natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Mauno Koivisto's youth, most Finns earned a living from forests and fields.
Presidentti Koiviston nuoruudessa suurin osa suomalaisista sai elantonsa metsistä ja pelloilta.
in million € 250 000
MEUR 250 000
In monitoring border security, it is good to separate the political level and daily activities of authorities.
Rajaturvallisuuden tarkastelussa on hyvä pitää erillään poliittinen ja viranomaistoiminnan taso.
In most cases, the results of the model refer to the operation of a theoretical mechanism; when accepting the results, a statistician must decide whether the economic mechanism that corresponds to the observed results is a sensible one, or whether the result is indicative of the problems associated with statistical inference.
Mallin tulokset viittaavat yleensä aina jonkin teoreettisen mekanismin toimintaan ja tilastotieteilijän on päätettävä tuloksia hyväksyessään, onko havaitun tuloksen mukainen taloudellinen mekanismi järkevä vai kertooko tulos enemmän tilastolliseen päättelyyn liittyvistä ongelmista.
In most cases, they are about the right safeguarded under subsections 1 and 2 of everyone to use his or her own language – Finnish, Swedish or Sámi – before the authorities, and the public authorities’ duty to provide for the cultural and societal needs of the Finnish- speaking and Swedish-speaking populations of the country on an equal basis.
Useimmiten kyse on 1 ja 2 momentissa turvatusta oikeudesta käyttää omaa kieltään, joko suomea tai ruotsia, sekä julkisen vallan velvollisuudesta huolehtia maan suomen- ja ruotsinkielisen väestön sivistyksellisistä ja yhteiskunnallisista tarpeista samanlaisten perusteiden mukaan.
In most companies the strategic interests do not call for the State's sole ownership but for an ownership share and influence through which the fulfilment of the strategic interests can be promoted and any endangerment of the interests prevented.
Useimmissa yhtiöissä strategiset intressit eivät edellytä valtion yksinomistusta vaan sellaista omistusosuutta ja vaikutusvaltaa, jolla kyseisten strategisten intressien toteutumista voidaan edistää ja intressien vaarantuminen tarvittaessa estää.
In most years, Finland would have achieved the MTO, but would not have achieved the expenditure growth rate required by the expenditure benchmark, or would have been close to exceeding it.
Useimmiten Suomi olisi saavuttanut KAT:n, mutta ei menosäännön mukaista menojen kasvuvauhtia tai olisi ollut lähellä ylittää sen.
In Murmansk, infrastructure has been improved through road-building.
Murmanskissa puolestaan on kehitetty infrastruktuurin rakentamista tiestöä kehittämällä.
In my greeting address last year, I spoke about working together while being transparent and respecting the efforts of others.
Puhuin viime vuonna uuden hallituksen tervehdyskäynnillä toimimisesta yhteistyössä, avoimesti ja toisten työtä kunnioittaen.
In my view, the primary explanation for such hypersensitivity lies in the statistically problematic parameter limitations used in the application of the method.
Keskeinen selitys yli- reagointiin ovat nähdäkseni tilastollisesti ongelmalliset parametrirajoitteet, joita menetelmää sovellettaessa on käytetty.
In national terms, material development and product design processes should be required to cover life cycle considerations and sustainability assessment.
Kansallisesti materiaalikehittämiseltä ja tuotesuunnittelulta tulisi edellyttää elinkaaritarkastelua ja kestävyyden arviointia
In: Navis Fennica.
Teoksessa Navis Fennica.
In 2017, nearly 10 of the tenants were entities other than universities and institutes of higher education.
Vuokralaisista vuonna 2017 jo lähes 10 prosenttia oli muita kuin yliopistoja ja korkeakouluja.
In neither model (Model 1 used by the Commission nor the unconstrained model, 2) does the coefficient of determination rise very high.
Kummassakaan mallissa (komission käyttämä malli 1 ja rajoittamaton malli 2) selitysaste ei nouse kuitenkaan kovin korkeaksi.
