natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appointment to the board of directors of the business development company will be based on personal expertise and in accordance with Government's objectives for gender equality.
Kehitysyhtiön hallituksen jäseniksi valitaan henkilöitä asiantuntemuksen perusteella valtioneuvoston asettamien tasa-arvotavoitteiden mukaisesti.
Appoints a state official to the board of directors at the request of the responsible ministry.
Nimeää vastuuministeriön pyynnöstä virkamiesjäsenen yhtiön hallitukseen.
Appoints the state official in charge of the monitoring and who serves as a contact for the responsible minister.
Nimeää tästä vastaavan virkamiehen, joka toimii yhteyshenkilönä vastuuministeriön suuntaan.
Apprenticeship training - EUR 21 million
Oppisopimuskoulutus - 21 milj. euroa
Approaches to stakeholder engagement with individual stakeholder groups
Organisaation keskeiset sidosryhmät ja sidosryhmien odotukset
Approvals for new raw materials and production chains are moving ahead in stages.
Standardin uusien raaka-aine- ja valmistusketjujen hyväksyntä etenee vaiheittain.
approx. 75
noin 75
Approx. 14% of the population in the jurisdiction of Länsi-Uusimaa District Court would be Swedish speakers, whereas the proportion of Swedish speakers in the current jurisdiction of Länsi-Uusimaa is 21% and, in the jurisdiction of Espoo District Court, 9%.
Uuden Länsi-Uudenmaan käräjäoikeuden tuomiopiirin väestöstä noin 14 % olisi ruotsinkielisiä, kun nykyisen Länsi-Uudenmaan alueella heitä on nyt 21 % ja Espoon käräjäoikeuden alueella 9 %.
Approximately 150 people speak Hebrew as their mother tongue, and additionally, at least 200 people speak Hebrew as a second language at home.
Hepreaa äidinkielenään käyttäviä on noin 150 henkilöä, ja toisena kotikielenään hepreaa puhuvia on tämän lisäksi vähintään 200 henkilöä.
Approximately 5,500 people took part and some 15,000 ideas were generated.
Verkko- haastatteluun osallistumisia oli noin 5 500 ja ideoita tuotettiin noin 15 000.
Approximately 79 per cent of net sales was generated by passenger traffic revenues that increased in all operating areas.
Liikevaihdosta noin 79 prosenttia tuli matkustaja- tuotoista, jotka kasvoivat kaikilla liikennealueilla.
Aquaculture and fisheries would benefit from the Baltic Sea’s good environmental status.
Vesiviljely ja kalastus hyötyisivät Itämeren hyvästä tilasta.
Aquaculture production on land, including technology for closing the loops.
maalla tapahtuva vesiviljelytuotanto, mukaan lukien suljetun kierron teknologia
Arabianranta is due for completion in 2013-2014.
Arabianrannan arvioidaan valmistuvan 2013–2014.
Arabianranta-Kumpula is also being developed as a Living Lab where new technologies, services and procedures can be tested, developed and commercialised as a joint effort to meet the needs of the residents and business and educational establishments.
Arabianranta-Kumpulaa kehitetään myös Living Lab -alueena, jossa voidaan yhteistyössä testata, kehittää ja tuotteistaa uusia teknologioita, palveluita ja toimintatapoja asukkaiden, elinkeinoelämän ja koulutuksen tarpeisiin.
Archaeologists have characterized these first humans who ventured to the north as courageous, skilful and inventive.
Arkeologit ovat kuvanneet noita pohjoiseen suunnistaneita ensimmäisiä ihmisiä rohkeiksi, taitaviksi ja kekseliäiksi.
Archipelago in the Åland Islands.
Ahvenanmaan saaristoa.
Architecture
Arkkitehtuuri
Archives of Frugård Manor.
Frugårdin kartanon arkisto.
Arctia is a specialised shipping company that offers icebreaking and offshore services as well as harbour assistance services in Finland and abroad.‌
Arctia on erikoisvarustamo, joka tarjoaa jäänmurto­, öljyntorjunta­ ja offshore­ palveluita sekä satamien avustuspalvelui­ ta Suomessa ja kansainvälisesti.‌
Arctia is constantly striving to diversify its range of services to include, for instance, research and keeping international trade routes open during the winter.
Arctia pyrkii jatkuvasti monipuolistamaan palvelutarjontaan- sa kuten esimerkiksi tutkimukseen ja kansainväliseen väyläjäämurtoon.
