natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland promotes the materialisation of gender equality and increasing the share of women in UN operations.
Suomi edistää sukupuolten tasa-arvon toteutumista ja naisten määrän lisäämistä YK:n operaatioissa.
Finland promotes the realisation of the EU’s climate and Energy Union targets.
Suomi edistää EU:n ilmastotavoitteiden ja energiaunionin tavoitteiden toteutumista.‌
Finland promotes these aims nationally and as a member of the UN and the EU along the lines of the focus areas and modi operandi presented in the Government Report on Development Policy, among other things.
Suomi edistää näitä tavoitteita kansallisesti ja YK:n ja EU:n jäsenenä muun muassa valtioneuvoston kehityspoliittisessa selonteossa määriteltyjen painopisteiden ja toimintatapojen varassa.
Finland promotes this in both international cooperation and in its own crisis management participation.
Suomi edistää tätä niin kansainvälisen tason yhteistyössä kuin myös omassa kriisinhallintaosallistumisessaan.
Finland purposefully promotes the development of defence cooperation within the European Union and the development of its defence policy.
Suomi edistää määrätietoisesti Euroopan unionin puolustusyhteistyön ja puolustuspolitiikan kehittämistä.
Finland pursues a proactive UN policy and will invest in crisis prevention and peace-building in particular, as well as in the promotion of human rights and the rule of law.
Suomi on YK-politiikassaan aloit- teellinen ja panostaa erityisesti kriisien ennaltaehkäisyyn ja rauhanrakennukseen sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion edistämiseen.
Finland pursues an active human rights policy that emphasises equality, non- discrimination and the right to participate.
Suomi toteuttaa aktiivista ihmisoikeuspolitiikkaa, jossa korostuvat yhdenvertaisuus, tasa-arvo sekä osallistumisoikeudet.
Finland pursues an active policy of stability to prevent military threats.
Suomi harjoittaa aktiivista vakauspolitiikkaa sotilaallisten uhkien ennaltaehkäisemiseksi.
Finland regards it important that sanctions be as accurately targeted as possible, and that the negative impacts to those not concerned be minimised and that the targets of sanctions retain the due protection of law.
Suomi pitää tärkeänä, että pakotteet kohdennetaan mahdollisimman tarkasti ja että sivullisille aiheutuvat kielteiset seuraamukset minimoidaan ja pakotteiden kohteiden oikeusturvasta huolehditaan.
Finland regards that the mutual assistance clause included in the Treaty of Lisbon (TEU Art 42(7)) should be interpreted so that it also demands the preparedness to provide assistance should one Member State become the victim of armed attack.
Suomi katsoo, että Lissabonin sopimukseen sisältyvää velvoitetta keskinäisestä avunannosta (SEU 42(7) artikla) on tulkittava siten, että se edellyttää jäsenmailta myös valmiutta antaa tarvittaessa apua, jos jokin jäsenvaltio joutuu alueeseensa kohdistuvan aseellisen hyökkäyksen kohteeksi.
Finland regards the Arctic Council as the primary cooperation forum on Arctic matters.
Suomi pitää Arktista neuvostoa ensisijaisena arktisia asioita käsittelevänä yhteistyö- foorumina.
Finland requires Portugal to initiate negotiations with its private creditors regarding them not leaving the country in exchange for the programme, in accordance with the terms of the European Stability Mechanism (ESM).
Suomi asettaa ehdoksi, että Portugali käynnistää neuvottelut yksityisten lainanantajiensa kanssa näiden pysymiseksi maassa vastineeksi ohjelmasta, samalla tavalla kuin pysyvän Euroopan vakausmekanismin (EVM) ehtoihin on kirjattu.
Finland respects the common regulations and expects the other Member States to do likewise.
Suomi kunnioittaa yhteisiä sääntöjä ja edellyttää muiden jäsenvaltioiden tekevän samoin.
Finland retained its old legislation from the period of Swedish rule, the Lutheran religion, its own governmental institutions and the Swedish language as the country's language of administration.
Suomi säilytti vanhat Ruotsin-vallan aikaiset lakinsa, luterilaisen uskonnon, omat hallinnolliset instituutionsa ja ruotsin kielen maan hallintokielenä.
