natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, it is possible to set relevant values and broad goals and navigate towards achieving the goals by means of systematic learning that is as quick as possible.
Sen sijaan voidaan määrittää asiaan liittyviä arvoja ja laajoja tavoitteita, ja suunnistaa tavoitteiden toteutumista kohti systemaattisen ja mahdollisimman nopean oppimisen avulla.
Instead of a Ministry of Justice decision, this could in the future be done following each court's rules of procedure.
Oikeusministeriön päätöksen sijaan tämä voitaisiin jatkossa tehdä kunkin tuomioistuimen työjärjestyksessä.
Instead of an increased coordination workload for individual delegations and representatives, this could mean simple things like two or three common policy objectives per year, agreed upon for example in the Nordic Council of Ministers.
Tarkoitus ei ole laskea mitään ylimääräistä koordinointitaakkaa yksittäisille valtuuskunnille tai edustajille vaan sen sijaan asettaa kullekin vuodelle kaksi tai kolme yhteistä tavoitetta, joista voitaisiin sopia esimerkiksi Pohjoismaiden ministerineuvostossa.
Instead of conventional pecuniary emolument, many listed companies have adopted procedures, whereby board compensation is partly paid either as company shares (the share-based bonus model) or is tied, as an incentive, to the company's share price performance.
Useat pörssiyhtiöt ovat ottaneet käyttöön perinteisen rahapalkkion sijasta käytäntöjä, joissa hallituksen jäsenten palkkio joko maksetaan osaksi yhtiön osakkeina (osakepalkkiomalli) tai sidotaan kannustintyyppisesti yhtiön osakekurssin kehittymiseen optioiden avulla.
Instead of finding an all-encompassing index, the focus has shifted to defining a suitable set of key indicators.
Yhden kaiken- kattavan indeksin löytämisen sijaan painopiste on siirtynyt sopivan avainindikaattoriko- koelman määrittelemiseen.
Instead of mass tourism, we believe that many destination in the North should concentrate on special services and target groups.
Mielestämme monien pohjoisen lomakohteiden pitäisi massaturismin sijaan keskittyä erikoispalveluihin ja rajattuihin kohderyhmiin.
Instead of new studies or guidance from the capitals, any available resources should be directed towards supporting local initiatives.
Uusien selvitysten ja keskusjohtoisen ohjauksen asemesta kaikki liikenevät resurssit tulisi nyt suunnata paikallisten aloitteiden edistämiseen.
Instead, the focus should be on the networks of work and on activities and results.
Sen sijaa tulee tarkastella työn verkostoja sekä toimintaa ja tuloksia.
Instead, the government could take action to ease changes that cooperatives can make, as they either face problems, or themselves become interested in a change.
Sen sijaan hallitus voisi helpottaa muutoksia, joita osuuskuntien on tehtävä, kun ne kohtaavat ongelmia tai kun ne itse kiinnostuvat yritysmuodon muuttamisesta.
Instead, the indicators reflect practical compromises, formed on the basis of political priorities during the negotiation processes, in order to have a large number of countries agree on common goals and targets.
Sen sijaan indikaattorit kuvastavat neuvotteluprosessien aikana tehtyjä poliittisten prioriteettien pohjalta muotoutuneita käytännön kompromisseja, joiden avulla suuri joukko maita saatiin sopuun yhteisistä tavoitteista ja alatavoitteista.
Instead, the ministry monitors the equity requirement which makes allowance for operational risks, notably credit risks.
Ministeriö seuraa sen sijaan oman pääoman vaadetta, jossa otetaan huomioon toiminnan riskit, suurimpana riskinä luottoriskit.
Instead, the starting point has been that the basis, decision-making and execution of Russian security policy should be broadly approached through the themes that Russia includes in this policy segment.
Lähtökohtana on sen sijaan ollut, että Venäjän turvallisuuspolitiikan perusteita, päätöksentekoa ja toimeenpanoa
Instead, with the exception of student financial aid, the aim is not to develop the citizen’s own skills or resources.
