natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland will chair the Arctic Council in 2017, after the current United States' Chairmanship ends.
Suomesta tulee Arktisen neuvoston puheenjohtaja vuonna 2017, Yhdysvaltojen nyt käynnissä olevan puheenjohtajuuskauden jälkeen.
Finland will consolidate the visibility and recognition of inter-agency cooperation in the Baltic Sea Region, while creating opportunities to support these financially.
Suomi vahvistaa Itämeren alueen viranomaisyhteistyön näkyvyyttä ja tunnettavuutta ja luo mahdollisuuksia niiden taloudelliseen tukemiseen
Finland will continue active participation in the work of the European Sustainable Development Network (ESDN).
Jatketaan aktiivista osallistumista Euroopan maiden kestävän kehityk-sen verkoston (ESDN) toimintaan.
Finland will continue its active participation in international crisis management.
Suomi jatkaa aktiivista osallistumistaan kansainvälisiin kriisinhallintatehtäviin.
Finland will continue its cooperation with St. Petersburg and towns in the Leningrad region to improve the state of the Baltic Sea, with the goal of reducing these communities’ nutrient load into the water.
Suomi jatkaa Itämeren tilan parantamiseksi tehtävää yhteistyötä Pietarin ja Leningradin alueen kaupunkien kanssa tavoitteena yhdyskuntien vesistökuormituksen pienentäminen.
Finland will continue its strong and diverse contribution.
Suomen panostus säilyy vahvana ja monipuolisena.
Finland will continue to implement the UN Guiding Principles on Business and Human Rights (2011).
Suomi jatkaa YK:n yrityksiä ja ihmisoikeuksia koskevien ohjaavien periaatteiden (2011) toimeenpanoa.
Finland will continue to take inventory of the biodiversity of the underwater marine environment in its sea areas, putting the information to use as part of ecosystem-based maritime spatial planning.
Jatketaan Suomen merialueiden vedenalaisen luonnon monimuotoisuuden inventointia ja käytetään tietoja ekosysteemipohjaisessa merialue- suunnittelussa.
Finland will contribute to the development of a EU recovering from economic crisis and to the next EU Commission work programme, with the priorities being competitiveness that supports economic growth, an improvement in employment, and a Social Europe.
Suomi vaikuttaa talouskriisistä toipuvan EU:n kehitykseen ja seuraavan EU-komission työohjelmaan, painopisteenä talouskasvua tukeva kilpailukyky, kasvava työllisyys ja sosiaalinen Eurooppa.
Finland will create the ability to provide and receive military assistance.
Suomi luo valmiudet antaa ja vastaanottaa sotilaallista apua.
Finland will demand that its remote and northern location, sparse population and long distances are taken into account in cohesion policy.
Edellytetään, että Suomen syrjäinen ja pohjoinen sijainti, harva asutus sekä pitkät etäisyydet otetaan huomioon koheesiopolitiikassa.
Finland will differentiate itself through three key themes: cleanliness (incl. cleantech, quality of living, a well-functioning society, the Arctic, nature), design (products, services, cross-sectoral) and education and competence (incl. start-up companies).
Suomi pyrkii erottautumaan kolmen teeman kautta: puhtaus (ml. cleantech, elämisen laatu, toimiva yhteiskunta, luonto, arktisuus), design (tuotteet, palvelut, läpileikkaavuus) sekä koulutus ja osaaminen (ml. startup-yritykset).
Finland will endeavour to strengthen them as a Member State of the EU and in cooperation with other democracies.
Suomi toimii näiden periaatteiden vahvistamiseksi EU:n jäsenvaltiona ja yhteistyössä muiden demokratioiden kanssa.
Finland will establish a space incubator, partially financed by the European Space Agency (ESA), to promote the translation of space technology into practical applications.
Suomi perustaa Euroopan avaruusjärjestön (ESA) osittain rahoittaman avaruushautomon viemään eteenpäin avaruusteknologian kääntämistä käytännön sovelluksiksi.
Finland will establish the required preparedness for implementing the obligations of both clauses, and for providing and receiving international assistance.
Suomi luo tarvittavat valmiudet lausekkeiden mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanoon ja kansainvälisen avun antamiseen ja vastaanottamiseen.