Finland seeks to advocate the Nordic wellness-at-work model through regional cooperation.
Alueellisen yhteistyön kautta Suomi edistää pohjoismaista työhy- vinvointimallia.
Finland sees remarkable growth potential in its interaction with India and other emerging countries.
Suomi näkee huomattavan kehityspotentiaalin Intian ja muiden nousevien valtioiden kanssa harjoitettavassa kanssakäymisessä.
Finland sees the EU as a key actor in the Arctic region and supports efforts to consolidate the EU's Arctic policy.
Suomi pitää EU:ta keskeisenä arktisen alueen toimijana ja tukee EU:n arktisen politiikan vahvistumista.
Finland selects the exercises it chooses to participate in from its own perspectives and interests.
Suomi valitsee omista lähtökohdistaan sotilaallisen suorituskyvyn ja turvallisuuspoliittisen harkinnan perusteella harjoitukset, joihin se osallistuu.
Finland sets out with the purpose of achieving practical and flexible cooperation, while keeping in mind the equal opportunities of the domestic defence industry in relation to their Nordic and European competitors.
Suomen lähtökohtana ovat käytännönläheiset ja joustavat yhteis- työratkaisut huomioiden kotimaisen puolustustarviketeollisuuden tasaveroiset toimintaedellytykset suhteessa Pohjoismaihin ja eurooppalaisiin kilpailijoihinsa.
Finland should also have the courage to take new initiatives regarding immigration.
Suomella tulee myös olla rohkeutta tehdä maahanmuuttoa koskevia uusia aloitteita.
Finland should also try and keep health issues beyond the scope of ‘securitisation’ on a political level.
Terveyskysymykset tulisi myös pyrkiä pitämään ’turvallistamisen’ ulkopuolella poliittisella tasolla.
Finland should be developed into a global node for logistics, telecommunications and big data.
Olisi tehtävä Suomesta logistiikan, tietoliikenteen ja big datan globaali solmukohta.
Finland should build models of social appreciation not only through economic value production, but through all human activities.
Suomen tulisi rakentaa yhteiskunnallisen arvonannon malleja ei pelkästään taloudellisen arvontuotannon, vaan kaiken inhimillisen toiminnan kautta.
Finland should elevate global security challenges to the core of its cooperation with Russia.
Suomen tulee nostaa globaalit turvallisuushaasteet keskiöön yhteistyössä Venäjän kanssa.
Finland should monitor and, as far as possible, be active in the following issues:
Suomen tulee seurata ja olla mahdollisuuksien mukaan aktiivinen seuraavissa asioissa:
Finland should support its Russian policies and research by developing a strategy for research on Russian security policy and by establishing a research cluster.
Suomen Venäjä-politiikan tueksi ja tutkimuksen kehittämiseksi tulee edistää Venäjän turvallisuuspolitiikan tutkimuksen strategian luomista ja tutkimusklusterin rakentamista.
Finland should take advantage of its location at the node of intercontinental air routes.
Sijaintimme mannertenvälisten lentoreittien solmukohdassa tulee hyödyntää.
Finland should therefore strive to continue cross-border cooperation in social and health policy issues, even though they currently depend on Russia’s choices.
Tämän takia rajat ylittävää yhteistyötä sosiaali- ja terveysalan kysymyksissä tulisi pyrkiä jatkamaan, vaikka yhteistyö on tällä hetkellä riippuvaista Venäjän valinnoista.
Finland, Spain and Portugal consider that by promoting bioeconomy we can achieve the international climate and energy objectives set and prepare the way for carbon-neutral society.
Suomi, Espanja ja Portugali katsovat, että biotaloutta kehittämällä voidaan saavuttaa asetettuja kansainvälisiä ilmasto- ja energiatavoitteita ja rakentaa tietä kohti hiilineutraalia yhteiskuntaa.
Finland, Spain and Portugal intensify their bioeconomy cooperation
Finland, Spanien och Portugal stärker sitt samarbete inom bioekonomi
Finland strengthens its national defence and intensifies international defence cooperation.
Suomi vahvistaa kansallista puolustuskykyä ja tiivistää kansainvälistä puolustusyhteistyötä.
