natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, it is positive that the City continuously monitors satisfaction with the standard of Swedish-speaking services.
Toisaalta on myönteistä, että Helsingin kaupunki seuraa jatkuvasti tyytyväisyyttä ruotsinkielisten palveluiden tasoon.
On the other hand, it must be noted that the impacts of the actions taken are not necessarily reflected in client satisfaction surveys as yet.
On tosin otettava huomioon, että toimenpiteiden vaikutukset eivät välttämättä vielä ole nähtävissä tyytyväisyyskyselyis- sä.
On the other hand, it should be remembered that the Constitution of Finland and international conventions include provisions, for instance, on protection of the labour force and on the right to earn one’s livelihood through the employment of one’s choice.
Toisaalta on muistettava, että esimerkiksi työvoiman suojelusta ja oikeudesta hankkia toimeentulonsa valitsemallaan työllä määrätään perustuslaissa ja kansainvälisissä yleissopimuksissa.
On the other hand, it should be remembered that the Eurasian Arctic has been inhabited by human beings for about 10,000 years and the American Arctic for 8000 years.
Toisaalta on muistettava, että euroaasialaisella Arktiksella on asuttu jo noin 10.000 vuotta ja Amerikan Arktiksellakin jo 8000 vuotta.
On the other hand, longterm potential output growth forecasts are solely based on the Commission’s output gap method.
Toisaalta pitkän aikavälin potentiaalisen tuotannon kasvuennusteet perustuvat vain komission tuotantokuilumenetelmään.
On the other hand, many producers and users of foresight data find that it is fragmented and scattered.
Lukuisten ennakointitiedon tuottajien ja käyttäjien näkökulmasta tieto on kuitenkin sirpaloitunutta ja hajallaan.
On the other hand, more productive employees – often on higher salaries – are able to hold onto their jobs.
Toisaalta tuottavammat työntekijät, joilla on usein myös korkeampi palkka, saavat monesti jäädä.
On the other hand, more than one out of three sign language users (38%), Karelian speakers (35%) and speakers of other languages (33%) who responded believed that attitudes towards those who speak different languages will become more positive in a near future.
Sen sijaan yli kolmannes viittomakielisistä (38 prosenttia), karjalankielisistä (35 prosenttia) ja muunkielisistä (33 prosenttia) vastaajista uskoi, että lähitulevaisuudessa suhtautuminen eri kieliä puhuviin muuttuu myönteisemmäksi.
On the other hand, on the basis of a discretionary bottom-up assessment, the financial policy pursued since 1992 would have been sufficiently stringent, whereas a policy based on the structural balance would have created further pressure for tightening.
Toisaalta vuodesta 1992 alkaen harjoitettu finanssipolitiikka olisi ollut päätösperäisen bottom up -arvioinnin perusteella riittävän kiristävää, kun taas RRA:n perusteella olisi syntynyt lisäkiristyspaineita.
On the other hand, only six per cent of Finnish people are members of a political party, and a decline has been observed in trust felt for the administration.
Toisaalta vain kuusi prosenttia suomalaisista kuuluu johonkin poliittiseen puolueeseen ja luottamuksessa hallintoon on havaittu laskua.
On the other hand, operating income declined slightly to EUR 92.1 (98.4) million.
Liikevoitto sen sijaan laski ja päätyi 92,1 (98,4) miljoonaan euroon.
On the other hand, plenty of feedback on shortcomings encountered when using the authorities’ services was received through such channels as the Ministry of Justice’s otakantaa.fi survey.
Sitä vastoin esimerkiksi oikeusministeriön otakantaa.fi -kyselyyn tuli runsaasti palautetta epäkohdista, joita oli kohdattu viranomaisasioinnin yhteydessä.
On the other hand, recent literature has used more direct estimates based on individual decisions to determine changes to financial policy; the conclusions have been that the estimates have been too small.
Toisaalta viimeaikainen kirjallisuus on hyödyntänyt suorempia, yksittäisiin päätöksiin perustuvia arvioita finanssipolitiikan muutoksista, ja päätynyt toteamaan arviot liian pieniksi.
