natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good environmental status is yet to be achieved in the marine environment.
Meriympäristön hyvää tilaa ei ole vielä saavutettu.
Good examples
Hyviä esimerkkejä
Good examples in healthcare
Terveydenhuollon hyviä esimerkkejä
Good examples in specialised medical care
Erikoissairaanhoidon hyviä esimerkkejä
Good governance must be promoted both at the EU and national levels to offer citizens and companies better means to ensure that their rights are honoured in practice.
Hyvän hallinnon periaatetta tulee vahvistaa EU-tasolla ja jäsenvaltioissa parantaen kansalaisten ja yritysten mahdollisuuksia oikeuksiensa toteuttamiseen käytännössä.
Good governance of information helps specify how information needs are handled.
Tässä auttaa hyvä tiedonhallintatapa, jossa määritellään, miten viranomainen käsittelee hallussaan olevaa tietoa.
Good health and well-being
Terveyttä ja hyvinvointia
Good marine environmental status as a prerequisite for sustainable blue growth
Meriympäristön hyvä tila on kestävän sinisen kasvun edellytys
Good marine environmental status reflects the sustainability of human action.
Hyvässä kunnossa oleva meriympäristö kuvastaa ihmisen toimintojen kestävyyttä.
Good progress in the collaboration between security operators
Hyvää kehitystä turvallisuustoimijoiden yhteistyössä
Good results with the sustainable management system
Kestävän kehityksen johtamismallilla hyviä tuloksia
Goods and services suppliers
Tavaroiden ja palveluiden toimittajat
6. Governance and resources of the business development company
6. Kehitysyhtiön organisaatio ja resurssit
GOVERNIA GROUP
GOVERNIA-KONSERNI
Governia Group applies a sustainable management system the adoption of which has given good results in the subsidiaries.
Governia-konsernissa on käytössä kestävän kehityksen johtamismalli, jonka käyttöönotto on johtanut hyviin tuloksiin tytäryhtiöissä.
Governia Group’s financial performance was aided by one-off items due to the transfer of Cinia to state ownership.
Governia-konsernin tulosta nosti tilikaudella Cinian omistuksen siirtoon liittyneet kertaluontoiset, kirjanpidolliset tuloutukset.
Governia Oy
Governia
Governia Oy acquired a minority interest in Raskone Ltd and its wholly-owned subsidiary Easy Km Ltd in its entirety.
Governia Oy osti vähemmistöosuuden Raskone Oy:n osakkeista, sekä Raskoneen omistaman Easy Km Oy:n kokonaan.
GOVERNIA OY investment operations
GOVERNIA OY sijoitustoiminta
Governia Oy is a wholly state-owned special assignment company whose balance sheet is deployed to restructure ownership outside stock exchanges.
Governia on valtion kokonaan omistama erityistehtäväyhtiö, jonka tasetta käytetään pörssin ulkopuolisiin omistuksellisiin järjestelyihin.
Governia Oy was established in 2009 when Solidium Oy, a company that had previously attended to the duties now assigned to Governia, was divided into Solidium Oy, which administers the State’s shareholdings in non-strategic listed companies, and Governia Oy, which is engaged in the property business.
Governia Oy perustettiin vuonna 2009, kun Governian tehtäviä aiemmin hoitanut Solidium Oy jakaantui valtion osakesijoituksia ei-strategisissa pörssiyhtiöissä hallinnoivaksi Solidium Oy:ksi ja kiinteistöliiketoimintaa harjoittavaksi Governia Oy:ksi.
Governia 100% 100% Solidium Oy 100% 100% State Security Networks Ltd 100% 100%
Governia 100 % 100 % Solidium Oy 100 % 100 % Suomen Erillisverkot Oy 100 % 100
Governia was established in 2009 when Solidium Oy, a company that had previously attended to the duties now assigned to Governia, was divided into Solidium, which administers the State’s shareholdings in non-strategic listed companies, and Governia, which is engaged in the property business.
Governia perustettiin vuonna 2009, kun Governian tehtäviä aiemmin hoitanut Solidium Oy jakaantui valtion osakesijoituksia ei-strategisissa pörssiyhtiöissä hallinnoivaksi Solidiumiksi ja kiin- teistöliiketoimintaa harjoittavaksi Governiaksi.
Governia will buy Suomi Talo in spring 2018 based on a treaty signed by Finland and the Russian Federation.
Governia tulee ostamaan Pietarin Suomi-talon Suomen valtion ja Venäjän Federaation väliseen valtiosopimukseen perustuen kevään 2018 aikana.
