natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of the capacity, speed and reliability of Finland’s communications networks should also continue at a world-leading level moving forward, in order to enable the country to form a key link in global telecommunications networks.
Viestintäverk- kojemme kapasiteettia, nopeutta ja luotettavuutta on jatkossakin kehitettävä maailman johtavalla tasolla, jolloin voimme olla keskeinen linkki globaaleissa tietoliikenneverkoissa.
Development of the energy system in particular is slow in many respects.
Varsinkin energiajärjestelmän kehittäminen on monilta osilta hidasta.
Development of the future atlas
Tulevaisuuskartaston kehittämistyön käynnistäminen
Development of the internal market remains a key focus area in lobbying activities within the EU.
EU-alueella sisämarkkinoiden kehittäminen säilyy edunvalvonnan painopisteenä.
Development of working life so that both hi-tech occupations emphasising technology and hi-touch occupations emphasising interaction are taken into account
Työelämän kehittäminen niin, että teknologiaa korostavat hi-tech ja vuorovaikutusta korostavat hi-touch -ammatit otetaan huomioon
Development policy is a key instrument in this cooperation.
Kehityspolitiikka on yhteistyön keskeinen väline.
Development policy is an important element of Finland’s foreign and security policy.
Kehityspolitiikka on tärkeä osa Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
Development Project for Monitoring the Government Programme, KOKKA
Hallitusohjelman seurannan kehittämishanke KOKKA
Development trends in Russian national security were evaluated in regard to Russia’s goals and resources and its ability to achieve its goals.
Venäjän kansallisen turvallisuuden kehitystrende- jä tarkasteltiin sen suhteen mitkä ovat Venäjän tavoitteet ja resurssit sekä kyky toimeenpanna tavoitteitaan.
DEVELOPMENT TRENDS OF RUSSIA’S NATIONAL SECURITY
VENÄJÄN KANSALLISEN TURVALLISUUDEN KEHITYSTRENDIT
Development zones, such as the Finnish Growth Corridor, the Northern Growth Corridor and the Bothnian arc, should be promoted from the Baltic Sea perspective.
Kehittämisvyöhykkeitä kuten Suomen kasvukäytävää, Pohjoista kasvu- käytävää sekä Perämerenkaarta tulee kehittää Itämeri-näkökulmasta.
Developments in the EU and nation states
EU:n ja kansallisvaltion kehitys
Developments in the EU and nation states‌
EU:n ja kansallisvaltion kehitys‌
Developments in the Finnish economy
Suomen talouden kehitys
Developments in the Finnish economy‌
Suomen talouden kehitys‌
Developments in the operating environment
Toimintaympäristön kehitys
Developments in the welfare services market will be encouraged with at view to supporting the service needs of municipalities.
Edistetään hyvinvointipal- velumarkkinoiden kehittymistä kuntien palvelutarpeita tukeviksi.
Deviation from the growth rate of medium-term potential GDP: real and nominal assessments (DFE)
Poikkeama keskipitkän aikavälin potentiaalisen BKT:n kasvuvauhdista: arvioita reaalisesti ja nimellisesti (DFE)
Deviation in the corrective arm:
Poikkeama korjaavassa osassa:
Deviation in the preventive arm:
Poikkeama ennaltaehkäisevässä osassa:
Diaari/hankenumero
Diarie-/ projektnummer
Dialogue
Vuoropuhelu
Diana Wallis, deputy speaker of the European Parliament.
Euroopan parlamentin varapuhemies Diana Wallis.
Diesel margins were 60% higher compared with the previous year.
Dieselmarginaalit olivat 60 % korkeammat edellisvuoteen verrattuna.
Diesel margins were 30 per cent higher compared with the previous year.
Dieselmarginaalit olivat keskimäärin noin 30 prosenttia korkeammat edellisvuoteen verrattuna.
Different actors could share topical issues and address urgent matters to each other via this shared forum.
Toimijat voivat tuoda ajankohtaisia ongelmia ja polttavia tulevaisuuden kysymyksiä muiden pohdittavaksi yhteiselle foorumille.
Different aspects also require close dialogue and cooperation between various bodies, such as citizens, enterprises, researchers and the government.
