natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Figure 10 in Chapter 3 indicated, the presence of foreign companies, and their contribution to business activity and employment, is significantly larger in Sweden than in Finland.
Kuten luvussa 3 kuvio 10 osoittaa, ulkomaisten yhtiöiden määrä ja osuus taloudellisesta toiminnasta ja työllistämisestä on selkeästi suurempi Ruotsissa kuin Suomessa.
As Figure 4 in Chapter 2 showed, co-operatives play a significant role in the Finnish economy.
Kuten luvun 2 kuviosta 4 ilmenee, osuuskunnilla on merkittävä rooli Suomen taloudessa.
As Figure 4 shows, those firms stood for almost half of the total employment within the dataset, employing about 550.000 workers.
Kuten kuviosta 4 ilmenee, näiden yhtiöiden osuus aineistossa oli lähes puolet koko työvoimasta eli lukumääräisesti mitattuna noin 550 000 henkeä.
As Finland keeps developing its defence capability, it continues to take into account the prospects for defence cooperation and interoperability, and ensures the elimination of any practical impediments to a possible membership in a military alliance.
Puolustuskykyä kehitettäessä otetaan jatkossakin huomioon puolustusyhteistyön mahdollisuudet ja kansainvälinen yhteensopivuus sekä varmistutaan siitä, ettei mahdolliselle sotilaalliselle liittoutumisel- le muodostu käytännön esteitä.
As Finland-NATO cooperation is being deepened it must be kept in mind that partnership cooperation neither includes any Article 5 based security guarantees nor obligations.
Suomen ja Naton yhteistyötä syvennettäessä otetaan huomioon että kump- panuusyhteistyö ei sisällä 5 artiklan mukaisia turvatakuita eikä velvoitteita.
As for trade policy whose focus is outside the EU, the general thematic priorities selected for inclusion in last year’s TF strategy remain unaltered.
EU:n ulkopuolelle suuntautuvan kauppapolitiikan osalta viime vuoden TF-strategiaan valitut yleiset, temaattiset painopisteet pysyvät ennallaan.
As foreseen in its new strategy, HAUS Finnish Institute of Public Management Ltd focused in 2017 on developing its domestic training activities.
HAUS kehittämiskeskus Oy keskittyi vuonna 2017 uuden strategiansa mukaisesti erityisesti kotimaan koulutustoiminnan kehittämiseen.
As foreseen in the strategy, the company seeks to expand its business by developing the existing products and engaging in more intensive sales efforts, improving cost efficiency and offering new business opportunities to other operators.
Yhtiö pyrkii strategiansa mukaisesti liiketoiminnan kasvattamiseen kehittämällä nykyisiä tuotteita ja myymällä niitä entistä aktiivisemmin, parantamalla kustannustehokkuutta sekä tarjoamalla muille toimijoille uudenlaisia liiketoimintamahdollisuuksia.
As Fortum sees it, the energy transition calls for a reduction in emissions as well as concrete steps to secure supply.
Fortum näkee, että energiamuu- toksen toteuttaminen vaatii sekä päästöjen vähentämistä että toimitusvarmuuden turvaamista.
As freedom of movement in the Nordic countries is something we have taken pride in for several decades now, it is embarrassing that we still have national regulation that severely hampers the employment of a qualified worker from one country to another.
Kun ajatellaan, että vapaa liikkuvuus on ollut Pohjoismaiden yl- peydenaihe jo vuosikymmeniä, on kiusallista todeta, että edelleen on olemassa kansallisia määräyksiä, jotka merkittävästi vaikeuttavat ammattitaitoisen työvoiman siirtymistä maasta toiseen.
As globalisation continues, Europe is integrating.
Globalisaatiokehitys jatkuu ja Eurooppa integroituu.
As has been seen throughout this book, science cannot be neutral, nor can it be restricted to the production of basic data, but rather, in the 20th century, and still more so as a consequence of the re-territorialization of politics in the early 21st century, science no longer comes before politics but politics precedes science.
