natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Language English
Language Finnish
Language groups’ experiences of using the authorities’ services
Kieliryhmien kokemuksia viranomaisasioinnista
Language immersion education will be expanded throughout the whole of Finland area.
Laajennetaan kielikylpykoulutusta koko Suomen alueella.
Language immersion teachers have been educated in a programme offered in cooperation by the University of Vaasa and Åbo Akademi University since 2014.
Kielikylpyopettajia on koulutettu Vaasan yliopiston ja Åbo Akademin yhteistyönä tarjoamassa koulutusohjelmassa vuodesta 2014.
Language immersion teaching
Kielikylpyopetus
Language in integration training: Cost-effective implementation models of integration training for Swedish-speaking immigrants should be considered.
Kieli kotoutumiskoulutuksessa: Tulisi pohtia kustannustehokkaita ko- toutumiskoulutuksen toteutusmalleja ruotsikielisille kotoutujille.
Language is also a key part of a child’s identity.
Kieli on myös olennainen osa lapsen identiteettiä.
Language legislation must also be complied with in the authorities’ activities when the operating environment transforms and the forms in which services and information are provided change.
Kieliä koskeva lainsäädäntö on huomioitava viranomaisen toiminnassa myös silloin, kun toimintaympäristö muuttuu ja palvelut sekä tiedottaminen muuttavat muotoaan.
Language matters dealt with by the Parliamentary Ombudsman in 2012–2015
Eduskunnan oikeusasiamiehen käsittelemät kieliasiat vuosina 2012–2015
Language skills in recruitments
Kielitaito rekrytoinnissa
Language training is also offered to the staff.
Henkilöstölle tarjotaan myös kielikoulutusta.
Lantto (1990) describes the largest holding groups and ”power spheres” in the Finnish market.
Lantto (1990) on kuvannut suurimpia omistajaryhmiä ja ”valtapiirejä” Suomen markkinoilla 1980-luvun lopussa.
2016: Lapin sairaanhoitopiirin alueen sosiaali- ja terveydenhuollon palveluiden nykytilan kuvaus (Description of the current state of social welfare and healthcare services in Lapland Hospital
2016: Lapin sairaanhoitopiirin alueen sosiaalija terveydenhuollon palveluiden nykytilan kuvaus, Lapin sairaanhoitopiiri ja Pohjois-Suomen osaamiskeskus, s.
2016: Lapin sairaanhoitopiirin alueen sosiaalija terveydenhuollon palveluiden nykytilan kuvaus, Lapland Hospital District and Centre of Expertise of Northern Finland.
2016: Lapin sairaanhoitopiirin alueen sosiaali- ja terveydenhuollon palveluiden nykytilan kuvaus, Lapin sairaanhoitopiiri ja Pohjois- Suomen osaamiskeskus.
Lapland Hospital District, Centre of Expertise on Social Welfare of Northern Finland.
Lapin sairaanhoitopiiri, Pohjois- Suomen sosiaalialan osaamiskeskus.
Lapland Hospital District has had an agreement on specialised medical care in place with Helse Finnmark in Norway since 2007.
Lapin sai- raanhoitopiirillä on ollut erikoissairaanhoitosopimus Norjalaisen Helse Finnmarkin kanssa vuodesta 2007 lähtien.
Lapland Hospital District has outsourced some services to Kirkkoniemi Hospital in Norway, mostly child and youth psychiatry, hearing care, dermatology and cardiology outpatient care services as well as some deliveries.
Lapin sairaanhoitopiiri on hankkinut Norjasta eniten lastenja nuorten psykiatrian, kuulon- huollon, ihotautien ja kardiologian avohoidon palveluita sekä muutamia synnytyksiä Kirkkoniemen sairaalasta.
Lapland Hospital District (2015): Plan for healthcare organisation 2013–2016.
Lapin sairaanhoitopiiri (2015): Terveydenhuollon järjestämissuunnitelma 2013–2016.
Lapland Hospital District’s website has a Northern Sámi section, and information on patient rights, for instance, is also available in the other Sámi languages to a variable degree.
Lapin sairaanhoitopiirin verkkosivuilla on pohjoissaamenkielinen osio, ja tietoa esimerkiksi potilaan oikeuksista on saatavilla vaihtelevasti myös muilla saamen kielillä.
