natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to address environmental challenges to ensure that, for instance, enhancing energy efficiency or transitioning to renewable energy sources do not lead to the unsustainable use of natural resources.
Ilmastohaasteisiin on tärkeää vastata niin, ettei esimerkiksi energiatehokkuuden parantaminen tai uusiutuviin energialähteisiin siirtyminen johda luonnonvarojen kestämättömään käyttöön.
It is important to anticipate when a slowly evolving situation is about to turn into an incident or a media crisis.
On tärkeää ennakoida, milloin hitaasti kehittyvä tilanne on kärjistymässä häiriötilanteeksi tai jul- kisuuskriisiksi.
It is important to assess risks and ensure that the circular economy and the related recovery of waste materials and by-products will not lead to health risks or pollution of the environment and pure soil.
On tärkeää arvioida riskejä ja huolehtia siitä, etteivät kiertotalous ja siihen liittyvä jätemateriaalien ja sivutuotteiden hyödyntäminen johda terveysriskeihin tai ympäristön ja puhtaan maaperän pilaantumiseen.
It is important to continually gather and analyse information on the variables in the operating environment as well as the subsequent prospects and threats.
Tietoa toimintaympäristön muuttujista ja niistä syntyvistä mahdollisuuksista ja uhista on hankittava ja analysoitava jatkuvasti.
It is important to develop the EU’s defence cooperation in concert with NATO, which also serves Finland’s interests.‌
Unionin puolustusyhteistyötä on tärkeää kehittää yhteistyössä Naton kanssa, mikä on myös Suomen etujen mukaista.
It is important to encourage structural changes for a transition to a green economy as foreseen in the Europe 2020 strategy through employment and growth-enhancing investments in carbon-neutral technology; smart networks of the future; emission-free energy; and energy- and material-efficient solutions.
Eurooppa 2020 -strategian mukaista rakennemuutosta vihreään talouteen on tärkeää edistää työllisyyttä ja talouskasvua tukevilla investoinneilla hiilineut- raaliin teknologiaan, tulevaisuuden älykkäisiin verkkoihin, päästöttömään energiaan sekä energia- ja materiaalitehokkaisiin ratkaisuihin.
It is important to ensure at an early stage that information
Jo varhaisessa vaiheessa on varmistettava, että tieto kulkee
It is important to ensure at an early stage that information flows unhindered among all actors involved – from the operational authorities all the way up to the state leadership.
Jo varhaisessa vaiheessa on varmistettava, että tieto kulkee häiriöttömästi tilanteessa mukana olevien toimijoiden välillä operatiiviselta tasolta valtionjohtoon saakka.
It is important to Finland that NATO continue its Open Doors Policy, i.e. that NATO membership remains open to all those European states that have the capacity and qualifications to advance the goals of the North Atlantic Treaty.
Suomelle on tärkeää Naton avoimien ovien politiikan jatkuminen eli että Naton jäsenyys säilyy avoimena kaikille Euroopan valtioille, joilla on kyky ja edellytykset edistää Naton perussopimuksen tavoitteita.
It is important to intensify cooperation between these policy areas so as to be able to meet the goals of foreign and security policy as well as justice and home affairs.
Vahvempi yhteistyö näiden politiikka-alojen kesken on tärkeää, jotta voidaan vastata sekä ulko- ja turvallisuuspolitiikan että oikeus- ja sisäasioiden tavoitteisiin.
It is important to jointly outline what we really want from work, and more broadly, from a well-functioning and fair society.
On tärkeää yhdessä jäsentää sitä, mitä oikeastaan toivomme työltä ja laajemmin toimivalta ja reilulta yhteiskun- nalta.
It is important to look at the world the way it really is - not the way we want it to be.
On tärkeää katsoa maailmaa sellaisena kuin se on - ei sellaisena kuin haluaisimme sen olevan.
It is important to make sure that the culture of piloting and experimenting and new approaches continue after a new government has been appointed, and that successes, lessons and results can be amassed and that piloting and experimenting become an established way of developing and responding to change.
