natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve access to investment funding and develop public procurement (innovation-driven public and pre-commercial procurement projects) in order to establish reference projects in the Arctic region.
Parannetaan investointirahoituksen saatavuutta ja kehitetään julkisia hankintoja (innovaatio- myönteiset julkiset hankinnat ja esikaupalliset hankinnat) referenssihankkeiden kehittämiseksi arktisilla alueilla.
Improve health and wellbeing and reduce inequalities
Parannetaan terveyttä ja hyvinvointia sekä vähennetään eriarvoisuutta
Improve investing climate in Finland, and make Finland more attractive to foreign investors.
Suomen sijoitusilmapiirin parantaminen ja Suomen tekeminen entistä houkuttelevammaksi ulkomaisille sijoittajille.
Improved cooperation will be sought, particularly in areas such as customer surveys and customer needs assessment.
Yhteistyötä pyritään lisäämään erityisesti asiakaskyselyissä ja asiakastarpeiden kartoittamisessa.
Improved information base
Parempi tietopohja
Improved profitability was due to the company’s solid order backlog and the development programme to reduce fixed costs that progressed according to plan.
Edellisvuotta parempaan kannattavuuteen vaikutti vahva tilauskanta ja kiinteiden kulujen alentamiseen tähtäävä kehitysohjelma, joka eteni suunnitellusti.
Improved situational awareness, best practices for rapid reaction, effective anticipation of slowly emerging trends for change
Parempi tilannekuva, nopean reagoinnin parhaat menettelyt, hitaasti hiipivien muutostrendien tehokas ennakointi
Improvements in fuel efficiency
Parannusta polttoainetehokkuudessa
Improving Finland’s own flexibility would also mean increased defence and internal security expenditure.
Suomen oman joustavuuden lisääminen tarkoittaa myös kasvavia puolustus- ja sisäisen turvallisuuden kustannuksia.
Improving food safety must remain a key objective.
Elintarviketurvallisuuden parantamisen tulee jatkossakin olla keskeinen tavoite.
Improving the highway and road connections in the Scandinavian Arctic is vital especially for heavy traffic, forestry, marine industry and tourism.
Arktisen alueen valtateiden ja tieverkon parantaminen on ensiarvoisen tärkeää raskaan liikenteen, metsätalouden, kalastuselinkeinon ja matkailun kannalta.
Improving the = information base
Tietopohjan = parantaminen
Improving the national crisis resilience covers a wide variety of activities ranging from maintaining the defence capacity and internal security to countering information operations as well as from fighting pandemics to surviving manmade and natural disasters.
Kansallisen kriisinkestokyvyn parantaminen kattaa laajan kirjon toimia puo- lustuskyvyn ja sisäisen turvallisuuden ylläpitämisestä kykyyn torjua informaa- tiovaikuttamista, torjua pandemioita sekä selvitä ihmisen aikaansaamista katastrofeista ja luonnonkatastrofeista.
Improving the position of the controlling owners will, however, not be the universal solution to the problems we have discussed.
Määräysvaltaisten omistajien aseman parantaminen ei ole kuitenkaan yleispätevä ratkaisu nyt käsiteltyihin ongelmiin.
Improving the quality of worklife and productivity of work
Työelämän laadun kehittämistoimet työn tuottavuuden parantamiseksi
Improving workers’ change security:
Työntekijöiden muutosturvan parantaminen
In a bilingual environment, using your own language also feels more natural.
Kaksikielisessä ympäristössä oman kielen käyttäminen on myös luontevaa.
In a bilingual municipality or joint municipal authority, healthcare and medical care, social welfare and services for older people must be provided in Finnish and Swedish.
Kaksikielisessä kunnassa tai kuntayhtymässä terveydenhuolto ja sairaanhoito, sosiaalihuolto sekä iäkkään väestön palvelut on järjestettävä suomeksi ja ruotsiksi.
In a bottom-up estimate, the definition of the adjusted expenditure aggregate is slightly different.
Bottom up -arvioinnissa korjatun menoaggregaatin määrittely poikkeaa jonkin verran.
In a broader perspective, cooperation in fighting global security threats, environmental problems and global crime (financial and drug-related crime and human trafficking) should also be the central goals in the Finnish government’s Russian cooperation in the future.
