tietoisuutta tehokkaasta ilmastonmuutokseen liittyvästä suunnittelusta ja hallinnasta vähiten kehittyneissä maissa ja pienissä kehittyvissä saarivaltiossa, painopisteinä erityisesti naiset, nuoret ja paikalliset sekä marginalisoituneet yhteisöt.
Back in the 1970s Finland was one of the more modest countries in terms of its science policy, but by the 2000s it had risen rapidly to possess one of the most advanced science and technology policies of any European nation.
Vielä 1970-luvulla Suomi kuului vaatimattomiin tiedepolitiikan maihin, mutta 2000-luvulle päästessä maa oli noussut nopeasti tiede- ja teknologiapolitiikan kärkimaihin Euroopassa.
Back then, many people told me I had overreacted to the events in Georgia.
Tuolloin monet tulivat sanomaan minulle, että olin ylireagoinut Georgian tapahtumiin.
Back then, the EU was as upbeat and energetic as an approximately 45-year old can be.
EU oli tuolloin juuri niin optimistinen ja tarmokas kuin noin 45-vuotias voi vain olla.
Back-up systems
Viestinnän varajärjestelmät
Background and aims of the report
Kertomuksen tausta ja tavoitteet
Background briefings are an established way of providing the media with more extensive in-depth information about issues under preparation.
Taustatilaisuudet ovat vakiintunut tapa kertoa medialle laajemmin ja syvemmin usein vielä keskeneräisistä asioista.
1. Background for the management of the state's corporate assets
1. Valtion yritysvarallisuuden hoitamisen tausta
Background information
Taustaksi
Background information for media representatives can be provided efficiently by issuing information on the basic facts of the situation (statistics, definitions of relevant concepts, summaries of applicable legislation).
Tilanteeseen liittyvät taustatiedotteet ovat tehokas tapa jakaa tilanteeseen liittyvää perustietoa toimittajille (tilastoja, käsitteiden selvennyksiä, lainsäädäntötiivistelmiä).
Background memo on the Government’s Foresight Report on Long-Term Climate and Energy Policy.
Taustamuistio valtioneuvoston ilmasto- ja energiapoliittiseen tulevaisuusselonte- koon.
Background memorandum for the coalition builder and the negotiators
Hallitustunnustelijan ja neuvottelijoiden taustamuistio
Background of the survey
Kyselyn tausta
Background reports on robotics.
Robotiikan taustaselvityksiä.
Baggage handling and apron services were transferred to Swissport.
Matkatavara- ja asematasopalvelut siirtyivät Swissportille.
Balanced integration of the various dimensions of sustainable development should form the starting point of all decision-making.
Käytössä on digitaalisen hallinnon beta-versio, johon voi tuoda kokeiltavaksi melkein valmiita ideoita.
Baltic Connector Oy is a state-owned company responsible for constructing Finland’s part of the Balticconnector gas pipeline between Finland and Estonia.
Baltic Connector Oy on valtionyhtiö, joka toteuttaa Suomen osuuden Suomen ja Viron välille rakennettavasta Balticconnec­ tor­kaasuputkesta.
Baltic Connector Oy TEM
Baltic Connector TEM
Baltic Sea countries are generally strong supporters of the international treaty system.
Itämeren maat ovat yleensä kansainvälisen sopimusjärjestelmän vahvoja tukijoita.
Baltic Sea countries have a long tradition of mutual cooperation, as evidenced by examples such as the Council of the Baltic Sea States (CBSS), the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM), and many official and research networks.
Itämeren mailla on pitkä keskinäisen yhteistyön perinne, esimerkkeinä Itämeren valtioiden neuvosto CBSS, Itämeren merellinen ympäristönsuojelukomissio HELCOM sekä monet viranomais- ja tutkimusverkostot.
Baltic Sea countries have been remarkably successful in securing funding for the EU’s Horizon 2020 Programme projects and LIFE integrated projects for research, development and innovation.
Itämeren maat ovat menestyneet huomattavan hyvin EU:n Horisontti 2020 -ohjelman ja LIFE IP:n tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiohankkeiden (TKI) rahoituksen hankkimisessa.
Baltic Sea countries have frozen military cooperation with Russia almost completely, but it is important to continue dialogue to maintain open lines of communication and minimise risks.
