natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The memorial must fit in the space reserved for the grave and it must be in harmony with the dimensions of the other memorials in the surrounding graveyard.
Hautamuistomerkin tulee mahtua haudalle ja sen tulee olla sopusoinnussa kyseisen korttelin muiden hautamuistonmerkkien mittojen kanssa.
The men working on the project had to travel across uninhabited terrain, often with no roads, sometimes proceeding on foot, on skis, on horseback, by reindeer sleigh or sometimes by boat.
Struven ketjun työmiehet joutuivat kulkemaan asumattomien ja tiettömien alueiden läpi, toisinaan jalkaisin, hiihtäen, hevosilla, poroilla ja toisinaan veneillä.
The mental proximity between Europe and Russia did increase.
Eurooppa ja Venäjä kasvoivat henkisesti lähemmäs toisiaan.
The mere size of China and its dynamic economy have turned it into an important economic actor on the global scale.
Kiinan koko ja talouden dynaamisuus ovat tehneet siitä merkittävän talousvai- kuttajan globaalissa mittakaavassa.
The merging of the Finnish Tourist Board with Finpro was another positive development.
Myönteinen askel oli myös Matkailun edistämiskeskuksen (MEK) siirtyminen osaksi Finprota.
The message of the new report is clear.
Nyt julkaistun tutkimuksen viesti on selvä.
The metal side-streams of industrial processes will increasingly be used and reused.
Yhä enemmän hyödynnetään ja uusiokäytetään teollisten prosessien metallisivuvirtoja.
The method and its results are described in more detail in Chapter 5.2.
Menetelmä ja sen tulokset on kuvattu tarkemmin luvussa 5.2.
The method breaks unemployment down into its structural and cyclical components, of which the cyclical component has an accelerating or decelerating effect on inflation, whereas the structural component has a permanent effect on unemployment, and it is inflation-neutral.
Menetelmän ajatuksena on erottaa työttömyydestä rakenteellinen ja syklinen komponentti, joista syklinen komponentti vaikuttaa inflaatioon kiihdyttävästi tai hidastavasti, ja toisaalta rakenteellinen komponentti vaikuttaa työttömyyteen pysyväisluonteisesti.
The method currently employed by the European Commission involves underlying assumptions about the magnitude of the cyclical and structural components of unemployment, which are problematic in view of their statistical credibility, the earlier literature and the functioning of such models in real time.
Komission tällä hetkellä käyttämässä menetelmässä tehdään työttömyyden syklisen ja rakenteellisen komponentin suuruudesta ennakko-oletuksia, jotka ovat tilastollisen uskottavuuden, aikaisemman kirjallisuuden ja mallien reaaliaikaisen toimivuuden valossa ongelmallisia.
The method has also attracted a lot of international attention.
Menetelmä on herättänyt myös paljon kansainvälistä huomiota.
The method used in the third stage of the workshop was a dialogic group interview with key experts on sustainable development.
Työpajan kolmannessa vaiheessa käytettiin menetelmänä keskustelevaa ryhmä- haastattelua, johon osallistuivat keskeiset kestävän kehityksen asiantuntijat.
The methodology in the second section of this report was primarily based on a qualitative and participatory approach.
Raportin toisen osan metodologia on perustunut pääasiassa laadulliseen ja osallistavaan tutkimustapaan.
The military and economic capacity of Russia and changes in its security thinking have also influenced stability in Northern Europe.
Venäjän sotilaallisen ja taloudellisen kapasiteetin sekä sen turvallisuusajattelun muutokset ovat heijastuneet myös pohjoisen Euroopan vakauteen.
THE MILITARY OPERATING ENVIRONMENT 8
SOTILAALLINEN TOIMINTAYMPÄRISTÖ 8
The military operating environment is in flux.
Suomen sotilaallinen toimintaympäristö on muutoksessa.
The military-strategic importance of the Baltic Sea region has risen and military activity has intensified in the area.
Itämeren alueen sotilasstrateginen merkitys on kasvanut ja sotilaallinen toiminta alueella lisääntynyt.
