natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dense urban structures that are located on public transport routes, commuting areas, energy efficiency, the impact of emissions, and the consideration of ecological networks will be stressed with regard to land use planning.
Maankäytön suunnittelussa korostetaan tiiviitä ja joukkoliikenteeseen perustuvia taajamia, työssäkäyn- tialueita, energiatehokkuutta, päästövaikutuksia sekä ekologisten verkostojen huomioon ottamista.
Dentist/dental nurse
Hammaslääkäri/-hoitaja
Depending on the method used, the elimination of cyclic expenditure items is usually more straightforward than the output gap method.
Riippuen menetelmästä syklisien menoerien poistaminen on tyypillisesti tuotantokuilumenetelmää suorempaa.
Depending on the nature of the issue, the municipal Social Welfare Ombudsman, the Patient Ombudsman of a healthcare unit, a Regional State Administrative Agency or a higher agency, for example a ministry, may be contacted about shortcomings in linguistic services.
Kielellisen palvelun puutteista voi asiasta riippuen myös olla yhteydessä kunnalliseen sosiaaliasiamieheen, terveydenhuoltoyksikön potilasasiamieheen, aluehallintovirastoon tai ylempään virastoon, esimerkiksi ministeriöön.
Depending on the situation, the warning phase may be long or short.
Varoittamisvaihe voi tilanteesta riippuen olla lyhyt tai pitkä.
Depending on the user, the same content can be distributed using different formats.
Samaa sisältöä voidaan jakaa eri formaateissa käyttäjästä riippuen.
Depending on the way they are implemented, information systems may either support the realisation of linguistic rights or hamper it.
Tietojärjestelmät voivat joko tukea kielellisten oikeuksien toteutumista tai vaikeuttaa sitä, mikä riippuu järjestelmien toteutuksesta.
Depending on whether the municipality's balance shows accrued surplus or deficit, the negative revenue growth may increase the municipality’s deficit.
Kunkin kunnan taseen ali- tai ylijäämäkertymistä riippuu, lisääkö negatiivinen tulosvaikutus kunnan alijäämää.
Deploying experts far away from home to ever more risky working conditions demands that the State, as the employer, bears its responsibility and guarantees the security of experts.
Asiantuntijoiden lähettäminen kauas kotimaastaan yhä riskialttiimpiin työskentelyolosuhteisiin edellyttää valtiotyönantajalta vastuunkantoa ja asiantuntijoiden turvallisuuden varmistamista.
Depopulation and regional inequality will go hand in hand
Väestön väheneminen ja alueiden eriarvoistuminen kulkevat käsi kädessä.
Depreciation on consolidated goodwill is EUR 1.9 million per year and the Group’s goodwill on the balance sheet is EUR 5.9 million.
Konsernilii- kearvon poisto on 1,9 miljoonaa euroa vuodessa ja konserniliikearvon määrä taseessa on 5,9 miljoonaa euroa.
Deprivation and exclusion from the labour market have become cumulated in a significant part of the population as their health, economic situation and competence have deteriorated.
Huono-osaisuus ja työelämästä syrjäytyminen ovat kasautuneet merkittävällä osalla väestöä, kun heidän terveytensä, taloustilanteensa ja osaamisensa ovat heikentyneet.
Deprivation is passed on from parents to their children.
Huono-osaisuus periytyy vanhemmilta lapsille.
Deregulation of the domestic lending market began in 1983, when the lending rate regulation was first relaxed.
Kotimaisten lainamarkkinoiden sääntelyn purkaminen alkoi vuonna 1983, jolloin ensin höllennettiin lainakorkojen sääntelyä.
Deregulation of the financial markets, and development of new communication technology have increased the comparative advantage of the stock market, and thus increased advantages of being publicly listed.
Rahamarkkinoiden sääntelyn vapautuminen ja uusien tietoliikennetekniikoiden kehitys ovat lisänneet osakemarkkinoiden kilpailukykyä ja näin lisänneet pörssiin listautumisesta koituvia etuja.
Deregulation of trade will lower prices, thereby facilitating the introduction of new environmental technologies in developing countries.