Finland strengthens its national defence and intensifies international defence cooperation as a militarily non-aligned country.
Suomi vahvistaa kansallista puolustusta ja tiivistää kansainvälistä puolustusyhteistyötä.
Finland strengthens the capacity of international organisations that are important actors in issues associated with migration.‌‌
Suomi vahvistaa muuttoliikkeiden kannalta tärkeiden kansainvälisten järjestöjen toimintakykyä.
Finland strengthens the counter-terrorist capacity of local actors, as in training participation in the coalition to counter the ISIL.
Suomi vahvistaa paikallisten toimijoiden kykyä terrorismin vastaiseen toimintaan, kuten se tekee ISILin vastaisessa koalitiossa koulutukseen osallistumalla.‌
Finland strengthens the monitoring of fissile material and nuclear safety, and monitors the effect of the development of weapon technology vis-à-vis national and international security.
Suomi vahvistaa ydinmateriaalin valvontaa ja ydinturvaa ja seuraa aseteknologian kehityksen vaikutusta omaan ja kansainväliseen turvallisuuteen.
Finland stresses the necessity to implement the Minsk agreements and hopes that progress will be achieved by the working groups on implementation.
Suomi korostaa Minskin sopimusten toimeenpanon välttämättömyyttä ja toivoo edistystä sopimusta toimeenpanevilta työryhmiltä.
Finland strongly condemns the attack.
Suomi tuomitsee jyrkästi iskun.
Finland supports a single European energy market, market-oriented development of the energy network and the enhancement of energy efficiency.
Suomi tukee yhtenäisen eurooppalaisen energiamarkkinan toteuttamista, energiaverkon markkinalähtöistä kehittämistä ja energiatehokkuuden parantamista.
Finland supports a strong international and regional human rights monitoring system and measures against impunity when humanitarian law and human rights violations are committed during war and conflict.
Suomi tukee vahvaa ihmisoikeuksien kansainvälistä ja alueellista valvontajärjestelmää sekä rankaisemattomuuden vastaisia toimia silloin, kun sodan ja konfliktien aikana syyllistytään humanitaarisen oikeuden loukkauksiin ja ihmisoikeusloukkauksiin.
Finland supports a successful outcome in the negotiations for fair, equal and sustainable trade and an investment agreement between the EU and the United States, i.e. the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Suomi tukee oikeudenmukaisen, tasapuolisen ja kestävän EU:n ja Yhdysvaltain välisen kauppa- ja investointikumppanuutta koskevan sopimuksen (Transatlantic Trade and Investment Partnership – TTIP) aikaansaamista.
Finland supports actions taken in developing countries to create and build a stronger economic foundation, to develop the business environment, and to sustainably manage, use and tax the countries’ natural resources.
Suomi tukee kehitysmaiden toimia talouden perustan luomisessa ja vahvistamisessa, liiketoimintaympäristön kehittämisessä sekä maiden luonnonvarojen vastuullisessa hallinnassa ja käytössä ja verotuksessa.
Finland supports actions to mainstream coal pricing and to eliminate subsidies for fossil fuels.
Suomi tukee globaalisti pyrkimyksiä hiilen hinnoittelun valtavir- taistamiseksi ja fossiilisten polttoaineiden tukien eliminoimiseksi.
Finland supports activities aiming at the establishment of a World Environment Organisation under the UN, and the work of the UN High-Level Panel on Sustainable Development.
Suomi tukee YK:n alaisen Maailman ympäristö- järjestön perustamiseen tähtäävää työtä ja YK:n kestävän kehityksen korkean tason paneelin toimintaa.
Finland supports conflict prevention and management as well as peacebuilding through the means of foreign, trade and development policies, and by participating in the development of civilian and military crisis management, mediation, humanitarian assistance, arms control and the promotion of human rights.
Suomi tukee konfliktien ennaltaehkäisyä ja hoitamista sekä rauhanrakentamista ulko-, kauppa- ja kehityspolitiikan keinoin ja osallistumalla siviili- ja sotilaalliseen kriisinhallinnan, rauhanvälityksen, humanitaarisen avun ja asevalvonnan kehittämiseen sekä ihmisoikeuksien edistämiseen.
