natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first of these will investigate the impact of the structural changes in employment and changing needs in the labour market on both genders’ employment, position in the labour market, engagement with the labour market, career development, remaining at work and sharing of care responsibilities.
Näistä ensimmäisessä selvitetään työelämän rakennemuutosten ja muuttuvien työelämätarpeiden vaikutuksia molempien sukupuolten työllisyyteen, työmarkkina-asemaan, työmarkkinoille kiinnittymiseen, urakehitykseen, työssä jatkamiseen ja hoito- vastuun jakaantumiseen.
The first part of the foresight phase ended in spring 2012.
Tämä työ saatiin valmiiksi keväällä 2012.
The first part of the report is followed by the second part, which will be submitted to Parliament in summer 2018.
Ensimmäisen osan jälkeen tehdään selonteon toinen osa, joka annetaan eduskunnalle kesällä 2018.
The first phase was an induction to the new Government.
Ensimmäinen vaihe toteutettiin perehtymistilaisuutena uudelle hallitukselle.
The first primary principle is that the number of both routine and expert tasks will be reduced as work is replaced by technology.
Ensimmäisenä perusajatuksena on, että sekä rutiinitehtävien että asiantuntijatehtävien määrä pienenee, kun töitä korvataan tekniikalla.
The first priority was to build a new smelter, as there was a huge demand for nickel in the countries still engaged in the Second World War.
Ensimmäisenä tehtävänä oli sulaton rakentaminen, sillä nikkelistä oli kova kysyntä sotaa käyvissä maissa.
The first professor of moral philosophy and history, and later of jurisprudence, at the Turku Academy, Mikael Wexionius, for instance, wrote the first significant and widely quoted geographical and statistical account of the Kingdom of Swedenin 1650 at the request of the Governor-General of Finland, Per Brahe.
Turun Akatemian ensimmäinen valtio-opin ja historian professori ja sittemmin myös oikeustieteen professori Mikael Wexionius kirjoitti 1650 ensimmäisen merkittävän ja paljon käytetyn maantieteellis-tilastollisen esityksenRuotsin valta- kunnasta Suomen kenraalikuvernöörin, Per Brahen, tilauksesta.
The first risk management guidelines were drawn up in the early 2000s.
Ensimmäinen riskienhallinnan ohjeistus valmistui 2000-luvun alussa.
The first scientific society to be formed in Sweden, the Collegium Curisorum in Uppsala, noted the lengthy writings on this subject published by European scholars and regretted the fact, since it regarded the phenomenon as occurring specifically within the Swedish geographical sphere.
Ruotsin ensimmäisen tieteellisen seuran, Collegium Curisorumin, piirissä Upsalassa oli pantu merkille Euroopan oppineiden into julkaista aiheesta pitkiä kuvauksia.
The first season in Alaska under the charter agreement on the company’s multi-purpose icebreakers Fennica and Nordica was successfully brought to completion and the vessels returned to Finland through the North-East Passage.
Yhtiön monitoimimurta- jien Fennican ja Nordican rahtaussopimuksen ensimmäinen kausi Alaskassa toteutui onnistuneesti ja alukset palasivat Suomeen Koillisväylää pitkin.
The first Sign Language Act entered into force in 2015.
Vuonna 2015 tuli voimaan ensimmäinen viittomakielilaki.
The first step in initiating cooperative foresight will involve the definition of a structure and approach that ensure its continuity.
Ensimmäinen askel yhteisen ennakoinnin käynnistämisessä on määritellä rakenne ja toimintapa sen jatkuvuuden takaamiseksi.
The first step is to support cooperation between artificial intelligence and humans.
Ensimmäisenä askeleena on tekoälyn ja ihmisen yhteistyön tukeminen.
The first steps to build Solidium’s organisation and commence operations were taken in spring 2009.
Solidiumin organisaation rakentaminen ja toiminnan käynnistyminen alkoivat keväällä 2009.
The first strategy, extending until the end of 2014, was approved by the Government in June 2013 (VNK 8/2013).
