natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main reason for the decline in net sales was the sale of the business of a repair shop at the Helsinki-Vantaa Airport to the repair shop’s largest customer, Swissport Oy.
Pääl- limmäinen syy liikevaihdon laskuun oli vuoden alussa toteutunut Helsinki-Vantaan lentokentällä toimineen korjaamon liiketoiminnan myynti korjaamon suurimmalle asiakkaalle Swissport Oy:lle.
The main reason for this is that the time horizon of politics is often at most one electoral term.
Keskeinen syy tähän on se, että politiikan aikahorisontti on usein enintään yhden vaalikauden mittainen.
The main responsibility for organising each forum should lie with a single national foresight actor, even if the impetus for the event is provided by the foresight network and its planning is led by the Government Foresight Group.
Foorumien järjestämisvastuu tulee olla yhdellä kansallisen ennakoinnin taholla, vaikka ennakointiverkos- to antaisi tilaisuuteen impulsseja ja ennakointiluotsi ohjaisi sen suunnittelua.
The main sources of support would be the EUs budgetary reserves and loans from international financial institutions.
Tuki koostuu pääasiallisesti EU:n budjettivarauksista ja kansainvälisten rahoituslaitosten lainoista.
The main task of internal communications and communications with the various stakeholder groups is to ensure that all parties involved in dealing with the situation are provided with sufficient and uniform information.
Sisäisen viestinnän ja sidosryhmäviestinnän päätehtävänä on varmistaa, että kaikki tilanteen hoitoon osallistuvat tahot saavat riittävät ja yhdenmukaiset ensitiedot tilanteesta.
The main task of the Commission in 2016-2019 is promote the implementation of the global 2030 Agenda for Sustainable Development and to integrate it as part of national sustainable development efforts.
Toimikunnan keskeisenä tehtävänä kaudella 2016-2019 on globaalin kestävän kehityksen toimintaohjelman, Agenda2030 :n, toimeenpanon vauhdittaminen ja kytkeminen osaksi kansallista kestävän kehityksen työtä.
The main threat in the long run would be that a country that focuses on attracting foreign acquirers will experience drainage of human capital intensive activity, and become a location for more basic level production.
Ajan oloon suurin uhka on se, että ulkomaisiin ostajiin liiaksi panostavasta maasta katoaa inhimillistä pääomaa, ja että siellä jatkossa harjoitetaan lähinnä perustason tuotantoa.
The main tools are press releases, press conferences, web communications, social media channels and telephone service.
Keskeisimmät välineet ovat tiedotteet, tiedotustilaisuudet, verkkoviestintä, sosiaalisen median kanavat ja puhelinpalvelu.
The main tools of ownership steering include board appointments; the owner’s focus on management resources and executive commitment; the promotion of sound governance; independent corporate analysis; and the preparation of the ownership strategy with due regard to corporate responsibility.
Keskeisiä omistajaohjauksen välineitä ovat hallitusvalinnat, omistajan panostukset yhtiöiden johtamisresurs- seihin ja johdon sitouttamiseen, hyvän hallintotavan kehittäminen sekä itsenäinen yhtiöanalyysi ja omistajastrategian valmistelu, jossa huomioidaan myös yritysvastuu.
The main topic of discussion was the European Commission's proposal for the EU's next multiannual financial framework for the 2021-2027 period.
Keskusteluiden pääaiheeksi nousi Euroopan komission toukokuun alussa antama esitys EU:n seuraavaksi rahoituskehykseksi vuosille 2021-2027.
The main varieties in Boreal’s breeding programmes are cereals, oil crops, grasses, potatoes and peas.
Borealin jalostusohjelmien tärkeimpinä lajeina ovat viljat, öljykasvit, nurmikasvit, peruna ja herne.
The maintenance and development of these factors also involves major economic opportunities in terms of both domestic and international tourism.
Näiden ylläpitämiseen ja kehittämiseen liittyy myös merkittäviä taloudellisia mahdollisuuksia sekä kansallisen että kansainvälisen matkailun alalla.
The maintenance of a defence capability built on long-term planning and development requires guidelines from the state leadership that extend beyond several Government terms.