Finland will have succeeded in building sustainable growth based on the country’s unique success factors, while bearing its responsibilities both in Finland and globally.
Suomi on onnistunut rakentamaan kestävää kasvua omaleimaisiin menestysteki- jöihinsä nojaten ja kantaen vastuuta sekä Suomessa että globaalisti.
Finland will identify problems requiring European-level action and boldly champion its own solution models.
Suomi tunnistaa ratkaisuja vaativia ongelmia Euroopan tasolla ja vie rohkeasti omia ratkaisu- mallejaan eteenpäin.
Finland will improve its capacity to provide and receive assistance and, during the present Government’s term in office, aim to determine the needs to review its legislation so as to enable the implementation of the clause.
Suomi kehittää omia valmiuksiaan avun antamiseen ja vastaanottamiseen ja pyrkii kuluvan hallituskauden aikana selvittämään tarpeet lainsäädäntönsä muuttamiselle lausekkeen toimeenpanon mahdollistamiseksi.
Finland will improve the capability to defend the entire territory of the country by intensifying the use of the forces which are not presently included in the wartime strength of 230 000 troops.
Suomi parantaa koko maan puolustuskykyä tehostamalla nykyiseen 230 000 sotilaan vahvuuteen kuulumattomien joukkojen käyttöä.
Finland will independently make decisions on security and defence policy.
Suomi päättää itse turvallisuus- ja puolustuspoliittisista ratkaisuistaan.
Finland will influence the implementation and monitoring of the EU's third Arctic Communication at the national and EU levels in accordance with Finland's Arctic Strategy and the policy lines of the Ministerial Committee on EU Affairs (27.5.2016/UM2016-00451).
Suomi vaikuttaa EU:n kolmannen arktisen tiedonannon toimeenpanoon ja seurantaan sekä kansallisella että EU-tasolla Suomen arktisen strategian ja EU-ministerivaliokunnan linjausten (27.5.2016/UM2016-00451) mukaisesti.
Finland will intensify its cooperation with the United States in international questions associated with security and defence, migration, topics associated with the climate, energy and the Arctic as well as economic growth and global development.
Suomi ja Yhdysvallat syventävät yhteistyötään kansainvälisissä kysymyksissä, jotka liittyvät turvallisuuteen ja puolustukseen, muuttoliikkeeseen, ilmasto-, energia- ja arktisiin asioihin sekä talouskasvuun ja globaaliin kehitykseen.
Finland will intensify its security policy and defence cooperation with the United States: the goal is to strengthen the national defence capacity by especially developing interoperability, materiel cooperation as well as training and exercise cooperation.
Suomi tiivistää turvallisuuspoliittista ja puolustusyhteistyötä Yhdysvaltain kanssa tavoitteenaan vahvistaa kansallista puolustuskykyä kehittämällä erityisesti yhteistoimintakykyä, materiaaliyhteistyötä ja koulutus- ja harjoitusyhteistyötä.
Finland will invest more in the development of financial administration and taxation, and increase its participation in global work to create ground rules fostering taxation and corporate responsibility.
Suomi lisää panostustaan taloushallinnon ja verotuskyvyn kehittämiseen sekä osallistumistaan maailmanlaajuiseen työhön globaalien verotusta ja yritysvastuuta koskevien peli- sääntöjen kehittämiseksi.
Finland will make its security policy choices, including decisions regarding membership in organisations and alliances, and cooperation between them or individual states, independently and from its own perspectives and interests.‌
Suomi tekee turvallisuuspoliittiset ratkaisunsa, mukaan lukien jäsenyytensä järjestöissä ja liittokunnissa ja yhteistyönsä niiden tai yksittäisten valtioiden kanssa, omista lähtökohdistaan ja omien etujensa mukaisesti.‌
Finland will participate in international climate funding in accordance with its commitments.
Suomi osallistuu kansainväliseen ilmasto- rahoitukseen sitoumustensa mukaisesti.
Finland will pay particular attention to securing and developing the energy use of biomass.
Suomi kiinnittää erityistä huomiota biomassan energiakäytön turvaamiseen ja sen kehittämiseen.
