natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State urges the executives of listed companies to personally invest in the equities of the companies that they manage, for example when recruited.
Valtio kannustaa pörssinoteerattujen yhtiöiden johtoa sekä rekrytointitilanteissa että muutoin sijoittamaan omaa varallisuuttaan johtamansa yhtiön osakkeisiin.
The State values a dividend policy that is proactive and considers the company's financing needs and the shareholders' interests.
Valtio arvostaa ennakoivaa, sekä yrityksen rahoitustarpeet että omistajan intressit huomioivaa osinkopolitiikkaa.
The State values predictable dividend policies that take account of both the company's financing needs and the shareholder interests and is based on an industry-comparable and - if possible - steady dividend yield.
Valtio arvostaa ennakoitavaa, sekä yrityksen rahoitustarpeet että omistajan intressit huomioon ottavaa osinkopolitiikkaa, jonka lähtökohtana on toimialalla vertailukelpoinen ja mahdollisuuksien mukaan suhteellisen tasainen osinkovirta.
The State was a forerunner in extending both requirements to all state-owned companies in its resolution on ownership policy issued in May 2016.
Valtio-omistaja toimi etulaineella ja laajensi molemmat vaatimukset koskemaan kaikkia valtio-omisteisia yhtiöitä jo toukokuussa 2016 julkistetussa omistajapoliit- tisessa periaatepäätöksessä.
The State will be an active owner.
Valtio on aktiivinen omistaja.
The State will take steps to ensure equal representation of both sexes on the boards of state-owned companies.
Valtio varmistaa molempien sukupuolten riittävän edustuksen yhtiöiden hallituksissa.
The State's actions as an owner are governed by the State Shareholdings and Ownership Steering Act (1368/2007, hereinafter ‘Ownership Steering Act').
Valtion toiminta omistajana perustuu lakiin valtion yhtiöomistuksesta ja omistajaohjauksesta (L 1368/2007, ”omistajaohjauslaki”).
The State’s actions as an owner are governed by the State Shareholdings and Ownership Steering Act (1368/2007, hereinafter 'Ownership Steering Act') enacted at the beginning of 2008.
Valtion toiminta omistajana perustuu vuoden 2008 alussa voimaan tulleeseen lakiin valtion yh- tiöomistuksesta ja omistajaohjauksesta (L 1368/2007, ”omistajaohjauslaki”).
The State's capital assets in corporate ownership are so significant that the assets must be put to more efficient use to boost economic growth and employment.
Yhtiöomaisuudessa kiinni oleva pääoma on niin merkittävä, että sillä pitää saada nykyistä enemmän kasvua ja työllisyyttä aikaiseksi.
The State’s corporate assets are divided into holdings in companies operating on a commercial basis and special assignment companies entrusted with a specific state- defined mission.
Valtion yhtiöomistus jaetaan kaupallisin perustein toimiviin yhtiöihin ja valtiolle tiettyä erityistehtävää toteuttaviin yhtiöihin.
The State's dividend expectations are evaluated on an annual basis with due regard to the company's equity ratio and development potential.
Valtion osinko-odotukset arvioidaan vuosittain siten, että yhtiön omavaraisuuden ja kehittymismahdollisuuksien turvaaminen otetaan huomioon.
2. The State's goals as the owner
2. Valtion tavoitteet omistajana
The State’s objective is that neither gender should have less than 40 per cent of the State’s board appointments.
Valtion tavoitteena on, että missään yhtiössä sen nimeämistä hallitusjäsenistä kummankaan sukupuolen edustus ei jaisi alle 40 prosenttiin.
The State's ownership policy aims at increasing shareholder value on a sustainable and responsible basis with due regard to the interests of all the parties involved.
Valtion omistajapolitiikka perustuu yhtiön kaikki etutahot huomioon ottavaan omistaja-arvon kasvattamiseen kestävällä ja vastuullisella tavalla.
The State's ownership policy involves a long-term approach that calls for a parliamentary commitment spanning several electoral periods.
Valtion omistajapolitiikka on pitkäjänteistä toimintaa ja vaatii yli vaalikausien ulottuvaa parlamentaarista sitoutumista.
