natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important sustainable development goals from the perspective of Finland’s foreign and security policy are: gender equality and empowering women and girls; reduction of inequality; fighting against climate change and its impacts; promoting peaceful societies; guaranteeing legal services for everyone; and accountable institutions.
Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kannalta keskeisiä kestävän kehityksen tavoitteita ovat sukupuolten välinen tasa-arvo ja naisten ja tyttöjen oikeuksien vahvistaminen, eriarvoisuuden vähentäminen, ilmastonmuutosta ja sen vaikutuksia vastaan toimiminen sekä rauhanomaisten yhteiskuntien edistäminen, oikeuspalvelui- den takaaminen kaikille sekä tehokkaiden ja vastuullisten instituutioiden rakentaminen.
The most important task of civilian crisis management training is to ensure that Finland has a sufficient number of trained experts to match our civilian crisis management participation and its focus areas.
Siviilikriisinhallintakoulutuksen tärkein tehtävä on varmistaa, että Suomella on riittävästi koulutettuja asiantuntijoita vastaamaan siviilikriisinhallinnan osallistumista ja osallistumisen painopistealueita.
The most important thing for Finland was that the area provided an outlet to the ocean in winter, since the Gulf Stream kept the sea free of ice.
Suomelle tärkeintä oli liitosalueen yhteys talvellakin Golf-virran ansiosta avoimena olevaan valtamereen.
The most important thing in the winter time was to keep the roads open by clearing the snow, and special detachments were charged with this work in conjunction with the civilian authorities.
Talvella tärkeää oli teiden kunnossapito, varsinkin auraaminen, jota suomalaiset nimetyt osastot hoitivat yhteistyössä siviiliviranomaisten kanssa.
The most important tools in communications with stakeholders are web communications and various kinds of events and meetings.
Sidosryhmäviestinnän tärkeimpiä välineitä ovat verkkoviestintä sekä erilaiset tilaisuudet ja tapaamiset.
The most important value-based choice is the selection of the indicator.
Tärkein arvovalinta on indikaattorin valinta.
The most positive results regarding home services provided in Sámi were recorded in Utsjoki and Enontekiö according to the Sámi Barometer 2016 survey.
Suhteessa positiivisin tulos kotipalveluiden saamenkielisyydestä on Saamebarometri 2016 -selvityksen mukaan Utsjoella ja Enontekiöllä.
The most recent observations indicate that a turning point has occurred in the development of structural unemployment, of which the unconstrained model does not yet take account.
Viimeiset havainnot viittaavat siihen, että rakenteellisen työttömyyden kehityksessä on tapahtunut käänne, jota rajoittamaton malli ei vielä kuitenkaan huomioi.
The most recent report by Finland on the implementation of the European Charter on Regional or Minority Languages dates back to 2010.
Suomen viimeisin raportti alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskevan peruskirjan täytäntöönpanosta on vuodelta 2010.
The most significant commemorative year for this generation of Finns was celebrated under the theme ‘Together’ all year long, in Finland and on all the continents.
Sukupolvemme merkittävintä juhlavuotta vietettiin yhdessä-teemalla koko vuoden Suomessa ja yli sadassa maassa kaikilla mantereilla.
The most significant effort in 2010 was the development of travel products for the tourism and recreation strategy project launched in 2009.
Vuoden 2010 merkittävin hanke oli vuonna 2009 aloitetun matkailu- ja vierailustrategiahankkee- seen liittyvien matkailutuotteiden kehittäminen.
The most significant investments in 2010 were the acquisition of the Swedish company Kampanjfabriken AB’s entire share capital; acquisition of Rolge AB´s business operation from the bankruptcy estate; and the purchase of an envelope printing press by Edita Prima Oy.
Vuonna 2010 merkittävimmät investoinnit olivat Kampanjfabriken AB:n koko osakekannan hankinta, Roge AB:n liiketoiminnan hankkiminen konkurssipesältä ja Edita Prima Oy:n hankkima kirjekuoripainokone.
The most significant investments were the acquisition of the entire share capital of Gospel Communications Oy, a company owned by a digital communications agency Paperjam Oy, and the investments in property development, energy efficiency and noise reduction made in the Hakuninmaa premises.