Kaupan vapauttaminen mahdollistaa myös kehitysmaille uusien ympäristöteknologioiden käyttöönoton tuotteiden hintojen alentuessa.
Deriving the empirical Phillips curve theoretically
Empiirisen Phillips-käyrän teoreettinen johtaminen
DESCRIPTION 13.5.2014
KUVAILULEHTI 13.5.2014
Description of employee training on human rights issues relevant to
Kuvaus henkilöstön kouluttamisesta toimintaan keskeisesti liittyvistä ih
Description of management of human rights issues (policy, organisational responsibilities, objectives and results)
Kuvaus, miten ihmisoikeuksiin liittyviä asioita johdetaan (politiikka, organi
Description of measures taken in preparation for retirement 3.3 Corporate restructuring and termination of employment / Relations between staff and employer 3.3.1 Redundancies and lay-offs ?
Kuvaus, miten organisaatio on varautunut henkilöstön eläköitymiseen 3.3 Uudelleenjärjestelytilanteet ja irtisanomiset/ Henkilöstön ja työnantajan väliset suhteet 3.3.1 Irtisanomiset ja lomautukset ?
Description of the Government Foresight Group
Ennakointiluotsin kuvaus
description of the operating environment
Muutoksesta mahdollisuus: toimintaympäristön kuvaus
1. Description of the organisation, administration and operating principles
1. Organisaation kuvaus, hallinto ja toimintaperiaatteet
Description of the organisation's operations.
Kuvaus organisaation toiminnasta: Perustiedot vrt. Valtioneuvoston kanslian
Description of the system for protection of customer privacy and customer data
Kuvaus, miten asiakkaiden yksityisyyden suoja ja tietoturva on järjestetty
Description of water protection actions ?
Kuvaus vesiensuojeluun liittyviä toimenpiteitä ?
Description sheet
Kuvailulehti
Design brands and fashion
Design-brändit ja muoti
Design competition for former president Koivisto's grave memorial opened
Presidentti Mauno Koiviston hautamuistomerkkikilpailu avattu
Design competition programme - grave memorial for former President of the Republic of Finland Mauno Koivisto
Asia Presidentti Mauno Koiviston hautamuistomerkki - kilpailuohjelma
Designers are free to choose the materials and elements they wish to use, bearing in mind point 2 in the competition programme.
Taitelija voi vapaasti valita käytettävät materiaalit ja elementit ottaen kuitenkin huomioon kilpailuohjelman kohdan numero 2.
Designers may decide on the type of typography to be used in the engravings on the memorial, but it is not essential or required.
Taitelija voi halutessaan määritellä typografisen ilmeen hautamuistomerkin teksteille, mutta se ei ole välttämätöntä eikä sitä ole edellytetty.
Desired development in the Arctic region
Tavoiteltu kehitys arktisella alueella
Despite growing industries and an innovative business environment, there is a lack of competent labour in some parts of the Scandinavian Arctic, especially in Northern Norway.
Toimialojen kasvusta ja innovatiivisesta liiketoimintaympäristöstä huolimatta arktisella alueella, varsinkin Pohjois-Norjassa, on pulaa ammattitaitoisesta työvoimasta.
Despite internationalization and growing institutional ownership, the system with dual class shares continues to dominate among publicly-traded Swedish firms.
Kansainvälistymisestä ja kasvavasta institutionaalisesta omistuksesta huolimatta eri osakesarjoi- hin perustuva omistus jatkuu edelleen ruotsalaisissa pörssiyhtiöissä.
Despite its significant stake in StoraEnso Plc, Solidium has lost its position as the controlling shareholder in the company.
Solidium on menettänyt StoraEnso Oyj:n kontrolloivan osakkeenomistajan aseman huolimatta merkittävästä omistuksesta.
Despite its substantial role in society, the State is just one of the shareholders in commercial companies.
Suuresta yhteiskunnallisesta merkittävyydestä huolimatta valtio on kaupallisissa yrityksissä yksi omistaja muiden joukossa.
Despite many internal challenges in the European Union the Member States have conducted a coherent foreign and security policy and through it have managed to respond to different security challenges.