Ensimmäinen, vuoden 2014 loppuun ulottuva strategia hyväksyttiin valtioneuvostossa kesäkuussa 2013 (VNK 8/2013).
The first traffic area to be put out to open tender will be commuter traffic in southern Finland.
Ensimmäisenä kilpailutetaan Etelä-Suomen taajamajuna- liikenne.
The first versions of the infographic prepared on the basis of the preliminary results were used when interacting with the stakeholder groups.
Sidosryhmätyössä hyödynnettiin alustavien tulosten pohjalta tehtyjä infografiikoiden ensimmäisiä versioita.
The first year of Veikkaus’ operations was characterised by significant investments in the integration of systems and gaming services.
Veikkauksen ensimmäistä toimintavuotta leimasivat merkittävät panostukset järjestelmien ja pelipalveluiden yhdistämiseen.
The first year saw the establishment of the framework for the eOppiva platform followed by further preparations and the first pilot programmes.
Hankkeen ensimmäisenä vuotena rakennettiin raamit eOppivalle sekä valmisteltiin ja toteutettiin ensimmäiset pilottiohjelmat.
The Fiscal Compact obliges the member states to set an MTO; as a result, this obligation is included in their national legislation.
Jäsenvaltioiden velvoite KAT:n asettamiseen sisältyy finanssipoliittiseen sopimukseen ja siksi nykyisin myös jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön.
The five videos telling about everyday life in the Arctic can be viewed at youtube.com/eurooppatiedotus.
Kirjaan liittyvät arktisesta arjesta kertovat viisi videota, jotka ovat katsottavissa Eurooppatiedotuksen Youtube-kanavan kautta youtube.com/eurooppatiedotus .
The flag should be illuminated during the night.
Pimeän ajaksi saloissa liehuvat siniristiliput valaistaan.
The flagships will be established in connection with universities and research institutes.
Lippulaivat perustetaan yliopistojen ja tutkimuslaitosten yhteyteen.
The fleet operated by Finnair comprises 45 aircraft, 15 of which are for long-haul traffic.
Finnairin operoimaan laivastoon kuuluu 45 lentokonetta, joista 15 on kaukoliikenteen käytössä.
The focus areas and recruitment are directly associated with the selection of trainees.
Painopistealueilla ja rekry- toinnilla on suora yhteys koulutettavien valintaan.
The focus areas include the development of policing, strengthening the civil administration and the rule of law principle, monitoring and, progressively more, tasks related to border security.
Painopisteitä ovat poliisitoimen kehittäminen, siviilihallinnon ja oikeusvaltioperiaatteen vahvistaminen, tarkkailutehtävät ja yhä enenevässä määrin rajaturvallisuustehtävät.
The focus areas of using and maintaining the defence system
Puolustusjärjestelmän käytön ja ylläpidon painopisteet
The focus in Easy Km’s refinancing shifted from project-specific to limit-based financing.
Easy Km:n jälleenrahoituksen painopiste siirtyi kohdepohjaisesta rahoituksesta limiittipohjaiseen.
The focus of Finland’s civilian crisis management participation lies on the European Union’s civilian crisis management missions.
Suomen siviilikriisinhallintaosallistumisen painopiste on Euroopan unionin siviilikriisinhallintaoperaatioissa.
The focus of the programme is providing the patient with service in their mother tongue.
Ohjelman painopisteenä on, että potilas saa palvelua omalla äidinkielellään.
The focus of training and exercises is on participation in demanding international exercises.
Koulutus- ja harjoitustoimintaan osallistumisen painopisteenä ovat vaativat kansainväliset harjoitukset.
The focus will be on renewable energy and on promoting distributed energy production.
Painopiste on uusiutuvassa energiassa ja hajautetun energiantuotannon edistämisessä.
The focus will be on the nuclear arsenal as well as air and space-based defence systems.
Painopisteinä ovat ydinaseet sekä ilma- ja ava- ruuspuolustusjärjestelmät.
The follow-up study also examined satisfaction with the general atmosphere in Finland.