The mine is now highly productive and employs some 700 people.
Nykyään kaivos tuottaa hyvin ja työllistää noin 700 henkilöä.
The minimum duration of long-term incentives is three years and the maximum remuneration is 100 per cent of the basic salary paid during a scheme.
Pitkän tähtäimen kannustimien vähimmäiskesto on kolme vuotta ja maksettavan palkkion enimmäismäärä on 100 % palkkionsaajalle ohjelman kestoaikana maksetusta peruspalkasta.
The mining village of Kolosjoki on the tundra
Kolosjoen kaivoskylä tundralla
The Minister of Local Government and Reform is responsible for matters related to local government, regional administration, personnel and governance policy, public sector ICT, the government financial controller's function and statistical services covered by the Ministry of Finance.
Kunta- ja uudistusministeri käsittelee VM:n kunta- ja aluehallinnon asiat, henkilöstö- ja hallintopolitiikan asiat, julkisen hallinnon ICT-toiminnot sekä valtiovarain controller- toiminnolle kuuluvat asiat sekä tilastointia koskevat asiat.
The minister responsible for state ownership steering and the government plenary session will set the principles concerning the business development company's decisions and will decide on the authority of the board of directors of the business development company to increase and decrease ownership, approve the change of voting rights or create new business.
Valtion omistajaohjauksesta vastaava ministeri ja valtioneuvoston yleisistunto määräävät kehitysyhtiön päätöksiä koskevat periaatteet ja toimivaltuudet kehitysyhtiön hallitukselle omistusten lisäämiseen, vähentämiseen, äänivaltaosuuksien muutoksiin tai uuteen yritystoimintaan.
The Ministerial Committee on Economic Policy has outlined the remuneration for the management of state-owned companies in a separate statement.
Talouspoliittinen ministerivaliokunta on linjannut valtio-omisteisten yhtiöiden johdon palkitsemista erillisellä kannanotolla.
The Ministerial Committee on European Union Affairs meets every week, usually on Fridays, to discuss politically, economically and legally important EU matters.
Myös Brysselissä sijaitseva Suomen pysyvä edustusto Euroopan unionissa osallistuu EU-asioiden valmisteluun.
The Ministerial Finance Committee reviewed Solidium Oy’s new guidelines in September.
Talouspoliittinen ministerivaliokun- ta käsitteli syyskuussa sijoitusyhtiö Solidium Oy:n uuden toimiohjeen.
The ministerial working group for the foresight report ensured support and political guidance at various stages of the report's preparation.
Selonteon oma ministerityöryhmä takasi tuen ja poliittisen ohjauksen valmistelun eri vaiheissa.
The Ministerial Working Group on Immigration has adopted the Action Programme for the Prevention of Illegal Entry and Stay for 2017–2020.
Maahanmuuton ministerityöryhmä hyväksyi laittoman maahantulon ja maassa oleskelun vastaisen toimintaohjelman vuosille 2017–2020.
The ministerial working group was supported by a project steering group and a project team.
Ministerityöryhmän apuna toimi hankkeen ohjausryhmä sekä hanketiimi.
The ministers were also given an update on the European Commission’s plans on future priorities.
Ministerit saivat tilannekatsauksen myös Euroopan komission suunnitelmista tuleviksi painopisteiksi.
The ministers will also discuss bilateral matters such as possibilities for economic cooperation.
Kahdenvälisistä asioista nousevat esiin esimerkiksi talousyhteistyön mahdollisuudet.
The ministries and agencies in the various administrative
Ministeriöt ja eri hallinnonalat vastaavat omien verkkosivujen
The ministries and agencies in the various administrative branches are responsible for the functioning and content of their own websites.
Ministeriöt ja eri hallinnonalat vastaavat omien verkkosivujensa ja jakelukanaviensa toimivuudesta ja sisällöstä.
The ministries’ foresight working group coordinates the drafting process and has members from each ministry.
Valmisteluprosessia koordinoi ministeriöiden ennakointityöryhmä, johon kuuluvat kaikki ministeriöt.