Kuten jo pitkin matkaa tämän teoksen sivuilla ollaan nähty, tiede ei ole neutraalia eikä perusdatan tuottamista, vaan 1900-luvulla ja etenkin 2000-luvun alun politiikan uudelleen alueellistumisen (re-territorialization) myötä tiede ei näytä kulkevan ennen politiikkaa, vaan politiikka kulkee tieteen edellä, kuten asia on ilmaistu.
As Holmström, Korkman and Pohjola observe, this can be a more productive path to renewal than concentrating on pursuit of groundbreaking discoveries.
Kuten esimerkiksi Holmström, Korkman ja Pohjola ovat todenneet,kyseessä on usein tuottavampi uudistumispol- ku kuin keskittyminen vain uraauurtavien keksintöjen metsästämiseen.
As Holmström (1999) underlines, development of the markets, and advancements in communication technology should be expected to narrow the area where cooperatives offer a competitive solution.
Kuten Holmström (1999) korostaa, markkinoiden kehityksen ja tietoliikennetekniikassa tapahtuneiden edistysaskelien pitäisi kaventaa sarkaa, jolla osuuskunnat voivat tarjota kilpailukykyisen ratkaisun.
As I indicated already, there are now many positive signs in Finland's current situation.
totesin edellä, että Suomen tilanteessa on nyt monia positiivisia merkkejä.
As I said, even 25 years is a short time in a countrys history.
Kuten sanoin, 25 vuotta on lyhyt aika valtion historiassa.
As if to herald the advent of mass tourism in the northern waters of the European continent, a ship carrying 24 passengers arrived at Nordkapp on the Arctic Ocean coast in summer 1875 on a tour organized by the London travel agents Thomas Cook & Son.
Euroopan pohjoisilla vesillä massaturismin airuet, 24 matkailijaa, saapui laivalla Jäämeren rannalle Nord- kappiin lontoolaisen matkatoimisto Thomas Cookin järjestämänä kesällä 1875.
As in the case of structural unemployment, I regard the estimate of the structural component of total factor productivity as a natural basis of the unconstrained maximum likelihood (ML) estimate, which is not affected by preconceptions outside the data (prior distributions) used in the method.
Kuten rakenteellisen työttömyyden tapauksessakin pidän kokonaistuottavuuden rakenteellisen komponentin arvioinnin luonnollisena lähtökohtana rajoittamatonta suurimman uskottavuuden (SU-) arviota, johon bayesilaisessa menetelmässä käytettävät aineiston ulkopuoliset ennakkokäsitykset (priorijakau- mat) eivät vaikuta.
As in the case of structural unemployment, the variance parameters Vµ, Vc, Vcu are country-specific.
Kuten rakenteellisen työttömyydenkin tapauksessa, varianssiparametrit V, Vc, Vcu ovat maakohtaisia.
As in the case of unemployment, total factor productivity is driven by an undetected dynamic trend component, which in the case of Finland is expected to follow a dampened trend model
Kuten työttömyydenkin tapauksessa, kokonaistuottavuutta ajaa havaitsematon dynaaminen tren- dikomponentti, jonka oletetaan Suomen tapauksessa noudattavan vaimennettua trendimallia
As in the past, Destia’s most significant short-term risks relate to the prevailing market conditions.
Destian merkittävimmät lyhyen aikavälin riskit liittyvät edelleen vallitsevaan markkinatilanteeseen.
As in the past, mutual recognition of judicial decisions and judgments remains the cornerstone of judicial cooperation.
Oikeudellisen yhteistyön kulmakivenä on edelleen oikeudellisten päätösten ja tuomioiden vastavuoroinen tunnustaminen.
As in the past, State shareholdings played an important part last year, both socially and economically.
Valtion yhtiöomistuksella oli viime vuonnakin iso yhteiskunnallinen ja taloudellinen merkitys.
As in the previous year, flexibility will be underlined in all activities seeking to promote the internationalisation of companies.
Yritysten kansainvälistymistä edistävässä toiminnassa pyritään ensi vuon- nakin joustavuuteen.
As interest expenditure, I will use the time series given for property expenditure.
