natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic rights, criminal and procedural law, and civil law that affects the everyday life of citizens are all part and parcel of strengthening the rule of law principle.
Oikeusvaltioperiaatteen vahvistamiseen kuuluvat sekä perusoikeudelliset, rikos- ja prosessioikeudelliset, että kansalaisten elämään vaikuttavat siviilioikeudelliset asiat.
Basic salaries remained unchanged in the broad view.
Peruspalkat säilyivät samalla tasolla kokonaistarkastelussa.
Basically it has been a matter of political terms set within coalition governments, which have prevented reallocations within the spending limits.
Kysymys on pohjimmiltaan ollut koali- tiohallitusten poliittisista reunaehdoista, jotka ovat estäneet kehysten sisäiset uudelleenkoh- dennukset.
Basing the new foresight approach on networks, centralisation and a shared knowledge base will provide the flexibility required to fulfil the needs of various users of foresight data.
Kun toimintatapa perustuu verkostoihin, keskittymiin ja yhteisen tietopohjan jakamiseen, toimii se joustavasti myös erilaisten ennakointitiedon käyttäjien tarpeiden mukaan.
Be prepared to provide information in Finnish and Swedish and, when necessary, also in Saami and other languages.
Varautukaa viestintään suomeksi ja ruotsiksi sekä tarvittaessa saameksi ja muillakin kielillä.
be supported and encouraged in all sectors through government decisions, which would also have an impact on the labour supply.
Samoin julkisin päätöksin voidaan tukea ja kannustaa tuottavuuden kehittämistä kaikilla sektoreilla ja vaikuttaa työvoiman tarjontaan.
Be that as it may, the post-WWII structures, including their standards and institutions, will continue to serve as the basis of the international order.
Kansainvälisen järjestyksen perustana toimivat kuitenkin jatkossakin toisen maailmansodan jälkeen syntyneet rakenteet yhteisine nor- meineen ja instituutioineen.
Bearing in mind that the very purpose of foresight is to spark off discussion of weak signals and their consequences (even unpleasant ones), leadership of foresight processes will require expertise and courage.‌
Lisäksi ennakointiprosessien vetäminen vaatii osaamista ja uskallusta, koska ennakoinnin tehtävänä on käynnistää keskustelua näkyvissä olevista heikoistakin signaaleista ja niiden vaikutuksista (ikävistäkin).
Because culture plays a major role in country branding, cultural and science institutions are important players in the TF network.
Kulttuurilla on maaku- vatyössä suuri merkitys, ja kulttuuri- ja tiedeinstituuteilla tätä kautta tärkeä rooli TF-verkostossa.
Because Finland needs strong expertise in key markets, activities should be focused rather than dispersed over a broad, evenly resourced network.
Suomi tarvitsee vahvaa osaamista tärkeimmillä markkinoilla, eikä toimintaa tule hajauttaa liian pistemäiseen, resursseiltaan tasapaksuun verkkoon.
Because many of these sectors are already fiercely competitive, Finland must take sufficiently robust and focused action to differentiate itself.
Kilpailu on monilla näistä aloista jo kovaa ja erottautuakseen Suomelta edellytetään sekä vahvoja että riittävän fokusoituja toimenpiteitä.
Because of increasing need to access remote areas more safely and faster, expertise in the construction and winter maintenance of highway and road infrastructure in the Arctic will be in high demand.
Koska ihmisillä ja yrityksillä on kasvava tarve päästä syrjäisille seuduille nykyistä nopeammin ja turvallisemmin, arktisen tienrakentamisen ja talvikun- nossapidon osaamiselle on paljon kysyntää.
Because of its opening economy and significant economic growth China has become the world’s second largest economy.
Kiina on noussut talouden avautumisen ja huomattavan talouskasvun ansiosta maailman toiseksi suurimmaksi taloudeksi.
Because of its safe and secluded location, cold conditions and relatively high level of R&D activities, the Scandinavian Arctic could be in the forefront of developing leading ICT solutions, cloud services and green data centre services for the rest of the world.
Turvallisen ja syrjäisen sijaintinsa, kylmän ilmastonsa ja verraten hyvien T&K- valmiuksiensa ansiosta Norjan, Ruotsin ja Suomen arktinen alue voisi olla kehityksen eturintamassa luomassa edistyneitä ICT-ratkaisuja, pilvipalveluita ja vihreitä tietokeskuksia koko maailman tarpeisiin.
