natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Language Barometer describes the views of residents who belong to the language minority in a bilingual municipality of how linguistic rights are realised, both in their municipalities and in Finland at a more general level.
Kieli- barometri kuvaa kaksikielisten kuntien kielivähemmistöön kuuluvien kuntalaisten näkemyksiä kielellisten oikeuksien toteutumisesta niin kunnassa kuin Suomessa yleisesti.
The Language Barometer 2016 survey indicates that Swedish speakers are less satisfied with the linguistic services of social welfare than Finnish speakers who live in a municipality where Swedish is the majority language.
Kielibarometrin 2016 perusteella voidaan todeta, että ruotsinkieliset ovat tyytymättö- mämpiä sosiaalihuollon kielellisiin palveluihin kuin suomenkieliset, jotka asuvat enemmistökieleltään ruotsinkielisessä kunnassa.
The Language Barometer 2016 survey shows that while Swedish speakers use Posti’s services frequently, they often do it in Finnish.
Kielibarometri 2016 -selvityksestä käy ilmi, että ruotsinkieliset käyttävät ahkerasti Postin palveluita, mutta silloin he usein käyttävät suomen kieltä.
The Language Barometer surveys have examined the language climate in bilingual municipalities since 2008.
Kielibarometri-selvityksissä on tarkasteltu kieli-ilmapiiriä kaksikielisissä kunnissa vuodesta 2008 alkaen.
The language climate is also influenced by people’s awareness of the language groups in Finland and linguistic rights.
Kieli-ilmapiiriin vaikuttaa myös ihmisten tietoisuus Suomen kieliryhmistä sekä kielellisistä oikeuksista.
The language given as a child’s mother tongue when the Population Information System is notified of the child’s name is regarded as his or her mother tongue in population statistics.
toissa äidinkieleksi lasketaan se kieli, joka on ilmoitettu lapsen äidinkieleksi samassa yhteydessä, kun hänen nimensä on ilmoitettu väestörekisteriin.
The language is seen as an instrument for realising other rights, and the Hospital District wishes to organise high-quality care and treatment for each patient regardless of the language they use.
Kieli nähdään muiden oikeuksien toteuttamisen välineenä ja potilaille halutaan järjestää laadukas hoito riippumatta hänen käyttämästään kielestä.
The language issues dealt with by the Parliamentary Ombudsman concern fundamental rights, mainly those referred to in section 17 of the Constitution.
Eduskunnan oikeusasiamiehen käsittelemissä kieliasioissa on kyse perusoikeuksien, lähinnä perustuslain 17 §:n alaan kuuluvista asioista.
The language matters mainly concern the right to use Swedish.
Enimmäkseen kieliasiat koskevat oikeutta käyttää ruotsin kieltä.
The language programme has a steering group that coordinates its implementation.
Kieliohjelman ohjausryhmä koordinoi toteuttamista.
The language-related complaints filed with the Parliamentary Ombudsman can be roughly divided into three categories: customer service situations, documents, and information provision.
Oikeusasiamiehelle tulevat kielikantelut voidaan karkeasti jakaa kolmeen kategoriaan: asiakaspalvelutilanteet, asiakirjat sekä tiedottamista koskevat tilanteet.
The Language Report 2017 concentrates on certain areas that play a key role for linguistic rights.
Vuoden 2017 kielikertomuksessa on keskitytty tarkastelemaan tiettyjä osa-alueita, jotka ovat keskeisiä kielellisten oikeuksien kannalta.
The Language Report for 2013, on the other hand, notes that the average level of satisfaction with the language in which services for older persons were delivered had dropped over four years.
Vuoden 2013 kielikertomuksessa taas todetaan, että keskimääräinen tyytyväisyys vanhuspalveluiden kieleen heikentyi neljässä vuodessa.
The language used by a patient is not seen as an isolated right and a characteristic of a patient.
Potilaan käyttämää kieltä ei nähdä eristettynä oikeutena ja potilaan ominaisuutena.
The large reserve provides regional coverage for the defence and sustainability during a drawn-out or wide-ranging crisis.
Laaja reservi luo puolustukselle alueellista kattavuutta ja toimintakykyä pitkäkestoi- sessa tai laajamittaisessa kriisissä.
