natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of new taxes will be reviewed midway through the Government’s term in office.
Uusien verojen käyttöönottoa arvioidaan hallituskau- den puolivälissä.
The introduction of the Sarmat intercontinental ballistic missile is also underway, which is meant as a response to the US Prompt Global Strike tactic.
Käynnissä on myös muun muassa Sarmat ICBM:n käyttöönotto, jolla pyritään vastaamaan Yhdysvaltojen US Prompt Global Strike -taktiikkaan.
The investigation and development project will consider the effects of temporary and part-time employment on employees’ positions and the quality of working life and careers, the principles and preconditions of the use of the working time banking system, and holiday periods for people working part-time.
Selvitys- ja kehittämishankkeessa tarkastelun kohteena ovat muun muassa määräaikaisten ja osa- aikaisten työsuhteiden vaikutukset työntekijöiden asemaan, työelämän laatuun ja työuriin, työaika- pankkijärjestelmän käytön periaatteet ja edellytykset sekä lyhytaikaisissa työsuhteissa työskentelevien lomajaksot.
The investment climate for establishing exploration and mining activities in the Scandinavian Arctic is world-class.
Investointi-ilmapiiri malminetsinnän ja kaivostoiminnan aloittamiselle on arktisella alueella maa- ilmanluokkaa.
The investment in the C-Lion1 submarine cable system between 2015 and 2017 forms an essential part of the international connectivity services.
Kansainvälisen yhteyspalvelutoiminnan keskeisenä osana on vuosina 2015–2017 tehty investointi C-Lion1-merikaapelijärjestelmään.
The investment is of crucial importance to Finnair’s competitiveness since the fuel economy of the new aircraft is greatly superior to the present fleet.
Investointi on erittäin tärkeä Finnairin kilpailukyvyn kannalta, sillä uusien koneiden polttoainetehokkuus on merkittävästi nykyistä kalustoa parempi.
The investment would significantly increase Terrafame’s degree of processing, and the company would become an important international player in the supply chain of raw materials for electric cars.
Investointi nostaisi merkittävästi Terrafamen jalostusastetta ja yhtiöstä tulisi kansainvälisesti merkittävä toimija sähköautojen akkujen raaka-aineiden toimitusketjussa.
The investments designed to increase wind and solar power production to gigawatt- scale will be carried mainly after the first-phase growth investments have been brought to a conclusion.
Tuuli- ja aurinkoenergian gigawattiluokan tuotantotasoon tähtäävät panostukset tapahtuvat pääasiassa strategian ensimmäisen vaiheen kasvuinvestointien jälkeen.
The investments focused on more efficient ship loading equipment, new storage capacity and drying services.
Investoinnit kohdistuivat tehokkaampaan laivanlasta- uslaitteistoon, uuteen varastotilaan sekä kuvaus- palveluihin.
The investments of EUR 7 million were the largest in the company’s history.
Vuoden investointisumma 7 miljoonaa euroa on suurin yhtiön historiassa.
The investments will enable the connection of two new nuclear power plant units and 2,500 MW of geographically decentralised wind power capacity to the nationwide grid by 2020.
Investoinnit mahdollistavat kahden uuden ydinvoimayksikön ja 2500 MW :n suuruisen, eri osissa maata sijaitsevan tuulivoimakapasiteetin kytkennän kantaverkkoon vuoteen 2020 mennessä.
The investors that supply the capital in Private Equity funds are typically institutions, either domestic or foreign.
Pääomasijoitusrahastoihin pääomia tuovat sijoittajat ovat tyypillisesti koti- tai ulkomaisia instituutioita.
1 The irresistible lure of the north
1 Pohjoisen vastustamaton kutsu
The item includes a deduction of EUR 3.9 million for savings in operating expenses.
Momentille on huomioitu vähennyksenä 3,9 milj. euroa toimintamenoihin kohdistuvia säästöjä.
The item of analysis, assessment and research activities under the Prime Minister’s Office main title would amount to EUR 11,400,000, with an increase of EUR 5,000,000 compared to the year before.
