natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operating as a website, the future atlas would be an efficient means of assembling foresight information for various users.
Internetissä toimiva tulevaisuuskartasto olisi tehokas tapa koota yhteen ennakointitietoa ja tuoda sitä eri käyttäjien hyödynnettäväksi.
Operating environment
Toimintaympäristö
Operating environment and challenges
Toimintaympäristö ja haasteet
Operating in networks and building communities will become increasingly important skills.
Verkostoissa toimiminen ja yhteisöiden rakentaminen tulevat entistä tärkeämmiksi taidoiksi.
Operating in the Arctic calls for broad- based research into and the development of technology suitable for cold-climate conditions.
Toimiminen arktisilla alueilla vaatii monipuolista kylmään ilmanalaan soveltuvan teknologian tutkimusta ja kehittämistä.
Operating income % % 1.8 1.8
Liikevoitto-% % 1,8 1,8
Operating income declined slightly due to unfavourable index movement.
Liikevoitto supistui indeksikehityksestä johtuen lievästi.
Operating income dropped considerably from the previous year.
Liikevoitto heikkeni merkittävästi edellisestä vuodesta.
Operating income EURm 0.389 0.407
Liikevoitto M€ 0,389 0,407
Operating income exclusive of non- recurring items was EUR 2.1 (3.3) million.
Tulos ilman kertaeriä oli 2,1 (3,3) miljoonaa euroa.
Operating income fell mainly because of impaired project performance in Norway and individual track maintenance and rock construction projects.
Liiketulos laski johtuen pääosin Norjan toimintojen projektiheikennyksistä sekä yksittäisistä rata- ja kalliorakentamisen projekteista.
Operating income more than doubled from the previous year.
Liikevoitto yli kaksinkertaistui edellisvuoteen verrattuna.
Operating income remained at the previous year’s level, which, however, was due to an increase in other operating income.
Liikevoitto pysyi edellisen vuoden tasolla, mikä johtui kuitenkin liiketoiminnan muiden tuottojen kasvusta.
= Operating income – Taxes x 100 Balance sheet total on average
= liikevoitto – verot x 100 taseen loppusumma keskimäärin
Operating profit improved even though net sales declined
Liikevoitto parani vaikka liikevaihto laski
Operating profit is expected to improve clearly from the comparison year if the heating season continues as normal.
Liikevoiton odotetaan paranevan selvästi vertailuvuodesta, mikäli lämmityskausi jatkuu normaalina.
Operating Return on equity
Oman pääoman tuotto
Operating under the pressure of changes Finland must foster international cooperation, participate in strengthening security in its neighbourhood and elsewhere in Europe, and prepare to respond to various security challenges at many levels.
Muutostekijöiden paineessa Suomen on rakennettava kansainvälistä yhteistyötä, osallistuttava lähialueidensa ja muun Euroopan turvallisuuden vahvistamiseen sekä varauduttava vastaamaan erilaisiin turvallisuushaasteisiin monilla eri tasoilla.
Operational activities will commence during the current year
Operatiivinen toiminta alkaa kuluvana vuonna
Operational and communications support from central government, including the ministries and central agencies, is important to regional and local administration.
Keskushallinnon, kuten ministeriöiden ja keskusvirastojen, toiminnallinen ja viestinnällinen tuki alue- ja paikallishallinnolle on tärkeää.
operational assessment of the Team Finland network.
KOHTAAMISPAIKKA JA TOIMINNAN
Operational capacity will also be ensured in situations where information and communications systems are unavailable.
Varmistetaan toimintakyky myös silloin, kun tietoja viestintäjärjestelmät eivät ole käytettävissä
Operational commitments are an internationally unique way of implementing the sustainable development goals in practice.
Yhteiskuntasitoumus on kansainvälisesti ainutlaatuinen tapa toteuttaa kestävän kehityksen tavoitteita käytännössä.
Operational commitments evolve and grow in number
Yhteiskuntasitoumus kasvaa ja kehittyy
Operational monitoring and situational awareness‌‌‌
Operaatioseuranta ja tilannekuva
Operations during the reporting period
Toiminta vuoden aikana
Operations in developing countries and corporate responsibility
Kehitysmaaliiketoiminta ja yritysvastuu
Operations subject to the universal service obligation accounted for EUR 136.7 (135.9) million or 8.3 (8.5) of the consolidated net sales.