Sen sijaan tavoitteena ei ole, opintotukea lukuun ottamatta, kansalaisen omien taitojen tai voimavarojen kehittäminen.
Institute for the Languages of Finland online publications 8.
Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen verkkojulkaisuja 8.
Institutional care
Laitoshoito
Institutional investors differ from the traditional controlling corporate owners in that for them, corporate ownership has mainly one goal, and that is return on investment.
Institutionaaliset sijoittavat poikkeavat perinteisistä määräysvaltaa käyttävistä omistajista siinä, että ensin mainituilla on periaatteessa vain yksi päämäärä eli sijoituksen riskikorjattu tuotto.
Institutional ownership is also complicated due to issues with insider trading.
Institutionaalinen omistus on myös mutkikasta sisäpiirikauppoihin liittyvien seikkojen vuoksi.
Institutions and control problems
Instituutiot ja määräysvaltaan liittyvät ongelmat
Institutions as controlling owners
Instituutiot määräysvaltaa käyttävinä omistajina
Institutions have the capital, but their increased ownership shares can potentially exacerbate problems with corporate governance.
Instituutioilla on pääomia, mutta niiden omistusosuuden kasvattaminen saattaa pahentaa määräysvaltaan liittyviä ongelmia.
Institutions taking an active role in corporate governance has been voiced as a solution to the problem, both in Sweden and in Finland.
Ratkaisuksi on esitetty, että instituutiot ottavat aktiivisen roolin yrityksen ohjaamisessa niin Ruotsissa kuin Suomessakin.
Instruments offered
Ehdotetut välineet
Integrated intelligence and surveillance
Integroitu tiedustelu ja valvonta
Integrated maritime policy funding from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be used to promote protection of the marine environment, maritime safety, maritime spatial planning, marine expertise, and development of the maritime cluster and a blue bioeconomy at a national level.
Euroopan meri- ja kalatalousrahaston meripolitiikan rahoituksella edistetään kansallisella tasolla meriympäristön suojelua, meriturvallisuutta, merialuesuunnittelua, meriosaamista sekä meriklusterin ja sinisen biotalouden kehittämistä
Integration
Kotouttaminen
Integration between Middle and South American countries is advancing and supports the economic development and democratisation of the area.
Väli- ja Etelä-Amerikan maiden integraatio vahvistuu ja tukee alueen taloudellista kehitystä ja demokratisoitumista.
7.2 Integration from the perspective of linguistic rights
7.2 Kotouttaminen kielellisten oikeuksien näkökulmasta
Integration in Swedish was also considered during the project.
Hankkeen aikana pohdittiin myös kotoutumista ruotsin kielellä.
Integration of funding application processes is a long-term objective.
Pitkän aikavälin tavoitteena on rahoituksen hakuprosessien integrointi.
Integration refers to interactive development of the immigrant and society aimed at providing the immigrant with the knowledge and skills needed in working life and society while supporting their opportunities of preserving their own language and culture.
Kotoutumisella tarkoitetaan maahanmuuttajan ja yhteiskunnan vuorovaikutteista kehitystä, jonka tavoitteena on antaa maahanmuuttajalle yhteiskunnassa ja työelämässä tarvittavia tietoja ja taitoja samalla, kun tuetaan hänen mahdollisuuksiaan oman kielen ja kulttuurin ylläpitämiseen.
Integration work will be promoted and developed as a multisectoral effort between immigrant and nongovernmental organisations, business life and labour market organisations, religious communities, educational institutes and other actors.
Kotout- tamistyötä kehitetään ja maahanmuuttajien kotoutumista edistetään monialaisena yhteistyönä maahanmuuttaja- ja kansalaisjärjestöjen, elinkeinoelämän ja työmarkkinajärjestöjen, uskonnollisten yhteisöjen, oppilaitosten sekä muiden toimijoiden kanssa.
Intelligence, cyber-defence and long-range strike capability.
Tiedustelu, kyberpuolustus ja kaukovaikuttaminen.
