natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister’s Office and Motiva will together work on ways to promote experimentation using the ‘Kokeilun paikka’ platform.
Valtioneuvoston kanslia ja Motiva työstävät jatkossa yhdessä keinoja kokeilutoiminnan edistämiseksi Kokeilun paikka -alustan avulla.
The Prime Minister's Office and the State Communications Centre may issue regulations on the content of communications to state authorities.
ja Valtion viestintäkeskus voivat antaa viestinnän sisältöä koskevia määräyksiä valtionhallinnon viranomaisille.
The Prime Minister’s Office decided on 19 May that all government agencies and public bodies will observe the flag flying arrangements determined for the state funeral.
Valtioneuvoston kanslia on päättänyt 19. toukokuuta määrätä valtion virastot ja laitokset liputtamaan valtiollisten hautajaisten ajan.
The Prime Minister's Office endorses the plan on the use of funds, after consultation with the Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Transport and Communications, Ministry of Defence, Ministry of the Interior and Ministry of the Environment.
Valtioneuvoston kanslia vahvistaa käyttösuunnitelman sovittuaan yhdessä maa- ja metsätalousministeriön, liikenne- ja viestintäministeriön, puolustusministeriön, sisäministeriön ja ympäristöministeriön kanssa tukea koskevasta kokonaisratkaisusta.
The Prime Minister's Office exercises shareholder control on behalf of the State in accordance with the Government resolutions and the guidelines and positions adopted by the Cabinet Committee on Economic Policy.
Valtioneuvoston kanslia käyttää valtion omistajavaltaa yhtiössä valtioneuvoston päätösten sekä talouspoliittisen ministerivaliokunnan hyväksymän ohjeistuksen ja kannanottojen mukaisesti.
The Prime Minister’s Office has drafted a budget proposal of EUR 218.937 million for its expenditure in 2017.
Valtioneuvoston kanslian pääluokan talousarvioehdotus vuodelle 2017 on 218,937 milj. euroa.
The Prime Minister’s Office has established for this purpose the Government Situation Centre, which produces real-time reports and a situation picture on the basis of information provided by the competent authorities.
Tätä tarkoitusta varten valtioneuvoston kansliassa on valtioneuvoston tilannekeskus, joka tuottaa reaaliaikaista tapahtumatie- toa ja toimivaltaisten viranomaisten tiedoista koottua tilannekuvaa.
The Prime Minister's Office has some 550 employees, 56% of which are women and 44% men.
Valtioneuvoston kansliassa työskentelee noin 550 henkilöä, joista naisia on 56 % ja miehiä 44 %.
The Prime Minister's Office initially had a small staff, which was further reduced in the 1920s.
Valtioneuvoston kanslia oli aluksi henkilöstömäärältään pieni, ja 1920-luvulla sitä supistettiin edelleen.
The Prime Minister’s Office is primarily responsible for commercial companies, while the special assignment companies are handled by ministries.
Valtioneuvoston kanslia vastaa ensisijaisesti kaupallisten omistuksien omistajaohjaukses- ta, muut ministeriöt erityistehtäväyh- tiöistä.
The Prime Minister's Office is responsible for coordinating the report's implementation and communications.
Valtioneuvoston kanslia vastaa selonteon toimeenpanon ja viestinnän koordinoinnista.
The Prime Minister's Office is responsible for premises used by the government together with their security and in-house services.
Tehtävänämme on myös huolehtia valtioneuvoston käytössä olevista toimitiloista ja niiden turvallisuudesta sekä virastopalveluista.
The Prime Minister's Office is responsible for the Government's
Valtioneuvoston kanslia vastaa hallituksen ja pääministerin
The Prime Minister’s Office is responsible for the Government’s and the Prime Minister’s communications and for coordinating central government communications.
Valtioneuvoston kanslia vastaa hallituksen ja pääministerin viestinnästä sekä valtioneuvoston viestinnän yhteensovittamisesta.
