natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under these conditions it was natural that the multidisciplinary study of the ”Arctic” area of Petsamo that had been incorporated into the new state of Finland should have emerged as the major undertaking.
Näissä oloissa uuden valtioalueen, ”arktisella alueella” olevan Petsa- mon, monitieteinen tutkimus nousi kärkihankkeeksi.
Under these rules, the business development company may invest in business activities that are deemed necessary to renew the structure of the economy and otherwise important to the overall development of society.‌
Kehitysyhtiö voi tehdä sijoituksia yritystoimintaan, joka katsotaan elinkeinorakenteen uudistamisen ja muun yhteiskunnan kokonaiskehityksen kannalta tärkeäksi.‌
Under this Act, the authorities must in their activities promote the opportunities of sign language users to use their own language and receive information in their own language.
Lain mukaan viranomaisten on toiminnassaan edistettävä viittomakieltä käyttävän mahdollisuuksia käyttää omaa kieltään ja saada tietoa omalla kielellään.
Under this amendment, a unilingual municipality may, by proposal of the local council, become bilingual before the end of a ten-year period for which it has been designated a unilingual municipality by the Government.
Muutoksen myötä yksikielinen kunta voidaan kunnan valtuuston esityksestä säätää kaksikieliseksi kesken sen kymmenvuotiskauden, jonka ajaksi valtioneuvosto on säätänyt kunnan yksikieliseksi.
Under this amendment, the number of Swedish-speaking residents aged between 6 and 15 no longer affects the transfer amounts.
Muutoksen myötä 6–15-vuotiaiden ruotsinkielisten asukkaiden määrä ei enää vaikuta valtionosuuksiin.
Underlying state ownership steering policy is the government programme specifying the main objectives and programmes for the government term.
Valtion omistajaohjaus ja -politiikka perustuvat hallitusohjelmaan, jossa linjataan keskeiset tavoitteet ja periaatteet hallituskaudelle.
Underlying the merger was the need to develop the Finnish gaming industry in a way that alleviates the problems associated with money games more effectively while maintaining the monopoly.
Yhdistymisen taustalla oli tarve kehittää Suomen rahapelijärjestel- mää siten, että rahapelaamiseen liittyviä haittoja voidaan ehkäistä entistä tehokkaammin sekä yksinoikeusjärjes- telmä kyetään ylläpitämään.
Underlying the review of Finland's Strategy for the Arctic Region is the increased significance of the region and a growing perception of the whole of Finland as an Arctic country.
Suomen arktisen strategian uusimisen taustalla on arktisen alueen painoarvon kasvu ja vahvistunut näkemys koko Suomesta arktisena maana.
Underlying the solid increase in Fortum’s total enterprise value are the positive movement in its market capitalisation and the dividends paid by the company.
Fortumin hyvän kokonaisarvon kehityksen taustalla ovat sekä positiivinen markkina-arvon kehitys että yhtiön jakamat osingot.
Underlying the transformation are familiar megatrends, such as digitalisation, globalisation, demographic change, urbanisation and climate change.
Murroksen takana on tuttuja megatrendejä, kuten digitalisaatio, globalisaatio, väestörakenteen muutos, kaupungistuminen ja ilmastonmuutos.
Understanding and being understood are also a precondition for implementing the patient’s right of access to information and self-determination.
Myös potilaan tiedonsaantioikeuden ja itsemääräämisoikeuden toteutumisen edellytyksenä on, että potilas ymmärtää ja tulee ymmärretyksi.
Understanding of the practicality of the various methods is also needed due to the fact that the EU rules on financial policy leave much room for selecting the indicator used to guide financial policy (although the output gap method still plays a fairly central role within the rules).
Ymmärrystä eri menetelmien toimivuudesta tarvitaan myös siksi, että EU:n finanssipoliittiset säännöt jättävät paljon harkintavaraa siihen, mitä mittaria finanssipolitiikan tulisi seurata (joskin tuotantokuilumenetel- mällä on edelleen säännöissä varsin korostunut rooli).
Undoubtedly, they are the group with highest potential for additional investments.
Epäilemättä tämä on se ryhmä, jolta lisäinvestointeja on todennäköisimmin odotettavissa.
