natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it should be stated that the recent literature suggests that the behaviour of inflation does not necessarily correspond to the Neo-Keynesian Phillips curve, even though it includes a delayed inflation term.
Lopuksi on todettava, että viimeaikaisen kirjallisuuden valossa inflaation käyttäytyminen ei välttämättä vastaa uuskeynesiläistä Phillips-käyrää, vaikka siinä onkin mukana viivästetty inflaatiotermi.
Finally, my warm thanks to the authors of the report for their valuable work which will hopefully encourage discussion and provide kindling for necessary reforms in this extremely important sector of economic activity.
Lopuksi haluan kiittää tekijöitä ansiokkaasta työstä, joka toivottavasti herättää keskustelua ja tarjoaa aineksia tarpeelliseen uudistustyö- hön tällä taloudellisen toimeliaisuuden kannalta erinomaisen tärkeällä saralla.
Finally, the budgetary position may depend on monetary policy and the increase in the interest rate of government debt (Blanchard, 1990).
Lopuksi rahoitusasema voi riippua rahapolitiikasta ja valtionvelan korkojen kasvusta (Blanchard, 1990).
Finally, the Finnish stock market needs to be made more attractive.
Lopuksi, suomalaisesta osakemarkkinasta täytyy tehdä nykyistä houkuttelevampi.
Finally, the views of all the groups were summarised in a joint discussion.
Lopuksi eri ryhmien näkemykset vedettiin yhteen yhteiskeskustelussa.
Finally they were able to leave for the interior in two groups at the beginning of July to carry out their research and collect samples.
Vihdoin heinäkuun alussa retkikunta lähti kahtena eri ryhmänä sisämaahan tekemään tutkimuksiaan ja ottamaan näytteitä.
Financial administration services shall be purchased as an outsourced service.
Taloushallinnon palvelut ostetaan ulkoistettuna palveluna.
Financial deregulation, increased international economic integration/globalization, and also internationalization of corporate ownership are among those changes.
Näitä ovat mm. rahamarkkinoiden sääntelyn vapautuminen, etenevä kansainvälinen taloudellinen yhdentyminen ja globalisaatio sekä niitä seurannut yritysten omistuksen kansainvälistyminen.
FINANCIAL INTEREST
FINANSSI- INTRESSI
Financial liabilities
Rahoitusvelat
Financial performance by the two units was also affected by the EUR 2.4 million adjustment measures designed to respond to the growing demand for digital communications services.
Kahden viimeksi mainitun tulokseen vaikuttivat yhteensä 2,4 miljoonan euron sopeuttamistoimenpiteet, joilla yhtiö pyrkii vastaamaan digitaalisten viestintäpalveluiden kasvavaan kysyntään.
Financial performance improved
Taloudellinen tulos parani
Financial performance in 2017
Taloudellinen kehitys vuonna 2017
Financial performance was burdened by non- recurring adaptation cost.
Tulosta rasittivat kertaluonteiset sopeuttamismenot.
Financial performance was impacted by restructuring costs totalling EUR 17.3 million (EUR 29.0 million).
Tulosta rasittivat uudelleen- järjestelykulut, jotka olivat yhteensä 17,3 miljoonaa euroa (29,0).
Financial reporting gives information on a company's past performance.
Yhtiöiden taloudellinen raportointi kertoo menneen kauden suorituskyvystä.
8. Financial reporting to the owner
8. Taloudellinen raportointi omistajalle
Financial support from Russia to European right-wing politicians is significant,through which it also strengthens its political relations with central European countries.
Venäjä tukee eurooppalaisia oikeistopoliitikkoja rahallisesti merkittä- vällätavalla, joten se vahvistaa myös eri tavoin poliittisia suhteitaan keskeisiin eurooppalaisiin maihin.
Financial support may be granted to maritime policy measures on the basis of a use plan endorsed by the Prime Minister's Office.
Meripolitiikan edistämistoimille voidaan myöntää tukea valtioneuvoston kanslian vahvistaman käyttösuunnitelman perusteella.
Financially speaking, the year 2017 was a success for Gasum.
Vuosi 2017 oli Gasumille taloudellisesti onnistunut.
