natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to recognise and tackle the risks associated with fragile states early on, Finland must sustain local familiarity, both through the network of its foreign missions and by networking with other actors.
Hauraisiin valtioihin liittyvien riskien varhaiseksi tunnistamiseksi ja niihin puuttumiseksi Suomen on ylläpidettävä paikallisten olojen tuntemusta sekä oman edustustoverkkonsa kautta että verkostoitumalla muiden toimijoiden kanssa.
In order to rectify the situation the UN has attempted to negotiate an Arms Trade Treaty for the purpose of governing the international trade in conventional weapons.
Tilannetta parantaakseen YK on pyrkinyt luomaan tavanomaisten aseiden kansainvälistä kauppaa säätelevän asekauppasopimuksen (Arms Trade Treaty, ATT).
In order to reduce the unrepaired building stock, a comprehensive plan for increasing related repair activities will be drafted.
Laaditaan kokonaisvaltainen suunnitelma rakennuskannan korjaustoiminnan lisäämiseksi, jotta korja- usvelkaa voidaan pienentää.
In order to secure the future of the shipbuilding industry and the maritime cluster, the allocation of environmental and innovation investment subsidies for the building of new energy-efficient and environmentally friendly vessels will continue.
Telakkateollisuuden ja meriklusterin tulevaisuuden varmistamiseksi jatketaan ympäristö- ja innovaati- oinvestointituen maksamista uusille rakennettaville energia- ja ympäristötehokkaille aluksille.
In order to secure the long-range development of infrastructure and the reliable cost-benefit analysis of projects, it would be necessary to base the investment plan for the Government term on an objective and reliable, long-term project survey extending, for instance, over two Government terms.
Infrastruktuurin pitkäjänteisen kehittämisen sekä hankkeiden luotettavan kustannus-hyöty-arvioinnin turvaamiseksi olisi tarpeen, että hallituskauden investointisuunnitelma perustuu pitkän ajan, esimerkiksi kahden hallituskauden yli ulottuvaan, objektiivisesti tehtyyn ja luotettavaan hankekartoi- tukseen.
In order to secure them, Russia demands the right to monitor sea areas which would normally within international law be considered areas of free navigation or territorial waters with free transit.
Näiden turvaamiseksi Venäjä vaatii oikeutta valvoa merialueita, jotka tavallisesti katsottaisiin kansainvälisen oikeuden alaisiksi vapaan navigoinnin alueiksi tai vapaan kauttakulun aluevesiksi.
In order to sustain this, Finland also needs the capacity for internal reform as well as trust in its shared values, democracy and collective institutions.
Sen ylläpitämiseen tarvitaan lisäksi sisäistä uudistumiskykyä sekä luottamusta yhteisiin arvoihin, demokratiaan ja yhteisiin instituutioihin.
In order to target foresight and support the selection of themes covered, we created an extensive collection of background material based on the participating organisations’ materials on the forces of change, and on an analysis and summary of international and Finnish research and evaluation reports.
Ennakoinnin kohdentamiseksi ja ennakoinnissa katettavien teemojen valinnan tueksi tuotettiin laaja tausta-aineisto, joka perustui osallistuvien organisaatioiden muutosvoima-aineistoihin sekä kansainvälisten ja kotimaisten tutkimus- ja selvitysraporttien analyysiin ja yhteenvetoon.
In Ostrobothnia and the Åland Islands, the proportion of Swedish speakers in the population is higher than in other parts of the country.
Pohjanmaalla ja Ahvenanmaalla ruotsinkielisiä on suhteessa väestöön huomattavasti enemmän kuin muualla maassa.
In other areas, the availability of Sámi language service mainly depends on individual employees.
Muissa palveluissa saamenkieliset palvelut ovat lähinnä yksittäisten työntekijöiden varassa.
In other cases, the buyer may only be interested in the target’s technology.
Toisinaan ostaja voi olla kiinnostunut ainoastaan kohdeyrityksen teknologiasta.
In other respects, reallocations have been restricted by the rigid expenditure structure passed down from history.
Muilta osin uudelleenkoh- dennuksia on rajoittanut historiasta periytynyt, jäykkä menorakenne.
