natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, steps should be taken to ensure that the reporting provides sufficient information to the state on the performance of the companies in Solidium's portfolio, and the impact and cost-efficiency of Solidium's actions.
Samalla tulee varmistaa, että raportointi antaa riittävät tiedot valtio-omistajalle Solidiumin salkussa olevien yhtiöiden kehityksestä, Solidiumin toiminnan vaikuttavuudesta ja kustannustehokkuudesta.
At the same time steps should be taken to improve the accessibility of Northern Finland as far as both industry and tourism are concerned.
Samalla olisi parannettava Pohjois-Suomen saavutettavuutta sekä teollisuuden että matkailun näkökulmista.
At the same time, support could be used for creating work that is no longer linked with increased exploitation of natural resources and fossil fuels.
Samalla voisi tukea työtä, jonka luominen ei kytkeydy enää luonnonvarojen ja fossiilisten polttoaineiden käytön lisäämiseen.
At the same time, sustainable development objectives can be integrated with regional processes as part of the development of a new regional administration.
Samaan aikaan kestävän kehityksen tavoitteita voidaan pyrkiä integroimaan maakunnallisiin prosesseihin osana uuden maakuntahallinnon kehittämistä.
At the same time, thanks to factors such as technological advances, it is possible for us to set a social goal where all work based on routine tasks is automated.
Samaan aikaan, muun muassa teknologian kehityksen ansiosta, meidän on mahdollista asettaa yhteiskunnalliseksi tavoitteeksi kaiken rutiinitehtäviin perustuvan työn automatisointi.
At the same time that the circular economy is producing new solutions, it is necessary to ensure the management of hazardous substances.
Samalla kun kiertotalous tuottaa uusia ratkaisuja, on huolehdittava haitallisten aineiden hallinnasta.
At the same time, the advancement of technologies will have very different impacts on different jobs, and the employees’ competence levels will show larger variations – as work becomes individualised, there will be a risk of labour market polarisation.
Samaan aikaan teknologian edistyminen vaikuttaa eri tehtäviin hyvin eri tavalla ja työntekijöiden osaamistaso vaihtelee yhä enemmän – töiden yksilöllistyessä työmarkkinoita uhkaa polarisoituminen.
At the same time, the business associates and competitors of the commercial companies must be able to trust that such companies enjoy no special privileges because of state shareholdings.
Kaupallisesti toimivien yhtiöiden liikekumppaneiden ja kilpailijoiden puolestaan tulee voida luottaa siihen, että yhtiöllä ei ole minkäänlaista valtionomistukseen perustuvaa erityisasemaa.
At the same time, the Cabinet Committee is urged to define the extent to which the holdings in these companies are to be addressed by the Committee.
Ministerivaliokunta määrittänee myös, miltä osin näiden yhtiöiden omistuksiin liittyviä asioita käsitellään ministerivaliokunnassa.
At the same time, the capital requirements applying to banks and financial institutions will be revised in connection with the Basel III process in order to prevent chain reactions from occurring in the event of disruptions.
Samalla uudistetaan pankkien ja rahoituslaitosten pääomavaateet estämään häiriöiden aiheuttamia ketjureak- tioita Basel III prosessin myötä.
At the same time, the company is refining its core services and customer relationships and developing new intelligent solutions for the protection, surveying and observation of the marine environment under the cleantech umbrella.
Samalla yhtiö jalostaa perustoimintaansa liittyviä palveluja ja asiakkuuksia sekä kehittää Cleantech-sateenvarjon alle uusia älykkäitä ratkaisuja merellisen ympäristön suojaamiseen, kartoittamiseen ja havainnointiin.
At the same time, the company’s equity ratio fell to under 35 per cent.
Samalla yhtiön omavaraisuusaste laski alle 35 prosentin.
At the same time, the composition of financial assets developed so that the share of bank deposits shrunk from 81% to 39%, while the proportions of money market assets and bonds increased.
Samalla varallisuuden rakenne kehittyi niin, että pankkitalletusten osuus supistui 81 prosentista 39 prosenttiin ja rahamarkkinainstrumenttien ja joukkovelkakirjojen osuus kasvoi.
