natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Follow-up Group to the Northern Karelia Environment Programme, Chair 2002-2006
Pohjois-Karjalan ympäristöohjelman seurantatyöryhmän puheenjohtaja 2002-2006
Follow-up on the materialisation of the results will occur, among other things, through the annual reporting of units under performance management, and the indicators accepted for the performance guidance process.
Toimenpiteiden toteutumista seurataan muun muassa tulosohjattujen yksiköiden toimintakertomusraportoinnin ja tulosohjausmenettelyssä sovittujen indikaattorien kautta.
Following a comprehensive reform in 2013, the social and health services in the City of Helsinki were combined into a single social services and healthcare division.
Helsingin kaupungin sosiaalivirasto ja terveyskeskus yhdistyivät yhdeksi sosiaali- ja terveysvirastoksi vuonna 2013, jolloin koko organisaatio uudistettiin.
Following a discussion on a statement, Parliament may take a vote of confidence in the Government or a minister.
Tiedonannon käsittelyn päätteeksi voidaan äänestää valtioneuvoston tai ministerin luottamuksesta.
Following a protectionist era that gathered momentum in the 2010s, the Trans-Pacific Partnership is again valid, boosting the economies of the entire area covered by the treaty.
USA:n ja Tyynenmeren alueen kauppasopimus on 2010-luvulla voimistu- neen protektionistisen kauden jälkeen voimassa vahvistaen koko sopimusalueen taloutta.
Following completion of the system, Arek went on to provide other services for pension insurers, seeking to make cost-effective use of its infrastructure as a producer and developer of shared information system services.
Ansaintajärjestelmän valmistuttua Arek on alkanut tuottaa myös muita eläkevakuuttajien tarvitsemia palveluja ja pyrkii käyttämään infrastruktuuriaan kustannustehokkaasti toimialan yhteisten tietojärjestelmäpalveluiden tuottajana ja kehittäjänä.
Following Croatia’s accession to the EU in 2013 the enlargement process will continue elsewhere in the Western Balkans as well as with Iceland and Turkey.
EU:n laa- jentumisprosessi jatkuu Kroatian 2013 toteutuvan jäsenyyden jälkeen muualla Länsi-Balkanilla sekä Islannin ja Turkin kanssa.
Following its establishment, the company has initiated the execution of the tasks set out in the guidelines, organised its administration and elected a CEO.
Perustamisensa jälkeen yhtiö on käynnistänyt toimiohjeen mukaisten tehtävien toimeenpanon, järjestänyt hallintoaan ja valinnut toimitusjohtajan.
Following on from the decision on the Baltic Sea submarine cable, the construction of a Northeast Passage Arctic submarine cable will be actively promoted.
Jatkona Itämeren merikaapelia koskevalle päätökselle edistetään aktiivisesti Koillisväylän arktisen merikaapelin rakentamista.
Following parliamentary debate on the bill, the following provision was added to section 50, subsection 3 of the Act: “The South Ostrobothnia Hospital District shall provide emergency care services in Finnish and Swedish, ensuring that patients can use the services in the language of their choice, thus safeguarding the linguistic rights of the population.”
Lain 50 §:n 3 momenttiin lisättiin eduskuntakäsittelyssä seuraava säännös: ”Väestön kielellisten oikeuksien turvaamiseksi Etelä-Pohjanmaan sairaanhoitopiirin on järjestettävä päivystyspalvelut suomen ja ruotsin kielellä siten, että potilas saa palvelut valitsemallaan kielellä.”
Following the acquisition, Mint of Finland became one of the few operators in the industry with integrated coin blank manufacture.
Kaupan myötä Rahapajasta tuli yksi alan harvoista toimijoista, joilla on integroitu aihionvalmistus.
Following the Defence Forces reform the number of salaried personnel, approximately 12 000 people, is the minimum needed for carrying out the Defence Forces’ present statutory tasks.‌
Puolustusvoimauudistuksen jälkeinen palkatun henkilöstön määrä, noin 12 000, on vähimmäistarve puolustusvoimien nykyisten tehtävien toteuttamiseksi.
Following the lessons learned in Afghanistan, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) has improved its comprehensive crisis management concept.