Financially, the deal was successful and created new opportunities for industrial cooperation.
Taloudellisesti kauppa oli menestyksellinen ja sillä luotiin edellytyksiä myös teolliselle yhteistyölle.
Financially, the positive trend held up during the past year reflecting the developments in the economy in general.
Taloudellisesti tarkasteltuna positiivinen kehitys jatkui kuluneena vuonna ja myötäili yleisen taloustilanteen muutosta.
FINANCING
RAHOITUS FINANCING
Financing for internationalisation
Kansainvälistymisrahoitus
Financing for state-subsidised housing production was historically inexpensive, which was primarily due to the low interest rate level.
Valtion tukeman asuntotuotannon rahoitus oli historiallisen edullista, mikä johtui ennenkaikkea matalasta korkotasosta.
Finavia also provides customer service and information, to which section 24 of the Language Act is applied.
Finavialla on myös asiakaspalvelua sekä tiedottamista, johon sovelletaan kielilain 24 §:ää.
Finavia Corporation (from MTC)
Finavia Oyj (LVM:stä)
Finavia has announced that it provides personal and electronic customer service in several languages.
Finavia on ilmoittanut antavansa henkilökohtaista ja sähköisesti tuotettua asiakaspalvelua useilla kielillä.
Finavia itself has considered recruiting bilingual security check operators to the airports a particular challenge, especially since the company reports a general shortage of labour.
Finavia on itse pitänyt erityisenä haasteena kaksikielisten turvatarkastajien rekrytointia lentoasemille, sillä työvoimasta on muutenkin Finavian ilmoituksen mukaan pulaa.
Finavia’s profitable growth continued in 2017.
Finavian kannattava kasvu jatkui vuonna 2017.
Find out about the availability of 24-hour translation services.
Selvittäkää käännöspalveluiden ympärivuorokautinen saatavuus.
Findicator, http://findikaattori.fi/en/3.
Findikaattori, http://findikaattori.fi/fi/3
Finding staff with language skills for other roles at the small airports in Eastern and Northern Finland has also been challenging.
Itä- ja Pohjois-Suomen pienille kentille on ollut haasteellista saada kielitaitoista henkilökuntaa myös muihin tehtäviin.
Finferries’ financial position was good and the company paid off its long-term debt of EUR 9 million.
Finferriesin rahoitustilanne oli hyvä ja yhtiö maksoi pois pitkäaikaisen velkansa 9 miljoonaa euroa.
Finferries’ net sales in 2010 were up 23% compared to those of Destia’s ferry services business in 2009, totalling EUR 37.8 million (EUR 30.7 million).
Vuonna 2010 Finfer- riesin liikevaihto kasvoi 23 % verrattuna Destian lauttapalvelutoimintaan vuodelta 2009 ja oli 37,8 miljoonaa euroa (30,7).
Fingrid Oyj* VM
Fingrid* VM
Fingrid Oyj’s business operations comprise transmission of electricity in the national grid, trade in imbalance power, and sale of emergency reserve power.
Fingrid Oyj:n liiketoimintana on sähkön kantaverkkosiirto, tasesähkön kauppa ja varavoiman myynti.
7 Finland – a globally integrated Arctic country
7 Globaalisti verkostoitunut arktinen Suomi
Finland achieved its chief objective in the negotiations on the framework in the European Council concerning years the 2014–2020.
Suomi saavutti päätavoitteensa vuosia 2014–2020 koskevissa rahoitus- kehysneuvotteluissa Eurooppa-neuvostossa.
Finland actively and extensively intensifies its international networking.
Suomi vahvistaa aktiivisesti ja laaja-alaisesti kansainvälistä verkostoitumistaan.
Finland actively implements bilateral and multilateral foreign and security policy.
Suomi harjoittaa aktiivista kahdenvälistä ja monenkeskistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
Finland actively improves the stability of security in its vicinity.
Suomi edistää aktiivisesti lähialueensa turvallisuuspoliittista vakautta.
Finland actively influences the development of the EU’s work on ‘Women, Peace and Security’, the planning of its implementation, reporting and follow-up, and promotes the earmarking of sufficient resources for gender equality awareness within the EU’s crisis management structures.