Finland will play an active role in development of the EU’s maritime policy and coast guard functions, while also taking the opportunities for Arctic cooperation into account in the development work.
Suomi toimii aktiivisesti EU-meripolitiikan ja EU:n rannikkovartiostotoimintojen kehittämisessä ja huomioi kehitystyössä myös arktisen yhteistyön mahdollisuudet.
Finland will primarily offer the assets to operations which are included in Finland’s troop register.
Operaatioihin pyritään ensisijaisesti tarjoamaan Suomen ilmoittamassa jouk- korekisterissä olevia suorituskykyjä.
Finland will proactively and consistently promote safety and security within the Baltic Sea Region through its own actions, in regional cooperation and as part of the EU’s development efforts.
Suomi edistää aloitteellisesti ja johdonmukaisesti Itämeren alueen turvallisuutta, omin toimin, alueellisena yhteistyönä sekä osana EU:n kehitystyötä.
Finland will promote the full application of the financing opportunities provided by the EU in Arctic and Northern regions and will make every effort to ensure financing in the EU's next multiannual financial framework period 2021-2027.
Suomi vaikuttaa EU:n rahoitusmahdollisuuksien täysimääräiseen hyödyntämiseen arktisilla ja pohjoisilla alueilla ja pyrkii varmistamaan rahoituksen EU:n seuraavalla monivuotisella rahoituskehyskaudella 2021-2027.
Finland will see to it that there are no national legislative impediments to the implementation of the solidarity clause in Finnish territory or for Finland’s action, should another Member State become the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster and ask for assistance.
Suomi huolehtii siitä, että kansallisessa lainsäädännössä ei ole esteitä yhteisvastuulau- sekkeen toimeenpanolle Suomen alueella tai Suomen toiminnalle, jos toinen jäsenvaltio joutuu terrori-iskun, luonnon tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden kohteeksi ja pyytää tätä varten apua.
Finland will seek to move forward in the matter together with Sweden.
Asiassa on tarkoitus edetä yhdessä Ruotsin kanssa.
Finland will strengthen Arctic cooperation and its continuity during its presidency, also at the highest political level.
Suomi vahvistaa arktista yhteistyötä ja sen jatkuvuutta puheenjohtajuuskautensa aikana, myös korkeimmalla poliittisella tasolla.‌‌
Finland will strengthen its country brand and promote its arctic expertise.
Suomen maakuvaa vahvistetaan ja arktista osaamista tehdään tunnetuksi.
Finland will turn into an exploiter of innovations developed by others, and the benefits of the platform economy, for example, will drain away from the country, even if the new practices increase operational efficiency.
Suomesta kehittyy muiden kehittämien innovaatioiden hyödyntäjä ja mm. alustatalouden hyödyt valuvat maan rajojen ulkopuolelle, vaikka toiminnallista tehokkuutta uusilla toimintamalleilla saadaankin.
Finland will use three key themes to differentiate itself: cleanliness (incl. cleantech competence, quality of living, the Arctic, nature), design (incl. everyday design, industrial design, services) and education and competence (incl. start-up companies).
Suomi pyrkii erottautumaan kolmen kärkiteeman kautta: puhtaus (ml. cleantech-osaaminen, elämisen laatu, arktisuus, luonto), design (ml. arjen design, teollinen muotoilu, palvelut) sekä koulutus ja osaaminen (ml. star- tup-yritykset).
Finland will work towards strengthening the social dimension of the European Union and the legitimacy of the Union itself.
Suomi toimii Euroopan unionin sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamiseksi ja unionin legitimi- teetin kehittämiseksi.
Finland works actively to make the Baltic Sea Region a global leader in the bioeconomy and the circular economy and a well-connected, innovative, competitive, at the cutting edge of utilising new technologies and producing model solutions for safe and clean shipping, the maritime industry, and sustainable use of the marine environment.
Suomi toimii aktiivisesti, jotta Itämeren alue on maailmanlaajuisesti edelläkävijä bio- ja kiertotaloudessa; verkottunut, innovatiivinen, kilpailukykyinen, uuden teknologian hyödyntämisen kärjessä sekä malliratkaisujen tuottaja turvalliseen ja puhtaaseen merenkulkuun, meriteollisuuteen ja merellisen ympäristön kestävään käyttöön.