Hallituskauden vaihtuessa on tärkeää varmistaa, että kokeilukulttuuri ja -toiminta jatkuvat ja onnistumiset, opit ja tulokset saadaan kerättyä ja kokeilut vakiinnuttavat paikkansa kehittämisen ja muutoksen keinoina.
It is important to put marine environmental information to diverse public use.
Meriympäristöä koskeva tieto on tärkeä saada monipuoliseen yleiseen käyttöön.
It is important to recognise the role of NGOs in civilian crisis management.
Siviilikriisinhallinnassa on tärkeää huomioida kansalaisjärjestöjen rooli.
It is important to recognise the role of political communications in changes taking place in central government.
Poliittisen viestinnän rooli on tunnistettava muuttuvassa valtionhallinnossa.
It is important to respond to manipulative dissemination of misleading information quickly by communicating truthful information.
Harhaanjohtavien tietojen tarkoitushakuiseen levittämiseen tulee reagoida nopeasti oikealla tiedolla.
It is important to support the civil society and direct contact between citizens.
Kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisten suorien kontaktien tukeminen on tärkeää.
It is impossible to ignore the citizens’ participation and voices at all levels when setting out to promote the forest based bioeconomy, as is also the case with the recycling economy.
Metsäbiotaloutta, kuten myös kiertotaloutta, edistettäessä ei voida välttyä moniää- niseltä ja -tasoiselta kansalaisten osallistumiselta ja osallistamiselta.
It is in Finland's best interest that we are capable of making decisions, even difficult ones, and that we respect and trust each other.
Isänmaan etu vaatii, että pystymme tekemään vaikeitakin päätöksiä, kunnioittamaan toinen toisiamme ja luottamaan toisiimme.
It is in Finland’s interest to consider concrete cooperation between sector ministries, which has been going on for a long time, and for our foreign policy leaders’ relations with Russia.
Suomen etujen mukaista on huolehtia sekä pitkään jatkuneesta sektoriministeriöiden välisestä konkreettisesta yhteistyöstä että ulkopoliittisen johdon Venäjä-suhteiden tasosta.
It is in Finland’s interest to consider the concrete cooperation between sectoral ministries, which has been going on for a long time, and for our foreign policy leaders’ relations with Russia.
Suomen etujen mukaista on huolehtia sekä pitkään jatkuneesta sektoriministeriöiden välisestä konkreettisesta yhteistyöstä että ulkopoliittisen johdon Venäjä- suhteiden tasosta.
It is in Finland’s interest to gain high-level Russian political support for the development ideas coming from the professionals in these fields.
Suomen etujen mukaista on pyrkiä saamaan Venäjällä korkean tason poliittista tukea yhteistyön ammattilaistasolta tuleville kehittämisajatuksille.
It is in the interests of Finland, Sweden and Norway to continue monitoring the development of the Route.
On Norjan, Ruotsin ja Suomen etujen mukaista seurata reitin kehitystä.
It is in the shareholders' common interest that a company has a proficient and motivated management working in line with its shareholders objectives and that it can both recruit and retain professionals needed for successful performance.
Omistajien yhteinen intressi on, että yhtiöllä on osaava, sitoutunut ja omistajien intressin mukaisesti toimiva johto ja että yhtiö voi sekä palkata että pitää palveluksessaan sellaiset henkilöt, joita se tarvitsee menestykselliseen toimintaan.
It is interesting to note that 10 of the 143 firms on the Helsinki Stock Exchange had the Finnish government as the top owner, whereas two of them (Telia Sonera and Nordea) had the Swedish government as the top owner.
On kiintoisaa todeta, että 10:ssä Helsingin Pörssin 143:sta listayhtiöstä pääomistajana on Suomen valtio ja kahdessa (TeliaSonera ja Nordea) Ruotsin valtio.
It is justified to analyse the security environment and make policy decisions on the basis of a comprehensive concept of security.
Turvallisuuspolitiikan toimintaympäristön arviointi ja linjausten laatiminen on perusteltua tehdä laajan turvallisuuskäsitteen pohjalta.