Pitkäjänteiseen suunnitteluun ja kehittämiseen perustuvan puolustusky- vyn ylläpitoon tarvitaan yli hallituskausien ulottuvat valtiojohdon linjaukset.
The maintenance of control over information security is shared between the public and private sectors.
Tietoturvakontrollin ylläpito on jaetusti julkisen ja yksityisen sektoreiden vastuulla.
The maintenance of the defence capability requires close cooperation among the different actors of society.
Puolustuskyvyn ylläpitäminen edellyttää kiinteää yhteistoimintaa yhteiskunnan eri toimijoiden kesken.
The major strengthening in the structural balance that preceded the crisis of the early 1990s and the current crisis could have allowed an expansion in the public finances.
1990-luvun alun kriisiä ja nykykriisiä edeltänyt voimakas rakenteellisen rahoitusaseman vahvistuminen olisi voinut sallia julkistalouden eks- pansion.
The majority of citizens keep in mind our common interest and shared values, including tolerance, equality and freedom of expression.
Suuri osa kansalaisista ottaa huomioon yhteisen edun ja jaetut arvot, kuten suvaitsevaisuuden, tasa-arvon ja sananvapauden.
The majority of citizens see tolerance, equality and respect for a person’s individual and cultural identity as important values in their personal actions.
Suurin osa kansalaisista näkee suvaitsevaisuuden, tasa-arvon sekä ihmisen yksilöllisen ja kulttuurisen identiteetin kunnioittamisen tärkeinä arvoina omassa toiminnassaan.
The majority of citizens will incorporate the common good and shared values in their thinking.
Suuri osa kansalaisista ottaa huomioon yhteisen hyvän ja jaetut arvot osana ajatteluaan.
The majority of Finnish speakers live either in Finnish-speaking municipalities or in bilingual municipalities where Finnish is the majority language.
Suomenkielisistä suuri enemmistö asuu joko suomenkielisissä kunnissa tai kaksikieli- sissä kunnissa, joissa suomi on enemmistökieli.
The majority of Finns today live in urban areas, and urban living increases in popularity.
Enemmistö suomalaisista asuu nykyään taajamissa ja kaupunkimaisen asumisen suosio kasvaa.
The majority of Kemijoki Oy's power plant units were refurbished in 1990–2010, during which period the power upgrades were also made.
Pääosa Kemijoki Oy:n voimalai- tostenkoneistoista on uudistettu vuosina 1990–2010, jolloin myös tehonnostot on tehty.
The majority of people enjoy a good level of well-being, but inequalities have increased, and the gaps are large compared to many reference countries.
Suurin osa ihmisistä voi hyvin, mutta eriarvoisuus on lisääntynyt ja erot ovat moneen ver- rokkimaahan verrattuna suuria.
The majority of services will rely on the utilisation of data, which will highlight the importance of data protection and information security.
Valtaosa palveluista nojaa tiedon hyödyntämiseen ja samalla korostuu tietosuojan ja tietoturvallisuuden merkitys.
The majority of studies are focused on temporal or thematic cases.
Suurin osa tutkimuksesta keskittyy ajallisiin tai temaattisiin tapauksiin.
the majority of the company’s earnings are currently generated by power and heat production in the Nordic countries.
Tällä hetkellä suurin osa yhtiön tuloksesta muodostuu sähkön- ja läm- möntuotannossa Pohjoismaissa.
The majority of the interviewees follow both Finnish and Russian media productions.
Valtaosa heistä seuraa sekä Suomessa että Venäjällä tuotettua mediaa.
The majority of the proceedings at the District Court are heard in Finnish.
Valtaosa asioista käsitellään käräjäoikeudessa suomeksi.
The majority population's attitudes towards other language groups also affects the experienced language climate.
Koettuun kieli-ilmapiiriin vaikuttavat myös valtaväestön asenteet muita kieliryhmiä kohtaan.
The management of environmental risks partially fails.
Ympäristöriskien hallinta osin pettää.
The management of integration measures will be organised under the responsibility of the Minister of Labour, and cross- sectoral cooperation will be enhanced.
