natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The winner of the design competition for the grave memorial for former President of the Republic of Finland Mauno Koivisto has been declared.
Presidentti Koiviston hautamuistomerkin suunnittelukilpailun voitti teos nimeltä ”Kartta”, jonka on suunnitellut kuvataiteilija, valokuvaaja Perttu Saksa.
The winning design is entitled ‘Kartta' and was designed by visual artist and photographer Perttu Saksa.
Kilpailun voitti teos nimeltä ”Kartta”, jonka on suunnitellut kuvataiteilija, valokuvaaja Perttu Saksa.
5. The winning prize will be EUR 18,000 in total.
5. Palkintosumma on yhteensä 18 000 euroa.
The winters during that war were especially severe, and these ships proved essential for both keeping channels open and transporting Russian troops.
maailmansodan aikana ankarat, joten jäänmurrossa ja sotilaiden kuljetuksissa toimineet jäänmurtajat olivat tärkeitä Venäjän sotamenestykselle.
The work has been done in several dozens of workshops, events, discussions and expert meetings.
Työtä on tehty useissa kymmenissä työpajoissa, tapahtumissa, keskustelutilaisuuksissa ja asiantuntijatapaamisissa.
The work of a moment can affect Our homeland and the whole world For a thousand years to come…”
Hetken työ tuhat vuosihin vaikuttaa, Isänmaahan ja maailmaan….”
The work of State Secretary Olli-Pekka Heinonen encompasses the ministries where Ministers Alexander Stubb, Petteri Orpo, Lenita Toivakka and Sanni Grahn-Laasonen have been mandated to deal with matters falling within the respective ministries’ field of activities.
Valtiosihteeri Olli-Pekka Heinonen toimii niissä ministeriöissä, joihin ministerit Alexander Stubb, Petteri Orpo, Lenita Toivakka ja Sanni Grahn-Laasonen on määrätty käsittelemään ministeriöiden toimialoihin kuuluvia asioita.
The work of State Secretary Samuli Virtanen encompasses the ministries where Ministers Timo Soini, Jussi Niinistö, Jari Lindström and Hanna Mäntylä have been mandated to deal with matters falling within the respective ministries’ field of activities.
Valtiosihteeri Samuli Virtanen toimii niissä ministeriöissä, joihin ministerit Timo Soini, Jussi Niinistö, Jari Lindström ja Hanna Mäntylä on määrätty käsittelemään ministeriöiden toimialoihin kuuluvia asioita.
The work presents and evaluates Finland’s Northern nature over a long historical time span.
Teoksessa esitellään ja arvioidaan Suomen Pohjoista luonnetta pitkällä historiallisella aikajänteellä.
The work represents meaningful activity in its own right – even without social recognition and career development prospects.
Työ edustaa mielekästä tekemistä sellaisenaan, jopa ilman yhteiskunnallista tunnustusta ja urakehitysnäkymiä.
The work will be overseen by a steering group consisting of the following Permanent Secretaries: Pertti Torstila of the Ministry for Foreign Affairs; Arto Räty of the Ministry of Defence; Raimo Sailas of the Ministry of Finance; Harri Pursiainen of the Ministry of Transport and Communications; Erkki Virtanen of the Ministry of Employment and the Economy; and Hannele Pokka of the Ministry of the Environment.
Työtä ohjaa keskeisistä kansliapäälliköistä koostuva ohjausryhmä, johon kuuluvat kansliapäälliköt Pertti Torstila ulkoasiainministeriöstä, Arto Räty puolustusministeriöstä, Raimo Sailas valtiovarainministeriöstä, Harri Pursiainen liikenne- ja viestintäministeriöstä, Erkki Virtanen työ- ja elinkein- oministeriöstä sekä Hannele Pokka ympäristöministeriöstä.
The working age population will decline, and the predominance of services will result in poor productivity development.
Työikäinen väestö supistuu ja tuottavuuden kehitys on talouden palveluvaltaistumisen seurauksena heikkoa.
The working copy version included 147 countries, which were compared on the basis of 39 indicators.
Työversiossa oli mukana 147 maata, joita vertaillaan 39 indikaattorin avulla.
