natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rise in natural gas prices continued steadily throughout the year 2017.
Maakaasun hinnan nousu jatkui tasaisesti koko vuoden 2017.
The rise in the prices of raw materials has led to an unprecedented state of competition for the minerals of the north, and numerous new mines have been opened in the reindeer herding area.
Raaka-aineiden hintojen nousu on johtanut muun muassa ennennäkemättömään kilpailuun Pohjoisen mineraaleista, ja lukuisia uusia kaivoksia on avattu myös poronhoitoalueelle.
The risk analysis includes public reports produced by the Ministry for Foreign Affairs on the political risks affecting different markets.
Jälkimmäiseen sisältyvät esimerkiksi ulkoasiainhallinnon tuottamat, eri markkinoiden poliittisia riskejä koskevat julkiset raportit.
The risk involved lies in the long-term securing of resources required for indicator work.
Riskinä on indikaattorityöhön tarvittavien resurssien pitkäjänteinen turvaaminen.
The risk is mitigated by the fact that counties will favour new properties that are in a good condition.
Tätä riskivaaraa vähentää se, että maakunnat tulevat kuitenkin suosimaan uusia hyväkuntoisia kiinteistöjä.
The risk lies in the uncertainty created by excessively detailed regulation of technologies and the slowness of legislative work.
Vaarana on teknologioiden liian yksityiskohtainen sääntely ja lainsäädännön hitaudesta johtuva epävarmuus.
The risk of humanitarian crises will grow, and the consequences of these crises will be serious.
Humanitaaristen kriisien riski kasvaa ja niiden seuraukset ovat vakavia.
The risk of inequality of future work and skills, and how to respond to this risk, are the core issues.
Tulevaisuuden työn ja osaamisen eriarvoistumisriski ja siihen vastaaminen ovat keskiössä.
The risks and opportunities related to corporate responsibility are associated with the specific features of the individual business areas.
Yritysvastuun mahdollisuudet ja riskit liittyvät liiketoiminta-alueiden ominaispiirteisiin.
The risks will concern a small percentage of municipalities.
Riskit kasaantuvat pienelle osalle kuntia.
The role and responsibilities of chairmen of the boards of directors, in particular, have been increasingly highlighted in recent years.
Erityisesti hallitusten puheenjohtajien merkitys ja vastuu ovat viime vuosina jatkuvasti korostuneet.
the role of a programme leader or
ohjelmajohtajan tai “keulakuva
The role of cross-sectoral work in halting exclusion has been understood.
Syrjäytymisen pysäyttämisen on ymmärretty edellyttävän poikkihallinnollista työskentelyä.
The role of cultural institutes of the Ministry of Education and Culture operating abroad as civil society actors and promoters of cultural exports will be enhanced.
Opetus- ja kulttuuriministeriön ulkomailla toimivien kulttuuri- instituuttien roolia kansalaisyhteiskunnan ja kulttuuriviennin toimijoina vahvistetaan.
The role of large firms has changed markedly in the last couple of decades, and with all the changes in the global economy, the old way of corporate governance has become questioned.
Suuryritysten rooli on parin viimeisen vuosikymmenen aikana muuttunut huomattavasti ja perinteiset yritysten määräysvaltaa koskevat ratkaisut on asetettu kyseenalaisiksi.
1 The role of Parliament is taken into consideration in practical ownership steering 2 In liquidation, ownership steering clearly deviates from normal In liquidation, ownership steering clearly deviates from normal
1 eduskunnan rooli käytännön omistajaohjauksessa otetaan huomioon 2 selvitystilassa, omistajaohjaus selvästi normaalista poikkeavaa selvitystilassa, omistajaohjaus selvästi normaalista poikkeavaa
The role of public libraries as places for fostering active citizenship, cultural diversity and democracy will be strengthened.
Yleisten kirjastojen toimintaa aktiivisen kansalaisuuden, kulttuurisen moninaisuuden ja demokratian edistäjänä vahvistetaan.
THE ROLE OF PUBLICLY-LISTED FIRMS IN THE FINNISH ECONOMY
PÖRSSIYHTIÖIDEN ROOLI SUOMEN TALOUDESSA
The role of salaried personnel and conscripts is highlighted in the early stages of a crisis.
