natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the Nordic Countries should improve their competitive potential and participate actively in developing EU energy markets.
Kaikkiaan Pohjoismaiden tulisi vahvistaa kilpailuasemaansa ja vaikuttaa aktiivisesti EU:n energiamarkkinoiden kehittymiseen.
All the remaining interests in Telia Company were sold in February 2018.
Loput Telia Companystä myytiin pois salkusta helmikuussa 2018.
All the services provided have the same quality target – they must be “as if provided by STUK”.
Kaikkien tuotettavien palveluiden laadullinen tavoite on sama – niiden tulee olla ”kuin STUK:n tekemiä”.
All these circumstances can reduce the economy’s ability to adjust.
Kaikki nämä tekijät voivat heikentää talouden sopeutumiskykyä.
All these places are popular tourist destinations nowadays.
Nykyään kaikki nimetyt paikat ovat suosittuja matkailukohteita.
All this has great significance for Finland - we are not on the sidelines of these developments, nor can we isolate ourselves from them.
Tällä kaikella on Suomelle suurta merkitystä - emme ole näistä kehityskuluista sivussa emmekä voi itseämme niistä eristää.
All this requires human curiosity and inventiveness, social interactions, human sensuali- ty, ethical, moral and political solutions, motivation, learning, unlearning and relearning.
Kaikki tämä vaatii inhimillistä uteliaisuutta ja kekseliäisyyttä, sosiaalista vuorovaikutusta, inhimillistä aistillisuutta, eettisiä, moraalisia ja poliittisia ratkaisuja, motivaatiota, oppimista, poisoppimista ja uudelleenoppimista.
All this was taking place against a background of new agricultural policies and recent research findings.
Sopeuttamisen taustalla olivat maatalouspoliittiset linjaukset sekä uusi tutkimustieto.
All told, the unit’s research extends from the molecular and cellular levels up to the global climate level.
Yksikön tutkimus ulottuu molekyyli- ja solutasolta globaaliin ilmastoon.
All transport subcontracting in Finland is subject to Itella’s environmental accounting.
Kaikki kuljetusalihankin- nat Suomessa ovat Itellan päästölaskennan piirissä.
All unemployed jobseekers, persons laid off and those employed but in need of new professional skills can apply for labour market training.
Työvoimakoulutukseen voivat hakea työttömät työnhakijat, lomautetut ja työssä olevat, jotka tarvitsevat uusia ammatillisia valmiuksia.
Allocate administrative resources in a flexible way and develop competence
Käytetään hallinnon resursseja joustavasti ja kehitetään osaamista
Allocating the maximum weighting to the component describing education, and the minimum to all others, gives Finland the top ranking.
Jos koulutusta kuvaavalle osa-alueelle annetaan maksimipainoarvo ja kaikille muille osa-alueille minimipainoarvo, nousee Suomi vertailun voittajaksi.
Allocation of public resources should not involve unnecessary restrictions and steering, but enable innovation.
Kun julkista panosta kohdennetaan, se on tehtävä tavalla, joka ei tarpeettomasti rajoita ja ohjaa, vaan pikemminkin mahdollistaa uutta.
Almost all children who are deaf or with hearing impairments today receive a cochlear implant as part of medical rehabilitation provided by the healthcare services with the aim of enabling communication based on hearing and learning spoken language.
Nykyisin lähes kaikki kuurot ja vaikeasti huonokuuloiset lapset saavat sisäkorvaistut- teen terveydenhuollon lääkinnällisenä kuntoutuksena, jonka tavoitteena on kuulonva- rainen kommunikaatio ja puhutun kielen oppiminen.
Almost half of the European population lacks basic digital skills.
Melkein puolelta Euroopan väestöstä puuttuu digiajan perustaidot.
Almost invariably, all increases in renewable energy sources have been due to greater-than-anticipated public subsidies; solar energy generation in China, however, is believed to become commercially competitive within a few years.
Uusiutuvien energianlähteiden lisääntyminen on lähes poikkeuksetta perustunut ennakoitua suuremmiksi kasvaneisiin julkisiin tukiin, mutta esimerkiksi Kiinan aurinkoenergian uskotaan olevan markkina
Almost invariably, this means an effort to achieve the position of the largest shareholder.