Intelligent energy systems, green ICT
Älykkäät energiajärjestelmät, vihreä ICT
Intelligent roboti- sation and automation are increasing the capital intensity of the value added generated by work.
Älykäs robotisaatio ja automaatio muuttavat työn synnyttämää lisäarvoa pääomavaltaiseksi.
Intelligent systems and services in urban environments
Kaupunkiympäristöjen älykkäät järjestelmät ja palvelut
Intended for working-age people fit for work, the system helps them to enter the labour market and encourages them to continue at work.
Järjestelmän tavoite on auttaa työikäisiä ja työkykyisiä ihmisiä työelämään ja kannustaa työssä jatkamiseen.
Intensify and extend the Arctic partnership between Finland and Russia by implementing the initiatives discussed at partnership seminars.
Syventää ja laajentaa Suomen ja Venäjän arktista kumppanuutta toteuttamalla arktisissa kump- panuusseminaareissa tehtyjä aloitteita
Intensify Nordic cooperation to promote wellness at work and ensure the continued functioning of the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being and the Baltic Sea Network on Occupational Safety and Health.
Tiivistetään pohjoismaista yhteistyötä työhyvinvoinnin edistämiseksi ja varmistetaan pohjoisen ulottuvuuden sosiaali- ja terveyskumppanuuden ja Baltic Sea Network on OSH (Occupational Safety and Health) -verkostojen toiminnan jatkuminen.
Intensifying bilateral relations with the countries in these regions strengthens Finland’s international position, supports the countries’ development and, for its part, also creates preconditions for strengthening trade relations.
Kahdenvälisten suhteiden tiivistäminen näiden alueiden maiden kanssa vahvistaa Suomen kansainvälistä asemaa ja vaikutusta ja tukee maiden kehitystä ja luo osaltaan edellytyksiä myös kauppasuhteiden vahvistamiseen.
Intensifying cooperation between these would improve the global visibility of the Baltic Sea Region as a cluster of entrepreneurship, thus creating better conditions for attracting investments and expertise.
Yhteistyön tiivistäminen näiden välillä parantaisi Itämeren alueen globaalia näkyvyyttä yrittäjyyden keskittymänä, luoden siten paremmat edellytykset investointien ja osaajien houkuttelemi- selle.
Intensive focused training to support the learning of new skills
Uudet taidot, joiden oppimisen tukena tiiviitä täsmäkoulutuksia
Inter-agency cooperation in the Baltic Sea Region covers development of preparedness in emergency operations, maritime safety, maritime search and rescue, and combating environmental accidents, in border management and fighting cross-border crime, as well as in maintenance of marine monitoring and situational awareness.
Itämeren alueella tehdään viranomaisyhteistyötä muun muassa pelastustoimen, meriturvallisuuden, meripelastuksen sekä ympäristövahinkojen torjuntavalmiuden kehittämisessä, rajaturvallisuudessa ja rajat ylittävän rikollisuuden torjunnassa sekä merellisen valvonnan ja tilannetietoisuuden ylläpitämisessä.
Inter-municipal cooperation is expected to work best between municipalities of similar size and with a similar economic structure.
Kuntayhteistyön on nähty toteutuvan helpoiten elinkeinorakenteeltaan ja kokoluokaltaan samankaltaisten kuntien kesken.
Inter-state agreements will diminish in importance, while the relative significance of non-state networks and public- private sector partnerships will correspondingly increase.
Valtioiden välisten sopimusten suhteellinen merkitys vähenee, mutta vastaavasti erilaisten ei-valtiollisten verkostojen ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien suhteellinen merkitys kasvaa.
Interaction and cooperation between cities and regions plays a key role in this respect.
Siinä kaupunkien ja alueiden vuorovaikutus ja yhteistyö on keskeisessä roolissa.
Interaction with research institutes was intensified to make it possible to extend service offerings and expert assistance to new areas of research.
Vuorovaikutusta lisättiin tutkimuslaitosten suuntaan, jotta palvelutarjontaa ja asintuntijatukea voidaan kohdentaa uusille tutkimusaloille.
