natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the output gap is estimated, the SBP is calculated next, taking account of the historical sensitivity of tax revenue and public expenditure to fluctuations in the output gap.
Tuotantokuilun arvioinnin jälkeen RRA lasketaan ottaen huomioon verotulojen ja julkisten menojen historiallinen herkkyys tuotantokuilun vaihtelulle.
After the post-Soviet crisis years, which culminated in the crash of the rouble in 1998, national security has developed into a central frame for public policy planning.
Neuvostoliiton romahduksen jälkeisten 1998 ruplan romahdukseen kulminoituneiden kriisivuosien jälkeen kansallinen turvallisuus on noussut keskeiseksi yhteiskuntapolitiikan laadinnan kehykseksi.
After the report's publication, advice on implementing the report was obtained from various interest groups, through so-called future forums.
Selonteon julkistaminen jälkeen lukuisten ns. tulevaisuusfoorumeiden kautta saatiin eri sidosryhmien evästystä selonteon jalkauttamiseen.
After the reporting period, Altia signed an agreement in January 2012 by which ownership of The Xanté Company AB’s brand was transferred to Altia at the beginning of February 2012.
Tilikauden jälkeen tammikuussa 2012 Altia allekirjoitti sopimuksen, jonka mukaan The Xante Company AB:n omistaman tuotemerkin omistus siirtyi Altialle helmikuun alussa 2012.
After the Second World War, Finland implemented various key elements of the welfare state.
Toisen maailmansodan jälkeen Suomi toimeenpani erilaisia hyvinvointivaltion keskeisiä elementtejä.
After the share sale and the listing, the State of Finland will own approximately 36 per cent of Altia’s shares, taking the over-allotment option into account.
Osakemyynnin ja listautumisen jälkeen valtio omistaa Altian osakkeista noin 36 prosenttia huomioiden lisäosakeoptio.
After the share sale, private individuals and entities in Finland will own approximately 17 per cent of the company’s shares and institutional investors approximately 47 per cent, taking the over-allotment option into account.
Kotimainen yleisö omistaa osakemyynnin jälkeen yhtiön osakkeista noin 17 prosenttia ja institutionaaliset sijoittajat noin 47 prosenttia huomioiden lisäosakeoptio.
After the situation, evaluate how well your communications succeeded.
Arvioikaa viestintänne onnistumista jälkikäteen.
After the stagnant 1970s, the stock market was living boom years, especially in the late 1980s.
1970-luvun stagnaa- tion jälkeen osakemarkkinat kasvoivat 1980-luvulla voimakkaasti, varsinkin vuosikymmenen lopulla.
After the State had acquired Airbus’ non-controlling interest in Patria, 49 per cent of the company was sold to Kongsberg of Norway.
Airbusin Patrian vähem- mistöomistus oli hankittu valtiolle jo aiemmin, jonka jälkeen 49 prosenttia Patriasta myytiin Norjalaiselle Kongsbergille.
After the Sámi various other Finnic peoples came to Lapland, including the Karelians, the people of Häme and the Veps.
Saamelaisten jälkeen Lappiin tulivat muut suomensukuiset heimot, kuten karjalaiset, hämäläiset ja vepsäläiset.
After the transformation of work, people are attached to society through shared goals and meaningful activity.
Työn murroksen jälkeen ihmiset kiinnittyvät yhteiskuntaan jaettujen tavoitteiden ja merkityksellisen tekemisen kautta.
After this, it will be possible to group the measures in a way which facilitates the reliable identification of genuine defects.
Tämän jälkeen on mahdollista ryhmitellä toimet siten, että mahdollisten aitojen puute- alueiden luotettava tunnistaminen on mahdollista.
After this, the chapter investigates the significance of the uncertainty in the measurement of SBP from the perspective of financial policy, as well as the role of alternative methods in the EU rules on financial policy.
Sen jälkeen jatkan tarkastelemalla RRA:n mittaamisen epävarmuuden merkitystä finanssipolitiikan kannalta sekä vaihtoehtoisten menetelmien roolia EU:n finanssipoliittisissa säännöissä.
After this, the participants gave their reasons for assessing the attainment of each goal in the way they had.