In new interest-subsidy loans for rental and right-of-occupancy buildings, the average interest rate of all creditors at the beginning of the loan period was 0.82 per cent, while the interest margin fell slightly on the previous year.
Uusissa vuokra- ja asumisoikeustalojen korkotukilainoissa kaikkien lainanantajien keskikorko lainan alussa oli 0,82 prosenttia ja lainojen korkomarginaali aleni hieman edellisestä vuodesta.
In Norway, Sweden, Finland, Russia, Estonia, Latvia, Lithuania, Belarus, Moldova and Ukraine.
Norjassa, Ruotsissa, Suomessa, Venäjällä, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Valko-Venäjällä, Moldovassa ja Ukrainassa.
In November 2017, ANS Finland adopted a new strategy to which the company staff made a significant contribution.
ANS Finlandilla on marraskuussa 2017 hyväksytty uusi strategia, johon henkilöstö toi laajasti oman näkemyksensä.
In November, I plan to invite all Finnish parliamentary parties to a round-table discussion.
Aion kutsua marraskuussa kaikki suomalaiset eduskuntapuolueet yhteen pyöreän pöydän keskusteluun.
In November 2017, the company announced its plans to produce a battery chemical plant.
Marraskuussa 2017 julkistettiin suunnitelma investoinnista akkukemikaalien tuottamiseksi.
In November 2011, the company concluded a major three-year contract with Shell Offshore on chartering out its multi-purpose icebreakers Fennica and Nordica to serve in oil and gas production support tasks off the northern coast of Alaska.
Yhtiö solmi marraskuussa 2011 merkittävän kolmevuotisen sopimuksen Shell Offshoren kanssa monitoimimurtaja Fennican ja Nordican rahtaamises- ta öljyn- ja kaasuntuotannon tukitehtäviin Alaskan pohjoisrannikolle.
In November 2012, the company sold the multipurpose icebreaker Botnica that had not been chartered for icebreaking to the Port of Tallinn.
Yhtiö myi marraskuussa 2012 jäänmurtosopimuk- sen ulkopuolelle jääneen monitoimimurtaja Botnican Tallinnan Satamalle.
In November 2011, the Government adopted a resolution on the ownership policy goals and principles regarding state holdings in companies.
Valtioneuvosto hyväksyi marraskuussa 2011 valtion yhtiöomistusta koskevat omistajapoliittiset tavoitteet ja periaatteet.
In November 2014 the International Maritime Organization (IMO) adopted the International Code for Ships Operating in Polar Waters (Polar Code), and related amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) to make it mandatory.
Vuoden 2014 marraskuussa kansainvälinen merenkulkujärjestö (International Maritime Organization – IMO) hyväksyi arktisilla merialueilla operoivia aluksia koskevat määräykset (International Code for Ships Operating in Polar Waters
In November 2016, the Prime Minister’s Office set up a steering group for Baltic Sea and integrated maritime policy to perform this task.
Valtioneuvoston kanslia asetti marraskuussa 2016 Itämeri- ja yhdennetyn meripolitiikan ohjausryhmän, joka sai tämän tehtäväkseen.
In October 2013, the Economic council was founded, which is a central decision-making organisation under the President.
Vuoden 2013 lokakuussa perustettiin talousneuvosto, joka on keskeinen presidentin alainen päätöksenteko-organisaatio.
In October 2009, the Government adopted the Foresight Report on Long-term Climate and Energy Policy.
Hallitus hyväksyi ilmasto- ja energiapoliittisen tulevaisuusselonteon lokakuussa 2009.
In October, the Government announced that it will look into the possibility of listing Altia Plc, expand the domestic ownership base and reduce state interests in this wholly state-owned company.
Valtio ilmoitti lokakuussa selvittävänsä mahdollisuutta listata Altia Oyj pörssiin, laajentaa kotimaista omistajapohjaa ja laskea valtion omistusosuutta kokonaan omistetussa yhtiössä.
In October 2011, the Prime Minister’s Office received an award in recognition of its efforts to promote diversity on the boards of State-owned companies.
Valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosasto sai lokakuussa 2011 tunnustusta monimuotoisuuden edistämisestä valtio-omisteisten yhtiöiden hallituksissa.
In October 2017, the State of Finland announced that it would investigate the possibility of listing the company’s shares and in February 2018, it announced that the listing would be carried out.
Valtio ilmoitti lokakuussa 2017 selvittävänsä yhtiön osakkeiden listausmahdollisuutta ja helmikuussa 2018 tiedotti sen toteuttamisesta.
In 2012, 76 of the 500 largest firms in Finland , or roughly 15% were publicly traded.
Vuonna 2012 Suomen 500 suurimmasta yrityksestä 76 eli noin 15 prosenttia oli pörssilistattuja.
In one of his decisions, the Parliamentary Ombudsman commented on the texts on Posti’s automated parcel collection points and material advertising Posti services distributed to households.
Yhdessä ratkaisussa oikeusasiamies otti kantaa muun muassa Postin pakettiautomaa- teissa olleisiin teksteihin sekä Postin kotiin jaettaviin mainoksiin omista palveluistaan.
In order for it to be possible to look at the previous year corrected with discretionary changes in relation to the present t, the finding on the previous year must be corrected with discretionary measures conducted in the current year.
Jotta nykyhetkeen, t, liittyen voitaisiin tarkastella päätösperäisistä muutoksista korjattuna edellistä vuotta, tulee edellisen vuoden havaintoa korjata tänä vuonna tehdyillä päätöksillä.
In order for Turkey to become a future member state, the EU will actively support the development of human rights and democracy within the country.‌
EU:n tukee aktiivisesti Turkin ihmisoikeus- ja demokratiakehitystä, jotta siitä tulisi osa Euroopan unionia.‌
In order to achieve political objectives, political, economic and military pressure, forms of information and cyber warfare, combinations of all of the above and other forms of hybrid influencing, among other things, are used in a coordinated fashion on top of the constantly developing military means.
Poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi käytetään jatkuvasti kehittyvien sotilaallisten keinojen lisäksi koordinoidusti muun muassa poliittista, taloudellista ja sotilaallista painostusta, informaatio- ja kybersodankäynnin muotoja sekä näiden yhdistelmiä sekä muita hybridi- vaikuttamisen keinoja.
In order to achieve the necessary degree of openness, the company is required to disclose - either in its printed annual report, or in default of such a report, in some other, appropriate way - relevant information on its remuneration system.
Tarvittavan avoimuuden saavuttaminen edellyttää, että yritys julkistaa joko painetussa vuosikertomuksessa tai sellaisen puuttuessa muulla tarkoituksenmukaisella tavalla keskeisen palkitsemiseen liittyvän informaation.
In order to achieve this target, the Government will establish principles for the digitalisation of all public services.
Tavoitteen saavuttamiseksi hallitus luo kaikkia julkisia palveluita koskevat digitoinnin periaatteet.
In order to advance Finland’s foreign and security policy goals decisions must constantly be taken.
Suomen ulko- ja turvallisuuspoliittisten päämäärien edistäminen vaatii jatkuvia valintoja.
In order to analyse the impact of Russia, its security thinking must be understood, as well as how it also seeks to further its security by transforming international structures.
Venäjän vaikutuksen analysoimiseksi on ymmärrettävä, miten Venäjä näkee oman turvallisuutensa ja miten se sitä pyrkii edistämään myös kansainvälisiä rakenteita muovaten.
In order to attain the Government's key objectives, the policy programmes cover broad-based intersectoral issues as defined in the Government Programme.
Politiikkaohjelmat ovat koonneet laajoja hallitusohjelmassa määriteltyjä poikkihallinnollisia teh- täväkokonaisuuksia hallituksen keskeisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
In order to avoid internationally saturated themes and bulk production, future endeavours should concentrate on strategically central themes with a medium- and long-term focus.
Kansainvälisesti jo saturoituneiden aiheiden ja bulkkituotannon välttämiseksi tulisi jatkossa keskittää panostusta enemmän strategisesti keskeisiin teema-alueisiin keskipitkällä ja pitkällä tähtäimellä.
