natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been estimated that Finns carried out around 40 expeditions to the Kola Peninsula alone between 1829 and 1914 and that more than 60 scholars took part in these journeys.
On arvioitu, että vuosina 1829–1914 suomalaiset tekivät noin 40 retkeä yksistään Kuolan niemimaalle, ja että niihin osallistui yli 60 tutkijaa.
It has been estimated that the next few decades will see further migration to urban areas, with several regions losing population.
Lähivuosikymmeni- nä on arvioitu työikäisen väestön siirtyvän edelleen kaupunkikeskuksiin ja useiden alueiden autioituvan.
It has been proposed that the word is used here because it fits in with the metre of the poem.
On päätelty, että nimi on valittu runoon sen vuoksi, että se sopii runon poljentoon.
It has been said, for instance, that it is never dark in the north; there are only different shades of light.
Muun muassa on väitetty, ettei pohjoisessa ole koskaan pimeää, vaan siellä on vain valon eri sävyjä.
It has been said that the name “Lapp” was used first by the Danish scholar Saxo Grammaticus around 1190 and this had gradually been adopted into the name of the area as Lapponia, Lappmarken, Lappland or Lappi.
Itse Lappia-sanaa käytti ensimmäisen kerran tanskalainen oppinut Saxo Grammaticus noin 1190 ja alueen nimi yleistyi sen jälkeen vähitellen Lapponiaksi, Lappmarkeniksi ja Lapiksi (Lappland).
It has been studied, among other things, in the contexts of climate change, pension funds and disaster prevention.
Sitä on tutkittu muun muassa ilmastonmuutoksen, eläkerahastojen ja katastrofien ennaltaehkäisyn konteks- teissa.
It has been suggested that the forums should include ‘sales pitches’, directed at decision-makers, for new solutions and practices.
Yhtenä ideana on ollut ottaa mukaan myös ”myyntipuheita” päätöksentekijöille uusista ratkaisuista ja toimintatavoista.
It has demonstrated the ability to take swift strategic decisions and to employ coordinated military force and a wide range of other instruments in pursuing its objectives.
Se on osoittanut kykenevänsä tekemään nopeasti strategisia päätöksiä ja käyttämään koordinoidusti sotilaallista voimaa ja muuta laajaa keinovalikoimaa tavoitteidensa saavuttamiseksi.
It has provided the terminology and tools for attaining the objectives and improving efficiency in implementing the measures in collaboration with stakeholders.
Se on tuonut yhteisen kielen ja työkaluja tavoitteiden saavuttamiseen ja toiminnan tehostamiseen kaikkien sidosryhmien kanssa.
It has therefore been hoped that it would concentrate on fighting radical terrorism.
Tämän takia sen on muun muassa toivottu keskittyvän erityisesti radikaalin terrorismin torjumiseen.
It increased its stake in Metso from 10.4 to 11.1 per cent by buying 1,000,000 shares in the market for about EUR 23 million.
Solidium nosti omistusosuuttaan Metsossa 10,4 prosentista 11,1 prosenttiin ostamalla 1 000 000 osaketta markkinoilta noin 23 miljoonalla eurolla.
It indicates that the Sámi have experienced hate speech more often than other groups, also coming from their own minority group.
Selvityksen mukaan saamelaiset ovat kokeneet vihapuhetta muita ryhmiä useammin myös oman vähemmistöryhmänsä sisältä.
It is a brief general act whose aim is to promote the realisation of sign language users’ linguistic rights.
Se on suppea yleislaki, jonka tavoitteena on edistää viittomakieltä käyttävien kielellisten oikeuksien toteutumista.
It is a concise general act, the purpose of which is to promote the realisation of sign language users’ linguistic rights.
Se on suppea yleislaki, jonka tarkoituksena on edistää viittomakieltä käyttävien kielellisten oikeuksien toteutumista.
It is a concise political document designed to highlight the USA’s priorities in the Arctic region and intensify the focus on Arctic issues particularly at the national level.