Tämän jälkeen osallistujat kirjoittivat perusteluja arviolleen kunkin tavoitteen kohdalle.
Afterwards, Russia will still be Finlands neighbour.
Sen jälkeenkin Venäjä on Suomen naapurimaa.
Again, I agree with her view and I understand that the Government's official objectives, such as curbing indebtedness and improving competitiveness, do not inspire the people.
Tässäkin yhdyn hänen käsitykseensä ja ymmärrän, että hallituksen viralliset tavoitteet, kuten velkaantumisen taittaminen ja kilpailukyvyn parantaminen, eivät inspiroi kansalaisia.
Age-related expenditure (pensions, health care, long-term care, unemployment security and education) within the public economy (government, local authorities, social security funds) currently amount to almost 30% of GDP.
Julkisyhteisöjen (valtio, kunnat, sosiaaliturvarahastot) ikäsidonnaiset menot (eläkkeet, terveydenhuolto, pitkäaikaishoito, työttömyysturva ja koulutus) ovat tällä hetkellä lähes 30 % BKT:sta.
2030 Agenda for Sustainable Development is making headway
Kestävän kehityksen toimintaohjelma Agenda 2030 etenee
Agenda 2030, now a couple of years in effect, has given Finnish companies a global frame of reference for sustainability efforts.
Pari vuotta voimassa ollut Agenda 2030 on antanut suomalaisille yhtiöille globaalin viitekehyksen yritysvastuutyöhön.
Agents of change in climate attitudes, or matters influencing the values of citizens.
Ilmastoasenteiden muutostekijöistä eli niistä asioista, jotka vaikuttavat kansalaisten arvostuksiin.
Aggressive attacks against propaganda are likely to be counter-effective because people are likely to place them in the category of information war and reject them.
Hyökkäävät yritykset vastustaa propagandaa toimivat todennäköisesti itseään vastaan, koska yleisö sijoittaa ne mielessään informaatiosota-kategoriaan ja suhtautuu silloin niihin torjuvasti.
Aggressive tax planning is not accepted.
Aggressiivinen verosuunnittelu ei ole hyväksyttyä.
Aggressive tax planning refers to the use of artificial functions or structures that aim at completely tax-free situations, or to transfer mispricing, where profits are shifted into countries with low tax rates in violation of the valid transfer price provisions.
Aggressiivisella verosuunnittelulla tarkoitetaan keinotekoisten toimintojen tai rakenteiden käyttämistä, jotka tähtäävät kokonaan verottomiin tilanteisiin tai siirtohintojen vääristely, jossa tulo kohdistuu matalan verotuksen maihin voimassaolevien siirtohintasäännösten vastaisesti.
Agile steering required by a digital service economy has not been implemented.
Digitaalisen palvelutalouden haavoittuvuuden vaativaa nopealiikkeistä ohjausta ei ole toteutettu.
Agility =
Ketteryys =
Agree with the Government Communications Department and the Department for Communication and Culture of the Ministry for Foreign Affairs on how the information material needed for international communications is produced, how the monitoring of the international media is organised, and what other aspects need to be taken into account when providing services for the international media.
Neuvotelkaa valtioneuvoston viestintäosaston sekä ulkoministeriön viestintä- ja kulttuuriosaston kanssa, miten kansainvälisessä viestinnässä tarvittava tiedotusaineisto tuotetaan, miten kansainvälisen median seuranta hoidetaan sekä mitä asioita kansainvälisen median palvelussa muuten pitää ottaa huomioon.
Agreement on the Government Programme is only reached during the fast-paced negotiations within the coalition.
Hallitusohjelmasta sovitaan vasta koalition sisäisissä, nopeatem- poisissa neuvotteluissa.
Agri-environmental measures will be directed both regionally and farm and parcel-specifically on the most sensitive areas in terms of water protection.
Ympäristötuen toimenpiteitä kohdennetaan alueellisesti sekä tila- ja loh- kokohtaisesti vesistöjensuojelun kannalta herkimmille alueille.
Agriculture and Fisheries
Maatalous- ja kalastusasiat
Agrifood Research Finland (MTT), the Finnish Forest Research Institute (Metla) and the Finnish Game and Fisheries Research Institute (RKTL) operate in their respective fields in the north.
Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus (MTT), Metsäntutkimuslaitos (Metla) ja Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos RTTL toimivat pohjoisessa omilla aloillaan.
”Ah”, Aikio replied, “it all depends, you know, on which way God is facing”.
Kaapin Jouni vastasi, että ”Na killa se sitä vaikiata tietää miten päin se Jumala milloinkin istuu”.
Aim for balance
Tasapainotavoite
2. Aiming at profitability and cost-efficiency
2. Tavoitteena kannattavuus ja kustannustehokkuus
Air defence
Ilmapuolustus
Air defence will prevent and repel air attacks against Finland and limit the aggressor’s possibilities for using his air power without warning and from afar.
Ilmapuolustuksella ennaltaehkäistään ja torjutaan Suomeen ilmasta kohdistuvat hyökkäykset sekä rajoitetaan hyökkääjän mahdollisuutta käyttää ilma-asetta yllättävästi ja kaukaa.
Air navigation services are also public administrative tasks, even though they comprise technical and de facto administrative duties of a special nature, in connection of which no administrative decisions are made.
Myös lennonvarmistuspalvelut ovat julkisia hallintotehtäviä, vaikka ne ovatkin erityisluonteista teknistä ja tosiallista hallintotoi- mintaa, jonka yhteydessä ei tehdä hallintopäätöksiä.
Air Navigation Services Finland Oy (ANS Finland) is responsible for the management of Finland’s airspace including route and air navigation services at the airports in Lappeenranta, Seinäjoki and Mikkeli owned by Finavia.
Air Navigation Services Finland Oy (ANS Finland) vastaa Suomen ilmatilan käytön hallinnasta sekä lentoreitti­ ja lennonvarmistuspalveluista Finavian omistamilla sekä Lappeenrannan, Seinäjoen ja Mikkelin lentoasemilla Suomessa.
Air operations are supported by land and maritime defence.
Ilmaoperaatioita tuetaan maa- ja meripuolustuksella.
Air quality
Ilmanlaatu
ALDE: Alliance of Liberals and Democrats for Europe, EFA: European Free Alliance, EFD: Europe of Freedom and Democracy, EPP: European People’s Party, S & D: Progressive Alliance of Socialists and Democrats (Source: Votewatch.eu)
ALDE: Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä; EFA: Euroopan vapaa allianssi; EFD: Vapaa ja demokraattinen Eurooppa; EPP: Euroopan kansanpuolueen ryhmä; S & D: Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä.
Alko Inc.
Alko Oy
Alko Inc STM
Alko STM
Alko Inc’s online store and retail network of 355 outlets covers the whole of Finland.
Alko Oy:n myymäläverkosto kattaa koko maan 355 myymälällä ja verkko- kaupalla.
All actors must pull together to enable Finland to achieve the sustainable development goals.
Jotta Suomi onnistuu kestävän kehityksen saavuttamisessa, tarvitaan kaikkien toimijoiden toimia yhteisten päämäärien eteen.
All attempts to interfere with the labour market organisations’ right to collective bargaining with regard to wage formation must be resisted.
Yritykset puuttua työmarkkinajärjestöjen vapaaseen neuvotteluoikeuteen palkanmuodostuksen osalta tulee torjua.
All but one cable ferry locations on Finland’s inlakes, which are part of the public road network, are operated by Suomen Lauttaliikenne.
Järvi-Suomen lauttaliikenteen osalta Suomen Lauttaliikenne on hoitanut yhtä lukuun ottamatta kaikki lossiliikennepaikat, jotka ovat osa yleistä tieverkkoa.
All children have the right to education by law and this is also the case fully in practice.
Kaikkien lasten oikeus opetukseen on Suomessa turvattu lailla ja tämä toteutuu myös käytännössä kattavasti.
All companies are expected to be familiar with Finnish and international corporate governance recommendations, and apply the same in accordance with the best practices.
Yhtiöiden odotetaan tuntevan sekä kotimaiset että kansainväliset corporate governancesuositukset ja toteuttavan niiden mukaisia parhaita käytäntöjä.
All competition entries are on display in an online exhibition on the Prime Minister's Office webpages at vnk.fi/muistomerkkikilpailu .