Euroopan unionin sisäisistä haasteista huolimatta jäsenmaat ovat kyenneet yhtenäisyyteen ulko- ja turvallisuuspolitiikassa ja siten vastaamaan erilaisiin turvallisuushaasteisiin.
Despite the consolidation measures, the municipalities’ loan portfolio is growing.
Sopeutustoimista huolimatta kuntatalouden lainakanta kasvaa.
Despite the decreasing trend in controlling ownership, it has not completely disappeared from the Finnish economy.
Vaikka määräysvaltaan oikeuttava omistus on hiljalleen vähentynyt, se ei ole kuitenkaan täysin kadonnut Suomen taloudesta.
Despite the fall in the share price, Neste Oil Corporation outperformed the industry average when valued in terms of the consensus market factors.
Kurssilaskusta huolimatta Neste Oilin osake on konsen- susmarkkinakertoimilla arvostettu toimialaa korkeammalle.
Despite the global change the United States will retain its world leadership and it plays a key role in solving many global problems and in responding to challenges.
Globaalista muutoksesta huolimatta Yhdysvallat säilyy maailmanpolitiikan johtavana valtiona, ja sen merkitys globaalien ongelmien ratkaisemisessa ja haasteisiin vastaamisessa on keskeinen.
Despite the gradually declining demand, the company’s financial performance remained good, enabling additional price reductions for the Finnish Tax Administration.
Yhtiön taloudellinen tulos säilyi hyvänä asteittain alenevasta kysynnästä huolimatta ja mahdollisti ylimääräiset hinnanalennukset Verohallinnolle.
Despite the Group’s negative result, the company’s equity ratio remained at a satisfactory level of 44 (45) per cent.
Konsernin negatiivisesta tuloksesta huolimatta yhtiön omavaraisuusaste on säilynyt tyydyttävällä tasolla ollen 44 (45) prosenttia.
Despite the high-risk profile of the investment portfolio, the company’s result has been profitable since 2014.
Sijoitussalkun korkeasta riskiprofiilista huolimatta yhtiön tulos on ollut vuoden 2014 jälkeen voitollinen.
Despite the increasingly tense international situation Finland is not under any immediate military threat.
Kansainvälisen tilanteen kiristymisestä huolimatta Suomeen ei kohdistu välitöntä sotilaallista uhkaa.
Despite the initial difficulties and slow progress, it would seem the Russian aviation industry is finally building up speed.
Alun hankaluuksista ja hitaasta kehityksestä huolimatta näyttäisi siltä, että Venäjän lentokoneteollisuus olisi vihdoin piristymässä.
Despite the large current holdings, institutional investors do not seem overly interested in the Finnish stock market.
Omistusten tämänhetkisestä korkeasta tasosta huolimatta ei näytä siltä, että institutionaaliset sijoittajat olisivat erityisen kiinnostuneita Suomen osakemarkkinoista.
Despite the political crisis in international relations, both Finland and Russia have been a part of a global development in which transnational collaboration has sought to establish new kinds of regional security areas (Buzan 1991).
Maailmanpoliittisesta kriisistä huolimatta, sekä Suomi että Venäjä ovat olleet osa globaalia kehitystä, jossa rajat ylittävässä yhteistyössä on pyritty rakentamaan uudenlaisia turvalli- suusalueita (Buzan 1991).
Despite the volume of foreign policy and geopolitics research, there are only a handful of studies on the Eurasian Economic Union, border security, immigration and the Russian security authorities.
Euraasian talous- unionista, rajaturvallisuudesta, maahanmuutosta tai Venäjän turvallisuusviranomaisista ei ulko- ja geopolitiikan tutkimuksen volyymista riippumatta löydy kuin yksittäisiä töitä.
Despite this positive development, the state of the environment continues to be fraught with great challenges and worrying developments.
Myönteisestä kehityksestä huolimatta ympäristön tilassa on edelleen suuria haasteita ja huolestuttavia kehityskulkuja.
Destia is the market leader in the infrastructure sector in Finland.
Suomessa Destia on infra-alan markkinajohtaja.
