natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biorefining, including bioenergy, biomaterials, biochemicals and biofuels
Biojalostus, ml. bioenergia, biomateriaalit, -kemikaalit ja biopolttoaineet
Biotalous Bioeconomy
Biotalous
Blind spots are defined as research areas that include only a few works during the entire observation period.
Katvealueeksi on määritelty tutkimusalue, josta on tehty vain muutamia töitä koko tutkittuna ajanjaksona.
Blue growth based on the seas and internal waters and their natural resources has as-yet untapped potential.
Mereen, sisävesiin ja niiden luonnonvaroihin perustuvassa sinisessä kasvussa on vielä hyödyntämätöntä potentiaalia.
Board appointments offer a way of ensuring that the State’s objectives are achieved as effectively as possible.
Hallitusnimitys- ten kautta voi huolehtia siitä, että valtio-omistajan tavoitteet saavutetaan parhaalla mahdollisella tavalla.
BOARD MEMBERS APPOINTED AS STATE CANDIDATES BOARDS CHAIRED BY
VALTION NIMITYSVALLASSA OLEVAT HALLITUSTEN JÄSENET HALLITUSTEN PUHEENJOHTAJAT
Board of Directors on 1.3.2018
Hallitus 1.3.2018
BOARD OF DIRECTORS SUPPLY CHAIN
HALLITUS TOIMITUSKETJU
Boards of directors are required to engage in a dialogue with major shareholders on issues related to the development of shareholder value or otherwise important to shareholders.
Yhtiön hallituksen on keskusteltava merkittävien omistajien kanssa omistaja-arvon kehittymiseen liittyvistä tai muutoin merkittävistä omistajia koskettavista asioista.
Boards of directors must see to it that companies disclose remuneration information in accordance with the Limited Liabilities Companies Act and the Securities Markets Act and the Corporate Governance Code of the Securities Market Association.
Yhtiöiden hallitusten vastuulla on, että yhtiöt julkistavat palkitsemisinformaation osakeyhtiö- ja arvopaperimarkkinalain sekä Arvopaperimarkkinayhdistys ry:n hallinnointi- koodin mukaisesti.
Bodies and organisations abound in the world, through which - in addition to providing assistance via our own public sector actors - we can help Finnish companies to gain access to global value networks.
Myös maailmalla on julkisten toimijoidemme lisäksi paljon tahoja ja yhteisöjä, joiden kautta voimme auttaa suomalaisia yrityksiä pääsemään kiinni globaaleihin arvoverkkoihin.
Boosting employment is a key issue from the perspective of the Government’s fiscal targets.
Työllisyyden vahvistaminen on keskeistä hallituksen julkisen talouden tavoitteiden näkökulmasta.
Border guard: Automation of border control - EUR 2 million Enhancement of immigration policy, processing by authorities will be expedited - EUR 20 million
Rajavartiolaitos: rajatarkistusten automatisointi - 2 milj. euroa Maahanmuuttopolitiikan tehostaminen, nopeutetaan viranomaiskäsittelyä - 20 milj. euroa
Border obstacles
Rajaesteet
Border obstacles between the Nordic countries have hindered regional economic development in the northern parts of Norway, Sweden and Finland.
Pohjoismaiden välisistä rajoista johtuvat esteet ovat hidastaneet taloudellista kehitystä Norjan, Ruotsin ja Suomen pohjoisosissa.
Border security (4) Russia and NATO (3)
Rajaturvallisuus (4) Venäjä ja NATO (3)
Border security, where cooperation should be systematically developed through long-term goals despite the current political crisis.
Rajaturvallisuus, jossa yhteistyötä tulee kehittää systemaattisesti pitkän tähtäimen päämäärien kautta nykyisestä poliittisesta kriisistä huolimatta
Borderless public services
Rajat ylittävät julkiset palvelut
Boreal is in a key position when the priorities of agricultural production change, for example when the cultivation of peas and horse beans is expanded to increase self-sufficiency in proteins.
Boreal on ratkaisevassa roolissa myös silloin, kun maataloustuotannon painopisteissä tapahtuu muutoksia ja esimerkiksi valkuaisomavaraisuuden kohottamiseksi ryhdytään kasvattamaan herneen ja härkäpavun viljelyaloja.
