natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One foresight theme was selected for each regional event, and the chairpersons of the themes were responsible for planning the events’ contents.
Kullekin alueelliselle tilaisuudelle valittiin teemaksi yksi ennakoinnin teemoista ja teemojen puheenjohtajat vastasivat tilaisuuksien sisällön suunnitellusta.
One is that the networks that formed the basis for the “main bank model” have to some extent remained, while the banks’ ownership itself declined.
Yksi on se, että ”suurpankkimallin” perusta on jossakin määrin säilynyt, kun taas pankkien suora omistus on vähentynyt.
One key area of research is related to Arctic maritime technology and winter navigation, both important to Finland in offering major business opportunities for companies engaged in international trade.
Yksi tutkimuksen tärkeä osa-alue liittyy arktiseen meritekniikkaan ja talvime- renkulkuun, jotka ovat Suomelle tärkeitä ja luovat samalla suuria liiketoimintamahdollisuuksia kansainväliseen kauppaamme.
One key objective in long-term incentives is to harmonise the interests of remuneration recipients and shareholders.
Pitkän tähtäimen palkitsemisen yksi olennainen tavoite on yhdenmukaistaa palkkionsaajien ja omistajien intressejä.
One key structure for collaboration in Northern Europe on Arctic matters is the Barents Euro-Arctic Council, to which the northern regions of Finland, Sweden, Norway and North-West Russia all belong.
Pohjois-Euroopan yhteistyörakenteena arktisissa kysymyksissä toimii Barent- sin euro-arktinen neuvosto, johon kuuluvat Suomen, Ruotsin, Norjan ja Luoteis- Venäjän pohjoiset alueet.
One Long Term Transport and Infrastructure Plan
Yksi pitkän aikavälin liikenne- ja infrastruktuurisuunnitelma
one long term transport and infrastructure plan, meaning for example
yhteinen pitkän aikavälin liikenne- ja infrastruktuurisuunnitelma, joka tarkoittaa mm.
One major theme, which is both underlying the transformation of work and included in the alternative solutions, is demographic change and migration.
Yksi huomattava teema sekä työn murroksen taustalla, että osana ratkaisuvaihtoehtoja on väestönmuutos ja muuttoliike.
One means of improving estimates of structural unemployment would involve the use of more accurate parameters relating to labour market dynamics.
Yksi keino parantaa arvioita rakenteellisesta työttömyydestä olisi hyödyntää tarkempia työmarkkinoiden dynamiikkaan liittyviä muuttujia.
One method of assessing real-time forecasting ability is to truncate the data to end in different periods.
Yksi tapa arvioida reaaliaikaista ennustekykyä on katkaista aineisto päättymään eri ajankohtiin.
One mining job creates indirectly two to three other jobs.
Yhtä kaivostyöpaikkaa kohden syntyy välillisesti kahdesta kolmeen muuta työpaikkaa.
One newspaper reporter commented that the exhibition of reindeer products had been especially rich and striking.
Viikon ohjelmatarjontaa seurannut lehtimies kirjoitti, että porotuotenäyttely oli erityisen komea ja rikas.
One of its main duties is to submit an annual report on the previous financial year to the European Parliament and the Council of the European Union.
Sen tärkeimpiin tehtäviin kuuluu EU:n edellistä varainhoitovuotta koskevan kertomuksen antaminen Euroopan parlamentille ja EU:n neuvostolle.
One of our key priorities is to ensure competition neutrality and keep regulation and ownership apart.
Keskeisiin periaatteisiimme kuuluu, että kilpailu- neutraliteetti säilyy ja regulaatio pysyy eriytettynä omistamisesta.
One of Parliament's positions concerned linking 2030 Agenda objectives to public procurement requirements.
Yksi eduskunnan kannanotoista koski Agenda 2030-tavoitteiden kytkemistä osaksi julkisten hankintojen vaatimuksia.
One of the aims of better management of material cycles is to decrease emissions of litter and hazardous substances to the Baltic Sea and reduce the use of primary natural resources.
Materiaalikiertojen paremman hallinnan yhtenä tavoitteena on vähentää samalla roskan ja haitallisten aineiden päästöjä Itämereen sekä vähentää primääristen luonnonvarojen käyttöä.