Yleispaöveluvelvoitteen alaisen toiminnan osuus oli 136,7 (135,9) miljoonaa euroa eli 8,3 (8,5) konsernin liikevaihdosta.
Operative-tactic Iskander-M missiles have already been introduced.
Iskander-M operatiivis-taktisten ohjusjärjestelmien käyttöönotto on toteutunut.
Operators can select one of the proposed concepts or modify them to meet the specific needs of the region involved.
Esitettyjen ratkaisumallien välillä voidaan valita ja niitä voidaan virittää kunkin alueen lähtökohtien mukaan.
OPETUSALAN KOULUTUSKESKUS education and EDUCODE OY consulting
OPETUSALAN KOULUTUSKESKUS koulutus ja konsultointi EDUCODE OY
opinions, attitudes and need for information of citizens, the media and stakeholder groups are followed and taken into account.
ta. Kansalaisten, median ja sidosryhmien tiedontarpeita, mielipiteitä ja asenteita seurataan ja ne otetaan huomioon toiminnassa.
Opinions will also be exchanged on electronic discussion forums and workspaces, for example through a mutually agreed ”monthly clock”.
Näkemysten vaihto tapahtuu myös sähköisten keskustelufoorumien ja työtilojen kautta esim. yhdessä sovitun ”kuukausikellon” kautta.
Opportunities for risk-taking in export crediting will be increased, and a permanent and internationally competitive export credit scheme based on Finnvera Plc’s fundraising activity will be introduced.
Lisätään vienninrahoituksen mahdollisuuksia riskinottoon ja otetaan käyttöön pysyvä kansainvälisesti kilpailukykyinen Finnveran varainhankintaan perustuva vienninrahoitusmalli, jonka varainhankinnalla on lakiin perustuva maksuton valtiontakaus.
Opportunities for small- scale food processing and sale will be improved by legislative means.
Pienimuotoisen elintarvikejalostuksen ja myynnin mahdollisuuksia parannetaan lainsäädännön keinoin.
Opportunities of children and young people to participate and be heard in decision-making relating to their own neighbourhood environment and decision-making in environmental policy will be developed.
Kehitetään lasten ja nuorten kuulemista sekä osallistumismahdollisuuksia oman lähiympäris- tönsä suunnitteluun sekä ympäristöpolitiikan päätöksentekoon.
Opportunities of the Baltic Sea Region
Itämeren alueen mahdollisuudet
Opportunities should be provided for national institutions, small investors and personnel to invest and participate in the sale of shares, particularly in connection with listings.
Kotimaisten instituutioiden ja piensijoittajien sekä kyseisen yhtiön henkilöstön mahdollisuuksia tulla osakkeenomistajiksi ja osallistua osakemyynteihin edistetään erityisesti listautumisten yhteydessä.
Opportunities will be explored for making use of Northern Dimension Partnerships and related funding arrangements to slow down climate change, in particular by reducing black carbon emissions.
Kartoitetaan mahdollisuuksia hyödyntää Pohjoisen ulottuvuuden kumppanuuksia ja niihin liittyviä rahoitusjärjestelyjä ilmastonmuutoksen hidastamiseksi erityisesti mustan hiilen päästöjä vähentämällä.
Opportunities will be provided for expert exchange in sustainable development issues, particularly for the purpose of implementing this action plan.
Tarjotaan mahdollisuuksia asiantuntijavaihtoon kestävän kehityksen kysymyksissä erityisesti tämän toimeenpanosuunnitelman toteuttamiseksi.
Optimally, a Solidium-type framework guarantees a favourable value formation through responsible ownership with a high standard of management ethics in respect of the companies held in the portfolio.
Parhaimmillaan Solidiumin kaltainen rakenne takaa kohdeyhtiöiden suotuisan arvonmuodostuksen toimimalla vastuullisena omistajana, joka toteuttaa korkeaa hallinnointietiikkaa salkkuyhtiöiden suuntaan.
Option schemes for boards of directors may not be applied, and board members cannot be rewarded via the remuneration schemes applied to management and key employees.