Kyseessä on tiivis politiikka-asiakirja, jonka tarkoituksena on tuoda esiin Yhdysvaltojen prioriteetit arktisella alueella ja nostaa arktisten asioiden painoarvoa erityisesti kansallisessa toiminnassa.
It is a good thing that Finland is in this group, which will continue to be a frontrunner in formulating major goals and actions in climate policy,’ observed Sipilä.
On hienoa, että Suomi on mukana juuri tässä ryhmässä, jossa laaditaan jatkossakin EU:n merkittävät edelläkävijyyden tavoitteet ja toimet ilmastopolitiikan alalla”, pääministeri Sipilä sanoi.
It is a necessary requirement in securing the vital functions of society in all conditions.
Se on välttämätöntä pyrittäessä takaamaan yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen jatkuvuus kaikissa olosuhteissa.
It is a part of Finland’s foreign and security policy influencing and international cooperation.
Kyse on Suomen ulko- ja turvallisuuspoliittisesta vaikuttamisesta ja kansainvälisestä yhteistyöstä.
It is a question of business decisions for which responsibility rests with boards of directors and corporate management.
Kysymys on liiketoiminnallisista päätöksistä, joista vastuu on yritysten hallituksilla ja yritysjohdolla.
It is a specific challenge to second professional civilian crisis management experts from various fields to a crisis area on short notice while taking into account the region’s specific demands.
Haasteena on ammattitaitoisten, eri alojen siviilikriisinhallinta-asiantuntijoiden lähettäminen kriisialueelle lyhyellä varoitusajalla alueen erityistarpeet huomioiden.
It is a strategic activity designed to mislead the targets to make self-detrimental decisions or to act against their own best interests.
Kyse on strategisesta toiminnasta, jonka tavoitteena on saada kohde tekemään itselleen haitallisia päätöksiä ja toimimaan omaa etuaan vastaan.
It is a well-ordered civil society, with strong public finances and a strong will to develop through innovations.
Se on järjestäytynyt yhteiskunta, jolla on vahva julkinen talous ja kova tahto kehittyä innovaatioiden kautta.
It is also charged with transport services for all ministers and ministries' top management.
Valtioneuvoston kanslian vastuulla on myös kaikkien ministereiden sekä ministeriöiden ylimmän johdon henkilökuljetustehtävät.
It is also important for securing competitiveness and profitability.
Se on tärkeää myös kailpailukyvyn ja kannattavuuden turvaamisessa.
It is also important for the defence administration to participate in exercises enhancing inter-agency cooperation, such as the Barents Rescue Exercises.‌
On myös tärkeää, että puolustushallinto osallistuu mo- niviranomaisyhteistyötä kehittäviin harjoituksiin, kuten Barents Rescue -pelastuspalveluharjoituk- seen.
It is also important to ensure that the information is readily available to citizens in other media channels and sources.
Samalla kuitenkin tulee varmistaa, että tärkeä tieto on kansalaisten saatavissa myös muualla.
It is also important to foster a critical but constructive public debate in order to identify areas of society in need of change.
Myös kriittisen mutta rakentavan kansalaiskeskustelun mahdollistaminen on tärkeää yhteiskunnallisten muutostarpeiden tunnistamiseksi.
It is also important to make use of information and recommendations produced as part of international studies.
On tärkeää hyödyntää myös kansainvälisten selvitysten tuottamaa tietoa ja suosituksia
It is also important to prepare for the joint use of civilian and military resources.
Myös siviili- ja sotilaallisten voimavarojen yhteiskäytön valmistelu on tärkeää.
It is also important to remember that the owners of the target firm receive a payment for their ownership share in the company.
On myös hyvä muistaa, että kohdeyrityksen omistajat saavat korvauksen omistusosuuksistaan.
It is also important to shake off the present and the solutions that are based on what can definitely be seen at the moment or what has happened in the past.
Tärkeää on myös ravistella irti nyky- hetkestä ja ratkaisuista, jotka perustuvat siihen, mitä voidaan varmasti nähdä juuri nyt tai mitä on jo tapahtunut menneisyydessä.
