natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action must be taken to ensure that each region has sufficient capacity to serve as the first point of contact for companies, in providing access to services available in the Team Finland network, and to eliminate any overlaps in the government-funded internationalisation service offering.
Kotimaassa tulee huolehtia myös siitä, että kullakin alueella on riittävä kapasiteetti toimia laadukkaana ensimmäisenä kontaktina yrityksille Team Finland -verkoston palveluihin ja että mahdolliset päällekkäisyydet val- tiorahoitteisten kansainvälistymispalvelujen tarjonnassa puretaan.
ACTION PLAN
TOIMENPIDE-OHJELMA;
Action plan for clear administrative language
Hyvän virkakielen toimintaohjelma
Action Plan for the Strategy for the National Languages of Finland, Ministry of Justice, Reports and guidelines, 13/2017.
Kansalliskielistrategian toimintasuunnitelma, oikeusministeriö, selvityksiä ja ohjeita, 13/2017.
Action plan on democracy policy.
Demokratiapoliittinen toimintaohjelma.
Action plan on external economic relations.
Taloudellisten ulkosuhteiden toimintaohjelma.
Action plan on integration to take account of increasing immigration
Kotouttamisen toimintasuunnitelmalla varaudutaan kasvavaan maahanmuuttoon
Action to promote these goals is being taken in international and European organisations, and in bilateral cooperation with other governments and civil society.
Tavoitteita edistetään niin kansainvälisissä ja eurooppalaisissa järjestöissä kuin kahdenkeskisessä yhteistyössä muiden hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Action will be taken to build cooperation with other groups and committees important for sustainable development.
Kehitetään yhteistyötä muiden kestävän kehityksen kannalta tärkeiden yhteistyöryhmien kanssa.
Action will be taken to ensure Helsinki-Vantaa airport’s conditions for growth.
Huolehditaan Helsinki-Vantaan lentoaseman kasvun edellytyksistä
Action will be taken to ensure that Finland has an operating environment that makes it possible to test new ideas, technologies and operating models and to establish ‘blue companies’ producing these.
Huolehditaan siitä, että Suomessa on sellainen toimintaympäristö, joka mahdollistaa uusien ideoiden, teknologioiden ja toimintamallien testaamisen ja näitä tuottavien ns. sinisten yritysten synnyn
Action will be taken to ensure that the definition of the energy efficiency index will not prevent building of vessels suitable for winter navigation.
Varmistetaan alusten energiatehokkuusindeksin määrittelyssä, ettei se estä talvimerenkulkuun soveltuvien alusten rakentamista
Action will be taken to ensure that the international regulatory environment creates a globally consistent operating environment and opportunities for the Finnish maritime industry to compete in the global market.
Huolehditaan siitä, että kansainvälinen säädösympäristö luo globaalisti yhdenmukaisen toimintaympäristön ja suomalaiselle meriteollisuudelle mahdollisuuden kilpailla maailmanmarkkinoilla
Action will be taken to ensure the attractiveness of Finnish ports as nodes of cargo transport and logistics and as ports of call for international cruise ships.
Huolehditaan Suomen satamien kiinnostavuudesta tavaraliikenteen ja logistiikan solmukohtina sekä kansainvälisten risteilyalusten kohdesata- mina.
Action will be taken to increase the use and value of domestic fish and utilisation of its by-product flows by developing high-value products, such as biofuel.
Lisätään kotimaisen kalan käyttöä ja arvoa sekä siitä syntyvien sivuvirtojen hyödyntämistä kehittämällä korkean arvon tuotteita, kuten esimerkiksi bioöljyä
Action will be taken to promote implementation of recommendations concerning aviation safety and new recommendations to increase the use of transponders and collect operational procedures in keeping with good aviation practice.
Edistetään lentoturvallisuutta koskevien suositusten toimeenpanoa ja uusia suosituksia mm. transpondereiden käytön lisäämiseksi ja hyvän ilmailutavan mukaisten toimintamenetelmien kokoamiseksi.
Action will be taken to promote the availability of information relating to the status of deep sea areas, the habitats and species of shallow sea areas, and pressures on the marine environment throughout the Baltic Sea Region and between Baltic coastal states.