Hallituksille suunnattuja optiojärjestelmiä ei tule käyttää, eivätkä hallituksen jäsenet voi olla mukana johdon ja avainhenkilöiden palkitsemisjärjestelmissä.
Option schemes for boards of directors should not be applied.
Hallituksille suunnattuja optiojärjestelmiä ei tule käyttää.
Order book series-based estimates of total factor productivity potential are very similar when using the ML method (Model 6) and the Bayesian method (Model 5).
Tilauskantasarjaan perustuvat arviot kokonaistuottavuuden potentiaalista ovat SU-menetelmällä (malli 6) ja bayesilaisella menetelmällä (malli 5) hyvin samankaltaisia.
Orders are expected to decrease by 5–7 per cent.
Tilauksien odotetaan vähentyvän 5-7 prosentilla.
Organisation of a foresight forum will require the contributions of the Government Foresight Group, network and Secretariat.
Ennakointifoorumin järjestäminen vaatii työpanosta sekä ennakointiluotsilta, verkostolta että sihteeristöltä.
Organisation of integration training in Swedish
Kotoutumiskoulutuksen järjestäminen ruotsin kielellä
Organisational changes and legislative reforms within immigration policy are continuing, as are rivalling political goals (Abashin 2017).
Maahanmuuttopolitiikassa jatkuvat organisatoriset muutokset ja lainsäädännön uudistaminen, sekä kilpailevat poliittiset tavoitteet (Abashin 2017).
Organisations and players involved in national foresight, and whose work benefits from shared foresight materials and expertise, form the next circle of customers.
Seuraavalla asiakkuuksien kehällä ovat organisaatiot ja toimijat, jotka ovat mukana kansallisessa ennakoinnissa ja hyötyvät yhteisestä ennakointiaineistosta ja osaamisesta omassa toiminnassaan.
Organisations and researchers shared their views on Finland's future issues
Järjestöt ja tutkijat pohtivat Suomen tulevaisuuden kysymyksiä
Organisations and work practices will move away from permanent hierarchies towards temporary and mobile communities.
Organisaatiot ja työn käytännöt liikkuvat pysyvistä hierarkioista kohti väliaikaisia ja mobiileja yhteisöjä.
Organisations consider operational commitments a good means to promote sustainable development
Organisaatiot pitävät toimenpidesitoumusta hyvänä tapana edistää kestävää kehitystä
Organisations must encourage management and experts
Organisaatioiden on tuettava johdon ja asiantuntijoiden esiin
Organisations must encourage management and experts to participate in performance training and offer opportunities for practising public performance.
Organisaatioiden on tuettava johdon ja asiantuntijoiden esiin- tymiskoulutusta ja tarjottava mahdollisuus harjoitella esiintymistä.
Organisations must ensure that all employees are familiar with the Act on the Openness of Government Activities and know how to apply it in their work.
Viranomaisen on huolehdittava siitä, että työntekijät tuntevat julkisuuslain periaatteet ja osaavat soveltaa niitä omassa työssään.
Organisations need to make sure that each expert knows his or her duties and responsibilities relating to communications.
Organisaation on huolehdittava, että jokainen asiantuntija tietää millainen viestinnän vastuu ja tehtävä hänellä on.
Organise an annual discussion on the state and future of sustainable development in Finland
Järjestetään vuosittainen kansallinen keskustelu kestävän kehityksen tilasta ja tulevaisuudesta Suomessa
Organise and start up communications in your ministry
Organisoikaa ja käynnistäkää viestintä ministeriössänne
Organised by the Department for Communication and Culture of the Ministry for Foreign Affairs, an international media centre is set up, whenever necessary, to provide communications services for the representatives of the international media working and arriving in Finland.
Ulkoasiainministeriön viestintä- ja kulttuuriosaston organi- soimana perustetaan tarvittaessa kansainvälinen mediakeskus, joka vastaa viestintäpalveluiden tuottamisesta Suomessa toimiville ja Suomeen saapuville kansainvälisen median edustajille.
Organisers’ Tools
Järjestäjien työkalut
Originally established as a government agency in 2008, Certia the Service Center of Universities was incorporated as a limited company as part of the university reform.
Yliopistojen palvelukeskus Certia perustettiin virastoksi vuonna 2008 ja se päätettiin yhtiöittää yliopistouudistuksen myötä.