Arctia Karhu, a joint venture established by Arctia and Port of Kemi Ltd, commenced the provision of harbour icebreaking services in Oulu in October.
Arctian ja Kemin Satama Oy:n perustama yhteisyritys Arctia Karhu aloitti satamajäänmurtopalveluiden toimittamisen lokakuussa Oulussa.
Arctia Ltd (49.9%)
Arctia (49,9%)
Arctia Ltd (50.1%) Boreal Plant Breeding Ltd
Arctia Oy (50,1%) Boreal Kasvinjalostus Oy
Arctia Ltd (interest in excess of 50.1%)
Arctia Oy (50,1 prosentin ylittävältä osuudelta)
Arctia Shipping and Suomen Lauttaliikenne Oy have been looking into the possibility of transferring Arctia Archipelago Shipping Ltd to Suomen Lauttaliikenne.
Arctia Shipping on selvittänyt Suomen Lauttaliikenne Oy:n kanssa Arctia Saaristovarustamon siirtämistä Suomen Lauttaliikenteelle.
Arctia Shipping is a specialised shipping company offering icebreaking, marine construction and ice management services using multi-purpose icebreakers, and oil-spill response services.
Arctia Shipping on erikoisvarustamo, joka tarjoaa jäänmurtopalveluja, monitoimimurtajien merira- kennus- ja ice management -palveluja sekä öljyntorjuntapalveluja.
Arctia’s goal is to reduce its carbon dioxide emissions.
Arctian tavoitteena on vähentää toimintansa hiilidioksidipäästöjä.
Arctia’s net sales decreased during the financial year, mainly due to less activity in international operations compared to previous years.
Arctian liikevaihto laski tilikaudella johtuen lähinnä aiempia vuosia alhaisemmasta kansainvälisestä toiminnasta.
Arctic approach is one of the central
Arktisuus on yksi keskeinen näkökulma
Arctic business opportunities
Arktiset liiketoimintamahdollisuudet
Arctic climate change has provided new urgency for states to promote their interest.
Arktinen ilmastonmuutos on tuntuvasti lisännyt alueen valtioiden etujen edistämistä.
Arctic competence
Arktinen osaaminen
Arctic cooperation is being improved in the Arctic Council, the Barents Euro- Arctic Council and the Nordic Council of Ministers, as well as other venues.
Arktisia alueita koskevaa yhteistyötä kehitetään Arktisessa neuvostossa, Barentsin euroarktisessa neuvostossa, Pohjoismaiden ministerineuvostossa sekä muissa yhteyksissä.
Arctic cooperation takes place on various levels.
Arktista yhteistyötä tehdään useilla eri tasoilla.
ARCTIC COUNCIL
ARKTINEN NEUVOSTO
Arctic indigenous peoples
Arktisen alueen alkuperäiskansat
Arctic maritime industry and shipping
Arktinen meriteollisuus ja varustamotoiminta
Arctic maritime industry and shipping‌
Arktinen meriteollisuus ja varustamotoiminta‌
Arctic policy, Northernness, Finland, history
Arktinen politiikka, Pohjoisuus, Suomi, historia
Arctic research has been
Arktista tutkimusta on vahvis
Arctic resilience on the agenda in Rovaniemi
Arktisen alueen ilmastokestävyys puhutti Rovaniemellä
"Arctic Variety" is published in four languages - Finnish, Swedish, North Saami and English - and it can be ordered free of charge via the website of the Europe Information at eurooppatiedotus.fi.
Arktinen kattaus ilmestyy neljällä kielellä - suomeksi, ruotsiksi, pohjoissaameksi ja englanniksi - ja sitä voi tilata maksutta Eurooppatiedotuksen verkkosivujen kautta osoitteesta eurooppatiedotus.fi
"Arctic Variety" published by Minister for Foreign Affairs Soini at Helsinki Book Fair
Ulkoministeri Soini julkistaa Arktinen kattaus -kirjan Helsingin kirjamessuilla
Arcus Norway 209
Arcus Norja 209
Are people doing sufficient or insufficient exercise to maintain their health?
Toimeentulotukea pitkäaikaisesti saaneiden nuorten määrä
Are there any regulations at Hietaniemi Cemetery on the maximum height of grave memorials?