Edistetään avomeren tilaan, matalien alueiden luontotyyppi- ja laji- tietoihin, ihmistoimintaan sekä meriympäristöön kohdistuviin paineisiin liittyvän tiedon saatavuutta koko Itämeren alueella ja Itämeren ranta- valioiden välillä
Action will be taken to promote the Baltic Sea Region’s innovation activities and, in particular, strategic programme cooperation between businesses and universities and other higher education institutions.
Edistetään Itämeren alueen innovaatiotoimintaa ja erityisesti elinkeinoelämän ja yliopistojen ja korkeakoulujen strategista ohjelmayhteistyötä.
Action will be taken to promote the creation of a marine research infrastructure in the Baltic Sea countries and more efficient sharing of resources such as equipment, vessels or specialist expertise.
Edistetään Itämeren maiden merentutkimus-infrastruktuurin syntymistä ja tehokkaampaa resurssien yhteiskäyttöä esimerkiksi laitteiden, laivojen tai erityisosaamisen osalta.
Actions aiming to secure access to Sámi-speaking services
Toimenpiteet saamenkielisten palveluiden turvaamiseksi
Actions proposed in the implementation plan will be prepared and implemented within the administrative branches, as part of standard operational planning and implementation within the framework of the public finances plan.
Toimeenpanosuunnitelmassa esitetyt toimenpiteet valmistellaan ja toteutetaan hallinnonaloilla osana hallinnonalojen normaalia toiminnan suunnittelua ja toteutusta julkisen talouden suunnitelman puitteissa.
Actions will be undertaken to curb waste production, while reuse of waste material will be promoted to reduce its disposal in landfills.
Toimitaan jätteen synnyn ehkäisemiseksi ja edistetään jätemateriaalin hyödyntämistä kaatopaikkasijoi- tuksen vähentämiseksi.
Activation of Arctic issues was also to be seen on the other side of the Atlantic.
Myös Atlantin toisella puolella oli aktivoiduttu arktisissa kysymyksissä.
Active communication and information ensure that the experts in different fields are adequately informed on how to apply for a post in civilian crisis management.
Aktiivinen viestintä ja tiedottaminen varmistavat sen, että eri alojen asiantuntijoilla on riittävästi tietoa siviilikriisinhallintatehtäviin hakeutumisesta.
Active communications, transparent activities and up-to-date communications equipment support workplace management and performance.
Aktiivisella viestinnällä, läpinäkyvällä toiminnalla ja moderneilla viestintävälineillä tuetaan työyhteisön johtamista ja toimintaa.
Active defence cooperation bolsters deterrence and defence, and ensures the development of military capabilities.
Aktiivinen puolustusyhteistyö parantaa ennaltaehkäisy- ja torjuntakykyä ja turvaa sotilaallisten suoritusky- kyjen kehittämistä.
Active defence cooperation improves Finland’s deterrence.
Aktiivinen puolustusyhteistyö parantaa Suomen ennaltaehkäisykykyä.
Active maritime and aviation safety
Aktiivinen meri- ja lentoturvallisuus
Active participation in international cooperation advances Finland’s interests and is a part of Finland’s global burden-sharing.
Aktiivinen osallistuminen kansainväliseen yhteistyöhön on Suomen etujen mukaista ja Suomen globaalin vastuun kantamista.
Active participation in international cooperation and solving global problems are in Finland’s interests and form part of its global responsibility.
Aktiivinen osallistuminen kansainväliseen yhteistyöhön ja kansainvälisten ongelmien ratkaisuun on Suomen etujen mukaista ja osa Suomen globaalin vastuun kantamista.
Active reduction of marine litter in the Baltic Sea
Vähennetään aktiivisesti Itämeren roskaantumista
Active state-ownership policy can be used to support growth and employment, thus promoting the overall interests of society.
Valtion aktiivisella omistajapolitiikalla voidaan tukea kasvua ja työllisyyttä sekä edistää yhteiskunnan kokonaisetua.
Actively promote gender equality‌‌
Edistetään sukupuolten tasa-arvoa aktiivisin toimin
activities and for coordinating communications in its administrative branch.
tinnästä ja hallinnonalansa viestinnän yhteensovittamisesta.
Activities should be based on the systematic development of academic international-level expertise.