Originally from eastern Finland, Joensuu, he became professor of botany at the University of Helsinki and was its rector in 1938–41.
Hän oli Helsingin yliopiston kasvitieteen professori ja yliopiston rehtori vuosina 1938–41.
Originally, the State’s actions as an owner are governed by the State Shareholdings and Ownership Steering Act (1368/2007, hereinafter ‘Ownership Steering Act’) enacted at the beginning of 2008.
Valtion toiminta omistajana perustuu alun perin vuonna 2008 voimaan tulleeseen lakiin valtion yhtiö- omistuksesta ja omistajaohjauksesta (L 1368/2007, ”omistajaohjauslaki”).
Osaavan työvoiman saatavuus ja osaamisen kehittämisen muodot.
Vaikuttavuus- ja tuloksellisuusohjelma.
Ossi Paakki (Chair), Lars Jussila, Antti Lavonen, Pentti Lähteenoja, Kauko Matinlauri, Jyrki Siira
Ossi Paakki (pj), Lars Jussila, Antti Lavonen, Pentti Lähteenoja, Kauko Matinlauri, Jyrki Siira
Ostrobothnia is the only region in Finland where Finnish and Swedish language minorities give almost the same rating for the availability of mental health services in their languages.
Ainoastaan Pohjanmaalla suomen- ja ruotsinkieliset kielivähemmistöt antavat lähes saman arvosanan omakielisten mielenterveyspalveluiden toteutumiselle.
Ostrobothnia receives the highest rating for social welfare and healthcare services provided in Swedish, followed by Uusimaa and finally Turunmaa.
Korkeimman arvosanan sosiaali- ja terveydenhuollon palveluista ruotsiksi saa Pohjanmaa, jonka jälkeen tulee Uusimaa ja viimeisenä Turunmaa.
Ostrobothnia (Vaasa Hospital District)
Pohjanmaa (Vaasan sairaanhoitopiiri)
Otakantaa.fi survey.
Otakantaa.fi -kysely.
Otakantaa.fi survey, extract from open-ended responses
Otakantaa.fi -kysely, ote avovastauksista
Other actors
Muut toimijat
Other authorities participate and provide executive assistance in line with existing statutes.
Muut viranomaiset osallistuvat toimintaan ja antavat säädösten mukaisesti virka-apua.
Other authorities provide support.
Muut viranomaiset tukevat viestintävas- tuussa olevaa.
Other back-up systems include loudspeakers, foot patrols and printed material.
Muita varajärjestelmiä ovat muun muassa kaiutinjärjestelmät, jalkapartiot ja painetut aineistot.
Other border-related disputes, such as the border between the United States and Russia on the Bering Strait, will probably not seriously aggravate tensions.
Loput rajoja koskevat erimielisyydet, kuten Yhdysvaltojen ja Venäjän rajalinja Beringin Sal- mella, eivät todennäköisesti tuota vakavaa lisääntynyttä jännitystä.
Other causes of concern included the lack of urgency in actions taken and Finland's lack of political boldness.
Lisäksi huolta aiheutti se, että toimenpiteisiin ei oltu ryhdytty riittävän nopeasti sekä se, että Suomelta puuttuu poliittista rohkeutta.
other central government
muu valtion hallinto
Other considerations regarding the composition of boards of directors include the mutual independence of the members and the extension of the recruitment base.
Hallituskokoonpanojen osalta kiinnitetään huomiota myös jäsenten riippumattomuuteen toisistaan ja rekrytointipohjan laajentamiseen.
Other countries might experience the asymmetric power relations in decision-making as a threat to their sovereignty, which will slow down integration in decision-making and implementation.
Muut jäsenmaat saattavat kokea asymmetriset voi- masuhteet päätöksenteossa haitallisina omalle suvereniteetilleen, joka hidastaa integraatiota päätöksenteossa ja toimeenpanossa.
Other EU and NATO Member States may also apply for membership in the Centre.
Keskuksen jäsenyyttä voivat jatkossa hakea myös muut EU:n ja Naton jäsenvaltiot.
Other Euro area
Muu euroalue
Other important areas include communications for citizens, the changing media landscape, new forms of communications, media literacy and the impact of communications.