Eri näkökulmat edellyttävät myös eri tahojen, kuten kansalaisten, yritysten, tutkijoiden ja valtion, tiivistä vuoropuhelua ja yhdessä tekemistä.
Different authorities and other actors such as universities and NGOs will engage in close cooperation on questions related to civilian personnel participation.
Siviilihenkilöstön osallistumiseen liittyvissä kysymyksissä tehdään läheistä yhteistyötä eri alojen viranomaisten ja muiden toimijoiden, kuten yliopistojen ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
Different branches of government should pay attention to harmonising their terminology in order to facilitate the creation of cross-administrative operating systems.
Eri hallinnonalojen tulisi kiinnittää huomiota terminologiansa yhtenäistämiseen, jotta poikkihallin- nollisten käyttöjärjestelmien luominen olisi helpompaa
Different building regulations in Norway, Sweden and Finland hamper trade across borders in the Scandinavian Arctic.
Norjan, Ruotsin ja Suomen erilaiset rakentamismääräykset hankaloittavat rajat ylittävää kauppaa arktisella alueella.
Different combinations of increasing disparity in standards of living, unsatisfactory respect for human rights, deteriorating living conditions and conflicts combined with strong population growth, particularly in Africa, are the backdrop for the refugee problem as well as migration in a wider sense.
Elintasoerojen kasvu, ihmisoikeuksien heikko taso, asuinolosuhteiden vaikeutuminen sekä konfliktit yhdistettyinä voimakkaaseen väestönkasvuun, kuten tapahtuu varsinkin Afrikassa, ovat erilaisina yhdistelminä taustatekijöitä pakolaisuudelle, mutta myös muuttoliikkeelle laajemmin.
Different extreme weather events also threaten the crops and trees.
Myös erilaiset säiden ääri-ilmiöt uhkaavat satoja ja puustoa.
Different groups and individuals act as consumers and citizens.
Erilaiset ryhmät ja yksilöt toimivat sekä kuluttajina että kansalaisina.
Different numbers are provided for telephone services in Finnish and Swedish.
Suomen- ja ruotsinkielisille puhelinpalveluille on olemassa eri numerot.
Different opinions and customs are accepted, and the general atmosphere is encouraging and understanding for those who are different.
Erilaiset mielipiteet ja tavat ovat hyväksyttyjä sekä yleinen ilmapiiri on kannustava ja erilaisuutta ymmärtävä.
Different oversight mechanisms are in place in Finland to supervise the legality of the authorities’ actions.
Suomessa on erilaisia valvontamekanismeja, joilla turvataan viranomaistoiminnan laillisuus.
Different ownership models – What does research tell us?
Omistusmallit – mitä tutkimukset kertovat?
Different theoretical frameworks emphasise different factors behind wage formation.
Teoreettiset viitekehykset painottavat eri tekijöitä palkanmuodostuksen taustalla.
Digital and immaterial value creation and technological development in general serve to reinforce our confidence in the possibility of decoupling.
Digitaalinen ja aineeton arvonluonti sekä tek- nologiakehitys yleisesti vahvistavat uskoa siihen, että irtikytkentä on mahdollista.
Digital Barometer 2017 (in finnish). http://www.digibarometri.fi/
Digibarometri 2017. http://www.digibarometri.fi/
Digital breakthrough and the global digital economy
Digitaalimurros ja globaali internettalous
Digital capabilities in public administration
Digitaalinen kyvykkyys julkisessa hallinnossa
Digital capabilities in public administration‌
Digitaalinen kyvykkyys julkisessa hallinnossa‌
Digital communications are characterised by topicality, interaction and ease of use.
Digitaalisessa viestinnässä korostuu ajantasaisuus, vuorovaikutteisuus ja helppokäyttöisyys.
Digital exclusion will be prevented by supporting the ability to use network services among the older population, and by developing service and technology innovations targeted at older people.
Torjutaan digitaalista syrjäytymistä tukemalla ikäihmisten verkkopalveluosaamista ja ikäihmisille suunnattujen palveluja teknologiainnovaatioiden kehittämistä.
Digital learning solutions, serious games
Digitaaliset oppimisratkaisut, hyötypelit
Digital service downtime of just a few days may result in far-reaching and serious consequences for society.