Korkomenoina käytän omaisuusmenojen aikasarjaa.
As it always costs money to employ capital, a certain cost must be ascribed to it.
Pääomien sitoutuminen maksaa, joten sille tulee asettaa jokin kustannus.
As it gathers momentum, the rise of nationalism and populism, especially in Western countries, fuels protectionism.
Voimistuessaan nationalismin ja populismin nousu varsinkin länsimaissa lisää protektionismia.
As it is a base with strategic weapons, the Kola Peninsula retains its importance to Russia.
Kuo- lan niemimaa strategisten aseiden sijoituspaikkana säilyy Venäjälle tärkeänä.
As it is, the most significant risk in terms of the company's operations arises from the fact that the service production agreement can only be concluded for one year at a time.
Yhtiön toiminnan kannalta merkittävin riski tuleekin siitä, että palvelutuotantosopimus voidaan tehdä vain vuodeksi kerrallaan.
As it is, they differ greatly from one another.
Järjestelmät poikkeavat merkittävästi toisistaan.
As its main aim, the Group will act as a sounding board for Finnish youth, on the content and focus areas of official EU policy.
Ryhmän päämääränä on antaa Suomen nuorten ääni virallisen EU-politiikan sisällöstä ja painotuksista.
As legislation on fundamental rights was reformed in 1995, no changes were made to the positions of the national languages, and Finland continued to follow the principle of securing their equal status; the provision on linguistic rights was included in the Constitution in 2000 as a matter of course.
Vuoden 1995 perusoi- keusuudistuksessa ei tehty muutoksia kansalliskielten asemaan, vaan lähdettiin entiseen tapaan niiden yhdenvertaisuuden turvaamisesta, ja säännös kielellisistä oikeuksista hyväksyttiin itsestäänselvyytenä vuoden 2000 perustuslakiin.
As lenders, they tend to have a restricted view on corporate risk taking, and they thus think more like bondholders than like shareholders.
Lainoittajina niiden näkemys yrityksen riskinotosta on rajoittanut, ja siten niillä on taipumus tarkastella asioita velkojan pikemmin kuin osakkeenomistajan näkökulmasta.
As long as the target firm continues its local activity, these advantages accrue to the local economy.
Niin pitkään kuin kohdeyritys jatkaa paikallista toimintaansa, nämä edut hyödyntävät alueen taloutta.
As major employers both in Finland and abroad, state-owned and associated companies generate substantial tax revenues and dividend income.
Valtio-omisteiset yhtiöt ovat merkittäviä työllistäjiä sekä kotimaassa että ulkomailla ja tuovat huomattavia veroja osinkotuloja.
As many as 5,000 different projects have been included in the programme, and more than 600,000 Finns and friends of Finland were involved in creating the centenary programme.
Avoimeen ohjelmaan liitettiin yhteensä 5 000 erilaista hanketta, ja yli 600 000 suomalaista ja Suomen ystävää osallistui ohjelman rakentamiseen.
As many of its objectives have already been achieved, the Finnish government decided to update the report.
Koska sen tavoitteet ovat jo monelta osin toteutuneet, valtioneuvosto päätti selonteon päivittämisestä.
As mentioned above, government has played a historically important role in corporate ownership in Finland.
Kuten edellä mainittiin, valtiolla on historiallisesti ollut tärkeä rooli yhtiöiden omistajana Suomessa.
As mentioned, the protected zone where cooperatives are optimal should be shrinking, given new technology and more integrated markets.
Kuten aiemmin todettiin, osuuskuntien optimaalisen toiminta-alueen pitäisi olla kaventumassa uuden tekniikan ja entistä integroituneempien markkinoiden myötä.
As more and more service systems become digital, attention should be paid to ensuring that everyone has equal access to services, and has the skills and ability to use them.
Myös digitaalisiin eli sähköisiin palvelujärjestelmiin siirryttäessä on pidettävä huolta siitä, että kaikilla on yhdenvertainen pääsy palveluiden piiriin sekä mahdollisuus ja valmiudet käyttää palveluita.
