natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategic interest of ownership: to influence the functioning of the cereal storage and handling market and the security of supply, and to secure the undisturbed execution of tasks related to EU intervention operations
Omistuksen strateginen intressi: vaikuttaminen viljan varastointi- ja käsittelymarkkinoiden toimivuuteen sekä huoltovarmuuteen ja EU:n interventiotoimintaan liittyvien tehtävien häiriöttömyyden varmistaminen
Strategic interest of ownership: to promote rail traffic and its functioning Chairman of the Supervisory Board: Kari Rajamäki
Omistuksen strateginen intressi: raideliikenteen edistäminen ja sen toimivuuden turvaaminen Hallintoneuvoston puheenjohtaja: Kari Rajamäki
Strategic interest of ownership: to secure domestic control in the gas transmission network Chairman of the Board: Antero Jännes
Omistuksen strateginen intressi: kotimaisen määräysvallan varmistaminen kaasun siirtoverkossa Hallituksen puheenjohtaja: Antero Jännes
Strategic interest of ownership: to secure nationwide fuel supply in exceptional circumstances with due consideration given to the security of supply
Omistuksen strateginen intressi: valtakunnallisen polttoainehuollon turvaaminen myös poikkeusolosuhteissa huoltovarmuusnäkökohdat huomioon ottaen
Strategic interest of ownership: to secure the functioning of electricity production and distribution, i.e. undisturbed energy supply also in exceptional circumstances
Omistuksen strateginen intressi: sähkön tuotannon ja jakelun toimivuuden eli energiansaannin häiriöttömyyden varmistaminen myös poikkeusolosuhteissa
Strategic interests are, for example, basic or universal service tasks, infrastructure functions or tasks significant in terms of security of supply.
Strategisia intressejä ovat esimerkiksi perus- tai yleispalvelutehtävät, infrastruktuuriin liittyvät toiminnot tai huoltovarmuuden kannalta merkitykselliset tehtävät.
Strategic reports are interpreted and discussed at situational awareness sessions held by the Government and its Cabinet Committees and, on separate occasions, the Permanent Secretaries.
Strategisia raportteja käsitellään tulkittuina hallituksen ja sen ministerivaliokuntien ja erikseen kansliapääl- liköiden tilannekuvaistunnoissa.
Strategic Research, Academy of Finland.
Strateginen tutkimus, Suomen Akatemia.
Strategic research and evaluation plan and sectoral research supporting the Government Programme (Figure 4)
Hallitusohjelmaa tukeva strateginen tutkimus- ja arviointisuunnitelma ja sek- toritutkimus (kaavio 4).
Strategic research and evaluation plan supporting the
Hallitusohjelmaa tukeva strateginen tutkimus- ja arviointisuunnitelma
Strategic research projects contribute to supporting the Government’s priority areas and key projects (bio-economy, cleantech, digitalisation and health).
Strategiset tutkimuskokonaisuudet tukevat osaltaan hallituksen painopistealojen ja kärkihank- keiden (biotalouden, cleantech, digitalisaatio ja terveys) toimeenpanoa.
Strategic research projects contribute to supporting the Government’s priority areas and key projects (bioeconomy, cleantech, digitalisation and health).
Strategiset tut- kimuskokonaisuudet tukevat osaltaan hallituksen painopistealojen ja kärkihankkeiden (Biotalouden, Cleantech, Digitalisaatio ja Terveys) toimeenpanoa.
Strategic steering of public administration, monitoring of the Government Programme, the budget process and performance management are linked together into a lighter, unbroken and constant process that transmits the shared vision to the whole field of administration;
Julkisen hallinnon strateginen ohjaus, hallitusohjelman seuranta sekä budjetti- ja tu- losohjaus kytketään nykyistä kevyemmäksi, yhtenäisesti jatkuvaksi prosessiksi, jolla yhteinen tahtotila välitetään koko hallintoon.
Strategic vision =
Strategisuus =
strategy, Baltic Sea, marine policy
strategia, Itämeri, meripolitiikka
Strategy for the National Languages of Finland, government resolution, Prime Minister’s Office Publications 4/2012.
