natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference brings together European ministers, business leaders and AI experts to discuss the future of AI in Europe.
Tapahtuma kokoaa eurooppalaisia ministereitä, yritysjohtajia ja tekoälyasiantuntijoita keskustelemaan tekoälyn tulevaisuudesta Euroopassa.
The conflict in Ukraine and the change in Russia's foreign and security policy indicate that the pendulum of history is once again swinging in Europe.
Konflikti Ukrainassa ja Venäjän muuttunut ulko- ja turvallisuuspolitiikka kielivät siitä, että historian viisari on taas heilahtamassa Euroopassa.
The connection between climate policy and income distribution.
Ilmastopolitiikan ja tulonjaon välisestä yhteydestä.
The connection between Russian cybercrime and financial crime is also a clear transnational security challenge.
Venäläisen kyberrikollisuuden ja taloudellisen rikollisuuden liittyminen toisiinsa on myös selkeä turvallisuushaaste rajojen ylitse.
The connection to the climate and energy strategy was also regarded as too weak.
Myös yhteyden ilmasto- ja energia- strategiaan katsottiin jääneen liian ohueksi.
The consequences of crises and conflicts increasingly extend beyond the immediate vicinities of crisis areas.
Kriisien ja konfliktien seuraukset ulottuvat yhä useammin kriisialueiden välittömän ympäristön ulkopuolelle.
The consequences of regional and local conflicts increasingly spread beyond their immediate surroundings.
Alueellisten ja paikallisten konfliktien seuraukset ulottuvat yhä useammin konfliktien välittömän ympäristön ulkopuolelle.
The consequences of the current political crisis will probably be long-lasting.
Nykyisen poliittisen kriisin seuraukset ovat todennäköisesti pitkäkestoisia.
The consequences of the transformation in society can be enormous, but the change does not happen quickly.
Murroksen seuraukset yhteiskunnassa voivat olla valtavia, mutta muutos ei tapahdu nopeasti.
The consequences of the transformation of work are immense and they challenge the very basis of the welfare society, which has traditionally relied on the growth of productivity to increase wellbeing.
Työn murroksen seuraukset ovat valtavia ja ne haastavat koko hyvinvointiyhteiskunnan perustan, joka on perinteisesti luottanut tuottavuuskasvun hyvinvointia lisäävään vaikutukseen.
The consequences of the transformation of work will challenge the entire foundation of the welfare society, which has relied on the impacts of economic growth for growing well-being.
Työn murroksen seuraukset haastavat koko hyvinvointiyhteiskunnan perustan, jossa on luotettu tuottavuuskasvun hyvinvointia lisäävään vaikutukseen.
The consequences of this change are estimated to continue for a long time.
Muutoksen vaikutukset on arvioitu pitkäaikaiseksi.
The consolidated balance sheet remained strong and the gearing ratio was -8.8 (-13.6) per cent.
Konserni tase säilyi vahvana ja nettovelkaantumisaste oli -8,8 (-13,6) prosenttia.
The consolidated balance sheet showed a clear improvement following the sale of Easy Km Ltd.
Konsernin tase parani selvästi Easy Km Oy:n myynnin seurauksena.
The consolidated net sales of Mint of Finland more than doubled in 2011 following the Saxonia acquisition.
Rahapaja-konsernin liikevaihto yli kaksinkertaistui vuonna 2011 Saxonian oston myötä.
The consolidated result for 2011 showed a clear loss as a result the write-downs in the three pellet mills wound up in Finland.
Koko konsernin vuoden 2011 tulos painui selvästi tappiolliseksi kolmen Suomessa sijainneen pellettitehtaan sulkemisesta aiheutuneiden alaskirjausten johdosta.
The consolidated result for the period showed a loss of EUR -2.3 (-2.2) million.
Konsernin tilikauden tulos oli -2,3 (-2,2) miljoonaa euroa.
The Constitution makes no reference to the Karelian language.
Perustuslaissa ei mainita karjalan kieltä.
The construction industry is one of the industries most affected by border obstacles.
Rakentaminen on yksi niistä aloista, joita rajaesteet eniten haittaavat.