The ministries’ future reviews
Ministeriöiden tulevaisuuskatsaukset
The ministries have produced future reviews in support of government negotiations since 2003.
Ministeriöt ovat tuottaneet tulevaisuuskatsauksia hallitusneuvotteluiden tueksi vuodesta 2003.
The ministries' joint foresight activities
Ministeriöiden yhteinen tulevaisuustyö
The ministries’ strategy work consist of long- range development projections.
Ministeriöiden strategiatyö on pitkän aikavälin kehitysarviota.
The ministries will carry out foresight work by gathering and preparing for the actions and alternatives that will build a more sustainable future in terms of growth and citizens’ wellbeing.
Ministeriöiden tulevaisuustyössä kootaan ja valmistellaan niitä toimenpiteitä ja vaihtoehtoja, joilla tulevaisuudesta tehdään kestävämpi kasvun ja kansalaisten hyvinvoinnin kannalta.
The Ministry for Foreign Affairs takes the decision on Finland’s participation in a civilian crisis management mission.
Päätöksen Suomen osallistumisesta siviilikriisinhallintaoperaatioon tekee ulkoasiainministeriö.
The Ministry of Defence is presently implementing an internal savings programme which aims to achieve the approved cuts in spending limits and curb mounting costs and expenses.
Puolustushallinto toimeenpanee sisäistä säästösuunnitelmaa, jolla pyritään vastaamaan tehtyihin kehysleikkauksiin sekä hallitsemaan kustannus- ja menopaineita.
The Ministry of Education and Culture awarded the Horse Institute with the official status of National Coaching Centre for Equestrian Sports and the special assignment to promote equestrian sport.
Opetus- ja kulttuuriministeriö myönsi Hevosopis- tolle virallisen hevosurheilun valtakunnallisen valmennuskeskuksen aseman sekä erityistehtävän edistää hevosurheilua.
The Ministry of Education and Culture has earlier granted the Tanhuvaara Sports Centre central government aid totalling EUR 855,000 in 2019–2020 for the construction of a new residence as well as EUR 140,000 in 2020 for a main access road development project.
Opetus- ja kulttuuriministeriö on jo aiemmin myöntänyt Tanhuvaaran urheiluopistolle valtion tukea uuden asuntolan rakentamiseen yhteensä 855 000 euroa vuosina 2019–2020 sekä pääkulkuväylien kehittämishankkeeseen 140 000 euroa vuonna 2020.
the Ministry of Foreign Affairs entitled BEAM (Business with Impact) promotes business in developing countries.
with Impact) edistää kehitysmaihin suuntautuvaa liiketoimintaa.
The Ministry of Justice invited key authorities and oversight bodies as well as stakeholders representing Finnish, Swedish, Sámi and Romani language speakers and speakers of other languages to a hearing held on 17 May 2016.
Oikeusministeriö järjesti 17. toukokuuta 2016 kuulemistilaisuuden, johon oli kutsuttu keskeiset viranomaiset ja valvontaelimet sekä suomen-, ruotsin- ja saamenkieliset, viittomakieliset, romanikieliset ja muunkieliset sidosryhmät.
The Ministry of Justice published a report on the realisation of the Roma people’s linguistic rights in February 2014 (Ministry of Justice reports and guidelines 11/2014).
Oikeusministeriö julkaisi romanien kielellisten oikeuksien toteutumista koskevan selvityksen helmikuussa 2014 (oikeusministeriön selvityksiä ja ohjeita 11/2014).
The Ministry of Social Affairs and Health has issued a quality recommendation aiming to guarantee a good life and improved services for older persons.
Sosiaali- ja terveysministeriö on antanut laatusuosituksen hyvän ikääntymisen turvaamiseksi ja palvelujen parantamiseksi.
The Ministry of Social Affairs and Health was the first ministry to also publish its website in Russian.
Sosiaali- ja terveysministeriö on ensimmäisenä ministeriönä julkaissut verkkosivunsa myös venäjäksi.