Merkittävimmät investoinnit olivat digitaalisen viestintätoimisto Pa- perjam Oy:n omistaman Gospel Communications Oy:n koko osakekannan osto sekä Hakunin- maan kiinteistön kehittämiseen, energiatehokkuuteen ja meluntorjuntaan tehdyt investoinnit.
The most significant investments were the acquisition of the entire share stock of Gospel Communications Oy, a company owned by a digital communications agency Paperjam Oy, and the investments in property development, energy efficiency and noise reduction made in the Hakuninmaa premises.
Merkittävimmät investoinnit olivat digitaalisen viestintätoimisto Paperjam Oy:n omistaman Gospel Communications Oy:n koko osakekannan osto sekä Hakuninmaan kiinteistön kehittämiseen, energiatehokkuuteen ja meluntorjuntaan tehdyt investoinnit.
The most significant new legislation concerns water treatment in sparsely populated areas.
Merkittävin kokonaan uusi lainsäädäntö koskee haja- asutusalueiden vesienkäsittelyä.
The most successful companies and public organisations acquire more and more know-how and resources from platforms.
Menestyneimmät yritykset ja julkiset organisaatiot hankkivat yhä enemmän osaamista ja resursseja alustoilta.
The mother tongue recorded in the Population Information System does not
Väestötietojärjestelmään ilmoitettu äidinkieli ei vaikuta henkilön kielellisiin oikeuksiin.
The motto of Finland’s first Arctic Strategy, published in 2010, was that It is natural for Finland as an Arctic country to be an actor in the Arctic region.
Suomen ensimmäisen arktisen strategian (2010) mottona oli Suomi on arktisena maana luontainen toimija arktisella alueella.
The mounting polarisation of societies is a risk that keeps growing.
Yhteiskuntien polarisaatiokehitys on kasvava riski.
The movement in Neste Oil’s market capitalisation has lagged behind the industry index since the first quarter of 2008.
Neste Oilin markkina-arvon kehitys on jäänyt toimialaindeksin kehityksestä vuoden 2008 ensimmäisen kvartaalin jälkeen.
The movement in product margins favours advanced refining companies like Neste Oil.
Tuotemarginaalien hintakehitys tukee Neste Oilin tapaisia kehittyneitä jalostajia.
11 The MTO links the rules to the long-term sustainability assessments of the public economies, since the MTO is evaluated every 3 years as based on a long-term sustainability indicator that estimates the level of debt of public economy and the ageing of the population.
11 KAT:n kautta säännöt linkittyvät julkistalouksien pitkän aikavälin kestävyysarvioihin, sillä KAT arvioidaan 3 vuoden välein perustuen mm. julkistalouden velkatasoon ja ikääntymiskehityksen vaikutuksia arvioivaan pitkän aikavälin kestävyysmittariin.
The Multidimensional Tourism Institute is an expert in the Arctic tourism and hospitability industry operated jointly by the University of Lapland, Rovaniemi Polytechnic and the Lapland Tourism College.
Matkailualan tutkimus- ja koulutusinstituutti on arktisen alueen matkailu- ja vieraanvaraisuusalojen asiantuntija, jonka muodostavat Lapin yliopisto, Rovaniemen ammattikorkeakoulu sekä Lapin matkailuopisto.
The municipalities are responsible for organising social welfare services.
Kunnat vastaavat sosiaalipalvelujen järjestämisestä.
The municipalities in the Sámi Homeland are Finnish speaking under the language legislation.
Saamelaisten kotiseutualueen kunnat ovat kielilainsäädännön mukaan suomenkielisiä.
The Municipality Finance Group’s operating income before taxes stood at EUR 198.4 million, an increase of 13.9 per cent on the previous year.
Kuntarahoitus konsernin liikevoitto ennen veroja oli 198,4 milj. euroa, joka oli 13,9 prosenttia korkeampi kuin edellisenä vuonna.
The MuonioEnontekiö joint municipal healthcare authority, on the other hand, has a cooperation agreement with Sweden on dental care provided in Karesuvanto.
