natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the appropriations were insufficient to cover several needs identified during the preparatory work, such as assessing the impacts of a low- emissions approach to the economy and employment, encouraging closer participation, or maintaining more active contact with other actors.
Toisaalta määrärahat eivät riittäneet moniin valmistelussa tunnistettuihin tarpeisiin kuten vähäpäästöisyyden talous- ja työllisyysvaikutusten selvittämiseen, perusteellisempaan osallistamiseen tai aktiivisempaan yhteydenpitoon muiden toimijoiden kanssa.
However, the business strategy for commercial operations is determined by the company's executive management and administrative bodies.
Yhtiön kaupallisia toimintoja koskevan liiketoiminnallisen strategian määrittelevät yhtiön johto ja hallintoelimet.
However, the capacity utilisation rate series does not go back far enough to allow me to assess the functioning of the model during the economic crisis at the beginning of the 1990s.
Suhteessa rakenteelliseen työttömyyteen arviointi on vaikeampaa, sillä kapasiteetin käyttöas- tesarja ei ulotu riittävän pitkälle historiaan, jotta voisin arvioida sen perusteella menetelmän toimintaa esimerkiksi 1990-luvun alun talouskriisissä.
However, the change in the Russian administration can only be regarded as a process in progress, finances for which were only available during the economic boom of the 2000s.
Venäjän hallinnon muutosta voidaan kuitenkin pitää käynnissä olevana prosessina, jota on voitu rahoittaa paremmin vasta 2000-luvun kansantalouden nousukautena.
However, the City of Helsinki has surveyed the availability of Swedish-speaking home care for several years.
Helsingin kaupunki on kuitenkin useamman vuoden ajan selvittänyt ruotsinkielisen kotihoidon saatavuutta.
However, the company’s contract portfolio has been reduced, which means that the development of new service concepts and the improvement of internal efficiency will considerably increase in importance.
Yhtiön sopimuskanta on kuitenkin laskenyt pienemmäksi kuin aikaisemmin, joten vastaisuudessa korostuu voimakkaasti uusien palvelukonseptien kehitys sekä sisäisen tehokkuuden parantaminen.
However, the company’s liquidity remained solid.
Yhtiön maksuvalmius säilyi kuitenkin hyvänä.
However, the conclusions for economic policy mainly concern central government finances and measures through which the Government can indirectly influence the situation of municipalities or social insurance systems.
Talouspoliittiset johtopäätökset liittyvät kuitenkin lähinnä valtiontalouteen sekä niihin toimiin, joilla hallitus voi välillisesti vaikuttaa kuntien tai sosiaalivakuutus- järjestelmien tilanteeseen.
However, the Conference could not reach agreement on the Treaty text.
Konferenssi epäonnistui sopimuksen neuvottelemisessa.
However, the countries also share important foreign and trade policy goals.
Ulko- ja kauppapoliittisesti nämä maat jakavat kuitenkin myös tärkeitä tavoitteita.
However, the development process underlying the indicators separately and together will have a significant impact.
Indikaattorien ja kokoelman kehittämisprosessilla on kuitenkin merkittävä vaikutus jo itsessään.
However, the dividends from directly held listed companies fell by EUR 70.7 million because of the substantial drop in Neste Oil’s dividends.
Suoraan omistettujen pörssiyhtiöiden osalta osinkosumma kuitenkin laski 70,7 miljoonaa euroa, johtuen Neste Oilin osingon merkittävästä laskusta.
However, the effects on the majority of municipalities will be small and the reform will not significantly change municipalities' plans with regard to their real property.
Kuntien enemmistölle vaikutukset ovat kuitenkin pieniä, eikä sote-uudistus merkittävästi vaikuta siihen, mitä muutoksia kuntien kiinteistöissä tapahtuu.
However, the efforts required to ensure a high standard of processing and the increasingly stringent environmental protection regimes call for continuous maintenance and replacement inputs.
Ekokemin korkean käsittelytason varmistaminen ja alati kiristyvät ympäristönsuojeluvaatimukset edellyttävät kuitenkin jatkuvia ylläpito- ja korvausinvestointeja.
