natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structural deficit exceeds 3 per cent and the measures are not effective, i.e. the country is unable to adjust its budgetary position by at least 0.5 percentage points (structural balance adjustment path) and the deviation from the path (ex post) is significant, i.e. at least 0.5 percentage points per year and the deviation is significant in terms of both the structural balance and the bottom-up assessment.
Rakenteellinen alijäämä ylittää 3 prosentin tason ja toimenpiteet eivät ole tuloksellisia eli maa ei pysty korjaamaan rahoitusasemaansa vähintään 0.5 prosenttiyksikköä (rahoitusasemaa korjaava polku) ja poikkeama polulta on (ex post) merkittävä eli vähintään 0.5 %-yksikköä vuodessa ja poikkeama on merkittävä sekä RRA:n, että bottom up -arvion mukaisesti.
The Structural Policy Programme agreed in August 2013, the General Government Fiscal Plan for 2015–2018 and implementation decisions clarifying them will be prioritised in the actions of the administrative branches during the remainder of the parliamentary term.
Elokuussa 2013 sovittu rakennepoliittinen ohjelma sekä julkisen talouden suunnitelma vuosille 2015-2018 ja näitä tarkentavat toimeenpanopäätökset asetetaan loppuvaalikaudella etusijalle hallinnonalojen toiminnassa.
The structure of Solidium's portfolio will be developed with the aim of reinforcing and securing domestic ownership as well as increasing the value of
Solidiumin omistajasalkun rakennetta kehitetään kotimaisen omistuksen varmistamiseksi ja vahvistamiseksi sekä omistuksen arvon kasvattamiseksi.
The structures and funding of the National Archives Service will be investigated, particularly with regard to making the current archiving activities of political movements serve the current party lines, and the organisation of the archiving of parties and political movements left outside the archiving system.
Selvitetään arkistolaitoksen toiminnan rakenteita ja rahoitusta, erityisesti poliittisten liikkeiden arkisto- toiminnan saattamista palvelemaan puoluekentän nykytilaa sekä arkistoinnin ulkopuolelle jääneiden puolueiden ja poliittisten liikkeiden arkistoinnin järjestämistä.
The structures, funding, steering, regulation and practices and policies of vocational education will be revised.
Ammatillisen koulutuksen rakenteet, rahoitus, ohjaus, säätely ja toimintatavat uudistetaan.
The student application process that was arranged in collaboration with Finnair started in August 2017.
Fin- nairin kanssa yhteistyössä järjestetty opiskelija- haku käynnistyi elokuussa 2017.
The student financial aid system will be reformed to support full-time study and the accelerated completion of studies.
Opintotukijärjestelmää uudistetaan tukemaan päätoimista opiskelua ja nopeampaa valmistumista.
The studied time period is 2011–2015.
Tarkastelun aikaväliksi on rajattu vuodet 2011–2015.
The study also reveals a change in the way of celebrating independence.
Tutkimus paljastaa myös muutoksen tavassa juhlia itsenäisyyttä.
The study covered the current state of electronic services in the countryside, the opportunities they offer, international practices and views of the service users.
Työssä on perehdytty maaseudun sähköisten palveluiden nykytilaan, mahdollisuuksiin, kansainvälisiin käytäntöihin ja palveluiden käyttäjien näkemyksiin.
The study is part of the Government analysis, assessment and research activities designed to support decision making.
Tutkimus liittyy valtioneuvoston päätöksentekoa tukevaan selvitys- ja tutkimustoimintaan.
The study is part of the implementation of the 2017 Government plan for analysis, assessment and research.
Julkaisu on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2017 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The study of Russia, its language and its history gave way to an accent on Finland itself and its culture, economic life and aspects of its society both in the schools and universities and in the distribution of finance for academic research.
Venäjän, sen kielen ja historian opetus sai väistyä niin kouluista kuin yliopistoistakin ja tiederahoitusta suunnattiin yhtäältä Suomen valtion, suomalaisen kulttuurin ja elinkeinoelämän tutkimukseen ja muihin yhteiskunnallisesti relevantteihin aiheisiin.