The Prime Minister's Office submits the following matters involving the business development company for the government plenary session's consideration and decision-making:
Valtioneuvoston kanslia esittelee valtioneuvoston yleisistunnon käsiteltäväksi ja päätettäväksi seuraavat kehitysyhtiötä koskevat asiat:
The Prime Minister’s Office was responsible for coordinating the preparation of the implementation plan, together with the Ministry for Foreign Affairs and the general secretariat of the Finnish National Commission on Sustainable Development.
Valtioneuvoston kanslia on vastannut toimeenpanosuunnitelman laadinnan koordinaatiosta yhdessä ulkoasiainministeriön ja kestävän kehityksen toimikunnan pääsihteeristön kanssa.
3 The Prime Minister's Office will be responsible for the ownership steering of commercially operating state-owned companies of strategic interest and stateowned special assignment companies with commercial interests, unless otherwise specified.
3 Valtion kaupallisesti toimivien strategisen intressin yhtiöiden ja niiden erityistehtäväyhtiöiden, joilla on myös liiketaloudellisia tavoitteita, omistajaohjauksesta vastaa valtioneuvoston kanslia, ellei toisin määritellä.
The prime ministers also discussed the European Commission's newly published digital proposals, such as the European artificial intelligence proposal and the proposal to construct a unified European data area.
Pääministerit keskustelivat myös Euroopan komission tuoreista digialoitteista, joita ovat eurooppalainen tekoälyaloite sekä esitys, jolla tavoitellaan eurooppalaisen data-alueen rakentamista.
The Prime Ministers also discussed the relations between the European Union and India as well as international issues, including the G20 summit and the necessity to combat climate change.
Pääministerit keskustelivat myös EU:n ja Intian välisistä suhteista sekä kansainvälisistä kysymyksistä, mukaan lukien G20-huippukokouksesta sekä ilmastonmuutoksen vastaisesta työstä.
The Prime Ministers discussed both bilateral and international issues.
Pääministerit käsittelivät keskustelussaan kahdenvälisiä ja kansainvälisiä aiheita.
The Prime Ministers of the Nordic and Baltic countries will discuss regional issues, the EU’s Eastern Partnership and the economic situation in Europe.
Pohjoismaiden ja Baltian maiden pääministeritapaamisessa keskustellaan alueellisista kysymyksistä, itäisestä kumppanuudesta ja Euroopan taloustilanteesta.
The principal changes are examined in this chapter.
Tässä luvussa käydään läpi keskeisimmät muutokset.
The principal investment projects
Merkittävimmät investointihankkeet
The principal means of internal communications are the telephone, instant messaging, SMS messages, e-mail, intranet, extranet, video conferences, protected authority networks, and various meetings among the personnel and with the authorities.
Sisäisen viestinnän tärkeitä keinoja ovat puhelin, pika- viestimet, tekstiviestit, sähköposti, intranet, extranet, videoneuvot- teluyhteydet, suojatut viranomaisverkot, kuten Virve, sekä erilaiset henkilöstökokoukset ja viranomaistapaamiset.
The principal “strategic windows” that have arisen in this context are the structure of the Government Programme and its drafting process, and the annual checkpoint for the Government Programme, or the strategy session, which is prepared under the supervision of the Cabinet Committee on Economic Policy or the chairpersons of the coalition parties.
Keskeisinä ”strategisina ik- kunoina” ovat nousseet esiin hallitusohjelman rakenne ja sen laadintaprosessi sekä talouspoliittisen ministerivaliokunnan tai nykyistä kvartettia vastaavan ohjauksessa valmisteltava hallituksen ohjelman vuosittainen tarkistuspiste, strategiaistunto.
The priority areas and research projects will be coordinated by steering groups led by the ministry in charge.
Painopistealueita ja tutkimushankkeita koordinoimaan asetetaan vastuuministeriön johtamat ohjausryhmät.
The priority areas are:
Valitut painopisteet ovat:
The priority objectives will be updated regularly, problems will be intervened in as and when they come up, and new legislation will be adopted as needed.
Ensisijaisia tavoitteita päivitetään säännöllisesti, ongelmiin puututaan sitä mukaa kun niitä ilmenee ja uutta lainsäädäntöä annetaan tarpeen mukaan.