It is likely that future bidding competitions will increase the emphasis on environmental considerations and energy efficiency, which will turn the company’s expertise and fleet into a competitive advantage.
On todennäköistä, että tulevaisuudessa kilpailutuksissa tullaan korostamaan aiempaa enemmän ympäristön huomioimista ja energiatehokkuutta, jolloin yhtiön osaaminen ja kalusto muodostaisi kilpailuetua.
It is likely that the African Union will have significantly increased its importance by 2030.
Afrikan unionin merkitys on todennäköisesti kasvanut tuntuvasti vuoteen 2030 mennessä.
It is likely that the existance of these power spheres reduced small investors’ interest in stock investments.
On todennäköistä, että näiden valtakeskittymien olemassaolo vähensi piensijoittajien kiinnostusta osakesijoittamiseen.
It is looking to the North for growth, competitiveness and employment while respecting the Arctic environment.
Se pyrkii hakemaan Pohjoisesta kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä arktista ympäristöä kunnioittaen.
It is natural for those investors to make both investment and liquidation decisions on an ongoing basis.
Näille sijoittajille on luontevaa tehdä sekä osto- että myyntipäätöksiä jatkuvasti.
It is necessary in the general formulation of the remuneration terms to prepare for situations and circumstances in which changes that are beyond the company's control could lead to harmful or unreasonable results.
Ohjelmien yleisissä ehdoissa on sopimusvaiheessa varauduttava tilanteisiin, joissa yrityksestä riippumattomat olosuhteiden muutokset johtaisivat järjestelmää sovellettaessa lopputulokseen, joka olisi yhtiön kannalta haitallinen tai kohtuuton.
It is necessary to effect a significant change in economic thinking, procedures and methods towards the bioeconomy and the circular economy.
Tarvitaan merkittävää taloudellisen ajattelun, toimintatapojen ja menetelmien muutosta kohti bio- ja kiertotaloutta.
It is necessary to engage in international cooperation with neighbouring regions and at a global level to ensure the competitiveness, high quality and diversity of the country’s hig-
Kansainvälinen yhteistyö lähialueiden kanssa ja globaalisti on välttämätöntä, jotta korkeakoulu- ja tutkimusjärjestelmämme on kokonaisuutena kilpailukykyinen, laadukas ja monimuotoinen.
It is necessary to ensure that the Financial Supervisory Authority has the requisite powers to deploy macro-prudential policy instruments among other things to prevent excessive corporate and household debt accumulation.
Finanssivalvonnal- le tulee varmistaa toimivaltuudet makrovakauspoliittisten instrumenttien käyttöön muun muassa yritysten ja kotitalouksien liiallisen velkaantumisen hillitsemiseksi.
it is necessary to make sure that information also reaches people that have no access to web services or social media.
Varautumisessa on varmistettava tiedonsaanti niille, joilla ei ole mahdollisuutta hakea tietoa verkkopalveluista tai sosiaalisesta mediasta.
It is no longer enough to be able to throw a lasso, as a reindeer herder of today needs to know something about running a business, about negotiation skills, about the relevant legislation and about information technology.
Enää ei riitä, että poromies tai -nainen osaa heittää suopunkia, vaan hänen on hallittava myös yrittäjyyden pelisäännöt ja neuvottelutaito sekä tunnettava lainsäädäntöä ja informaatioteknologiaa.
It is not desirable if the public sector is left without these benefits.
Ei ole suotavaa, että julkinen sektori jäisi näiden hyötyjen katveeseen.
It is not enough that products or services are innovative or new; instead, activities and outputs must be significant for people and they must provide tools for instance for the building of a sustainable lifestyle and a significant life, for taking care of the immediate environment, for learning new things or for the acquisition of experiences.
Ei riitä, että tuotteet tai palvelut ovat innovatiivisia tai uusia, vaan sen sijaan toiminnan ja tuotosten tulee olla ihmisen kannalta merkityksellisiä ja tarjota välineitä muun muassa kestävän elämäntavan ja elämän merkityksellisyyden rakentamiseen, lähiympäristöstä huolehtimiseen, uuden oppimiseen tai kokemuksien hankkimiseen.