In order to avoid overlapping work, they must be formulated into a streamlined package for domestic needs as well.
Päällekkäisen työn välttämiseksi ne on muotoiltava virtaviivai- seksi kokonaisuudeksi myös kotimaan tarpeita varten.
In order to better assess the Commission´s method, its results should be considered in relation to the previous literature.
Jotta komission menetelmää voisi paremmin arvioida, on syytä tarkastella sen tuloksia suhteessa aikaisempaan kirjallisuuteen.
In order to bolster the basic structures of societies Finland supports the strengthening of the crisis areas’ own security sectors and the rule of law, as well as training the local security authorities.
Yhteiskuntien perusrakenteiden vahvistamiseksi tuetaan kriisialueiden omien turvallisuusrakenteiden ja oikeusvaltion kehittymistä sekä turvallisuustoimijoiden kouluttamista.
In order to boost Finland’s lobbying efforts, implementation of the objectives of different ministries and other parties in Baltic Sea cooperation will be promoted more effectively by developing procedures and internal flows of information.
Edistetään toimintatapoja kehittämällä ja sisäistä tiedonkulkua parantamalla eri ministeriöiden ja muiden toimijoiden tavoitteiden toteuttamista Itämeri-yhteistyössä nykyistä tehokkaammin Suomen edunvalvonnan vahvistamiseksi
In order to boost the circular economy, it is important to increase the attractiveness of waste and materials generated as production effluents as raw materials, thus facilitating their recovery.
Kiertotalouden vauhdittamiseksi on tärkeää lisätä jätteiden ja tuotannon sivuvirtoina syntyvien materiaalien houkuttelevuutta raaka-aineena ja näin helpottaa niiden hyödyntämistä.
In order to clarify the collection and supervision of unemployment insurance payments, the responsibility for collection will be transferred from the accident insurance companies to the Unemployment Insurance Fund.
Työttömyysvakuutusmaksujen perinnän ja valvonnan selkiyttämiseksi maksujen perintä siirretään ta- paturmavakuutuslaitoksilta Työttömyysvakuutusrahastolle.
In order to conduct a historical assessment of alternative indicators, we need information on the revenue-related policy changes implemented in the public finances (including central government, the municipalities and social funds).
Jotta vaihtoehtoisia mittareita voitaisiin arvioida historiallisesti, tarvitaan tietoa julkisessa taloudessa (mukaan lukien valtio, kunnat ja sosiaalirahastot) tehdyistä tuloja koskevista politiikkamuutoksista.
In order to counter cross-border threats to internal security, Finland will develop cooperation between crime prevention, border security and emergency authorities within the Baltic Sea Region.
Rajat ylittävien sisäisen turvallisuuden uhkien torjumiseksi Suomi kehittää Itämeren alueen rikollisuuden torjunnan, rajaturvallisuuden ja pelastusviranomaisten yhteistyötä.
In order to curb the rise in public expenditure and to broaden the revenue base, the employment rate must also be raised at the same time by reducing unemployment, by postponing retirement and by intensifying training.
Julkisten menojen kasvun hillitsemiseksi ja tulopohjan laajentamiseksi on työllisyysastetta pystyttävä samalla korottamaan vähentämällä työttömyyttä, lykkäämällä eläkkeelle siirtymistä sekä tehostamalla koulutusta.‌
In order to develop research, Finland must establish a strategy for research on Russian security policy.
Tutkimuksen kehittämiseksi tulee luoda Venäjän turvallisuuspolitiikan tutkimuksen strategia.
In order to enhance its competitiveness, Finland needs to be able to develop an attractive and well-functioning regional structure and urban network central to the Baltic Sea, so as to create conditions for knowledge-based development, in particular.
Suomen kilpailukyvyn parantamiseksi aluerakennetta ja Itämeren kannalta keskeistä kaupunkiverkostoa on pystyttävä kehittämään vetovoimaiseksi ja toimintakykyiseksi siten, että se luo edellytyksiä varsinkin osaamisperusteiselle kehitykselle.
