natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Defence Forces will continue developing a cyber-defence capability in accordance with the national Cyber Security Strategy.
Puolustusvoimat jatkaa kyberpuolustuskyvyn kehittämistä kansallisen kyberturvalli- suusstrategian mukaisesti.
The Defence Forces will establish the capability for compiling cyber situational awareness, for planning and implementing cyber operations, and for protecting and monitoring our own systems in the cyber domain.
Puolustusvoimat rakentaa kyvyn kybertilannekuvan muodostamiseen, kyberoperaatioiden suunnitteluun ja toimeenpanoon sekä omien järjestelmien suojaamiseen ja valvontaan kybertoimintaympäristössä.
The Defence Forces will gradually increase the total level of financing for research and development.
Puolustusvoimat nostaa tutkimus- ja kehittämistoiminnan kokonaisrahoitustasoa asteittain.
The Defence Forces will study the options and feasibility of domestic defence industrial innovations.
Puolustusvoimat selvittää kotimaisen puolustusteollisuuden innovaatioiden mahdollisuuksia ja käytettävyyttä.
The defence of Finland calls for the ability to carry out land, maritime, air and cyberspace operations.
Suomen puolustaminen edellyttää kykyä toimia maa-, meri-, ilma- ja kybertoimintaym- päristöissä.
The Defence Policy Report is in many ways a sister of the Foreign and Security Policy Report - obviously the analysis of the operating environment, for example, is very similar in both.
Puolustusselonteko on monella tapaa ulko- ja turvallisuuspoliittisen selonteon ”sisarselonteko” - on selvää, että esimerkiksi näiden molempien selontekojen toimintaympäristöanalyysi on samanlainen.
The Defence Report and its implementation ensures that Finland’s defence capabilities are appropriate for the the demands of the security environment.
Puolustusselonteolla ja sen toimeenpanolla varmistetaan, että Suomen puolustuskyky vastaa turvallisuusympäristön vaatimuksiin.
The Defence Report and its implementation will ensure Finland’s defence capability in a changing security situation, will create the conditions for maintaining a credible defence system that covers the whole of the country, will set out the guidelines for implementation of strategic capability projects, improve the preparedness of the armed forces and steer the deepening of defence collaboration as well as the development of national legislation.
Puolustusselonteolla ja sen toimeenpanolla turvataan Suomen puolustuskyky muuttuvassa turvallisuustilanteessa, luodaan edellytykset uskottavan ja koko maan kattavan puolustusjärjestelmän ylläpitämiselle, linjataan strategisten suorituskykyhankkeiden toteuttaminen, parannetaan puolustusvoimien valmiutta ja ohjataan puolustusyhteistyön syventämistä sekä kansallisen lainsäädännön kehittämistä.
The Defence Report and its implementation will ensure that Finland’s defence capability meets the requirements of the security environment.
Puolustusselonteolla ja sen toimeenpanolla varmistetaan, että Suomen puolustuskyky vastaa turvallisuusympäristön vaatimuksiin.
The Defence Report takes into account the changes in the political-military operating environment.
Puolustusselonteko ottaa huomioon sotilaallisen toimintaympäristön muutokset.
The Defence Report takes note of the changes in the military operating environment.
Puo- lustusselonteko ottaa huomioon sotilaallisen toimintaympäristön muutokset.
The Defence Report was drawn up after the Parliamentary study group’s report (Parliamentary Office Report 3/2014) and after the Government’s Foreign and Security Policy Report (Prime Minister’s Office publications series 7/2016).
Puolustusselonteko on laadittu parlamentaarisen selvitysryhmän raportin (Eduskunnan kanslian julkaisu 3/2014) sekä valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittisen selonteon (VNK julkaisusarja 7/2016) julkistamisen jälkeen.
The defence solution requires that wartime units have enough fit and able professional military personnel serving as wartime leaders, as leaders of technologically advanced weapon and command systems and as maintenance experts.