In other respects, the monitoring of the Government Programme is implemented on the electronic platform of the Senaattori service.
Muulta osin hallitusohjelman seuranta toteutetaan Senaattori-palvelun sähköisellä alustalla.
In other words, a high number of administrative decisions, which play a key role for client rights and which can be appealed, are made in social welfare.
Toisin sanoen sosiaalihuollossa tehdään tyypillisesti paljon hallintopää- töksiä, jotka ovat keskeisiä asiakkaan oikeuksien kannalta ja jotka ovat valituskelpoi- sia.
In other words, a Sámi client should primarily be directed to care staff who know Sámi, but if organising
Toisin sanoen, saamelainen asiakas on ensisijaisesti ohjattava saamen
In other words, Finland has become a net investor, so that investments (both FDI and equity market) from Finland exceed investments in Finland, made by foreigners.
Suomesta on tullut nettoinvestoija niin, että Suomesta ulkomaille tehdyt sijoitukset (sekä suorat investoinnit että osakesijoitukset) ylittävät ulkomaalaisten Suomeen tekemät sijoitukset.
In other words, foresight is not the preserve of experts or academics but involves everyone concerned with the issues at stake.
Osallistava ennakointi tarkoittaa sitä, että ennakointia ei tehdä pelkästään asiantuntijoiden tai tutkijoiden parissa vaan että kaikki, joita ennakoitavat teemat koskevat, tulevat mukaan.
In other words, if basic services of societal significance are transferred to companies in public ownership, this should not affect the clients’ right to receive service and information in their own language.
Toisin sanoen, yhteiskunnallisesti merkittävien peruspalveluiden siirtäminen julkisessa omistuksessa olevien yhtiöiden hoidettavaksi ei saisi vaikuttaa oikeuteen saada palvelua ja tietoa omalla kielellään.
In other words, more flexibility concerning the time period during which a unilingual municipality can become bilingual was added to the statute.
Toisin sanoen mahdollisuutta muuttua yksikielisestä kaksikieliseksi laajennettiin ajallisesti.
In other words, Solidium sold Class R shares in Stora Enso and as a replacement bought Class A shares that carry more votes.
Solidium siis myi Stora Enson R-sarjan osakkeita ja osti tilalle äänivaltaisempia A-sarjan osakkeita.
In other words, Swedish speakers are exposed to inequality compared to both Finnish speakers and each other.
Ruotsinkieliset ovat toisin sanoen epätasa-arvoisessa asemassa sekä suomenkielisiin että toisiinsa nähden.
In other words, the delivery of good linguistic service is underpinned by a methodical approach that can be used as a model.
Toisin sanoen hyvän kielellisen palvelun toteutumisen takana on sellaista suunnitelmallisuutta, josta voi ottaa mallia.
In other words, the division of labour between social institutions must be able to adapt to changes in society and in people’s needs.
Toisin sanoen, yhteiskunnallisten instituutioiden työnjaon on pystyttävä sopeutumaan ympäröivän yhteiskunnan ja ihmisten tarpeiden muutokseen.
In other words, the forums should foster the national and international exchange and combination of information.
Foorumit siis palvelisivat kansallisessa ja kansainvälisessä tiedon vaihdossa ja yhdistämisessä.
In other words, the future cannot be understood if studied from one viewpoint only.
Tällä tarkoitetaan sitä, että tulevaisuutta ei voi ymmärtää, jos sitä katsoo vain yhdestä näkökulmasta.
In other words, the importance of knowledge in all work will increase.
Toisin sanoen tiedon merkitys kaikessa työssä kasvaa.
In other words, the justice system served political interests in accordance with the definitions of the decision-makers, and the constitution was not deemed
Oikeus siis palveli valtion poliittista etua sellaisena kuin päätöksentekijät sen määrittelivät ja perustuslain ei katsottu sitovan lainsäädäntötyötä.
In other words, the need for Swedish-language services for older persons is not likely to decrease in the future.
Ruotsinkielisten vanhuspalvelujen tarve ei toisin sanoen vähene tulevaisuudessa.
In other words, the provisions in specialised legislation on the arrangement of sign language interpretation should thus primarily be complied with.