The study proposes that Akwé: Kon guidelines related to the Biodiversity Convention could be developed to provide a basis for active cooperation between the Finnish Agency for Forests and the Sámi people.
Tutkimuksen pohjalta ehdotetaan, että ns. biodiversiteettisopimukseen liittyviä vapaaehtoisia Akwé:Kon-ohjeita voitaisiin kehittää aktiivisemman yhteistyön pohjaksi Metsähallituksen ja saamelaisten välillä.
The study provides an extensive analysis of the cases reviewed by the Supreme Administrative Court regarding the definition of the Sámi.
Tutkimus pitää sisällään laajan analyysin korkeimman hallinto-oikeuden saamelaismääritelmää koskevista tapauksista.
The study results also show that the overwhelming majority (94%) think that the jubilee year has strengthened Finland’s reputation internationally.
Tutkimustulokset kertovat myös, että ylivoimainen enemmistö (94 %) kokee juhlavuoden vahvistaneen Suomen mainetta kansainvälisesti.
The study was carried out as part of the implementation of the Government’s 2014 plan for analysis, assessment and research.
Tutkimus on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2014 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The study was conducted by Nordic Healthcare Group.
Tutkimuksen toteutti Nordic Healthcare Group Oy.
The study was conducted by the Consultancy for Regional Development MDI, the Centre for Regional Research of the University of Eastern Finland Spatia, the University of Vaasa, and the Finnish Environment Institute.
Selvityksen ovat laatineet Aluekehittämisen konsulttitoimisto MDI, Itä-Suomen yliopiston Alue- ja kuntatutkimus Spatia, Vaasan yliopisto ja Suomen ympäristökeskus.
The subjects must be provided with the best possible information on the research subject and procedures, although in such a manner that the implementation of the experiment is still feasible.
Osallistujille on annettava paras mahdollinen tieto tutkimuksen aiheesta ja menettelyistä kuitenkin niin, että kokeilun toteuttaminen on mahdollista.
The submitted entries may also be presented on the Government website.
Kilpailuehdotukset voidaan myös julkaista nähtäville sähköisesti valtioneuvoston verkkosivuilla.
The subsidiary or associated company of a special assignment company
Erityistehtäväyhtiön tytär- tai osakkuusyhtiö voi täyttää kaupallisen yhtiön
The subsidiary's net sales in 2012 amounted to EUR 2.7 (2.5) million.
Tytäryhtiön liikevaihto vuonna 2012 oli 2,7 (2,5) miljoonaa euroa.
The substantial decline in track construction was due to the general shrinkage in infrastructure construction.
Merkittävä radanrakennuksen lasku johtui yleisestä infrarakentamisen vähenemisestä.
The substitution of non-degradable plastic materials made from non-renewable sources, taking into account the EU Strategy for Plastics in the Circular Economy
uusiutumattomista luonnonvaroista tehtyjen hajoamattomien muovimateriaalien korvaaminen ottaen huomioon EU:n muovistrategia kiertotaloudessa
The success in recruiting Swedish-speaking staff is a very positive development.
Erittäin myönteistä on, että ruotsinkielentaitoista henkilöstöä on saatu rekrytoitua.
The success of communications is examined against the set objectives laid down in a communications plan.
Viestinnän onnistumista tarkastellaan suhteessa tavoitteisiin, jotka on määritetty viestintäsuunnitelmissa.
The success of such communications and interaction was assessed through self- monitoring by the researchers and monitoring by the participant organisations.
Viestinnän ja vuorovaikutuksen onnistumista arvioitiin tutkijoiden oman seurannan ja osallistuvien organisaatioiden seu- rantojen avulla.
The success of Sweden, in particular, is explained by its relatively good performance across all sectors.
Varsinkin Ruotsin hyvää menestystä selittää tasaisen hyvä suoriutuminen kaikilla osa-alueilla.
The successes and failures of other countries offer Finland lessons that could be utilised.
Suomessa voidaan oppia muiden maiden onnistumisista ja epäonnistumisista.
The successful promotion of sustainable development will place major demands on political decision-making and administration.