Onko Hietaniemen hautausmaalla säädös hautamuistomerkin maksimikorkeudesta?
Are there any restrictions on the size of the memorial?
Onko muistomerkin koolle asetettu rajoitteita?
Are there funding options we haven’t previously even considered?
Onko vaihtoehtoisia rahoituslähteitä, joita ei aiemmin ole otettu huomioon?
Areas addressed in the strategy include thematic and geographic operational priorities, as well as service packages, organisational roles and responsibilities and network building.
Strategioissa linjataan toiminnan temaattisia ja maantieteellisiä painopisteitä sekä palvelukokonaisuuksiin, organisaatioiden työnjakoon ja verkoston kehittämiseen liittyviä asioita.
Arek Oy is a limited company operating in the insurance sector that builds and maintains information systems used for managing employment pension insurance and provides system services through information systems shared by the various actors in the pensions industry.
Arek Oy on eläkevakuutusalalla toimiva osakeyhtiö, joka rakennuttaa ja ylläpitää työeläke- vakuuttamisessa tarvittavia tietojärjestelmiä ja tuottaa asiakkailleen työeläkealan yhteisessä käytössä olevien tietojärjestelmien kautta järjestelmäpalveluita.
AREK OY system development services for pension insurance
AREK OY työeläkevakuutuksen järjestelmäkehitys
Arek’s key objectives are to simplify procedures in the pension insurance sector, provide basic services, and effect deliveries in accordance with specific project agreements.
Arekin toiminnan keskeiset linjaukset ovat eläkevakuutussektorin kokonaistoimintaprosessin yksinkertaistaminen, peruspalveluiden tuottaminen ja erillisten projektisopimusten mukaisten toimitusten tuottaminen.
Arek’s most important system development projects during 2011 were related to the employment record system and the development of electronic data exchange required under EU legislation.
Vuoden 2011 aikana Arekin merkittävimmät järjestelmäkehitystyöt liittyivät työsuhdeotepalvelujärjestelmään sekä EU-lainsäädännön edellyttämän tietojenvälityksen säh- köistämisen kehittämiseen.
Arek’s original mission was to build the earnings and accrual system required under the new legislation enacted at the beginning of 2007.
Arekin perustehtävä oli alun perin vuoden 2007 alusta voimaan tulleen lainsäädännön edellyttämän uuden eläkkeiden ansaintajärjestelmän rakentaminen.
Arguably, several models for maintaining internal security already existing in many areas could also be applied to the Arctic region.
Sisäisen turvallisuustilanteen ylläpitämiseksi on jo useita muilla alueilla käytössä olevia yhteistyö- malleja, joita hyvin perustein voidaan viedä arktiselle alueelle.
Arktinen politiikka, Pohjoisuus, Suomi, historia
Arktisk politik, det nordliga läget, Finland, historia
Arktisk politik, det nordliga läget, Finland, historia
Arctic policy, Northernness, Finland, history
Armed forces (7)
Asevoimat (7)
Armed forces (Military)
Asevoimat (Armed forces (Military)
Armed forces, strategy and leadership (1)
Asevoimat, strategia ja johtaminen (1)
Army Bands have merged with the bands in Helsinki, Hattula, Lappeenranta and Rovaniemi.
Maavoimien sotilassoit- tokunnat on yhdistetty ja ne on sijoitettu joukko-osastojen yhteyteen Helsinkiin, Hattulaan, Lappeenrantaan ja Rovaniemelle,
Around 600 inhabitants, most of whom made their living from farming and reindeer herding, had to be evacuated from the area flooded for the building of these reservoirs.
Altaiden tieltä pakkosiirrettiin noin 600 pääosin maataloudesta ja poronhoidosta elävää asukasta.
Around 90% of the electricity produced by Fortum in the EU is generated by hydropower and nuclear power.
Fortumin EU:ssa tuottamasta sähköstä noin 90 % tuotetaan vesivoimalla ja ydinvoimalla.
Around 83 per cent of the electricity produced by Fortum in the EU in 2011 was generated by hydropower and nuclear power.
Fortumin EU:ssa tuottamasta sähköstä vuonna 2011 noin 83 prosenttia tuotettiin vesivoimalla ja ydinvoimalla.
Around thirty of the proposed indicators could not be assessed because no sufficiently unambiguous definition of the indicator was available, or a reliable assessment of the information sources could not be conducted within the framework of the Avain2030 project.