One of the developments serving this purpose is the letter of intent signed between Helsingin Energia and Gasum regarding the development of nationally significant synthetic biogas production in Finland.
Tätä tavoitetta palvelee Helsingin Energian ja Gasumin välillä solmittu aiesopimus synteettisen biokaasun kansallisesti merkittävän tuotannon kehittämiseksi Suomeen.
One of the developments serving this purpose is the letter of intent signed between Metsä- Botnia, Helsingin Energia and Gasum regarding the development of nationally significant synthetic biogas production in Finland.
Tätä tavoitetta palvelee Metsä-Botnian, Helsingin Energian ja Gasumin välillä solmittu aiesopimus synteettisen biokaasun kansallisesti merkittävän tuotannon kehittämiseksi Suomeen.
One of the enablers for the growth of the investment portfolio was the convertible loan of EUR 130 million granted by the State in late 2016, which strengthened the company’s balance sheet.
Yksi sijoitussalkun kasvun mah- dollistaja on valtion loppuvuonna 2016 myöntämä 130 miljoonan euron vaihtovelkakirjalaina, joka vahvisti yhtiön tasetta.
One of the Finnish Government’s key goals is to strengthen domestic ownership.
Yksi maan hallituksen keskeisiä tavoitteita on kotimaisen omistajuuden vahvistaminen.
One of the focal areas mentioned in the Government Programme is combating hybrid attacks.
Hallitusohjelmassa mainitaan yhtenä painopistealueena hybridivaikuttamisen torjuminen.
One of the goals of the KOKKA project of the Prime Minister’s Office has been to locate strategic checkpoints where it would be possible to discuss the Government Programme, its implementation and the need for new openings, and the funding of extensive, intersectoral projects as well as retargeting of expenses.
Valtioneuvoston kanslian KOKKA- hankkeessa on pyritty paikantamaan strategisia tarkistuspisteitä, joissa voitaisiin käsitellä hal- litusohjelmaa, sen toteutumista ja uusien avausten tarvetta sekä laajojen, poikkihallinnollis- ten hankkeiden rahoitusta ja menojen uudelleen kohdennuksia.
One of the goals of the strategy for 2014 was to make more extensive use of the Team Finland network abroad in investment promotion.
Vuoden 2014 strategiassa tavoitteeksi asetettiin Team Finland -ulkomaan- verkoston nykyistä laajempi valjastaminen investointien edistämiseen.
One of the goals of the vision is that more than half of young people aged 25–34 years complete an academic degree.
Visiossa on asetettu tavoitteeksi muun muassa, että yli puolet 25-34 –vuotiaista nuorista suorittaa korkeakoulututkinnon.
One of the great promises of artificial intelligence and machine learning is that people will be able to combine their skills more seamlessly with both machines and other
Tekoälyn ja koneoppimisen yksi suuria lupauksia on, että ihmiset pystyvät yhdistelemään osaamistaan entistä saumattomammin sekä koneiden että toisten ihmisten kanssa, usein ajasta ja paikasta riippumatta.
One of the greatest challenges faced by counter-cyclical economic policy lies in recognising the nature of shocks affecting the economy.
Yksi suhdannepolitiikan suurimmista haasteita on tunnistaa talouteen kohdistuvien sokkien luonne.
One of the highlights of the trip was our visit to El Teniente, the worlds largest underground copper mine.
Yksi matkan huippukohdista oli vierailumme maailman suurimmassa maanalaisessa kaivoksessa, kuparia louhivassa El Tenientessä.
One of the indicators of potential mismatch problems in the labour market, and thus of structural problems, is long-term unemployment.
Pitkäaikaistyöttömyys on eräs työmarkkinoiden kohtaanto- ja siten rakenteellisten ongelmien indikaattori.
One of the key observations is that the Finnish businesses lack strong, long-term controlling ownership which would ensure opportunities for sensible development.
Yksi keskeisistä havainnoista on, että suomalaisessa yrityskentässä on puutetta vahvasta ja pitkäjänteisestä kontrolliomistamisesta, joka takaisi mahdollisuuden yrityksen järkevään kehittämiseen.
One of the key requirements for long-term foresight is the use of a variety of data resources such as data banks.