Puolustusratkaisu edellyttää, että sodan ajan joukoilla on riittävästi kenttäkel- poisia ammattisotilaita sodan ajan johtajiksi sekä teknisesti pitkälle kehittyneiden ase- ja johtamisjärjestelmien käytön johtajiksi ja kunnossapidon osaajiksi.
The defence system will be developed without creating any practical impediments to a potential membership in a military alliance.
Puolustusjärjestelmää kehitetään siten, että mahdolliselle sotilaalliselle liittoutumiselle ei muodostu käytännön esteitä.
The defence system will be used to deny the adversary’s freedom of action, break down his order of battle, repel his attacks and protect important targets.
Puolustusjärjestelmää käytetään hyökkäystä torjuttaessa vastustajan toimin- tavapauden kiistämiseen, taistelujärjestyksen rikkomiseen, hyökkäysten torjumiseen sekä tärkeiden kohteiden suojaamiseen.
The defence will is also vitally important to society’s crisis resilience.
Maanpuolus- tustahdolla on keskeinen merkitys myös yhteiskunnan kriisinsietokyvyn ylläpidossa ja kehittämisessä.
The deficiencies in the indicators may be exaggerated, due to the fact that not all of the relevant data was necessarily recorded in the metadata forms.
Arvio saattaa antaa liioitella indikaattoreihin liittyviä puutteita, koska metatietolomakkeisiin ei välttämättä ole talletettu kaikkea relevanttia tietoa.
The deficit will fall in 2020, but it will grow again in 2021 due, in particular, to Defence Forces’ strategic performance capability projects.
Alijäämä pienenee vuonna 2020, mutta kasvaa jälleen vuonna 2021 johtuen etenkin puolustusvoimien strategisista suorituskykyhankkeista.
The definition of concepts in English and the tone of the expressions used in translations could have a considerable impact on the interpretation of the goals and targets.
Englannin- kielisten käsitteiden määrittely ja ilmausten sävy käännöksissä voivat vaikuttaa huomattavasti siihen, miten tavoitteita tulkitaan.
The definition of national, additional specifications would also provide possible means of increasing the political relevance of sustainable development work and social visibility.
Kansallisten lisätäsmennysten määrittely on myös yksi mahdollinen tapa lisätä kestävän kehityksen työn politiikkarelevanssia ja yhteiskunnallista näkyvyyttä.
The definition of work is questioned and new definitions are offered, for instance work as meaningful interaction.
Työn määritelmä kyseenalaistetaan ja tarjotaan uusia määritelmiä, esimerkiksi työ merkityksellisenä vuorovaiku- tuksena.
The degree of detail in the responses varied.
Myös vastausten yksityiskohtaisuuden taso vaihteli.
The deliberate or de facto infringement of the dignity of a person is harassment, if the infringing behaviour relates to language among other things, and as a result of the reason, a degrading or humiliating, intimidating, hostile or offensive environment towards the person is created by the behaviour.
Henkilön ihmisarvoa tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukkaava käyttäytyminen on häirintää, jos loukkaava käyttäytyminen liittyy muun muassa kieleen ja käyttäytymisellä luodaan mainitun syyn vuoksi henkilöä halventava tai nöyryyttävä taikka häntä kohtaan uhkaava, vihamielinen tai hyökkäävä ilmapiiri.
The deliveries of new wide-body aircraft ordered for the long- haul fleet will commence in 2015 at the earliest.
Kaukoliikennelaivaston käyttöön tilattujen uusien laajarunkokoneiden toimitukset alkavat aikaisintaan vuonna 2015.
The demand for business travel services, which is of crucial importance to Finnair, developed favourably in traffic between Europe and Asia.
Finnairin kannalta erittäin tärkeä liikematkustuksen kysyntä Euroopan ja Aasian välisessä liikenteessä kehittyi hyvin.
The demand for business travel services, which is of crucial importance to Finnair, was subdued in the traffic from Europe to Asia, and the development of cargo traffic fell short of expectations in the second half of the year.
