natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the latter theme, a total of five international volumes with contributions from several authors were published.
Viimeksi mainitusta teemasta on tuotettu kaikkiaan viisi, useamman kirjoittajan panoksen kokoavaa, kansainvälistä työtä.
Within the neoclassical and efficiency wage framework, productivity is not directly linked to the productivity term, µ = 0, whereas in wage negotiation and search models, productivity has a direct effect, µ > 0.
Neoklassises- sa ja tehokkuuspalkkauskehikossa tuottavuus ei ole suoraan linkittynyt tuottavuustermiin, = 0, kun taas palkkaneuvottelu ja etsintämalleissa tuottavuus vaikuttaa suoraan, > 0.
Within the Transport Code, the transport system is examined as a single entity with the objective of improving interoperability and coordination between various elements.
Liikennekaaressa liikennejärjestelmää tarkastellaan yhtenä kokonaisuutena ja halutaan edistää järjestelmän eri osien yhteen toimivuutta.
Within this international forum Finland wishes to emphasize the distinctive features of the Arctic region: its environmental issues and the risks attached to them.
Kansainvälisessä yhteistyössä Suomi haluaa nostaa esille erityisesti arktisen alueen erityispiirteet, ympäristökysymykset ja riskit.
Without a major environmental crisis, consumers’ environmental awareness and behaviour will not support a transition towards a low-carbon and energy-efficient society.
Ilman suurta ympäristökriisiä kuluttajien ympäristötietoisuus ja käyttäytyminen eivät tue siirtymistä kohti vähähiilistä ja energiatehokasta yhteiskuntaa.
Without any corrective action Finland’s defence would degrade.
Ilman korjausliikkeitä puolustuskyky heikkenisi.
Without compromising sound financial management, EU regulations should be developed so as to enable more appropriate, flexible and cost-efficient implementation and monitoring of measures under the support programmes and promotion of new innovations emerging during a programming period.
Tervettä taloudenpitoa unohtamatta tulisi EU-sääntelyä kehittää suuntaan, joka mahdollistaa nykyistä tarkoituksenmukaisemmin, joustavammin ja kustannustehokkaammin tukiohjelmien mukaisten toimenpiteiden täytäntöönpanon ja valvonnan sekä kesken ohjelmakauden ilmaantuvien uusien innovaatioiden edistämisen.
Without delay, create channels through which you receive up-to-date and sufficient information about the situation.
Luokaa välittömästi kanavat, joita pitkin saatte tilanteesta ajantasaista ja riittävää tietoa.
Without investment and growing businesses in various sectors, there will be no basis for communities to flourish in the Scandinavian Arctic.
Ilman eri aloille tehtäviä investointeja ja elinkeinojen kasvua arktisen alueen yhteisöillä ei ole menestymisen edellytyksiä.
Without investment and new growing businesses in various sectors there will be no jobs, no houses being built, no ground for communities to flourish.
Ilman investointeja ja uusia kasvavia elinkeinoja ei myöskään ole töitä, rakentamista eikä edellytyksiä yhteisöjen kukoistukseen.
Without openness there is no trust.
Ilman avoimuutta ei voi olla luottamustakaan.
without other
ilman muita vastuita)
Without sufficient immigration, the supply of labour and, in the longer term, employment will fall significantly, which has an impact on the dependency ratio and the sustainability gap.
Ilman riittävää maahanmuuttoa työvoiman tarjonta ja pitemmällä aikavälillä työllisyys laskevat olennaisesti, millä on vaikutus huoltosuhteeseen ja kestävyysvajeeseen.
Without support from a controlling owner, management is not able to run the company in a stable way towards long term goals.
Johto ei kykene ilman enemmistövaltaa käyttävän omistajan tukea ohjaamaan yritystä vakaasti kohti pitkän aikavälin tavoitteita.
Without the Asia strategy, Finnair's ability to maintain services from Finland to the rest of Europe would be considerably undermined.
