natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company’s equity of EUR 90 million and other establishment costs were paid out of Vake Oy’s funds, and the shares in SoteDigi Oy were subsequently transferred under direct State ownership and the Ministry of Finance’s control and ownership steering by way of repayment of equity.
Yhtiön 90 miljoonan euron suuruisen oman pääoman ja muiden perustamiskustannusten maksamiseen käytettiin Vake Oy:n varoja, ja SoteDigi Oy:n osakkeet siirrettiin sittemmin oman pääoman palautuksena suoraan valtion omistukseen ja valtiovarainministeriön hallintaan sekä omistajaohjaukseen.
The company’s EUR 90 million share capital and other establishment costs were paid out of the funds of Vake Oy that it had received from the sale of Ekokem Corporation.
Yhtiön 90 miljoonan euron oma pääoma ja muut perustamiskustannukset maksettiin Valtion kehitysyhtiö Vake Oy:n omista varoista, jotka se oli saanut Ekokem Oyj:n myynnistä.
The company’s EUR 90 million share capital and other establishment costs were paid out of Vake’s funds received from the sale of Ekokem Corporation.
90 miljoonan euron oma pääoma ja perustamiskustannukset maksettiin Vaken varoista, jotka se oli saanut Ekokem-kaupasta.
The company's financial position remained solid.
Yhtiön rahoituksellinen asema säilyi vahvana.
The company’s financial position was solid and all of its investments were financed by revenues.
Yhtiön rahoituksellinen asema oli vahva ja kaikki investoinnit toteutettiin tulorahoituksella.
The company's financial status remained stable.
Yhtiön taloudellinen tila on pysynyt vakaana.
The company’s financial year 2017 was operationally and financially very good from the perspective of society, customers, finances and owners, internal processes and personnel.
Yhtiön vuosi 2017 oli toiminnallisesti ja taloudellisesti erittäin hyvä yhteiskunnan ja asiakkaiden, talouden ja omistajien, sisäisten prosessien ja henkilöstön näkökulmista.
The company’s first and foremost strategic goal is to improve productivity and update structures in the energy production sector.
Yhtiön strategian ensimmäinen ja tärkein päämäärä on tuottavuuden ja energiatuotannon toimialan rakenteiden kehittäminen.
The company's framework for sustainable development consists of financial, environmental and social responsibility.
Yhtiön kestävän kehityksen viitekehys muodostuu taloudellisesta vastuusta, ympäristövastuusta ja sosiaalisesta vastuusta.
The company’s funding originates from international capital markets, its credit rating is the same as that of the State of Finland, and the company is supervised by the European Central Bank.‌
Rahoitus tulee kansainvälisiltä pääomamarkkinoilta, luottoluokitus on sama kuin Suomen valtiolla ja yhtiö on Euroopan keskuspankin valvonnassa.‌
The company’s gearing fell by 26.2 percentage points to 49.6 (75.8) per cent.
Yhtiön nettovelkaantumisaste laski 26,2 prosenttiyksiköllä ja se oli 49,6 (75,8) prosenttia.
The company’s goal is to make the investment decision during 2018 so as to permit a production start at the new facility by 2022 as planned.
Yhtiön tavoitteena on tehdä investointipäätös vuoden 2018 aikana siten, että tuotanto uudessa yksikössä voitaisiin aloittaa suunnitellusti vuoteen 2022 mennessä.
The company’s half-year operating income is mainly comprised of a capital gain of EUR 3.9 million on the disposal of Outokumpu shares worth EUR 36 million and the costs of EUR 1.3 million.
Yhtiön puolen vuoden liikevoitto muodostuu pääosin Outokummun 36 miljoonan euron osakemyynnin 3,9 miljoonan euron myyntivoitosta ja 1,3 miljoonan euron kuluista.
The company’s investments in environmental responsibility and the responsible renewal of its fleet concretised when the hybrid ferry Elektra began operating on the route from Parainen to Nau- vo.
Yhtiön panostukset ympäris- tövastuuseen sekä kaluston vastuulliseen uudistamiseen konkretisoituivat, kun hybridilautta Elektra otettiin kertomusvuonna liikennöintiin reitillä Parainen-Nauvo.
The company's investments in 2012 totalled EUR 19.0 million.
