natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A national analysis in line with the indicators proposed by the UN would be highly resource intensive, due to the high number of indicators and the fact that information is not directly available from domestic statistical systems in the case of all of the indicators.
Tämä johtuu siitä, että indikaattoreiden määrä on suuri sekä siitä, että kotimaisista tilastojärjestelmistä tietoa ei ole suoraan saatavilla läheskään kaikkiin indikaattoreihin.
A national follow-up and review system for sustainable development will be created, which will include a collection of national indicators facilitating shared learning and understanding and allowing for multi- voiced interpretations.
Luodaan kestävän kehityksen seuranta- ja arviointijärjestelmä, jonka osana oleva kansallinen indikaattorikokoelma mahdollistaa yhteistä oppimista ja ymmärryksen lisäämistä sekä moniäänisten tulkintojen tekemistä.
A national foresight network will be formed and assigned a mandate.
Muodostetaan kansallinen ennakointiverkosto ja sen mandaatti.
a national interpretation of the 2030 Agenda
kansallinen tulkinta Agenda2030:sta
A national language strategy will be prepared, describing the goals and implementation methods for the diversification of national language reserve.
Laaditaan kansallinen kielistrategia, jossa määritellään tavoitteet ja toteutustavat kansallisen kieliva- rannon monipuolistamiseksi.
A national material efficiency programme will be put into action in line with the Government Programme, under which companies and other actors will be supported during the transition to resource-wise practices.
Hallitusohjelman mukaisesti toteutetaan kansallista mate- riaalitehokkuusohjelmaa, jonka mukaisesti yrityksiä ja muita toimijoita tuetaan re- surssiviisaisiin toimintatapoihin siirtymisessä.
A national monitoring system for sustainable development was launched on the Prime Minister's Office website in November (in Finnish).
Kansallinen kestävän kehityksen seurantajärjestelmä avattiin valtioneuvoston kanslian verkkosivulla marraskuussa.
A national preparedness exercise of the state administration (VALHA 15-16) has started.
Valtakunnallinen valtionhallinnon valmiusharjoitus (VALHA 15-16) on käynnistynyt.
A national public transport ticketing system will be introduced, facilitating travel on any public transport vehicle with a single travel card.
Otetaan käyttöön valtakunnallinen joukkoliikenteen lippujärjestelmä, jossa yhdellä matka- kortilla voi matkustaa kaikissa joukkoliikennevälineissä.
A national schedule and route service for public transport will be implemented.
Toteutetaan valtakunnallinen joukkoliikenteen aikatauluja reittipalvelu.
A national strategy for sustainable development, aimed at creating a social contract strongly binding the various actors in society to common sustainable development goals with a view to 2050, was concurrently prepared.
Tule- vaisuusselonteon kanssa samaan aikaan on myös valmisteltu kansallista kestävän kehityksen strategiaa, jonka tavoitteena on luoda yhteiskunnan eri toimijoita vahvasti yhteisiin kestävän kehityksen päämääriin sitouttava yhteiskuntasitou- mus tarkastellen tulevaisuutta vuoteen 2050 asti.
A natural gas liquefaction plant and a storage facility for liquefied natural gas constructed by Gasum in Porvoo were placed in service in the summer of 2010.
Gasumin Porvooseen rakentama maakaasun nesteytyslaitos ja nesteytetyn maakaasun varasto otettiin käyttöön kesällä 2010.
A necessary prerequisite for the efficient functioning of the Economic and Monetary Union is that rule-based, market- based and political controls are mutually complementary.
Talous- ja rahaliiton tehokkaan toiminnan edellytyksenä on, että sääntöpohjainen, poliittinen ja markki- naohjaus täydentävät toisiaan.
A negative view of Russia’s ability to reform its economy emphasises the system’s structural problems caused and maintained by its political nature, such as poor transparency in decision-making, corruption and quasi-reforms.
Negatiivinen näkemys Venäjän kyvystä uudistaa talouttaan korostaa järjestelmän poliittisen luonteen synnyttämiä ja ylläpitämiä rakenteellisia ongelmia kuten vähäistä läpinäkyvyyttä päätöksenteossa, korruptiota ja näennäisuudistuksia.
