natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make plans to distribute information from your website for publishing on several independent websites within your ministry’s branch of government or on the government website.
Varautukaa hajauttamaan verkkosivuillanne julkaistavia aineistoja useammalle toisistaan riippumattomalle verkkosivustolle, kuten esimerkiksi oman hallinnonalanne virastojen tai valtioneuvoston verkkosivuille.
Make preparations for possible incidents.
Valmistautukaa ennakkoon häiriötilanteiden mahdollisuuteen.
Make sure that communications staff can participate in meetings concerning the management of the situation when they make decisions about communications policies, responsibilities and channels.
Varmistakaa viestinnän mukanaolo tilanteen hoitoon liittyvissä kokouksissa, joissa sovitaan muun muassa ministeriön viestintälinjas- ta, -vastuista ja -kanavista.
Make sure that different authorities do not arrange press conferences simultaneously.
Varmistakaa, etteivät eri viranomaiset järjestä tiedotustilaisuuksia yhtä aikaa.
Make sure that experts in your ministry and key directors and experts in your ministry’s branch of government are aware of the situation and are prepared for contacts from the media.
Varmistakaa, että ministeriönne ja hallinnonalanne keskeiset johtajat ja asiantuntijat tietävät tilanteen ja ovat varautuneet me- dian yhteydenottoihin.
Make sure that false or misleading information is rectified without delay and that incomplete information is supplemented with new information.
Varmistakaa, että väärät tai harhaanjohtavat tiedot oikaistaan välittömästi ja puutteellisia tietoja täydennetään uudella tiedolla.
Make sure that the Government Communications Department has been informed of the incident.
Varmistakaa, että valtioneuvoston viestintäosasto on saanut tiedon tapahtuneesta.
Make sure that the list is always updated and assign a person responsible for its maintenance.
Varmistakaa, että lista on aina ajan tasalla, ja sopikaa päivitysvastuista.
Make sure that you have working and close contacts with organisations and communities that are key to your operations.
Varmistakaa toimivat yhteydet toimintanne kannalta keskeisiin järjestöihin ja yhteisöihin.
Make the stock market attractive for both firms and investors.
Osakemarkkinoiden kiinnostavuuden lisääminen sekä investoijille että yrityksille.
Makes, at the request of the responsible Ministry, proposals for board members from outside the state administration who will represent special expertise connected with the company's field of business and operations.
Tekee vastuuministeriön pyynnöstä ehdotukset sellaisiksi valtionhallinnon ulkopuolelta tuleviksi hallituksen jäseniksi, jotka edustavat yhtiön toimialaan ja liiketoimintaan liittyvää erityisosaamista.
(Making efficient use of the workforce.)
Työvoima tehokkaaseen käyttöön.
making of the authorities and help prevent the emergence and spread of rumours as well as false or misleading information.
omaisten päätöksentekoa sekä pyritään ehkäisemään huhujen ja väärien tai harhaanjohtavien tietojen syntyminen ja leviäminen.
Malin, Antero, Sari Sulkunen and Kati Laine (2013).
Malin, Antero, Sari Sulkunen ja Kati Laine (2013).
Managed material cycles reduce wastage of natural resources
Hallitut materiaalikierrot vähentävät luonnonvarojen haaskausta
Management affects the structures, contents and meanings of work, as well as know-how in workplaces.
Johtamisella vaikutetaan työn rakenteisiin, sisältöihin ja merkityksiin sekä osaamiseen työpaikoilla.
Management incentives must aim at securing competitiveness using criteria based on long-term financial performance and overall success, and the principles of fairness and restraint.
Johdon palkitsemisen lähtökohtina täytyy olla yhtiöiden kilpailukyvyn turvaaminen, pitkäjänteiseen tulokseen ja kokonaismenestykseen perustuvat kriteerit sekä kohtuullisuuden periaatteet.
Management must be organised such that internal and external communications can be initiated immediately.
Johtaminen on organisoitava siten, että sisäinen ja ulkoinen viestintä voidaan käynnistää välittömästi.