Kriisin alkuvaiheessa korostuu palkatun henkilöstön sekä va- rusmiesten käyttö.
The role of the administration in society is experiencing pressures for change: a need for stronger regulation in digital environments on one hand, and a need to make space for various actors on the other.
Hallinnon rooliin yhteiskunnassa kohdistuu muutospaineita, toisaalta vahvemman sääntelyn tarvetta digiympäristöissä ja toisaalta tarvetta vapauttaa tilaa eri toimijoille.
The role of the European Union’s macro-regional cooperation will increase, in particular if EU integration begins to slow down and diverge.
EU:n makroalueellisen yhteistyön merkitys kasvaa, erityisesti jos EU:n integraatio hidastuu ja eriytyy.
The role of the industry will be assessed vis-a-vis strategic competences and critical technologies.
Teollisuuden asemaa arvioidaan suhteessa strategisiin osaamisalueisiin ja kriittisiin teknologioihin.
The role of the OSCE as the proponent for wider European security development and unification should be preserved.
Etyjin rooli laajan Euroopan turvallisuuskehi- tyksen ja yhtenäistymisen edistäjänä tulisi säilyttää.
The role of the PMO's Ownership Steering Department in the ownership steering of companies entrusted with special assignments.
VNK:n omistajaohjausosaston rooli valtion erityistehtäviä hoitavien yhtiöiden omistajaohjauksessa
The role of the private sector, foundations and other organisations in potentially funding piloting and experimenting activities should be supported.
Yksityisen sektorin, säätiöiden ja muiden rahoittajien roolia kokeilutoiminnan mahdollisena rahoittajana ja edistäjänä on syytä tukea.
1. The role of the state owner in the national economy
1. Valtio-omistajan rooli kansantaloudessa
The role of women in peace processes is strengthened and mediation resources are improved in Finland and in the Nordic context.
Naisten roolia rauhanprosesseissa vahvistetaan, ja rauhanvälitysvoimavaroja kehitetään sekä kotimaassa että pohjoismaisesti.
The role played by the Funding Centre for Social Welfare and Health Organisations (STEA) in enabling pilots and experiments is deemed particularly important as well as in expanding development and potential for participation.
Erityisen tärkeänä pidetään Sosiaali- ja terveysjärjestöjen avustuskeskuksen STEA:n roolia kokeiluiden mahdollistamisessa sekä kehittämisen että osallistamismahdollisuuksien laajentamisen näkökulmasta.
The roles and responsibilities of Finland’s regional network will be clarified.
Suomen alueellisen verkoston toiminta ja roolit selkeytetään.
The Roman Catholic Church spread to Finland in the 12th century and Lutheranism began to impinge on the still largely “pagan” populace in the 16th century.
Suomeen levitettiin ka- tolista uskontoa 1100-luvulta ja 1500-luvulla luterilaisuus alkoi vallata vielä vahvasti ”pakanauskoista” kansaa.
The Rovaniemi (Lapland) Polytechnic specialises in the research, training and development of sustainable forest use; the coordination of the use of natural resources; and the management of low-temperature conditions.
Rovaniemen (Lapin) ammattikorkeakoulu: kestävän metsien käyttöön, luonnonvarojen käytön yhteensovittamiseen sekä kylmien olosuhteiden hallintaan liittyvää tutkimusta, koulutusta ja kehittämistyötä.
The runner up is a sculpture by sculptor Matti Nurminen entitled ‘Tarttis tehrä jotain', and sculptor Bjarne Lönnroos's entry ‘Jää sulaa' came in third place.
Toiseksi kilpailussa sijoittui kuvanveistäjä Matti Nurmisen suunnittelema teos nimeltä ”Tarttis tehrä jotain” ja kolmanneksi kuvanveistäjä Bjarne Lönnroosin suunnittelema teos ”Jää sulaa”.
The RussiaHUB Helsinki concept offers a good starting point for this purpose.
RussiaHUB Helsinki konsepti tarjoaa tähän hyvän lähtökohdan.
The Russian concept of the sphere of influence extends particularly to former Soviet regions or countries with which it has a cultural and historical link.