The Ministry of the Interior is presently engaged in a project in which the Act on the Participation of Civilian Personnel in Crisis Management and the Border Guard Administration Act are to be amended by clarifying the legal status of experts participating in civilian crisis management missions as regards carrying weapons and other means of use of force, using force and acting in self-defence.
Sisäministeriössä on vireillä hanke, jossa lakia siviilihenkilöstön osallistumiseksi kriisinhallintaan ja lakia rajavartiolaitoksen hallinnosta esitetään muutettavaksi siten, että selkiytetään siviilikriisinhallintaoperaatioon osallistuvien asiantuntijoiden oikeudellista asemaa voimankäyttövälineiden kantamisen, voimakeinojen käytön ja hätävarjelun osalta.
The Ministry of the Interior is responsible for domestic capacity building.
Vastuu siviilikriisinhallinnan kotimaan valmiuksista on sisäministeriöllä.
The Ministry of the Interior is responsible for issues concerning national readiness and issues concerning the provision of aid falling within the purview of rescue services under the Rescue Services Act.‌
Sisäministeriö käsittelee kotimaan valmiuksia koskevat asiat sekä asiat, jotka koskevat pelastustoimen alaan kuuluvan avun antamista pelastuslain nojalla.
The Ministry of the Interior's vision is that Finland will be the safest country in the world and equally safe for all in 2030.
Sisäministeriön visio on, että vuonna 2030 Suomi on maailman turvallisin maa ja kaikille asukkailleen yhtä turvallinen.
The Ministry of Trade and Industry has annually commissioned surveys of the compensation level and practices applying to members and chairmen of listed companies' boards of directors.
Kauppa- ja teollisuusministeriö on vuosittain teettänyt selvitykset pörssiyhtiöiden hallitusten jäsenten ja puheenjohtajien palkitsemistasosta ja palkitsemiskäytännöistä.
The Ministry of Transport and Communications is drafting an amendment to the Pilotage Act, which would allow Finnpilot to experiment with piloting with the pilot outside the vessel.
Liikenne- ja viestintäministeriössä on valmisteltu luotsauslakiin muutosta, joka antaisi Finnpilo- tille mahdollisuuden kokeilla luotsausta siten, että luotsi on aluksen ulkopuolella.
The ministry responsible for communications, the Department for Communication and Culture of the Ministry for Foreign Affairs, and the Finnish missions abroad are together responsible for the international monitoring of the media, as required by the situation.
Viestinnästä vastaava ministeriö, ulkoasiainministeriön viestintä- ja kulttuuriosasto sekä edustustot vastaavat yhdessä tilanteen edellyttämästä kansainvälisestä mediaseurannasta.
The ministry responsible for ownership steering:
Omistajaohjauksesta vastaava ministeriö:
The ministry responsible for ownership steering: Ministry of Finance
Omistajaohjauksesta vastaava ministeriö: Valtiovarainministeriö Strategisen intressin määrittely:
The ministry responsible for the special assignment:
Erityistehtävästä vastaava ministeriö
The Ministry’s data also includes information on various types of deductions concerning the public sector as a whole.
VM:n aineisto sisältää myös tietoa erilaisista vähennyksistä koskien koko julkista sektoria.
The minority language committee has called for disambiguating the nurses’ responsibility for interpreting in situations where a doctor does not speak the patient’s language.
Vähemmistökielilautakunta on peräänkuuluttanut hoitajien tulkkausvas- tuun selvittämistä sellaisissa tilanteissa, joissa lääkäri ei hallitse potilaan kieltä.
The missions are advised to follow communications produced by the competent authorities.
Edustustoja ohjataan ensisijaisesti seuraamaan toimivaltaisten viranomaisten viestintää.
The missions are ever more distant from Europe, carried out in extremely wide-ranging natural and working conditions, which underscores the importance of the missions’ logistics, equipment and maintenance.
Operaatiot sijaitsevat yhä kauempana Euroopasta hyvin erilaisissa luonnonoloissa ja työskentelyolosuhteissa, mikä korostaa operaatioiden logistiikan, varustuksen ja huollon merkitystä.
The model does not require the publication of a special corporate or social responsibility report.