The State's ownership steering and its functions as an owner are based on a clear-cut determination of responsibilities between the shareholders, board of directors and executive management.
Valtion omistajaohjaus ja valtion toiminta omistajana perustuvat selkeään toimivallan ja vastuiden määrittelyyn omistajien, hallituksen ja toimivan johdon välillä.
The State's 6.1 per cent interest in FCG Finnish Consulting Group Oy was sold to the Association of Finnish Local and Regional Authorities in June 2012.
Valtion 6,1 prosentin omistusosuus FCG Finnish Consulting Group Oy:ssä myytiin Suomen Kuntaliitolle kesäkuussa 2012.
The state’s political system influences the manner by which it sculpts its internal goals and its economic, cultural and other resources into foreign policy goals.
Valtion poliittinen järjestelmä vaikuttaa siihen, miten sisäiset tavoitteet sekä taloudelliset, sivistykselliset ja muut voimavarat muokkautuvat ulkopoliittisiksi tavoitteiksi.
The State's property must be managed responsibly.
Valtion omaisuutta on hoidettava vastuullisesti.
2) The State's share of votes 80%
2) Valtion osuus äänistä 80
The ‘State’s share portfolio’ section discusses the details of the State’s share portfolio.
Valtion osakesalkku -osuudessa käsitellään yhtiöomis- tussalkun tiedot.
The State’s shareholding in Ekokem Corporation was also transferred to Vake Oy in August 2016, and Vake carried out the previously agreed-upon sale of Ekokem shares to Fortum.
Valtion omistusosuus Ekokem Oyj:ssä siirrettiin Vake Oy:lle niin ikään elokuussa 2016, ja Vake toteutti jo aiemmin sovitun Ekokemin osakkeiden myynnin Fortumille.
The statement regards the realisation of intergenerational justice within the EU as vital to participation by young people.
Kannanoton mukaan nuorten osallisuudelle välttämätöntä on sukupolvien välisen oikeudenmukaisuuden toteutuminen Euroopan unionissa.
The statements called for a positive attitude among the authorities towards different language groups.
Lausunnoissa peräänkuulutettiin viranomaisten myönteistä asennoitumista eri kieliryhmiä kohtaan.
The statements issued by the Council are public.
Neuvoston antamat lausunnot ovat julkisia.
The statements issued to the Ministry of Justice also brought up aspects that should be taken into consideration in the digitalisation of public services.
Oikeusministeriölle annetuissa lausunnoissa nousi esiin myös muita asioita, jotka on huomioitava julkisten palveluiden digitalisoinnissa.
The statements issued to the Ministry of Justice stress that the possibility of using an interpreter should be secured, especially for children who use sign language as their mother tongue, in all social welfare and healthcare services.
Oikeusministeriölle annetuissa lausunnoissa on korostettu, että erityisesti viittomakieltä äidinkielenään käyttäville lapsille tulkin käyttömahdollisuus tulisi turvata kaikissa sosiaali- ja terveyspalveluissa.
The statements of several stakeholders brought up how the authorities’ attitudes have affected the availability of services and the customers’ willingness to use their mother tongue when dealing with the authorities.
Useissa sidosryhmien lausunnoissa nostettiin esiin, miten viranomaisten asenteet ovat vaikuttaneet palveluiden saatavuuteen ja asiakkaiden halukkuuteen käyttää omaa äidinkieltään viranomaisissa.
The statements received by the Ministry of Justice indicate that in addition to lack of information, negative attitudes towards bilingualism in families using the sign language occur among social welfare and healthcare service personnel.
Oikeusministeriön saamissa lausunnoissa on tuotu esiin, että tiedonpuutteen lisäksi sosiaali- ja terveyspalveluiden henkilöstön keskuudessa esiintyy kielteisiä asenteita viittomakielisten perheiden kaksikielisyyteen liittyen.
The states in Finland’s vicinity have reacted to the transformation of the security environment by improving their military readiness, by procuring new materiel, and by increasing their defence spending.