Jo muutaman päivän katkos digitaalisten palveluiden käytössä voi aiheuttaa pitkäkantoisia ja vakavia vaikutuksia yhteiskuntaan.
Digital services in Finnish and Swedish, and in Sámi if necessary, must be developed in parallel in order to safeguard the equal treatment of all population groups in the face of a changing society.
Digitaalisia palveluita on kehitettävä rinnakkain suomen ja ruotsin kielellä sekä tarvittaessa saamen kielillä, jotta väestöryhmien yhdenmukainen kohtelu turvataan myös yhteiskunnan muuttuessa.
Digital services make transactions quicker and are more easily accessible to clients.
Sähköiset palvelut nopeuttavat asiointia ja tuovat palvelut asiakkaiden ulottuville helpommin.
Digital services will be developed for sea areas to allow the use of information collected by the authorities to develop services to meet the needs of citizens and businesses; correspondingly, information collected by citizens may be used to discharge official duties.
Kehitetään merialueen digitaalisia palveluja, joiden avulla viranomaisten keräämiä tietoja voidaan hyödyntää kehitettäessä palveluja kansalaisten ja elinkeinoelämän tarpeisiin sekä vastaavasti kansalaisten keräämiä tietoja voidaan hyödyntää viranomaistehtävien hoitamisessa.
Digital services will be used in managing the conscripts’ affairs.
Asevelvollisten asioiden hoidossa hyödynnetään digitaalisia palveluja.‌
Digital solutions support such change.
Digitaaliset ratkaisut tukevat muutosta.
Digitalisation also supports achievement of climate and energy objectives.
Digitalisaatiolla tuetaan myös ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttamista.
Digitalisation and automation can be utilised to improve the efficiency, safety and environmental performance of transport.
Digitalisaation ja automaation hyödyntämisellä on mahdollista parantaa liikenteen tehokkuutta, turvallisuutta ja ympäristöystävällisyyttä.
Digitalisation and technological advancements also free work more for communal activities and for helping others, and offer solutions to how all people could be included in empowering communities.
Digitalisaatio ja teknologian kehitys myös vapauttavat työtä enemmän yhteisölliseen tekemiseen ja toisten auttamiseen sekä tarjoavat ratkaisuja siihen, miten kaikki ihmiset saataisiin osallisiksi heitä voimautta- viin yhteisöihin.
Digitalisation brings services close to the users, reduces costs and facilitates the processes.
Digitalisaatio tuo palvelut lähelle, vähentää kustannuksia ja sujuvoittaa prosesseja.
Digitalisation could be used more efficiently for the organisation of interpretation services.
Tulkkauspalveluiden järjestämisessä voitaisiin nykyistä tehokkaammin hyödyntää digitalisaatiota.
Digitalisation enables the creation of a real-time and proactive picture of people’s life situations.
Digitalisaatio mahdollistaa reaaliaikaisen ja ennakoivan kuvan muodostamisen ihmisten elämäntilanteista.
Digitalisation is increasing in all the sectors and functions of the maritime cluster, creating new business opportunities from shipbuilding to vessel operation and cargo handling.
Digitalisaatio lisääntyy kaikilla meriklusterin toimialoilla ja toiminnoissa, mikä luo uusia liiketoimintamahdollisuuksia laivanrakennuksesta alusten operointiin ja lastinkäsittelyyn.
Digitalisation may bring the rural development forces together even more strongly than before.
Digitalisaatio voi tuoda paikalliset kehittämisen voimat vielä vahvemmin yhteen.
Digitalisation may have a significant role in the Finnish countryside, where both private and public services are changing rapidly and the distances to physical customer service points are growing.
Digitalisaatiolla voi olla suuri merkitys suomalaisella maaseudulla, missä niin yksityiset kuin julkiset palvelut muuttuvat nopeasti ja etäisyydet fyysisiin palvelupisteisiin kasvavat.
Digitalisation of services
Palveluiden digitalisointi
Digitalisation offers opportunities to the countryside
Digitalisaatio tarjoaa maaseudulle mahdollisuuksia
digitalisation public services research research activity research activity
digitalisaatio julkiset palvelut tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta
Digitalisation, robotics, artificial intelligence and other technological advancement will continue to change global value and earnings chains and influence the development of the world and Finnish economy.
