natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to fixed salary, the companies may use both management and personnel performance bonuses, which may be comprised of elements suitable for the needs of the company according to the best understanding of the board of directors.
Kiinteän palkkauksen lisäksi yhtiöissä voidaan käyttää sekä johdon että henkilöstön tulospalkitsemista, joka voi muodostua yhtiön tarpeeseen sopivista elementeistä hallituksen parhaan näkemyksen mukaan.
In addition to governmental bodies, the expert networks bring together Baltic Sea countries’ local and regional governments, universities, other research and educational institutions, as well as civil society.
Asiantuntijaverkostoihin on koottu hallitusten toimijoiden ohella Itämeren maiden kuntia, kaupunkeja, maakuntia, yliopistoja ja muita tutkimus- ja oppilaitoksia sekä kansalaisyhteiskuntaa.
In addition to hearings and opinions, the Ministry of Justice completed reports and surveys to provide background data for the Report.
Kuulemisten ja lausuntojen lisäksi oikeusministeriö on toteuttanut selvityksiä ja kyse- lyitä kertomuksen tausta-aineistoiksi.
In addition to increasing identification and traceability of hazardous substances, this interface analysis also considers it important to clarify legislation and methodologies relating to transition from waste to products.
Tässä rajapintatarkastelussa jätteiden tuotteistamisen kannalta pidetään tärkeänä haitallisten aineiden tunnistamisen ja jäljitettävyyden lisäämisen lisäksi myös säädösten ja menettelyjen selkeyttämistä jätteestä tuotteeksi siirtymisessä.
In addition to information offered, businesses can turn information to insight by participating in special “future sessions” and other events.
Kerätyn tiedon ohella yrityksille pyritään tarjoamaan tiedon pohjalta myös näkemystä, mikä tapahtuu ennen kaikkea erityisten ennakointisessioiden, ns. future sessioiden, ja muiden yritysti- laisuuksien kautta.
In addition to international comparisons, the most comprehensive use should be made of national databases; in the case of most countries, these offer the potential for a considerably more detailed and chronologically comprehensive, varied review that takes better account of different target groups.
Kansainvälisten vertailujen lisäksi on tärkeää hyödyntää mahdollisimman kattavasti kansallista tietopohjaa, joka useimmissa maissa tarjoaa mahdollisuuksia huomattavasti yksityiskohtaisempaan, ajallisesti kattavampaan, monipuolisem- paan ja eri kohderyhmät paremmin huomioivaan tarkasteluun.
In addition to international negotiations, solutions and practical measures aiming to solve problems are more frequently created at the regional and local level, or initiated by individual citizens.
Ratkaisut ja käytännön toimet ongelmien ratkaisemiseksi saavat alkunsa yhä useammin alueellisella ja paikallisella tasolla sekä yksittäisten kansalaisten aloitteesta kansainvälisten neuvotteluiden lisäksi.
In addition to international security development, the strategic refocusing of the United States to the Asia-Pacific raises expectations on the European NATO Members as regards the implementation of NATO’s tasks.
Kansainvälisen turvallisuuskehityksen lisäksi Yhdysvaltojen strateginen uudelleen suuntautuminen Aasian ja Tyynenmeren alueelle lisää eurooppalaisiin jäsenmaihin kohdistuvia odotuksia Naton tehtävien toteuttamisessa.
In addition to introducing new financing options, the Government will make provision to ensure that growth funds are at an adequate level.
Uusien rahoitusvaihtoehtojen käyttöönoton lisäksi hallitus varautuu kasvurahastojen riittävän koon turvaamiseen.
In addition to its five regional business units, Destia also has three operational business units: Railways, Rocks, and Consulting Services.
Destialla on viiden alueellisen tulosyksikön lisäksi kolme toiminnallista tulosyksikköä, jotka ovat Rata, Kivi ja Asiantuntijapalvelut.
In addition to its good qualities, hydropower also has adverse environmental impacts arising from the construction of new power plants, the regulated use of current power plants and the regulation of waters.