Unemployment and social problems have undermined citizens’ confidence in the European Union, while the debate on the Union’s future has been characterised by increasingly polarised positions.
Työttömyys ja sosiaaliset ongelmat ovat heikentäneet kansalaisten luottamusta Euroopan unionin toimintaan, ja kärjistyneet kannat ovat päässeet hallitsemaan keskustelua unionin tulevaisuudesta.
Unemployment expenditure due to economic cycles is assessed based on an estimate of the magnitude of cyclical unemployment (derived from the magnitude of structural unemployment) and average unemployment expenses per unemployed person.
Syklistä syntyviä työttömyysmenoja arvioidaan perustuen rakenteelliseen työttömyyteen pohjautuvaan arvioon syklisen työttömyyden suuruudesta ja keskimääräisiin työttömyysmenoihin per työtön.
Unemployment has been addressed by cutting wages and working hours, while migrant workers have simultaneously disappeared from the Russian cash-in-hand labour market due to the weakened rouble.
Työttömyyttä on torjuttu leikkaamalla palkkoja ja työtuntien määrää samalla, kun siirtotyöläiset ovat suurin joukoin poistuneet ruplan heikkenemisen takia Venäjän pimeiltä työmarkkinoilta.
Unemployment insurance payments will be included in the Payment Service for Small Employers (the palkka.fi service).
Työttömyysvakuutusmaksut liitetään osaksi pientyönantajan maksuja ilmoituspalvelujärjestelmää (palkka.fi-palvelu).
Unemployment is high and economic growth has waned.
Työttömyys on korkealla ja talouden kasvu on hiipunut.
Unemployment, social exclusion and inequality were viewed as problems for Finland.
Suomen kipukohdiksi koettiin työttömyys, syrjäytyminen ja eriarvoistuminen.
Unemployment was viewed as a major problem but stunted economic growth was not considered as clearly problematic as within the stakeholder groups.
Työttömyys koettiin merkittäväksi ongelmaksi, mutta kituliasta talouskasvua ei nähty yhtä selkeästi ongelmallisena kuin sidosryhmissä.
Unfortunately, not all the internal rules were always followed.
Valitettavasti kaikista sisäisistä pelisäännöistä ei kuitenkaan aina pidetty kiinni.
Unfortunately the time is not yet ripe, and the future also looks a little gloomy.
Valitettavasti aika ei ole vielä kypsä, ja myös tulevaisuus näyttää jokseenkin synkältä.
Unfortunately, the use of their original languages is declining in both groups.
Molemmissa ryhmissä alkuperäisen kielen puhuminen on valitettavasti hiipu- nut.
Unfortunately this I is not true for national bureaucracies, rules and regulations.
Valitettavasti tämä ei kuitenkaan koske kansallista byrokratiiaa, määräyksiä ja sääntelyä.
Unidirectional engagement means that those serving on the boards are given access to market and other analyses generated by Solidium's organisation.
Yksisuuntaisella osallistumisella tarkoitetaan sitä, että hallitukseen osallistuvalla on Solidiumin organisaation tuottamaa markkina- ja muuta analyysia käytössään hallituksen jäsenenä.
United Kingdom; 3.6%
Iso-Britannia; 3,6
United Kingdom Germany France Russia
Iso-Britannia Saksa Ranska Venäjä
United Kingdom Sweden
Iso-Britannia Ruotsi Suomi
United Nations (UN) and its agencies (maritime law, human rights, sustainable development, research, education, climate change and the status of indigenous peoples)
Yhdistyneet kansakunnat (YK) ala- ja erityisjärjestöineen (merioikeus, ihmisoikeudet, kestävä kehitys, tutkimus, koulutus, ilmastonmuutos ja alkuperäiskansojen asema).
Units will incorporate suitable functions related to voluntary defence and comprehensive security.
Paikallisjoukkojen yhteyteen kanavoidaan soveltuvin osin vapaaehtoisen maanpuolustuksen sekä kokonaistur- vallisuuden toimintoja.
Unity is used for strengthening the political steering of decisionmaking as well as for averting opposition movements.
Yksimielisyydellä pyritään vahvistamaan paitsi hallinnon poliittista ohjausta, myös torjumaan oppositiomielistä liikehdintää.