It is also important to take any needs for interpretation and translation services into account.
Tärkeää on huomioida myös mahdolliset tulkkaus- ja käännöstarpeet.
It is also necessary to assure efficient flow and exchange of information between the central government and businesses responsible for society's basic infrastructure.
Tällöin on varmistettava myös tehokas tiedonkulku ja tietojenvaihto keskushallinnon sekä yhteiskunnan perusinfrastruktuurista vastaavien yritysten suuntaan.
It is also necessary to take the needs of businesses and citizens and the opportunities these provide into account in development efforts.
Myös elinkeinoelämän ja kansalaisten tarpeet ja niiden tarjoamat mahdollisuudet on huomioitava kehittämisessä.
It is also notable that in co-operatives, the agency problems that are well known and documented on the corporate side are exacerbated, as ownership is extremely dispersed by design.
On myös syytä panna merkille, että yhtiöpuolella hyvin tunnetut ja dokumentoidut agenttiongelmat tahtovat kärjistyä osuuskunnissa, koska omistus on luonnostaan äärimmäisen voimakkaasti hajautettua.
It is also noticeable that the majority of the Arctic research in the Nordic countries is taking place in the large universities in their capital cities, even though their northern universities have tried hard to profile themselves as having expert knowledge in this field.
Pääosa ark- tisesta tutkimuksesta tehdään Pohjoismaissa pääkaupunkien suurimmissa yliopistoissa vaikka maiden pohjoisia yliopistoja on pyritty määrätietoisesti profiloimaan arktisen tieteen asiantuntijoiksi.
It is also possible to standardise variables during verificatory experiments, thereby providing accurate information on the influencing factors and measures.
Vahvistavissa kokeiluissa on myös mahdollista vakioida muuttujia, minkä seurauksena saadaan tarkkarajaista tietoa vaikuttavista tekijöistä ja toimenpiteistä.
It is also the first postal company in the world to offer entirely carbon-neutral delivery services.
Itella on maailman ensimmäinen postiyritys, jonka jakelupalvelut ovat täysin hiilineutraaleja.
It is also true that the cuts will not be equally painful for those in secure employment.
Sekin on tosiasia, että leikkaukset eivät kohdistu yhtä kipeästi turvatussa työssä oleviin kansalaisiin.
It is also unclear whether the PE-company’s profits (carried interest) should be taxed as capital income or ordinary income from a service.
On myös epäselvää, pitäisikö pääomasijoittajan voittoja verottaa pääomatulona vai tavanomaisena palvelusta saatavana liike- tulona.
It is also worth noting that the GDP reference growth is assessed within the framework of EU fiscal policy regulations every three years.
On lisäksi huomionarvoista, että BKT:n viitekasvua arvioidaan EU:n finanssipoliittisten sääntöjen kehikossa kolmen vuoden välein.
It is always great to be back in Berlin.
On aina hienoa palata Berliiniin.
It is becoming increasingly difficult to anticipate what skills will be in demand and how many people need to be educated for various occupations.
On yhä vaikeampi ennakoida sitä, mille osaamiselle on kysyntää ja kuinka paljon osaajia eri ammatteihin tulee kouluttaa.
It is built on the basis of cooperation and dialogue between various actors, the availability and reliability of information, agile and continuous production of foresight data and the ability to create perspectives, the ability of various actors react rapidly to challenges, the willingness and ability of decision-makers to benefit from foresight while making decisions.
Yhteinen ennakointi rakentuu eri toimijoiden yhteistyöstä ja yhteisestä keskustelusta tiedon saatavuudesta ja luotettavuudesta jatkuvan ennakointitiedon tuottamisen ketteryydestä sekä kyvystä tuottaa näkemyksiä toimijoiden kyvystä reagoida haasteisiin nopeasti päätöksentekijöiden halusta ja kyvystä hyödyntää ennakointia osana päätöksentekoa
It is clear, however, that a bioeconomy cannot be a socially acceptable “green” economy without citizens’ participation and dialogue among administrators.