The large volume of activity amongst cooperatives in Finland suggests that much of their current activity lies outside that optimal range.
Se, että suomalaiset osuuskunnat ovat aktiivisia monilla eri aloilla, viittaa siihen, että suuri osa toiminnasta on tämän optimaalisen kentän ulkopuolella.
The largest in area (2860 km) is the Lemmenjoki National Park in Lapland, which was founded in 1956.
Pinta-alaltaan Suomen suurin kansallispuisto on vuonna 1956 perustettu 2860 neliökilometrin laajuinen Lemmenjoki Lapissa.
The largest investments were made in the renovation of greenhouses and their connection to greenhouse automation and geothermal systems, as well as in the acquisition of an experimental field and farm equipment.
Suurimmat investoinnit kohdistuivat kasvihuoneiden peruskorjaukseen ja liittämiseen kasvi- huonesäätöautomaatioon ja maalämpöjärjestel- mään sekä koetoimintapellon ja viljelykaluston hankintaan.
The largest numbers of tourists came from Russia, Sweden and Estonia, followed by Germany and Great Britain, but there were also increasing numbers from China and Japan.
Eniten turisteja saapui naapurimaista, Venäjältä, Ruotsista ja Virosta sekä Saksasta ja Iso-Britanniasta, mutta yhä kasvavassa määrin myös Kiinasta ja Japanista.
The last Finnish Nordenskiölds were Eva and Iri, daughters of Adolf Erik Nordenskiöld’s brother Karl, both of whom died in Helsinki in 1936.
Suomen viimeiset Nordenskiöldit olivat Adolf Erik Nordenskiöldin veljen Karl Nordenskiöldin tyttäret Eva ja Iri Nordenskiöld, jotka kuolivat molemmat Helsingissä 1936.
The last step was the purchase of Gazprom’s interests in the company.
Viimeinen vaihe oli Gazpromin omistamien osakkeiden ostaminen.
The late 1980s produced the first significant wave in Finnish IPO listings.
1980-luvun lopulla maassa koettiin ensimmäisen merkittävä julkisten listautumisten aalto.
The latest painful example of this for Finland is the marine industrys failure to win a big cruise ship order.
Tuorein Suomea kovasti kirpaiseva esimerkki tästä on meriteollisuudessa saamatta jäänyt iso risteilijätilaus.
The latest policy decision was to require the disclosure of remuneration policies and the criteria for incentive rewards in anticipation of an EU directive.
Viimeisin valtion linjaus oli EU-direktiiviä ennakoiden ottaa yhtiökokouksiin yhtiön palkitsemispolitiikan ja muuttuvan palkitsemisen perusteiden esittäminen.
The latter is connected to the aim of strengthening the political, economic and military latitude of Russia.
Viimeksi mainittu liittyy pyrkimykseen vahvistaa Venäjän poliittista, taloudellista ja sotilaallista liikkumavaraa.
The latter is in order to ensure a significant status in relation to NATO in the northern area.
Jälkimmäisellä pyritään varmistamaan Naton suhteen merkittävä asema pohjoisilla alueilla.
The latter system has proved to be easier to reconcile with the principle of free movement.
Jälkimmäinen järjestelmä on osoittautunut helpommin yhteensovitettavaksi vapaan liikkuvuuden periaatteen kanssa.
The launch of the building of the banking union in summer 2012 was an important step forward.
Pankkiunionin rakentamisen käynnistäminen kesällä 2012 oli tärkeä virstanpylväs.
The lead researchers on the project were Leena Heinämäki, Doctor of Laws, Arctic Centre of the University of Lapland, and Christina Alard, Associate Professor, Luleå University of Technology.
Päätutkijoita ovat OTT Leena Heinämäki ja YTT Stefan Kirchner Lapin yliopiston Arktisesta keskuksesta sekä OTT, apulaisprofessori Christina Allard Luulajan teknillisestä korkeakoulusta.
The leading idea of the strategy is to present Finland as the pioneer of sustainable development in the Arctic.
Strategian johtoajatus on tehdä Suomesta kestävän kehityksen edelläkävijä arktisella alueella.
The leading Swedish investment firms, including “Industrivärlden”, are priced at 20-40% below the value of the assets in their portfolios.