Digitalisaatio, robotiikka, tekoäly ja muu teknologia- kehitys edelleen muuttavat globaaleja arvoja ansaintaketjuja ja vaikuttavat maailman ja Suomen talouden kehitykseen.
Digitalisation will have an impact on the entire Finnish society, public and private stakeholders alike.
Digitalisaatio vaikuttaa koko suomalaiseen yhteiskuntaan, sekä julkisiin että yksityisiin tahoihin.
Digitalisation will help to improve the usability of natural resources data.
Digitalisaatiolla parannetaan luon- nonvaratiedon käytettävyyttä.
Digitalisation will strongly shape the forest sector and forestry practices.
Digitali- saatio tulee muovaamaan voimakkaasti metsä- sektoria ja metsätalouden toimintatapoja.
Digitalising public services has thus been selected as one of the Government's key projects.
Yhdeksi hallituksen kärkihankkeeksi onkin asetettu julkisten palveluiden digitalisointi.
Digitalization changes the world – are new statistics needed to support economic policy?
Digitalisaatio muuttaa maailmaa – tarvitaanko politiikan tueksi uusia mittareita?
Digitisation in shipping will call for new operating models and skills development.
Meriliikenteen digitalisaatio tulee vaatimaan uudenlaisia toimintamalleja ja osaamisen kehittämistä.
Direct dialogue with other countries and actors implementing the UN's sustainable development goals and targets is important.
Myös suora vuoropuhelu muiden YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseen pyrkivien maiden ja muiden toimijoiden kanssa on tärkeää.
Direct, EU-wide referenda on reforms of basic treaties and the EU citizens’ initiative will serve to open up debates.
Suorat EU:n laajuiset kansanäänestykset perussopimusuu- distuksista ja EU-kansalaisaloite toimivat keskustelun avaajina.
DIRECT INTERESTS
SUORAT OMISTUKSET
Direct State holding Non/listed companies
Valtion suora om Listaamattomat y
Direct State holding Non-listed companies Solidium companies Divested listed companies Dividend paid by Solidium to the State
Valtion suora omistus Listaamattomat yhtiöt Solidium-yhtiöt Myydyt listatut yhtiöt Solidiumin valtiolle maksama osinko
Direct state holdings 23
Valtion suora pörssiomistus 23
6.1 Direct State holdings in listed companies FINNAIR PLC airline company
6.1 Valtion suora pörssiomistus FINNAIR OYJ lentoyhtiö
Direct State holdings in listed companies OMX Helsinki PI
Valtion suora pörssiomistus OMX Helsinki hintaindeksi
Direct State holdings in listed companies plus Solidium’s market capitalisation account for 10 per cent of the market capitalisation of the Nasdaq OMX Helsinki Stock Exchange.
Valtion suora pörssiomistus ja Solidiumin omistuksen markkina-arvo muodostavat 10 prosenttia Helsingin pörssin markkina-arvosta.
Direct state holdings‌‌
Valtion suora pörssiomistus‌‌
Directing employment-promoting subsidies towards work that includes interaction and promotes sustainable development
Työllistymistä edistävien tukien suuntaaminen vuorovaikutusta sisältävään ja kestävää kehitystä edistävään työhön
Direction of the Government depended largely on the Prime Minister's personal qualities.
Hallituksen johtaminen perustui pitkälti pääministerin henkilökohtaisiin ominaisuuksiin.
DIRECTLY HELD LISTED COMPANIES
SUORAAN OMISTETUT PÖRSSIYHTIÖT
director.
ohjelmajohtaja
Disaster response unit.
Katastrofivalmiusyksikkö.
Discretionary alternatives and an assessment of methodological differences
Päätösperäiset vaihtoehdot ja arvioita menetelmien eroista
Discrimination means that a person is treated less favourably because of their language than some other person in a comparable situation.
Syrjintää on se, että henkilöä kohdellaan kielen takia epäsuotuisammin kuin jotain muuta henkilöä kohdeltaisiin vertailukelpoisessa tilanteessa.
