natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is crucial from the development perspective; lack of jobs increases social instability, which in turn can result in increasing migration.
Kehityksen kannalta tällä on suuri merkitys, koska työpaikkojen puute lisää yhteiskunnallista epävakautta joka puolestaan saattaa aiheuttaa lisääntyvää muuttoliikettä.
This is derived using a modelwhereby a randomly chosen proportion of employees may re-negotiate their wage during the year, whereas the rest of the wages (whose agreement term is still ongoing) are expected to develop according to retrospective index adjustments.
Sen johtaminen perustuu malliin, jossa satunnaisesti valittu osa työntekijöistä saa neuvotella uudestaan palkkansa vuoden aikana, kun taas loppujen palkkojen (joiden sopimuskausi on kesken) oletetaan kehittyvän taaksepäin katsovien indeksikorjausten varassa.
This is difficult, however, because there is no traditional employer in platform work and hence no employer’s obligations; in fact, the elimination of employer’s obligations and other costs is a major factor increasing the demand for platform work.‌
Tämä on kuitenkin vaikeaa, koska alustatyössä ei ole perinteistä työnantajaa eikä siten työnantajan velvoitteita; alustatyön kysyntää lisää juurikin työnantajavelvoitteiden ym. kustannusten väheneminen.
This is done by choosing investment objects based on characteristics such as expected returns, volatility, and correlation with the existing portfolio.
Sijoituskohteet valitaan tarkastelemalla niiden odotettavissa olevia tuottoja, volatiliteettia ja yhteensopivuutta salkun muiden sijoituskohteiden kanssa.
This is done to ensure that the special characteristics of each administrative branch can be addressed appropriately in the implementation of linguistic rights.
Tällä pyritään varmistamaan, että kunkin toimialan erityispiirteet kielellisten oikeuksien toteuttamisessa voidaan asianmukaisesti ottaa huomioon.
This is due partly to the difficulties of recruiting staff with language skills and partly to the fact that the staff do not have sufficient opportunities for learning and practising the less common language of the area.
Tämä johtuu osittain kielitaitoisen henkilökunnan rekrytointivaikeuksista sekä siitä, että henkilöstöllä on liian vähän mahdollisuuksia oppia ja harjoitella alueella vähemmän käytettyä kieltä.
This is due to the prolongation of the crisis and weak growth expectations for both Finland and the rest of Europe.
Syynä ovat kriisin pitkittyminen ja toisaalta heikot kasvuennusteet niin Suomessa kuin muuallakin Euroopassa.
This is especially important with regard to exports of, for instance, the IT sector, environmental and energy technology, the mining sector, natural resources and education.
Erityisen tärkeää tämä on muun muassa it- alan, ympäristö- ja energiateknologian, kaivosalan, luonnonvarojen sekä koulutuksen viennin osalta.
This is essential for a number of reasons.
Asia on monesta syystä ajankohtainen.
This is evaluated in terms of profitability and long-term growth in shareholder value.
Tätä arvioidaan kannattavuuden ja omistaja-arvon pitkäjänteisen kasvun perusteella.
This is evident from Figure 2, which depicts stock market development from the late 1980s to 2011.
Tämä käy ilmi kuviosta 2, joka havainnollistaa osakemarkkinoiden kehitystä 1980-luvun lopulta vuoteen 2011.
This is exactly where forecasting and foresight efforts are helpful as support to decision-making.
Ennakointi ja tulevaisuustyö päätöksenteon tukena auttavat juuri tässä.
This is good to remember also today, on the 115th anniversary of President Kekkonen's birth.
Tämä on hyvä muistaa myös tänään, presidentti Kekkosen syntymän 115-vuotispäivänä.
This is included in Finland’s action aimed at achieving the human rights aspect, equity and equality, and at strengthening the rule of law in foreign and security policy.
Tämä sisältyy Suomen toimintaan ihmisoikeusnäkökulman, yhdenvertaisuuden ja tasa-arvon toteuttamiseksi ja oikeusvaltion vahvistamiseksi ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
This is not always easy,” Lyytimäki says.
Helppoa tämä ei aina ole”, Lyytimäki kertoo.