Biotalous ei voi olla yhteiskunnallisesti hyväksyttyä kestävää vihreää taloutta ilman kansalaisten osallistumista ja vuorovaikutteista biotalouden hallintoa.
It is clear that digitalisation and automation are replacing traditional human labour at an accelerating pace, and work is done increasingly often on global platforms.
On selvää, että digitalisaatio ja automaatio korvaavat perinteistä ihmis- työtä kiihtyvällä tahdilla ja työtä tehdään yhä enemmän globaaleilla alustoilla.
It is clear that Finland adheres to the European Union's common policy outlines on Russia.
On selvää, että Suomi noudattaa Euroopan unionin yhteisiä Venäjä-linjauksia.
It is clear that Finland cannot afterwards seek exemptions from jointly made decisions we cannot be behind joint decisions in the morning and distance ourselves from them in the evening.
On selvää, ettei Suomi voi jälkikäteen etsiä erivapauksia yhteisesti tehdyistä päätöksistä emme voi olla aamulla yhteisten päätösten takana ja illalla poistumassa niistä.
It is clear that increased inflow of foreign investments would be a good fit in a strategy to revitalize and restructure the Finnish economy.
On selvää, että ulkomaisten investointien lisääminen sopisi hyvin strategiaan, jolla pyritään elvyttämään ja uudistamaan Suomen taloutta.
It is clear that the European Union supports Ukraine's European aspirations.
On selvää, että Euroopan unioni tukee Ukrainan eurooppalaisia pyrkimyksiä.
It is clear that the unity of the EUs action is of key importance here as well.
On selvä, että EU:n toiminnan yhtenäisyys on tässäkin kysymyksessä hyvin tärkeää.
It is deeply embedded in our Government Programme as well.
Hallitukseni viettää puolitoistavuotispäivää ensi viikolla.
It is difficult to accelerate long-term investments in energy production in a cost-efficient manner.
Pitkäaikaiseen käyttöön tarkoitettujen energiantuotannon investointien kustannustehokas nopeuttaminen on vaikeaa.
It is difficult to obtain such data for many of the indicators at international level in particular.
Varsinkin kansainvälisellä tasolla tällaisen tiedon hankkiminen on monien indikaattoreiden kohdalla vaikeaa.
It is easy to identify numerous drivers of growth in the Arctic region.
On helppo nimetä useita ajureita, jotka voivat vauhdittaa kasvua arktisilla alueilla.
It is ensured better than at present that a reliable, systematic information base is available for the negotiations conducted on the Government Programme; this means that the coalition builder and the negotiators receive a systematically compiled background memorandum.
Varmistetaan nykyistä paremmin, että hallitusohjelmaneuvotteluissa on käytössä luotettava, systemaattinen tietopohja, joka tarkoittaa että hallitustunnustelijalle ja neuvotteli- joille kootaan systemaattisesti taustamuistio.
It is essential that Finnish decision makers assess Russia’s development in a comprehensive manner and are prepared for various alternatives.
It is essential that Finnish deci- sion makers assess Russia´s development in a comprehensive manner and are prepared for various alternatives.
It is essential that Governments commit to a speedy implementation of these ideas.
On erittäin tärkeää, että valtiot sitoutuvat näiden aloitteiden pikaiseen toimeenpanoon.
It is essential that social security can be kept at a level that is sensible for the individual, while preventing polarisation and exclusion.
Olennaista on, että sosiaaliturva saadaan pidettyä yksilölle mielekkäällä tasolla ja estetään polarisaatiota ja syrjäytymistä.
It is essential to consider whether the character of the experiment will change as the scale increases, because will this affect the collected data.
Oleellista on huomioida, muuttuuko kokeilun luonne kokoluokan kasvaessa, koska se vaikuttaa kerättävään dataan.
It is essential to ensure sufficient human resources in the long term so that the standard of services can be maintained and visible presence of authorities ensured in future years, too.
Riittävien henkilöstöresurssien pitkäjänteinen varmistaminen on ehdoton edellytys viranomaisten palvelutason säilymiselle ja näkyvälle läsnäololle myös tulevina vuosina.
