natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment uncovered significant problems in the availability of information describing development in Finland (Figure 4).
Arvion perusteella Suomen kehitystä kuvaavan tiedon saatavuudessa on merkittäviä ongelmia (Kuvio 4).
The assessments of our deterrence comprise a number of factors.
Arviot ennaltaehkäisykyvystä muodostuvat useasta eri tekijästä.
The assessments support the drawing up of foresight reports in the future, too.
Arviointiraportit kannattavat tulevaisuusselontekojen käyttämistä vastedeskin.
The assets of KRR II (EUR 130 million) were invested in their entirety during 2017.
KRR II varat (130 miljoonaa euroa) sijoitettiin kokonaan vuoden 2017 kuluessa.
The assistance will be steered via international organisations.
Tuki ohjataan mm. kansainvälisten järjestöjen kautta.
The Association continues that a good command and understanding of a language is required to translate feelings and emotions into words at a time when the client’s functional capacity is impaired because of a psychological or somatic reason, disability or old age.
Liitto toteaa, että tunteiden ja tuntemuksien sanoiksi pukeminen edellyttää kielen hyvää hallintaa ja ymmärtämistä, kun toimintakyky on alentunut joko psyykkisestä tai somaattisesta syystä, vammaisuudesta tai vanhuudesta johtuen.
The assumptions concerning prior distributions would not, therefore, seem to have any major effect, at least on estimates of structural total factor productivity.
Priorijakaumia koskevilla oletuksilla ei siten näyttäisi olevan ainakaan suurta vaikutusta arvioihin rakenteellisesta kokonaistuottavuudesta.
The atlas would shed light on the foresight activities of different players and could eliminate duplicate work.
Kartasto toisi esille eri toimijoiden ennakointityön ja sen avulla voitaisiin välttää päällekkäistä työtä.
The atmosphere was absolutely wonderful.
Tunnelma oli aivan mahtava.
The attitudes of many authorities reflect the idea that sign language is only an assistive device.
Monien viranomaisten asenteet heijastelevat käsitystä, että viittomakieli on vain apuväline.
The attitudes of Supreme Court judges also seem to be changing in regard to sovereignty, national security and human rights.
Myös korkeimpien tuomioistuinten tuomarien asenteissa on nähtävissä muutoksia suhteessa itsemääräämisoikeuteen, kansalliseen turvallisuuteen ja ihmisoikeuksiin.
The attractiveness of the Russian armed forces was stressed as a specific social goal.
Venäjän asevoimien veto- voimaisuutta korostettiin erityisenä sosiaalisena päämääränä.
The audience also learned about personal experiences of international talents attracted to Finland.
Yleisö sai kuulla myös kansainvälisten osaajien omista kokemuksista.
The Aurora Borealis connected Finland to the High Arctic, Päivi Maria Pihlaja
Päivi Maria Pihlaja: Revontulet liittävät Suomen Arktikseen
The austerity and efficiency improvement programme pursued to improve profitability will be continued.
Kannattavuuden parantamiseen tähtäävää säästö- ja tehos- tusohjelmaa jatketaan edelleen.
The author assumes sole responsibility for the contents of this report and any errors therein.
Kirjoittaja on yksin vastuussa raportin sisällöstä ja mahdollisista virheistä.
The author of this work, Professor Maria Lähteenmäki, is a celebrated historian who has specialized in crossborder studies in the north, mostly concerning Lapland, the Barents Region and Northern Fennoscandia, and also the communities living in the Finnish-Russian border zone, i.e. in Karelia, on the Karelian Isthmus and in the Baltic region.
Teoksen kirjoittaja, professori Maria Lähteenmäki on palkittu historioitsija, jonka erikoisalaa ovat etenkin pohjoiset, ylirajaiset alueet (Lappi, Barentsin alue, Pohjoiskalotti) sekä Suomen ja Venäjän väliset rajayhteisöt (Karjala, Karjalankannas, Itämeren alue).
The authorities’ ability in combating food and water-borne epidemics and drug-resistant microbes will be enhanced.