A negotiation result was achieved on the Nordic Sámi Convention in December 2016.
Pohjoismaisesta saamelaissopimuksesta saatiin aikaan neuvottelutulos joulukuussa 2016.
A new BONUS programme is currently being prepared with a view to expanding the programme to also cover the North Sea area, which will considerably increase its funding.
Uuden BONUS-ohjelman valmistelu on meneillään, tarkoituksena laajentaa ohjelma koskemaan myös Pohjanmeren aluetta, minkä myötä sen rahoitus huomattavasti kasvaa.
A new boost for finlAnd: growth And employment‌
Suomi uuteen nouSuun: kaSvua ja työlliSyyttä‌
A new company established by the business development company or an investment in a company may remain in the ownership of the business development company if the aim is to give up or reduce the State's ownership after the development stage.
Kehitysyhtiön perustama uusi yhtiö tai yhtiöön tehtävä sijoitus voi jäädä kehitysyhtiön omistukseen, jos tarkoituksena on kehitysvaiheen jälkeen luopua tai vähentää valtion omistusta.
A new company established by the business development company or an investment in a company may remain in the ownership of the business development company if the aim is to relinquish or reduce the State's ownership after the development stage.
Kehitysyhtiön perustama uusi yhtiö tai omistettuun yhtiöön tehtävä sijoitus voi jäädä kehitysyhtiön omistukseen, jos siitä on tarkoituksena kehitysvaiheen jälkeen luopua kokonaan tai osittain.
A new cooperation group on sign languages was appointed for the term 2017– 2019.
Uusi viittomakielten yhteistyöryhmä on asetettu toimikaudelle 2017–2019.
A new cross- administrative programme for enhancing the vibrancy of residential areas and preventing segregation will be introduced.
Käynnistetään poikkihallinnollinen, uusi ohjelma, jolla edistetään asuinalueiden elinvoimaa sekä ehkäistään segregaatiota.
A new education agreement model will be adopted to promote practical learning, and apprenticeship-based training will be developed.
Käyttöön otetaan uusi koulutussopimusmalli käytännönläheisen oppimisen edistämiseksi ja oppisopimuskoulutusta kehitetään.
A new enlargement had just happened, the Cold War was over there was space to breathe.
Uusi laajentuminen oli juuri tapahtunut, kylmä sota oli ohi oli tilaa hengittää.
A new foresight approach will be built in small steps and through trial and error, rather than overnight.
Uutta toimintatapaa ei voi käynnistää hetkessä, vaan se tapahtuu pienten askelten ja kokei- lemisen kautta.
A new Language Act entered into force in 2004, replacing a similar act going back 82 years.
Vuonna 2004 astui voimaan uusi kielilaki, joka korvasi 82 vuotta vanhemman kielilain.
A new network of contact persons for the national languages was appointed for the term 2016–2020.
Uusi kieliasiain neuvottelukunta on asetettu toimikaudelle 2016–2020.
A new platform (kokeilunpaikka.fi) will be used for experimenting with sustainable development solutions.
Hyödynnetään uutta kokeilualustaa (kokeilunpaikka.fi) kestävän kehityksen ratkaisujen kokeiluihin.
A new self- propelled artillery system, possessing great firepower, will replace ageing artillery systems.
Liikkuvalla ja tulivoimaisella tykistöjär- jestelmällä korvataan vanhenevaa tykistöä.
A new 20-year interest-subsidy model will be implemented with site-specific restrictions outside the not-for-profit housing legislation.
Uusi 20-vuotinen korkotukimalli toteutetaan kohdekohtaisilla rajoituksilla yleishyödyllisyyslainsäädän- nön ulkopuolelle.
A Nordic Energy School, a Nordic Tourism School and a Nordic Ice School have still not been established.
Pohjoismaiden energiainstituutti, Pohjoismaiden matkailuinstituutti ja Pohjoismaiden jääinstituutti odottavat perustamistaan.
A Nordic resource network should be established to defend the Nordic countries against cyber attacks.