The private employer’s social security contribution will be reduced by 1.72 percentage points from the beginning of 2017.
Yksityisen työnantajan sosiaaliturvamaksua alennetaan 1,72 prosenttiyksiköllä vuoden 2017 alusta.
The Private Equity alternative has not been historically very common in Finland, but as we mentioned earlier, the Private Equity industry is growing in Finland.
Pääomasijoittaja-vaihtoehto ei ole aiemmin ollut Suomessa erityisen yleinen, mutta tämän tyyppisten toimijoiden rooli on Suomessa kasvamassa.
The Private Equity model can solve the corporate governance in individual companies in an elegant way.
Pääomasijoitusmalli voi tarjota kätevän ratkaisun määräysvaltaan liittyviin ongelmiin yksittäisissä yrityksissä.
The Private Equity model offers an elegant and effective solution to this problem.
Pääomasijoitusmalli tarjoaa elegantin ja tehokkaan ratkaisun tähän ongelmaan.
The private sector is increasingly committed to the principles of corporate social responsibility, for example.
Esimerkiksi yhteiskuntavastuuta koskeviin periaatteisiin sitoutuvat yhä useammin yksityisen sektorin toimijat.
The prize is awarded to a person or organisation that has advanced gender equality in a globally significant way.
Palkinto myönnetään henkilölle tai toimijalle, joka on edistänyt sukupuolten tasa-arvoa kansainvälisesti merkittävällä tavalla.
The problem for reindeer herding arises when the combined nuisances arising from the production of electricity, the volume of traffic and the amount of noise, combined with visual aspects, are taken into account.
Ongelma poronhoidon näkökulmasta syntyy, kun mainittujen infrastruktuurihankkeiden vaatimat sähkö-, liikenne- ja meluhaitat sekä visuaaliset aspektit otetaan huomioon.
The problem is exacerbated, among other things, by the association of terrorism with religious and other extremist movements as well as by technological advances that provide increasingly effective tools for the purpose of causing harm.
Ongelmaa pahentavat muun muassa terrorismin kytkeytyminen uskonnollisiin ja muihin ääriliikkeisiin ja myös teknologisen kehityksen tuomat yhä tehokkaammat vahingoittamisen mahdollisuudet.
The problem lies in the blurred line that defines the required scope of information provision, which determines if the service and the obligation to provide information extend beyond the universal service obligation.
Ongelmana on tiedottamisen laajuuden häilyvä raja eli se, ulottuuko palvelu ja tiedotusvelvollisuus yleispalveluvelvoitetta laajemmin.
The problem that remains is how to define what type of activity is valuable and for whom should work be meaningful.
Ongelmaksi jää sen määritteleminen minkälainen toiminta on arvokasta ja kenen kannalta työn olisi oltava merkityksellistä.
The problems of the Russian national economy are significantly slowing down an escalation of the Ukrainian crisis.
Venäjän valtiontalouden ongelmat hidastavat olennaisesti Ukrainan kriisin eskaloitumista.
The problems with governmental ownership are obviously relevant for Finland, as government ownership is wide-spread into several sectors of the Finnish economy.
Valtionomistukseen liittyvät ongelmat ovat ilmeisistä syistä huomionarvoisia Suomen kannalta, koska valtionomistus ulottuu Suomen talouden monille osa-alueille.
The procedure of negotiation between central and local government will be developed so that the assessment of the costs and impact of any duties that might be transferred or allocated to municipalities is enhanced.
Valtio- kunta-neuvottelumenettelyä kehitetään niin, että kunnille mahdollisesti siirrettävien tai annettavien tehtävien kustannus- ja vaikutusarviointia parannetaan.
The proceeds from the sale of interests in Ekokem Corporation to Fortum Corporation were channelled to Vake.
Tulot Ekokem Oyj:n osakkuuden myynnistä Fortum Oyj:lle tuloutet- tiin Vakeen.
The proceeds from the sale were approximately EUR 98 million with Solidium incurring a loss of around EUR 5.3 million.