Finland works actively to make the Baltic Sea Region a global leader in the bioeconomy and the circular economy, at the cutting edge of utilising new technologies and producing model solutions for safe and clean shipping and the maritime industry.
Suomi toimii aktiivisesti, jotta Itämeren alue on maailmanlaajuinen edelläkävijä bio- ja kiertotaloudessa, uuden teknologian hyödyntämisessä sekä innovatiivisten malliratkaisujen tuottamisessa turvalliseen ja puhtaaseen merenkulkuun ja meriteollisuuteen.
Finland works for the incorporation of the objectives of the ‘Women, Peace and Security’ resolutions into the mandates and operational documents of missions.
Suomi toimii sen puolesta, että ”Naiset, rauha ja turvallisuus”-päätöslauselmien mukaiset tavoitteet kirjataan operaatioiden mandaatteihin ja ohjaus- asiakirjoihin.
“Finland would have the opportunity to deploy new technologies in curbing climate change, but seems to lack the courage to invest in them.”
“Suomella olisi mahdollisuus hyödyntää uusia teknologioita ilmastonmuutoksen hillitsemisessä, mutta tuntuu, ettei niihin uskalleta sijoittaa.”
Finland would welcome increased interaction at the level of citizens and good everyday neighbourly relations.
Kansalaistason vuorovaikutuksen lisääntyminen ja naapuruussuhteen arkipäiväistyminen olisivat toivottavia kehityskulkuja.
Finland’s actions for ecosystems and biodiversity are successful and produce significant added value.
Suomen toimet ekosysteemien ja luonnon monimuotoisuuden hyväksi menestyvät ja tuottavat merkittävää lisäarvoa.
Finland’s active stance in this matter won it the reputation of carrying an Arctic banner in the EU.
Suomen aktiivisuus toi sille arktisen lipunkantajan maineen EU:ssa.
Finland’s aim is to enhance the EU’s Arctic policy and have the EU Arctic Centre established in Rovaniemi.
Suomen tavoitteena on vahvistaa EU:n arktista politiikkaa ja saada EU:n arktinen keskus Rova- niemelle.
Finland’s aim should be to achieve a leading position in the EU’s Arctic and northern policy.
Suomen tavoitteena olisi saavuttaa johtoasema EU:n arktisessa ja pohjoisessa politiikassa.
Finland's approach to the Arctic policy is outlined in the Government Programme.
Suomen arktisen politiikan lähtökohdat linjataan hallitusohjelmassa
Finland’s Arctic expertise
Suomen arktinen osaaminen
Finland's arctic expertise, sustainable tourism and infrastructural solutions
Suomen arktinen osaaminen, kestävä matkailu ja infrastruktuurin ratkaisut
Finland's arctic expertise, sustainable tourism and infrastructure are the priorities that are particularly highlighted.
Erityisesti korostetaan Suomen arktisen osaamisen, kestävän matkailun ja infrastruktuurin painopistealueita.
Finland's Arctic foreign and EU policy is based on cooperation in the EU, the Arctic Council, the Barents Euro-Arctic Council and the Northern Dimension.
Suomen arktinen ulko- ja EU-politiikka rakentuu yhteistyölle EU:ssa, Arktisessa neuvostossa, Barentsin euroarktisessa neuvostossa ja Pohjoisessa ulottuvuudessa.
Finland’s choices
Suomen valinnat
Finland’s civilian crisis management participation continues to emphasise expertise of a high standard in police, rule of law, border management, human rights and gender equality issues.
Suomen siviilikriisinhallinnan osallistumisessa korostuvat jatkossakin korkeatasoinen poliisi-, oikeusvaltio-, rajaturvallisuus- sekä ihmisoikeus- ja tasa-arvo- asiantuntemus.
Finland’s civilian crisis management research and development is internationally networked and advanced.
Suomen siviilikriisinhallinnan tutkimus on kansallisesti ja kansainvälisesti verkottunutta ja korkeatasoista.
Finland’s competitive edge — skills and a strong knowledge base — is built through teaching based on research.
Suomen kilpailuetu – osaaminen ja vahva tietopohja – rakennetaan tutki-mukseen perustuvan opetuksen kautta.