Tämä melkein aina tarkoittaa, että pyritään myös suurimman osakkeenomistajan asemaan.
Almost unlimited utilisation of information, automation, robotics and artificial intelligence as well as clean technologies are transforming the world in a manner reminiscent of the Industrial Revolution.
Tiedon lähes rajaton hyödyntäminen, automaatio, robotiikka ja tekoäly sekä puhtaat teknologiat mullistavat maailmaa samalla tavalla kuin teollinen vallankumous.
Along with Finland and Sweden, Denmark holds a significant position within the context of EU cooperation concerning Arctic issues.
Tanska on Suomen ja Ruotsin ohella merkittävässä asemassa arktisia kysymyksiä koskevassa EU-yhteistyössä.
Along with global value chains, work and tasks seem to be splintered into smaller and smaller entities all over the world.
Globaalien arvoketjujen mukana työt ja työtehtävät näyttävät olevan pirstoutumassa yhä pienemmiksi kokonaisuuksiksi pitkin maailmaa.
Along with military crisis management operations the Defence Forces must have the readiness to provide expert assistance as well as training and support associated with security sector reform.
Perinteisten operaatioiden ohella puolustusvoimilla on oltava valmius osallistua kriisinhallinnan asiantuntija-apuun ja turvallisuussektorin uudistamishank- keisiin liittyviin koulutus- ja tukioperaatioihin.
Along with Sweden and Norway, we are the pioneers in this field in Europe.
Näissä asioissa olemme Ruotsin ja Norjan kanssa olleet edelläkävijöitä Euroopassa.
Along with the past and present changes of the different authorities’ regional division of duties it is important to make certain that the roles and responsibilities related to security remain clear.
Eri viranomaisten alueellisten vas- tuujakojen muututtua ja muuttuessa on pidettävä huoli siitä, että turvallisuuteen liittyvät vastuut ja roolit pysyvät selkeinä.
Along with the traditionally significant relations with the Nordic countries, other
Perinteisesti keskeisten Pohjoismaiden, muiden Euroopan unionin jäsenmaiden,
Alongside his pastoral duties Fellman studied the Sámi language, published church texts and other material in that language and collected Sámi incantations, or joiku.
Fellman paneutui papin toimen ohella saamen kielen opintoihin ja julkaisi muun muassa saamenkielisiä kirkollisia tekstejä ja keräsi joikuja.
Alongside partnership, the 2030 Agenda emphasises multidisciplinary cooperation between countries, citizens, and participating organisations; it also calls for policy coherence, the active exchange of knowledge and experiences, and the sharing of best practices.
Kumppanuuden ohella Agenda2030 korostaa monialaista yhteistyötä eri maiden sekä eri toimijatahojen ja kansalaisten kesken, politiikan johdonmukaisuutta, aktiivista tiedon ja kokemusten vaihtoa sekä parhaiden käytäntöjen jakamista.
Alongside states other actors also participate in risk management.
Riskien hallintaan osallistuu valtioiden ohella muitakin toimijoita.
Alongside the debate on productivity and profitability, another ongoing debate emphasises the new forms of labour, significance and open, network-like work.
Tuottavuus- ja kannattavuuskeskustelun rinnalla kulkee työn uusia muotoja, merkityksellisyyttä ja avointa, verkostomaista työtä korostava keskustelu.
Alongside the degree structure of higher education institutions, new forms of continuing education must be created to enable people already in working life to aim their skills at new tasks.
Korkeakoulujen tutkintorakenteen rinnalle on saatava uudenlaisia täydennyskoulutuksen muotoja, joilla jo työelämässä olevat ihmiset voivat suunnata osaamistaan uusiin tehtäviin.
Alongside the more extensive need for skilled labour, companies also need special expertise that is not available in Finland.
Laajamittaisemman osaavan työvoiman tarpeen ohella yrityksillä on tarve myös eri- tyisosaamiselle, jota ei ole saatavissa Suomesta.
Alongside the protracted conflict in Ukraine, Russia has specifically demonstrated its sophisticated and wide-ranging air power in the Syrian War.