Tulisi perustaa pohjoismainen osaamisverkosto Pohjoismaihin kohdistuvien kyberhyökkäysten torjumiseksi.
A Nordic stabilisation task force should be established that can be deployed to states affected by major internal unrest or other critical situations where international assistance is desirable.
Pohjoismaiden tulisi perustaa sotilas- ja siviilihenkilöstöstä koostuva pohjoismainen vakauttamisyksikkö lähetettäväksi valtioihin, joissa tarvitaan kansainvälistä toimintaa vakavien sisäisten levottomuuksien tai muiden kriisitilanteiden vuoksi.
A Nordic system should be established for monitoring and early warning in the Nordic sea areas.
Tulisi perustaa pohjoismainen merialueiden valvonta- ja varoitusjärjestelmä.
A number of Finland’s peer countries have adopted this approach in recent years.
Tähän suuntaan ovat viime vuosina edenneet myös monet Suomen vertaismaat.
A number of municipalities are already leading the way in sustainability issues.
Monet kunnat toimivat jo nyt edelläkävijöinä kestävän kehityksen kysymyksissä.
A number of recent large-scale incidents, such as the latest
Useat viime vuosina tapahtuneet laajamittaiset häiriötilanteet,
A number of recent large-scale incidents, such as the latest summer and winter storms, the volcanic ash cloud in Iceland, swine flu and the leak at the Talvivaara mine, have emphasised the significance of preparedness, management and communications in the handling of crises and in subsequent recovery from them.
Useat viime vuosina tapahtuneet laajamittaiset häiriötilanteet, kuten kesä- ja talvimyrskyt, Islannin tulivuorenpurkaus, sikain- fluenssa ja Talvivaaran kaivosalueen vuoto, ovat selkeästi tuoneet esiin varautumisen, johtamisen ja viestinnän merkityksen erilaisten kriisitilanteiden onnistuneessa hoitamisessa ja niistä palautumises- sa.
A number of sustainability issues, such as the reputation risk associated with the use of palm oil and the slow progress that has been witnessed in the implementation of biofuel legislation, affected the company’s renewable fuels growth business.
Vastuullisuuskysymykset, kuten yhtiön palmuöljyn käyttöön liittyvä maineriski sekä biopolttoaineiden lainsäädännön toimeenpanon hitaus, vaikuttavat yhtiön kasvuliiketoimintaan eli uusiutuviin polttoaineisiin.
A particular additional challenge to organising social welfare and healthcare services delivered in Sámi is, however, the lack of Sámi-speaking professionals, especially in the public sector.
Saamenkielisten sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestämisessä erityisenä lisähaasteena on kuitenkin puute saamenkielentaitoisesta ammattihenkilös- töstä etenkin julkisella sektorilla.
A particular focus should be placed on combatting climate change and efficient implementation of the Paris Climate Change Agreement.
Huomiota on kiinnitettävä varsinkin ilmastonmuutoksen torjumiseen ja Pariisin ilmastosopimuksen tehokkaaseen toimeenpanoon.
A particular objective in the teaching of Roma pupils is supporting the pupils’ identity development and strengthening their awareness of their history and culture.
Romanien opetuksessa erityisenä tavoitteena on vahvistaa oppilaiden identiteetin kehitystä ja tietoisuutta omasta historiasta ja kulttuurista.
A particular objective in the teaching of sign language users is to strengthen the pupils’ identity as sign language users and awareness of their own culture and the sign language community.
Viittomakielisten opetuksessa erityisenä tavoitteena on vahvistaa oppilaiden viittomakielistä identiteettiä ja tietoisuutta omasta kulttuuristaan ja viittomakielisestä yhteisöstä.
A peat stock of around 6 to 8 TWh would be required for balancing weather-induced risks across different years.
Sääriskien tasaamiseksi tarvittaisiin noin 6–8 TWh:n ylivuotinen turvevarasto.
A peculiarity of Dutch social security is that there are many more recipients of incapacity for work and other disability benefits than that of unemployment benefits.
Alankomaiden sosiaaliturvan erikoisuutena on se, että työkyvyttömyys- ja muita vammaisetuisuuksia saavia on enemmän kuin työttömyysetuuksia saavia.