Boreal is involved in forward-looking product development
Boreal tekee tulevaisuuteen suuntautuvaa tuotekehitystyötä
Boreal is the market leader in its sector in Finland.
Yhtiö on alan markkinajohtaja Suomessa.
Boreal Plant Breeding
Boreal Kasvinjalostus
BOREAL PLANT BREEDING LTD breeding and marketing
BOREAL KASVINJALOSTUS OY viljelykasvien jalostus ja
BOREAL PLANT BREEDING LTD breeding and marketing of
BOREAL KASVINJALOSTUS OY viljelykasvien jalostus
Boreal Plant Breeding Ltd breeds and markets productive and high-quality varieties of field crops for professional farmers operating in the harsh growing conditions prevailing in northern climate.
Boreal Kasvinjalostus Oy jalostaa ja markkinoi satoisia ja laadukkaita peltokasvi­ lajikkeita pohjoisissa oloissa toimiville ammattiviljelijöille.
Boreal Plant Breeding Ltd breeds and markets varieties of field crops for professional farmers operating in the harsh growing conditions prevailing in northern Europe.
Boreal Kasvinjalostus Oy jalostaa ja markkinoi peltokasvilajikkeita pohjoisen Euroopan oloissa toimiville ammattiviljelijöille.
Boreal Plant Breeding Ltd is the market leader in its sector in Finland.
Boreal Kasvinjalostus on alan markkinajohtaja Suomessa.
Both assessment perspectives could be related to the funding instruments created during the Government’s research funding reform.
Molemmat arvioinnin näkökulmat voivat kytkeytyä valtioneuvoston tutkimusrahoitusuudistuksessa syntyneisiin uusiin rahoituselementteihin.
Both cases sparked public discussion on the company's attitude to Swedish, especially among Swedish speakers.
Molemmat tapaukset ovat johtaneet varsinkin ruotsinkielisten keskuudessa julkiseen keskusteluun Postin suhtautumisesta ruotsin kieleen.
Both China and Russia see the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) as an instrument for a battle of spheres of influence, and therefore oppose it.
Sekä Kiina että Venäjä näkevät TTIP:n etu- piiritaistelun instrumenttina ja vastustavat sitä tämän takia.
Both companies also have a monopoly in the market, and providing services and information in both national languages should thus not be considered unreasonable, based on an evaluation of proportionality discussed at the beginning of this section.
Molemmat ovat myös markkinoiden suhteen monopoliasemassa, eikä palveluiden ja tiedon tuottamista molemmilla kansalliskielillä siten voitane pitää kohtuuttomana, tämän kappaleen alussa selostetun suhteellisuusarvioinnin perusteella.
Both customers and the companies have reported the lack of staff with language skills as the greatest problem.
Sekä asiakkaat että yhtiöt ovat kertoneet suurimmaksi ongelmaksi kielitaitoisen henkilökunnan saatavuuden.
Both cyber-attacks and psychological operations (PSYOP) have targeted, among other things, critical infrastructure, industrial plants, political decisionmaking systems and citizens in our neighbourhood as well as in Finland.
Kyber- ja informaatiovaikuttamista on kohdistettu lähialueillemme ja myös Suomeen mm. kriittistä infrastruktuuria, teollisuuslaitoksia sekä poliittista pää- töksentekojärjestelmää ja kansalaisia vastaan.
Both discourses understand that human labour is not coming to an end, but its contents, conditions and goals will change.
Molemmissa diskursseissa ymmärretään, että ihmistyö ei ole loppumassa, mutta sen sisällöt, reunaehdot ja tavoitteet muuttuvat.
Both Finnish, Swedish and Sámi- speaking respondents believed that attitudes towards other language groups would become more negative in the future, or remain unchanged.
Niin suomen- ja ruotsinkielisten kuin saamenkielisten vastaajien näkemys oli, että suhtautuminen muihin kieliryhmiin muuttuu tulevaisuudessa kieltei- semmäksi tai pysyy ennallaan.
Both full-time foresight actors and occasional participants will be able to meet through such networks, discussions and shared materials.
Verkostoissa, keskusteluissa ja yhteisen aineiston äärellä voivat kohdata niin ennakointia päätyö- nään tekevät kuin satunnaisesti ennakointiprosesseissa mukana olevat tahot.