However, the evaluation also has to take into account the precise thematic focus of the studies.
Arvioinnissa on kuitenkin otettava huomioon myös varsinainen sisällöllinen painottuminen.
However, the existing municipal structure does not allow small municipalities to provide public services of sufficiently high standard – the units are simply too small.
Nykyinen kuntapohja ei kuitenkaan mahdollista riittävän laadukkaita viranomaispalveluita pienimmissä kunnissa - yksiköt jäävät liian pieniksi.
However, the fact that Finland’s contributions exceed the funding received will not dictate our positions on the development and action of the Union.
Jatkossakaan se, että Suomen maksut unionille ylittävät saannon, ei määritä kantaamme unionin kehittämiseen ja sen toimintaan.
However, the favourable profitability development was undermined by VR Track’s clearly weaker profitability and the increase in energy costs.
Hyvää kannattavuuskehitystä heikensi kuitenkin muun muassa VR Trackin selvästi heikentynyt kannattavuus ja energiakulujen kasvu.
However, the fee reductions targeted at low income families of 2–3 persons, included in the government proposal submitted to Parliament, will be implemented.
Eduskunnalle annettuun hallituksen esitykseen sisältyneet pienituloisille 2–3 hengen perheille kohdistetut maksujen kevennykset kuitenkin toteutetaan.
However, the feedback did identify gaps in terms of content or areas deserving more extensive treatment.
Palautteessa tunnistettiin kuitenkin sisällöllisiä aukkoja tai alueita, joita olisi voinut olla perusteltua käsitellä laajemmin.
However, the Government Foresight Group will provide the network with special themes, to which the network and clusters will be invited to contribute.
Kuitenkin tarjolla on erityisiä teemoja, jotka tulevat ennakointiluotsilta ja joihin ennakointiverkoston toivotaan kontribuoi- van yhdessä keskittymien kanssa.
However, the greatest risk is that the generated material is not utilised in political decision-making or in the strategy work of the organisations involved.
Suurin riski on kuitenkin siinä, ettei syntyvää aineistoa hyödynnetä poliittisessa päätöksenteossa tai mukana olevien organisaatioiden strategisessa työssä.
However, the hierarchical decision making process in large companies can make it difficult to handle such adjustments within the company.
Suuryritysten hierarkkinen päätöksentekomenettely voi kuitenkin vaikeuttaa tarvittavien sopeutustoimien toteutusta.
However, the historical statistics on foreign ownership of Finnish listed companies are heavily biased due to Nokia’s effect on the aggregate figures.
Suomalaisten pörssiyhtiöiden ulkomaista omistusta koskevia historiatilastoja vääristää kuitenkin Nokian vaikutus kokonais- lukuihin.
However, the ILO Convention and the Nordic Sámi Convention are considered to clarify and strengthen the legal status of the Sámi people, which is why their ratification is welcomed.
ILO sopimuksen ja Pohjoismaisen saamelaissopimuksen nähdään kuitenkin selkiyttävän ja vahvistavan saamelaisten oikeusasemaa, joten niiden ratifiointi nähdään hyvänä.
However, the impact of unused properties on local government finances is not equal to the imputed value as it depends on the amount of acquisition expenditure remaining on the buildings.
Käyttämättä jäävistä kiinteistöistä aiheutuva kuntataloudellinen vaikutus ei kuitenkaan ole sama kuin laskennallinen arvo, vaan se riippuu siitä, minkä verran rakennuksiin kohdistuvaa, poistamatonta hankintamenoa on jäljellä.
However, the indicator helps the reader to compare the pace at which emissions have recently been reduced in Finland with the rapid growth of emissions in the 1960s.
Indikaattori kuitenkin auttaa suhteuttamaan Suomen viimeaikaisen päästöjen vähentymisvauhdin 1960-luvulla tapahtuneeseen päästöjen nopeaan kasvuun.
However, the indicators provided guidance on the use of other information during the assessment.
Ehdotetut indikaattorit kuitenkin osaltaan ohjasivat muun arvioinnissa käytetyn tieto- aineksen hyödyntämistä.
