natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figures speak for themselves: at the beginning of 2010, Finland had 147 MW of built wind power capacity, while in Sweden the existing capacity was 1,021 MW, and even Austria had a capacity of 995 MW.
Numerot puhuvat puolestaan: Suomessa oli vuoden 2010 alussa 147 MW rakennettua tuulivoimakapasiteettia kun sitä Ruotsissa oli 1 021 MW ja itä- vallassakin 995 MW.
The final analysis has been complemented with previous research results, from which some direct quotes have also been selected for this report.
Näihin yhteenvetoihin perustuvaa analyysiä on loppuraportin laatimisen yhteydessä täydennetty aikaisemman tutkimuksen tuloksilla, joista on tähän raporttiin poimittu myös lainauksia.
The final main categories of the research were as follows:
Lopullisiksi tutkimuksen pääluokiksi muodostuivat seuraavat ryhmät:
The final report contains proposals for measures aiming to develop linguistic services in police activities.
Loppuraportti sisältää ehdotuksia toimenpiteiksi poliisin kielellisten palveluiden kehittämiseksi.
The final report will be completed in summer.
Loppuraportti valmistuu kesällä.
The finances were balanced to address the changes in funding, and in teaching, in addition to the training of the personnel, investments were made in digital solutions and in expanding the ‘Guild’ school operating model.
Talous tasapainotettiin vastaamaan muuttuvaa rahoitusta ja opetuksessa panostettiin henkilöstön koulutuksen ohella digitaalisiin ratkaisuihin sekä Kil- ta-koulutoimintamallin laajentamiseen.
The financial instrument for the procurement of private consulting services, which will be devised alongside the Finpro restructuring process, must be easy to use for the companies that need it.
Finpro-uudistuksen yhteydessä kehitettävästä, yksityisten konsulttipalvelujen hankkimiseen tarkoitetusta rahoitusvälineestä on tehtävä yritysten kannalta mahdollisimman helppokäyttöinen.
The financial performance of the companies in this portfolio improved by 5.2% in 2010 while their market capitalisation increased by 15.7% on the year before.
Salkun yhtiöiden tulosparannus vuonna 2010 oli 5,2 % ja yhtiöiden markkina-arvo nousi 15,7 % edelliseen vuoteen verrattuna.
The financial performance of the Consumer Solutions division was slightly impaired by intense competition.
Kireä kilpailutilanne painoi hieman Con- sumer Solution -divisioonan tulosta.
The financial performance of the latter and the Print & Distribution business area was also affected by the EUR 1.6 (2.4) million adjustment measures designed to respond to the growing demand for digital communications services.
Viimeksi mainitun ja Print & Distributionin tulokseen vaikuttivat yhteensä 1,6 (2,4) miljoonan euron sopeuttamistoimenpiteet, joilla yhtiö pyrkii vastaamaan digitaalisten viestintäpalveluiden kasvavaan kysyntään.
The 2012 financial performance was also burdened by the continued poor profitability of sawmill operations.
Vuoden 2012 tulosta rasitti myös sahausteollisuuden huonona jatkunut kannattavuus.
The financial result for 2012 is likely to fall short of that for 2011, given the increase in the depreciable amount and the repair and maintenance expenses arising out of new investments.
Vuoden 2012 tulos jäänee merkittävästi pienemmäksi kuin vuonna 2011, koska uusinvestoinnit kasvattavat poistopohjaa ja korjaus- ja huoltokulut kasvavat.
The financial result for 2017 was EUR 66 million.
Tilikauden 2017 tulos oli 66 miljoonaa euroa.
The financial result for 2010 was EUR 2.5 million in the red.
Tilikauden 2010 tulos oli 2,5 miljoonaa euroa tappiollinen.
The financial result is made up of the long-term development of the companies' value and the distribution of profits combined with optimal efficiency in executing the special assignments.
Taloudellinen tulos muodostuu yhtiöiden arvon pitkäjänteisestä kehityksestä sekä voitonjaosta ja erityistehtävien mahdollisimman tehokkaasta tuottamisesta.
The Finland 100 centenary reached its climax in Finland and around the world
Suomi 100 -juhlavuosi huipentui Suomessa ja maailmalla
The Finland Promotion Board, made up of communications and marketing professionals, is responsible for coordinating country brand communications.