Both genders and people of different age groups should be equally represented.
Siinä on tasapuolisesti molempien sukupuolien edustajia ja eri-ikäisiä jäseniä.
Both government-owned companies and cooperatives have a significant role in the Finnish economy.
Sekä valtionyhtiöillä että osuuskunnilla on merkittävä rooli Suomen taloudessa.
Both had visions of Finland that extended for decades or even centuries into the future, and that is how it should be, for over a long period of time one can see and understand so very much more.
Heidän visionsa tulevasta Suomesta ulottuivat vuosikymmenten, jopa vuosisatojen päähän, ja niin se on oltavakin, pitkällä aikajänteellä katsottuna näkee ja ymmärtää nimittäin enemmän.
Both in Finland and abroad, increasing numbers of communities and individuals will emerge who focus on causing damage or risk to society by attacking information systems, thus setting higher requirements for protecting critical infrastructure.
Esiintyy entistä enemmän yhteisöjä ja yksilöitä, niin Suomesta kuin ulkomailta, jotka keskittyvät haitan tai vaaran aiheuttamiseen yhteiskunnassa hyökkäämällä tietojärjestelmiin asettaen näin yhä suurempia vaatimuksia kriittisen infrastruktuurin suojaamiseen.
Both in Finland and abroad, this rotation system must be sufficiently broad and cross organisational and administrative boundaries.
Henkilökierron tulee olla kattavuudeltaan riittävän laaja ja ulottua organisaatio- ja hallinnonalojen yli, sekä kotimaahan että ulkomaille.
Both in Finland and Sweden, a large part of these “risk capital” investments focus on unlisted firms.
Sekä Suomessa että Ruotsissa suuri osa riskipääomasijoituksista tehdään listaamattomiin yrityksiin.
Both in Finland and Sweden, the issues related to cost-competitiveness have been traditionally solved with currency devaluations.
Sekä Suomessa että Ruotsissa kustannuskilpailukykyyn liittyvät ongelmat on perinteisesti ratkaistu devalvaation avulla.
Both Mint of Finland and Saxonia are technical forerunners in their field.
Sekä Rahapaja että Saxonia ovat alansa teknisiä edelläkävijöitä
Both natural and legal persons have been added to sanctions lists on several occasions so that within the sphere of the EUs asset freezes and travel restrictions there are currently a total of 95 Russian and Ukrainian natural persons as well as 23 Russian and Ukrainian legal entities.
Sekä luonnollisia että oikeushenkilöitä on lisätty pakotelistoille useaan otteeseen niin, että EU:n varojenjäädytysten ja matkustusrajoitusten piirissä on tällä hetkellä kaikkiaan 95 venäläistä ja ukrainalaista luonnollista henkilöä sekä 23 venäläistä ja ukrainalaista yhteisöä.
Both of these paths would have considerable impacts on Finland’s future and sustainable growth.
Kummallakin polulla on huomattavia vaikutuksia Suomen tulevaisuudelle ja kestävälle kasvulle.
Both positive and negative development has been registered.
Sekä hyvää että huonoa on tapahtunut.
Both programmes are based on research and analysis on the future operating environment.
Hankkeet perustuvat tutkimukseen ja analyysiin tulevaisuuden toimintaympäristön vaatimuksista.
Both reports could have had an even clearer focus, as complementary texts, linked in terms of content and time-scale.
Selonteot olisi voinut vielä selvemmin fokusoida täydentäviksi ja kytkeä sisällöllisesti ja ajallisesti toisiinsa.
Both rules and market discipline are needed: in normal conditions the rules should be capable of keeping the finances of countries in the euro area on a healthy basis, while the role of market discipline and debt settlement would be to serve as a useful threat to be employed on extremely rare occasions.
Sekä sääntöjä että markkinakuria tarvitaan: sääntöjen olisi pystyttävä normaalioloissa pitämään euroalueen maiden taloudenpito niin terveellä kannalla, että markkinakurin ja velkajärjestelyjen rooliksi jäisi toimia hyödyllisenä pelotteena, johon tarvitsisi turvautua äärimmäisen harvoin.
Both the civilian crisis management experts and CMC Finland, the State employer, must have a clear understanding of their rights and obligations.