Toiminnan tulee perustua akateemisen kansainvälisen tason asiantuntemuksen systemaattiseen kehittämiseen.
Acts, decrees and international conventions
Lait, asetukset ja kansainväliset sopimukset
Actual implementation often runs into technical problems or leads to unexpected outcomes that need to be adjusted to the original model.
Varsinainen käyttöönotto kohtaa usein teknisiä haasteita tai ratkaisujen toteutus tuottaa yllättäviä seurauksia, joita joudutaan sovittamaan alkuperäiseen mallinnukseen.
Actual on-budget revenue is expected to grow in the spending limits period 2017–2020 by an average of around 1½% per year and tax revenue by around 2% per year.
Budjettitalouden varsinaisten tulojen arvioidaan kasvavan kehyskaudella 2017–2020 keskimäärin noin 1 ½ prosenttia vuodessa ja verotulojen noin 2 prosenttia vuodessa.
Actual sustainable development work has been carried out in cities and local communities, companies, organisations, educational institutes, workplaces and homes.
Todellinen käytännön työ kestävän kehityksen saralla on tapahtunut kaupungeissa ja kunnissa, yrityksissä, järjestöjen toimesta, oppilaitosten sekä työpaikkojen ja kotien arjessa.
Actual total factor productivity Structural total factor productivity 90 % confidence intervals
Toteutunut kokonaistuottavuus Rakenteellinen kokonaistuottavuus 90 % luottamusvälit
Adaptability means that Finnish civilian crisis management activities and its experts must possess the faculties for renewal and the capability to develop their skills and preparedness in line with the requirements of the operating environment.
Muutoskykyisyys tarkoittaa Suomen siviilikriisinhallintatoiminnan ja asiantuntijoiden taitoja uudistua ja kehittää osaamistaan sekä valmiuksiaan toimintaympäristön vaatimusten mukaisesti.
Adapting to global value networks 8
Sopeutuminen globaaleihin arvoverkostoihin 8
ADC aims to continue with its city district development efforts using Arabianranta as an innovation platform for city district development, and to offer solutions tested in the district as branded services for other districts.
ADC:n tavoitteena on jatkaa kaupunginosakehittämistä ja käyttää Arabianrantaa kaupunginosakehittämisen innovaatioalustana ja tarjota alueella testattuja ratkaisuja tuotteistettuina palveluina muille alueille.
ADC coordinates the efforts to develop Arabianranta as a future residential district and an innovative environment for new companies, and a campus for seven universities and institutes of education.
ADC koordinoi Arabianrannan kehittämistä niin tulevaisuuden asuinalueena kuin innovatiivisena ym- päristönä uusille yrityksille ja seitsemän korkeakoulun ja oppilaitoksen kampusalueena.
ADC coordinates the efforts to develop the area as a future residential district and an innovative environment for new companies and a campus for seven universities and institutes of education (University of Helsinki; University of Art and Design Helsinki; Arcada; Metropolia; Helsinki College of Technology (AV Media); Prakticum; and Helsinki Pop and Jazz Conservatory).
ADC koordinoi alueen kehittämistä niin tulevaisuuden asuinalueena kuin innovatiivisena ympä- ristönä uusille yrityksille ja seitsemän korkeakoulun ja oppilaitoksen (Helsingin yliopisto, Taideteollinen korkeakoulu, Arcada, Metropolia, AV-oppilaitos, Prakticum ja PopJazz Konservatorio) kampusalueena.
ADC coordinates the efforts to the develop the area as a future residential district and an innovative environment for new companies and a campus for seven universities and institutes of education (University of Helsinki; University of Art and Design Helsinki; Arcada; Metropolia; Helsinki College of Technology (AV Media); Prakticum; and Helsinki Pop and Jazz Conservatory).
ADC koordinoi alueen kehittämistä niin tulevaisuuden asuinalueena kuin innovatiivisena ympä- ristönä uusille yrityksille ja seitsemän korkeakoulun ja oppilaitoksen (Helsingin yliopisto, Taideteollinen korkeakoulu, Arcada, Metropolia, AV-oppilaitos, Prakticum ja Pop & Jazz konservatorio) kampusalueena.