Interaction with the media must be open, active and service-oriented.
Vuorovaikutuksen median kanssa on oltava avointa, aktiivista ja palvelevaa.
Interaction within international structures and organisations, for its part, improves our situation awareness and the ability to pre-emptively influence crisis resolution in the regions of their origin.
Toiminta kansainvälisissä rakenteissa ja organisaatioissa osaltaan parantaa tilannetietoisuutta ja kykyä vaikuttaa ennaltaehkäisevästi kriisien ratkaisemiseen niiden syntysijoilla.
Interest groups must have a reliable way to bring any possible violations of human rights to the company management's attention.
Eri sidosryhmillä on oltava luotettava tapa tuoda yritysjohdon tietoon mahdolliset ihmisoikeusloukkaukset.
Interestingly, Finland is the only one of the European countries in her sample where the market value of the control block does not deviate from the class with lower voting rights.
On kiintoisaa todeta, että Suomi on ainoa hänen otantaan sisältyvä Euroopan maa, jossa määräysvaltaisen osakesarjan osakkeiden kurssi ei poikkea alhaisemman äänimäärän osakkeiden kurssista.
Interestingly, Kuisma (2000) notes that the Finnish banks did not originally seek industrial power through their stock investments, but their equity investments were rather made in order to inject equity financing into ailing firms among the bank’s industrial clients.
Kuisma (2000) tekee kiinnostava havainnon todetessaan, että suomalaispankit eivät omistus- tensa kautta alun perin pyrkineet valta-asemaan yrityksissä vaan niiden osakesijoitusten tavoitteena oli pikemminkin antaa pääomarahoitusta omaan asiakaspiiriin kuuluneille heikoissa kantimissa oleville yrityksille.
Interestingly, Solidium has only made 26 investment decisions in respect of the portfolio companies over a period of six years, which includes the deals made in response to the Government's divestment decisions.
Silmiinpistävää on, että salkussa on kuuden vuoden aikana tehty vain 26 sijoituspäätöstä mukaan lukien valtion tuloutuspäätösten aiheuttamat kaupat.
Interface with the Team Finland Future Watch service
Liittymäpinta Team Finlandin Future Watch -toimintaan
Interfaces between sustainable development and the overall safety of society will be determined.
Määritetään kestävän kehityksen ja yhteiskunnan kokonaisturvallisuuden liittymäpintoja.
Interference of shipping and blocking Finland’s sea lines of communication to the west would impact the whole of society.
Meriliikenteen häirintä sekä Suomen läntisten meriyhteyksien katkaiseminen vaikuttaisivat koko yhteiskuntaan.
Interim review and revision 2017 (in Finnish).
Väliarviointi ja tarkistus 2017.
Internal administrative processes will be digitalised and old processes dismantled.
Hallinnon sisäiset prosessit digitalisoidaan ja entiset prosessit puretaan.
Internal communications and flow of information
Sisäinen viestintä ja tiedonkulku
Internal communications enable the staff to form a comprehensive picture of the organisation's activities and to gain access to information that has a bearing on their duties.
Työyhteisöviestinnän tavoitteena on, että henkilöstö pystyy muodostamaan kokonaiskuvan organisaation toiminnasta sekä saamaan tietoa omaan työhönsä vaikuttavista asioista.
Internal cost pressures and the inflexible structure of the budget have resulted in a significant reduction in the level of activities and cuts in procurements.
Sisäiset kustannus- ja menopaineet sekä budjetin rakenteen joustamattomuus ovat olleet johtamassa toiminnan tason merkittävään laskuun ja materiaalihankintojen leikkauksiin.
Internal expertise and research institutes, such as sectoral research institutes and universities, will initially be used to implement the operating model.
Toimintamallin toteuttamisessa hyödynnetään ensisijaisesti julkishallinnon sisäistä osaamista ja tutkimuslaitoksia kuten sektoritutkimuslaitoksia ja yliopistoja.
Internal market development efforts will focus on a limited number of flagship projects: digital internal markets (incl. digital content and copyrights), energy policy, revision of rules regarding state subsidies, and problems associated with tax evasion and tax havens.
