natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In shipping, favourable conditions must be created for a transition to cleaner and more energy-efficient fuels with due regard to the requirements imposed by the new sulphur directive.
Meriliikenteessä tulee luoda edellytykset siirtymiselle entistä puhtaampiin ja energiatehokkaampiin aluksiin ottaen huomioon muun muassa uuden rikkidi- rektiivin vaatimukset.
In short, it combines information from various administrative branches and reports to the Government and other authorities on this basis.
Tilannekeskus yhdistää siten eri hallinnonaloilta saadut tiedot ja raportoi niiden pohjalta valtionjohdolle ja eri viranomaisille.
In situations that extend to several municipalities, it is important to have coordinated communications.
Useamman kunnan alueella tapahtuvassa tilanteessa on tärkeää, että viestintä hoidetaan koordinoidusti.
In social media individuals quickly rally around a single issue – for and against it.
Sosiaalisessa mediassa yksilöt kerääntyvät nopeasti yhden asian ryhmiksi – puolesta tai vastaan.
In social welfare and healthcare services organised in the Sámi Homeland, Sámi speakers have the right to use Finnish or Sámi as they choose.
Saamelaisten kotiseutualueella järjestetyissä sosiaali- ja terveydenhuollon palveluissa saamelaisella on oikeus käyttää suomen tai saamen kieltä valintansa mukaan.
In Solidium’s strategy update, the principal change concerns a more active role as an owner.
Solidiumin strategian päivityksessä keskeisin muutos liittyy aktiivisempaan omistajarooliin.
In some cases, foreign ownership may lead to international members on the corporate board.
Ajoittain ulkomainen omistus voi johtaa siihen, että yhtiön hallitukseen nimitetään ulkomaisia jäseniä.
In some companies this calls for the State remaining the only owner, for example in a company that has a special status in some business area as a result of the basic service tasks or universal service obligation set for the company.
Joissakin yhtiöissä tämä edellyttää valtion pysymistä ainoana omistajana esimerkiksi yhtiöllä jollakin liiketoiminta-alueella olevan erityisaseman, yhtiölle asetettujen peruspalvelutehtävien tai yleispalveluvelvoitteen vuoksi.
In some municipalities, the number of teaching hours is insufficient for learning a new language, and in others, no teaching of sign language is granted as there are no appropriations.
Osassa kuntia myönnettyjen opetustuntien määrä on riittämätön uuden kielen oppimiseksi, ja joissakin kunnissa viittomakielen opetusta ei myönnetä lainkaan määrärahojen puutteesta johtuen.
In some parts, cross-border cooperation can be used to improve the availability and smooth running of services provided in the Northern Sámi language.
Rajat ylittävällä yhteistyöllä voidaan joiltakin osin parantaa pohjoissaamenkielisten palveluiden saatavuutta ja sujuvuutta.
In 2014, special attention will be paid to increasing efficiency in internationalisation advisory services and data production, as well as networking and having an influence in the target markets.
Vuonna 2014 keskitytään toiminnan tehostamiseen kansainvälistymis- neuvonnassa, tiedon tuottamisessa, sekä kohdemarkkinoilla tapahtuvassa verkottamisessa ja vaikuttamisessa.
In spite of its conceptual clarity, SPB based on an output gap is challenging to measure in practice, since the method requires an assessment of several quantities that are difficult to measure.
Käsitteellisestä selkeydestään huolimatta tuotantokuilupohjaista RRA:ta on haastavaa mitata käytännössä, koska menetelmä edellyttää arvioita monista vaikeasti mitattavista suureista.
In spring 2017, a town plan was adopted for the Kuninkaantammi district in Helsinki developed by GoK.
GoKin kehittämä alue Helsingin Kuninkaantam- messa sai lainvoimaisen asemakaavan keväällä 2017.
In 2017, state-subsidised housing production comprised about 8,600 new housing units, which is 7 per cent higher than the corresponding figure in 2016.
Vuonna 2017 valtion tukemaa asuntotuotantoa aloitettiin noin 8 600 asuntoa, mikä oli 7 prosenttia enemmän kuin vuonna 2016.