Oikeuksien ja velvollisuuksien tulee olla selkeät sekä siviilikriisinhallinnan asiantuntijalle että valtiotyönan- tajana toimivalle Kriisinhallintakeskukselle.
Both the incorporation of part of Lapland into Finland and the new status of the Grand Duchy as a part of the Russian Empire had profound consequences for both political and academic life in Finland.
Lapin alueliitoksella ja Suomen uudella asemalla Venäjän impe- riumin osana oli merkittävä seuraus sekä maan poliittiseen että tieteelliseen elämään.
Both the municipalities’ own consolidation measures and the measures of Prime Minister Juha Sipilä’s Government have strengthened municipal finances.
Sekä kuntien omat sopeutustoimet että pääministeri Juha Sipilän hallituksen toimet ovat vahvistaneet kuntataloutta.
Both the operating income and result for the financial period fell by around 50 per cent.
Sekä liikevoitto että tilikauden tulos laskivat noin 50 prosenttia.
Both the price and quality of recycled plastics have been considered key factors preventing the recycling of plastics.
Muovien kierrätyksen keskeisenä esteenä on nähty sekä kierrätysmuovien hinta että niiden laatu.
Both the Vanhanen and Kiviniemi Cabinets have followed these spending limits resting on rapid growth.
Näitä nopean kasvun varaan rakennettuja menokehyksiä Vanhasen ja Kivinie- men hallitukset ovat noudattaneet.
Both those who need interpretation and health service employees are uncertain about who is responsible for booking a sign language interpreter, in what types of situations an interpreter should be booked, and who pays the costs of the interpretation service.
Sekä tulkkausta tarvitsevien että terveyspalvelujen työntekijöiden keskuudessa on epätietoisuutta siitä, kenen vastuulle viittomakielen tulkin tilaus kuuluu, millaisissa tilanteissa tulkki tulee tilata, ja kuka maksaa tulkkauksesta aiheutuneet kulut.
Both traditional and social media channels were used in the project's communications.
Hankkeen tiedotuksessa hyödynnettiin sekä perinteisiä että sosiaalisen median kanavia.
Bottlenecks to business financing will be removed to ensure the availability of financing to SMEs in particular.
Yritysrahoituksen pullonkauloja puretaan erityisesti pk-yritysten rahoituksen saatavuuden turvaamiseksi.
Bottom up assessment (DFE) Structural balance
Bottom up -arviointi (DFE) Rakenteellinen rahoitusasema
Box 4 A potential preparation process for a foresight review.
Laatikko 4 Ennakointikatsausten mahdollinen valmisteluprosessi.
Box 2 An example of a foresight forum’s contents and organisation.
Laatikko 2 Esimerkki ennakointifoorumien sisällöstä ja järjestämisestä.
Box 6 Development of the future atlas.
Laatikko 6 Tulevaisuuskartaston kehittäminen
Box 3.1 Examples of the alternative directions and risks associated with key global trends
Laatikko 3.1 Esimerkkejä merkittävien globaalien trendien vaihtoehtoisista suunnista ja riskeistä
Box 2.1 Finland’s sustainability gap (Source: Ministry of Finance)
Laatikko 2.1 Suomen kestävyysvaje (Lähde: valtiovarainministeriö)
Box 7 Introduction to the Team Finland Future Watch service.
Laatikko 7 Team Finland palvelun esittely
Box 3 Potential foresight training topics.
Laatikko 3 Ennakointikoulutuksen sisältömahdollisuuksia.
Box 5 Preliminary content of the future atlas.
Laatikko 5 Tulevaisuuskartaston alustavia sisältöjä.
Box 2.3 What if economic growth eludes us?
Laatikko 2.3 Mitä jos talouskasvua ei olisi?
Boys and girls have the same rights when making choices in life.
Heillä on yhtäläinen mahdollisuus tehdä valintoja elämässään.
Brag about Finland, urged Rasmus Roiha, CEO of The Finnish Software Entrepreneurs Association.
Kerskaile Suomella, 'brag about Finland', kehotti puolestaan Ohjelmistoyrittäjät ry:n toimitusjohtaja Rasmus Roiha.
Branches will be encouraged to initiate and support internal discussion and interpretation processes, in order to establish what the promotion of sustainable development and the 2030 Agenda mean for each administrative branch, and how the objectives and actions of one branch are linked to others.