Osake- myynnin myyntitulot olivat noin 98 miljoonaa euroa ja Solidium myyntitappio oli noin 5,3 miljoonaa euroa.
The proceeds from the sale were approximately EUR 176 million with Solidium making a pre-tax profit of around EUR 79.3 million.
Osakemyynnin myyntitulot olivat noin 176 miljoonaa euroa ja Solidiumin myyntivoitto ennen veroja oli noin 79,3 miljoonaa euroa.
The process of the Treaty was launched in 2006 with a UN General Assembly Resolution.
Valmistelu käynnistettiin YK:n yleiskokouksen päätöslauselmalla vuonna 2006.
The procurement decision will be made in the early 2020s.
Hankintapäätös tehdään 2020-luvun alussa.
The procurement procedures of labour market training will be reformed to better observe the quality and effectiveness of training and new operating models.
Työ- voimakoulutuksen hankintamenettelyä uudistetaan huomioimaan nykyistä paremmin koulutuksen laatu ja vaikuttavuus sekä uudenlaiset toimintamallit.
The production capacity in the biogas business doubled in January 2017 with the acquisition of Swedish Biogas International, which also doubled the net sales of the business.
Biokaasuliiketoiminnan tuotantokapasiteetti kaksinkertaistui tammikuussa 2017 Swedish Biogas International -yrityskaupan myötä, mikä kaksinkertaisti myös liiketoiminnon liikevaihdon.
The production trend can be calculated using unidi- mensional statistic methods; alternatively, it can be estimated through multivariate methods based on, for example, the use of inflation (Phillips curve), unemployment (Okun’s law), the capacity utilisation rate, and many other variables as auxiliary variables.
Tuotannon trendikehitys voidaan laskea yksiulotteisia tilastollisia menetelmiä käyttäen tai vaihtoehtoisesti sitä voidaan arvioida monimuuttujamenetelmällä perustuen esimerkiksi inflaation (Phillips-käyrä), työttömyyden (Okunin sääntö), kapasiteetin käyttöasteen sekä monien muiden muuttujien käyttöön apumuuttujana.
The professional handling of ownership steering requires that the responsible Ministry has either a unit responsible for it, a group assembled from within the Ministry, or a nominated state official who is responsible for preparation, monitoring and communication connected with ownership steering.
Omistajaohjauksen ammattimainen hoitaminen edellyttää, että vastuuministeriössä on joko siitä vastaava yksikkö, ministeriön sisältä koottu ryhmä taikka nimetty virkamies, jolle omistajaohjaukseen liittyvä valmistelu, seuranta ja yhteydenpito kuuluvat.
The profit for the financial period was EUR 15.3 (30.0) million.
Tilikauden voitto oli 15,3 (30,0) miljoonaa euroa.
The profitability of Finnish pellet production will be improved by the closedown of Vapo’s three small pellet plants.
Suomen pellettituotannon kannattavuutta kohentaa toteutettu Vapon kolmen pienen pellettitehtaan sulkeminen.
The profitability of operations has not been satisfactory in this regard either.
Toiminnan kannattavuus ei tältäkään osin ole ollut tyydyttävää.
The programme also included seminars with Chilean business leaders and government authorities, the purpose of which was to hear about the opportunities in different sectors, to showcase the expertise of Finnish companies and particularly to network with the right contacts.
Ohjelmassa oli myös oli chileläisten yritysten ja viranomaisten kanssa pidettyjä seminaareja, joiden tarkoituksena oli kuulla eri toimialojen mahdollisuuksista, esitellä suomalaisyritysten osaamista ja erityisesti verkottua oikeiden kontaktien kanssa.
The programme for import substitution, formulated in response to Western sanctions, can be considered as the latest strategic programme related to the economy
Viimeisimmäksi strategiseksi taloutta koskevaksi ohjelmaksi voidaan lukea länsimaisten sanktioiden seurauksena laadittu tuonnin korvaamisen ohjelma.
The programme for sustainable tourism destination pays attention to all aspects of sustainability.
Kestävässä matkailudestinaatio-ohjelmassa kiinnitetään huomiota kestävyyden kaikkiin osa-alueisiin.
