natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts will be made to expand information management cooperation between Finland and Estonia and the Nordic countries and to open up cross-border digital services for the entire Baltic Sea Region.
Pyritään laajentamaan Suomen ja Viron sekä Pohjoismaiden tietohallintoyhteistyötä sekä avaamaan rajat ylittäviä digitaalisia palveluja koko Itämeren alueelle.
Efforts will be made to harmonise the assessment practices and policies used in different administrative branches, in order to systematically provide decision-makers, various other actors and citizens with independent evaluation data.
Pyritään yhdenmukaistamaan kestävän kehityksen arviointikäytänteitä ja -politiikkaa eri hallinnonaloilla siten että voidaan systemaattisesti tuottaa riippumatonta arviointitietoa päätöksentekijöille, eri toimijoille ja kansalaisille.
Efforts will be made to influence other Baltic Sea countries to set at least equally ambitious objectives relating to nutrient recycling.
Pyritään vaikuttamaan Itämeren alueen muihin maihin, jotta nämä asettaisivat vähintään yhtä kunnianhimoisia ravinteiden kierrätykseen liittyviä tavoitteita
Efforts will be made to influence the reform of the EU’s common agricultural policy so as to offer opportunities for the bioeconomy and the circular economy, reduction of nutrient emissions and production of ecosystem services.
Pyritään vaikuttamaan EU:n yhteisen maatalouspolitiikan uudistamiseen niin, että se tarjoaa mahdollisuuksia bio- ja kiertotaloudelle ja ravinnepäästöjen vähentämiselle sekä ekosysteemipalvelujen tuottamiselle
Efforts will be made to strengthen the competitiveness of the maritime industry, where the key is the continuous improvement and internationalisation of supplier network companies.
Vahvistetaan meriteollisuuden kilpailukykyä, jossa keskeistä on toimittaja- verkoston yritysten jatkuva kehittäminen ja kansainvälistäminen
Eight academic experts and two experts at the Ministry of Defence participated in the workshops.
Työpajoihin osallistui kahdeksan akateemista asiantuntijaa ja kaksi puolustusministeriön asiantuntijaa.
Eight of the EU Member States are Baltic Sea coastal states.
EU:n jäsenmaista kahdeksan on Itämeren alueen rantavaltioita.
Ekokem also aims to introduce service concepts developed in Finland in Sweden.
Ekokemin tarkoituksena on ottaa käyttöön Suomessa kehitettyjä palvelukonsepteja myös Ruotsissa.
Ekokem continued to develop favourably in 2011.
Ekokemin kehitys vuonna 2011 jatkui myönteisenä.
Ekokem continued with its investments in the development of a nation-wide service centre network as planned.
Ekokemin investoinnit valtakunnallisen palvelukeskusverkoston kehittämiseen ovat jatkuneet suunnitelman mukaisesti.
Ekokem is the leading provider of comprehensive environmental services in Finland whose strengths include close understanding of its clients and personalised customer service.
Ekokem on Suomen johtava vaativan ympäristöhuollon kokonaispalvelujen tuottaja, jonka vahvuuksia ovat asiakastuntemus ja henkilökohtainen asiakaspalvelu.
(Ekokem Ltd's 34.1% share of ownership was
(Ekokem Oyj:n 34,1 %:n omistus siirrettiin Vake Oy:öön elokuun
Ekokem Oy is the leading provider of comprehensive environmental services in Finland whose strengths include close understanding of its clients and personalised customer service.
Ekokem Oy on Suomen johtava vaativan ympäristöhuollon kokonaispalvelujen tuottaja, jonka vahvuuksia ovat asiakastuntemus ja henkilökohtainen asiakaspalvelu.
Ekokem will also face intensifying competition in its core business as an increasing number of companies are offering hazardous waste recovery and processing services.
Yhtiö tulee kohtaamaan kiristyvää kilpailua myös perusliiketoiminta-alueellaan, sillä ongelmajätteiden hyödyntämis- ja käsittelypalveluja tarjoaa yhä useampi yritys.
Ekokem’s core expertise comprises the handling of hazardous waste, other waste recovery, energy production, remediation of contaminated soil and groundwater, and environmental construction.