On the other hand, research groups have been established around these themes, and these researchers are devoted to their own area of expertise and their academic careers.
Toisaalta näiden teemojen ympärille on muodostunut myös pysyvämpiä tutkimusryhmiä, joissa mukana olevat tutkijat ovat sitoutuneita omaan osaamisalueeseensa ja akateemiseen uraan.
On the other hand, some Member States have brought up curbing the Commission’s role and returning competence to the national level.
Toisaalta joissakin jäsenvaltioissa on keskusteltu muun muassa komission roolin heikentämisestä ja toimivallan palauttamisesta kansalliselle tasolle.
On the other hand, some respondents felt that the growing number of asylum seekers has had a negative effect by adding fuel to societal debate and exacerbating internal tensions in society.
Toisaalta osa vastaajista koki, että turvapaikanhakijoiden määrän lisääntyminen on vaikuttanut kielteisesti, sillä yhteiskunnallinen keskustelu on kärjistynyt ja yhteiskunnan sisäiset jännitteet ovat lisääntyneet.
On the other hand, some stakeholder groups specifically regarded full-time, traditional, paid employment as a key goal for society.
Toisaalta osa sidosryhmistä näki nimenomaan kokoaikaisen perinteisen palkkatyön keskeisenä yhteiskunnallisena tavoitteena.
On the other hand, sometimes more than one interpreter turn up if the client has not been informed of the interpreter booked by the authority and believed that they are responsible for making the booking.
Toisinaan taas paikalle tulee useampikin tulkki, jos tietoa viranomaisen jo tilaamasta tulkista ei ole välitetty asiakkaalle, vaan tämä on kuvitellut, että tulkin tilaaminen on hänen vastuullaan.
On the other hand, such companies as Posti and Finavia, which have branch offices in the Sámi Homeland, were not mentioned once.
Sitä vastoin esimerkiksi Postia ja Finaviaa, joilla on toimipisteitä saamelaisten kotiseutualueella, ei mainittu ollenkaan.
On the other hand, such effects can be differentiated into statistically separate components and, in principle, applied when measuring cyclical unemployment (Kauhanen and Maliranta, 2012).
Vaikutukset voidaan kuitenkin erottaa tilastollisesti erillisiksi komponenteiksi ja periaatteessa käyttää suhdanne- luonteisen työttömyyden mittaamisessa (Kauhanen ja Maliranta, 2012).
On the other hand, sufficient Sámi-speaking services are not available in institutional care for older persons.
Vanhusten laitoshoidossa saa- menkielisiä palveluita ei sen sijaan ole riittävästi saatavilla.
On the other hand, the abovementioned internal game rules applied by majority governments – commitment to the Government Programme and strict territorial boundaries within the Government – have led to a situation where there has been only little reallocation of resources among the expense items assigned to the various ministers.
Toisaalta enemmistöhallitusten edellä mainitut sisäiset peli- säännöt – hallitusohjelmaan sitoutuminen ja tiukka hallituksen sisäinen reviirijako – ovat johtaneet siihen, että resurssien uudelleen jakoa eri ministereille kuuluvien menokohteiden välillä on tapahtunut vain vähän.
On the other hand, the Commission’s method of measuring potential production is applied in the creation of these long-term estimates.
Tosin komission potentiaalisen tuotannon mittaustapaa sovelletaan myös näitä pidemmän aikavälin arvioita tehtäessä.
On the other hand, the cultures of the Sámi peoples have proved so distinctive and resilient that not even centuries of pressure from a majority culture has been able to extinguish them.
Toisaalta, saamelaiskansojen kulttuurit ovat olleet niin vahvoja ja omaleimaisia, ettei edes vuosisatoja kestänyt valtakulttuurien vaikutus ole hävittänyt niitä.
On the other hand, the elasticity of the budget balance has typically meant the direct elasticity of the budget balance in proportion to changes in GDP.
Budjettitasapainon joustolla on taas tyypillisesti tarkoitettu budjettitasapainon suoraa joustoa suhteessa BKT:n muutoksiin.
On the other hand, the equilibrium condition also defines the target level of company profitability at a given wage level.