Kaikki kilpailuun osallistuneet teosehdotukset ovat nähtävillä verkkonäyttelyssä valtioneuvoston kanslian sivuilla osoitteessa vnk.fi/muistomerkkikilpailu .
All customer information, in other words timetables, information posters, automated announcements and signs on trains are provided in Finnish, Swedish and English.
Kaikki asiakastiedot, eli aikataulut, infojulisteet, automaattikuulutukset sekä opasteet junissa ovat suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
All decisions relating to changes in the companies' ownership base and other ownership arrangements are made according to the authorisations granted by Parliament.
Kaikki omistuspohjan muutokseen ja järjestelyihin liittyvät ratkaisut tehdään eduskunnan päättämien valtuuksien mukaisesti.
All discussions on border crossing infrastructure projects in the North eventually come to the question of money.
Kaikki pohjoisen rajat ylittäviä infrastruktuurihankkeita koskevat keskustelut kiertyvät lopulta kysymykseen rahasta.
All electronic services are available at least in Finnish and Swedish.
Kaikki sähköinen palvelu on saatavilla ainakin suomeksi ja ruotsiksi.
All European countries that meet the membership criteria should have the possibility to to accede to the Union.
Unionin jäsenyyden kriteerit täyttävillä Euroopan mailla tulee olla mahdollisuus päästä unionin jäseneksi.
All extra bonuses must be accompanied by conditions stipulating that they can be cancelled or adjusted if necessary.
Kaikkiin lisäpalkkioihin on liitettävä ehdot, joilla ne voidaan peruuttaa tai niitä voidaan kohtuul- listaa tarvittaessa.
All extra bonuses must be accompanied by conditions stipulating that, with a unilateral decision of the board of directors, they can be cancelled, delayed or adjusted if necessary.
Kaikkiin lisäpalkkioihin on liitettävä ehdot, joilla ne voidaan hallituksen yksipuolisella päätöksellä peruuttaa, niitä voidaan lykätä tai niitä voidaan kohtuullistaa tar vittaessa.
All Finnish embassies organised a reception for Finland’s 100th anniversary of independence, and numerous Finnish communities held parties to celebrate their home country.
Kaikki Suomen edustustot järjestivät itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavastaanoton ja lukuisat suomalaisyhteisöt viettivät omia juhlia kotimaan kunniaksi.
All Finnish universitiesare included in the categorised sample.
Otoksen luokittelussa olivat mukana kaikki Suomen yliopistot.
All Finns will now have the possibility of owning a stake in a growth story founded on Finnish raw materials.
Kaikilla suomalaisilla on nyt mahdollisuus omistaa pala kotimaisiin raaka-aineisiin perustuvaa kasvutarinaa.
All formal meetings of Heads of State or Government and of ministers will be held in accordance with normal practice in Brussels and Luxembourg during Finland's EU Presidency.
Myös Suomen puheenjohtajakaudella kaikki viralliset päämies- ja ministeritason kokoukset järjestetään normaalin käytännön mukaisesti Brysselissä ja Luxemburgissa.
All forms of subsidies for renewable energy should be as competition- neutral as possible and gradually reduced.
Uusiutuvan energian tukien tulisi olla mahdollisimman kilpailu- neutraaleja, ja niitä tulee asteittain vähentää.
All in all, a comparison of the results produced using the various methods reinforces the impression that the structural balance provides a rather counter-cyclical view of fiscal policy.
Kaiken kaikkiaan eri menetelmien tuottamien tulosten vertailu vahvistaa käsitystä siitä, että rakenteellinen rahoitusasema antaa varsin vastasyklisen kuvan finanssipolitiikasta.
All in all, Finland must also tend to its economic interests in the future.
Kaiken kaikkiaan Suomen on varjeltava myös taloudellisia etujaan jatkossa.
All in all, it appears that the use of a discretionary bottom-up assessment and expenditure benchmark may facilitate fiscal policy steering in a more counter-cyclical direction, including from the viewpoint of compliance with fiscal policy regulations.
Kaiken kaikkiaan vaikuttaa siltä, että päätösperäisten bottom up -arvioinnin ja menosäännön käyttö voi edesauttaa finanssipolitiikan ohjaamista vastasyklisempään suuntaan myös finanssipoliittisten sääntöjen noudattamisen näkökulmasta.