Hyvien ominaisuuksiensa ohella vesivoimalla on myös haitallisia ympäristövaikutuksia, jotka syntyvät uusien voimalaitosten rakentamisesta, nykyisten voimalaitosten säätökäytöstä sekä vesistöjen säännöstelystä.
In addition to its mission to provide public broadcasting services, Yle’s social responsibility is guided by the company’s values, strategy, risk management policy and Code of Conduct, which concern both content production and the company’s other operations.
Ylen yhteiskuntavastuuta ohjaavat julkisen palvelun tehtävän ohella yhtiön arvot, strategia, riskienhallintapolitiikka ja eettiset toimintaperiaatteet, jotka koskevat sekä sisällöntuotantoa että yhtiön muuta toimintaa.
In addition to LNG as an energy source for the Scandinavian Arctic itself, LNG could also be an important part of the energy mix in the Baltic Sea region and all of Europe in the future.
Sen lisäksi, että LNG toimii energianlähteenä arktisilla alueilla, se voi tulevaisuudessa olla myös tärkeä osa Itämeren ja koko Euroopan energiapalettia.
In addition to media, digitalisation is evident, for example in the use of open forest resources and geographic data, as well as in the digitalisation of the forest management recommendations.
Median lisäksi digitalisaatio näkyy esimerkiksi avoimen metsävara- ja paikkatiedon hyödyntä- misenä sekä metsänhoidon suosituksen digitali- soimisena.
In addition to mitigation, adaptation to changing climate conditions and increasing weather and climate risks will be essential.
Sopeutuminen muuttuviin ilmasto-olosuhteisiin ja lisääntyviin sää- ja ilmastoriskei- hin on välttämätöntä hillintätoimien rinnalla.
In addition to municipal services, the respondents to the Sámi Barometer mentioned such Sámi-speaking services and activities as those organised by SámiSoster, including home help, rehabilitation and club activities for older people.
Kuntien järjestämien palveluiden lisäksi Saamebarometrin vastaajat mainitsivat esimerkiksi SámiSoster ry:n järjestämiä saamenkielisiä palveluita ja toimia, kuten kotiapu, kuntoutus ja ikäihmisten kerho.
In addition to national level foresight, an international foresight report will be regularly produced by commissioning Finnish or foreign research.
Kotimaisen ennakoinnin ohella kootaan säännöllisesti raportti kansainvälisen tason ennakointiin kotimaisilta tai ulkomaisilta tutkijoilta tilattavan tutkimuksen kautta.
In addition to networked cooperation the compilation of a cyber security picture along with continuous forecasting and analysis require centralised solutions such as the Government Situation Centre and the Cyber Security Centre.‌
Kyberturvallisuuden tilannekuvan luominen ja jatkuva ennakointi- sekä arviointitoiminta edellyttävät verkostoyhteistyön lisäksi valtioneuvoston tilannekuvatoiminnan ja kyberkoordinaatiokeskuksen tyyppisiä keskitettyjä ratkaisuja.
In addition to one brand, a joint tourism web portal should be developed.
Yhden brändin lisäksi olisi kehitettävä yhteinen mat- kailuportaali.
In addition to operational activities, it is important to ensure information flows internally and between the various actors involved.
Operatiivisten toimien ohella johtamisessa on tärkeää varmistaa sisäinen tiedonkulku sekä tiedonkulku toimijoiden välillä.
In addition to our natural resources, nature is our strength.
Luonnonvarojemme lisäksi luonto on vahvuu- temme.
In addition to output data, data on effectiveness are also collected from agencies, institutes and ministries in connection with performance management, but the intended use of these data remains unclear.
Tulosohjaukses- sa kootaan virastoilta, laitoksilta ja ministeriöiltä tuotostiedon lisäksi vaikuttavuustietoa, mutta tämän tiedon käyttötarkoitus jää epäselväksi.
In addition to Pasila, youth psychiatry wards that provide service in Swedish are found in Raasepori and Porvoo.
Pasilan lisäksi ruotsin kielellä palvelevia nuorisopsykiatrian osastoja on Raaseporissa ja Porvoossa.
