natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this year of joint observations proposed by the Austrian Arctic explorer Karl Weyprecht was to systematize observations in the Arctic so that the expeditions sent by different countries could make observations in separate areas over the same period of time and according to the same principles.
Itävaltalaisen naparetkeilijän Karl Weyprechtin ehdottaman yhteishavainto- vuoden tarkoituksena oli systematisoida arktisilla seuduilla tehtyjä havaintoja niin, että osanottajamaiden retkikunnat suorittaisivat tutkimuksia eri seuduilla samanaikaisesti ja samojen periaatteiden mukaan.
The purpose of which is to monitor EU politicians, legislation and developmental trends, to influence these where possible and to bring the particular features of these areas and the knowhow that they possess to the attention of the European Commission, the European Parliament and other major executive bodies.
Sen tehtävänä on Luonto-Suomen kannalta olennaisten EU-politiikoiden, lainsäädännön ja kehityslinjojen seuraaminen ja niihin vaikuttaminen sekä kotialueen erityispiirteiden ja -osaamisen tuominen Euroopan komission, Euroopan parlamentin ja muiden keskeisten toimijoiden tietoisuuteen.
The purpose was to develop infographics highlighting various themes and the related actions and objectives in a fresh, concrete and intuitive manner.
Infografiikat tarkoitus oli tuoda tuoreella, konkreettisella ja helposti ymmärrettävällä tavalla esiin erityyppisiä teemoja ja niihin liittyvät toimia ja tavoitteita.
The pursuit of EU policy is based on systematic preparations at the ministries, close coordination of issues and a strong political engagement.
EU- politiikan tekeminen nojaa järjestelmälliseen valmisteluun ministeriöissä, asioiden yhteensovittamiseen sekä vahvaan poliittiseen osallistumiseen.
The pursuit of transport and industrial emissions targets is likely to increase the role of gas as a low- emission fuel.
Liikenteen ja teollisuuden päästötavoitteiden tavoittelu tulee todennäköisesti kasvattamaan kaasun roolia vähäpäästöisenä polttoaineena.
The qualification requirement for posts in the Swedish service teams is excellent oral and writing skills in Swedish as well as satisfactory oral and writing skills in Finnish.
Ruotsinkielisten palveluryhmien virkojen kelpoisuusvaatimuksena on ruotsin kielen erinomainen suullinen ja kirjallinen taito sekä suomen kielen tyydyttävä suullinen ja kirjallinen taito.
The quality of basic education will be improved by reducing class sizes, increasing morning and afternoon activities, establishing after-school club activities, improving study counselling and student care, and promoting the supplementary training of teachers.
Perusopetuksen laatua parannetaan pienentämällä ryhmäkokoja, lisäämällä aamu- ja iltapäi- vätoimintaa, vakiinnuttamalla kerhotoiminta, vahvistamalla opintojen ohjausta ja opiskeluhuol- toa sekä edistämällä opettajien täydennyskoulutusta.
The quality of bill drafting has also been criticised.
Myös lainvalmiste- lun laatua on arvosteltu.
The quality of governance in Russia and other post-Soviet states is much poorer than one might expect given their degree of socioeconomic development [..]
Hallinnon laatu Venäjällä ja muissa jälkineuvostoliittolaisissa valtioissa on huomattavasti heikompi kuin voisi olettaa niiden sosio-ekonomisen kehityksen perusteella.
The quality of the interpretation service organised by Kela and the adequacy of resources should be monitored
Kelan järjestämän tulkkauspalvelun laatua ja resurssien riittävyyttä tulisi seurata.
The quantitative and qualitative goals of operational participation are set on a case-by-case basis.
Osallistumisen määrälliset ja laadulliset tavoitteet asetetaan ope- raatiokohtaisesti.
The question is, what is work and meaningful activity.
Kysymys on siitä, mikä on työtä ja mielekästä tekemistä.
The question of power by information has been highlighted as an increasingly crucial security policy issue.
Kysymys informaatiovallasta on nostettu yhä keskeisemmäksi turvallisuuspoliittiseksi kysymykseksi.