Ilman Aasian-strategiaa Finnairin kyky ylläpitää reittiverkostoa Suomesta muualle Eurooppaan olisi merkittävästi heikompi.
Without these subsidies, people would not have access to many cultural experiences.
Ilman avustuksia jäisi myös moni kulttuurielämys kokematta.
Without unanimity among the Member States, we cannot compete for global leadership.
Ilman jäsenvaltioiden yksimielisyyttä, emme voi kilpailla globaalista johtajuudesta.
Wolves, foxes, lynxes, wolverines and bears roamed through the low-lying forested areas in large numbers, while muskrats and beavers occupied the river banks and herds of wild deer wandered over the fells.
Sudet, ketut, ilvekset, ahmat ja karhut kuljeskelivat runsaslukuisina alavimmilla metsämailla, piisamit ja majavat täyttivät jokivarsia ja vil- lipeurat vaelsivat tokkina tunturimaastossa.
Women 47%
naisia 47
Women must be empowered to participate and take up positions as leaders in politics, the economy and public life.
Naisten on päästävä osallistumaan ja johtamaan politiikassa, taloudessa ja julkisessa elämässä.
Women’s voluntary military service will be developed as part of the system.
Naisten vapaaehtoista asepalvelusta kehitetään osana kokonaisjärjestelmää.
Work 2040.
Työ 2040.
Work and everyday lives are being transformed.
Työn tekeminen ja arkipäivän elämä muuttuvat.
Work and leisure already blend with each other more and more in this era of knowledge-intensive work.
Työ ja vapaa-aika sekoittuvat yhä enemmän toisiinsa jo nyt tietointensiivisen työn aikakaudella.
Work and strengthening growth have formed the backbone of our social policy.
Työ ja kasvun vahvistaminen on muodostanut yhteiskuntapolitiikkamme rungon.
Work as routine activity and production of goods is outsourced to machines, and people concentrate on using the machines for problem-solving.
Työ rutiinimaisena toimintana ja tavaroiden tuottamisena on ulkoistettu koneille ja ihmiset keskittyvät koneiden hyödyntämiseen ongelmien ratkaisemisessa.
Work done by Mariama Moussa has won international recognition.
Mariama Moussan tekemää työtä arvostetaan myös kansainvälisesti.
Work has been done in workshops, events, discussions and expert meetings.
Työtä on tehty työpajoissa, tapahtumissa, keskustelutilaisuuksissa ja asiantuntijatapaamisissa.
Work in the age of artificial intelligence: four perspectives on economy, employment, skills and ethics.
Tekoälyajan työ: neljä näkökulmaa talouteen, työllisyyteen, osaamiseen ja etiikkaan.
Work in this case means labour that is recognised and rewarded socially in the form of pay, career development and various social benefits (occupational health, earnings-related pension).
Työllä tarkoitetaan tällöin palkan, urakehityksen ja erilaisten sosiaalietuuksien (työterveys, työeläke) muodossa yhteiskunnallisesti palkittavaa ja tunnustettua työtä.
Work is done within the framework defined by the employment contract and in accordance with the relevant contracts.
Työn tekeminen tapahtuu työsopimuksen määrittelemissä puitteissa ja työsopimusten mukaisesti.
Work is in progress to explore the preconditions for such ratification.
Ratifiointiedellytysten selvittäminen on vireillä.
Work is materially rewarding performance that secures the continuity of income.
Työssä on kyse toimeentulon jatkuvuuden turvaavasta ja materiaalisesti palkitsevasta suorittamisesta.
Work is pivotal for the social, human and economic sustainability of society.
Työ on keskellä yhteiskunnan sosiaalista, inhimillistä ja taloudellista kestävyyttä.