Ydinosaamista ovat ongelmajätteiden käsittely, muiden jätteiden hyödyntäminen, energiantuotanto, pilaantuneen maaperän ja pohjaveden puhdistus sekä ympäristörakentaminen palveluineen.
Ekokem's financial performance continued to develop favourably in 2012, with the company's net sales and operating income clearly increasing on the previous year.
Vuonna 2012 Ekokemin taloudellinen kehitys jatkui myönteisenä ja yhtiön liikevaihto ja liiketulos kasvoivat selvästi edellisvuoteen verrattuna.
Ekokem’s net sales in 2010 increased on the previous year by 16% as a result of the recovery of the industry sector.
Ekokemin liikevaihto vuonna 2010 kasvoi teollisuuden elpymisen johdosta edellisvuoteen verrattuna 16 %.
ELECTION YEAR 2011 YEAR 2012
VAALIVUOSI 2011 VUOSI 2012
Electricity grid
Sähköverkko
Electricity grids will become smarter.
Sähköverkot kehittyvät edelleen älykkäämmiksi.
Electricity Sales improved its result by EUR 16 million.
Electricity Salesin tulos parani 16 miljoonalla eurolla.
Electricity Sales was completely transferred to private customers.
Sähkönmyynti on siirtynyt täysin yksityisasiakkaisiin.
Electrifying the railway connection across the Finnish-Swedish border in Laurila – Tornio/Haparanda would be a positive step for the whole region.
Laurilan ja Tornion/Haaparannan välisen rautatieyhteyden sähköistäminen Suomen ja Ruotsin rajalla olisi myönteinen edistysaskel koko aluetta ajatellen.
Electronic version: julkaisut.valtioneuvosto.fi Publication sales: julkaisutilaukset.valtioneuvosto.fi
Sähköinen versio: julkaisut.valtioneuvosto.fi Julkaisumyynti: julkaisutilaukset.valtioneuvosto.fi
Elektronisk version: julkaisut.valtioneuvosto.fi Beställningar: julkaisutilaukset.valtioneuvosto.fi
Distribution by: julkaisut.valtioneuvosto.fi Publication sales: julkaisutilaukset.valtioneuvosto.fi
Elements of the Arctic strategy
Arktisen strategian osatekijät
ElEMENTS OF THE ARCTIC STRATEGy‌‌‌
ARKTISEN STRATEgIAN OSATEKIJÄT‌‌‌
ELY Centres
ELY-keskukset
Email addresses of the Ministry for Foreign Affairs are of the form firstname.lastname@formin.fi and those of the Arctic Centre of the form firstname.lastname@ulapland.fi .
Ulkoministeriön sähköpostiosoitteet ovat muotoa etunimi.sukunimi@formin.fi ja Arktisen keskuksen etunimi.sukunimi@ulapland.fi .
Emergency response centres transmit the first information releases issued by the police and the rescue authorities, for example, in the event of accidents and crime.
Hätäkeskukset välittävät poliisin ja pelastustoimen ensitiedot- teita esimerkiksi onnettomuus- ja rikostapahtumissa.
Emergency warning
Vaaratiedote
Emerging nations across the continents want to have the global status they consider justified.‌
Nousevat maat eri maanosissa haluavat oikeutetuksi katsomansa aseman maailmassa.‌
Emerging regional power centres are challenging the strong role of the United States.
Alueelliset, nousevat voimakeskukset haastavat Yhdysvaltojen voimakasta? roolia.
Emigrants by language in 2012–2015
Maasta muuttaneet kielen mukaan vuosina 2012–2015
Emigration increased in all language groups during the period.
Maastamuutto on lisääntynyt kaikissa kieliryhmissä seurantajakson aikana.
Emigration of Finnish and Swedish speakers has increased since 2013.
Vuoden 2013 jälkeen suomen- ja ruotsinkielisten maastamuutto on vilkastunut.
Emission trading is the most competition-neutral mechanism to reach the emission reduction targets.
Päästökauppa on kilpailuneutraalein mekanismi päästövähennysten saavuttamiseksi, mutta päästöoikeuksien ylitarjonta haittaa sen toimivuutta.
Emissions of hazardous substances and small particles have remained at excessively high levels in terms of environmental and human health.