Maakuvaviestinnän koordinaatiosta vastaa viestinnän ja markkinoinnin ammattilaisista koostuva Finland Promotion Board.
The Finland-Swedish sign language thus is a seriously endangered language.
Suomenruotsalainen viittomakieli onkin vakavasti uhanalainen kieli.
The Finnish ability to adapt to changes, our opportunities to participate in building the Finnish society and the harnessing of new technology to sustainable development emerged as key issues when a large number of organisations and researchers gathered together to share their views on Finland's challenges in the 2020s.
Suomalaisten kyky sopeutua muutoksiin ja mahdollisuudet osallistua yhteiskunnan rakentamiseen sekä teknologian valjastaminen kestävän kehityksen tueksi nousivat keskeisiksi kysymyksiksi Suomen tulevaisuuden kannalta, kun laaja joukko järjestöjä ja tutkijoita kokoontui pohtimaan 2020-luvun haasteita.
The Finnish archipelago and coastal areas are also being promoted to increase tourist appeal.
Lisäksi on haettu matkailuvaltteja saariston ja rannik- koseudun matkailun lisäämiseksi.
The Finnish Association of Russian-Speaking Organisations (FARO), for example, has published a series of guides in Russian that provide information on social welfare and healthcare services.
Esimerkiksi Suomen Venäjänkielisten Yhdistysten Liitto ry – FARO on julkaissut venäjänkielisen opassarjan, jossa on tietoa muun muassa sosiaali- ja terveydenhuollon palveluista.
The Finnish Association of the Deaf estimates that only about 5% of the children who are deaf or have severe hearing impairments are born to families where the parents already know sign language.
Kuurojen Liitto ry:n arvion mukaan vain noin 5 prosenttia kuuroista tai vaikeasti kuulo- vammaisista lapsista syntyy perheisiin, joissa vanhemmat osaavat jo valmiiksi viittomakieltä.
The Finnish Aviation Academy is a special vocational institute that trains professional pilots for Finnish commercial aviation needs and develops aviation training.
Suomen Ilmailuopisto on ammatillinen eri­ koisoppilaitos, joka kouluttaa ammattilen­ täjiä Suomen liikenneilmailun tarpeisiin ja kehittää ilmailualan koulutusta.
The Finnish bedrock contains rich ore deposits, however often with low ore contents.
Suomen kallioperässä on runsaasti malmiesiintymiä, joskin malmipitoisuudet ovat usein alhaisia.
The Finnish Border Guard, an integral element of the defence system, participate in the defence of the nation.
Rajavartiolaitos osallistuu valtakunnan puolustukseen ja on tärkeä osa puolus- tusjärjestelmää.
The Finnish Broadcasting Company is a state-owned company whose operation is regulated under the Act on Yleisradio Oy (1380/1993).
Yleisradio on valtion omistama yhtiö, jonka toimintaa sääntelee laki Yleisradio Oy:stä (1380/1993).
The Finnish Broadcasting Company (YLE) has statutory responsibility for transmitting emergency warnings to the public.
Yleisradiolla on lakiin perustuva vastuu yleisöä varoittavan vaaratiedotteen välittämisessä.
ThE FINNISh CIvIlIAN CRISIS MANAgEMENT vISION‌
SUOmEN SIVIILIKRIISINHALLINNAN VISIO
The Finnish Climate Change Panel. www.ilmastopaneeli.fi.
Ilmastopaneeli. www.ilmastopaneeli.fi.
The Finnish Climate Panel has promised to lead the discussion.
Keskustelua on luvannut johdatella Suomen ilmastopaneeli.
The Finnish Communications Regulatory Authority has imposed on the company a universal service obligation referred to in Chapter 3 of the Postal Act (415/2011).
Viestintävirasto on asettanut Postille postilain (415/2011) 3 luvussa tarkoitetun yleispalveluvelvoitteen.
The Finnish Defence Forces reform, carried out from 2012–2014, adapted the size and the basic structure of the Defence Forces to meet stringent financial demands and the then lower threat level of the security environment.