Work management requires, in particular, consideration of human factors in the management of splitting tasks (occupational health, safety, and wellbeing must be understood better as elements of the whole career).‌
Työn johtamiselta edellytetään etenkin inhimillisten tekijöiden huomioimista pilkkoutuvien tehtävien hallinnassa (työterveys, -turvallisuus, ja –hyvinvointi ymmärrettävä entistä paremmin osana koko työuraa).
Work, meaning and the individual
Työ, merkitys ja yksilö
Work on attitudes and educating and enlightening the people is also important.
Tärkeässä roolissa on myös asenne- ja valistustyö.
Work on WTO reforms will continue.
Työtä WTO:n uudistamiseksi jatketaan.
Work processes are automated to the extent this is technologically possible and economically viable.
Työprosesseja automatisoidaan siinä määrin kun se on teknologisesti mahdollista ja taloudellisesti kannattavaa.
Work, productivity and competitiveness
Työ, tuottavuus ja kilpailukyky
Work related to these questions will continue already next week in the informal European Council in Austria.
Työ näiden kysymysten äärellä jatkuu jo ensi viikolla epävirallisessa Eurooppa-neuvostossa Itävallassa.
Work will be continued to negotiate agreements with tax havens on the exchange of taxation information.
Verotusta koskevien tietojen vaihtoa koskevien sopimusten tekemistä veroparatiisi- en kanssa jatketaan.
Workers’ autonomy and self-direction increase because everyone can organise his or her own work more efficiently and time is used more for deliberation and decisions on what is done and why.
Työntekijöiden autonomia ja itseohjautuvuus kasvavat, koska jokainen voi itse toimia oman työnsä järjestäjänä tehokkaammin ja kuinka aikaa käytetään enemmän harkintaan ja päätöksiin siitä, mitä tehdään ja miksi.
Workers of companies employing more than 20 people will be offered, alongside redundancy pay, the right to re-employment training, with a value at least equal to the company’s average monthly pay.
Yli 20 henkilöä työllistävien yritysten työntekijöille tarjotaan irtisanomisajan palkan ohella oikeus uudelleentyöllistymistä edistävään valmennukseen, jonka arvo vastaa vähintään yrityksen keskimääräistä kuukausipalkkaa.
Workforce mobility fuels economic growth in regions suffering from the shortage of labour supply and alleviates the pressure on social security systems
Työvoiman liikkuvuus edistää talouskasvua työvoimapulasta kärsivillä alueilla ja lieventää sosiaaliturvajärjestelmiin kohdistuvia paineita korkean työttömyy
Working group members
Tekijät ja työryhmän jäsenet
Working group members shall also act as contact individuals in matters relating to the company and its ownership steering.
Työryhmän jäsenet toimivat myös yhdyshenkilöinä yhtiötä ja sen omistajaohjausta koskevissa kysymyksissä.
Working in close cooperation with the Government Communications Department, each ministry is responsible for the development of research preparedness supporting communications in its own branch of government.
Kukin ministeriö vastaa viestintää tukevan tutkimusvalmiuden kehittämisestä omalla hallinnonalallaan ja toimii tiiviissä yhteistyössä valtioneuvoston viestintäosaston kanssa.
Working is valued for many different reasons.
Työn tekemistä arvostetaan monista eri syistä.
working life And well-being will be improved
työelämää ja hyvinvointia parannetaan
Working life is expected to become more personalised and freer, but also more demanding for the individual.
Työelämän odotetaan muuttuvan yhä yksilöllisemmäksi ja vapaammaksi, mutta myös yksilölle vaativammaksi.
Working life, quality and change
Työelämä, laatu ja muutos
Working Life 2025 review.
Työelämä 2025 -katsaus.
Working life will be renewed and developed in cooperation with labour market organisations.
Työelämää uudistetaan ja kehitetään yhteistyössä työmarkkinajärjestöjen kanssa.
Working Papers 1.
Papers 1.
Workplace communications should be planned and implemented in close consultation with the management, human resources, the communications unit and staff representatives.