In addition to police, rule of law, border security, human rights and gender equality expertise, Finland is improving its capacity in offering civilian crisis management related niche capabilities to those situations that call for special expertise such as forensic pathology, victim identification and investigation of war crimes, rapid search and rescue support to supplement the local capacity, and different techniques for criminal sanctions, such as correctional services.
Poliisi-, oikeusvaltio-, rajaturvallisuus-, ihmisoikeus- ja tasa-arvoasiantuntemuksen ohella Suomi kehittää kykyään tarjota siviilikriisinhallintaan liittyviä erityisvalmiuksia tilanteissa, joissa vaaditaan erityisosaamista, kuten oikeuslääketieteellistä tukea, uhrintunnistusta ja sotarikostutkintaa, pelastussek- torin varhaista tukea paikallisen kapasiteetin vahvistamiseksi sekä erilaisia rikosseuraamusmuotoja kuten vankeinhoitoa.
In addition to promoting nationwide goals, the state’s decision-making concerning regional and local government, steering, and targeting of regional development resources will emphasise the regional development approach, observing the special characteristics of each region.
Valtion alue- ja paikallishallintoa, ohjausta ja aluekehitysvoimavarojen suuntaamista koskevassa päätöksenteossa korostetaan valtakunnallisten tavoitteiden edistämisen lisäksi kunkin alueen erityispiirteet huomioivaa aluekehitysnä- kökulmaa.
In addition to reducing emissions the goal is pursued by strengthening the parties’ climate adaptation capacity and their ability to deal with the impacts of climate change.
Tavoitteeseen pyritään päästöjen vähentämisen lisäksi vahvistamalla osapuolten sopeutumiskykyä ilmaston muutokseen ja kykyä kestää ilmastonmuutoksen vaikutuksia.
In addition to Saxonia, Mint of Finland also owns half of Det Norske Myntverket of Norway.
Saxonian lisäksi Rahapaja omistaa puolet norjalaisesta Det Norske Myntverketistä.
In addition to scholars in the humanities like Sjögren and Castrén and businessmen and officials like Etholén there were numerous natural scientists in the 19th century who turned their attention towards Arctic waters.
Sjögrenin ja Castrénin kaltaisten humanistien ja Etholénin kaltaisten kauppa- ja virkamiesten lisäksi myös luonnontieteilijät suuntasivat tieteelliset katseensa 1800-luvulla arktisille vesille.
In addition to security guarantees, NATO members participate in decision-making on matters that directly affect today's Europe, including Finland.
Turvatakuiden lisäksi Naton jäsenet ovat mukana päätöksenteossa asioista, jotka koskettavat suoraan tämän päivän Eurooppaa, siis myös Suomea.
In addition to services provided through the TF network, the training programme should cover topics related to the global economy and the internationalisation of companies, such as corporate social responsibility.
TF-verkoston palvelujen lisäksi koulutuksen tulee kattaa laajasti kansainväliseen talouteen ja yritysten kansainvälistymiseen liittyviä kysymyksiä, ml. yritys- ja yhteiskuntavastuu.
In addition to shrinking resources and ageing materiel the following factors are particularly influential in material policy decisions: requirements for capabilities and cost-effectiveness, rising life cycle costs, military security of supply as well as EU legislation on defence and security-related acquisitions.
Niukkenevien resurssien ja samanaikaisesti vanhenevan kaluston lisäksi mate- riaalipoliittisiin ratkaisuihin vaikuttavat erityisesti suorituskyky- ja kustannustehokkuuden vaatimukset, elinjaksokustannusten nousu, sotilaallisen huoltovarmuuden turvaaminen sekä EU:n puolustus- ja turvallisuushankintoja säätelevä lainsäädäntö.
In addition to social security claimants, the third sector, municipalities, state and businesses are involved in empowering the participation of the citizens.
Osallisuuden lisäämisessä ovat mukana sosiaaliturvan saajien lisäksi kolmas sektori, kunnat, valtio ja yritykset.
In addition to specialised medical care services, this also applies to other social welfare and healthcare services.
Sama koskee erikoissairaanhoidon palveluiden lisäksi myös muita sosiaali- ja terveydenhuollon palveluita.