Kansalliskielistrategia, Valtioneuvoston periaatepäätös, valtioneuvoston kanslian jul- kaisusarja 4/2012.
Strategy implementation
Strategian toimeenpano‌
Strategy preparation was launched with a consultation, while priorities were selected with due consideration also given to the views expressed in the written opinions issued by stakeholders and at an event organised by the Finnish Delegation to the Baltic Sea Parliamentary Conference.
Strategian valmistelu käynnistettiin kuulemistilaisuudella ja painopisteiden valinnassa on otettu huomioon myös sidosryhmien kirjallisissa lausunnoissa sekä eduskunnan Itämeri-valtuuskunnan tilaisuudessa esitettyjä näkemyksiä.
Strategy 2020 serves as an example: in over 400 pages, there is not a single section dealing with a vision on national industry policy.
Esimerkistä käy Strategia 2020, jonka yli 400 sivun tekstissä ei ole yhtään jaksoa, joka käsittelisi visiota kansallisesta teollisuuspolitiikasta.
8.10 Strengthen the capacity of domestic financial institutions to encourage and expand access to banking, insurance and financial services for all.
8.10 Tukea kotimaisten rahoituslaitosten kykyä tarjota pankki-, vakuutus- ja rahoituspalveluja kaikille.
Strengthen the cooperation between Committees and Commissions
Tiivistetään toimikuntien yhteistyötä
Strengthen the functional ability of the elderly by securing the necessary services
Vahvistetaan iäkkäiden toimintakykyä ja turvataan tarvittavat palvelut
Strengthen the means of implementation and revitalise the global partnership for sustainable development.
Tukea vahvemmin kestävän kehityksen toimeenpanoa ja globaalia kumppanuutta.
Strengthen the role of research and foresight in sustainable development policy and decision-making‌‌
Vahvistetaan tutkimuksen ja ennakoinnin roolia kestävän kehityksen politiikassa ja päätöksenteossa
Strengthening and developing the rules-based system also supports Finland’s development policy goals to integrate the developing countries into the international trade and value chains.
Sääntöpohjaisen järjestelmän vahvistaminen ja kehittäminen tukee myös Suomen kehityspoliittisia tavoitteita kehitysmaiden integroitumiseksi kansainväliseen kauppaan ja arvoketjuihin.
Strengthening competition is one of the company’s main challenges.
Kilpailun kiristyminen on yksi yhtiön merkittävimmistä haasteista.
Strengthening cooperation between the EU’s crisis management and the field of justice and home affairs creates new opportunities for the Union’s civilian crisis management.
EU:n kriisinhallinnan ja oikeus- ja sisäasioiden välisen yhteistyön vahvistaminen tuottaa uusia mahdollisuuksia unionin siviilikriisinhallintaan.
Strengthening cooperation in the field of law enforcement is necessary to combat organised crime, illegal immigration and human trafficking.
Unionin lainvalvontayhteistyön vahvistaminen on välttämätöntä järjestäytyneen rikollisuuden, laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumiseksi.
Strengthening crisis resilience
Kriisinkestokyvyn vahvistaminen
Strengthening rules-based action
Sääntöpohjaisen toiminnan vahvistaminen
Strengthening the Common Foreign and Security Policy increases security and stability in Europe and the influence of the Union.
Unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan vahvistaminen edistää Euroopan turvallisuutta ja vakautta ja lisää unionin vaikutusmahdollisuuksia.
Strengthening the European Union as a security community
Euroopan unionin vahvistaminen turvallisuusyhteisönä
Strengthening the rule of law principle.
Oikeusvaltioperiaatteen vahvistaminen.
Strengthening the rule of law principle is a central goal in Finland’s civilian crisis management.
Oikeusvaltioperiaatteen vahvistaminen on Suomen siviilikriisinhallinnan keskeinen tavoite.
Strengths of the Baltic Sea Region
Itämeren alueen vahvuudet
Strong indexing generates greater autocorrelation within the wage inflation variable.
Voimakas indeksointi synnyttää enemmän autokorreloituneisuutta palkkainflaatiomuuttujaan.
Strong local knowledge has always been one of the core elements of rural development.