Työyhteisöviestintää tulee suunnitella ja toteuttaa kiinteässä yhteistyössä johdon, henkilöstöhallinnon, viestinnän ja henkilöstön edustajien kesken.
Workshop 2 concentrated on internal development in Russia, particularly themes related to the development of decisionmaking, state reform programmes, justice and internal security.
Työpaja 2 puolestaan tarkasteli Venäjän sisäistä kehitystä, erityisesti päätöksenteon kehitystä, valtion uudistusohjelmia, oikeutta ja sisäiseen turvallisuuteen kuuluvia teemoja.
Workshop 1 considered Russian economic, defence and foreign policy.
Työpaja 1 pohti Venäjän talous-, puolustus- ja ulkopolitiikkaa.
Workshop 1 evaluated the economy, defence and foreign policy.
Työpaja 1 arvioi taloutta, puolustusta ja ulkopolitiikkaa.
Workshop 2 evaluated the internal development of Russia.
Työpaja 2 arvioi Venäjän sisäistä kehitystä.
World Happi- ness Index
World Hap- piness Index
world Leaders in Ice and Cold Climate Solutions
Johtavaa jääolojen ja kylmän ilmanalan osaamista
World Meteorological Organisation reports. https://public.wmo.int/en.
Maailman ilmatieteen järjestön raportit. https://public.wmo.int/en
World Meteorological Organization (WMO)
Maailman Ilmatieteen Järjestö (WMO)
World politics and economy will determine the direction of Finland’s economic development, Finland will continue to struggle with structural problems
Maailmanpolitiikka ja -talous määrittävät Suomen talouden kehityksen suunnan, Suomella edelleen edessä rakenteelliset ongelmat
(Worth a try!
Kokeilun paikka
Would the most essential and most effective aspects in view of the goals be the following: ensuring a coherent long-range approach; issuing a carefully prepared policy for tax and expenditure structures at the turn of Government term; and concentrating on the implementation of the Government Programme in the interim years?
Olisiko pitkäjänteisyyden ja johdonmukaisuuden turvaaminen, hallituskausien taitteeseen ajoittuva veroja menorakenteiden hyvin pohjustettu linjaus sekä keskittyminen välivuosina hallitusohjelman toteutukseen kaikkein olennaisinta ja vaikuttavinta päämäärien kannalta?
1y
1v
Year 2010 was a period of budding growth following the severe recession.
Vuosi 2010 oli orastavan kasvun aikaa raskaan taloustaantuman jälkeen.
Yellow indicates that considerable measures are necessary in order to attain the goal.
Keltainen väri osoittaa, että tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan merkittäviä toimia.
Yes, first of all, there was unfounded idealism in the spirit of the 90s.
Kyllä, ensinnäkin, 90-luvun hengessä oli aiheetonta idealismia.
Yes, often
Kyllä, usein Kyllä, joskus
Yes, sometimes Yes, an odd time
Kyllä,yksittäisiä kertoja
Yesterday's truth may already be old today.
Eilisen totuus voi olla jo tänään vanha.
Yet all three countries face the same questions: how to maintain steady tourist flows across the year, how to encourage tourists to stay longer and come back.
Silti kaikki kolme maata ovat samojen kysymysten edessä: miten ylläpitää tasaista matkailijavirtaa ympäri vuoden, miten saada vieraat viipymään kauemmin ja palaamaan takaisin.
Yet another goal is to better utilise the conscripts’ civilian skills.
Asevelvollisen sivii- liosaamista pyritään hyödyntämään aiempaa tehokkaammin.
Yet another goal is to channel climate financing towards supporting low-carbon and climate resilient development.
Tavoitteena on myös muuttaa rahoitusvirrat tukemaan vähähiilistä ja ilmastokestävää kehitystä.
Yet another threat is the proliferation of weapons of mass destruction as well as associated hazardous materials and know-how.