In Structural Policy Programme solutions, the Government will respect the negotiated accord of social partners in accordance with the target schedule and agreements made with labour market organisations.
Hallitus kunnioittaa työmarkkinaosapuolten neuvottelurauhaa rakennepoliittiseen ohjelmaan liittyvissä ratkaisuissa työmarkkinajärjestöjen kanssa tehdyn tavoiteaikataulun ja sopimusten mukaisesti.
In studying the development of Russian institutions, the National Security Strategy creates an important background against which the development can be reflected.
Venäjän instituutioiden kehityksen tarkastelussa kansallinen turvallisuusstrategia luo yhden tärkeän taustan, jota vasten kehitystä voidaan peilata.
In such a case, the Council makes a decision on an excessive deficit and approves recommendations for the member state to amend such a deficit.
Silloin neuvosto tekee liiallisen alijäämän päätöksen ja hyväksyy suosituksia jäsenvaltiolle ryhtyä toimiin liiallisen alijäämän korjaamiseksi.
In such a case, the experiment team will continuously evaluate the policy objectives defined by the Government and recommend the application of behaviour-based knowledge in the planning of steering if it deems a behaviour-based approach useful.
Tässä tapauksessa kokeilutiimi arvioi jatkuvasti hallituksen määrittämiä tavoitteita ja suosittelee käyttäytymisperusteisen tiedon hyödyntämistä ohjauksen suunnnittelussa tapauksissa, joissa se arvioi käyttäytymisperusteisuudesta olevan hyötyä ohjauksen suunnittelussa.
In such a case, the fiscal stance must or can be changed in accordance with the economic cycle.
Silloin finanssipolitiikan viritystä joudutaan tai sitä voidaan muuttaa talouden syklin mukaan.
In such a case, the model probably lacks elements that are crucial to its functioning; the model is otherwise defined incorrectly or the results indicate problems in statistical reasoning.
Silloin mallista todennäköisesti puuttuu sen toiminnan kannalta kriittisiä elementtejä, malli on muuten väärin määritelty tai tulokset viestivät ongelmista tilastollisessa päättelyssä.
In such a case, the output gap is underestimated, since an increase in structural unemployment (unemployment that is not directly cyclical or that permanently weakens the production capacity of the economy) does not increase the output gap.
Silloin tuotantokuilu tulee aliarvioiduksi, sillä rakenteellisen työttömyyden (työttömyys, joka ei ole suoraan suhdanneluontoista tai heikentää pysyvästi talouden tuotantokykyä) kasvu ei kasvata tuotantokuilua.
In such a case, the state representatives will act in the same manner as other principal shareholders would act under similar circumstances, and the State will not require any special access to information as opposed to other shareholders.
Tällöin valtion edustajat toimivat samalla tavoin kuin muutkin merkittävät omistajat vastaavissa tilanteissa, eikä valtio edellytä erilaista tiedonsaantia kuin muut omistajat.
In such areas, electricity customers typically had no other choices, which is why cooperatives were common.
Siellä asiakkailla ei yleensä ole ollut muuta vaihtoehtoa, joten osuuskunnat olivat tavallisia.
In such case it no longer pays to conceptualise work through working hours or places of working or through the employer.
Tällöin työtä ei enää kannata hahmottaa työajan tai työnteon paikkojen ja työnantajien kautta.
In such cases, a corporate governance system that is based on voice rather than exit can function well.
Tällöin määräysvalta, joka perustuu äänioikeuteen pikemmin kuin toimivaan johtoon, saattaa toimia hyvinkin.
In such cases, adequate human resources shall be allocated to each project separately without hiring resources directly into the business development company.
Tällöin resursoidaan kukin hanke erikseen riittävillä henkilöresursseilla palkkaamatta resursseja suoraan kehitysyhtiöön.
In such cases, the Member States should look into their tax conventions in an attempt to avoid zero taxation, for example.
Tällaisissa tapauksissa jäsenmaiden tulisi tarkastella vero- sopimuksiaan muun muassa nollaverotustilanteiden välttämiseksi.
In such cases, the Prime Minister’s Office and the State Communications Centre may require that central or local government authorities publish a given message or prohibit the publication of certain messages.