Valtioneuvoston kanslian pääluokkaan sisältyvälle selvitys- ja tutkimustoiminnan momentille esitetään 11 400 000 euroa, missä on 5 000 000 euroa lisäystä edellisen vuoteen verrattuna.
The job bank trial will be extended to cover the whole country.
Työpankkikokeilu laajennetaan valtakunnalliseksi.
The joint analysis, assessment and research activities, coordinated by the Government, generate information that supports decision making, working practices and management by knowledge.
Valtioneuvoston kanslian koordinoimalla valtioneuvoston yhteisellä selvitys- ja tutkimustoiminnalla (VN TEAS) tuotetaan tietoa päätöksenteon, tiedolla johtamisen ja toimintakäytäntöjen tueksi.
The Joint Barents Transport Plan, a proposal paper for development of transport corridors for further studies published in September 2013 by an expert group appointed by the Barents Euro-Arctic Transport Area steering committee, is a good starting point for moving ahead, but further prioritizing and courage are needed.
Barentsin euroarktisen neuvoston liikennetyöryhmän nimittämän asiantuntijaryhmän vuoden 2013 syyskuussa julkaisema, liikenneväylien lisätutkimustar- peita kartoittava liikennesuunnitelma (Joint Barents Transport Plan) on hyvä lähtökohta, mutta priorisointia ja rohkeutta tarvitaan edelleen.
The joint letters of intent between the state and municipalities (MAL) will be extended and their utilisation in growth centres expanded.
Jatketaan valtion ja kuntien välisiä aiesopimuksia (MAL) ja laajennetaan niiden käyttöä kasvukeskuk- sissa.
The Joint Monitoring System for the Baltic Sea will be further developed as part of HELCOM cooperation.
HELCOM-yhteistyössä kehitetään edelleen Itämeren yhteistä seurantajärjestelmää.
The Joint Municipal Authority sees the availability of service in the client's language in urgent care a challenge.
Haasteina kuntayhtymä pitää omakielisen palvelun toimivuutta päivystyksessä.
“The jubilee year presented an opportunity to update the way Finland is celebrated, and to bring new tones to it.
”Juhlavuosi tarjosi mahdollisuuden päivittää tapaa juhlia Suomea ja tuoda siihen uusia sävyjä.
The judging committee, consisting of the members of the grave memorial committee, is chaired by Timo Lankinen, Permanent State Under-Secretary at the Prime Minister's Office.
Palkintolautakunnan muodostaa presidentti Mauno Koiviston hautamuistomerkkitoimikunta, jonka puheenjohtaja on alivaltiosihteeri Timo Lankinen valtioneuvoston kansliasta.
The judging committee has the right to distribute the sum reserved for the prizes differently, but the sum total of the prizes will remain the same.
Palkintolautakunnalla on oikeus jakaa palkintoihin varattu summa toisinkin, kuitenkin siten, että palkintojen yhteismäärä säilyy samana.
The JUULI portal served as the primary reference service used for searching for peer-reviewed research and doctoral dissertations published in 2011–2014.
Tiedonhakukanavana käytettiin pääosin Juuli-portaalia, josta haettiin vuosina 2011–2014 julkaistuja vertaisarvioituja töitä ja väitöskirjoja.
The KASTE programme also focuses on the improvement of the availability, expertise and wellbeing at work of social welfare and health care personnel.
Kaste- ohjelma kohdistuu myös sosiaali- ja terveysalan henkilöstön saatavuuden, osaamisen ja työhyvinvoin- nin edistämiseen.
The Kay commission reported on its problems recently.
Kayn työryhmä raportoi näistä ongelmista hiljattain.
The key aim is a carbon-neutral, resource-wise and competent Finland where non-discrimination and equality is secured by 2030.
Suomen keskeisinä toimeenpanon painopisteinä on saavuttaa hiilineutraali ja resurssiviisas sekä yhdenvertainen, tasa-arvoinen ja osaava Suomi vuoteen 2030 mennessä.
The key aim of national foresight will be to create perspectives and data that provide decision-makers with better and more extensive support.
Kansallisen ennakoinnin tärkeimpänä tavoitteena on tuoda ennakointinäkemystä ja tietoa päätöksenteon tueksi entistä paremmin ja laajemmalla pohjalla.
