natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drawing up the Government’s first decision on spending limits and the Strategy Document, ensuring the alignment of resource allocations and policy priorities, and reinforcing the information base for intersectoral projects, strategic legislative projects, sectoral research and for other preparation, monitoring and evaluation of policies;
Hallituksen ensimmäisen kehyspäätöksen ja strategia-asiakirjan laadinta, re- surssikohdennusten ja politiikkaprioriteettien yhteensopivuuden varmistaminen sekä poikkihallinnollisten hankkeiden, strategisten lainsäädäntöhankkeiden sekä sektoritutkimuksen ja muun politiikkavalmistelun, -seurannan ja -arvioinnin tietopohjan vahvistaminen
Drawing up the Government’s first decision on spending limits and the Strategy Document, ensuring the allocation of resources to policy priorities;
Hallituksen ensimmäisen kehyspäätöksen ja strategia-asiakirjan laadinta, joka varmistaa resurssikohdennukset politiikkaprioriteetteihin
Drawn up by the Finnish National Commission on Sustainable Development in 2013, the commitment consists of a vision, principles and eight goals for Finland for the period up to 2050, and provides national strategic guidelines for sustainable development.
Suomen kestävän kehityksen toimikunnan vuonna 2013 laatima yhteiskuntasi- toumus on kansallinen kestävän kehityksen strateginen linjaus, joka sisältää vision, periaatteet ja kahdeksan tavoitetta Suomelle vuoteen 2050 asti.
Due for completion by the end of 2014, the accompanying investment programme will increase Fortum's capacity in Russia by 85 per cent.
Siihen liittyvä investointiohjelma lisää Fortumin kapasiteettia Venäjällä 85 prosenttia ja sen on määrä olla valmis vuoden 2014 loppuun mennessä.
Due to cuts in development aid, it is thought that Finland's recent development has been negative.
Kehitysapuun kohdistettujen leikkausten takia viimeaikainen kehitys on arvioitu negatiiviseksi.
Due to excessive regulation and administration, Finland has lost its agility.
Olemme menettäneet ketteryytemme liiallisella sääntelyllä ja hallinnoinnilla.
Due to its central location, the Åland Islands Region is an example of a suitable area for testing such solutions.
Esimerkiksi Ahvenanmaa keskeisen sijaintinsa vuoksi soveltuu tällaisten ratkaisujen kokeilualueeksi.
Due to its fiscal policy in those years, Finland would have been unable to sufficiently adjust its structural deficit, and further measures might have been required.
Suomi ei olisi toteutetulla politiikalla kyennyt korjaamaan rakenteellista alijäämää riittävästi ja lisätoimenpiteitä olisi saatettu tarvita.
Due to lack of preceding observations, I will set these to zero prior to the year 2010.
Edeltävien havaintojen puutteessa asetan ne nollaksi ennen vuotta 2010.
Due to long distances, logistics costs are higher in Finland than elsewhere in Europe.
Pitkistä etäisyyksistä johtuen logistiikkakustannukset ovat Suomessa muuta Eurooppaa korkeammat.
Due to self-correcting forces in the economy, can be expected to be positive.
Talouden itsekorjautuvien voimien vuoksi :n voi olettaa olevan positiivinen.
Due to shortcomings in the system, some of the information in a notification of a conditional fine was only provided in Finnish, also to Swedish-speaking customers.
Järjestelmän puutteiden takia asiakkaalle lähetetyn ehdollisen rikesakon eräät tiedot oli ilmoitettu vain suomeksi myös ruotsinkielisille asiakkaille.
Due to strong trade connections, global economic development is a highly significant factor for Finnish exports.
Vahvojen kauppasiteiden vuoksi globaalitalouden kehitys on Suomen viennin kannalta erittäin merkittävä tekijä.
Due to such factors as climate change and dwindling natural resources, the greatest waves of migrants and refugees, which so far have remain within fragile states, will much more definitely direct themselves towards the affluent Western countries and also Finland.
Esimerkiksi ilmastonmuutoksesta ja luonnonvarojen hupe- nemisesta johtuen suurimmat muuttoliikkeet ja pakolaisuuden aallot, jotka toistaiseksi ovat hauraiden valtioiden sisäisiä, kääntyvät paljon voimakkaammin hyvinvoiviin länsimai- hin ja myös Suomeen.