Tällöin valtioneuvoston kanslia ja Valtion viestintäkeskus voivat velvoittaa valtioneuvoston alaisen viranomaisen tai kunnallisen viranomaisen omassa viestinnässään julkaisemaan tietynsisältöisen viestin tai kieltää tietynsi- sältöisen viestin julkaisemisen.
In such events, the Prime Minister's Office is responsible for the coordination of communications among the different branches of government.
Tällöin valtioneuvoston kanslia vastaa viestinnän yhteensovittamisesta eri hallinnonalojen kesken.
In such situation, it is difficult to pinpoint a group that is in charge of the firm’s future and longevity.
Siten on vaikea osoittaa mitään tiettyä ryhmää, joka kantaisi vastuun yrityksen tulevaisuudesta ja jatkuvuudesta.
In such situations, it must be possible to cut compensations agreed in remuneration schemes or at least postpone their payment to a later date that better suits the company.
Tuollaisissa tilanteissa tulee voida joko leikata ohjelmien mukaisia palkkioita tai vähintään siirtää niiden maksamista yhtiön kannalta parempaan ajankohtaan.
In sum, it appears that parallel indicators are needed, even though their use maintains the current complexity of the rules and increases the margin for their interpretation.
Kaiken kaikkiaan vaikuttaa siltä, että rinnakkaisia mittareita tarvitaan, vaikka niiden käyttö ylläpitää sääntöjen nykymuotoista monimutkaisuutta ja lisää sääntöjen tulkintaan liittyvää harkinnanvaraa.
In summary, institutional investors with diversified holdings have very limited incentives to act as controlling owners.
Yhteenvetona voidaan todeta, että institutionaalisilla sijoittajilla, joiden omistus on hajautettu, on hyvin vähän kannustimia määräysvaltaa käyttävänä omistajana toimimiseen.
In: Suomen kartasto.
Teoksessa Suomen kartasto.
In Sweden, pension funds (”AP-fonder”) are an example of the former, while investment companies such as ”Industrivärlden” represent the latter group.
Hyvä esimerkki ensin mainitusta ryhmästä on Ruotsin eläkerahastot (AP-fonder) ja jälkimmäisestä sijoitusyhtiöt, kuten ”Industrivärlden”.
In Sweden, the focus was on improving profitability by closing unprofitable businesses and reorganising the printing business.
Ruotsissa keskityttiin kannattavuuden parantamiseen sulkemalla kannattamattomia liiketoimintoja ja toteutettiin painoliiketoiminnan rakennejärjestelyjä.
In Sweden, the net sales fell to EUR 47.8 (61.7) million.
Ruotsissa liikevaihto laski 47,8 (61,7) miljoonaan euroon.
In Sweden, the pharmaceutical sector serves as an example of this.
Ruotsissa hyvä esimerkki tästä on lääketeollisuus.
In Sweden, this has lead to ownership structures that are extremely stable in an international comparison.
Ruotsissa tämä on johtanut omistusrakenteisiin, jotka ovat kansainvälisessä vertailussa erittäin vakaita.
In Sweden total sales grew by 0.9 (1.2) per cent and in Norway by 0.6 (1.6) per cent.
Ruotsissa kokonaismyynti kasvoi 0,9 (1,2) prosenttia ja Norjassa 0,6 (1,6) prosenttia.
In Tampere, the communication needs of the deaf-blind and sign language users have been addressed when organising services.
Tampereella kuurosokeiden ja viittomakieltä käyttävien kommunikaatiotarpeet on otettu huomioon palveluita järjestettäessä.
In terms of block ownership, controlling ownership has slowly dissipated from the Helsinki Stock Exchange.
Määräysvaltaan oikeuttava omistus on hitaasti hiipunut Helsingin Pörssissä.
In terms of climate policy, the sheer magnitude and speed of the required changes are challenging, since they exceed the customary pace of societal change.
Ilmastopolitiikassa haasteellista on tarvittavien muutosten suuruusluokka ja nopeus, jotka monilta osin ylittävät yhteiskunnan tavanomaisen muutosvauhdin.
In terms of content, this report would probably be less extensive than the report to be submitted to the tax authorities.