In order to ensure adequate skills for the key troops and units, sufficient field exercises, Navy vessels’ sea days and flight hours that meet the training requirements must be guaranteed.
Riittävän osaamisen varmistamiseksi keskeisille joukoille ja yksiköille on taattava koulutusvaatimusten edellyttämät maasto- ja alus- vuorokaudet sekä lentotunnit.
In order to ensure sufficient skills in the future as well, two things are needed: the teaching of metaskills at all levels of education; and the provision of lifelong learning to as many people as possible.
Riittävän osaamisen varmistamiseksi myös tulevaisuudessa tarvitaan sekä metataitojen opettamista kaikilla koulutusasteilla, että elinikäisen oppimisen mahdollistamista mahdollisimman monelle.
In order to ensure the consistency of the ownership steering actions taken by the State and to reconcile the interests associated with the special assignment and steering with financial performance, cooperation between the Ownership Steering Department and the ministry responsible for the special assignment is to be organised as follows:
Valtion omistajaohjauksen yhdenmukaisuuden sekä erityistehtävään liittyvien intressien ja taloudellisen omistajaohjauksen yhteensovittamiseksi yhteistyö omistajaohjausosaston ja erityistehtävästä vastaavan ministeriön välillä järjestetään seuraavien periaatteiden mukaisesti:
In order to ensure the equal availability of high-quality, effective and timely social welfare and health care services for all, the social welfare and health care service structure will be reformed as part of the restructuring of local government.
Sosiaali- ja terveydenhuollon laadukkaiden, vaikuttavien ja oikea-aikaisten palvelujen yhdenvertaisen saatavuuden varmistamiseksi uudistetaan sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakennetta osana kun- tarakenteen uudistamista.
In order to estimate long-term equilibrium unemployment, the Commission’s method solves a two- variable equation system based on Kuttner’s (1994) method (Planas ja Rossi, 2014).
Pitkän aikavälin tasapainotyöttömyyden arvioimiseksi komission menetelmällä ratkaistaan kahden muuttujan yhtälöjärjestelmä perustuen Kuttnerin (1994) ratkaisumenetelmään (Planas ja Rossi, 2014).
In order to guarantee the basic goals of security of supply, continuity management, including organisational safety, will be developed particularly with regard to the critical actors in the security of supply-chain.
Huoltovarmuuden perustavoitteiden varmistamiseksi kehitetään jatkuvuuden hallintaa mukaan lukien organisaatioturvallisuutta, erityisesti huoltovarmuus- kriittisten toimijoiden osalta.
In order to illustrate the difference between the indicators, in a scatter plot I have also compared the ex-post assessment of a cyclical change to the change in various fiscal policy indicators in 84–89, 89–93, 93–97, 97–00, 00–03, 03–07 and 07–09.When assessing the change in the structural balance, I will apply the output-gap assessment based on the Commission’s method which I have proposed, both ex post and in real time.
Mittarien eron havainnollistamiseksi vertailin vielä hajontakuvioissa jälkikäteistä arviota suhdanteen muutoksesta finanssipolitiikan eri mittareiden muutokseen 84–89, 89–93, 93–97, 97–00, 00–03, 03–07 ja 07–09.RRA:n muutosta arvioidessani käytän ehdottamaani komission menetelmään perustuvaa tuotantokuiluarviota jälkikäteisesti ja reaaliaikaisesti.
In order to implement the policy Finland endeavours to prevent violations of democracy and rules-based order as well as military threats through foreign and security policy and wide-ranging cooperation.
Sen toteuttamiseksi Suomi pyrkii ennaltaehkäisemään demokratian ja sääntöpohjaisen järjestyksen loukkaukset sekä sotilaalliset uhat ulko- ja turvallisuuspolitiikalla ja kattavalla yhteistyöllä.
In order to improve cooperation NATO has established a civil-military cooperation section at the operations division of its international staff, and a multi-talent expert pool from which civilian expertise can be recruited to support the planning and implementation of NATO operations.