Vuosina 2012–2014 toteutetussa puolustusvoimauudistuksessa puolustusvoimien koko ja perusrakenne mitoitettiin vastaamaan tiukkoja taloudellisia vaatimuksia sekä silloista, nykyistä matalamman uhkatason turvallisuusympäristöä.
The Finnish economy collapses under global shocks, or those affecting the neighbouring areas, including a deep financial crisis in the Eurozone.
Suomen talous romahtaa globaalien tai lähialueella tapahtuvien shokkien kuten euroalueen syvän rahoituskriisin vuoksi.
The Finnish economy will be vulnerable to negative shocks.
Suomen talous on herkkä negatiivisille shokeille.
The Finnish education system fails to lay a foundation for top expertise and is left behind other countries.
Suomalainen koulutusjärjestelmä ei onnistu huippuosaamisen perustan luomisessa ja jää jälkeen muista maista.
The Finnish education system is a globally known success story.
Suomalainen koulutusjärjestelmä on globaalisti tunnettu menestystarina.
The Finnish Environment 4/2017
Suomen ympäristö 4/2017
The Finnish Environment Institute SYKE is in involved in a range of Arctic Council projects to gather data on environmental toxins, climate change and short-lived climate forcers (SLCF).
Suomen ympäristökeskus (SYKE): on mukana Arktisen neuvoston hankkeissa, joissa kootaan tutkimustietoa ympäristömyrkyistä, ilmastonmuutoksesta ja lyhytikäisistä ilmastovaikuttei- sista aineista (SLCF).
The Finnish Government and authorities will continue to monitor the situation closely.
Suomen hallitus ja viranomaiset seuraavat tilannetta tarkasti.
The Finnish Government and Parliament have paid attention to the increased prevalence of hate speech and initiated actions aiming to intervene in it.
Suomen hallitus ja eduskunta ovat kiinnittäneet huomiota lisääntyneeseen vihapu- heeseen ja pyrkineet käynnistämään toimenpiteitä, joilla siihen puututaan.
The Finnish government announced in October 2017 that it was studying the possibility of listing Altia Plc on the Helsinki Stock Exchange.
Valtio ilmoitti lokakuussa 2017 selvittävänsä mahdollisuutta listata Altia Helsingin pörssiin.
The Finnish Government prepared its own national action plan and presented it to Parliament in February 2017 in the form of a report.
Suomen hallitus valmisteli kansallisen toimintaohjelman ja antoi sen selontekona eduskunnalle helmikuussa 2017.
The Finnish Government strongly condemns last night's racist protests against asylum seekers who had entered the country.
Suomen hallitus tuomitsee jyrkästi viimeöiset rasistiset mielenilmaukset maahan tulleita turvapaikanhakijoita kohtaan.
The Finnish government will arrange a sale of shares and a stock market listing in which shares of Altia Plc, the Nordic countries' leading alcoholic beverage company operating in the wines and strong alcoholic beverages market, will be offered to the public and the shares listed on the Helsinki Stock Exchange.
Suomen valtio järjestää osakemyynnin ja pörssilistauksen, jossa johtavan pohjoismaisen viinien ja väkevien alkoholijuomien markkinoilla toimivan alkoholijuomayhtiön Altia Oyj:n osakkeita tarjotaan yleisölle ja osakkeet listataan Helsingin pörssiin.
The Finnish influence throughout Lapland has nevertheless been so strong that only about a half of the Sámi in Finland nowadays speak Sámi as their native language.
Suomalaisvaikutus on Lapin alueella ollut kuitenkin niin vahvaa, että vain noin vajaa puolet Suomen saamelaisista puhuu saamea äidinkielenään.
The Finnish information society is underpinned by a high-quality education system, highly educated population, appreciation of science and research as well as free media.
Suomalaista tietoyhteiskuntaa tukee laadukas koulujärjestelmä, korkeasti koulutettu väestö, tieteen ja tutkimuksen arvostus sekä vapaa media.
The Finnish labour market system has many components but few moving parts.
Suomalaisessa työmarkkinajärjestelmässä on paljon osia, mutta vähän liikkuvia osia.
The Finnish Marine Research Infrastructure consortium (FINMARI) develops the use of marine research equipment and is part of the field’s international network.