Maaseudun kehittämisen piirteenä on aina ollut vahva paikallistuntemus.
Strong medium-term and long-term orientation is an important precondition for stable development and for the attainment of social policy goals in an uncertain world.
Vahva keskipitkän ja pitkän aikavälin orientaatio on tärkeä vakaan kehityksen ja yhteiskuntapolitiikan tavoitteiden saavuttamisen edellytys epävarmassa maailmassa.
Strong messages and a wide range of instruments have been developed for telling Finland's story abroad - whether this concerns the world's first country-specific emojis or the extensive Team Finland toolbox.
Suomen tarinan kertomiseen on rakennettu vahvoja viestejä ja monipuolisia instrumentteja - olivatpa kyseessä sitten maailman ensimmäiset maakohtaiset emojit tai Team Finlandin laajempi toolbox eli työkalupakki.
Strong points of LNG
Nesteytetyn maakaasun vahvuudet
Strong public finances are a prerequisite for sustainable well-being.
Vahva julkinen talous on kestävän hyvinvoinnin edellytys.
Strong support for the measures of the current political lead is understood as a prerequisite for goals related to turning the course of the economy, such as the import substitution programme.
Talouden kääntämiseen liittyvät tavoitteet, kuten tuonnin korvaamisohjelman tulkitaan myös vaativan nykyisessä kriisissä vahvaa tukea nykyjohdon toimenpiteille.
Strong sustainability: no compensation
Vahva kestävyys: ei korvaavuutta
Stronger cooperation also guarantees a sufficient number of experts available for civilian crisis management.
Vahvempi yhteistyö takaa myös siviilikriisinhallinnan asiantuntijoiden riittävyyden.
“Structural change in production is essential in Finland, in order to keep abreast of international development and competition for sustainable economic growth, sustainable services and products.
“Suomen tuotannollinen rakennemuutos on välttämätön, jotta Suomi pysyy mukana kv. kehityksessä ja kilpailussa kestävästä talouskasvusta, kestävistä palveluista ja tuotteista.
Structural change in the global economy has continued to intensify and the Union’s neighbouring regions have undergone major transformations.
Maailmantalouden rakennemuutos on voimistunut ja unionin lähialueilla on tapahtunut merkittäviä muutoksia.
Structural changes and sluggish global demand will continue to dampen Finnish exports for quite some time, while risks in the developing markets have grown.
Rakennemuutos ja kansainvälisen kysynnän vaimeus varjostavat Suomen vientiä vielä pitkään, ja kehittyvien markkinoiden riskit ovat kasvaneet.
Structural changes in public administration as well as efforts to improve its functional capacity, including complementary training and partial digitalisation of services, have also aimed at generating a change in the administrative culture.
Valtionhallinnon rakenteellisilla uudistuksilla ja toimintakyvyn parantamisyrityksillä, mukaan lukien henkilöstön jatkokoulutuksella ja palveluiden osittaisella digitalisoinnilla, on tavoiteltu myös toimintakulttuurin muutosta.
4.2 Structural component of total factor productivity
4.2 Kokonaistuottavuuden rakenteellinen komponentti
4.1 Structural component of unemployment
4.1 Työttömyyden rakenteellinen komponentti
Structural development of sectoral research
Sektoritutkimuksen rakenteellinen kehittäminen
Structural reforms have successful responded to the dependency ratio weakened by the ageing of the population, and Finland becomes a model country of economic activity and innovation use.
Rakenteellisilla uudistuksilla onnistutaan vastamaan ikääntyvän väestön myötä heikkenevään huoltosuhteeseen ja Suomesta tulee taloudellisen toimeliaisuuden ja innovaatioiden hyödyntämisen mallimaa.
Structural unemployment Lambda = 100 Structural unemployment Lambda = 6.25 Detected unemployment
Rakenteellinen työttömyys Lambda = 100 Rakenteellinen työttömyys Lambda = 6.25 Havaittu työttömyys
Structurally, the Solidium-type limited liability company model has proved to be a practical solution as a form of ownership in managing the state's corporate assets.
Solidium-tyyppinen osakeyhtiömalli omistusmuotona on osoittautunut rakenteellisesti käyttökelpoiseksi ratkaisuksi valtion yhtiövarallisuuden hoitamisessa.