The construction of iron ships began around the same time, from the 1880s onwards, when the Russian government commissioned several light naval vessels from the yards in Turku and Helsinki.
Rautalaivojen rakentaminen pääsi käyntiin 1880-luvulta lähtien, kun Venäjän valtio tilasi kevyitä sotalaivoja Turun ja Helsingin telakoilta.
The consumption of fuels and the releases arising from their combustion are the most significant environmental effects of the Group's operations - effects that the Group seeks to reduce.
Polttoaineiden kulutus ja niiden polttamisesta syntyvät päästöt ovat konsernin toiminnan merkittävimmät ympäristövaikutukset, joiden pienentämiseen konserni pyrkii.
The content is the responsibility of the producers of the information and does not necessarily represent the view of the Government.
The content is the responsibility of the producers of the information and does not necessarily repre- sent the view of the Government.
THE CONTENT OF THE FORESIGHT REPORT
TULEVAISUUSSELONTEON SISÄLTÖ
The contents of work, i.e. the tasks and meaning of work, change slowly in step with economic cycles, creative destruction and technological revolution.
Työn sisältö eli työtehtävät ja työn merkitys muuttuvat hitaasti talouden syklien, luovan tuhon ja teknologisen murroksen myötä.
The contingency plans of large companies and critical service providers are an important part of comprehensive security.
Suurempien yritysten ja kriittisten palveluntuottajien turval- lisuussuunnittelu on tärkeä osa kokonaisturvallisuutta, erityisesti paikallisella ja alueellisella tasolla.
The continual development of military cooperation with NATO is one of the key elements through which Finland maintains and develops its national defence and the capabilities for defending its territory.
Sotilaallisen yhteistyön jatkuva kehittäminen Naton kanssa on yksi keskeisistä osatekijöistä, jotta Suomi voi pitää yllä ja kehittää kansallista puolustusta ja suorituskykyjä oman alueensa puolustamiseksi.
The continuation of their implementation in tandem with the strategy is essential in terms of effectiveness and the progress already made.
Niiden toteuttamisen jatkaminen strategian rinnalla on olennaista vaikuttavuuden ja jo saavutetun edistymisen kannalta.
The Continuation War of 1941–44, on the other hand, meant the loss of Petsamo for the Finns, and from that time onwards Kolosjoki has been known by its Russian name, as the town of Nikel.
Jatkosota (1941–44) sen sijaan vei Petsamon Suomelta ja siitä lähtien Kolosjoki on tunnettu venäläisenä Nike- lin kaupunkina.
The contracts with sub-post offices contain a term under which the contracting partner shall ensure that the staff have the language skills indicated by the language proportions in each branch office’s location.
Asiamiesposteja koskevissa sopimuksissa on ehto, jonka mukaan sopimuskumppani vastaa siitä, että henkilökunnalla on paikkakunnan kielisuhteen mukainen kielitaito.
The control is then used to enhance the value of the firm by direct involvement in the firm’s strategic decisions.
Määräysvaltaa käytetään sitten yhtiön arvon kasvattamiseen osallistumalla suoraan yrityksen strategiseen päätöksentekoon.
The control rights are often obtained via a dual share class structure, where different share classes have different voting rights.
Usein määräysvalta perustuu omistusrakenteeseen, jossa eri osasarjoilla on eri äänimäärä.
The cooperation also includes common situation awareness and the rapid exchange of information between the Member States on the encrypted communications system Coastnet.
Yhteistyö mahdollistaa yhteisen tilannetietoisuuden muodostamisen ja tilannetietojen nopean vaihtamisen jäsenvaltioiden välillä salatulla tiedonvaihtojärjestel- mällä (Coastnet).
The cooperation builds on a long historical bond, shared values, multidimensional contemporary ties and the widely integrated economies.
Maiden välistä yhteistyötä kehitetään pitkän historian, yhteisten arvojen ja nykypäivän monipuolisten siteiden sekä pitkälle integroituneiden talouksien pohjalta.
The cooperation complements the nations’ national defence solutions as well as bilateral, EU and NATO cooperation.
