natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition is fierce in the industry, which has a negative impact on margins.
Toimialalle kilpailu on kovaa mikä vaikuttaa katteisiin alentavasti.
Competitive interdependency between the United States and China will be the determining factor of global economic development also in the future.
Yhdysvaltain ja Kiinan kilpailullinen keskinäisriippuvuus on globaalia talouskehitystä eniten määrittävä tekijä myös tulevaisuudessa.
Competitiveness Council
Kilpailukykyneuvosto
Competitiveness, employment and services reforms continue to be at the heart of the Government’s economic policy.
Kilpailukyky, työllisyys ja palveluiden uudistaminen ovat edelleen hallituksen talouspolitiikan keskiössä.
Competitiveness (internal market, industry, research and space)
Kilpailukyky (sisämarkkinat, teollisuus, tutkimus ja avaruus)
COMPETITORS
KILPAILIJOITA
Compiled based on SIPRI’s Military Expenditure Database (2016).
Koostettu SIPRI (2016), Military Expenditure Databasen tietojen pohjalta.
Complaints
kantelut
Complaints related to linguistic rights filed with the Ombudsman lead to oversight of legality actions more often than the other categories.
Eduskunnan oikeusasiamiehelle tulleet kielellisiä oikeuksia koskevat kantelut johtavat muihin asiaryhmiin verrattuna suhteessa useammin laillisuusvalvonnan toimenpiteisiin.
Complete minutes of written procedures available only from 2005 onwards
Kirjallisten menettelyiden pöytäkirjat saatavissa kokonaisuudessaan vasta vuodesta 2005 alkaen
Completing the negotiations for an agreement between ESA and Aalto Start-Up Center, assisted by Tekes
Viedään loppuun sopimusneuvottelut ESA:n ja Aalto Start-Up Centerin välillä Tekesin avustamana
Complex life situations or transition phases, in particular, may heighten the risk of exclusion.
Erityisesti moniulotteisissa elämäntilanteissa tai siirtymävaiheissa voi riski syrjäytyä kasvaa.
Complex long-term change phenomena, such as changes in work, are not easily converted into short-term policy actions.
Monimutkaiset pitkäaikaiset muutosilmiöt, kuten työn muutos, eivät helposti muunnu lyhyen aikavälin politiikkatoimiksi.
Composition of the board of directors and need for renewal.
Yhtiön hallituksen kokoonpano ja uudistamistarpeet.
5. Composition of the board of the company
5. Yhtiön hallituksen kokoonpano
Composition of the Ministerial Committee on European Union Affairs in the Sipilä Government
Ministerivaliokunnassa sovitaan Suomen toimintalinjat muun muassa kaikkiin Euroopan unionin neuvoston kokouksiin ja epävirallisiin ministerikokouksiin.
Comprehensible communication is also an essential part of accessibility.
Myös viestinnän ymmärrettävyys on oleellinen osa saavutettavuutta.
Comprehensive comparative data for all OECD countries begins in the 2000s.
Kattavat vertailutiedot kaikista OECD-maista alkavat 2000-luvulta.
Comprehensive development of the metropolitan area as the driver of Finland’s national economy and as an internationally competitive metropolitan area will be further strengthened by means of developing services, land use, transport and communications networks, and business opportunities.
Metropolialueen kokonaisvaltaista kehitystä koko maan kansantalouden veturina ja kansainvälisesti kilpailukykyisenä alueena vahvistetaan palveluja, kaavoitusta, liikenne- ja tietoverkkoja sekä elinkeinotoiminnan edellytyksiä kehittämällä.
Comprehensive implementation of the 2030 Agenda and the promotion of sustainable development require the systematic integration of sustainable development goals with key political and administrative processes such as the Government Programme, legislation, budgeting, performance management, and human resources management.
Agenda2030:n kokonaisvaltainen toimeenpano ja kestävän kehityksen edistäminen edellyttävät kestävän kehityksen tavoitteiden systemaattista integroimista politiikan ja hallinnon pääprosesseihin, kuten hallitusohjelmaan, lainsäädäntöön, budjetointiin, tulosohjaukseen sekä henkilöstöhallintoon.