It is essential to make efficient use of research regarding, for example, working in cold conditions, energy-efficient construction and maintenance of stability.
On välttämätöntä hyödyntää tutkimusta muun muassa kylmässä työskentelyssä, energiatehokkaassa rakentamisessa ja vakauden säilyttämisessä.
It is essential what one does, not where one works.
Oleellista on se mitä tekee, ei se, missä on töissä.
It is estimated that emissions of pollutants in the air will have declined from their current levels in Finland by 2030.
Ilmansaastepäästöjen arvioidaan vähentyvän Suomessa nykytasosta vuoteen 2030 mennessä.
It is estimated that 30 employees have native speaker level skills in Northern Sámi, three in Inari Sámi and two in Skolt Sámi in the Sámi Homeland and Lapland Hospital District.
Äidinkielentasoisesti pohjois- saamea puhuu saamelaisalueella ja Lapin sairaanhoitopiirissä arviolta 30 työntekijää, inarinsaamea kolme ja koltansaamea kaksi työntekijää.
It is estimated that the adjustment measures included in the General Government Fiscal Plan for 2015–2018 and the measures of this Government Programme will together be sufficient to reduce the central government debt-to-GDP ratio during the spending limits period.
Arvioiden mukaan julkisen talouden suunnitelmaan vuosille 2015-2018 sisältyvät sopeutustoimet sekä tämän hallitusohjelman toimet yhdessä riittävät kääntämään valtiontalouden velan ja kokonaistuotannon suhteen laskuun kehyskauden aikana.
It is estimated that the temperatures will rise everywhere, however especially on the Northern hemisphere.
Arvioiden mukaan lämpötila nousee kaikkialla, erityisesti pohjoisella pallonpuoliskolla.
It is estimated that the volume of infrastructure construction in 2013 will remain at the previous year's level.
Infrarakentamisen määrän arvioidaan pysyvän vuonna 2013 edellisvuoden tasolla.
It is estimated that the world’s population will exceed 9 billion in 2050, which highlights the need for more effective common governance mechanisms and rules for the exploitation and use of global public goods and natural resources.
Maailman väestön arvioidaan ylittävän 9 miljardin rajan vuonna 2050, mikä korostaa nykyistä tehokkaampien yhteisten hallintamekanismien ja sääntöjen tarvetta yleishyödyllisten hyödykkeiden ja luonnonvarojen hyödyntämiselle ja käytölle.
It is estimated that there are approximately 10,000 Finnish Roma.
Suomen romanien lukumääräksi arvioidaan noin 10 000 henkilöä.
It is extremely important to be able to ensure sufficient rotation and renewal while ensuring that state-owned companies keep up with developments.
On tärkeää, että turvaamme riittävän rotaation ja uudistumisen ja sen myötä valtio-omis- teisten yhtiöiden ajassa pysymisen.
It is Finland’s aim that international civilian crisis management be coordinated expert action, based on strengthening human rights, democracy, social and gender equality, which, pursuant to rule of law principles, promotes peace, stability and sustainable development.
Suomen tavoitteena on, että kansainvälinen siviilikriisinhallinta on koordinoitua, ihmisoikeuksien kunnioitukseen, demokratiaan, tasa-arvoon ja yhdenvertaisuuteen perustuvaa asiantuntijatoimintaa, joka oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti edistää rauhaa, vakautta ja kestävää kehitystä.
It is Finland’s largest lessor of commercial vehicles.
Yhtiö on Suomen suurin hyötyajoneuvojen vuokraaja.
It is further hampered by the fact that no stakeholder appears to be competent to make decisions on disputes related to their interpretation.
Tulkintaa hankaloittaa se, että ei ole olemassa sellaista tahoa, jonka toimivaltaan kuuluisi ratkaista tulkintaa koskevia erimielisyyksiä.
It is hard to distil a dozen inspirational speeches and talks into one story.
Talent Boost Summitin inspiroivat puheenvuorot ja keskustelut voi tiivistää kolmeen päähavaintoon.