Finnairin kannalta tärkeä liikematkustuskysyntä oli vaisua Euroopasta Aasiaan suuntautuneessa liikenteessä ja rahtiliikenteen kehitys jäi odotuksista vuoden jälkipuoliskolla.
The demand for commercial airline pilots has remained at a high level in Finland due to Finnair Plc’s growth strategy.
Liikennelentäjien tarve Suomessa on pysynyt korkealla tasolla Finnair Oyj:n kasvustrategian seurauksena.
The demand for services required for research purposes continued to grow.
Tutkimuksen palveluiden käyttö jatkoi kasvuaan.
The demand for the housing units is intense with an occupancy rate of 99.5 per cent.
Valmistuneiden kohteiden kysyntä on ollut suurta ja asuntojen käyttöaste oli 99,5 prosenttia.
The demands for expertise and professionalism keep growing along with the transformation of the operating environments of civilian crisis management.
Vaatimukset asiantuntijuudelle ja ammatillisuudelle kasvavat siviilikriisinhallinnan toimintaympäristöjen muuttuessa.
The demands on defence have grown.
Puolustukselle asetetut vaatimukset ovat kasvaneet.
The demands posed by the operating environment require an effective and rapidly deployable military capability which, for its part, strengthens stability in the Baltic Sea region.
Toimintaympäristön vaatimukset edellyttävät puolustukselta nopeasti käyttöön saatavaa tehokasta sotilaallista suorituskykyä, joka osaltaan vahvistaa vakautta Itämeren alueella.
The depletion of non-renewable natural resources will guide us toward more resource efficient use of materials.
Uusiutumattomien luonnonvarojen ehtyminen ohjaa kohti resurssitehokkaampaa materiaalin hyödyntämistä.
The deregulation of foreign ownership coincides with an overall globalization trend, and therefore it is difficult to disentangle the effects of deregulation from the growing integration of Finland with the rest of the world.
Ulkomaista omistusta koskevan sääntelyn purkaminen osui samaan aikaan yleisen globalisaatiokehityksen kanssa, joten on vaikea erottaa vapauttamisen ja Suomen kasvaneen kansainvälisen talousintegraation vaikutuksia toisistaan.
The deregulation started with abolishment of the aforementioned 1.6 percent stamp tax for those stock transactions that occurred between foreign parties, in 1984.
Sääntelyn purkaminen aloitettiin poistamalla vuonna 1984 edellä mainittu 1,6 prosentin leimavero ulkomaisten osapuolten välisiltä osakekaupoilta.
The desired level of civilian crisis management participation is 150 experts.
Siviilikriisinhallinnan tavoitteellinen osallistumistaso on 150 asiantuntijaa.
The detailed financing decisions will be taken in connection with general government fiscal plans and budgets.
Yksityiskohtaiset rahoituspäätökset tehdään osana julkisen talouden suunnitelmien sekä talousarvioesitysten laatimista.
The detailed preparation of the Sierilä hydroelectric power plant continued throughout the year, and the Supreme Administrative Court confirmed the water use permit for the project.
Sierilän vesivoimalaitoksen yksityiskohtainen valmistelu jatkui koko vuoden ja korkein hallinto- oikeus vahvisti hankkeen vesitalousluvan.
The detailed rationale of the reformed Act (HE 190/2013 vp) proposes that the provision in the previous act, under which regional councils consisting of both unilingual and bilingual municipalities had an obligation to set up a body to develop linguistic services in the region, be repealed as unnecessary under the new act.
Uudistetun lain yksityiskohtaisissa perusteluissa (HE 190/2013 vp) todetaan, että aiemmassa laissa ollut säännös siitä, että maakuntien liittojen, joihin kuuluu sekä yksikielisiä että kaksikielisiä kuntia, tulee perustaa toimielin maakunnan kielellisten palvelujen kehittämiseksi, esitetään poistettavaksi tarpeettomana.
24 The details of the solution are automatically saved in the software folder and the sol.txt file.
24 Ratkaisun yksityiskohdat tallentuvat automaattisesti ohjelmistokansioon sol.txt tiedostoon.
The deterrent effect which was lost through the elimination of infantry landmines will be replaced through other means.