Vaarallisten aineiden ja pienhiukkasten päästöt ovat pysyneet ympäristön ja terveyden kannalta liian suurina.
Emphasis on national sovereignty and uncertainty over access to shared capabilities in the hour of need are challenges to such cooperation.
Jakamisen haasteena ovat erityisesti kansallisen suvereniteetin korostaminen ja epävarmuus suoritusky- kyjen käytettävyydestä tarpeen vaatiessa.
Emphasising the relationship between external and internal security‌‌
Ulkoisen ja sisäisen turvallisuuden yhteyden korostaminen
Empirical studies confirm the positive effect of the presence of institutional investors on companies.
Vaikutus kuitenkin laimenee sitä mukaa kun institutionaalisen sijoittajan omistus kasvaa (ks.
Employees are responsible for acquiring the information they need at work and to pass essential information on to those who need it.
Myös jokaisella työntekijällä on vastuu hankkia tarvitsemansa tieto ja välittää olennainen tieto niille, jotka sitä tarvitsevat.
Employees % of total work force
Työntekijöitä %-osuus työntekijöistä
Employees will have more freedom and responsibility for managing their own work, but not everyone has the preparedness to do so.
Työntekijät saavat entistä enemmän vapautta ja vastuuta johtaa omaa työtään, mutta kaikilla ei ole tähän valmiuksia.
Employers will be open-minded about hiring disabled persons and will be prepared to change the working environment and work conditions to accommodate disabled persons as equal members of the work community.
Työnantajat palkkaavat ennakkoluulottomasti vammaisia henkilöitä ja ovat valmiita muokkaamaan ympäristö- ja työskentelyolosuhteet sellaisiksi, että vammainen henkilö pystyy toimimaan työyhteisössä tasavertaisena jäsenenä.
Employment and Social Policy Council (EPSCO)
Työllisyys-, sos.pol.-, terveys- ja kuluttajaneuvosto
employment external properties labour market labour market policy literary works publications research research activity research activity social problems unemployment work
hallinto hallintoalueet julkaisut julkisyhteisöt kirjalliset teokset politiikka sääntely taloudelliset ilmiöt talous tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta
Employment in the future will be based on a broad range of organisations.
Tulevaisuuden työelämää määrittävät monimuotoiset organisaatiot.‌‌
Employment-promoting subsidies should be targeted at work tasks that are not about to be lost due to automation and that generate significant social value.
Työllistymistä edistäviä tukia tulee suunnata työtehtäviin, jotka eivät ole häviämässä automatisaation takia ja joista toisaalta syntyy merkittävää yhteiskunnallista arvoa.
EMU EU European Council defence policy digitalisation economy innovations migratory movement politics security policy
EMU EU Eurooppa-neuvosto digitalisaatio innovaatiot muuttoliike politiikka puolustuspolitiikka talous turvallisuuspolitiikka
En
Fi
Encountering foreign-language speakers: The practices of encountering foreign-language speakers and organising interpretation in social welfare and healthcare services should be harmonised.
Vieraskielisten kohtaaminen: Vieraskielisten asiakkaiden kohtaamisen käytäntöjä sekä tulkkauksen järjestämiskäytäntöjä tulisi yhtenäistää sosiaali- ja terveydenhuollon palveluissa.
Encourage cities and communities to set ambitious sustainable development goals
Kannustetaan kaupunkeja ja yhteisöjä asettamaan kunnianhimoiset kestävän kehityksen tavoitteet
Encourage discussion of the current status of sustainable development and the related actions, and communicate in a strategic way
Vahvistetaan keskustelua kestävän kehityksen tilasta ja toimenpiteistä sekä viestitään strategisesti
Encourage responsible consumerism and citizenship
Kannustetaan vastuulliseen kuluttamiseen ja kansalaisuuteen
End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture.
Poistaa nälkä, saavuttaa ruokaturva, parantaa ravitsemusta ja edistää kestävää maataloutta.
End poverty in all its forms everywhere.
Poistaa köyhyys sen kaikissa muodoissa kaikkialta.
Energy
Energia-ala
Energy and environmental considerations are taken into account in production processes and investments.