Universal Credit in the United Kingdom
Universal Credit Isossa-Britanniassa
Universally available education will create trust in the future, as well as strengthening expertise.
Kaikille saavutettavissa olevalla koulutuksella luodaan luottamusta tulevaisuuteen sekä vahvistetaan korkeaa osaamista.
University and polytechnic degrees will be developed on the basis of different objectives and contents of the degrees.
Yliopistoja ammattikorkea- koulututkintoja kehitetään tutkintojen erilaisten tavoitteiden ja sisältöjen pohjalta.
University of Eastern Finland, 243–264.
Itä-Suomen yliopisto, 243–264.
University of Helsinki: accounts for a considerable percentage of Finnish Arctic research, for example in the fields of geology, geography and physics.
Helsingin yliopisto: Helsingin yliopistolla on merkittävä osuus suomalaisesta ark- tisesta tutkimuksesta muun muassa geologian, maantieteen ja fysiikan aloilla.
University of Turku.
Turun yliopisto.
UNIVERSITY PROPERTIES OF FINLAND LTD
SUOMEN YLIOPISTOKIINTEISTÖT OY
University Properties of Finland Ltd managed the universities’ property assets responsibly and in a manner that secured the universities’ operation in the long term.
Suomen yliopistokiinteistöt Oy hoiti yliopistojen kiinteistövarallisuutta vastuullisesti ja yliopistojen toimintaa pitkäjänteisesti turvaavasti.
University Properties of Finland Ltd VM
Suomen Yliopistokiinteistöt VM
University research is a major source of projects for HBSP.
Yliopiston tutkimus on HBSP:n merkittävä hankevirran lähde.
Unknown dangers may feel extremely threatening even though their probability might be very low.
Tuntemattomat vaarat voidaan kokea hyvin pelottaviksi, vaikka niiden todennäköisyys toteutua olisikin hyvin pieni.
Unlike for unemployment, no precisely described theoretical model can be invoked to justify the breakdown.
Toisin kuin työttömyyden suhteen, käytössä ei ole tarkasti kuvattua teoreettista mallia hajotelman perustelemiseksi.
Unlike other state-owned companies, the Ministerial Committee on Economic Policy prepares the appointment of the board members of the business development company.
Kehitysyhtiön hallituksen valitsemisen käsittelee valmistavasti talouspoliittinen ministerivaliokunta toisin kuin muiden valtio-omisteisten yhtiöiden osalta.
Unlike the maximum likelihood method, the posterior probability distribution used in the model does not include a closed form solution.
Posteriorijakaumalla ei tarkastellussa mallissa ole olemassa suljetun muodon ratkaisua suurimman uskottavuuden menetelmän tapaan.
Unlike the other operational segments forming part of the Team Finland concept, country branding is a cross-cutting activity intended to support Finland’s success in a number of areas, including internationalisation, international impact, and the ability to attract investments, know-how and tourists to Finland.
Muista Team Finlandin toimintalohkoista poiketen maakuvatyö on läpi- leikkaava toiminto, jolla tuetaan Suomen menestymistä eri aloilla – yhtä lailla kansainvälistymisessä, vaikuttamisessa kuin esimerkiksi investointien, osaamisen tai matkailijoiden ohjaamisessa Suomeen.
Unlike the SBP, both the expenditure rule and the bottom up assessment evaluate potential production in the medium-term; cyclical expenditure items are subtracted from public expenditure more directly than in assessments based on an output gap or standard cyclic elasticity, and the revenue trend is measured based on the observed decisions on the revenue basis and assessments of their effects.
Sekä menosäännössä että bottom up -arvioinnissa potentiaalinen tuotanto arvioidaan RRA:sta poiketen keskipitkällä aikavälillä, julkisista menoista vähennetään suh- danneriippuvaisia eriä suoremmin kuin tuotantokuiluun ja vakioisiin suhdannejoustoihin perustuvissa arvioissa, ja tulojen kehitystä mitataan havaittujen tuloperustepäätöksien ja niiden vaikutusarvioiden perusteella.