Parannetaan viranomaisten toimintakykyä elintarvike- ja vesivälitteisten epidemioiden sekä mikrobilääkeresistenssin torjumiseksi.
The authorities’ attitudes
Viranomaisten suhtautuminen
The authorities can also use the VIRVE authority network for informing each other.
Viranomaiset voivat hyödyntää myös viranomaisverkkoa (VIRVE) toistensa informoinnissa.
The authorities can improve the language climate through their activities and thus promote the realisation of linguistic rights.
Viranomaiset voivat omassa toiminnassaan parantaa kieli-ilmapiiriä ja sitä kautta edistää kielellisten oikeuksien toteutumista.
The authorities must agree on mutual division of
Viranomaisten on sovittava keskinäisestä vastuunjaosta ja tie
The authorities must agree on mutual division of responsibilities, provide information on any changes in it and ensure the consistency of communications.
Viranomaisten on sovittava keskinäisestä vastuunjaosta ja tiedotettava siinä tapahtuvista muutoksista sekä varmistettava viestinnän yhdenmukaisuus.
The authorities must also have ability to monitor and assess communications systematically.
Viranomaisten on myös luotava kyky viestinnän järjestelmälliseen seurantaan ja arviointiin.
The authorities must also make sure that the information provided is not misleading.
Lisäksi viranomaisten tehtävänä on huolehtia siitä, ettei annettu tieto ole harhaanjohtavaa.
The authorities must have working and close contacts with stakeholders that are important for their operations.
Viranomaisilla on oltava toimivat ja tiiviit yhteydet toimintansa kannalta keskeisiin sidosryhmiin.
The authorities should examine in detail what customer service situations look like from the viewpoint of each language group.
Viranomaisten tulisi tarkemmin pohtia, miltä asiakastilanteet näyttävät kunkin kieliryhmän näkökulmasta.
The authorities should give more consideration to what customer situations look like from the perspective of each language group.
Viranomaisten tulisi tarkemmin pohtia, miltä asiakastilanteet vaikuttavat kunkin kieliryhmän näkökulmasta.
The authorities should thus pay more attention to what a customer service situation looks like to a customer who speaks another language.
Viranomaisten tulisikin kiinnittää entistä enemmän huomiota siihen, miltä asiakastilanne näyttää toista kieltä puhuvan asiakkaan näkökulmasta.
The authorities within the scope of the Sámi Language Act have a primary obligation to serve a Sámi-speaking client in Sámi and, only secondarily, to organise interpretation services.
Saamen kielilain soveltamisalaan kuuluvilla viranomaisilla on ensisijainen velvollisuus palvella saamenkielistä asiakasta saameksi ja vasta toissijaisesti velvollisuus järjestää asiassa tulkkaus.
The authorities work to ensure the safety of society and the citizens every day.
Viranomaiset työskentelevät päivittäin yhteiskunnan ja sen kansalaisten turvallisuuden eteen.
The authority in charge of the operations is also responsible for coordinating communications.
Toimintaa johtavan viranomaisen vastuulla on myös viestinnän koordinointi.
The authority in charge of the situation must ensure consistent communications – both internally and in close cooperation with the other actors involved.
Häiriötilannetta johtavan viranomaisen on varmistettava viestinnän yhdenmukaisuus ensin sisäisesti ja sitten hyvässä yhteistyössä eri toimijoiden kanssa.
The authority shall ensure the same also when assigning a task other than a public administrative function to a private entity in the Sámi homeland, if the standard of service required in this Act so necessitates.
Tämä tulee myös varmistaa viranomaisen antaessa muun kuin julkisen hallintotehtävän yksityisen hoidettavaksi saamelaisten kotiseutu- alueella, jos tämän lain edellyttämän palvelutason ylläpitäminen sitä vaatii.
The authors discuss and propose various alternatives to resolve the problem.
Tekijät pohtivat ja ehdottavat ongelmaan myös vaihtoehtoisia ratkaisumalleja.
The authors of the Report on the Future, the experts on the future of work and the contributors to the building of shared understanding
Tulevaisuusselonteon tekijät, työn tulevaisuuden asiantuntijat ja jaetun ymmärrykseen rakentamiseen vaikuttaneet:
The authors of this report believe that sustainable economic growth and development of new technologies in the Scandinavian Arctic are good for people, communities and nature across the Arctic, and that there is genuine growth potential in the region.