As more women began to appear in government circles, political bodies and company management positions these “sauna party networks” came in for some severe criticism, but the habit has never disappeared completely from the Finnish sauna culture.
Naisten lisääntyessä poliittisten elinten, valtionhallinnon ja yritysten johtoryhmissä alettiin esittää ankaraa kritiikkiä näitä ”saunovia veliverkostoja” kohtaan, mutta kokonaan ne eivät ole kitkeytyneet suomalaisesta saunakulttuurista.
As Murray (2014) and several other studies show, the various statistical models produce varying results on the magnitude of the output gap, and these results can deviate considerably from each other.
Kuten Murray (2014) ja lukuisat muut tutkimukset osoittavat, eri tilastollisilla malleilla saadut tulokset tuotantokuilun suuruudesta voivat poiketa huomattavasti toisistaan.
As necessary, climate policy plan will be coordinated with other energy and transport policy planning, such as the energy and climate strategy.
Ilmastopolitiikan suunnitelma sovitetaan tarvittavilta osin yhteen muun energia- ja liikennepolitiikan suunnittelun, kuten Energia- ja ilmastostrategian kanssa.
As Norway had already set up a conservation area on the banks of the River Paatsjoki (Pasvikelva), it was Finland’s duty to designate one of its own and thus to extend the protection afforded to the local vegetation and the stark but impressive natural features of the Paatsjoki and Petsamo areas.
Koska Norja oli jo aiemmin nimennyt suojelualueen Paatsjoen varresta, oli Suomenkin nimettävä omansa ja suojeltava siten laajemmin Paatsjoen ja Petsamon alueen luonnon jylhiä ja karuja piirteitä sekä alueen kasvillisuutta.
As of February 2017, Takkula has been member of the European Parliament Budgetary Control Committee.
Helmikuusta 2017 alkaen hän on ollut Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan jäsen.
As of January 2012, the total value of the remaining part of the investment programme is estimated at around EUR 0.9 billion.
Investointiohjelman loppuosan arvo tammikuusta 2012 eteenpäin on arviolta 0,9 miljardia euroa.
As of the mid-2000s, the role of national security as a framework for political decision-making has grown stronger (Antonov 2012).
Kansallisen turvallisuuden merkitys poliittista päätöksentekoa ohjaavana viitekehyksenä on kasvattanut merkitystään 2000-luvun puolesta välistä (Antonov 2012).
As of 2017, the parent companies of major corporations with an annual revenue of at least EUR 750 million are required to report on their international taxes country-by-country to the tax authorities of the state in which they are based.
Vuodesta 2017 lähtien on suuryritysten emoyhtiöiden, joiden liikevaihto on vähintään 750 miljoonaa euroa, raportoitava kansainvälisestä verotuksestaan maakohtaisesti eriteltynä ensimmäistä kertaa kotivaltionsa veroviranomaisille.
As of 2004, the Russian government has sought to stabilise the macro-economy and has drafted strategic programmes for various areas of the economy.
Vuodesta 2004 lähtien Venäjän hallitus on makrotalouden vakauttamisen ohella laatinut strategisia ohjelmia talouden eri osa-alueille.
As part of a joint planning system within the Finnish state administration, the planning of the PMO operations and finances consist of a four-year operating and financial plan, a spending limits plan, an annual draft budget, supplementary budgets and an annual performance plan.
Valtioneuvoston kanslian toiminnan ja talouden suunnittelu on osa valtionhallinnon yhteistä suunnittelujärjestelmää, ja se koostuu neljä vuotta kattavasta viraston toiminta- ja taloussuunnitelmasta, kehyssuunnitelmasta, vuotuisesta talousarviosta, lisätalousarvioista ja vuotuisesta tulossuunnitelmasta.
As part of human resources management the security of experts is seen to by maintaining properly functioning on-call and situation picture systems, and by appropriately equipping the experts.
Asiantuntijoiden turvallisuudesta huolehditaan osana henkilöstöhallintoa ylläpitämällä toimivaa päivystys- ja tilannekuva- järjestelmää sekä varustamalla asiantuntijat tarkoituksenmukaisesti.