This is one of the basic principles of the Language Act and the Sámi Language Act.
Tämä on yksi kielilain ja saamen kielilain perusperiaatteista.
“This is one of the key goals of the Agenda and Finland is nowhere near pursuing sufficiently ambitious objectives at EU level and at home.
“Tämä on yksi koko agendan keskeisimpiä tavoitteita, eikä Suomi aja EU- tasolla ja kotimaisesti läheskään tarpeeksi kunnianhimoisia tavoitteita.
This is one way of clarifying the position of the third sector as provider of services, and the opportunities of the Finnish Slot Machine Association to finance SGEI services.
Esimerkiksi näin voidaan selkeyttää kolmannen sektorin asemaa palvelujen tuottajana ja Raha- automaattiyhdistyksen mahdollisuuksia rahoittaa SGEI-palveluita.
This is Part 1 of the Government Report on the Future, which builds a shared understanding of the future of work.
Tämä on hallituksen tulevaisuusselonteon 1. osa, joka rakentaa jaettua ymmärrystä työn tulevaisuudesta.
This is particularly problematic in light of the various reasons put forward for the failure of cyclical adjustment to function correctly.
Erityisen ongelmallista tämä on, koska on esitetty useita syitä, miksei suhdannekor- jaus välttämättä toimi oikein.
This is particularly true for SDG 13, Climate action, action to combat climate change and its impacts.
Tämä näkyy varsinkin ilmastonmuutoksen hillintää ja muutoksiin sopeutumista koskevan päätavoitteen 13 kohdalla.
This is particularly true with regard to the recession of the 1990s, but to some extent also in relation to the current crisis.
Näin on erityisesti 1990-luvun laman osalta, mutta jossakin määrin myös nykykriisin aikana.
This is partly due to the fact that major variations in precision and detail are involved in defining the targets.
Tämä johtuu osittain siitä, että alatavoitteiden muotoilun täsmällisyydessä ja yksityiskohtaisuudessa on suuria eroja.
This is problematic with regard to reviewing long-term development processes.
Tämä on ongelmallista pitkäkestoisten kehityskulkujen tarkastelun kannalta.
This is reflected in Russia’s own security policy documents and the objectives of the Russian government.
Tämä näkyy myös Venäjän omissa turvallisuusasiakirjoissa ja Venäjän hallituksen tavoitteissa.
This is seen as a decline of viable bilingualism in administration and work organisations.
Tämä näkyy elävän kaksikielisyyden vähenemisenä hallinnossa ja työyhteisöissä.
This is the basis for a new Nordic model.
Tämä on pohja uudelle pohjoismaiselle mallille.
This is the conclusion of the project Smart Countryside – Better and more diverse services in rural areas through digitalisation and experiments.
Tiedot tulevat esiin Smart Countryside – Maaseudun palveluiden kehittäminen ja monipuolistaminen digitalisaatiota ja kokeiluja hyödyntämällä –selvityksestä.
This is the first time that the report was submitted to Parliament as an independent document.
Kertomus annetaan nyt ensimmäistä kertaa eduskunnalle itsenäisenä asiakirjana.
This is the only way of collecting information systematically.
Vain tällä tavoin tietoa voidaan kerätä järjestelmällisesti.
This is the only way to ensure economic growth, funding for the welfare society, and social justice.
Vain tätä kautta voidaan turvata talouden kasvu, hyvinvointiyhteiskun- nan rahoitus ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden toteutuminen.
This is the reality of the Swedish-speaking minority in our country.
Tämä on ruotsinkielisen vähemmistön todellisuutta tässä maassa.
This is the way to carry out changes successfully.
Tämä on edellytys esimerkiksi muutosten onnistuneelle toteuttamiselle.
This is their second bilateral meeting.
Kyseessä on pääministerien toinen kahdenvälinen tapaaminen.
This is very different from saying that Russia has become an authoritarian state since a political machine, even a very large nationwide political machine, behaves in ways that are quite distinct from authoritarianism so long as it does not end elections in which at least some real opposition is allowed to compete.