Venäjän etupiirikonsepti ulottuu erityisesti entisen Neuvostoliiton alueisiin tai maihin, joiden kanssa se kokee kulttuurillista ja historiallista yhteyttä.
The Russian definition of security policy is comprehensive.
Turvallisuuspolitiikka on Venäjällä määritelty laaja-alaisesti.
The Russian Division improved its result by EUR 66 million.
Russianin tulos nousi 66 miljoonaa euroa.
The Russian Division's comparable operating income was EUR 68 (74) million.
Venäjän vertailukelpoinen liikevoitto oli 68 (74) miljoonaa euroa.
The Russian pharmaceutical industry, for instance, increased by 26 per cent in 2015.
Muun muassa Venäjän farmasianalan teollisuus kasvoi vuonna 2015 jopa 26 prosentilla.
The Russian state has the capacity to seize complete control over the Internet in Russia, thus controlling both political activity and foreign information and communication within the borders of Russia.
Venäjän valtiolla on kapasiteettia ottaa internetin käyttö kokonaisuudessaan haltuun Venäjällä ja näin kontrolloida sekä poliittista toimintaa että ulkomaista tiedottamista Venäjän rajojen sisäpuolella.
The Russian wholesale electricity market was completely deregulated at the beginning of 2011.
Venäjän sähkön tukkumarkkinat on vapautettu kokonaan vuoden 2011 alusta.
The Russians underline their great history and national pride.
Venäläiset korostavat hienoa historiaansa ja kansallisylpeyttään.
The 2030s will be an era of responsible civic participation.
2030-luku on vastuullisen kansalaisosallistumisen aikakausi.
The Saami population is 82,000–97,000.
Saamelaisia on 82 000–97 000
The safety and security of the Baltic Sea Region play a significant role in terms of society’s vital functions and the smooth running of people’s everyday lives.
Itämeren alueen turvallisuudella on tärkeä merkitys yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen ja ihmisten arjen toimivuudessa.
The sale of Kapiteeli Oy in 2006 accounts for a major portion of the cumulative sales proceeds (EUR 943 million) from the divestment of non-listed companies.
Kapiteeli Oy:n myynti vuonna 2006 muodostaa merkittävän osan listaamattomien yhtiöiden kumulatiivisesta myyntisummasta (943 miljoonaa euroa).
The sale of TeliaSonera shares reduced the company’s weight in the portfolio.
TeliaSoneran osakkeiden myynnin seurauksena yhtiön paino salkussa laskee.
The sales of spirits decreased in all the three countries.
Kaikissa kolmessa maassa väkevien myynti väheni.
The same degree of transparency and availability of information on remuneration is required of a company in which the State is a major owner as of listed companies under the Corporate Governance Code applied to them.
Yhtiöltä, jossa valtio on merkittävänä omistajana, edellytetään palkitsemisen osalta vähintään samaa läpinäkyvyyttä ja tietojen saatavuutta, jota listayhtiöiden hallinnointikoodi edellyttää noteeratuilta yhtiöiltä.
The same evening, the Senate adopted in a plenary session Chairman P.
Samana iltana senaatti hyväksyi yleisistunnossaan puheenjohtaja P.
The same is not necessarily true for voting rights.
Sama ei välttämättä koske äänioikeuksia.
The same types of development needs were identified by Jocelyne Bourgon, a Canadian public governance expert, who carried out a consultancy project for the Prime Minister’s Office (Bourgon 2010).
Samantyyppisiin kehittämistarpeisiin on kiinnittänyt huomiota myös kanadalainen julkisen hallinnon asiantuntija Jocelyne Bourgon valtioneuvoston kanslialle suorittamansa asiantuntija- ja neuvontatyön yhteydessä (Bourgon 2010).
The sample of this final report does not contain material produced as internal research work or reports for public authorities, nor publications published in non-peer-reviewed publication series of sectoral research institutes.
Tämän loppuraportin ulkopuolelle on jätetty aineisto, jota on valittuna ajankohtana tuotettu viranomaisten omana sisäisenä tutkimus- ja selvitystyönä tai sektoritutkimuslaitoksien omissa vertaisarvioimattomissa sarjoissa.