A person’s life is determined by finding one’s own place on the education and labour markets.
Ihmisen elämää määrittää oman paikan löytäminen koulutus- ja työmarkkinoilta.
A pilot project was launched to ensure the long-term availability of research findings.
Myös tutkimustulosten pitkäaikaissaatavuuden takaavan palvelun pilotointi käynnistettiin.
A platform will be necessary in addition to the planner of the experiment.
Kokeilun suunnittelijan lisäksi tarvitaan myös kokeilualusta.
A policy based too exclusively on bioenergy was considered risky and the potential of new, diversified forms of energy production was emphasised.
Bioenergiaan liian yksipuolisesti tukeutuvaa politiikkaa pidettiin riskinä ja uusien hajautettujen energiantuotantomuo- tojen mahdollisuuksia korostettiin.
A population decline will be seen in approximately two municipalities out of three located in central, eastern and northern Finland as well as on the margins of the large urban sub-regions in southern and western Finland.
Väestö vähenee noin kahdessa kolmesta kunnasta, jotka sijaitsevat keskeisessä, itäisessä ja pohjoisessa Suomessa sekä Etelä- ja Länsi-Suomen suurten kaupunkiseutujen reuna-alueilla.
A precondition for this is train staff with language skills.
Tämä taas edellyttää junahenkilökun- nalta kielitaitoa.
A prerequisite for a successful policy programme, as for any other intersectoral policy entity, is that it has a sufficiently clear goal, on which there is political consensus.
Onnistuneen poli- tiikkaohjelman, kuten muunkin poikkihallinnollisen politiikkakokonaisuuden, edellytys on, että sillä on riittävän selvä tavoite, joista vallitsee poliittinen yhteisymmärrys.
A prerequisite for all transfers is that the auditors have approved the value of assets being transferred as a capital contribution and that the companies being transferred have no agreements with external parties preventing said transfers.
Kaikkien siirtojen edellytyksenä on, että tilintarkastajat ovat hyväksyneet apporttina siirrettävien omaisuuserien arvot sekä se, ettei siirrettävillä yhtiöillä ole ulkopuolisten tahojen kanssa sen kaltaisia sopimuksia, jotka estäisivät siirron tekemisen.
A prerequisite for this has been maintaining a stable welfare and economic situation and carrying through reforms that support development and prevent exclusion in educational structures and the labour market.
Tämä on edellyttänyt hyvinvointi- ja taloustilanteen säilymistä vakaana sekä kehitystä tukevia ja syrjäytymistä hillitseviä uudistuksia koulutusrakenteissa ja työelämässä.
A press release by the competent authority is issued as soon as possible.
Toimivaltaisen viranomaisen ensitiedote lähtee mahdollisimman nopeasti.
A prime example is the Food from Finland programme, which has helped diversify food exports both in terms of target countries and the range of export products.
Food from Finland -ohjelmalla, jolla elintar- vikevientiä on saatu monipuolistettua sekä kohdemaiden että vientituotteiden osalta.
A procurement operation of this magnitude means that our defence budget will in fact be, on average, 300 to 400 million euros higher than this year's budget of 2.9 billion euros.
Tällainen suuri hankintahan tarkoittaa sitä, että puolustusbudjettimme tulee todellisuudessa olemaan keskimäärin 300-400 miljoonaa euroa suurempi kuin esimerkiksi tämän vuoden budjetin 2,9 miljardia euroa.
A profitable company creates jobs, generates tax revenues, enables investments and increases shareholder value.
Kannattava yritys työllistää, luo verotuloja, mahdollistaa investointeja ja kasvattaa omistaja-arvoa.
A properly functioning internal search engine would make information easier to find.
Toimiva sisäinen hakukone helpottaa tiedon löytymistä kartastosta.
A proposal for a national foresight approach
Ehdotus kansalliseksi toimintatavaksi
“A public commitment generates pressure to devote time and genuinely crystallise what sustainability means in terms of our core functions.
“Julkisen sitoumuksen anto synnyttää painetta käyttää aidosti aikaa oman toiminnan kestävyyden ytimen kirkastamiseen.