Unlisted commercial companies
Noteeraamattomat kaupallisesti toimivat yhtiöt
Unlisted companies
Listaamattomat yhtiöt
Unlisted state majority-owned companies must follow the guidelines unless otherwise required by the common interest of shareholders.
Valtioenemmistöissä noteeraamattomissa yhtiöissä ohjetta tulee noudattaa, ellei osakkeenomistajien yhteinen etu muuta edellytä.
Unmanned aerial vehicles, or drones, for instance, may prove cost- effective in the search for reindeer in the wild and in rounding them up.
Miehittämättömät lennokit voivat olla myös kustannustehokkaita apuvälineitä maastoetsinnöissä ja porojen kokoamisessa.
"Unpredictability of migration flows, extreme weather events resulting from climate change and vulnerability of society dependent on technology are threats that the security authorities need to better anticipate in the near future," says Permanent Secretary Esko Koskinen.
Maahantuloon liittyvä ennakoimattomuus, ilmastonmuutoksesta johtuvat sään ääri-ilmiöt ja teknologiasta riippuvaisen yhteiskunnan haavoittuvuus ovat uhkia, joihin turvallisuusviranomaisten on lähivuosina varauduttava nykyistä paremmin, kansliapäällikkö Esko Koskinen sanoo.
Until now, our operating environment has fared well in international competitiveness comparisons, largely due to our ability to develop and apply technology created elsewhere.
Toimintaympäristömme on tähän mennessä pärjän- nyt hyvin kansainvälisissä kilpailukykyvertailuissa paljolti sen ansiosta, että kyky kehittää ja soveltaa muualla luotua teknologiaa on Suomessa hyvä.
Until now, people have largely had to adapt to the job descriptions set externally and to develop their skills so that they are comprehensively in agreement with the requirements laid down in advance.
Tähän asti ihmisten on pitänyt paljolti sovittautua ulkoa käsin asetettuihin työnkuviin ja kehittää taitojaan niin, että ne vastaavat kokonaisvaltaisesti etukäteen asetettuja vaatimuksia.
Until now, the idea behind supporting employment has been that all work tasks and occupations are of equal value.
Tähän asti työllistymistä on tuettu ajatuksella, että kaikki työtehtävät ja ammatit ovat samanarvoisia.
Until recent years, the macroeconomic stabilisation policy and the accumulation of reserve funds have been the most important resources in the development of Russia’s internal security.
Tärkein resurssi Venäjän sisäisen turvallisuuden kehittämisessä on ollut viime vuosiin saakka makrotalouden vakauttamispolitiikka ja vararahastojen kartuttaminen.
Until recently, Russian leaders did not believe in a traditional military threat from the West, but this understanding has clearly changed.
Vielä aivan viime aikoihin Venäjän johto ei uskonut perinteiseen sotilaalliseen uhkaan lännestä päin, mutta tämä käsitys on selvästi muuttunut.
Until recently, the European Commission used a traditional retrospective assumption on expectations wh en assessing the Phillips curve.
Viime vuosiin asti Euroopan komissio käytti Phillips-käyrän arviointiin perinteistä taaksepäin katsovaa oletusta odotuksista.
Until 1963, the Prime Minister's Office had only a minimal staff of 10-20 officials in addition to the presenting official.
Vuoteen 1963 asti kansliassa oli esittelevän virkamiehen lisäksi vain välttämätön toimistohenkilökunta, 10 - 20 virkamiestä.
Until well into the 1980s it was also common for most major political decisions affecting our society to be taken in sauna.
Sauna oli vielä pitkälle 1980-lukua yhteiskunnallisten ja poliittisten päätöksentekojen paikka.
UP-TO-DATE FACTS ABOUT LINGUISTIC CONDITIONS IN FINLAND
AJANKOHTAISTIETOA SUOMEN KIELIOLOISTA
Up-to-dateness and appropriateness of the remuneration schemes and
Palkitsemisjärjestelmien ja palkitsemiskäytäntöjen ajan- ja asianmukaisuus.
Update for 2015-2016.
Päivitys vuosille 2015-2016.
Update sustainable development follow-up indicators
Päivitetään kestävän kehityksen seurantaindikaattorit
Updated list available on the website of team.finland.fi.
Päivitetty listaus verkkosivulla team.finland.fi.