Pitkän aikavälin ennakoinnin yksi avainvaatimus on erilaisten tietovarantojen kuten datapankkien hyödyntäminen.
One of the key tasks of the National Commission on Sustainable Development is to link the implementation of the 2030 Agenda to other national sustainable development efforts, as well as following up and reviewing implementation activities.
Kestävän kehityksen toimikunnan keskeisenä tehtävänä on Agenda2030:n toimeenpanon kytkeminen osaksi kansallista kestävän kehityksen työtä sekä Agenda- 2030n toimeenpanon seuranta ja arviointi.
One of the main problems in many of the world’s stock exchanges today is, that institutions that are the largest owners of listed companies are neither willing nor appropriate to act as controlling owners of the firms.
Merkittävä ongelma maailman monissa pörsseissä on tällä hetkellä se, että instituutiot pörssi- yhtiöitten suurimpina omistajina eivät ole halukkaita eivätkä edes oikeita tahoja toimimaan määräysvaltaa käyttävinä omistajina.
One of the meetings to be held in Helsinki during Finland’s Presidency is the Foreign Ministers' meeting in May 2019.
Suomen puheenjohtajuuskaudella järjestetään Helsingissä muun muassa ulkoministerikokous toukokuussa 2019.
One of the most interesting things is how well the people, both Finns and Sámi, had adapted to conditions in the north.
Kiinnostavinta opuk- sessa on se, kuinka ihmiset – sekä suomalaiset että saamelaiset – olivat sopeutuneet erinomaisen hyvin kylmiin olosuhteisiin.
One of the most striking deficiencies was the lack of research dealing with Islam, the Orthodox Church and faith.
Eräs silmiinpistävimpiä on islamin ja ortodoksisen kirkon ja uskon tutkimuksen puuttuminen joukosta.
One of the objectives is to promote the internationalisation of Finnish companies and workforce as well as to attract foreign investments to Finland.
Pyrkimyksenä on muun muassa edistää suomalaisten yritysten ja työntekijöiden kansainvälistymistä sekä houkutella Suomeen ulkomaisia investointeja.
One of the objectives of the Government Programme is to promote a culture of experimentation and create a digital tool in support of this.
Hallitusohjelman yhtenä tavoitteena on kokeilukulttuurin edistäminen ja sitä tukevan digitaalisen työkalun luominen.
One of the objectives of this final report is to support the establishment of a more comprehensive strategy for Finnish research on Russian security policy, so that the funding of these activities can also lie on a more solid base.
Tämän loppuraportin yhtenä tarkoituksena on tukea kokonaisvaltaisemman Suomessa tehtävän Venäjän turvallisuuspolitiikan tutkimusta koskevan strategian luomista, jotta myös toiminnan rahoitukselle saadaan tukevampi perusta.
One of the objectives set out by Prime Minister Jyrki Katainen’s Government Programme (2011) is to have the contemplated EU Arctic Information Centre established in conjunction with the Arctic Centre of the University of Lapland.
Pääministeri Jyrki Kataisen hallitusohjelmassa (2011) on asetettu tavoitteeksi saada valmistelussa oleva EU:n arktinen informaatiokeskus sijoitetuksi Lapin yliopiston Arktisen keskuksen yhteyteen.
One of the pictures must be embedded into a photograph (appendix 3), illustrating the memorial in its natural environment.
Yhden kuvista tulee olla valokuvaan (liite 3) upotettu kuva, joka havainnollistaa teoksen sijoittumisen ympäristöönsä.
One of the priorities of Nordic Defence Cooperation, Nordefco, established in 2009, is the enhanced cooperation in defence capability development.
Vuonna 2009 perustetun Pohjoismaisen puolustusyhteistyön, Nordefcon, yhtenä tavoitteena on tiivistyvä yhteistyö suoritus- kykyjen kehittämiseksi.
One of the reasons for the differences is the items included in the companies' comparable profit.
Erot johtuvat muun muassa siitä, mitä eriä kulloinkin sisällytetään yhtiön vertailukelpoiseen voittoon.
One of the reasons for the differences is the items included in the companies’ profit.
Erot johtuvat muun muassa siitä, mitä eriä kulloinkin sisällytetään yhtiön vertailukelpoiseen voittoon.
One of the subjects of special importance to be addressed in this context is transparency, which must be duly reflected in reporting, remuneration and the corporate operations in general.