A public enterprise and a service-producing company in which the State or one or more bilingual municipalities or municipalities using different languages exert authority shall provide services and information in Finnish and Swedish to the extent and manner required by the nature of the activity and its substantive connections and which in view of the totality cannot be deemed unreasonable from the point of view of the company.
Valtion liikelaitoksen sekä sellaisen palvelua tuottavan yhtiön, jossa valtiolla taikka yhdellä tai useammalla kaksikielisellä kunnalla taikka erikielisillä kunnilla on määräämisvalta, on annettava palvelua ja tiedotettava suomeksi ja ruotsiksi toiminnan laadun ja asiayhteyden edellyttämässä laajuudessa ja tavalla, jota kokonaisuutena arvioiden ei voida pitää yhtiön kannalta kohtuuttomana.
A public official may also promote a positive atmosphere by attempting to speak the customer's language, even if not personally fluent in it.
Myönteistä ilmapiiriä edistää myös se, että virkamies yrittää puhua asiakkaan kieltä, vaikka se ei olisi sujuvaa.
A public service obligation has been imposed by law on Meritaito for 2011 and 2012.
Meritaidolle on säädetty lailla julkisen palvelun velvoite vuosille 2011 ja 2012.
A purely financial approach is being complemented by immaterial values.
Pelkkä talouden näkökulma on täydentymässä aineettomilla arvoilla.
A ready-made, working solution is not in sight, neither in Finland nor elsewhere.
Valmista, toimivaa ratkaisua ei ole näköpiirissä, ei Suomessa eikä muualla.
A recovery is under way, which is reflected in diesel refining margins in particular.
Tämä näkyy erityisesti dieselin jalostusmarginaaleissa.
A reform relating to the extension of the age of compulsory schooling will be implemented as agreed in the structural package, its implementation policies and the spring 2014 spending limits decision, and so that its cost impact on public finances does not exceed the previously agreed maximum amount.
Oppivelvollisuusiän pidentämistä koskeva uudistus toteutetaan rakennepaketissa, sen toimeenpanolinjauksissa ja kevään 2014 kehyspäätöksessä sovitun mukaisesti, ja siten että sen kustannusvaikutus julkiseen talouteen ei ylitä aiemmin sovittua enimmäismäärää.
A regular and independent impact assessment is required in addition to follow-up activities.
Seurannan ohella tarvitaan säännöllistä ja riippumatonta toiminnan vaikuttavuuden arviointia.
A relief will be added to the foreclosure process, which the enforcement officer would have to grant to employed persons following a long period of unemployment, if the debtor requests it.
Ulosottoon lisätään huojennus, joka ulosottomiehen tulisi myöntää pitkän työttömyyden jälkeen työllistyneelle velalliselle, jos velallinen sitä pyytää.
A report on hate speech commissioned by the Ministry of Justice also found that persons belonging to minority groups are targeted by harassment or hate speech, especially in public places.
Oikeusministeriön teettämässä vihapuheselvityksessä on myös noussut esiin, että vähemmistöryhmiin kuuluvat henkilöt joutuvat erityisesti julkisissa paikoissa häirinnän tai vihapuheen kohteeksi.
A research unit or agency able to generate behaviour-based information, and an actor able to implement the experiment are required for its implementation.
Kokeilun toteuttamiseen tarvitaan käyttäytymisperusteisen tiedon tuottamisen hallitseva tutkimusyksikkö tai -toimisto sekä toimija, joka kykenee toteuttamaan kokeilun.
A resource-wise economy
Resurssiviisas talous
A restructuring of ownership was carried out between State-owned companies in November when Raskone Ltd sold all the shares in its wholly owned company Easy Km Ltd to Governia Oy.
Marraskuussa toteutettiin valtion omistamien yhtiöiden kesken omistusjärjestely, jossa Rasko- ne Oy myi kokonaan omistamansa Easy Km Oy:n osakkeet Governia Oy:lle.
A review conducted for this report examined 86 recent reports and studies on the future of Finnish work in greater detail.
Selontekoa varten tehdyssä tilannekatsauksessakäytiin tarkemmin läpi 86 viimeaikaista, suomalaisen työn tulevaisuutta käsittelevää raporttia ja tutkimusta.