Finland supports conflict prevention, crisis management, mediation and peacebuilding within the multilateral system, the EU,international organisations, and bilaterally.
Suomi tukee konfliktien ennaltaehkäisyä, kriisinhallintaa, rauhanvälitystä ja rauhanrakentamista monenvälisessä järjestelmässä, EU:ssa, kansainvälisissä järjestöissä sekä kahdenvälisesti.
Finland supports cooperation between countries, international organisations, non-governmental actors and other stakeholder groups in various forums.
Suomi tukee maiden, kansainvälisten järjestöjen, ei-valtiollisten toimijoiden ja muiden sidosryhmien yhteistyötä eri foorumeilla.
Finland supports decent work on a global basis as part of sustainable, inclusive growth and employment for all.
Suomi tukee ihmisarvoisen työn toteutumista kaikkialla maailmassa osana kestävän, osallistavan kasvun ja työllisyyden kehittämistä kaikille.
Finland supports improvements in the marine environment of the Baltic Sea through the Baltic Sea Action process and within the framework of the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM).
Suomi tukee pyrkimyksiä Itämeren tilan parantamiseksi toiminnalla Baltic Sea Action Plan -prosessin ja Itämeren suojelukomissio HELCOMin (Helsinki Commission) puitteissa.
Finland supports the analysis of the interface between the EU’s chemicals, products and waste legislation, which is being carried out during 2017 as part of the EU’s Circular Economy Action Plan.
Suomi kannattaa EU:n lainsäädäntöjen kemikaali-, tuote- ja jätelainsäädännön rajapinta- tarkastelua, joka toteutetaan vuoden 2017 kuluessa osana EU:n kiertotalouden toimintasuunnitelmaa.
Finland supports the cooperation among NORDEFCO and the Baltic States as well as that among the respective defence establishments within the ‘Northern Group’.
Suomi tukee Nordefcon ja Baltian maiden välistä yhteistyötä sekä niin sanotussa Pohjoisessa ryhmässä (Northern Group) tehtävää puolustushallintojen välistä yhteistyötä.
Finland supports the development of cooperation related to the creation, maintenance and use of national and shared capabilities, and that of associated modi operandi.
Suomi tukee kansallisten ja yhteisten suorituskykyjen rakentamiseen, ylläpitoon ja käyttöön tähtäävän yhteistyön sekä niihin liittyvien toimintamallien kehittämistä.
Finland supports the intensification of mission-specific joint arrangements for the purpose of improving risk assessments and security arrangements.
Suomi tukee operaatiokohtaisten yhteisten järjestelyjen tehostamista riskiarvioiden ja turvallisuusjärjestelyjen kehittämiseksi.
Finland supports the objectives of international organisations in increasing the number of women participating in crisis management and in other international tasks related to peace and security.
Suomi tukee kansainvälisten järjestöjen tavoitteita lisätä naisten määrää kriisinhallinnassa ja muissa kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden tehtävissä.
Finland supports the progress of multilateral trade negotiations within the WTO, and bilateral free trade talks in the EU.
Suomi tukee WTO:ssa käytävien monenvälisten kauppaneuvottelujen sekä EU:n kahdenvälisten va- paakauppaneuvottelujen etenemistä.
Finland supports the reinforcement of the EU’s external operations through the wide range of instruments available to the Union, including the new European External Action Service (EEAS).
Suomi tukee EU:n ulkoisen toiminnan vahvistamista unionin laajaa keinovalikoimaa ja uutta ulkosuh- depalvelua hyödyntäen.
Finland supports the reinforcement of the EU's position as an observer in the Arctic Council and will bring this matter forward also during its chairmanship.
Suomi tukee EU:n tarkkailija-aseman vahvistamista Arktisessa neuvostossa ja tulee nostamaan asian esille myös omalla puheenjohtajuuskaudellaan.
Finland supports the status of the Nuclear Non-Proliferation Treaty in nuclear disarmament.
Suomi tukee ydinsulkusopimuksen asemaa ydinaseriisunnan edistämisessä.