In addition to state taxation, I examine the effects of policy changes made in general government finances.
Valtion verotuksen lisäksi tarkastelen muussa julkisessa taloudessa tehtyjen politiikkamuutosten vaikutusta.
In addition to statistical information of this kind, the OECD has published several sector- specific assessments and country reviews.
Tilastotietojen lisäksi OECD on julkaissut lukuisia sektorikohtaisia arviointeja ja maakatsauk- sia.
In addition to strongly developing metropolitan areas, viable hubs emerge in rural areas, which are based on specialised and innovative bioeconomy business and regional and local sustainable development operating models.
Voimakkaasti kehittyvien metropolialueiden rinnalla maaseudulle syntyy elinvoimaisia keskittymiä, jotka perustuvat biotalouden erikoistuneeseen ja innovatiiviseen yritystoimintaan sekä alueellisiin ja paikallisiin kestävän kehityksen toimintamalleihin.
In addition, to support low-income families with children, changes to the tax deduction system with an annual cost impact of EUR 70 million will be prepared before the budget session.
Lisäksi pienituloisten lapsiperheiden tukemiseksi valmistellaan budjettiriiheen mennessä verovä- hennysjärjestelmän muutokset, joiden kustannusvaikutus on 70 milj. euroa vuositasolla.
In addition to technologies, digitalisation of business operations takes advantage of changes in customer behaviour due to digital services and the new ways in which markets operate.
Teknologioiden lisäksi liiketoiminnan digitalisaatiossa hyödynnetään digitaalisten palveluiden myötä muuttuvaa asiakaskäyttäytymistä ja markkinoiden uusia toimintatapoja.
In addition to the above-mentioned organisational and economic changes, the development goals of the Russian armed forces should be evaluated in relation to the United States and NATO.
Venäjän asevoimien kehittämistavoitteita on edellä mainittujen organisatoristen ja taloudellisten muutosten lisäksi hyvä arvioida suhteessa Yhdysvaltojen ja Naton toimintaan.
In addition to the accomplishment of the special assignment, as far as corporate responsibility is concerned, the company’s personnel is of special importance.
Itse erityistehtävän toteuttamisen lisäksi yritys- vastuun osalta korostuu henkilöstö, joka on yksi yhtiön strategian kulmakivistä.
In addition to the aim of focusing power in Moscow, the goal has been to improve the planning and control of practical reform work, partially by implementing international public sector techniques.
Tällä on pyritty paitsi poliittisen vallan keskittämiseen Moskovaan, myös käytännöllisen uudistustyön parempaan suunnitteluun ja kontrolliin, osittain myös kansainvälisiä julkisen hallinnon manageriaalisia tekniikoita soveltaen.
In addition to the Aleksanteri Institute of the University of Helsinki, central academic actors include the University of Tampere, the University of Eastern Finland and Lappeenranta University of Technology.
Keskeisiä yliopistollisia toimijoita ovat olleet Helsingin yliopiston Aleksanteri-instituutin ohella muun muassa Tampereen yliopisto, Itä-Suomen yliopisto ja Lappeenrannan teknillinen korkeakoulu.
In addition to the bereaved family and Finland’s leaders, more than 500 guests have been invited to attend the state funeral.
Hautajaisiin on kutsuttu omaisten ja valtiojohdon lisäksi yhteensä yli 500 kutsuvierasta.
In addition to the common security and defence policy the European Union seeks solutions by developing the single market.
Euroopan unionissa ratkaisuja haetaan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan lisäksi sisämarkkinoita kehittämällä.
In addition to the coordinating body, the network of national foresight actors should be strengthened.
Yhteen sovittavan vastuutahon lisäksi kansallisten ennakoijien verkostoitumista tulisi vahvistaa.
In addition to the defence sector, several administrative branches cooperate with NATO in fields such as civil emergency planning and contingency planning.
Puolustussektorin lisäksi yhteistyötä tehdään useilla valtionhallinnon sektoreilla, kuten siviili- ja pelas- tuspalvelutoiminnassa sekä varautumiseen liittyvässä suunnittelussa.