The key changes in the ownership steering strategy are:
Keskeisimmät muutokset omistajaohjauksen strategiassa ovat:
The key conclusion is that a reliable overview of the status of the national implementation of Agenda2030 cannot be gained from the available material.
Keskeinen päätelmä on, että aineiston perusteella ei vielä ole mahdollista saada luotettavaa kokonaiskuvaa Agenda2030:n kansallisen toimeenpanon tilanteesta.
The key criteria of the interest-subsidy model will be agreed separately so that an act can come into force from the beginning of 2015.
Korkotukimallin keskeisimmistä kriteereistä sovitaan erikseen siten, että laki voidaan saada voimaan vuoden 2015 alusta.
The key financial indicators presented in the report are ratios calculated by the State Ownership Steering Department using generally accepted formulae.
Esitetyt tunnusluvut ovat omistajaohjausosaston laskemia yleisesti hyväksyttyjen laskentaperiaatteiden mukaisesti.
The key idea behind the launch of cooperative national foresight activities is to benefit from functional structures and processes already existing in Finland.
Keskeisenä ajatuksena yhteisen kansallisen ennakoinnin käynnistämisessä on hyödyntää Suomessa jo olemassa olevia monia toimivia rakenteita ja prosesseja.
The key issue here would be ensuring that the information is useful and can be fed back into the planning of steering.
Olennaista vaihtoehdon toteutumisessa on, että tieto on hyödyllistä ja sen voi siirtää takaisin ohjauksen suunnitteluun.
The key issue is to strengthen its capacity to address market panics and prevent crises.
Olennaista on vahvistaa sen toimintakykyä markkinapaniikkien ja kriisinehkäisyn varalta.
The key issues are how the transformation of work questions the traditional link between work and income and the regularity, coverage and functioning of the social arrangements and safety nets supporting this link, and on the other hand, how it provides added momentum and great opportunities for new forms of organisation and self-employment and for platforms, the sharing economy and co-production.
Keskeisimmät kysymykset liittyvät siihen, kuinka työn murros kyseenalaistaa perinteisen työn ja toimeentulon yhteyden ja sitä tukevien yhteiskunnallisten järjestelyjen ja turva- verkkojen säännöllisyyden, kattavuuden ja toimivuuden ja toisaalta antaa lisäsysäyksiä ja mittavia mahdollisuuksia uudenlaisille organisoitumisen ja itsensä työllistämisen muodoille, alustoille, jakamistaloudelle ja yhteistuottajuudelle.
The key market drivers for Neste Oil's financial performance are refining margins, the price differential between Russian Export Blend (REB) and Brent crude, the USD/EUR exchange rate, and the price differentials between different vegetable oils.
Neste Oilin tärkeimmät tulokseen vaikuttavat markkinatekijät ovat kansainväliset jalostusmargi- naalit, Pohjanmeren Brent-raakaöljyn ja venäläisen raskaamman raakaöljyn (REB) välinen hintaero, dollarin ja euron välinen valuuttakurssi sekä kasviöljyjen väliset hintaerot.
The key objective for Finland is to strengthen Arctic cooperation and secure its continuity, also at the highest political level.
Puheenjohtajakauden keskeinen tavoite Suomelle on vahvistaa arktista yhteistyötä ja taata sen jatkuvuus, myös korkeimmalla poliittisella tasolla.
The key objective is to improve the effectiveness and productivity of services and to unify and integrate operating processes.
Keskeisenä tavoitteena on palveluiden vaikuttavuuden ja tuottavuuden parantaminen sekä toimintaprosessien yhtenäistäminen ja integroiminen.
The key objective is to link climate actions in developing countries to actions taken to promote the sustainable use of natural resources, and incorporate them into their general sustainable development policies and plans.
Keskeistä on, että kehitysmaiden ilmastotoimet linkittyvät toimiin edistää luonnonvarojen kestävää käyttöä ja muotoutuvat osaksi niiden yleistä kestävän kehityksen politiikkaa ja kehityssuunnittelua.