Malli ei edellytä erillisen yritysvastuu- tai yhteiskuntavastuuraportin julkaisemista.
The model is also suitable for those companies that do not fall under the responsibility of the Ownership Steering Department in the Prime Minister's Office.
Malli soveltuu myös muiden ministeriöiden kuin valtioneuvoston kanslia omistajaohjausvastuulla oleville yhtiöille.
The model is general in nature and suitable for companies of different sizes and operating in different fields of activity.
Malli on yleisluontoinen, ja se soveltuu erikokoisille ja eri toimialoilla toimiville yhtiöille.
The model is still consistent with various assumptions concerning the reservation wage.
Malli on edelleen yhdenmukainen erilaisten reservaatiopalkkaa koskevien oletusten kanssa.
The model report is based on the guidelines for social responsibility reporting and generally accepted reporting practices.
Raportointimalli perustuu yhteiskuntavastuuraportointia ohjaaviin ohjeistoihin sekä yleisiin raportointikäytäntöihin.
The model works obviously best on companies that have the potential and the need for significant restructuring.
Ilmeisistä syistä malli toimiin parhaiten sellaisten yritysten kohdalla, joilla on uudistuspoten- tiaalia ja -tarvetta.
The modernisation of the Russian military economy does not have direct implications for the Finnish economy, but if Russia succeeds at reforming its central economic sectors, this will have an impact on Finland’s competitive environment.
Venäjän puolustustalouden modernisoimisella ei ole suoranaisia vaikutuksia Suomen talouteen, mutta jos Venäjä pidemmällä aikavälillä onnistuu keskeisten talouden alojensa uudistamisessa, vaikuttaa tämä myös Suomen kilpailukyky-ympäristöön.
The modernisation of the Russian military industrial complex is thus nowadays not only aiming at reforming the armament and equipment of the armed forces, but at the comprehensive development of the entire Russian industrial system (Manturov 2013).
Venäjän sotilasteollisen kompleksin modernisointi ei siis nykyisin tähtää vain asevoimien aseistuksen ja varustuksen uudistamiseen vaan ylipäätään koko teollisen tuotannon kokonaiskehittämiseen (Manturov 2013).
The monitoring of such substances is still of importance today, however, as industry is constantly putting new chemicals on the market and we still do not know enough about the possible toxic effects of the newer ones.
Haitallisten yhdisteiden seurantatyö on edelleen ajankohtaista, sillä teollisuus tuottaa koko ajan uusia kemikaaleja markkinoille eikä uusimpien aineiden vaikutuksista tiedetä vielä riittävästi.
The monopoly in the retail sale of alcohol is designed to restrict the availability of alcoholic beverages while not compromising customer service.
Alkoholijuomien vähittäismyyntimono- polilla rajoitetaan alkoholijuomien saatavuutta siten, että asiakkaiden palvelusta ei tingitä.
The more bureaucracy traps are involved in social security, the harder it is for people to plan their future and take controlled risks.
Mitä enemmän sosiaaliturvaan liittyy byrokratialoukkuja, sitä vaikeampi ihmisten on suunnitella tulevaisuuttaan ja ottaa hallitusti riskiä.
The more flexible a statistical model is, the more choices its user must make between economic theories.
Mitä joustavammaksi tilastollinen malli rakennetaan, sitä enemmän on mallin käyttäjän tehtävä valikointia taloudellisten teorioiden välillä.
The more precise allocation of the additional funds will be assessed by rapporteur Jari Jokinen, adapting Esko Aho’s report assessing the growth of the maritime cluster and the automotive industry, which is under preparation.
Lisärahan tarkempi kohdentuminen arvioidaan selvitysmies Jari Jokisen ja valmisteilla olevan Esko Ahon meriklusterin ja autoteollisuuden kasvua arvioivaa raporttia mukaillen.
The more serious the crisis or disturbance is, the more critical the demand for the maritime transport fleet will be.
Mitä vakavampi kriisi tai häiriö on, sitä kriittisempi on merikuljetusten aluskaluston tarve.