Governia's consolidated net sales remained more or less unchanged, totalling EUR 121.3 (122.4) million.
Governia-konsernin liikevaihto pysyi lähes edellisvuoden tasolla ja oli 121,3 (122,4) miljoonaa euroa.
Governia’s financial position is sound.
Governian rahoitusasema säilyi hyvänä.
Governia’s liabilities include a subordinated loan with an outstanding balance of EUR 48 million from the State, which has been used to finance Kruunuasunnot’s operations.
Governian vieraaseen pääomaan sisältyy valtiolta saatu, jäljellä olevalta pääomaltaan 48 miljoonan euron suuruinen pääomalaina, jolla on rahoitettu Kruunuasuntojen toimintaa.
Government, authorities, politics
Hallinto, viranomaiset, politiikka (Government, authorities, politics)
Government decisions taken since the foresight report's adoption can be considered largely in line with the report.
Selonteon hyväksymisen jälkeen tehtyjä hallituksen päätöksiä voidaan pitää laajalti sen mukaisina.
Government Decree on Regional State Administrative Agencies (906/2009)
Valtioneuvoston asetus aluehallintovirastoista (906/2009)
Government Decree on the Centres for Economic Development, Transport and the Environment (1392/2014)
Valtioneuvoston asetus elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksista (1392/2014)
Government Decree on the Implementation of the Language Act (433/2004), sections 2 to 3.
Valtioneuvoston asetus kielilain täytäntöönpanosta (433/2004), 2–3 §.
Government Decree on the Linguistic Status of Municipalities in 2013-2022 (53/2012)
Valtioneuvoston asetus kuntien kielellisestä asemasta vuosina 2013–2022 (53/2012)
Government Decree on the Operating Areas of Police Departments (415/2013) PORA III
Valtioneuvoston asetus poliisilaitosten toimialueista (415/2013) PORA III
Government EU Affairs Department at the Prime Minister's Office
Ministerivaliokunnan puheenjohtajana toimii pääministeri.
Government Foresight Report on Long-term Climate and Energy Policy: Recommendations and a Summary of Experiences
Valtioneuvoston tulevaisuusselonteko ilmasto- ja energiapolitiikasta: suosituksia ja yhteenveto kokemuksista
Government formation talks 9.–15.5.
Hallitusneuvottelut 9.–15.5.
Government-funded internationalisation services, which will henceforth be provided within the Team Finland framework, have been grouped into six service areas (Figure 1).
Valtiorahoitteiset, vastedes Team Finlandin puitteissa tarjottavat kansain- välistymispalvelut tullaan ryhmittelemään kuuteen palvelualueeseen (Kuva 1).
government, including the ministries and central agencies, is important to regional and local administration.
toiminnallinen ja viestinnällinen tuki alue- ja paikallishallinnolle on tärkeää.
Government involvement is needed to support companies in their internationalisation efforts, and to pave the way for international activities and foreign investment in Finland.
Valtiota tarvitaan tasoittamaan tietä yritysten kansainvälistyessä, toimiessa ulkomailla ja investoidessa Suomeen.
Government, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Education and Culture, Finpro, Invest in Finland, Finnvera, Tekes, Finnish Industry Investment Ltd, Finnfund, Finnpartnership, Finnish Tourist Board, the Finnish-Russian Chamber of Commerce, the Finnish-Swedish Chamber of Commerce, and ELY centres.
Valtioneuvoston kanslia, ulkoasiainministeriö, työ- ja elinkeinoministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö, Finpro, Invest in Finland, Finnvera, Tekes, Teollisuussijoitus, Finnfund, Finnpartner- ship, Matkailun edistämiskeskus, Suomalais-venäläinen kauppakamari, Suomalais-ruotsalainen kauppakamari sekä ELY-keskukset.
Government owned firms are often cited for making inefficient use of labor, in other words focusing on employment rather than economic efficiency.
Valtionyhtiöitä arvostellaan usein työvoiman tehottomasta hyödyntämisestä eli toisin sanoen siitä, että ne keskittyvät työllistämiseen pikemmin kuin taloudelliseen tehokkuuteen.
Government ownership
Valtionomistus
Government-ownership also distorts competition.
Lisäksi valtionomistus vääristää kilpailua.
Government ownership steering
Valtion omistajaohjaus
Government policies to reduce young people’s exclusion (in finnish).
Hallituksen linjaukset nuorten syrjäytymisen vähentämiseksi.