The question of protecting the winter village of Suonikylä was still unresolved at the time when the Lapland War broke out and the whole population of Petsamo was evacuated to Ostrobothnia along with the rest of the inhabitants of Lapland in autumn 1944.
Lapin sodan alkaessa Suonikylän suojelu jäi ratkaisematta, sillä koko Petsamon väestö evakuoitiin muun Lapin kansan mukana vuodeksi Pohjanmaalle syksyllä 1944.
The question on whether to amend the Treaties has again surfaced in connection with the development of the EMU and, more recently, the demands for repatriation of powers by the United Kingdom.
Perussopimusten muuttaminen on jälleen nostettu esille EMU:n kehittämisen ja viimeksi Ison-Britannian esittämien toimivallan palauttamiseen liittyvien vaatimusten yhteydessä.
The question relating to the change in the social meaning of work, on which our society must make decisions in the near future:
Työn yhteiskunnallisen merkityksen muutokseen liittyvä kysymys, josta yhteiskunnas- samme pitää lähitulevaisuudessa tehdä päätöksiä:
The rally was partially instigated by abundant financing from the Finnish banks that were aggressively competing for market shares in lending (Vihriälä, 1997).
Osaksi vilkastuminen johtui suomalaispankkien avokätisyydestä niiden kilpaillessa aggressiivisesti osuuksista lainamarkkinoilla (Vihriälä, 1997).
The ramp-up of the renewable fuels business will continue at Neste Oil in 2011.
Uusiutuvan dieselin liiketoiminnan käynnistäminen jatkuu Neste Oilissa vuonna 2011.
The ramp-up of the renewable fuels business will continue in 2012, and the development of sales volumes and the capacity utilisation rate will be of major significance in this regard.
Uusiutuvien polttoaineiden liiketoiminnan käynnistäminen jatkuu vuonna 2012 ja merkitsevää on sekä myyntimäärien että kapasiteetin käyttöasteen kehittyminen.
The range of services provided by the network of Finnish missions to businesses will be narrowed down, with a focus on three main product areas: 1) networking and influencing, the target group being the authorities, political leaders and other key people; 2) production and dissemination of information; 3) access to the facilities of the mission (for example, network building events held at mission premises)
Suomen edustustoverkon yrityksille tarjoamia palveluja täsmennetään ja palvelut rakennetaan kolmen päätuotteen varaan: 1) viranomaisiin, poliittiseen johtoon ja muihin avainhenkilöihin kohdistuva verkottuminen ja vaikuttaminen; 2) tiedon tuottaminen ja jakaminen; 3) edustustojen tilojen käyttö (esimerkiksi verkottumistilaisuudet edustustojen tiloissa).
The rapid changes in the media environment demands new thinking on the part of public authorities.
Mediaympäristön nopea muutos vaatii viranomaisilta uudenlaista ajattelua.
The rapid deployment of the resources and capabilities of the authorities and partners is ensured through partnership and security agreements, memoranda of understanding and joint exercises.
Viranomaisten ja kumppanien resurssien ja suorituskykyjen nopea käyttöön saanti varmistetaan kumppanuus-, turvallisuus- ja aiesopimuksilla sekä yhteisharjoittelulla.
The rapid nature of the climate change that has occurred in the northern regions has called for joint action to both attenuate this trend and adapt to its consequences.
Pohjoisten alueiden nopea ilmastonmuutos edellyttää yhteisiä toimia sekä ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi että muutokseen sopeutumiseksi.
The rapidly cyclical nature of both politics and economics - where even a quarter of a year sometimes seems a very long time - too often conceals developments that will change our lives fundamentally, either slowly, creeping in through a side door, or directly, crashing in through the front door.
Sekä politiikan että talouden nopeasyklisyys - jossa jopa vuosikvartaali tuntuu joskus erittäin pitkältä ajalta - peittää liian usein alleen kehityskulkuja, jotka muuttavat elämäämme perustavaa laatua olevilla tavoilla, joko hitaasti sivuoven kautta sisään hivuttaen tai suoraan etuoven kautta sisälle rysäyttäen.