Hallinnonaloja kannustetaan käynnistämään ja vahvistamaan sisäisiä keskuste-luja tulkintaprosesseja siitä, mitä kestävän kehityksen edistäminen ja Agenda2030 tarkoittaa kunkin hallinnonalan näkökulmasta, ja miten hallinnonalan tavoitteet ja toimet kytkeytyvät muihin hallinnonaloihin.
Breakdown of employees per category according to gender KILA, GRI LA13
Henkilöstön sukupuolijakauma henkilöstöryhmittäin KILA, GRI LA13
Brexit, internal and external security, immigration, economic problems, Europe's weakened position in the world - the European Union is now searching for a direction and there is a need for a clear vision.
Brexit, sisäinen ja ulkoinen turvallisuus, maahanmuutto, talouden ongelmat, Euroopan suhteellisesti heikentynyt asema maailmassa - Euroopan unioni etsii nyt suuntaa ja kirkkaalle visiolle on tilaus.
Bringing about large- scale, systemic changes is challenging and slow, however.
Laajamittaisten, systeemisten muutosten tekeminen on kuitenkin haastavaa ja hidasta.
Bringing out the best in Finland
Suomen vahvuudet esiin
Bringing the European Union’s Baltic Sea and Arctic policies closer together will offer plenty of opportunities in areas such as maritime safety and environmental protection, while supporting the EU’s Northern Dimension policy.
EU:n Itämeri- ja arktisen politiikan kytkeminen lähemmin toisiinsa tarjoaa paljon mahdollisuuksia esimerkiksi meriturvallisuudessa ja ympäristönsuojelussa, ja tukee osaltaan EU:n pohjoisen ulottuvuuden politiikkaa.
Broad-based issues and important matters of principle
Laajakantoiset ja periaatteellisesti tärkeät asiat
Brynjolfsson, E. & McAfee, A. 2014: The second machine age.
2014: The second machine age.
Budget: Budget covering the offices and employees for 2017 was EUR 147,000.
Budjetti: Omien toimipisteiden sekä työntekijät kattava budjetti vuodelle 2017 oli 147 000 euroa.
Budgeting of the domestic funding share of EU structural - EUR 20 million funds
EU-rakennerahastojen kansallisen rahoitusosuuden budjetointi - 20 milj. euroa
Buffer funds are deemed to cover the equity requirement.
Puskurivarojen on arvioitu kattavan pää- omavaade.
Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialisation and foster innovation.
Rakentaa kestävää infrastruktuuria sekä edistää kestävää teollisuutta ja innovaatioita.
Build stronger global partnerships
Vahvistetaan globaalia kumppanuutta
Building and implementing foresight activities involves small steps forward via trial and error.
Rakentamisessa ja toimeenpanossa korostuu kokeileva työote, joka vie pienin askelin eteenpäin.
Building connections and social networks is not always easy but is definitely worth it.
Ammatillisten suhteiden ja sosiaalisten verkostojen rakentaminen ei aina ole helppoa, mutta vaivan arvoista.
Building Finlands success is also a joint effort and everyone has their own role.
Suomen menestyksen rakentaminen on yhteistä ja jokaisella on siinä oma roolinsa.
Building, infrastructure and ICT
Rakentaminen, infrastruktuuri ja ICT
Building new health technology.
Terveysteknologiaa rakentamassa.
Building our wellbeing has had global effects and been achived at a high price.
Hyvinvointiamme on rakennettu globaalisti kovalla hinnalla.
Building supervision, environmental protection and environmental health care preferably organised at local level
Rakennusvalvonta, ympäristönsuojelu ja osittain ympäristöterveydenhuolto paikallistasolla
Building supervision will be revised, reducing the number of building supervision units, while increasing their size and restructuring them into larger regional units.
Uudistetaan rakennusvalvontaa siten, että raken- nusvalvontojen yksikkömäärä pienenee ja koko kasvaa nykyistä suuremmiksi alueellisiksi yksiköiksi.
Building Sustainable Growth Together in the European Union
Edistetään yhdessä Euroopan unionin kestävää kasvua
Building up and preserving trust in new technologies and practices will be essential.
Luottamuksen lisääminen ja sen säilyttäminen uusia teknologioita ja toimintatapoja kohtaan on keskeistä.