Pitkäkestoisen Ukrainan konfliktin rinnalla Venäjä on osoittanut erityisesti ilmavoimi- ensa kehittynyttä ja laajamittaista suorituskykyä Syyrian sodassa.
Alongside the structural balance, I examine the effectiveness of corrective budgetary action using what is known as the bottom-up approach.
Lisäksi tarkastelen rakenteellisen rahoitusaseman rinnalla rahoitusaseman korjaamiseen suunnattujen toimien tuloksellisuutta ns. bottom up -arvioinnin avulla.
Alongside the systematic foresight process, we have established a practice of conducting experiments to accelerate the implementation of goals selected as focal points, and to promote broad-based co-operation.
Systemaattisen ennakointityön rinnalla on luotu kokeilujen käytäntö, joka vauhdittaa painopisteiksi valittujen tavoitteiden toteutusta ja kokonaisvaltaista yhteistyötä.
Already at the initial stage, contact the leadership and the officer on duty/preparedness officer of your own ministry, the Government Communications Department and, in matters attracting international attention, the Department for Communication and Culture of the Ministry for Foreign Affairs.
Ottakaa yhteyttä jo alkuvaiheessa oman ministeriönne johtoon ja päivystäjään/valmiushenkilöön, valtioneuvoston viestintäosastoon sekä kansainvälistä kiinnostusta herättävissä asioissa ulkoasiainministeriön viestintä- ja kulttuuriosastoon.
Already in this context, I will focus on what for us is the most concrete and topical question - Russia.
Keskityn jo tässä yhteydessä meidän kannaltamme konkreettisimpaan ja ajankohtaisimpaan aiheeseen - Venäjään.
Already, just over a year since its publication, it seems that the foresight report in general, and many of its policy guidelines in specific, have been taken into consideration in the state administration and society.
Jo runsas vuosi selonteon julkistamisen jälkeen näyttää siltä, että TuSe yleensä ja monet sen linjauksista erityisesti on otettu huomioon valtionhallinnossa ja yhteiskunnassa laajemminkin.
Already now, Finns identify the ability and willingness to learn new things as a worker’s most central characteristic.
Suomalaiset myös tunnistavat kyvyn ja halun oppia uutta jo nyt keskeisimmäksi työntekijän ominaisuudeksi.
Also ask your cooperation partners to give an assessment of how well communications succeeded.
Pyytäkää myös yhteistyökumppaneiltanne arviota viestinnän onnistumisesta.
Also at home, perhaps?
Ehkä myös meidän maissamme?
Also bilateral development cooperation efforts focus on gender equality issues.
Samoin kahdenvälisessä kehitysyhteistyössä painotetaan sukupuolten välisen tasa-arvon kysymyksiä.
Also ”contracts” shorter than the Gov. term
Myös hallituskautta lyhyempiä ”urakoita”
Also functioning in conjunction with this is the Meteorological Institute’s Arctic Research Centre, which observes and studies interactions between the atmosphere and geospace.
Samassa yhteydessä toimii myös Ilmatieteen laitoksen mittausasema, Lapin ilmatieteellinen tutkimuskeskus, joka havainnoi ja tutkii ilmakehän ja lähiava- ruuden vuorovaikutusilmiöitä.
Also, in the present situation an assessment of the trend in Finnish financial policy, based on the discretionary expenditure benchmark, deviates somewhat from output gap-based assessments.
Myös nykytilanteessa päätösperusteiseen menosääntöön perustuva arvio Suomen finanssipolitiikan kehityksestä poikkeaa jonkin verran tuotantokuiluperusteisista arvioista.
Also, institutional investors such as pension funds and insurance companies have become major players in corporate ownership.
Samaan aikaan eläkerahastojen ja vakuutusyhtiöiden kaltaiset institutionaaliset sijoittajat ovat nousseet merkittäviksi omistajiksi.
Also, new intermediaries were introduced to the market, which raised interest and in the number of potential participants in the local financial markets.
Samalla markkinoille tuli uusia välittäjiä, jotka kasvattivat yleistä kiinnostusta ja toimijoiden määrää kotimaisilla rahoitusmarkkinoilla.
