natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These instruments should not be seen as definite requirements in all fields, but as issues to be kept in mind when drawing up Government programmes, choosing priorities in sector Ministries, and in moving forward with Nordic and bilateral cooperation.
Näitä välineitä ei pidä nähdä ehdottomina vaatimuksina kaikilla aloilla vaan asioina, jotka on syytä pitää mielessä, kun laaditaan hallitusohjelmia, määritetään painopistealueita sektoriministeriöille ja edetään yhteispohjoismaisessa ja kahdenvälisessä yhteistyössä.
These investments reflect customer expectations and market changes and improve readiness for national emergency situations.
Tehdyillä investoinneilla vastataan asiakkaiden odotuksiin ja markkinoiden muutoksiin sekä kehitetään valmuksia kansallisten poikkeustilanteiden varalle.
These issues and their alternative solutions will also be considered and resolved by future governments.
Nämä kysymykset ja niiden ratkaisuvaihtoehdot ovat myös tulevien hallitusten pohdittavana ja ratkaistavana.
These issues progressively impact international cooperation and also Finland’s security environment.
Nämä vaikuttavat enenevässä määrin kansainväliseen yhteistyöhön ja myös Suomen turvallisuusympäristöön.
These larger stock holders are directly represented in the corporate board, which monitors the executive team.
Nämä suuromistajat ovat suoraan edustettuna hallituksessa, joka valvoo johtoryhmää.
These levels are state security (related to sovereignty and independence), security of administrative areas, security on a regional level, private security and the security of Russian citizens living abroad (Malin 2007: 1–2).
Näitä tasoja ovat olleet valtion (valtiollista itsenäisyyttä koskeva) turvallisuus, hallinnollisten alueiden turvallisuus, paikallisen tason turvallisuus, yksityinen turvallisuus ja ulkomailla asuvien Venäjän kansalaisten turvallisuus (Malin 2007:1-2).
These matters must be taken into consideration when the National Security Research Strategy is updated into a security research action plan in 2013.
Nämä asiat on huomioitava, kun kansallinen turvallisuustutkimuksen strategia päivitetään turvallisuustutkimuksen toimeenpano-ohjelmaksi vuonna 2013.
These measures were of different types and at different levels.
Toimenpiteet olivat eri tyyppisiä ja eri tasoisia.
These mentoring teams would provide Team Finland sparring on internationalisation - based on the country or region in question but free-ranging in scope - to companies looking beyond the domestic market.
Nämä mentorointiryhmät tarjoaisivat maa- tai aluekohtaista mutta puitteiltaan vapaamuotoista Team Finland -kansainvälistymissparrausta yrityksille, joiden katse on kääntynyt maailmalle.
These methods directly observe perceived policy changes rather than using indirect assessments based on the output gap.
Niissä lähtökohtana on suoraan havaittujen politiikkamuutosten tarkastelu välillisten, tuotantokuilumenetelmään perustuvien arvioiden sijasta.
These municipalities are Turku, Parainen ja Kemiönsaari.
Nämä kunnat ovat Turku, Parainen ja Kemiönsaari.
These objectives are supported through the UN system (ILO) and through EU development cooperation efforts and some of its trade policy instruments.
Näitä tavoitteita tuetaan YK-järjestelmän (ILO) ja globaalin tason ohella myös EU:n toimin sen kehitysyhteistyössä sekä eräissä EU:n kauppapoliittisissa instrumenteissa.
These opportunities, which fall under the heading of ’green growth’, are described in further detail in Box 4.1.
Näitä ”vihreän kasvun” otsikon alle sijoittuvia mahdollisuuksia on kuvattu tarkemmin laatikossa 4.1.
These peoples who spoke quite distinct languages traded with each other busily and had close contacts with the adjacent Russians, Swedes and Norwegians and with German traders who visited the north.
Keskenään nämä eri kieliä puhuvat kansat kävivät ahkerasti kauppaa ja seurustelivat venäläisten, ruotsalaisten ja norjalaisten heimojen sekä Pohjo- lassa kulkeneiden saksalaisten kauppamiesten kanssa.
These perspectives can be further challenged or confirmed by opening them up, by means of crowdsourcing, to wider public debate.