As part of international cooperation, the report set the target of cutting emissions by at least 80 per cent by 2050.
Siinä asetettiin tavoitteeksi leikata Suomen päästöjä vähintään 80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä osana kansainvälistä yhteistyötä.
As part of its common security and defence policy the EU has demonstrated the capacity to independently carry out civilian and military crisis management operations, for example in the Western Balkans, the Horn of Africa and Afghanistan.
EU on osoittanut yhteisessä turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa kykynsä itsenäisiin siviili- ja sotilaallisiin kriisinhallintaoperaatioihin esimerkiksi Länsi- Balkanilla, Afrikan sarvessa ja Afganistanissa.
As part of its efforts to improve cost competitiveness, Finnair decided to focus on its core activities and to build an even stronger partnership network around itself for the provision of services.
Kilpailukykyisemmän kustannustason tavoittelussa Finnair on päättänyt keskittyä ydinliiketoimintaansa ja rakentaa ympärilleen kumppanuusverkostoa palveluiden tuottamiseksi.
As part of its overhaul, due to be completed in the spring of 2018, the vessel will be modernised to become the flagship of Finnish marine research, maritime industry know-how in special vessel technology, and Arctic expertise.
Arandan keväällä 2018 valmistuvan peruskorjauksen yhteydessä se modernisoidaan Suomen merentutkimuksen, meriteollisuuden erityisalus- osaamisen sekä arktisen osaamisen lippulaivaksi.
As part of preparedness measures, it is necessary to make sure that information also reaches people that have no access to web services or social media.
Varautumisessa on varmistettava tiedonsaanti niille, joilla ei ole mahdollisuutta hakea tietoa verkkopalveluista tai sosiaalisesta mediasta.
As part of preparedness measures, make a survey of the ministry's key domestic and foreign stakeholders and investigate opportunities for cooperation and support.
Varautumiseen kuuluu myös kartoittaa ministeriönne keskeiset kotimaiset ja ulkomaiset sidosryhmät sekä selvittää yhteistyö- ja tukimahdollisuudet.
As part of preparing the EU strategy on plastics, the Commission should assess the potential of bio-based materials as substitutes for plastics.
EU:n muovistrategian valmistelun yhteydessä komission tulisi arvioida biopohjaisten materiaalien potentiaalia muovien korvaajina.
As part of sound human resources policies, the State attaches importance to procedures that help eliminate and prevent discrimination against minorities.
Osana hyvää henkilöstöpolitiikkaa valtio arvostaa menettelytapoja, joilla voidaan poistaa ja ehkäistä vähemmistöryhmien syrjintää.
As part of the Agenda the UN was also able to agree on development financing.
Osana toimintaohjelmaa YK:ssa sovittiin myös kehitysrahoituksesta.
As part of the corporate social responsibility reporting, the state owner requires that the companies report on their tax footprint on a country-specific basis.
Osana yritysvastuuraportointia valtio-omistaja edellyttää, että yritykset raportoivat verojalanjäljestään maakohtaisesti.
As part of the EU’s Circular Economy Action Plan, the European Commission has started to prepare a strategy on plastics.
Osana EU:n kiertotalouden toimintaohjelmaa Euroopan komissio on käynnistänyt muovi- strategian valmistelun.
As part of the EU’s efforts to counter hybrid threats Finland studies the possibilities to establish a centre of excellence which focuses on hybrid threats.
Osana EU:n hybridiuhkien vastaisten toimien kehittämistä Suomi selvittää mahdollisuuksia hybridiuhkiin keskittyvän osaamiskeskuksen perustamiseksi.
As part of the foresight report implementation, an ambitious, university-level education module on renewable energy technologies and energy efficiency should be created in Finland.
Osana TuSen toimeenpanoa Suomeen olisi luotava kunnianhimoinen yliopistollinen uusiutuvien energiateknologioiden ja energiatehokkuuden koulutuskoko- naisuus.