The more serious the incident or situation threatening the security or health of the population, the more important the speed of communications.
Viestinnän nopeus on sitä tärkeämpää, mitä vakavammasta väestön turvallisuutta tai terveyttä uhkaavasta häiriöstä tai tilanteesta on kysymys.
The more the estimates change later, the more the method may be subjected to criticism of its reliability.
Mitä enemmän arviot muuttuvat jälkikäteisesti, sitä enemmän menetelmä voi kohdata epäluotettavuuteen liittyvää kritiikkiä.
The most common action taken by the Ombudsman in these matters has been stating his views.
Kieliasioissa oikeusasiamiehen yleisin toimenpide on ollut käsityksen lausuminen asiassa.
The most common country of entry for both Finnish and Swedish speakers is Sweden.
Sekä suomen- että ruotsinkielisten yleisin muuttokohde on Ruotsi.
The most convincing data or perspectives are well-founded, of widely acknowledged significance or must spark off a public debate.
Mahdollisimman vakuuttava tieto tai näkemys on perusteltua, sen merkitys tunnistetaan laajalti tai se herättää keskustelua.
The most critical uncertainties and alternative developments are related to changes in the job structure, such as the creation and loss of jobs as well as employment rate trends.
Kriittisimmät epävarmuudet ja vaihtoehtoiset kehityskulut liittyvät työpaikkarakenteen muutoksiin kuten työpaikkojen syntymiseen ja häviämiseen sekä työllisyyden kehitykseen.
The most important aspect for coping with the transformation of work is strong social capital.
Työn murroksessa selviämiseksi tärkeintä on vahva sosiaalinen pääoma.
The most important changes during the course of the Group’s transformation into a modern communications group were the acquisition of the Swedish advertising and communications group Citat in 2008, and the Nordic digital marketing group Klikki in 2011.
Merkittävimmät muutokset konsernin muutoksessa moderniksi viestintäkonserniksi ovat olleet ruotsalaisen mainos- ja viestintäkonserni Citatin osto 2008 ja pohjoismaisen digimarkki- nointiin erikoistuneen Klikki-konsernin osto vuonna 2011.
The most important external variables in Finland’s foreign and security policy environment are global trends, political and security development in areas important to Finland, actors in foreign and security policy as well as international rules.
Keskeisimpiä ulkoisia muuttujia Suomen ulko- ja turvallisuuspoliittisessa toimintaympäristössä ovat maailmanlaajuiset kehityssuunnat, poliittinen ja tur- vallisuuskehitys Suomelle tärkeillä maantieteellisillä alueilla, ulko- ja turvallisuuspolitiikan toimijat sekä kansainväliset säännöt.
The most important is a joyous celebration of independence, but the hope is to experience blue and white illumination and moments shared with friends in the future as well.
Tärkeimmäksi nostetaan iloinen itsenäisyyden juhlinta, mutta myös sinivalkoisia valaistuksia ja yhteisiä hetkiä ystävien kanssa halutaan kokea jatkossakin.
The most important jubilee year of our generation was celebrated, with the theme Together, throughout the year both in Finland and in over one hundred countries on all continents.
Sukupolvemme merkittävintä juhlavuotta vietettiin yhdessä-teemalla koko vuoden Suomessa ja yli sadassa maassa kaikilla mantereilla.
The most important legislative project underway concerns military intelligence and, particularly, communications intelligence, systems intelligence and human intelligence.
Tärkein käynnissä oleva lainsäädäntöhanke koskee sotilastiedustelua ja erityisesti tietoliikenne-, tietojärjestelmä- sekä henkilötiedustelua.
The most important structural reform projects, their model of implementation, responsibilities for intersectoral issues and funding (estimate of the funding need included in the spending limits and the necessary internal transfers within the budget)
Tärkeimmät rakenteelliset uudistushankkeet, niiden toteuttamismalli, poikkihal- linnollisten osien vastuuttaminen sekä rahoitus (arvio kehyksiin sisältyvästä rahoitustarpeesta ja tämän edellyttämistä budjetin sisäisistä siirroista)