Suomi vaikuttaa aktiivisesti EU:n ”Naiset, rauha ja turvallisuus” -työn kehittämiseen, toimeenpanon suunnitteluun, raportointiin ja seurantaan sekä edistää tasa-arvo-asiantuntemuksen riittävää resursointia EU:n kriisinhallintarakenteissa.
Finland actively participates in dialogue and mediation processes.
Suomi osallistuu aktiivisesti dialogi- ja välitystehtäviin.
Finland actively participates in the debate on the implementation of the solidarity clause and advocates the creation of rules required by the implementation of the solidarity clause in the Lisbon Treaty.
Suomi osallistuu aktiivisesti yhteisvastuulausekkeen toimeenpanoa koskevaan keskusteluun ja toimii aloitteellisesti yhteisvastuu- lausekkeen täytäntöönpanoa koskevien, perussopimuksen vaatimien sääntöjen aikaansaamiseksi.
Finland actively participates in the development and implementation of the CSDP.
Suomi osallistuu aktiivisesti yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämiseen ja toimeenpanoon.
Finland actively participates in the development of the EU’s civilian crisis management structures, strategies, concepts and capabilities, and in the planning and implementation of missions.
Suomi osallistuu aktiivisesti EU:n siviilikriisinhallintaa koskevien rakenteiden, strategioiden, konseptien ja suorituskykyjen kehittämiseen sekä operaatioiden suunnitteluun ja toteutukseen.
Finland actively participates in the operation of the European border management agency FRONTEX and the European Asylum Support Office.
EU:n rajaturvallisuusviraston ja turvapaikka-asioiden tukiviraston operatiiviseen toimintaan osallistutaan aktiivisesti.
Finland actively promotes these themes on international fora in conjunction with civilian crisis management.
Suomi edistää aktiivisesti näitä teemoja siviilikriisinhallinnan yhteydessä kansainvälisillä foorumeilla.
Finland actively supports the peaceful resolution of pending issues and potential disputes in the Arctic region in accordance with international law.
Suomi tukee avointen kysymysten ja mahdollisten kiistojen sopimista arktisilla alueilla rauhanomaisesti ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
Finland advances the EU’s capability to transform itself and meet both internal and external needs.
Suomi edistää unionin kykyä uudistua ja vastata sisäisiin ja ulkoisiin tarpeisiin.
Finland advances the principles of social and gender equality and non-discrimination in all sectors of civilian crisis management.
Suomi edistää tasa-arvon, yhdenvertaisuuden ja syrjimättömyyden periaatteita siviilikriisinhallinnan kaikilla osa-alueilla.
Finland advocates the development of the common security and defence policy, which will facilitate the ability to receive and provide assistance.
Suomi edistää EU:n yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämistä, jonka kautta syntyy yhteistoi- mintakykyä sotilaallisen avun vastaanottamiseen ja antamiseen.
Finland advocates the increasing participation of women in establishing peace and security.
Suomi toimii sen puolesta, että naiset osallistuvat entistä laajemmin rauhan ja turvallisuuden rakentamiseen.
Finland aims at achieving wide-ranging cooperation in the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council, which builds on shared norms.
Suomen tavoitteena on yhteisiin normeihin perustuva laaja-alainen yhteistyö Arktisessa neuvostossa ja Barentsin euroarktisessa neuvostossa.
Finland aims at bolstering the EU as a security community that cultivates cooperation among its Member States.
Suomen tavoitteena on EU:n lujittaminen jäsenvaltioiden yhteistyölle rakentuvana turvallisuusyhteisönä.
Finland aims to contribute to the reform of the HELCOM Action Plan to ensure achievement by 2020 of a revised and up-to-date plan corresponding to the current plan in terms of ambition.
Suomen tavoitteena on vaikuttaa HELCOM:in toimintaohjelman uudistamiseen siten, että vuoteen 2020 mennessä saadaan aikaiseksi tarkistettu, kunnianhimoltaan nykyistä vastaava ja ajantasainen ohjelma.
Finland aims to develop the effectiveness of crisis management, impact assessments and its capacities to participate in crisis management in a comprehensive manner which takes into account Finland’s fortes.