Management of Government Policies in the 2010s
Hallituspolitiikan johtaminen 2010-luvulla
Management of Government Policies in the 2010s – Tools for More Effective Strategic Work
Hallituspolitiikan johtaminen 2010-luvulla – Tehokkaamman strategisen työskentelyn välineitä
Management of political preparation
Poliittisen valmistelun johtaminen
Management of the grid assets is among the best in the world.
Kantaverkon omaisuuden hallinta on kansainvälisesti arvioituna maailman huippuluokkaa.
Management of the special assignment
Erityistehtävän hoitaminen
2.1 Management, situation awareness and communications
2.1 Johtaminen, tilannekuva ja viestintä
Management structures and the implementation of the report’s preparation are described in the appendices.
Tulevaisuusse- lonteon valmistelun ohjausrakenteet ja toteutus on kuvattu liitteissä.
Management’s inability to react and make decisions can therefore aggravate an already difficult situation at the firm.
Jos johto ei pysty reagoimaan muutoksiin ja tekemään tarvittavia päätöksiä, yhtiön tukala tilanne voi entisestään vaikeutua.
Managers play a key role in shaping the ways in which information is passed on within the organisation.
Esimiehet ovat ratkaisevassa roolissa siinä, miten tieto kulkee organisaation sisällä.
Managing and resolving conflicts will be ever more difficult.
Konflikteja on yhä vaikeampaa hallita ja ratkaista.
managing the impacts on local communities
Kuvaus toiminnan keskeisistä vaikutuksista paikallisyhteisöön
Mandate
Toimeksianto
Mannerheim League for Child Welfare, Northern Karelia District, Executive Director 2003-2005
Mannerheimin Lastensuojeluliiton Pohjois-Karjalan piirin toiminnanjohtaja 2003-2005
Mannerheim League for Child Welfare, Strategy Group, Member 2004-2005
Mannerheimin lastensuojeluliiton strategiatyöryhmä 2004-2005
Mannerheim's old and close links with Poland played an important role during Russia's chaotic civil war from 1918 to 1921.
Mannerheimin vanhat ja läheiset yhteydet Puolaan olivat tärkeässä asemassa Venäjän vuosien 1918-1921 sekasortoisen sisällissodan aikana.
Many administrative challenges are by nature such that meeting them requires consideration of long time spans.
Useat hallinnon haasteet ovat luonteeltaan sellaisia, että niihin vastaaminen vaatii pitkien aikavälien huomioon ottamista.
Many also conjectured that the reason for the more negative language climate may be the poorer Swedish skills of the Finnish-speaking population, including the authorities, and low awareness of linguistic rights.
Useissa avovastauksissa arveltiin myös, että syynä huonontu- neeseen kieli-ilmapiiriin saattaa olla suomenkielisen väestön, mukaan lukien viranomaisten, heikentynyt ruotsin kielen taito sekä heikko tietämys kielellisistä oikeuksista.
Many areas of the public administration’s work will be based on networks, openness and agility.
Monin osin julkisen hallinnon työskentely perustuu verkostoihin, avoimuuteen ja ketteryyteen.
Many cities have their own sustainable development strategies.
Monilla kunnilla ja kaupungeilla on omat kestävän kehityksen strategiansa.
Many drivers of change in our operating environment are opening opportunities for advancing our international objectives.
Monet muutostekijät toimintaympäristössämme tarjoavat uusia mahdollisuuksia edistää kansainvälisiä tavoitteitamme.
Many emerging states that wish to gain a foothold in global decision-making are grouped around it.
Sen ympärille ryhmittyy monia nousevia valtoja, jotka haluavat jalansijaa globaalissa päätöksenteossa.
Many European Union policies have a significant impact on the Baltic Sea and the region.
Monet EU:n politiikat vaikuttavat merkittävällä tavalla Itämereen ja sen alueeseen.
Many expert tasks requiring human input will be replaced by automation.
Tässä erityinen tulevaisuuden kasvun mahdollisuus on omien luonnonvarojen kestävä hyödyntäminen.