Laajemmassa näkökulmassa yhteistyö globaalien turvallisuusuhkien torjunnassa, kuten ympäristö-ongelmien ratkaisemisessa ja globaalin rikollisuuden torjunnassa (talous, huumeet, ihmissalakuljetus), tulee olla Suomen hallituksen keskeisinä tavoitteina Venäjä-yhteistyössä jatkossakin.
In a company employing more than 20 people, the employer must provide occupational health care services for a six-month period after redundancy.
Työnantajan on tarjottava yli 20 hengen yrityksessä työterveyshuollon palvelut kuuden kuukauden ajan irtisanomisajan jälkeen.
In a corresponding survey made two years ago, only 14% of Finns supported NATO - and now, one in four.
Kaksi vuotta sitten tehdyssä vastaavassa kyselyssä Nato-jäsenyyttä kannatti vain 14 prosenttia suomalaisista, nyt joka neljäs.
In a difficult economic situation, the public sector encashes critical infrastructures that should justifiably be kept in central government hands.
Vaikeassa taloudellisessa tilanteessa julkinen sektori realisoi sellaista kriittistä infrastruktuuria, joka olisi perusteltua pitää valtiolla.
In a digital culture, the public administration’s operation is based on networks, openness and agility.
Digitaalisessa toimintakulttuurissa julkisen hallinnon toiminta perustuu verkostoihin, avoimuuteen ja ketteryyteen.
In a digital operating culture, electronic services and back office processes will increasingly be central to all activities.
Digitaalisessa toimintakulttuurissa asiat hoituvat yhä useammin sähköisesti ja taustalla.
In a digital operating culture, matters are more and more frequently dealt with electronically.
Digitaalisessa toimintakulttuurissa asiat hoidetaan yhä useammin sähköisesti.
In a dysfunctional Union, Euroscepticism and nationalism will grow across Europe, also in the largest Member States.
Toimintakyvyttömässä unionissa EU-kriittisyys ja kansallismielisyys kasvavat koko Euroopassa, myös suurimmissa jäsenvaltioissa.
In a global economy, it is of great importance that state-owned companies adopt a long-term view in their efforts to enhance their competitiveness.
Globaalissa taloudessa on tärkeää, että valtion omistamat yhtiöt rakentavat kilpailukykyään pitkäjänteisesti.
In a globalising world, there will be no alternative to multilateralism.
Globalisoituvassa maailmassa multilateralismille ei löydy vaihtoehtoa.
In 2017, A-Kruunu commissioned the construction of 374 rental units with long-term interest subsidies while the total number of equivalent units to be built in the Helsinki region amounted to approximately 1,800.
Vuonna 2017 A-Kruunu aloitti 374 pitkän korkotuen vuokra-asunnon rakentamisen, kun Helsingin seudulla aloitettiin yhteensä noin 1 800 vastaavan asunnon rakentaminen.
In 2015, a language increment was granted to 2,655 employees.
Vuonna 2015 kielenkäyttölisä myönnettiin 2655 työntekijälle.
In a mosaic-like society, finding a consensus will be more difficult and commonly agreed plans will lose their significance.
Mosaiikkimai- sessa yhteiskunnassa yhteistä konsensusta on vaikeampi löytää ja yhteiset suunnitelmat menettävät merkitystään.
In a multi-year follow-up study* the Prime Minister’s Office has explored Finns’ awareness of and views on the centenary year of Finland’s independence.
Valtioneuvoston kanslia on selvittänyt monivuotisessa seurantatutkimuksessa* suomalaisten tietoisuutta ja näkemyksiä itsenäisyyden satavuotisjuhlavuodesta.
In a networked global environment, new issues and developments are often swiftly debated by the general public.
Uudet asiat ja ilmiöt nousevat verkostoituneessa ja globaalissa maailmassa julkiseen keskusteluun nopeasti.
In a number of cities the social welfare services (for example disability services) have deemed that it is up to the client to book an interpreter, as it is the client who wishes to contact the services.
Useissa kaupungeissa sosiaalitoimi (esimerkiksi vammaispalvelu) on katsonut, että asiakkaan kuuluu tilata tulkki, koska asiakkaalla itsellään on asiaa.