The Programme is a strategic programme of reform.
Ohjelma on strateginen muutosohjelma.
The programme is coordinated by the BONUS Secretariat located in Finland.
Koordinaatiosta vastaa Suomessa sijaitseva BONUS-sihteeristö.
The programme of the present Government is a strategic government programme, which replaced detailed, really long government programmes.
Nykyisen hallituksen ohjelma on strateginen hallitusohjelma, joka tuli yksityiskohtaisten, todella pitkien hallitusohjelmien tilalle.
The programme proceeded more or less according to the plans in 2017.
Ohjelma eteni vuonna 2017 pääosin suunnitelmien mukaan.
The programme seeks to diminish reliance on imports, increase domestic production and diversify exports (Simola 2016).
Ohjelman tavoitteina ovat tuontiriippuvuuden vähentäminen, kotimaisen tuotannon lisääminen ja viennin monipuolistaminen (Simola 2016).
The programme seeks to streamline and restructure logistics operations while at the same time focusing on passenger traffic projects designed to enhance customer service and the travel experience as perceived by customers.
Muutosohjelma keskittyy logistiikkatoimintojen tehostamiseen ja uudelleenorganisointiin sekä matkustajaliikenteessä hankkeisiin, joiden tavoitteena on parantaa asiakaspalvelua ja asiakkaiden matkustuskokemus- ta.
The programme takes the harm caused by chemicals to consumers, national health, occupational health and the environment into account throughout the chemical life cycle.
Siinä on otettu huomioon kemikaalien aiheuttama haitta kuluttajalle, kansanterveydelle, työntekijöiden terveydelle ja ympäristölle kemikaalin koko elinkaaren aikana.
The programme was prepared and implemented in close cooperation with various interest groups.
Tiedotus- ja koulutustyötä hyvistä käytännöistä on toteutettu yhteistyössä eri toimijoiden kanssa.
The programme will contain clear targets and actions to be taken in order to reach the targets.
Ohjelma sisältää selkeät tavoitteet ja toimenpiteet tavoitteiden saavuttamiseksi.
The programme’s main outlines discussed above can be compiled into a concise strategy section, where the following is agreed:
Edellä käsitellyt hallitusohjelman päälinja- ukset voidaan koota siinä hallitusohjelman tiiviiksi strategiseksi osaksi, jossa sovitaan:
The programmes are of great importance to Finland’s security and defence policy.
Hankkeilla on suuri merkitys Suomen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kannalta.
The programmes will be financed through budgets from 2019-2031.
Hankkeet toteutetaan budjettirahoituksella vuosina 2019–2031.
The project aimed not only to provide an overview of development in Finland, but to identify weak signals of development trends, particularly on the basis of a stakeholder group process.
Hankkeessa pyrittiin luomaan kokonaiskuva Suomen kehityksestä, mutta myös löytämään erityisesti sidosryhmäprosessin avulla heikkoja signaaleja siitä, mihin suuntaan kehitys on menossa.
The project aimed to support national sustainable development efforts by building an analytical and neutral knowledge base for the implementation of Agenda2030.
Hankkeen tarkoituksena oli tukea kansallista kestävän kehityksen työtä rakentamalla analyyttista ja neutraalia tietopohjaa Agenda2030:n toimeenpanoon.
The project also involves testing the cost-effectiveness and assessing the impacts of infographics, particularly in comparison to traditional, indicator-based sustainable development communications.
Samalla hanke testaa infografiikan tuottamisen kustannustehokkuutta ja vaikuttavuutta erityisesti perinteiseen indikaattoripohjaiseen viestintään verrattuna.
The project foresees the construction of a natural gas pipeline between Inkoo, Finland, and Paldiski, Estonia, including the above-ground pipelines in Estonia to link Balticconnector to the gas transmission networks of the two countries.
Hanke käsittää Itämereen sijoittuvan maakaasu- putken Suomen Inkoon ja Viron Paldiskin välillä sekä Suomen ja Viron maa-alueille sijoittuvat kaasuputket, joilla Balticconnector yhdistetään maiden kaasusiirtoverkkoon.