Itämeren alueen maat ovat jäädyttäneet sotilaallisen yhteistyön Venäjän kanssa lähes kokonaan, mutta vuoropuhelua on tärkeää jatkaa keskusteluyhteyden säilyttämiseksi ja riskien minimoimiseksi.
Baltic Sea ecosystem services make it possible to enjoy cottage holidays, swimming and moving about on the waters, ice and coasts, engaging in various forms of recreational use of the Baltic Sea.
Itämeren ekosysteemipalvelut mahdollistavat sen, että Itämerellä voi mökkeillä, uida ja liikkua niin vesillä, jäillä kuin rannoillakin erilaisista virkistyskäytön muodoista nauttien.
Baltic Sea EU Finland Poland economy energy foreign and security policy international relations politics
EU Itämeri Puola Suomi energia kansainväliset suhteet politiikka talous ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Baltic Sea Region Border Control Cooperation (BSRBCC)
Itämeren alueen rajaturvallisuusyhteistyö (Baltic Sea Region Border Control Cooperation, BSRBCC)
Balticconnector project
Balticconnector-hanke
Bank deposits Non-traded shares
Talletukset Noteeraamattomat osakkeet ja muut osuudet
Bank of Finland
Suomen Pankki
Bank savings and government bonds had traditionally enjoyed a preferential tax treatment, as their interest was tax exempt.
Pankkitalletuksia ja valtion obligaatioita oli perinteisesti suosittu verotuksessa, koska niistä maksettava korko oli verovapaata.
Banking and central government taxation have adapted to the new platform and sharing economy and support it.
Pankkitoiminta ja valtion veronkanto on mukautunut uuteen alusta- ja jakamistalouteen ja tukee sitä.
Banks had historically held a significant power position on the Finnish corporate ownership scene.
Pankeilla on perinteisesti ollut merkittävä valta-asema suomalaisyritysten omistuksessa.
Banks’ ownership of Finnish companies decreased throughout the 1990s, as indicated in Figure 6.
Pankkien omistusosuus suomalaisyrityksissä laski koko 1990-luvun, kuten kuvio 6 osoittaa.
Barents cooperation and Northern Dimension partnerships represent major potential in view of the entire Arctic region.
Barents-yhteistyö ja pohjoisen ulottuvuuden kumppanuudet tarjoavat merkittävän panoksen koko arktiselle alueelle.
Barents cooperation will introduce a regional perspective to the Arctic policy and has played a part in establishing permanent networks for cross-border cooperation.
Barents-yhteistyö tuo arktiseen politiikkaan alueellisen näkökulman ja on osaltaan luonut pysyviä rajat ylittäviä yhteistyöverkostoja.
BARENTS EURO-ARCTIC COUNCIL
BARENTSIN EUROARKTINEN NEUVOSTO
Barriers to trade
Kaupan esteet
Based on an agreement on the supply of land, the central government is prepared to commit to its participation in the construction of the Western Metro all the way to its end point at Kivenlahti; the central government’s share of the project’s costs is a maximum of EUR 240 million and it will be payable from 2017 at the earliest.
Valtiolla on tonttitarjontaa koskevan sopimuksen perusteella valmius sitoutua osallistumiseen länsimetron rakentamiseen sen suunniteltuun päätepisteeseen, Kivenlahteen saakka siten, että valtion osuus hankkeen kustannuksista on enintään 240 milj. euroa ja tulee maksettavaksi aikaisintaan vuodesta 2017 lähtien.
Based on enquiries made by the Ministry of Justice, it appears that those dissatisfied with linguistic services either are not aware of their possibilities of complaining to different oversight authorities, or they decline to do so for some other reason.
Oikeusministeriön tiedustelujen perusteella näyttää siltä, että kielelliseen palveluun tyytymättömät eivät joko ole tietoisia mahdollisuuksista valittaa eri valvontaviranomaisille, tai jättävät muusta syystä valittamatta.
Based on international experiences, one common denominator in the best-operating services is that client-orientation has been at the core of development work.
Asiakaslähtöisyyden nostaminen kehittämisen keskiöön on ollut kansainvälisten kokemusten perusteella yhteistä parhaiten toimivissa palveluissa.
Based on our sample, it seems that these conceptions are not based on Finnish empirical research.
