natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reports presented at the 2018 AGMs after the reporting period were better in terms of quality.
Katsauskauden jälkeen keväällä 2018 yhtiökokouksissa esitellyt raportit olivat laadukkaampia.
The reports should aim at a pioneering approach.
Selonteossa tulee tavoitella edelläkävijyyttä.
The reputation of government organisations hinges on reliability.
Valtionhallinnon organisaatioiden maineen kulmakivi on luotettavuus.
The request for opinions was sent to a total of 535 different stakeholders and emphasised such issues as the realisation of linguistic rights in social welfare and healthcare services and in the activities of the authorities as well as the language climate.
Lausuntopyyntö lähetettiin yhteensä 535 eri taholle ja siinä painotettiin muun muassa kielellisten oikeuksien toteutumista sosiaali- ja terveyspalveluissa ja viranomaistoiminnassa sekä kieli-ilmapiiriä.
The required correction in accordance with the above is ���.
Edellä esitellyllä tavalla vaadittu suhteellinen korjaus on .
The required financial resources for seconding experts and domestic capacity building will be earmarked.
Asiantuntijoiden lähettämiseen ja kotimaan valmiuksien kehittämiseen varataan tarvittavat taloudelliset resurssit.
The requirement of equal treatment is relevant to the broadcasting and programmes rather than the company's other service activities, for example actual information provided to the public.
Yhtäläisen kohtelun vaatimus liittyy ohjelmistoihin ja ohjelmatarjontaan eikä niinkään yhtiön muuhun palvelutoimintaan, kuten esimerkiksi yleisölle suuntautuvaan varsinaiseen tiedottamiseen.
The requirements imposed by the operating environment highlight, among other things, intelligence capability, agility from different administrative branches in rapidly developing situations, defence against long-range weapon systems and a cyber- defence capability..
Toimintaympäristön asettamat vaatimukset korostavat mm. tiedustelukykyä, eri hallinnonalojen valmiutta toimia nopeasti kehittyvissä tilanteissa, kykyä suojautua kauaskantoisten asejärjestelmien vaikutuksilta ja kyberpuolustuskykyä.
The rescue services must be prepared for the effective and wide-ranging command responsibility and management of national crises and disasters, and, increasingly, the prevention of such events.
Pelastustoimella tulee olla valmius kansallisten kriisien ja suuronnettomuuksien tehokkaaseen ja laaja- alaiseen johtovastuuseen ja hoitoon, mutta myös nykyistä enemmän ennaltaehkäisyyn.
The Research and Innovation Council's vision is that Finland will become the most attractive and competent environment for experimenting and innovation by 2030.
Tutkimus- ja innovaationeuvoston visiona on, että Suomi on vuonna 2030 vetovoimaisin ja osaavin kokeilu- ja innovaatioympäristö.
The research and marine monitoring efforts conducted on the marine research vessel Aranda contribute to the essential knowledge base of Finnish marine expertise.
Merentutkimusalus Arandalla tehtävä tutkimus ja meren tilan seuranta tuottavat Suomen meriosaamisen keskeistä tietopohjaa.
The research efforts focus on ice, snow, permafrost and their impact on structures and means of transport.
Tutkimus tarkastelee jäätä, lunta, routaa sekä niiden vaikutuksia rakenteisiin ja kulkuneuvoihin.
The research is based on a network of monitoring stations generating accurate data on energy and material flows between the atmosphere and nature.
Tutkimus perustuu laajaan mittausasemien verkostoon, joka tuottaa tarkkaa tietoa ilmakehän ja luonnon välisistä energia- ja ainevirroista.
The research project on Russian speakers in Finland as media users was carried out as part of the implementation of the Government's 2015 plan for analysis, assessment and research.
Suomen venäjänkieliset mediankäyttäjinä -tutkimushanke toteutettiin osana valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The research report describes how the use of forests, the energy system and greenhouse gas emissions interact in various EU-level climate policy frameworks proposed and how the various options affect the forest industry, use of energy, greenhouse gas emissions and more broadly the Finnish economy.