Finland supports the use of Nordic funds to finance projects that are in line with its priorities and will ensure that the NCM's updated Arctic cooperation programme to be confirmed in June 2017 will include the priorities that are important for Finland.
Suomi tukee prioriteettiensa mukaisten hankkeiden rahoitusta pohjoismaisista varoista ja pitää huolta, että PMN:n kesäkuussa 2017 vahvistettavassa päivitetyssä arktisessa yhteistyöohjelmassa näkyvät Suomelle tärkeät painotukset.
Finland supports the wider dissemination of automatic and multilateral exchange of taxation information.
Suomi tukee automaattisen ja monenkeskisen tietojenvaihdon yleistymistä kansainvälisessä verotus- tietojen vaihdossa.
Finland Sweden
Suomi Ruotsi
Finland, Sweden and Norway are already part of the common Nordic and Baltic wholesale electricity market, which uses Nord Pool Spot of Norway as its trading centre.
Suomi, Ruotsi ja Norja ovat osa yhteispohjoismaisia ja Baltian sähkötukkumark- kinoita, joilla kauppapaikkana toimii Norjan Nord Pool Spot.
Finland taps into its time-honoured expertise in projects associated with arms control and disarmament, and in new challenges.
Suomi hyödyntää pitkäaikaista osaamistaan asevalvonnan ja riisunnan hankkeissa ja uusissa haasteissa.
Finland to be the safest country in the world.
Suomesta maailman turvallisin maa.
Finland to chair the Arctic Council
Suomen arktinen puheenjohtajuus
Finland underlines the importance of synergy and coherence between the individual actors.‌‌
Suomi korostaa eri toimijoiden välisten synergioiden ja koherenssin tärkeyttä.‌
Finland underscores all pillars of the NPT.
Suomi painottaa ydinsulkusopimuksen kaikkia osa- alueita.
Finland underscores the importance of arms control in strengthening predictability and stability.
Suomi painottaa asevalvonnan merkitystä ennustettavuuden ja vakauden vahvistamisessa.
Finland underscores the need for cooperation and coordination between different instruments such as civilian and military crisis management, mediation, development cooperation, humanitarian assistance, diplomacy, and economic relations and sanctions.
Suomi korostaa yhteistyön ja koordinaation tarvetta eri välineiden, kuten siviili- ja sotilaallisen kriisinhallinnan, rauhanvälityksen, kehitysyhteistyön, humanitaarisen avun, diplomatian sekä taloudellisten ulkosuhteiden ja pakotteiden välillä.
Finland underscores the prevention of economic, social and security threats as well as peacebuilding and statebuilding.
Suomi painottaa taloudellisten, sosiaalisten ja turvallisuusuhkien ennalta ehkäisyä sekä rauhan- ja valtionrakennusta.‌‌
Finland urges Russia, Turkey and Iran, as the guarantors of the ceasefire, to take action to calm the situation.
Suomi kehottaa tulitaukosopimuksen takaajina toimivia Venäjää, Turkkia ja Irania toimiin tilanteen rauhoittamiseksi.
Finland wants to be a key player that produces solutions to various kinds of problems and questions concerning the development of the Arctic through innovative products and practices.
Suomi haluaa olla keskeinen ratkaisujen tuottaja erilaisissa arktisen kehityksen pulmakysymyksissä innovatiivisten tuotteiden ja toimintatapojen avulla.
Finland wants to grow and improve its competitiveness through Arctic activities with due respect for the Arctic environment.
Arktisesta toiminnasta halutaan Suomelle kasvua ja kilpailukykyä arktista ympäristöä kunnioittaen.
Finland wants to improve the capacity of international organisations to also tackle new global challenges, such as cyber issues.
Suomi haluaa parantaa kansainvälisten järjestöjen kykyä ottaa käsiteltäväkseen myös uusia globaaleja ongelmia kuten kyberhaasteet.
Finland wants to produce key solutions to various problems related to Arctic development by providing innovative products and practices.
Suomi haluaa olla keskeinen ratkaisujen tuottaja erilaisissa arktisen kehityksen pulmakysymyksissä innovatiivisten tuotteiden ja toimintatapojen avulla.
Finland wants to see boys and girls all over the world doing well.