Tämän raportin sisältö olisi todennäköisesti veroviranomaisille annettavaa raporttia suppeampi.
In terms of corporate responsibility, the company also invested in the harmonisation of security-related practices in various businesses and updated its corporate responsibility programme.
Yritysvas- tuun osalta yhtiö panosti myös turvallisuuteen liittyvien toimintatapojen yhtenäistämiseen eri liiketoiminnoissa sekä päivitti yritysvastuuohjelmansa.
In terms of cultivated area, the market share of Boreal’s cereal varieties is 53 per cent and that of forage grasses about 70 per cent.
Borealin viljalajikkeiden markkinaosuus viljelyalasta oli 53 prosenttia ja nurmikasvien noin 70 prosenttia.
In terms of economic growth, the key elements are restoring the competitiveness of the EU countries and putting public finances on a sound footing.
Talouskasvun kannalta avainasemassa ovat EU-maiden kilpailukyvyn palauttaminen ja julkisen talouden saattaminen kestävälle pohjalle.
In terms of economic policy, the challenge lies in finding new ways of creating employment and maintaining well-being amongst more stringent global competition and the global transformation in production.
Talouspolitiikassa haasteena on löytää uusia keinoja työllisyyden luomiseen ja hyvinvoinnin ylläpitoon kiristyvän globaalin kilpailun ja globaalisti muuttuvan tuotannon oloissa.
In terms of efficient data compilation, it is essential that the database of measures is made openly and publicly accessible once it has been sufficiently completed and structured as required.
Tiedonkeruun vaikuttavuuden kannalta on keskeistä, että toimenpiteitä koskeva tietokanta asetetaan avoimesti ja julkisesti saataville sen jälkeen kun sitä on täydennetty riittävästi ja jäsennelty tarpeenmukaisesti.
In terms of environmental policy, Finnish nuclear power policy is based on different advantages than those of many other EU member states.
Ympäristöpolitiikan osalta Suomen ydinvoimapolitiikka perustuu toisenlaisille eduille kuin monilla muilla EU:n jäsenmailla.
In terms of export growth, Finland appears to be unable to tap into the global trade growth in the next few years.
Lähivuodet vientimme kasvu on jäämässä jälkeen maailmankaupan kasvusta.
In terms of stable growth and employment and to prepare for future crises, it is important to fix the elements of the EMU that are still fragile.
Vakaan kasvun ja työllisyyden kannalta sekä tuleviin kriiseihin varautumisen parantamiseksi on tärkeää, että talous- ja rahaliiton yhä hauraat kohdat korjataan.
In terms of structural renewal of the economy, the logic of the service economy and increasing customer value are key prerequisites for successful business operations.
Elinkeinorakenteen uudis- tumisessa palvelutalouden logiikka ja asiakasarvon kasvattaminen ovat yritystoiminnan keskeisiä menestysedellytyksiä.
In terms of the credibility and acceptability of the EU’s actions, it is essential that the Union is able to hold firm to its shared values, including the rule of law.
EU:n toiminnan uskottavuuden ja hyväksyttävyyden kannalta on olennaista, että unioni pystyy pitämään kiinni yhteisistä arvoistaan kuten oikeusvaltioperiaatteesta.
In terms of the economy, practices should be further harmonised and the European Central Bank should be accorded a stronger role.
Talouden saralla tarvitaan yhtenäisempiä käytäntöjä, ja Euroopan keskuspankin vahvempaa roolia.
In terms of the impact of Russias import bans, Finlands food exports to Russia are expected to decline to less than a quarter of the normal situation.
Venäjän asettamien tuontikieltojen vaikutuksesta Suomen Venäjälle suuntautuneen elintarvikeviennin arvioidaan putoavan alle neljännekseen normaalista.
In terms of themes, Finnish dissertation work is versatile.
Aihepiiriensä puolesta väitöskirjatuotanto on ollut Suomessa monipuolista.
In terms of Ukraines future development, it is vitally important that the forthcoming elections are free and fair.
Ukrainan tulevan kehityksen kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että tulevat vaalit ovat vapaat ja rehelliset.
In terms of workload, coordination of the Government Foresight Group will require approximately 4 person-days per month, at least in the initial stage.