Burkart and Lee (2008) point out that a decision regarding separation of cash flow rights from voting rights presents a trade-off between controlling ownership and managerial power within the firm.
Bukart ja Lee (2008) huomauttavat, että osinkoja äänioikeuden eriyttäminen on kompromissi määräysvaltaisen omistuksen ja johdon määräävän aseman välillä.
Business activities in the blue bioeconomy will be promoted by means such as innovative public procurement practices.
Edistetään yritysten sinisen biotalouden liiketoimintaa esimerkiksi innovatiivisilla julkisilla hankinnoilla
Business and business environment (2) Environment (2)
Liiketalous ja liiketalousympäristö (2) Ympäristö (2)
Business and responsibility are tightly linked, underlining the role of sustainable solutions as a competitive advantage.
Liiketoiminta ja vastuullisuus ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa korostaen kestävien ratkaisujen merkitystä kilpailuetuna.
Business cycle indicators are published quarterly, and the data for 2014 is based on the average of the first three quarters.
Suhdanneindikaattorit julkaistaan neljännesvuosittain ja vuoden 2014 havainto perustuu kolmen ensimmäisen neljänneksen keskiarvoon.
Business cycles in the sawmill sector will also continue play an important part.
Myös sahateollisuuden suhdannekehityksellä on edelleen huomattavaa merkitystä.
Business cycles in the sawmill sector will also play an important part.
Myös sahateollisuuden suhdannekehityksellä on huomattavaa merkitystä.
Business life, labour markets and working life will continue to undergo dramatic structural changes.
Rakennemuutokset elinkeinoelämässä, työmarkkinoilla ja työelämässä jatkuvat voimakkaana.
Business life, the labour market and society are in turmoil following rapid advances in digitalisation, robotisation and artificial intelligence.
Elinkeinoelämä, työmarkkinat ja yhteiskunta ovat muutoksessa mm. digitalisaation, robotisaation ja keinoälyn kehittymisen myötä.
Business operations and order stock
Liiketoiminta ja tilauskanta
Business profitability was poor, but the parent company's operating loss of EUR -2.5 (-3.2) million was nevertheless smaller than that of the previous year thanks to the adjustment measures taken.
Liiketoiminnan kannattavuus oli heikko, mutta emoyhtiön liiketappio, 2,5 (-3,2) miljoonaa euroa, oli kuitenkin pienempi kuin edellisvuonna sopeutustoimien ansiosta.
Business purchases or sales of considerable quantity or significance will be discussed in the Ministerial Committee on Economic Policy.
Yhtiöiden määrältään tai merkitykseltään huomattavat ostot ja myynnit käsitellään talouspoliittisessa ministerivaliokunnassa.
Business subsidies - EUR 110 million
Elinkeinotukien kokonaisuus - 110 milj. euroa
Businesses and organisations generate 96 per cent of its total net sales.
Liikevaihdosta 96 prosenttia tulee yrityksiltä ja yhteisöiltä.
But above all, it was facing unprecedented economic challenges, in that the Soviet government was demanding the payment within a few years of war reparations amounting to the formidable sum of about 300 million dollarsin the form of products of the wood processing industries (houses, timber, pulp and paper), machinery, cables and sea and river-going ships.
Suomi joutui ennen näkemättömien suurten taloudellisten haasteiden eteen, sillä Neuvostoliitolle oli maksettava muutamassa vuodessa huikeat, noin 300 miljoonan kultadollarinsuuruiset sotakorvaukset puunjalostusteollisuuden (talot, puutavara, selluloosa, paperi) tuotteina, koneina, laitteina ja kaapeleina sekä meri- ja joki- aluksina.
But at the same time it is important to ensure that services can be used equally flexibly digitally, in chat platforms, by phone and in face-to-face visits to service points.
Samalla tulee varmistaa mahdollisuus käyttää joustavasti yhdistäen niin sähköisiä palveluita, chat-keskusteluita, puhelinpalveluita kuin käyntiasiointejakin.
But even more important is that democracy sustains the post-election times as well - that is, how the institutions and power are being used.
Mutta vielä tärkeämpää on se, että demokratia kestää myös vaalitulosten jälkeiset ajat - siis sen, miten instituutioita ja valtaa käytetään.