Comprehensive implementation requires the balanced inclusion of social, economic and environmental perspectives in all policies, based on cooperation between different branches of government and key stakeholder groups.
Kokonaisvaltainen toimeenpano edellyttää tavoitteiden sosiaalisten, taloudellisten ja ympäristönäkökohtien tasapainoista huomioon ottamista kaikessa politiikassa sekä yhteistyötä eri hallinnonalojen ja keskeisten sidosryhmien kanssa.
Comprehensive participation in multilateral cooperation ensures Finland’s influence in decisions that are taken on new fields of cooperation, procedures and structures.
Kokonaisvaltainen osallistuminen monikansalliseen yhteistyöhön mahdollistaa, että Suomi pystyy vaikuttamaan päätöksiin uusista yhteis- työalueista, menettelyistä tai rakenteista.
Comprehensive security research themes must be considered as an entirety, encompassing the vital functions of society, developments in the operating environment and trend assessments.
Kokonaisturvallisuuden tutkimusaiheita on pohdittava yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen ja toimintaympäristön kehityksen sekä muutosarvioiden kanssa kokonaisuutena.
Comprehensive security-thinking, emerging from collaboration, also supports the discovery of anticipatory action and cost-effective solutions.
Yhteistoiminnassa muodostuva kokonaisvaltainen turvalli- suusajattelu tukee myös ennaltaehkäisevien toimien ja kustannustehokkaiden ratkaisujen löytymistä.
comprise performing a public administrative task to the extent that they involve tasks related to the notification procedure laid down in section 21 of the Postal Act.
Yleispalvelua tarjoavan postiyrityksen toiminta on julkisen hallintotehtävän hoitamista siltä osin kuin kyse on postilain 21 §:ssä säädetyistä tiedoksiantomenettelyyn liittyvistä tehtävistä
Conceivably, rising interest rates may curb the housing market.
Tosin korkotason nousu saattaa hillitä asuntomarkkinoita.
Concentrated ownership and clear owner control works, in their view, better in activities that require committed investors with long-term goals, whereas dispersed ownership better serves activities with shorter investment horizons and a need for flexibility.
Heidän mukaansa keskitetty omistus ja selkeä omistajaohjaus toimii aloilla, joilla tarvitaan sitoutuneita pitkän aikavälin tavoitteisiin pyrkiviä investointeja, kun taas hajautunut omistus palvelee parhaiten toimintaa, jossa sijoitushorisontti ei ulotu kauas ja jossa vaaditaan joustavuutta.
Concentrations and impacts of hazardous substances in contaminated sediments will be studied in connection with dredging operations, for example, and adverse effects arising from these substances will be eliminated.
Selvitetään pilaantuneiden sedimenttien haitallisten aineiden pitoisuuksia ja vaikutuksia muun muassa ruoppausten yhteydessä ja estetään niistä syntyvät haitalliset vaikutukset.
Conceptions can also be heavily loaded.
Mielikuvat voivat olla myös vahvasti painottuneita.
Concern was expressed on how to cover offshored production in indicators depicting the sustainability of development.
Huolta herätti se, miten tuotannon siirtyminen pois Suomesta saadaan mukaan kehityksen kestävyyttä kuvaaviin mittareihin.
Concerns about the future of European cooperation, and a desire to involve young Finns in the discussion of Finland’s role in the EU, lie behind this initiative.
Taustalla on huoli eurooppalaisen yhteistyön tulevaisuudesta ja halu osallistaa nuoria suomalaisia keskusteluun Suomen roolista EU:ssa.
Concerns about work are bound to indicators that are based on a long tradition of research, expert organisations and interlinked systems.
Huoli työstä kiinnittyy mittareihin, joiden taustalla on pitkä tutkimuksen perinne, asiantuntijaorganisaatioita ja yhteen kietoutuneita järjestelmiä.
Concerns included violence and harassment directed at women and the risk of social exclusion among men due to lower educational attainment.
Vastauksissa huolenaiheena esitettiin naisiin kohdistuva väkivalta ja häirintä sekä miesten syrjäytymisvaara heikomman koulutuksen takia.