Haastetta ja vahvistamista näkökul- miin voidaan lisätä avaamalla keskustelu teemoista laajemmalle yleisölle joukkoistamisen keinoin.
These policies with regard to natural resources are regulated in the arenas of international politics, with the consequence that the outlines of a country’s environmental policy are determined jointly by national and international actors.
Luonnonvara- politiikkaa säädellään kansainvälisillä politiikan areenoilla, ja yhteistyö kansainvälisten ja kansallisten toimijoiden välillä määrittää ympäristöpolitiikan suuntaviivat.
These positions were frequently protected by waterways or impassable mires.
Asemat nojasivat usein vesistöihin ja vaikeakulkuisiin suoalueisiin.
These practices and procedures will assist in building a more carefully planned package that caters for the needs of the companies involved.
Näiden käytäntöjen avulla matkoista pystytään rakentamaan entistäkin suunnitelmallisempi, yritysten tarpeita vastaava kokonaisuus.
These projects contribute to the realisation of citizen’s rights and improve the general conditions for business and civil society, while at the same time underpinning the credibility of the Union’s external action, including its human rights policy.
Näillä hankkeilla tuetaan kansalaisten oikeuksien toteutumista sekä talouselämän ja kansalaisyhteiskunnan toimintaedellytyksiä ja vahvistetaan myös unionin ulkoisen toiminnan, mukaan lukien ihmisoikeuspolitiikan, uskottavuutta.
These questions take us towards the second part of the report, which is concerned with building solutions and policy choices.
Nämä kysymykset rakentavat pohjan selonteon toiselle osalle, jossa rakennetaan ratkaisuja ja politiikkavaihtoehtoja.
These reasons could relate to issues such as the difficulty of assessing tax base development by means of the output gap or, indeed, of measuring the output gap.
Ne voivat liittyä esimerkiksi vaikeuteen arvioida veropohjien kehitystä tuotantokuilun avulla tai tuotantokuilun mittaamisen vaikeuteen.
These recommendations define a path towards a nominal deficit, the required annual improvement of the structural deficit (usually 0.5 per cent of GDP) and the deadline for amending the excessive deficit.
Näissä suosituksissa määritellään polku nimelliselle alijäämälle, vaadittu rakenteellisen jäämän vuosittainen parantuminen (yleensä 0.5 prosentilla BKT:sta) sekä määräaika liiallisen alijäämän korjaamiselle.
These reforms provide Finnish companies with better access to market opportunities and information on risks identified worldwide.
Uudistukset tuovat eri puolilla maailmaa havaitut markkinamahdollisuudet ja -riskit aiempaa helpommin suomalaisten yritysten ulottuville.
These remuneration tools comprise performance-based bonuses and staff funds, and performance-based bonuses channelled into these funds can also be used to buy the company's shares traded on the stock exchange.
Sen toteuttamisen välineitä ovat tulospalkkiot sekä henkilöstörahastot, joille suunnattuja voittopalkkioita voidaan käyttää myös oman yhtiön osakkeiden ostamiseen pörssistä.
These responses would appear to indicate that the greatest problem is shortcomings in the staff's Swedish skills
Avovastausten perusteella vaikuttaisi siltä, että suurin ongelma on henkilökunnan puutteellinen ruotsin kielen taito
These resulted in postponing and curtailing defence procurements.
Nämä ovat johtaneet puolustusmateriaalihankkeiden myö- hentämiseen ja supistamiseen.
These results are parallel with recent international observations (Carnot and de Castro, 2015).
Tulokset ovat samansuuntaisia viimeaikaisten kansainvälisten havaintojen kanssa (Carnot ja de Castro, 2015).
These risks pulling in different directions can be taken into account by making the initial adaptation strategy asymmetrical.
Nämä eri suuntaan vaikuttavat riskit voidaan ottaa huomioon muodostamalla sopeutta- misstrategia ensi vaiheessa epäsymmetriseksi.
These services have been used by a few dozen patients annually.
Palveluja ovat käyttäneet muutamat kymmenet potilaat vuosittain.
These should be based on the 2030 Agenda, and the participation of regional players and residents should be encouraged.