Structures of work
Työn rakenteet
Structures will be shaped by information flows and ownership.
Tiedon virrat ja omistajuus muokkaavat rakenteita.
Struggling with climate change.
Ilmastonmuutoksen kourissa.
Struve’s chain extended to the Arctic Ocean
Struven ketju ulottuu Jäämerelle
Stubb commends EU High Representative Federica Mogherini's decision to put the issue of migration on the agenda of the EU's foreign and interior ministers' meeting today.
Stubb kiittää korkea edustaja Federica Mogherinin päätöstä ottaa siirtolaiskysymykset EU:n ulko- ja sisäministerien tämänpäiväisen kokouksen asialistalle.
Student and researcher mobility, collaboration in research and higher education
Opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuus, tutkimus- ja koulutusyhteistyö
Studies in different countries suggest that discretionary revenue changes are a significant explanatory factor for short-term cyclic elasticity (Wolswijk, 2007; Barrios and Fargnoli, 2010).
Maatutki- mukset viittaavat siihen, että päätösperusteiset tulomuutokset ovat merkittäviä tuloerien lyhyen aikavälin suhdannejoustojen selittäjiä (Wolswijk, 2007; Barrios ja Fargnoli, 2010).
Studies of armed conflicts involving Russia are also scarce, even though studies on foreign policy and geopolitics form a large group in Finnish research.
Aseellisia konflikteja, joissa Venäjä on ollut osapuolena, on myös tutkittu määrällisesti vähän, vaikka ulko- ja geopolitiikan tutkimus on iso ryhmä suomalaisessa tutkimuksessa.
Studies on the Russian judiciary seem to be a completely missing theme within the studies in the sample.
Venäjän oikeuslaitoksen tutkimus näyttäisi olevan lähes puuttuva teema tutkimusten joukossa.
Studies show that employees’ productivity increases when they are happy, regardless of economic cycles.
Tutkimusten mukaan työntekijöiden tuottavuus nousee, kun he ovat onnellisia, riippumatta taloudellisista suhdanteista.
Studies show that on average, Sámi-speaking social welfare services are more readily available than healthcare services.
Saamenkielisiä sosiaalipalveluita on selvitysten mukaan keskimäärin paremmin saatavilla kuin terveyspalveluita.
Studies show that the industrial structures of Finland and Russia are very different, which increases possibilities for cooperation.
Tutkimukset osoittavat, että Suomen ja Venäjän teollisuusrakenteet ovat hyvin erilaiset, mikä lisää mahdollisuuksia yhteistyöhön.
Studies that have used traditional indicators based on the structural budgetary position to estimate changes in financial policy have often come to the conclusion that the multiplier effect of contractionary measures on the national economy is fairly minimal (Alesina and Perotti, 1995; Alesina and Ardagna, 1998).
Tutkimukset, jotka ovat käyttäneet perinteiseen rakenteelliseen rahoitusasemaan perustuvia mittareita finanssipolitiikan muutoksen arviointiin, ovat usein päätyneet arvioimaan, että finanssipolitiikan kiristysten ker- roinvaikutus kansantalouteen on varsin pieni (Alesina ja Perotti, 1995; Alesina ja Ardagna, 1998).
Studies will be carried out to determine the need for and solutions to reducing the release of microplastics into the sea from other sources, such as vehicle tyres and fleece fabrics.
Selvitetään tarvetta ja ratkaisuja muista lähteistä, kuten autonrenkaista ja fleece-tekstiileistä peräisin olevien mikromuovien mereen pääsyn vähentämiseksi.
Study of the various segments of the Finland 100 jubilee year and analysis of its effects are currently in progress.
Suomi 100 -juhlavuoden eri osa-alueiden tutkimusta ja vaikutusten analysointia tehdään parhaillaan.
STUK International Ltd
STUK International Oy
STUK International Ltd provides expert services to promote safety in the use of nuclear energy and radiation.
STUK International Oy tarjoaa ydinenergian ja säteilyn käytön turvallisuutta koskevia asiantuntijapalveluita.