Jalkaväkimiinojen poistumisen kautta menetettyä pelotevaikutusta korvataan muilla menetelmillä.
The development and efficiency measures focused on critical business areas and processes, including procurement, tendering and project monitoring.
Kehittämis- ja tehostamistoimenpiteet kohdistuivat toiminnan kannalta kriittisiin osa-alueisiin ja prosesseihin sisältäen esimerkiksi hankinnat, urakkatarjouk- set ja projektiseurannan.
The development and provision of demanding and involuntary treatment will be concentrated in specific catchment areas.
Vaativan ja tahdonvastaisen hoidon kehittäminen ja järjestäminen keskitetään erityisvas- tuualueille.
The development cannot be observed only through individual sectors of the economy, and it is not fruitful to perceive Russia as an actor separate from the rest of the world.
Kehitystä ei voida tarkastella yksittäisten sektoreitten kautta, eikä Venäjää ole järkevää nähdä muusta maailmasta irrallisena toimijana.
The development company will be an actor such as Solidium Oy that is outside the on-budget entities.
Kehitysyhtiö on budjettitalouden ulkopuolella oleva toimija, kuten Solidium Oy.
The development effects and risks of the investment portfolio are widely monitored by various stakeholders.
Sijoitusten kehitysvaikutuksia ja riskejä seurataan laajasti eri sidosryhmien toimesta.
The development in Finland based on OECD indicators
Suomen kehitys OECD:n indikaattoreiden valossa
The development in the Arctic can provide opportunities for Finland.
Arktisen alueen kehitys voi tarjota Suomelle mahdollisuuksia.
The development in Turkey involves great uncertainties and risks, and the country may drift further from the Western camp.
Turkin kehitys sisältää suuria epävarmuuksia ja riskejä ja se saattaa eriytyä läntisestä lei- ristä.
The development measures include numerous actions for promoting good administrative language and especially legal language, improving public officials’ language skills, utilising the terminological work carried out by different stakeholders more extensively as well as anticipating the service needs of language and translation services in the Government better.
Kehittämistoimenpiteisiin sisältyy lukuisia toimenpiteitä mm. hyvän virkakielen ja erityisesti hyvän säädöskielen edistämiseksi, virkamiesten kielitaidon parantamiseksi, eri tahoilla tehtävän terminologisen sanastotyön hyödyntämiseksi nykyistä laajemmin sekä erityisesti kieli- ja käännöspalveluiden palvelutarpeen paremmaksi ennakoimiseksi valtioneuvostossa.
The development needs related to the regulation of employee pension institutions’ wellbeing at work activities and the related funding models, aimed at improving the transparency of wellbeing services and remedying the competitive situation between employee pension institutions, must be assessed on the basis of proposals made by the Ministry of Social Affairs and Health’s working group on wellbeing at work.
Selvitetään työeläkelaitosten työhyvinvointitoiminnan sääntelyn ja siihen liittyvien rahoitusmallien kehittämistarpeet työhyvinvointipalvelujen läpinäkyvyyden parantamiseksi ja työ- eläkevakuuttajien välisen kilpailun tervehdyttämiseksi sosiaali- ja terveysministeriön Työhyvinvointi- työryhmän ehdotusten pohjalta.
The development of an air-to-ground capability will continue while maintaining the performance of fighter defence.
Ilmasta maahan tulenkäytön kehittämistä jatketaan, ja samalla turvataan hävittäjätorjunnan suorituskyky.
The development of Arctic expertise is one potential area of cooperation.
Eräänä mahdollisena tulevaisuuden yhteistyöalueena on muun muassa arktisen osaamisen kehittäminen.
The development of better communications for the EU and international organisations which serve the special situations in civilian crisis management comes to the forefront.
Keskeiseen asemaan nousevat EU:n ja kansainvälisten järjestöjen tiedonkulkua parantavien järjestelmien kehittäminen, jotka palvelevat siviilikriisinhallinnan erityistilanteita.