Muita tärkeitä osa-alueita ovat muun massa kansalaisviestintä, muuttuva mediakenttä, viestinnän uudet muodot, medialukutaito ja viestinnän vaikuttavuus.
Other important cooperation partners for Finland are especially the United States and the countries in Northern Europe.
Muita tärkeitä yhteis- työtahoja Suomelle ovat erityisesti Yhdysvallat sekä Pohjois-Euroopan maat.
Other important proposals include continuous learning and retraining in working life, as well as the themes of meaningfulness and self-direction.
Merkittäviksi ehdotuksiksi nousevat niin ikään työelämässä tapahtuva jatkuva oppiminen ja uudelleenkouluttautuminen sekä merkityksellisyyden ja itseohjautuvuuden teemat.
Other key actors
Muut keskeiset toimijat
Other key communications principles relate to pro-activeness, openness, consistency, speed, comprehensibility, equality and interaction.
Viestinnän muita keskeisiä periaatteita ovat ennakoivuus, avoimuus, yhdenmukaisuus, nopeus, ymmärrettävyys, tasapuolisuus ja vuorovaikutteisuus.
Other language groups and plain language
Muut kieliryhmät sekä selkokieli
Other languages: population by language 2012–2016
Muut kielet: väestö kielen mukaan 2012–2016
Other linguistic groups should also be taken into consideration, offering them linguistic service through digitalisation.
Myös muut kieliryhmät tulisi huomioida ja tarjota heille kielellistä palvelua digitalisaation avulla.
Other medium-sized players in the infrastructure sector include companies such as VR Track and Kesälahden Maansiirto.
Lisäksi keskisuuria infra-alan toimijoita ovat muun muassa VR Track ja Kesälahden Maansiirto.
OTHER MINISTRIES
MUUT MINISTERIÖT
Other objects of study include air quality and the connections between air pollution and the changing climate.
Tutkimuksen kohteena ovat myös ilmanlaatu sekä muuttuvan ilmaston ja ilmansaasteiden väliset kytkennät.
Other opening addresses were delivered by Prince Albert of Monaco and Arctic Ambassador Aleksi Härkönen.
Tilaisuuden muut avauspuheenvuorot pitivät Monacon prinssi Albert ja arktinen suurlähettiläs Aleksi Härkönen.
Other parties to the project include the Ministry of Employment and the Economy, the Finnish Innovation Fund Sitra, the Academy of Finland, and the Funding Agency for Technology and Innovation Tekes, which were particularly involved in the project’s foresight phase.
Hankkeen muina osapuolina ovat olleet työ- ja elinkeinoministeriö, Sitra, Suomen Akatemia ja Tekes, jotka ovat olleet mukana erityisesti hankkeen ennakointivaiheessa.
Other possible comparisons to use when describing the SDG: Aqueduct country and river basin rankings; Water Scarcity Index, Water Footprint of Nations.
Muita mahdollisia vertailuja tavoitteen kuvaamiseen: Aqueduct country and river basin rankings; Water Scarcity Index, Water Footprint of Nations.
Other possible comparisons to use when describing the SDG: Corruption Perception Index; City Prosperity Index; air quality comparisons.
Muita mahdollisia vertailuja tavoitteen kuvaamiseen: Corruption Perception Index; City Prosperity Index; ilmanlaatuvertailut.
Other possible comparisons to use when describing the SDG: Corruption Perception Index; Legatum Prosperity Index; Open data index, Global Peace Index.
Muita mahdollisia vertailuja tavoitteen kuvaamiseen: Corruption Perception Index; Legatum Prosperity Index; Open data index, Global Peace Index.
Other possible comparisons to use when describing the SDG: Environmental Performance Index; GEF benefits index for biodiversity; Red List Index.
Muita mahdollisia vertailuja tavoitteen kuvaamiseen: Environmental Performance Index; GEF benefits index for biodiversity; Red List Index.
Other possible comparisons to use when describing the SDG: Gross National Product; Global Entrepreneurship Index; Global Dynamism Index; Global Competitiveness Index.
Muita mahdollisia vertailuja tavoitteen kuvaamiseen: Gross National Product; Global Entrepreneurship Index; Global Dynamism Index; Global Competitiveness Index.
Other possible comparisons to use when describing the SDG: Human Development Index; SSI Human wellbeing.
