natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sharper focus on the staff’s Swedish skills is needed, especially when performing public administrative tasks and providing information in exceptional situations.
Etenkin julkisten hallintotehtävien hoidossa sekä poikke- ustilanteista tiedottamisessa henkilöstön ruotsin kielen taitoon tulisi panostaa.
A shift to the use of platform work by the state could lower personnel expenses and increase the purchase of services.
Siirtyminen valtiolla alustatyön käyttöön voisi vaikuttaa henkilöstökulujen vähentymiseen ja palvelujen ostojen lisääntymiseen.
A short period of influence, or a lack of consistent control in relation to the realization period for projects can lead to fewer long-term investments by the firm.
Lyhytkestoinen omistajan määräysvaltajakso tai johdonmukaisen kontrollin puute suhteessa tavoitteiden toteutumisen vaatimaan aikaan voi johtaa siihen, että yritys karsii pitkän aikavälin investointejaan.
A significant market risk is associated with digital substitution in letter deliveries and printing.
Merkittävä markkinariski on kirjejakelun ja tulostustoiminnan sähköistyminen.
A significant number of individuals turn their backs to new technologies and strive to return to the traditional analogue world.
Merkittävä joukko yksilöitä torjuu uudet teknologiat ja pyrkii palaamaan perinteiseen analogiseen maailmaan.
A significant share of this is so-called citizen media, i.e. videos or blogs of common people or other products made possible by the social media.
Merkittävä osa tästä on niin sanottua kansalaismediaa eli tavallisten ihmisten tekemiä videoita, blogitekstejä tai muita sosiaalisen median mahdollistamia tuotteita.
A significant step forward was taken in 1878 when the ship-owner Carl Korsman opened a service to Stockholm with his propeller-powered ship Express.
Merkittävä avaus talvimerenkulussa tapahtui 1878, jolloin laivavarustaja Carl Korsman avasi Express-laivalla linjan Tukholmaan.
A significant strategic market risk for Itella may be posed by the development of the business environment in Russia.
Venäjän liiketoimintaympäristön kehitys voi muodostaa Itellalle merkittävän strategisen markkinariskin.
A similar, albeit narrower, US concept is perception management.
Vastaava yhdysvaltalainen, tosin kapea-alaisempi, käsite on perception management.
A similar amount as in 2016 has been earmarked for central government transfers.
Valtionavustuksiin on varattu samainen summa kuin vuonna 2016.
A similar initiative from the Finnish government could provide a fruitful starting point for formulating a policy to improve attractiveness of Finland as a country to invest in.
Vastaavanlainen aloite Suomen hallituksen taholta voisi tarjota hedelmällisen lähtökohdan politiikalle, joka parantaa Suomen houkuttelevuutta investointikohteena.
A similar logic was also followed in establishing more complex multi-industry structures, which include Rosatom and Russian Technologies (subsequently renamed Rostec), among others (Pappe & Drankina 2008).
Samanlaista logiikkaa käytettiin myös monimutkaisempien monialayritysrakenteiden synnyttämisessä, joita olivat muun muassa Rosa- tom and Russian Technologies (sittemmin nimetty Rosteciksi) (Pappe & Drankina 2008).
A similar procedure will be followed to ensure the consistency of the ownership steering practices in respect of special assignment companies and to improve efficiency in monitoring financial performance.
Vastaavaa käytäntöä noudatetaan erityistehtäväyhtiöiden omistajaohjauskäytäntöjen johdonmukaisuuden varmistamiseksi ja yhtiöiden taloudellisen seurannan tehostamiseksi.
A similar provision, which is applied in the Sámi Homeland, is contained in section 18 of the Sámi Language Act.
Vastaava säännös sisältyy saamen kielilain 18 §:ään, ja sitä sovelletaan saamelaisten kotiseutualueella.
A similar result, however, is obtained if growth is estimated in relation to the long-term trends in the countries which, in terms of their technology or production structure, are closest to Finland.
Samansuuntainen tulos saadaan kuitenkin, jos arvioidaan kasvua suhteessa pitkän aikavälin trendeihin maissa, jotka teknologialtaan tai tuotantorakenteeltaan ovat lähimpänä Suomea.