Toisaalta tasapainoehto määrittelee myös yrityksien tuottavuuden tavoitetason annetulla palkkatasolla.
On the other hand, the growth of the cleantech market, reduced coal use in China and the business sector’s demands for more ambitious climate policy are hopeful factors.
Toisaalta toivoa antaa cleante- ch-markkinoiden kasvu, hiilen käytön lasku Kiinassa ja liike-elämän vaatimukset kunnian- himoisemmasta ilmastopolitiikasta.
On the other hand, the interest and exchange rate policy of central banks has had a significant effect on both the funding expenses of the public sector and on economic cycles.
Toisaalta, keskuspankkien noudattama korkoja valuuttakurssipolitiikka on vaikuttanut merkittävästi sekä julkisten sektorien rahoitusmenoihin, että suhdanteisiin.
On the other hand, the more uncertainty there is concerning the selection of economic theories, the less useful the theoretical criteria are.
Toisaalta, mitä enemmän epävarmuutta taloudellisten teorioiden valinnan suhteen on, sitä vähemmän hyötyä teoreettisista kriteereistä on.
On the other hand, the obligations do not extend to companies that produce goods, or services if they are offered to such customers as companies or authorities.
Velvoitteet eivät sen sijaan sovellu tavaroita tuottaviin yhtiöihin tai palveluihin, jos niitä tarjotaan esimerkiksi yrityksille tai viranomaisille.
On the other hand, the requirements that can be reasonably imposed on a company must be assessed.
Toisaalta on arvioitava, mitä kohtuudella voidaan vaatia yhtiöltä.
On the other hand, the respondents in many areas are satisfied with home services for older persons and children’s day care.
Toisaalta vanhusten kotipalveluihin ja lasten päivähoitoon ollaan monin paikoin tyytyväisiä.
On the other hand, the results indicate that, despite the methodological improvements I suggest, the use of output-gap-based SBP to guide financial policy can lead to a procyclical financial policy.
Tulokset viittaavat toisaalta siihen, että huolimatta esittämistäni metodologisista parannuksista tuotantokuiluperusteisen RRA:n käyttö finanssipolitiikan ohjausvälineenä voi johtaa finanssipolitiikan myötäsyklisyyteen.
On the other hand, the survey was formulated to allow respondents to freely define the measures included.
Toisaalta kyselyn muotoilussa vastaajille oli annettu mahdollisuus määritellä vapaasti haluamansa toimet.
On the other hand the UN has been able to develop a set of norms by adopting the 2030 Agenda for Sustainable Development in 2015.
YK on toisaalta onnistunut kehittämään normistoa hyväksymällä vuonna 2015 Kestävän kehityksen toimintaohjelman, Agenda 2030:n.
On the other hand, there is no corresponding distinct neutral reference point on the expenditure side, but the growth in expenditure must in some way be quantified by reference to other growth in the national economy.
Sen sijaan menopuolella vastaavaa selvää neutraalia referenssiä ei ole, vaan menojen kasvu on suhteutettava jollakin tavoin kansantalouden muuhun kasvuun.
On the other hand, there is no reason to ignore established methods of analysing economic under-utilisation, especially by means of inflation, although methodological challenges have been encountered when such methods have been applied in practice.
Toisaalta vakiintuneita tapoja analysoida talouden vajaakäyttöä erityisesti inflaation avulla ei ole syytä sivuuttaa, vaikka niiden käytännön soveltamisessa onkin kohdattu metodologisia haasteita.
On the other hand, we already have experience of cyclical adjustments of debt under the present rules.
Toisaalta myös velan suhdannekorjauksista on jo nykyisten sääntöjen puitteissa kokemuksia.
On the other hand, well-being is not an unambiguous concept, but consists of many sub-areas and complex causal relationships (Box 2.2).
Hyvinvoinnin määrittely ei kuitenkaan ole yksiselitteistä ja se muodostuu monista eri osa-alueista ja monimutkaisista syy- seuraussuhteista (laatikko 2.2).
On the revenue side, elasticity is further based on the empirically measured elasticity of various revenue items (personal taxes, corporate taxes, social security fees and other fees).