Tämä on eri asia kuin todeta, että Venäjä on autoritaarinen valtio, sillä poliittinen koneisto, jopa maanlaajuinen koneisto, käyttäytyy selvästi autoritaarisuudesta eroavalla tavalla, niin kauan kuin se ei lopeta vaaleja, joissa todellinen oppositio voi edes jossakin määrin kilpailla.
This is why creating cooperation across sectoral boundaries is one of the cornerstones of the Talent Boost programme .
Tästä syystä sektorirajat ylittävä yhteistyö on yksi koko Talent Boost -ohjelman kulmakivistä.
This is why it is important that care and treatment are delivered to a patient in their mother tongue at the hospital.
Siksi on tärkeää, että potilaan hoito sairaalassa tapahtuu hänen omalla äidinkielellään.
This is why the Finnish Government launched the International Gender Equality Prize in 2017, the year in which Finland celebrated the centenary of its independence.
Siksi Suomen hallitus perusti kansainvälisen tasa-arvopalkinnon Suomen satavuotisen itsenäisyyden kunniaksi vuonna 2017.
This is why we also consider models that are not limited to publicly-traded firms, also in Chapter 4.
Siksi luvussa 4 tarkastellaan myös omistusrakennemalleja, jotka eivät rajoitu julkisen kaupankäynnin kohteina oleviaan yhtiöihin.
This issue has also been on the news a number of times.
Asiasta on myös uutisoitu useasti.
This issue should also be addressed in the following Language Report.
Asiaa on syytä käsitellä myös seuraavassa kielikertomukses- sa.
This joint municipal authority also provides other services that require a large population base in Swedish.
Kuntayhtymä tarjoaa myös muita laajaa väestöpohjaa vaativia palveluja ruotsin kielellä.
This kind of challenge to the comprehensive security of society can be met by developing comprehensive security thinking and cooperation.
Tähän kokonaisturvallisuuden haasteeseen vastataan kehittämällä kokonaisvaltaista turvallisuusajattelua ja yhteistoimintaa.
This laid emphasis on the Sámi rights to the use of natural resources and their own language and agreed on the founding of a Nordic Sámi Council in 1956.
Se korosti saamelaisten oikeuksia luonnonvaroihin ja kieleen ja päätti yhteissaamelaisen Pohjoismaiden Saamelaisneuvoston perustamisesta 1956.
This leads easily to less than perfect allocation of resources.
Seurauksena voi helposti olla, että resurssit eivät jakaudu optimaalisesti.
This leads to a tendency to overemphasise individual events, which dismisses Russian long-term development and systematic policy analysis that does not focus on day-today politics.
Tämä johtaa tulkinnoissa helposti yksittäisten tapahtumien korostamiseen, jolloin Venäjän pitkän tähtäimen kokonaiskehityksen ja politiikka-ohjelmien toteutumisen systemaattisempi, päivänpoliittisten kysymysten ulkopuolinen analyysi jää puuttumaan.
This led the Council of State to appoint a secret committee in April 1939 to consider the question and to put a bill before parliament in the autumn of the same year to the effect that the line should be built from Rovaniemi via to Sodankylä and on to Liinahamari.
Huhtikuussa 1939 valtioneuvosto asetti salaisen komitean valmistelemaan pohjoisen ratakysy- mystä ja antoi saman vuoden syksyllä esityksen radan rakentamiseksi Rovaniemeltä Meltauksentietä Sodankylään ja sieltä edelleen Liinahamariin.
This led the Finnish government to sponsor extensive ore prospecting in Petsamo in the summer of 1921, as a consequence of which a rich vein of nickel ore was discovered beneath the fell of Petsamotunturi that later proved to be the largest of its kind in Europe.
Niinpä heti kesällä 1921 Suomen valtio kustansi laajan malminetsinnän Petsamon alueella ja toimien seurauksena löydettiinkin Petsamotuntureilta rikas nikkelisuoni, joka sittemmin osoittautui Euroopan suurimmaksi nikkelimalmioksi.
This makes it necessary to analyse the factors that influence immigrants’ choices of integration language.