GOVERNMENT POLICY REGARDING THE PRIORITIES IN THE UPDATED ARCTIC STRATEGY
HALLITUKSEN LINJAUS ARKTISEN STRATEGIAN PÄIVITYKSEN PAINOPISTEISTÄ
Government Programme 05/11
Hallitus- ohjelma 05/11
Government Programme’s economic policy line maintained, growth of public indebtedness halted
Hallitusohjelman talouslinja pitää, velkaantuminen taitetaan
Government proposal to Parliament on an Environmental Protection Act and on amending certain related acts.
Hallituksen esitys eduskunnalle ympäristönsuojelulaiksi ja laeiksi eräiden siihen liittyvien lakien muuttamisesta.
Government proposals and committee statements and reports
Hallituksen esitykset ja valiokunta-aineistot
Government Publication Series 12/2018.
Valtioneuvoston julkaisusarja 12/2018.
Government Report on EU Policy 2013
Valtioneuvoston selonteko EU-politiikasta 2013
Government Report on Medium-term Climate Change Policy Plan 2030: Towards Climate- Smart Day-to-Day Living.
Valtioneuvoston selonteko keskipitkän aikavälin ilmastopolitiikan suunnitelmasta vuoteen 2030: Kohti ilmastoviisasta arkea
Government Report on the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Valtioneuvoston selonteko kestävän kehityksen globaalista toimintaohjelmasta Agenda2030:sta.
Government Report on the Future, Part 1
Valtioneuvoston tulevaisuusselonteon 1. osa
Government Report on the Future, Part 2 Solutions to the Transformation of Work
Valtioneuvoston tulevaisuusselonteon 2. osa Ratkaisuja työn murroksessa
Government Report on the Future: well-being through sustainable growth
Valtioneuvoston tulevaisuusselonteko: kestävällä kasvulla hyvinvointia
Government Report on the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development
Valtioneuvoston selonteko kestävän kehityksen globaalista toimintaohjelmasta Agenda2030:sta
Government Reports on the Application of Language Legislation have previously been submitted to Parliament in 2006, 2009 and 2013 as attachment material to the Government Annual Report.
Aiemmat valtioneuvoston kertomukset kielilainsäädännön soveltamisesta on annettu vuosina 2006, 2009 ja 2013 hallituksen toimenpidekertomuksen oheisaineistona.
Government Resolution 16.5.2012.
Valtioneuvoston periaatepäätös 16.5.2012.
GOVERNMENT RESOLUTION ON FINLAND’S STRATEGY FOR THE BALTIC SEA REGION
VALTIONEUVOSTON PERIAATEPÄÄTÖS SUOMEN ITÄMEREN ALUEEN STRATEGIASTA
GOVERNMENT RESOLUTION ON FINLAND’S STRATEGY FOR THE BALTIC SEA REGION‌
VALTIONEUVOSTON PERIAATEPÄÄTÖS SUOMEN ITÄMEREN ALUEEN STRATEGIASTA‌
GOVERNMENT RESOLUTION ON STATE-OWNERSHIP POLICY
VALTION OMISTAJAPOLITIIKKAA KOSKEVA PERIAATEPÄÄTÖS
Government responds to these challenges by conducting structural reforms that will promote employment, entrepreneurship and economic growth.
Hallitus vastaa haasteisiin toteuttamalla työllisyyttä, yrittäjyyttä ja talouskasvua edistäviä rakenteellisia uudistuksia.
government situation awareness, preparedness and security services together with coordination relating to management of incidents and emergencies;
valtioneuvoston yhteinen tilannekuva, varautuminen ja turvallisuus sekä häiriötilanteiden hallinnan yleinen yhteensovittaminen;
Government term, emphasising
tiikkaohjelma, painottaen joko
Government terms cut by elections and the nature of future challenges hinder future- oriented administrative planning.
Vaalien katkaisemat hallintokaudet ja tulevaisuuden haasteiden luonne vaikeuttavat tulevaisuusorientoitunutta hallinnollista suunnittelua.
Government’s Analysis, Assessment and Research Activities
Lisätietoja valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnasta
Government’s Defence Report
Valtioneuvoston puolustusselonteko
Governments have recently adopted new procedures for checking the direction of policies pursued during the Government term.
Hallitus on viime aikoina ottanut käyttöön uusia menettelyjä tarkistaakseen harjoitetun politiikan suuntaa halli- tuskauden aikana.
Gradually, however, they would have settled to live in these new areas, bringing their families with them.