Concisely put, this refers to the ability of party A to affect the thoughts and plans of party B, as well as party B’s image of party A, resulting in the solutions of party B being based on false knowledge.
Tiivistetysti ilmaistuna tällä tarkoitetaan osapuolen A kykyä vaikuttaa osapuolen B ajatuksiin ja suunnitelmiin, sekä käsityksiin osapuolesta A siten, että osapuolen B ratkaisut perustuvat virheelliseen tietoon.
Conclusion: What happens after the experimentation programme?
Lopuksi: Mitä kokeiluohjelman jälkeen?
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
JOHTOPÄÄTÖKSET JA SUOSITUKSET
Conclusions and recommendations based on the responses to the survey
Päätelmät ja suositukset kyselyvastausten perusteella
Conclusions and recommendations on the basis of UN sustainable development work
Päätelmiä ja suosituksia YK:n indikaattorityön pohjalta
CONCLUSIONS AND SUMMARY OF RECOMMENDATIONS
PÄÄTELMÄT JA KOOTUT SUOSITUKSET
Conclusions on the basis of the Sustainable Growth Model research project for Finland’s foresight report.
Johtopäätöksiä Suomen tulevaisuusselonteolle Kestävän kasvun malli - tutkimushankkeen pohjalta.
Concrete activities of authorities at the local level involve challenges that are beyond political control, such as human trafficking and related corruption.
Käytännön viranomaistoimintaan liittyy poliittisen kontrollin ulkopuolella olevia haasteita, kuten ihmissalakuljetus ja siihen liittyvä korruptio.
Concrete authority interaction can reduce the tension in the spheres of interest and, at best, also form a realistic picture of the relationship between Russian institutions and Russian politics.
Konkreettisella virkamiestason kanssakäymisellä voidaan lieventää etupiirijän- nitystä ja saada myös parhaassa tapauksessa realistinen kuva Venäjän instituutioiden ja politiikan välisestä suhteesta.
Concrete cooperation between willing countries occurs in groupings, of which the most important from Finland’s perspective is the Nordic defence cooperation arrangement NORDEFCO.
Konkreettinen yhteistoiminta tapahtuu halukkaiden maiden kesken eri maaryh- missä, joista Suomen kannalta keskeisin on pohjoismaisen puolustusyhteistyön järjestely Nordefco.
Concrete cooperation takes place within the framework of the Dimension to alleviate problems in areas such as wastewater management, nuclear safety, transport and infectious diseases.
Pohjoisen ulottuvuuden kumppanuuksien puitteissa tehdään konkreettista yhteistyötä muun muassa jätevedenpuhdistukseen, ydinturvaan, liikenteeseen ja tarttuviin tauteihin liittyvien ongelmien helpottamiseksi.
Concrete cross-border interaction between authorities can reduce tension over spheres of influence and, at best, form a realistic picture of the relationship between Russian institutions and Russian politics.
Konkreettisella virkamiestason kanssakäymisellä voidaan lieventää etupii- rijännitystä ja saada parhaassa tapauksessa myös realistinen kuva Venäjän instituutioiden ja politiikan välisestä suhteesta.
Concrete focal sectors in Russian foreign policy include global energy exports, international antiterrorism action, the development of the Eurasian Economic Union, and the Arctic, among others.
Venäjän ulkopolitiikan konkreettisia kärkialueita ovat muun muassa globaali energiavienti, kansainvälinen terrorismin torjunta, Euraasian talousunionin rakentaminen ja arktinen alue.
Concrete internal security goals have included improving the economic and social policy implementation capacity of regions, influencing the demographic situation through family, health and immigration policy, and reforming crime prevention activities and legislation.
Konkreettisia sisäisen turvallisuuden tavoitteita ovat olleet alueiden talous- ja sosiaalipoliittisen toimeenpanokyvyn parantaminen, demografisen tilanteen muuttaminen perhe-, terveys- ja maahanmuuttopolitiikan kautta, sekä rikostorjuntapolitiikka ja lainsäädännön uudistaminen.
Concrete investment in Africa to create new jobs and to boost investments are a tangible future task for the EU.