Ruotsin johtavat sijoitusyhtiöt, Industrivärlden mukaan lukien, on hinnoiteltu 20–40 prosenttia halvemmiksi kuin mitä niiden sijoitussalkkujen arvo edellyttäisi.
The legal status of experts‌‌
Asiantuntijoiden oikeudellinen asema
The legislation itself, as well as rules for implementation, may include significant holes and flaws.
Itse lainsäädännössä ja toimeenpanoa ohjeis- tavissa säännöissä saattaa olla tärkeitä aukkoja ja virheitä.
The legitimacy of the European Parliament and the democratic nature of the elections to the Parliament can be reinforced by engaging in an EU-wide political debate and encouraging people to vote in the elections.
Euroopan parlamentin legitimiteettiä ja europarla- menttivaalien demokraattisuutta voidaan vahvistaa aktivoimalla EU:n laajuista poliittista keskustelua ja kannustamalla äänestämään europarlamenttivaaleis- sa.
The length of the ice-free season in the Russian Arctic seas has increased from 84 in 1979 to 129 in 2006 and then 171 in 2007, allowing for greater maritime surface traffic as well as energy exploration work.
Venäjän arktisen merialueen jäävapaa vuodenaika on lisääntynyt 84 päivästä vuonna 1979, 129 päivään 2006 ja sitten 171 päivään vuonna 2007, joka sallii lisääntyneen meriliikenteen ja energian etsinnän.
The length of working careers is also impacted by education policy measures, education and training during employment, and measures promoting well-being in work.
Koulutuspoliittisilla toimilla, työelämässä tapahtuvalla koulutuksella sekä työhyvinvointia edistävillä toimilla vaikutetaan myös työurien pituuteen.
The less favourable economic dependency ratio will be a particular challenge in sparsely populated areas, as having a population with a good functional capacity and work ability is a precondition for their vitality.
Taloudellisen huoltosuhteen heikkeneminen on erityinen haaste harvaan asutuilla alueilla, sillä niiden elinvoimaisuus edellyttää toiminta- ja työkykyistä väestöä.
The level of benefits under UC is much lower than originally intended.
Sosiaaliturvan taso on UC:ssa paljon matalampi kuin oli alun perin tarkoitettu.
The level of performance and interoperability needed in multinational operations, as per international standards and practices, can only be attained by regularly participating in demanding multinational training and exercises.
Monikansallisissa operaatioissa vaadittava riittävä kansainvälisten standardien ja toimintaperiaatteiden mukainen suoritus- ja yhteistoimintakyky voidaan saavuttaa ja ylläpitää ainoastaan säännöllisen ja vaativan monikansallisen koulutus- ja harjoi- tustoiminnan kautta.
The level of preparedness is higher, and the risks are managed.
Varautumisen tasoa on nostettu ja riskit ovat hallinnassa.
The Levi Ski Resort, for instance, was built at Sirkka, which in the 1970s was still a typical remote Lapland village with a steadily declining population of a few hundred people.
Esimerkiksi Levin talvilomakeskus on rakennettu Sirkan kylään, joka oli vielä 1970-luvulla tyypillinen lappilainen, muutaman sadan asukkaan muuttotap- piosta kärsivä syrjäkylä.
The liberalisation of international exchanges continues on the basis of multilateral agreements.
Kansainvälisen vaihdannan liberalisointi jatkuu monenkeskisten sopimusten pohjalta.
The life cycle of the present F-1S fighter aircraft will be utilised as cost- effectively as possible into the late 2020s.
Nykyisen F-18-torjuntahävittäjän elinjakso hyödynnetään mahdollisimman kustannustehokkaasti 2020-luvun loppupuolelle saakka.
The limited liability company model, under which the state holds interest in listed companies through Solidium, has proved its flexibility by permitting efficient and timely decision making and implementation.
Osakeyhtiömuotoinen malli, jossa Solidiumin kautta valtio omistaa pörssinoteerattuja kohdeyhtiöitä, on osoittanut joustavuutensa ja se mahdollistaa päätöksenteon ja toteutuksen ajallisen tehokkuuden.
The linguistic development of a Sámi-speaking child, for instance, is monitored and tested in Finnish.
Esimerkiksi saamenkielisen lapsen kielen kehitystä seurataan ja testataan suomen kielellä.