Vähin erin he alkoivat kuitenkin asettua saalisalueiden tuntumaan ottaen perheet mukaansa.
Grahn-Laasonen began her ministerial career as Minister of the Environment under Prime Minister Stubb's Government in September 2014.
Grahn-Laasonen aloitti ministeriuransa Stubbin hallituksessa ympäristöministerinä syyskuussa 2014.
Grahn-Laasonen 1,000 days as a minister
Grahn-Laasoselle 1 000 päivää ministerinä
Grano Ltd., 2018
Grano Oy, 2018
Graph 1 Commission’s estimate of the structural unemployment (model 1)
Kuvio 1 Komission arvio rakenteellisesta työttömyydestä (malli 1)
Graph 9 displays a time series of the reference growth rate for the period 1984–2014.
Kuvio 9 esittää referenssikasvuvauhdin aikasarjan 1984–2014.
Graph 15 gives an evaluation of the developments in the structural balance based on the output gap method and the bottom-up assessment, as indicated by the DFE indicator which reflects discretionary fiscal effort.
Kuvio 15 esittää jälkikäteisen arvion rakenteellisen rahoitusaseman kehittymisestä tuotantokuilumenetelmällä sekä bottom up -arvioinnin perusteella harkinnanvaraisten toimien määrän DFE-mittarilla mitattuna.
Graph 10 gives assessments of the discretionary fiscal effort based on different assumptions, and the two components of change (see equation 19): the effect of changes in the revenue basis, DFE R, and the growth in expenditure in relation to the medium-term change in the potential nominal GDP, DFE E, used as a reference.
Kuvio 10 esittää eri oletusten mukaiset arviot päätösperäisten toimenpiteiden määrästä, sekä sen kaksi komponenttia (ks. yhtälö 19): tuloperusteiden muutoksien vaikutus, DFE R, ja menojen kasvun suhteessa referenssinä toimivaan nimelliseen BKT:n keskipitkän aikavälin potentiaalin muutokseen, DFE E.
Graph 4.1 Major transformations in the future will create sustainable growth opportunities
Kaavio 4.1 Tulevaisuuden merkittävät murrokset luovat kestävän kasvun mahdollisuuksia
Graph 9 Real reference growth rate of the potential GDP
Kuvio 9 Potentiaalisen BKT:n reaalinen viitekasvuvauhti
Graph 12 shows how, according to the real-time structural balance, a change in the fiscal stance would have been strongly dependent on the economic cycle.
Kuvio 12 osoittaa, kuinka reaaliaikaisen rakenteellisen rahoitusaseman mukaan finanssipolitiikan virityksen muutos olisi riippunut erittäin voimakkaasti suhdanteesta.
Graph 13 shows the structural and nominal deficit.
Kuvio 13 esittää rakenteellisen ja nimellisen alijäämän.
Graph 16 Smoothing parameter and the estimates of structural unemployment
Kuvio 16 Sileysparametrin vaikutukset rakenteellisen työttömyyden arvioihin
Graph 6 Stuctural total factor productivity
Kuvio 6 Rakenteellinen kokonaistuottavuus
Graph 3 The cyclical variance constraint by country
Kuvio 3 Sykliselle varianssille asetetut rajoitteet maittain
Graph 7 Total factor productivity gap, alternative estimates (Capacity utilization = model 4, Order backlog in relation to normal = model 5,ML estimate = model 6)
Kuvio 7 Kokonaistuottavuuskuilu eri menetelmillä (Kapasiteetin käyttöaste = malli 4, Tilauskanta suhteessa normaaliin indikaattorina = malli 5, SU-estimaatti = malli 6)
Grassroots experiments play a part especially in encouraging a participatory effect, whereby citizens and organisations can bring their competence into play when solving common problems.
Ruohonjuuritason pienkokeiluilla on erityisesti osallisuutta vahvistava vaikutus, kun kansalaiset ja yhteisöt voivat tuoda osaamistaan mukaan yhteisten ongelmien ratkaisuun.
Great hopes were placed in offshore activities, and especially exploitation of the oil and gas reserves of the Barents Sea.
Suuria toiveita asetettiin etenkin offshore-toimintaan ja Barentsin meren öljy- ja kaasuvarojen hyödyntämiseen.
Greater attention needs to be paid to the development of immigrants’ skills and to their access to the labour market.
Maahanmuuttajien osaamisen kehittämiseen ja pääsyyn työmarkkinoille tulee kiinnittää nykyistä vahvempaa huomiota.