Discrimination on the grounds of language is also prohibited under the Non-Discrimination Act, which in an individual case may mean that service must be offered in the patient's language if this can reasonably be arranged.
Lisäksi yhdenvertaisuuslaki kieltää kieleen perustuvan syrjinnän, mikä voi yksittäistapauksessa tarkoittaa, että palvelua omalla kielellä on tarjottava, jos se on kohtuudella järjestettävissä.
Discrimination on the grounds of language is prohibited under the Constitution and the Non-Discrimination Act.
Kieleen perustuva syrjintä on kielletty perustuslaissa ja yhdenvertaisuuslaissa.
Discussed in established ministerial working groups (econ. pol., soc. pol…)
Käsittely vakiintuneissa ministerityö- ryhmissä (tal.pol, sos.pol…)
Discussion and interaction is needed to strengthen the ownership and commitment of stakeholders and citizens, and to understand the deeper need for change in society.
Moniarvoista keskustelua ja vuorovaikutusta tarvitaan sekä vahvistamaan sidosryhmien ja kansalaisten omistajuutta ja sitoutumista että tunnistamaan yhteiskunnan syvällisiä muutostarpeita.
Discussion-based media activity where various perspectives are presented and taken into account is more credible.
Keskusteleva ja erilaiset näkökulmat esittävä ja huomioiva mediatoiminta on uskottavampaa.
Discussion of the needs and development directions of the future atlas should also begin immediately.
Myös tulevaisuuskartaston tarpeita ja kehittämissuuntia tunnistava keskustelu tulisi aloittaa välittömästi.
Discussion of the starting points of national information collection
Kansallisen tiedonkeruun lähtökohdat keskusteluun
Discussion opener for finding solutions to challenges posed by the transformation of work
Keskustelunavaus ratkaisujen löytämiseksi työn murroksen haasteisiin
Discussions on the need and development plans for a storage site for foresight materials will be held by the Government Foresight Group and foresight network by the end of 2014.
Sekä ennakointiluotsi että ennakointiverkosto käyvät keskustelua ennakointiaineisto- jen kokoamispaikan tarpeesta ja kehittämissuunnista vuoden 2014 loppuun mennessä.
Dispatching seconded national experts provides an effective channel of early exercise of influence and may increase awareness of Finland’s special circumstances within the EU institutions.
Kansallisten asiantuntijoiden lähettäminen on tehokas ennakkovaikuttamisen kanava sekä mahdollisuus lisätä niin EU-toimielinten tuntemusta Suomen eri- tyisoloista.
Disruptions in the cyber domain, especially, present a critical threat.
Erityisesti kybertilan häiriöt ovat kriittinen uhkatekijä.
Dissemination of information on support measures and other arrangements meant for employers will be increased among people with disabilities and people with partial work ability.
Lisätään tiedotusta vammaisille ja osatyökykyisille työnantajille tarkoitetuista tukitoimista ja muista järjestelyistä.
Distances and the general availability of services
Etäisyydet ja palveluiden saatavuus yleisesti
Distributed by/ Publication sales
Julkaisun myynti/ jakaja
Distribution
Julkaisun jakelu
Distribution and sales Prime Minister's Office julkaisut@vnk.fi
Julkaisun jakelu Valtioneuvoston kanslia julkaisut@vnk.fi
Distribution by: julkaisut.valtioneuvosto.fi Publication sales: julkaisutilaukset.valtioneuvosto.fi
Sähköinen versio: julkaisut.valtioneuvosto.fi Julkaisumyynti: julkaisutilaukset.valtioneuvosto.fi
Distribution julkaisut@vnk.fi www.vnk.fi/english
Julkaisun jakelu julkaisut@vnk.fi www.vnk.fi/julkaisut
Distribution’s costs were increased by the repair costs in excess of the provisions made, customer compensations and network improvements.
Jakelun kustannuksia nostivat varauksia suuremmat korjauskulut ja asiakaskompensaatiot sekä verkon parannustoimet.
district heating and power generation
EKOKEM OY jätehuoltopalvelut, kaukolämpö ja sähkö
Diverse innovation activities will be supported in order to help companies modernise their operations and strengthen their competitiveness.