Suomi pyrkii kehittämään kriisinhallintatoiminnan vaikuttavuutta, vaikuttavuuden arviointia sekä kykyjään osallistua kriisinhallintaan kokonaisvaltaisella ja Suomen vahvuudet huomioon ottavalla tavalla.
Finland aims to ensure that the EU can act in a more efficient, unified and coherent manner in the area of the CSDP.
Suomen tavoitteena on varmistaa, että EU pystyy toimimaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla entistä tehokkaammin, yhtenäisemmin ja johdonmukaisemmin.
Finland aims to improve coordination between civilian crisis management actors in crisis areas, and encourages them to cooperate with the local civil society.
Suomi pyrkii edistämään siviilikriisinhallintatoimijoiden koordinaatiota kriisialueilla ja kannustaa yhteistyöhön paikallisen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Finland aims to improve the Baltic Sea Region’s competitiveness.
Suomen tavoitteena on parantaa Itämeren alueen kilpailukykyä.
Finland aims to improve the effectiveness of its crisis management activities and its comprehensive participation in demanding international crisis management activities in a manner that takes into account Finland’s strengths.
Suomi pyrkii vahvistamaan kriisinhallintatoimintansa vaikuttavuutta sekä kykyjään osallistua myös vaativaan kansainväliseen krii- sinhallintatoimintaan kokonaisvaltaisella ja Suomen vahvuudet huomioon ottavalla tavalla.
Finland aims to increase the Nordic use of naval and air bases and training areas so as to generate flexible and efficient exercises.
Suomi pyrkii lisäämään meri- ja ilmavoimien tukikohtien sekä harjoitusalueiden yhteiskäyttöä joustavan ja tehokkaan harjoitustoiminnan kehittämiseksi.
Finland aims to internationally highlight the model of the Nordic welfare state which has prevailed and demonstrated its effectiveness and resilience in the global transition.
Suomi pyrkii pitämään kansainvälisesti esillä pohjoismaista yhteiskuntamallia, joka on menestynyt ja osoittanut tulok- sellisuutensa ja kestävyytensä globaalissa muutoksessa.
Finland aims to maintain stable and well-functioning relations with Russia.
Suomen tavoitteena on pitää yllä vakaita ja toimivia suhteita Venäjän kanssa.
Finland aims to strengthen security policy stability in the Arctic and enhance the vitality of the region, in line with the principles of sustainable development.
Suomi pyrkii vahvistamaan arktisen alueen turvallisuuspoliittista vakautta ja lisäämään elinvoimaa kestävän kehityksen reunaehtojen rajoissa.
Finland aims to strengthen the EU’s civilian crisis management capacity as part of the Common Foreign and Security Policy of the European Union.
Suomen tavoitteena on EU:n siviilikriisinhallinnan vahvistaminen osana unionin yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
Finland allocates its support specifically to the refugees’ and asylum seekers’ countries of origin in order to strengthen peace and security and to improve human rights and sources of livelihood.
Suomi kohdentaa tukea erityisesti pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden lähtömaihin rauhan ja turvallisuuden, ihmisoikeuksien ja toimeentulomahdollisuuksien vahvistamiseksi.
Finland also aims to promote better consideration and development of security topics at the EU level.
Suomi pyrkii edistämään turvallisuuskysymysten parempaa huomioon ottamista ja kehittämistä myös EU-tasolla.
Finland also deploys civilian crisis management capabilities to the missions carried out by the United Nations (UN), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the Council of Europe (CE), or to missions that are considered to be civilian crisis management, for instance together with the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
Suomi osallistuu siviilikriisinhallinnan voimavaroin myös Yhdistyneiden kansakuntien (YK), Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) ja Euroopan neuvoston (EN) toimeenpanemaan siviilikriisinhallintaan tai siviilikriisinhallinnaksi määriteltäviin tehtäviin esimerkiksi Pohjois-Atlantin liiton (Nato) kanssa.
Finland also engages in closer cooperation with civil society and the private sector.
Suomi tekee tiiviimpää yhteistyötä myös kansalaisyhteiskunnan ja yksityissektorin kanssa.