MuonionEnontekiön terveydenhuollon kuntayhtymällä puolestaan on yhteistyösopimus Ruotsin kanssa Karesuvannossa hammashoitoa koskien.
The museum has also produced a history of the Sámi of Northern Scandinavia entitled Siiddastallan.
Museo on tuottanut ylei- sesityksen Pohjoiskalotin saamelaisten historiasta, Siiddastallan.
The mutual assistance clause (Article 42(7), TEU) of the Treaty of Lisbon improves the possibilities for developing defence cooperation among the Member States.
Lissabonin sopimuksen keskinäisen avunannon lauseke (SEU 42 (7) artikla) lisää unionin jäsenmaiden välisen puolustusyhteistyön kehittämismahdollisuuksia.
The mutual assistance clause is equally binding on all Member States.
Avunantolauseke on jäsenvaltioita yhtäläisesti velvoittava.
The Muutoksentekijät / Changemakers network.
Muutoksentekijät-verkosto.
The Muutoksentekijät / Changemakers network can help in identifying persons in ministries interested in applying new approaches.
Virkamiesten Muutoksentekijät-verkoston avulla voidaan etsiä ministeriöiden sisältä henkilöitä, joilta löytyy kiinnostusta uusien lähestymistapojen soveltamiseen.
8. The name of the chairman, vice-chairman and members of the board of directors, and their total remuneration, including the criteria for its determination.
8. Hallituksen puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ja jäsenten nimet sekä heidän palkkojensa ja palkkioidensa kokonaismäärät ja niiden määräytymisen perusteet.
The nation's psychological resilience to crisis is preserved by parenting, education, research, communications, religious activities and protection of cultural heritage.
Kansakunnan henkistä kriisinkestävyyttä ylläpidetään muun muassa kasvatuksen, opetuksen, tutkimuksen, viestinnän, hengellisen toiminnan ja kulttuuriomaisuuden suojelun avulla.
The National Archives' Pro Finlandia exhibition presents original documents and other material relating to key development stages of the Grand Duchy of Finland.
Kansallisarkiston Pro Finlandia näyttely esittelee Suomen suuriruhtinaskunnan keskeisiin kehitysvaiheisiin liittyviä alkuperäisiä asiakirjoja ja muita aineistoja.
The National Audit Office (NAO) has questioned the effectiveness of UC on increasing employment.
Kansallinen auditointitoimisto (National Audit Office) on kyseenalaistanut UC:n vaikutuksen työllisyyden lisäämisessä.
The National Audit Office VTV provides a statement on the Government’s annual report and regularly expresses its opinion of the effectiveness of administrative actions in achieving the 2030 Agenda goals.
Valtiotalouden tarkastusvirasto VTV lausuu hallituksen vuosikertomuksesta sekä antaa arvionsa hallinnon toimien vaikuttavuudesta suhteessa Agenda2030 tavoitteisiin määräajoin.
The National Board of Education being the company’s most important customer, the cuts in the Board’s training appropriations contributed to the fall in sales.
Opetushallitus on yhtiön merkittävin asiakas ja sen alentuneet koulutusmäärärahat vaikuttivat osaltaan liikevaihdon laskuun.
The national Cyber Security Strategy, to be completed in early 2013, lays the foundation for cyber security arrangements in Finland.
Alkuvuonna 2013 valmistuva kokonaisvaltainen kansallinen kyberturvalli- suusstrategia antaa perusteet toimintojen järjestämiselle Suomessa.
The National Foresight Network has already been operating for some time, with the aim of fostering public discussion, research and decisions on the new challenges and opportunities facing Finnish society.
Suomessa on toiminut jo pitkään kansallinen ennakointiverkosto (KEV), jonka tavoitteena on nostaa suomalaisen yhteiskunnan uudet haasteet ja mahdollisuudet keskusteltaviksi, tutkittaviksi ja päätettäviksi.
The national foresight network is coordinated by the Prime Minister’s Office and Sitra, the Finnish Innovation Fund.
Kansallisen ennakointiverkoston toimintaa koordinoivat valtioneuvoston kanslia ja Sitra.