A similar view is reflected in Russian attitudes towards integration endeavours which the EU has implemented in Eastern European states, and in a categorical rejection of activities it deems as interfering with its internal issues.
Sama näkemys heijastuu myös Venäjän asenteissa integraa- tiopyrkimyksiin, joita on toimeenpantu EU:n toimesta entisen Itä-Euroopan maissa ja katego- risen kielteiseen suhtautumiseen kaikkeen sellaiseen, jonka Venäjä tulkitsee edustavan sen sisäisiin asioihin puuttumista.
A simplified set of codes, covering three categories, has been defined on the basis of the limit values in order to depict the performance of various countries.
Raja-arvojen perusteella on määritelty maiden menestystä osoittava yksinkertaistettu mittaristo, joka koostuu kolmesta luokasta.
A simultaneous increase in unemployment and vacancies indicates increasing mismatch problems.
Työttömyyden ja vakanssiasteen yhtäaikaista kasvua voidaan puolestaan pitää merkkinä rakenteellisten kohtaanto-ongelmien pahenemisesta työmarkkinoilla.
A Sino–Russian comparison would be central to examine reforms in public administration, economy, defence policy and legislation.
Venäjän ja Kiinan vertailu olisi keskeistä niin valtionhallinnon reformien, talouden, puolustuspolitiikan kuin myös lainsäädännön osalta.
A skiier at the Levi Skiing Centre in Kittilä in 2015.
Hiihtäjä hiihtokeskuksessa Kittilän Levillä 2015.
A skilled population with a good functional capacity and high level of well-being is the foundation of a successful society.
Toimintakykyinen, osaava ja hyvinvoiva väestö on menestyvän yhteiskunnan perusta.
A smoothly running digital administration.
Sujuva digitaalinen hallinto.
A Social-Ethical Analysis of Cochlear Implants in Children Born Deaf).
Syntymäkuurojen lasten sisäkorvaistutehoitokäytännön sosiaalieet- tistä tarkastelua.
A solution could involve tying the expenditure benchmark more closely to the debt level and to forecasts of its future trends based on sustainability calculations.
Yksi ratkaisu voisi olla menosäännön sitominen tiiviimmin velkatasoon ja kestävyyslaskelmiin perustuviin ennusteisiin sen kehityksestä.
A special feature of merit goods is that their improved availability and widespread use generate significant benefits for society as a whole.
Meriittihyödykkeiden erityispiirteenä on, että niiden saatavuuden parantamisesta ja laajasta käytöstä syntyy merkittäviä hyötyjä koko yhteiskunnalle.
A special methodological aim involves testing the use of infographics in communications and interaction related to sustainable development.
Hankkeen menetelmällisenä erityistavoitteena on testata infografiikan käyttöä kestävän kehityksen viestinnässä ja vuorovaikutuksessa.
A special objective in the teaching of Sámi-speaking pupils is supporting the pupils’ growth into their language, culture and community and giving them an opportunity to adopt the Sámi cultural heritage.
Saamelaisten opetuksessa erityisenä tavoitteena on tukea oppilaiden kasvamista kieleensä, kulttuuriinsa ja yhteisöönsä sekä antaa heille mahdollisuus omaksua saa- melainen kulttuuriperintö.
A staff rotation system will be created within the network, providing opportunities for short-term exchanges.
Verkoston sisään luodaan henkilökierron järjestelmä, joka sisältää myös mahdollisuuden lyhytaikaisiin vaihtoihin.
A state majority-owned company today means a company where the state owner has the majority of votes.
Valtioenemmis- töisellä yhtiöllä tarkoitetaan nykyään yhtiötä, jossa valtio-omistajalla on enemmistö äänivallasta.
A State Secretary has been appointed to the Prime Minister's Office since 1990 and his/her term is linked to that of the Prime Minister.
Valtioneuvoston kansliaan on nimitetty valtiosihteeri pääministerin toimikaudeksi vuodesta 1990 lähtien.
A statement by occupational health care personnel will be set as the precondition for the payment of sickness allowance after 90 sickness allowance days.
Sairauspäivärahan maksamisen edellytykseksi asetetaan työterveyshuollon lausunto 90 sairauspäivä- rahapäivän jälkeen.
