natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More information and media contacts:
Lisätietoa ja mediayhteydet:
More information on Government analysis, assessment and research activities at: tietokayttoon.fi/en
Lisätietoja valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnasta tietokayttoon.fi
More information on the Government analysis, assessment and research activities: tietokayttoon.fi/en
Lisätietoja valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnasta tietokayttoon.fi
More investments in futures studies and foresight education in universities, institutions of higher education and universities of applied sciences and vocational education.
Tulevaisuudentutkimuksen ja ennakoinnin opetukseen panostamista myös yliopistoissa, korkeakouluissa sekä ammattikorkeakouluissa ja ammatillisessa opetuksessa.
More munitions will be procured for long-range weapon systems and targeting will be improved.
Kaukovaikutteisten asejärjestelmien ampumatarvikkeiden määrää lisätään ja maalinosoituskykyä parannetaan.
More political will, prioritizing and concrete goals are needed.
Tarvitaan lisää poliittista tahtoa, priorisointia ja konkreettisia päämääriä.
More solid recommendations in these topics would require more thorough research into them, which falls outside the scope of our current study.
Konkreettiset suositukset tältä osin edellyttävät lisäselvityksiä, jotka eivät kuulu tämän tutkimuksen piiriin.
More specifically, such strategic interests relate to the security of supply, the maintenance and protection of the infrastructure, and national defence.
Nämä strategiset intressit kohdistuvat erityisesti huoltovarmuuteen, muuhun infrastruktuurin ylläpitämiseen ja turvaamiseen sekä maanpuolustukseen.
More specifically, the challenge arises from the fact that these concepts and practices do not meet, and there are no transmitting connections between these practices and worlds of meaning.
Tarkemmin sanoen haaste syntyy siitä, että nämä käsitykset ja käytännöt eivät kohtaa eikä näiden käytäntöjen ja merkitysmaailmojen välillä ole välittäviä kytkentöjä.
More TEN-T funding will be channelled into intelligent transport solutions and ensuring the interoperability of digital solutions required for travel chains.
Hyödynnetään TEN-T-rahoitusta voimakkaammin älykkään liikenteen ratkaisuihin ja matkaketjujen edellyttämien digitaalisten ratkaisujen yhteentoimivuuden varmistamiseen
More than a third of Finland’s public investments in research and development (R&D) go towards clean technologies (cleantech).
Yli kolmasosa Suomen julkisista tutkimus- ja kehitystoiminnan (T&K) investoinneista tehdään puhtaaseen teknologiaan (cleantech).
More than 1.5 billion people live in states that suffer from violent conflict or perpetual political and criminal violence, which causes immeasurable human suffering, distress and insecurity.
Yli 1,5 miljardia ihmistä elää valtioissa, jotka kärsivät väkivaltaisista konflikteista tai jatkuvasta poliittisesta ja rikollisesta väkivallasta, mikä aiheuttaa mittaamatonta inhimillistä kärsimystä, hätää ja turvattomuutta.
More than 700 Finnish companies, municipalities, organisations, private persons and other parties have made an operational commitment to promote sustainable development.
Suomalaiset yritykset, kunnat, järjestöt, yksityishenkilöt ja muut toimijat ovat antaneet jo lähes 700 kestävän kehityksen toimenpidesitoumusta.
More than half hope that the Finnish flag would be used more widely.
Yli puolet toivoo Suomen lipun aiempaa laajempaa käyttöä.
More than nine out of ten Finns (93%) are happy with the implementation of the centenary year of independence.
Yli yhdeksän kymmenestä (93 %) suomalaisesta on tyytyväinen itsenäisyyden juhlavuoden toteutukseen.
More than 86% of the consolidated net sales consist of airline traffic comprising scheduled, cargo and charter flights.
86 % konsernin liikevaihdosta koostuu lentoliikenteestä, johon sisältyvät reittiliikenteen lisäksi rahti- ja tilauslentoliikenne.
More than one half of Finland’s trade still takes place in the EU’s Internal Market, but markets outside Europe and trade agreements concluded by the EU are growing in significance.