All in all, it would seem that parallel indicators are needed, although maintaining them would also mean maintaining the existing complexity of rules and add to the discretionary nature of their interpretation.
Kaiken kaikkiaan vaikuttaisi siltä, että rinnakkaisia mittareita tarvitaan, vaikka niiden käyttö ylläpitää sääntöjen nykymuotoista monimutkaisuutta ja lisää sääntöjen tulkintaan liittyvää harkinnanvaraisuutta.
All in all, Russia’s foreign policy development is nevertheless not inevitable.
Kaiken kaikkiaan Venäjän ulkopoliittinen kehitys ei kuitenkaan ole vääjäämätöntä.
All in all the annual production of reindeer meat has levelled out at about two million kilos during the present decade.
Kaikkiaan vuosittainen poronlihan tuotanto on tasaantunut 2010-luvulla noin kahteen miljoonaan kiloon.
All in all the Finns had five winters during the Second World War in which to gain experience of warfare under such conditions.
Toisen maailmansodan aikana suomalaisille kertyi kokemusta talvisodankäynnistä viiden talven verran.
All in all, the Finns have cast their nets repeatedly in the freezing cold waters of both politics and research over the last ten years.
Kaiken kaikkiaan viimeisen kymmenen vuoden aikana suomalaiset ovat laskeneet yhteistyöverkkojaan tiuhaan niin politiikan kuin tutkimuksenkin hyisille merille.
All in all, the market capitalisation of the listed companies with direct State holdings or indirect holdings through Solidium amounted to nearly EUR 68 billion at the end of 2011.
Kokonaisuudessaan valtion suoraan ja Solidiumin kautta omistamien pörssiyhtiöiden markkina-arvo oli lähes 68 miljardia vuoden 2011 lopussa.
All in all, the reform of the armed forces has been successful in the creation of more mobile troops, development of the speed, flexibility and automatisation of the decision-making system and the usage of new kinds of preparedness drills.
Kaiken kaikkiaan asevoimien uudistamisen toteutuneina päämäärinä on ollut joukkojen liikkuvuuden lisääminen maan sisällä, päätöksen- tekojärjestelmän nopeuden, joustavuuden ja automatisoinnin kehittäminen, sekä uudenlaisten valmiusharjoitusten käyttäminen.
All in all, these boards of directors have 185 members, of whom the State may appoint 163.
Näissä hallituksissa on jäseniä yhteensä 185, joista valtio voi nimetä 163.
All in all, to achieve a large- scale improvement in the status of our environment, comprehensive thinking and numerous measures pulling in the same direction will be required.
Kaiken kaikkiaan ympäristömme laaja-alainen parantaminen vaatii tulevaisuudessa kokonaisvaltaista ajattelua ja lukuisia samansuuntaisia toimenpiteitä.
All interested parties’ ability to be involved will be safeguarded when drafting plans for management and use.
Hoitoja käyttösuunnitelmien laatimisessa huolehditaan kaikkien asianosaisten osallistumismahdollisuuksista.
All mass media are treated as equally as possible.
Joukkoviestimiä kohdellaan mahdollisimman tasapuolisesti.
All matters submitted for decision-making by the Government plenary session are first handled by the Ministerial Committee on Economic Policy.
Kaikki valtioneuvoston yleisistuntoon ratkaistavaksi esitettävät asiat käsitellään ensiksi talouspoliittisessa ministerivaliokunnassa.
All media representatives must be treated equally when press conferences and briefings are held.
Tiedotus- ja taustatilaisuuksia järjestettäessä mediaa kohdellaan tasapuolisesti.
All member organisations of the current National Foresight Network have expressed their desire to continue.
Kaikki nykyisessä ennakointiverkostossa mukana olevat organisaatiot ovat ilmoittaneet halustaan jatkaa.
All Members of the European Parliament have also been invited to the event.
Tilaisuuteen on kutsuttu myös kaikki Euroopan parlamentin jäsenet.
All ministries, agencies and institutions have responsibilities in providing and developing international communications and improving mutual coordination related to it.
Kaikilla ministeriöillä, virastoilla ja laitoksilla on oma vastuunsa kansainvälisen viestinnän toteuttamisessa, kehittämisessä ja keskinäisessä koordinaatiossa.