Tuotantoprosesseissa ja investointeja toteutettaessa huomioidaan energia- ja ympäristönäkökulmat.
Energy and environmental technology
Energia- ja ympäristöteknologia
Energy and material consumption were considered high in Finland.
Suomalaisten energian ja materiaalien kulutusta pidettiin suurena.
Energy and material efficiency
Energia ja materiaalitehokkuus
Energy and material efficiency are key ways to curb climate change in the national economy, businesses and households.
Energia- ja materiaalitehokkuus ovat keskeisiä keinoja hillitä ilmastonmuutosta kansantaloudessa, yrityksissä ja kotitalouksissa.
Energy efficiency and emission reductions are largely seen as typical opportunities offered by corporate responsibility.
Energiatehokkuus ja päästöjen vähentäminen koetaan tyypillisinä yritysvastuun mahdollisuuksina.
Energy efficiency is incorporated as part of the company's environmental management system.
Energiatehokkuusasiat ovat osa yhtiön ympäristöjärjestelmää.
Energy Financing
Energia Rahoitus
Energy industry
Energia-ala
Energy production from waste is a growing business area for the company.
Yhtiölle kasvavan liiketoiminta-alueen tarjoaa jätteisiin perustuva energiantuotanto.
Energy saving and other approaches targeting energy consumption were not mentioned in the responses.
Energian säästöä ja muita energian kulutukseen kohdistuvia keinoja ei mainittu vastauksissa.
Energy supply and effective food supply will be ensured under all circumstances.
Varmistetaan energian saatavuus ja elintarvikehuollon toimivuus kaikissa olosuhteissa
Energyefficient construction and, on the other hand, techno-functional special issues related to Arctic construction, as well as construction products produced by the woodworking and quarrying industries,
Rakentamisen energiatehokkuus ja toisaalta arktisen rakentamisen teknistoiminnalliset erityiskysymykset sekä puu- ja kiviteollisuuden rakennustuotteet ovat korkealaatuista suomalaista osaamista.
Enforce the Transport Code to enable more sustainable and flexible transport
Toteutetaan liikennekaari kestävämmän ja joustavamman liikkumisen mahdollistamiseksi
Enforcement Code (705/2007)
Ulosottokaari (705/2007)
Enforcement of the Paris Climate Agreement and multilateral environmental agreements is important for the environment and people of the Arctic region.
Pariisin ilmastosopimuksen ja kansainvälisten ympäristösopimusten toimeenpano on tärkeää arktisen alueen ympäristön ja ihmisten kannalta.
Engagement and a sense of community can be fostered with services providing access to culture and physical activity, opportunities for independent cultural and physical activities, and diversified youth work.
Osallisuutta ja yhteisöllisyyttä edesauttavat monipuoliset kulttuuri- ja liikuntapal- velut ja mahdollisuudet omatoimiseen kulttuurin ja liikunnan harrastamiseen sekä monipuolinen nuorisotyö.
Engagement in the boards of directors of the target companies may be unidirectional or bidirectional.
Osallistuminen kohdeyhtiöiden hallitukseen voi olla joko yksisuuntaista tai kaksisuuntaista.
Engaging in a commitment to a genuine global partnership at the highest political level was viewed as the key issue.
Aidon globaalia kumppanuutta koskevan sitoutumisen synnyttäminen korkeimmassa poliittisessa johdossa nähtiin ydinkysymykseksi.
english
suomi
Enhance policy coherence to support sustainable development
Vahvistetaan kestävää kehitystä tukevaa politiikkajohdonmukaisuutta
Enhanced participation by national parliaments in preparing EU issues will add a sense of ownership and accountability.
Kansallisten parlamenttien osallistuminen EU-asioiden käsittelyyn lisää omistajuutta ja vastuunkantoa.
Enhancement of regional administration - EUR 10 million
Aluehallinnon tehostaminen - 10 milj. euroa
Enhancing maritime situation awareness is also one of the priorities of the Arctic Security Forces Roundtable, which is represented by the armed forces and maritime safety agencies of the Arctic area nations (including the UK, the Netherlands and Germany).