Uhkana on myös joukkotuhoaseiden ja niihin liittyvän vaarallisen materiaalin sekä tietotaidon leviäminen.
Yet both are needed for the economic and social development of the region.
Silti molempia tarvitaan alueen taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehittämisen tueksi.
Yet concrete results affecting regional economic development in the North, i.e. the mobility of qualified labour and the simplicity of running a business across borders, are practically non-existent.
Silti pohjoisten alueiden taloudelliseen kehitykseen vaikuttavat konkreettiset tulokset, kuten ammattitaitoisen työvoiman liikkuvuus ja liiketoiminnan hoitaminen valtakunnan rajan toiselta puolen, loistavat edelleen poissaolollaan.
Yet, there are areas of cooperation that are unhindered by tension, for example, in issues associated with the Baltic Sea and the Arctic region.
Esimerkiksi Itämeren sekä arktisen alueen kysymyksissä tehdään kuitenkin edelleen erimuotoista yhteistyötä, johon jännitteinen tilanne ei ole vaikuttanut.
YIELD TO THE STATE, EUR million
VALTION TUOTTO,M€
Yle also increased its programme purchases from Finnish production companies.
Yle myös kasvatti ohjelmahankintoja kotimaisilta tuotantoyhtiöiltä.
Yle executes extensive social responsibility through its mission to provide public broadcasting services and it takes corporate responsibility into account in the development of its operations.
Yleisradio toteuttaa laajaa yhteiskuntavastuuta julkisen palvelun tehtävänsä kautta ja huomioi yritysvastuun toiminnan kehittämisessä.
Yle has an environmental responsibility programme in place that pays special attention to energy efficiency, reducing emissions generated by travel, as well as more efficient waste management and recycling.
Ylellä on ympäristövastuuohjel- ma, joka tähtää energiatehokkuuteen, matkustuksen päästöjen vähentämiseen sekä jätehuollon ja kierrätyksen tehostamiseen.
Yle has continued to carry out content-related and structural reforms to address the changes in media use, technology and working culture.
Yle on jatkanut sisällöllisiä ja rakenteellisia uudistuksia, joilla yhtiö vastaa mediankäytön, teknologian ja työkulttuurin muutoksiin.
Yle reached 76 per cent of the population daily, which was more than the previous year.
Päivittäin Yle tavoitti 76 prosenttia väestöstä, mikä on edellisvuotta enemmän.
Yle reformed its channel structure and improved the accessibility of content by increasing the amount of subtitling.
Yle uudisti kanavarakennettaan ja paransi sisältöjen saavutettavuutta lisäämällä tekstitys- ten määrää.
Yle’s new strategy drives its operations strongly towards digital renewal.
Ylen uusi strategia suuntaa toimintaa vahvasti digitaaliseen uudistumiseen.
Yle’s versatile content and services support the vitality of different population groups, regions, languages and cultures, as well as the citizens’ inclusion and equality as media users.
Ylen monipuoliset sisällöt ja palvelut tukevat eri väestöryhmien, alueiden, kielten ja kulttuurien elinvoimaa sekä kansalaisten osallisuutta ja yhdenvertaisuutta mediankäyttäjinä.
Yleisradio Oy’s special assignment is to make comprehensive television and radio programming and related ancillary and extra services available for all citizens.
Yleisradio Oy:n erityistehtävänä on tuoda täyden palvelun televisio­ ja radio­ ohjelmisto ja siihen liittyvät oheis­ ja lisäpalvelut jokaisen saataville.
Ympäristö.fi: Community structure.
Ympäristö.fi: Yhdyskuntarakenne
You and your colleagues across government have a great responsibility - and we as politicians do know that matters rest in very good hands.
Te ja kolleganne kautta valtionhallinnon olette siis paljon vartijoina - ja me poliitikot tiedämme asioiden olevan erittäin hyvissä käsissä.
You could also call them arranged marriages there is no option of divorce.