It is hoped that measures taken to influence the European Commission and Parliament will result in energy, climate and environmental policies that promote cleantech business and the bioeconomy.
Komissioon ja Euroopan parlamenttiin pyritään vaikuttamaan siten, että energia-, ilmasto- ja ympäristöpolitiikka tukevat cleantech- ja biotalousliiketoiminnan edistämistä.
It is hoped that the import substitution programme will ease the situation for Ukrainian products within the embargo as soon as 2017.
Tuonnin korvaamisohjelman toivotaan Venäjällä auttavan asiassa ukrainalaisten tuontikiellossa olevien tuotteiden osalta jo vuoteen 2017 mentäessä.
It is hoped that the new forms of celebrating will become a tradition.
Uusien juhlinnan muotojen toivotaan muodostuvan perinteeksi.
It is hoped, too, that this emphasis on forest based bioeconomy will challenge the small and medium-sized companies within the forest cluster to join in the political discussion regarding the existing forest-based bioeconomy and its strategies and programmes.
Metsäbiotalouden painotuksen toivotaan haastavan perinteiset pienet ja keskisuuret metsätalousalan toimijat osallistumaan poliittiseen keskusteluun nykyisestä metsä- perusteisesta biotaloudesta, strategioista ja ohjelmista.
It is, however, logical that if controlling ownership is made difficult, management is allowed to gain control of the company.
On kuitenkin loogista, että jos osakeomistukseen perustuvan määräysvallan hankkiminen on tehty hankalaksi, toimivalle johdolle suodaan mahdollisuus päättää asioista.
It is important for both shareholders and potential investors to be capable of assessing whether the remuneration system in place is appropriate and proportionate to the company's success.
Sekä omistajille että potentiaalisille sijoittajille on tärkeää pystyä arvioimaan, onko palkitseminen asianmukaista ja onko se oikeassa suhteessa yrityksen menestymiseen.
It is important for Finland that Europe remain an interesting cooperation area for the USA, and that the United States support security, stability and well-being in the region.
Suomelle on tärkeää, että Eurooppa säilyy Yhdysvaltojen kannalta kiinnostavana yhteistyö- alueena, ja Yhdysvallat tukee omalla toiminnallaan alueen turvallisuutta, vakautta ja hyvinvointia.
It is important for Finland that international cooperation continue to build on transparency and universal values and international law.
Suomelle on tärkeää, että kansainvälinen yhteistyö rakentuu vastaisuudessakin avoimuuteen ja universaalien arvojen ja kansainvälisen oikeuden noudattamiseen.
It is important for Finland to develop regular political dialogue and practical cooperation in the coming years.
Suomelle on tärkeää, että tulevina vuosina kehitetään sekä säännöllistä poliittista vuoropuhelua että käytännön yhteistyötä.
It is important for Finland to participate in the EU’s missions.
Suomen osallistuminen EU:n operaatioihin on tärkeää.
It is important for the company to continuously improve the quality of customer satisfaction and experience.
Yhtiölle on tärkeää parantaa jatkuvasti asiakastyy- tyväisyyden ja -kokemuksen laatua.
It is important that decision- makers discern those areas of development which Russia uses to formulate its strategic decisions.
Päätöksentekijöiden on tärkeää nähdä, mitkä ovat niitä Venäjän kehityksen alueita, joiden kautta Venäjän strategiset valinnat tapahtuvat.
It is important that Finland participate in the development of the EU’s border, maritime, immigration and common asylum policies, and in the development of associated European facilities.
Suomen osallistuminen Euroopan unionin raja-, meri-, maahanmuutto- ja yhteisen turvapaikkapolitiikan sekä niihin liittyvien eurooppalaisten toimintajärjestelmien kehittämiseen on tärkeää.
It is important that the coordination of these issues as well as the formulation of Finland’s position by the Government and in consultation with Parliament proceeds as effectively as possible.
On tärkeää, että näiden asioiden valmistelu ja Suomen kannan muodostaminen sekä val- tioneuvostossa että eduskunnan kanssa toimivat mahdollisimman tehokkaasti.