Sisämarkkinoiden kehittämisessä keskitytään rajattuun määrään kärki- hankkeita: digitaaliset sisämarkkinat (ml. digitaaliset sisällöt ja tekijänoikeudet), palveluiden sisämarkkinat (ml. rahoitusmarkkinat ja yritysten rahoitus), energiapolitiikka, valtiontukisääntöjen uudistaminen sekä veronkiertoon ja veroparatiiseihin liittyvät ongelmat.
Internal security thus encompasses the following themes: regional policy, immigration policy, counter-extremism activities, counter-narcotics activities, nationality policy, border security and information security.
Sisäinen turvallisuus kattaa tällöin seuraavat asiakokonaisuudet: aluepolitiikka, maahanmuuttopolitiikka, ääriliikkeiden torjunta, huumerikollisuuden torjunta, kan- sallisuuspolitiikka, rajaturvallisuus, sekä informaatioturvallisuus.
International and European Union affairs alone are enough to underline the Prime Minister’s personal input in the present-day communications environment.
Yksistään Euroopan unionin ja kansainväliset tehtävät tietävät pääministerin henkilökohtaisen panoksen koros- tumista nykyisessä viestintämaailmassa.
International attention for the report was pursued by publishing a press release in English, organising an event at which the report was presented to foreign embassies in Helsinki, providing information on the report to Finnish embassies abroad, and by organising events and distributing material at the Copenhagen climate conference.
Kansainvälistä huomiota selonteolle pyrittiin saamaan mm. julkaisemalla tiedote englanniksi, järjestämällä esittelytilaisuus Helsingissä sijaitseville edustustoille, tiedottamalla selonteosta Suomen edustustoille ulkomailla ja järjestämällä tilaisuuksia sekä jakamalla aineistoa
International business statistics, in particular statistics on Finnish subsidiaries abroad and foreign trade in services, will serve as a key tool in impact assessment.
Tärkeä väline vaikuttavuuden mittaamisessa on kansainvälistä liiketoimintaa koskeva tilastointi – erityisesti suomalaisyhtiöiden ulkomailla toimivia tytäryhtiöitä ja palvelujen ulkomaankauppaa koskevat tilastot.
International collaboration with the other indigenous peoples was also intensified in 1976, when the Sámi Conference decided to apply for membership of the World Council of Indigenous Peoples.
Myös kansainvälinen alkuperäiskansojen yhteistyö aktivoitui 1976, jolloin Saamelaiskonferenssi päätti liittyä Alkuperäiskansojen maailmanneuvostoon.
International communications
Kansainvälinen viestintä
International communications, integrating the policy guidelines into governmental work, format of the Future Forums and cooperation with the Parliament's Committee for the Future are among areas requiring further attention.
Kehittämistä on mm. kansainvälisessä viestinnässä, linjausten integroimisessa hallituksen työhön, tulevaisuusfoorumien muodossa ja yhteistyössä eduskunnan tule- vaisuusvaliokunnan kanssa.
International comparative data and work with stakeholder groups to expand the knowledge base
Kansainvälinen vertailutieto ja sidosryhmätyö laajentamaan tietopohjaa
International comparisons between various countries provide a general overview that supersedes smaller-scale variation.
Kansainväliset eri maiden vertailut antavat yleispiirteisen kokonaiskuvan, joka peittää alleen pienipiirteisemmän vaihtelun.
International comparisons can be conducted on the basis of information compiled by several other bodies, as well as the OECD databases.
OECD:n tietokantojen lisäksi kansainvälisiä vertailuja on mahdollista tehdä monien muidenkin tahojen kokoaman tiedon avulla.
International completion in the circulation coin business is intense due to an overcapacity in both minting and coin blank production.
Käyttörahaliiketoiminnan kansainvälinen kilpailu on kovaa, sillä sekä rahanlyönnissä että aihionvalmistuksessa on ylikapasiteettia.