However, the Language Act and especially its section 24 cannot always be applied to state-owned companies in a straightforward manner.
Kielilain ja etenkin sen 24 §:n soveltuminen valtion omistamiin yhtiöihin ei kuitenkaan ole aina yksiselitteistä.
However, the legal bases related to the EU’s employment and social policy do not permit regulation of minimum wages.
EU:n työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa koskevat oikeusperustat eivät kuitenkaan mahdollista vähimmäissään- telyä palkkauksesta.
However, the loss of jobs is not the same as loss of work.
Työpaikkojen katoaminen ei kuitenkaan ole sama asia kuin työn katoaminen, kyse on nimenomaan työn muutoksesta.
However, the maximum amounts of performance bonus may not be exceeded as a result of such rewards.
Tällaiset palkkiot eivät saa johtaa tulospalkkioiden enimmäismäärien ylittymiseen.
However, the measures taken thus far are not nearly enough.
Päätetyt toimet eivät kuitenkaan vielä riitä.
However, the most difficult and acute threat relates to Ukraines territorial integrity.
Ukrainan vaikein ja akuutein uhka kohdistuu kuitenkin maan alueelliseen yhtenäisyyteen.
However, the most successful actors will adapt to the increasing interdependency.
Menestyksekkäimmät toimijat kuitenkin sopeutuvat keskinäisriippuvuuden kasvuun.
However, the municipalities have good possibilities of influencing the realisation of linguistic rights.
Kunnilla on kuitenkin hyvät mahdollisuudet vaikuttaa kielellisten oikeuksien toteutumiseen.
However, the objective is not to reinvent the wheel, but rather to take Team Finland activities systematically to the next level and beyond.
Tarkoituksena ei ole keksiä pyörää uudelleen, vaan viedä Team Finlandin toimintaa systemaattisesti seuraavalle tasolle ja eteenpäin.
However, the outlook for 2015 is positive.
Vuoden 2015 osalta näkymät ovat kuitenkin positiiviset.
However, the participation of Finland in Arctic activities is affected by existing or emerging tensions and disputes in this area.
Suomen osallistumiseen arktisen alueen toimintaan vaikuttavat kuitenkin tämän alueen jännityksen ja ristiriitojen mahdollinen synty tai lisääntyminen.
However, the patient’s mother tongue should be taken into consideration as far as possible.
Potilaan äidinkieli on kuitenkin mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon.
However, the pledges made by the countries so far will not be enough to turn global emissions development to the pathway set as the objective of the Paris Agreement, or at most two degrees.
Maiden tähän mennessä antamat lupaukset eivät kuitenkaan vielä riitä kääntämään globaalia päästökehitystä Pariisin sopimuksen tavoitteen mukaiselle, enintään kahden asteen polulle.
However, the profitability is assumed to remain sound.
Kannattavuuden ennakoidaan pysyvän edelleen hyvänä.
However, the profits are shared to a certain point based on the invested capital.
Voitot kuitenkin jaetaan tiettyyn pisteeseen asti sijoitetun pääoman määrää vastaavasti.
However, the programmes should be given a formal status and basis, at the latest, in the Strategy Document that expands on the Government Programme.
Ohjelmille olisi kuitenkin annettava virallinen asema ja perusta viimeistään halli- tusohjelmaa tarkentavassa strategia-asiakirjassa.
However, the report concludes that the foreseen cooperation will not be achieved in all parts of the country unless legislative controls are put in place.
Arvio kuitenkin on, että ilman lainsäädäntöohjausta yhteistyö ei kehity kaikkialla tavoitellulla tavalla.
However, the report shows how deep-rooted consideration for more than one language is in our structures.
Kertomus kuitenkin paljastaa, miten syvällä rakenteissamme on useamman kuin yhden kielen huomioonottaminen.
However, the reports of the smallest companies, notably special assignment companies, fell short of the required quality.
Kaikkien pienenpien, erityisesti erityistehtäväyhtiöiden, raportit eivät yltäneet laadullisesti riittävän korkealle tasolle.
However, the results of the survey of ministries indicate that within central government it is difficult to ascertain which measures are crucial to the implementation of sustainable development objectives.