Destia Ltd is a Finnish infrastructure and construction service company that builds, maintains and designs not only traffic routes and industrial and traffic environments but also entire milieus.
Destia Oy on suomalainen infra- ja rakennusalan palveluyritys, joka rakentaa, ylläpitää ja suunnittelee liikenneväylien sekä liikenne- ja teollisuusympäristöjen lisäksi kokonaisia elinympäristöjä.
Destia Ltd’s ferry operations were spun off to Suomen Lauttaliikenne Oy (supplementary trade name Finferries), a separate company that commenced operations at the beginning of 2010.
Destia Oy:n lauttaliikenne eriytettiin omaksi yrityksekseen Suomen Lauttaliikenne Oy:ksi (apu- toiminimi Finferries) ja uusi yhtiö aloitti toimintansa vuoden 2010 alusta.
Destia sold its traffic information services unit Destia Traffic.
Destia myi liikenteen tietopalveluita tuottavan yksikkönsä Destia Trafficin.
Destia’s goal is to be one of the most profitable companies in the infrastructure sector in Finland.
Destian tavoitteena on olla yksi kannattavimmista infra-alan yhtiöistä Suomessa.
Destia’s largest customers include the Finnish Transport Agency and Centres for Economic Development, Transport and the Environment; cities and municipalities; and, increasingly, industrial companies and businesses.
Destian suurimpia asiakkaita ovat Liikennevirasto ja ELY-keskukset, kaupungit ja kunnat sekä kasvavina asiakasryhminä teollisuus ja liikeyritykset.
Destia’s most significant short-term risks are related to the continued uncertainty of the economy and the market conditions.
Destian merkittävimmät lyhyen aikavälin riskit liittyvät epävarmana jatkuvaan talous- ja markkinatilanteeseen.
Destia’s solid order stock and the measures to improve profitability initiated earlier will have a positive impact on the prospects for 2012.
Destian olemassa oleva vahva tilauskanta sekä aiemmin käynnistetyt kannattavuuden parantamiseen tähtäävät toimenpiteet vaikuttavat vuoden 2012 näkymiin myönteisesti.
Destination
Kohdemaa
Detailed design of the subsea pipe, above-ground pipe and compressor stations is practically completed.
Yksityiskohtainen suunnittelu on käytännössä tehty meriputken, maaputken kuin myös kompres- soriaseman osalta.
DETAILS OF THE GOVERNMENT PROGRAMME
HALLITUSOHJELMAN YKSITYISKOHDAT
Details of the terms will be decided by the time of the budget session.
Ehtojen yksityiskohdista päätetään budjettiriiheen mennessä.
Detected links with the indicators proposed by the UN are given in connection with the indicators.
Indikaattoreiden yhteydessä on ilmoitettu havaitut liittymäkohdat YK:n ehdottamiin indikaattoreihin.
Detected unemployment Structural unemployment 90 % confidence interval
Toteutunut työttömyys Rakenteellinen työttömyys 90 % luottamusväli
Determined action will be taken towards realisation of the Northeast Passage cable, while promoting the related cable running from Northern to Southern Finland.
Toimitaan määrätietoisesti Koillisväylän kaapelin toteutumisen hyväksi ja edistetään tähän liittyvää Pohjois- ja Etelä-Suomen suuntaista kaapelia
Determined efforts are being made to reduce the amount of emissions per seat, a project in which the modernisation of the company’s aircraft has played a part.
Päästöjä istuinta kohden on määrätietoisesti pyritty vähentämään ja tässä on auttanut lentokaluston uudistaminen.
Determined efforts are called for at the EU level to address data security, prevention of cyber crime, cyber defence and international cooperation in this field.
Tietoturvallisuuteen, kyberrikollisuuden torjuntaan, kyberpuolustukseen ja alan kansainväliseen yhteistyöhön on panostettava määrätietoisesti unionin tasolla.
Determined joint action will be required in the next few decades to address global population growth and rising material consumption.
Maapallon väestön kehitys ja aineellisen kulutuksen kasvu edellyttää määrätietoisia yhteisiä toimia tulevina vuosikymmeninä.