It is not in anyones interests if Russia isolates itself from cooperation with Europe.
Ei ole kenenkään etu, jos Venäjä eristää itsensä yhteistyöstä Euroopan kanssa.
It is not only of economic importance but, first and foremost, of major importance to equality and wellbeing in society.
Kyse ei ole vain taloudellisesti merkittävästä asiasta, vaan ennen muuta kansalaisten yhdenvertaisuudesta ja hyvinvoinnista.
It is not possible to submit entries to the competition electronically for assessment.
Osallistuminen kilpailuun lähettämällä ehdotukset arvioitavaksi suoraan sähköisesti ei ole mahdollista.
It is now proposed that the implementation of the lower limit of strategic interest be 33.4% instead of the present full ownership and majority interest.
Nyt esitetään strategisen intressin toteuttamisen alarajaksi 33,4 %:iin nykyisten täyden omistuksen ja enemmistöomistuksen lisäksi.
It is obvious that democracy must be developed and updated to meet the demands of today’s world and the future.
On ilmeistä, että demokratiaa tulee kehittää ja päivittää vastaamaan nykyajan ja tulevaisuuden vaatimuksia.
It is often assumed in this discussion that people are automatically active, capable and interested in the management of common affairs and ready to participate fully in the development of new organisations and networks.
Tässä keskustelussa usein oletetaan, että ihmiset ovat automaattisesti aktiivisia, kyvykkäitä ja kiinnostuneita yhteisten asioiden hoitamisesta, sekä valmiita osallistumaan täysipainoisesti uusien organisaatioiden ja verkostojen kehittämiseen.
It is often considered that the fundamental reason for forming organisations is to reduce the costs of arranging collaboration between people.
Usein katsotaan, että organisaatiot ovat perimmiltään muodostuneet alentamaan ihmisten yhteistoiminnan järjestämisestä koituvia kustannuksia.
It is often sensible to counteract cyclical challenges by temporarily adjusting public expenditure and debt.
Suhdanneluonteista sokkia on usein järkevää tasata vastasyklises- ti sopeuttamalla väliaikaisesti julkisia menoja ja velkaa.
It is one of the issues we have been working on.
Näiden eteen teemme osastollamme kovasti töitä.
It is only this way that we can protect our citizens against internal and external threats.
Vain tällä tavoin voimme olla vahvoja ulkoisia sekä sisäisiä uhkia vastaan.
It is particularly important for Finland to maximise its influence so as to be able to add in the special requirements arising from our defence solution.
Vaikuttavuuden maksimointi on erityisen tärkeää Suomelle, jotta puolustus- ratkaisusta johtuvat erityistarpeet pystytään ottamaan huomioon.
It is particularly important that the authorities and businesses responsible for society's basic infrastructure exchange information right from the outset of the incident and that they agree on the coordination of communications in situations relating to citizens' basic services.
Erityisen tärkeää on, että viranomaiset ja yhteiskunnan perusinfrastruktuurista vastaavat yritykset vaihtavat tietoa keskenään heti häiriötilanteen alusta asti ja sopivat viestinnän yhteensovittamisesta kansalaisten peruspalveluihin liittyvissä tilanteissa.
It is possible, however, that this time the technological revolution will happen considerably faster and that its impacts on society will be multiple as they affect all sectors within a very short period in proportion.
On kuitenkin mahdollista, että tällä kertaa teknologinen murros tapahtuu huomattavasti nopeammin ja sen vaikutukset yhteiskuntaan ovat moninkertaiset niiden kohdistuessa kaikille aloille suhteellisesti ajateltuna hyvinkin lyhyessä ajassa.
It is possible that attempts to change these systems and norms via international regulation weaken the local corporate governance system (Burkart and Lee, 2008).
On mahdollista, että pyrkimykset näiden järjestelyjen ja normien muuttamiseen kansainvälisen sääntelyn avulla saattavat heikentää kansallisia määräysvalta- rakenteita (Burkart ja Lee, 2008).