Pohjois-Atlantin liitto (Nato) on Afganistanin kokemusten myötä kehittänyt kokonaisvaltaista kriisinhallintakonseptiaan.
Following the Lisbon Treaty, more comprehensive action has increasingly incorporated civilian crisis management into the EU’s other actions and policies in crisis areas.
Lissabonin sopimuksen myötä aiempaa kokonaisvaltaisempi toiminta on tuonut kriisinhallinnan vahvemmin osaksi EU:n muita toimia ja politiikkaa kriisialueilla.
Following the profit distribution, Solidium's net asset value decreased by EUR 307 million down to EUR 6,550 million.
Solidiumin substanssiarvo laski voitonjaon seurauksena 307 miljoonalla eurolla ja oli 6 550 miljoonaa euroa.
Following the termination of the social contract negotiations, the Government, due to the very poor economic situation, has had to identify exceptional measures to reduce unit labour costs by five per cent and enhance workers’ change security.
Yhteiskuntasopimuksen kariuduttua hallitus on joutunut erittäin huonon taloudellisen tilanteen takia etsimään poikkeuksellisia toimia yksikkötyökustannusten alentamiseksi viidellä prosentilla ja työntekijöiden muutosturvan vahvistamiseksi.
Following the transaction, State shareholding in Fingrid is 53.1% and the share of votes 70.9%.
Kaupan jälkeen valtion omistus Fingridistä on 53,1 % ja osuus äänivallasta on 70,9 %.
Following the transaction, State shareholding in Fingrid is 53.14 per cent and the share of votes 70.86 per cent.
Kaupan jälkeen valtion omistus Fingridistä on 53,14 prosenttia ja osuus äänivallasta on 70,86 prosenttia.
Following the transfer of Finland from allegiance to the Swedish crown to the status of an autonomous entity within the Russian Empire in 1809, new perspectives gradually appeared in the nation’s cultural life, so that from the first half of the 19th century until the 1940s it was dominated by trends in literature, painting, architecture, pottery and chinaware, furniture making and music that remained close to nature and were inspired by the Kalevala.
Ruotsista 1809 Venäjän autonomiseksi alueeksi irrotetun Suomen kulttuurista elämää hallitsi jo uusi painotus: 1800-luvun alkupuolelta 1940-luvulle saakka luonnonläheinen ja kansanrunoista ammentava Kalevala- vaikutteinen kirjallisuus, maalaustaide, arkkitehtuuri, huonekaluteollisuus, posliinitaide ja musiikki nousivat kukoistukseensa.
Following this, a strategy phase was implemented, resulting in the Government’s future vision and policy guidelines.
Tämän jälkeen toteutettiin strategiavaihe, jonka tuloksena syntyi hallituksen tulevaisuusvisio ja toimintalinjaukset.
Following this, the database could be continuously complemented – on the basis of reasonable resources – with regard to the targets and measures considered most essential.
Ryhmittelyn jälkeen tietokantaa on mahdollista täydentää jatkuvaluonteisesti oleellisimmiksi katsottujen tavoitteiden ja toimien osalta ilman, että tähän kuluu kohtuuttomasti voimavaroja.
Food production is characterised by self-sufficiency in energy, closed nutrient circulations and economical water use.
Ruoantuotanto on energiaomavaraista, ravinteilla on suljettu kierto ja vettä käytetään säästeliäästi.
Food technology and food safety
Elintarviketeknologia ja -turvallisuus
For a country neighbouring Russia like Finland, it is important to take the development of Russian strategic (long-term) thinking into account, as well as monitoring the planning and implementation of economic policy, in particular.
Suomen kaltaiselle Venäjän rajanaapurille on oleellista ottaa huomioon Venäjän strategisen (pitkän aikavälin) ajattelun kehitys, sekä suunnittelun ja toteutumisen seuranta varsinkin talouspolitiikan osalta.
For a long time, the basic features of Finnish social security have been extensive personal rights and comprehensive basic security benefits, which do not exist elsewhere in the world.‌
Suomalaisen sosiaaliturvan peruspiirteitä ovat jo kauan olleet laajat yksilölliset oikeudet ja kattavat perusturvaetuudet, jollaisia ei ole muualla maailmassa.