The linguistic needs of an older person must also be addressed in the plan.
Myös iäkkään henkilön kielelliset tarpeet on otettava huomioon suunnitelmassa.
The link between production of right-of-occupancy (ASO) homes and so-called normal rental homes will be removed from the letters of intent on land use, housing and transport (MAL).
ASO-asuntojen ja ns. normaalien vuokra-asuntojen tuottamisen kytkös poistetaan MAL-aiesopimuksista.
The linkages of Finnish businesses with international value chains have placed spotlight on the national origin of ownership: the distribution of profits and value added to different countries is partly based on the headquarters' location which, for its part, is linked with ownership.
Suomalaisten yritysten kytkeytyminen osaksi kansainvälisiä arvoketjuja on nostanut valokeilaan erityisesti omistuksen kansallisuuden: voittojen ja arvonlisäyksen kohdentuminen eri maihin riippuu osaltaan yritysten pääkonttoreiden sijainnista, joka on puolestaan usein kytköksissä omistajuuteen.
The links between sustainable development and work on the future should be intensified further.
Kestävän kehityksen ja tulevaisuustyön yhteyksiä tulee edelleen tiivistää.
The links of an indigenous people with a certain geographical region, in this case the Sámi Homeland, is a justification for regional differences in the scope of linguistic rights.
Alkuperäiskansan kytkeytyminen tiettyyn alueeseen, tässä tapauksessa saamelaisten kotiseutualuee- seen, on peruste sille, että kielellisten oikeuksien laajuudet poikkeavat alueellisesti.
The listing is a natural next step in the company's growth and development in Finland and abroad.
Listautuminen on luonnollinen seuraava askel yhtiön kasvussa ja kehityksessä Suomessa ja ulkomailla.
The listing will give the company better opportunities to meet the challenges of continually intensifying competition.
Listautuminen luo yhtiölle aiempaa paremmat mahdollisuudet vastata jatkuvasti vahvistuvan kilpailun haasteisiin.
The livelihood of the most disadvantaged groups in society will be improved.
Kaikkein heikoimmassa asemassa olevien taloudellista toimeentuloa parannetaan.
The living conditions of the approximately 600 Skolts housed in that area were regulated and guaranteed under a ’Skolt Law’ passed in 1952.
Vuonna 1952 säädettiin niin sanottu kolttalaki, joka turvasi noin 600 alueella asuvan koltan elinolot.
The LNG and biogas businesses account for 26 per cent of Gasum’s total net sales.
LNG ja biokaasuliike- toiminnot muodostavat 26 prosenttia Gasumin kokonaisliikevaihdosta.
The loan period can only be shortened through a decision made by the board of directors on special grounds.
Laina-aikaa voidaan lyhentää vain yhtiön hallituksen erityisistä syistä tekemällä päätöksellä.
The local forces participate in battle and provide security, surveillance and support to the manoeuvre and regional forces in their area and assist them in maintaining contact with the other authorities.
Paikallisjoukot tukevat toiminta-alueillaan operatiivisia ja alueellisia joukkoja taistelu-, suojaus-, valvonta- ja tukitehtävissä sekä yhteydenpidossa muihin viranomaisiin.
The location of Helsinki-Vantaa Airport provides airline passengers with the fastest connections between a number of European and Asian cities.
Helsinki-Vantaan lentoaseman sijaintia hyödynnetään tarjoamalla lentomatkustajille nopeimmat yhteydet usean eurooppalaisen kaupungin ja aasialaisen metropolin välillä.
The long established cooperation should be systematically developed through long-term goals, despite the current political crisis.
Näillä aloilla jo vuosikymmeniä jatkunutta yhteistyötä tulee kehittää systemaattisesti pitkän tähtäimen päämäärien kautta nykyisestä poliittisesta kriisistä huolimatta.
The Long History of Arctic Finland
Arktisen Suomen pitkä historia
The long-term decision-making needed to tackle climate change requires dialogue across government and opposition borders.
Jotta päätöksenteko on riittävän pitkäjänteistä, on välttämätöntä käydä hallitus- ja oppositiorajat ylittävää vuoropuhelua.
The loss for the financial year was EUR 30.7 million (profit of EUR 9.3 million).