Also NordMin, a Nordic network of expertise for a sustainable mining and mineral industry funded by the Nordic Council of Ministers, deserves the full support of Norway, Sweden and Finland after the three-year funding period ends in 2015.
Myös Pohjoismaiden ministerineuvoston rahoittama kestävän kaivostoiminnan ja -teollisuuden asiantuntijaverkosto NordMin ansaitsee Norjan, Ruotsin ja Suomen valtion täyden tuen, kun sen kolmivuotinen rahoituskausi vuonna 2015 päättyy.
also responsible for associated communications.
ja vastaa myös sen viestinnästä.
also responsible for communications and providing information to other authorities and stakeholders.
jotka vastaavat myös viestinnästä sekä tiedonkulusta muille viranomaisille ja sidosryhmille.
Also the capability to receive military assistance is an important part of defence development.
Myös sotilaallisen avun vastaanottokyky on tärkeä osa puolustuksen kehittämistä.
Also, the company’s solvency remained at a sound level.
Myös yhtiön vakavaraisuus säilyi hyvällä tasolla.
Also the emerging powers, India, South Africa, Indonesia, Brazil and China, have increased their participation in UN crisis management operations, albeit choosing to abstain from a leading political role.
Myös nousevat vallat, Intian, Etelä-Afrikan ja Indonesian lisäksi Brasilia ja Kiina, ovat lisänneet osallistumistaan YK-kriisinhallintaoperaatioihin ottamatta niissä kuitenkaan johtavaa poliittista roolia.
Also, the large vessel investments carried out in 2015 and 2016 in relation to hydrographic surveying projects had an impact on the result.
Myös vuosina 2015 ja 2016 tehdyt merenmittaushankkeisiin liittyvät suuret alusinvestoinnit rasittivat tulosta.
Also the liberalisation of power markets is advancing and the need for private capital is growing in Asia’s rapidly growing and developing economies.
Myös sähkömarkkinoiden vapautuminen etenee ja yksityisen pääoman tarve lisääntyy Aasian nopeasti kasvavissa ja kehittyvissä talouksissa.
Also the Paris Agreement at the climate conference in 2015 is a remarkable achievement.
Myös sopu ilmastosopimuk- sesta Pariisissa 2015 on merkittävä saavutus.
Also, the total dividends paid by non-listed companies increased to EUR 31 million (EUR 24 million).
Myös listaamattomien yhtiöiden maksama osinkosumma nousi ja oli 31 (24) miljoonaa euroa.
Also, up to 20% foreign ownership was possible via unrestricted shares.
Lisäksi 20 prosentin ulkomaalaisomistus oli mahdollista sellaisten osakkeiden kautta, joihin ei kohdistunut omistusrajoituksia.
Also, various very involved tax arrangements are an integral part of PE-funds’ activity.
Erilaiset pitkälle kehitetyt verojärjestelyt ovat myös olennainen osa pääomarahaston toimintaa.
Alternative and supplementing indicators for GDP have also been developed.
Myös vaihtoehtoisia ja rinnakkaisia indikaattoreita BKT:lle on kehitetty.
Alternative future scenarios
Vaihtoehtoisia tulevaisuuskuvia
Alternative 3: Network.
Vaihtoehto 3: Verkosto.
=> Alternative ways are needed for the efficient management of horizontal policy entities.
=>Tarvitaan vaihtoehtoisia keinoja hoitaa tehokkaasti horisontaalisia politiikkakokonaisuuksia
Alternatively, the central government does not have the capabilities for seizing the control of infrastructures from private stakeholders when the situation so requires.
Vaihtoehtoisesti ei ole edellytyksiä ottaa infrastruktuuria haltuun yksityiseltä, kun tilanne sitä edellyttää.
Alternatively the designer can plan the engraving texts and indicate a space reserved for the engraving intended for other person (cf. point 2 of the competition programme).
Vaihtoehtoisesti taitelija voi myös luonnostella hautatekstit ja esimerkiksi osoittaa toisen henkilön osalta (kts. kilpailuohjelman kohta numero 2) tekstille osoitetun alueen.