In addition to the evaluation of changes in the revenue basis, I have collected other variables needed for the calculation of alternative discretionary measures.
Tuloperustemuutosten arvioiden lisäksi olen kerännyt vaihtoehtoisten päätösperäisten menetelmien laskemiseen tarvittavia muita muuttujia.
In addition to the existing C-Lion cable passing to Germany, Finland would benefit from implementation of the Northeast Passage cable.
Nykyisin Saksaan kulkevan C-Lion -kaapelin lisäksi Suomelle olisi eduksi Koillisväylän kaapelin toteuttaminen.
In addition to the Finnish Central Association of Mental Health, many other associations have given statements where they draw attention to the differences between regions and municipalities in the availability of Swedish-speaking mental health services and their inadequacy compared to Finnish-speaking mental health services.
Mielenterveyden keskusliiton lisäksi moni muukin yhdistys on lausunnoissaan kiinnittänyt huomiota ruotsinkielisten mielenterveyspalveluiden saatavuuden alueellisiin ja kuntakohtaisiin eroihin sekä puutteellisuuteen verrattuna suomenkielisiin mielenterveyspalveluihin.
In addition to the growth and employment package agreed in the spending limits discussion, the Government will launch a programme of measures on housing and infrastructure construction.
Kehysriihessä sovitun kasvu- ja työllisyyspaketin lisäksi hallitus käynnistää asuntoja infrastruktuuriraken- tamista koskevan toimenpideohjelman.
In addition to the Language Act and the Sámi Language Act, provisions on linguistic rights are contained in special legislation.
Kielilain ja saamen kielilain lisäksi kielellisistä oikeuksista säädetään erityislainsäädännössä.
In addition to the Members of the Council there are observer states (the Netherlands, Spain, the United Kingdom, Italy, Slovakia, France, Romania, Ukraine, Belarus and the United States).
Varsinaisten jäsenten ohella neuvostossa on tarkkailija- maita (Alankomaat, Espanja, Iso-Britannia, Italia, Slovakia, Ranska, Romania, Ukraina, ValkoVenäjä ja Yhdysvallat).
In addition to the onward march of democracy the EU’s key strategic interests served by an effective southern neighbourhood policy include energy security, controlled immigration, the development of economic cooperation and the freedom of trade routes.
Demokratian edistymisen lisäksi EU:n keskeisiä strategisia etuja, joita tehokas eteläinen naapuruuspolitiikka palvelee, ovat energiaturvallisuus, maahanmuuton pitäminen hallinnassa, taloudellisen yhteistyön kehittäminen ja kauppareittien vapaus.
In addition to the operating expenses of the Prime Minister’s Office, the draft budget covers the operating expenses of the Office of the Chancellor of Justice, the pay expenses of ministers, state secretaries and special advisers, and subsidies to political parties, among other things.
Talousarvioehdotukseen sisältyvät muun muassa valtioneuvoston kanslian sekä oikeuskanslerinviraston toimintamenot, ministerien, valtiosihteerien ja erityisavustajien palkkamenot sekä puoluerahoitus.
In addition to the OSCE the Council of Europe strengthens the shared value base.
Etyjin lisäksi Euroopan neuvosto vahvistaa yhteistä arvopohjaa.
In addition to the parent company Raskone Ltd, the Group also comprises a subsidiary named Pajakulma Oy.
Konserniin kuuluu emoyhtiö Raskone Oy:n lisäksi tytäryhtiö Pajakulma Oy.
In addition to the parent company Raskone Ltd, the Group also comprises Pajakulma Oy.
Konserniin kuuluu emoyhtiö Raskone Oy:n lisäksi Pajakulma Oy.
In addition to the provision of services related to nuclear energy, special emphasis is also put on the export of expertise in the safe use of radiation, environmental radiation monitoring and emergency preparedness and, wherever possible, on consultation tasks related to nuclear safeguards and security.
Ydinenergiaan liittyvän palvelutarjonnan rinnalla panostetaan myös säteilyn käytön turvallisuuden, ympäristön säteilyvalvonnan ja valmiustoimin- nan asiantuntemuksen vientiin ja mahdollisuuksien mukaan ydinmateriaalivalvonnan ja turvajärjestelyjen konsultointitehtäviin.