Finland also has an extensive network of non-governmental social welfare and healthcare organisations that provide services both free of charge and for a fee.
Suomessa toimii myös laaja sosiaali- ja terveysjärjestöjen kenttä, joka tuottaa sekä maksullisia että maksuttomia palveluja.
Finland also maintains a credible national border security system.
Suomi ylläpitää myös uskottavaa kansallista rajaturvallisuusjärjestelmää.
Finland also offers its human rights and rule-of-law expertise in international crisis management.
Suomi tarjoaa ihmisoikeus- ja oikeusvaltio-osaamistaan myös kansainväliseen kriisinhallintaan.
Finland also promotes global sustainable development on a regional basis in the northern hemisphere.
Suomi edistää globaalia kestävä kehitystä alueellisesti myös maapallon pohjoisella puoliskolla.
Finland also promotes sustainable development by contributing to the implementation of the EU’s global strategy for foreign and security policy.
Suomi edistää kestävää kehitystä myös vaikuttamalla EU:n ulko- ja turvallisuuspoliittisen globaalistrategian toimeenpanoon.
Finland also sees the EU as the key actor in the Arctic region and supports efforts to consolidate its Arctic policy.
Suomi pitää EU:ta keskeisenä arktisen alueen toimijana ja tukee EU:n arktisen politiikan vahvistumista.
Finland also supports the intensification of efforts to protect civilians and to realise humanitarian law.
Suomi tukee myös sitä, että työtä siviilien suojelemiseksi ja humanitaarisen oikeuden toteutumiseksi tehostetaan.
Finland and a large part of Europe are pluralist while stressing respect for human dignity and human rights, freedom, equality and rule of law as fundamental values.
Suomi ja suuri osa Euroopasta asemoituu moniarvoisesti, mutta korostaen perusarvoina ihmisarvon ja ihmisoikeuksien kunnioittamista, vapautta, tasa-arvoa sekä oikeusvaltiota.
Finland and other wealthy countries tend to perform poorly in this evaluation.
Suomi ja muut vauraat maat sijoittuvat tässä mittauksessa tyypillisesti heikosti.
Finland and PISA.
Pisa-tutkimus ja Suomi
3. Finland and Russia
3. Suomi ja Venäjä
3. Finland and Russia: The challenge of intellectual maturity, and the road ahead.
3. Suomi ja Venäjä: Älyllisen kypsyyden haaste - ja tie tästä eteenpäin.
6 Finland and sustainable development
6 Kestävän kehityksen Suomi
Finland and Sweden, sharing a value basis and the same security environment, are ever more cooperating in security policy.
Yhteisen arvopohjan ja turvallisuusympäristön jakavat Suomi ja Ruotsi hoitavat turvallisuuspolitiikkaansa yhä tiiviimmässä yhteydessä.
Finland and Sweden will deepen their mutual cooperation which is being developed to facilitate operational planning in all situations.
Suomi ja Ruotsi syventävät puolustusyhteistyötä, jota kehitetään kattamaan operatiivinen suunnittelu kaikissa tilanteissa.
Finland and the Baltic Sea Region have widely recognised opportunities for the bioeconomy and the circular economy.
Suomessa ja Itämeren alueella on laajalti tunnistetut bio- ja kiertotalouden mahdollisuudet.
Finland and the other Nordic countries do well in the comparison, particularly if the assessment method based on weak sustainability is used.
Suomi ja muut pohjoismaat menestyvät vertailussa hyvin, erityisesti jos painotetaan heikon kestävyyden mukaista arviointitapaa.
Finland apportions civilian crisis management related support to the Secretariat of the OSCE, its institutions or field missions on a case-by-case basis.
Suomi kohdentaa siviilikriisinhallintaan liittyvää tukeaan Etyjin sihteeristölle, instituutioille tai sen kenttämissioille tapauskohtaisesti harkiten.
Finland as a herald of environmental conservation
Suomi arktisen ympäristönsuojelun airuena
Finland as a herald of environmental conservation, Henna Haapala
Henna Haapala: Suomi arktisen ympäristönsuojelun airuena
Finland attracts technology experts widely from around the world, and the Finnish education system produces world-class experts.