Many experts and civil servants engaged in the work of the Finland's Arctic Advisory Board, especially Finland’s first Arctic Ambassador, Hannu Halinen, have given encouragement and support during the process of gathering the material for this volume, for which I similarly would like to express my thanks.
vaikuttaneet asiantuntijat sekä ministeriöiden virkamiehet ovat rohkaisseet ja tukeneet kirjan koostamista, näin etenkin Suomen ensimmäinen arktinen suurlähettiläs Hannu Halinen, mistä esitän sydämelliset kiitokseni.
Many factors make future- oriented administration challenging; for instance, the interests of political decision- makers in getting re-elected, complex and changing challenges, the general outlook of the visions of the future, the limitations of statistical and other methods in mapping the operating environment, the limited nature of many scientific methods in strategic planning, diminishing resources, the impatience of voters and the efforts of interest groups to modify the direction of administration.
Monet tekijät, kuten esimerkiksi poliittisten päättäjien intressit tulla uudelleen valituiksi, monimutkaiset ja muuttuvat haasteet, tulevaisuusvisioiden yleispiirteinen muoto, tilastollisten ja muiden menetelmien rajallisuus toimintaympäristön kartoittamisessa, monien tieteellisten metodien rajallisuus strategisessa suunnittelussa, niukkenevat resurssit, äänestäjien kärsimättö- myys ja intressiryhmien pyrkimys muokata hallinnon suuntaa tekevät tulevai- suusorientoituneesta hallinnoinnista haastavaa.
Many global trends accelerate, especially, migration around the world.
Monet maailmanlaajuisista kehityssuunnista kiihdyttävät varsinkin väestön liikkumista eri puolilla maailmaa.
Many hazardous substances persist in the environment, accumulate in organisms and migrate over long distances.
Monet haitalliset aineet ovat ympäristössä pysyviä, eliöihin kertyviä sekä kaukokulkeutuvia.
Many kinds of effort were made to ensure contact with the ministries.
Yhteys ministeriöihin pyrittiin takaamaan monin tavoin.
Many new services raise people’s experience of the quality of life but are not seen as economic growth.
Monet uudet palvelut nostavat ihmisten kokemusta elämänlaadusta, mutta eivät näy taloudellisena kasvuna.
Many of Finland's instruments are still in the correct position, but some of them are in the red.
Monet Suomen mittarit ovat edelleen aivan oikeassa asennossa, mutta jotkut niistä ovat punaisella.
Many of Finland’s peer countries have reacted by strengthening, or by planning to strengthen, their economic presence in Africa and other previously overlooked markets.
Suuntauksen seurauksena monet Suomen vertaismaista ovat joko vahvistaneet tai ovat aikeissa vahvistaa taloudellista läsnäoloaan Afrikassa sekä muilla aiemmin vähälle huomiolle jääneillä markkinoilla.
Many of the dissertations are based on empirical work, which means that Finnish researchers have also gathered material in Russia as part of longer research projects.
Empiirisiä töitä on tehty useita, mikä tarkoittaa, että suomalaiset tutkijat keräävät aineistoja Venäjällä myös pit- käkestoisina tutkimusprosesseina.
Many of the ministries will be showcasing their activities and discussing topical matters at the House of the Estates at Snellmaninkatu 9–11.
Säätytalossa, Snellmaninkatu 9–11, moni ministeriö esittelee toimintaansa ja ajankohtaisia aiheitaan.
Many of the new challenges are involved with new forms of corporate ownership.
Monet näistä haasteista liittyvät uusiin yritysomistami- sen muotoihin.
Many of the proposals for action in the transformation of work are either rather narrowly applied social innovations or suggestions for redirecting existing institutions, partly using new technological opportunities.
Työn murroksen toimenpide-ehdotuksista monet ovat joko varsin kapeasti sovellettuja sosiaalisia innovaatioita tai ehdotuksia nykyisten instituutioiden suuntaamisesta uudelleen, osin uusia teknologisia mahdollisuuksia hyödyntäen.
Many of the proposals in the report are interlinked.
Monet selonteon ehdotukset ovat keskenään yhteyksissä.
Many of the studies concerning international acquisitions overlook the fact that with an acquisition, many of the strategic functions, and thus often the most human capital intensive activity of the company may move out of the country.