Finland's competitiveness is built on high expertise, sustainable development and open-minded innovations based on experimentation and digitalisation.
Suomen kilpailukyky rakentuu korkealle osaamiselle, kestävälle kehitykselle sekä ennakkoluulottomalle uudistamiselle kokeiluja ja digitalisaatiota hyödyntäen.
Finland’s Comprehensive Crisis Management Strategy and its implementation intensify Finland’s participation and increase effectiveness.
Suomen kokonaisvaltaisella kriisinhallintastrategialla ja sen toimeenpanolla tehostetaan Suomen osallistumista ja lisätään toiminnan vaikuttavuutta.
2009 Finland’s Comprehensive Crisis Management Strategy is published.
2009 Suomen kokonaisvaltainen kriisinhallintastrategia julkaistaan.
Finland’s Constitution Act from 1919 states that Finnish and Swedish are the national languages of the Republic.
Suomen hallitusmuodossa vuodelta 1919 todetaan, että suomi ja ruotsi ovat tasavallan kansalliskielet.
Finland’s contribution to the NRF's pool of troops will be a jaeger unit of the Army in 2019 and a Katanpää-class mine countermeasure vessel and a coastal jaeger unit of the Navy in 2020.
Suomi ilmoittaa Naton nopean toiminnan joukkojen täydentävään toimintaan vuodeksi 2019 maavoimien jääkäriyksikön sekä vuodelle 2020 Merivoimien Katanpää-luokan miinantorjunta-aluksen ja rannikkojääkäriyksikön.
Finland’s credible defence rests on the guidelines and resources presented by this Report.
Suomen uskottava puolustus perustuu tässä selonteossa esitettyihin linjauksiin ja resursseihin.
Finland’s crisis management participation continues to emphasise expertise in police, rule of law, border management, human rights and gender equality issues.
Suomen siviilikriisinhallinnan osallistumisessa korostuu jatkossakin korkeatasoinen poliisi-, oikeusvaltio-, rajaturvallisuus- sekä ihmisoikeus- ja tasa-ar- voasiantuntemus.
Finland’s defence is being developed to satisfy the growing demands of the operating environment.
Puolustusta kehitetään vastaamaan toimintaympäristön kasvaneita vaatimuksia.
Finland’s defence requires an entirety consisting of land, maritime and air defence and joint capabilities supporting them, all tailored to the operating environment, and the ability to receive international assistance.
Suomen puolustaminen edellyttää toimintaympäristöön suhteutettua maa-, meri- ja ilmapuolustuksen sekä niitä tukevien yhteisten suorituskykyjen muodostamaa kokonaisuutta sekä kykyä ottaa vastaan kansainvälistä apua.
Finland’s defence underscores good situation awareness and command and control capability, joint effects and the ability to exploit the strengths of its own territory.
Suomen puolustuksessa korostuvat hyvä toimintaympäristötietoisuus ja joh- tamiskyky, kyky aktiiviseen vaikuttamiseen sekä kyky hyödyntää oman alueen käytön vahvuuksia.
Finland’s development policy takes climate change into account: all actions are targeted at curbing climate change, and at adaptation and preparedness.
Suomen kehityspolitiikassa otetaan huomioon ilmastonmuutos; kaikessa toiminnassa tähdätään ilmastonmuutoksen hillintään samoin kuin siihen sopeutumisen ja varautumisen tukemiseen.
Finland’s draw factors include its natural and man-made environments, safety and security, and clean environment.
Suomen vetovoimatekijöitä ovat luonto, kulttuuriympäristö, turvallisuus ja puhdas ympäristö.
Finland's economy shrank during virtually all of the previous parliamentary term, and unemployment reached new heights.
Maamme talous supistui käytännössä koko edellisen vaalikauden ja työttömyys lisääntyi.
Finland's economy was then in a situation in which Kekkonen had to force through the formation of a national emergency government.
Suomen talous oli silloin tilanteessa, jossa presidentti Kekkonen joutui runnomaan kokoon kansallisen hätätilan hallituksen.
Finland’s employment rate is rising and youth unemployment is decreasing.
Suomen työllisyysaste on nousussa ja nuorisotyöttömyyden osuus on kääntymässä laskuun.