Kotouttamistoimien johto kootaan työministerin vastuulle ja poikkihallinnollista yhteistoimintaa vahvistetaan.
The managing director is responsible for the daily running of operations in accordance with the instructions supplied by the board of directors.
Toimitusjohtaja vastaa yhtiön päivittäisestä johtamisesta hallituksen antamien ohjeiden ja määräysten mukaisesti.
The managing director's name, total remuneration paid during the previous calendar year, and a description of his/her remuneration components.
Toimitusjohtajan nimi sekä hänelle edellisen kalenterivuoden aikana maksettujen palkkojen ja palkkioiden kokonaismäärä ja kuvaus siitä, minkälaisista elementeistä palkitseminen muodostuu.
The mandate of the National Commission on Sustainable Development, chaired by the Prime Minister, is to ensure that the international sustainable development goals are included in national policy.
Pääministerin johtama kestävän kehityksen toimikunta huolehtii kestävän kehityksen kansainvälisten tavoitteiden sisällyttämisestä kansalliseen politiikkaan.
The mandate of the working group is to examine to what extent the current communications guidelines require revision and to put forward a proposal for revised guidelines.
Työryhmän tehtävänä on selvittää, miltä osin nykyinen viestintäsuositus edellyttää uudistamista ja laatia esitys päivitetyksi suositukseksi.
The manner in which new technologies can be used to expand the selection of means of participation will also play a key role.
Keskeistä on myös se, miten uudenlaisia teknologioita pystytään hyödyntämään osallistumisen keinovalikoiman lisäämiseen.
The maritime defence capability will be preserved through the Squadron 2020’s vessels and the Hamina-class fast-attack craft, scheduled for overhaul.
Meripuolustuksen torjuntakyky säilytetään hankittavan Laivue 2020:n aluksilla ja peruskorjattavilla Hamina-luokan ohjusveneillä.
The maritime defence will be developed for higher-tempo and more mobile maritime operations.
Meripuolustusta kehitetään nykyistä nopeampiin ja liikkuvampiin merioperaatioihin.
The market capitalisation of state-owned companies in Finland is exceptionally high.
Valtion omistamien yhtiöiden arvo on Suomessa poikkeuksellisen suuri.
The market capitalisation of the State’s direct holdings in listed companies fell from EUR 12.1 billion to EUR 8.6 billion, or 28.6 per cent.
Valtion suoran pörssiomistuksen markkina-arvo laski 12,1 miljardista eurosta 8,6 miljardiin euroon eli 28,6 prosenttia.
The market capitalisation of the State’s listed portfolio companies increased by 13 per cent in 2016.
Valtion omistaman pörssisalkun markkina-arvo nousi 13 prosenttia vuonna 2016.
The market capitalisation of the State’s portfolio grew and income from dividends developed favourably.
Valtion salkun markkina-arvo kasvoi hyvin ja osinkotulot kehittyivät suotuisasti.
The market conditions remained challenging in 2016.
Markkinatilanne säilyi vuonna 2016 edelleen haastavana.
The market for advanced biofuels and biogas for transport uses will be promoted in all modes of transport within the Baltic Sea Region.
Edistetään Itämeren alueella kehittyneiden biopolttoaineiden ja biokaasun liikennekäytön markkinoita kaikissa liikennemuodoissa
The market price of electricity decreased and the CO2 prices were low.
Sähkön markkinahinta laski ja CO2-hinnat olivat alhaalla.
The market provides information on the value of the firm.
Yhtiön arvo määräytyy markkinoilla.
The market situation for Offshore services remained difficult and both the net sales and profitability of offshore operations declined.
Offshore-palveluiden markkinatilanne jatkui vaikeana ja offshoren liikevaihto sekä kannattavuus laskivat.
The market situation in North America was challenging and new constraints were imposed on marine energy production.
Markkinatilanne Pohjois-Amerikassa oli haasteellinen ja merellisessä energiantuotannossa asetettiin uusia rajoitteita.
The market situation in the infrastructure sector is expected to remain difficult in 2011 and no growth is foreseen, except in mining.
Vuonna 2011 infra-alan markkinatilanteen odotetaan säilyvän edelleen vaikeana eikä kasvua odoteta kaivostoimintaa lukuun ottamatta.