Updating digital skills is also critical in all population groups.
Digitaitojen saattaminen ajan tasalle on niin ikään kriittistä kaikissa väestöryhmissä.
Upgrade the TEKES research initiative ‘The Arctic operating environment and its potential’ into a research programme.
Laajennetaan Tekesin tutkimusavaus ”Arktinen toimintaympäristö ja sen mahdollisuudet” tutki- musohjelmaksi.
Upholding safety and security is a basic task of society and its members.
Turvallisuuden ylläpitäminen on yhteiskunnan ja sen kaikkien jäsenten perustehtävä.
Upon a need for corporate restructuring, the nature of managerial decision making required at the company has typically changed from its historical level, and become more challenging.
Kun yritysten on järjesteltävä toimintojaan uudelleen, myös toimivan johdon on kyettävä tekemään päätöksiä eri tavalla kuin aiemmin, mikä luo uusia haasteita.
Urban centres should consist of a metropolitan area, strong urban regions and rural centres.
Kaupunkikeskusten tulee muodostua metropolialueesta, vahvoista kaupunkiseuduista sekä maaseutu- keskuksista.
Urban nature – Finns value nature in residential areas (in finnish).
Luonto kaupungissa – suomalaiset arvostavat asuinalueensa luontoa.
Urbanisation and focus on services still have a strong impact on the development of values and lifestyles.
Kaupungistuminen ja palvelukeskeisyys näkyvät edelleen vahvasti arvojen ja elämäntapojen kehityksessä.
Urbanisation and negative migration rates in rural areas are characteristic of the entire Baltic Sea Region.
Kaupungistuminen ja maaseutualueiden muuttotappiot ovat leimallisia koko Itämeren alueelle.
Urbanisation and the concentration of the population to the largest urban centres will require environmentally and socially sustainable solutions as part of responsible urban development, and the strengthening of business activities and housing construction that rely on these solutions.
Kaupungistuminen ja väestön keskittyminen suurimpiin keskuksiin edellyttävät vastuullisessa kaupunkikehittämisessä ympäristöllisesti ja sosiaalisesti kestäviä ratkaisuja ja niihin tukeutuvan elinkeinotoiminnan vahvistamista sekä asuntorakentamista.
Urbanisation has been driven by young people who are drawn to urban areas by a specialised education and labour market.
Kaupungistumisen ajurina on ollut nuorten muutto kaupunkiseuduille erikoistuneiden koulutus- ja työmarkkinoiden ohjaamina.
Urbanization as a phenomenon is only just over a hundred years old in this country, and the bond between human being and nature is still a very strong one.
Maan kaupungistuminen on vasta runsas sata vuotta vanha ilmiö, ja luonnon ja ihmisen suhde on täällä edelleen hyvin vahva.
Urge prompt action to both protect the areas already identified as valuable sites and implement the recommendations presented in the Arctic Biodiversity Assessment (ABA) and the Arctic Marine Shipping Assessment (AMSA).
Kiirehditään jo tunnistettujen arvokkaiden alueiden suojelutoimenpiteitä sekä Arktisen neuvoston biodiversiteetti- ja merenkulun arviointien (Arctic Biodiversity Assessment, ABA sekä Arctic Marine Assessment, AMSA) suositusten toteuttamista.
Urho Kekkonen as an advocate for Eastern and Northern Finland
Urho Kekkonen Itä- ja Pohjois-Suomen puolesta
URN-osoite
URN-adress
USD billion
Miljardia, USD
Use Arctic cooperation within the Nordic Council of Ministers to support and complement the pursuit of Finland’s Arctic policy and its efforts both in the Arctic Council and the Barents Euro- Arctic Council.
Pohjoismaiden ministerineuvoston arktisella yhteistyöllä tuetaan ja täydennetään Suomen arktisen politiikan toimeenpanoa ja työtä Arktisessa neuvostossa sekä Barentsin euroarktisessa neuvostossa.
Use can be considered sustainable when it does not degrade the marine environment or jeopardise the vitality of marine life or the diversity of species and habitats, and when the marine environmental status has been classified as good.