The Raskone Group provides its customers with life-cycle services for utility vehicles.
Raskone-konserni tuottaa asiakkailleen hyötyajoneuvojen elinkaaripalveluita.
The rating given to an individual municipality reflects the language relations in it.
Yksittäisen kunnan saama arvosana heijastaa kunnan kielisuhteita.
The rating of customer satisfaction was 3.9 (on a scale of 1-5), and the landowners’ feedback on the operation was also good.
Mitattu asiakastyytyväisyys oli 3,9 (asteikolla 1–5) ja myös maanomistajien palaute toiminnasta oli hyvä.
The ratio between Fortum’s gearing and EBITDA was 3.0 (2.6), which is in line with the Group’s financial target.
Fortumin nettovelan ja käyttökatteen suhde oli 3,0 (2,6) eli konsernin taloudellisen tavoitteen mukainen.
The rationale for the Act lists prices, schedules, contract terms and other information that is important for the consumer as examples.
Esimerkkinä säännöksen perusteluissa on mainittu hintatiedot, aikataulut, sopimusehdot ja kuluttajan kannalta muu tärkeä tieto.
The rationale underlying reports on the future is to identify and highlight issues that are important for decision making and will require attention in the future.
Tulevaisuusselontekojen tehtävä on tunnistaa ja nostaa esiin päätöksenteon kannalta tärkeitä tulevaisuudessa huomiota vaativia asioita.
The rationale underlying reports on the future is to identify issues that will require attention over government terms and to lay out the Government’s shared ambition for building the future.
Tulevaisuusselontekojen tehtävä on tunnistaa tulevaisuudessa huomiota vaativia asioita yli hallituskausien ja niissä linjataan valtioneuvoston yhteistä tahtotilaa tulevaisuuden rakentamiseksi.
The Rauma-class fast-attack craft and Hämeenmaa-class minelayers will reach the end of their service lives by the mid-2020s.
Rauma-luokan ohjusveneiden ja Hämeenmaa-luokan miinalaivojen elinkaaret päättyvät 2020-luvun puoliväliin mennessä.
The Rauma shipyard, on the other hand, was the first to build multipurpose icebreakers with a modern azimuth thrust propeller system that could travel in reverse.
Rauman telakalla rakennettiin ensimmäiset monitoimijäänmurtajat, jotka saivat modernin ruoripotkurisysteemin ja kulkivat myös taaksepäin.
The realisation of clients’ right to use their own language in social welfare and healthcare customer situations has been monitored since the Language Report for 2006.
Vuoden 2006 kielikertomuksesta lähtien on seurattu, miten oman kielen käyttäminen toteutuu sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastilanteissa.
The realisation of linguistic rights also affects patient safety and is a precondition for implementing the patient's right to self-determination.
Kielellisten oikeuksien toteutuminen vaikuttaa myös potilasturvallisuuteen ja on edellytys potilaan itsemääräämisoikeuden toteutumiselle.
The reason for this is simple.
Syy on yksinkertainen.
The reason for this is that the expenditure side does not know what the balanced growth rate of expenditures should be.
Syy on se, ettei menopuolella ole selvää, mikä tasapainoisen menojen kasvuvauhdin pitäisi olla.
The reason is that the post-war baby boom generation exiting working life accounts for an exceptionally large share of the Finnish population.
Tähän on syynä sotien jälkeisten työelämästä poistumassa olevien suurten ikäluokkien poikkeuksellisen iso osuus väestös- tämme.
The reasons for exclusion can be traced back to societal factors at multiple levels and down to family related and individual factors.
Syrjäytymisen taustalla olevat syyt ovat monitasoisia, yhteiskunnallisista tekijöistä aina perhe- ja yksilötason tekijöihin.
The reasons for the particularly weak development of Finland´s overall productivity during the economic crisis have been sought, in particular, in the sectoral-level shocks to which our economy was subject.
Perusteluja Suomen kokonaistuottavuuden erityisen heikolle kehitykselle talouskriisin aikana on etsitty erityisesti kansantalouteemme kipeästi osuneista toimialatasoisista sokeista.