Tuetaan monipuolista innovaatiotoimintaa yritysten uusiutumiseksi ja kilpailukyvyn vahvistamiseksi
Dividend and capital return proposals and borrowing authorisations to the Government
Osinko ja pääomanpalautusesitykset ja velanottovaltuudet valtioneuvostolle
dividend / share net earnings / share x 100 x 100
osinko/osake nettotulos/osake x 100 x 100
Dividend yield %
Osinkotuotto,
4.5 Dividend yield and payout ratio
4.5 Osinkotuotto ja osinkosuhde
Dividends
Osingot
Dividends and capital repayments
Saadut osingot ja pääoman palautukset
Dividends are recognised on a cash basis.
Kuvan osingot on esitetty kassaperusteisesti.
Dividends Capital contributions Value of holdings
Omistuksen arvo Pääomapanostukset Osingot
Dividends paid by Solidium and capital repayment
Solidiumin maksama osinko ja pääomanpalautus
Dividends received by the State EURm
Valtion saama osinko M
Dividends received by the State EURm - n/a
Valtion saama osinko M€ - n/a
Dividends received by the State (PMO’s share) EURm 9.6 (4.96) 7.6(3.9)
Valtion saama osinko (VNK:n osuus) M€ 9,6 (4,96) 7,6(3,9)
7. Division of duties and cooperation between ministries in the context of ownership steering
7. Ministeriöiden vastuunjako ja yhteistyö omistajaohjauksessa
Divorce arbitration will be developed to ensure the best interests of the child and the realisation of parenthood.
Erosovitte- lua kehitetään lapsen edun vahvistamiseksi ja vanhemmuuden toteutumiseksi.
Doctoral dissertations published in Finland 2011–2015
Suomessa 2011-2015 tehdyt väitöskirjat
documents into sign language has been brought up in situations where the sign language user’s reading skills are poor.
Viime vuosina onkin nostettu esille tarve saada asiakirjakäännöksiä viittomakielelle tilanteissa, joissa viittomakieltä käyttävän henkilön lukutaito on heikko.
Does the memorial need to situated in a given place on the gravesite?
Mihin kohtaan muistomerkin pitäisi hautapalstalla sijoittua?
Domestic technology expertise supports the entirety of the defence system.
Kotimaisella teknologiaosaamisella tuetaan puolustusjärjestelmän kokonaistoimintaa.
Dozens of well-known sites and iconic landmarks around the world were illuminated with blue-and-white lights in honour of Finland.
Kymmenet tunnetut kohteet ja ikoniset maamerkit eri puolilla maailmaa valaistiin sinivalkoisiksi satavuotiaan Suomen kunniaksi.
Dr. Minna van Gerven is Assistant Professor of European Public Policy at the department of Public Administration within the Faculty of Behavioural, Management & Social Sciences of the University of Twente in the Netherlands.
Minna van Gerven on eurooppalaisen julkishallinnon apulaisprofessori, julkishallinnon osastolla, käyttämis-, johtamis- ja sosiaalitieteiden tiedekunnassa, Twenten yliopistossa Alankomaissa.
Drastic conclusions should not be drawn on the basis of excessively narrow and unrepresentative samples.
Liian pienten ja epäedustavien otosten osalta ei tule vetää voimakkaita johtopäätöksiä.
Draw up a list of the ministry’s experts, heads of government agencies and public bodies in the ministry’s branch of government, and other key experts.
Laatikaa lista ministeriönne asiantuntijoista sekä hallinnona- lanne virastojen ja laitosten johtajista ja keskeisistä asiantuntijoista.
Draw up a press release and/or organise a press conference so that all parties are equally informed of the situation.
Tehkää ensitiedote ja/tai organisoikaa tiedotustilaisuus, jotta kaikki saavat mahdollisimman nopeasti ja tasapuolisesti tietoa tilanteesta.
Drawing on research-based knowledge and through outreach social work, timely measures have been successfully targeted at risk situations, including young people who drop out, transitions to the labour market and changing skills requirements.
Tutkimustiedon ja etsivän sosiaalityön perusteella on osattu kohdentaa toimenpiteitä riskitilanteisiin oikeaan aikaan kuten nuorten pudokkuuteen, työelämäsiirtymiin ja muuttuviin osaamisvaatimuksiin.