International conventions
Kansainväliset sopimukset
International cooperation and agreements are a prerequisite for maintaining safety and security in the Baltic Sea Region.
Kansainvälinen yhteistyö ja kansainväliset sopimukset ovat edellytys Itämeren alueen turvallisuuden ylläpitämiseksi.
International cooperation in the Arctic occurs at various governmental and non-governmental levels, in forums of different status and composition.
Arktista yhteistyötä harjoitetaan useilla hallitusten välisillä ja järjestötason foorumeilla, joiden kokoonpano ja asema vaihtelevat.
International cooperation in the Arctic Reinforcing its Arctic position, promoting international cooperation and maintaining stability in the Arctic region remain Finland’s key objectives.
Kansainvälinen arktinen yhteistyö Suomen arktisen aseman vahvistaminen, kansainvälisen yhteistyön laajentaminen ja vakauden ylläpitäminen arktisella alueella ovat keskeisiä tavoittei- tamme.
International crisis management
Kansainvälinen kriisinhallinta
International defence materiel cooperation is a precondition for cost-effective acquisitions, international material compatibility, the capability to receive foreign assistance, securing the military security of supply and the Defence Forces’ ability to participate in international crisis management operations.
Kansainvälinen puolustus- materiaaliyhteistyö on edellytys kustannustehokkaille hankinnoille, materiaalin kansainväliselle yhteensopivuudelle, avun vastaanottokyvylle, sotilaallisen huoltovarmuuden turvaamiselle ja puolustusvoimien kyvylle osallistua kansainvälisiin kriisinhallintaoperaatioihin.
International e-commerce has gained in importance.
Kansainvälisen verkkokaupan merkitys on kasvanut.
International e-commerce has gained in importance and competition in delivery and transport services is intense.
Kansainvälisen verkkokaupan merkitys on kasvanut ja lisäksi jakelu- ja kuljetuspalveluissa on kova kilpailu.
International examples and the related wide-ranging debate demonstrate that stock options do not always generate a level of management commitment or ensure managerial conduct that would promote shareholder interest and increase shareholder value in the long term.
Kansainväliset esimerkit ja laaja keskustelu osoittavat, että optioilla ei aina saavuteta sellaista sitoutumista eikä varmisteta sellaista yritysjohdon käyttäytymistä, joka edistäisi omistajien etua ja tuottaisi pitkän tähtäimen omistaja-arvon nousua.
International experiences related to the Social Security 2030 Project
Kansainvälisiä kokemuksia Sosiaaliturva 2030 -työhön
International expert service
Kansainvälistä asiantuntijapalvelua
International export control arrangements on conventional weapons and dual- use technology, nuclear technology as well as the transfer of technology and know-how related to biological and chemical weapons are elemental features of the arms control regime.
Vientivalvontajärjestelyt tavanomaisten aseiden ja kaksikäyttötuotteiden, ydinteknologian sekä biologisiin ja kemiallisiin aseisiin liittyvän teknologian sekä tietotaidon siirtojen säätelemiseksi ovat olennainen osa asevalvontajärjestel- mää.
International impact and cooperation
Yhteistyö ja vaikuttaminen
International indicator-based comparisons
Kansainväliset indikaattoripohjaiset vertailut
International law has no generally applicable definition of the Arctic.
Arktisesta alueesta ei ole kansainvälisoikeudellisesti yleispätevää määritelmää.
International Maritime Organization (IMO)
Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO)
International materiel cooperation lays the foundation for developing the material capability of defence.
Kansainvälisellä materiaaliyhteistyöllä luodaan valmiuksia puolustuksen materiaalisen suorituskyvyn kehittämiselle.
International materiel cooperation will be deepened among the Nordic countries, between the European Union and NATO, and bilaterally.
Kansainvälistä materiaaliyhteistyön syventämistä jatketaan Pohjoismaiden kesken, Euroopan unionin ja Naton kanssa sekä kahdenvälisesti.
International operating environment
Kansainvälinen toimintaympäristö
International operating environment‌‌
Kansainvälinen toimintaympäristö‌‌