The reasons why the leading historians were so concerned about conditions in Lapland were above all connected with the delimitation of boundaries in northern Scandinavia and the affinity between the Finnish and Sámi languages.
Se, miksi johtavat historiantutkijat ottivat kantaa Lapin oloihin, liittyi ennen muuta pohjoisten rajojen määrittelyyn sekä suomen ja saamen kielisukulaisuuteen.
The recent changes in our operating environment have also created new threats and instability.
Toimintaympäristömme viimeaikainen muutos on luonut myös uusia uhkia ja epävakautta.
The recent cuts to development cooperation funds were regarded as the key risk to the implementation of this objective.
Tavoitteen toteutumiselle keskeisimmäksi riskiksi nähtiin viimeaikaiset kehitysyhteistyövarojen leikkaukset.
The recent education cuts were considered a clear threat.
Viimeaikaisia koulutukseen kohdistettuja leikkauksia pidettiin selvänä uhkana.
The recent financial, economic and debt crises stem not only from Member States’ own policies and neglect of the common rules, but also from dysfunctional financial markets.
Viime vuosien rahoitus-, talous- ja velkakriisit johtuvat toisaalta jäsenvaltioiden harjoittamasta politiikasta ja yhteisten pelisääntöjen noudattamatta jättämisestä, toisaalta taas rahoitusmarkkinoiden toiminnan puutteista.
The recently completed sustainable development indicators offer several gauges for social, ecological and economic wellbeing that can be used to supplement the GDP in political decision-making.
Juuri valmistuneet kestävän kehityksen indikaattorit tarjoavat useita sosiaalisen, ekologisen ja taloudellisen hyvinvoinnin mittareita, joita voidaan käyttää BKT:n rinnalla osana poliittista päätöksentekoa.
The recently established Arctic Airlink, a flight triangle between Oulu, Luleå and Tromsø, is a good example of regional initiative.
Vastikään avattu Oulun, Luulajan ja Tromssan välinen kolmioreitti Arctic Airlink on hyvä esimerkki alueellisesta aloitteellisuudesta.
The recently established Arctic Economic Council (AEC) can contribute significantly to the economic development and welfare of people living in the Scandinavian Arctic.
Äskettäin perustettu Arktinen talousneuvosto (Arctic Economic Council – AEC) voi osaltaan myötävaikuttaa arktisella alueella asuvien ihmisten taloudelliseen edistykseen ja hyvinvointiin.
The recognition of prior learning and learning acquired abroad will be made part of all education from the basic level to adult education.
Aiemmin ja muualla opitun tunnistaminen ja tunnustaminen otetaan osaksi kaikkea koulutusta perus- asteelta aikuiskoulutukseen.
The recommendations apply to the following stages in the preparation of government policy and in decision-making:
Suositukset koskevat seuraavia hallituspolitiikan valmistelun ja päätöksenteon vaiheita:
The recommendations for action aimed at the future are not lucid and clear.
Tulevaisuuteen katsovat toimenpidesuositukset eivät ole selkeitä ja kirkkaita.
The recommendations have the goal of enhancing strategic vision, an intersectoral approach, agility and a better information base in government work.
Suositusten tavoitteena on lisätä halli- tustyöskentelyn strategisuutta, poikkihallinnollisuutta, ketteryyttä ja parempaa tietopohjaa.
The recommendations put forth in the reports published in 2015, Growth from the North and A Strategic Vision for the North, and the EU's Arctic Communication published in April 2016 were taken into consideration in the update.
Päivityksessä on huomioitu vuonna 2015 julkaistujen raporttien Kasvua pohjoisesta ja Pohjoinen tahtotila suositukset sekä huhtikuussa 2016 julkaistu EU:n arktinen tiedonanto.
The recommended external actor will be a consortium with research expertise, the ability to conduct the qualitative first phase study, and expertise in the behavioural sciences and in the experiments required for validating the information in the second phase (e.g. through randomised field tests).