Tilikauden tappio oli 30,7 (tilikauden voitto 9,3) miljoonaa euroa.
The loss incurred weakened the Group’s balance sheet and its equity ratio at the end of 2012 stood at 20.0 (24.5) per cent.
Tappiollinen tulos heikensi konsernin tasetta ja omavaraisuusaste oli vuoden 2012 lopussa 20,0 (24,5) prosenttia.
The loss made by sawmill and pellet operations had an adverse effect on financial performance as well.
Tulosta rasittivat myös Sahaustoiminnan ja Pellettien jääminen tappiollisiksi.
The loss of Finland’s richest mineral deposit, the Kolosjoki nickel mine, to the Soviet Union at the end of the war was a severe blow.
Suomen rikkaimman mineraaliesiintymän, Kolosjoen nikkelikaivoksen menetys Neuvostoliitolle sodan päätyttyä oli Suomelle karvas tappio.
The loss of tropical forests progresses catastrophically.
Trooppisten metsien heikentyminen etenee romahdusmaisesti.
The loss was increased by one-time costs related to business development.
Tappiota kasvattivat kertaluoteiset kulut liittyen liiketoiminnan kehittämiseen.
The Lotteries Act legislation related to revenue from betting and lotteries and the current transferred earnings system will be maintained.
Veikkausvoittovarojen käyttöön liittyvä jakosuhde- laki sekä nykyinen tuloutusjärjestelmä säilytetään.
The low dividends paid in 2009 and the companies’ improved financial performance in 2010 increased the carrying value of the shareholders’ equity to over EUR 3 billion.
Vuoden 2009 matalat osingot ja yhtiöiden vuonna 2010 parantunut tuloskunto nosti oman pääoman kirja-arvon yli 3 miljardin euron.
The low incentives also make them poor candidates for controlling owners.
Kannustimien puuttuminen tekee niistä varsin epätodennäköisiä ehdokkaita mää- räysvaltaisiksi omistajiksi.
The lowered minimum holdings limit allows the Government to transfer any interests exceeding 33.4 per cent to the wholly state-owned State Business Development Company Vake Oy in accordance with the resolution on state ownership policy.
Omistusrajojen laskeminen antaa hallitukselle mahdollisuuden siirtää 33,4 prosentin ylittävät omistusosuudet valtion täysin omistamaan Valtion kehitysyhtiö Vake Oy:ön omistajapoliittisen periaatepäätöksen mukaisesti.
The Lutheran Parish Union of Helsinki has instructions on grave memorials.
Helsingin seurakuntayhtymällä on olemassa hautamuistomerkkiohjeistus.
The magnitude of the addition in previous years is estimated in accordance with the estimated relative impact for the actual year of implementation of the change.
Lisäyksen suuruus aikaisempina vuosina arvioidaan muutoksen varsinaisena käyttöönottovuotena arvioidun suhteellisen vaikutuksen mukaan.
The magnitude of the goals that have already been set for boosting the efficiency of functions will remain unchanged in terms of their overall economic impact.
Mitta- luokaltaan toimintojen tehokkuuden lisäämiselle asetetut tavoitteet säilytetään taloudelliselta koko- naisvaikutukseltaan ennallaan.
The main channels of influence are the Chairmanship in the Arctic Council and international agreements and organisations.
Arktisen neuvoston puheenjohtajuus ja kansainväliset sopimukset sekä järjestöt ovat keskeiset vaikuttamisen väylät.
The main content of the updated packages consists of general principles for fair ground rules in zero-hours contracts, activation of the unemployed, enhancing the use of wage subsidies, shortening the waiting period for the entrepreneur’s sickness allowance and improving the unemployment security of the self-employed.
Päivitettyjen pakettien keskeisiä sisältöjä ovat nollatuntisopimusten reilujen pelisääntöjen yleiset periaatteet, työttömien aktivointi, palkkatuen käytön tehostaminen, yrittäjän sairauspäivärahan omavastuuajan lyhentäminen sekä itsensä työllistäjien työttömyysturvan parantaminen.
The main economic objective of Kemijoki is cost efficiency
Kemijoen taloudellinen päätavoite on kustannustehokkuus
The main elements of the Arctic Strategy published in 2013 are still valid.