Yhteistyö täydentää maiden kansallisia puolustusratkaisuja sekä kahdenvälistä ja EU:n sekä Naton kanssa tehtävää yhteistyötä.
The cooperative foresight approach and its contents are regularly assessed from a global perspective, with an emphasis on international contacts in the related material.
Yhteisen ennakoinnin toimintatapaa ja sen sisältöjä arvioidaan säännöllisesti kansainvälisestä näkökulmasta ja aineistoissa painotetaan kansainvälisiä kontakteja.
The cooperative foresight approach is open, covering all societal activities and policy sectors.
Yhteinen ennakointitapa on avoin ja kattaa yhteiskunnan kaikki toiminnan ja politiikan lohkot.
The coordination network participating in this work covered practically all ministries.
Työtä on tehty yhdessä lähes kaikki ministeriöt kattavan koordinaatioverkoston kanssa.
the coordination of communications with their own cooperation partners.
ranomaiset huolehtivat vastaavasti viestinnän yhteensovittamisesta omien yhteistyökumppaniensa kesken.
The Core curriculum updated in 2014 (National Agency for Education regulation 104/011/2014) contains a reference to bilingual education, including language immersion teaching.
Vuonna 2014 uudistetut opetussuunnitelman perusteet (Opetushallituksen määräys 104/011/2014) sisältävät määräyksen kaksikielisestä opetuksesta, kuten kielikylpyopetuksesta.
The core idea of these elements was that as many members of society as possible should be involved in society as active members.
Niiden keskiössä oli ajatus, että mahdollisimman laaja joukko yhteiskunnan jäsenistä tulee saada mukaan aktiivisiksi yhteiskunnan jäseniksi.
The core network is a subset of the more comprehensive network overlaying it.
Ydinverkko on muodostettu laajemman kattavan verkon päälle osaksi sitä.
The core network is multimodal, that is to say, it includes all transport modes and their connections as well as relevant traffic management systems.
Ydinverkko on multimodaalinen eli se sisältää kaikki liikennemuodot ja niiden väliset yhteydet sekä tarkoituksenmukaiset liikenteenohjausjärjestelmät.
The core values of wartime - responsibility, a sense of duty, patriotism, caring for our neighbours as well as a strong and unwavering belief in the future - have not lost their importance today, either.
Sodan ajan keskeiset arvot - vastuullisuus, velvollisuudentunto, isänmaallisuus, lähimmäisestä huolehtiminen sekä luja ja horjumaton usko tulevaisuuteen - eivät ole menettäneet merkitystään tänäkään päivänä.
The cornerstone of transatlantic security policy is NATO, which advances security and stability in Europe.
Turvallisuuspolitiikassa transatlanttisen suhteen kulmakivi on Pohjois-Atlantin liitto (Nato), jolla on turvallisuutta ja vakautta edistävä vaikutus Euroopassa.
The cornerstones of the Union are equality between Member States, equal rights and obligations, compliance with the Treaties and EU law, and institutional balance.
Unionin toiminnan perustana ovat jäsenvaltioiden tasa-arvo, yhtäläiset oikeudet ja velvollisuudet, perussopimusten ja EU-oikeuden noudattaminen sekä institutionaalinen tasapaino.
The corporate assets held by the State constitute an important part of the national wealth.
Valtion yritysvaralli- suus on merkittävä osa kansallisvarallisuutta.
The corporate form is the dominant business form in that part.
Hallitseva yhtiömuoto on osakeyhtiö.
The Corporate Responsibility License was also published as the company’s contribution to the Commitment to Sustainable Development 2050 initiative.
Yritysvastuulisenssi julkaistiin myös yhtiön Kestävän kehityksen 2050 yhteiskuntasitoumuksena.
The corporate responsibility of the Aviation Academy focuses on aviation safety and environmental matters.
Ilmailuopiston yritysvastuussa korostuvat lentoturvallisuus ja ympäristöasiat.
The correct level, form and contents of self-sufficiency must be identified, understood and implemented in practice.
Omavaraisuuden oikea taso, muoto ja sisältö tulee tunnistaa, ymmärtää ja toiminnallistaa.
The corresponding figure for the previous financial period was EUR 943 million.