Suomi haluaa, että kaikilla maailman tytöillä ja pojilla olisi asiat yhtä hyvin.
Finland was built together, and this very same spirit is needed to ensure our sustainable future.
Suomi on yhdessä rakennettu, ja yhdessä luodaan myös Suomen kestävä tulevaisuus.
Finland was number one in 2009 but fell to 12th place in 2015.
Suomi on pudonnut vertailussa vuoden 2009 ykkössijalta sijalle 12 vuonna 2015.
Finland was viewed as a peaceful society, but with the proviso that civic society may now be moving in the wrong direction.
Suomi arvioitiin rauhanomaiseksi yhteis- kunnaksi, mutta kansalaisyhteiskunnan nykyistä kehitystä pidettiin mahdollisesti vää- ränsuuntaisena.
Finland was viewed as lagging behind its peer group of countries, although it was also pointed out that Finland is doing plenty to combat and adapt to climate change.
Suomen nähtiin olevan jäljessä verrokkimaihin nähden, mutta toisaalta nostettiin esiin, että Suomessa ilmastonmuutoksen torjumiseksi tehdään jo nyt paljon.
Finland, which will have been independent for one hundred years in 2017, wants to be an active operator in the Arctic region.
Vuonna 2017 sata vuotta täyttävä itsenäinen Suomi haluaa olla arktisen alueen aktiivinen toimija.
Finland will actively and extensively strengthen its international defence cooperation and other networking as well as develop the abilities to provide and receive international assistance.
Suomi vahvistaa aktiivisesti ja laaja-alaisesti kansainvälistä puolustusyhteistyötään ja muuta verkostoitumistaan sekä kehittää valmiuksia kansainvälisen avun antamiseen ja vastaanottamiseen.
Finland will actively participate in this cooperation.
Suomi on yhteistyössä aktiivinen.
Finland will actively support making use of cooperation solutions created in the Baltic Sea and the Arctic regions in both regions.
Suomi tukee aktiivisesti sekä Itämeren että arktisen alueen yhteistoimin- taratkaisujen hyödyntämistä molemmilla alueilla.
Finland will actively work for the development of the EU’s Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the common European defence policy in accordance with the opportunities offered by the Lisbon Treaty.
Suomi toimii aktiivisesti EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja siihen sisältyvän yhteisen puolustuspolitiikan kehittämiseksi Lissabonin sopimuksen antamien mahdollisuuksien mukaisesti.
Finland will aim to make appropriate use of the opportunities provided by EU funding and cooperation to maintain and develop safety and security in Finland and the Baltic Sea and Arctic regions.
Suomi pyrkii hyödyntämään tarkoituksenmukaisesti EU-rahoituksen ja -yhteistyön tarjoamat mahdollisuudet Suomen, Itämeren ja arktisen alueen turvallisuuden ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi.
Finland will also devote particular attention to civilian crisis management, and its own civilian crisis management strategy will be updated.
Suomi panostaa voimakkaasti siviilikriisinhallintaan, ja Suomen siviilikrii- sinhallintastrategia päivitetään.
Finland will be a pioneer of numerous automation and Internet of Things services.
Suomi toimii lukuisten automaatio- ja esineiden internetpalve- luiden edelläkävijänä.
Finland will be actively involved in developing the forms of global participation.
Suomi on aktiivisesti mukana kehittämässä globaalin osallistumisen muotoja.
Finland will be developed into an international data traffic centre.
Suomea kehitetään kansainväliseksi dataliikennekeskukseksi.
Finland will build a low-carbon society utilising the National Energy and Climate Strategy, the Energy and Climate Roadmap 2050, and a climate act to be adopted during the parliamentary term.
Suomi rakentaa vähähiilistä yhteiskuntaa kansallisen energia- ja ilmastostrategian, energia- ja ilmastotiekartan 2050 sekä hallituskaudella hyväksyttävän ilmastolain avulla.
Finland will celebrate Latvia’s centenary by flying the flag and by illuminations.
Suomi juhlistaa Latviaa myös liputtamalla ja valaisemalla.
Finland will chair the Arctic Council in 2017 - 2019.
Suomi on vuosina 2017-2019 Arktisen neuvoston puheenjohtaja.