The project included a preliminary assessment of the availability of information on these indicators at national level in Finland; in addition, the UN's metadata forms were used to assess the development status of indicators at international level.
Hankkeessa arvioitiin alustavasti tiedon saatavuus näihin indikaattoreihin Suomen kansallisella tasolla sekä arvioitiin YK:n metatietolomakkeiden pohjalta indikaattoreiden kehitystilanne kansainvälisellä tasolla.
The project is being prepared jointly by the Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office, the Ministry of Transport and Communications and VR-Group Ltd.
Hanketta valmistellaan yhteistyössä valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosaston, liikenne- ja viestintäministeriön sekä VR-Yhtymä Oy:n kanssa.
The project leader was PhD Olga Davydova-Minguet.
Hankkeen johtajana toimi FT Olga Davydova-Minguet.
The project naturally involved the charting of existing knowledge.
Hanke oli luonteeltaan olemassa olevaa tietämystä kartoittava.
The project portfolio will be completed in April 2018.
Hankesalkku valmistuu huhtikuussa 2018.
The project publication presents the project’s conclusions and, in this context, also reflects on measures and needs for promoting integration in Swedish.
Hankkeen julkaisussa Osallisena Suomessa esitellään hankkeiden loppupäätelmiä ja tässä yhteydessä pohditaan myös toimenpiteitä ja tarpeita ruotsinkielisen kotoutumisen edistämiseksi.
The project published its mid-term report in summer 2016.
Hankkeen väliraportti julkaistiin kesällä 2016.
The project researchers concluded that the database on operational commitments needs to be further developed.
Projektin tutkijat löysivät kehitettävää esimerkiksi yhteiskuntasitoumuksen tietokannassa.
The project resulted in the present report, which contains recommendations for procedures to be adopted during the next Government term in order to improve the efficient and strategic implementation of the Government Programme as a whole.
Hankkeen tuloksena on syntynyt oheinen raportti, joka sisältää suositukset seuraavalla halli- tuskaudella käytettävistä menettelyistä, joilla voidaan tehostaa hallitusohjelmakokonaisuuden tehokasta ja strategista toteutusta.
The project results were summarised as a basis for reporting to the United Nations on Finland's sustainable development.
Hankkeen tuloksista koottiin yhteenvetoja hyödynnettäväksi Suomen kestävän kehityksen raportoinnissa YK:lle.
The project reviewed the proposals – which had not been officially approved at the time – by the UN expert group for indicators describing the targets of the Agenda.
Hankkeessa käytiin läpi YK:n asiantuntijaryhmän esitys alata- voitteita kuvaavista indikaattoreista, joita ei hankkeen toteutusvaiheessa oltu virallisesti hyväksytty.
The project secretariat was based in the Prime Minister’s Office and was under the leadership of General Secretary Pekka Lindroos, with Mari Hjelt acting as lead author.
Hankkeen sihteeristö on toiminut valtioneuvoston kansliassa pääsihteeri Pekka Lindroosin johdolla ja pääkirjoitta- jana on toiminut Mari Hjelt.
The project sought to map how Finnish studies conducted in 2011–2015 are related to the social and public policy categories in accordance with the Russian national security definitions.
Hankkeessa on haettu vastausta siihen miten Suomessa vuosien 2011 ja 2015 välisenä aikana tehty tutkimus sijoittuu Venäjän kansallisen turvallisuuden määritelmien mukaisiin yhteiskuntapolitiikan luokkiin.
The project to create an internal energy market should be advanced transparently on market terms, while rejecting subsidies and capacity mechanisms distorting cross-border trade.
Energian sisämarkkinoita tulisi viedä eteenpäin markkinaehtoisesti, läpinäkyvästi ja jäsenmaiden rajat ylittävää kauppaa vääristäviä tukia tai kapasiteet- timekanismeja välttäen.
The project was also closely connected to the international research project Sustainable Growth Model, which had its own steering group.
Hankkeella on myös ollut tiivis yhteys kansainväliseen tutkimushankkeeseen Kestävän kasvun malli, jolla on ollut oma ohjausryhmänsä.