Vuonna 2012 investoinnit olivat yhteensä 19,0 miljoonaa euroa.
The company's investments rose to EUR 4.4 (2.1) million, the most important of which was the expansion of its plastic tube buoy factory in Joensuu.
Yhtiön investoinnit nousivat 4,4 (2,1) miljoonaan euroon, joista merkittävin oli Joensuussa sijaitsevan viittatehtaan laajennus.
The company’s investments totalled EUR 2.2 (1.3) million.
Yhtiön investoinnit olivat 2,2 (1,3) miljoonaa euroa.
The company’s key objective is to improve the productivity, cost-efficiency and cost-effectiveness of the counties, ensuring that the counties can reach the savings targets set for them.
Yhtiön keskeisenä tavoitteena on maakuntien tuottavuuden ja kustannusvaikuttavuuden sekä tehokkuuden lisääminen siten, että maakunnat voisivat saavuttaa niille asetetun säästötavoitteen.
The company’s largest client is Southwest Finland ELY Centre, which is responsible for the tendering of the routes.‌
Yhtiön suurin asiakas on Varsinais­ Suomen ELY­keskus, joka vastaa reittien kilpailutuksesta.‌
The company’s level of service remained good, and the measured customer satisfaction also improved from the already high figures that clearly outperform those of the reference groups.
Yhtiön palvelutaso säilyi hyvänä ja myös mitattu asiakastyytyväisyys parantui ennestäänkin korkeista ja vertailuryhmiä selvästi paremmista luvuista.
The company’s main strategic objectives are to secure the provision of reliable electricity and effective markets for society as well as the provision of affordable services satisfying the needs of customers.
Yhtiön keskeisimmät strategiset tavoitteet ovat yhteiskunnalle varman sähkön ja toimivien markkinoiden turvaaminen ja asiakastarpeisiin vastaavien palveluiden tarjoaminen edullisesti.
The company’s main task in 2017 was to implement the statutory changes to the data systems of the Finnish Tax Administration to safeguard the correctness and disruption-free operation of taxation.
Yhtiön keskeisin tehtävä vuonna 2017 oli Verohallinnon tietojärjestelmien lakisääteisten muutosten toteuttaminen ja siten verotuksen oikeellisuuden ja häiriöttömyyden turvaaminen.
The company’s market share of cultivated land in cereal and oil plants declined slightly year-on-year to 58 per cent.
Yhtiön vilja- ja öljykasvien markkinaosuus viljelyalasta laski hieman edellisvuodesta ja oli 58 prosenttia.
The company’s mission is to build and own state- subsidised rental housing in the Helsinki region at a reasonable cost and rent level.
Yhtiön erityistehtävänä on rakennuttaa normaaleja korkotukivuokra-asuntoja omaan omistukseen Helsingin seudulle kohtuullisilla kustannuksilla ja vuokratasolla.
The company’s mission is to develop nationwide customer and patient data systems and other digital solutions for the social services and healthcare sector.
Yhtiön tehtävä on kehittää sosiaali- ja terveydenhuollon valtakunnallisia asiakas- ja potilastietojärjestelmäratkaisuja sekä muita digitaalisia ratkaisuja.
The company’s most important customer and partner continues to be the Finnish Defence Forces.
Puolustusvoimat on edelleen yhtiön merkittävin asiakas ja yhteistyötaho.
The company's net liabilities decreased by around EUR 2.8 million in 2012.
Yhtiön nettovelat pienenivät vuonna 2012 noin 2,8 miljoonalla eurolla.
The company’s net sales fell by -4.6 (-11.1) per cent during the 2017 financial year.
Yhtiön liikevaihto aleni -4,6 (-11,1) prosenttia tilikauden 2017 aikana.
The company’s net sales grew by 12% to EUR 19.8 million in 2010.
Yhtiön liikevaihto kasvoi 12 % ja päätyi 19,8 miljoonaan euroon vuonna 2010.
The company’s net sales in 2017 reached EUR 3.6 (1.9) million and total assets EUR 128.4 (87.9) million, and its operations have been expanding rapidly.
Yhtiön liikevaihto vuonna 2017 oli 3,6 milj. euroa (1,9 milj. euroa) ja taseen loppusumma 128,4 milj. euroa (87,9 milj. euroa) ja sen toiminta on kasvanut nopeasti.