Konkreettiset panostukset Afrikkaan työpaikkojen luomiseksi ja investointien lisäämiseksi ovat EU:n todellinen tulevaisuuden tehtävä.
Concrete measures have included improving capabilities in the economic and social policy implementation, influencing the demographic situation through family, health and immigration policy, and reforming crime prevention activities and legislation.
Konkreettisia tavoitteita ovat olleet eriarvoisessa taloudellisessa tilanteessa olevien alueiden talous- ja sosiaalipoliittisen toimeenpanokyvyn parantaminen, demografisen tilanteen muuttaminen perhe-, terveys- ja maahanmuuttopolitiikan kautta, sekä rikostorjuntapolitiikka ja lainsäädännön uudistaminen.
Concrete proposals, on whose basis cooperative and continuous national foresight can be built and maintained formed the objective of the working group.
Työryhmän tavoitteena on ollut konkreettisten ehdotusten tekeminen yhteisen ja jatkuvan kansallisen ennakoinnin rakentamiseksi ja ylläpitämiseksi.
Concrete steps to combat international tax evasion include stricter enforcement of the national reporting obligation, and the introduction of a joint harmonised corporate tax rate.
Konkreettisia toimia kansainvälisen veronkierron välttämiseksi ovat maakohtaisen raportointivelvollisuuden tehostaminen ja yhteisen yhdistetyn yritysve- ropohjan käyttöönotto.
Conditions for the employment of young people threatened by social exclusion, people with partial work ability and people with disabilities will be improved.
Syrjäytymisvaarassa olevien nuorten, osatyökykyisten ja vammaisten henkilöiden työllistymisen ja työllistämisen edellytyksiä parannetaan.
Confidence that education would guarantee a secured job, social advancement and good earnings is faltering.
Luottamus koulutuksen takaamaan varmaan työpaikkaan, sosiaaliseen nousuun ja hyviin ansioihin horjuu.
Conflict- prone and fragile states may provide a fertile environment for extremism and terrorism as well as organised crime.
Konfliktialueet ja hauraat valtiot saattavat toimia kasvualustana ääriliikkeille ja terrorismille sekä järjestäytyneelle rikollisuudelle.
Conflict-ridden areas and fragile states may become a spawning ground for extremism, terrorism and organised crime.
Konfliktialueet ja hauraat valtiot saattavat toimia kasvualustana ääriliikkeille ja terro- rismille sekä järjestäytyneelle rikollisuudelle.
Conflicts of values between the generations will increase, and class-based value formation will emerge strongly as a result of the clash of opinions between generations.
Sukupolvien väliset arvoristi- riidat kasvavat ja luokkapohjainen arvonmuodostus nousee vahvasti esiin niiden välisten näkemyserojen myötä.
Conflicts will occur.
Konflikteja esiintyy.
Congo, Democratic Republic of
Congo, Democra- tic Republic of
Connecting Finland to the Baltic Sea Region
Itämeren alueeseen kytkeytynyt Suomi
Connections between citizens reinforce an atmosphere of cooperation and trust.
Kansalaisten väliset yhteydet vahvistavat yhteistyön ja luottamuksen ilmapiiriä.
Connections to Asia account for more than half of all the scheduled flights offered by Finnair, with more than 60% of the passenger and cargo traffic revenue generated by Asian scheduled traffic.
Yli puolet Finnairin reittiliikenteen tarjonnasta on Aasian-reittiliikennettä ja yli 60 % matkustaja- ja rahtiliikenteen tuotoista tulee Aasian-reiteiltä.
Connectivity of the Scandinavian Arctic enables growth in so many ways, that it is too essential to be left to the bureaucratic level.
Pohjoismaiden arktisten alueiden keskinäiset yhteydet toimivat kasvun mahdollistajina niin monin eri tavoin, että asia on liian tärkeä pelkästään virkamiestasolla hoidettavaksi.
Conscious decisions on issues to be abandoned to make room for new ideas
Tietoinen päätöksenteko siitä, mistä luovutaan, jotta uudelle saadaan tilaa
Conscript training will be cost-effectively developed to meet the changed readiness requirements by utilising networks, virtual reality and simulations, among other things.