STUK International Ltd’s ambition is to be internally the most highly esteemed and sought-after company that provides governmental organisations with expert services to promote safety in the use of nuclear energy and radiation.
STUK International Oy:n tavoitteena on olla kansainvälisesti arvostetuin ja tavoitelluin ydinenergian ja säteilyn käytön turvallisuutta koskevia asiantuntijapalveluita valtiollisille organisaatioille tuottava yritys.
STUK Radiation and Nuclear Safety Authority SUCBAS Sea Surveillance Cooperation Baltic Sea SYKE Finnish Environment Institute
SUCBAS Sea Surveillance Cooperation Baltic Sea, Itämeren alueen merivalvontayhteistyö SYKE Suomen ympäristökeskus
Subordinate to these were the Government publications stock, a printing house, the Library of Parliament, the Official Gazette and the Statistics Office, which in the 1950s was transferred to the Ministry of Finance.
Niiden alaisuuteen kuuluivat valtioneuvoston julkaisuvarasto, oma kirjapaino, eduskunnan kirjasto, virallinen lehti sekä tilastollinen päätoimisto, joka siirrettiin 1950-luvulla valtiovarainministeriön alaisuuteen.
Subsequently, Finnair has announced further cooperation agreements regarding engine maintenance and catering services.
Sittemmin Finnair on ilmoittanut myös moottorihuoltoa ja catering-palveluita koskevista yhteistyösopimuksista.
Subsequently, the central government has been able to strengthen legislative, political and administrative stability through centralisation.
Sittemmin keskusjohto on pysty keskittä- misellä vahvistamaan lainsäädännöllistä, poliittista ja hallinnollista vakautta.
Subsequently, the modernisation of national economic planning has been underway, striving to combine annual budgeting with programme-based long-term planning.
Käynnissä on sittemmin ollut valtiontalouden suunnittelun modernisointi, jossa on pyritty yhdistämään vuosibudjetointi pidemmän tähtäimen ohjelmape- rustaiseen suunnitteluun.
Subsequently, Vake’s interest in SoteDigi was transferred to the State.
SoteDigin osakkeet luovutettiin Vakesta valtion suoraan omistukseen.
Subsidies are provided to help people in Finland to pursue hobbies, engage in physical exercise, stay healthy and recover.
Avustuksilla tarjotaan suomalaisille mahdollisuuksia harrastaa, liikkua, pysyä terveenä ja tervehtyä.
Subsidies to political parties total EUR 29.6 million.
Puoluetoiminnan tukemiseen käytetään 29,6 miljoonaa euroa.
Substances and products are taken into use whose environmental and health impacts are not adequately known.
Käyttöön otetaan sellaisia aineita ja tuotteita, joiden ympäristö- ja terveysvaikutuksia ei tunneta riittävästi.
Substantive provisions on the linguistic rights of sign language users are contained in special legislation.
Aineelliset säännökset viittomakieltä käyttävien kielellisistä oikeuksista ovat erityislainsäädännössä.
Substituting Western products, on the other hands, is more problematic.
Sen sijaan länsimaisten tuotteiden kohdalla korvaaminen on ongelmallisempaa.
Substitution of hazardous chemicals will be supported at a national level.
Tuetaan kansallisesti haitallisten kemikaalien korvaamista
Subtracting 1 from the elasticity gives the elasticity of total revenue, and multiplying this by revenue as a proportion of GDP yields the total revenue elasticity in proportion to the output gap.
Poistamalla 1 joustosta saadaan kokonaistulojen jousto ja kertomalla se edelleen tulojen BKT-osuudella saadaan kokonaistulojousto suhteessa tuotantokuiluun.
Success in military manoeuvres in the north in winter has been found to call for the appropriate degree of cold knowhow, which is something that the Finns are specialized in.
Pohjoisessa talvella käydyissä sotatoimissa onnistuminen on edellyttänyt oloihin sopivaa kylmäosaamista, jollaista on suomalaisilla.
Success requires fast action and precision of impact.
Menestys edellyttää nopeaa toimintaa ja täsmävaikuttamista.
Successful implementation of the programme requires tailored cooperation across sector boundaries.