A step forward is to take the social security system to a direction where the basic premise is not an employment relationship, but rather a more neutral approach to different types of income.
Askel eteenpäin on viedä sosiaaliturvajärjestelmää suuntaan, jossa peruslähtökohtana ei ole palkkatyösuhde, vaan eri toimeentulon muotoihin suhtaudutaan neutraalimmin.
A strategic communication plan for 2030 Agenda will be prepared and implemented.
Laaditaan ja toteutetaan strateginen Agenda2030 viestintäsuunnitelma.
A strategic interest may relate to national defence, the security of supply, the maintenance of the infrastructure or the obligation to provide certain basic services.
Strateginen intressi voi liittyä esimerkiksi maanpuolustukseen, huoltovarmuuteen, infrastruktuurin ylläpitämiseen tai peruspalveluvelvoitteesta huolehtimiseen.
A strong commitment to wide-ranging international cooperation serves Finland’s interests.
Vahva sitoutuminen laaja-alaiseen kansainväliseen yhteistyöhön on Suomen edun mukaista.
A strong European identity
Vahva eurooppalainen identiteetti
A strong European Union strengthens Finland's position.
Vahva Euroopan unioni vahvistaa Suomen asemaa.
A strong structural change in the Finnish economy, especially in ICT and forestry, have widened the well-being gaps between and within the regions in recent years.
Suomen talouden voimakas rakennemuutos erityisesti ICT-alalla ja metsäteollisuudessa on lisännyt alueiden välisiä ja sisäisiä hyvinvointieroja viime vuosina.
A strong, sustainable and universally beneficial economy is linked with the achievement of all of the sustainable development goals.
Kestävä, vahva ja kaikkia hyödyttävä talous on yhteydessä kaikkien kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseen.
A strong transition has taken place from institutional care to flats with rental agreements in housing for special groups.
Erityisryhmien asumisessa on tapahtunut voimakas siirtymä laitoshoivasta vuokraso- pimuksellisiin asuntoihin.
A strong United States will maintain and support a rule-based international system.
Vahva USA ylläpitää ja tukee kansainvälistä sääntöpohjaista järjestelmää.
A stronger economic growth may be achieved, but only in narrow sectors, and the unbalanced structure of the economy exposes it to various disruptions.
Talous voi kääntyä voimakkaampaan kasvuun, mutta hyvin kapea-alaisesti ja talouden rakenteen yksipuolisuus altistaa talouden erilaisille häiriöille.
A stronger, more unified and fairer Union will best serve the interests of Finland and its citizens.
Entistä vahvempi, yhtenäisempi ja reilumpi unioni on Suomen ja suomalaisten etu.
A structural change in the world of work has resulted in semi-deserted housing estates for those facing economic hardship and, on the other hand, extremely expensive residential areas.
Työelämän rakennemuutoksen seurauksena on muodostunut tyhjeneviä, taloudellisissa vaikeuksissa olevien asuinalueita, ja toisaalta erittäin kalliin asumisen alueita.
A study completed in 2016 surveyed the functioning of linguistic services at clinics.
Vuonna 2016 tehdyssä selvityksessä kartoitettiin kielellisten palveluiden toimivuutta poliklinikoilla.
A study will be made as to whether there is a need to amend legislation so that housing funds would be obliged on application to cancel a not-for-profit organisation’s designation as a not-for-profit organisation after the period of restriction on use and transfer has ended.
Selvitetään, onko tarvetta muuttaa lainsäädäntöä siten, että asuntorahastolla olisi velvollisuus hakemuksesta peruuttaa yleishyödyllisen yhteisön yleishyödylliseksi yhteisöksi nimeäminen sen jälkeen kun käyttö- ja luovutusrajoitusaika on päättynyt.
A sufficiently slow growth rate in the expenditure variable is obtained by deducting of the reference growth rate � �
Riittävän hidas menomuuttujan kasvuvauhti saadaan vähentämällä referenssikasvuvauhdista � �
A suitable means is to provide information on a sentence-by-sentence basis - by issuing short written messages at short intervals.
Tähän sopiva toimintatapamalli on viestintä virke kerrallaan, mikä tarkoittaa lyhyiden kirjallisten tiedotteiden lähettämistä lyhyin väliajoin.