Tämän tulisi tapahtua Agenda2030:n pohjalta ja laajasti alueellisia toimijoita ja asukkaita osallistavasti.
These should be dynamic events with renowned speakers, small groups, interesting participants and innovative workshops dedicated to applying futures research methods.
Foorumit olisivat dynaamisia tapahtumia, joissa olisi vetovoimaisia puhujia, pienryhmiä, kiinnostavia osallistujia sekä työpajatyöskentelyä innovatiivisia työskentelytapoja ja tulevaisuudentutkimuksen menetelmiä hyödyntäen.
These should be scheduled to serve the information needs of the ministries and the Government, among other bodies.
Ennakointifoorumit ajoitetaan niin, että ne tukevat muun muassa ministeriöiden ja valtioneuvoston tietotarpeita.
These should portray development over a sufficiently extended time period in all countries of the world.
Indikaattoreiden tulisi kuvata kehitystä ajallisesti riittävän pitkällä aikavälillä ja kaikissa maailman maissa.
These situations include, among others, a danger threatening the safety of Finns abroad or an event in Finland attracting wide international attention.
Tällaisia ovat muun muassa suomalaisten turvallisuutta ulkomailla uhkaava vaara tai laajaa kansainvälistä mielenkiintoa herättävä tapahtuma Suomessa.
These solutions may also serve the Arctic region.
Nämä ratkaisut voivat palvella myös arktista aluetta.
These studies and reports were used in the preparation of this plan.
Nämä tutkimukset ja selvitykset ovat olleet käytössä tätä suunnitelmaa laadittaessa.
These studies often focus on the financial results of the company, but some also consider the effects on productivity and employment, which also tend to be positive.
Yleensä näissä tutkimuksissa keskitytään yritysten tu- loskehitykseen, mutta joissakin tarkastellaan myös ostojen vaikutuksia tuottavuuteen ja työllisyyteen, ja myös ne on usein todettu myönteisiksi.
These Sámi people have no access to services in their language.
Nämä saamelaiset eivät saa omakielisiä palveluja.
These teams should ensure they are sufficiently well connected with Finnish companies already active in the markets.
Tässä tarkoituksessa tiimien tulee varmistaa, että niillä on riittävän laajat yhteydet maissa jo toimiviin suomalaisyrityksiin.
These themes are border security, immigration policy, counter-narcotics activities, and terrorism and antiterrorism.
Näitä ovat rajaturvallisuus, maahanmuuttopolitiikka, huumerikolli- suuden torjunta, terrorismi ja sen torjunta.
These themes are expressed through ten visions.
Näitä teemoja käsitellään kymmenen vision kautta.
These themes were public administration as an enabler, business regeneration, working life in the future, opportunities in the midst of scarcity, citizens’ well-being and inclusion, and a new geography for the North.
Ennakointiin valitut teemat olivat hallinto mahdollistajaksi, yritysten uudistuminen, tulevaisuuden työelämä, niukkuuden mahdollisuudet, kansalaisten hyvinvointi ja osallisuus sekä uusi pohjoisen maantiede.
These three questions determine the way in which Finland strengthens its own security:
Kolme kysymystä määrittää sitä, miten Suomi vahvistaa omaa turvallisuuttaan:
These times do not make the differentiation between the Kremlin and the grassroots always easy, but we as decision-makers must lead the way.
Näinä aikoina Kremliä ja ruohonjuuritasoa voi olla joskus vaikeaa erottaa toisistaan, mutta meidän on päätöksentekijöinä näytettävä tietä.
These trends will challenge the multilateral treaty-based system, including climate conventions and global trade agreements.
Nämä kehityskulut haastavat monenvälistä sopimuspohjaista järjestelmää, kuten ilmasto- ja globaaleja kauppasopimuksia.
These two commissions are the key arenas for social dialogue on sustainable development, which will foster commitment among key actors.
Kestävän kehityksen toimikunta ja kehityspoliittinen toimikunta ovat keskeisiä areenoita toimijoita sitouttavalle yhteiskunnalliselle vuoropuhelulle kestävän kehityksen kysymyksissä.
These two conversations about work generally do not meet.
Nämä kaksi keskustelua työstä eivät yleensä kohtaa.