Due to the developments in Central Asia, Russia aims to strengthen the significance and standing of the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), which it leads, as a true actor in the region’s security architecture.
Keski-Aasian kehityksen takia Venäjä pyrkii vahvistamaan johtamansa Kollektiivisen turvallisuussopimuksen järjestön (Collective Security Treaty Organisation, CSTO) merkitystä ja asemaa todellisena toimijana alueen turvallisuusarkkitehtuurissa.
Due to the increasingly complex nature of conflicts, the requirements for the Finnish concept of comprehensive security and for society’s crisis resilience must be thoroughly assessed during the next update of the Security Strategy for Society.
Konfliktien luonteen monimutkaistumisesta aiheutuvat vaatimukset suomalaiselle kokonaisturvalli- suuden toimintamallille sekä yhteiskunnan kriisinsietokyvylle tulee arvioida perusteellisesti yhteiskunnan turvallisuusstrategian päivittämisen yhteydessä.
Due to the international operating environment, sustainability is emphasized in Mint of Finland operations.
Kansainvälisestä toimintaympäristöstä johtuen vastuullinen toiminta korostuu Suomen Rahapajan toiminnassa.
Due to the missing information, the indicator does not reveal the fact that Finland industrialised much later than most other OECD countries.
Puuttuvien tietojen takia indikaattorista ei ilmene esimerkiksi se, että Suomen teollistuminen tapahtui useimpia muita OECD-maita myöhemmin.
Due to the nature of ANS Finland’s operations, corporate social responsibility is an inherent part of the corporate culture and identity.
Yritysvastuu on ANS Finlandin toiminnan luonteesta johtuen luonnollinen osa yhtiön toimintakulttuuria ja yhtiön identiteettiä.
Due to the nature of different sectors, the proposals for measures vary in terms of their levels of detail.
Eri sektorien luonteesta johtuen toimenpide-esitykset ovat yksityiskohtaisuudeltaan vaihtelevia.
Due to the problems involved with regulation, the best monopoly solution is often a public monopoly.
Sääntelyyn liittyvien ongelmien vuoksi paras monopoliratkaisu on usein julkinen monopoli.
Due to the shortness of the training of servicemen, they should not, in principle, participate in cross-border activities, which should be performed by professional soldiers, when necessary.
Varusmiesten koulutusajan lyhyyden takia heidän ei periaatteessa tulisi osallistua “rajat ylittävään toimintaan”, joita toteuttavat tarvittaessa ammattisotilaat.
Due to the special administrative features and tasks of Finland’s cultural and science institutions, the aforementioned guidance will not affect the placement of such institutions.
Suomen kulttuuri- ja tiedeinstituuttien hallinnon ja tehtäväkentän erityispiirteistä johtuen edellä kuvattu ei vaikuta instituuttien sijoittautumiseen.
Due to their long-term activities NGOs possess plenty of valuable information and experience about the conditions in crisis areas.
Pitkäaikaisen toiminnan myötä järjestöillä on paljon arvokasta tietoa ja kokemusta kriisialueiden olosuhteista.
During 2017, a total of EUR 350 million of private funding was secured for the company in two different financing arrangements by the Galena Fund that is part of the Trafigura Group and Sampo Plc.
Vuoden 2017 aikana kahdessa erillisessä rahoitusjärjestelyssä varmistettiin Terrafameen yksityistä rahoitusta yhteensä noin 350 milj. euroa Trafigura-konserniin kuuluvan Galena-rahaston sekä Sampo Oyj:n toimesta.
During 2011, an average of 77 companies leased space from HBSP and made use of its special services.
Vuonna 2011 HBSP:n vuokralaisena ja erityispalveluiden piirissä oli keskimäärin 77 yritystä.
During an upturn, the indicator may provide too bleak a picture of the growth potential of the economy, in which case there is little room for increasing public consumption or lowering taxes.
Talouden noususuhdanteissa mittari voi antaa liian synkän kuvan talouden kasvupotentiaalista, jolloin tilaa julkisen kulutuksen kasvulle tai verojen keventämiselle jää vähän.