The key objective of Finland’s development policy is to reduce poverty and inequality, and to promote the fulfilment of human rights.
Suomen kehityspolitiikan päätavoit-teena on köyhyyden ja eriarvoisuuden vähentäminen ja ihmisoikeuksien toteutuminen.
The key objectives of the plan and long-term equality policy goals include diminishing the wage gap between men and women, supporting the reconciliation of work and family life, and preventing violence against women and domestic violence.
muun muassa naisten ja miesten palkkaerojen kaventaminen, työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen tukeminen miesten ja naisten eri elämänvaiheissa sekä naisiin kohdistuvan väkivallan ja lähisuhdeväkivallan vähentäminen.
The key observations made in this Report should be an object of scrutiny in the following Language Report.
Kertomuksessa todetut keskeiset huomiot tulisi ottaa tarkastelu- kohteiksi seuraavassa kielikertomuksessa.
The key players in this network are government-funded organisations such as ministries, diplomatic missions, Finpro, Tekes, Finnish cultural and science institutions, Finnvera, Finnfund and regional networks led by Centres for Economic Development, Transport and the Environment.
Sen ytimen muodostavat näillä aloilla toimivat valtiorahoitteiset organisaatiot kuten ministeriöt, edus- tustoverkko, Finpro, Tekes, Suomen kulttuuri- ja tiedeinstituutit, Finnvera, Finnfund sekä maakunnalliset, ELY-keskusten varaan rakentuvat kansain- välistymispalvelut.
The key point in civilian crisis management training is to increase the experts’ competence in human rights, democracy, the rule of law and gender equality.
Siviilikriisinhallinnan koulutuksessa keskeistä on asiantuntijoiden ihmisoikeus-, demokratia-, oikeusvaltio- sekä tasa-arvo-osaamisen kasvattaminen.
The key prerequisites for achieving these goals include a transparent and consistent conduct as an owner; the proposal of responsible and proficient candidates as members of the boards of directors of the companies; the owner's contribution to the management resources and management commitment; and due consideration of the interests of all the shareholders and other interested parties.
Näiden tavoitteiden toteuttamisen keskeisiä lähtökohtia ovat avoin ja johdonmukainen omistajan käyttäytyminen, vastuullisten ja asiantuntevien jäsenten ehdottaminen yhtiöiden hallituksiin, omistajan panostukset yhtiöiden johtamisresursseihin ja johdon sitouttamiseen sekä kaikkien omistajien ja myös muiden etutahojen huomioon ottaminen.
The key priority areas in country branding remain unaltered.
Maakuvatyön yleiset painopisteet säilyvät ennallaan ja viime vuoden linjauksen mukaisina.
The key question with regard to productivity and the development of competitiveness has been how to put new technologies into use quickly and efficiently, how to streamline organisations, and how to make employees work efficiently while maintaining and developing their resources and functional capacity.
Tuottavuuden ja kilpailukyvyn kehityksen suhteen keskeisin kysymys on ollut se, miten saadaan uudet teknologiat käyttöön nopeasti ja tehokkaasti, miten viilataan organisaatiot virtaviivaisiksi ja miten saadaan työntekijät tekemään työtä tehokkaasti, mutta myös ylläpitäen ja kehittäen voimavaroja ja toimintakykyä.
The key questions are concerned with how the transition of work changes the traditional link between work and earning a living and the regularity, coverage and functioning of the social arrangements and safety networks that support this, while also offering additional impetus and significant opportunities for new forms of organization and self-employment, platforms, sharing economy and joint providership.
Keskeisimmät kysymykset liittyvät siihen, kuinka työn murros kyseenalaistaa perinteisen työn ja toimeentulon yhteyden ja sitä tukevien yhteiskunnallisten järjestelyjen ja turvaverkkojen säännöllisyyden, kattavuuden ja toimivuuden ja toisaalta antaa lisäsysäyksiä ja mittavia mahdollisuuksia uudenlaisille organisoitumisen ja itsensä työllistämisen muodoille, alustoille, jakamistaloudelle ja yhteistuottajuudelle.
The key remuneration element is a fixed salary which reflects to the amount of other remuneration.