The markets for tourism are highly fragmented nowadays, and the same may be said of research into tourism.
Turismin markkinat ovat nykyään hyvin silppuuntuneet, samoin turismia koskeva tutkimus.
The material also supports the project's analyses of the international availability of indicator data.
Lisäksi aineisto tukee hankkeen analyysejä indikaattoritiedon kansainvälisestä saatavuudesta.
The material collected provides a basis for monitoring the implementation of the targets, but further work is required.
Kerätty aineisto antaa pohjaa tavoitteiden toteutumisen seurannalle, mutta aineistoa tulisi täydentää edelleen.
The material does not directly reveal whether the measures recorded are sufficient for implementing the targets of Agenda2030.
Aineistosta ei suoraan ilmene, ovatko kirjatut toimenpiteet riittäviä Agenda2030-alatavoitteiden toteuttamiseksi.
The material extends up to 2014, while the data for 2014 is the forecast by the Commission.
Sen aineisto ulottuu vuoteen 2014 ja vuoden 2014 havainto on komission ennustama.
The material serves as background data for the assessments conducted under the Avain2030 project for the sustainable development themes most essential to Finland.
Aineisto toimii taustamateriaalina Avain2030-hankkeen arvioille Suomelle olennaisimmista kestävän kehityksen aihealueista.
The material suggests that it is highly unclear which measures should be regarded as being related to Agenda 2030.
Aineiston perusteella sen määrittelyssä, mitkä toimet tulisi laskea Agenda 2030 piiriin kuuluviksi, on merkittävää häilyvyyttä.
The material that must be included in every submission is stated in point 3 of the competition programme.
Kilpailuohjelman kohdassa 3 on todettu materiaali, joka tulee sisältyä kilpailuehdotukseen.
The materials comprised proposals by the United Nations Statistics Division for sustainable development 2030 indicators; a large number of international, indicator-based comparisons of countries; a seminar for stakeholder groups and a workshop for experts arranged as part of the project; feedback from two expert seminars; and information derived from research literature and previous analyses.
Aineistot koostuivat YK:n tilastoasiantuntijaryhmän tekemistä ehdotuksista kestävän kehityksen 2030-indikaattoreiksi, laajasta joukosta kansainvälisiä indikaattoripohjaisia maavertailuja, hankkeen järjestämästä sidosryhmäseminaarista ja asiantuntijatyöpa- jasta sekä kahdesta asiantuntijaseminaarista saadusta palautteesta sekä tutkimuskir- jallisuudesta ja aiemmista analyyseistä saadusta tiedosta.
The materials will remain freely available after the conclusion of the project.
Hankkeen päättyä nämä materiaalit jäävät vapaasti saataville.
The maternity pack attracted mothers to child health clinics for health checks already back in 1938, and this paved the way for Finland's reputable maternity and child healthcare.
Äitiyspakkauksella houkuteltiin äidit neuvolan terveystarkastusten piiriin jo vuonna 1938, ja niin luotiin pohja Suomen maineikkaalle äitiys- ja lapsiterveydenhuollolle.
The maximum amount of variable salary that is considered acceptable varies by company group.
Hyväksyttävänä pidettävän muuttuvan palkanosan enimmäismäärä vaihtelee yhtiöryhmittäin.
The maximum compensation payable to key employees under an employment contract should be clearly lower.
Työsuhteisten avainhenkilöiden enimmäiskorvauksen tulee olla selvästi alempi.
The maximum remuneration rule prescribed in item 2.8 is applied at the time of payment.
Kohdan 2.8. mukaista enimmäispalkkiosääntöä sovelletaan palkkion maksuhetkellä.
The “Meaningful in Finland” action plan to prevent hate speech and racism and to promote social inclusion will be implemented.
Toteutetaan ”Merkityksellinen Suomessa” ohjelma vihapuheen ja rasismin estämiseksi ja yhteiskunnallisen osallisuuden edistämiseksi.
The meaningfulness of work should be elaborated further as a more central and more measurable working life indicator.