At the same time, the comprehensive school system is a good example of an industrial-age institution that has become the foundation for the nation’s success.
Samaan aikaan peruskoulujärjestelmä on hyvä esimerkki teollisen ajan instituutiosta, josta on kehittynyt kansakunnan menestyksen perusta.
At the same time, the energy efficiency of ICT and digital solutions will also improve (’green ICT).
Samalla myös ICT:n ja digitaalisten ratkaisujen oma energiatehokkuus paranee ("green ict").
At the same time, the expenditure benchmark might have imposed stricter limits on fiscal policy during the said years.
Sen sijaan menosääntö olisi voinut asettaa kireäm- piä rajoja finanssipolitiikalle näinä vuosina.
At the same time, the focus was clearly shifted to competitiveness, even if agricultural and cohesion policies retained their position as the by far largest expenditure categories in the EU budget.
Lisäksi rahoituksen painopistettä siirrettiin aikaisempaa vahvemmin kilpailukykyot- sakkeeseen, vaikka maatalous- ja koheesiopolitiikat säilyttivät asemansa EU- budjetin selkeästi suurimpina meno-otsakkeina.
At the same time, the foresight activities, methods and time frames of the various network members will be thoroughly charted.
Samalla kartoitetaan hyvin se, millaista ennakointia verkoston eri tahot tekevät ja millaisella eri aikajänteellä ja tavoilla.
At the same time the fundamental distinction between membership and partnership will prevail, in other words, only NATO Member States will participate in collective defence and decision-making.
Samalla jäsenyyden ja kumppanuuden perus- erot säilyvät eli vain Naton jäsenet osallistuvat yhteiseen puolustukseen ja päätöksentekoon.
At the same time, the Government EU Affairs Department serves as the secretariat to the Cabinet Committee on EU Affairs and prepares the agenda for its meetings.
EU-asioiden osasto toimii myös EU- ministerivaliokunnan sihteeristönä ja valmistelee asialistan.
At the same time, the government-owned special-purpose company Gover- nia Oy gave up its ownership of Raskone.
Samalla kaupalla valtion omistama erityistehtäväyhtiö Governia Oy luopui Raskone-omistuksestaan.
At the same time, the Government will assess small job-creating business policy transport projects that can be launched quickly as well as basic road maintenance needs.
Samalla arvioidaan nopeasti käynnistettävät, työllisyyttä edistävät pienet elinkeinopoliittiset liikennehankkeet sekä perustienpidon tarpeet.
At the same time, the Government will strengthen the conditionality of unemployment security, tighten the unemployed’s obligation to accept work, and reform Employment and Economic Development Centre service processes.
Samalla hallitus vahvistaa työttömyysturvan vastikkeellisuutta, tiukentaa työttömien työn vastaanottovelvollisuutta ja uudistaa TE-toimistojen palveluprosessia.
At the same time, the impact of the present aid-oriented support system on agricultural costs will be assessed, and efforts will be made to curb the increase in costs in construction activities.
Samalla selvitetään nykyisen avustuspainottei- sen tukijärjestelmän vaikutukset maatalouden kustannuksiin ja pyritään hillitsemään rakentamisen kustannuskehitystä.
At the same time the lives of millions of people around the world have improved and poverty has been reduced owing to better educational opportunities, longer life expectancy and technological progress.
Samalla miljoonien ihmisten elämä eri puolilla maailmaa on parantunut ja köyhyys vähentynyt koulutusmahdollisuuksien kasvun, eliniän pidentymisen ja teknologisen kehityksen ansiosta.
At the same time the Ministry of Finance’s latest economic forecast will be published.
Samalla julkaistaan valtiovarainministeriön uusi kokonaistaloudellinen ennuste.
At the same time, the number of those speaking other languages is growing and English is gaining foothold, even if the number of those speaking English as their mother tongue has remained relatively low.
Samalla muiden kielten puhujien määrät kasvavat ja englannin kieli valtaa alaa, vaikka Suomessa englantia äidinkielenään puhuvien ryhmä on pysynyt suhteellisen pienenä.