In a number of countries, people from different organisations have built closely- knit teams, and cooperation between organisations such as the foreign affairs administration and Finpro has clearly intensified.
Monissa maissa eri organisaatioiden työntekijät ovat hioutuneet yhtenäisiksi tiimeiksi, ja esimerkiksi ulkoasiainhallinnon ja Finpron yhteistyö on tiivistynyt selvästi.
In a number of other European countries, an attempt was made to suppress linguistic minorities or they were left to their own devices in the last century.
Monessa muussa Euroopan maassa kielelliset vähemmistöt joko yritettiin tukahduttaa tai jätettiin oman onnensa nojaan viime vuosisadalla.
In a rapidly changing world, this route is simply too slow.
Nopeasti muuttuvassa maailmassa tämä on yksinkertaisesti liian hidas reitti.
In a recession the number of vacancies decreases and the unemployment rate increases, whereas the opposite occurs during economic expansion.
Suhdanneluontoisessa taantumassa avoimien työpaikkojen määrä vähenee ja työttömyys kasvaa, kun taas vastakkainen tapahtuu noususuhdanteessa.
In a scenario-based study carried out by Neste Oil in 2010, the company defined economic growth, oil prices, environmental legislation, fuel economy, the vehicle pool, and the take-up of biofuels as the key factors shaping its operating environment.
Vuonna 2010 Neste Oilissa toteutetussa skenaariotyössä yhtiö määritteli sen toiminnan avain- muuttujiksi talouskasvun, öljyn hinnan, ympäristöön liittyvän lainsäädännön, polttoainetehokkuuden, autokannan rakenteen ja biopolttoaineiden osuuden kokonaismyynnistä.
In a simplified setting, listed firms can be divided into two main types – those with dispersed ownership, where management can practically control the company, and those where owners exist with ownership proportions that are sufficiently large to allow them to control the firm.
Pörssiyhtiöt voidaan pelkistäen jakaa kahteen päätyyppiin – toisaalta yhtiöihin, jossa omistus on hajautunut ja toimiva johto käytännössä määrää yhtiön asioista, ja toisaalta yhtiöihin, joissa suuromistajilla on hallussaan niin iso omistusosuus, että ne pystyvät kontrolloimaan yritystä.
In a situation where Member States are being forced to trim their national budgets, the Union’s budget cannot grow considerably.
Unionin budjetin kokoa ei voida merkittävästi kasvattaa tilanteessa, jossa jäsenvaltiot joutuvat sopeuttamaan kansallisia bud- jettejaan.
In a small open economy such as Finland, conjectural cycles to a significant degree depend on developments in the world economy and global trade.
Pienenä avotaloutena Suomen taloussuhdanteet riippuvat merkittävästi maailmantalouden ja kaupan kehittymisestä.
In a strongly bilingual unit, the choice of language comes naturally to both the staff and patients.
Vahvasti kaksikieli- sessä yksikössä sekä henkilökunta että potilas kokevat kielivalinnan olevan luonnollinen asia.
In a study of 12 European countries by Pedersen and Thomsen (1997), Finnish government ownership is among the highest at 27.6%.
Pedersenin ja Thomsenin (1997) 12 Euroopan valtiota koskevassa tutkimuksessa Suomen valtion omistusosuus oli yksi korkeimmista eli 27,6 prosenttia.
In 2017, a total of EUR 3.7 million was used for environmental management to mitigate the adverse environmental impacts.
Haitallisten ympäristövaikutusten lieventämiseksi vuonna 2017 käytettiin ym- päristönhoitoon 3,7 miljoonaa euroa.
In a well-functioning food production chain, the choices made by consumers steer the trade, industry, food catering services, and agriculture to adopt client-oriented approaches.
Hyvin toimivassa elintarvikeketjussa kuluttajan tekemät valinnat ohjaavat kauppaa, teollisuutta, ravitsemuspalvelujen tarjoajia ja maataloutta toimimaan asia- kaslähtöisesti.
In a workshop organised for young people local upper secondary students had the chance to play the new Tivoli Utopia discussion game where the focus is on resilience issues.