Tutkimus pyrkii kuvaamaan millä tavoin metsien käyttö, energiajärjestelmä ja kasvihuonekaasupäästöt vuorovaikuttavat toistensa kanssa erilaisilla ehdotetuilla EU-tason ilmastopolitiikkakehikoilla, sekä mitä vaikutuksia eri vaihtoehdoilla voi olla metsäteollisuuteen, energiankäyttöön, kasvihuonekaasupäästöihin ja laajemmin Suomen kansantalouteen.
The research report published on 9 June by VTT Technical Research Centre of Finland ltd, Natural Resources Institute Finland, Finnish Environment Institute and Government Institute for Economic Research discusses options for the climate and energy objectives to be set by the EU for 2030 and their impacts from the viewpoint of Finland, especially with regard to the land-use sector.
Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy:n, Luonnonvarakeskuksen (LUKE), Suomen ympäristökeskuksen (SYKE) ja Valtion taloudellisen tutkimuskeskuksen (VATT) tänään 9. kesäkuuta julkistamassa tutkimuksessa kartoitetaan EU:n vuodelle 2030 asetettavien ilmasto- ja energiatavoitteiden vaihtoehtoja ja vaikutuksia Suomen kannalta, etenkin maankäyttösektorin osalta.
The researchers found that the proposed duty of cooperation would be more consistent with the latest developments in international law where systematic emphasis is being placed on the right of indigenous people to self-determination and evidence-based advance consent.
Tutkijat toteavat, että ehdotettu yhteistoimintavelvoite olisi paremmin linjassa kansainvälisen oikeuden viimeaikaisen kehityksen kanssa, jossa on alettu järjestelmällisesti painottaa alkuperäiskansojen oikeutta itsemääräämiseen sekä vapaaseen ja tietoon perustuvaan ennakkosuostumukseen.
The researchers replied that they were engaged in providing better descriptions of the natural environment in Finland and were at the same time making pioneering discoveries in the north in fields of study for which scientists in other countries did not have the same opportunities.
Nämä puolustautuivat muistuttamalla, että hehän tarkensivat kuvaa kotimaan luonnosta ja tekivät samalla uraauurtavia löytöjä pohjoisissa tutkimusai- heissa, joiden tarkasteluun muissa maissa ei ollut yhtäläisiä mahdollisuuksia.
The reservist training system is an entirety which comprises the Defence Forces’ refresher exercises and voluntary exercises as well as the courses organised by the National Defence Training Association of Finland.
Reservin koulutusjärjestelmä on kokonaisuus, johon kuuluvat puolustusvoimien kerta- usharjoitukset ja vapaaehtoiset harjoitukset sekä Maanpuolustuskoulutusyhdistyksen kurssit.
The resigning Government started with these reforms, for example by decreasing local government responsibilities.
Päättyvällä hallituskaudella näissä uudistuksissa ja muun muassa kuntien tehtävien karsimisessa päästiin alkuun.
The Resilience Forum will provide a meeting place for representatives of the Arctic Council Member States, indigenous peoples' organizations, members of the Council's Working Groups, and observers.
Foorumiin osallistuu Arktisen neuvoston jäsenmaiden ja alkuperäiskansajärjestöjen edustajia sekä neuvoston työryhmien jäseniä ja tarkkailijajäseniä.
The resolution constitutes a commitment to continue to pursue the established active ownership policy based on the arm’s length principle.
Periaatepäätös perustuu valtion vakiintuneesti noudattaman, aktiivisen ja markkinaehtoisen omistajapolitiikan jatkamiseen.
The resolution is intended for the authorities responsible for the implementation of the ownership policy, not for companies.
Periaatepäätös on osoitettu omistajapolitiikasta vastaaville viranomaisille eikä yhtiöille.
The resolution is to be complied with in ownership policy decision-making and in the discharge of related duties.
Päätös on tarkoitettu noudatettavaksi valtion omistajapoliittisessa päätöksenteossa ja omistaja- ohjaustehtävien hoidossa.
The resources available for the analysis also set limitations on searching for and identifying comparisons.
Selvitystyöhön käytössä olleet resurssit asettivat myös rajoituksia vertailujen etsimiselle ja tunnistamiselle.