During 2015 and 2016, the emergency stocks of grain were significantly reduced by a Government decision.
Viljan varmuusvarastoja vähennettiin merkittävästi valtioneuvoston päätöksen pohjalta vuosien 2015 ja 2016 aikana.
During autumn 2014, minimum criteria for human resources, the scope of services provided and the competence levels of personnel, will be specified for first-level teams.
Ykköstason tiimien toiminnalle määritellään syksyn 2014 aikana minimi- kriteerit, jotka koskevat henkilöresurssien määrää, tarjottavien palvelujen laajuutta sekä henkilöstön osaamistasoa.
During 2011 biofuel legislation progressed slowly at EU and Member State level, as well as in the United States.
Biopolttoainelainsäädäntö kehittyi vuonna 2011 hitaasti niin EU:n jäsenvaltioissa kuin Yhdysval- loissakin.
During both periods, the structural balance was rather strong as measured on the basis of both ex post and real time output gap estimates.
Rakenteellinen rahoitusasema oli molempina ajanjaksoina varsin vahva sekä jälkikäteisillä, että reaaliaikaisilla tuotantokuiluarvioilla mitattuna.
During deep crises, such as the recession of the 1990s and the subsequent recovery or the recent financial crisis, majority governments have managed to mobilise a broad consensus behind exceptional policy measures.
Syvien kriisien, kuten 1990-luvun laman ja siitä toipumisen sekä viime vuosien finanssikriisin aikana enemmistöhallitukset ovat kyllä onnistuneet mobi- lisoimaan laajan konsensuksen poikkeuksellisten politiikkatoimien taakse.
During emergencies, each ministry is responsible for ensuring
Myös poikkeusoloissa jokainen ministeriö vastaa siitä, että
During emergencies, each ministry is responsible for ensuring that communications within its branch of government is effectively coordinated and that information runs smoothly between various actors – from the operational level to the state leadership.
Myös poikkeusoloissa jokainen ministeriö vastaa siitä, että oman hallinnonalan viestintä on tehokkaasti koordinoitua ja että tieto kulkee häiriöttömästi eri toimijoiden välillä operatiiviselta tasolta valtionjohtoon saakka.
During 2011, FCG Finnish Consulting Group focused on securing profitable business activities for the Group as a whole and, in particular, on reinforcing customer relationships in Finland.
Vuonna 2011 FCG:ssä keskityttiin koko konsernin kannattavan liiketoiminnan varmistamiseen ja erityisesti kotimaan asiakassuhteiden vahvistamiseen.
During Finland’s EU membership, the Government and Parliament have evaluated the Union’s powers and the need to expand these powers when preparing for Treaty changes and intergovernmental conferences.
Valtioneuvosto ja eduskunta ovat Suomen EU-jäsenyyden aikana arvioineet unionin toimivaltoja ja niiden laajen- tamistarpeita perussopimusmuutosvalmistelujen ja hallitustenvälisten konferenssien yhteydessä.
During Finland's EU Presidency in 2019, Helsinki will host six informal meetings of ministers and dozens of meetings of officials.
Suomi isännöi EU-puheenjohtajakaudella vuonna 2019 kuusi epävirallista ministerikokousta sekä kymmeniä virkamieskokouksia Helsingissä.
During 2011, Finland’s first national action plan on human rights will be prepared.
Laaditaan vuoden 2011 aikana Suomen ensimmäinen kansallinen ihmisoikeustoimintaohjelma.
During Finland’s period of autonomy, the importance of this heritage as the country’s internal administrative system relying on public servants increased even further.
Autonomian ajalla tämän perinnön merkitys Suomen sisäisenä, virkamiehiin nojaavana hallintojärjestel- mänä kasvoi entisestään.
During 2011 Fortum’s share price fell by 26.8 per cent and Neste Oil’s by 34.7 per cent while Finnair’s market capitalisation declined by 54.4 per cent.
Fortumin osakekurssi laski vuonna 2011 26,8 prosenttia, Neste Oilin 34,7 prosenttia ja Finnairin markkina-arvo painui 54,4 prosenttia.