Lapland on the rise
Lappi nousee
Lapland was looked on at the beginning of the 19th century as a region lying beyond the Arctic Circle that was accessible via the “gateway” at Tornio but for which an alternative route through the large villages of Kemi and Rovaniemi on the Kemi River would gradually develop in the course of time.
Lappi käsitettiin 1800-luvun alussa napapiirin takaiseksi alueeksi, jonne perinteisesti oli lähdetty Tornion kaupungin portin kautta, mutta jonka sisäänmenoväyläksi kehittyi 1800-luvulla yhä useammin Kemijoen varren suuret kylät, Kemi ja Rovaniemi.
Lapsiasiavaltuutetun vuosikirja 2013, Lapsen oikeuksien toteutuminen kansalaisyhteydenottojen valossa, Lapsiasiainvaltuutetun toimiston julkaisuja 2013:9.
Lapsiasiavaltuutetun vuosikirja 2013, Lapsen oikeuksien toteutuminen kansalaisyh- teydenottojen valossa, Lapsiasiainvaltuutetun toimiston julkaisuja 2013:9.
Large infrastructure construction projects in the Helsinki Metropolitan Area will be supported and promoted at the same time as the area’s housing production.
Helsingin seudun suuria infrastruktuurirakennushankkeita tuetaan ja edistetään samalla alueen asuntotuotantoa.
Large international groups of companies engaged in business in Europe will be required to disclose country-by- country tax data.
Suurille, kansainvälisesti toimiville konserneille, jotka harjoittavat liiketoimintaa Euroopassa, on tulossa tuloveroja koskevan maakohtaisen selvityksen julkistamisvelvollisuus.
Large investors possess a large number of various instruments to manage risks within their portfolios.
Suursijoittajilla on käytössään lukuisia keinoja, joilla salkun riskejä hallitaan.
Large segregated communities have developed in some districts of municipalities and cities where the residents mainly are Such groups as older or poorly educated people, or those with an immigrant background.
Kunnan- ja kaupunginosiin on muodostunut laajoja segregoituneita yhteisöjä, joissa asuu pääosin esimerkiksi ikääntyneitä, heikosti koulutettuja ja/tai maahanmuuttajataustaisia.
Lars Elenius, Hallvard Tjelmeland, Maria Lähteenmäki & Alexey Golubev (eds).
Eds by Lars Elenius, Hallvard Tjelmeland, Maria Lähteenmäki & Alexey Golubev.
Lassila Tikanoja plc
Lassila & Tikanoja Oyj
Last, but not least, challenges also include the know-how of the authorities, the poor respect for the work of the authorities and poor commitment of authorities, difficulties in developing incentive systems and efficiency indicators, unrealistic goals, constant reforms, vague instructions, and strong opposition to reforms within the administration (Monaghan 2014; Oleinik 2009; Goncharov & Shirikov 2013; Heusala 2013; Ledyayev 2009).
Viimeisenä, mutta ei vähäisenä, haasteena on virkamiehistön osaaminen, viranomaistyön arvostuksen vähäisyys ja sitoutuminen, kannustinjärjestelmien ja tehokkuusmittariston kehittämisen vaikeus, epärealistiset tavoitteet, jatkuvat uudistukset, epämääräinen ohjeistus ja hallinnon sisäinen vastustus uudistuksille (Monaghan 2014; Oleinik 2009; Goncharov & Shirikov 2013; Heusala 2013; Ledyayev 2009).
Last week I sent President Juncker a letter related to these matters.
Näistä asioista lähetin viime viikolla myös Junckerille kirjeen.
Last year, average total remuneration received by CEOs was 135 per cent of the fixed salary (fringe benefits included) while the corresponding figure for 2011 was 143 per cent.
Viime vuonna toimitusjohtajan koko- naispalkitseminen oli keskimäärin 135 prosenttia peruspalkkaan (mukaan lukien luontaisetuudet) verrattuna, kun se vuonna 2011 oli keskimäärin 143 prosenttia.
Last year, the company broke the records in nickel and zinc production for the mine’s entire history.
Viime vuonna yhtiö teki kaivoksen koko historian nikkelin ja sinkin tuotantoennätykset.
Lastensuojelu 2015, National Institute for Health and Welfare; statistical report 20/2016.
Lastensuojelu 2015, Terveyden ja hyvinvoinnin laitos; tilastoraportti 20/2016.
Later, from the 19th century onwards, nationalist-inspired efforts were made to write an impressive history of Finland in order to create a national and ethnic identity.