Työn mielekkyyttä tulisi edelleen jalostaa nykyistä keskeisemmäksi ja mitat- tavammaksi työelämäindikaattoriksi.
The means of hybrid influencing between states have increased and in the early phase they are difficult to recognise.
Hybridivaikuttamisen keinot valtiollisessa vaikuttamisessa ovat lisääntyneet ja niitä on vaikea tunnistaa alkuvaiheessa.
The measures adopted by the Finnish government for the management of water and marine resourceswill be implemented by the end of 2021, while action programmes will be updated for the 2022–2027 period.
Toteutetaan valtioneuvoston hyväksymät vesienhoidon ja merenhoidon toimenpiteetvuoden 2021 loppuun mennessä ja päivitetään toimenpideohjelmat vuosiksi 2022–2027
The measures aimed at improving Destia's profitability have a positive impact on the prospects for 2013.
Destian kannattavuuden parantamiseen tähtäävät toimenpiteet vaikuttavat vuoden 2013 näkymiin myönteisesti.
The measures also have significant interfaces with the circular economy and nutrient recycling.
Toimenpiteillä on myös merkittäviä rajapintoja kiertotalouteen ja ravinteiden kierrätykseen.
The measures have been coordinated as part of the General Government Fiscal Plan 2018–2021 , which the Government has outlined in connection with the mid-term review.
Toimet on sovitettu osaksi vuosien 2018–2021 julkisen talouden suunnitelmaa, josta hallitus linjasi puolivälitarkastelun yhteydessä.
The measures taken to increase productivity and efficiency are expected to improve profitability.
Tuottavuutta ja tehokkuutta kasvattavien toimenpiteiden odotetaan parantavan kannattavuutta.
The measures were directed at capital markets, export and import of defence equipment, export of dual-use goods to military end users, and export of equipment for use in Russias oil industry.
Toimet kohdistettiin pääomamarkkinoihin, puolustustarvikkeiden tuontiin ja vientiin, sotilaalliseen loppukäyttöön menevien kaksikäyttötuotteiden vientiin sekä Venäjän öljyteollisuuden käyttöön menevään laitevientiin.
The measures will be funded within the ministries’ own administrative branch budgets and key Government projects currently under way.
Toimia rahoitetaan ministeriöiden omien hallinnonalan budjettien sekä käynnissä olevina kärkihankkeina.
The measures will improve society’s crisis resilience as well as proactively mitigate and respond to threats.
Toimenpiteillä parannetaan yhteiskunnan kriisinkestävyyttä, ennalta estetään uhkia ja vastataan niihin.
The Media business accounts for 43 per cent of Tapio’s net sales, which means that being in the forefront of digitalisation is necessary for future success also from the shareholders’ point of view.
Tapion liikevaihdosta Media-liiketoiminta-alue muodostaa 43 prosenttia, joten digitalisaation hyödyntämisen etulaineilla oleminen on tulevaisuuden menestyksen elinehto myös omistajan näkökulmasta.
The media enables wide audiences to be reached rapidly and comprehensively.
Median kautta tavoitetaan tarvittaessa nopeasti ja kattavasti laaja kohdeyleisö.
The media environment in Finland is rated one of the most free in the world.
Suomen mediaympäristö on yksi maailman vapaimmista.
The media literacy of Finnish people is improving continuously, and responsible communication is a key civic skill.
Suomalaisten medianlukutaito kehittyy jatkuvasti ja keskeisiin kansalaistaitoihin kuuluu vastuullinen viestintä.
The medium to long term impacts on resource efficiency are likely to be significant.
Vaikutukset resurssitehokkuuteen tulevat keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä olemaan todennäköisesti merkittäviä.
The meeting also clarified practices concerning foreign and security policy assessment of Finnish Defence Forces’ participation in international exercises, including appropriate informing of Parliament.
Lisäksi kokouksessa selvennettiin puolustusvoimien kansainvälisten harjoitusten ulko- ja turvallisuuspoliittista arviointia ja käsittelyä koskevia menettelyjä, mukaan lukien eduskunnan asianmukaista informointia.
The meeting also discussed topical questions and visits related to Russia.