Determines the company's special assignments and, based on that, the requirements set for the company.
Määrittelee yhtiön erityistehtävän ja siihen perustuvat, yhtiölle asetettavat vaatimukset.
Determines the costs arising to the company from the special assignments, makes the necessary proposals for appropriations to be allocated for them, and is responsible for the use of the appropriations and related monitoring.
Määrittelee erityistehtävästä yhtiölle aiheutuvat kustannukset, tekee tarvittavat esitykset niitä varten varattavista määrärahoista sekä vastaa määrärahojen käytöstä ja siihen liittyvästä valvonnasta.
Develop a new, national set of sustainable development indicators, using the indicators proposed by the UN.
Kehitetään uusi kansallinen kestävän kehityksen indikaattorikokoelma, jossa käytetään YK:n ehdottamia indikaattoreita.
Develop an updated national set of sustainable development indicators, taking the most comprehensive possible account not only of the new goals but also the indicators proposed in the UN process, while initially relying on data production and indicators already used in Finland, but updated on a continuous basis.
Kehitetään päivitetty kansallinen kestävän kehityksen indikaattorikokoelma, jossa huomioidaan paitsi uudet tavoitteet, myös mahdollisimman kattavasti YK-prosessissa ehdotetut indikaattorit, mutta tukeudutaan ensisijassa kotimaassa jo käytössä oleviin ja jatkuvaluonteisesti ylläpidettävään tiedontuotantoon ja indikaattoreihin.
Developed and developing economies have seen the consequences of unsustainable use of fossil raw materials and energy sources.
Kehittyneissä ja kehittyvissä talouksissa on nähty mihin kestämätön fossiilisten raaka-aineiden ja energianlähteiden kasvanut käyttö on johtanut.
Developing civil safety through digital services
Kansalaisturvallisuutta kehitetään digitaalisten palveluiden avulla
Developing cooperation between the different sectors and actors of society is an integral element in strengthening crisis resilience and preparedness against disruptions.
Yhteiskunnan eri sektorien ja toimijoiden välisen yhteistoiminnan kehittäminen on olennainen osa kriisinkestokyvyn vahvistamista ja varautumista toimintaan häiriötilanteissa.
Developing countries have also succeeded in updating their services and benefiting from the agreement on service trade that has entered into force.
Myös kehittyvät maat ovat pystyneet uudistamaan palveluitaan ja hyötymään voimaan tulleesta palvelukauppasopimuksesta.
Developing countries will be supported within available means so that they, too, can commit to international arms control obligations.
Kehitysmaita tuetaan käytettävissä olevin resurssein, jotta myös ne voisivat sitoutua kansainvälisiin aseval- vontavelvoitteisiin.
DEvElOPINg DOMESTIC CAPACITIES‌
KOTImAAN VALmIUKSIEN KEHITTÄmINEN
Developing research on Russian security policy
Venäjän turvallisuuspolitiikan tutkimuksen kehittäminen
Developing the common market, ensuring sufficient transmission capacity in the electricity grid, and encouraging the production of renewable energy through green certificates or other means in the Scandinavian Arctic should be set as key priorities.
Yhteismarkkinoiden kehittäminen, kantaverkon riittävän sähkönsiirtokapasi- teetin varmistaminen ja uusiutuvan energiantuotannon edistäminen vihreiden sertifikaattien tai muiden välineiden avulla arktisella alueella olisi asetettava energiapolitiikan kärkitavoitteiksi.
Developing the European Union's Common Security and Defence Policy recently stimulated lively debate in Finland.
Euroopan unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittäminen nousi Suomessakin hiljakkoin vilkkaaseen keskusteluun.
Developing the possibilities of using distance services in the Sámi language could also promote the realisation of Sámi speakers’ linguistic rights both in the Sámi Homeland and outside it.
Myös saamenkielisten etäpalvelu- mahdollisuuksien kehittäminen voisi edistää saamelaisten kielellisten oikeuksien toteutumista niin kotiseutualueella kuin sen ulkopuolellakin.