Tästä syystä on tarpeellista kartoittaa maahanmuuttajien kotoutumiskielen valintaan vaikuttavia tekijöitä.
This makes it possible to integrate these technologies in the production of goods and services, eroding the importance of geographic location.
Se mahdollistaa näiden teknologioiden integroinnin tavaroiden ja palveluiden tuottamiseen ja murentaa maantieteellisen sijainnin merkitystä.
This makes the set of indicators clearly illogical, since no corresponding exclusions occur in the case of other SDGs, despite the fact that they involve parallel international agreement processes.
Tämä tuo indikaattori- kokoelmaan selvää epäloogisuutta, sillä muiden tavoitteiden kohdalla vastaavaa poissulkemista ei ole tehty, vaikka käytännössä kaikkiin muihinkin tavoitteisiin liittyy rinnakkaisia kansainvälisiä sopimusprosesseja.
This material will be provided to support the network’s local teams and to ensure that supply matches demand.
Materiaalin tarkoituksena on tukea verkoston paikallisia tiimejä näiden työssä ja varmistaa, että tarjonta ja kysyntä kohtaavat.
This may also lead to cyclicality in alternative methods of assessing the structural balance.
Tämä voi aiheuttaa syklisyyttä myös vaihtoehtoisiin rakenteellisen rahoitusaseman arviointimenetelmiin.
This may also reflect higher awareness among Sámi speakers of their possibility of registering Sámi as their mother tongue.
Saamenkielisten osalta kyse saattaa olla myös siitä, että he ovat aiempaa tietoisempia mahdollisuudesta rekisteröidä saamen kieli äidin- kieleksi.
This may be a question of quite technical issues, such as finding out about the opportunities of Finnish TV channel operators to diversify their Russian-language content in Finland.
Kyse voi olla myös hyvin teknisistä asioista, kuten siitä, että selvitetään suomalaisten kanavapakettitarjoajien mahdollisuus monipuolistaa venäjänkielisten tv-kanavien tarjontaa Suomessa.
This may be appropriate for a theme where, for example, the formulation of questions is complex and multidimensional and where the need for innovation is emphasised.
Tällainen voi tulla kyseeseen teemas- sa, joka on esimerkiksi kysymyksenasettelultaan monimutkainen ja monitahoinen ja jossa tarvitaan korostetusti uuden innovointia.
This may cause confusion, particularly if the assessment given does not correspond to expectations.
Tämä voi herättää hämmennystä erityisesti silloin, kun esitetty arvio ei vastaa ennakko-oletuksia.
This may have a very significant impact on the development of regional digital single markets and its wide-ranging benefits.
Tällä voi olla hyvin merkittäviä vaikutuksia alueellisten digitaalisten sisämarkkinoiden kehitykselle ja tästä saataville monitahoisille hyödyille.
This may have the impact of linking growth zones to the transport flows of central cities.
Tällä voi olla vaikutuksia kasvuvyöhykkeiden yhdistymisessä keskuskaupunkien liikennevirtoihin.
This may lead to a prolonged — and for humans, hopeless —competition between human work and machines.
Tämä voi johtaa pitkittyneeseen ja ihmisen kannalta toivottomaan kilpailuun ihmistyön ja koneiden välillä.
This may lead us to update our saying to ‘networks are power’ – we gain new information through a mutual process of sharing and discussing the information we have, which we understand anew through further dialogue.
Modernimpi versio sanonnasta voisikin olla ”verkostoituneilla on valtaa” – tietoa jakamalla ja siitä keskustelemalla saa vastavuoroisesti itselleen uutta informaatiota ja siitä voi yhdessä muiden kanssa luoda edelleen uutta ymmärrystä.
This may result in a spread of interpretations, particularly when the implementation of global-level goals is evaluated at national level.
Tämä voi johtaa siihen, että eri tahot tulkitsevat niitä eri tavoilla, erityisesti kun globaalitason tavoitteiden toteutumista arvioidaan kansallisella tasolla.
This may sometimes mean a balancing act between natural resources use and environmental protection.
Tämä voi joskus edellyttää tasapainottelua luonnonvarojen käytön ja ympäristönsuojelun välillä.