For a long time there have been two qualitatively different concepts of work, in which work is realised as two qualitatively different practices.
Työstä on ollut jo pitkään kaksi laadullisesti erilaista käsitystä, joissa työ realisoituu kahtena laadullisesti erilaisena käytäntönä.
For a number of companies, it is unclear whether any group has a stable control over the firm.
Useiden yritysten kohdalla on vaikea sanoa, onko yritys minkään ryhmän vakaassa ohjauksessa.
For a public sector project, two full-time employees and a modest budget for other expenses can be considered reasonable in the current economic situation.
Julkishallinnon hankkeeksi kahta kokopäiväistä työntekijää ja pieneh- köä budjettia muihin menoihin voi nykyisessä taloudellisessa tilanteessa pitää kohtuullisena.
For a review of the measuring methods, see, for example, Virkola (2013).
Katsauksen mittaamistapaan tarjoaa esimerkiksi Virko- la (2013).
For a review of these methods from a Swedish perspective, see Henrekson and Jakobsson (2008).
Ruotsissa käytettyjä keinoja on tarkasteltu tutkimuksessa Henrekson ja Jakobsson (2008).
For a small, developed and open economy like Finland, growth is based on forging links to international trade and competition.
Suomen kaltaisen pienen, kehittyneen avotalouden kasvun perusta on kytkeytyminen kansainväliseen vaihdantaan ja kilpailuun.
for additional communications resources within the ministry's branch of government.
kaa viestinnällisten lisäresurssien saatavuus hallinnonalaltanne.
For all listed companies, the payout ratio was 64.8 per cent (63.6).
Koko pörssin osinkosuhde oli 64,8 prosenttia (63,6).
For an investor to take the risks involved in equity investments, the expected return has to be higher than what the same investor could get from the firm as interest for a loan.
Jotta sijoittaja ottaisi osakesijoittamiseen liittyvät riskit, odotetun tuoton on oltava korkeampi kuin mitä sama sijoittaja voisi saada lainakoron muodossa.
For baby boomers, the thread passed through one's parents, but as the age groups who lived through the wars leave our midst, this thread is breaking.
Suurilla ikäluokilla säie kulki omien vanhempien kautta, mutta sodat läpi eläneiden ikäluokkien poistuessa keskuudestamme tämä kytkös poistuu.
For both Finland and Sweden, we argue that the position of the controlling owners should be strengthened.
Mielestämme määräysvaltaisten omistajien asemaa tulisi vahvistaa sekä Suomessa että Ruotsissa.
For both the qualitative and verificatory experiment, the research question defines the setting, method and indicators best suited to responding to the question.
Sekä laadullisen että vahvistavan kokeilun kohdalla tutkimuskysymys määrittää, millainen asetelma, menetelmä ja mittaristo parhaiten sopii kysymykseen vastaamiseen.
For cargo traffic, Finnair and its partners established a joint venture called Nordic Global Airlines Ltd to run cargo traffic to Asia, for example.
Rahtiliikenteeseen Finnair perusti kumppaneidensa kanssa Nordic Global Airlines Ltd:n, joka operoi rahtilentoja muun muassa Aasiaan.
For companies, digitalisation offers tools to modernise business operations.
Yrityksille digitalisaatio tarjoaa keinoja uudistaa liiketoimintaa.
For comparison, it should be mentioned that 177 theses were written on legal topics, 94 on medical ones, 87 on astronomy and 33 on the Finnish language.
Vertailun vuoksi todettakoon, että 177 väittelijää pohti oikeudellisia kysymyksiä, 94 lääketiedettä, 87 tähtitiedettä ja 33 suomen kieltä.
For consistent communications at all levels of administration, contact the communications officer of the authority leading the operations as early as possible and ensure that information passes unobstructed and rapidly within the administrative branch.
Jotta viestintä olisi yhdenmukaista kaikilla hallinnon tasoilla, ottakaa yhteyttä mahdollisimman nopeasti toimintaa johtavan viranomaisen viestinnästä vastaavaan ja varmistakaa, että tieto kulkee hallinnonalan sisällä esteettömästi ja nopeasti.