A summary of the otakantaa.fi survey.)
Yhteenveto otakantaa.fi -kyselystä.
A sustainable competitive advantage can only be achieved through responsible action.
Kestävää kilpailuetua voi luoda vain vastuullinen yritys.
A sustainable economy will enable the successful implementation of this plan, and is important to the achievement of sustainable development.
Kestävä talous mahdollistaa suunnitelman painopisteiden saavuttamisen ja on tärkeä keino kestävän kehityksen saavuttamiselle.
A Swedish committee (Svenska kommittéen) also operates in the city.
Kaupungissa toimii myös Svenska kommittéen.
A Swedish-speaking outpatient clinic of youth psychiatry is located in Pasila, which serves young Swedish-speaking patients from Helsinki University Hospital and their families.
Pasilassa sijaitsee ruotsinkielinen nuorisopsykiatrian poliklinikka, joka palvelee Helsingin yliopistollisen sairaalan ruotsinkielisiä nuoria ja heidän perheitään.
A symbol of these turning points is, for instance, a desire by a number of different actors to reform existing international structures - although in part entirely justifiably.
Yhdessä nämä murroskohdat näyttäytyvät meille tällä hetkellä muun muassa niin, että olemassa olevia kansainvälisiä yhteistyörakenteita halutaan useiden eri toimijoiden voimin - osin täysin oikeutetustikin - nyt uudistaa.
A system for mutual recognition of professional and vocational qualifications (nordisk examensgiltighet), and for mutual recognition of vocational education (ömsesidigt erkännandet av yrkesutbildning) are ideas that were put forward decades ago, but their full implementation is unfortunately still topical.
Ammatillisten tutkintojen (nordisk examensgiltighet) ja ammatillisen koulutuksen molemminpuolinen tunnustaminen (ömsesidigt erkännandet av yrkesutbildning) ovat vuosikymmeniä vanhoja ideoita, mutta niiden toteuttaminen on valitettavasti edelleen kesken.
A telephone service is used to transmit and collect essential
Puhelinpalvelun avulla välitetään ja kerätään tilanteeseen liit
A telephone service is used to transmit and collect essential information related to the situation.
Puhelinpalvelun avulla välitetään ja kerätään tilanteeseen liittyvää keskeistä tietoa.
A TEN-T core network refers to a transport network covering the strategically most important nodes and links of the trans-European transport network.
TEN-T -ydinverkolla tarkoitetaan liikenneverkkoa, joka käsittää strategisesti tärkeimmät yleiseurooppalaisen liikenneverkon solmukohdat ja yhteydet.
A test environment for new textile fibres was completed in the summer of 2017, and the remaining part of the biomass centre will be brought to completion by the beginning of 2018.
Uusien tekstiilikuitujen koeympäristö valmistui kesällä 2017, ja loppuosa biomassakeskuksesta valmistuu vuoden 2018 alkuun mennessä.
A third indicator is the development of the Beveridge curve.
Kolmas indikaattori on Beweridge-käyrän kehitys.
A third of the EU’s leading innovation areas are located around the Baltic Sea.
Itämeren ympärillä sijaitsee kolmannes EU:n johtavista innovaatioalueista.
A third option is the enhanced cooperation or the permanent structured cooperation defined in the Treaties.
Kolmantena vaihtoehtona ovat perussopimuksessa määritellyt tiiviimmän ja pysyvän rakenteellisen yhteistyön mallit.
A third triangulation project was begun in 1919, soon after Finland had become independent, and was not completed until 1987.
Suomessa aloitettiin kolmas vuosia kestänyt kolmiomittaus itsenäistymisen jälkeen 1919 ja se saatiin päätökseen 1987.
A threat scenario describes the impact mechanism, source and target of the threat, its impact on the target, its probability, and the most serious identified incidents associated with the scenario.
Uhkamallissa esitetään uhkan vaikutusmekanismi, lähde, kohde ja vaikutus kohteessa, todennäköisyys sekä tunnistetut uhkamalliin sisältyvät vakavimmat häiriötilanteet.
A threat scenario in these guidelines refers to a description of possible incidents in the security environment.