Sosiaali- ja terveyspal- veluissa tulisi siis noudattaa ensisijaisesti erityislainsäädännön säännöksiä viittoma- kielisen tulkkauksen järjestämisessä.
In other words, the report is not an extensive explanatory model of sustainable growth and well-being and does not cover the full panoply of challenges to sustainable development.
Tämä kohdentaminen tarkoittaa sitä, että selonteko ei ole kattava selitysmalli kestävälle kasvulle ja hyvinvoinnille, eikä se kata kaikkia kestävän kehityksen haasteita.
In other words, there is no extra value of control among Finnish firms with dual class shares.
Toisin sanoen kontrollilla ei vaikuttaisi olevan lisäarvoa Suomessa.
In other words, ticket control is a public administrative task to which the Language Act applies directly.
Lipuntarkastus on toisin sanoen julkinen hallintotehtävä, johon sovelletaan kielilakia sellaisenaan.
In other words, within Russian internal security, the administrative structure is accommodated to the political leaders’ assessment of changes in the security environment.
Venäjän sisäisen turvallisuuden kentässä sovitetaan toisin sanoen hallinnollista rakennetta vastaamaan johdon tilannearvion mukaista käsitystä turvallisuusympäristön muutoksista.
In our view, the problem is rather the lack of foreign acquisitions in Finland.
Mielestämme ongelmana on kuitenkin se, ettei tällaisia yritysostoja tehdä Suomessa riittävästi.
In ownership steering, regular cooperation between the Ownership Steering Department and the main Ministry in terms of the strategic interest is required to ensure that the Ownership Steering Department takes the strategic interest sufficiently into consideration in its ownership steering measures.
Omistajaohjauksessa tarvitaan säännöllistä yhteistyötä omistajaohjausosaston ja strategisen intressin kannalta keskeisen ministeriön välillä sen varmistamiseksi, että omistajaohjausosasto ottaa kyseisen intressin riittävästi huomioon omistajaohjausta koskevissa toimissaan.
In partial assignment 1b, areas in which Finland is a forerunner and deficiencies in the implementation of Agenda2030 were identified on the basis of international indicator comparisons.
Osatehtävässä 1b tunnistettiin kansainvälisiin indikaattorivertailuihin perustuen Agen- da2030:n toimeenpanon kotimaiset edelläkävijyydet ja puutealueet.
In particular, any appraisals of the magnitude of the multiplier effect of financial policy – both during and outside crises – remain fairly contradictory.
Erityisesti arviot finanssipolitiikan kerroinvaikutuksen suuruudesta – niin kriiseissä kuin kriisien ulkopuolellakin – ovat edelleen varsin ristiriitaisia.
In particular, cloud services and their development will be engines of growth in the digital economy.
rina ovat erityisesti niin sanottujen pilvipalveluiden kehittyminen.
In particular, demand for construction services has not been restored to the level preceding the downturn, which has led to overcapacity in the sector.
Erityisesti rakentamispalveluissa kysyntä ei ole elpynyt taantumaa edeltävälle tasolle, mistä johtuen alalla on ylikapasiteettia.
In particular, differences between the top countries tend to be minor, which means that even a very slight change can have a considerable impact on a country's relative placement in relation to other top countries.
Erot erityisesti vertailujen kärkimaiden välillä ovat tyypillisesti pieniä, joten käytännössä hyvin vähäinenkin muutos voi vaikuttaa huomattavasti maan suhteelliseen sijoitukseen muihin kärkimaihin nähden.
In particular, experiments on mobility, health and social services and teleworking must be continued in the countryside.
Maaseudulla on jatkettava ja syvennettävä erityisesti liikkumiseen, soteen ja etätyöhön liittyviä kokeiluja.
In particular, Finland's large footprint is explained by high energy consumption and the related carbon dioxide emissions, and the high quantities of wood used by the forest industry.
Suomen suurta jalanjälkeä selittää varsinkin energian runsas kulutus ja siitä aiheutuvat hiilidioksidipäästöt sekä puun runsas hyödyntäminen metsäte- ollisuudessa.