Developing the relationship with NATO
Suhteiden kehittäminen Naton kanssa
Developing the satellite-based infrastructure in the Arctic is important for safer navigation in Arctic waters, better communication, search and rescue operations and other maritime activities, and can also provide opportunities for economic growth.
Arktista aluetta varten on tärkeää kehittää satelliittipohjainen infrastruktuuri, jotta merenkulun turvallisuus, viestiyhteyksien toimivuus, pelastusvalmiuksien sekä muiden merellisten toimintojen edellytykset voidaan arktisilla vesillä varmistaa ja samalla luoda mahdollisuuksia taloudelliseen kasvuun.
development and coordination of the joint web service and internal web communications of the government and its ministries;
valtioneuvoston ja sen ministeriöiden yhteisen verkkopalvelun ja sisäisen verkkoviestinnän kehittäminen ja yhteensovittaminen;
Development co-operation that supports trade creates better conditions for developing countries to tap into new, green value chains and export opportunities.
Kauppaa tukevan kehitysyhteistyön keinoin edistetään kehitysmaiden edellytyksiä hyödyntää uusia vihreitä arvoketjuja ja vientimahdollisuuksia.
Development cooperation that helps to strengthen the target country’s institutions and competences (innovation partnerships and ecosystems, and the development of administration in fields such as education and competence and in the private sector) builds a strong foundation for business and innovation.
Kehitysyhteistyö, joka tukee kehittyvän maan instituutioiden ja osaamisen vahvistamista (mm. innovaatiokumppanuudet ja -ekosysteemit, hallinnon kehittäminen mm. koulutuksen ja osaamisen sekä yksityissektorin saralla) luo pohjaa kestävälle yritys- ja innovaatiotoiminnalle.
Development effects at the centre
Kehitysvaikutukset keskiössä
Development efforts will ensure that anyone moving about in sea areas will have easy access to information collected and produced by the authorities.
Kehittämisessä varmistetaan, että kaikki merialueilla liikkuvat voivat hyödyntää helposti viranomaisten keräämää ja tuottamaa tietoa.
Development events critical for the functioning of society
Yhteiskunnan toimivuuden kannalta kriittiset kehitys- ilmiöt
Development of communications networks, such as 5G technology, will be supported in Finland by means such as enabling trials.
Tuetaan viestintäyhteyksien, esimerkiksi 5G-teknologian, kehitystä Suomessa muun muassa mahdollistamalla kokeiluja.
Development of defence cooperation
Puolustusyhteistyön kehittäminen
Development of digitalisation will be supported in the maritime industry.
Tuetaan digitalisaation kehitystä meriteollisuudessa
Development of environmental promises and security has been steady.
Ympäris- tölupausten ja turvallisuuden osalta kehitys oli tasaista.
Development of high value-added products from biomasses will be promoted.
Edistetään korkean jalostusasteen tuotteiden kehittämistä biomassoista
Development of national security in Russia
Venäjän kansallisen turvallisuuden kehitys
Development of new transport technologies and servitisation should be fully tapped in order to achieve transport emission targets.
Liikenteen uusien teknologioiden ja palveluistumisen kehitys tulee hyödyntää täysimääräisesti liikenteen päästötavoitteiden saavuttamiseksi.
Development of operations in 2017
Liiketoiminnan kehitys vuonna 2017
Development of Russia’s national security and Finland’s choices 4 Conclusions and recommendations
Development of national security in Russia and Finland´s choices 4 Conclusions and recommendations
Development of shipping automation will be promoted through cooperation within the International Maritime Organisation (IMO) and other inter-agency maritime organisations.
Edistetään yhteistyössä merenkulun automaation kehittämistä Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) ja muissa merenkulun viranomais- järjestöissä
Development of steering methods, innovative solutions and efficiency monitoring of the circular economy will continue so as to also take the status of sea and coastal waters more effectively into account.
Jatketaan kiertotalouden ohjauskeinojen, innovatiivisten ratkaisujen ja tehokkuuden seurannan kehittelyä siten, että nämä huomioivat entistä paremmin myös meri- ja rannikkovesien tilaa.
Development of sustainable practices continued
Vastuullisten toimintatapojen kehittäminen jatkui