It is possible that the ongoing transformation of work will require the construction of new institutions that can be as important as the institutions, from representative democracy to social security, created by the Industrial Revolution.
On mahdollista, että nyt käynnissä oleva työn murros edellyttää sellaisten uusien instituutioiden rakentamista, jotka voivat olla yhtä merkittäviä kuin teollisen vallankumouksen synnyttämät instituutiot edustuksellisesta demokratiasta sosiaaliturvaan.
It is possible to ensure digital services and, for example, automatic driving through satellite navigation everywhere in Finland.
Satelliittinavigoinnilla voidaan turvata digitaaliset palvelut ja esimerkiksi automaattiajamisen edellytykset kaikkialla Suomessa
It is possible to receive service in Swedish at the clinics of both Leppävaara and Olari.
Sekä Leppävaaran että Olarin hoitopoliklinikoilla palvelua on mahdollista saada ruotsiksi.
It is possible to resolve these tensions by discussing together what kind of futures of work we want to pursue, and by taking long-term policy actions to achieve them.
Nämä jännitteet on mahdollista ratkaista keskustelemalla yhdessä siitä, minkälaisia työn tulevaisuuksia haluamme tavoitella ja tekemällä pitkän aikajänteen politiikkatoimia niihin pääsemiseksi.
It is probably impossible to achieve complete unanimity on the contents of sustainable development and the best indicators.
Aivan täydellistä yksimielisyyttä kestävä kehityksen sisällöstä ja soveliaimmista indikaattoreista lienee mahdotonta saavuttaa.
It is proposed that the EU Arctic Information Centre be established in the form of a network involving 19 European institutions engaged in Arctic research and communications.
EU:n arktinen informaatiokeskus on esitetty toteuttavaksi verkostona, jossa mukana on 19 eurooppalaisia arktista tutkimusta ja viestintää harjoittavaa eurooppalaista instituutioita.
It is questionable how productive such scattered funding is, compared to sufficiently comprehensive funding which guarantees the development of ambitious and longterm academic expertise.
On kyseenalaista mikä tällaisen silppurahoituksen tuottavuus on, jos sitä verrataan riittävän kattavaan, työskentelyrauhan takaavaan rahoitukseen, joka tähtää kunnianhimoiseen ja pitkäjänteiseen tutkimusosaamisen kehittämiseen.
It is questionable whether access to the airspace and sea area of the Baltic Sea region would be free during a potential crisis.
Mahdollisen kriisin aikana ilmatilan ja merialueen vapaa käyttö Itämeren alueella on kyseenalaistunut.
It is recommended that a person with suitable qualifications be recruited to central government, to take responsibility for the implementation of the operating model.
Suositus on, että valtionhallintoon palkataan oikeanlaista osaamista omaava henkilö, jonka vastuulla toimintamallin toteutus on.
It is recommended that piloting and experimenting be applied in the context of the contents identified in the futures reviews of the ministries, such as resource wisdom, low carbon approaches, transport markets, energy technology and digitalisation and artificial intelligence.
Kokeiluja suositellaan käynnistettäväksi ministeriöiden tulevaisuuskatsauksissa esille nostetuista sisällöistä kuten resurssiviisaus, vähähiilisyys, liikenteen markkinat ja energiateknologia sekä laajemmin digitalisaation ja tekoälyn hyödyntämisessä.
It is recommended that the future atlas be built on an existing, well-known Finnish platform already in use – such as 2030.fi or foresight.fi – or a design based on a foreign portal.
Tulevaisuuskartaston alustaksi olisi suositeltavinta ottaa joku jo olemassa oleva, tunnettu ja käytössä oleva kotimainen paikka – kuten 2030.fi tai foresight.fi – tai hakea mallia jostain ulkomaalaisesta por- taalista.
It is significant, however, that the American magazine Newsweek named Finland as the best country in the world in 2010 in spite of having such a long winter.
Kuvaavasti amerikkalainen Newsweek-lehti nimitti Suomen vuonna 2010 maailman parhaimmaksi maaksi siitä huolimatta että täällä on niin pitkä talvi.