Noin kolmenkymmenen indikaattoriehdotuksen arviointi ei ollut mahdollista joko siksi, että riittävän yksiselitteistä määritelmää indikaattorista ei ollut saatavilla tai siksi, että luotettavaa arviota tietolähteistä ei pystytty tekemään Avain2030-hankkeen puitteissa.
Arppeanum, situated on Snellmaninkatu 3, is a historical building that was recently converted into an open-plan working space for the Government.
Snellmaninkatu 3:ssa sijaitseva Arppeanum on muutama vuosi sitten muutettu historiallisesta miljööstä valtioneuvoston moderniksi monitilaksi.
Art and Design City Helsinki Oy Ab (ADC) was established in 1997 to develop the Arabianranta district of Helsinki into one of the leading art and design centres in the region.
Art and Design City Helsinki Oy (ADC) on perustettu vuonna 1997 tekemään Arabianrannas- ta yhtä designin merkittävimmistä keskittymistä.
ART AND DESIGN CITY HELSINKI Oy Ab urban planning
ART AND DESIGN CITY HELSINKI OY AB yhdyskuntasuunnittelu
Art and Design City Helsinki Oy's (ADC) mission is to contribute to the creation of the applied arts centre to be developed in Arabianranta by providing services in support of the project.
Art and Design City Helsinki Oy:n (ADC) toimialana on avustaa Arabianrannan alueelle muodostettavan taideteollisuuskeskuksen toteuttamista järjestämällä hanketta tukevia palveluja.
Article 9 CRDP, which concerns accessibility, also includes sign language.
Esteettömyyttä koskeva sopimuksen 9 artikla kattaa osaltaan myös viittomakielen.
Artificial intelligence built to support the public administration bypasses humans in ethical and moral decision-making, resulting in so far undetermined ethical and legislative problems.
Julkisen hallinnon tueksi rakennettu tekoäly ohittaa ihmisen eettisessä ja moraalisessa päätöksenteossa, mikä aiheuttaa vielä määrittelemättömiä eettisiä ja lainsäädännöllisiä ongelmia.
Artificial intelligence is a key factor in controlling the vulnerabilities of critical infrastructure.
Tekoäly on keskeinen tekijä kriittisen infrastruktuurin haavoittuvuuksien hallinnassa.
Artificial intelligence solutions can provide assistance in converting skills.
Tekoälyratkaisut voivat tuoda apua osaamiseen muuntamiseen.
Artificial intelligence to help in identifying skills and converting them to be relevant
Tekoäly apuun osaamisen tunnistamisessa ja muuntamisessa relevantiksi
As a cause for concern, the regional difference between the ratings for Swedish- language disability services is over 2.5 units.
Huolestuttavaa on, että alueellinen ero arvosanoissa ruotsinkielisten vammaispalvelu- jen välillä on yli 2,5 yksikköä.
As a concrete example was cited the automated camera surveillance system of the police, concerning which the Parliamentary Ombudsman has issued two reprimands.
Konkreettisena esimerkkinä mainittiin poliisin automaattinen kameravalvontajärjestelmä, jossa oikeusasiamies joutui antamaan kaksi huomautusta.
As a consequence of international geopolitical and economic turns Finland has also moved closer to the Arctic.
Kansainvälisen geopoliittisen ja taloudellisen käänteen seurauksena Suomikin on siirtynyt lähemmäksi Arktista.
As a consequence of the technological revolution, critical infrastructure in Finland needs to be re-thought.
Teknologian muutoksen myötä Suomen kriittinen infrastruktuuri tulee ajatella uudelleen.
As a consequence of the transformation of work, finding our individual life paths and thus places in society around us have become clearly more challenging.
Työn murrok- sessa yksilön elämänpolun löytäminen ja siten asemoituminen ja kiinnittyminen ympäröivään yhteiskuntaan ovat muuttuneet selkeästi haasteellisemmiksi.
As a counterbalance for the forces of disintegration, shared problems and interdependency will generate pressures to strengthen the mechanisms of global control.
Hajottavien voimien vastapainona yhteiset ongelmat ja keskinäisriippuvuus synnyttävät paineita vahvistaa globaalihal- linnan mekanismeja.
As a decision was made to keep the pilotage fees unchanged in 2018, cost efficiency, process flow and improved overall efficiency will continue to play a key role in the future.