Monissa kansainvälisiä yrityskauppoja koskevissa tutkimuksissa ohitetaan se tosiasia, että jotkut strategiset toiminnot ja siten myös suurin osa yrityksen inhimilliseen pääomaan perustuvasta toiminnasta saattaa siirtyä maasta pois.
Many of them have realized that the “Arctic” has altered its position in the world and has come down from the Arctic Circle to the latitude of Helsinki’s Senate Square.
Moni on jo huomannut, että “arktinen” on vaihtanut maailmallista paikkaansa – napapiiriltä etelämmäksi Helsingin Senaatintorin valtakeskuksen leveysasteille eli Susirajan sisäpuolelle.
Many of these issues can be explored better when the national real-time incomes register is taken into use in 2019.
Näistä monia asioita päästäisiin selvittämään nykyistä paremmin, kun kansallinen, reaaliaikainen tulorekisteri otetaan käyttöön vuonna 2019.
Many of these paths date back far in history, and the justifications for ownership no longer fully meet today's situation.
Useat juontuvat pitkältä historiasta eivätkä omistuksen perustelut enää vastaa kaikilta osin nykypäivän tilannetta.
Many of us must also have asked were we blind?
moni meistä on varmasti myös pohtinut, olimmeko sokeita.
Many organisations offer information and publications in languages spoken by immigrant groups.
Monet järjestöt tarjoavat tietoa ja julkaisuja maa- hanmuuttajaryhmien kielillä.
Many other aspects of the current ownership structure of Finnish firms depend on relatively recent developments.
Monet suomalaisyritysten omistusrakenteessa tapahtuneet muutokset juontuvat verrattain tuoreisiin kehityskulkuihin.
Many people in Finland are bilingual or multilingual for various reasons.
Suomessa on paljon ihmisiä, jotka ovat eri syistä kaksi- tai monikielisiä.
Many private funds and foundations have also been generous in their support for mining research.
Myös monet yksityiset säätiöt ja rahastot ovat tukeneet kaivostutkimusta näyttävästi.
Many questions were posed on the relationship between the climate and energy strategy and the foresight report.
Ilmasto- ja energiastrategian sekä tulevaisuusselonteon suhteesta kysyttiin taajaan.
Many recent assessments, studies and development projects concerning our central government have identified the same types of development needs: a more robust strategic ability to anticipate events and react to them within the Government, and more flexibility in the use of resources.
Useissa viimeaikaisissa keskushallintoamme koskeneissa arvioineissa, selvityksissä ja kehittämishankkeissa on nostettu esiin samansuuntaisia kehittämistarpeita: hallituksen toimintaan tarvitaan vahvempaa strategista ennakointi- ja reagointikykyä sekä resurssien käytön joustavuutta.
Many reindeer herders believe that their income from the work that they do is far more valuable to them as individuals and to the community than are the sums that they are paid in compensation.
Monen poromiehen mielestä porotyöllä ansaittu toimeentulo on korvauksia huomattavasti arvokkaampaa sekä yksilöille että yhteisöille.
Many respondents also gave open-ended responses in the otakantaa.fi survey.
Otakantaa.fi -kyselyssä annettiin myös paljon kirjallisia vastauksia.
Many sign language users were concerned over the possibility that the country's economic difficulties would lead to growing criticism of the costs incurred in securing services for this language group.
Monien viittomakielisten vastaajien huolena oli, että maan vaikea taloudellinen tilanne johtaa kasvavaan kritiikkiin viittomakielisten palveluiden turvaamisesta aiheutuvia kustannuksia kohtaan.
Many speakers stressed how essential it is to support the spouses of those who choose to move to Finland.
Monet puhujista korostivat Suomeen muuttavien osaajien puolisoiden tukemista.
Many stakeholders are aware of the situation, but no universal solution has been found.
Asia on tiedostettu usealla taholla, mutta yleistä ratkaisua ei ole löytynyt.
Many stakeholders are aware of this, but a universal solution has not been found.
Useat tahot ovat tämän tiedostaneet, mutta yleistä ratkaisua ei ole löytynyt.
Many studies also report that government-owned firms are poorly managed, when compared to the private sector.
Lisäksi monissa tutkimuksissa on esitetty, että valtionyhtiöiden johtaminen on heikkoa yksityisen sektorin yrityksiin verrattuna.