The working group adopted an inclusive method; the foresight work involved more than hundred foresight participants in workshops and round table events.
Työryhmän työskentelytapa on ollut osallistava ja työhön on osallistunut työpajojen ja pyöreiden pöytien -tilaisuuksien kautta useampi sata ennakoinnin parissa työskentelevää henkilöä.
The working group also singled out a few individual failures during the six-year period.
Työryhmä on kiinnittänyt huomiota myös eräisiin yksittäisiin epäonnistuneisiin tapahtumiin kuuden vuoden aikana.
The Working Group convened eight times.
Työryhmä on kokoontunut kahdeksan kertaa.
The working group finds it vitally important that a clear majority of the members of the board are professionals with solid business experience.
Työryhmän mielestä on ensiarvoisen tärkeää, että yhtiön hallituksen merkittävä enemmistö koostuu kokeneista yritystoiminnan ammattilaisista.
The working group finds that participation in corporate management should be expanded in proportion to growing national significance.
Työryhmä katsoo, että osallistuminen yhtiöiden hallintoon tulee aktivoida kansallisen merkittävyyden lisääntymisen myötä.
The working group finds that since these companies are listed, there is a risk that discussions of national interest in public reports may affect the share prices.
Työryhmä katsoo, että koska kyse on pörssiyhtiöistä on riski, että kansallisen merkittävyyden käsitteleminen julkisessa raportissa voi vaikuttaa yhtiöiden osakekursseihin.
The working group is also to describe the role of communications with regard to strategic management and outline guidelines for political and public servant communications.
Tehtävänä on myös kuvata viestinnän merkitystä strategisessa johtamisessa sekä linjata poliittisen ja virkamiesviestinnän suhdetta.
The working group is to assess the nature of the strategic interest held by the State in the company and how it should be taken into account in ownership steering and in the positions issued by the State.
Työryhmän tulee arvioida, minkälainen strateginen intressi valtiolla yhtiössä on sekä miten se tulee ottaa huomioon yhtiön omistajaohjauksessa ja omistajan kannanotoissa.
The working group proposed a national foresight approach with an emphasis on practicality and implementation.
Työryhmä on tehnyt ehdotukset kansalliselle ennakoinnin toimintatavalle käytännönläheisesti ja toimeenpanoa korostaen.
The working group proposes that a new body would be established to coordinate the currently fragmented foresight activities.
Työryhmä ehdottaa uutta elintä koordinoimaan nykyisellään pirstaleista ennakointia.
The working group proposes that Solidium's guidelines are updated and submitted for approval to the Cabinet Committee on Economic Policy to achieve greater consistency with the objectives established for state-owned companies on the basis of the proposals for action presented by the working group.
Työryhmä esittää, että Solidiumin toimiohje päivitetään ja hyväksytään talouspoliittisessa ministerivaliokunnassa vastaamaan paremmin valtio-omistajan yhtiölle asettamia odotuksia työryhmän esittämien toimenpide-ehdotusten pohjalta.
The working group proposes that the Cabinet Committee on Economic Policy identifies the companies falling into the category of companies of national importance.
Työryhmä ehdottaa, että talouspoliittinen ministerivaliokunta määrittelee kuluvan vuoden aikana sen, mitkä yhtiöt kuuluvat kansallisesti merkittävien yhtiöiden joukkoon.
The working group proposes that the Chair of the Board be a person independent of the owner and that only the Deputy Chair and no more than one of the other members are government officials representing the state.
Työryhmä esittää, että hallituksen puheenjohtaja on omistajasta riippumaton henkilö ja varapuheenjohtaja sekä enintään yksi jäsen ovat valtio-omistajaa edustavia virkamiehiä.
The working group proposes that the existing network be developed to enable the broader activation of participation by foresight actors in public foresight discussions and activities.
Työryhmä ehdottaa, että nykyistä verkostoa kehitetään siten, että ennakoinnin toimijoita voidaan aktivoida laajemmin yhteiskunnalliseen ennakointikeskusteluun ja -toimintaan.
The working group proposes that the expanded network begin operating in mid-2014.