These variables are presented in the method assessment section of the next chapter.
Näitä muuttujia esitellään seuraavan luvun menetelmän arvioinnissa.
These views tended to echo the results of international, indicator-based comparisons of Finland's strengths and weaknesses.
Nämä näkemykset vastasivat pitkälti myös kansainvälisten indikaattoripohjaisten vertailujen tuloksia Suomen vahvuuksista ja heikkouksista.
These were
Nämä olivat
These were selected from the indicators proposed by the UN; those whose information basis was considered sufficiently comprehensive and reliable to facilitate international comparisons were chosen.
Indikaattorit on pyritty valikoimaan YK:n ehdottamien indikaattoreiden joukosta, ja mukaan on kelpuutettu ne indikaattorit, joiden tietopohja on arvioitu riittävän kattavaksi ja luotettavaksi kansainväliseen vertailuun.
These will be held in our major research, development and innovation partner countries outside the EU, such as the United States, Russia, China, India and Brazil.
Näitä toteutetaan jatkossa tärkeimmissä EU:n ulkopuolisissa tutkimus- kehitys- ja innovaatiotoiminnan kumppanimaissamme kuten Yhdysvalloissa, Venäjällä, Kiinassa, Intiassa ja Brasiliassa.
These would enable a rough description of the fulfilment of the goals and targets and engage various parties in a discussion of the best ways of measuring development.
Niiden avulla voidaan kuvata karkealla tasolla tavoitteiden toteutumista ja osallistaa eri tahoja keskusteluun parhaimmista tavoista mitata kehitystä.
These would include the provision of reliable metadata and obtaining the permission of the information’s owner to publish and use such data.
Yhteisesti sovittuihin asioihin kuuluvat luotettavien metatietojen täyttäminen ja tiedon omistajan lupa tiedon tuomiseen ja hyödyntämiseen.
These writers derived their information from medieval sources such as the Gesta Danorum of the Dane Saxo Grammaticus, the account of the Diocese of Hamburg by Adam of Bremen and the sagas mentioned above.
kiaikaisista lähteistä, kuten tanskalaisen Saxo Grammaticuksen Gesta Danorumista, Adam Bremeniläisen Hampurin hiippakuntaa koskevasta teoksesta ja mainituista saa- goista.
They accounted for 5 (12) per cent of the total income taxes paid.
Näiden maiden osuus kaikista tuloveroista oli 5 (12) prosenttia.
They allow a new, more efficient way of getting organised than traditional organisation based on the continuous use of labour and expertise (paid employment).
Ne mahdollistavat uudenlaisen, tehokkaamman tavan organisoitua kuin perinteinen, työvoiman ja asiantuntemuksen jatkuvaan käyttöön (palkkatyösuh- teeseen) perustuva organisoituminen.
They also create innovative solutions, while being able to take fast action and promote business opportunities in cooperation with public bodies.
Ne luovat myös innovatiivisia ratkaisuja, pystyvät nopealiikkeisiin toimiin ja voivat edistää yhdessä julkisten toimijoiden kanssa yritysten liiketoimintamahdollisuuksia.
They also indicate that prior distributions are not particularly dominant when estimating total factor productivity cycles.
Tulokset viittaavat myös siihen, etteivät priorijakaumat ole erityisen määrääviä arvioitaessa kokonaistuottavuuden sykliä.
They also report a trend towards more indirect ownership via institutions but that trend does not appear to be as strong in Finland as it is in the other countries they observe.
Lisäksi he ovat havainneet instituutioiden kautta kanavoituneen epäsuoran omistuksen kasvaneen, mutta tämä trendi ei vaikuta yhtä vahvalta Suomessa kuin tutkimuksen muissa kohdemaissa.
They also used large, fierce dogs to repel intruders.
Lisäksi he käyttivät suuria ja vihaisia koiria karkoittamaan alueilleen tunkeutujat.
They are Alko Inc.; Finnish Fund for Industrial Cooperation Ltd; Finnvera plc; Itella Corporation; Kemijoki Oy; Vapo Oy; Oy Veikkaus Ab; VR-Group Ltd; and Yleisradio Oy (Finnish Broadcasting Company YLE).