Erityisen tärkeitä asiaryhmiä ovat avoimuus, jonka tulee näkyä yhtiön raportoinnissa, palkitsemisessa ja yleisessä toiminnan läpinäkyvyydessä.
One of the subjects that occupied Mauno Koivisto's thoughts was the relationship between individual responsibility and social responsibility.
Eräs Koivistoa pohdituttanut aihe oli yksilön vastuun ja yhteiskunnan vastuun välinen suhde.
One of the tasks of the action plan is to create a process for updating the knowledge base used with regard to monitoring data and arriving at new, multiple-impact solutions in support of sustainable development.
Toimintaohjelman yksi tehtävä on luoda prosessi, jolla hyödynnettävää tietopohjaa päivitetään niin seurantatiedon kuin kestävää kehitystä tukevien uusien ja monivaikutteisten ratkaisujen osalta.
One of the workshop chairpersons represented business life, and the other the world of research and universities.
Työpajojen puheenjohtajista toinen edusti yrityksiä ja toinen yliopistoja korkeakoulumaailmaa.
One of them is the human-level interaction with Russians through increased travel and mobility, and within our societies.
Yksi niistä on ihmisten tasolla tapahtuva vuorovaikutus venäläisten kanssa sekä lisääntyvän matkailun ja liikkuvuuden kautta että yhteiskuntiemme sisällä.
One of these involves building an ecosystem for unmanned maritime transport, bringing together the sector’s global pioneers and agile start-up companies to develop the world’s first unmanned maritime transport solution.
Niistä yksi on miehittämättömän meriliikenteen ekosysteemin rakentaminen, mikä tuo yhteen alan globaalit edelläkävijät ja ketterät start up -yhtiöt kehittämään maailman ensimmäistä miehittämätöntä meriliikenneratkaisua.
One of these steps will involve tapping into the Team Finland network abroad, for investment promotion purposes.
Keskeinen muutos on laajan Team Finland-ulkomaanverkoston valjasta- minen investointien edistämiseen.
One of these was a physicist from the Finnish Ostrobothnia by the name of Jakob Chydenius (1833–64), who took part in an expedition to Svalbard (Spitzbergen) arranged by the Swedish explorer Otto Torell in 1861.
Eräs heistä oli pietarsaarelainen fyysikko Jakob Chydenius (1833–64), joka osallistui vuonna 1861 ruotsalaisen Otto Torellin johtamaan Huippuvuorten ret- keen.
One of these was the Strategy for the National Languages of Finland.
Kansalliskielistra- tegia oli yksi näistä strategioista.
One of those assisting Maupertuis on that journey was an astronomer, industrialistand local justice from Tornio by the name of Anders Hellant who became well-known later for providing the academies of science in Stockholm, Paris and London with magnetic and astronomical observations.
Retkikunnan avustajakuntaan kuului muun muassa torniolainen tähtitieteilijä, tehtai- lijaja Lapin tuomari Anders Hellant, joka toimitti sittemminkin magneettisia ja tähtitieteellisiä havaintojaan sekä Tukholman, Pariisin että Lontoon tiedeakatemioiden käyttöön.
One opportunity for achieving this could be created by gathering together Finnish experiments and sharing best practices.
Yksi tällainen mahdollisuus on esimerkiksi suomalaisten kokeilujen kerääminen systemaattisesti ja parhaiden käytäntöjen jakaminen.
One option is to adopt the inter-Nordic definition of the Sámi, which, in accordance with the Norwegian practice, does not provide any ethnic definition; instead, Sámis are people who are entitled to vote in the elections to the Sámi Parliament.
Yksi vaihtoehto on yhteispohjoismainen saamelaismääritelmä, jossa Norjan mallin mukaan ei määritellä etnistä saamelaisuutta, vaan kyse on siitä, kuka saa äänestää Saamelaiskäräjien vaaleissa.
One option would be to apply the virtual ministry model tested in the Netherlands.
Yhtenä mahdollisuutena voisi olla Hollannissa kokeiltu ns. virtuaaliministeriömal- li.
One particular cause of concern in Arctic regions is black carbon, or soot, which can accelerate climate change by hindering the reflection of solar radiation from the surface of the ice back into space.