Palkitsemisen keskeinen elementti on henkilön kiinteä palkka, jonka suuruus heijastuu muihin palkkioihin.
The key results of the project were separately communicated for each partial assignment to the commissioner of the study and, on a case-by-case basis, to other target groups as soon as the results were ready.
Hankkeen ydintulokset välitettiin jokaisen osatehtävän kohdalla erikseen tutkimuksen tilaajalle ja tilannekohtaisesti harkiten muille kohderyhmille heti tulosten valmistuttua.
The key results will be visualised and communicated through infographics.
Keskeiset tulokset visualisoidaan ja niistä viestitään infografiikan keinoin.
The key role of work and the economy in the achievement of sustainable development goals has been recognised in several research papers and in workshops and events held by different stakeholders and committees.
Talouden ja työn tärkeä merkitys kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamisessa on noussut esille useissa tutkimusselvityksissä sekä sidosryhmien ja toimikuntien työpajoissa ja tilaisuuksissa.
The key shared areas in civil-military cooperation are training, research and material, logistics and expert assistance as well as the coordination of recruitment and the compilation of a situation picture.
Siviili-sotilas -yhteistoiminnan keskeisiä yhteistyöalueita ovat koulutus-, tutkimus-, materiaali-, logistiikka- ja asiantun- tijatuki, rekrytoinnin koordinointi sekä tilannekuvan muodostaminen.
The key staff of a company usually comprises a wider group besides the executive management, and the company's success requires a highly-skilled and committed staff.
Yrityksen avainhenkilöiden joukko on kuitenkin usein selvästi varsinaista yritysjohtoa laajempi ja yrityksen menestys vaatii osaavaa ja sitoutunutta henkilöstöä.
The key subject areas outlined in the Avain2030 project relate to these goals and the related observations are listed in tables 3 and 4.
Näihin tavoitteisiin liittyvät Avain2030-hankkeessa hahmotetut keskeiset aihealueet ja niiden kohdalla esiin nousseita huomioita on esitetty taulukoissa 3 ja 4.
The key success factors of the new foresight approach:
Uuden toimintatavan keskeiset menestystekijät:
The key suppliers have been selected in a bidding process consistent with EU legislation.
Merkittävimmät toimittajat on valittu julkisen EU-lainsäädännön mukaisen hankintaprosessin kautta.
The key task of the Development Policy Committee is to monitor and assess the implementation of Finland’s international development policy commitments and development policy.
Kehityspoliittisen toimikunnan päätehtävänä on seurata ja arvioida Suomen kansainvälisten kehityssitoumusten ja Suomen kehityspoliittisen linjauksen toteutumis
The key to changing the strategy is the need to put the State's corporate assets, which are significant by European standards, to more efficient use, i.e. to make the balance sheet work.
Strategian muuttamisen keskiössä on tarve saada eurooppalaisessa vertailussa merkittävä yritysomaisuus tehokkaampaan käyttöön eli tase töihin.
The kind of cost-efficient and reliable connections that promote prosperity require appropriate infrastructure and capacity management, ensuring the interoperability of the key structures and solutions that enable digitalisation, as well as numerous competent commercial parties and public authorities.
Hyvinvointia edistävät kustannustehokkaat ja häiriöttömät yhteydet vaativat tarkoituksenmukaista infrastruktuuria ja kapasiteetin hallintaa, digitali- saatiokehityksen mahdollistavien keskeisten rakenteiden ja ratkaisujen yhteentoimivuuden varmistamista sekä lukuisia osaavia kaupallisia ja viranomaistoimijoita.
The king similarly issued strict regulations governing trade and fishing in the north “unto the ends of the Earth”, i.e. as far as the Arctic Ocean coast.
Kuningas antoi myös ”kaukaisen maanäären” eli Jäämerelle asti ulottuvan pohjoisen alueen kauppaan ja kalastukseen tiukkoja säädöksiä.
The know-how and experience of the third sector and parishes will be utilised.
Kolmannen sektorin ja seurakuntien osaamista ja kokemuksia hyödynnetään.
The know-how of Finnish Arctic bioeconomy and the development of new business activities in the Arctic bioeconomy R&D sector must be supported.