Ohjelman toteutus vaatii onnistuakseen räätälöityä, sektorirajat ylittävää yhteistyötä.
Successful implementation requires participation and input at all levels of society, but governments have primary responsibility for the implementation and achievement of the goals.
Onnistuminen toimeenpanossa edellyttää yhteiskunnan kaikkien toimijoiden osallistumista ja panosta, mutta päävastuu toimeenpanosta ja tavoitteiden saavuttamisesta on hallituksella.
Successful performance in managing emergencies and communications is based on daily cooperation, clear-cut procedures and exercises.
Viranomaisen onnistunut toiminta ja siitä viestiminen eri häiriötilanteissa perustuvat päivittäiseen yhteistyöhön, selkeisiin käytäntöihin ja harjoitteluun.
Such a definition confirms that purely analytical studies of the future are insufficient but provide a necessary framework for foresight.
Rajauksena todetaan, ettei pelkkä analyyttinen tulevaisuuden tutkimus ole ennakointia, mutta toisaalta tulevaisuuden tutkimusta tarvitaan ennakointityön tueksi.
Such a monitoring system could be created within the framework of the existing Treaties.
Seurantajärjestelmä on mahdollista luoda nykyisten perussopimusten puitteissa.
Such a review could be connected to a political theme under preparation and on which significant information is available, or to a phenomenon raising concern among foresight experts and which needs to be flagged up or accounted for within ongoing processes.
Se voi kytkeytyä johonkin valmistelussa olevaan politiikkateemaan, josta on olemassa merkittävää tietoa, tai se on ennakoinnin toimijakentällä herännyt huoli ilmiöstä, joka olisi tarpeen huomioida joko käynnissä olevissa prosesseissa tai tiedostaa.
Such a set of regulations would need to be well formulated so that the buildings constructed and classified within it would be approved in all three countries and thus also ”triumph over” the various national regulations.
Määräyskokoelma olisi valmisteltava huolellisesti niin, että sen mukaisesti rakennetut ja luokitellut rakennukset voidaan hyväksyä kaikissa kolmessa maassa, jolloin uusi määräyskokoelma ikään kuin ”ylittäisi” kansalliset määräykset.
Such a situation can be regarded as nowhere near satisfactory: only recently have universities awoken to the need for more education in the field of new energy technology.
Tilanne ei ole näiltä osin läheskään tyydyttävä: yliopistot ovat vasta viime aikoina heränneet siihen, että koulutusta tulisi lisätä uuden energiateknologian alalla.
Such a study should be targeted at measures taken to implement the national priority objectives.
Tämä selvitys tulisi kohdentaa kansallisia prioriteettitavoitteita toteuttaviin toimiin.
Such an approach suggests that there is sufficient preparedness for producing indicators at international level in the case of only around 50 indicators.
Metatietokuvausten perusteella vain noin 50 indikaattorin kohdalla on olemassa riittävät valmiudet indikaattorin konkreettiseen tuottamiseen kansainvälisellä tasolla.
Such an exclusion can be justified on the basis that my assessment is ultimately grounded in careful consideration based on which account is taken of compliance with the expenditure benchmark and discretionary revenue measures (bottom-up assessment).
Rajausta voidaan perustella sillä, että viimekädessä arviointi kuitenkin perustuu huolelliseen harkintaan, jota tehtäessä otetaan huomioon menosäännön toteutuminen ja päätösperäiset tulopuolen toimenpiteet (bottom up -arviointi).
Such barriers include welfare traps within social security and insufficient security for start-ups.
Esteitä ovat esimerkiksi sosiaaliturvan kannustinloukut ja riittämätön tuki start-up yrityksille.
Such changes are not on the horizon, however, at least not regarding the structures.
Tällaista ei ole kuitenkaan näköpiirissä, ainakaan rakenteiden osalta.
Such coalitions could include both Finnish and foreign investors and institutions, and their existence would allow management to focus more on long term strategies than on quarterly results.
Tällaisiin koalitioihin voisi kuulua sekä suomalaisia että ulkomaalaisia sijoittajia ja instituutioita, ja koalitioiden ansiosta johto voisi kvartaalien asemesta keskittyä pitkän aikavälin strategioihin.