Raportin kirjoittajat uskovat, että kestävä talouskasvu ja uusien teknologioiden kehittäminen arktisella alueella hyödyttävät alueen ihmisiä, yhteisöjä ja luontoa ja että alue tarjoaa todellista kasvupotentiaalia.
The authors, organisation and methods behind each set of data would have to be specified.
Tiedoista on käytävä ilmi tekijät, organisaatio ja metodi.
The automation of work makes it possible to concentrate on the solution of wicked problems in cooperation with other people and making use of machines.
Työn automaatio mahdollistaa keskittymisen viheliäiden ongelmien ratkaisuun, yhteistyössä muiden ihmisten kanssa ja koneita hyödyntäen.
The availability and more efficient use of information and data will be improved by setting up and maintaining the Finnish Marine
Parannetaan tiedon ja datan saatavuutta ja tehokkaampaa käyttöä perustamalla ja ylläpitämällä Suomen meritietoportaalia.
The availability and usability of information will improve when the Finnish Marine Portal is completed in 2020 as a joint effort of Finnish institutes producing marine information.
Tiedon saatavuutta ja hyödynnettävyyttä ollaan parantamassa, kun Suomen meritietoportaali valmistuu suomalaisten meritietoa tuottavien laitosten yhteistyönä vuonna 2020.
The availability of foreign labour and people with special skills is influenced not only by permit procedures, but even more so by many other factors: the contents of work, pay, taxation, the housing environment, general attitudes, the number of international schools, the spouse's possibilities to find employment, and the openness, diversity and internationality of the Finnish labour market.
Ulkomaisen työvoiman ja erityisosaajien saatavuuteen vaikuttavat paitsi lupamenettelyt, mutta sitäkin vahvemmin monet muut tekijät: työn sisältö, palkkaus, verotus, asuinympäristö, yleinen asenneilmapiiri, kansainvälisten koulujen määrä, puolison mahdollisuudet työllistyä sekä suomalaisten työmarkkinoiden avoimuus, monimuotoisuus ja kansainvälisyys.
The availability of intoxicant abuse services, services for older persons and persons with memory disorders, and support activities for their family members is improved by third-sector services.
Pohjoissaamenkielisten päihdepalveluiden, ikäihmisten ja muistisai- raiden sekä heidän omaistensa tukitoiminnan saatavuutta helpottavat kolmannen
The availability of mental health services in the client’s language is considered important.
Mielenterveyspalveluiden saatavuutta omalla kielellä pidetään tärkeänä.
The availability of nuclear power improved.
Ydinvoiman käytettävyys parani.
The availability of qualified staff for key positions both in Finland and the EU is an extremely important consideration because Finland’s ability to influence developments in the Union very much depends on contacts, the flow of information and the opportunity to have a say in the formulation of policy content early on.
Osaavan henkilöstön saaminen niin Suomessa kuin EU:ssakin tärkeisiin tehtäviin on keskeinen kysymys, sillä Suomen vaikuttavuus EU:ssa riippuu pitkälti kontakteista, tiedonkulusta ja mahdollisuudesta vaikuttaa politiikkojen sisältöihin varhaisessa vaiheessa.
The availability of Russian interpreters, assistance with interpreting and translating documents as well as crisis help and assistants to accompany persons with disabilities when they use services outside the home is poor, on the other hand, especially in urgent cases.
Venäjän kielen tulkkeja, asiakirjojen tulkkaus- ja käännösapua sekä venäjänkielistä kriisiapua ja vammaisten saattoapua on sen sijaan heikosti saatavilla erityisesti kiireellisissä tapauksissa.
The availability of Sámi-speaking service depends to a great extent on the standard of Sámi skills that the employees on duty have.
Saamenkielisen palvelun saaminen riippuu pitkälti vuorossa olevien työntekijöiden saamen kielen taidon tasosta.
The availability of the varieties is also important for security of supply.”