Nämä ovat Alko Oy, Finnvera Oyj, Kemijoki Oy, Posti Group Oyj, Teollisen yhteistyön rahasto Oy (Finnfund), Vapo Oy, Oy Veikkaus Ab, VR-yhtymä Oy ja Yleisradio Oy.
They are based on Finnish know-how, Finnish values and cooperation.
Ne perustuvat suomalaiseen osaamiseen, suo- malaisiin arvoihin ja yhteistyöhön.
They are both associated with each other and also connected to the increasingly interlinked external and internal security that is affected by unemployment and social exclusion.
Niillä on yhteys myös toisiinsa yhä selvemmin kytkeytyviin ulkoiseen ja sisäiseen turvallisuuteen, joihin työttömyys ja syrjäytyminen vaikuttavat.
They are edited and maintained by the Government Communications Department.
Niitä toimitetaan ja ylläpidetään viestintäosastolla.
They are intended as a replacement for a part of the fleet presently in use.
Näiden koneiden on tarkoitus korvata osa nykyisin käytössä olevasta kalustosta.
They are needed to advance democracy, the rule of law, economic and social development, and to reduce environmental risks.
Niitä tarvitaan demokratian, oikeusvaltioperiaatteen sekä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi ja ympäristöriskien vähentämiseksi.
They are responsible for maritime spatial planning, urban wastewater treatment, preparedness for climate change, urban planning, education, training and culture, traffic and transport, ports, and promotion of businesses and innovation platforms, etc.
Ne vastaavat mm. merialuesuunnittelusta, yhdyskuntajätevesien puhdistuksesta, ilmastonmuutokseen varautumisesta, kaavoituksesta, koulutuksesta ja kulttuurista, liikenteestä, satamista sekä elinkeinoelämän ja innovaatioalustojen edistämisestä.
They are social responsibility, personnel responsibility, environmental responsibility and financial responsibility.
Nämä ovat yhteiskunnallinen vastuu, henkilöstövastuu, ympäristövastuu ja taloudellinen vastuu.
They bear considerable responsibility over the continent’s security policy.
ovat edistyneet toiminnassaan merkittävästi ja kantavat huomattavaa vastuuta mantereen turvallisuuspolitiikassa.
They breed in conditions plagued by social exclusion, unemployment and negligible prospects for the future, a fragile or failed government, the absence of a security structure which respects basic freedoms and human rights as well as violence and inequality.
Ne kasvavat oloissa, joita leimaa syrjäytyminen, työttömyys ja tulevaisuuden näkymien puute, heikko tai romahtanut hallinto ja perusvapauksia ja ihmisoikeuksia kunnioittavan turvalli- suuskoneiston puute, väkivalta ja eriarvoisuus.
They can also be used for executive assistance tasks.
Voidaan käyttää myös virka-aputehtäviin.
They can also be used in military defence.
Voidaan käyttää myös sotilaallisen maanpuolustuksen tehtäviin.
They can be found from HARE with number VNK004:00/2012 (in Finnish only).
Ohjeet löytyvät hankerekisteristä numerolla VNK004:00/2012.
They can increasingly challenge and supplement the operating modes of states and international organisations in conflicts and conflict resolution.
Ne voivat yhä useammin haastaa tai täydentää valtioiden ja kansainvälisten järjestöjen toimintatapoja konflikteissa ja niiden ratkaisemisessa.
They can only grow bottom-up.
Ne voivat kasvaa vain alhaalta ylöspäin.
They comprise statistical data describing the countries in question and indicator descriptions.
Indikaattorit koostuvat eri maita kuvaavasta tilastotiedosta sekä indikaattorin kuvauksesta.
They consider that there are significant differences between the Finnish and Russian media.
Haastateltavat arvelevat, että suomalainen ja venäläinen media poikkeavat toisistaan merkittävästi.
They could also engage in discussions via the various social media forums (Facebook groups, Twitter and others) linked to the atlas.
Eri toimijat voivat myös keskustella sosiaalisen median keskustelu- foorumeilla (facebook-ryhmä, twitter, muut), jotka liitetään kartastoon.