Suomen lähialueen valtiot ovat reagoineet turvallisuusympäristön muutoksiin parantamalla asevoimiensa valmiutta ja päättämällä uusista materiaalihankinnoista sekä korottamalla puolustusmäärärahojaan.
The statistics indicate that Swedish speakers have a higher emigration rate than Finnish speakers.
Tilastojen valossa näyttää siltä, että ruotsinkieliset muuttavat pois Suomesta suomenkielisiä aktiivisemmin.
The status and responsibilities of the Institute for Russia and Eastern Europe will be investigated.
Venäjän ja Itä- Euroopan instituutin (VIEI) asema ja tehtävät selvitetään.
The status of built property in Finland is mainly satisfactory, even if the growing repair backlog continues to be a problem.
Rakennetun omaisuuden tila on Suomessa valtaosin tyydyttävä, joskin kasvava korjausvelka on edelleen ongelma.
The status of Finland’s marine environment will be assessed in 2018, taking the results of HELCOM’s State of the Baltic Sea report into account.
Arvioidaan Suomen meriympäristön tila vuonna 2018 ja huomioidaan työssä HELCOM:in State of the Baltic Sea -raportin tuloksia
The status of intermittently employed people and micro- entrepreneurs will be improved.
Pätkätyöläisten ja mikroyrittäjien asemaa parannetaan.
The status of national built property is mainly good.
Kansallinen rakennetun omaisuuden tila on valtaosin hyvä.
The status of the built environment in Finland is mainly satisfactory, even if the growing repair backlog continues to be a problem.
Rakennetun ympäristön tila on Suomessa valtaosin tyydyttävä, joskin kasvava korjausvelka on edelleen ongelma.
The status of the leaders of intersectoral policy entities, such as the programme directors, is essential in terms of the preconditions for completing the programme.
Kysymys poikkihallinnollisten politiikkakokonaisuuksien vetäjien, kuten ohjelmajohtajien statuksesta on ohjelman läpiviennin edellytysten kannalta keskeinen.
The status of women and girls as well as their participation in issues related to peace and security will be advanced in accordance with the National Action Plan 'Women, Peace and Security’.
Naisten ja tyttöjen asemaa ja osallistumista edistetään kansallisen Naiset, rauha ja turvallisuus -toimintaohjelman mukaisesti.
The statutory regulation of the report on the State annual accounts was updated by an amendment to the the State Budget Decree (118/2016) effective as of February 2016.
Hallituksen vuosikertomusta koskeva asetustasoinen sääntely on uudistettu helmikuussa 2016 voimaan tulleella valtion talousarviosta annetun asetuksen muutoksella (118/2016).
The steepest decline took place in the 1990s, since when the situation has levelled out somewhat.
Jyrkin lasku tapahtui 1990-luvulla, jonka jälkeen tilanne tasaantui.
The steering group convened twice.
Ohjausryhmä kokoontui kaksi kertaa.
The steering of legislative policy means policy decisions, procedures and arrangements ensuring that political will is transmitted correctly into the actual legislative process and the out-turn is legislation that meets the political goals set.
Lainsäädäntöpolitiikan ohjauksella tarkoitetaan linjauksia, menettelyjä ja järjestelyjä, joilla varmistetaan, että poliittinen tahto välittyy asianmukaisesti varsinaiseen lainsäädäntöpro- sessiin ja tuloksena on asetetut poliittiset tavoitteet toteuttava lainsäädäntö.
The stock levels of seed potatoes decreased relative to the year before.
Varastoissa oleva siemenperunan määrä on tänä vuonna pienempi kuin edellisvuonna.
The stock market development to some extent matches the prediction by Väyrynen (1999).
Osakemarkkinoiden toteutunut kehitys vastaa tietyin osin Väyrysen (1999) ennustetta.
The stock market was seen as an insider club, where small investors’ concerns would weigh very little.
Osakemarkkinoita pidettiin sisäpiiriläisten klubina, jossa piensijoittajien asioilla ei juuri ollut painoarvoa.
The storage silos contained large amounts of cereal and the company was looking for temporary facilities for cereals for intervention when its owns stocks filled up.