At the same time, the strategy also outlines Finland’s national key actions stemming from the priorities, in order to promote the Baltic Sea’s good environmental status, safety and security and sustainable development, improve the Baltic Sea Region’s competitiveness, and ensure Finland’s prosperity.
Lisäksi linjataan Suomen omia keskeisiä toimenpiteitä Itämeren hyvän tilan sekä turvallisuuden ja kestävän kehityksen edistämiseksi, Itämeren alueen kilpailukyvyn parantamiseksi ja Suomen hyvinvoinnin turvaamiseksi.
At the same time, the sustainability gap of public finances and demographic change bring pressures to reform welfare services.
Lisäksi julkisen talouden kes- tävyysvaje ja väestörakenteen muutos asettavat uudistuspaineita hyvinvointi- palveluille.
At the same time, the traditional international status of states will be called into question by different networks of many levels, a variety of actors and new operating methods.
Samanaikaisesti valtioiden perinteistä kansainvälistä asemaa kyseenalaistavat erilaiset monen- tasoiset verkostot, toimijat ja uudet toimintatavat.
At the same time, the working-age population is declining as the population ages.
Samaan aikaan työikäinen väestö supistuu väestön ikääntyessä.
At the same time, this approach supports the integration of various employee groups, such as immigrants, and promotes labour market participation by hardto-employ people through flexible working hours and distribution of duties.
Samalla tuetaan erilaisten henkilöstöryhmien, kuten maahanmuuttajien kotouttamista sekä edistetään joustavin työaika- ja työtehtäväjärjestelyin vaikeasti työllistyvien henkilöiden mahdollisuuksia olla mukana työelämässä.
At the same time, Vapo has substantial sawmill operations in Finland.
Vapolla on Suomessa myös merkittävää sahateollisuutta.
At the same time, we find it important that board membership is solely based on business expertise.
Lisäksi pidämme erittäin tärkeänä, että yhtiöiden hallitukset muodostuvat pelkästään liiketoimintaosaajista.
At the same time, we have argued that those institutional holdings that do exist, are actually creating problems, as large institutional ownership shares contribute to ambiguity regarding the control of the company.
Olemme esittäneet, että nykyiset institutionaaliset omistukset oikeastaan aiheuttavat ongelmia, sillä niiden suuri määrä voi synnyttää epäselvyyttä siitä, kenellä yrityksessä on määräysvalta.
At the same time, we must acknowledge that taking the measures needed to reduce emissions will not be easy for Finland.
Samalla on todettava, että kaikki päästöjen vähentämiseksi tarvittavat toimet eivät Suomessakaan ole helppoja.
At the same time we must restore people's trust in the European Union, and this can only happen by achieving results.
Samalla meidän täytyy palauttaa kansalaisten luottamus Euroopan unioniin, ja tämä voi tapahtua vain tulosten kautta.
At the shareholders' meeting, the chairman of the board of directors is to describe to the shareholders the current management remuneration schemes and their implementation, and to assess the function and role of the schemes.
Hallituksen puheenjohtajan tulee kuvata yhtiökokouksessa osakkeenomistajille voimassaolevat johdon palkitsemisjärjestelmät ja niiden toteutuminen sekä arvioida niiden toimivuutta ja merkitystä.
At the teamwork stage, group members cited the following reasons for the current situation: a feeble, conservative steering policy impeded by lack of ambition; Finland's special climate and geographical location; change resistance within society and the incapacity of the current economic system to encourage measures that mitigate climate change.
Ryhmätyövaiheessa ryhmän jäsenet nostivat nykytilanteen syiksi nykyisen ohjauspolitiikan ponnettomuuden, kunnianhimottomuuden ja konservatiivisuuden, Suomen ilmastollisen ja maantieteellisen erityisyyden, yhteiskunnan muutosvastarinnan ja nykyisen talousjärjestelmän kyvyttömyyden kannustaa toimiin ilmastonmuutosta vastaan.
At the teamwork stage, the participants named the following as specific reasons for the current situation: centralised markets, production and services, unsustainable public procurement, bureaucratic barriers and too large an environmental footprint related to food, housing and transport.