Otoksemme perusteella näyttäisi, että käsitykset eivät perustu ainakaan kotimaiseen empiiriseen tutkimukseen.
Based on parliamentary work, the Government will prepare an extensive study of the development of energy sector policy options.
Hallitus laatii laajan selvityksen parlamentaarisen työn pohjalta energiasektorin politiikkavaihtoehtojen kehittämisestä.
Based on population data from 2015, Sámi had been registered as the mother tongue of 1,957 people in the entire country, of whom 1,347 lived in the Sámi Homeland municipalities.
Vuoden 2015 väestötietojen mukaan saame oli merkitty äidinkieleksi koko maassa 1 957 henkilölle, joista 1 347 asui saamelaisten kotiseutualueen kunnissa.
Based on preliminary data from Statistics Finland, Finland’s economy grew last year by 0.5% after three years of recession.
Tilastokeskuksen alustavien tietojen perusteella Suomen kansantalous kasvoi viime vuonna 0,5 prosenttia kolmen taantumavuoden jälkeen.
Based on shared norms, Finland promotes stability and security in the region by developing broad-based multilateral cooperation.
yhteistyön edistäminen neuvoston kahden päätehtävän, ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen alalla.
Based on surveys conducted and requests for an opinion made by the Ministry of Justice, we can note that Finnish speakers are also more satisfied with the linguistic standard of social welfare and healthcare services in general than Swedish speakers.
Oikeusministeriön kyselyiden ja lausuntopyyntöjen perusteella voidaan todeta, että suomenkieliset myös yleisellä tasolla ovat tyytyväisempiä sosiaali- ja terveydenhuoltopalveluiden kielelliseen tasoon kuin ruotsinkieliset.
Based on Table 17, we can conclude that in the residents’ opinion, Swedish-speaking services for older persons work poorly, and in general, the municipalities in the Helsinki region have been unable to solve this problem.
Taulukosta 17 voidaan päätellä, että ruotsinkielisten vanhuspalveluiden toimivuus on asukkaiden mielestä heikkoa, eikä pääkaupunkiseudun kunnissa ongelmaa ole yleisesti ottaen kyetty ratkaisemaan.
Based on the common understanding, we will be able to strengthen our own national defence capabilities and tighten our international cooperation.
Yhteisen tilannekuvan pohjalta voimme vahvistaa omaa kansallista puolustuskykyämme ja tiivistää kansainvälistä yhteistyötämme.
Based on the comparison, Finland is the world's richest country in terms of water resources.
Suomi on vertailun perusteella maailman vesirikkain maa.
Based on the corrective arm, would the assessment of corrective action have been consistent with the output gap-based structural balance and the bottom-up assessment?
Olisivatko korjaavan osan arviot toimenpiteiden tuloksellisuudesta olleet yhteneviä tuotantokuilupe- rusteisen RRA:n ja bottom up -arvioinnin mukaisesti?
Based on the evaluation of Russia’s security developments, the report offers recommendations for Finland’s foreign and security policy.
Based on the evaluation of Russia´s security developments, the report offers recommendations for Finland´s foreign and security policy.
Based on the examples brought up in this Report, it appears that centralising services on the basis of language would be a solution for securing the provision of services in the patient’s language.
Esimerkkien perusteella näyttää siltä, että palveluiden keskittäminen kielen perusteella olisi yksi ratkaisu omakielisten palveluiden turvaamiseen.
Based on the expenditure benchmark, Finland’s real growth in expenditure would have exceeded the medium-term real potential output growth rate in several years in both the early 1980s and the early 2000s.
Suomen menosäännön mukainen reaalinen menojen kehitys olisi ylittänyt sekä 1980-luvun että 2000-luvun alkupuolella useana vuotena keskipitkän aikavälin potentiaalisen tuotannon reaalisen kasvuvauhdin.
Based on the feedback received, however, social welfare and healthcare services attempt to take the client’s or the patient’s mother tongue into consideration and organise interpretation where possible.
Saadun palautteen perusteella sosiaali- ja terveyspalveluissa pyritään kuitenkin mahdollisuuksien mukaan huomioimaan asiakkaan ja potilaan äidinkieli ja järjestämään tulkkaus.
Based on the Finnish debate, it may seem that foreign acquisitions are a problem for Finland.