Finland’s energy cooperation with Russia is broad and must be interconnected with the development of the EU’s Energy Union.
Suomen energiayhteistyö Venäjän kanssa on laajaa ja sen tulee nivoutua osaksi EU:n energiaunionin kehittämistä.
Finland’s essential motives in increasing its Arctic cooperation have been in broad outline economic.
Suomen lähtökohtaiset motiivit arktisen yhteistyön kasvattamisessa ovat olleet pää- linjaltaan taloudellisia.
Finland's EU policy is based on activity, initiative and pragmatism.
Suomen EU-politiikka perustuu aktiivisuuteen, aloitteellisuuteen ja käytännönläheisyyteen.
“Finland's experience shows that sustainable development and combating climate change go hand in hand.
Suomen kokemus osoittaa, että kestävä kehitys ja ilmaston muutoksen torjunta kulkevat käsi kädessä.
Finland’s extensive and in-depth Arctic expertise is a result of its highly advanced education system, where its position as an Arctic country is taken into account at all levels.
Sen perusta on korkealaatuinen koulutusjärjestelmä, jonka kaikilla tasoilla otetaan opetuksessa huomioon Suomen asema arktisena maana.
Finland’s family policy fosters a safe living environment for children while also supporting parenthood.
Per- hepolitiikalla lapsille luodaan turvallinen kasvuympäristö ja vanhemmuutta tuetaan.
Finland’s first National Policy on the Roma (ROMPO) was prepared for 2010– 2017.
Suomen ensimmäinen romanipoliittinen ohjelma (ROMPO) on tehty vuosille 2010–2017.
Finland’s first nature conservation laws were passed in 1923, after which the National Board of Forestry was given the task of drawing up a list of prospective conservation areas.
Ensimmäinen luonnonsuojelulaki laadittiin Suomessa 1923, jonka jälkeen Metsä- hallitukselle annettiin tehtäväksi ehdotuksen laatiminen luonnonsuojelualueiden perustamisesta.
Finland’s first steamship, the Ilmarinen, intended for traffic on Lake Saimaa, was launched in 1833, but steamers continued to account for less than 20% of the country’s merchant fleet up to the end of the century.
Suomen ensimmäinen höyrylaiva Ilmarinen sei- lasi Saimaalla vuodesta 1833 alkaen, mutta höyrylaivojen osuus maan aluskannasta pysyi koko vuosisadan ajan alla 20 prosentissa.
Finland’s first Strategy for the Arctic Region announced in 2010 focused largely on external relations.
Suomen ensimmäinen arktinen strategia vuonna 2010 oli toimeksiannon mukaisesti ulkosuh- depainotteinen.
Finland's foreign and EU policy in the Arctic region
Suomen arktinen ulko- ja EU-politiikka
Finland's foreign and EU policy in the Arctic region also includes taking into account the interests of indigenous peoples and supporting international environmental cooperation concerning the Arctic region.
Alkuperäiskansojen etujen huomioonottaminen sekä kansainvälisen arktista aluetta koskevan ympäristöyhteistyön tukeminen ovat myös osa Suomen arktista ulko- ja EU-politiikkaa.
Finland’s foreign and security policy goal-setting is a response to degrading cooperation-based security in Europe and the development towards a balance- of-power regime, the deteriorating security situation in the Baltic Sea region and Russia’s unpredictable internal and foreign policy development as well as the threats and possibilities included in global trends.
Suomen ulko- ja turvallisuuspoliittinen tavoitteenasettelu vastaa eurooppalaisen yhteistyöhön nojaavan turvallisuusjärjestelmän heikentymiseen ja kehitykseen kohti voimatasapainojärjestelmää, Itämeren alueen turvallisuustilanteen heikentymiseen ja Venäjän sisä- ja ulkopoliittisen kehityksen ennakoimatto- muuteen sekä globaalien kehityssuuntien uhkiin ja mahdollisuuksiin.
Finland’s foreign and security policy is predicated on the values and rights enshrined in the Constitution, and it promotes them.
Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikka nojaa perustuslakiin kirjattuihin arvoihin, oikeuksiin ja velvollisuuksiin ja edistää niitä.