Ryhmätyövaiheessa keskustelijat nostivat nykytilanteen syiksi erityisesti markkinoiden, tuotannon ja palveluiden keskittyneisyyden, julkisten hankintojen kestämättömyyden, byrokraat- tiset esteet ja liian suuren ympäristöjalanjäljen syömisessä, asumisessa ja liikenteessä.
At the time of issuing these guidelines, such companies are Altia Plc, Ekokem Corporation, Nordic Morning Plc, Patria Plc and Posti Group Corporation.
Ohjeen antamisajankohtana tällaisia yhtiöitä ovat Altia Oyj, Ekokem Oyj, Nordic Morning Oyj, Patria Oyj ja Posti Group Oyj.
At the time when Gustav Vasa issued his edict Lapland was still a very sparsely inhabited region, consisting largely of wilderness.
Kun Kustaa Vaasa antoi julistuksensa, Lapinmaan hallintopiiri oli hyvin harvaan asuttua, pääosin erämaista aluetta.
At the time when it was set up the chain ran entirely through Russia and Finland, although nowadays the same line involves points located in ten countries.
Perustamisaikanaan se kulki Venäjän ja Suomen halki, mutta nykyään ketjun pisteitä on kymmenessä valtiossa.
At the very core of the transformation are automation, robots and artificial intelligence, creative destruction as well as the sharing and platform economy development, which will change the structure of the labour force, contents of work and the relationship between employers and employees.
Aivan murroksen ytimessä ovat automaatio, robotit ja tekoäly, luova tuho sekä jakamis- ja alustatalouden kehitys, jotka muuttavat työvoiman rakennetta, työn sisältöä ja työnantaja-työntekijä-suhdetta.
At their meeting, Prime Ministers Sipilä and Szydło will discuss topical EU issues, the security situation in the Baltic Sea region, and regional cooperation in the energy and transport sectors.
Pääministerit Sipilä ja Szydło keskustelevat muun muassa ajankohtaisista EU-kysymyksistä, Itämeren alueen turvallisuustilanteesta sekä alueellisesta yhteistyöstä energia- ja liikennesektoreilla.
At this event, the current status and future of sustainable development will be discussed on the basis of indicator and other assessment data and foresight data, and the implementation of the 2030 Agenda goals in Finland.
Tilaisuudessa keskustellaan mm. indikaattori- ja muun arviointitiedon sekä ennakointitiedon pohjalta kestävän kehityksen tilasta ja tulevaisuudesta sekä Agenda2030 tavoitteiden toteuttamisesta Suomessa.
At this point, I will no longer differentiate between the real-time and ex-post structural balance.
Tässä vaiheessa en tee enää erottelua reaaliaikaisen ja jälkikäteisen RRA:n välillä.
68 At this point, I will not vary the reference growth rate for the expenditure benchmark, but keep it unchanged regardless of whether or not the medium-term objective has been achieved.
68 Tässä vaiheessa en vaihtele menosäännön referenssikasvuvauhtia, vaan se on sama riippumatta siitä, onko KAT saavutettu vai ei.
At this point in time it means that people should be able to access services not only digitally but also by phone and by visiting service points.
Tällä hetkellä se tarkoittaa, että palveluita pitäisi pystyä käyttämään tarvittaessa myös puhelimitse tai kasvokkain.
At this stage, assumptions on the behaviour essential to successful policy steering are made on the basis of the qualitative experiment and literature review, defining default assumptions for testing in a Finnish environment.
Tässä vaiheessa laadullisen kokeilun ja kirjallisuuskatsauksen pohjalta tehdään oletuksia ohjauksen kannalta olennaisesta käyttäytymisestä ja määritellään oletukset siten, että niitä voidaan testata suomalaisessa ympäristössä.
At this stage, it is still difficult to perceive potential needs for changes in the state budget legislation.
Valtion budjettilainsäädännön mahdollisia muutostarpeita on vielä tässä vaiheessa vaikea hahmottaa.
At times, the Government organisation has also included various separate bodies.