On tuettava suomalaisen arktisen biotalouden osaamista sekä arktisen biotalouden T&K sektorin uudenlaisen liiketoiminnan aikaansaamista.
The know-how of voluntary defence organisations and the reserve will be utilised in regional troop planning.
Maanpuolustusjärjestöjen ja reservin osaamista hyödynnetään paikallisjoukko- jen suunnittelussa.
The knowledge base of countries is different.
Eri mailla on erilainen tietopohja.
The knowledge base of Finnish Arctic expertise needs to be strengthened in applied, interdisciplinary and basic research.
Suomalaisen arktisen osaamisen tietopohjaa tulee vahvistaa niin soveltavan, monitieteisen kuin perustutkimuksen aloilla.
The knowledge base of the individual and our society is already broad in scope and being updated quickly.
Ihmisen ja yhteiskuntamme tietopohja on jo nyt laaja-alainen ja nopeasti päivittyvä.
The KOKKA project has prepared recommendations for procedures that the next Government can adopt during its term of office, if it so wishes.
KOKKAhanke on valmistellut suosituksia seuraavalla hallituskaudella noudatettavista menettelyistä, jotka ovat seuraavan hallituksen käytettävissä haluttaessa.
The KRR funds have invested in a total of 150 companies since 2014.
KRR-rahastojen sijoituskohteina on vuodesta 2014 ollut 150 yritystä.
The labour market and working life will become increasingly flexible, and issues associated with income are highlighted.
Työmarkkinoiden ja työelämän joustavuus lisääntyy ja toimeentuloon liittyvät kysymykset korostuvat.
The labour market equation (1) and equilibrium unemployment (4) can be used to derive an equation for the expected real wages as a function of unemployment and expected productivity:
Työ- markkinayhtälöstä (1) ja tasapainotyöttömyydestä (4) voidaan johtaa lauseke odotetuille reaalipalkoille työttömyyden ja odotetun tuottavuuden funktiona:
The lack of certain skills may have closed doors no matter how good and skilled the person would have been in many other areas of a particular occupation.
Tiettyjen taitojen puuttuminen on saattanut sulkea ovia, vaikka olisi kuinka hyvä ja taitava tietyn ammatin monilla muilla osa-alueilla.
The lack of comprehensive analysis blurs the average evaluation regarding the activities of Russian administration and representative organisations.
Kokonaisvaltaisen analyysin vähäisyys hämärtää tämän hetken keskimääräisiä arvioita Venäjän hallinnon ja edustuksellisten organisaatioiden toiminnasta.
The lack of entries on some measures could be considered surprising, despite the fact that the responses entered for SDG 8 could be interpreted as covering target 8.1 too.
Toimenpidemerkintöjen puuttumista voidaan pitää yllättävänä vaikkakin päätavoitteen 8 kohdalle merkittyjen vastausten voidaan tulkita kattavan myös alatavoitteen 8.1.
The lack of peer-reviewed research within the field of border security reflects the tendency of Finnish research to focus on more practical, policy relevant studies and dissertations published in universities’ own departmental series.
Rajaturvallisuuden alan vertaisarvioitujen tutkimusten puute kertoo Suomessa tehdyn tutkimuksen pai- nottumisesta käytännönläheisempiin laitossarjoissa julkaistuihin tutkimuksiin ja opinnäytetöi- hin.
The lack of responses is probably due to the unavailability of the respondent in question.
Todennäköisesti vastauksen puuttuminen johtuu siitä, ettei asianomaista vastaajaa ole tavoitettu.
The lack of strong, new proposals for action is by no means a wonder.
Vahvojen, uusien toimenpide-ehdotusten puuttuminen ei sinällään ole ihme.
The Land Use and Building Act and building preservation legislation will be used for safeguarding the conservation of Finland’s valuable building stock and old cultural environments.
Maankäyttö- ja rakennuslain sekä rakennussuojelulainsäädännön avulla varmistetaan arvokkaan ra- kennusperinnön ja vanhojen kulttuuriympäristöjen säilyminen.
The Language Act, section 36.
Kielilaki 36 §.