The national forest strategy will be implemented in line with the Government Programme, one of the goals of which is the active and versatile use of forests in an economically, ecologically and socially sustainable way.
Hallitusohjelman mukaisesti toteutetaan Kansallista metsästrategiaa, jonka yhtenä päämääränä on metsien aktiivinen, taloudellisesti, ekologisesti ja sosiaalisesti kestävä sekä monipuolinen käyttö.
The national geological surveys of Norway, Sweden and Finland have reliable geotechnical data to help companies get started with exploratory work.
Norjan, Ruotsin ja Suomen kansalliset geologian tutkimuskeskukset ovat keränneet luotettavaa geoteknistä tietoa, jonka avulla yritysten on entistä helpompi käynnistää malminetsintä.
The National Service Channel is being prepared as planned.
Kansallisen palveluväylän valmistelu on etenemässä suunnitellusti.
The national sustainable development indicators will be updated by May 2017.
Kansalliset kestävän kehityksen indikaattorit päivitetään toukokuuhun 2017 mennessä.
The nations of Europe, for instance, have already moved over from national to transnational natural resource policies in which they are committed to common goals, laws and statutes.
Euroopan maissa onkin siirrytty kansallisesta ylikansalliseen luonnonvarapolitiikkaan, jossa sitoudutaan yhteisiin tavoitteisiin, lakeihin ja asetuksiin.
The natural resources strategy opens up new opportunities, particularly for Motiva’s materials efficiency operations.
Kansallinen luonnonvarastrategia avaa erityisesti Motivan materiaalitehokkuustoimin- nalle uusia mahdollisuuksia lähivuosina.
The nature of the national 141 and 142 subsidies agreed upon in Finland’s accession negotiations and designed to complement the community policy and compensate for Finland’s special conditions should be preserved as a special form of support.
Suomen liittymisneuvotteluissa sovittujen kansallisten 141- ja 142-tukien luonne yhteisön politiikkaa täydentävinä ja Suomen erityisolosuhteita kompensoivina erityistukimuotoina tulee säilyttää.
The nature of working life and the way in which work increases social inclusion affect individuals, enterprises and other communities, as well as society.
Se, millaista työelämä on ja miten työ lisää osallisuutta, vaikuttaa yksilöihin, yrityksiin ja muihin yhteisöihin sekä yhteiskuntaan.
The nature services and funding of Metsähallitus will be secured.
Metsähallituksen luontopalve- lut ja rahoitus turvataan.
The naval commands and the Kotka Coastal Battalion, subordinate to the Gulf of Finland Naval Command, have been disbanded.
Meripuolustusalueet ja Suomenlahden meripuolustus- alueeseen kuulunut Kotkan rannikkopataljoona on lakkautettu.
The navigating rights are related to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, which provides coastal states with the sovereign right to the natural resources of the sea bottom within an exclusive economic zone, which extends to 200 nautical miles from the coastline.
Navigointioikeuksissa on kyse vuoden 1982 YK:n merioikeutta koskevasta yleissopimuksesta, joka antaa rantavaltioille yksinoikeuden merenpohjan luonnonvaroihin 200 merimailin leveydelle rantaviivasta ulottuvalla talousvyöhykkeellä.
The Navy will support land and air defence, among other things, through fire support and by participating in air surveillance.
Merivoimat tukee maa- ja ilmapuolustusta mm. tulenkäytöllä ja osallistumalla ilmavalvontaan.
The NCM is an observer in the Arctic Council.
PMN on Arktisen neuvoston tarkkailija.
The need and possibilities of procuring supplementary capabilities will be analysed as part of the HX programme.
Tarve ja mahdollisuudet täydentävien suorituskykyjen hankkimiseksi analysoidaan HX-hankkeen yhteydessä.
The need and requirements for setting up a construction development company owned by central government, local government and the private sector will be investigated.
Selvitetään valtion, kuntasektorin ja yksityisen sektorin omistaman rakennuttajayhtiön perustamisen tarve ja edellytykset.
The need for a more thoroughgoing reform was already identified before the present challenging situation in the state economy.
Vaikutuksiltaan syvemmän uudistuksen välttämättömyys on tunnistettu jo ennen nykyistä valtiontalouden haasteellista tilannetta.