Työryhmä ehdottaa, että laajennettu verkosto aloittaa toimintansa vuoden 2014 puolivälissä.
The working group proposes that the new national foresight approach be experimentally launched by taking the initial steps listed below.
Työryhmä ehdottaa, että kansallisen ennakoinnin toimintatapa käynnistetään seuraavin alku- askelin kokeiluluontoisesti.
The working group proposes that the work of the network be organised according to a cluster cooperation model.
Laajan osallistumisen ja osaamisen mahdollistamiseksi verkoston ehdotetaan työskentelevän jatkossa keskittymäyhteistyö-mallin avulla.
The working group proposes the following goal: a future atlas should be launched in 2015, with a high-quality user interface, a growing number of users and providing clearly benefits for various actors.
Työryhmä esittää tavoitteeksi, että vuoden 2015 aikana toiminnassa on tulevaisuuskartasto, jolla on hyvä käyttöliittymä, kasvava käyttäjäkunta ja näkyvää hyötyä eri toimijoille.
The working group recommends the adoption of the unidirectional model.
Työryhmä suosittaa yksisuuntaisen osallistumisen käyttöön ottamista.
The working group shall assess annually the nature of the strategic interest that the state has in the company and how it shall be taken into consideration in the ownership steering of the company and in the owner's recommendations.
Työryhmän tulee arvioida vuosittain, minkälainen strateginen intressi valtiolla yhtiössä on sekä miten se tulee ottaa huomioon yhtiön omistajaohjauksessa ja omistajan kannanotoissa.
The working group was chaired by Eero Heliövaara, Director General of the Ownership Steering Department in the Prime Minister's Office.
Työryhmän puheenjohtajana oli valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosaston päällikkö, ylijohtaja Eero Heliövaara.
The working group’s discussions and the feedback it has received have prompted it to propose an online site for the compilation, analysis and distribution of information.
Käytyjen keskustelujen ja saadun palautteen perusteella työryhmä ehdottaa perustettavaksi internet-pohjaista tiedon koonti-, analyysi- ja jakopaikkaa.
The working groups shall pay particular attention to the following matters:
Työryhmät kiinnittävät erityisesti huomiota seuraaviin kysymyksiin:
The working life orientation of integration will have to be strengthened and it must be ensured, both in special integration services and in general training and other structures promoting employment, that their suitability for developing the skills of the immigrant population is taken into account.
Kotouttamisen työelämälähtöisyyttä tulee jatkossa vahvistaa sekä varmistaa, että niin erityisissä kotoutumispalveluissa kuin yleisissä työllistymistä edistävissä ja koulutus-ja muissa rakenteissa huomioidaan niiden soveltuvuus maahanmuuttajaväestön osaamisen kehittämiselle.
The working population, i.e. the labour force, had to be kept healthy and capable.
Työssäkäyvä väestö eli työvoima tuli pitää terveenä ja kykenevänä.
The working title of this site is the ‘future atlas’ (Tulevaisuuskartasto.fi).
Paikan työnimenä on tulevaisuus- kartasto.
The workshop was preceded by an analysis, by the project team, of Finland's strengths and weaknesses in implementing the Agenda.
Sidosryhmätyöpajaa edelsi projektityöryhmän tekemä analyysi Suomen vahvuuksista ja heikkouksista Agendan toteuttamisessa.
The workshops utilised the Russia Statistics of the Bank of Finland Institute for Economies in Transition.
Talouskehityksen osalta työryhmät ovat hyödyntäneet Suomen pankin siirtymätalouksien tutkimuslaitoksen Venäjä-tilastoja.
The workspace is not just a place for hunching over a lathe, a computer or a patient, but a pleasant space where attention is paid to health and wellbeing.
Työtila ei ole vain paikka kyyristyä sorvin, tietokoneen tai potilaan ääreen, vaan miellyttävä tila, jossa kiinnitetään huomiota terveyteen ja hyvinvointiin.
The world has witnessed 128 armed conflicts in the post-Cold War period, only 8 of which were fought between nations.
Kylmän sodan päätyttyä maailmassa on käyty 128 aseellista konfliktia, joista ainoastaan 8 oli maiden välisiä.