Muita mahdollisia vertailuja tavoitteen kuvaamiseen: Human Development Index; SSI Human wellbeing.
Other possible comparisons to use when describing the SDG: Legatum Prosperity Index; Inclusive Wealth Index.
Muita mahdollisia vertailuja tavoitteen kuvaamiseen: Legatum Prosperity Index; In- clusive Wealth Index.
Other possible comparisons to use when describing the SDG: Not identified.
Muita mahdollisia vertailuja tavoitteen kuvaamiseen: Ei tunnistettu.
Other possible comparisons to use when describing the SDG: SSI Environmental wellbeing; Environmental Performance Index.
Muita mahdollisia vertailuja tavoitteen kuvaamiseen: SSI Environmental wellbeing; Environmental Performance Index.
Other possible comparisons to use when describing the SDG: SSI Environmental wellbeing; Environmental Performance Index; greenhouse gas emissions.
Muita mahdollisia vertailuja tavoitteen kuvaamiseen: SSI Environmental wellbeing; Environmental Performance Index; kasvihuonekaasujen päästöt.
Other possible comparisons to use when describing the SDG: SSI Environmental Wellbeing; RECAI-Index.
Muita mahdollisia vertailuja tavoitteen kuvaamiseen: SSI Environmental Wellbeing; RECAI-Index.
Other possible comparisons to use when describing the SDG: SSI Human wellbeing.
Muita mahdollisia vertailuja tavoitteen kuvaamiseen: SSI Human wellbeing.
Other possible comparisons to use when describing the SDG: World’s Most Literate Nations; Fairness for Children; U21 Ranking of National Higher Education Systems; World Press Freedom Index.
Muita mahdollisia vertailuja tavoitteen kuvaamiseen: World’s Most Literate Nations; Fairness for Children; U21 Ranking of National Higher Education Systems; World Press Freedom Index.
Other projects include a multistorey residential building for urban families with children and a group rental housing concept.
Lisäksi sillä on on käynnissä hankkeet urbaanien lapsiperheiden kerros- taloksi ja ryhmävuokrausasuntokonseptin kehittämiseksi.
Other provisions on the legal status of persons in employment relationships are laid down in the State Civil Servants Act.
Muutoin palvelussuhteessa olevan henkilön oikeudellisesta asemasta säädetään valtion virkamieslaissa.
Other sales of units failed to materialise in 2107.
Yhtiön suunnittelemat asuntomyynnit jäivät vuonna 2017 toteutumatta.
Other sectors suffering from Russias counter sanctions include the meat and fish sectors.
Muita Venäjän vastapakotteista kärsiviä sektoreita ovat muun muassa liha- ja kala-alat.
6.2.4 Other state-owned companies within the scope of the Language Act
6.2.4 Muut valtion omistamat yhtiöt, joihin kielilakia sovelletaan
Other universities and universities of applied sciences have also run research projects related to Russia, and research interests have also been furthered by individual researchers.
Myös muissa yliopistoissa ja korkeakouluissa on ollut Venäjää koskevia tutkimushankkeita ja tutkimuslinjoja on viety eteenpäin myös yksittäisten tutkijoiden toimesta.
Others
Jotain muuta
Others believe that the impact of the sanctions may remain limited, noting that the Russian state is highly resilient because the many non-globalised sectors of its economy co-exist with more export-dependent sectors, such as energy, which are protected by Russia’s Reserve Fund.
Toiset uskovat, että sanktioiden vaikutus saattaa pysyä rajallisena siitä syystä, että Venäjän valtio on erittäin vastustuskykyinen useiden globalisaatiolta suojattujen talouden sektorien toimiessa rinnan vientivetoisten sektorien, kuten energian kanssa, joita suojaa Venäjän reservirahasto.
Others, however, doubt whether the neoliberal model – in its Russian form, in particular – is genuinely liberal, in the first place.
Toiset puolestaan kyseenalaistavat sen onko neoliberaali malli - varsinkaan sen venäläisessä muodossa - ylipäätään aidosti liberaali.
Others, in turn, have seen it fit to assign the responsibility for development and monitoring to individual business sectors.
Osassa puolestaan nähdään, että kehitys- ja seurantavastuu on perusteltua asettaa eri liiketoi- mintasektoreille.