Greece's original proposal did not constitute a sufficient basis for a decision in principle to initiate ESM programme negotiations.
Kreikan alkuperäinen ehdotus ei muodostanut riittävää pohjaa periaatepäätökselle EVM-ohjelmaneuvottelujen aloittamiselle.
Greece's second adjustment programme expired at the end of June and time was running out.
Kreikan toinen sopeutusohjelma päättyi kesäkuun lopussa ja aika oli käymässä vähiin.
Green indicates that the country has already achieved the sustainable development goal, or that it can be achieved after fairly minor improvements.
Vihreä väri osoittaa, että maa on jo saavuttanut kestävän kehityksen tavoitteen tai että tavoite on saavutettavissa melko vähäisten parannusten jälkeen.
“Green” mining, under Swedish leadership.
Green mining eli vihreä kaivostoiminta Ruotsin johdolla
greener mining solutions
vihreä kaivostoiminta (green mining)
Greens / EFA
Vihreät/EFA
Greetings from around the world to the 100-year-old Finland can be seen here.
Tervehdyksiä satavuotiaalle Suomelle maailmalta voi katsoa täällä.
Grid revenue for 2011 fell slightly due to the decreased transmission volume of 64.2 TWh (68.1 TWh) despite the tariff increase of 4.5 per cent at the beginning of the year.
Vuonna 2011 kantaverkkotulot laskivat lievästi siirtovolyymin 64,2 TWh (68,1 TWh) alentumisen takia, vaikka siirtotariffia korotettiin vuoden alussa 4,5 prosenttia.
Grid revenue for 2010 rose as a result of volume growth and increase in the transmission tariff.
Vuonna 2010 kantaverkkotulot nousivat sekä volyymin kasvun että siirtotariffin korotuksen johdosta.
Grid transmission reliability was 99.9997 per cent; disturbances caused an average of 2.2 minutes of no electricity at the connection points.
Kantaverkon siirtovarmuus oli 99,9997 prosenttia, häiriöistä aiheutui keskimäärin 2,2 minuutin sähkötön aika liittymispisteisiin.
Gross capital expenditure in 2011 totalled EUR 6.2 (14.0) million, the majority of which consisted of the dry-docking of Otso, Voima and Botnica.
Vuoden 2011 bruttoinvestoinnit olivat 6,2 (14,0) miljoonaa euroa, joista merkittävimmän osan muodostivat Otson, Voiman ja Botnican telakoinnit.
Gross capital expenditure totalled EUR 102.9 (89.5) million.
Bruttoinvestoinnit olivat 102,9 (89,5) miljoonaa euroa.
Gross investments during the financial year totalled EUR 11.7 million (29.4).
Tilikauden bruttoinvestoinnit olivat yhteensä 11,7 miljoonaa euroa (29,4).
Gross investments during the financial year totalled EUR 5.2 (12.0) million and were primarily equipment-related.
Tilikauden bruttoinvestoinnit olivat 5,2 (12,0) miljoonaa euroa ja olivat pääosin kalustoinvestoin- teja.
Gross investments EURm 122 163
Bruttoinvestoinnit M€ 122 163
Group activities for older people
Ikäihmisten ryhmätoiminta
Grouped on the basis of Sustainable Development goals and targets, the global comparisons of indicators published so far give only a rough indication of the situation in various countries.
Tähän mennessä julkaistut kestävän kehityksen tavoitteiden mukaan ryhmitellyt globaalit indikaattorivertailut antavat vain yleispiirteisen kuvan eri maiden tilanteesta.
Growing income differences in Finland were regarded as a threat, not only to the implementation of SDG 8 but for the attainment of other sustainable development goals:
Tuloerojen kasvu Suomessa nähtiin uhkana tavoitteen 8 ohella myös muiden kestävän kehityksen tavoitteiden toteutumiselle:
Growing inequalities will challenge our society on many fronts
Eriarvoistuminen haastaa yhteiskuntaa monesta suunnasta.
Growing inequalities will fuel tensions, and belief in the power of education will erode.
Kasvava eriarvoistuminen lisää jännitteitä ja usko koulutuksen voimaan hiipuu.
Growth and employment measures must be directed in a proactive and balanced manner, in order to maintain regional vitality, operating capacity and competitiveness and prevent social exclusion.