Ministeriöille tehdyn kyselyn tulosten perusteella valtionhallinnossa on kuitenkin vaikea hahmottaa, millaiset toimenpiteet ovat keskeisimpiä kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamisen kannalta.
However, the results point in the same direction.
Tulokset ovat kuitenkin samansuuntaisia.
However, the sales of natural gas in 2011 decreased by around 5 TWh on the previous year, totalling 39.1 (44.6) TWh.
Vuonna 2011 maakaasun myynti kuitenkin supistui yli 5 TWh edellisvuoteen verrattuna ja oli 39,1 TWh (44,6 TWh).
However, the sample includes all doctoral dissertations published in 2011–2015, regardless of whether the dissertation was published in the university’s own institution series or as a separate scientific publication.
Otokseen on kuitenkin otettu mukaan kaikki 2011–2015 tehdyt väitöskirjat riippumatta siitä onko väitöskirja julkaistu yliopistojen omissa laitossarjoissa vai erillisenä kustannettuna tieteellisenä teoksena.
However, the scope of this Report differs from its predecessor (VNS 6/2012vp).
Selonteon ala kuitenkin poikkeaa edellisestä selonteosta (VNS 6/2012vp).
However, the share-based compensation model recommended by the company's other institutional shareholders may also be in line with the interests of the State as an owner whenever it contributes to highlighting the role of the board of directors in ensuring the company's long-term development and greater shareholder value.
Sen sijaan muiden institutionaalisten omistajien suosittelema osakepalkkiomalli voi olla myös valtio-omistajan etujen mukainen silloin, kun se osaltaan korostaa hallituksen tehtävää yhtiön pitkäjänteisen kehittämisen ja omistaja-arvon kehittämisen varmistajana.
However, the stakeholders also expect companies to report on other issues that are of importance to them.
Sidosryhmät kuitenkin odottavat tämän lisäksi yrityksiltä raportointia muistakin sellaisista asioista, joilla on merkitystä sidosryhmille.
However, the starting-points for assessing total factor productivity are less clear.
Kokonaistuottavuuden arvioimiseen on vähemmän selviä lähtökohtia.
However, the starting points were considered good.
Lähtökohdat arvioitiin kuitenkin hyviksi.
However, the State remains a sole owner of several strategically important companies such as Itella Corporation and VR.
Useissa strategisesti merkittävissä yhtiöissä valtio on kuitenkin edelleen ainoana omistajana; esimerkiksi Itella Oyj:ssä ja VR:ssä.
However, the system enabled relatively wide stimulus measures, for instance, during the recession following the financial crisis in 2009.
Se mahdollisti kuitenkin suhteellisen mittavat elvytystoimet esimerkiksi finanssikriisiä seuranneen taantuman aikana 2009.
However, the themes vary from one company and business area to another.
Näiden lisäksi teemat vaihtelevat yritys- ja liiketoiminta-aluekohtaisesti.
However, the ultimate test is to observe the actual extent of foreign investments in the country, and Finland does not do well in this test.
Viime kädessä on kuitenkin tarkasteltava ulkomaisten sijoitusten todellista laajuutta, eikä Suomi näytä menestyvän kovin hyvin tässä vertailussa.
However, the unresolved question regarding Cyprus hampers EU-NATO security and defence policy cooperation as well as practical collaboration.
Kyproksen kysymyksen ratkaisemattomuus kuitenkin vaikeuttaa EU:n ja Naton turvallisuus- ja puolustuspoliit- tista yhteistyötä ja myös käytännön yhteistyön toteuttamista.
However, there are clear differences between the hospital districts.
Sairaanhoitopiirien välillä on kuitenkin selkeä ero.
However, there are still fairly good grounds for using the Cobb-Douglas production function in short-term output gap calculations (Havik et al., 2014).
Cobb-Douglas tuotantofunktion käyttämiseen on silti varsin hyviä perusteluja lyhyen aikavälin tuotantokuilulaskelmissa (Havik ym., 2014).