Yli puolet Suomen kaupasta käydään edelleen EU:n sisämarkkinoilla, mutta Euroopan ulkopuolisten markkinoiden ja EU:n tekemien kauppasopimusten merkitys kasvavat.
More than 130,000 Swedish speakers live in the area of the Hospital District (8.2%), which equals the total population of a medium-sized hospital district.
Sairaanhoitopiirin alueella asuu runsaat 130 000 ruotsinkielistä (8,2 prosenttia), mikä on yhtä paljon kuin keskikokoisessa sairaanhoitopiirissä.
More than two million civilians have fled the conflict.
Jo yli kaksi miljoonaa siviiliä on paennut konfliktia.
Moreover, both directorates heavily depend on national experts seconded by Member States.
Tämän lisäksi molemmat direktoraatit ovat voimakkaasti riippuvaisia jäsenmaiden lähettämistä eli sekondeeraamista kansallisista asiantuntijoista.
Moreover, changes in legislation may also trigger asymmetrical effects on revenue.
Lisäksi epäsymmetriset tulovaikutukset voivat johtua lainsääsäädännön muutoksista.
Moreover, Finland is dependent on the availability of defence materiel from abroad.
Lisäksi Suomi on riippuvainen puolustusmateriaalin saatavuudesta ulkomailta.
Moreover, I have also reviewed the elasticity of revenue changes at different points in time.
Lisäksi tarkastelen tulojoustojen muutoksia eri ajankohtina.
Moreover, it will be investigated how the legislation safeguards the rights of those returning to work from parental leave, while the levels of daily allowance under the family leave system, particularly from the perspective of its incentive to fathers to use their entitlement to family leave, will be reviewed.
Lisäksi selvitetään, miten lainsäädäntö turvaa perhevapaalta työhön palavien oikeudet ja arvioidaan perhevapaajärjestelmän päivärahaetuuksien tasot erityisesti isien perhevapaiden käytön kannustavuu- den näkökulmasta.
Moreover, many decisions are made for a fixed term, after which they no longer affect the balance of the public finances.
Lisäksi monet päätökset ovat määräaikaisia, jolloin niiden vaikutus julkisen talouden tasapainoon poistuu määräajan umpeutumisen jälkeen.
Moreover, operations entailing both military and civilian crisis management will be seen.
Lisäksi nähdään operaatioita, joihin sisältyy sekä sotilaallista että siviilikriisinhallintaa.‌
Moreover, policy coherence is vital due to the way in which the principles and goals of the 2030 Agenda are interlinked.
Politiikkajohdonmukaisuus on tärkeää myös Agenda2030:n periaatteiden ja tavoitteiden keskinäiskytkentöjen vuoksi.
Moreover, the disposal of shares should not be possible before a minimum of a two-year shareholding period.
Lisäksi osakkeiden luovuttamisen ei tulisi olla mahdollista ennen kuin vähintään kahden vuoden omistusajan jälkeen.
Moreover, the existing power transmission lines in and between Norway and Russia need to be upgraded, which offers interesting business opportunities for Finnish expertise.
Norjassa ja Venäjällä ja niiden välillä tarvitaan sähkönsiir- toyhteyksien vahvistamista.
Moreover, the existing services for international experts are too fragmented and dispersed from the point of view of businesses.
Myös olemassa olevat kansainvälisen osaamisen palvelut ovat yritysten näkökulmasta liian sirpaleisia ja hajallaan.
Moreover, the illicit proliferation of small arms and light weapons (SALW) causes enormous problems all over the world.
Tämän lisäksi pienaseiden (Small Arms and Light Weapons, SALW) laiton leviäminen aiheuttaa suuria ongelmia ympäri maailmaa.
Moreover, the ministry responsible for outlining the ownership policies and steering - currently the Prime Minister's Office - may give recommendations and specify practices and procedures.
Myös omistajapolitiikan ja omistajaohjauksen valmistelusta ja toimeenpanosta vastaava ministeriö valtioneuvoston kanslia, antaa suosituksia ja määrittää toimintakäytäntöjä.
Moreover, the need for developing legislation for unmanned aerial vehicles and drones will be studied.