Sittemmin, 1800-luvulta lähtien, Suomelle pyrittiin nationalismin innostamana kirjoittamaan mahtavaa historiaa osana kansakunnan ja kansallisen identiteetin luomista.
Latitude in economic and fiscal policies
Talous- ja finanssipolitiikan liikkumavara
Latvia and Lithuania are also close partners for Finland.
Latvia ja Liettua ovat Suomelle läheisiä kumppaneita.
Launch a programme to boost national Arctic shipbuilding, offshore and winter navigation operations in order to identify and develop business opportunities in the north, and to build national and international value networks together with the other leading countries in the sector such as Norway, Canada, Sweden and Denmark.
Käynnistetään kansallinen arktista laivanrakennus-, offshore- ja talvimerenkulun varustamotoi- mintaa ja osaamista vahvistava ohjelma, tunnistamaan ja kehittämään myös pohjoisen liiketoimintamahdollisuuksia sekä rakentamaan kansallisia ja kansainvälisiä arvoverkkoja yhteistyössä alan johtavien maiden kuten Norjan ja Kanadan sekä Ruotsin ja Tanskan kanssa.
Launch experiments to test sustainable development solutions
Käynnistetään kokeiluja kestävän kehityksen ratkaisuista
Launch the implementation of the energy and climate strategy
Käynnistetään energia- ja ilmastostrategian toimeenpano
Launched last year, the Future Watch service offers information on the medium-term market outlook, covering a time span of 2–5 years.
Keskipitkää, noin 2–5 vuoden päähän ulottuvaa tietoa markkinanäkymistä tarjoaa viime vuonna käynnistynyt Future Watch -palvelu.
Launching the operations in spring 2017.
Käynnistetään toiminta kevään 2017 aikana
Law (46)
Oikeus (46)
Law, environmental issues, culture, state and politics, for instance, are well-represented areas.
Määrällisesti vahvoja alueita ovat muun muassa oikeus, ympäristö, kulttuuri, valtio ja politiikka.
Laws and regulations on corporate governance are affected not only by the country’s traditions, but also by how the rest of the business sector is regulated.
Perinteiden lisäksi yhtiöiden määräysvaltaa koskeviin lakeihin ja asetuksiin vaikuttaa myös muuhun liiketoimintaan kohdistuva sääntely.
Layout: Government Administration Department / Information Support and Publications Unit / Anja Järvinen
Taitto: Julkaisutiimi, valtioneuvoston hallintoyksikkö
Layout: Government Administration Unit, Publications, Anne-Marie Paakkari Cover photo : Visit Finland
Taitto: Valtioneuvoston hallintoyksikkö, Julkaisutuotanto, Anne-Marie Paakkari Kannen kuva: Visit Finland
Layout: Government Administration Unit, Publications Marianne Laune Helsinki 2017
Taitto: Valtioneuvoston hallintoyksikkö, Julkaisutuotanto, Anne-Marie Paakkari Helsinki 2017
Layout: Government Administration Unit, Publications, Marianne Laune Helsinki, Finland 2017
Taitto: Valtioneuvoston hallintoyksikkö, Julkaisutuotanto, Marianne Laune Helsinki 2017
Layout: Publications, Government Administration Department Finland 100’ centenary project (vnk.fi/suomi100)
Taitto: Julkaisutiimi, valtioneuvoston hallintoyksikkö Suomi100-juhlavuosihanke (vnk.fi/suomi100)
Leadership has changed/evolved from conventional management of hierarchies to an ability to master increasingly complex operating environments in which various value networks are active.
Johtajuus on muuntunut/kehittynyt perinteisestä hierarkian hallinnasta kyvyksi hallita entistä monimuotoisempia toimintaympäristöjä, joissa toimii erilaisia arvoverkkoja.
Leading a country involves balancing between the economic conditions brought on by globalisation and state-provided services through a hybrid system.
Valtion johtaminen on tasapainoilua globalisaation aiheuttamien taloudellisten reunaehtojen ja valtion takaamien palveluiden välillä hybridijärjestelmän avulla.
Learning both metaskills and new special know-how is important for the development of both the individual and the organisation.
Niin metataitojen kuin uusien erityisosaamisten oppiminen on tärkeää niin yksilön kuin organisaation kehityksen kannalta.
Learning communities and organisations support continuous learning through work and an inquisitive culture of learning.
Oppivat yhteisöt ja organisaatiot tukevat jatkuvaa työn kautta oppimista ja uteliasta oppimisen kulttuuria.