This means a relatively broad obligation to operate in both national languages.
Tämä tarkoittaa suhteellisen laajaa velvollisuutta toimia molemmilla kansalliskielillä.
This means creating new processes to support foresight and bolstering existing ones so that a foresight perspective can be brought into decision-making processes.
Tämä tarkoittaa ennakointia tukevien prosessien luomista ja sellaisten olemassa olevien prosessien vahvistamista, joilla ennakoinnin näkökulmaa tuodaan päätöksentekoon ja valmisteluun.
This means development that meets the needs of current generations, without diminishing future generation’s opportunities to meet their own needs.
Tämä tarkoittaa kehitystä, joka tyydyttää nykyisten sukupolvien tarpeet heikentämättä tulevien sukupolvien mahdollisuutta tyydyttää omia tarpeitaan.
This means optimising the length of material and product cycles, increasing product integrity and enabling reuse at different stages of the life cycle.
Tämä tarkoittaa materiaalien ja tuotteiden kierron pituuden optimointia, tuotteiden kestävyyden lisäämistä sekä uudelleenkäytön mahdollistamista elinkaaren eri vaiheissa.
This means that a majority of companies and organisations provide little information to their stakeholders beyond statutory reports and key personnel indicators.
Tämä tarkoittaa, että suurin osa yrityksistä ja organisaatioista ei kerro sidosryhmilleen lakisääteisen raportoinnin tai perushenkilöstötunnuslukujen lisäksi juurikaan muita tietoja.
This means that a person who feels that they have been discriminated against on the basis of their language in the activities of an authority may complain to the Non-Discrimination Ombudsman or the National Non-Discrimination and Equality Tribunal, or demand compensation before a court.
Tämä tarkoittaa, että henkilö, joka kokee, että häntä on syrjitty kielen perusteella viranomaisen toiminnassa, voi valittaa asiasta yh- denvertaisuusvaltuutetulle tai yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunnalle tai vaatia hyvitystä tuomioistuimessa.
This means that children who have been born deaf or with severely impaired hearing and their parents living in different parts of the country are treated very differently depending on the practices and appropriation policies in their municipality.
Eri puolilla maata asuvat, kuuroina tai vaikeasti kuulo- vammaisina syntyneet lapset ja heidän vanhempansa ovat siis hyvin eriarvoisessa asemassa riippuen heidän asuinkuntansa käytännöistä ja määrärahalinjauksista.
This means that even if they have employees who know Swedish, children's homes do not necessarily have the prerequisites for receiving Swedish-speaking children or young people.
Tämä tarkoittaa sitä, että vaikka ruotsin kieltä osaavia työntekijöitä on, lastenkodeissa ei välttämättä ole valmiuksia vastaanottaa ruotsinkielisiä lapsia tai nuoria.
This means that in the future, the company will provide the security operators’ wireless broadband services in collaboration with other operators.
Jatkossa yhtiö siis tuottaa tur- vallisuustoimijoiden langattomat laajakaistaiset palvelut yhteistyössä muiden toimijoiden kanssa.
This means that more and more people can focus on developing the skills for which they have the best starting points and the greatest motivation to learn.
Tämä tarkoittaa, että yhä useampi ihminen voi keskittyä kehittämään niitä taitoja, joiden oppimiseen heillä on parhaat lähtökohdat ja suurin motivaatio.
This means that one must be able to react swiftly and flexibly through different communications channels, and often outside office hours.
Tämä edellyttää valmiuksia reagoida nopeasti ja joustavasti eri viestintäkanavissa ja yhä enemmän myös virka-ajan ulkopuolella.
This means that the client’s right to use Finnish or Swedish does not depend on any other language skills that they might have.
Tämä tarkoittaa, että asiakkaan oikeus käyttää suomea tai ruotsia ei riipu hänen muusta kielitaidostaan.
This means that the future is not predetermined, but can follow different paths depending on the decisions and choices made by various actors.
Avoin suhtautuminen tulevaisuuteen tarkoittaa sitä, että tulevaisuutta ei ole vielä päätetty, vaan se voi muotoutua eri suuntiin sen mukaan, millaisia päätöksiä tehdään tai mitä valintoja eri toimijat tulevaisuuden suhteen tekevät.