During his first presidential term, a number of reforms that significantly improved basic rights were enacted in the fields of criminal law and criminal procedural law, among others (Kahn 2008).
Vielä hänen ensimmäisen presidenttikautensa aikana syntyi joukko merkittäviä perusoikeuksia parantavia uudistuksia muun muassa rikosoikeuden ja rikosprosessioikeuden alalla (Kahn 2008).
During his visit to Warsaw, Sipilä will also inaugurate an exhibition presenting Finnish design and architecture from the beginning of the country’s independence until the present day.
Pääministeri Sipilä avaa Varsovassa näyttelyn, joka esittelee suomalaista muotoilua ja arkkitehtuuria itsenäisyyden ajan alusta nykypäivään.
During its existence, the company has carried out 26 transactions to buy or sell shares.
Yhtiössä on toteutettu 26 osakemyynti- tai ostotransaktioita sen olemassaolon aikana.
During its first year of operation, ANS Finland successfully continued the efforts to improve productivity: at the end of 2017, the company employed 435 people while a couple of years earlier, a total of over 600 employees were needed to carry out the same duties.
ANS Finland on ensimmäisenä toimintavuotenaan onnistuneesti jatkanut työn tuottavuuden parantamista, sillä yhtiön palveluksessa oli vuoden 2017 lopussa 435 henkilöä, kun joitakin vuosia aikaisemmin samoja tehtäviä hoiti yli 600 henkilöä.
During its first year of operation, the company focused on developing its strategy, revising its organisational model and putting special efforts into sales and marketing, in particular.
Yhtiön ensimmäisenä toimintavuotena on painottunut strategian kehitys, organisaatiomallin uudistaminen sekä panostaminen erityisesti myyntiin ja markkinointiin.
During its first year of operation, the company focused on launching the business and adapting its cost structure.
Yhtiö keskittyi ensimmäisenä toimintavuotenaan toiminnan käynnistämiseen sekä kustannusrakenteen sopeuttamiseen.
During its first year of operation the Sodankylä station sent in more than 300,000 observations to the International Commission.
Jo ensimmäisenä toimintavuonna toimitettiin Sodan- kylästä yli 300.000 havaintoa kansainväliselle komissiolle.
During its first year of operations, the company already concluded a long-term and extensive cooperation agreement on technical support for the development of independent nuclear authority operations consistent with international requirements in Saudi Arabia.
Jo ensimmäisenä toimintavuonna yhtiö on solminut pitkäaikaisen ja laajan yhteistyösopimuksen teknillisestä tuesta riippumattoman ja kansainvälisten vaatimusten mukaisen ydinvoimaviran- omaistoiminnan kehittämiseksi Saudi-Arabiaan.
During its second year of operation, the company focused on improving profitability, revising its strategy and developing processes and customer interaction.
Yhtiö keskittyi toisena toimintavuoteenaan liiketoiminnan kannattavuuden parantamiseen, strategian uudistamiseen sekä prosessien ja asiakastyön kehittämiseen.
During 2017, not a single collision, derailing or other serious accident took place in the state-owned rail network due to Finrail Oy’s traffic control operations.
Vuoden 2017 aikana valtion rataverkolla ei tapahtunut yhtään Finrail Oy:n liikenteenteenohjauksesta aiheutuneita törmäyksiä, suistumisia tai vakavia onnettomuuksia.
During Prime Minister Sipilä’s electoral period, a decision was made to continue the implementation of the Strategy by preparing an Action Plan for the Strategy for the National Languages of Finland, which contains actions for the electoral period 2015–2019.
Pääministeri Sipilän hallituskaudella päätettiin jatkaa kansalliskielistrategian toimeenpanoa valmistelemalla kansalliskielistrategian toimintasuunnitelma, joka sisältää toimenpiteitä hallituskaudelle 2015–2019.
During selection, the most comprehensive possible account was taken of the sustainable development targets and proposed indicators for them.
Valikoinnissa on huomioitu mahdollisimman kattavasti myös kestävän kehityksen alatavoitteet ja niitä kuvaavat indikaattoriehdotukset.