Although a multi-level administration should act in accordance with democratic values, promoting discussion, community spirit and an open society, the power of decision and the prerogative over discussion would appear to rest with the political and economic networks.
Vaikka monitasoisen hallinnon tulisi toteuttaa demokraattisia arvoja – kuten edistää vuorovaikutteista hallintoa, edistää yhteisöllisyyttä ja kansalaisyhteiskuntaa – vahvat poliittiset ja taloudelliset verkostot omaavat enemmän valtaa päätöksenteossa ja keskustelussa.
Although an even, dry pine forest terrain would constitute a natural avenue of approach, the best conditions of all were provided by the actual road network.
Tasainen kangasmaasto muodosti luonnon oman etenemisuran, mutta valmis tiestö loi joka tapauksessa parhaat edellytykset etenemiselle.
Although Finland's outlook is improving, we decision-makers must remember that there are many Finns for whom things are not going well.
Suomen suunta on parempaan päin, mutta etenkin meidän päättäjien on pidettävä mielessä, että kaikilla suomalaisilla ei mene hyvin.
Although Finnair has adjusted its operations in a number of ways during the past few years, the measures have proved insufficient to improve profitability.
Vaikka Finnair on sopeuttanut toimintaansa monin tavoin viimevuosina, toimet ovat osoittautuneet riittämättömiksi kannattavuuden palauttamiseksi.
Although Finnair’s net sales grew by 10% in 2010, the financial result still stayed in the red.
Finnairin liikevaihto kasvoi 10 % vuonna 2010, mutta tulos jäi edelleen tappiolle.
Although globalisation has transformed the models applied to internationalisation efforts, and SMEs will increasingly stand on their own feet in terms of internationalisation, the anchor company model could prove highly useful if applied effectively.
Vaikka globalisaation voidaankin nähdä muuttaneen kansainvälistymisen toimintamalleja ja PK-yritykset ovat kansainvälistyessään entistä enemmän omillaan, voi myös veturiyritysmallista tehokkaasti käytettynä olla selvää apua.
Although I used longer data and different indicator variables, the results did not differ fundamentally.
Vaikka käytin pidempää aineistoa ja eri indikaattorimuuttujaa, eivät tulokset olleet olennaisesti erilaisia.
Although I will present my evaluations in various contexts throughout this report, I will begin here by comparing them to a number of other evaluations of discretionary policy changes affecting Finland.
Tulen esittelemään arvioita raportissa eri yhteyksissä, mutta aloitan tässä vertailemalla niitä joihinkin muihin Suomea koskevien päätösperäisten politiikkamuutosten arvioihin.
Although implementation of the directive was delayed in most EU Member States, particularly as far as sustainability-related legislation is concerned, the basic goal was achieved.
Direktiivin täytäntöönpano viivästyi suurimmassa osassa EU:n jäsenvaltioita erityisesti kestävyyslainsäädännön osalta, mutta direktiivin perustavoite täyttyi.
Although it is easy to eliminate one-off items from the budget in principle, problems occur when trying to define which items are temporary or large enough.(European Commission, 2006)
Vaikka kertaluonteisten erien poistaminen budjetista on periaatteessa helppoa, ongelmaksi muodostuu rajanveto siitä, mitkä erät ovat tilapäisiä tai merkitsevän suuria.(Euroopan komissio, 2006)
Although practically the whole of the country’s population of 5.5 million are living between the latitudes of Hanko (59°48’N) and Nuorgam (70°05’N), it is only with the general increase in international interest in the Arctic in recent decades that the essentially northern character of Finland has been decisive for the country’s image.
Vaikka valtion 5.5 miljoonasta asukkaasta lähes kaikki asuvat 59°48’ pohjoisen leveysasteen (Hanko) ja 70°05’ pohjoisen leveysasteen (Nuorgam) välissä, on Suomen pohjoinen erityisluonne otettu vakavasti maabrändiin vasta viime vuosikymmenien aikana eli kansainvälisen Arktisen käänteen myötä.
Although some such steps have been taken, work is still in progress and Invest in Finland (IIF) has not been able to benefit fully from the network.