Suomessa käydyn keskustelun perusteella voisi ajatella, että ulkomaalaisia yritysostoja pidetään ongelmana.
Based on the foresight phase, views of future directions were generated that offer solutions and opportunities for the creation and maintenance of sustainable growth and well-being in Finland.
Ennakointi- vaihe loi näkemyksiä tulevaisuuden suunnista, jotka tarjoavat ratkaisuja ja mahdollisuuksia Suomen kestävän kasvun ja hyvinvoinnin rakentamiselle ja ylläpitämiselle.
Based on the general framework described in the foregoing and following due consideration by the Cabinet Committee on Economic Policy, the Government has today decided to adopt the following resolution regarding the objectives and principles of the state ownership policy.
Edellä todetuista yleisistä lähtökohdista valtioneuvosto on tänään, asian oltua valtioneuvoston talouspoliittisen ministerivaliokunnan käsiteltävänä, päättänyt tehdä seuraavan valtion omistajapolitiikan tavoitteita ja periaatteita koskevan periaatepäätöksen.
Based on the inclusion of this information, the Government annual report will provide a comprehensive view of progress made in sustainable development and the implementation of the 2030 Agenda within central government.
Näin hallituksen vuosikertomus antaa kokonaisvaltaisen kuvan kestävän kehityksen ja Agenda2030:n edistämisestä valtionhallinnossa.
Based on the index, different countries were ranked according to their implementation of sustainable development.
Indeksin pohjalta eri maille on laskettu paremmuusjärjestys kestävän kehityksen toteuttamisessa.
Based on the information provided above, we can observe that long-standing shortcomings in Swedish-language youth psychiatry services have been successfully remedied, at least so far.
Edellä esitettyjen tietojen perusteella voidaan todeta, että pitkään jatkuneet ruotsinkie- lisen nuorisopsykiatrian puutteet on ainakin toistaiseksi saatu korjattua.
Based on the KekeArvi project, financed by the government’s analysis, assessment and research activities, the Finnish Environment Institute, Demos Helsinki and Kaskas Media are investigating how the tool could reach even more organisations and better meet their expectations.
Suomen Ympäristökeskus, Demos Helsinki ja Kaskas Media tutkivat Valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnan rahoittamassa KekeArvi-projektissa, miten työkalu tavoittaisi nykyistä enemmän organisaatioita ja vastaisi heidän odotuksiinsa.
Based on the material, responsibility for measures relating to the Agenda2030 targets is unevenly distributed between branches of government.
Aineiston perusteella vastuu Agenda2030:n alatavoitteisiin liittyvistä toimista jakautuu epätasaisesti eri hallinnonaloille.
Based on the previous chapter, it is clear that problems arise when using an output gap-based structural balance as a fiscal policy indicator.
Edellisen luvun perusteella voi todeta, että tuotantokuiluperusteisen RRA:n käyttöön finanssipolitiikan mittarina liittyy ongelmia.
Based on the proposal of the Prime Minister, the Government resolves disagreements concerning the mandates of state authorities in particular matters.
Valtioneuvosto ratkaisee pääministerin esityksestä hallinnonalojen välillä erimielisyyden siitä, minkä valtionhallinnon viranomaisen tai muun toimintayksikön käsiteltäväksi jokin asia kuuluu.
Based on the results, it seems that the applications of the output gap method should be developed further.
Tulosten perusteella näyttää siltä, että tuotantokuilumenetelmän soveltamistapa vaatii vielä kehittämistä.
Based on the structural unemployment estimates which I have adjusted, the structural balance would have been below the MTO after the year 2011.
Korjaamiini rakenteellisen työttömyyden arvioihin perustuen rakenteellinen rahoitusasema olisi ollut KAT:a heikompi vuoden 2011 jälkeen.
Based on the survey conclusions, the contents of the 2014 reviews will be harmonised in terms of their structure, schedule and communications.
Johtopäätösten perusteella vuoden 2014 katsausten sisältöjä tullaan yhtenäistämään rakenteen, aikataulun ja viestinnän osalta.
Based on the traditional method used by the Commission, elasticity is assumed to be constant and divisible into expenditure and revenue elasticity.