Suomen merentutkimuksen infrastruktuurin yhteenliittymä FINMARI kehittää merentutki- muslaitteiden käyttöä ja on osa kansainvälistä alan verkostoa.
The Finnish maritime cluster is a diverse whole, comprising a wide variety of very different companies with expertise, resources and business activities in quite varied operating environments and market areas.
Suomen meriklusteri on monipuolinen kokonaisuus, jossa toimii laaja joukko hyvin erilaisia yrityksiä joilla on osaamista, resursseja ja liiketoimintaa varsin erilaisissa toimintaympäristöissä ja markkinoilla.
The Finnish maritime industry cluster has specialist knowhow and a strong track record in this field, including new-generation vessels fuelled by liquid natural gas (LNG).
Suomen meriteollisuus-klusterissa on erityistä osaamista ja vahvoja näyttöjä tässä kokonaisuudessa, kuten nestemäistä luonnonkaasua (LNG) polttoaineena käyttävät uuden sukupolven alukset.
The Finnish model combines strategic and research-based experiments stemming from the Government agenda, thematic pooled pilots and small-scale grassroots experiments.
Suomen mallissa ovat yhdistyneet hallituksen agendalta lähtevät strategiset ja tutkimukselliset kokeilut, temaattiset kokeilukeskittymät ja pienet ruohonjuuritason kokeilut.
The Finnish model combines the Government's strategic and research-based experiments, thematic pooled pilots and small-scale grassroots experiments.
Suomen mallissa ovat yhdistyneet hallituksen strategiset ja tutkimukselliset kokeilut, temaattiset kokeilukeskittymät ja pienet ruohonjuuritason kokeilut.
The Finnish National Commission on Sustainable Development is engaged in broad-based, public discussion regarding sustainable development in Finland and the related actions.
Kestävän kehityksen toimikunnassa käydään laajaa yhteiskunnallista keskustelua kestävän kehityksen tilasta Suomessa sekä toimenpiteistä kestävän kehityksen edistämiseksi.
The Finnish National Commission on Sustainable Development was established in 1993 and has been operating under ten different governments, usually led by the Prime
Suomen kestävän kehityksen toimikunta on toiminut vuodesta 1993 lähtien kymmenen eri hallituksen aikana ja useimmiten pääministerin johtamana.
“The Finnish people are already fairly well-informed consumers.
“Suomalaiset jo varsin valveutuneita kuluttajia.
The Finnish population has been growing throughout the period of scrutiny since 2013.
Suomen väkiluku on kasvanut koko seurantajakson ajan vuodesta 2013 lähtien.
The Finnish Private Equity industry is not very well known yet, but it is growing, albeit much behind Sweden.
Suomessa pääomasijoitusala on vielä suhteellisen pieni, mutta se on kasvussa, tosin paljon Ruotsia jäljessä.
The Finnish public sector has managed to create a securely open digital operating environment that is functionally, technically, epis- temically and also legislatively coherent.
Suomen julkinen sektori on onnistunut luomaan toiminnallisesti, teknisesti, tiedollisesti ja myös lainsäädännöllisesti yhtenäisen, turvallisesti avoimen digitaalisen toimintaympäristön.
The Finnish Roma speak a northern dialect of the Romani language, or kaalo.
Suomen romanit puhuvat romanikielen pohjoista murretta, kaaloa.
The Finnish Seed Potato Centre Ltd (SPK) is a Finnish seed potato producing enterprise whose field of activity comprises the cleaning and maintenance of seed material as well as the production, packaging and marketing of basic and certified seed grades.
Suomen Siemenperunakeskus Oy on kotimaista siemenperunaa tuottava yritys, jonka toimialana on perunalajikkeiden siemenaineiston puhdistus ja ylläpito sekä perus- ja sertifioidun siemenen tuotanto, pakkaus ja markkinointi.
The Finnish Seed Potato Centre Ltd (SPK) is a Finnish seed potato-producing enterprise whose field of activity comprises the cleaning and maintenance of seed material as well as the production, packaging and marketing of basic and certified seed grades.‌
Suomen Siemenperunakeskus Oy (SPK) on kotimaista siemenperunaa tuottava yritys, jonka toimialana on perunalajikkeiden siemenaineiston puhdistus ja ylläpito sekä perus- ja sertifioidun siemenen tuotanto, pakkaus ja markkinointi.‌
The Finnish Seed Potato Centre Ltd 100% 100% Vapo Oy 50.1% 50.1%
Suomen Viljava Oy 100 % 100 % Vapo Oy 50,1 % 50,1
The Finnish stock market began to grow towards having a meaningful role in corporate financing, and this happened already before the boom years for Nokia, which we will discuss later.