The company’s net sales in 2017 were EUR 63.9 million and operating income EUR 9.3 million.
Yhtiön liikevaihto vuodelta 2017 oli 63,9 milj. euroa ja liikevoitto oli 9,3 milj. euroa.
The company’s net sales in 2017 were EUR 40.6 million (EUR 36.3 million in 2016) and operating income EUR 1.8 million (EUR 1.4 million in 2016).
Yhtiön liikevaihto vuodelta 2017 oli 40,6 milj. euroa (36,3 milj. euroa 2016) ja liikevoitto 1,8 milj. euroa (1,4 milj. euroa 2016).
The company’s net sales increased by about 8 per cent, because the state subsidy based on student work days grew, and customer proceeds were at a good level.
Yhtiön liikevaihto kasvoi noin 8 prosenttia, kun oppilaspäivien perusteella maksettava valtion- osuus kasvoi ja asiakastuotot olivat hyvällä tasolla.
The company's net sales totalled EUR 64.0 million and operating income came to EUR 5.4 million, amounting to 8.4 per cent of net sales.
Yhtiön liikevaihto oli 64,0 miljoonaa euroa ja liikevoitto 5,4 miljoonaa euroa, joka oli 8,4 prosenttia liikevaihdosta.
The company’s NExBTL diesel production capacity is 1.2 million tonnes a year.
NExBTL-dieselin tuotantokapasiteetti on 1,2 miljoonaa tonnia vuodessa.
The company’s objective is to achieve a positive result and cash flow during the 2018 financial period.
Tavoitteena on, että tulos ja kassavirta kääntyvät positiivisiksi tilikauden 2018 kuluessa.
The company’s objective is to keep the volume of hydrographic surveying and waterway management as high as possible.
Yhtiön tavoitteena on säilyttää väylänpidon ja merenmittauksen volyymi mahdollisimman suurena.
The company's online games can be played in Finnish and Swedish.
Verkossa pelejä voi pelata sekä suomeksi että ruotsiksi.
The company’s operating income improved.
Yhtiön liikevoitto parani.
The company’s operating margin was 26.3 (22.9) and the return on equity more than 15 per cent.
Yhtiö liikevoittoprosentti oli 26,3 (22,9) ja pääoman tuottoasteet olivat yli 15 prosenttia.
The company’s order stock declined relative to the year before and net sales fell to EUR 2.3 million (EUR 2.8 million).
Yhtiön tilauskanta oli edellisvuoteen verrattuna alhaisempi ja liikevaihto laski 2,3 (2,8) miljoonaan euroon.
The company’s outlook is stable, but margins are small.
Yhtiön näkymät ovat vakaat, mutta marginaalit ovat pienet.
The company’s overall load factor decreased considerably as the growth in demand remained substantially weaker than the growth in supply.
Yhtiön käyttöaste aleni kuitenkin huomattavasti kysynnän kasvun jäädessä selvästi tarjonnan kasvua alhaisemmaksi.
The company’s own sustainability objectives focused on improving the customer experience and the development and welfare of the personnel.
Yhtiön oman toiminnan vastuullisuustavoitteet kohdistuivat asiakas- kokemuksen parantamiseen sekä henkilöstön kehittämiseen ja hyvinvointiin.
The company's power production in 2012 represented 30 per cent of the hydropower electricity produced in Finland.
Yhtiön vuoden 2012 sähköntuotanto vastasi 30 prosenttia kotimaisella vesivoimalla tuotetusta sähköstä.
The company’s primary purpose is to enable the sale of STUK’s international expert services in a profitable way and in line with market terms.
Yhtiön tarkoituksena on ensisijaisesti mahdollistaa STUK:n kansainvälisten asiantuntijapalvelujen myynti liiketaloudellisesti kannattavalla ja markkinaehtoisesti toimivalla tavalla.
The company's principal risks include its ageing fleet and the ageing of its personnel.
Yhtiön merkittävimpiin riskeihin kuuluu kaluston ikääntymisen ohella myös henkilöstön ikääntyminen.
The company’s product portfolio includes the rights to the plant varieties developed by the company and basic seeds marketed through seed companies.
Yhtiön tuotteita ovat yhtiön jalostamien lajikkeiden lajikeoikeu- det ja kantasiemen, joita markkinoidaan eri siemenliikkeiden välityksellä.