Vaikka toimenpiteitä tähän suuntaan on otettu, on työ selvästi kesken eikä Invest in Finlandin (IIF) toiminnassa ole pystytty hyödyntämään verkostoa täysimittaisesti.
Although targeted by growing interests, in terms of security policy the Arctic region will remain stable.
Arktinen alue säilyy turvallisuuspoliittisesti vakaana, joskin kasvavien intressien alueena.
Although the company’s investment rate was over 40 per cent in 2017, the company’s balance sheet remained very strong.
Vaikka yhtiö investointiaste oli yli 40 prosenttia tilikaudella 2017, on yhtiön tase säilynyt erittäin vahvana.
Although the debt ratio is also sensitive to cyclical changes, it is not as prone to fluctuation as the (structural) deficit.
Vaikka velkasuhdekin on herkkä suhdanteiden muutoksille, se ei muutu yhtä herkästi kuin (rakenteellinen) alijäämä.
Although the evaluation of the various elements of the production function still requires statistical methods, the output gap method offers a benefit – since it is based on an economic theory, there is an opportunity to consider how reasonable the different output gap estimates are.
Vaikkakin tuotantofunktion eri elementtien arviointi vaatii edelleen tilastollisia menetelmiä, on tuotantofunktiomenetelmän etu sen tarjoama talousteoriaan pohjautuva mahdollisuus pohtia eri tuotantokuiluarvioiden järkevyyttä.
Although the first strategy has only reached its halfway mark, overall progress has been brisk.
Vaikka ensimmäisen strategian toimeenpano on vasta puolivälissä, on kehitys ollut kokonaisuutena ripeää.
Although the government bears most responsibility for implementation, sustainable development and the 2030 Agenda affect everyone.
Kestävä kehitys ja Agenda2030:n toteuttaminen on kaikkien asia, vaikka päävastuu onkin hallituksella.
Although the key role in relation to the European Parliament is played by the Member State holding the presidency of the Council, it is important to try to influence the positions of the Parliament and inform the central parliamentary figures of Finland’s views and specific national issues.
Vaikka keskeisin rooli Euroopan parlamentin suuntaan on neuvoston puheenjohtajamaalla, on tärkeää seurata parlamentin kannanmuodostusta sekä kertoa parlamentin keskeisille toimijoille Suomen näkemyksistä ja mahdollisista kansallisista erityiskysymyksistä.
Although the main players in the platform economy are international, they can be steered both by country-by-country collaborative measures and by passing regulations in line with the EU.
Vaikka alustatalouden keskeiset toimijayritykset ovat kansainvälisiä, voi niitä ohjata sekä maakohtaisilla yhteistoimilla että EU:n kanssa linjassa olevalla säädösvai- kuttamisella.
Although the majority of universities in Norway, Sweden and Finland are part of at least one Nordic exchange network such as Nordplus, the numbers of students moving between them are distinctively low.
Vaikka suurin osa Norjan, Ruotsin ja Suomen yliopistoista kuuluu ainakin yhteen pohjoismaiseen opiskelijanvaihtoverkostoon, kuten Nordplusiin, vaihtoon osallistuvien opiskelijoiden määrä on huomattavan alhainen.
Although the model may seem credible, its use may not, in some cases, be justifiable from a theoretical standpoint.
Vaikka tilastollisesti malli voisi vaikuttaa uskottavalta, joissakin tapauksessa se ei ole perusteltavissa teoreettisesti.
Although the moving average presented in this report for past trends and forecasts over the business cycle is less sensitive to cyclical changes, short-term positions may also be reflected in longer-term assessments.
Vaikkakin raportissa esitetty liukuva keskiarvo menneestä kehityksestä ja suhdanteen yli ulottuvista ennusteista on vähemmän herkkä syklisille muutoksille, voivat lyhyen aikavälin näkemykset heijastua myös pitemmän aikavälin arvioihin.
Although the network will be able to lengthen the time between meetings, the meetings themselves can also be lengthened.
Verkosto voi kokoontua aiempaa harvemmin, mutta tapaamiset voivat olla pitkäkestoisempia.