Lajikkeiden saatavuus on tärkeää myös huoltovarmuuden kannalta.”
The available resources did not facilitate the assessment of the effectiveness of individual measures, nor, in this context, can an overall assessment be provided of the sufficiency of measures for the implementation of Agenda2030 targets.
Yksittäisten toimenpiteiden vaikuttavuuden arviointi ei ollut mahdollista käytettävissä olevilla resursseilla, eikä myöskään kokonaiskuvaa toimien riittävyydestä Agenda2030 tavoitteiden toteutumiselle ole siksi mahdollista arvioida tässä yhteydessä.
The Avain2030 project evaluated the availability of data in accordance with the indicators proposed by the UN at national level.
Avain2030-hankkeessa arvioitiin YK:n ehdottamien indikaattoreiden mukaisen tiedon saatavuutta kansallisella tasolla.
The Avain2030 project identified a strong education system and the related competencies, and the general stability of the country’s social systems, as Finland’s particular strengths.
Avain2030-hankkeessa Suomen keskeisimmiksi kestävän kehityksen vahvuusalueik- si tunnistettiin korkealaatuinen koulutus ja siihen perustuva osaaminen sekä yhteiskunnallisten järjestelmien yleinen vakaus.
The Avain2030 project summarised the results of a survey focused on mapping measures for the implementation of the targets in Finland.
Avain2030-hankkeessa vedettiin yhteen tuloksia kyselystä, joka kartoitti erityisesti alatavoitteiden toteuttamiseen tähtääviä toimia Suomessa.
The Avain2030 project used a working copy of the index, on the basis of which the final version will be published later.
Avain2030-hankkeessa saatavilla oli indeksin työversio, jonka pohjalta julkaistaan myöhemmin lopullinen versio.
The Avain2030 project was implemented by the Finnish Environment Institute and DEMOS Helsinki.
Avain2030-hankkeen toteutuksesta vastasivat Suomen ympäristökeskus ja Demos Helsinki.
The average age of the company’s fleet is relatively high, so controlled renewal of the fleet is still at the heart of the company’s business development.
Yhtiön kaluston keski-ikä on suhteellisen korkea, joten kaluston hallittu uudistaminen on edelleen yhtiön liiketoiminnan kehittämisen keskiössä.
The average age of the fleet is slightly under ten years.
Koneiden keski-ikä on hieman alle kymmenen vuotta.
The average dividend yield from the companies on the Helsinki Stock Exchange was 4.4 (4.9) per cent.
Helsingin pörssin yhtiöiden osinkotuotto oli 4,4 (4,9).
The average global temperature is on a pathway to an increase by 3 degrees before 2100.
Maapallon keskilämpötila on noin 3 asteen nousu-uralla vuoteen 2100.
The average global temperature is 4 to 6 degrees higher than in the pre-industrial era.
Maapallon keskilämpötila on 4-6 astetta esiteollista aikaa korkeampi.
The average growth of the dependency ratio hides major regional differences: in Kainuu, for example, the dependency ratio is expected to be over 90 in 2030, meaning that the working age population will not be large enough to keep the region going.
Huoltosuhteen keskimääräinen kasvu kätkee alleen suuria alueellisia eroja ja esimerkiksi Kainuussa huoltosuhteen ennakoidaan olevan vuonna 2030 yli 90, mikä merkitsee sitä, ettei työikäisiä ole riittävästi alueen toiminnallisuuden takaamiseksi.
The average number of personnel was 11,950, of whom 11,552 were in Finland.
VR-konsernin henkilökunnan määrä oli viime vuonna keksimäärin 11 950, josta Suomessa oli 11 552.
The average periodicity (length) τ of the cycle assumed in the model is 8 years and strength is measured by the parameter A = 0.42.
Mallissa oletettu keskimääräinen syklin jaksollisuus (pituus) on 8 vuotta ja voimakkuutta mittaa parametri A = 0.42.
The average price of the shares was EUR 15.64.
Osakkeen keskihinta oli 15,64 euroa/osake.
The average rating given by Finnish speakers to linguistic services in hospital care was 8.8, while the rating given by Swedish speakers was 7.4.