Merialueiden tilannetietoisuuden edistämiseen on keskitytty myös Arctic Security Forces Roundtable -toiminnassa, joka muodostuu arktisen alueen maiden (mukaan lukien myös Iso-Britannia, Hollanti ja Saksa) asevoimien sekä merellisten turvallisuusviranomaisten edustajista.
Enhancing the efficiency and profitability of operations will remain key priorities.
Toiminnan tehokkuuden ja tuottavuuden parantaminen ovat edelleen keskeiset painopistealueet.
Enjoying a position of a natural monopoly, Fingrid’s financial prospects are stable and its operations do not involve any major financial risks.
Fingrid on niin sanottu luonnollinen monopoli, jonka taloudelliset näkymät ovat vakaat, eikä toimintaan liity merkittäviä taloudellisia riskejä.
Enron-type scandals have also shown that minority shareholders’ legal protection is not perfect in the Anglo-American system either.
Enronin kaltaiset skandaalit ovat osoittaneet, että vähemmistöosakkaiden lakisääteinen suoja ei ole myöskään angloamerikkalaisessa mallissa täydellinen.
Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all.
Varmistaa edullinen, luotettava, kestävä ja uudenaikainen energia kaikille.
Ensure also that photographers' needs are taken into account and that journalists have the necessary working space at the location.
Varmistakaa myös, että kuvaajien tarpeet otetaan huomioon ja että toimittajilla on tarvittaessa työskentelytilat paikan päällä.
Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all.
Varmistaa veden saanti ja kestävä käyttö sekä sanitaatio kaikille.
Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages.
Taata terveellinen elämä ja hyvinvointi kaiken ikäisille.
Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all.
Taata kaikille avoin, tasa-arvoinen ja laadukas koulutus sekä elinikäiset oppimismah- dollisuudet.
Ensure rapidity, consistency, continuity and follow-up
Varmistakaa nopeus, yhdenmukaisuus, jatkuvuus ja seuranta
Ensure sustainable consumption and production patterns.
Varmistaa kulutus- ja tuotantotapojen kestävyys.
Ensure the availability and sustainable management of water and sanitation for all.
Varmistaa veden saanti ja kestävä käyttö sekä sanitaatio kaikille.
Ensure the availability of key communications staff through
Varmistakaa organisaationne keskeisen viestintähenkilöstön
Ensure the availability of key communications staff through on-call and alert systems.
Varmistakaa organisaationne keskeisen viestintähenkilöstön tavoitettavuus hälytys- ja päivystysjärjestelyin.
Ensures experiment documentation
huolehtii kokeilun dokumentoinnista
Ensures that the company adheres to the ownership steering policies, while at the same time taking into consideration the company-specific characteristics arising from the special assignment.
Varmistaa, että yhtiössä noudatetaan omistajaohjauksen linjauksia siten, että samalla otetaan riittävästi huomioon erityistehtävästä aiheutuvat yhtiökohtaiset ominaispiirteet.
Ensures that the company adheres to the ownership steering policies, while at the same time taking into consideration the company-specific characteristics arising from the strategic interest.
Varmistaa, että yhtiössä noudatetaan omistajaohjauksen linjauksia siten, että samalla otetaan riittävästi huomioon strategisesta intressistä aiheutuvat yhtiökohtaiset ominaispiirteet.
Ensures that the company follows the lines of action defined in the ownership steering policy, while paying due attention to the individual features specific to individual companies arising from the state-specified special assignment.
Varmistaa, että yhtiössä noudatetaan omistajaohjauksen linjauksia siten, että samalla otetaan riittävästi huomioon erityistehtävästä aiheutuvat yhtiökohtaiset ominaispiirteet.
Ensures the accumulation of expertise related to the implementation of the experiment inside the public administration.
varmistaa kokeilun toteuttamiseen liittyvän osaamisen kertymisen julkishallinnon sisälle.
Ensuring employees’ competence, both before and during the career, is highlighted as a means of alleviating polarisation and improving the adaptation of employees and the economy.
Työntekijöiden osaamisesta huolehtiminen, sekä ennen työuraa että sen kuluessa, korostuu keinona lievittää polarisaatiota sekä lisätä työntekijöiden ja talouden sopeutumiskykyä.