The company’s products include flight training; intelligence, control and management systems; armoured wheeled vehicles; mortar systems and composite structures for aviation‌
Yhtiön tuotteita ovat lentokoulutus, tiedustelu­, valvonta­ ja johtamisjärjestelmät, panssaroidut pyöröajoneuvot, kranaatin­ heitinjärjestelmät ja komposiittirakenteet ilmailuun.‌
The company’s profitability is expected to decrease year-on-year.
Yhtiön kannattavuuden odotetaan laskevan edellisvuoteen verrattuna.
The company's profitability showed a clear improvement.
Yhtiön kannattavuus parani selvästi.
The company’s representatives have also engaged in negotiations with Una and Apotti operators as well as the Kanta service to secure development at a national level.
Yhtiön edustajat ovat käyneet neuvotteluja myös Una- ja Apot- ti-toimijoiden kanssa sekä Kanta-palvelusta kansallisen kehitystyön varmistamisesta.
The company’s solvency is good.
Yhtiön vakavaraisuus on hyvä.
The company’s solvency is good in comparison with the industry as a whole.
Vakavaraisuus on toimialaan verrattuna hyvä.
The company’s strategic goal is to secure its position as a leading supplier of cleaner motor fuels.
Yhtiön strategisena tavoitteena on olla johtava puhtaamman liikenteen polttoaineiden toimittaja.
The company’s strategic objective is to secure VIRVE’s operation and reliability in use.
Yhtiön strategisena tavoitteena on VIRVEn toiminnan ja käyttövarmuuden turvaaminen.
The company’s strategy aims to increase the utilisation rate, which is a prerequisite for improving profitability in the offshore business.
Yhtiö hakee strategiallaan käyttöasteen nostoa, mikä on erityisesti offshore-liiketoiminnassa kannattavuuden parantumisen edellytys.
The company’s strategy will be updated with the aim of engaging in close cooperation with research institutes and universities in commercialising research findings and promoting research-based entrepreneurship.
Yhtiön strategiaa päivitetään ja tavoitteena on läheinen yhteistyö tutkimuslaitosten ja yliopistojen kanssa tutkimustulosten kaupallistamisessa ja tutkimuslähtöisen yrittäjyyden edistämisessä.
The company’s target debt ratio to total capital is 25–50%.
Yhtiön tavoite velan osuudeksi kokonaispääomasta on 25–50 %.
The company’s target debt ratio to total capital is 25–50 per cent.
Yhtiön tavoite velan osuudeksi kokonaispääomasta on 25–50 prosenttia.
The company's traffic measured in revenue passenger kilometres grew by nearly 10 per cent, whereas its overall capacity only grew by 3.5 per cent during the same period.
Yhtiön liikenne kasvoi lähes 10 prosenttia myydyillä henkilökilometreillä mitattuna, mutta yhtiön kapasiteetti kasvoi samanaikaisesti vain 3,5 prosenttia.
The company’s unit costs excluding fuel decreased by 7 per cent during the year.
Yksikkökustannukset ilman polttoainekustannuksia alenivat 7 prosenttia vuoden aikana.
The company’s vision is to be the customer’s first choice in postal, logistics and e-commerce services.‌
Yhtiön visio on olla asiakkaan ensisijainen valinta postin, logistiikan ja verkkokaupan palveluissa.‌
The company’s working atmosphere developed positively.
Yhtiön työilmapiiri kehittyi positiivisesti.
The comparable net sales generated by logistics remained at the previous year's level.
Logistiikan vertailukelpoinen liikevaihto pysyi edellisen vuoden tasolla.
The comparable operating income for 2013 is expected to improve from the previous year's level.
Vuonna 2013 vertailukelpoisen liikevoiton odotetaan paranevan edellisen vuoden tasosta.
The comparative legal study included New Zealand, Canada and Latin American countries, in respect of which the study on the rights to land and participation was complemented by an analysis of how indigenous people are defined in each state.
Oikeusvertailussa Pohjoismaiden lisäksi mukana ovat Uusi-Seelanti, Kanada ja Latinalaisen Amerikan maita, joiden kohdalla maa- ja osallistumisoikeuksien lisäksi on selvitetty sitä, miten alkuperäiskansat määritellään kyseisissä valtioissa.