The world turned blue and white for a moment
Maailmasta tuli hetkeksi sinivalkoinen
The world won’t run out of work but its nature will change.
Työ ei maailmasta lopu, mutta sen luonne muuttuu.
The world’s fastest economic growth takes place in the developing markets of Asia, Africa and Latin America, which also offers opportunities for Finland.
Nopein talouskasvu maailmassa tapahtuu Aasian, Afrikan ja Latinalaisen Amerikan kehittyvillä markkinoilla tarjoten Suomellekin mahdollisuuksia.
The worst crisis years of the 1990s recession, for example, are therefore missing from the data.
Aineistosta puuttuvat siten esimerkiksi 1990-luvun laman pahimmat kriisivuodet.
The writers of this reference book are experts in Northernness in their respective fields and come from different universities and central government.
Tietokirjan kirjoittajat ovat omien alojensa Pohjoisuuden asiantuntijoita eri yliopistoista ja valtionhallinnosta.
The WTO’s importance is declining, and its dispute settlement system works but poorly.
WTO:n merkitys heikkenee ja riitojenratkaisujärjestelmä toimii huonosti.
The WTO will promote plurilateral and sector-specific agreements with a focus on environmental products and services, information technology, and a service trade agreement.
WTO:ssa edistetään useammanvälisiä (plurilaateraali) ja sektorikohtaisia sopimuksia, painopisteinä ympäristötuotteet ja palvelut, informaatioteknologia ja palvelukauppasopimus.
The year gave more than had been thought beforehand.
Vuosi antoi enemmän kuin etukäteen ajateltiin.
The year 2015 is not comparable.
Vuosi 2015 ei vertailukelpoinen.
The year 2017 marks the centenary of Finland's independence.
Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhlavuotta vietetään vuonna 2017.
The year 2016 saw the establishment of the State Business Development Company Vake Oy under the auspices of the Ownership Steering Department.
Omistajaohjausosaston omistajaohjaukseen perustettiin Valtion kehitysyhtiö Vake Oy vuonna 2016.
The year 2011 was a challenging year for the Nasdaq OMX Helsinki Stock Exchange just like elsewhere in Europe.
Vuosi 2011 oli Helsingin pörssissä kuten muuallakin Euroopassa hyvin haasteellinen.
The year was crowned by the creation of the new Veikkaus on the last day of December when determined efforts to merge Fintoto, the Slot Machine Association and Veikkaus, the Finnish pools and lottery operator, were brought to a successful completion.
Vuoden kruunasi uuden Veikkauksen syntyminen joulukuun viimeisenä päivänä, kun pitkä työ Fintoton, Raha- automaattiyhdistyksen ja Veikkauksen yhdistämiseksi saatiin päätökseen.
The year 2017 was used for setting up operations.
Vuosi 2017 on ollut toiminnan pystyttämistä.
The yearly increase in the population has been approx. 15,000 to 25,000.
Väkiluku on kasvanut vuosittain noin 15 000–25 000 henkilöllä.
The Young People’s Working Group on the Future of the EU, Team Finland and various stakeholder organisations collaborated in these discussions.
Yhteistyötä tehtiin esimerkiksi EU:n tulevaisuutta pohtivan nuorten ryhmän, Team Finlandin ja eri etujärjestöjen kanssa.
The younger brother, Carl Nordenberg, took up residence in the Frugård manor house that his father had bought in Mäntsälä, just 65 km north-east of Helsinki.
Nuorempi Carl Nordenberg asettui isänsä hankkimaan Frugårdin karta- noon Mäntsälään, joka sijaitsee 65 km Helsingistä koilliseen.
The zone links together Scandinavian and Russian markets along the TEN-T core network corridor defined by the EU.
Vyöhyke yhdistää Skandinavian ja Venäjän markkina-alueet toisiinsa EU:n määrittelemää TEN-T -ydinverkkokäytävää pitkin.
Thecooperative form functions best when members are tied to the activities of the firm.
Osuuskunta on tehokkaimmillaan silloin, kun jäsenet ovat sidoksissa yrityksen toimintaan.