However, there is also professional Russian-language journalism in Finland, such as the Spektr and Venäjän kauppatie (Russian trade) magazines and the Russian-language services of Yle.
Toisaalta Suomesta löytyy myös ammattimaisesti tehtyä journalismia, kuten Spektr- tai Venäjän kauppatie -lehdet sekä Yleisradion venäjänkieliset palvelut.
However, there is no impediment to enclosing a list of the persons or companies in the sealed envelope.
Estettä ei kuitenkaan ole sille, että tarkempi luettelo henkilöistä tai yrityksistä olisi tämän lisäksi suljetussa yhteystietokuoressa.
However, there is no obligation to study new skills.
Velvoitetta uusien taitojen opiskeluun ei kuitenkaan ole.
However, there is no systematic academic research in Finland on this topic that is fundamentally important for Russian security development.
Venäjän turvallisuuskehityksen kannalta perustavanlaatuisen alueen systemaattinen akateeminen perustutkimus puuttuu kuitenkin siis tällä hetkellä Suomesta.
However, there was an increase in the proportion of respondents who felt that the relations between the language groups have deteriorated.
Niiden vastaajien osuus on kuitenkin kasvanut, jotka kokevat, että kieliryhmien väliset suhteet ovat huonontuneet.
However, these cannot be funded by increasing government expenditure without endangering the sustainability of public finances.
Julkisen talouden kestävyyttä vaarantamatta näitä ei kuitenkaan voida rahoittaa valtion menoja lisäämällä.
However, these lists are not intended as an exclusive account of all changes that have affected linguistic rights during the period of scrutiny.
Luettelot eivät kuitenkaan muodosta tyhjentävää listausta kaikista kielellisiin oikeuksiin vaikuttaneista muutoksista seurantakauden aikana.
However, these municipalities should also pay attention to the possibilities of accessing services in Finnish.
Mahdollisuuksiin saada palvelua suomeksi on kuitenkin myös näissä kunnissa kiinnitettävä huomiota.
However, these restrictions may not be unreasonable in terms of their duration or number.
Rajoitukset eivät kuitenkaan saa olla kohtuuttomia enempää ajallisesti kuin määrällisestikään.
However, they also find that in industries where they face stiffer competition, government-owned firms perform better.
Samalla tutkijat kuitenkin totesivat, että valtionyritykset menestyi- vät paremmin aloilla, joilla kilpailu oli tiukempaa.
However, they are not satisfied with this.
Tähän ei kuitenkaan olla tyytyväisiä.
However, this alone is not enough to ensure the attainment of the objectives for gender equality.
Tämä ei kuitenkaan yksin riitä varmistamaan tasa-arvotavoitteiden toteutumista.
However, this has required development work with the aim of activating citizens to participate and to maintain interest in politics.
Tämä on kuitenkin edellyttänyt kehittämistyötä kansalaisten osallistumisen aktivoimiseksi ja poliittisen kiinnostuksen ylläpitämiseksi.
However, this reform has been more demanding to implement (Zhavoronkova 2014) than a one-off tax reform.
Tämä uudistus on kuitenkin ollut haasteellisempi toteuttaa (Zhavo- ronkova 2014) kuin kertauudistus verotusta koskien.
However, this was a secondary criterion, since there are several overlaps – which can be legitimately described using comparisons – between the various Sustainable Development goals and targets.
Tämä oli kuitenkin toissijainen kriteeri, koska kestävän kehityksen tavoitteisiin sisältyy runsaasti päällekkäisyyksiä, joiden kuvaaminen myös vertailujen kautta on perusteltua.
However, to safeguard fragile Arctic nature, to combat climate change and to secure a sustainable energy infrastructure for ourselves, we need to look beyond the traditional production of hydrocarbons in the North.
Arktisen luonnon suojelu kuitenkin edellyttää ilmastonmuutoksen torjumista ja maiden oman kestävän energiainfrastruktuurin kehittämistä, joten perinteistä hiilivetyvarantojen hyödyntämistä on pohjoisessa tarkasteltava aiempaa laajemmasta näkökulmasta.
However, today you - our business representatives - are the stars and I hope that this morning's speed dating sessions prove useful for you.