Seurantatutkimuksessa on tarkasteltu myös tyytyväisyyttä yleiseen ilmapiiriin Suomessa.
The following examination begins with the traditional output-gap-based SBP which is used, for example, by the European Commission.
Lähtökohtanani seuraavassa tarkastelussa on perinteinen tuotantokuilupohjainen RRA:n laskentatapa, jota esimerkiksi Euroopan komissio käyttää.
The following objectives were defined in the original project plan:
Hankkeen alkuperäisessä työsuunnitelmassa määriteltiin seuraavat tavoitteet:
The following questions and answers to them have been posted so far:
Alla tähän mennessä saapuneet kysymykset ja niiden vastaukset.
The following relations apply to the variables of the equation: < 0 means that real unit labour costs can be expected to decrease when unemployment is at a high level.
Yhtälön muuttujista seuraavat relaatiot ovat voimassa: < 0 tarkoittaa, että reaalisten yksikkötyökustannusten voi odottaa laskevan, kun työttömyys on suurta.
The following Report should also include an assessment of how linguistic rights are realised when private actors discharge public administration duties (section 25 of the Language Act and section 124 of the Constitution”.)
Seuraavaan kertomukseen on tarpeen sisällyttää arvio myös siitä, miten kielelliset oikeudet toteutuvat yksityisen toimijan huolehtiessa julkisista hallintotehtävistä (kieli- lain 25 § ja perustuslain 124 §).”
The following review focuses on methods of assessing structural unemployment and total factor productivity.
Seuraavassa tarkastelussa keskitytään rakenteellisen työttömyyden ja kokonaistuottavuuden arviointimenetelmiin.
3. The following sketches and information must be included in the entry portfolios: a. A maximum of three A3 sized pictures outlined on a stiff pad, illustrating the idea and specifying other matters that the entrant considers important.
3. Kilpailuehdotukseen tulee sisältyä seuraavat luonnokset ja tiedot: a. Enintään kolme A3-kokoista kuvaa jäykälle alustalle pohjustettuina, joista ilmenevät idea ja muut seikat, joita kilpailija pitää tärkeinä.
The following subsection proposes measures that help to reach the vision and steer the transformation of work sustainably in the direction desired.
Seuraavassa alaluvussa ehdotetaan toimenpiteitä, joilla visiota kohti päästään ja joiden avulla työn murrosta voidaan ohjata kestävästi toivottuun suuntaan.
The following table indicates the total annual economic value added generated by the companies included in the State’s portfolio of listed companies during 2009-2010.
Alla olevaan taulukkoon on koottu valtion suoran pörssiomistuksen yhtiöiden kokonaisuudessaan tuottama taloudellinen, vuosittainen lisäarvo 2009–2010.
The following table shows the ratings given by the Swedish-speaking population for services for older people in connection with the Language Barometer surveys conducted in the Helsinki region in 2008, 2012 and 2016.
Seuraavasta taulukosta ilmenee, millaisia arvosanoja ruotsinkielinen väestö antoi vanhuspalveluille vuosina 2008, 2012 ja 2016 suoritettujen Kielibarometri-selvitysten yhteydessä pääkaupunkiseudulla.
The following year a group of ship-owners in Turku commissioned an icebreaker of their own from Germany, the Avance, which they later sold to the City of Turku.
Seuraavana vuonna ryhmä turkulaisia laivanvarastajia tilasi Saksasta oman jäänmur- tajan, Avancen, joka sittemmin myytiin Turun kaupungille.
The Foreign Affairs Committee of Parliament has submitted a report on the Government Report on Finnish Foreign and Security Policy (UaVM 9/2016).
Eduskunnan ulkoasiainvaliokunta on antanut valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspo- liittisesta selonteosta mietinnön (UaVM 9/2016).
The Foreign Affairs Council, chaired by the High Representative, takes the political decisions on civilian crisis management.
Ulkoasiainneuvosto, jonka puheenjohtajana toimii EU:n ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, tekee siviilikriisinhallintaa koskevat poliittiset päätökset.