All municipalities
kaikki kunnat
All negotiation efforts are important the parties must discuss and listen to each other.
Kaikki neuvottelupyrkimykset ovat tärkeitä osapuolten on keskusteltava ja kuunneltava toisiaan.
All of Finrail’s corporate taxes were paid to Finland.
Yrityksen kaikki verot maksettiin Suomeen.
All of the alternatives emphasise the need to maintain a strong link to the planning of steering policy.
Kaikissa vaihtoehdoissa korostuu tarve pitää kytkentä ohjauspolitiikan suunnitteluun vahvana.
All of the Government’s goals and reform programme are guided by a clear vision.
Hallituksen kaikkia tavoitteita ja muutosohjelmaa ohjaa kirkas visio.
All of these theories share a wage formation equation that can be written in logarithmic format as follows:
Kaikkia teorioita yhdistävä palkanmuodos- tumista kuvaava yhtälö voidaan kirjoittaa seuraavasti logaritmisessa muodossa:
All official political statements of opinion strongly indicate that the country wishes to be looked on in future as a committed Arctic actor, a country that is capable of reconciling the boundary conditions imposed by the environment of the north with the business opportunities that the region can offer, and of doing so in a manner that takes advantage of international cooperation.
Kaikki viralliset poliittiset kannanotot viittaavat vahvasti siihen, että tulevaisuudessa Suomi haluaa tulla nähdyksi aktiivisena arktisena toimijana, maana, joka osaa kestävällä tavalla sovittaa yhteen pohjoisen ympäristön reunaehdot ja liiketoimintamahdollisuudet kansainvälistä yhteistyötä hyödyntäen.
All operations will be characterised by interaction and active communication, with an emphasis on encounters and diverse perspectives.
Toimintaa leimaa vuorovaikutteisuus ja aktiivinen kommunikointi ja tärkeää on näkökulmien rikkaus ja kohtaaminen.
All ownership arrangements are to aim at achieving the best possible overall financial result.
Kaikissa omistusjärjestelyissä yleisenä lähtökohtana on parhaan taloudellisen kokonaistuloksen saavuttaminen.
All people have the same rights
Samat oikeudet kaikilla
All police students are taught Swedish.
Ruotsin kielen opetusta annetaan kaikille poliisiopiskelijoille.
All public authorities must have in place up-to-date communications guidelines.
Viranomaisilla on oltava ajantasainen viestintäohjeistus.
All questions and answers will be posted on this page by Friday 26 January at the latest.
Kaikki kysymykset ja vastaukset löytyvät tältä sivulta perjantaihin 26. tammikuuta mennessä.
All related ongoing work in this sector in the EU should also be taken into account.
Myös EU:ssa tällä saralla tehtävä työ on tällöin otettava huomioon.
All relevant branches of government are involved in the cooperation group.
Yhteistyöryhmässä ovat mukana tilanteessa keskeiset hallinnonalat.
All sectors must take advantage of the potential of energy efficiency and the cleantech business.
Kaikilla sektoreilla on hyödynnettävä energiatehokkuuden ja cleantech-toimialan potentiaali.
All security authorities’ capabilities can be used for military purposes.
Kaikkien turvallisuusviranomaisten suorituskykyjä voidaan käyttää sotilaallisiin tehtäviin.
All services and civilian authorities as well as the Border Guard participate in land defence.
Maapuolus- tukseen osallistuvat kaikki puolustushaarat, rajavartiolaitos ja siviiliviranomaiset.
All State sales and purchases of interests, significant in terms of value or otherwise, are decided by the Cabinet Committee on Economic Policy.
Valtion arvoltaan tai muuten merkittävät osakeostot ja osakemyynnit käsitellään talouspoliittisessa ministerivaliokunnassa.
All states have committed to climate change mitigation, and this is also reflected in citizens’ values and consumer choices.
Kaikki valtiot ovat sitoutuneet ilmastonmuutoksen torjuntaan, tämä näkyy myös kansalaisten arvoissa ja kulutusvalinnoissa.
All 16 Swedish-language municipalities are located in the Åland Islands.
Kaikki 16 ruotsinkielistä kuntaa sijaitsevat Ahvenanmaalla.