Because of our geographical location, nearly all fields of research possess knowledge and skills related to Arctic conditions and cold climate.
Maantieteellisen sijaintimme vuoksi lähes kaikilla tutkimusaloilla on arktisuuteen ja kylmään ilmanalaan liittyvää osaamista.
Because of the inadequate infrastructure and long distances in the region, getting the required rescue equipment to the scene of an accident or supplies in emergency situations are a major challenge to the rescue services.
Alueen puutteellisen infrastruktuurin ja pitkien etäisyyksien johdosta pelastuskaluston saaminen paikalle ja huolto onnettomuustilanteissa muodostavat merkittävän haasteen pelastustoimille.
Because of the reorganisation, the number of personnel decreased by about 100 persons.
Järjestelyjen seurauksena konsernin henkilökunnan lukumäärä aleni noin 100 henkilöllä.
Because of the rising number of persons that may have terrorism-related connections and the increasing threat of terrorism in its neighbouring areas, Finland, too, must actively monitor the threat of terrorism and institute preventive measures.
Terrorismiin potentiaalisesti kytköksissä olevien henkilöiden määrän kasvun ja lähialueiden lisääntyneen terroriuhan takia Suomessakin on arvioitava terrorismin uhkaa aktiivisesti ja tehtävä ennaltaehkäisevää työtä.
Because of the stagnation of talks in the Word Trade Organisation’s Doha Round, the EU has recently focused on bilateral and multilateral arrangements in the efforts to liberalise trade and investments.
Maailman kauppajärjestön Dohan neuvottelukierroksen pysähtyneisyyden vuoksi EU on viime aikoina keskittynyt kaupan ja investointien vapauttamisessa kahden- ja useammanvälisiin neuvotteluratkai- suihin.
Because of their vulnerable position, their capabilities for demanding service in their own language may also be poorer than other clients’.
Haavoittuvaisen asemansa takia heillä saattaa myös olla heikommat edellytykset vaatia palvelua omalla kielellään.
Because some of the targets have been formulated at a general level, a large number of societal measures can be classified as implementation measures.
Osa tavoitteista on muotoiltu yleisellä tasolla, jolloin niitä toteuttaviksi voidaan luokitella hyvin laaja joukko yhteiskunnan toimia.
Because the comparisons measure a spread of phenomena, they cannot provide an irrefutable basis for the prioritisation of theme areas.
Vertailujen pohjalta ei voida luoda täysin kiistatonta aihealueiden priorisointia, sillä eri vertailut mittaavat erityyppisiä ilmiöitä.
Because the foresight report policy guidelines span several decades, a key aspect of its implementation lies in providing instructions for Government Programme negotiations.
Koska tulevaisuusselonteon linjaukset ulottuvat yli vuosikymmenten, on keskeinen osa toimeenpanoa hallitusohjelmaneuvottelujen evästäminen.
Because the Future Watch and national foresight approach offer abundant opportunities for cooperation, their efforts should be closely entwined.
Future Watchilla ja kansallisella toimintatavalla on useita yhteistyön mahdollisuuksia ja siksi työn tulee olla vahvasti ristiin linkitettyä.
Because the material involved considerable uncertainties, the analysis was carried out on a small scale.
Analyysi toteutettiin suppeassa muodossa, koska aineistoon liittyi merkittäviä epävarmuuslähteitä.
Because the output gap-based structural balance is used as a real-time indicator of fiscal policy, its function at the endpoints of the data should be assessed in various cyclical conditions.
Tuotantokuiluperusteista rakenteellista rahoitusasemaa käytetään reaaliaikaisena finanssipolitiikan mittarina, joten sen toimintaa aineistojen loppupisteissä on syytä arvioida eri suhdannetilanteissa.
Because the precision and quality of metadata descriptions varies greatly, a high degree of uncertainty is involved in their interpretation.
Metatietojen kuvailun tarkkuus ja laatu vaihtelivat huomattavasti, joten tulkintaan sisältyy merkittävää epävarmuutta.
Because the Prime Minister's Office provides coordinated language services for the entire government, it is a significant employer for experts in translation, terminology and other language services.