Vuoden 2018 osalta luot- sausmaksut päätettiin pitää ennallaan, joten kustannustehokkuuden, prosessien toimivuuden ja tehokkuuden edelleen parantaminen on avainasemassa myös tulevaisuudessa.
As a financially strong company, Leijona Catering was able to take responsibility for the environment, to meet customer needs and to cater for the staff.
Taloudellisesti vahvana yrityksenä Leijona Catering pystyi kantamaan vastuunsa ympäristöstä, vastaamaan asiakkaiden tarpeisiin ja huolehtimaan henkilöstöstä.
As a financing company, economic responsibility is of pronounced importance for Easy Km.
Rahoitusyhtiönä Easy Km:n kohdalla korostuu taloudellinen vastuu.
As a frugal man, he was also concerned about the present generation's desire to incur debt at the expense of future generations, because those generations are not able to vote here and now.
Nuukana miehenä hän myös kantoi huolta nykysukupolven halusta velkaantua tulevien kustannuksella, koska nämä eivät voi äänestää tässä ja nyt.
As a general competence – futures knowledge (included, for example, in the curricula of comprehensive schools and at other levels of education))
Yleisenä kompetenssina – tulevaisuusosaamisena (esimerkiksi peruskoulujen opetus- suunnitelmassa sekä myös muilla koulutusasteilla)
As a general conclusion the study showed very clearly that more Russian-language news and documentaries produced in Finland are needed, Davydova-Minguet says.
Ylipäätään tutkimus tuo hyvin esille tarpeen lisätä Suomessa tuotettua venäjänkielistä uutisointia, painottaa Davydova-Minguet.
As a general rule, board emoluments are paid in cash.
Pääsääntöisesti hallituksen jäsenten palkkiot maksetaan rahapalkkiona.
As a global partner, Finland applies foreign and security policy measures such as trade and development policies to support sustainable development in developing countries.
Suomi tukee globaalina kumppanina kehitysmaiden kestävää kehitystä ulko- ja turvallisuuspolitiikan eri keinoin, esimerkkeinä kauppapolitiikka ja kehityspolitiikka.
As a long-term investor, the State attaches great importance to the companies' dividend payments and policy.
Koska valtio on pitkäjänteinen omistaja, yhtiöiden osingonmaksulla ja osinkopolitiikalla on sille keskeinen merkitys.
As a major contributor to research and investment in the Arctic region, as a strong proponent of greater international efforts to fight climate change, and as a major destination of resources and goods from the Arctic region, the European Union has a stake and lots to offer in Arctic cooperation.
Euroopan unioni antaa merkittävän panoksen arktisella alueella tehtävään tutkimukseen ja sinne tehtäviin investointeihin, ajaa voimakkaasti entistä tehokkaampia toimia ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja on samalla yksi tärkeimpiä arktisen alueen resurssien ja tavaroiden vastaanottajia, joten unionilla on paljon pelissä ja myös paljon tarjottavaa arktisessa yhteistyössä.
As a member of the EU, Finland has actively contributed to the Unions sanction preparations and decisions.
Suomi on EU:n jäsenenä aktiivisesti vaikuttanut unionin pakotevalmisteluun ja -päätöksiin.
As a Member State of the EU and a NATO partner Finland participates in both of them.
EU:n jäsenvaltiona ja Naton kumppanimaana Suomi osallistuu näihin molempiin.
As a Member State of the European Union Finland could not remain an outsider should threats to security emerge in its vicinity or elsewhere in Europe.
EU:n jäsenenä Suomi ei voisi olla ulkopuolinen, jos sen lähialueella tai muualla Euroopassa turvallisuus olisi uhattuna.
As a new operating model, a ‘Green Deal' commitment has been developed this autumn in collaboration with municipalities and cities.
Yhtenä uutena toimintamallina yhteistyössä kuntien ja kaupunkien kanssa on syksyn aikana kehitetty niin kutsuttua Green Deal -sitoumusta.
As a part of the European and Nordic communities Finland exerts goal-oriented influence in its operating environment.
Suomi vaikuttaa tavoitteellisesti toimintaympäristöönsä osana eurooppalaista ja pohjoismaista yhteisöä.
As a percentage, the number of Arabic and Persian speakers has increased the most between 2012 and 2015.
Prosentuaalisesti tarkasteltuna vuodesta 2012 vuoteen 2015 eniten on lisääntynyt arabian- ja persiankielisten määrä.