In particular, Fortum’s extensive international business network and expertise combined with its strong financial position are expected to drive growth internationally.
Erityisesti Fortumin kansainvälinen toi- mintaverkosto ja osaaminen sekä vahva rahoitusasema tukevat kansainvälisen kasvun kiihdyttämistä.
In particular, future needs for competence are associated with so-called non-cognitive skills or meta-skills, such as the ability to learn new subject matters, manage one’s own use of time, identify the essential and think critically.
Tulevaisuuden osaamistarpeet liittyvät erityisesti niin sanottuihin ei-kognitiivisiin taitoihin tai metataitoihin, kuten kykyyn oppia uusia aihealueita, hallita omaa ajankäyttöä, tunnistaa oleellinen ja ajatella kriittisesti.
In particular, I would like to thank the following persons for their expert comments: Marketta Henriksson, Harri Kähkönen, Jenni Pääkkönen, Tuomo Mäki and Veli-Arvo Tamminen.
Kiitän saaduista asiantuntevista kommenteista erityisesti Marketta Henrikssonia, Harri Kähköstä, Jenni Pääk- köstä, Tuomo Mäkeä ja Veli-Arvo Tammista.
In particular, it can be assumed that the reservation wage depends on productivity and the pricing premium where is the logarithm of the compensation level of unemployment benefit.
Erityisesti voidaan olettaa, että reservaatiopalkka riippuu tuottavuudesta ja hinnoittelupreemiosta missä on työttömyyskorvauksen korvausasteen logaritmi.
In particular, it was based on a study of indicators and assessments and drew on participatory design based on which information users are interactively engaged in the knowledge-production process in accordance with a so-called transdisciplinary approach (Huutoniemi & Tapio, 2014).
Hanke pohjautui erityisesti indikaattori- ja arviointi- tutkimukseen ja hyödynsi yhteiskehittämistä, jossa tiedon käyttäjät otetaan vuorovaikutteisesti mukaan tiedon tuottamisprosessiin niin sanotun trans-disiplinäärisen tutkimusotteen mukaisesti (Huutoniemi & Tapio, 2014).
In particular, national and international cooperation in and preparedness for disasters should be developed.
Erityisesti suuronnettomuuksiin liittyvää kansallista ja kansainvälistä yhteistyötä ja varautumista tulee kehittää.
In particular, new instruments, such as convertible bonds and loans with warrants were added to firms’ tool boxes during the early part of the decade (Vaihekoski, 1997).
Vuosikymmenen alkupuoliskolla yritysten keinovalikoimaan ilmaantui uusia välineitä, kuten joukkovelkakirjat ja optiolainat (Vaihekoski, 1997).
In particular, price stickiness in major economic crises due to anchored inflation expectations or pressures not to lower wages have turned out to be problematic (IFAC, 2013; Wren-Lewis, 2013; Krugman, 2013).
Erityisesti hintajäykkyydet suurissa talouskriiseissä johtuen esimerkiksi inflaatio-odotusten ankkuroitumisesta tai paineesta olla laskematta palkkoja ovat osoittautuneet ongelmallisiksi (IFAC, 2013; Wren-Lewis, 2013; Krugman, 2013).
In particular, public transport, cafés, restaurants and schools were cited as such places in the report.
Selvityksessä nousivat esiin muun muassa julkiset kulkuneuvot, kahvilat, ravintolat sekä koulut.
In particular, Swedish speakers in Turunmaa are less than satisfied (rating 6.8).
Etenkin Turunmaan ruotsinkielinen väestö on tyytymätöntä (arvosana 6,8).
In particular, the analysis of the 2015 cases demonstrates that the appeal process is untenable from the point of view of the appellants’ legal protection and certainty.
Erityisesti vuoden 2015 tapausanalyysi osoittaa, että valitusprosessi on kestämätön valittajien oikeusturvan ja oikeusvarmuuden kannalta.
In particular, the analysis of the late 1980s and early 2000s suggests that the income growth experienced during the economic upturn exceeded the estimates produced using the output gap method.
Erityisesti 1980-luvun lopun ja 2000-luvun alun analyysi viittaisi siihen, että noususuhdanteessa syntyvä tulojen kasvu ylitti tuotanto- kuilumenetelmän arviot.