Varusmieskoulutusta kehitetään kustannustietoisesti vastaamaan muuttuneita valmi- usvaatimuksia ja hyödyntämällä muun muassa verkko-, virtuaali- ja simulointijärjes- telmiä.
Conscription
Asevelvollisuus
Consequences of the transformation of work
Työn murroksen seuraukset
Consequently, defence cooperation does not imply military alliance or any changes in Finland’s fundamental security policy solutions.
Puolustusyhteistyö ei siis merkitse sotilaallista liittoutumista tai Suomen turvallisuuspoliittisten pe- rusratkaisujen muuttumista.
Consequently, Finland’s influence in the European Union has risen.
Tämän kautta myös Suomen vaikuttavuus Euroopan unionissa on lisääntynyt.
Consequently, Government involvement is necessary to pave the way for companies pursuing global growth efforts, for foreign activities and for foreign investment in Finland.
Valtiota tarvitaan siksi välttämättä tasoittamaan tietä yritysten kansainvälistyessä, toimiessa ulkomailla ja investoidessa Suomeen.
Consequently, Solidium has paid the State some EUR 1.9 billion more than it has received in dividends.
Solidium on siis maksanut valtiolle noin 1,9 miljardia enemmän kuin se on itse saanut voitonjakoa.
Consequently, some children and families that need sign language are left without an effective common language and interaction.
Näin ollen osa viittomakieltä tarvitsevista lapsista ja heidän perheistään jää ilman toimivaa yhteistä kieltä ja vuorovaikutusta.
Consequently, the dividends received by Solidium during the calendar year 2011 totalled EUR 429 million (EUR 440 million).
Solidiumin kalenterivuonna 2011 saama voitonjako oli näin ollen yhteensä 429 (440) miljoonaa euroa.
Consequently, the effectiveness of development policy can be significantly enhanced by private sector involvement.
Siksi yritysten mukanaolo on yksi keskeinen tapa parantaa kehityspolitiikan tuloksellisuutta.
Consequently, the impact of the investment decision on the return generated by the portfolio has been fairly limited.
Sen vuoksi sijoituspäätösten merkitys salkun tuottoon on ollut melko vähäinen.
Consequently, the objective for the next few years is to create a consistent system of analysis and a comprehensive statement of financial position for all state-owned companies.
Sen vuoksi seuraavien vuosien tavoitteena on luoda yhtenäinen valtio-omisteisten yhtiöiden analyysi ja kokonaistase.
Consequently, the promotion of corporate social responsibility is part of the toolkit of active owners in their efforts to increase shareholder value.
Siksi yritys- vastuun edistäminen on tärkeä osa aktiivisen omistajan keinovalikoimaa omistaja-arvon kasvattamisessa.
Consequently, the State ownership policy and related norms and decisions apply, a priori, equally to listed and non-listed companies.
Valtion omistajapolitiikka sekä siihen liittyvät normit ja päätökset koskevat siis lähtökohtaisesti yhtä lailla sekä pörssiyhtiöitä että noteeraamattomia yhtiöitä.
Consequently, the state's holdings in listed companies of strategic interest, i.e., Fortum Corporation, Finnair Plc and Neste Corporation, could be reassigned to Solidium which would assume ownership steering responsibility for them.
Näin valtion strategisen intressin pörssiyhtiöiden eli Fortum Oyj:n, Finnair Oyj:n ja Neste Oyj:n omistukset voitaisiin siirtää Solidiumiin, joka ottaisi omistajavastuun näistä yhtiöistä.
Consequently, the survey does not necessarily provide an accurate big picture of the standard of Swedish-speaking services offered by these state-owned companies.
Näin ollen kysely ei välttämättä anna oikeaa kokonaiskuvaa kyseisten valtionyhtiöiden tarjoamien ruotsinkielisten palveluiden tasosta.
Consequently, these municipalities need to seek cooperation frameworks that ensure adequate building supervision and environmental protection services.
Näissä kunnissa on etsittävä siten yhteistyömalleja, joilla turvataan riittävät rakennusvalvonnan ja ympäristönsuojelun palvelut.
Conserve and sustainably use oceans, seas and marine resources for sustainable development.