Naapuruussuhdetta voisi kutsua myös järjestetyksi avioliitoksi avioero ei oikeastaan ole vaihtoehto.
You have a lot to offer, such as innovativeness, openness to digitalisation and an excellent education system.
Teillä on paljon tarjottavaa, kuten innovatiivinen asenne, avoin suhtautuminen digitaalisuuteen ja erittäin hyvä koulutusjärjestelmä.
You have now granted resignation to my Government, which took office in June 2014.
Te olette myöntänyt eron kesäkuussa 2014 työnsä aloittaneelle hallitukselleni.
You stay together in sickness and in health, no matter how rocky the road.
On pysyttävä yhdessä myötä- ja vastoinkäymisissä, olipa tie miten kivinen tahansa.
Young people are the employees of the future.
Johtamisen on uudistuttava vastaamaan tulevaisuuden työn ja työntekijöiden vaatimuksia.
Young people in the most difficult situation of all will be supported by social welfare and health care, family work and rehabilitative services targeted at young people.
Kaikkein vaikeimmassa tilanteessa olevia nuoria tuetaan tehostamalla nuorille kohdennettuja sosiaali- ja terveydenhuollon, perhetyön sekä kuntouttavia palveluja.
Young people with a low standard of education, those who have been taken into care and youth with an immigrant background are at a particular risk of exclusion.
Syrjäytymisen riski on erityisen suuri vähän koulutetuilla, huostaan otetuilla ja maahanmuuttajataustaisilla nuorilla.
Young people’s visions on the future of the European Union
Nuorten näkemys EU:n tulevaisuudesta
Young People’s Working Group on the Future of the EU 2013
Euroopan unionin tulevaisuutta visioiva nuorten ryhmä 2013
Young People’s Working Group on the Future of the EU; assignment
Euroopan unionin tulevaisuutta visioiva nuorten ryhmä; toimeksianto
Young women in national costume at Koli in Northern Karelia.
Kansallispukuihin pukeutuneita nuoria naisia Kolilla Pohjois- Karjalassa.
Young women’s employment will be promoted by equalising the costs arising to employers from family leave, with a lump sum of EUR 2,500.
Nuorten naisten työllistymistä edistetään tasaamalla perhevapaista työnantajille aiheutuvia kustannuksia 2 500 euron kertakorvauksella.
Your mother tongue is the easiest to lip read.
Helpointa lukea huulilta omalla äidinkielellään.
Youth Barometer 2016.
Nuorisobarometri 2016.
Youth Strategy Working Group in Northern Karelia, Member 2003-2005
Pohjois-Karjalan nuorisostrategiatyöryhmä 2003-2005
Youth unemploymentrate
Nuorisotyöttömyysaste
Youth workshops coach young people to help them access and complete education, to pass examinations and become employed in the open labour markets, and to improve their life management skills.
Nuorten työpajoilla valmennetaan nuoria pääsemään koulutukseen, koulutuksen läpäisyyn, tutkintojen suorittamiseen ja työllistymiseen avoimilla työmarkkinoilla sekä annetaan valmiudet elämänhallintaan.
Yritysten menestyksestä työtä ja toimeentuloa.
Yritysten menestyksestä työtäja toimeentuloa.
zed enterprises with a channel for exports and expanding international activities, through which they can further connect as part of global business and networks.
yrityksille viennin ja kansainvälistymisen kanavan, jonka kautta ne voivat edelleen kytkeytyä osaksi globaalia liiketoimintaa ja verkostoja.
Zero hunger
Ei nälkää
Åbo Akademi University organises teacher and kindergarten teacher education in Swedish.
Åbo Akademi järjestää opettaja- ja lastentarhanopettajakoulutusta ruotsiksi.
� wt variables expressed in lower case letters are log-transformed.
Tässä alaluvussa kaikki pienillä kirjaimilla merkityt muuttujat ovat log- transformoituja.