In addition to the public authorities and businesses technological development also benefits other non-state actors.
Teknologian kehityksestä hyötyvät julkisen vallan ja yritysten lisäksi myös muut ei-valtiolliset tahot.
In addition to the reports and events listed above, experts were interviewed, and meetings were organised with key stakeholders.
Edellä kuvattujen selvitysten ja tilaisuuksien lisäksi on haastateltu asiantuntijoita sekä tavattu keskeisiä toimijoita.
In addition to the skills learned in a neighbouring country, exchange students returning home bring with them contact networks that can help them and their employers later in their working life.
Naapurimaassa hankittujen taitojen lisäksi kotimaahansa palaavat vaihto-opiskelijat tuovat mukanaan oman kontaktiverkkonsa, joka voi osoittautua hyödylliseksi työelämässä sekä heille itselleen että heidän työnantajilleen.
In addition to the steering group, we would like to thank Eeva Hellström (Sitra) and Ari Tyrkkö (Statistics Finland) for their interest, comments and support during the project.
Ohjausryhmän lisäksi haluamme kiittää Eeva Hellströmiä (Sitra) ja Ari Tyrkköä (Tilastokeskus) kiinnostuksesta, kommenteista ja tuesta hankkeen aikana.
In addition to the traditional military threat scenario the comprehensive concept of security covers a number of different topics, phenomena and challenges such as climate change, scarcity of energy and water resources, population growth and migrations, terrorism, infectious diseases, organised crime in its different forms, such as drug and human trafficking, cyber attacks and the increasing vulnerability of society.
Perinteisen sotilaallisen uhkakuvan lisäksi laaja turvallisuuskäsitys kattaa useat erilaiset kysymykset, ilmiöt ja haasteet, kuten ilmastonmuutos, energian ja vesivarojen niukkuus, väestönkasvu ja väestöliikkeet, terrorismi, tartuntataudit, järjestäytynyt rikollisuus ja sen ilmenemismuodot, kuten huume- ja ihmiskauppa, tietoturvahyökkäykset ja yhteiskunnan haavoittuvuuden lisääntyminen.
In addition to the United States, China and Russia as well as the European Union are competing for global power and status, while many other countries are trying to achieve regional dominance.
Yhdysvaltain ohella Kiina ja Venäjä sekä Euroopan unioni tavoittelevat globaalia vaikutusvaltaa ja asemaa, monet muut maat johtavaa asemaa omalla maantieteellisellä alueellaan.
In addition to the weakened market situation, Finnair also suffered from the natural disaster that hit Japan in March, given that Finnair has more weekly flights to Japan than any other European airline company.
Huonontuneen markkinatilanteen ohella Finnair kärsi erityisesti Japania maaliskuussa kohdanneesta luonnonkatastrofista, sillä Finnairilla on eurooppalaisista yhtiöistä eniten vuoroja Japaniin.
In addition to the websites, the project had its own Facebook page (over 1,300 people liking it) and a Twitter account (over 500 followers).
Sivustojen rinnalla hankkeella on ollut myös Facebook-sivut (yli 1 300 tykkääjä) ja Twitter-tili (yli 500 seuraajaa).
In addition to their official duties, the work of the National Institute for Health and Welfare and the Finnish Institute of Occupational Health should focus on active dissemination of good practices within the service system and in worklife.
Kyse on ensimmäisestä valtionhallinnon tasolla koordinoitavasta hankkeesta, jonka myötä hyviä käytäntöjä levitetään eri puolille Suomen kouluja niiden erilaisuuden huomioiden.
In addition to their own foresight work, the foresight network and its clusters will convene to address clearly defined tasks set for teams and to formulate and propose new ideas.
Ennakointiverkosto ja sen yhteydessä toimivat ennakointikeskittymät kokoontuvat selkeiden tehtävien tiimoilta oman ennakointitoimintansa lisäksi ja uusien ajatusten yhteen ja esiin saattamiseksi.