The comparison is based on reliable information and provides the most comprehensive possible description of countries around the world.
Vertailu perustuu luotettavaan tietoon ja se kuvaa maailman eri maita mahdollisimman kattavasti.
The comparison is performed recurrently, enabling the chronological follow-up of development both in comparison to other states and based on absolute values within each state.
Vertailu toteutetaan toistuvasti ja sen avulla on mahdollista seurata valtioiden kehitystä ajallisesti sekä suhteellisesti toisiin valtioihin verrattuna että absoluuttisesti kunkin valtion sisällä.
The comparison published by the Bertelsmann Foundation in 2015 (Kroll 2015) was also used when selecting the indicators.
Indikaattoreiden valikoinnissa on huomioitu myös Bertelsmann-säätiön vuonna 2015 julkaisemassa vertailussa olleet indikaattorit (Kroll 2015).
The comparison takes account of the stability and infrastructure of cities and the education and health care of residents, as well as environmental issues.
Vertailussa huomioidaan kaupunkien vakaus, infrastruktuuri, asukkaiden koulutus, terveydenhuolto ja ympäristökysymykset.
The comparison was published recently and is based on the latest data.
Vertailu on julkaistu äskettäin ja se perustuu mahdollisimman tuoreeseen tietoon.
The comparisons are based on indicators that do not take full account of the various economic, cultural or geographical conditions and special features of different countries.
Vertailut perustuvat indikaattoreihin, jotka eivät täysimääräisesti ota huomioon eri maiden erilaisia taloudellisia, kulttuurisia tai maantieteellisiä oloja ja erityispiirteitä.
The comparisons are described in more detail below.
Vertailuja on kuvattu tarkemmin alla.
The comparisons presented in this report are intended to serve as a starting point for discussion.
Vertailujen tarkoitus on tässä toimia keskustelun lähtökohtana.
The competent authorities are responsible for providing timely
Toimivaltaiset viranomaiset vastaavat omalta osaltaan edus
The competent authorities are responsible for providing timely information also to Parliament and the Office of the President of the Republic.
Toimivaltaiset viranomaiset vastaavat omalta osaltaan eduskunnan ja tasavallan presidentin kanslian nopeasta informoimises- ta.
The competent authority leads operational activities and is
Toimivaltainen viranomainen johtaa operatiivista toimintaa
The competent authority leads operational activities and is also responsible for associated communications.
Toimivaltainen viranomainen johtaa operatiivista toimintaa ja vastaa myös sen viestinnästä.
The competition in the Finnish infrastructure sector consists of large, international companies offering a broad range of services, medium-sized companies with nationwide operations specialising in specific fields, and small local companies.
Suomen infra-alan kilpailijakenttä muodostuu suurista kansainvälisistä, laajoja palvelukokonaisuuksia tarjoavista yhtiöistä, tietyille osa-alueille erikoistuneista valtakunnallisesti toimivista keskisuurista yrityksistä sekä pienistä alueellisesti toimivista yrityksistä.
The competition permitted by the new Postal Services Act may also have an impact on both net sales and performance.
Myös uuden postilain mahdollistama kilpailu voi vaikuttaa sekä liikevaihtoon että tulokseen.
The competitive edge of the parties involved in the Finnish maritime cluster has been based on their ability to change and produce innovations to meet market needs.
Suomen meriklusterin toimijoiden kilpailukyvyn vahvuus on ollut yritysten kyky muuttua ja tuottaa innovaatioita markkinoiden tarpeisiin.
The competitiveness and welfare of regions will increasingly depend on companies’ success in the global market.
Alueiden kilpailukyky ja hyvinvointi ovat kasvavassa määrin riippuvaisia siitä, miten yritykset menestyvät globaaleilla markkinoilla.
The Competitiveness Pact also has an extensive impact on the budget proposal’s appropriations.
Kilpailukykysopimuksella on laajasti vaikutuksia myös talousarvioesityksen määrärahoihin.
The competitors in the Finnish infrastructure sector are large, international companies offering a broad range of services, medium-sized companies with nationwide operations, and small local companies.