Vuonna 2013 julkaistun arktisen strategian päälinjat ovat edelleen voimassa.
The main elements of the Finnish Arctic Strategy published in 2013 are still valid.
Suomen vuonna 2013 julkaistun arktisen strategian päälinjat ovat edelleen voimassa.
The main goal of the Presidency is to strengthen the organisation’s work in securing Europe’s human rights and rule of law system.
Puheenjohtajuuskauden keskeinen tavoite on vahvistaa järjestön työtä eurooppalaisen ihmisoikeus- ja oikeusvaltiojärjestelmän turvaamiseksi.
The main investments concerned control carriages for passenger traffic, double-decker carriages and electric locomotives.
Tärkeimpinä investointikohteina olivat matkustajaliikenteen ohjausvaunut, kaksiker- rosvaunut sekä sähköveturit.
The main market areas include Europe, Asia, Africa and Latin America.
Tärkeimmät markkina­alueet ovat Eurooppa, Aasia, Afrikka ja Latinalainen Amerikka.
The main method used comprised a qualitative expert assessment based on interpretations of sustainable development and using various sources of information.
Hankkeen päämenetelmänä oli laadullinen asiantuntija-arviointi, joka perustui eri tietolähteiden perustalta tehtyihin tulkintoihin kestävästä kehityksestä.
The main objective of Tesi’s investments is to promote the establishment of larger venture capital funds.
Tesin sijoitusten keskeisin tavoite on edistää suurempien venture capital- rahastojen syntymistä.
The main observations of the two-part Report on the Future crystallise as follows: work and employment relationships will take on varied forms, which will require changes, for instance, in legislation and social security.
Kaksiosaisen tulevaisuusselonteon keskeiset havainnot kiteytyvät seuraavasti: työn tekemisen muodot ja työsuhteet moninaistuvat, mikä edellyttää muutoksia esimerkiksi lainsäädännössä ja sosiaaliturvassa.
The main observations of this publication crystallise as follows: the forms of working and employment relationships will become more varied, which will require changes, for instance, in legislation and social security.
Julkaisun keskeiset havainnot kiteytyvät seuraavasti: työn tekemisen muodot ja työsuhteet moninaistuvat, mikä edellyttää muutoksia esimerkiksi lainsäädännössä ja sosiaaliturvassa.
The main outlines of the strategy are still valid today.
Strategian päälinjat ovat edelleen voimassa.
The main phases of the project
Hankkeen päävaiheet
The main practical outcomes of these regional policies were the opening of a pulp mill in Kemijärvi in 1965 and the Tornio Ferrochromium and Steel Works in 1968 and 1976, respectively.
Konkreettisena tuloksena harjoitetusta pohjoista tukevasta aluepolitiikasta olivat muun muassa Kemijärven sellutehdas (1965) sekä Tornion ferrokromi- ja terästehtaat (1968, 1976).
The main principles of reforms concerning central, regional and local administration would also be a natural topic to be agreed upon during the advance preparations.
Ennakkovalmisteluissa sovit- taviksi kuuluisivat luontevasti vielä keskus-, alue- ja paikallishallintoa koskevien uudistusten päälinjat.
The main production area of the Seed Potato Centre covers the municipalities of Tyrnävä and Lim- inka.
Siemenperunakeskuksen tärkein tuotantoalue kattaa Tyrnävän ja Limingan kunnat.
The main purpose of the event is to share best-practice solutions to the challenges we are seeing in the region”, says Jaana Husu-Kallio, Permanent Secretary at the Ministry of Agriculture and Forestry.
Hyvin toimiva käytäntö erilaisten tavoitteiden yhteensovittamiseksi on esimerkiksi Metsähallituksen luonnonvarojen käytöstä käynnistämä dialogiprosessi paikallisten toimijoiden kanssa”, sanoo maa- ja metsätalousministeriön kansliapäällikkö Jaana Husu-Kallio.
The main purposes of the 2013 Arctic Strategy were to thoroughly update the previous strategy and to draw up a new programme for implementing its scenarios and goals.
Vuoden 2013 arktisen strategian tavoitteena oli toisaalta päivittää kattavasti edellistä strategiaa ja toisaalta laatia toimintaohjelma strategian visioiden ja päämäärien toteuttamiseksi.