For cooperatives and government-owned companies, the distance to the market is the main problem.
Osuuskunnissa ja valtionyh- tiöissä pääongelmana on etäisyys markkinoille.
For customers, the purchase value of all the projects put out to open tender reached approximately EUR 500 million.
Asiakkaille kilpailutettujen hankkeiden hankintaarvo ylsi noin 500 miljoonaan euroon.
For each comparison, the ten best-performing countries, and, if necessary, Finland's placement are given.
Kunkin vertailun osalta on esitetty kymmenen vertailussa parhaiten menesty- nyttä maata sekä tarvittaessa Suomen sijoitus erikseen.
For efficient exploitation of the Arctic expertise in the public sector, financial and other inputs as well as development work relating to the governance, legislation and financial instruments are needed.
Jos julkisorganisaatioiden arktista osaamista halutaan kaupallisesti hyödyntää, se edellyttää panostuksia sekä osin myös hallintoon, lakiin ja rahoitusinstrumentteihin liittyvää kehitystyötä.
For example, an annual personal education budget calculated on the basis of hours worked, combined with extensive career counselling and the supply of modular, flexibly available education, would guarantee the opportunity for continuous learning independent of the employer.
Esimerkiksi vuosittain työtuntien perusteella laskettu henkilökohtainen koulutusbudjetti yhdistettynä laajaan uraneuvontaan ja modulaariseen, joustavasti saatavilla olevaan koulutustarjontaan takaisi työnantajasta riippumattoman mahdollisuuden jatkuvaan oppimiseen.
For example, an inconsistent state-owner could scare away international investors, which would have a negative impact on the shareholder value of the companies involved.
Epäjohdonmukaisesti käyttäytyvä valtio-omistaja saattaisi esimerkiksi karkottaa osan erityisesti kansainvälisistä sijoittajista, mikä vaikuttaisi kielteisesti kohdeyhtiöiden arvonkehitykseen.
For example, as President Ahtisaari has stated about NATO membership: Finland should belong to all the organisations to which the Western democracies belong - and this has nothing to do with, say, the threat of Russia.
Kuten esimerkiksi presidentti Ahtisaarikin on Nato-jäsenyydestä todennut: Suomen tulee kuulua kaikkiin niihin järjestöihin, joihin läntiset demokratiat kuuluvat - eikä tällä ole mitään tekemistä vaikkapa Venäjän uhan kanssa.
For example, being an entrepreneur has been seen more as people’s own choice giving more freedom than paid work, as well as opportunities for greater economic benefits than paid employment.
Esimerkiksi yrittäjyyden on ajateltu olevan enemmän ihmisten oma valinta, tarjoavan ihmiselle palkkatyötä enemmän vapautta sekä mahdollisuudet merkittäväm- pään taloudelliseen hyötyyn kuin palkkatyösuhde.
For example, by combining the summer-intensive tourist season in Norway with the quieter season in Finland and, conversely, Finland’s busy winter season with Norway’s low winter season it is possible to offer opportunities, particularly for young people, to find permanent employment in the north.
Yhdistämällä esimerkiksi Norjan kesään painottuva matkailusesonki hiljaisempaan sesonkiin Suomessa ja vastaavasti Suomen talvisesonki hiljaisem- paan aikaan Norjassa etenkin alan nuorille työntekijöille luodaan vahva pohja työllistyä pysyvästi pohjoiseen.
For example, compared to the recession of the 1990s, the stagnation in total factor productivity has lasted considerably longer.
Esimerkiksi 1990-luvun lamaan nähden kokonaistuottavuuden pysähdys on kestänyt huomattavasti pidempään.
For example, crisis management cooperation has been implemented since the 1960s and defence materiel cooperation since 1994.
Esimerkiksi kriisinhallintayhteistyötä on tehty 1960-luvulta ja puolustusmateriaaliyhteistyötä vuodesta 1994 alkaen.
For example, due to the time lag in the settlement of accounts, changes in tax rates usually affect tax revenue in full only in the second effective year.
Esimerkiksi ve- romuutokset vaikuttavat verotuloihin yleensä täysimääräisesti vasta toisena voimassaolovuotena tilityksen viipeen takia.