The development of bioeconomy cooperation was also one of the key issues on the agenda, when Prime Minister Sipilä met Prime Minister of Portugal António Costa in Lisbon on 2 October.
Biotalousyhteistyön kehittäminen oli keskeisesti esillä myös, kun pääministeri Sipilä tapasi Portugalin pääministeri António Costan Lissabonissa 2. lokakuuta.
The development of conscription will continue on the basis of the recommendations included in the 2010 report titled ‘Finnish conscription’.
Asevelvollisuuden kehittämistä jatketaan muun muassa Suomalainen asevelvollisuus -raporttiin (2010) tukeutuen.
The development of different biomass processing technologies, taking into account the waste hierarchy principles
erilaisten biomassan käsittelytekniikoiden kehittäminen ottaen huomioon jätehierarkian periaatteet
The development of Finland, like that of other countries, is increasingly connected to globalisation and changes in the international environment.
Suomen, kuten muidenkin maiden, kehitys on yhä voimakkaammin kytkeytynyt globalisaatioon ja kansainvälisessä toimintaympäristössä tapahtuviin muutoksiin.
The development of Finland´s structural unemployment during the crisis of the 1990s has been assessed by Fregert and Pehkonen (2009), who summarise the results of the previous literature.
Suomen 1990-luvun kriisin aikaista rakenteellisen työttömyyden kehitystä ovat arvioineet Fre- gert ja Pehkonen (2009), jotka myös käsittelevät kokoavasti aikaisemman kirjallisuuden tuloksia.
The development of foresight reports should focus on how long-term goals and the related path dependencies can be handled in greater detail by employing a scenario technique.
Tulevaisuusselontekojen kehittämisessä tulisi painopiste olla mm. siinä, kuinka pitkän aikavälin tavoitteita ja niihin liittyviä polkuriippuvuuksia voitaisiin yksityiskohtaisemmin käsitellä skenaariotekniikan avulla.
The development of liquefied natural gas and offshore opportunities is difficult for Russia.
LNG ja off-shore mahdollisuuksien kehittäminen on haasteellista Venäjälle.
The development of long-term administration becomes increasingly important in a world where systemic risks are on the rise, phenomena are more complex and where the current generations have a greater chance than ever to affect the living conditions of future generations.
Pitkän aikavälin hallinnon kehittäminen tulee yhä tärkeämmäksi maailmassa, jossa systeemiset riskit lisääntyvät, ilmiöt ovat yhä monimutkaisempia ja jossa nykyisillä su- kupolvilla on suurempi mahdollisuus kuin koskaan vaikuttaa tulevien sukupolvien elinolosuhteisiin.
The development of low-observable aircraft and drones warrants a study of new surveillance technologies.
Pienen herätteen ilma-alusten ja lennokkien kehittyminen edellyttävät uusien valvonta- teknologioiden tutkimista.
The development of low-threshold club activity and steps by which club and civic activities could be provided more effectively with local support will be promoted.
Edistetään matalan kynnyksen seuratoiminnan kehittämistä ja toimenpiteitä, joilla seura- ja kansalais- toimintaa voidaan entistä paremmin paikallisesti tukea.
The development of preventive substance abuse work will be continued with the aim of it coming into force in 2015.
Ehkäisevän päihdetyön lainsäädännön kehittämistä jatketaan tavoitteena voimaantulo vuonna 2015.
The development of productivity will be poor as a consequence of an economy dominated by services.
Lisäksi talouden palveluvaltaistu- misen seurauksena tuottavuuden kehitys on heikkoa.
The development of such innovations as autonomous cars and the mobility as a service concept are also bringing about a major transformation in mobility and transport.
Myös liikkumisessa ja liikenteessä on meneillään iso murros autonomisten autojen ja liikenne palveluna -konseptin kaltaisten innovaatioiden kehittyessä.
The development of the Arctic is related to immense off-shore hydrocarbon reserves, which are estimated to represent up to 30 per cent of the world’s unutilised natural gas and 13 per cent of crude oil.