The respondents believed that a strong social security system would help mitigate these issues.
Vastaajat arvioivat hyvän sosiaaliturvajärjestelmän auttavan näiden hillitsemisessä.
The respondents mainly praised individual employees who are known to speak Sámi to the clients.
Kiitosta saavat lähinnä yksittäiset työntekijät, joiden tiedetään puhuvan asiakkaille saamen kieltä.
The responses bemoaned the lack of general knowledge of what makes societies stable and peaceful.
Vastauksissa tuotiin esiin perustietämyksen puute siitä, mikä tekee yhteiskunnista vakaita ja rauhanomaisia.
The responses emphasised competitiveness as the source of economic growth, while – on the other hand – questioning the need for such growth.
Vastauksissa painotettiin kilpailukykyä kestävän talouskasvun lähteenä mutta myös kyseenalaistettiin talouskasvun tarve.
The responses emphasised the fact that although – in international comparisons – Finland absolutely is a wealthy country, subjective poverty is real.
Vastauksissa korostettiin sitä, että vaikka Suomi on absoluuttisesti vauras maa kansainvälisesti vertaillen, subjektiivista köyhyyttä löytyy.
The responses emphasised the fact that plenty of information is available on the prerequisites of a healthy lifestyle and wellbeing.
Vastauksissa tuotiin esiin se, että tietoa terveellisen elämän ja hyvinvoinnin edellytyksistä on saatavilla runsaasti.
The responses emphasised the need to take better account of ecosystem services.
Vastauksissa korostettiin tarvetta huomioida paremmin ekosysteemipalvelut.
The responses involving these SDGs are examined in more detail below.
Seuraavassa on tarkasteltu lähemmin näitä päätavoitteita koskeneita vastauksia.
The responses related to SDG 10 regarded Finnish society as equal in international comparisons, but as a place in which a trend towards inequality has begun.
Tavoitteeseen 10 liittyvistä vastauksista ilmeni näkemys Suomesta yhteiskuntana, joka on kansainvälisesti vertaillen tasa-arvoinen, mutta jossa eriarvoistumiskehitys on alkanut.
The responses saw room for improvement in the leveraging of home markets, particularly with regard to cleantech investments.
Kotimarkkinoiden hyödyntämisessä nähtiin parantamisen varaa erityisesti cleantech- investointien osalta.
The responses suggest that Finland's greatest challenge in developing its energy system lies in its ability to predict changes in energy technology and systematically develop new solutions suitable for Finnish conditions.
Energiajärjestelmän kehittämisessä Suomen suurin haaste on vastausten perusteella kyky ennakoida energiatekniikan muutoksia ja kehittää määrätietoisesti Suomen oloihin sopivia uusia ratkaisuja.
2003 The responsibility for civilian crisis management’s domestic capacity building is transferred from the Ministry for Foreign Affairs to the Ministry of the Interior.
2003 Vastuu siviilikriisinhallinnan kotimaan valmiuksista siirtyy ulkoministeriöltä sisäasiainministeriölle.
The responsibility for organising the social welfare and healthcare services needed by older people rests with the municipalities to a great extent.
Kunnat vastaavat pitkälti iäkkäiden ihmisten tarvitsemien sosiaali- ja terveyspalveluiden järjestämisestä.
2009 The responsibility for the operational tasks in international search and rescue services is transferred to CMC Finland.
2009 Vastuu kansainvälisen pelastuspalvelun operatiivisista tehtävistä siirtyy Kriisinhallinta- keskukselle.
The responsibility of companies for preparing support packages and the promotion of re- employment will be emphasised.
Yritysten vastuuta tukipakettien laatimisessa ja uudelleen työllistymisen edistämisessä korostetaan.
The restrictions referred to appear in lines 31 and 33.
Mainitut rajoitukset ilmenevät tiedoston riveiltä 31 ja 33.
The result can be that a large share of this work disappears from Finland to developing countries where English is used as the school language.
Seurauksena voi olla suuren osan tästä työstä häviäminen Suomesta kehittyviin, englantia koulukielenä käyttäviin maihin.