Suomen infra-alan kilpailijakenttä muodostuu laajoja palvelukokonaisuuksia tarjoavista suurista kansainvälisistä ja valtakunnallisesti toimivista keskisuurista yrityksistä sekä pienistä paikallisesti toimivista yrityksistä.
The components of the US national missile defence system to be positioned in Europe (Poland, Romania, Turkey and Spain) represent the fulcrum of the strategic missile defence capability.
Strategisen ohjuspuolustuskyvyn keskeisinä osina tulevat toimimaan Yhdysvaltojen kansallisen ohjuspuolustusjärjestelmän Eurooppaan (Puolaan, Romaniaan, Turkkiin ja Espanjaan) sijoitettavat osat.
The composition and need to reconstitute the company's Board of Directors.
Yhtiön hallituksen kokoonpano ja uudistamistarpeet.
The composition of the board of directors, board members' proficiency and ensuring their commitment form other key elements for the owners.
Toinen omistajille keskeinen seikka on hallituksen kokoonpano sekä hallituksen jäsenten osaaminen ja heidän sitoutumisensa varmistaminen.
The composition of the network
Verkoston kokoonpano
The compositions, doctrine and defence materiel of Border Guard units will be developed as part of the defence system, together with the Defence Forces.
Rajajoukkojen kokoonpanoja, käyttöperiaatteita ja puolustusmateriaalia kehitetään osana puolustusjärjestelmää yhteistoiminnassa puolustusvoimien kanssa.
The comprehensive picture, however, is contradictory.
Kokonaiskuva on kuitenkin ristiriitainen.
The comprehensive security concept creates good conditions to respond to broad security threats within the Baltic Sea Region.
Kokonaisturvalli- suuden toimintamalli luo hyvät edellytykset vastata Itämeren alueen laaja-alaisiin turvallisuusuhkiin.
The comprehensiveness, effectiveness and quality of occupational health care will be increased.
Työterveyshuollon kattavuutta, laatua ja vaikuttavuutta lisätään.
The concept of cost of capital includes the notion of the cyclical fluctuations and riskiness of business operations (‘beta figure’).
Pääoman kustannukseen sisältyy näkemys yhtiöiden toiminnan syklisestä heilahtelusta ja ris- killisyydestä (ns. beta-luku).
The concept of Finland having a mystical history with a succession of ancient kings lives on even today as wishful thinking for the past in the works of pamphleteers and amateur historians.
Käsitys Suomen mystisestä historiasta ja muinaisista kuninkaista elää vieläkin toivot- tuna menneisyyden ideana mielipidekirjoittajien ja historianharrastajien teksteissä.
The concept of national security emerged in official Russian state documents in 1881.
Kansallisen turvallisuuden käsite ilmaantui Venäjän virallisiin valtiollisiin asiakirjoihin vuonna 1881.
The concept of risk-taking will be expanded to cover also special situations, and economic and labour policy objectives.
Riskinoton käsite laajennetaan kattamaan myös erikoistilanteita ja elinkeinoja työllisyyspoliittisia tavoitteita.
The concluded financing arrangements will not only enable the completion of production ramp- up but also the implementation of investments in the production of downstream products.
Toteutetut rahoitusjärjestelyt mahdollistavat tuotannon ylösajon loppuun saattamisen ohella jat- kojalostusinvestointien toteuttamisen.
The concluding analysis of the Language Barometer 2016 survey reflects on factors that affect the language climate.
Kielibarometri 2016 -selvityksen loppuanalyysissä pohditaan kieli-ilmapiiriin vaikuttavia tekijöitä.
The conclusions also outline the human resources (research projects vs. permanent positions), methods and materials (multidisciplinary vs. approach derived from a specific discipline) used in Finnish research.
Johtopäätöksissä hahmotetaan myös sitä minkälaisilla henkilö- resursseilla (projektiperustaisuus vs. pysyvät toimet), menetelmillä ja aineistoilla (poikkitie- teellisyys vs. oppialaan sidottu tarkastelu) tutkimusta on Suomessa harjoitettu.
The concrete reform model is left for further preparation.
Konkreettinen uudis- tusmalli on jäänyt jatkovalmisteluun.
The condition of fragile states can turn into more extensive conflicts, resulting in humanitarian crises.
Hauraiden valtioiden tila voi heijastua laajemmin konflikteina ja johtaa humanitaarisiin kriiseihin.