The Foreign and Security Policy Report analyses Finland’s operating environment and presents the key priorities and goals of Finland’s foreign and security policy.
Ulko- ja turvallisuuspoliitti- sessa selonteossa arvioidaan Suomen toimintaympäristöä sekä esitetään Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan painopisteet ja tavoitteet.
The Foreign and Security Policy Report evaluates Finland’s operating environment and also presents the areas of focus and the objectives of Finland’s foreign and security policy.
Ulko- ja turvallisuuspoliittisessa selonteossa arvioidaan Suomen toimintaympäristöä sekä esitetään Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan painopisteet ja tavoitteet.
The foreseen profitability of LNG is based on the fact that due to the large-scale utilisation of the profitable shale gas deposits in North America, LNG producers have been forced to look for new markets for their products, mainly from Europe and Asia.
LNG:n (liquefied natural gas) arvioitu edullisuus perustuu siihen, että Pohjois-Amerikan edullisten liuskekaasuvarantojen laajamittaisen käyttöönoton vuoksi LNG:n tuottajat joutuvat etsimään tuotteelleen uusia markkinoita lähinnä Euroopasta ja Aasiasta.
The foresight actors include a Government Foresight Group engaged in assembling key actors and supporting the development of national foresight.
Ennakointitoimijoiden kokonaisuus koostuu ennakointiluotsista, joka kokoaa keskeiset toimijat ja tukee kansallisen ennakointi- toiminnan kehittämistä.
The foresight approach is based on participation, networks, new operating models and cooperation.
Ennakoinnin toimintapa on osallistava, verkostoitunut ja hyödyntää uudenlaisia toimintamalleja ja yhdessä tekemistä.
The foresight content generated should be challenged by regularly commissioned reports examining Finland’s future in a global context.
Ennakoinnissa muodostuneita sisältöjä haastettaisiin säännöllisesti tilattavilla selvityksillä, joissa Suomen tulevaisuusnäkymiä tarkastellaan globaalissa kontekstissa.
The foresight network will include a broad range of societal foresight actors
Ennakointiverkosto ottaa mukaan laajalti yhteiskunnan ennakointi- toimijat
The foresight network will include a broad range of societal foresight actors17
Ennakointiverkosto ottaa mukaan laajalti yhteiskunnan ennakointitoimijat ..17
The foresight network will include a broad selection of Finnish foresight actors and will serve as a link between them.
Ennakointiverkostossa ovat mukana suomalaiset ennakoinnin toimijat laajalti ja se muodostaa linkin eri toimijoiden välillä.
The foresight online report also includes an opportunity to give feedback on its contents.
Lisäksi ennakoinnin verkkoraport- tiin on integroitu mahdollisuus antaa palautetta sen sisältöön.
The foresight phase
Ennakointivaihe
The foresight phase of the Government Report on the Future produced various future scenarios for Finland in 2030.
Tulevaisuusselonteon valmistelun ennakointivaihe tuotti erilaisia tule- vaisuuskuvia Suomesta vuonna 2030.
The foresight phase was carried out in two parts:
Ennakointivaihe oli kaksiosainen:
The foresight report examines long-term climate and energy policy challenges, charts possible paths towards a low-carbon Finland and outlines the necessary measures for achieving this.
Selonteko taustoit- taa pitkän aikavälin ilmasto- ja energiapolitiikan haasteita, hahmottelee mahdollisia vähäpäästöisen Suomen polkuja sekä linjaa tarvittavia toimia.
The foresight report should focus on a wide-ranging future core issue or set of issues that touches many sectors and administrative branches in society.
Tulevaisuusselonteon tarkastelun kohteena tulisi olla laaja-alainen, monia yhteiskunnan sektoreita ja hallinnonaloja koskettava tulevaisuuden ydinky- symys tai kysymysten joukko.
The foresight report's role, as a document outlining long-term future strategic choices, was not always either understood or agreed with.
Selonteon roolia hyvin pitkän aikavälin tulevaisuusvalintoja strategisella tasolla linjaavana asiakirjana ei aina joko ymmärretty tai jaettu.