This means that the owner who controls the AGM also has the ultimate power over the corporation.
Tästä seuraa, että taho, jolla on yhtiökokouksessa enemmistö, voi myös viime kädessä määrätä yhtiön asioista.
This means that the self-assessment of the experimenter will be published and the experimentation process can be evaluated e.g. by the media or civic society.
Tämä tarkoittaa, että kokeilun toteuttajan itsearviointi julkaistaan ja kokeiluprosessia voidaan arvioida esimerkiksi median tai kansalaisyhteiskunnan toimesta.
This means that they have to operate on the same terms as their competitors and so that their ownership arrangement does not distort competition.
Yhtiöiden on tällöin toimittava samoilla edellytyksillä kuin kilpailijansa, jotta niiden omistus ei aiheuta kilpailuvääristymiä.
This means that, together with the other parties involved, IIF will produce information packages on the opportunities offered in Finland in major sectors, and provide the TF network with such information in a coordinated manner.
Tämä tarkoittaa, että IIF kokoaa yhteistyössä muiden alan toimijoiden kanssa Suomen tarjoaman ja keskeisten toimialojen investointimahdollisuudet, sekä tarjoaa tiedon näistä kootusti TF-verkostolle.
This means the direction of the current vocational and higher education to people already at work, new types of study paths and qualifications provided by educational institutions, new forms of continuing education in vocational schools, higher education institutions and the existing adult education institutions, as well as digital learning environments and new ways to certify skills learned at educational institutions and acquired through practice.
Tämä tarkoittaa nykyisen ammatti- ja korkeakoulutuksen suuntaamista jo työssä oleville, oppilaitosten uudenlaisia opintopolkuja ja tutkintoja, uudenlaisia täydennyskoulutuksen muotoja ammattikouluissa, korkeakouluissa ja nykyisissä aikuisoppilaitoksissa, sekä digitaalisia oppimisympäristöjä ja uudenlaisia tapoja sertifioida oppilaitoksissa opittua ja käytännön kautta hankittuja taitoja.
This means the disappearance of some trades, a change in the contents of various tasks and the emergence of new job descriptions.
Tämä tarkoittaa joidenkin ammattikuntien katoamista, eri työtehtävien sisältöjen muutosta ja uusien työnkuvien syntymistä.
This meant that Finnish Lapland was also able to benefit from the interest shown generally in the climate of Arctic areas, in that the region gained a place on the international scientific map.
Näin arktisten alueiden ilmanalaan kohdistuneesta kiinnostuksesta pääsi hyötymään myös Suomen Lappi: sen asema tuli näkyvämmäksi kansainvälisen tieteen kartalla.
This meant that the old steam-powered icebreakers could finally be written off.
Niiden avulla pystyttiin vihdoin luopumaan vanhoista höyry- koneellisista jäänmurtajista.
This might include the prospect of new data, an interesting expert network and the opportunity to influence foresight reviews, forums and the portal.
Tällaisena voi toimia uusi tieto, mielenkiintoinen asiantuntijaverkosto sekä mahdollisuus vaikuttaa sekä ennakointikatsauksiin, foorumeihin että portaaliin.
This might not be a rift between Europe and Russia.
Kyse ei ehkä olekaan "Euroopan" ja "Venäjän" välisestä jakolinjasta.
This needed realignment will place demands upon all areas of the Finnish economy.
Tämä asettaa vaatimuksia Suomen taloudelle sen kaikilla osa-alueilla.
This negative effect weakens the financial performance of the municipality in the annual accounts.
Tämä negatiivinen tulosvaikutus heikentää kunnan tulosta tilinpäätöksessä.
This network of designated civil servants involved in the task was chaired by Ambassador Hannu Halinen.
Vastuuvirkamiesverkoston puheenjohtajana toimi arktinen suurlähettiläs Hannu Halinen.
This network will enable encounters between foresight actors from various sectors and reaches of society.
Verkoston kautta eri yhteiskunnan osa-alueiden ja toimialojen ennakoijat kohtaavat.