Many study programmes in technical universities and business schools could include one semester in another Nordic university.
Moniin teknillisten ja kauppakorkeakoulujen opinto-ohjelmiin voitaisiin sisällyttää yksi lukukausi jossakin muussa poh- joismaisessa yliopistossa.
Many succeed in the world on their own but it is vital that, whenever we are needed, we can join forces, roll up our sleeves and seek openings and new opportunities together with enterprises.
Monet yritykset pärjäävät maailmalla omillaan, mutta kun meitä muita tarvitaan, on välttämätöntä, että voimme yhdistää voimamme ja kääriä hihat - kääntää kiviä ja avata ovia porukalla ponnistaen.
Many themes of Russian national security have been insufficiently researched in Finland.
Monia Venäjän kansallisen turvallisuuden teemoja on Suomessa tutkittu puutteellisesti.
Many think it is now turning also east and therefore drifting away from Europe.
Monien mielestä se on kääntymässä myös itään päin ja ajautumassa siten kauemmas Euroopasta.
Map of Swedish-speaking and bilingual municipalities in 2015
Kartta ruotsinkielisistä ja kaksikielisistä kunnista 2015
Map of the grave district, appendix 2
Kartta hautakorttelista, liite 2
Maria Ruuska and Vilja Pursiainen (Kaskas Media) assisted in writing the policy brief based on the project results.
Maria Ruuska ja Vilja Pursiainen (Kaskas Media) avustivat hankkeen tuloksiin perustuvan policy briefin kirjoittamisessa.
Mariama Moussa, a victim of family violence herself who now holds a higher university degree in social work, together with women and men concerned about the living conditions of women and girls in Niger established the organisation in 1998.
Itsekin perheväkivallan uhri, sosiaalityön ylemmän tutkinnon suorittanut Moussa sekä joukko nigeriläisten naisten ja tyttöjen elinoloista huolestuneita naisia ja miehiä perusti järjestön 1998.
Marianna Jalovaara (Chair), Mirja Huovinen, Maija Lönnqvist
Marianna Jalovaara (pj), Mirja Huovinen, Maija Lönnqvist
Marine and offshore; bioeconomy
Marine ja offshore; biotalous
Marine and water management efforts will be supported by applying current and developing new assessment tools.
Tuetaan vesien- ja merenhoitoa soveltamalla nykyisiä ja kehittämällä uusia arviointityökaluja.
Marine and water-related expertise promotes the region’s economic and sustainable development
Meri- ja vesiosaaminen edistää alueen taloudellista ja kestävää kehitystä
Marine industry and logistics
Meriteollisuus ja logistiikka
Marine litter is a problem.
Merten roskaantuminen on ongelma.
Marine research also provides expertise for building research vessels and developing research equipment solutions with significant business potential.
Merentutkimus tuo asiantuntemusta myös tutkimusalusten rakentamiseen ja tutkimuslaiteratkaisujen kehitystyöhön, jossa on merkittävä liiketoimintapotentiaali.
Maritime and air defence are a prerequisite for the functioning of the entire defence system, for carrying out the Defence Forces’ tasks in normal conditions, for monitoring and securing territorial integrity and for preventing and repelling a possible attack.
Meri- ja ilmapuolustus ovat edellytys koko puolustusjärjestelmän toimivuudelle ja puolustusvoimien tehtävien toteuttamiselle normaalioloissa, alueellisen koskemattomuuden valvonnassa ja turvaamisessa, ennaltaehkäisyssä sekä mahdollisen hyökkäyksen torjunnassa.
Maritime defence
Meripuolustus
Maritime defence focuses on maritime surveillance, safeguarding the vital sea lines of communication and repelling naval attacks.
Meripuolustuksessa valvotaan merialue, turvataan tärkeät meriyhtey- det ja torjutaan mereltä suuntautuvat hyökkäykset.
Maritime safety and inter-agency cooperation have developed rapidly in Europe as part of solving challenges in the Mediterranean region.
Meriturvallisuuden ja viranomaisyhteistyön kehitys on ollut Euroopassa nopeaa osana Välimeren alueen haasteiden ratkaisua.