The sanctions also restrict Russia’s participation in multilateral cooperation, such as G8 cooperation (Aalto & Forsberg 2015: 223), the EU– Russia council and the Russia–NATO council.
Sanktioilla rajoitetaan myös Venäjän osallistumista monenkeskiseen yhteistyöhön, kuten G8 yhteistyöhön (Aalto ja Forsberg 2015: 223), Venäjä-EU -neuvostoon ja Venäjä-Nato -neuvostoon.
The sanctions include several limitations on economic cooperation, such as long-term credit for Russian banks, energy companies and the military industry, as well as Arctic and offshore energy technology exports to Russia, and arms exports.
Sanktiot kattavat useita rajoituksia taloudelliseen yhteistyöhön sellaisilla alueilla kuten pitkän aikavälin luottojen saaminen keskeisille venäläispankeille, energiayhtiöille ja puolustusteollisuudelle, sekä arktisen ja offshore energiateknologian viennille Venäjälle, sekä aseviennille.
The satellite-based earth observation systems in use today are not adequate for future needs in communication and monitoring in the Arctic.
Nykyiset satelliitteihin perustuvat havaintojärjestelmät eivät riitä vastaamaan arktisen alueen viestinnän ja seurannan tuleviin tarpeisiin.
The sauna emoji epitomizes Finland
Sauna-emoji profiloi Suomea
The saving targets in the 2012-2014 decisions on spending limits make the reform all the more urgent and, therefore, significant cuts have been instituted to the level of activities and acquisitions.
Vuosien 2012–2014 kehys- päätösten säästövelvoitteet ovat vaikuttaneet uudistusten kiireellisyyteen, ja velvoitteiden vuoksi on jouduttu leikkaamaan merkittävästi puolustusvoimien toimintaa sekä materiaalihankintoja.
The savings achieved in 2017 through centralised purchasing are estimated at EUR 286 million.
Keskitetyn hankintatoimen aikaansaamat säästöt olivat vuonna 2017 arviolta 286 miljoonaa euroa.
The Scandinavian Arctic is the most developed part of the Arctic region.
Norjan, Ruotsin ja Suomen arktiset alueet ovat muuhun pohjoiseen napa- seutuun verraten pisimmälle kehittyneitä.
The Scandinavian Arctic should strive to maintain the safest and best functioning road infrastructure in the entire circumpolar region.
Tavoitteena tulisi olla, että Norjan, Ruotsin ja Suomen arktisella alueella sekä tieverkoston turvallisuus että toimivuus säilyvät koko pohjoisen napapiiriseudun parhaimmalla tasolla.
The Schengen system of freedom of movement should be further reinforced.
Vapaan liikkuvuuden Schengen-järjestelmää tulee vahvistaa entisestään.
The school system improves children’s and young people’s skills in receiving and using information.
Koulujärjestelmä opettaa lapsia ja nuoria entistä paremmiksi tiedon vastaanottajiksi ja käyttäjiksi.
The scope and significance of the sea’s internal nutrient reservoirs and potential restoration methods will be explored and tested in pilot projects.
Selvitetään meren sisäisten ravinnevarastojen laajuus ja merkitys sekä mahdollisia kunnostusmenetelmiä ja testataan niitä pilottihankkeissa
The scope of these provisions was also extended to other bilingual courts.
Samalla nämä säännökset ulotettiin koskemaan muitakin kaksikielisiä tuomioistuimia.
The scope of this provision includes companies that provide services to the public.
Säännöksen soveltamisalaan kuuluvat yhtiöt, jotka tuottavat palveluita yleisölle.
The scope of this Report extends beyond the present Government’s term in office, reaching into the mid-2020s.
Selonteon kattama aikajänne ylittää tämän hallituskauden ja ulottuu 2020- luvun puoliväliin.
The SDG has been described using the Good Country index, which depicts the impact of countries outside their own borders in seven subject areas.
Tavoitteen kuvaamiseen on käytetty Good Country -indeksiä, joka kuvaa valtioiden vaikutusta niiden omien rajojen ulkopuolella seitsemällä eri aihealueella.
The SDG is described using 23 indicators.
Tavoitetta kuvataan 23:n indikaattorin avulla.