ADC is making special preparations for 2012 when Helsinki will be a World Design Capital and Arabianranta one of the design attractions.
ADC varautuu erityisesti vuoteen 2012, jolloin Helsinki on maailman muotoilun pääkaupunki (World Design Capital) ja Arabianranta yksi design-vierailukohteista.
ADC’s mission is to contribute to the creation of the applied arts centre to be developed in Arabianranta by providing services in support of the project.
ADC:n toimialana on avustaa Arabianrannan alueelle muodostettavan taideteollisuuskeskuksen toteuttamista järjestämällä hanketta tukevia palveluja.
Additional countries will sign the Memorandum at a ceremony in July after completing their national decision-making processes.
Heinäkuussa järjestetään uusi allekirjoitustilaisuus, jolloin keskukseen liittyy lisää maita niiden saatua kansalliset päätöksensä valmiiksi.
Additional funding of EUR 15 million will be allocated to strengthening equality in comprehensive schools.
Peruskoulun tasa-arvon vahvistamiseen kohdistetaan 15 miljoonaa euroa lisärahoitusta.
Additional futures education in comprehensive schools.
Peruskoulujen tulevaisuuskasvatuksen lisäämistä.
Additional information: Mika Aaltola, Programme Director, Finnish Institute of International Affairs, tel.
Lisätietoja: Ohjelmajohtaja Mika Aaltola, Ulkopoliittinen instituutti, p.
Additional investment in hot cells were made in the Nuclear Safety House, which is part of VTT’s nuclear safety research area.
VTT:n ydin- turvallisuustutkimusalueeseen kuuluvaan Ydin- turvallisuustaloon on investoitu lisää kuumakam- mioihin.
Additional measures were required in order to reduce inequality.
Lisätoimia eriarvoisuuden vähentämiseksi maan sisällä kaivattiin.
Additional resources will be allocated, among other things, to cyber defence and space-based systems as well as intelligence and missile defence.
Lisäpanostuksia kohdistetaan muun muassa kyberpuolustukseen, avaruuteen sijoittuviin järjestelmiin, tiedusteluun ja ohjuspuolustukseen.
Additional support for the efforts was provided by the Arctic Working Group appointed by the government and chaired by State Secretary Heinonen.
Työtä on tukenut Valtioneuvoston asettama arktinen neuvottelukunta, joka kokoontui valtiosihteeri Heinosen johdolla.
Additionally, a moderate increase only is predicted in oil prices.
Öljyn hintaankin ennustetaan vain maltillista nousua.
Additionally, a number of industrial partners have been invited to invest, in the role of minority shareholders, in unlisted companies of strategic importance, such as Patria Corporation and Vapo Oy.
Lisäksi joihinkin listaamattomiin strategisesti merkittäviin yhtiöihin on hankittu teollinen vähemmistöosakas; tällaisia ovat Patria Oyj ja Vapo Oy.
Additionally, a project was initiated to transfer traffic control in the Riihimäki shunting yard to Finrail.
Lisäksi käynnistyi projekti Riihimäen ratapihan liikenteenohjauksen siirrosta Finrailille.
Additionally, ADC has provided strategic consultation services in view of developing sites outside Arabianranta, such as districts of Kalasatama and Tukkutori.
ADC on aloittanut myös Arabianrannan ulkopuolisten kohteiden, kuten Kalasataman ja Tukkutorin, kehittämiseen liittyvien hankkeiden strategisen konsultoinnin.
Additionally, an obligation has been imposed on the company to develop the operation of the electricity market both within Finland and internationally.
Lisäksi yhtiölle on asetettu velvoite kehittää sähkömarkkinoiden toimintaa Suomessa ja kansainvälisesti.
Additionally, at the beginning of 2018, Solidium sold its Class B shares in SSAB for EUR 151 million, all its interests in Telia Company for EUR 517 million and part of its holdings in Sampo for EUR 466 million.
Vuoden 2018 alussa Solidium on lisäksi myynyt SSAB B-osaketta 151 miljoonalla eurolla, Telia Companya 517 miljoonalla eurolla ja Sampoa 466 miljoonalla eurolla.
Additionally, closer cooperation with the Skolt village meeting will be needed.
Myös yhteistyön tiivistäminen Kolttien kyläkokouksen kanssa on tarpeen.