A review of the 2014 strategy’s implementation
Katsaus 2014 strategian toimeenpanoon
A revolution of renewable energies and clean technologies will take place at a fast pace.
Uusiutuvan energian ja puhtaan teknologian vallankumous tapahtuu kovaa vauhtia.
A road map has been prepared to supplement the government’s activities, which will be implemented through broad-based co-operation.
Hallitustyötä täydentämään on laadittu tiekartta, joka toimeenpannaan laajana yhteistyönä.
A rough estimate of the availability of information related to the international indicators proposed by the UN with regard to development in Finland.
Karkea arvio tiedon saatavuudesta YK:n ehdottamiin kansainvälisiin indikaattoreihin Suomen kehityksen osalta.
A safe and secure operating environment is a prerequisite for sustainable development in the Baltic Sea Region.
Turvallinen toimintaympäristö on edellytys Itämeren alueen kestävälle kehitykselle.
A safe and stable society is the best breeding ground for these values.
Nämä arvot mahdollistuvat parhaiten turvallisessa ja vakaassa yhteiskunnassa.
A safe maritime environment and reliable authorities play a key role in terms of civil safety.
Turvallinen merellinen ympäristö ja luotettavat viranomaiset ovat keskeinen tekijä kansalais- turvallisuudelle.
A safe society based on trust is an important part of credible and successful foreign and security policy.
Turvallinen ja luottamukseen perustuva yhteiskunta on tärkeä osa uskottavaa ja menestyksellistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
A safe society in a changing world is a key requirement for sustainable development.
Kestävän kehityksen edellytys on turvallinen yhteiskunta muuttuvassa toimintaympäristössä.
A schedule should be established of around four years or so and a slightly more detailed annual schedule should be set for foresight activities.
Jatkossa ennakointityölle tulisi tehdä neljän vuoden suuntaa-antava sekä hieman yksityiskohtaisempi vuosittainen aikataulu.
A second goals is to grow by offering sustainable energy solutions to cities.
Toiseksi tärkein päämäärä on kasvaa tarjoamalla kestäviä energiaratkaisuja kaupungeille.
A secure EU, secure frontier areas
Turvallinen EU, turvallinen lähialue
A separate problem is the gradual decline in the numbers of reindeer owners.
Oma ongelmansa on se, että poronhoitajakunta pienenee.
A separate report should be prepared on the different formats used, perhaps in collaboration with a skilful service designer.
Käyttöformaateista on tarpeen tehdä erillinen selvitys esim. yhteistyössä taitavan palvelumuo- toilijan kanssa.
3) A serious threat to the livelihood of the population or to the foundations of the national economy, as a result of which the functions vital to society are at risk;
3) väestön toimeentuloon tai maan talouselämän perusteisiin kohdistuva erityisen vakava tapahtuma tai uhka, jonka seurauksena yhteiskunnan toimivuudelle välttämättömät toiminnot olennaisesti vaarantuvat;
A shared, responsible European economy will mean the deepening of the Economic and Monetary Union, and new unions will have been created to achieve this: a banking union, and a taxation and political union.
Euroopan yhteinen vastuullinen talous merkitsee talous- ja rahaliiton syventymistä, minkä toteuttamiseksi on luotu uusia unioneita: pankkiunioni, verounioni ja poliittinen unioni.
A shared world for all.
Kaikkien yhteinen maailma.
A shareholder whose votes cast or shares represented in a meeting exceed 1/3 has in practice the right of veto concerning the amendment of the articles of association, change of ownership stakes with respect to directed issue or other corresponding procedure, and concerning the merger, demerger and placing into liquidation of a company.
Osakkeenomistajalla, jonka kokouksessa annetut äänet tai edustetut osakkeet ylittävät 1/3:n, on käytännössä veto-oikeus yhtiöjärjestyksen muuttamisen, omistusosuuksien muutoksiin suunnatun osakeannin tai muun vastaavan menettelyn osalta ja yhtiön sulautumisen, jakautumisen sekä yhtiön selvitystilaan asettamisen suhteen.