Mutta tämänkin päivän päätähtiä olette te yritysten edustajat ja toivon, että aamupäivän speed dating -sessiot ovat teille hyödyllisiä.
However, transparency must be accompanied by strict compliance with insider trading rules; meticulous treatment of companies’ plans and business secrets; and non-disclosure of the State’s business secrets concerning the management of its ownership policy.
Avoimuuden vastapainona on sisäpiirisääntöjen poikkeukseton noudattaminen, yritysten suunnitelmien ja niihin liittyvien liikesalaisuuksien ehdottoman huolellinen käsittely sekä omistajapolitiikan hoitamista koskevien valtion liikesalaisuuksien salassapito.
However, trilateral meetings concentrating on a specific subject are not common, and years have passed since the Norwegian and Finnish Ministers of Transport met bilaterally.
Sen sijaan näiden kolmen osapuolen keskinäiset, tiettyä asiakokonaisuutta koskevat tapaamiset eivät ole mitenkään tavallisia, ja Norjan ja Suomen liikenneministerien viimeisimmästä kahdenkeskisestä tapaamisesta on kulunut vuosia.
However, uncertainties do not remove the need for closer cooperation, they underline it.
Epävarmuudet eivät kuitenkaan vähennä tarvetta entistä läheisempään yhteistyöhön vaan pikemminkin lisäävät sitä.
However, Vantaa differs from the other cities in that the number of Swedish speakers in its area is relatively low.
Vantaa kuitenkin poikkeaa muista kaupungeista siinä, että ruotsinkieliset ovat myös lukumääräisesti suhteellisen pieni ryhmä.
However, Vantaa is interesting as it is located close to Helsinki and Espoo, the cities with the largest Swedish-speaking minorities in the country.
Vantaa sijaitsee kuitenkin lähellä Helsinkiä ja Espoota, joissa asuvat maan suurimmat ruotsinkieliset vähemmistöt, mikä tekee kaupungista kiinnostavan.
However, viable municipalities can also be found in rural areas where the demographic development is positive, for example boosted by investments associated with the bioeconomy and the circular economy as well as growth in tourism.
Maaseutualueilta löytyy kuitenkin elinvoimaisia kuntia, joissa väestönkehitys on positiivista esimerkiksi bio- ja kiertotalouteen liittyvien investointien sekä matkailun kasvun myötä.
However, we should keep in mind that mutual funds were introduced in Finland only in 1989, and therefore the growth started from very low levels.
On syytä kuitenkin muistaa, että sijoitusrahastot otettiin käyttöön maassa vasta vuonna 1989, ja siten lähtötaso oli erittäin alhainen.
“However, we still have a long way to go before gender equality becomes a reality.”
Vielä on kuitenkin pitkä matka siihen, että sukupuolten tasa-arvo toteutuisi.
However, we will consider ownership types and forms in a more general way, while emphasizing issues relevant to large firms.
Omistuksen eri muotoja ja lajeja tarkastellaan laajemminkin, kuitenkin lähtökohtaisesti suuryritysten kannalta keskeisiä asioita painottaen.
However, when submitting more than one entry, please make sure that each entry is submitted in such a way that the pseudonyms and the sealed envelopes with the pseudonyms (point 8 in the competition programme) do not get mixed up.
Ehdotuksia jätettäessä on kuitenkin huomioitava, että ne jätetään erillisinä ehdotuksina siten että kilpailutöiden nimimerkit ja nimimerkillä varustetut suljetut kuoret (kilpailuohjelma kohta numero 8) eivät sekoitu keskenään.
However, with regard to individual issues, at best the OECD indicators provide a sound basis for comparison between Finland and other rich nations.
Yksittäisten kysymysten kohdalla OECD:n indikaattorit antavat kuitenkin parhaimmillaan hyvän vertailupohjan Suomen ja muiden vauraiden maiden väliselle vertailulle.
However, women continue to be under-represented in the management teams.
Kuitenkin yhtiöiden johtoryhmissä naisten osuus on edelleen selvästi matalampi.
https://commitment2050.fi/
https://sitoumus2050.fi/