Kestävän kehityksen menestyksekäs edistäminen asettaa merkittäviä vaatimuksia poliittiselle päätöksenteolle ja hallinnon toiminnalle.
The sum also covers the government's and its ministries' common administrative and service functions.
Toimintamenomäärärahoilla hoidetaan myös valtioneuvoston ja sen ministeriöiden yhteisiä hallinto- ja palvelutehtäviä.
The summary describes the fundamental aspects of Finnish security and defence policy and focuses on the factors which are particularly important in Finland’s security environment, and which impact Finland’s key policy choices.
Tiivistelmässä kuvataan Suomen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan perusteita sekä nostetaan maailman muutoksesta esiin tekijöitä, jotka ovat Suomen tur- vallisuuspoliittisessa toimintaympäristössä erityisen merkityksellisiä ja joilla on vaikutusta Suomen keskeisiin politiikkavalintoihin.
The Summit will also offer an opportunity for the heads of state or government to bilateral discussions.
Huippukokous tarjoaa mahdollisuuden myös päämiesten kahdenkeskisiin keskusteluihin.
The Summit will focus on political and economic relations between the areas, international relations and global questions.
Huippukokouksessa käsitellään alueiden poliittisia ja taloudellisia suhteita, kansainvälisiä suhteita sekä globaaleja kysymyksiä.
The sun rises in the East and sets in Europe.
Aurinko nousee idästä ja laskee Euroopassa.
The supervision of healthcare professionals, for example, has brought to light cases where it was necessary to assess both the language skills and professional competence of a professional.
Esimerkiksi terveydenhuollon ammattihenkilöiden valvonnassa on tullut esiin tapauksia, joissa on jouduttu arvioimaan sekä kielitaitoa että ammattitaitoa.
The support and monitoring group met ten times during its term.
Tukija seurantaryhmä on kokoontunut toimikautensa aikana kymmenen kertaa.
The support can include military capabilities which the other authorities do not then need to acquire, so as to avoid unnecessary duplication.
Tuki voi sisältää muun muassa sellaisia sotilaallisia suorituskykyjä, joita ei ole päällekkäisyyksien välttämiseksi tarkoituksenmukaista rakentaa muille viranomaisille.
The support may include things such as materiel, logistics and expert assistance as well as the exchange of a situation picture.
Tuki voi sisältää muun muassa materiaalia, logistiikkaa ja asiantuntijatukea sekä tilannekuvan vaihtoa.
The supreme overseers of legality are the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice.
Ylimmät lailli- suusvalvojat ovat eduskunnan oikeusasiamies ja valtioneuvoston oikeuskansleri.
The survey also distinguished between the respondents’ levels of satisfaction in Ostrobothnia, Southwest Finland and Uusimaa.
Kyselyssä on lisäksi eroteltu, miten tyytyväisiä vastaajat olivat Pohjan- maalla, Varsinais-Suomessa ja Uudellamaalla.
The survey was based on a list, given in English, of the 169 targets grouped in accordance with the 17 Goals.
Kyselyn pohjana oli englanninkielinen listaus 169 alatavoitteesta ryhmiteltynä 17 päätavoitteen mukaisesti.
The survey was carried out as part of the implementation of the Government's 2016 plan for analysis, assessment and research.
Selvitys toteutettiin osana valtioneuvoston vuoden 2016 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The surveys carried out by the Ministry of Justice or the Language Barometer do not directly distinguish between services offered by municipalities and hospital districts.
Oikeusministeriön kyselyissä tai kielibarometrissä ei suoraan ole eroteltu kunnan tarjoamia palveluja ja sairaanhoitopiirien tarjoamia palveluja.
The surveys produced for the Language Report did not differentiate between respondents who used the services of Posti's own branches and those who used sub- post offices.
Kielikertomusta varten tuotetuissa kyselyissä ei ole eroteltu sitä, ovatko kyselyyn vastanneet käyttäneet Postin oman toimipisteen palveluita vai asiamiespostin palveluita.
The sustainability of public finances will be safeguarded by means of frontloaded expenditure and revenue adjustments and restructuring measures during this parliamentary term.