Säilyttää meret ja merten tarjoamat luonnonvarat sekä edistää niiden kestävää käyttöä.
Consideration given by the authorities to language groups: A positive climate of attitudes towards different language and population groups should be promoted.
Kieliryhmien huomioiminen viranomaisissa: Myönteistä asenneilmapiiriä eri kieli- ja väestöryhmiä kohtaan tulisi edistää.
Consideration should be given at the very outset to the team needed for the high-quality editing and practical maintenance of the website, as well as the physical location of this team.
Heti aluksi on pohdittava millaiset resurssit verkkosivun laadukkaaseen toimittamiseen ja käytännön ylläpitoon tarvitaan ja missä tämä tiimi toimii.
Considering that highly skilled and motivated staff form one of the cornerstones of business success, it is necessary to provide all staff with a fair opportunity to benefit from the company's good profit performance.
Ammattitaitoinen ja motivoitunut henkilöstö on keskeinen yritystoiminnan menestystekijä, joten koko henkilöstölle on taattava oikeudenmukainen mahdollisuus hyötyä yrityksen hyvästä tuloksesta.
Considering that the general index of the Nasdaq OMX Helsinki Stock Exchange increased by 3.6 per cent and the return index by 8.5 per cent in 2016, overall performance relative to the markets was good.
Helsingin pörssin yleisindeksi nousi vuonna 2016 3,6 prosentti ja tuottoindeksi 8,5 prosenttia, joten kehitys suhteessa pörssin yleiseen kehitykseen oli hyvää.
Considering the aforementioned facts, a common understanding regarding a long-term solution to extending careers, ensuring the funding of the earnings- related pension scheme, and ensuring sufficient pension provision, including index protection, must be arrived at.
Edellä mainitut seikat huomioon ottaen on löydettävä yhteisymmärrys pitkäjänteisestä ratkaisusta työurien pidentämiseksi, työeläkejärjestelmän rahoituksen turvaamiseksi ja riittävän eläketurvan, mukaan lukien indeksisuoja, varmistamiseksi.
Considering the international nature of crime and other security risks, Finland has actively influenced the development of the EU’s Common Security and Defence Policy as well as justice and home affairs, and has endeavoured to intensify the linkage between civilian crisis management and the EU’s internal security policies.
Huomioiden rikollisuuden ja muiden turvallisuusriskien kansainvälisen luonteen, Suomi on ollut aktiivinen vaikuttaja EU:n yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan ja oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön kehittämisessä sekä pyrkinyt tiivistämään linkkejä siviilikriisinhallintatoiminnan ja EU:n sisäiseen turvallisuuteen liittyvien politiikkojen välillä.
Considering the number of proceedings in Swedish and the Swedish-speaking population in the jurisdiction, eight language judges would be needed in Ostrobothnia District Court.
Pohjanmaan käräjäoikeudessa ruotsinkielisten asioiden ja tuomiopiirin ruotsinkielisen väestön määrä huomioon ottaen kielituomarei- ta tulisi olla kahdeksan.
Consistency and coherence between different policy sectors such as trade policy, foreign and security policy, environmental policy, climate and energy policy, natural resources policy, agricultural policy, education policy, and social and health care policy, combined with a simultaneous assessment of the different sustainability aspects, are essential to the fulfilment of sustainable development.
Johdonmukaisuus eri politiikkalohkojen, kuten kauppapolitiikan, ulko- ja turvallisuuspolitiikan, ympäristöpolitiikan, ilmasto- ja energiapolitiikan, luonnonvarapolitiikan, maatalouspolitiikan, koulutuspolitiikan, ja sosiaali- ja terveyspolitiikan välillä sekä kestävyyden osa-alueiden samanaikainen tarkastelu on olennaista kestävän kehityksen toteutumiselle.
Consistency of the state ownership policy and steering
Valtion omistajapolitiikan ja omistajaohjauksen yhdenmukaisuus
Consistent with its new vision, Fortum is committed to assisting its stakeholders in finding sustainable solutions.
Uuden visionsa mukaisesti Fortum on sitoutunut auttamaan sidosryhmiään tekemään kestäviä ratkaisuja.