Lisäksi selvitetään miehittämätöntä ilmailua ja lennokkitoimintaa koskevan lainsäädännön kehittämistarpeet.
Moreover, the policy guidelines laid out in the foresight report are reflected in the report on natural resources, for instance, and in some future reviews by ministries.
TuSen linjaukset ovat heijastuneet mm. luonnonvaraselon- tekoon ja osaan ministeriöiden tulevaisuuskatsauksista.
Moreover, the salary can be affected by a price premium variable over time, , a wage premium, , and a labour market shock a
Lisäksi palkkaan voi vaikuttaa ajassa muuttuva hintapreemio, , palkkapreemio, ,
Moreover, the strong position of the European Fundamental Rights Agency and accession of the EU to the European Convention on Human Rights as quickly and extensively as possible will contribute to the realisation of the fundamental rights dimension.
Myös EU:n perusoikeusviraston vahva asema ja Euroopan unionin mahdollisimman nopea ja kattava liittyminen ihmisoikeussopimukseen edistävät perusoikeusulottuvuuden toteutumista.
Moreover, the traditional Phillips curve used by the Commission may include delayed unemployment gap terms and other delayed growth terms of labour productivity.
Lisäksi komission käyttämä perinteinen Phillips-käyrä voi sisältää viivästettyjä työttömyyskuilu- termejä sekä muita viivästettyjä työn tuottavuuden kasvutermejä.
Moreover, there is the need to reinforce situational sensitivity in other respects, too: on the one hand, provision must be made for events that emerge quickly (situational awareness); on the other hand, it must be possible to identify and assess long-term change factors (trends, weak signals, alternative development paths) with regard both to Finland and to the international operating environment.
Tämän lisäksi on tarvetta vahvistaa tilanneherkkyyttä muutoinkin: yhtäältä tarvitaan varautumista nopeasti eteen tuleviin ilmiöihin (tilannekuvatoiminta) ja toisaalta pitkän aikavälin muutostekijöiden (trendit, heikot signaalit, vaihtoehtoiset kehityskuvat) tunnistamista ja arviointia sekä Suomen että kansainvälisen toimintaympäristön osalta.
Moreover, within labour input, the substitution elasticity of low-educated and highly educated labour force in relation to capital might be different so that, in practice, the C-D production function can offer a reasonable estimate of total elasticity.
Lisäksi työvoimapanoksen sisällä matala- ja korkeakoulutetun työvoiman substituutiojoustot pääoman suhteen voivat olla erisuuruisia siten, että käytännössä C-D tuotantofunktio voi tarjota kohtuullisen arvion kokonaisjoustosta.
Most are being implemented at national level and initially apply to all citizens, while others are specifically targeted, either sectorally, regionally or at a certain group of people.
Valtaosa toimista on kansallisella tasolla toteutettavia ja lähtökohtaisesti kaikkia kansalaisia koskevia, mutta mukana on myös sektorikohtaisesti, alueellisesti tai tiettyyn ihmisryhmään kohdennettuja toimia.
Most Baltic Sea countries face a major challenge for public finances due to permanently unfavourable demographic trends.
Väestörakenteen muutos pysyvästi epäedulliseen suuntaan on useimmissa Itämeren maissa suuri haaste julkiselle taloudelle.
Most described the workshop as “inspiring”.
Työpajaa kuvailtiin eniten sanalla “innostava”.
Most girls do not stop studying when they reach their teens.
Useimpien tyttöjen koulutus ei pysähdy teini-ikään.
Most health services can also provide service in Swedish, and the ones I have used have worked satisfactorily.
Useimmilla terveyspalveluilla on myös mahdollisuus palvella ruotsiksi, ja ne, joita olen käyttänyt, ovat toimineet tyydyttävästi.
Most importantly, from the corporate governance viewpoint, the corporate law in both countries provides the corporate annual general meeting (AGM) with considerable powers over the corporation.
Ehkä tärkeintä yhtiöissä käytettävän määräysvallan näkökulmasta on, että molempien maiden lainsäädäntö antaa merkittävästi valtaa yhtiökokouksille.
Most importantly, the goal-driven CRS management efforts should focus on issues that are relevant to the company and generate value.