Suomenkieliset antoivat keskimäärin arvosanan 8,8 ja ruotsinkieliset arvosanan 7,4 kielellisille palveluille sairaalahoidossa.
The average system spot price of electricity in the Nordic countries fell to EUR 31.2 (47.1) per MWh.
Sähkön keskimääräinen systeemihinta Pohjoismaissa laski ja oli 31,2 (47,1) euroa/MWh.
The Aviation Academy started an additional course for 20 students, which was arranged by Patria Pilot Training Oy following an open tender procedure.
Ilmailuopisto käynnisti ylimääräisen, 20 oppilaalle tarkoitetun kurssin, jonka järjesti tarjouskilpailun voittanut Patrian Pilot Training Oy.
The Aviation Act (864/2014) does not contain provisions on the national languages or Sámi that would be relevant to this examination.
Ilmailulaki (864/2014) ei sisällä erillisiä kansalliskieliä tai saamen kieltä koskevia säännöksiä, jotka tässä tarkastelussa olisivat merkityksellisiä.
The aviation authority is also not known to have approved Swedish-language training programmes for security check operators.
Tiedossa ei myöskään ole, että ilmailuviranomainen olisi tähän mennessä hyväksynyt ruotsinkielisiä turvatarkastajien koulutusohjelmia.
The avoir fiscal system has been since then recalled in 2004, and the current system resembles the so called traditional tax system, where corporate profits are first taxed at the corporate level, and then the recipients of those profits pay another tax on the dividends they receive (Korkeamäki, et al., 2010).
Yhtiöveron hyvitysjärjestelmä peruttiin sittemmin vuonna 2004, ja nykyinen käytäntö muistuttaa nk. perinteistä verotusmallia, jossa voittoja verotetaan ensin yhtiötasolla ja sen jälkeen osingonsaajat maksavat vielä oman veronsa saamistaan tuotoista (Korkeamäki, et al., 2010).
The award enables a long-time dream to come true
Palkinto mahdollistaa pitkäaikaisen unelman toteuttamisen
The award was presented to Minister Heidi Hautala.
Tunnustuksen vastaanotti ministeri Heidi Hautala.
The backbone of the coastal troops consists of a mobile coastal battlegroup equipped with ample firepower as well as new anti-ship missile units and fire support units.
Rannikkojoukkojen rungon muodostavat liikkuva ja tulivoimainen rannikolla toimiva taisteluosasto, uudet pintatorjuntaohjusyksiköt sekä suojaus- ja tuliyksiköt.
The backdrop to this change was the reform of central government transfers to municipalities for basic services, which entered into force in 2015.
Muutoksen taustalla on kuntien peruspalvelujen valtionosuusjärjestelmän uudistaminen, joka tuli voimaan vuonna 2015.
The backdrop to this situation is both the better availability of staff with language skills and the Hospital District's attitude to languages.
Taustalla on sekä kielitaitoisen henkilöstön parempi saatavuus että asennoituminen kieliin.
The balanced development of the economy is assessed by forecasting the long-term growth trend of the economy and then comparing actual economic development to this trend.
Talouden tasapainoista kehitystä arvioidaan ennustamalla taloudelle pitkän aikavälin kasvutrendi ja vertaamalla talouden toteutunutta kehitystä trendiin.
The Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM)
Itämeren suojelukomissio HELCOM
The Baltic Sea and the Arctic regions have much in common, and solutions developed to address their challenges may benefit both regions.
Itämeren alueella ja arktisella alueella on paljon yhteistä ja niiden haasteisiin kehitetyt ratkaisut voivat hyödyttää molempia alueita.
The Baltic Sea beneath the surface.
Itämeren vedenalaista luontoa.
The Baltic Sea catchment area.
Itämeren valuma-alue.
The Baltic Sea is at the core of the cultural heritage of people living on its islands and coasts.
Itämeri on saariston ja rannikon ihmisten kulttuuriperinnön ydintä.
The Baltic Sea is still afflicted by eutrophication, and particularly the status of the Archipelago Sea and the Gulf of Finland gives rise to concern.