The foresight secretariat of the Prime Minister’s Office will be responsible for organising this training.
Koulutuksen järjestämisestä vastaa VNK:n ennakointisihteeristö.
The Forest Management Associations Act will be amended in a manner securing equitable competitive positions for various operators in the forest services market.
Uudistetaan metsänhoitoyhdistyslaki tavalla, jolla varmistetaan tasapuolinen kilpailuasema eri toimijoille metsäpal- velumarkkinoilla.
The formation of regional troops alongside operational and territorial units will bolster the local defence capability.
Operatiivisten ja alueellisten joukkojen rinnalle luodaan uudeksi joukkotyypiksi paikallisjoukot, joilla vahvennetaan paikallispuolustus- ta.
The formation of the new regional units alongside operational and territorial units will bolster the local defence capability.
Operatiivisten ja alueellisten joukkojen rinnalle luodaan uudeksi joukkotyypiksi paikallisjoukot, joilla vahvennetaan paikallis- puolustusta.
The former concept is primarily related to the political agenda, whereas the latter refers to governmental and administrative planning and implementation.
Ensimmäinen käsite koskee ennen kaikkea poliittista agendaa, jälkimmäinen puolestaan hallinnollista suunnittelua ja toimeenpanoa.
The former Prime Minister and herald of the Northern Dimension, Paavo Lipponen, has recalls that the expectations in the early 2000s with regard to the Arctic Region and its natural resources reached the level of hype.
Entinen pääministeri ja Pohjoisen ulottuvuuden viestinviejä Paavo Lipponen on muistuttanut, että 2000-luvun alussa arktiseen alueeseen ja sen luonnonvarojen hyödyntämiseen kohdistuneet toiveet nousivat suorastaan hypeksi.
The forms and results of the democratisation process spawned by the Arab Spring vary.
Niin kutsutun arabikevään synnyttämässä muutoksessa demokratiakehityksen muodot ja tulokset vaihtelevat.
The forms of future work differ significantly from the present ones and, for instance, the distinction between the employer and the employee becomes blurred or even disappears completely.
Tulevaisuuden työn muodot poikkeavat merkittävästi nykyisistä ja esimerkiksi erottelu työnantajan ja työntekijän välillä hämärtyy tai katoaa jopa kokonaan.
The formulations of project questions are based on numerous recent studies and development projects that have raised similar development needs: the sensitivity of the economic-social and ecological environments to changes underlines the need to improve the efficiency of the administration’s strategic capacities for anticipation and response and the flexibility of resource use.
Hankkeen kysymyksenasettelut perustuvat lukuisiin viimeaikaisiin selvityksiin ja kehittämishankkeisiin, joissa on nostettu esiin samansuuntaisia kehittämistarpeita: taloudellis-sosiaalisen ja ekologisen ympäristön muutosherkkyys korostaa tarvetta tehostaa hallinnon strategista ennakointi- ja reagointikykyä sekä resurssien käytön joustavuutta.
The Fortum Management Team decides on Fortum’s sustainability approach and Group-level sustainability target setting.
Fortumin johtoryhmä päättää kestävän kehityksen linjauksista ja konsernitason kestävän kehityksen tavoiteasetannasta.
The forum served this purpose very well, and efforts will be made to further strengthen international cooperation.
Foorumi toimi hyvin tässä tarkoituksessa ja kansainvälistä yhteistyötä tullaan tulevaisuudessa vahvistamaan edelleen.
The forum stressed the importance of cooperation and multidisciplinary research and the role of local communities in promoting climate resilience.
Foorumissa korostettiin yhteistyön ja monitieteisen tutkimuksen merkitystä sekä paikallisten yhteisöjen roolia ilmastokestävyyden edistämisessä.
The foundation for everything is health
Terveys on kaiken perusta
The foundation for the current strategic planning was born in 2009 through a law on the foundations of strategic planning and later through the Law “On Strategic Planning in the Russian Federation”, which the parliament passed in June 2014.