Työmäärällisesti ennakointiluotsin koordinaa- tiotyöhön vaaditaan noin 4 htp/kuukaudessa ainakin alkuvaiheessa.
In testing, I used a modified Dickey-Fuller test (Stata, dfgls), and the results show that, using the lag structure (lags = 9) recommended by the statistical model, the existence of the unit root will not be rejected, even when a confidence interval of 10 per cent is used.
Käytin testaamiseen muunnettua Dickey-Fuller testiä (Stata, dfgls), ja tulokset osoittavat, että tilastollisen mallin suosittamalla viiverakenteella (lags = 9), yksikköjuuren olemassaolo ei tule hylätyksi 10 prosentinkaan luottamusvälillä.
In that case, the only adjustments made to the timetable for restoring the sustainability of public finances would be additional measures strengthening the structural balance.
Julkisen talouden kestävyyden palautta- misaikataulun tarkistuksina tulisivat tällöin kysymykseen vain rakenteellista tasapainoa vahvistavat lisätoimet.
In that case, the same obligations related to languages apply to private companies as to authorities.
Tällöin yksityisellä on samat kielelliset velvollisuudet kuin viranomaisella.
In the absence of a clear controlling owner, management finds it difficult to conduct a forward looking policy when it comes to extensive investment programs, large acquisitions, and divestments.
Jos yhtiö ei ole selkeästi yhden omistajan hallinnassa, johdon voi olla vaikeaa laatia tulevaisuuteen suuntautuvaa toimintaohjelmaa, mitä tulee mittaviin investoin- tiohjelmiin, suuriin yrityskauppoihin ja omaisuuden realisointiin.
In the absence of an investment-driven growth model, Chinese economic growth is largely being generated by private, more ecological consumption.
Kiinan talouskasvu on myös hidastumassa investointivetoisen kasvumallin muuttuessa enemmän yksityistä kulutusta suosivaksi ja ympäristöystävällisemmäksi.
In the absence of any specific guarantee agreements, the State is not liable for the companies' debts or other obligations.
Valtio ei ilman nimenomaisia takauspäätöksiä vastaa yhtiöiden veloista ja muista sitoumuksista.
In the absence of positive results, the Union is prepared to decide on further measures in relation to Russia.
Unioni on valmis mikäli kriisin ratkaisuyrityksissä ei saada nopeasti aikaan myönteisiä tuloksia päättämään täydentävistä toimista suhteessa Venäjään.
In the academic literature, these are referred to as insider and outsider systems, or systems based on controlling ownership versus market-based systems.
Alan kirjallisuudessa käytetään nimityksiä insider- ja outsider-järjestelmä, joilla siis tarkoitetaan määräysvaltapohjaisia ja markkinapohjaisia ratkaisuja.
In the acute phase, the focus of communications is on providing instructions: important operating guidelines are repeated and an effort is made to ensure their delivery.
Akuutissa vaiheessa viestintä on ohjeistavaa, jolloin tärkeitä toimintaohjeita toistetaan ja niiden perille meneminen pyritään varmistamaan.
In the aftermath of the referendum on EU membership in Britain, support for the EU among Member State citizens has increased, also in Finland.
EU:n kannatus jäsenmaiden kansalaisten, mukaan lukien suomalaisten, joukossa on Britannian EU:n jäsenyyttä koskevan kansanäänestyksen jälkeen noussut.
In the age of information work, the model of the welfare society means increasingly often that the skills and motivation of individuals are brought out to produce something concrete.
Hyvinvointiyhteiskunnan malli tietotyön aikakaudella on yhä enemmän sitä, että yksilöiden osaaminen ja motivaatio saadaan esiin ja tuottamaan jotain konkreettista.
In the analysis, I begin by truncating the data from seven different points in time: 1989, 1993, 1997, 2001, 2003, 2007 and 2009.I then compare the various choices of model with the ex post estimate of structural unemployment.
Tarkastelussa katkaisen aineiston ensin seitsemästä eri kohdasta: 1989, 1993, 1997, 2001, 2003, 2007 ja 2009.Vertaan sen jälkeen eri mallivalintoja jälkikäteiseen arvioon rakenteellisesta työttömyydestä.