Valtioneuvoston organisaatioon on ajoittain kuulunut myös eräitä erillisiä laitoksia.
At year-end, the total refining margin rose to USD 9.67/bbl.
Vuoden lopulla kokonaisjalostus- marginaali nousi 9,67 dollariin barrelilta.
Atmos 8.2.2016.
Atmos-lehti 8.2.2016.
Attached to the guidelines is an action plan for development measures to support the Government’s language and translation policies for 2017–2020.
Ohjeen liitteenä on toimintasuunnitelma valtioneuvoston kieli- ja käännöslinjauk- sia tukeviksi kehittämistoimenpiteiksi vuosille 2017–2020.
Attacks from the sea will be repelled with concentrated fire, the key elements of which are anti-ship and coastal missiles, and sea mines.
Merelliset hyökkäykset torjutaan keskitetyllä tulenkäytöllä, jonka keskeiset osat ovat pinta- ja rannikko-ohjukset sekä merimiinat.
Attainment of the vision in the Government Programme requires that we ensure:
Hallitusohjelman vision saavuttaminen velvoittaa meitä tekemään:
Attempts have nevertheless been made to restrain tourism in the sensitive northern area of the Arctic by means of international regulations and recommendations.
Matkailua arktisilla pohjoisilla herkillä alueilla on pyritty säätelemään kansainvälisin säädöksin ja suosituksin.
Attention must also be paid to the fact that the success of companies does not rest, or is not due to, solely on their management or board of directors.
Lisäksi on otettava huomioon se, että yritysten menestys ei ole yksinomaan johdon ja hallituksen varassa tai ansiota.
Attention must be paid to the fact that basic salaries are reasonable and scaled to those of other similar companies.
Siksi peruspalkan kohtuullisuuteen ja oikeaan mitoitukseen suhteessa verrokkiyhtiöihin tulee kiinnittää huomiota.
Attention should also be paid to the relationship between inequality and economic growth.
Huomiota tulee kiinnittää myös sosiaalisen eriarvoisuuden ja talouskasvun suhteeseen.
Attention should be paid to establishing whether the company in question has a monopoly or a dominant position in the market, or whether other actors also offer a similar service in a competed market.
Huomiota tulisi kiinnittää siihen, toimiiko kyseinen yritys kyseessä olevan palvelun tarjoamisessa monopoliasemassa tai määräävässä markkina
Attention will be paid to competence related to the operating environment as well as conflict and culture sensitivity.
Huomiota kiinnitetään toimintaympäristöön liittyvään osaamiseen sekä konflikti- ja kult- tuurisensitiivisyyteen.
Attention will be paid to sustainable development objectives in the performance targets and performance management of ministries, and the agencies and organisations under their purview.
Kestävän kehityksen tavoitteet otetaan huomioon sekä ministeriöiden että niiden alaisten virastojen ja laitosten tulostavoitteissa ja tulosohjauksessa.
Attitudes encountered by language groups
Kieliryhmien kohtaamat asenteet
attitudes of the Sámi community and their effects within the community were also brought up in the concluding analysis of the Sámi Barometer survey.
Myös Saamebarometrin loppuanalyysissä nostettiin esiin saamelaisyhteisön omat asenteet ja miten ne vaikuttavat yhteisön sisällä.
Attract foreign R&D investments to the emerging mining sector by offering opportunities for funding and piloting reference projects and providing information on available R&D funding.
Houkutellaan kasvavalle kaivosalalle ulkomaisia tutkimus- ja kehittämisinvestointeja tarjoamalla mahdollisuuksia referenssihankkeiden rahoitukseen ja pilotointiin sekä tiedottamalla tk -rahoituksen saatavuudesta.
Attracting investments in new sectors combined with the limitations for foreign investors has proved challenging, and renewable energy is having trouble entering the energy market.
Investointien saaminen uusille sektoreille yhdessä ulkomaisten sijoittajien aseman rajoittamisen kanssa tuo haasteita ja uusiutuvan energian markkinoille pääsy on hankalaa.