Foorumin yhteydessä järjestettiin myös nuorille suunnattu työpaja, jossa paikalliset lukiolaiset pelasivat uutta, arktisiin resilienssikysymyksiin keskittyvää Tivoli Utopia -keskustelupeliä.
In a world of global interdependencies Finland promotes international stability, peace, democracy, human rights, the rule of law and equality.
Se edistää keskinäisriippuvuuksien maailmassa kansainvälistä vakautta, rauhaa, demokratiaa, ihmisoikeuksia, oikeusvaltioperiaatetta ja tasa- arvoa.
In a world of this kind, socio-political questions ask for instance whether the goal is to accelerate or slow down creative destruction, or how to ease the finding of new work for an individual and the starting of new operations for an enterprise.
Tällaisessa maailmassa yhteiskuntapoliittiset kysymykset liittyvät siihen, pyritäänkö esimerkiksi nopeuttamaan tai hidastamaan luovaa tuhoatai miten helpotetaan uuden työn löytämistä yksilön kannalta ja uuden toiminnan käynnistämistä yrityksen kannalta.
In a world that operates on an ever faster pace, the risk is that there will be no willingness to commit resources to building a large knowledge base and long-term research activities, as their time span appears to be too long.
Yhä nopeampitempoisessa maailmassa riskinä on myös se, että laajan tietopohjan rakentamiseen ja pitkäjänteiseen tutkimustoimintaan ei olla valmiita sitomaan resursseja vaan niiden aikajänne tuntuu liian pitkältä.
In a world where technology is rapidly evolving and most people work in several occupations during their lifetime, it is important to support people’s preparedness to learn new things.
Maailmassa, jossa teknologia kehittyy nopeasti ja useimmat työskentelevät elämänsä aikana useassa eri ammatissa, on tärkeää tukea ihmisen valmiutta oppia uutta.
In absolute figures, the largest Swedish-speaking minorities in unilingual Finnish- speaking municipalities are found in Kaarina and Tampere.
Lukumääräisesti suurimmat ruotsinkieliset vähemmistöt yksikielisissä suo- menkielisissä kunnissa ovat Kaarinassa ja Tampereella.
In accordance with Parliament’s report and the current mode of foresight, the Government continues its efforts to strengthen dialogue-type and open work on the future.
Valtioneuvosto pyrkii eduskunnan mietinnön sekä nykyisen ennakoinnin toimintatavan mukaisesti edelleen vahvistamaan dialogimaista ja avointa tulevaisuustyötä.
In accordance with preparedness legislation, the Government decides on the time when responsibility for communications is transferred and on the scope of the transfer.
Valtioneuvosto päättää valmiuslainsäädännön nojalla viestintävastuun siirtämisen ajankohdasta ja laajuudesta.
In accordance with the Constitution, Finland's foreign policy is directed by the President of the Republic, in cooperation with the Government.
Perustuslain mukaan ”Suomen ulkopolitiikkaa johtaa tasavallan presidentti yhteistoiminnassa valtioneuvoston kanssa.”
In accordance with the division of competences between the ministries, all horizontal and institutional issues central to the development of the European Union are handled by the Prime Minister’s Office.
Ministeriöiden välisen toimialajaon mukaisesti Euroopan unionin kehittämisen kannalta keskeiset horisontaaliset ja institutionaaliset asiat hoidetaan valtioneuvoston kansliassa.
In accordance with the Government Programme, preparations for replacing the Navy’s vessels (Squadron 2020 project) and the capability of the Air Force’s multi-role fighters (HX programme) have been launched.
Merivoimien aluskaluston (Laivue 2020 -hanke) ja ilmavoimien monitoimihävittäjien korvaamisen (HX-hanke) valmistelu on hallitusohjelman mukaisesti aloitettu.
In accordance with the Government resolution on state ownership steering policy adopted in November 2011, the Ownership Steering Department is responsible for steering in respect of commercial companies unless otherwise decided.
Marraskuussa 2011 tehdyn valtion omistajapolitiikkaa koskevan valtioneuvoston periaatepäätöksen mukaisesti omis- tajaohjausosasto vastaa kaupallisesti toimivien yhtiöiden ohjauksesta, ellei erikseen ole toisin päätetty.