The result for 2011 showed a loss.
Vuoden 2011 tulos jäi tappiolle.
The result for the financial year includes non-recurring items amounting to EUR 0.6 million.
Tilikauden tulokseen sisältyy 0,6 miljoonaa euroa kertaluonteisia eriä.
The result may be a significant leap in productivity and wellbeing, but that requires control and management of the whole.
Seurauksena voi olla merkittävä loikka tuottavuudessa ja hyvinvoinnissa, mutta se edellyttää kokonaisuuden hallintaa ja johtamista.
The result was a general assessment, based on indicator data, of the Agenda 2030 focus areas, categorised in accordance with the sustainable development goals.
Analyysi tuotti indikaattoritietoon perustuvan yleispiirteisen arvion Agenda 2030:n painopistealueista kestävän kehityksen päätavoitteiden mukaisesti jäsenneltynä.
The result was burdened by Easy Km's weakened financial performance, which was mainly due to the loss-making servicing operations.
Tulosta painoi Easy Km:n heikentynyt tulos, johon vaikutti lähinnä huoltotoiminnan tappiollisuus.
The result was burdened by higher production costs and the costs of starting up the Rotterdam renewable diesel refinery.
Tulosta heikensivät korkeammat tuotantokustannukset ja Rotterdamin laitoksen käynnistämiseen liittyvät kustannukset.
The result was due to the favourable development of passenger traffic, as both the passenger load factor and unit revenue showed considerable improvement.
Tulos syntyi hyvin kehittyneen matkustajaliikenteen ansiosta, sillä sekä matkustajaliikenteen käyttöaste että yksikkötuotto paranivat merkittävästi.
The result was that the Prime Minister at the time, Paavo Lipponen, put forward a proposal for a Northern Dimension programme for the EU at a Nordic conference in Rovaniemi in 1997, implying a new emphasis on cooperation between Russia, the Baltic States and the EU and the further development of a policy for northern areas.
Pääministeri Paavo Lipponen esitteli 1997 pohjoismaisessa konferenssissa Rovaniemellä Euroopan unionin Pohjoisen ulottuvuuden ohjelman, jossa korostettiin Venäjän, Baltian maiden ja EU:n, etenkin Pohjoismaiden, kanssa tehtävää yhteistyötä ja pohjoisen politiikan edelleen kehittämistä.
The result will be evidence-based proposals on the themes, targets and actions that require special attention in Finland.
Hanke antaa perustellut ehdotukset niistä teemoista, tavoitteista ja toimista, joihin Suomessa tulee kiinnittää erityistä huomiota.
The resulting database will enable the development of open monitoring of the sustainable development measures still involving various target groups.
Tuloksena saatava tietokanta antaa mahdollisuuksia avoimen ja eri kohderyhmiä edelleen osallistavan kestävän kehityksen toimenpiteiden seurannan kehittämiseen.
The resulting Government composition is historic as this is the first time that the Finns Party makes part of the Government.
Nyt syntynyt hallitusratkaisu on sikäli historiallinen, että Perussuomalaiset osallistuvat nyt ensimmäistä kertaa hallitusvastuuseen.
The resulting vacuum has since then been filled mainly by Finnish institutional ownership.
Tyhjiötä ovat sittemmin täyttäneet suomalaiset että ulkomaalaiset institutionaaliset sijoittajat.
The results are published, disseminated and used both nationally and internationally.
Valmistuneita tuloksia julkaistaan, jaetaan ja käytetään kansallisesti ja kansainvälisesti.
The results are regularly reported to permanent secretaries.
Kansliapäälliköille raportoidaan tuloksista säännöllisesti.
The results (Figure 18) show that the largest factor contributing to revenue elasticities in the crisis of the 1990s was the easing of social security contributions and the later raising of such contributions.
Tulokset (kuvio 18) osoittavat, että suurin tulojoustoihin vaikuttava tekijä oli 1990-luvun kriisissä sosiaaliturvamaksujen keventäminen ja sen jälkeinen nosto.
The results indicate, however, that data observed over even two years considerably improves the model’s ability to predict the ex post gap.