Huolenaiheena on erityisesti musta hiili eli noki, joka kiihdyttää ilmastonmuutosta heikentämällä auringon heijastumista jään pinnasta takaisin avaruuteen.
One person who took part in one of Nordenskiöld’s voyages, the Finnish physicist Selim Lemström (1832–1904), was very interested in the aurora borealis.
Eräs Nordenskiöldin retkikunnan osanottaja, suomalainen fyysikko Selim Lemström (1832–1904), oli hänkin hyvin kiinnostunut revontulista.
One problem lies in the fact that this method as such does not involve monitoring the objective level of fiscal policy, but changes in fiscal policy.
Yksi ongelma on, ettei menetelmä sinänsä tarkkaile finanssipolitiikan tavoitetasoa, vaan enemmänkin finanssipolitiikan muutosta.
One quite essential factor in the process of creating a Finnish nation and shaping the direction of its cultural image from the 19th century up until the mid-20th century was the role played by the contributions of experts on past ages, i.e. historians, and representatives of other disciplines connected with the nation or its society, i.e. scholars in the humanities.
Aivan perustavaa laatua oleva merkitys kansakunnan luomisen prosessissa ja valtion kulttuurisen imagon suuntaamisessa 1800-luvulta 1900-luvun puoliväliin saakka on ollut menneisyyden eksperteillä, historiantutkijoilla ja muilla kansallisten tieteiden edustajilla eli humanisteilla.
One Regulatory Framework
Yksi sääntelyjärjestelmä
One risk to profits is posed by the difficulty of passing on the personnel costs of the labour-intensive organisation to customers by increasing prices.
Toiminnan kannattavuuden riskinä on vaikeus siirtää työvoimavaltai- sen organisaation henkilökustannuksien korotukset hintoihin.
One should also look into other fields within the judicial sector, from which Finland has a lot to offer, such as the development of legal services, legal assistance and areas involving access to justice.
Lisäksi tulisi tutkia muita oikeudellisen sektorin alueita, joilla Suomella on paljon annettavaa, kuten oikeudellisten palvelujen kehittämistä, oikeusapua ja oikeuden saatavuuteen vaikuttavia alueita.
“One should not overestimate people's interest in politics, but neither should one underestimate their political judgment.”
“Ei pidä yliarvioida kansalaisten kiinnostusta politiikkaan mutta ei myöskään aliarvioida heidän poliittista arvostelukykyään.”
One sign of the centralization of power was the declaration issued by Gustav Vasa that all the wilderness areas that had not previously been entered into the registers of ownership automatically belonged to the Crown, which thereby gave the Crown complete control over land use in Lapland as well.
Vahvasta vallan keskittämisestä kertoo se, että Kustaa Vaasa muistutti kirjoihin aiemmin laittamattomien erämaiden kuuluvan kruunun omaisuudeksi, ja näin ainoastaan kruunulla oli mahdollisuus ohjata Lapin alueiden maankäyttöä.
One would think that these problems can be solved without taking down the entire PE-model.
Voisi ajatella, että nämä ongelmat voidaan ratkaista hylkäämättä koko pääomasijoi- tusmallia.
Ongoing long-term key areas include Joint Intelligence, Surveillance & Reconnaissance (JISR), missile defence and Baltic air policing.
Jo käynnissä oleviin pitkän aikavälin kärkihankkeisiin lukeutuvat tiedustelu ja valvonta, ohjuspuolustus ja Baltian maiden ilmatilan valvonta.
Online discussions were organised immediately, during the event.
Tilaisuuksien aikana verkossa tapahtuvaa keskustelua käsiteltiin paikan päällä.
Online Service Solutions
Verkkopalveluratkaisut
Online trading
Verkkokauppa
Online version: julkaisut.valtioneuvosto.fi Publication sales: julkaisutilaukset.valtioneuvosto.fi
Sähköinen versio: julkaisut.valtioneuvosto.fi Julkaisumyynti: julkaisutilaukset.valtioneuvosto.fi
Only a limited number of globally comparable data series are available.
Maailmanlaajuisesti vertailukelpoisia tietosarjoja on tarjolla vain rajallinen määrä.
Only a successful combination of a pronatalist social security system and a social and health policy programme seeking to decrease the very high mortality rate can reverse the decrease in the Russian population.