In accordance with the Government resolution, ownership steering of the commercial companies formed during the previous electoral period was handed over to the Ownership Steering Department.
Periaatepäätöksen mukaan edellisen hallituskauden aikana muodostuneet kaupallisesti toimivat yhtiöt siirrettiin omistajaohjausosaston ohjattavaksi.
In accordance with the government’s action plan for gender equality, the project will seek to define equality targets and to assess and report on the impacts of different actions taken with respect to gender equality at various stages of the reform.
Hallituksen tasa-arvo-ohjelman mukaisesti hankkeessa pyritään määrittelemään tasa-arvotavoitteita sekä arvioidaan ja raportoidaan toimien vaikutukset sukupuolten tasa-arvon kannalta uudistuksen eri vaiheissa.
In accordance with the plan of action adopted by its Supervisory Board, Alko works in close collaboration with various organisations to alleviate alcohol-related problems.
Alko toimii lisäksi yhtiön hallintoneuvoston vahvistaman toimintasuunnitelman mukaisesti yhteistyössä eri järjestöjen kanssa alkoholihaittojen ehkäisemiseksi.
In accordance with the Russian security policy definition, central subcategories for state and societal security include welfare policy and regional policy, which have been reasonably well studied in Finland.
Venäjän oman turvallisuuspoliittisen määritelmän mukaisesti valtiolliseen ja yhteiskunnalliseen turvallisuuteen kuuluvia keskeisiä alaluokkia ovat hyvinvointipolitiikka ja aluepolitiikka, joita on myös tutkittu Suomessa kohtuullisen paljon.
In accordance with the strategy for 2015, government organisations will seek efficiency enhancement in areas that have so far been of secondary importance, such as investment promotion.
Vuoden 2015 strategian mukaisesti valtion organisaatioiden toimintaa lähdetään myös tehostamaan toistaiseksi vähemmälle huomiolle jääneissä asioissa kuten investointien edistämisessä.
In accordance with their wishes, companies also had opportunities to attend their own meetings.
Yrityksien toiveiden mukaan oli räätälöity myös omia tapaamisia.
In accordance with this new thinking, planning involved a larger number of military and political experts from various governmental areas, and funding was transformed into a three-level model.
Uuden ajattelun mukaisesti suunnitteluun osallistui aiempaa enemmän sotilaallisia ja poliittisia asiantuntijoita hallinnon eri osa-alueilta ja rahoitusmallia muutettiin kolmitasoiseksi.
In 2014, active sales efforts will focus on environmental business, the mobile industry and software, and R&D activities in collaboration with Finnish players, particularly those engaged in ICT and pharmaceutical research.
Vuonna 2014 aktiivisen myyntityön painopisteitä ovat ympä- ristöliiketoiminta, mobiiliala ja ohjelmistot sekä T&K-toiminta yhdessä suomalaisten toimijoiden kanssa erityisesti ICT- ja lääketutkimuksessa.
In actuality, mutually offsetting effects make aggregate wages less resilient in the downward direction.
Toisensa kumoavat vaikutukset tekevät aggregaattipalkat todellista vähemmän alaspäin joustaviksi.
In 2007, ADC commenced the 'Helsinki Living Lab’ project that was subsequently expanded to cover the entire metropolitan area.
ADC aloitti vuonna 2007 ”Helsinki Living Lab” -hankkeen, joka on laajennettu koskemaan koko metropolialuetta.
In addition, a broader set of objectives has been identified in terms of cooperative national foresight.
Yhteiselle kansalliselle ennakoinnille on tunnistettu myös laajempia tavoitteita.
In addition, a host of other societal actors, such as researchers, companies and NGOs generate their own foresight perspectives.
Näiden lisäksi monet muut yhteiskunnalliset toimijat, kuten tutkijat, yritykset ja kansalaisjärjestöt tuottavat omia ennakointinäkemyksiä.
In addition, a large volume of new labour would be needed in Lapland, since there was a shortage of timber and of lumbermen and the higher wages offered in the north would inevitably attract workers from elsewhere.
Teollisuuden puun ja työvoiman tarve oli polttava ja pohjoisessa maksettiin korkeampia palkkoja kuin muualla Suomessa, mikä houkutti väkeä napapiirin taakse.