Yhtiön varastoissa oli runsaasti viljaa ja yhtiö etsi tilapäisvarastoja interventioviljalle yhtiön oman varastointikapasiteetin tullessa täyteen.
The story goes that the Swedes were tired of the Finns raiding their settlements and came in a body led by the bishop and the military commander to conquer them and absorb them into their own sphere of influence.
Tarinan mukaan ruotsalaiset olivat tympääntyneet suomalaisten tekemiin ryöstöretkiin omille alueilleen ja tulivat siksi valtaamaan seudun ja liittämään sen vaikutuspiiriinsä piispan ja sotapäällikön johtamina.
The strategic focus is shifting to the Asia-Pacific region.
Strategista painopistettä siirretään Aasian ja Tyynenmeren alueelle.
The strategic importance of natural resources, clean water and clean technologies associated with them has grown.
Luonnonvarojen, puhtaan veden ja niihin liittyvien puhtaiden teknologioiden strateginen merkitys on kasvanut.
The strategic interest is defined by the ministries responsible for the related regulation.
Strategisen intressin määrittelevät sääntelystä vastaavat ministeriöt.
The strategic interest is related to the seed production of forest trees, which is carried out by Tapio Silva Oy, a wholly owned subsidiary of Tapio Oy.
Strateginen intressi liittyy metsäpuiden siementuotantoon, jota harjoittaa Tapio Oy:n kokonaan omistama tytäryhtiö Tapio Silva Oy.
The strategic long-term goal of Russia’s internal security has been to adapt to the economic constraints brought on by globalisation by stabilising its macro-economy and by reforming Russian state services by utilising also globalized means of the public sector.
Venäjän sisäisen turvallisuuden strategisena pitkän aikavälien päämäärä on ollut sopeutua globalisaation tuomiin taloudellisiin reunaehtoihin makrotalouden vakauttamisella ja uudistamalla Venäjän valtion palveluita myös globaaleja julkisen hallinnon keinoja soveltaen.
The strategic missile defence capability will be created by expanding the theatre-level tactical missile defence system (Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence, ALTBMD), which protects troops in operations.
Naton strateginen ohjuspuolustuskyky rakennetaan laajentamalla liittokunnan taktisen tason ohjuspuolustusjärjestelmää (Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence, ALTBMD), joka antaa suojaa operaatioissa oleville joukoille.
The strategic partnership is based on close co-operation.
Strateginen kumppanuus perustuu tiiviiseen yhteistyöhön.
The strategic policies include economic and fiscal policy frames, such as the goal of balancing public finances, the overall level of expenditure, the Government’s intersectoral priority themes and their funding level, investment projects, and the decision on what activities are given up so that appropriations can be transferred to new priorities.
Strategisiin linjauksiin kuuluvat talous- ja finanssipolitiikan linjat, mm. julkisen talouden tasapainotavoite ja menojen kokonaistaso sekä hallituksen poikkihallinnolliset prioriteetti- teemat ja niiden rahoitustaso, investointihankkeet sekä päätös siitä, mistä toiminnoista luovutaan, jotta määrärahoja voidaan siirtää uusiin prioriteetteihin.
The strategic priorities for the Industrial Renewal programme are cleantech, bioeconomy, health technology and digitalisation.
Uudistuva teollisuus -ohjelman painopisteenä ovat biotalous, kiertotalous cleantech, digitali- saatio ja terveysala.
The strategic priorities of Team Finland are set annually by the Government.
Team Finlandin strategiset painopisteet asetetaan vuosittain valtioneuvoston toimesta.
The strategic torpedo Status-6 is intended to target the US coast, when necessary, as well as the combat units of aircraft barriers and the US naval bases.
Status-6 strategisella torpedolla pyritään kohdistamaan tarvittaessa uhka Yhdysvaltojen rannikkoon, sekä lentotukialusten taisteluosastoihin ja Yhdysvaltojen merivoimien tukikohtiin.
The strategy addresses local residents, education, research, the economy, infrastructure, the environment, stability and international cooperation in the Arctic.
Strategiassa käsitellään alueen asukkaita, koulutusta, tutkimusta, taloutta, infrastruktuuria, ympäristöä, vakautta ja kansainvälistä arktista yhteistyötä.