Tärkeintä on kuitenkin se, että tavoitteellisen johtamisen kohteena ovat jokaisen yrityksen kannalta relevantit ja arvoa luovat yritysvastuuasiat.
Most incidents are dealt with by local authorities, which are
Valtaosan häiriötilanteista hoitavat paikalliset viranomaiset,
Most incidents are dealt with by local authorities, which are also responsible for communications and providing information to other authorities and stakeholders.
Valtaosan häiriötilanteista hoitavat paikalliset viranomaiset, jotka vastaavat myös viestinnästä sekä tiedonkulusta muille viranomaisille ja sidosryhmille.
Most OECD indicators extend back a few decades only.
Useimmat OECD:n indikaattorit ulottuvat korkeintaan muutamien vuosikymmenien taakse.
Most of Easy Km’s customers represent the public-sector.
Easy Km:n asiakaskunta on painottunut voimakkaasti julkiseen sektoriin.
Most of its customers represent the public-sector.
Yhtiön asiakaskunta on painottunut voimakkaasti julkiseen sektoriin.
Most of the academic literature views the co-operative form as a solution to otherwise underdeveloped markets, both in financing, but in particular in product markets (Holmström, 1999; Nilsson, 2001).
Akateemisissa tutkimuksissa osuuskuntia pidetään ratkaisuna, joka soveltuu alikehittyneille rahoitus- ja varsinkin tuotemarkkinoille (Holmström, 1999; Nilsson, 2001).
Most of the companies report on corporate responsibility issues as part of their annual report, while a minority submits separate reports.
Osa yhtiöistä painottaa omien verkkosivujen merkitystä vastuura- portoinnissa läpi vuoden sekä vastuuraporttien julkaisemisessa.
Most of the content is produced outside the Finnish borders, but there are also Russian-language media productions made in Finland.
Valtaosa tästä sisällöstä on tuotettu Suomen rajojen ulkopuolella, mutta on olemassa myös täällä tehtyä venäjänkielistä mediatuotantoa.
Most of the litter is plastic and, according to some estimates, there will be more plastic than fish in the sea in 2050.
Suurin osa roskasta on muovia ja eräiden arvioiden mukaan merissä on vuonna 2050 enemmän muovia kuin kalaa.
Most of the long-haul fleet aircraft are less than two years old.
Valtaosa kaukoliikennekoneista on alle kaksi vuotta vanhoja.
Most of the personnel were employed by affiliated companies as the proportion of employees at state-owned companies has been consistently falling as a result of partial or complete privatisation.
Enemmistö henkilöstöstä oli valtion osakkuusyhtiöiden palveluksessa kun taas valtioenemmistöisten yhtiöiden osuus on jatkuvasti laskenut, kun yhtiöitä on osaksi tai kokonaan yksityistetty.
Most of the proposed indicators are incomplete and many involve clear deficiencies related to the availability of data or methodology.
Ehdotetut indikaattorit ovat valtaosin keskeneräisiä, ja moniin indikaattoreihin liittyy selviä tiedon saatavuuteen tai metodologiaan liittyviä puutteita.
Most of the state majority-owned companies and state associated companies operate on a commercial basis in a competitive environment.
Pääosa valtioenemmistöisistä yhtiöistä ja valtion osakkuusyhtiöistä toimii kaupallisesti ja kilpailullisessa toimintaympäristössä.
Most of the work of the Arctic Council is being done in six working groups.
Pääosa Arktisen neuvoston työstä tehdään kuudessa työryhmässä.
Most of them were quite sceptic about the truthfulness of the mainstream Russian media, but the Finnish media were not considered neutral actors, either.
Haastateltavat suhtautuvat valtaosin skeptisesti Venäjän valtamedian tiedon todenperäisyyteen, mutta toisaalta suomalaista mediaakaan ei pidetty neutraalina toimijana.
Most of these solutions are still at the stage of ideas or very narrow implementation.
Näistä ratkaisuista useimmat ovat vasta idean tai hyvin suppean toteutuksen asteella.
Most people can be reached through digital channels.
Digitaalisten viestintäkanavien kautta voidaan tavoittaa valtaosa kansalaisista.