Koska tarjoamme kootusti palveluja koko valtioneuvostolle, olemme merkittävä työnantaja käännös- ja kielipalvelualan asiantuntijoille: kielenkääntäjille sekä terminologian, sanastotyön ja kielenhuollon asiantuntijoille.
30 Because the uncertainty relating to the estimates is on the same scale in the case of both measurement methods, even if the point estimates deviate there is no actual statistical difference between the methods.
30 Arvioihin liittyvä epävarmuus on samaa mittaluokkaa molemmissa mittaustavoissa, joten vaikka piste-estimaatit poikkeavat, varsinaisesta tilastollisesta erosta menetelmien välillä ei voi puhua.
Becoming a self-employed person or a freelancer is not necessarily an obvious deliberate choice for the individual.
Yksinyrit- täjäksi tai freelanceriksi ryhtyminen ei välttämättä ole yksilölle selkeä harkittu valinta.
Becoming an EU member was long overdue and most natural thing to happen.
EU-jäsenyys toteutui tarpeettoman myöhään ja oli silloin mitä luonnollisin askel.
Before elections, parties do not group into competing coalitions that would seek voters’ support for draft government programmes that they have drawn up together.
Puolueet eivät ennen vaaleja ryhmity kilpaileviksi koalitioiksi, jotka hakisivat äänestäjiltä tukea yhdessä laatimilleen hallitusohjelma- linjauksille.
Before executing the experiment, the experimenter must provide the facilitator with a plan of the experiment for a preliminary ethical review.
Kokeilun toteuttajan on ennen kokeilun toteuttamista toimitettava kokeilusuunnitelma eettiseen ennakkoarviointiin kokeilufasilitaattorille.
Before implementing a verificatory experiment, the adverse effects, wider applicability and the costs and acceptability of the measures must be assessed.
Ennen vahvistavan kokeilun toteuttamista on arvioitava toimenpiteen haittavaikutukset, levitettävyys ja kulut sekä hyväksyttävyys.
Before that he worked, for instance, as a team leader and a member of the Management Team at Finnish Industry Investment Ltd and at Price Waterhouse Corporate Finance.
Tätä ennen hän on työskennellyt muun muassa tiimin johtajana ja johtoryhmän jäsenenä Suomen Teollisuussijoitus Oy:ssä ja Price Waterhouse Corporate Finance Oy:ssä.
Before the first decade of the new millennium, the Finnish economy grew by almost three per cent year, while in the 2000s, this figure has been one and a half per cent annually.
Ennen 2000-lukua Suomen talous kasvoi lähes kolme prosenttia vuodessa, mutta 2000-luvulla Suomen talous on kasvanut puolitoista prosenttia vuodessa.
Before the Government Report on the Future was written, independent representatives of research institutes, business life and NGOs drew up a foresight report, which was published in February 2013.
Ennen selonteon kirjoittamista riippumattomat tutkimuksen, yrityselämän ja kansalaisjärjestöjen edustajat laativat helmikuussa 2013 julkaistun ennakointira- portin.
Before the new network is established, a light brainstorming session and workshop survey will be conducted within the existing National Foresight Network, in order to forge cooperative practices and goals and to chart the organisations which should be included in an expanded network.
Uusi verkosto muodostetaan siten, että nykyisen ennakointiverkoston kesken toteutetaan kevyt ideointi- ja työpajatyöskentely, jossa luodaan yhteiset toimintatavat, tavoitteet sekä kartoitetaan ne organisaatiot joihin verkoston tulisi laajentua.
Before the next round of talks, it would also be advisable to carry out a national debate on the extent to which cohesion policy should be implemented in the more developed parts of the Union.
Ennen seuraavia neuvotteluja olisi myös hyödyllistä käydä kansallinen peri- aatekeskustelu koheesiopolitiikan toteuttamisen laajuudesta unionin kehittyneemmillä alueilla.
Before this amendment, the language legislation applicable to enforcement was ambiguous.
Ennen tätä ulosottoa koskeva kielisääntely oli epäselvää.
Before this, they were unilingual Swedish-speaking municipalities.
Mainitut kunnat ja kaupungit olivat tätä ennen yksikielisiä ruotsinkielisiä kuntia.