Ulkopuoliseksi toimijaksi suositellaan konsortiota, jossa on tutkimusosaamista, kykyä laadullisen ensimmäisen vaiheen tutkimuksen tekemiseen sekä käyttäytymistieteellistä ja kokeiluosaamista tiedon validoimiseksi toisessa vaiheessa (esim. satunnaistettujen kenttäkokeiden avulla).
The reduction in Finland’s defence appropriations and the reform in defence administration present both a challenge and an opportunity for Patria.
Suomen puolustusmäärärahojen supistuminen ja puo- lustushallinnon uudistus ovat Patrialle samalla sekä haaste että mahdollisuus.
The reduction of operating income was mainly attributable to the Power Division, whose comparable operating income fell by EUR 57 million to EUR 1,144 (1,201) million.
Suurin osa liikevoiton alenemisesta tuli Power-divisioonasta, jonka vertailukelpoinen tulos heikkeni 57 miljoonalla eurolla 1 144 (1 201) miljoonaan euroon.
The reductions will focus, especially on the Army as the United States, in line with the 2012 strategic guidance for the Department of Defense, will no longer maintain the ability to fight two sustained large-scale wars at once, and will be cautious about future participation in large-scale and prolonged crisis management operations.
Supistukset keskittyvät erityisesti maavoimiin, kun Yhdysvallat 2012 tehdyn strategisen linjauksen mukaan luopuu tavoitteestaan olla kykenevä käymään kahta laajamittaista sotaa samanaikaisesti ja suhtautuu jatkossa pidättyvästi laajamittaisiin ja pitkäkestoisiin kriisinhallintaoperaatioihin.
The 2009 reference figures are those of Patria Corporation.
Vuoden 2009 vertailuluvut ovat Patria Oyj:n lukuja.
The reference index also includes a number of budget airlines that have been valued higher than network airlines in recent years.
Vertailuindeksiin sisältyy myös halpalentoyhtiöitä, joiden arvostus on viime vuosina ollut parempi verkostoyhtiöihin verrattuna.
The reference refining margin was 4.37 (4.37).
Viitejalostusmarginaali oli 4,37 (4,37).
The refining margins on diesel that is of special importance to Neste Oil were higher year-on- year, but production fell short of the previous year's level.
Neste Oilille tärkeän dieselin jalostusmarginaalit olivat edellisvuotta korkeammat, mutta tuotanto oli viime vuotta alhaisempaa.
The reform is also based on a publicly expressed evaluation of the changing nature of war.
Reformi perustuu myös julkisesti esitettyyn arvioon sodan luonteen muutoksesta.
The reform of Russian law has faced increasing challenges, and the implementation of laws has become more selective.
Venäjän oikeuden uudistaminen on vaikeutunut ja lakien toimeenpano muuttunut selektiivisemmäksi.
The reform work being carried out in social security, for example, should harness piloting and experimenting to test the viability and effectiveness of new solutions.
Esimerkiksi sosiaaliturvan uudistamistyössä tulee hyödyntää kokeiluja uusien ratkaisujen toimivuuden ja vaikuttavuuden testaamisessa.
The reform work must be based on a diagnosis of what are the genuine and real problems in terms of the functioning of the euro area - and what are not.
Uudistustyön on perustuttava diagnoosiin siitä, mitkä ongelmat ovat euroalueen toimintakyvyn kannalta aitoja ja todellisia - ja mitkä puolestaan eivät.
The reform would also affect the proportion of Swedish-speaking population in the jurisdictions of the district courts in Uusimaa.
Uudistus vaikuttaisi myös Uudenmaan käräjäoikeuksien tuomiopiirien ruotsinkielisen väestön osuuteen.
The reform would not affect the number of so-called language judges in Uusimaa and Varsinais-Suomi District Courts.
Uudistus ei vaikuttaisi niin kutsuttujen kielituomareiden määrään Uudenmaan ja Var- sinais-Suomen käräjäoikeuksissa.
The reform’s savings goals were met.
Uudistukselle asetetut säästötavoitteet saavutettiin.