Edellisellä tilikaudella vastaavat investoinnit olivat 943 miljoonaa euroa.
The corresponding figures for the Helsinki Stock Exchange are 4.4 (4.9) per cent dividend yield and 79 (85) per cent payout ratio.
Vastaavalla tavalla laskettu Helsingin pörssin osinkotuotto on 4,4 (4,9) prosenttia ja osinkosuhde 79 (85) prosenttia.
The corresponding standard deviations are 4 and 0.17.
Vastaavat keskihajonnat ovat 4 ja 0.17.
The Corridor is a strategically important link within the transnational transport system of goods in Northern Europe.
Käytävä on strategisesti tärkeä kansainvälinen tavarankuljetusreitti Pohjois-Euroopassa.
The cortege will proceed along the following route: Unioninkatu - Aleksanterinkatu - Snellmaninkatu - Vironkatu - Meritullinkatu – Pohjoisranta - Pohjoisesplanadi - Mannerheimintie - Arkadiankatu - Hietaniemi Cemetery.
Saattue etenee reittiä Unioninkatu - Aleksanterinkatu - Snellmaninkatu - Vironkatu - Meritullinkatu – Pohjoisranta - Pohjoisesplanadi - Mannerheimintie - Arkadiankatu - Hietaniemi.
The cost-effectiveness of handling the special assignment.
Erityistehtävän hoitamisen kustannustehokkuus.
The cost efficiency of indicator work could be improved and its effectiveness enhanced if use is made of nationally established and continuously maintained indicators.
Indikaattori- työn kustannustehokkuutta on mahdollista parantaa ja vaikuttavuutta lisätä, jos työssä hyödynnetään kansallisesti jo vakiintuneita ja jatkuvaluonteisesti ylläpidettäviä mittareita.
The cost estimate should include all cost items and an estimated cost should be given for each of these.
Kustannusarvioon tulisi eritellä ne seikat, jotka aiheuttavat kustannuksia ja arvio näistä kustannuksista.
The Council actively provides contents and standards for the purpose of advancing good governance and local democracy.
Neuvosto on aktiivinen sisältöjen ja standardien tuottaja hyvän hallinnon ja paikallisdemokratian edistämisessä.
The Council is an impartial and independent body.
Neuvosto on työssään itsenäinen ja riippumaton.
The Council is not responsible for conducting impact assessments but it analyses proposed assessments and makes suggestions for improvements in impact assessments.
Neuvoston tehtävänä ei ole tehdä vaikutusarviointeja, vaan se arvioi laadittuja arviointeja ja tekee niitä koskevia kehittämisehdotuksia.
The Council is responsible for issuing statements on government proposals and on their regulatory impact assessments.
Neuvoston tehtävänä on antaa lausuntoja hallituksen esityksistä ja niiden vaikutusarvioinneista.
The Council issues approximately 40 statements each year.
Neuvosto antaa vuosittain noin 40 lausuntoa.
The Council may also issue statements on the impact assessments of other draft legislation, including significant decree-level provisions or the regulatory impact of EU legislation.
Arviointineuvosto voi antaa lausuntoja myös muiden säädösluonnosten vaikutusarvioinneista, kuten merkittävistä asetustasoisista säännöksistä tai EU-lainsäädäntöön liittyvistä vaikutusarvioinneista.
The Council may put forward proposals for improving the quality of bill drafting and, following the entry into force of statutes, assess whether the impact of legislation has been as intended.
Arviointineuvosto voi myös tehdä aloitteita lainvalmistelun laadun kehittämiseksi sekä säädösten tultua voimaan arvioida, ovatko lainsäädännön vaikutukset toteutuneet arvioidusti.
The Council of Europe has a role within Europe’s shared value base.
Euroopan neuvostolla on rooli Euroopan yhteisen arvoperustan kannalta.
The Council of Europe then ratified the political outlines set out for the Northern Dimension in 1999.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi Pohjoisen ulottuvuuden poliittiset suuntaviivat vuonna 1999.
The Council of Europe’s Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities has drawn attention to the fact that the Finnish Population Information System and other public administration systems do not support the Sámi spellings of personal names.