Toisaalta tulokset viittaavat siihen, että jo kahden vuoden havaittu aineisto parantaa varsin paljon mallin kykyä ennustaa jälkikäteistä kuilua.
The results indicate that, based on the output gap method, Finland would not have reached the 0.5 percentage point adjustment requirement in the crisis years 1993 and 1995.
Tulokset viittaavat siihen, että tuotanto- kuilumenetelmän perusteella 0.5 prosenttiyksikön sopeuttamiseen ei kriisivuosina 1993 ja 1995 olisi päästy.
The results of a survey conducted by the Ministry of Justice on the otakantaa.fi web service and public debate indicate that the diversity of the linguistic conditions in Finland is not particularly well known.
Oikeusministeriön otakantaa.fi -kyselyn ja julkisen keskustelun perusteella on mahdollista todeta, että Suomen kieliolojen monimuotoisuutta ei tunneta kovin hyvin.
The results of the analysis of various items, presented in more detail in appendix 4, suggest that changes in income in relation to income evaluated using fixed elasticities may explain various percentage points of the differences in the changes in the structural balance.
Tulokset erien analyysistä, jotka esittelen liitteessä 4 tarkemmin, viittaavat siihen, että tulojen muutokset suhteessa kiinteillä joustoilla arvioituun voivat selittää useita prosenttiyksikköjä rahoitusaseman muutoksien eroista.
The results of the comparison and descriptions of the data sources and comparison methodology are freely available.
Vertailun tulokset ja kuvaukset vertailun tietolähteistä ja metodologiasta ovat avoimesti saatavilla.
The results of the competition will be published on Monday 9 April.
Kilpailun tulokset julkistetaan maanantaina 9. huhtikuuta.
The results of the Language Barometer 2016 survey were released at the Ministry of Justice on 14 September 2016, while a more extensive survey report was published at a seminar held on 15 December 2016.
Kielibarometri 2016 -selvityksen tulokset julkistettiin oikeusministeriössä 14. syyskuuta 2016 ja laajempi tutkimusraportti julkaistiin seminaarissa 15. joulukuuta 2016.
The results of the last part of the six-stage study carried out by Statistics Finland in 2015–2018 were made public today.
Tilastokeskuksen vuosina 2015–2018 toteuttaman kuusivaiheisen tutkimuksen viimeisen osan tulokset julkistettiin tänään.
The results of the six-part study carried out in the years 2015–2018 are proportioned to correspond to the entire population.
Vuosina 2015-2018 toteutetun kuusiosaisen tutkimuksen tulokset on suhteutettu vastaamaan koko väestöä.
The results of the study corroborate the view presented in earlier literature, according to which a structural balance is difficult to estimate using the output gap approach (cf. Chapter 2).
Tutkimuksen tulokset vahvistavat aiemmassa kirjallisuudessa esitettyä käsitystä rakenteellisen rahoitusaseman tuotantokuiluperusteisen arvioinnin vaikeudesta (ks. luku 2).
The results revealed that the indicators proposed by the UN involved so many uncertainties that they could not be directly used for assessing sustainable development focus areas in Finland.
Näiden tulosten perusteella arvioitiin, että YK:n ehdottamiin indikaattoreihin sisältyi tarkasteluhetkellä niin paljon epävarmuustekijöitä, ettei niitä voitu suoraan hyödyntää hankkeen tekemissä arvioissa Suomen kestävän kehityksen painopistealueista.
The results show first of all that discretionary changes only explain a small part of the changes in revenue items, in other words, a large part of the fluctuation in the revenue items has been independent of the discretionary measures.
Tulokset osoittavat ensinnäkin, että päätösperäiset muutokset selittävät vain pienen osan tuloerien muutoksesta, toisin sanoen varsin suuri osa tuloerien heilunnasta on ollut luonteeltaan päätöksistä riippumatonta.
The results show that after the removal of the constraint, structural unemployment changes considerably less in a cyclical manner in the recession of the 1990s.
Tulokset osoittavat, että rajoitteen poistamisen jälkeen rakenteellinen työttömyys muuttuu syklisesti huomattavasti vähemmän 1990-luvun lamassa.