Uhkamalli tarkoittaa tässä ohjeessa kuvausta turvallisuusympäristön mahdollisista häiriöistä.
A threat scenario is a general description of incidents in the security environment.
Uhkamalli on yleisellä tasolla oleva kuvaus turvallisuusympäristön häiriöistä.
A total load model of Finland’s coastal areas will be produced for use by the authorities.
Tuotetaan viranomaistyökaluksi Suomen rannikkoalueiden kokonais- kuormitusmalli.
A total of around 200 million euros out of the EU budgets for 2002–12 was set aside for Arctic research.
Vuosina 2002–12 EU:n budjetista osoitettiin noin 200 miljoonaa euroa arktiseen tutkimustoimintaan.
A total of 49 cases of discrimination on the grounds of language were processed in 2016 (approx. 6.5% of all cases).
Vuonna 2016 käsittelyssä on ollut 49 tapausta, joissa syrjintäperusteena on ollut kieli (noin 6,5 prosenttia kaikista tapauksista).
A total of 5,000 different projects were added to the open programme, and more than 800,000 Finns and friends of Finland took part in building the programme.
Avoimeen ohjelmaan liitettiin yhteensä 5 000 erilaista hanketta, ja yli 800 000 suomalaista ja Suomen ystävää osallistui ohjelman rakentamiseen.
A total of 79 dwellings were sold for which the company received EUR 7.3 million in sales receipts.
Asuntoja myytiin yhteensä 79 kappaletta, joista yhtiö sai 7,3 miljoonan euron myyntituotot.
A total of EUR 36 million has been used for developing the Virve network over the years 2008- 2012.
Virve-verkkoa on kehitetty vuosina 2008–2012 yhteensä 36 miljoonalla eurolla.
A total of EUR 72 million of international capital was channelled into Finland from Tesi’s international partner network in 2017.
Tesin kansainvälisestä kumppaniverkostosta kanavoitui vuonna 2017 Suomeen yhteensä 72 miljoonaa euroa kansainvälistä pääomaa.
A total of EUR 17 million will be allocated in the period 2017–2020 to the establishment costs of these centres.
Näiden perustamiskustannuksiin kohdennetaan yhteensä 17 milj. euroa vuosina 2017–2020.
A total of 56 per cent of the companies have identified and described the risks and business opportunities associated with corporate responsibility.
56 prosenttia yhtiöistä tunnistaa ja kuvaa toimintaansa liittyviä yritysvastuun riskejä ja liiketoimintamahdollisuuksia.
A total of 69 (70) per cent of the reported net sales of the companies was generated in Finland and 73 (73) per cent of the employees worked in Finland.
Yhtiöiden raportoidusta yhteenlasketusta liikevaihdosta 69 (70) prosenttia tuli Suomesta ja henkilökunnasta 73 (73) prosenttia työskenteli Suomessa.
A total of 36 (47) students graduated from the Aviation Academy in 2017.
Ilmailuopistosta valmistui vuoden 2017 aikana yhteensä 36 (47) oppilasta.
A total of 226 studies dealt with topics related to Russia’s internal development, such as law, education, welfare policy, politics, regional policy, civil society, the state and administration.
Yhteensä 226 työtä on käsitellyt Venäjän sisäiselle kehitykselle tärkeitä aiheita, kuten oikeutta, koulutusta, hyvinvointipolitiikkaa, politiikkaa, aluepolitiikkaa, kansalaisyhteiskuntaa, valtiota ja hallintoa.
A total of 254,600 unemployed jobseekers were registered at the Employment and Economic Development Offices at the end of April.
Työ- ja elinkeinotoimistoissa oli huhtikuun lopussa yhteensä 254 600 työtöntä työnhakijaa.
2.a.2 Total official flows (official development assistance plus other official flows) to the agriculture sector
2.a.2 Total official flows (official development assistance plus other official flows) to the agricul- ture sector
A transition towards a sustainable society means that attitudes have changed and Finland has managed to launch a systemic change in time.
Muutos kohti kestävää yhteiskuntaa tarkoittaa, että asenteet ovat muuttuneet ja systeeminen muutos onnistuttiin käynnistämään ajoissa.