The strategy also draws attention to women’s role in crisis management and conflicts.
Tavoitteena on myös kiinnittää huomiota naisten asemaan kriisinhallinnassa ja konflikteissa.
The strategy also presents changes and challenges in the region as well as the opportunities they can provide.
Strategiassa arvioidaan toimintaympäristön muutoksia ja haasteita sekä niiden tuomia mahdollisuuksia.
The strategy constructs an image of a world where increased juxtaposition threatens Russia’s national interests.
Strategiassa luodaan kuva maailmasta, jossa lisääntynyt vastakkainasettelu uhkaa Venäjän kansallisia etuja.
The Strategy Document includes assessments of compatibility between the goals and funding of the priority themes, the main instances where appropriations are reallocated, and a plan for their monitoring and impact assessment.
Strategia- asiakirjaan sisältyy arvio prioriteettiteemojen tavoitteiden ja rahoituksen yhteensopivuudesta sekä keskeisistä määrärahojen uudelleen kohdennuksista, samoin suunnitelma näiden seurannasta ja vaikutusarvioista.
The strategy examines the ways to strengthen Finland's position in the Arctic, trade opportunities that are opening up, environment, security and stability, position of the northern regions, international cooperation, and Arctic expertise in the broad sense.
Strategia tarkastelee Suomen arktisen aseman vahvistamista, avautuvia kaupankäynnin mahdollisuuksia, ympäristöä, turvallisuutta ja vakautta, pohjoisten alueiden asemaa, kansainvälistä yhteistyötä ja arktista osaamista laajasti ymmärrettynä.
The Strategy extensively utilises the expertise of society’s security actors, especially that of the business community.
Kyber- turvallisuusstrategian valmistelussa on hyödynnetty laajasti koko yhteiskunnan turvallisuustoimijoiden ja erityisesti elinkeinoelämän vahvaa osaamista.
The Strategy for the National Languages of Finland (Government Publications 4/2012) also contains recommendations on the use of the national languages in information provision.
Myös kansalliskielistrategiaan (valtioneuvoston kanslian julkaisusarja 4/2012) sisältyy suosituksia kansalliskielten huomioimisesta viestinnässä.
The Strategy for the National Languages of Finland has a long time span, and the interim report also contains recommendations on continuing the strategy work in electoral period 2015–2019.
Kansalliskielistrategia on pitkän aikavälin strategia, joten väliraportti sisältää myös suosituksia strategiatyön jatkamiseksi hallituskaudella 2015–2019.
The Strategy has been updated according to Prime Minister Jyrki Katainen’s Government Programme.
Strategia on päivitetty perustuen pääministeri Jyrki Kataisen hallitusohjelmaan.
The strategy has been used to strengthen existing – while also creating new – cross-sectoral expert networks to implement the Action Plan for the EU’s Baltic Sea Strategy.
Sen avulla on vahvistettu olemassa olevia ja luotu myös uusia sektorirajat ylittäviä asiantuntijaverkostoja, jotka toteuttavat EU:n Itämeri-strategian toimenpideohjelmaa.
The strategy phase
Strategiavaihe
The strategy presents forward-looking actions and policy initiatives or guidelines, which also aim to address any shortcomings in the implementation of currently effective action programmes and legislation while stepping up their implementation.
Strategiassa esitetään tulevaisuuteen suuntaavia sekä voimassa olevien toimintaohjelmien ja lainsäädännön toteutuksen puutteisiin vastaavia, niiden toteutusta vauhdittavia toimia ja politiikka-aloitteita tai linjauksia.
The strategy session held before the preparation of the spending limits and the related preparation of the budget is a suitable checkpoint for an evaluation concerning the implementation of the Government’s economic policy as a whole and any needs for revising this policy.
Kehys- ja siihen kytkeytyvän budjettivalmistelun alla pidettävä strategiaistunto on sopiva tarkistuspiste hallituksen koko talouspoliittisen linjan toteutumista ja tarkis- tustarpeita koskevalle arviolle.
The strategy specifies how Finland plans to develop the Baltic Sea region in the near future.