Strategisen suunnittelun nykyinen perusta syntyi vuoden 2009 säädöksellä ’Strategisen suunnittelun perusteista’ ja myöhemmin ’Federatiivisella lailla strategisesta suunnittelusta’, jonka parlamentti hyväksyi kesäkuussa 2014.
The foundation for the use of web services and social media
Perusta verkkopalveluiden ja sosiaalisen median kanavien
The foundation for the use of web services and social media channels in incidents is laid down during normal conditions.
Perusta verkkopalveluiden ja sosiaalisen median kanavien käytölle häiriötilanteissa luodaan jo normaaliaikana.
The foundation for this includes the arrangements created for the implementation of the Common Security and Defence Policy as well as the capacity of the Union to comprehensively combine different policy sectors and instruments.
Perustana tässä ovat yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toimeenpanoa varten luodut järjestelyt sekä unionin kyky yhdistää eri politiikkasektoreita ja instrumentteja kokonaisvaltaisesti.
The foundation of the action of the Council of Europe is largely consistent with the goals of civilian crisis management.
Euroopan neuvoston toiminnan perusta on pitkälti yhteneväinen siviilikriisinhallinnan päämäärien kanssa.
The foundation of the company’s business is in Finland, in domestic raw materials and production.
Yhtiön liiketoiminnan perusta on Suomessa, kotimaisissa raaka-aineissa ja tuotannossa.
The foundations of democracy and the future of the political party system are being actively discussed in the Western countries.
Länsimaissa käydään aktiivista keskustelua demokratian perusteista ja puoluejärjestel- män tulevaisuudesta.
The four drivers of growth and four instruments we have suggested in this report will be nothing without real political commitment.
Ilman aitoa poliittista sitoutumista tässä selvityksessä esitetyt neljä kasvun ajuria ja niiden toteuttamiseksi tarjotut välineet eivät johda mihinkään.
The four drivers of growth mentioned above will surely fail, if they are impeded in the North by elemental factors such as uncoordinated regulation, lack of qualified labour and poor infrastructure.
Aikaisemmin esiteltyjen neljän kasvun ajurin vaikutus jää haaveeksi, jos erilaisten esteiden, kuten sekavan sääntelyjärjestelmän, ammattitaitoisen työvoiman puutteen ja kehittymättömän infrastruktuurin, annetaan haitata toteutusta.
The four instruments are:
Selvityksessä esitetyt neljä välinettä ovat:
The four vessels of Squadron 2020 will be capable of year-round, long-endurance patrols in all weather and ice conditions of the Baltic Sea, mobile protection of territorial integrity, command and control of maritime operations and ASW, mine laying as well as anti-surface warfare (ASUW) and anti-aircraft defence.
Laivue 2020:n neljällä aluksella kyetään ympärivuotiseen ja pitkäkestoiseen läsnäoloon merellä kaikissa Itämeren sää- ja jääolosuhteissa, liikkuvaan alueellisen koskemattomuuden turvaamiseen, merioperaatioiden johtamiseen, sukellusveneentorjun- taan, merimiinoitukseen sekä pinta- ja ilmatorjuntaan.
The four-year sorting technology reform worth EUR 160 million was completed during the financial year.
Lajitteluteknolo- gian neljä vuotta kestänyt ja 160 miljoonaa euroa maksanut uudistus saatiin valmiiksi tilikauden aikana.
The framework conditions of sustainable development are taken into account in all activities.
Kaikessa toiminnassa huomioidaan kestävän kehityksen reunaehdot.
The front page of the government.fi website plays an important role in this as it brings together news from all ministries.
Keskeisessä roolissa ajankohtaisaineiston kannalta on valtioneuvosto.fi:n etusivu, joka kokoaa ministeriöiden pääuutiset yhteen.
The full mobilisation of wartime forces requires supplementary materiel procurements as well as resources commandeered from society.
Sodan ajan joukkojen täysimääräinen käyttöön saaminen edellyttää täydentäviä mate- riaalihankintoja ja yhteiskunnasta otettavia resursseja.