Julkisen talouden kestävyyttä turvataan vaalikauden aikana tehtävillä etupainotteisilla menojen ja tulojen sopeutustoimilla sekä rakenteellisilla toimilla.
The sustainability, recyclability, repairability and upgradability of goods and devices will emerge as significant drivers of consumer behaviour.
Tavaroiden ja laitteiden kestävyys, kierrätettävyys, korjattavuus ja päivitettävyys nousevat merkityksellisiksi ostokäyttäytymisen ajureiksi.
The sustainable development follow-up network is tasked with updating the national sustainable development indicators as part of the national implementation plan for the 2030 Agenda and, with acting as a national support group in international indicator work of the 2030 Agenda.
Kestävän kehityksen seurantaverkoston tehtävänä on päivittää kansalliset kestävän kehityksen indikaattorit osana Agenda2030 kansallista toimeenpano-suunnitelmaa sekä toimia kansallisena tukiryhmänä kansainvälisessä Agenda2030-indikaat- torityössä.
The Sustainable Development 2030 indicators proposed by the UN
YK:n ehdottamat kestävän kehityksen 2030 indikaattorit
The sustainable development indicators relating to work and wellbeing(e.g. the global responsibility of working life, employment rate, good working life, ability to work, women’s average earnings compared to those of men, income differences, young people not in education, employment or training, share of people who have completed a post- comprehensive level qualification, etc.) support the implementation of the vision.
Kestävän kehityksen työhön ja hyvinvointiin liittyvät indikaattorit(mm. työelämän globaali vastuu, työllisyysaste, hyvä työelämä, työkyky, naisten keskiansiot miehiin verrattuna, tu- loerot, työn tai koulutuksen ulkopuolella olevat nuoret, perusasteen jälkeisen tutkinnon suorittaneiden osuus jne.) tukevat vision toteuttamista.
The Swedes also managed to build the fortress of Landskrona on the southern extreme of the Karelian Isthmus, at the mouth of the River Neva, but were forced to retreat from this position when the building was burned down by the Russians.
Ruotsalaiset ehtivät rakentaa vielä Maankruunun linnan Neva- joen suulle Karjalankannaksen etelärajoille, mutta joutuivat perääntymään linnan polttaneiden venäläisten alta.
The Swedish branch of the Nordenskiöld family continued to thrive via the heirs of Carl’s son Admiral Otto Nordenskjöld.
Nordenskiöldin ruotsalainen sukuhaara jatkui menestyksekkäästi Carlin pojan amiraali Otto Nordenskjöldin perillisten kautta.
The Swedish government has commissioned the Worldbank team behind the research program to conduct an in- depth study on the Swedish corporate setting and investment climate.
Ruotsin hallitus on pyytänyt tutkimusohjelmasta vastaavaa Maailmanpankin työryhmää tekemään yksityiskohtaisen selvityksen Ruotsin yritysympäristöstä ja sijoitusilmapiiristä.
The Swedish home care services in the City of Helsinki can thus be found inadequate.
Helsingin kaupungin kotihoidon ruotsinkielisten palveluiden voidaan todeta olevan puutteellisia.
The “Swedish model” of controlling ownership has relevance for Finnish corporate governance as well.
”Ruotsin mallin” mukaisella määräysvallan sääntelyllä on merkitystä myös suomalaisyrityksil- le.
The Swedish pharmaceutical industry has followed this pattern.
Ruotsin lääketeollisuudessa tämä kehitys on toteutunut.
The Swedish service teams are a new way of safeguarding Swedish-speaking services when functions are centralised to ELY Centres that previously were Finnish- speaking.
Ruotsinkieliset palveluryhmät ovat uusi tapa turvata ruotsinkieliset palvelut, kun tehtäviä keskitetään aiemmin suomenkielisiin ELY-keskuksiin.
The Swedish-speaking minority in Vantaa is not numerous.
Vantaan ruotsinkielinen vähemmistö ei ole lukumäärältään suuri.
The Swedish-speaking services are produced at the ELY Centres for Uusimaa and Ostrobothnia.
Ruotsinkieliset palvelut tuotetaan Uudenmaan ja Pohjanmaan ELY-keskuksissa.