Suomi houkuttelee teknologiaosaajia laajasti ympäri maailmaa ja Suomen koulutusjärjestelmä tuottaa maailman huippuluokan osaajia.
Finland bears its global responsibility as an independent state, a member of international organisations and an actor in the international community.
Suomi kantaa globaalia vastuuta itsenäisenä valtiona, kansainvälisten järjestöjen jäsenenä ja kansainvälisen yhteisön toimijana.
Finland, being an active and involved Member State, is committed to the political union, whose Member States share a sense of unity and the will to collaborate on wide- ranging issues.
Unionin aktiivisena ja aloitteellisena jäsenvaltiona Suomi on sitoutunut poliittiseen liittoon, jonka jäsenvaltioita yhdistää yhteenkuuluvuus ja tahto toimia yhdessä laaja-alaisissa kysymyksissä.
Finland believes that the EU needs to develop a common vision for foreign, security and defence policy, and politically commit to the collective development, maintenance, pooling and sharing of military capabilities.
Suomen näkemyksen mukaan EU:n tulisi luoda yhteinen visio ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta ja sitoutua poliittisesti sotilaallisten suorituskyky- jen yhteiseen kehittämiseen, ylläpitämiseen, käyttöön ja jakamiseen.
Finland believes that the mutual assistance clause holds strong security policy significance, both in principle as well as in practice.
Keskinäisen avunannon lausekkeella on Suomen näkökulmasta vahva turvallisuuspoliittinen merkitys sekä periaatteellisesti että käytännössä.
Finland believes that the participation of third countries in the EU’s civilian crisis management is important in order to secure the required civilian crisis management resources.
Suomen näkemyksen mukaan tarvittavien siviilikriisinhallintaresurssien varmistamiseksi myös kolmansien maiden osallistuminen EU:n siviilikriisinhallintaan on tärkeää.
Finland, bilaterally and multilaterally, promotes stability and security in the Arctic region.
Suomi edistää kahdenvälisesti ja monenkeskisesti arktisen toimintaympäristön vakautta ja turvallisuutta.
Finland came second.
Suomi sijoittui siinä toiseksi.
Finland can act as an international business centre for Russia or between Russia and the rest of the European Union.
Suomi voi toimia kansainvälisenä liiketoimintakeskukse- na Venäjälle tai Venäjältä Euroopan Unioniin.
Finland can be a forerunner of renewing and global participation.
Suomi voi näyttää suuntaa uudistuvan ja globaalin osallisuuden edelläkävijänä.
Finland can be a trailblazer and it must be able to respond to even surprising developments in its operating environment.
Se voi olla edelläkävijä, ja sen tulee pystyä vastaamaan toimintaympäristön yllättäväänkin kehitykseen.
Finland can be profiled as a model country for bio-based and circular economy.
Suomi voi profiloitua bio- ja kiertotalouden kestävien ratkaisujen mallimaana.
Finland can continue to participate in civilian crisis management missions which operate under an executive mandate.
Suomi voi jatkossakin osallistua siviilikriisinhallintaoperaatioihin, joilla on toimeenpaneva mandaatti.
Finland can influence global trends by intensifying multilateral and bilateral cooperation with other actors.
Maailmanlaajuisiin kehityskulkuihin Suomi vaikuttaa syventäen monenkeskistä ja kahdenvälistä yhteistyötä muiden toimijoiden kanssa.
Finland can influence the root causes of migration by strengthening human rights, good governance and the rule of law by combating human trafficking and trade in human beings, and through trade policy and climate policy.
Ihmisoikeuksia, hyvää hallintoa ja oikeusvaltiota vahvistamalla, ihmissalakulje- tusta ja ihmiskauppaa torjumalla, kauppapolitiikalla ja ilmastopolitiikalla Suomi vaikuttaa muuttoliikkeeseen pakottaviin olosuhteisiin.
Finland can only take the lead in climate protection if we have fully mainstreamed and moved towards utilising a new biobased production and service model.
Suomi voi olla ilmastonsuojelun edelläkävijä vain, jos olemme siirtyneet täysimääräisesti ja läpäisyperiaatteella hyödyntämään uutta biopohjaista tuotantoja palve- lumallia.