Additionally, companies report absenteeism due to illness and accidents at work.
Lisäksi yhtiöt raportoivat muun muassa sairauspoissaoloista ja työtapaturmista.
Additionally, compressor stations will be built in Finland and Estonia.
Lisäksi sekä Suomeen että Viroon rakennetaan kompressoriasemat.
Additionally, cooperation in this area is promoted through the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being.
Alan yhteistyötä edistetään myös pohjoisen ulottuvuuden sosiaali- ja terveyskumppanuu- den kautta.
Additionally, Edita has an associated company in India.
Editalla on osakkuusyh- tiö myös Intiassa.
Additionally, Ekokem launched the construction of another waste-to-energy plant in Riihimäki.
Ekokem on lisäksi aloittanut toisen jätevoimalan rakentamisen Riihimäelle.
Additionally, emission reductions of 80–95 per cent have been established for 2050.
Lisäksi on sovittu 80–95 prosentin päästövähennystavoitteesta vuodelle 2050.
Additionally, Finpro’s international network is constantly scanning the markets for new attractive business opportunities to be proposed directly to companies or published in the media.
Fin- pron kansainvälinen verkosto myös jatkuvasti etsii markkinoilta uusia kiinnostavia liiketoimintamahdollisuuksia tarjottavaksi suoraan yrityksille tai julkaistavaksi mediassa.
Additionally, funds were used to cover Solidium’s establishment costs and set aside for potential future share purchases.
Lisäksi varoja käytettiin Solidiumin perustamiskustannuksiin ja niillä varauduttiin tuleviin mahdollisiin osakehankintoihin.
Additionally, Governia acquired a 15 per cent interest in Raskone Oy in 2010.
Lisäksi Governia osti vuonna 2010 15 prosentin osuuden Raskone Oy:n osakekannasta.
Additionally, Governia made a portfolio investment in November 2010 when it bought a 15% interest in Raskone.
Lisäksi Governia teki portfoliosijoituksen marraskuussa 2010 ostamalla 15 % osuuden Rasko- nen osakekannasta.
Additionally, Governia secures refinancing for its subsidiaries.
Governia varmistaa myös tytäryhtiöidensä jälleenrahoituksen.
Additionally, HAUS served as a close partner in the Foreign Minister’s development projects.
Lisäksi HAUS toimi lähei- senä kumppanina ulkoministeriön kehittämishankkeissa.
Additionally, in the beginning of 2018, Solidium sold its Class B shares in SSAB for EUR 151 million, as well as all of its interests in Telia Company for EUR 517 million, and part of its holdings in Sampo for EUR 466 million.
Vuoden 2018 alussa Solidium on lisäksi myynyt SSAB B-osakketta 151 miljoonalla eurolla, Telia Companya 517 miljoonalla eurolla ja Sampoa 466 miljoonalla eurolla.
Additionally, it is necessary to make use of the opportunities offered by international financing institutions.
Lisäksi on tarpeen hyödyntää kansainvälisten rahoituslaitostentarjoamia mahdollisuuksia.
Additionally, it receives EUR 0.6 million in subsidies.
Lisäksi yhtiö sai avustuksia 0,6 miljoonaa euroa.
Additionally, it was declared that Solidium was not an economic or industrial policy actor and that it was to make its investments on a sound financial basis.
Lisäksi määriteltiin myös, että Solidium ei ole elinkeinopoliittinen toimija ja että se tekee taloudellisesti perusteltuja sijoituksia.
Additionally, kindergarten teacher education in which the students will specialise in language immersion teaching provided by the Åbo Akademi University will start in Vaasa in autumn 2017.
Lisäksi syksyllä 2017 Vaasassa käynnistyy Åbo Akademin lastentarhanopettajakoulutus, jossa erikoistutaan kielikylpyyn.
Additionally, Labtium Oy was reestablished as a subsidiary of VTT Expert Services Ltd.
Puolestaan Labtium Oy siirrettiin VTT Expert Services Oy:n tytäryhtiöksi.
Additionally, medium-sized players in the infrastructure sector include companies such as VR Track, Kesälahden Maansiirto, Niska & Nyyssönen and Soraset.