The results therefore indicate that, for fairly many years, the output gap-based structural balance and the expenditure benchmark provide a different view of fiscal policy developments to that suggested by the reference values.
Tulokset osoittavat siten, että varsin monena vuotena tuotantokuiluperusteinen RRA ja meno- sääntö antavat erilaisen kuvan finanssipolitiikan kehityksestä suhteessa referenssiarvoihin.
The results were compiled on the project's website.
Tulokset koottiin hankkeen verkkosivuille.
The results will be announced
Kilpailun tulokset julkistetaan
The retargeting of expenses made during the programme negotiations remains mainly within the leeway created by the overall increase in spending limits.
Hallitusohjelmaneu- votteluissa tehdyt menojen uudelleen kohdennukset ovat rajoittuneet lähinnä kehysta- son korotuksen luoman liikkumavaran puitteisiin.
The return on a passive portfolio involving hardly any active investment decisions is more or less at the same level as the real return of Solidium's portfolio.
Passiivisalkun tuotto, jossa ei olisi tehty lainkaan aktiivisia sijoituspäätöksiä, on kutakuinkin sama kuin salkun todellinen tuotto.
The return on equity reached 18% and return on investment 22%.
Oman pääoman tuotto nousi 18 %:iin ja sijoitetun pääoman tuotto 22 %:iin.
The return on the State’s portfolio of directly held companies fell to 5.8 (6.1) per cent.
Valtion suoraan omistaman pörssisalkun osinkotuotto laski 5,8 (6,1) prosenttiin.
The return target and other goals are determined by the responsible ministry based on positions issued by the Cabinet Committee on Economic Policy as appropriate.
Tuottotavoitteen ja muiden tavoitteiden suhteesta päätetään tarvittaessa talouspoliittisen ministerivaliokunnan kannanottojen perusteella.
The revenue from the sale of shares is also used for generating new growth.
Osakkeiden myynnistä saatavia tuottoja käytetään myös uuden kasvun luomiseksi.
The revenue side is assessed in a completely discretionary manner, but on the expenditure side the assessment is performed in relation to the long-term growth forecasts of potential production.
Tulopuolta arvioidaan täysin päätösperusteisesti, mutta menopuolella arvio tehdään suhteessa pitkän aikavälin potentiaalisen tuotannon kasvuarvioihin.
The reviews should be communicated in a visual manner and new communication methods such as text, social media messages or spoken voice files should be tried out.
Katsausten viestinnässä tulisi panostaa visualisuuteen ja kokeilla uusiakin viestinnän keinoja teksti- tai some-viestillä tai puhutulla äänitiedostoilla.
The revised loyal customer programme was supplemented with new features supporting responsible gaming.
Uudis- tuneeseen asiakasohjelmaan lisättiin vastuullista pelaamista tukevia ominaisuuksia.
The revision of disability legislation will continue as part of the comprehensive reform of social welfare legislation.
Vammaislainsäädännön uudistamista jatketaan osana sosiaalihuollon lainsäädännön kokonaisuudistus- ta.
The revolution is real, but its rate will be uncertain and vary in different fields and organisations.
Murros on todellinen, mutta muutoksen vauhti on epävarmaa ja vaihtelee aloittain ja organisaatioittain.
The revolution of the media may lead to a degeneration of the current professionalism in communication.
Median murros voi johtaa nykyisen ammattitaitoisen tiedonvälityksen rapautumi- seen.
The revolution will challenge the conventional division of labour between sectors.
Murros haastaa perinteisen sektoreiden välisen työnjaon.
The right side of the equation defines the supply-based wage that a company is willing to pay for productivity yt – lt.
Yhtälön oikea puoli määrittelee tarjontaperusteisen palkan, jonka yritys on valmis maksamaan tuottavuudesta yt – lt.
the right to one's own language and culture.
oikeuteen omaan kieleen ja kulttuuriin
the rights of indigenous peoples and the need to ensure safety and quality.
den, alkuperäiskansojen oikeudet sekä turvallisuuden ja laadun varmistamisen.