Most people continue to feel well, but inequalities are growing, and these gaps are large by international comparison.
Suurin osa ihmisistä voi edelleen hyvin, mutta eriarvoisuus on lisääntynyt ja erot ovat kansainvälisesti verrattuna suuria.
Most recently, in November, an international survey found that Finland has the world's best governance.
Viimeksi marraskuussa kansainvälinen tutkimus totesi, että Suomessa on maailman paras hallinto.
Most respect the freedom of expression as well as different opinions and customs and understand differences.
Useimmat kunnioittavat sananvapautta, erilaisia mielipiteitä ja tapoja sekä ymmärtävät erilaisuutta.
Most sectoral plans brought to the Government are abandoned.
Valtioneuvostoon vietävistä sektorisuunni- telmista pääosin luovutaan.
Mother tongue teaching is currently organised in around 50 different languages, and almost 20,000 people participate in it every term.
Tällä hetkellä oman äidinkielen opetusta järjestetään noin 50 eri kielellä ja opetukseen osallistuu lukukausittain vajaa 20 000 henkilöä.
Motiva also implements international projects that support the provision of services in Finland, such as EU-funded projects.
Motiva toteuttaa myös kansallista palvelutarjontaa tukevia kansainvälisiä hankkeita kuten EU:n rahoittamia projekteja.
Motiva engages in experimental activity and coordinates a competence centre
Motiva kokeilutoimintaan ja osaamiskeskuksen koordinaattoriksi
Motiva has also been appointed coordinator in the Keino project, a new networked competence centre for sustainable and innovative public procurement.
Motiva on valittu myös koordinaattoriksi Keino -hankkeeseen, joka on uusi kestävien ja innovatiivisten julkisten hankintojen verkostomainen osaamiskeskus.
Motiva has joined the Society’s Commitment to Sustainable Development.
Motiva on antanut kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumuksen.
Motiva is a state-owned company committed to sustainable development which encourages the efficient and sustainable use of energy and materials.
Motiva on valtion kestävän kehityksen yhtiö, joka kannustaa energian ja materiaalien tehokkaaseen ja kestävään käyttöön.
Motiva is an expert company that encourages the efficient and sustainable use of energy and materials.
Motiva on asiantuntijayritys, joka kannustaa energian ja materiaalien tehokkaaseen ja kestävään käyttöön.
Motiva joins the Society’s Commitment to Sustainable Development
Motiva on antanut kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumuksen
MOTIVA OY consultation on energy efficiency,
MOTIVA OY energiatehokkuuden, uusiutuvan energian
Motiva Oy provides expert and project services in order to improve energy efficiency and the sustainable use of renewable energy.
Motiva Oy tuottaa asiantuntija- ja projektipalveluja energian tehokkaan käytön ja uusiutuvan energian käytön lisäämiseksi.
Motiva pays dividends of EUR 100,000 for the financial year that has ended.
Mo- tiva maksaa osinkoja 100 000 euroa päättyneeltä tilikaudelta.
Motiva plays a key role in the improvement of the society’s resource efficiency and, consequently, the competitiveness of companies.
Motivalla on keskeinen rooli yhteiskunnan resurssitehokkuuden ja sen myötä yritysten kilpailukyvyn parantamisessa.
Motiva promotes corporate responsibility directly in its own operations and indirectly by providing companies with consultation services that result in improved efficiency of the companies' resource use and energy economy, in particular, and increased production and use of renewable energy.
Motiva edistää yritysvastuun toteutumista omassa toiminnassaan ja välillisesti tuottamalla yrityksille konsultointipalveluja, jotka johtavat yritysten resurssien käytön ja erityisesti energiatalouden tehostumiseen sekä uusiutuvan energian tuotannon ja käytön lisääntymiseen.
Motiva provides government agencies, companies, municipalities and consumers with information, solutions and services to enable them to make resource-efficient, effective and sustainable choices.‌
Motiva tarjoaa julkishallinnolle, yrityksille, kunnille ja kuluttajille tietoa, ratkaisuja ja palveluja, joiden avulla ne voivat tehdä resurssitehokkaita, vaikuttavia ja kestäviä valintoja.‌
Motiva’s customers include ministries, other government agencies, companies and consumers.