Behind a financial crisis there is often a serious macroeconomic imbalance, such as loss of competitiveness and/or current account deficit.
Rahoituskriisien taustalta löytyy yleensä merkittävä makrotalouden epätasapaino, kuten kilpailukyvyn menetys ja/tai vaihtotaseen alijäämä.
Behind the formation of Russia’s objectives lie two developmental lines, which have grown stronger during the past 15 years.
Venäjän tavoitteiden muodostumisen taustalla on kaksi viimeisen noin 15 vuoden aikana voimistunutta kehityssuuntaa.
Behind this simple principle there are difficult, ultimately quantitative questions about what kind of financial policy is appropriate for crisis management and long-term sustainability (Blanchard, 1990).
Yksinkertaisen periaatteen taustalla ovat vaikeat, viime kädessä määrälliset kysymykset siitä, millainen finanssipolitiikka on oikeaa kriisinhoidon ja pitkän aikavälin kestävyyden kannalta (Blanchard, 1990).
Being a country that relies on foreign trade Finland finds it important to strengthen the multilateral trade regime.
Monenkeskisen kauppajärjestelmän vahvistaminen on tärkeää Suomelle ulkomaankaupasta riippuvaisena maana.
Being completely obstructive does not serve Finland's interests.
Täydellisesti poikkiteloin asettuminen ei palvele Suomen etua.
Belief in education may erode, on the other hand, if it can no longer offer social advancement.
Usko koulutukseen voi puolestaan murentua, mikäli se ei enää voi tarjota sosiaalista nousua.
Belief in society remains strong, and most Finnish people wish to take part in looking after the common affairs.
Usko yhteiskuntaan pysyy vahvana ja suurin osa suomalaisista haluaa osallistua yhteisten asioiden hoitoon.
Belief in the rule of law and the legitimacy of government institutions will erode.
Usko oikeusvaltioon ja valtiollisten instituutioiden legitimiteettiin heikkenee.
Benchmark index 1y
Vertailu- indeksi 1v
Benchmarking innovation programmes and supporting closer cooperation between academia and the private sector are integral parts of finding new growth from the North.
Innovaatio-ohjelmien vertailu ja akateemisen maailman ja yksityisen sektorin läheinen yhteistyö ovat erottamaton osa kasvuponnisteluja.
Bengt Holmström has, in several papers, highlighted the role of the stock market in economic restructuring.
Bengt Holmström on monissa tutkimuksissa korostanut osakemarkkinoiden roolia talouden rakenteiden uudistamisessa.
1 Bengt Holmström, Sixten Korkman and Matti Pohjola: ”Suomen talouskriisin luonne ja kasvun edellytykset” (The nature of Finland’s economic crisis and conditions for growth).
1 Bengt Holmström, Sixten Korkman ja Matti Pohjola: ”Suomen talouskriisin luonne ja kasvun edellytykset”.
Bengt Holmström wrote last spring, that Finland needs more people like Antti Herlin and Björn Wahlroos,and we tend to agree with him.
Bengt Holmström kirjoitti viime keväänä, että ”Suomeen tarvittaisiin enemmän sellaisia kuin Antti Herlin ja Björn Walhroos”,ja me olemme taipuvaisia olemaan samaa mieltä.
Besides, an output-gap-based SBP indicator might have ignored the fairly strong contractionary measures in financial policy implemented in the early 1990s crisis, which could have led to even stronger contractionary measures in economic policy.
Toisaalta tuotantokuiluperusteinen rakenteellisen rahoitusaseman mittari olisi voinut jättää huomiotta 1990-luvun alun kriisissä toteutetut varsin voimakkaat finanssipolitiikan kiristystoimet, mikä olisi voinut johtaa talouspolitiikan voimakkaampaan kiristämi- seen.
Besides discussing bilateral relations, Sipilä and Michetti also discussed ways to promote free trade and closer commercial cooperation between Finland and Argentina.
Sipilä ja Michetti keskustelivat maiden kahdenvälisten suhteiden lisäksi muun muassa vapaakaupan edistämisestä sekä maiden tiivistyvästä kaupallisesta yhteistyöstä.
Besides labour mobility, building sustainable growth in the North requires more student and researcher mobility, and increased levels of collaboration in research and higher education.