It is similarly not at all surprising that Finland has persuaded the international Unicode Consortium to approve a sauna emoji for its collection, together with an image of a pair of woollen socks, alluding to the country’s historical and cultural legacy.
Ei myöskään ole kovin yllätyksellistä, että Suomi on saanut kansainvälisen Unicode konsortiumin hyväksymään kokoelmaansa sauna-emojin sekä Suomen historial- lis-kulttuurisen kylmän perintöä kuvaavat villasukat.
It is telling that when the Minister for Foreign Affairs of Finland's new Government travelled for the first time to the United States and met his colleagues there, this happened in Alaska and Arctic issues were on the agenda.
On kuvaavaa, että kun Suomen uuden hallituksen ulkoministeri matkusti ensimmäistä kertaa Yhdysvaltoihin ja tapasi siellä kollegansa, tapahtui tämä Alaskassa ja arktisten asioiden parissa.
It is the duty of responsible decision-makers, however, to check during a tense international situation whether the country's insurance policies are in good order.
Vastuullisten päätöksentekijöiden velvollisuus on kuitenkin tarkistaa kiristyneen kansainvälisen tilanteen aikana, ovatko maan vakuutukset kunnossa.
It is the task of history to help us and teach us to perceive, understand and view in the correct proportions this chaotic world of ours over a long time span: where have we come from, where are we going, how have our individual and collective identities been constructed, and what are our national strengths and weaknesses?
Historian tehtävä on auttaa ja opettaa meitä hahmottamaan, ymmärtämään ja suhteellistamaan kaoottista maailmaa pitkällä aikajänteellä; mistä olemme tulleet ja minne olemme menossa, miten yksilöllinen ja kollektiivinen identiteettimme on rakentunut, ja mitkä ovat kansalliset vahvuutemme ja heikkoutemme.
It is therefore better to face them with one's head up high and the keys to a solution in hand.
Siksi niitä on parempi mennä vastaan pystypäin, ratkaisun avaimet kädessä.
It is therefore important to continue the systematic monitoring and analysis of the Russian immigration situation.
Venäjän maahanmuuttotilanteen systemaattinen seuranta ja analyysi ovat tarpeen jatkossa.
It is therefore important to create a framework that enables people to become an entrepreneur or a platform worker without losing all of the employee’s benefits.
Siksi on tärkeää luoda puitteet, joiden avulla ihmisten on mahdollista siirtyä yrittäjäksi tai alustatyöntekijäksi ilman, että hän menettää kaikki työntekijän etuisuudet.
It is therefore necessary to form a timely and comprehensive picture of the central development trends in Russia and examine what Finnish research, in particular, says about the development of Russia.
Sen takia on tarpeen luoda ajankohtainen kokonaiskuva Venäjän kehityksen pääpiirteistä ja tarkastella, mitä erityisesti Suomessa tuotettu tutkimus kertoo Venäjän kehityksestä.
It is therefore not surprising that evidence from around the world indicates that institutional investors tend to “vote with their feet”, rather than acting as controlling owners.
Sen vuoksi ei ole yllätys, että eri puolilta maailmaa kerätty tutkimustieto osoittaa, että institutionaaliset sijoittajat mieluummin äänestävät jaloillaan kuin ryhtyvät määräysvaltaa käyttäviksi omistajaksi.
It is therefore only logical that we also defend peace by economic means.
Siksi on täysin loogista, että me myös puolustamme rauhaa taloudellisin keinoin.
It is this need for horizontal retargeting that stresses the importance of advance preparation under the supervision of the chairpersons.
Juuri tämä horisontaalisen uudelleen kohdennuksen tarve korostaa puheenjohtajien ohjauksessa tapahtuvan ennakko- valmistelun merkitystä.
It is thus motivated to speak of a “Swedish model” of management and control of large publicly-traded companies.
Sen vuoksi on perusteltua puhua pörssiyhtiöiden omistajaohjausta ja määräysvaltaa koskevasta ”Ruotsin mallista”.