Leaving the report's publication for the second half of the Government's term in office can also be considered a process shortcoming.
Puute oli myös julkistamisen jääminen hallitus- kauden toiselle puoliskolle.
Leena Treuthardt, Director of Strategy, Academy of Finland, member Annamaija Lehvo, Senior Science Adviser, Academy of Finland, member Sirpa Nuotio, Senior Science Adviser, Academy of Finland, member Elina Kiiski, Specialist, Sitra, member
Johtava tiedeasiantuntija Annamaija Lehvo, Suomen Akatemia, jäsen Johtava tiedeasiantuntija Sirpa Nuotio, Suomen Akatemia, jäsen Asiantuntija Elina Kiiski, Sitra, jäsen
Legal and information security tendencies will remain central in the development of internal security.
Sisäisen turvallisuuden kehityksessä oikeudelliset ja informaatioturvallisuuteen liittyvät ten- denssit tulevat pysymään pinnalla.
Legal developments and the pronounced role of the Security Council are also strengthening the so-called securitisation of the political steering in Russia.
Oikeudellinen kehitys ja turvallisuusneuvoston roolin korostuminen on vahvistaa myös Venäjän poliittisen ohjauksen ns. turvallistamista.
Legal developments, in which Finland should also be prepared for rapid changes and increased risks in Russia.
Oikeudellinen kehitys, jossa on varauduttava nopeisiinkin muutoksiin ja lisääntyviin toimintariskeihin Venäjällä
Legal dissertations included research on civil law, comparative research on Russian criminal law and legal sociological research on the practices of defending human rights.
Oikeuden tutkimukset ovat koskeneet Venäjän rikosoikeuden vertailua, siviilioikeutta ja oikeussosiologista tutkimusta ihmisoikeuksien puolustamisen käytänteistä.
LEGAL POLICY, INTERNAL SECURITY AND IMMIGRATION
OIKEUSPOLITIIKKA, SISÄINEN TURVALLISUUS JA MAAHANMUUTTO‌
Legal policy will become polarised, and a fear of crime and attitudes that stress punishment will gather force.
Oikeuspo- litiikka popularisoituu, rikollisuuden pelko sekä rankaisua korostavat asenteet vahvistuvat.
Legal remedies related to linguistic rights have been expanded during the period of scrutiny, and an effort has been made to promote the realisation of linguistic rights.
Seurantakauden aikana oikeussuojakeinoja kielellisten oikeuksien osalta on laajennettu ja kielellisten oikeuksien toteutumista on pyritty edistämään.
Legislation and corporate governance
Lainsäädäntö ja hyvä hallintotapa
Legislation concerning the provision and reception of executive assistance, the status of those possessing dual citizenship, and legislation that applies to buying land and real estate will be reviewed.
Virka- avun antamista ja saamista, kaksoiskansalaisten asemaa sekä maa-alueiden ja kiinteistöjen hallintaa ja niiden omistuksen siirtoa koskevaa lainsäädäntöä uudistetaan.
Legislation has been left behind the digital revolution in the real world, and shortcomings arising from lack of regulation have exacerbated.
Lainsäädäntö on jäänyt jälkeen reaalimaailman digitaalisesta muutoksesta ja sääntelyn puutteesta johtuvat epäkohdat ovat kärjistyneet.
Legislation must never be allowed to impede comprehensive action in crisis management.
Lainsäädännön ei tule muodostaa estettä kokonaisvaltaiselle toiminnalle kriisinhallinnassa.
Legislation on Finnish and Swedish-speaking services
Suomen- ja ruotsinkieliset palvelut lainsäädännössä
Legislation on Sámi-speaking services
Saamenkieliset palvelut lainsäädännössä
Legislation on the common asylum system should be efficiently implemented in the Member States.
Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää koskeva lainsäädäntö tulee panna jäsenvaltioissa täytäntöön tehokkaasti.
Legislation should aim at the automation of such globally low-income jobs, for example by developing regulation supporting new technologies, by means of flexible social security or by similar measures.
Lainsäädännöllä on pyrittävä tällaisten globaalisti halpuutettujen työtehtävien automatisointiin esimerkiksi uusia teknologioita tukevaa sääntelyä kehittämällä, joustavalla sosiaaliturvalla tai vastaavien toimenpiteiden avulla.
Legislation will be developed in order to prevent trafficking in human beings in all its forms, to protect the victims of human traffickingin, and to improve legal protection.