Their ability to adjust to the effects of climate change is limited, which means that children are in a particularly vulnerable position,’ observed Sipilä and Räikkönen.
Niiden mahdollisuudet sopeutua ilmastonmuutoksen vaikutuksiin ovat heikot, jolloin erityisesti lapset ovat haavoittuvassa asemassa, pääministeri Sipilä ja Räikkönen totesivat.
Their argumentation builds upon the growing importance of institutional ownership throughout the world.
He perustelevat väitettään institutionaalisen omistuksen merkityksen lisääntymisellä eri puolilla maailmaa.
Their comprehensive management requires a continuum of various measures, ranging from crisis prevention, mediation and conciliation to possible military stabilisation and the transfer of ownership to local actors, and to the creation of prerequisites for continuous development by means of civilian crisis management and development policy.
Niiden kokonaisvaltainen hallinta edellyttää erilaisten toimien jatkumoa kriisien ennaltaehkäisystä, rauhanvälityksestä ja sovittelusta mahdollisiin sotilaallisiin vakautustoimiin, vastuun siirtämiseen asianomaisen alueen omille toimijoille sekä jatkokehityksen edellytysten luomiseen siviilikriisinhallinnan ja kehityspolitiikan keinoin.
Their conclusion is consistent with the unconstrained model, 2, The increase in structural unemployment would have been approximately 4 to 6 per cent during the crisis, and would have begun to decrease very slowly during the recovery phase.
Heidän päätelmänsä on yhdenmukainen rajoittamattoman mallin 2 kanssa: Rakenteellisen työttömyyden kasvu olisi ollut noin 4–6 prosenttia kriisin aikana ja se olisi lähtenyt hyvin hitaaseen laskuun elpymis- vaiheessa.
Their contents could be used in the national foresight process in a way that permits the first foresight forums of 2015 to address the reviews as a combined whole.
Niiden sisältöjä voidaan hyödyntää myös kansallisessa ennakointiprosessissa niin, että ensimmäiset ennakointi- foorumit vuoden 2015 alussa käsittelisivät katsauksia yhtenä kokonaisuutena.
Their elder son Gustaf, born in 1868, made an expedition to the Mesa Verde area of Colorado and
Vanhimman pojan, 1868 syntyneen Gustafin tutkimusretki suuntau
Their implementation faces numerous challenges.
Toimeenpanossa haasteita on useita.
Their language skills vary from native speaker standard to satisfactory.
Työntekijöiden kielitaito vaihtelee äidinkie- lentasoisesta tyydyttävään.
Their politics was a mess.
Poliittinen elämä oli yhtä kaaosta.
Their results confirm the earlier findings of inefficiencies in the government-owned sector.
Heidän tuloksensa vahvistavat kuitenkin aiemmat havainnot julkisen sektorin tehottomuudesta.
Their ship, the Antarctic, sank on the return journey, but fortunately a Uruguayan merchant ship was able to rescue the whole party from the icy sea.
Retkikunnan alus Antarctic upposi jäihin, mutta miehistön onneksi uruguaylainen kauppalaiva sai pelastettua miehet hyisestä merestä.
Their social security consists of social welfare and health services and income security.
Heidän sosiaaliturvansa koostuu sosiaali- ja terveyspalveluista ja toimeentuloturvasta.
Their stock holdings are spread over hundreds of firms, both in Sweden and abroad.
Niiden osakkeenomistus on hajautettu satoihin yrityksiin Ruotsissa ja ulkomailla.
Their themes varied from historical analyses to works on energy, regions neighbouring Russia and Russia–EU relations.
Näiden aihepiirit vaihtelevat historiallisesti painottuneista töistä energiaan, lähialueisiin sekä Euroopan unionin ja Venäjän välisiin suhteisiin.
Their total tax footprint was EUR 7.9 billion.
Kaikkien yhtiöiden kokonaisverojalanjälki oli 7,9 miljardia euroa.
Their underlying causes include economic and security interests as well as diverging views on human rights and the role of the state vis-avis individual freedom.
Niiden taustalla on taloudellisia ja turvallisuusintressejä sekä eriäviä käsityksiä ihmisoikeuksista ja valtioiden roolin suhteesta yksilöiden vapauteen.