Strategian tavoitteena on määritellä mihin suuntaan Suomi tahtoo lähitulevaisuudessa Itämeren aluetta kehittää.
The strategy takes into account the changes that have occurred in the operating environment.
Strategiassa huomioidaan kriisinhallinnan toimintaympäristössä tapahtuneet muutokset.
The streamed video and presentations of the speakers are available here .
Tilaisuudesta tehty videotallenne ja puhujien esitykset löytyvät täältä .
The strengthening of Arctic bioeconomy partnerships combines cooperation in the various fields, including forests and fields, land use, aquatic natural resources (fish and water, blue bioeconomy), food and adaptation to climate change.
Arktisen biotalouden kumppanuuksien vahvistamisessa yhdistyy eri osa-alueiden yhteistyö, sisältäen metsät ja pellot, maankäyttö, vesiluonnonvarat (kalat ja vesi, sininen biotalous), ruoka ja ilmas
The strengthening of the EU as a global actor demands a more efficient use of its wide range of policy instruments in its external relations.
EU:n vahvistuminen globaalina toimijana edellyttää sen monipuolisen poli- tiikkavalikoiman tehokkaampaa käyttöä ulkosuhteissa.
The strengthening of the Prime Minister's position in the 1990s was accompanied by the shoring up of the Prime Minister's Office.
Siten pääministerin aseman vahvistuminen 1990-luvulla on vahvistanut myös kanslian asemaa.
The strong characteristics of the Soviet administrative culture, the economic solutions of the 1990s, as well as general challenges related to the large changes within the public sector, such as the partial or failed implementation of reforms, have posed challenges for the reformation of Russia.
Venäjän uudistamista ovat vaikeuttaneet Neuvostoliitolta perityn hallintokulttuurin vahvat piirteet, 1990-luvun talouspoliittiset ratkaisut, että yleisemmät julkisen sektorin isoihin muutoksiin liittyvät haasteet, kuten uudistusten toimeenpanon osittaisuus tai epäonnistuminen.
The strong effect of Nokia on the aggregate market statistics is also evident in Figure 3, which indicates the Finnish stock market capitalization from 2000 to 2013.
Nokian vahva vaikutus tilastoihin on silminnähtävä myös kuviossa 3, joka kuvaa Suomen osakemarkkinoiden kokonaisarvon kehitystä vuosina 2000–2013.
The strong growth of migration will exacerbate regional segregation, and the means of social policy will be inadequate to resolve the situation.
Maahanmuuton voimakas kasvu vahvistaa alueellista segregaatiota ja yhteiskuntapolitiikan keinot ovat riittämättömiä tilanteen ratkaisemiseksi.
The strong role of young people indicates that these themes will carry also in the future” Timonen says.
Nuorten vahva rooli kertoo, että nämä teemat kantavat myös tulevaisuudessa”, Timonen arvioi.
The strong suit of the Council of Europe is its binding network of human rights conventions which also includes the implementation mechanisms of said conventions.
Euroopan neuvoston vahvuutena on sitova ihmisoikeussopimusten verkosto, joka sisältää myös sopimusten täytäntöönpanon seurantamekanismit.
The strongest and most influential among state actors as well as our geographically closest neighbours are among the most important state actors for Finland.
Suomen kannalta valtiotoimijoista tärkeimpiä ovat voimavaroiltaan ja vaikutusvallaltaan vahvimmat ja maantieteellisesti läheisimmät.
The structural balance has been given a key role in the EU’s new fiscal legislation.
Rakenteellinen rahoitusasema on saanut varsin keskeisen roolin uudessa EU:n finanssipoliittisessa lainsäädännössä.
The structural budgetary balance is calculated next, taking account of the historical sensitivity of tax revenue and public expenditure to fluctuations in the output gap.
Sen jälkeen lasketaan rakenteellinen budjettitasapaino ottaen huomioon verotulojen ja julkisten menojen historiallinen herkkyys tuotantokuilun vaihteluille.
The structural change affecting the entire airline sector continues.
Koko lentotoimialaan vaikuttava rakennemuutos jatkuu.