Lisäksi keskisuuria infra-alan toimijoita ovat muun muassa VR Rata, Kesälahden Maansiirto, Niska & Nyyssönen ja Soraset.
Additionally, multilateral Arctic projects allow Finland to promote the export of Finnish environmental expertise.
Monenkeskiset projektit arktisilla alueilla tarjoavat Suomelle mahdollisuuden edistää suomalaisen ympäristöosaa- misen vientiä.
Additionally, new obligatory gaming limits were set for online gaming, such as a maximum limit for money transfers, game or game-group specific gaming limits, as well as daily and monthly loss limits.
Lisäksi verkkopelaamiselle on asetettu uudet pakolliset rajat kuten rahansiirtoon maksimirajat, peli- ja peliryhmäkohtaiset pelirajat sekä vuorokausi- ja kuukausikohtaiset tappiorajat.
Additionally, performance was further improved because of the strengthening of the Swedish and Norwegian krona; fall in the price of barley; more competitive raw material contracts; and other actions to cut down on costs.
Tulosta paransivat osaltaan Ruotsin kruunun ja Norjan kruunun vahvistuminen, ohran hinnan alentuminen, aikaisempaa kilpailukykyisemmät raaka-ainesopimukset ja muut kustannusten sopeuttamistoimet.
Additionally, political peer pressure and peer review are needed among the Member States.
Jäsenmaiden kesken tarvitaan poliittista ver- taispainetta ja vertaisarvioita.
Additionally, Solidium divested shares in TeliaSonera and implemented the issue of a bond loan convertible into TeliaSonera shares maturing in 2015.
Lisäksi Solidium on toteuttanut TeliaSoneran osakkeiden myynnin ja vuonna 2015 erääntyvän TeliaSoneran osakkeisiin vaihdettavissa olevan joukkovelkakirjalainan liikkeeseen laskun.
Additionally, Solidium received sharedividends to a value of EUR 102 million.
Lisäksi Solidium sai Tikkuri- lan osakeosinkoja 102 miljoonan euron arvosta.
Additionally, staff with language skills is difficult to recruit.
Lisäksi kielitaitoista henkilökuntaa on vaikea rekrytoida.
Additionally, stocks of large carnivores should be managed with due regard to the impacts on reindeer husbandry.‌
Lisäksi suurpetokantojen hoidossa tulisi ottaa huomioon petokantojen vaikutukset poronhoitoon.
Additionally, such reports shed light on corporate ethics and responsibility.
Samoin ne kertovat yleensä myös toimintaperiaatteiden eettisyydestä ja vastuullisuudesta.
Additionally, the Cabinet Committee on Economic Policy will determine lines of action and issue positions expanding on the resolution where necessary.
Lisäksi talouspoliittinen ministerivaliokunta antaa tarvittaessa periaatepäätöstä täydentäviä linjauksia ja kannanottoja.
Additionally, the Commission could exercise its powers by proposing changes to the existing legislation including repeal of it as long as the Union’s ultimate objectives are not jeopardised.
Komissio voi myös käyttää toimivaltaansa ehdottamalla voimassa olevien säännösten muuttamista tai kumoamista unionin tavoitteita vaarantamatta.
Additionally, the companies have reported on their remuneration policies and criteria for incentive rewards.
Samoin yhtiöt ovat raportoineet yhtiökokouksissa palkitsemispolitiikat ja muuttuvan palkitsemisen perusteet.
Additionally, the company carries out air rescue and territorial surveillance duties.
Yhtiöllä on myös lentopelastuksen ja aluevalvonnan tehtäviä.
Additionally, the company expects that the integrating Russian and EU power markets, coupled with the restructuring taking place in power and heat production, will offer growth opportunities for the company.
Lisäksi Fortum odottaa Venäjän ja EU:n sähkömarkkinoiden yhdentymisen sekä sähkön- ja lämmöntuotannossa tapahtuvien uudelleenjärjestelyjen tuovan kasvumahdollisuuksia yhtiölle.
Additionally, the company has initiated the preparation of a project portfolio that, among other things, will also include an integration platform and services related to it.
Lisäksi yhtiö on käynnistänyt hankesalkun laatimisen, johon tulee sijoittumaan myös mm. integraatioalusta ja siihen liittyvät palvelut.