Tulopuolella joustot perustuvat edelleen eri tuloerien (henkilökohtainen verotus, yritysverotus, välillinen verotus, sosiaaliturvamaksut ja muut maksut) empiirisesti mitattuihin joustoihin.
On the revenue side, the discretionary changes are first removed from the different types of revenue on the basis of the impact values of individual discretionary measures as set forth above.
Tulopuolella eri tulolajeista poistetaan ensin niiden päätösperäiset muutokset perustuen edellä esitettyihin yksittäisten päätösten vaikuttavuusarvioihin.
On the revenue side, the monitoring of changes in perceived economic policy is easy in principle: economic policy can be considered neutral unless new decisions are made.
Tulopuolen osalta havaitun talouspolitiikan muutosten seuraaminen on periaatteessa helppoa: talouspolitiikka on lähtökohtaisesti neutraalia, jos uusia päätöksiä ei tehdä.
On the whole, a climate and energy policy perspective which aims "merely" to curb climate emissions (mainly carbon dioxide) would form too narrow a guiding principle for sustainable development.
Ilmasto- ja energiapolitiikan näkökulma, jossa tavoitteena on ”vain” ilmasto- päästöjen (lähinnä hiilidioksidin) rajoittaminen on ylipäänsä kestävää kehitystä ohjaavaksi periaatteeksi turhan kapea.
On the whole, security arrangements are uniform for the mission, based on operational documents and the leadership role of the head of mission.
Operaation turvallisuus on pääsääntöisesti järjestetty operaation yhteisin ratkaisuin, perustuen ope- raatioasiakirjoihin ja operaation päällikön johtorooliin.
On the whole, the Agenda 2030 indicators proposed by the UN are more suitable for depicting developing, rather than rich, countries.
YK:n ehdottamat Agenda 2030 -indikaattorit soveltuvat kokonaisuutena paremmin kehittyvien kuin vauraiden maiden kuvaamiseen.
On the whole they perceive international relations a geopolitical zero-sum game.
Se katsoo kansainvälisiä suhteita suurelta osin geopoliittisen nollasummapelin näkökulmasta.
On the whole, total remuneration paid to CEOs in wholly state-owned companies fell by 2.3 per cent in 2012 relative to 2011.
Valtion kokonaan omistamien yhtiöiden toimitusjohtajien kokonaispalkitseminen oli keskimäärin 2,3 prosenttia pienempi vuonna 2012 kuin vuonna 2011.
On their own, none of the providers of specialized tourism services can hope to attract a year-round flow of customers from around the world, but with a joint Nordic state-supported marketing scheme the whole area would have a chance against its global competitors.
Kukaan yksittäisistä erikoismatkailupalveluja tarjoavista yrittäjistä ei pysty yksinään houkuttelemaan turisteja ympäri vuoden, mutta yhteispohjoismaisen valtioiden tukeman markkinointiohjelman vauhdittamana alueella voisi kokonaisuutena olla oma markkinarakonsa globaalissa kilpailussa.
On this basis, at least Posti Group, Finavia, Finferries, VR Group, Veikkaus, Finrail, Finnish Broadcasting Company and Alko have the duty to provide service and information in Finnish and Swedish and, in certain cases, in Sámi.
Tämän perusteella velvollisuus palvella ja tiedottaa suomeksi ja ruotsiksi ja eräissä tapauksissa saameksi on ainakin Posti Groupilla, Finavialla, Suomen lauttaliikenteellä, VR-yhtymällä, Veikkauksella, Finraililla, Yleisradiolla ja Alkolla.
On this basis, deepening foreign and security policy and defence cooperation with Sweden serves Finland’s interests.
Tältä pohjalta ulko- ja turvallisuuspoliittisen sekä puolustusyhteistyön syventäminen Ruotsin kanssa on Suomen etujen mukaista.
On this basis, we can say that linguistic rights are realised well at the hospital.
Tämän perusteella voidaan todeta, että sairaalassa kielelliset oikeudet toteutuvat hyvin.
On this development path, artificial intelligence also supplements highly skilled work and non-routine mental work, and can give legal advice, make diagnoses and even write reports on the basis of data analysis.