Suomen osakemarkkinat olivat kehittymässä vaiheeseen, jossa niillä alkoi olla merkittävä rooli yritysrahoituksessa, ja tämä tapahtui jo ennen Nokian menestyksen vuosia – aihe, jota tarkastellaan jäljempänä.
The Finnish welfare society will support individuals in coping by themselves, and in communal efforts.
Syrjäytyminen yhteiskunnasta jo nuorena on inhimillinen tragedia.
The Finns’ close relation to nature can also be seen in their music.
Suomalaisten läheinen luontosuhde näkyy myös musiikissa.
The Finns did not confine their expeditions to the northern regions, however, but also set out for the far corners of the Earth.
Suomalaisia lähti tutkimusmatkoille pohjoisen lisäksi myös maailman ääriin.
The Finns – experts in winter warfare
Suomalaiset – talvisodankäynnin ekspertit
The Finns – experts in winter warfare, Pasi Tuunainen
Pasi Tuunainen: Suomalaiset – talvisodankäynnin ekspertit
The Finns were not enthusiastic about this, and legend has it that a sturdy-built peasant by the name of Lalli killed the Swedish bishop Henrik while he was crossing a frozen lake and cast his body into the black, icy water.
Suomalaiset eivät olleet innostuneita: suullisena perimätietona jälkipolville kerrottiin tarinaa suomalaisesta, juurevasta talonpojasta Lallista, joka surmasi ruotsalaisen Henrik-piispan jäällä ja upotti tämän avannosta hyiseen mustaan veteen.
The first actual claim made by a woman was recorded in the history books only in 1946.
Ensimmäinen naisen omistama valtaus kirjattiin histo- riankirjoihin kuitenkin vasta 1946.
The first actual sanctions measures asset freezes and travel restrictions targeted at individuals were decided in a European Council meeting on 20 March.
Ensimmäisistä varsinaisista pakotetoimista henkilöihin kohdistetuista varojen jäädytyksistä ja matkustusrajoituksista päätettiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa 20. maaliskuuta.
The first and most natural is the statistical credibility of the model: the credibility with which a specific model describes a phenomenon, beginning with the structure selected.
Ensimmäinen ja luonnollisin on mallin tilastollinen uskottavuus; miten uskottavasti tietty malli kuvaa ilmiötä lähtien sille valitusta rakenteesta.
The first automated cars will appear on our roads in the mid-2020s.
Ensimmäiset automaattiautot ilmestyvät liikenteeseen 2020-luvun puolivälissä.
The first basic idea is that the number of routine tasks is reduced when technology replaces work.
Ensimmäisenä perusajatuksena on, että rutiini- tehtävien määrä pienenee, kun töitä korvataan tekniikalla.
The first basket, which was launched in November, concerns the status of the environment.
Ensimmäinen marraskuussa avattu kori käsittelee luonnon ja ympäristön tilaa.
The first challenge is related to transnational decision-making, where Russia is easily seen to lead the entire economic union.
Ensimmäinen liittyy ylikansalliseen ohjaukseen, jossa Venäjän katsotaan herkästi johtavan koko talousunionia.
The first company to be transferred to Vake was Ekokem Corporation.
Ensimmäinen päätetty yhtiösiirto Vakeen oli Ekokem Oyj.
The first conservation area in Finland, designated in 1916, comprised the fells of Malla at the intersection of the boundaries of Finland, Sweden and Norway close to Kilpisjärvi.
Ensimmäinen (1916) rauhoitettu alue Suomessa oli Mallan tunturiryhmä Kilpisjärvellä Suomen, Norjan ja Ruotsin rajojen yhtymäkohdassa.