Audiovisual production
Audiovisuaalinen tuotanto
August 2016
Elokuu 2016
August saw the establishment of the State Business Development Company Vake Oy.
Elokuussa perustettiin Valtion kehitysyhtiö Vake Oy.
Authoritarian and semi- authoritarian governments and many fragile democracies around the world hamper the operation of democratic institutions and limit basic freedoms and human rights as well as the right of expression and social media.
Eri puolilla maailmaa autoritaariset ja puoliautoritaariset hallitukset ja monet hauraat demokratiat rajoittavat demokraattisten instituutioiden toimintaa sekä kaventavat perusvapauksia ja ihmisoikeuksia, ilmaisunvapautta ja sosiaalisen median toimintaa.
authorities and provide situation awareness information for the use of other authorities and key stakeholders.
ranomaisia ja tuottavat osaltaan tilannekuvaa muiden viranomaisten ja keskeisten sidosryhmien käyttöön.
Authorities must be able to address the situation by means of sufficient emergency communications (emergency warnings and official instructions) and efficient background information.
Tähän viranomaisten on pystyttävä vastaamaan riittävällä varoitusviestinnällä (vaaratiedot- teet ja viranomaisohjeet) ja tehostetulla tilannetta taustoittavalla viestinnällä.
Authorities must provide answers to these questions and worries with their own action and communications in cooperation with their stakeholders.
Tähän tiedontarpeeseen ja huoleen viranomaisten on vastattava omalla toiminnallaan ja viestin- nällään yhteistyössä sidosryhmiensä kanssa.
Authority Prime Minister's Office
Viranomainen Valtioneuvoston kanslia
Authority resources within internal security had been increased before the current crisis, and institutions were the targets of reform.
Sisäisen turvallisuuden viranomaisten resursseja oli ennen nykyistä kriisiä vahvistettu ja instituutioihin kohdistettu uudistusohjelmia.
Automation is increasing rapidly in shipping, and several companies are designing self-driving ships seamlessly connected to automated ports and land or air transport.
Automaatio lisääntyy nopeasti merenkulussa ja useat yritykset suunnittelevat itse- ohjautuvia laivoja, jotka liittyvät saumattomasti automaattisiin satamiin ja maalla tai ilmassa tapahtuviin kuljetuksiin.
Automation visions require radical rethinking of work, since it is unlikely that a sufficient number of new jobs in the traditional sense would surface.
Automaatiovisiot edellyttävät radikaalia työn uudelleen ajattelua, sillä työpaikkoja perinteisessä mielessä ajateltuna tuskin on tulossa riittävästi lisää.
Autonomy and research involving minors.
Itsemääräämisoikeus ja alaikäisten tutkiminen.
Availability of interpretation and translation services
Tulkkaus- ja käännöspalveluiden saatavuus
Availability of the necessary species is important to security of supply.
Lajikkeiden saatavuus on tärkeää myös huoltovarmuuden kannalta.
Available in PDF format at www.vnk.fi/julkaisut Inquiries: julkaisut@vnk.fi
Julkaisu PDF:nä: www.vnk.fi/julkaisut Lisätietoja: julkaisut@vnk.fi
AVAIN2030 MATERIALS AND RESEARCH METHODS
AVAIN2030-HANKKEEN AINEISTOT JA TUTKIMUSMENETELMÄT
Avain2030 project's recommendations for the implementation of the national sustainable development action plan:
Avain2030-hankkeen suositukset kansallisen kestävän kehityksen toimintaohjelman toteutukselle:
Average
Keskiarvo
Average CRS performance by portfolio companies in 2015–2016 is illustrated in the diagram below.
Alla on kuvattu salkun yhtiöiden keskimääräisten tulosten kehitystä vuosina 2015 –2016.
Average duration of employment
Keskimääräinen työsuhteen pituus
Average rating for linguistic services in social and healthcare in 2008–2016
Keskiarvosana kielellisille palveluille sosiaali- ja terveydenhuollossa 2008–2016.
Average rating given by a local Swedish-speaking minority for social and health services
Ruotsinkielisen paikallisen vähemmistön antama keskiarvosana sosiaali- ja terveyspalveluille.