Lainsäädäntöä kehitetään ihmiskaupan torjumiseksi kaikissa muodoissaan, ihmiskaupan uhrien suojelemiseksi ja oikeusturvan parantamiseksi.
Legislative amendments
Lainsäädäntömuutokset
LEGISLATIVE AMENDMENTS AND PROJECTS RELEVANT TO LANGUAGES IN 2013–2016‌
KIELIćKOSKEVAT SÄÄDÖSMUUTOKSET JA HANKKEET VUOSINA 2013–2016
Legislative policy and the planning of bill drafting give Parliament the opportunity for well-scheduled legislative work and provide clear priorities for those involved in bill drafting.
Lainsäädäntöpoli- tiikka ja lainvalmistelun suunnittelu antaa eduskunnalle mahdollisuuden hyvin aikataulutettuun lainsäädäntötyöhön ja lainvalmistelijoille selkeät prioriteetit.
Legislative process
Lainsäädäntöprosessi
Legislative projects improve readiness, inter-authority cooperation, territorial surveillance and information gathering.
Lainsäädännöllä kehitetään valmiutta, viranomaisyhteistyötä, aluevalvontaa sekä tie- donhankintaa.
Legislatively, the contents of the report are more specifically governed by the requirements laid down in the State Budget Decree (1243/1992).
Säädöstasolla kertomuksen sisältöä määrittävät erityisesti myös valtion talousarviosta annetun asetuksen (1243/1992) vaatimukset.
Leijona Catering focuses on a strategic partnership with the Finnish Defence Forces and security-critical functions specifically designated by the state administration.‌
Leijona Catering keskittyy puolustusvoimien strategiseen kumppanuuteen sekä valtionhallinnon erikseen nimettäviin turvallisuuskriit­ tisiin kohteisiin.‌
Leijona Catering Oy
Leijona Catering
Leijona Catering Oy is a Finnish company specialising in personnel catering and supplementary services.
Leijona Catering Oy on suomalainen hen­ kilöstöruokailuun ja sitä täydentäviin palveluihin erikoistunut yhtiö.
Leijona Catering’s business continued to be profitable in 2017.
Leijona Cateringin liiketoiminta jatkui kannattavana vuonna 2017.
Leijonaverkot increased its net sales to EUR 9.4 million from the previous year's EUR 6.1 million.
Leijonaverkkojen liikevaihto nousi 9,4 miljoonaan euroon edellisvuoden 6,1 miljoonasta eurosta.
Leijonaverkot is preparing to take over the communications data centres and other infrastructure specified for the TUVE project.
Leijonaverkot valmistautuu ottamaan vastaan TUVE-hankkeessa määritellyt teletilat sekä muun infrastruktuurin.
Leijonaverkot is tasked to manage and develop mission-critical telecommunications infrastructure in Finland.
Leijonaverkkojen tehtävänä on hallita ja kehittää valtion kannalta kriittistä teleinfrastruktuuria.
Leijonaverkot’s profit potential is assumed to remain stable.
Leijonaverkko- jen tuloksentekokyvyn odotetaan pysyvän vakaana.
Lemminkäinen Corporation
Lemminkäinen
Lending rate regulation was subsequently abolished in 1986.
Sittemmin tämä sääntely lopetettiin kokonaan vuonna 1986.
Less and less training materials and guides for authorities or legal literature is available in Swedish.
Ruotsinkielistä koulutusmateriaalia ja viranomaisoppaita sekä oikeuskirjallisuutta on saatavilla yhä vähemmän.
Less attention has been paid to inbound efforts, such as the attraction of investments, know-how or tourism, despite the significance of their impact on the Finnish economy and employment.
Maailmalta Suomeen suuntautuvat, esimerkiksi investointien, osaamisen tai matkailun edistämistä koskevat toiminnot ovat jääneet vähemmälle huomiolle, huolimatta näiden merkityksestä Suomen taloudelle ja työllisyydelle.
Less funding will be allocated to separate programmes and the related administration, and more to the flexible basic services described above and to the actual projects funded within the framework of such services.
Rahoitusta ohjataan entistä vähemmän erillisohjelmiin ja niiden hallintoon, ja vastaavasti entistä enemmän edellä kuvatun kaltaisiin, joustaviin peruspalveluihin ja niiden puitteissa rahoitettaviin käytännön projekteihin.