Kokouksessa keskusteltiin lisäksi ajankohtaisista Venäjään liittyvistä kysymyksistä ja vierailuista.
The meeting focused on future development of the partnership cooperation between Finland and NATO, common points in the security policy agendas of the EU and NATO, and the topical situations in Ukraine and Russia.
Tapaamisessa keskusteltiin muun muassa Suomen ja Naton kumppanuusyhteistyön tulevasta kehittämisestä, EU:n ja Naton piirissä käytävän turvallisuuspoliittisen keskustelun yhtymäkohdista sekä Ukrainan ja Venäjän ajankohtaisesta tilanteesta.
The meeting of the work and the worker, as well as the continuous accumulation of appropriate skills, can be ensured when people have both good security in all transformations and motivation to be mobile and change their place of work and domicile.
Työn ja tekijän kohtaaminen sekä sopivan osaamisen jatkuva karttuminen voidaan varmistaa sillä, että ihmisillä on sekä hyvä turva kaikissa murroksissa että motivaatiota liikkua ja vaihtaa työ- ja asuinpaikkaa.
The meeting outlined that Finland will continue its participation in the European Union's crisis management operation EUNAVFOR Sophia in the Mediterranean with a maximum of ten staff officers until the end of 2017.
Kokouksessa linjattiin, että Suomi jatkaa osallistumistaan Euroopan unionin EUNAVFOR Sophia ‑kriisinhallintaoperaatiossa Välimerellä enintään kymmenellä esikuntaupseerilla vuoden 2017 loppuun.
The melting of glaciers and thermal expansion of sea water will cause sea levels to rise.
Jäätiköiden sulaminen ja meriveden lämpölaajeneminen nostavat merien pintaa.
The melting of polar ice caps accelerates, and the sea level is rising.
Napajäätiköiden sulaminen kiihtyy entisestään ja merenpinta nousee.
The Member States appointed State Under-Secretary for EU Affairs Jori Arvonen to serve as Chair of the Board, which means that he will in practice continue his current functions in the launch of the Centre.
Johtokunnan puheenjohtajaksi jäsenmaat valitsivat EU-asioiden alivaltiosihteeri Jori Arvosen, joka näin jatkaa käytännössä nykyistä toimintaansa keskuksen käynnistämisessä.
The Member States’ foreign and security policy priorities often result in EU foreign policy which is built on compromises based on the lowest common denominator.
Jäsenvaltioiden ulko- ja turvallisuuspoliittiset painotus- erot johtavat usein siihen, että EU:n ulkopoliittinen linja perustuu pienimmälle yhteiselle nimittäjälle pohjautuviin kompromisseihin.
The Member States have agreed on targets for emission reductions, renewable energy and energy efficiency up to the year 2020.
EU-maat ovat sopineet sitovista tavoitteista päästövähennyksille, uusiutuvalle energialle ja energiatehokkuudelle vuodelle 2020.
The member states of the Arctic Council are Finland, Sweden, Norway, Denmark, Iceland, Russia, the United States and Canada.
Arktisen neuvoston jäseniä ovat Suomi, Ruotsi, Norja, Tanska, Islanti, Venäjä, Yhdysvallat ja Kanada.
The Member States of the EU and NATO have a long tradition of cooperation in the maintenance, development and use of capabilities.
EU:n ja Naton jäsenmaat ovat tehneet yhteistyötä sotilaallisten suorituskykyjen ylläpitämiseksi, kehittämiseksi ja käyttämiseksi jo pitkään.
The members are:
Jäsenet ovat:
The members of the groups responsible for the project’s administration are presented in Appendix 2.
Hankkeen hallinnoinnista vastanneiden ryhmien kokoonpanot ovat liitteessä 2.
The members of the working group will also serve as liaison on issues related to the company and ownership steering.
Työryhmän jäsenet toimivat myös yhdyshenkilöinä yhtiötä ja sen omistajaohjausta koskevissa kysymyksissä.
The Memorandum of Understanding on the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats was signed in Helsinki on 11 April 2017.
Hybridiosaamiskeskuksen perustamisasiakirja allekirjoitettiin 11. huhtikuuta 2017 Helsingissä.