A Transnational History of Subarctic Northern Europe (2015), a comprehensive publication derived from a broad-based multidisciplinary research project.
A Transnational History of Subarctic Northern Europe (2015).
A trust in the reliability of the information society’s critical infrastructure and vital functions and, for example, the confidentiality of an individual’s personal data prevail in Finnish society.
Yhteiskunnassa vallitsee luottamus siihen, että tietoyhteiskunnan kriittinen infrastruktuuri ja elintärkeät toiminnot ovat turvattuja, ja esimerkiksi yksilön henkilökohtaiset tiedot pysyvät salassa.
A turn for the better has already taken place and now we need to proceed with determination.
Käännös parempaan on jo tapahtunut ja nyt meidän täytyy määrätietoisesti jatkaa samalla polulla eteenpäin.
A typical feature of our production structure is the dominant role of a few large companies.
Tuotantorakenteel- lemme on leimallista muutamien suurten yritysten korostunut rooli.
A UN mandate, comprehensiveness and the mutual complementariness of civilian and military action have had a central position in Finland’s crisis management activities.
YK:n valtuutus, kokonaisvaltaisuus- sekä siviili- ja sotilastoiminnan täydentävyys ovat olleet keskeisessä asemassa Suomen kriisin- hallintatoiminnassa.
A unilingual municipality organises the services in the language used in the municipality.
Yksikielinen kunta järjestää palvelut kunnan kielellä.
A Union of two tiers: Member States will lose their unity over questions that are crucial for the functioning of the Union.
Kahden kerroksen unioni: Jäsenvaltioiden yhtenäisyys rakoilee unionin toiminnan kannalta keskeisissä kysymyksissä.
A useful result is that the growth of expenditure aggregate must undershoot the
Hyödyllinen tulos on, että menoaggregaatin kasvun on alitettava referenssikasvuvauhti
A variety of models can be used in the research, ranging from small-scale microphysical models up to global climate models.
Tutkimukseen käytetään useita eri malleja alkaen pienen skaalan mikrofysiikkamalleista aina globaaleihin ilmastomalleihin saakka.
A veritable wave of corporatisation is under way in the public sector.
Julkisella sektorilla on meneillään todellinen yhtiöittämisen aalto.
A versatile perspective on work ability
Monipuolinen työkyky-näkökulma työn kehittämiseen
A very important parameter for this is access to good medical care.
Erittäin tärkeä tekijä tässä yhtälössä on hyvien terveyspalveluiden saatavuus.
A viable Jewish community in our country and the Finnish Tatars are tokens of historic diversity.
Historiallisesta moninaisuudesta kertoo se, että maassamme on edelleen elinvoimainen juutalainen yhteisö, sekä Suomen tataarit.
A vicious circle has evolved, resulting in increased tension and military activity in the Baltic Sea region.
On syntynyt negatiivinen kierre, jonka vaikutuksesta jännite Itämeren alueella on kasvanut ja sotilaallinen toiminta lisääntynyt.
A vision divided into five themes:
Viiteen teemaan jaettu visio:
A well-functioning coordination system is one of the strengths of Finland’s EU policy.
Hyvin toimiva yhteensovittamisjärjestelmä on Suomen EU-politiikan vahvuus.
A wider participation in the stock market would have wide spread positive effects to the economy.
Laajempi osallistuminen osakemarkkinoille toisi mukanaan laaja-alaisia etuja taloudellemme.
A wise State would allocate much more intellectual resources to the management of these assets worth EUR 30 billion.
Viisas valtio allkoisi tämän 30 miljardin euron taseen hoitoon oleellisesti nykyistä enemmän henkisiä resursseja.
A world of cooperation led by the USA.
Yhdysvaltojen johtama yhteistyön maailma.
A world of regional spheres of interest.
Alueellisten etupiirien maailma.
A world which is based on cooperation, respect for international law and the UN Charter is important to Finland’s goals for foreign and security policy and prosperity.
Yhteistyöhön ja kansainvälisen oikeuden sekä YK:n peruskirjan periaatteiden kunnioittamiseen perustuva maailma on Suomen ulko- ja turvallisuuspoliitti- sille ja hyvinvointitavoitteille tärkeä.