Työllisyys- ja kasvutoimet on kohdennettava ennakoivasti ja tasapainoisesti, jotta alueiden elinvoimaisuutta sekä toiminta- ja kilpailukykyä ylläpidetään ja syrjäytymistä ehkäistään.
growth, entrepreneurship, jobs And well-being for finns
kaSvua, yrittäjyyttä, työpaikkoja ja hyvinvointia SuomalaiSille
Growth from the North
Kasvua pohjoisesta
Growth in developing markets and the resulting increase in wellbeing would also provide new business opportunities for Finnish companies.
Kehittyvillä markkinoilla tapahtuu kasvua ja hyvinvointi lisääntyy, mikä luo uusia liiketoimintamahdollisuuksia myös suomalaisille yrityksille.
Growth in the mining sector today comes from many fields outside the mines such as consulting and environmental services, creating a broad base for new business opportunities and employment.
Kaivosteollisuudessa kasvua syntyy nykyään monilla varsinaisen kaivostoiminnan ulkopuolisilla aloilla, kuten konsultoinnissa ja ympä- ristöpalveluissa, jotka luovat vankan perustan työllisyydelle ja uusille liiketoi- mintamahdollisuuksille.
Growth in the value of already-earned shares is in the common interest of shareholders.
Jo ansaittujen osakkeiden arvonnousu on osakkeenomistajien yhteisessä intressissä.
Growth in traffic volumes generated revenues
Liikennemäärien kasvu toi tulosta
GROWTH IN TWO PHASES
KASVUA KAHDESSA VAIHEESSA
Growth rate (%)
Kasvuvauhti (%)
Growth will not happen by itself and we cannot afford to wait for it - we must create conditions for growth ourselves.
Kasvu ei synny itsestään eikä sitä kannata jäädä odottelemaan - edellytykset kasvulle on tehtävä itse.
Growth zone development will be quite likely if companies can obtain sufficient agglomeration benefits and there is a high level of immigration.
Kasvuvyöhykekehitys on melko todennäköinen, mikäli kasautumishyödyt ovat yrityksille riittävän suuria ja maahanmuutto on voimakasta.
Guidelines and regulations regarding state holdings
Valtion omistamista koskevat määräykset ja ohjeet
GUIDELINES BY THE STATE OWNER ON MANAGEMENT REMUNERATION AND PENSION BENEFITS
VALTIO-OMISTAJAN OHJE YRITYSJOHDON PALKITSEMISESTA JA ELÄKEETUUKSISTA
guidelines, skills and training)
ohjeistus, osaaminen ja harjoittelu)
Guidelines (2010), the Security Strategy for Society (2010), the revised Emergency Powers Act (2012), the Government Resolution on Comprehensive Security (2012), and the Government Guidelines on Coordinated Strategic Communications (2013).
tintäsuositus (2010), yhteiskunnan turvallisuusstrategia (2010), uusi valmiuslaki (2012), valtioneuvoston periaatepäätös kokonaisturvallisuudesta (2012) ja valtioneuvoston yhtenäisen strategisen viestinnän linjaukset (2013).
Gustaf Nordenskiöld, geologist.
Gustaf Nordenskiöld, geologi.
H.D. Spöring.
Spöring.
H.G. Porthan.
Porthan.
(Hale 2010, Eurasian Polities as Hybrid Regimes: The Case of Putin’s Russia.)
(Hale 2010, Eurasian polities as hybrid regimes: The example of Putin´s Russia)
Half of Finns feel that celebrating independence has been revised along with the centenary.
Puolet suomalaisista kokee itsenäisyyden juhlinnan uudistuneen juhlavuoden myötä.
Half of the budget is to be covered by membership fees (around 700,000 euros) and the host country will provide the other half (around 700,000 euros).
Tästä puolet on tarkoitus rahoittaa jäsenmaksuilla (noin 700.000 euroa) ja isäntämaa vastaa toisesta puolesta (noin 700.000 euroa).
Half of the 67 female ministers alive will be able to attend the event.
Paikalle pääsee noin puolet elossa olevista 67 naisministeristä.
Half of those who took part in festivities say that celebrating the day has become more important than previously.
Puolet juhlijoista sanoo päivän vietosta tulleen itselleen aiempaa tärkeämpää.
Hallituksen vuosikertomuksesta säädetään tarkemmin valtioneuvostosta annetun lain (175/2003) 9 a §:ssä sekä valtion talousarviosta annetun lain (423/1988) 17 ja 18 §:ssä.
Närmare bestämmelser om regeringens årsberättelse finns i 9 a § i lagen om statsrådet (175/2003) och i 17 och 18 § i lagen om statsbudgeten (423/1988).