Let me look, for instance, at the year 1995, for it bears certain significance for us Finns.
Katsotaan esimerkiksi vuotta 1995, koska sillä oli meille suomalaisille erityinen merkitys.
Let us communicate together, boldly and openly.
Viestitään avoimesti, rohkeasti ja yhdessä.
Let us define elasticity
Määritellään jousto
Let us look at some simple figures.
Tarkastellaanpa muutamia yksinkertaisia lukuja.
Let's also look at the other Asian giant that is coming up behind China, India - whose economy, incidentally, is currently growing faster than China's.
Katsotaan vielä Kiinan perässä tulevaa toista Aasian jättiläistä, Intiaa - jonka talous muuten kasvaa tällä hetkellä Kiinan taloutta ripeämmin.
Let's celebrate Together!
Vietetään se Yhdessä
Let’s go a little further.
Mennään vielä eteenpäin.
Let's look first at our Nordic family.
Katsotaan ensin pohjoismaista perhettämme.
Let's return, therefore, to the big global picture and to the major underlying trends.
Palataan siksi maailman isoon kuvaan ja suuriin taustalla vaikuttaviin trendeihin.
Let's turn our gaze to outside Finland and the European Union.
Kääntäkäämme katseemme vielä Suomen ja Euroopan unionin ulkopuolelle.
Letter of intent on the Kouvola biogas plant with KSS Energia.
Aiesopimus Kouvolan biokaasulaitoksesta yhdessä KSS Energian kanssa.
Level of funding reserved for priority themes (immediately and later) (the biggest transfers of resources to the priorities listed in the Appendix to the Programme)
Prioriteettiteemoihin varattavan (heti ja myöhemmin) rahoituksen suuruusluokka (hallitusohjelmaan liite suurimmista resurssisiirroista prioriteetteihin)
2.2 Levels of management and communications
2.2 Johtamisen ja viestinnän eri tasot
Liabilities accounted for 8.7 (15.4) per cent of total capital reserves while the company’s strategic objective is to keep it under 40 per cent.
Velan osuus kokonaispääomasta oli 8,7 (15,4) prosenttia kun yhtiön strateginen tavoite on alle 40 prosenttia.
Liabilities, such as pension liabilities, would decrease at the same time as contractual liabilities would increase and become more complicated.
Vastuut, kuten eläkevastuut, vähenisivät, samalla kun sopimusvastuut lisääntyisivät ja monimutkaistuisivat.
Liberation of the world economy, reduction of transport costs and, in particular, development of communications technology have changed companies’ business models.
Maailmantalouden vapautuminen, kuljetuskustannusten lasku ja erityisesti viestintäteknologian kehitys ovat muuttaneet yritysten liiketoimintamalleja.
Life below water
Vedenalainen elämä
Life on land
Maanpäällinen elämä
Life sciences, health and food; ICT; infrastructure
Life sciences, terveys ja elintarvikkeet; ICT; infrastruktuuri
Life sciences, health and foods
Life sciences, terveys ja elintarvikkeet
Life sciences, health care and foods
Life sciences, terveydenhuolto ja elintarvikkeet
Lifelong learning is not a new concept, but it is emphasised further in the transformation of work.
Elinikäinen oppiminen ei ole uusi käsite, mutta se korostuu edelleen työn murrok
Lifelong learning, retraining and support for entrepreneurship were considered key factors in adapting to the ongoing change:
Elinikäistä oppimista, uudelleenkouluttautumista ja yrittäjyyden tukemista pidettiin tärkeänä muutokseen sopeutumisessa:
Like all Nordic initiatives, this work should be underpinned by clearly defined decisions with binding timetables and effective national and Nordic follow-up.
Kuten muissakin pohjoismaisissa aloitteissa, näissä ponnisteluissa olisi voitava tukeutua selkeästi muotoiltuihin päätöksiin, sitoviin aikatauluihin ja tehokkaaseen kansalliseen ja yhteispohjoismaiseen seurantaan.
Like NAWRU, the magnitude of the structural component of total factor productivity is estimated using a model containing two dependent variables.
Kuten NAWRU:a, myös kokonaistuottavuuden rakenteellisen komponentin suuruutta arvioidaan kahden selitettävän muuttujan mallilla.
Like the Caucasus, Central Asia is important for Russia in regard to antiterrorism.
Keski- Aasia on Venäjälle tärkeä Kaukasuksen tavoin myös terrorismin torjunnan kannalta.