The first dependent variable is the logarithmic transformation of total-factor productivity, which is broken down into a cyclical and structural component like unemployment in equation 9 above:
Ensimmäinen selitettävä muuttuja on kokonaistuottavuuden logaritminen transformaatio, joka hajotetaan suhdanne- ja rakenteelliseen komponenttiin kuten työttömyys edellä yhtälössä 9:
The first equation of the model is a regression model with structural time series error terms where zt are exogenous variables.
Menetelmän ensimmäinen yhtälö on regressiomalli rakenteellisilla aikasarjavirhetermeillä missä zt ovat eksogeenisia muuttujia.
The first-ever recipient of the prize was announced on 14 December in the European Council in Brussels.
Palkinnon ensimmäinen saaja julkistettiin 14. joulukuuta Eurooppa-neuvostossa, Brysselissä.
The first Finnish dissertation on military strategies was published at the National Defence University in 2014.
Maanpuolustuskorkeakoulussa on tuotettu vuonna 2014 jälkimmäistä koskien alan ensimmäinen suomalainen väitöskirja.
The first Finnish Gold-panning Championships were held there in 1974 and the first World Championships in 1977.
Ensimmäiset kullanhuuhdonnan Suomen mestaruuskilpailut järjestettiin alueella 1974 ja maailmanmestaruuskisat 1977.
The first Government Strategy for the National Languages of Finland was adopted in December 2012.
Valtioneuvoston ensimmäinen kansalliskielistrategia hyväksyttiin joulukuussa 2012.
The first group of speakers wants economically viable work now.
Ensimmäisten puhujien joukko haluaa taloudellisesti kannattavaa työtä nyt.
The first icebreaker to be equipped with an alternating current generator was also sold to the Soviet Union.
Myös ensimmäinen vaihtovirtageneraattorilla toimiva murtaja myytiin Neuvostoliittoon.
The first iron-built paddle steamer was tested in England in 1802, and the first iron-hulled steamship driven by propeller and intended for crossing the Atlantic was built in 1843.
Ensimmäinen siipirattailla toimiva rautainen höyrylaiva koe- ajettiin Englannissa 1802, ja ensimmäinen Atlantin ylitykseen tarkoitettu potkurikäyt- töinen höyrylaiva valmistui 1843.
The first is related to northern sea routes that might be profitable for Russia.
Ensimmäisessä on kysymys Venäjälle mahdollisesti tuottoisista pohjoisen merireitin väylistä.
The first is the shortage of active controlling owners in Finland.
Ensinnäkin Suomessa on pulaa aktiivisista määräysvaltaa käyttävistä omistajista.
The first knot meant a gentle wind, the second a more severe wind and when the third knot was undone this would bring a disastrous storm.
Ensimmäinen solmu tiesi lempeää tuulta, toinen ankarampaa, mutta kolmannen solmun avaaminen tiesi kohtalokasta myrskyä.
The first language act, which repealed the language decree of 1902, as well as an act on the language skills required of public officials were passed in 1922.
Vuonna 1922 annettiin ensimmäinen kielilaki, joka korvasi vuoden 1902 kieliasetuk- sen, sekä laki valtion virkamiehiltä vaadittavasta kielitaidosta.
The first Law governing Reindeer Herding had been passed in 1932.
Ensimmäinen poron- hoitolaki oli säädetty vuonna 1932.
The first network of contact persons for the national languages operated in 2013–2015, and a new network was appointed for the term 2015–2019 to continue its work.
Ensimmäinen kansalliskieliverkosto toimi vuosina 2013–2015, ja sen työtä jatkamaan on asetettu uusi kansalliskieliverkosto toimikaudelle 2015–2019.
The first non-political secretary to assist the Prime Minister was employed in 1926.
Vuonna 1926 palkattiin ensimmäinen pääministeriä avustava virkamies, pääministerin sihteeri, jolla oli hovineuvoksen arvonimi.
The first observation on the transformation of work that should be made is that it does not mean rapid transition from one way of working to another; instead, it means long-lasting transformation towards a more diverse and versatile world of work.
Ensimmäinen huomio, joka työn murroksesta tulee tehdä, on se, että ei ole kyse nopeasta siirtymisestä yhdestä tavasta tehdä töitä johonkin toiseen vaan pitkään jatkuvasta murrok- sesta kohti entistä moninaisempaa ja monipuolisempaa työn maailmaa.