Kehityskulussa tekoäly täydentää myös korkean osaamisen työtä ja ei-rutiininomaista ajattelutyötä ja voi antaa lakineuvoja, tehdä diagnooseja ja vaikkapa kirjoittaa data-analyysin pohjalta raportteja.
On Thursday 12 March, the Government adopted a decision on the 2015 plan for analysis, assessment and research in support of decision-making by the Government.
Valtioneuvosto hyväksyi torstaina 12. maaliskuuta yleisistunnossaan valtioneuvoston päätöksentekoa tukevan selvitys- ja tutkimussuunnitelman vuodelle 2015.
On Thursday, 4 October, the Government appointed Senior Financial Adviser Kimmo Viertola to the post of Director General of the Ownership Steering Department at the Prime Minister's Office as of 15 October 2018.
Valtioneuvosto nimitti torstaina 4. lokakuuta finanssineuvos Kimmo Viertolan valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosaston osastopäällikön virkaan 15. lokakuuta 2018 alkaen.
On Thursday, the European Council will address questions related to migration, security and defence, promotion of economic growth, and innovation and digital.
Torstaina Eurooppa-neuvoston asialistalla ovat muun muassa muuttoliike, turvallisuus ja puolustus, talouskasvun edistäminen sekä innovaatiot ja digitaalisuus.
On top of this, the improvement of readiness will require additional resources starting from 2018.
Lisäksi valmiuden parantaminen edellyttää lisäresursseja vuodesta 2018 alkaen.
On top this come the brokerage and consultancy fees for the transactions that are included in the transaction costs and not recognised as expenditure in the income statement.
Transaktioihin liittyvät välitys-ja konsulttipalkkiot tulevat vielä tämän päälle ja ne ovat osana kauppojen kustannuksia, jotka eivät näy tuloslaskelmassa kuluina.
On Tuesday, 14 June, social partners signed the Competitiveness Pact at Kesäranta, the Prime Minister’s Official Residence.
Työmarkkinaosapuolet allekirjoittivat tiistaina 14. kesäkuuta pääministerin virka-asunnossa Kesärannassa kilpailukykysopimuksen.
On Wednesday 3 June 2015, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed the situation in Ukraine.
Tasavallan presidentti ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittinen ministerivaliokunta keskustelivat keskiviikkona 3. kesäkuuta 2015 Ukrainan tilanteesta.
Once a Nordic maritime monitoring system is in place, a Nordic maritime response force should be established.
Kun pohjoismainen merialueiden valvontajärjestelmä on saatu aikaan, tulisi perustaa pohjoismainen valmiusyksikkö.
Once again, as the criteria of success I employ the error between the real-time estimate and the estimate of the ex post unconstrained model.
Menestymiskriteerinä käytän jälleen virhettä reaaliaikaisen arvion ja jälkikäteisen rajoittamattoman mallin arvion välillä.
Once again, the State urges companies to seize these opportunities to develop their business, identify new partnerships and growth drivers and enhance cooperation with stakeholders.
Valtio-omistaja kannustaa edelleen yhtiöitä hyödyntämään tätä kautta syntyvät mahdollisuudet oman liiketoiminnan kehittämisessä, uusien kumppanuuksien ja ajureiden löytämisessä sekä sidosryhmäyhteistyössä.
Once Britain has actually left the Union, a few other Member States will also announce their intention to withdraw.
Britannian eron toteuduttua myös muutama muu jäsenvaltio jättää eroilmoituksen.
Once completed, Balticconnector will link the natural gas networks of Finland and the Baltic countries and make it possible to open the gas markets in Finland.‌
Balticconnector yhdistää valmistuttuaan Suomen ja Baltian maiden kaasuverkostot sekä mahdollistaa kaa­ sumarkkinan avautumisen Suomessa.‌
Once during each electoral period, the Government submits to Parliament a report on the future focusing on long-term perspectives.
Hallitus antaa kerran vaalikaudessa eduskunnalle yhteiskunnan pitkän ajan valintoja käsittelevän tulevaisuusselonteon.
Once greater clarity has been achieved in internationalisation services aimed at the wider world, greater emphasis can be placed on import- focused activities.