Euroopan neuvoston kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen neuvoa-antava komitea on kiinnittänyt huomiota siihen, että Suomen väestö- tietojärjestelmä ja muut julkishallinnon tietojärjestelmät eivät tue henkilönimien saa- menkielistä kirjoitusasua.
The Council of State was also informed of this directly by the Petsamo district council.
Myös Petsamon kunnanvaltuusto valisti asiasta valtioneuvostoa.
The Council of the Baltic Sea States (CBSS)
Itämeren valtioiden neuvosto CBSS (Council of the Baltic Sea States)
The Council of the Baltic Sea States is an intergovernmental institution comprising all the Baltic Sea countries, which has promoted dialogue and practical cooperation between Baltic Sea countries since 1992.
Itämeren valtioiden neuvosto on kaikki Itämeren maat kattava hallitusten välinen instituutio, joka on vuodesta 1992 lähtien edistänyt vuoropuhelua ja käytännön yhteistyötä Itämeren maiden välillä.
The Council of the European Union appoints members to the Court for a six-year period after having consulted the European Parliament.
EU:n neuvosto nimittää tilintarkastustuomioistuimen jäsenet kuudeksi vuodeksi kerrallaan kuultuaan Euroopan parlamenttia.
The council supports a number of economic strategies, from state-led stimulus to neoliberal economic policy (Ekspert 2016).
Sen sisällä on kannatusta erilaisille taloudellisille linjoille valtion johtamasta elvytyksestä aina uusliberaaliin talouspolitiikkaan (Ekspert 2016).
The Council was founded in 1993 and, in addition to its seven permanent members, observer states include the Netherlands, the United Kingdom, Italy, Canada, Poland, France, Germany and the United States.
Neuvosto perustettiin vuonna 1993 ja seitsemän varsinaisen jäsenen lisäksi sen tarkkailijamaita ovat Alankomaat, Iso-Britannia, Italia, Japani, Kanada, Puola, Ranska, Saksa ja Yhdysvallat.
The Council will serve in an advisory capacity, reviewing the Government’s ownership policy, evaluating the general principles of ownership steering and addressing issues related to parliamentary authorisations in general.
Neuvottelukunnan tehtävänä on käsitellä neuvoa-antavasti valtion yhtiöomistuksen toimintapolitiikkaa, omistajaohjauksen toimintaperiaatteita ja eduskuntavaltuuksien rajoja yleisellä tasolla koskevia kysymyksiä.
The Council will submit a report of its activities every year.
Neuvosto antaa vuosittain raportin toiminnastaan.
The countries are bound together by cultural affinity, while the region’s companies and numerous expert networks also produce solutions to global problems.
Maita sitoo yhteen kulttuurinen yhteenkuuluvuus ja alueen yrityksissä sekä lukuisissa asiantuntijaverkostoissa tuotetaan ratkaisuja myös globaaleihin ongelmiin.
The countries cooperate in improving training and research, for example.
Yhteistyötä harjoitetaan esimerkiksi koulutuksen ja tutkimuksen kehittämiseksi.
The countries organise a large Barents Rescue exercise on a biennial basis.
Maat järjestävät kahden vuoden välein suuren yhteisen Barents Rescue -pelastusharjoituksen.
The countries’ regulatory framework does not allow management to counter shareholders at the general meeting.
Maiden säädösympäristö ei salli, että toimiva johto poikkeaa yhtiökokouksen kannasta.
The countries will compete in political, military and economic forums, with a negative impact on the international treaty-based system.
Maat kilpailevat poliittisesti, sotilaallisesti ja taloudellisesti, mikä heijastuu negatiivisesti kansainväliseen sopimuspohjaiseen järjestelmään.
The country-wide ceasefire agreement, which came into effect at the end of 2016, has not held.
Vuoden 2016 lopussa aikaansaatu koko Syyrian kattava tulitaukosopimus ei ole pitänyt.
The countrys economy was in ruins.
Maan talous oli raunioina.
The courts in the Sámi Homeland (Inari and Utsjoki) would be preserved.
Saamelaisten kotiseutualueella sijaitsevat istuntopaikat (Inari ja Utsjoki) säilytettäisiin.