Arktisen alueen kehittämisessä on kyseessä valtaisat off-shore hiilivetyesiintymät, joiden arvioidaan olevan jopa 30 prosenttia maailman hyödyntämättömästä maakaasusta ja 13 prosenttia raakaöljystä.
The development of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP), to which Finland is committed, supports the aforementioned goal.
Unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittäminen, joiden vahvistamiseen Suomi on sitoutunut, tukevat tätä tavoitetta.
The development of the common security and defence policy supports the aforementioned goal.
Unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittäminen tukee tätä tavoitetta.
The development of the cyber security environment requires strong political commitment – seeing cyber policy as a new element in the national and international operating environments.
Kyberturvallisuuden kehittäminen edellyttää vahvaa poliittista sitoutumista – kyberpolitiikan näkemistä uutena elementtinä kansallisessa ja kansainvälisessä toimintaympäristössä.
The development of the digital economy and a hyper-connected operating environment will create increasing pressures to manage and safeguard society’s functions.
Digitalouden ja hyperkytkeytyneen toimintaympäristön kehitys asettaa entistä suurempia paineita hallita ja turvata yhteiskunnan toimintoja.
The development of the Eurasian Economic Union
Euraasian talousunionin kehittäminen
The development of the Eurasian Economic Union as well as the broader development of Central Asia will also have an impact on Finland.
Euraasian talousunionin ja laajemminkin Keski-Aasian kehityksellä on vaikutuksia myös Suomeen.
The development of the Eurasian Economic Union faces numerous challenges even outside the current economic crisis.
Euraasian talousunionin kehittämisessä on useita merkittäviä haasteita nykyisen talouskriisin ulkopuolellakin.
The development of the Eurasian Economic Union must also be kept in mind.
Euraasian talousunionin kehitys tulee ottaa huomioon.
The development of the Eurasian Economic Union, which officially started its activities at the beginning of 2015, faces various economic, administrative, legislative and political challenges.
Vuoden 2015 alusta virallisesti toimintansa käynnistäneen Euraasian talousunionin rakentamisessa on taloudellisia, hallinnollisia, lainsäädännöllisiä ja poliittisia haasteita.
The development of the European Union’s crisis management strengthens its credibility as a global actor.
EU:n kriisinhallinnan kehittäminen vahvistaa EU:n uskottavuutta globaalina toimijana.
The development of the population structure and urbanisation will determine Finland’s viability and future.
Väestörakenteen kehitys ja kaupungistuminen määrittävät Suomen elinvoimaisuutta ja tulevaisuutta.
The development of transport routes as well as communications and logistics networks in the Northern Arctic Ocean is paramount to the economy of the northern regions.
Pohjoisten alueiden taloudelle Pohjoisen jäämeren liikenne-, viestintä- ja lo- gistiikkayhteyksien kehittäminen on keskeisessä asemassa.
The Development Policy Committee monitors and assesses the implementation of Finland’s development policy guidelines and international commitments, particularly the implementation of the 2030 Agenda in Finland with regard to development policy, and supervises the implementation of development policy definitions within the Government Programme and the Government’s development policy.
Kehityspoliittinen toimikunta seuraa ja arvioi Suomen kehityspoliittisten linjausten ja kansainvälisten sitoumusten toteutumista, erityisesti Agenda2030:n toteutusta Suomessa kehityspolitiikan kannalta, sekä valvoo hallitusohjelman ja hallituksen kehityspoliittisen linjauksen toimeenpanoa.
The development programme will raise the field’s research infrastructure to an international level and strengthen research and education relating to artificial intelligence.
Kehittämisohjelmalla nostetaan alan tutkimusinfrastruktuuri kansainväliselle tasolle ja vahvistetaan tekoälyyn liittyvää tutkimusta ja koulutusta.
The development will particularly take into account higher readiness requirements.
Kehittämisessä otetaan huomioon erityisesti kasvaneet valmiusvaatimukset.