The SDG is described using the Energy Architecture Performance Index, which describes the performance of national energy systems based on energy security and energy-related economic and environmental issues.
Tavoitteen kuvaamiseen käytetään Energy Architecture Performance Index – vertailua, joka kuvaa kansallisten energiajärjestelmien toimintakykyä energiaturvalli- suuden sekä energiaan liittyvien talous- ja ympäristökysymysten kautta.
The SDG is described using the Global Entrepreneurship Index, which describes entrepreneurship in particular and the social system which supports it.
Tavoitteen kuvaamiseen käytetään Global Entrepreneurship Index –vertailua, joka kuvaa erityisesti yritteliäisyyttä ja sitä tukevaa yhteiskuntajärjestelmää.
The SDG is described using the Global Gender Gap Index, which uses four dimensions to depict gender equality: economic opportunities, education, health and political participation.
Tavoitteen kuvaajana käytetään Global Genger Gap Index -vertailua, joka kuvaa sukupuolten tasa-arvoa neljällä eri ulottuvuudella: taloudelliset mahdollisuudet, koulutus, terveys ja poliittinen osallistuminen.
The SDG is described using the Legatum Prosperity Index, which describes economic development broadly through eight dimensions.
Tavoitteen kuvaamiseen käytetään Legatum Prosperity Index-vertailua, joka kuvaa laajasti taloudellista kehitystä kahdeksan eri ulottuvuuden kautta.
The SDG is described using the Water Poverty Index, published in 2002, which refers to water resources, the availability and use of water and environmental issues related to water.
Tavoitteen kuvaamiseen käytetään jo vuonna 2002 julkaistua Water Poverty Index – vertailua, joka kuvaa vesivarantoja, veden saatavuutta ja käyttöä sekä veteen liittyviä ympäristökysymyksiä.
The sea, the rivers and the innumerable lakes were teeming with fish and seals, and the hinterland was a wilderness inhabited by big game such as bears, elk and wild deer and smaller mammals that were valuable sources of furs, such as beavers and foxes.
Meri, joet ja lukuisat järvet kuhisivat kalaa ja norppia, rannikon takainen erämaa ryski isommasta riistasta, kuten karhuista, hirvistä ja villipeuroista, ja arvokkaista pienemmistä turkiseläimistä, kuten majavista ja ketuista.
The second alternative is obviously in many cases a possibility.
Toinen vaihtoehto on selvästi mahdollinen monissa tapauksissa.
The second alternative is that development shapes organisations so that they become quickly changing and continuously learning.
Toinen vaihtoehto on, että organisaatiot kehittyvät siten, että niistä muovautuu nopeasti muuttuvia ja jatkuvasti oppivia.
The second basic idea is the diversification of work into mixed work, which does not mean wider self-employment or gig work but increased variety in the contents of work and the blurring of professional profiles within paid work.
Toinen perusajatus on työn monimuotoistuminen sekatyöksi, joka ei tarkoita itsensä työllistymisen lisääntymistä tai keikkatyötä vaan työn sisällön monipuolistumista ja ammatinkuvien hämärtymistä palkkatyön sisällä.
The second development path starts with a more positive setting: the automation of work enables concentration on resolving problems that are really significant.
Toinen kehityskulku lähtee positiivisemmasta asetelmasta: työn automaatio mahdollistaa keskittymisen todella merkityksellisten ongelmien ratkaisuun.
The second group wants a new value formation for work.
Toinen joukko haluaa työlle uuden arvonmuodostuksen.
The second growth direction is systems and integration business, especially intelligence, control and management system products and services.
Toisena kasvusuuntana on järjestelmä- ja integrointi- liiketoiminta, erityisesti tiedustelu-, valvonta- ja johtamisjärjestelmien tuotteet ja palvelut.
The second is related to the growing internationalization of Finnish firms.
Toinen kysymys liittyy suomalaisyritysten kasvavaan kansainvälistymiseen.
The second part is based on an analysis of Russia’s key security policy trends.
The second part is based on an analysis of Russia´s key security policy trends.
The second part of the foresight work started in summer 2012.
Ennakoinnin toinen osa käynnistyi kesällä 2012.
The second part of the report will be published in summer 2018.