As part of the identification of issues essential to the company, the companies must identify the corporate social responsibility risks both in their own activities and in their value chain and incorporate these risks into their risk management system.
Osana olennaisten asioiden tunnistamista yritysten on tunnistettava liiketoiminnan yritysvastuuriskit sekä omassa toiminnassaan että arvoketjussaan ja liitettävä yritysvastuuriskit osaksi riskienhallintajärjestelmää.
As part of the implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region, civil protection cooperation in the Baltic Sea Region is presently focused on flood risk, forest fire and radiation risks assessments.
Pelastustoimen Itämeri-yhteistyössä korostuu parhaillaan Itämeren alueen strategian toimeenpanon osana riskienarviointi erityisesti tulvien, metsäpalojen ja säteilytilanteen suhteen.
As part of the legislative initiative of MPs adopted by Parliament and Finland’s centennial year, the Government plenary session resolved in January 2018 after the end of the reporting period to donate state-held Neste shares to a maximum value of EUR 50 million to Itla, a children’s foundation established in connection with the centennial.
Osana eduskunnan hyväksymää kansanedustajien lakialoitetta ja Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlaa valtioneuvoston yleisistunto päätti katsauskauden jälkeen tammikuussa 2018 lahjoittaa Itsenäisyyden juhlavuoden lastensäätiölle (Itla) enintään 50 miljoonan euron arvosta valtion omistamia Neste Oyj:n osakkeita.
As part of the preparation process, the climate policy specialist completed study trips to Germany, Belgium, Holland and the United States.
Osana valmistelua ilmastopoliittinen asiantuntija teki opintomatkoja Saksaan, Belgiaan, Hollantiin ja Yhdysvaltoihin.
As part of the project, the University of Tampere prepared two scientific articles, the key contents of which are included in the report.
Tampereen yliopisto laati selvitykseen liittyen kaksi tieteellistä artikkelia, joiden keskeinen sisältö on mukana raportissa.
As part of the Renewal of Finnish Electronics initiative, the facilities for research and manufacturing operations will be modernised and improved at the Espoo cleanroom facilities (Micronova).
Osana elektroniikkateollisuuden uudistaminen (Renewal of Finnish Electonics initiative) -ekosysteemiä Espoon puhdastiloissa (Micro- nova) uusitaan ja parannetaan tutkimuksen sekä valmistustoiminnan mahdollisuuksia.
As part of this model, the company engages in an on-going dialogue with the minister responsible for ownership steering.
Osana tätä yhtiö keskustelee aktiivisesti valtion yhtiöomistuksista vastaavan ministerin kanssa.
As part of this package, the Government will invest in companies’ product development, renewal, high-level research and research effectiveness by allocating to Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation a total of EUR 70 million for 2018 and 2019.
Osana kokonaisuutta hallitus panostaa yritysten tuotekehitykseen, uudistumiseen, huippututkimukseen ja tutkimuksen vaikuttavuuteen osoittamalla Tekesille määrärahoja yhteensä 70 miljoonaa euroa vuosille 2018 ja 2019.
As part of this project, Hansel continued to develop its procurement data services and released in September the State’s AP material in the form open data, which is now available at Tutkihankintoja.fi.
Tämän hankkeen alaisuudessa Hansel jatkoi hankintadatapalvelu- jen kehittämistä ja julkaisi syyskuussa valtion os- tolaskuaineistoa avoimena datana ja Tutkihankin- toja.fi -palveluna.
As part of this work, the most effective means in terms of growth and employment to facilitate generation changes in companies, including agricultural and forestry companies, will be promptly investigated.
Tämän työn osana selvitetään pikaisesti kasvun ja työllisyyden kannalta vaikuttavimmat keinot yritysten sukupolvenvaihdosten helpottamiseksi, ml. maa- ja metsätalousyritykset.
As per its military doctrine Russia also reserves the right to use pre-emptive force and defend its citizens outside its own territory.
Sotilasdoktriininsa mukaan Venäjä voi käyttää voimaa ennaltaehkäisevästi sekä puolustaa kansalaisiaan myös oman alueensa ulkopuolella.