”Suomesta maailmalle” suuntautuvien kansainvälistymispalvelujen selkeytyessä entistä enemmän painoa voidaan lähteä siirtämään toiminnan siihen osaan, joka koskee asioiden tuomista maailmalta Suomeen.
Once launched, the EU Arctic Information Centre would serve the Arctic information needs of the entire European Union.
EU:n arktinen informaatiokeskus palvelee toteutuessaan koko unionin arktisia tiedontarpeita.
Once piloting and experimenting have become an integral part of decisionmaking processes systematically, the viability and effectiveness of reforms can be tested flexibly, while also learning and changing course where necessary before implementing any solutions.
Kun kokeileminen liitetään systemaattiseksi osaksi päätöksentekoprosessia, uudistusten vaikutuksia ja toimivuutta pystytään testaamaan joustavasti, oppimaan ja tarvittaessa uudelleensuuntaamaan ratkaisuja ennen niiden toimeenpanoa.
One can speculate that the shortcomings of Finland, such as the distant geographical location, the peculiar language, and the small size of the domestic market are not fully captured by the international indices that we mentioned.
Voisi spekuloida, että Suomen haittapuolet, kuten etäinen maantieteellinen sijainti, omituinen kieli ja kotimarkkinoiden pieni koko, eivät heijastu koko painollaan näissä kansainvälisissä indekseissä.
One “city Sámi” representative was nevertheless elected to the Sámi Parliament in 2015.
Vuoden 2015 vaaleissa käräjille valittiin myös city-saamelaisten edustaja.
One development path presented is that if no limits to the use of technology are set, all tasks that can be automated will be automated.
Yksi esitetty kehityskulku on se, että mikäli tekniikan käytölle ei aseteta rajoituksia, kaikki automatisoitavissa olevat tehtävät tullaan automatisoimaan.
One difficulty in further developing public services as a whole is that none of the countries examined had an overall strategy that takes into account other service forms too, such as contacts by phone and visits to service points.
Julkisten palveluiden kehittämistä kokonaisuutena vaikeuttaa se, että missään tarkastellussa maassa ei ole olemassa myös muut palvelumuodot, kuten puhelinpalvelut ja käyntiasioinnin, huomioivaa kokonaisstrategiaa.
One early example of specialized objects of study was the aurora borealis, or Northern Lights.
Yksi varhainen esimerkki esiin nousseista erikoisaloista olivat revontulet, tieteelliseltä nimeltään aurora borealis.
One English traveller who had visited Tornio commented in 1786 that although the people of the north lived far away from the elegant societies of their times, they were anything but uneducated.
Torniossa vieraillut englantilainen matkailija kirjoitti 1786, että vaikka pohjoisen ihmiset elivät kaukana hienostuneista yhteiskunnista, he olivat kaikkea muuta kuin sivistymättömiä.
One essential aspect of ecotourism is the identification, maintenance and development of historical sites that embody elements of our cultural heritage.
Ekomatkailuun kuuluu olennaisena osana historiallisten kulttuuriperintökohteiden kartoittaminen, ylläpitäminen ja kehittäminen.
One example of activities taken under the sustainable development agenda is the Ohjaamo service, which helps young people to find employment or rehabilitation.
Hyvänä esimerkkinä kestävän kehityksen Agendan mukaisesta toiminnasta on nuorten työllisyyspalvelun Ohjaamo-palvelu, joka auttaa nuoria löytämään töitä tai kuntoutusta.
One explanation for this may be the inclusion of the service sector in the Commission´s capacity utilisation rate series.
Yksi selitys voi olla palvelusektorin kuuluminen mukaan komission kapasiteetin käyttöastesarjaan.
One figure who left a visible mark on the early history of Lapland was Olaus Magnus, a learned member of the Swedish Svinefot dynasty who was a churchman, and an explorer and observer who visited parts of northern Finland as far north as Tornio and Pello.
Hän oli ruotsalainen Sianjalan (Svinefot) suvun oppinut, katolilaisuuden asiamies Pohjolassa, rovasti sekä tutkimusmatkailija ja tarkkailija, joka vieraili Pohjois- Suomessa Torniossa ja Pellossa.