The cover letter – “Administrative measures for implementing the global Agenda for Sustainable Development (Agenda 2030)” – appended to the survey included a template of the material to be provided.
Kyselyn liitteenä oli saatekirje ”Hallinnon toimet globaalin kestävän kehityksen toimintaohjelman (Agenda 2030) toteuttamiseksi”, joka sisälsi mallin täydennettävästä materiaalista.
The cover letter also described the composition of the sustainable development coordination network.
Saatteessa myös ilmoitettiin kestävän kehityksen koordinaatioverkoston kokoonpano.
The cover letter requested that all administrative branches report any key national and international measures known to them (Government decisions, agreements, strategies, policy outlines, other concrete measures etc.), appropriations, if any (item), other matters and parties relevant to the implementation of the target.
Saat- teessa pyydettiin kaikkia hallinnonaloja kirjaamaan omat tiedossa olevat olennaiset kansalliset ja kansainväliset toimet (VNP:t, sopimukset, strategiat, linjaukset, muut konkreettiset toi
The cover letter stated that Government policy and legislative measures, and the implementation of international and national agreements and commitments, provide the basis for the implementation of Agenda2030 in Finland.
Saatteessa todettiin, että Agenda2030:n toimeenpano perustuu hallituksen politiikka- ja lainsäädäntötoimille sekä Suomea sitovien kansainvälisten sopimusten ja strategioiden toimeenpanolle.
The CPCC is responsible for leading the missions and their operational action.
CPCC vastaa operaatioiden johtamisesta ja niiden operatiivisesta toiminnasta.
The creation of a disparaging image of an unknown people is a universal means of building an identity for one’s own group.
Kielteisen kuvan luominen itselle vieraasta ryhmästä on yleismaailmallinen tapa rakentaa omaa ryh- mäidentiteettiä.
The creation of a network of universities in the north, and thereby the linking of Sweden and its affiliated territory of Finland to the European university system, was part of Sweden’s cultural and educational programme during the period for which it was a world power.
Pohjoisen yliopistoverkoston luominen oli osa suurvaltakauttaan elävän Ruotsin sivistyspoliittista ohjelmaa, mikä liitti Ruotsin ja sen alusmaan Suomen eurooppalaisen yliopistojärjestelmän osaksi.
The creation of centres of excellence is one way of bringing together the best research and the best companies from each country.
Yksi tapa tuoda yhteen alan parasta tutkimusta ja parhaita yrityksiä on osaamiskeskusten perustaminen.
The credit for directing the attention of politicians in the Kingdom of Sweden towards the far north should go to King Gustavus (Gustav) Vasa, the charismatic nobleman Gustav Eriksson, who ascended the throne in 1523.
Kunnia valtakunnanpoliitikkojen kääntymisestä kohti pohjoisia raja-alueita voidaan antaa 1523 Ruotsin kuninkaaksi nous- seelle Kustaa Vaasalle eli karismaattiselle ylhäisösuvun edustajalle Gustav Eriksso- nille.
The crime situation in Russia and the development of authority systems.
Venäjän rikollisuustilanne ja viranomaisjärjestelmien kehitys.
The crisis has exposed the problems that exist in this area.
Kriisi on tuonut esiin ongelmat, joita tällä osa-alueella on.
The crisis has had a clear impact on the economic situation in Finland.
Kriisi vaikuttaa selvästi Suomen taloudelliseen tilanteeseen.
The Crisis Management and Planning Directorate (CMPD) and the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC), reporting directly to the High Representative, are the most important actors in the EU’s civilian crisis management.
Euroopan ulkosuhdehallinnon korkean edustajan suorassa alaisuudessa olevat Kriisinhallinta- ja suunnitteluosasto (CMPD) ja Siviilialan suunnittelu- ja toteutusvoimavara (CPCC) ovat unionin siviilikriisinhallinnan keskeisimpiä toimijoita.
The critical skills and competences of the future are also closely linked with the wellbeing of the worker and the work community.
Tulevaisuuden kriittinen osaaminen linkittyy tiukasti myös työntekijän ja työyhteisön hyvinvointiin.