In particular, the coordinator’s tasks will include securing the commitment of various actors and enlisting support for processes that promote the use of foresight data within both decision-making forums and participating organisations.
Sen tehtävänä on erityisesti toimijoiden sitouttaminen ja tiedon hyödyntämiseen tähtäävien prosessien tukeminen niin päätöksenteon foorumeilla kuin mukana olevissa organisaatioissakin.
In particular, the employment of immigrants with a refugee background and the employment of immigrant women and young people is considerably weaker than that of the mainstream population.
Etenkin pakolaistaustaisten maahanmuuttajien ja maahanmuuttajanaisten- ja nuorten työllisyys on kantaväestöä huomattavasti heikompaa.
In particular, the European Union must be able to promote stability, democracy and economic reforms in its vicinity: North Africa, the Middle East as well as the neighbouring countries to the East.
Euroopan unionin tulee kyetä vahvistamaan erityisesti oman lähialu- eensa vakautta sekä demokratiakehitystä ja taloudellisia uudistuksia – niin Pohjois-Afrikassa, Lähi-idässä kuin unionin itäisessä naapurustossa.
In particular, the Finnish sustainable development theme “Society of participating citizens” includes indicators for which there are no equivalents in the international proposal.
Varsinkin Suomen kestävän kehityksen aihealue ”osallistuvien kansalaisten yhteiskunta” sisältää indikaattoreita, joille ei ole vastineita kansainvälisessä indikaattoriehdotuksessa.
In particular, the investment series has changed considerably following the change in the compilation of R&D investment statistics.
Erityisesti investointisarja on muuttunut varsin huomattavasti T&K-investointien tilastoinnin muutoksen jälkeen.
In particular, the most capable and rapidly deployable troops and weapon systems are able to raise the threshold against the use of force and, if necessary, begin to repel an attack.
Erityisesti puolustusvoimien suorituskykyisimmillä ja nopeasti sekä joustavasti käytettävissä olevilla joukoilla ja asejärjestelmil- lä kyetään nostamaan voimankäytön kynnystä sekä tarvittaessa aloittamaan hyökkäyksen torjunta.
In particular, the opportunities of the longterm unemployed to access labour market training as part of adult education will be improved.
Erityisesti pitkäaikaistyöttömien mahdollisuuksia päästä työvoimapoliittisen aikuiskoulutukseen parannetaan.
In particular, the perception of the ownership steering exercised by the State was affected by qualitative considerations, an area where we wish to project ourselves as pioneers.
Erityisesti laadulliset tekijät vaikuttavat valtion omistajaohjauksen mielikuvaan ja niissa haluamme profiloitua edellakavijana.
In particular, the Regional State Administrative Agencies (AVIs) and the Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELYs) must create well-functioning communications links with other local actors already in normal conditions.
Erityisesti aluehallintovirastojen (AVI) ja elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten (ELY) on luotava toimivat viestinnälliset yhteydet paikallisiin toimijoihin jo normaalioloissa.
In particular, the remuneration reports of Finnair, Fortum and Neste, all directly held listed companies, were of exceptionally high standard.
Suorien pörssiyhtiöomistuksien Finnairin, Fortumin ja Nesteen palkitsemisraportit olivat erittäin laadukkaita.
In particular, the Report wished to bring up good examples of successful realisation of linguistic rights.
Erityisesti on haluttu tuoda esiin hyviä esimerkkejä siitä, miten kielelliset oikeudet on onnistuttu toteuttamaan.
In particular, the share price was hit by the natural catastrophe in Japan in early 2011.
Kurssikehitys kärsi erityisesti Japanin katastrofin vaikutuksista vuoden 2011 alkupuoliskolla.
In particular, the use of the Phillips curve in modelling unemployment together with parameter constraints raises the question of whether or not the estimates are unbiased.
Erityisesti Phillips-käyrän käyttö työttömyyden mallintamisessa yhdessä parametrirajoitteiden kanssa herättää kysymyksen arvioiden harhattomuudesta.
In particular, this applies to the proportion of Swedish speakers in a municipality.