For example, effective public services in sparsely populated areas in the North are something both people and companies have to consider before moving there.
Esimerkiksi tehokkaiden julkisten palvelujen saatavuus pohjoisen harvaan asutuilla seuduilla ovat asioita, joita sekä ihmiset että yritykset joutuvat pohtimaan ennen muuttoa alueelle.
For example, entrepreneurs in Finland have a social security system that is in part poorly known and better than its reputation – it must be developed further while taking into account development of the platform economy.
Esimerkiksi yrittäjillä on Suomessa olemassa sosiaaliturvajärjestelmä, joka on osittain heikosti tunnettu ja mainettaan parempi – sitä tuleekin kehittää edelleen ja alustatalouden kehitys huomioiden.
For example, IMF (2012) estimates that if the output gap increases by one percent point per year, the effect on potential production could be a decrease of 0.1 percentage points, mainly due to labour market hysteresis.
IMF (2012) esimerkiksi arvioi, että yhden prosenttiyksikön lisäys tuotantokuiluun vuodessa voisi synnyttää noin 0.1 prosenttiyksikön laskun potentiaalisessa tuotannossa pääosin työmarkkinoiden hystereesivaikutuksen kautta.
For example, in a small export-driven economy like Finland’s, shocks are often a mixture of both, as the economy encounters permanent structural shocks whose effects may nevertheless be temporary as the structures of the economy adapt to the change.
Esimerkiksi Suomen kaltaisessa pienessä vientivetoisessa taloudessa sokit ovat usein sekoitus molempia talouden kohdatessa pysyväisluonteisia rakennesokkeja, joiden vaikutus voi kuitenkin jäädä tilapäiseksi talouden rakenteiden sopeutuessa muutokseen.
For example, in Afghanistan NATO has conducted an important support mission for strengthening the rule of law which has included police training.
Esimerkiksi Afganistanissa Natolla on ollut käynnissä merkittävä oikeusvaltiokehityksen tukimissio, johon on sisältynyt poliisikoulutusta.
For example, in building projects or in themes associated with national security, the long term may be 50 years, while in matters relating to the handling of nuclear waste, it is tens of thousands of years.
Esimerkiksi rakennusprojek- teissa tai kansalliseen turvallisuuteen liittyvissä teemoissa pitkä aikaväli voi olla 50 vuotta, kun taas ydinjätteiden käsittelyyn liittyvissä kysymyksissä se on kymmenissä tuhansissa vuosissa.
For example, in 2013 only 25 students from Norwegian universities and 61 students from Swedish universities went to Finland.
Esimerkiksi vuonna 2013 vain 25 opiskelijaa Norjan korkeakouluista ja 61 opiskelijaa Ruotsin korkeakouluista lähti Suomeen.
For example in Turku, the Swedish-speaking minority gave the grade 6.5 for the care of the elderly in 2008 when it was 6.7 in 2004.
Esimerkiksi Turussa ruotsinkielinen vähemmistö antoi vuonna 2008 van- hustenhuollolle arvosanana 6,5 kun se vuonna 2004 oli 6,7.
For example, information is provided on water, waste and materials consumption to some extent.
Muun muassa veden, jätteiden ja materiaalien kulutusta raportoidaan jonkin verran.
For example, it takes longer to travel by air from Rovaniemi to Tromsø or Luleå than it takes to fly from Rovaniemi to Paris.
Esimerkiksi lentomatka Rovaniemeltä Tromssaan tai Luulajaan kestää kauemmin kuin Rovaniemeltä Pariisiin.
For example, leading global cloud industry operators prefer countries with high-capacity communications connections backed-up by several optional routes when selecting sites for their computer centres.
Esimerkiksi merkittävät globaalit pilviteollisuustoimijat priorisoivat datakeskustensa sijaintipaikkoina maita, joiden välityskykyiset tietoliikenneyhteydet on varmistettu usealla vaihtoehtoisella reititys- mahdollisuudella.
For example, measures could be divided on the basis of their chronological duration, geographical positioning, the actors in charge, or the degree to which they are binding.