Selonteon toinen osa julkaistaan kesällä 2018.
The second primary principle concerns the diversification of work into multi-form work, which means not only more self-employment or short-term jobs but also the diversification of work content and the blurring of professional images in paid employment.
Toinen perusajatus on työn monimuo- toistuminen sekatyöksi, joka ei tarkoita ainoastaan itsensä työllistämisen lisääntymistä tai keikkatyötä vaan työn sisällön monipuolistumista ja ammatinkuvien hämärtymistä palkkatyön sisällä.
The second shock aµt affects the slope of the trend and is also white noise.
Toinen sokki at vaikuttaa trendin kulmakertoimeen ja on niin ikään valkoista kohinaa.
The second stage of the workshop involved an in-depth study of the three key areas selected during the first stage.
Työpajan toisessa vaiheessa syvennyttiin ensimmäisessä vaiheessa valikoituihin kolmeen kriittisimpään alueeseen.
The second wave occurred during the IT-bubble years around the turn of the millenium.
Toinen aalto osui vuosituhannen vaihteeseen IT-kuplan vuosiin.
The Secretariat would also prepare foresight reviews (3.4), as well as tasks for delegation to the foresight network.
Sihteeristö valmistelisi myös ennakointikatsauksia (3.4) sekä ennakoin- tiverkostolle annettavia tehtäviä.
The section on specialised medical care above discusses satisfaction with linguistic services in the bilingual municipalities of Southwest Finland Hospital District.
Edellisessä, erikoissairaanhoitoa käsittelevässä kappaleessa kerrotaan tyytyväisyydestä kielellisiin palveluihin Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirin kaksikielisissä kunnissa.
The section will begin by briefly outlining the concept of national security and its historical importance as the framework for decisionmaking in the Russian state.
Osuudessa käydään aluksi lyhyesti läpi kansallisen turvallisuuden käsitettä ja sen historiallista merkitystä valtion päätöksenteon kehyksenä Venäjällä.
The sector is constantly facing fierce global competition.
Alaan kohdistuu jatkuvasti kovaa globaa
The security and defence policy of Nordic countries, and security cooperation
Pohjoismaiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikka ja sitä koskeva yhteistyö
The security and defence policy of the Baltic states
Baltian maiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikka‌
The security and prosperity of Estonia, Latvia and Lithuania are important to Finland.
Viron, Latvian ja Liettuan turvallisuus ja vauraus ovat Suomelle tärkeitä.
“The security environment in transition - how will Finland respond?”
”Turvallisuusympäristö murroksessa - miten Suomi vastaa?”
THE SECURITY ENVIRONMENT‌‌
TURVALLISUUSPOLIITTINEN TOIMINTAYMPÄRISTÖ‌‌
The security law is a framework law, which is complemented by separate laws for various organisations.
Turvallisuuslaki on puitelaki, jota täydentävät eri organisaatioita koskevat erilliset lait.
The security of Europe and the Baltic Sea region has deteriorated.
Euroopan ja Itämeren alueen turvallisuustilanne on heikentynyt.
The security of services and, more broadly, maritime safety is the most important single area ofresponsibility for Arctia.
Palveluiden turvallisuus ja laajemmin merenkulun turvallisuus on Arctialle tärkein yksittäinen vastuullisuuden alue.
The security of the Finnish transmission system remained good in 2011.
Kantaverkon käyttövarmuus on säilynyt edelleen hyvällä tasolla vuonna 2011.
The security policy choices of Finland and Sweden are closely connected.
Suomen ja Ruotsin turvallisuuspoliittisilla ratkaisuilla on läheinen yhteys.
The security policy environment of Finland, a member of the western community, has transformed.
Läntiseen yhteisöön kuuluvan Suomen turvallisuuspoliittinen ympäristö on muuttunut.
The security-policy situation in Europe and the Baltic Sea Region has deteriorated.
Euroopan ja Itämeren alueen turvallisuuspoliittinen tilanne on heikentynyt.
The security situation in Europe and the Baltic Sea region has deteriorated, particularly as a result of the Ukraine crisis.
Erityisesti Ukrainan kriisin seurauksena Euroopan ja Itämeren alueen turvallisuustilanne on heikentynyt.