They create important business opportunities and risks that – when duly seized and heeded by the State-owned and associated companies in their strategic planning – are believed to generate greater shareholder value in the long-term.
Ne luovat merkittäviä liiketoimintamahdollisuuksia ja -riskejä, jotka huomioimalla strategiatyössään valtio-omisteisten yhtiöiden uskotaan pystyvän tuottamaan parempaa omistaja-arvoa pitkällä aikavälillä.
They defend traditional family values, and reject liberal thought.
He puolustavat perinteisiä perhearvoja ja torjuvat liberaalin ajattelun.
They delegate the control function to the PE- firm, that has clear and strong incentives to develop the companies that the fund owns in a way that is beneficial to all investors.
Ne delegoivat määräysvallan pääomasijoittajalle, jolla on selkeä ja vahva kannustin kehittää rahaston omistamia yhtiöitä kaikkia sijoittajia hyödyttävällä tavalla.
They do not constitute a theoretically strongly based whole in which they are grouped on the basis of ‘causes and effects’, for instance.
Indikaattoriko- koelma ei muodosta teoreettisesti hyvin perusteltua kokonaisuutta, jossa indikaattorit olisivat ryhmitelty esimerkiksi syitä ja seurauksia kuvaaviin mittareihin.
They do not include any qualitative interpretations of development trends, or the related causes and effects.
Indikaattorit eivät sisällä laadullista tulkintaa kehitystrendeistä, niiden syistä tai seurauksista.
They employ a total of 199,000 people of whom 89,000 work in Finland.
Ne työllistivät yhteensä 199 000 työntekijää, joista 89 000 Suomessa.
They express concerns over the learning of spoken language and linguistic development in the hearing children of parents who use the sign language.
Viittomakieltä käyttävien vanhempien kuulevien lasten puhutun kielen oppimisesta ja kielen kehityksestä ollaan huolissaan.
They feel that nature has a relaxing, strengthening, healing and inspiring effect on them.
Luonto koetaan rauhoittavana, vahvistavana, eheyttävänä ja inspiroivana.
They found family firms to outperform non-family firms.
He havaitsivat perheyritysten yltävän parempaan tuloskehitykseen kuin muut.
They have also highlighted the need for financial market reform, greater competitiveness and healthier public finances among Member States, alongside protection of the EU’s social stability.
Kriisit ovat myös osoittaneet tarpeen uudistaa rahoitusmarkkinoita, vahvistaa jäsenmaiden kilpailukykyä ja julkista taloutta sekä huolehtia EU:n sosiaalisesta vakaudesta.
They have been excluded from this examination on the grounds that the Ministry of Justice is not aware of any cases where they would encounter challenges related to applying the Language Act similar to those faced by state-owned companies.
Ne on rajattu tarkastelun ulkopuolelle johtuen siitä, että oikeusministeriön tietoon ei ole tullut tapauksia, joissa olisi valtionyhtiöiden kaltaisia haasteita kielilain soveltamisessa.
They have been put together quickly and their advance preparation has not been systematic.
Ne on koottu nopeasti, eikä niiden ennakkovalmistelukaan ole ollut systemaattista.
They have studied the experiences of language minorities in bilingual municipalities (Finnish or Swedish speakers) regarding the language climate in their home area and also changes in general attitudes towards those who speak a different language.
Niissä on selvitetty kaksikielisten kuntien kielivähemmistön (suomen- tai ruotsinkieliset) kokemuksia kotikuntansa kieli-ilmapiiristä sekä myös sitä, miten yleinen suhtautuminen eri kieliä puhuviin on muuttunut.
They highlight Finland’s global visibility as a strong pioneer in higher education and research.
Niissä korostetaan Suomen globaalia tunnettuutta vahvana korkeakoulutuksen ja tutkimuksen edelläkävijänä.
They include guidance, counselling and appropriate psychosocial support, psychosocial support in crises as well as the examination, treatment and rehabilitation of mental health disorders.
Mielenterveyspalve- luihin sisältyvät ohjaus, neuvonta ja tarpeenmukainen psykososiaalinen tuki, kriisitilanteiden psykososiaalinen tuki sekä mielenterveyden häiriöiden tutkimus, hoito ja kuntoutus.