Ensuring the future of rail transport
Riittävän rautatieliikenteen jatkuvuuden varmistaminen
Ensuring the wellbeing of children and young people, and supporting civil engagement are of particular importance.
Erityisen tärkeä on huolehtia lasten ja nuorten hyvinvoinnista sekä yhteiskunnallisen osallistumisen tukemisesta.
Enterprises with a lower degree of differentiation form the basis of a solid economy.
Yritysten käynnistämisen ja kasvattamisen tulisi Suomessa olla helppoa.
Entrepreneur Kamilla Sultanova told her story and stressed the importance of diversity and inclusion.
Yrittäjä Kamilla Sultanova kertoi tarinansa ja korosti monimuotoisuuden ja mukaan ottamisen merkitystä.
“Entrepreneurship and new business models should be supported and business activities made as easy as possible.
“Yrittäjyyttä ja uusia liiketoimintamalleja tulisi tukea ja tehdä toimiminen mahdollisimman helpoksi.
Entrepreneurship should be promoted through EU actions by giving special consideration to small and medium-sized companies in EU acts, supporting internationalisation and improving access to financing for these companies.
Yrittäjyyden edellytyksistä tulee huolehtia EU-toimin huomioimalla erityisesti pk-yritysnäkökulma EU-säädöksissä sekä lisäksi esimerkiksi edistämällä pk- yritysten kansainvälistymistä ja parantamalla niiden rahoituksensaantimahdol- lisuuksia.
Entry to the area was dependent on having a permit to carry out scientific investigations there.
Alueelle pääsi vain tieteellisiä tarkoituksia varten annetulla lupakirjalla.
Environment (53)
Ympäristö (53)
Environment and stability‌‌
Ympäristö ja vakaus‌‌
Environmental and social sustainability is mentioned as a key goal in each of the three countries’ minerals strategies.
Ekologinen ja yhteiskunnallinen kestävyys on mainittu keskeisenä tavoitteena jokaisen kolmen maan mineraalistrategiassa.
Environmental considerations are incorporated as part of the company's operating principles.
Ympäristöasioiden huomioiminen on osa yhtiön toimintaperiaatteita.
Environmental damage is generally perceived as a risk in sectors where the environment is a key area of responsibility.
Ympäristövahingot koetaan yleisesti riskinä aloilla, joissa ympäristö on olennainen vastuualue.
Environmental issues and sustainable development are important factors for the values and choices of an increasing number of citizens.
Ympäristökysymykset ja kestävä kehitys ovat tärkeitä tekijöitä yhä useamman arvoissa ja valinnoissa.
Environmental issues have been a central aspect of the foreign policy interaction between Russia and Finland – a sector in which efforts have led to significant results, as well.
Ympäristöalan kysymykset ovat olleet keskeinen osa Suomen ja Venäjän välistä ulkopoliittis- ta kanssakäymistä, jossa on saavutettu ponnisteluiden kautta myös merkittäviä tuloksia.
Environmental loading is kept under control.
Ympäristökuormitus pidetään hallinnassa.
Environmental products as well as electricity and heat showed favourable development and operations were clearly profitable.
Ympäristötuotteiden sekä sähkön ja lämmön kehitys oli myönteistä ja toiminta selvästi voitollista.
Environmental projects important for the Baltic Sea have also been implemented through cooperation within the Northern Dimension.
Pohjoisen ulottuvuuden (PU) yhteistyön avulla on toteutettu Itämeren kannalta tärkeitä ympäristöhankkeita.
Environmental protection appropriations will be allocated to implement the METSO programme, the biodiversity strategy, the complementary protection programme for threatened species, natural habitat types and marshlands, and other protection programmes.
Suunnataan luonnonsuojelun määrärahoja METSO-ohjelman, biodi- versiteettistrategian, uhanalaisten lajien ja luontotyyppien, soidensuojelun täydennysohjelman ja muiden suojeluohjelmien toteuttamiseksi.
Epidemics and pandemics are also security threats.
Epidemiat ja pandemiat ovat myös turvallisuusuhkia.
Epilogue: From smoke saunas to solar winds
Lopuksi: Savusaunan höyryistä aurinkotuuliin
ePilotage experiment in sight
eLuotsaus- kokeilu tähtäimessä