The reforms related to the registration of political parties and the direct election of governors, launched during the previous president’s administration, raised the citizens’ expectations of reforming the centralised system.
Edellisen presidentin aikana käynnistetyt poliittisten puolueiden perustamista ja kuvernöörien suoraa kansanvaalia koskevat uudistukset ovat lisänneet kansalaisten odotuksia keskitetyn järjestelmän re- formista.
The reforms that aim to mimic the Anglo-American model tend to limit controlling ownership, and in the Scandinavian setting, they run a risk of creating a power vacuum for the local firms.
Angloamerikkalaiseen malliin tukeutuvat uudistukset ovat omiaan rajoittamaan omistajien määräysvaltaa, jolloin riskinä pohjoismaisessa toimintaympäristössä on, että paikallisiin yrityksiin syntyy valtatyhjiö.
The region also needs to prepare for immigration as a result of international conflicts and global crises.
Itämeren alueella on myös varauduttava maahanmuuttoon kansainvälisten konfliktien ja globaalien kriisien seurauksena.
The region covers the northern parts of Germany and the northwestern parts of Russia, as well as Belarus.
Siihen kuuluvat Saksasta maan pohjoisosat ja Venäjästä luoteisosat.
The region has also been long involved in developing environmentally clean solutions.
Alueella on myös jo pitkään kehitetty ympäristön kannalta puhtaita ratkaisuja.
The region's indigenous peoples such as the Saami also participate in the cooperation.
Mukana yhteistyössä ovat myös alueen alkuperäiskansat kuten saamelaiset.
The region’s societies are characterised by stability, while their populations are, on average, well-educated, and welfare differentials between their citizens are not considerably pronounced.
Alueen yhteiskunnille on tyypillistä vakaus, väestö on keskimäärin hyvin koulutettua ja kansalaisten väliset hyvinvointierot eivät ole huomattavan kärjistyneitä.
The regional forces are used for creating regional defence coverage.
Alueellisilla joukoilla luodaan puolustuksen alueellinen kattavuus.
The regional inequalities in school health care will be reduced by ensuring the implementation of the Decree on child health clinic services, school and student health care services and preventive dental health care for children and young people.
Kavennetaan kouluterveydenhuollon alueellisia eroja varmistamalla neuvolatoiminnasta, kouluja opiskeluterveydenhuollosta sekä lasten ja nuorten ehkäisevästä suun terveydenhuollosta annetun asetuksen toimeenpano.
The regional Team Finland customer service model for Finland must be in full working order by the beginning of 2015, and its coverage must extend to all major government-funded internationalisation services provided regionally.
On tärkeää, että Team Finlandin kotimainen, alueellinen asiakaspalvelu- malli on vuoden 2015 alussa toimintakunnossa ja kattaa kaikki keskeiset alueilla tarjottavat valtiorahoitteiset kansainvälistymispalvelut.
The regional Team Finland networks and customer teams in Finland, along with the service model devised for their activities, are a crucial element in internationalisation service provision.
Kansainvälistymispalvelujen tarjonnassa keskeinen lenkki ovat kotimaan alueelliset Team Finland -verkostot ja -asiakkuustiimit sekä näille luotava palvelumalli.
The regions are able to draw on their strengths.
Alueet pystyvät hyödyntämään omia vahvuuksiaan.
The regions within the EU will keep drifting further apart, causing tensions in the Eurozone.
Alueet eriytyvät edelleen EU:n sisällä ja aiheuttavat jännitteitä euroalueella.
The regulatory framework and the tax system at the time favored heavily the bank-based debt financing (Hyytinen, et al., 2003).
Sääntely ja verotus suosivat tuohon aikaan vahvasti pankeista tulevaa velkarahoitusta (Hyytinen, et al., 2003).
The regulatory framework for mining in the Scandinavian Arctic should be developed with indigenous rights and the well-being of local communities in mind.
Arktisella alueella harjoitettavan kaivostoiminnan sääntelyä olisi kehitettävä alkuperäiskansojen oikeudet ja paikallisyhteisöjen hyvinvointi huomioon ottaen.