During 2017, Suomen Viljava completed the largest investments in the company’s 15-year history.
Suomen Viljava sai vuoden 2017 aikana valmiiksi yhtiön 15-vuotisen historian suurimmat investoinnit.
During the autumn, action was taken to improve the coordination of country image communications and to redefine the related objectives.
Syksyn aikana maakuvaviestinnän koordinaatiota lähdettiin tehostamaan ja sen tavoitteita selkeyttämään.
During the calendar year, the market capitalisation of Solidium’s equity portfolio increased by EUR 690 million to EUR 8,538 (7,848) million.
Solidiumin osakesalkun markkina-arvo kasvoi kalenterivuoden aikana 690 miljoonalla eurolla 8 538 (7 848) miljoonaan euroon.
During 2010, the combined market capitalisation of the State’s direct holdings in listed companies increased from EUR 10.4 billion to EUR 12.1 billion, or 15.7%.
Valtion suoran pörssiomistuksen yhteenlaskettu markkina-arvo nousi vuoden 2010 aikana 10,4 miljardista eurosta 12,1 miljardiin euroon eli 15,7 %.
During 2012, the company prepared for the commencement of security network operations by recruiting key people, drawing up a business plan and commencing the network operator’s competence building, and preparing for the transfer of business.
Vuoden 2012 aikana yhtiö on valmistautunut turvallisuusverkkotoimin- nan aloittamiseen rekrytoimalla avainhenkilöt, laatimalla liiketoimintasuunnitelman sekä käynnistämällä verkko-operaattorin kyvykkyyden rakentamisen ja liiketoimintasiirron valmistelun.
During 2010, the company took measures to make more efficient use of the existing fuel capacity at its Riihimäki facility.
Yhtiö on vuoden 2010 aikana toteuttanut olemassa olevan polttokapasiteetin tehostamisen Riihimäen laitoksessa.
During the company’s history, the order backlog has always been strong and therefore business has been very profitable and stable.
Tilauskanta on yhtiön historian aikana aina ollut vahva ja yhtiön liiketoiminta siten hyvin tuottoisaa ja vakaata.
During the country’s second presidency, in 2006, the Finns were able to continue their pressure for an Arctic policy through the EU notion of an Arctic window.
Suomen toisena puheenjohtajuuskautena 2006 suomalaiset jatkoivat arktisen politiikan painotustaan EU:n niin sanotun arktisen ikkunan ajatuksella.
During the course of 2017, the company carried out hydrographic surveying projects for the Norwegian and Swedish hydrographic surveying authorities.
Vuoden 2017 aikana toteutettiin merenmittaushankkeet Norjan ja Ruotsin merenmittausviranomaisille.
During the crisis, Finland has supported Ukraine with more than EUR 14.3 million in the form of projects, humanitarian aid and experts seconded to the area.
Suomi on tukenut Ukrainaa kriisin aikana yli 14,3 miljoonalla eurolla hankkeiden, humanitaarisen avun ja lähetettyjen asiantuntijoiden kautta.
During the current crisis, it remains difficult to exploit the above-mentioned alternative methods, whose use would be better suited to ex post estimation.
Nykykriisin aikana on vielä vaikea käyttää hyväksi edellä mainittuja vaihtoehtoisia menetelmiä, joiden käyttö soveltuu paremmin jälkikäteiseen arviointiin.
During the current financial year (2012-2013), the European Commission approved the transaction in which Outokumpu's acquired ThyssenKrupp AG’s stainless steel business, Inoxum.
Kuluvan tilikauden (2012–2013) aikana Euroopan komissio hyväksyi yrityskaupan, jolla Outokumpu osti ThyssenKrupp AG:n ruostumattoman teräksen liiketoiminnan Inoxumin.
During the current government term, officials and political actors involved in the preparation of the Government Report have stated that the process should be lightened and more closely related to the Government’s priorities.
Tulevaisuusselonteossa mukana olevat virkamiehet ja poliittiset toimijat ovat tällä kaudella todenneet, että prosessista olisi jatkossa tehtävä kevyempi ja paremmin hallituksen prioriteetteihin kytkeytyvä.
During the current year, the company is expected to prepare a business plan and investment policy for the company.