The need for active and anticipatory communications arises with the first weak signals of an incident.
Aktiivista ja ennakoivaa viestintää tarvitaan heti kun ensimmäiset heikot signaalit ovat havaittavissa.
The need for additional resources for adaptation measures was also stressed in the discussions.
Myös sopeutumistoimiin liittyvä lisäresurssien tarve nousi keskusteluissa vahvasti esiin.
The need for anticipation is accentuated, for instance, in EU policy.
Ennakoinnin tarve korostuu muun muassa EU- politiikassa.
The need for cooperation
Yhteistyön tarve
The need for fast, reliable and secure data communications will increase significantly.
Nopeiden, luotettavien ja turvallisten tiedonsiirtoyhteyksien tarve kasvaa merkittävästi.
The need for international cooperation was emphasised in the implementation of SDG 14.
Tavoitteen 14 toteuttamisessa korostettiin tarvetta kansainväliselle yhteistyölle.
The need for Sámi-language services is highlighted in care for older people and services for persons with memory disorders.
Saamenkielisten palveluiden tarve korostuu vanhustenhuollossa ja muistisairaiden ihmisten palveluissa.
The need to decrease emissions opens up enormous potential markets for new technological solutions.
Tarve vähentää päästöjä luo valtavat markkinat uusille teknologisille ratkaisuille.
The need to increase labour mobility across borders in the North is obvious.
Tarve työvoiman liikkuvuuden lisäämiseen valtakunnan rajojen yli on pohjoisessa ilmeinen.
The needs of different authorities and maritime parties and the multi-purpose functionality and other appropriate considerations relating to vessels will be taken broadly into account in public procurement of fleet overhauls and replacements.
Kaluston peruskorjaus- ja uusintahankinnoissa huomioidaan laaja-alaisesti eri viranomaisten ja merellisten toimijoiden tarpeet, alusten monikäyttöisyyden sekä muut tarkoituksenmukaiset näkökohdat.
The needs of different language groups should be addressed when developing customer-oriented services following the principles of digitalisation.
Eri kieliryhmien tarpeet tulisi huomioida, kun kehitetään palveluita asiakaslähtöisesti digitalisoinnin periaatteiden mukaisesti.
The needs of industry and tourism will be reconciled in land use, developing various livelihoods side by side.’
Maankäytössä sovitetaan yhteen teollisuuden ja matkailun tarpeet ja kehitetään eri elinkeinoja rinnakkain
The negative attitudes of certain authorities and service providers to the Sámi Language Act or their lack of awareness of the obligations it imposes are experienced as barriers to realising the linguistic rights of the Sámi people in social welfare and healthcare services.
Joidenkin viranomaisten ja palveluntarjoajien kielteinen asennoituminen saamen kieli- lakia kohtaan tai tiedonpuute sen asettamista velvoitteista koetaan esteeksi saame- laisten kielellisten oikeuksien toteutumiselle sosiaali- ja terveyspalveluissa.
The negative features include a less tolerant language climate and shortcomings in the realisation of linguistic rights.
Huonoa on kieli- ilmapiirin kiristyminen ja kielellisten oikeuksien vaillinainen toteutuminen.
The negotiations on many multilateral agreements will have been tabled due to the power politics of key countries.
Uusien monenkeskisten sopimusten neuvottelut on jäädytetty keskeisten maiden valtapoliittisten pyrkimysten vuoksi.
The net finance costs of the reference year were reduced by non-recurring exchange rate gains.
Vertailuvuoden rahoituskuluja pienensivät kertaluonteiset valuuttakurssivoitot.
The net result was EUR 12 (-88) million.
Kauden tulos oli 12 (-88) miljoonaa euroa.
The net sales for 2013 are expected to increase significantly as a result of the acquisition of VR Transpoint's groupage logistics business concluded in 2012.
Vuoden 2013 liikevaihdon ennakoidaan kasvavan merkittävästi vuonna 2012 toteutetun VR Transpointin kappaletavaralogistiikan oston tukemana.
The net sales of Aviation Services declined by one quarter as a result of structural arrangements, while the net sales of Travel Services fell by more than 10 per cent on the previous year as Suntours, among others, reduced its supply to meet the demand.