Itämeri kärsii yhä rehevöitymisestä ja erityisesti Saaristomeren ja Suomenlahden tila on huolestuttava.
The Baltic Sea provides ecosystem services that are essential to mental and physical wellbeing.
Itämeri tarjoaa henkisen ja fyysisen hyvinvoinnin kannalta olennaisia ekosysteemipalveluita.
The Baltic Sea Region actively develops its know-how and uses its resources as a forerunner in sustainable development.
Itämeren alue kasvattaa osaamistaan ja hyödyntää resurssejaan toimien kestävän kehityksen edelläkävijänä.
The Baltic Sea Region functions as a development platform for innovative maritime monitoring and navigation technologies.
Itämeren alue toimii innovatiivisten merenkulun seuranta- ja navigaatioteknologioiden kehitysalustana.
The Baltic Sea Region has led the way in terms of maritime safety and inter-agency cooperation – and it should also continue to do so moving forward.
Itämeren alue on ollut ja sen tulee jatkossakin olla suunnannäyttäjä meriturvallisuuden ja viranomaisyhteistyön osalta.
The Baltic Sea Region has plenty of strengths, which help it adapt to change.
Itämeren alueella on paljon vahvuuksia, jotka auttavat muutoksiin sopeutumisessa.
The Baltic Sea Region is also a natural development platform for completely new, faster modes of transport.
Itämeren alue on myös luontainen kehitysalusta aivan uusille yhteyksiä nopeuttaville liikennemuodoille.
The Baltic Sea Region is seen as being a model for cooperation between security authorities.
Itämeren alue nähdään turvallisuusviranomaisyhteistyön mallialueena.
The Baltic Sea Region is stable and safe.
Itämeren alue on vakaa ja turvallinen.
The Baltic Sea Region is subject to many international agreements and commitments, such as the Paris Climate Agreement, the objectives of the UN Agenda 2030 for Sustainable Development, and the conventions of the International Maritime Organisation (IMO).
Itämeren alueeseen vaikuttavat monet kansainväliset sopimukset ja sitoumukset, kuten Pariisin ilmastosopimus, YK:n kestävän kehityksen Agenda 2030:n tavoitteet ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) sopimukset.
The Baltic Sea Region provides small and medium-si-
Itämeren alue tarjoaa pienille ja keskisuurille
The Baltic Sea Region refers to a geographical area with a population of about 90 million people that surrounds the Baltic Sea, plus the sea itself.
Itämeren alueella tarkoitetaan noin 90 miljoonan asukkaan alueellista kokonaisuutta Itämeren ympärillä merialue mukaan luettuna.
The Baltic Sea Region will be developed as a development platform for digitalisation, which Finland as a pioneer will use to scale up global solutions for emerging markets.
Kehitetään Itämeren aluetta älykkään digitalisaation kehitysalusta- na, jolta Suomi edelläkävijänä skaalaa globaaleja ratkaisuja kehittyville markkinoille.
The Baltic Sea Region’s common commuting area could help shape the region into a significant new centre of world trade.
Itämeren yhteinen työssäkäyntialue voisi luoda Itämeren alueesta merkittävän uuden maailmankaupan keskuksen.
The Baltic Sea Region’s development is linked to that of the Arctic region.
Itämeren alueen kehitys on kytköksissä arktisen alueen kehitykseen.
The Baltic Sea Region’s security is discussed in the Government Report on Finnish Foreign and Security Policy (2016).
Itämeren alueen turvallisuutta käsitellään valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittises- sa selonteossa (2016).
The Bank of Finland and OP Financial Group are the latest to produce a modified, more favourable assessment of Finland's economic circumstances.
Viimeisimpänä Suomen Pankki sekä OP-ryhmä muuttivat arvioitaan Suomen tilanteesta myönteisemmäksi.
The Bank of Finland estimates that even small differences in wage development may have an effect of up to tens of thousands on the number of jobs created in one direction or the other.
Suomen Pankin arvion mukaan pienilläkin eroilla palkkakehityksessä voi olla syntyvien työpaikkojen lukumäärään jopa kymmenien tuhansien vaikutus - suuntaan tai toiseen.