Motivan asiakkaita ovat ministeriöt, muu julkinen hallinto ja yritykset.
Motiva's duties will be affected by the planned expansion of the Energy Market Authority's duties and its potential transformation into Energy Authority.
Motivan tehtäväkenttään tulee vaikuttamaan energiamarkkinaviraston tehtäväkentän kaavailtu laajentuminen ja mahdollinen muuttuminen energiavirastoksi.
Motiva’s net sales decreased by 3.5 per cent from the previous year.
Motivan liikevaihto laski 3,5 prosenttia edellisestä vuodesta.
Motiva’s solvency and liquidity have remained good.
Motivan vakavaraisuus ja maksuvalmius ovat pysyneet hyvinä.
Movement in share price relative to the reference index 31.12.2007–31.12.2012
Osakekurssin kehitys suhteessa vertailuindeksiin 31.12.2007–31.12.2012
4.1 Movement in the market capitalisation of the portfolio
4.1 Pörssisalkun markkina-arvon kehitys
Movement in the price of competing fuels such as coal and biofuels will also have an impact on the demand for natural gas.
Maakaasun kysyntään vaikuttaa lisäksi kilpailevien polttoaineiden kuten kivihiilen ja biopolttoaineiden hintakehitys.
4.3 Movement in the total value of the portfolio during 2007–2011
4.3 Salkun kokonaisarvon kehitys 2007–2011
Movement in total enterprise value 31.12.2007–31.12.2012
Yhtiön kokonaisarvon kehitys 31.12.2007–31.12.2012
Moving forward, Finland will continue to actively contribute to projects aiming to improve exchange of information and common situational awareness within and beyond the Baltic Sea Region.
Suomi toimii myös jatkossa aktiivisesti hankkeissa, joilla parannetaan tiedonvaihtoa ja yhteistä tilannetietoisuutta Itämeren alueella ja laajemmalti.
Moving forward, Finland will continue to offer active support for various arrangements of cooperation between officials with a view to effectively solving practical problems.
Suomi tukee jatkossakin aktiivisesti erilaisia viranomaisyhteistoiminta- järjestelyjä käytännön haasteiden tehokkaassa ratkaisemisessa.
Moving forward, Finland will continue to secure its independent operating capacity for key maritime missions.
Suomi turvaa jatkossakin omatoimisen operointikyvyn keskeisissä merellisissä tehtävissä.
Moving forward, it is essential to pay attention to shipping automation, unmanned systems and underwater infrastructure.
Merenkulun automatisoinnin, miehittämättömien järjestelmien ja vedenalaisen infrastruktuurin huomioiminen on jatkossa keskeistä.
Much benefit was gained from the fact that, after the war, women played an exceptionally strong role in the national labour force.
Paljon hyötyä saatiin siitä, että sotien jälkeen naiset osallistuivat poikkeuksellisen voimakkaasti kansalliseen työvoimaan.
Much more systematic use should be made of the knowledge and contacts of international students, expatriates and foreigners living in Finland.
Kansainvälisten opiskelijoiden, ulkosuomalaisten tai Suomessa asuvien ulkomaalaisten tieto ja kontaktit olisi saatava selvästi nykyistä systemaattisempaan käyttöön.
Much of the public sector activity could be managed on platforms.
Suuri osa julkisen sektorin toiminnasta voitaisiin hoitaa alustoilla.
Much of the training takes place in simulators which have virtually no environmental impacts.
Suuri osa koulutuksesta tapahtuu simulaattoreissa, joilla ei käytännöillisesti katsoen ole lainkaan ympäristövaikutuksia.
Muitogiisá is also suited for planning cross-generational activities and for teaching use.
Muitogiisá sopii myös ikäpolvien yhteisen toiminnan suunnitteluun sekä opetuskäyttöön.
Multi-annual schemes are agreements to which both the company and those involved are committed.
Monivuotiset ohjelmat ovat luonteeltaan sopimuksia, joihin sekä yhtiö että ohjelmissa mukana olevat sitoutuvat.