Yhteistoimintakykyä vahvistamaan on perustettu siviili-sotilas -yhteistyön yksikkö Naton kansainvälisen sihteeristön operaatio-osastolle sekä monialainen asiantuntijapooli, josta voidaan rekrytoida sivii- liosaamista Nato-operaatioiden suunnittelun ja toimeenpanon tueksi.
In order to improve the quality of higher education and secure regional coverage of secondary education, the joint use of premises, support services and teacher resources crossing the boundaries of secondary and higher education institutions will be promoted.
Korkeakoulutuksen laadun parantamiseksi ja toisen asteen koulutuksen alueellisen kattavuuden turvaamiseksi edistetään oppilaitos- ja korkeakoulurajat ylittävää tilojen, tukipalvelujen ja opettajaresurs- sien yhteiskäyttöä.
In order to increase construction of affordable rented housing aimed at groups other than those with special needs, the deductibility of the interest of interest- subsidy loans for new rented apartments will be halved until the end of 2014, after which the effectiveness of this measure will be evaluated.
Kohtuuhintaisten muille kuin erityisryhmille suunnattujen vuokra-asuntojen rakentamisen lisäämiseksi puolitetaan uusien vuokra-asuntojen korkotukilainojen omavastuukorko vuoden 2014 loppuun saakka, jonka jälkeen arvioidaan toimenpiteen vaikuttavuus.
In order to maintain the defence capability, the Hornet fleet’s capability, which is to be phased out in the mid-2020s, will be replaced in full to meet the requirements of the security environment.
Puolustuskyvyn ylläpitämiseksi Hornet-kaluston 2020-luvun jälkipuoliskolla poistuva suorituskyky korvataan täysimääräisesti turvallisuusympäristön asettamien vaatimusten mukaisesti.
In order to make active use of the health education material produced, easy-to-use databases on good practices and working methods are required.
Seurantaselvitykset ja kokeilun loppuraportoinnit ovat valmistuneet, jatkoseurantaa varten kehitteillä on malli koulutuksen järjestäjien käyttöön.
In order to make the coordination between content-related and economic steering more efficient, the report pays special attention to contact points between the steering of spending limits in central government finances and the Government’s strategy process.
Sisällöllisen ja taloudellisen ohjauksen välisen koordinaation tehostamiseksi raportissa kiinnitetään erityistä huomiota valtiontalouden kehysohjauksen ja hallituksen strategiaprosessin yhtymäkohtiin.
In order to manage the transformation of work, it is essential to revise the segmentation model illustrating work, income and work ability and to take a critical look at the related social functions.
Työn murroksen johtamiseksi on keskeistä uudistaa työtä, toimeentuloa, ja työkykyä kuvaava segmentaatiomalli ja tarkastella kriittisesti siihen liittyviä yhteiskunnallisia funktioita.
In order to promote and safeguard the availability of Sámi-language services, for instance, the Sámi Parliament has set establishing a Sámi interpreter centre within the Parliament’s own organisation as one of its objectives during the current electoral period (2016– 2019).
Esimerkiksi saamenkie- listen palvelujen saatavuuden edistämiseksi ja turvaamiseksi Saamelaiskäräjät on asettanut yhdeksi vaalikauden (2016–2019) tavoitteekseen saamen kielten tulkkikes- kuksen perustamisen Saamelaiskäräjien omaan organisaatioon.
In order to protect the original and endangered migratory fish stocks, the Government will implement the national fishway strategy prepared earlier.
Alkuperäisten ja uhanalaisten vaelluskalakantojen suojelemiseksi hallitus toteuttaa laadittua kalatie- strategiaa.
In order to realise the strategic goals in an environment in flux, coordination in other policy sectors associated with foreign and security policy such as internal security and energy policy, is also needed.
Strategisten tavoitteiden toteuttaminen muutostilassa olevassa toimintaympäristössä edellyttää ulko- ja turvallisuuspoliittisten tavoitteiden ottamista huomioon muillakin politiikkalohkoilla kuten sisäisessä turvallisuudessa ja energiapolitiikassa.