Työvoiman liikkuvuuden ohella pohjoisen kestävä kasvu edellyttää aiempaa vilkkaampaa opiskelijoiden ja tutkijoiden vaihtoa sekä tiiviimpää yhteistyötä korkeakouluopetuksessa.
Besides media use of the target group, the project analysed the means by which the mainstream Russian media try to influence their audience and Russian-language media content produced in Finland.
Hankkeessa tutkittiin paitsi kohderyhmän mediankäyttöä, myös keinoja, joilla Venäjän valtamedia pyrkii vakuuttamaan yleisönsä sekä Suomessa tuotettua venäjänkielistä mediaa.
Besides, the company does not have a Swedish name as you seem to believe.
Sitä paitsi yhtiöllä ei ole ruotsinkielistä nimeä kuten te tunnutte luulevan.
Besides the fact that they are currently the world's most populous countries, they are also the countries that dominated the world economy before the Industrial Revolution that originated in Europe.
Paitsi, että ne ovat tällä hetkellä maailman väkirikkaimmat valtiot, ovat ne myös niitä maita, jotka hallitsivat maailmantaloutta ennen Euroopasta liikkeelle lähtenyttä teollista vallankumousta.
Besides the Government foresight report, the Government will also exploit foresight in its strategic procedures.
Tulevaisuusselonteon lisäksi hallitus pyrkii vahvistamaan jatkuvan ennakoinnin hyödyntämistä strategisessa työskentelyssään.
Besides the work carried out by the authorities, factors affecting internal security include social exclusion, income gaps, employment, economic conditions, and discrimination.
Viranomaistoiminnan lisäksi sisäiseen turvallisuuteen vaikuttavat keskeisesti muun muassa syrjäytyminen, tuloerot, työllisyystilanne, taloustilanne ja yhdenvertaisuus.
Besides their labour input, they can bring new ways of thinking, new partnerships, language skills and the cultural understanding needed in international business,” said Director General Antti Neimala of the Ministry of Economic Affairs and Employment, in his opening words.
He voivat työpanoksensa lisäksi tuoda yritykseen uusia ajattelutapoja, kumppanuuksia, kielitaitoa ja kansainvälisessä liiketoiminnassa tarvittavaa kulttuurista ymmärrystä, sanoi osastopäällikkö Antti Neimala työ- ja elinkeinoministeriöstä avaussanoissaan.
Beställningar/ distribution
Publication sales/ Distributed by
Better consideration of individuals’ multiple situations in social policy
Yksilöiden moninaisten tilanteiden parempi huomioiminen sosiaalipolitiikassa
Better east-west flight connections would benefit regional business, academia, tourism and cross border health care.
Paremmat itä-länsisuuntaiset lentoyhteydet hyödyttäisivät alueen elinkeinoelämää, yliopistoja ja tutkimuslaitoksia, matkailua sekä rajat ylittävää terveydenhoitoa.
Better overview of the knowledge-base of decision making
Parempi päätöksenteon tietopohjan kokonaiskuva
Between 2012 and 2016, satisfaction with Swedish-language services improved somewhat.
Vuosien 2012 ja 2016 välisenä aikana tyytyväisyys ruot- sinkielisiin palveluihin lisääntyi hieman.
Between 2000 and 2013, the equity investments by pension funds have increased by a total of 56.3 billion euros.
Vuosina 2000–2013 eläkerahaston osakesijoitukset kasvoivat yhteensä 56,3 miljardia euroa.
BETWEEN CHANGE AND CONTINUITY: Making Sense of America’s Evolving Global Engagement -Report
BETWEEN CHANGE AND CONTINUITY: Making Sense of America’s Evolving Global Engagement -raportti
Between the actors that produce and use foresight data (e.g. creative practices and foresight and futures research methods)
Ennakointitietoa tuottavien ja käyttävien toimijoiden kesken (esimerkiksi luovat toimintamallit ja ennakoinnin ja tulevaisuudentutkimuksen menetelmät)
Between the extremes there is a realistic third way: a monetary union with strong emphasis on the responsibility of each party, which is also a condition for having more joint elements and actions.
Ääripäiden välillä on realistinen kolmas tie: rahaliitto, jossa kaikkien osapuolten oma vastuu korostuu, ja se on samalla ehto yhteisten toimien lisäämiselle.