Ryhmittely voi tapahtua esimerkiksi jaottelemalla toimet niiden ajallisen keston, maantieteellisen kohdentumisen, päävastuullisten toimijoiden tai toimien sitovuuden asteen mukaisesti.
For example, operational environment analysis, an intersectoral research programme, will eventually support the drafting of future reports and other studies.
Esimerkiksi poikkihallinnollisesti tutkimusohjelmana tuotettava toimintaym- päristöanalyysi tukee tulevien selontekojen ja muiden selvitysten laatimista.
For example, our ability to attract investments and competencies to Finland is vital to our future well-being.
Esimerkiksi investointien ja osaamisen välittäminen Suomeen on tulevan hyvinvointimme kannalta oleellisia.
For example, regular foresight reports could be connected to the political decision-making cycle during an electoral term (preparation for the government discussion on spending limits, some policy definitions issued as reports or themes that are relevant to decision-making and which may be subject to rapid change).
Säännönmukaiset katsaukset voivat liittyä esimerkiksi poliittisen päätöksenteon sykliin vaalikaudella (kehysvalmistelu, tietyt linjaukset selontekojen muodossa tai päätöksenteon kannalta keskeiset teemat, joissa muutoksia voi tapahtua nopeastikin).
For example, Russian leaders have concentrated resources on raising the birthrate and increasing pensions rather than addressing the pressing issue of high male mortality.
Venäjän johtajat ovat esimerkiksi keskittäneet voimavaroja syntyvyyden lisäämiseen ja eläkkeiden kasvattamiseen, sen sijaan, että olisivat käsitelleet miesten korkeaa kuolleisuutta.
For example, shared distribution of information may lead to information overload, resistance may arise to making foresight materials publicly available, or selection of the correct foresight data periods may not prove possible.
Esimerkiksi yhteinen tiedonja- kaminen voi aiheuttaa informaatioähkyn, ennakointiaineistoja ei haluta avata yhteiseen käyttöön, tai ennakointitiedon aikajännettä ei pystytä valitsemaan oikein.
For example, should the Industrial Internet and the controls of industrial information security fail, this will have a direct impact on the reliability of critical infrastructure, such as energy production.
Esimerkiksi teollisen internetin ja teollisten tie- toturvakontrollien mahdollisesti pettäessä, vaikuttaa se suoraan kriittisen infrastruktuurin kuten energiatuotannon toimintavarmuuteen.
For example, Stock and Watson (2010) are of the opinion that, in the US, an increase in unemployment does decrease inflation, but this effect wears off when a higher level of unemployment has lasted for 11 quarters.
Esimerkiksi Stock ja Watson (2010) arvioivat, että työttömyyden kasvulla on kyllä alentava vaikutus inflaatioon Yhdysvalloissa, mutta korkeamman työttömyyden kestettyä 11 vuosineljännestä, sen vaikutus lakkaa.
For example, such a mandate might include the production of thematic foresight data, brainstorming in new foresight forums and development of foresight data distribution.
Mandaattiin voisi sisältyä esimerkiksi temaattisen ennakointi- tiedon tuotanto, ennakointifoorumien ideoiminen ja ennakointitiedon jakamisen kehittäminen.
For example, the Civil Society Conflict Prevention Network KATU, which coordinates Finnish NGOs’ action related to conflict prevention and the management of crises, actively participates in the Advisory Board on Civilian Crisis Management operating under the auspices of the Ministry of the Interior.
Esimerkiksi suomalaisten kansalaisjärjestöjen konfliktin ehkäisemiseen ja kriisien hallintaan liittyvää toimintaa koordinoiva Kansalaisjärjestöjen konfliktinehkäisyverkosto KATU toimii aktiivisesti sisäministeriön alaisessa siviilikriisinhallinnan neuvottelukunnassa.
For example, the climate change, depletion of natural resources and the growing expectations of the stakeholders regarding responsible business modify the corporate operating environment across all sectors of the economy.
Muun muassa ilmastonmuutos, niukkenevat luonnonvarat ja sidosryhmien kasvavat odotukset vastuullista liiketoimintaa kohtaan muokkaavat yritysten toimintaympäristöä läpi toimialojen.