Tämä koskee etenkin ruotsinkielisten suhteellista osuutta kunnassa.
In particular, this uncertainty is associated with changing consumer values and choices, for example with how consumers will take up new technologies.
Epävarmuus liittyy etenkin kuluttajien arvojen muuttumiseen ja kuluttajavalintoihin, esimerkiksi siihen, miten kuluttajat ottavat käyttöön uutta teknologiaa.
In passenger services, passenger volumes in services to and from Russia are expected to continue to grow, and the new pricing system introduced in Finland is expected to generate growth.
Matkustajaliikenteessä Venäjän-liikenteen odotetaan edelleen kasvavan ja myös kotimaan liikenteen odotetaan kasvavan uuden hinnoittelumallin ansiosta.
In passenger transport, VR’s competitors include private cars, coach transport and air transport.
Henkilöliikenteessä VR:n kanssa kilpailevat yksityisautoilu, linja-autoliikenne ja lentoliikenne.
In past decades, Finland's foreign policy operating environment was difficult and our room for manoeuvre was small.
Takavuosikymmeninä Suomen ulkopoliittinen toimintaympäristö oli vaikea ja oma liikkumatilamme oli pieni.
In 2015, 18 people had recorded Northern Sámi, 16 Inari Sámi and 14 Skolt Sámi as their mother tongue.
Vuonna 2015 pohjoissaame oli merkitty äidinkieleksi 18:lle, inarinsaame 16:lle ja koltansaame 14 henkilölle.
In 2014, 28 per cent of Russian state revenue and 51 per cent of the federal budget income were derived from oil and gas taxes.
Vuonna 2014 Venäjän valtiontalouden tuloista 28 prosenttia ja 51 prosenttia federaation budjetin tuloista tuli öljy- ja kaasuveroista.
In 2017, 58.1 per cent of the company’s net sales came from the retail sales network and 41.9 per cent came from the digital channels.
Vuonna 2017 liikevaihdosta 58,1 prosenttia tuli myyntiverkostosta ja 41,9 prosenttia digitaalisista kanavista.
In percentage terms, in 2000, the largest part (53.4%) of the pension funds’ equity investments were in Finland, whereas in 2013, only 21.3% of the funds’ equity investments are in Finland.
Prosenttilukuina ilmaistuna suurin osa (53,4 %) eläkerahastojen osakesijoituksista oli vuonna 2000 vielä Suomessa, kun vuoden 2013 vastaava luku on enää 21,3 prosenttia.
In point 3b of the competition programme, a request is made for a brief written account of the idea behind the proposal, the materials to be used, the weight of the memorial and method of preparation.
Kilpailuohjelman kohdassa 3 b on pyydetty antamaan lyhyt kirjallinen selvitys teoksen ideasta, käytettävistä materiaaleista, esineen painosta ja toteuttamistavasta.
In political language, the talk of work focuses on the economy of work.
Poliittisessa kielenkäytössä puhe työstä keskittyy työn talouteen.
In 2017, Posti Group’s net sales grew by 2.5 percent and stood at EUR 1,647.0 (1,607.6) million.
Postin liikevaihto kasvoi 2,5 prosenttia vuoden 2017 aikana ja oli 1647,0 (1 607,6) miljoonaa euroa.
In practical terms, however, multi-level discussions concerning the bioeconomy in Finland are a good example of rigid political control and an evident alliance of politicians and other groups of actors behind the process of promoting the bioeconomy.
Käytännön tasolla Suomessa käyty monitasoinen biotalouspuhe on kuitenkin hyvä esimerkki vahvasta poliittisesta ohjauksesta sekä poliitikoiden ja eri toimijaryhmien näkyvistä liittoutumista biotalouden edistämisprosesseissa.
In practical terms, organising services in Finnish and Swedish so that the clients can access them in the language of their choice means that the person serving the client must have sufficient skills in and use the client’s language.
Palveluiden järjestäminen suomeksi ja ruotsiksi siten, että asiakas saa ne valitsemallaan kielellä, tarkoittaa käytännössä, että asiakasta palveleva henkilö osaa riittävästi ja käyttää asiakkaan kieltä.