In the annual report on ownership steering, Solidium-held companies are discussed in the section addressing Solidium Oy as a company.
Solidium-yhtiöitä käsitellään omistajaohjauksen vuosikertomuksessa Solidium Oy:tä yhtiönä koskevassa esittelyssä.
In the annual report on ownership steering, Solidium- portfolio is discussed in the section addressing Solidium Oy as a company.
Solidium-salkkua käsitellään omistajaohjauksen vuosikertomuksessa Solidium Oy:tä yhtiönä koskevassa esittelyssä.
In the Arctic region, research involves an important social dimension, while at the same time its importance to the Finnish economy is growing.
Arktisen tutkimuksen merkitys kasvaa myös koko Suomen talouden kannalta.
In the Arctic, Russia is investing heavily in the activities of Rosneft and Gazprom.
Arktisella alueella Venäjä investoi runsaasti Rosneftin ja Gazpromin toimintaan.
In the area of foreign and security policy, Finland’s key objective is to increase stability and internal security in the Baltic Sea Region.
Ulko- ja turvallisuuspolitiikassa Suomen keskeinen tavoite on Itämeren alueen vakauden ja sisäisen turvallisuuden lisääminen.
In the area of information security, media research has generated surprisingly few peer- reviewed studies, even though the state of the media and its impact on Russian politics is a constant topic of discussion.
Informaatioturvallisuuden alueella median tutkimus on tuottanut yllättävän vähäisesti ver- taisarvioituja tutkimuksia, vaikka median tilasta ja sen vaikutuksesta Venäjän politiikkaan puhutaan jatkuvasti.
In the Asia-Pacific region the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Asian Regional Forum (ARF) have raised their status.
Aasian Tyynenmeren alueella Kaakkois- Aasian valtioiden järjestö (Association of Southeast Asian Nations, ASEAN) ja Aasian alueellinen foorumi (Asian Regional Forum, ARF) ovat lisänneet merkitystään.
In the assessment carried out at the end of 2012, no changes were made in Nordic Morning’s corporate responsibility policies.
Vuoden 2012 lopussa tehdyssä arvioinnissa yritysvastuun linjaukset pidettiin ennallaan.
In the assessment of the environmental impacts of corporate operations, due consideration will also be given to the State's environmental policy objectives.
Yhtiöiden toiminnan ympäristövaikutuksia arvioitaessa kiinnitetään huomiota myös valtion ympäristöpoliittisiin tavoitteisiin.
In the autumn of 2015, the Government will have a perspective paper, prepared in the spring of 2015, that challenges and confirms the development trends anticipated in the ministries’ future reviews.
Syksyllä 2015 hallituksella on käytössään keväällä 2015 tehty näkökulmapaperi ministeriöiden tulevaisuuskat- sausten osalta, joka haastaa ja vahvistaa ennakoituja kehityksiä.
In the autumn session of 2014, the Government will submit to Parliament proposals sufficient to reduce municipalities’ duties and obligations.
Hallitus antaa syysistuntokaudella 2014 eduskunnalle riittävät esitykset kuntien tehtävien ja velvoitteiden purkamisesta.
In the autumn, special attention was paid to cooperation in fields such as communication, events and trips.
Syksyllä syvennettiin yhteistyötä esimerkiksi viestinnässä sekä tapahtumien ja matkojen toteutuksessa.
In the autumn, TF services were promoted in various venues, including the international Subcontracting Fair held in Tampere and the Slush event for growth companies in Helsinki.
Syksyn aikana Team Finland esitteli palvelujaan yhteisellä osastolla esimerkiksi Tampereen kansainvälisillä Alihankinta- messuilla ja kasvuyritystapahtuma Slushissa Helsingissä.
In the autumn, the government and various officials will work on procedures in modules combined by subject area.
Syksyllä valtioneuvosto ja eri viranomaiset kehittävät toimintoja aiheittain muodostetuissa moduuleissa.
In the background is the Swan of Tuonela, familiar to us from the Kalevala.
Taustalla Kalevalan tarinoista tuttu Tuonelan joutsen.