Kuluvan vuoden aikana yhtiön odotetaan laativan yhtiölle liiketoimintasuunnitelman ja sijoituspolitiikan.
During the defence reform the number of salaried personnel was reduced to approximately 12 000 employees.
Puo- lustusvoimauudistuksessa palkatun henkilöstön määrä vähennettiin noin 12 000 työntekijään.
During the entire 1970s, the number of firms listed on the Helsinki Stock Exchange increased from 43 to 49 (Korkeamäki, et al., 2013).
Koko 1970-luvun aikana Helsingin pörssiin listautuneiden yhtiöiden määrä nousi 43:sta 49:ään (Korkeamäki, et al., 2013).
During the financial period, the company had a total of 32 potato varieties in production for the domestic market, of which 26 varieties were maintained by the company in greenhouse-based production.
Perunalajikkeita oli tilikaudella tuotannossa kotimaan markkinoille yhteensä 32 kappaletta, joista omassa ylläpidossa ja kasvihuone- tuotannossa oli 26 lajiketta.
During the financial year, the number of accidents in proportion to working hours was halved and the number of occupational safety observations more than doubled.
Tilikauden aikana tapaturmien määrä suhteutettuna työtunteihin puolittui ja työturvalli- suushavaintojen määrä yli kaksinkertaistui.
During the first two decades of the Soviet Union, the economic, political and judicial changes solidified the understanding that individual security was a part of state security.
Neuvostoliiton ensimmäisten kahden vuosikymmenen aikaisten taloudellisten, poliittisten ja oikeudellisten muutosten myötä lujittui käsitys, jonka mukaan yksilön turvallisuus on osa valtiollista turvallisuutta.
During the following government terms, the place of Finland and Finnish people in the world will increasingly be determined by continuously advancing interdependency.
Seuraavien hallituskausien aikana Suomen ja suomalaisten paikkaa maailmassa määrittää yhä enemmän globaali keskinäisriippuvuuden jatkuva tiivistyminen.
During the foresight phase, the website had an outside editor-in-chief who changed every two weeks.
Ennakointivaiheen aikana sivustolle kutsuttiin kahden viikon välein vaihtuva ulkopuolinen päätoimittaja.
During 2010–2011, the Government injected a total of EUR 90 million of capital in the company primarily for the purpose of acquiring facilities for communications data centres.
Lähinnä telelaitetilojen hankintaa varten valtio on pääomittanut yhtiötä vuosina 2010–2011 yhtensä 90 miljoonalla eurolla.
During the half-year period, Solidium paid EUR 356 million in dividends to the State.
Puolivuotiskaudella Solidium maksoi osinkoa valtiolle 356 miljoonaa euroa.
During the half-year period, Solidium received capital repayments to a total value of EUR 8.3 million.
Puolivuotiskaudella Solidium sai pääomanpalautusta yhteensä 8,3 miljoonaa euroa.
During the initial phase of its operation, the Council focuses mainly on the economic impact evaluations of government proposals, but also other impacts assessed in the government proposals are analysed..
Toimintansa alkuvaiheessa arviointineuvosto keskittyy hallituksen esitysluonnosten taloudellisten vaikutusten arviointeihin, mutta se arvioi myös muita vaikutusalueita.
During the last decade, Russia has succeeded in the development of a civilian nuclear industry, among others, which is one of its internationally most successful fields (Crane & Usanov 2010: 108).
Viimeisen vuosikymmenen aikana Venäjä on onnistunut muun muassa siviiliydinvoimateolli- suuden kehittämisessä, joka onkin sen kansainvälisesti yksi parhaiten pärjänneistä aloista (Crane & Usanov 2010: 108).
During the last few years discussion on transport connections in the Scandinavian Arctic has revolved mainly around railway connections.
Viime vuosina keskustelu arkisen alueen liikenneyhteyksistä on keskittynyt lähinnä raideyhteyksiin.
During the last few years, the job vacancy rate in Norway has been almost constantly higher than in Sweden and Finland.
Viime vuosina avoimien työpaikkojen määrä on ollut Norjassa lähes jatkuvasti korkeampi kuin Ruotsissa ja Suomessa.