The swiftness and smoothness of the land use planning process will be improved, with consideration given to the adequacy of human resources and citizens’ right to influence decision-making pertaining to their living environment.
Kehitetään kaavoitusprosessin joutuisuutta ja sujuvuutta huomioon ottaen henkilöstöresurssien riittävyys ja kansalaisten oikeus vaikuttaa elinym- päristöään koskevaan päätöksentekoon.
The symbolism in the memorial refers to the end of the cold war and Mauno Koivisto's 12 years as President of the Republic of Finland.
Teoksen symboliikka liittyy kylmän sodan päättymiseen ja Mauno Koiviston 12 vuoteen presidenttinä.
The system can be implemented using the present technology in the Government’s joint Senaattori service, which is available to all ministries and the Finnish Parliament (see Figure 6).
Järjestelmä voidaan toteuttaa nykyisellä tekniikalla valtioneuvoston yhteisessä Senaattori- palvelussa, joka on kaikkien ministeriöiden ja myös eduskunnan käytössä (ks. kaavio 6).
The system effectively abolished double taxation of company profits.
Käytännössä se lopetti yritysten voittojen kaksinkertaisen verotuksen.
The system is to be commissioned in 2016–2017.
Käyttöönottovaihe ajoittuu vuosille 2016–2017.
The Sámi Barometer did not contain separate questions about the Sámi- language services provided by state-owned companies, and thus the results are indicative at best.
Saamebarometrissa ei kysytty erikseen valtionyhtiöiden saamenkielisistä palveluista, joten tulokset ovat enintäänkin suuntaa-antavia.
The Sámi communities are nowadays an established part of the broader international circle of indigenous peoples.
Saamelaisyhteisöt ovat nykyään kiinteä osa laajempaa alkuperäiskansojen kansainvälistä toiminta- ja kulttuuripiiriä.
The Sámi Homeland municipalities are responsible for producing social welfare and healthcare services, and the funding allocated to safeguarding Sámi-speaking services is directed to the municipalities through the Sámi Parliament.
Saamelaisten kotiseutualueen kunnat vastaavat sosiaali- ja terveyspalveluiden tuotannosta, ja saamenkielisten palveluiden turvaamiseksi osoitettu rahoitus ohjataan kuntiin Saamelaiskäräjien kautta.
The Sámi Language Act gave the Sámi language an official status in 1992.
Saamen kieli sai virallisen aseman vuonna 1992 saamen kielilain myötä.
The Sámi Language Act is applied to the services of state-owned companies offered in the Sámi Homeland.
Saamen kielilakia sovelletaan valtion omistamiin yhtiöihin palveluissa, joita tarjotaan saamelaisten kotiseutualueella.
The Sámi Language Act, section 28.
Saamen kielilaki 28 §.
The Sámi Parliament/the Sámi Language Office conducted a survey addressed to the authorities on the implementation of the Sámi Language Act in 2012–2014.
Saamelaiskäräjät/Saamen kielen toimisto on tehnyt viranomaisille kyselyn saamen kielilain toteutumisesta vuosina 2012–2014.
The Sámi people in the Homeland mainly live in their traditional scattered settlements, and distances to the services are often long.
Saamelaisten kotiseutualueella asuvat saamelaiset asuvat pääasiassa hajallaan perinteisillä asuinalueillaan, joten etäisyydet palveluihin ovat usein pitkiä.
The Sámi, whose Homeland is located in Northern Finland, are the only indigenous people in Europe.
Saamelaiset ovat Euroopan ainoa alkuperäiskansa, ja saamelaisten kotiseutualue sijaitsee Pohjois-Suomessa.
The table does not include estimates on Israel or North Korea.
Taulukossa ei ole arvioita Israelin ja Pohjois-Korean osalta.
The table-format database produced for the survey provides an extensive basis for further work; however, making full use of it will require a more comprehensive but targeted compilation of data.
Kyselyn tuottama taulukkomuotoinen tietokanta antaa monipuolisen pohjan jatkotyölle, mutta sen täysimittainen hyödyntäminen edellyttää nykyistä kattavampaa ja mutta kohdennettua tiedonkeruuta.