16 Their use is justified when the forecasts are rolling averages based on previously perceived inflation and expectations on productivity include uncertainty, in which case expectations are based on previous figures on productivity.
16 Niiden käyttö on perusteltua, kun ennusteet ovat liukuvia keskiarvoja aikaisemmista havaituista inflaatioista ja odotuksiin tuottavuudesta liittyy epävärmuutta, jolloin odotukset perustuvat aikaisempiin tuottavuuslukuihin.
Their view is that the West has largely ignored Russia’s considerations and security interests, and that it has opposed Russia by challenging it through many actions.
Venäjän näkemyksen mukaan länsi ei ole ottanut huomioon sen näkökohtia ja turvallisuusetuja, vaan on asettunut Venäjää vastaan monilla toimillaan.
Thematic
Temaattiset
Thematic priorities
Teemapainotukset
Themes
Teemat
Themes on which decisions should be made have been identified while preparing the report, but it is difficult to raise, in particular, wide-range and concrete proposals.
Selonteon valmistelussa on tunnistettu aihepiirejä, joista päätöksiä pitäisi saada aikaan mutta varsinkin laaja-alaisia ja konkreettisia ehdotuksia on vaikea nostaa esiin.
Then again, researchers also stress the slowness and rigidity of decision-making, corruption, resilient characteristic of the administrative culture, pedantic legalism on the one hand and contingent interpretation and implementation of the law on the other.
Toisaalta tutkijat myös usein korostavat päätöksenteon hitautta, kankeutta, korruption vaikutusta, sitkeitä hallintokulttuurin piirteitä, pikkutarkkaa lega- lismia yhtäältä ja sattumanvaraista laintulkintaa ja toimeenpanoa toisaalta.
Then I'll discuss the challenge set for Finland by the new situation.
Tämän jälkeen käsittelen muuttuneen tilanteen asettamaa haastetta Suomelle.
Then, I will compare the results with the corresponding connection between the output gap and the ex-post change in the structural balance (with and without interest expenses).An ex-post assessment will enable an annual analysis and I will use a statistical model in which various fiscal policy indicators are explained based on the production gap in 1985–2014.
Vertaan sitten tuloksia vastaavaan yhteyteen tuotantokuilun ja ex post RRA:n muutoksen välillä (korkomenojen kanssa ja ilman niitä).Jälkikäteinen tarkastelu mahdollistaa vuositasoisen analyysin, ja käytän tilastollista mallia, jossa eri finanssipolitiikan mittareita selitetään tuotantokuilulla vuosina 1985–2014.
Then safety nets will no longer be set for weak points in a relatively straightforward income system, but for a wide variety of changing situations.
Tällöin turvaverkkoja ei enää viritetä suhteellisen suoraviivaisen toimeentulojärjestelmän heikkojen kohtien varalle,
Then the key question is how the prevalence of knowledge work, the frictionless transmission of knowledge enabled by it, and the outsourcing of data processing to machines help people to do something more meaningful.
Silloin keskeinen kysymys on, miten tietotyön yleistyminen, sen mahdollistama tiedon kitkaton siirtyminen ja tiedonkäsittelyn ulkoistaminen koneille auttavat ihmisiä tekemään jotain merkityksellisempää.
Then the number of tasks requiring expert thinking, networking, and innovative and creative cooperation will increase.
Tällöin asiantuntija-ajattelua, verkostoitumista ja innovatiivista ja luovaa yhteistyötä vaativien tehtävien määrä kasvaa.
Then there are those who believe that the United States should discerningly curtail its international role, focusing resources on domestic issues instead.
Joidenkin mielestä Yhdysvaltojen kansainvälistä roolia on valikoiden supistettava ja voimavaroja suunnattava sisäisiin kysymyksiin.
Theoretical models (for example, the labour market model) or preconceptions of the features of empirical models can be used as a basis for credibility assessment.
Teoreettisia malleja (esimerkiksi työmarkkinamallia) tai ennakkokäsityksiä empiiristen mallien piirteistä voidaan käyttää uskottavuusarvioinnin pohjana.