In addition a total of EUR 800 million will be reallocated so that EUR 400 million will be spent on improving basic social security, EUR 200 million will go towards measures to promote employment and growth, and EUR 200 million will be earmarked for supplementary budget needs.
Tämän lisäksi 800 milj. euroa kohdennetaan uudelleen siten, että 400 milj. euroa käytetään perustur- van parantamiseen, 200 milj. euroa työllisyyttä ja kasvua edistäviin toimiin ja 200 milj. euroa varataan lisätalousarviotarpeisiin.
In addition, an appropriation increase of EUR 1.060 million is proposed for the preparation of a common electronic desktop in government.
Lisäksi valtioneuvoston yhteisen sähköisen työpöydän valmisteluun ehdotetaan määrärahalisäystä 1,060 milj. euroa.
In addition, an industrial minority shareholding has been acquired in some strategically important companies, for example Patria Oyj and Vapo Oy.
Lisäksi joihinkin listaamattomiin strategisesti merkittäviin yhtiöihin on hankittu teollinen vähemmistöosakas; tällaisia ovat Patria Oyj ja Vapo Oy.
In addition, an itemised cost estimate for the memorial is requested in point 3c.
Lisäksi kilpailuohjelman kohdassa 3 c pyydetään eriteltyä kustannusarviota teoksen toteuttamisesta.
In addition, around ten employees of Lapland Hospital District speak Sámi.
Lisäksi Lapin sairaanhoitopiirin palveluksessa työskentelee noin kymmenen saamenkielentaitoista henkilöä.
In addition, assessment of credibility also requires analyses over different time periods.
Lisäksi uskottavuuden arviointi edellyttää tarkasteluja myös eri ajanjaksoilla.
In addition, at least the following uncertainties should be taken into account when interpreting the comparisons:
Lisäksi vertailujen tulkinnassa tulee huomioida ainakin seuraavat epävarmuustekijät:
In addition, continuous progress is being made in the development of indicators at international and national level.
Lisäksi indikaattoreiden kehitystyö etenee koko ajan sekä kansainvälisellä että kansallisella tasolla.
In addition, cybercrime is also related to the above-mentioned themes.
Myös kyber- rikollisuus liittyy edellisiin teemoihin.
In addition, deaf clients who use the Finland-Swedish sign language are sometimes offered interpreters who know Swedish, while they use the Finnish sign language and do not necessary understand the Finland-Swedish sign language.
Lisäksi suomenruotsalaista viittomakieltä käyttäville kuuroille asiakkaille tarjotaan toisinaan ruotsinkielentaitoisia tulkkeja, jotka kuitenkin käyttävät suomalaista viittomakieltä, eivätkä välttämättä ymmärrä suomenruotsalaista viittomakieltä.
In addition, expert ‘envoys’ were assigned to deal with the horizontal perspectives cutting across the themes.
Lisäksi teemoja läpileikkaaville horisontaalisille näkökulmille oli omat asiantuntevat lähettiläänsä.
In addition, foresight opinion formers, such as representatives of businesses, national and regional foresight actors, media representatives and academics, would serve as non-permanent members.
Lisäksi ennakointiluotsissa olisi vaihtuvina jäseninä ennakoinnin vaikuttajia, jotka voisivat edustaa esimerkiksi yritysmaailmaa, kansainvälisen ja aluetason ennakointitoimijoita, mediaa tai tiedeyhteisöä.
In addition, I am grateful for the comments I have received in various phases from Niku Määttänen, Tarmo Valkonen, Vesa Vihriälä and the seminar audience during internal seminars within ETLA.
Lisäksi olen kiitollinen kommenteista, joita olen eri vaiheissa saanut Niku Määttäseltä, Tarmo Valkoselta, Vesa Vihriälältä ja seminaariyleisöiltä ETLAn sisäisissä seminaareissa.
In addition, I calculate the ML estimate for the longer order book series in order to estimate the significance of the prior distribution for the results (Model 6).
Lisäksi lasken SU-estimaatin pidemmälle tilauskanta- sarjalle arvioidakseni priorijakauman merkitystä tulosten kannalta (malli 6).