Lentotoimintapalvelujen liikevaihto laski neljänneksen rakennejärjestelyjen seurauksena ja Matkapalvelujen liikevaihto oli yli 10 prosenttia edellisvuotta pienempi muun muassa Aurinkomatkojen supistettua tarjontaansa kysyntää vastaavaksi.
The net sales of Finavia Group decreased by 1.9 per cent in 2017.
Finavia-konsernin liikevaihto vuonna 2017 laski 1,9 prosenttia edellisestä vuodesta.
The net sales of infrastructure engineering fell short of the previous year’s level due to the overall decline in the volume of infrastructure engineering.
Infrarakentamisen liikevaihto jäi edellisen vuoden tasosta johtuen infrara- kentamisen yleisestä vähenemisestä.
The net sales of Leijona Catering in 2017 were almost at the previous year’s level and the operating income improved.
Leijona Cateringin liikevaihto vuonna 2017 oli lähes edellisen vuoden tasolla ja liikevoitto parani.
The net sales of the LNG business unit increased by 20 per cent.
LNG- liiketoimintayksikön liikevaihto kasvoi 20 prosenttia.
The Netherlands
Alankomaat
The network and the Government Foresight Group will be tasked with organising the first foresight forum in early 2015.
Annetaan tehtäväksi verkostolle ja ennakointiluotsille koota ensimmäinen ennakointi- foorumi vuoden 2015 alkuun.
The network brings together Finnish foresight data producers and is a discussion and coordination forum for national foresight actors.
Kansallinen ennakointiverkosto kokoaa yhteen suomalaiset ennakointitiedon tuottajat.
The network can also convene (physically or online) upon receiving a rapid assignment from political actors.
Verkosto voi kokoontua (fyysisesti tai sähköisesti) myös silloin, kun se saa nopean tehtäväksiannon poliittisilta toimijoilta.
The network can also serve as a channel for sharing best practices and the results of experiments between ministries.
Verkoston avulla voidaan myös jakaa parhaita käytäntöjä ja kokeilujen tuloksia ministeriöiden kesken.
The network has been able to launch joint service concepts such as Future Watch and LetsGrow.
Verkoston yhteisiä palvelukokonaisuuksia kuten Future Watch ja LetsGrow on saatu käyntiin.
The network must be highly agile and actively seek to promote the heterogeneous mix of companies and clusters that shows the greatest potential.
Verkoston tulee ottaa ketterästi haltuun hyvinkin erilaisia yrityksiä, yritysryhmiä ja tarjoaman kokonaisuuksia, joilla on mahdollisuuksia menestymiseen.
The network must be highly agile and actively seek to promote those companies and clusters that show the greatest potential.
Verkoston tulee ottaa ketterästi haltuun erilaisia yrityksiä ja yritysryhmiä, joilla on mahdollisuuksia menestymiseen.
The network must make more determined efforts to tap into the opportunities provided worldwide by people who have bonds with Finland.
Verkoston tulee vahvistaa kykyään hyödyntää maailmalla olevia, Suomesta kiinnostuneita ihmisiä.
The network of garrisons will be maintained at the level required by peacetime training and wartime needs.
Varuskuntaverkosto ylläpidetään rauhan ajan koulutustarpeen sekä sodan ajan tarpeiden edellyttämällä tasolla.
The network partners also agreed on common practices and follow-up procedures regarding these trips.
Verkoston toimijat sopivat matkoja koskevista yhteisistä käytännöistä ja matkojen seurannasta.
The network should also be cost-efficient, light and flexible.
Verkoston tulisi olla myös jatkossa kustannustehokas, kevyt ja joustava.
The network’s aim is to ensure that information generated by high-standard, broad-based indicator work is included in political decision-making in Finland.
Verkoston tavoitteena on varmistaa, että korkeatasoisen ja laaja-alaisen indikaattorityön tuottama tieto on osa poliittista päätöksentekoa Suomessa.
The network’s operations are coordinated by the Prime Minister’s Office.
Verkoston toimintaa koordinoi valtioneuvoston kanslia.