As a responsible corporate citizen, the company contributes to the long-term development and renewal of society.
Hyvänä yrityskansalaisena yritys osaltaan varmistaa yhteiskunnan pitkäjänteisen kehittymisen ja uudistumisen.
As a responsible corporate citizen, the company will contribute to the long-term development and renewal of society.
Hyvänä yrityskansalaisena yritys osaltaan edesauttaa yhteiskunnan pitkäjänteistä kehittymistä ja uudistumista.
As a result, it can be observed that the Vµ variance should be restricted to the value 0.1, so that the method´s ability to forecast estimated structural unemployment improves (Model 3).
Tuloksena voidaan havaita, että Vvarianssia tulisi rajoittaa noin arvoon 0.1, jotta menetelmän kyky ennustaa reaaliaikaisesti arvioitua rakenteellista työttömyyttä paranee (malli 3).
As a result, military tensions have also increased in the Baltic Sea Region, while uncertainty has spread even more widely.
Tämän seurauksena sotilaalliset jännitteet myös Itämeren alueella ovat lisääntyneet ja epävarmuus on lisääntynyt laajemminkin.
As a result, nutrients that have leached into water bodies will be returned to the nutrient cycle, while the amount of imported nutrients will have decreased and nutrient recycling will have created new business activities.
Vesistöihin joutuneita ravinteita palautetaan kiertoon, tuontiravinteiden määrä on vähentynyt ja ravinteiden kierrätys on synnyttänyt uutta liiketoimintaa.
As a result of accelerated growth, the company recruited one thousand new employees and invested EUR 10 million in staff training.
Kiihdytetyn kasvun seurauksena yhtiö rekrytoi tuhat uutta työntekijää ja investoi henkilöstön koulutukseen 10 miljoonaa euroa.
As a result of climate change, changes in such phenomena as rains will cause increasing droughts in some areas, while others will experience more frequent flooding.
Ilmastonmuutoksen myötä esimerkiksi muutokset sateissa aiheuttavat toisaalla lisääntyvää kuivuutta ja toisaalla lisääntyviä tulvia.
As a result of global mobility, the operating environment of immigration administration is continuously changing, and this necessitates monitoring and analysis.
Globaali liikkuvuus luo maahanmuuttohallinnolle jatkuvasti muuttuvan toimintaympäristön, jonka seuranta ja analysointi on välttämätöntä.
As a result of technological development, digital inequality becomes one of the dimensions of social exclusion.
Teknologisen kehityksen myötä digitaalisesta eriarvoistumisesta kehittyy yksi sosiaalisen syrjäytymisen ulottuvuuksista.
As a result of the changing environment cooperation in transatlantic and NATO contexts as well as Nordic consultation and, in particular, cooperation between Finland and Sweden are intensifying.‌
Ympäristön muutosten myötä transatlanttinen ja Naton kanssa tehtävä yhteistyö, kuten myös pohjoismainen yhteydenpito ja yhteistyö erityisesti Suomen ja Ruotsin välillä tiivistyvät.‌
As a result of the EUR 356 million dividend paid by Solidium, the aggregate dividends received by the State in 2010 increased year- on-year.
Vuonna 2010 valtion saama osinkosumma kokonaisuudessaan nousi edelliseen vuoteen verrattuna, johtuen Solidiumin valtiolle maksamasta 356 miljoonan euron osingosta.
As a result of the increasingly complex nature of war a wide range of measures could be used against Finland.
Sodan kuvan monipuolistuttua Suomeen kriisiaikana kohdistuva keinovalikoima olisi laaja.
As a result of the loss incurred by Editorial Communication in Finland, the entire business area made a loss of EUR 0.1 (1.1) million.
Editorial Communicationin Suomen tappiollinen tulos painoi koko liiketoiminta-alueen tuloksen 0,1 miljoonaa euroa (1,1) tappiolle.
As a result of the loss incurred, the company’s equity ratio fell and its gearing rose.
Tappiollisen tuloksen seurauksena yhtiön omavaraisuusaste laski ja nettovelkaantumisaste nousi.
As a result of the restructuring, the company incurred expenses that affected financial performance in 2010 and 2009.
Yhtiön rakenteen muuttaminen toi mukanaan kuluja, jotka vaikuttivat vuosien 2010 ja 2009 tulokseen.