Vain onnistunut yhdistelmä syntyvyyden lisäämiseen kannustavaa sosiaaliturvajärjestelmää ja erittäin korkean kuolleisuuden vähentämiseen tähtäävää sosiaali- ja terveyspoliittista ohjelmaa voivat yhdessä torjua väestön pienenemisen Venäjällä.
Only board members who are independent of the company can participate in making remuneration decisions.
Vain yhtiöstä riippumattomat hallituksen jäsenet voivat osallistua palkitsemista koskevaan päätöksentekoon.
Only in 1996 was the first post-Soviet development programme for armed forces drawn up, for the years 1996–2005.
Vasta vuonna 1996 laadittiin asevoimien ensimmäinen Neuvostoliiton jälkeinen kehittämisohjelma vuosille 1996 -2005.
Only key amendments and projects, or ones that are particularly interesting for some other reason, are discussed below.
Ohessa käydään läpi vain keskeisimmät tai muulla tavalla mielenkiintoiset lainsäädäntömuutokset ja hankkeet.
) Only Kokkola, Lohja, Espoo, Porvoo, Lapinjärvi.
) Ainoastaan Kokkola, Lohja, Espoo, Porvoo, Lapinjärvi.
Only one researcher is focused on Russian Islamic communities, and research on the Orthodox Church and religion also relies on a small group of researchers.
Venäjän islamilaisia yhteisöitä ei tutki Suomessa kuin yksi henkilö ja myös ortodoksisen kirkon ja uskon tutkimus on pienen tutkijajoukon varassa.
Only two state enterprises, Metsähallitus and Senate Properties, remain in existence.
Valtion liikelaitoksia on enää olemassa kaksi, Metsähallitus ja Senaatti-kiinteistöt.
=> Only wide-ranging strategic issues in the Government Programme are taken to forums encompassing the entire Government.
=> Koko hallituksen foorumeille vain hallitusohjelman laajat strategiset kokonaisuudet
Open and interactive communications are an integral part of good governance.
Avoin ja vuorovaikutteinen viestintä kuuluu keskeisesti hyvään hallintoon.
Open and interactive communications in the workplace promote staff wellbeing and commitment.
Avoin ja vuorovaikutteinen työyhteisöviestintä lisää henkilöstön työhyvinvointia ja sitoutumista.
Open data and more efficient use of data resources will create the preconditions for new business ideas.
Avoimella datalla ja tietovarantojen paremmalla hyödyntämisellä luodaan edellytyksiä uusille liiketoimintaideoille.
Open discussion on immigration policy is encouraged, but racism will not be tolerated.
Avointa keskustelua maahanmuuttopolitiikasta kannustetaan, mutta rasismia ei sallita.
Open-ended response to the otakantaa.fi survey.
Otakantaa.fi -kysely avovastaus.
Open global markets and easier market entry will promote green growth and employment, both in Finland and globally.
Avoimet maailmanmarkkinat ja paremmat markkinoillepääsymahdollisuudet edistävät vihreää kasvua ja työllisyyttä Suomessa ja globaalisti.
Open information and an up-to-date register of experts play central roles in recruitment.
Avoin tiedottaminen ja ajantasainen asiantuntijarekis- teri ovat rekrytoinnissa keskeisellä sijalla.
Openness and trust go hand in hand.
Avoimuus ja luottamus kulkevat käsi kädessä.
Openness contributes to a positive perception of the Union.
Unionin toiminnan avoimuus lisää sen hyväksyttävyyttä.
Openness is instrumental in the daily activities of the government.
Suositus korostaa hallinnon avoimuutta viranomaisten päivittäisessä työssä.
Openness should translate into a genuine transparency of decision making.
Avoimuuden tulee toteutua tosiasiallisena päätöksenteon läpinäky- vyytenä.
opens up new opportunities, but also calls for up-to-date legislation.
RFID) käyttö avaa uusia mahdollisuuksia, mutta vaatii myös ajanmukaista lainsäädäntöä.
Operating a site requires active monitoring and sometimes quick responses to feedback and questions.
Ylläpito vaatii aktiivista seurantaa sekä palautteeseen ja kysymyksiin vastaamista usein nopeastikin.