The tables below present the 2011 and 2010 key financial indicators of the companies included in the State’s share portfolio.
Alla olevissa taulukoissa on kuvattu valtion salkussa olevien yhtiöiden keskeiset tunnusluvut vuosilta 2011 ja 2010.
The tables below present the 2010 and 2009 key financial indicators of the companies included in the State’s share portfolio, EUR million.
Alla olevissa taulukoissa on kuvattu valtion salkussa olevien yhtiöiden keskeiset tunnusluvut vuosilta 2010 ja 2009, miljoonaa euroa.
The tank can be used for generating waves and studying the behaviour of offshore structures in heavy seas.
Altaassa voidaan tehdä myös aaltoja ja tutkia laivojen ja meriteknisten rakenteiden käyttäytymistä aallokossa.
The target for the average annual level of Finnish experts deployed to civilian crisis management missions is 150.
Siviilikriisinhallintaoperaatioissa tavoitteena on 150 suomalaisasiantuntijan keskimääräinen vuosittainen taso.
The target set by Prime Minister Sipilä's Government is to make Finland the world leader in innovation and experiments by 2025.
Pääministeri Sipilän hallituksen asettamana tavoitteena on luoda Suomesta maailman paras innovaatio- ja kokeiluympäristö vuoteen 2025 mennessä.
The target should be the creation of an internationally competitive University of the Arctic.
Olisi asetettava tavoitteeksi kansainvälisesti kilpailukykyinen Arktinen yliopisto.
The targets of evaluation were: regional policy, demographic development and migration, activities against serious transnational crime and terrorism, the development of political decision-making, information security, the reform of public administration, and legal development.
Arvioinnin kohteena olivat: aluepolitiikka demografinen kehitys ja siirtolaisuus vakavan rajat ylittävän rikollisuuden ja terrorismin torjunta poliittisen päätöksenteon kehitys informaatioturvallisuus julkisen hallinnon uudistaminen ja oikeudellinen kehitys.
The targets of evaluation were: the development of military capacity and the modernisation of the military economy,
Arvioinnin kohteena olivat: sotilaallisen toimintakyvyn kehitys ja puolustustalouden modernisointi
The targets of the state’s sectoral research are coordinated by the Prime Minister’s Office.
Valtion sektoritutkimuksen tavoitteita koordinoidaan valtioneuvoston kansliassa.
The Tarmo, built in 1907, was supposed to be the most sophisticated of all in its time, but it suffered from propeller problems.
Vuonna 1907 valmistettu Tarmo piti olla aikansa huippua, mutta sillä oli potkuriongelmia.
The task of the Advisory Board is to support and strengthen Finland's Arctic policy, promote the realisation of its objectives, raise awareness of the Arctic questions, and clarify and refine our Arctic identity.
Neuvottelukunnan tehtävä on tukea ja vahvistaa Suomen arktista politiikkaa, edistää sen tavoitteita, tehdä tunnetuksi arktisia kysymyksiä ja kirkastaa arktista identiteettiä.
The task of the Advisory Board on Language Affairs appointed by the Government is to assist the Ministry of Justice in monitoring the implementation and application of the Language Act and the associated legislation, to participate in the monitoring of legislation on languages other than the national languages and, as an expert body, assist in the drafting of legislation on other languages.
Valtioneuvoston asettaman kieliasiain neuvottelukunnan tehtävänä on avustaa oike- usministeriötä kielilain ja siihen liittyvän lainsäädännön täytäntöönpanon ja soveltamisen seurannassa, sekä osallistua muita kieliä kuin kansalliskieliä koskevan lainsäädännön seurantaan ja asiantuntijaelimenä avustaa muita kieliä koskevan lainsäädännön valmistelussa.
The task of the business development company is also to provide state-owned companies with an evolutionary path for their renewal and for the development of their ownership structure.
Lisäksi kehitysyhtiön tehtävänä on tarjota valtion omistamille yhtiöille luonnollinen kehityspolku yhtiöiden uusiutumiseksi ja omistusrakenteen kehittämiseksi.