Käyttöä voidaan pitää kestävänä, kun se ei heikennä meriympäristön tilaa tai uhkaa meriluonnon elinvoimaisuutta eikä lajien ja luontotyyppien monimuotoisuutta, ja meriympäristön tila on luokiteltu hyväksi.
Use of foresight data in strategic decision-making will be expedited through trials initiated in the foresight phase.
Ennakointitiedon hyödyntämistä strategisessa päätöksenteossa nopeutetaan kokeiluin, jotka kytketään alkamaan jo ennakointivaiheessa.
Use of foresight reporting as a tool to promote dialogue between Parliament and the Government, and to foster public discussion, should be continued.
Tulevaisuusselontekoa välineenä edistää eduskunnan ja hallituksen vuoropuhelua sekä julkista keskustelua tulee jatkaa
Use the Team Finland foresighting services to be provided under the auspices of Tekes to produce, process and distribute foresighting data on market trends regarding changes in the operating environment and new business opportunities in the region for use by enterprises and Team Finland organisations.
Tekesin johdolla toteutettavan Team Finland -ennakointipalvelun avulla tuotetaan, jalostetaan ja välitetään yritysten ja Team Finland -organisaatioiden hyödynnettäväksi markkinatrendejä koskevaa ennakointitietoa toimintaympäristön muutoksista ja uusista liiketoimintamahdollisuuksista arktisilla alueilla.
Use was also made of the preliminary results of the ‘Sustainable Growth Model’, an independent international research project that was carried out concurrently.
Selonteon valmistelussa on hyödynnetty myös rinnalla toteutetun itsenäisen kansainvälisen tutkimushankkeen ”Kestävän kasvun malli” tuloksia.
Use will be made of the expertise and international networks of universities and research institutions, for competence development purposes.
Osaamisen kehittämisessä hyödynnetään myös korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten asiantuntemusta sekä näiden kansainvälisiä verkostoja.
Users’ views of the realisation of linguistic rights
Käyttäjien näkemys kielellisten oikeuksien toteutumisesta
Using a variety methods, citizens belonging to different language groups and various stakeholders were also requested several times to contribute their views of the realisation of linguistic rights during its preparation.
Valmistelussa on myös useaan kertaan ja erilaisilla menetelmillä pyydetty eri kieliryhmiin kuuluvien kansalaisten sekä sidosryhmien käsitystä kielellisten oikeuksien toteutumisesta.
Using an individual output gap indicator and fixed elasticity to assess these costs may prove impossible, as the changes simultaneously affect the growth and taxation structures.
Näiden kustannusten arvioiminen yksittäisellä tuotantokuilumittarilla ja kiinteällä joustolla voi osoittautua mahdottomaksi muutosten samalla vaikuttaessa myös kasvun ja verotuksen rakenteeseen.
Using and developing the defence system
Puolustusjärjestelmän käyttö ja kehittäminen
Using share-based remuneration schemes must be based on justifications closely related to expectations set for the company and the development of its operations, and these schemes must be used to seek commitment based on shareholding.
Osakepohjaisilla palkitsemisjärjestelmillä on oltava yhtiöön ja sen toiminnan kehitystä koskeviin odotuksiin kiinteästi liittyvät perustelut, ja järjestelmillä tulee pyrkiä aitoon omistukselliseen sitoutumiseen.
Using state ownership for creating something new is a workable solution only in particular cases.
Valtion omistuksen käyttäminen uuden luomiseen on toimiva ratkaisu vain tietyissä tilanteissa.
Using the method of calculating the expense rule, inflation is measured as the average of the Commission’s spring and autumn inflation forecasts.
Menosäännön laskentatavassa inflaatio mitataan keskiarvona komission kevään ja syksyn inflaatioennusteista.
Using the same method, Kuusi (2014) compared estimated output gaps with the real estimates by the Commission and found that the results obtained using this method did not materially deviate from each other.
Kuusi (2014) vertasi samalla menetelmällä arvioituja tuotantokuiluja komission aitoihin arvioihin, eivätkä menetelmällä saadut tulokset olennaisesti poikenneet toisistaan.
Using this time series, I review the operation of the alternative methods over the last three decades.
Sen avulla tarkastelen vaihtoehtoisten menetelmien toimintaa kolmen viime vuosikymmenen aikana.