Beyond the boundary laid down in the Treaty of Pähkinäsaarilay a wilderness area (Sw. fellesdistrict) stretching as far as Lake Inari and Varanger Fjord in Northern Norway which could be exploited freely by the Swedes and the Russians, the western part of which was designated a part of Sweden under the provisions of the Treaty of Täyssinä (Teussina) in 1595 that brought a period of 25 years of war between Sweden and Russia to an end.
Pähkinäsaaren rauhan rajantaakse aina Inarijärvelle ja Varanginvuonolle saakka muodostui ruotsalaisten ja venäläisten yhteinen nautinta-alue (fellesdistrikt), jonka läntinen osa nimettiin 25 vuotta kestäneiden vihollisuuksien päättäneeksi Täyssinän rauhassa (1595) osaksi Ruotsia.
Bilateral and multilateral defence cooperation is an important part of maintaining, developing and using Finland’s defence capacity, and deterrence.
Kahdenvälinen ja monenkeskinen puolustusyhteistyö on tärkeä osa Suomen puolustuskyvyn ylläpitoa, kehittämistä ja käyttöä sekä ennaltaehkäisyä.
Bilateral defence cooperation with Sweden enjoys a special status and the United States is an important partner for Finland.
Kahdenvälinen puolustusyhteistyö Ruotsin kanssa on erityisasemassa ja Yhdysvallat on Suomelle tärkeä kumppani.
Bilateral frameworks will be set up to facilitate bilateral cooperation; they will make defence cooperation easier to steer and more systematic.
Kahdenvälistä yhteistyötä tukemaan laaditaan kahdenvälisiä puitejärjestelyjä, jotka helpottavat puolustusyhteistyön ohjausta ja tekevät siitä suunnitelmallisempaa.
Bilateral negotiations 1923.8.
Bilateraalineuvottelut 1923.8.
Bilateral relations in foreign and security policy
Kahdenväliset suhteet ulko- ja turvallisuuspolitiikassa‌‌
Bilingual municipalities (a Finnish-speaking majority)
kaksikieliset kunnat (suomenkielinen enemmistö)
Bilingual municipalities (a Swedish-speaking majority)
kaksikieliset kunnat (ruotsinkielinen enemmistö)
Bilingual municipalities have also set up their own networks coordinated by the Association of Finnish Local and Regional Authorities.
Kaksikieliset kunnat ovat lisäksi perustaneet omia verkostoja, joita Kuntaliitto koordinoi.
Bilingual municipalities in Finland in 2015
Kaksikieliset kunnat Suomessa 2015
Bilingual municipalities where Swedish is the majority language
Kaksikieliset kunnat, joissa enemmistön kieli on ruotsi
Bill drafting and decision-making* Enforcement
Lainvalmistelu ja päätöksenteko
6.3 billion
6,3 mrd.€
Bio-based materials may be used instead of fossil oil in plastic materials.
Biopohjaiset materiaalit voivat korvata fossiilisen öljyn käyttöä muovimateriaaleissa.
Bioeconomy; cleantech
Biotalous; cleantech
Bioeconomy; crisis business; reconstruction; learning and education
Biotalous; kriisiliiketoiminta; jälleenrakennus; koulutus ja oppiminen
Bioeconomy equipment
Biotalouden laitteet
Bioeconomy; learning and education; cleantech
Biotalous; koulutus ja oppiminen; cleantech
Bioeconomy; life sciences, health and food
Biotalous; life sciences, terveys ja elintarvikkeet
Bioeconomy services, including ecosystem services
Biotalouden palvelut ml. ekosysteemipalvelut
Biogas plant in Nastola, scheduled to start production in 2012.
Nastolan biokaasulaitos, arvioitu käyttöönottovuosi 2012.
Biological threats, including biological weapons, constitute one of the greatest global security threats.
Biologiset uhat, mukaan lukien biologiset aseet, ovat yksi keskeisimmistä globaaleista turvallisuusuhkista.
Biomass processing technologies and production and product development of recycled fertilisers will be promoted through national efforts.
Kansallisessa työssä edistetään biomassojen prosessointiteknologioita sekä kierrätyslannoitevalmisteiden tuotantoa ja tuotekehitystä