Maritime spatial plans are drawn up in cooperation between different parties in a process that reconciles the needs of the different uses of the sea.
Merialuesuunnitelma laaditaan eri tahojen yhteistyönä prosessissa, jossa sovitetaan yhteen meren eri käyttömuotojen tarpeita.
Maritime spatial plans will be drawn up for Finland by the end of March 2021, with a view to promoting sustainable development and growth in the various uses of marine natural resources, as well as achievement of good marine environmental status.
Laaditaan Suomeen maaliskuun 2021 loppuun mennessä merialue- suunnitelmat, joilla edistetään merialueen eri käyttömuotojen kestävää kehitystä ja kasvua, merialueen luonnonvarojen kestävää käyttöä sekä meriympäristön hyvän tilan saavuttamista
Maritime transport
Merikuljetukset
Marja Pulkkinen, Counsellor for Education, Ministry of Education and Culture
liikenneneuvos Petri Jalasto, liikenne- ja viestintäministeriö
Marjo Priha, The Finnish Association for Environmental Education
Marjo Priha, Suomen ympäristökasvatuksen seura
Marjomaa, Risto.
Marjomaa Risto, H.D.
Market capitalisation at period end
Markkina-arvo kauden lopussa
Market information
Markkinatieto
Market operations carried out by Solidium
Solidiumin tekemät markkinaoperaatiot
Market the Arctic expertise possessed by Finnish companies and development environments on a broad front through export promotion missions and direct marketing efforts (road shows) targeting international enterprises.
Markkinoidaan suomalaista yritysten ja kehittämisympäristöjen arktista osaamista monipuolisesti viennin edistämismatkojen ja suoraan kansainvälisille yrityksille suunnattujen road show -tapahtumien avulla.
Market value of current Solidium companies, cumulative dividends, divestments and investments Market value, current direct holdings in listed companies
Nykyisten Solidium-yhtiöiden markkina-arvo, kumulatiiviset osingot, myynnit ja sijoitukset Markkina-arvo, nykyinen suora pörssiomistus
Market value of holding, €m
Omistuksen markkinaarvo M€
marketing of potato varieties
tuotanto ja markkinointi
Marketing & Services performed less well with EUR 68 (90) million.
Marketing & Services -alueen tulos heikkeni hiema ollen 68 (90) miljoonaa euroa.
Markku Pohjola (Chair), Eero Hautaniemi, Petri Järvinen, Frank Marthaler, Pertti Miettinen, Marja Pokela,
Markku Pohjola (pj), Eero Hautaniemi, Petri Järvinen, Frank Marthaler, Pertti Miettinen, Marja Pokela,
Markku Rajala, Special Adviser to Mika Lintilä, Minister responsible for Ownership Steering, tel.
omistajaohjausministeri Mika Lintilän erityisavustaja Markku Rajala, p.
Master’s thesis in statistics.
Tilastotieteen pro gradu -tutkielma.
Masterclass in preventing exclusion (in finnish).
Syrjäytymisen ehkäisemisen mestarikurssi.
Material and logistic readiness
materiaaliset ja logistiset valmiudet
Material from these events, as well as other reviews produced by Future Watch, are freely available on the Team Finland Future Watch website.
Tilaisuuksien materiaalit, niin kuin muutkin Future Watchin tuottamat katsaukset, ovat avoimesti saatavilla Team Finland Future Watch -sivustolla.
Material is also produced in English, as necessary.
Aineistoa tuotetaan tarvittaessa myös englanniksi.
Material must also be provided in Saami when it mainly concerns the Saami population or there are other specific reasons for doing so.
Aineisto on oltava saatavilla myös saameksi, kun se pääosin koskee saamelaisia tai siihen on muuta erityistä syytä.
Material was also provided for the ministries' future reviews.
Aineksia välitettiin myös ministeriöiden tulevaisuus- katsauksiin.
Materials are recycled better, and the efficiency of their use and cost-effectiveness of recycling have improved.
Materiaaleja kierrätetään paremmin, niiden käytön tehokkuus ja kierrätyksen taloudellisuus ovat parantuneet.
Materials, methods and authors
Aineistot, menetelmät ja tekijät