Komission perinteisessä menetelmässä jouston oletetaan olevan vakioinen ja se voidaan edelleen jakaa menoja tulopuolen joustoihin.
Based on their existing knowledge, the workshop participants outlined Russian development trends by addressing the following questions:
Työpajoissa Venäjän kehitystrendejä kartoitettiin olemassa olevan tutkimus- ja viranomaistie- don perusteella etsimällä vastauksia seuraaviin kysymyksiin:
Based on these expectations, airline companies markedly increased their supply during the first few months of the year, which resulted in intensified competition.
Lentoyhtiöt lisäsivät näiden odotusten perusteella tarjontaansa selvästi alkuvuodesta ja kilpailu kiristyi.
Based on these main drivers, and for the sake of clarity, we have chosen four drivers of growth, that we believe have the greatest potential for securing lasting growth and creating positive ripple effects across the region:
Edellä esitetyn pohjalta ja selkeyden vuoksi olemme valinneet neljä kasvun ajuria, joiden uskomme parhaiten takaavan pysyvän kasvun ja synnyttävän myönteisiä kerrannaisvaikutuksia koko alueella:
Based on these, the State will comment on the company's strategic and financial matters, when necessary.
Näiden perusteella valtio ottaa tarvittaessa kantaa yrityksen strategisiin ja taloudellisiin kysymyksiin.
Based on this equation, unemployment defines wage results as a measure of labour market tightness, and the employee side sets its wage demands as a linear combination of the reservation wage and productivity of work.
Yhtälössä työttömyys määrittää palkkatulemia työmarkkinoiden tiukkuuden mittarina ja työntekijäpuoli asettaa palkkavaatimuksensa reservaatiopalkan ja työn tuottavuuden lineaarisena yhdistelmänä.
Based on this graph, the nominal deficit exceeded the reference value of 3 per cent in 1992–1996.
Sen perusteella nimellinen alijäämä on ylittänyt 3 prosentin viitearvon 1992–1996.
Based on this method, the SBP is calculated as a cycle-neutral budgetary balance where individual expenditure and revenue items have been eliminated, i.e. as the budgetary balance of the public finances if output was at its potential level at any given moment.
Siinä RRA lasketaan julkisen talouden suhdanneneutraa- lina sekä yksittäisistä menoja tuloeristä puhdistettuna rahoitustasapainona, ts. julkisen talouden ra- hoitustasapainona, jos tuotanto olisi potentiaalisella tasollaan kullakin hetkellä.
Based on this preparatory work, the ministerial working group for the Government Report on the Future decided to base its foresight work on six themes in terms of content and on four horizontal aspects.
Tulevaisuusselonteon ministerityöryhmä päätti tämän valmistelutyön pohjalta kohdentaa ennakointityön kuuteen sisältöteemaan ja neljään horisontaaliseen näkökulmaan.
Based on this work, six areas relating to sustainable growth and well-being were selected as the project's key themes.
Tämän työn pohjalta kestävän kasvun ja hyvinvoinnin tulevaisuuden kysymykset kiteytettiin kuudeksi teemaksi.
Based on what has been presented above, the development of deeper academic expertise requires long-term planning and the establishment and maintenance of well-funded research groups.
Edellä esitetyn perusteella voidaan sanoa, että syvällisempi akateemisen asiantuntijuuden kehittäminen vaatii pitkäjänteistä suunnittelua sekä hyvin rahoitettujen tutkimusryhmien perustamista ja ylläpitämistä.
Based on work with stakeholder groups and indicator-based comparisons, the Avain2030 project set out to define critical subject areas related to sustainable development in Finland (see Chapter 5).
Avain 2030-hankkeessa hahmotettiin sidosryhmätyöskentelyn ja indikaattoripohjaisten vertailujen avulla Suomen kestävän kehityksen kriittisiä aihealueita (ks. luku 5).
Basic data on companies
Perustietoja salkkuyhtiöistä
Basic deduction in municipal taxation - EUR 200 million
Kunnallisverotuksen perusvähennys - 200 milj. euroa
Basic industry and industrial products and services Information technology and telecommunication services Transport and logistics
Perusteollisuus ja teollisuustuotteet ja -palvelut Informaatioteknologia ja tietoliikennepalvelut Liikenne ja logistiikka
Basic IT Procurements
Perustietotekniikan hankinnat