natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland intensifies its political and economic relationship with China in areas that are of particular interest to Finland and essential to the development of China, such as environmental technology and renewables, and topics related to good governance and the rule of law.
Suomi tiivistää poliittisia ja taloudellisia suhteitaan Kiinaan erityisesti Suomea kiinnostavilla ja Kiinan kehityksen kannalta olennaisilla aloilla, kuten ympäristöteknologiaan ja uusiutuviin energiamuotoihin sekä hyvään hallintoon ja oikeusvaltioon liittyvissä kysymyksissä.
Finland intensifies its relations with China, especially, in fields that interest Finland and are essential to the development of China such as environmental technology and renewable energy as well as topics associated with good governance and rule of law.
Suomi tiivistää suhteitaan Kiinaan erityisesti Suomea kiinnostavilla ja Kiinan kehityksen kannalta olennaisilla aloilla, kuten ympäristöteknologiaan ja uusiutuviin energiamuotoihin sekä hyvään hallintoon ja oikeusvaltioon liittyvissä kysymyksissä.
Finland introduced the avoir fiscal system in 1990.
Suomi otti käyttöön yhtiöveron hyvitysjärjestelmän (avoir fiscal) vuonna 1990.
Finland invests in developing peaceful solutions, such as the rule of law, a functional society and democracy, and good governance, including institutions important to taxation such as customs and national audit authorities.
Suomi panostaa rauhanomaisten ratkaisujen, oikeusvaltion vahvistamiseen sekä yhteiskunnan toimivuuden ja demokratian sekä hyvän hallinnon kehittämiseen ml. verotuksen kannalta keskeiset instituutiot kuten tulli ja valtiontalouden tarkastuselimet verohallintojen lisäksi.
Finland invests in its relationship with Russia both bilaterally and through its involvement in the EU, including support for a new EU-Russia Agreement.
Suomi panostaa Venäjä-suhteisiin sekä kahdenvälisesti että EU–Venäjä-yhteistyöhön vaikuttamalla mukaan lukien uuden perussopimuksen aikaansaamiseksi.
Finland is a developed society whose challenge is to generate wellbeing in a way that ensures environmental sustainability and social justice, both nationally and globally.
Suomi on kehittynyt yhteiskunta, jonka haasteena on tuottaa hyvinvointia ympäristön kannalta kestävästi ja sosiaalisesti oikeudenmukaisesti sekä kansallisesti että globaalisti.
Finland is a forerunner in the ethics of artificial intelligence and technology in general.
Suomi on edelläkävijä tekoä- lyn ja yleensä teknologian etiikassa.
Finland is a forerunner of a new kind of administrative culture, Minister Vehviläinen summed up.
Suomi on uudenlaisen hallintokulttuurin edelläkävijä, summaa ministeri Vehviläinen.
“Finland is a lot more than reindeers and sauna.
Suomi on paljon muutakin kuin porot ja sauna.
Finland is a pioneer in maritime safety.
Suomi on meriturvallisuuden edelläkävijä.
Finland is actively involved in development and maintenance of maritime safety within the Baltic Sea Region in cooperation with all relevant parties within the region.
Suomi osallistuu aktiivisesti Itämeren alueen meriturvallisuuden kehittämiseen ja ylläpitämiseen yhteistyössä kaikkien alueen toimijoiden kanssa.
Finland is actively involved in the development of the EU’s mediation capacity and bilaterally supports the strengthening of the mediation capacities of regional organisations, such as the African Union.
Suomi on aloit- teellinen EU:n rauhanvälityskyvyn kehittämiseksi ja tukee kahdenvälisesti alueellisten järjestöjen, kuten Afrikan unionin rauhanvälityskyvyn vahvistamista.
Finland is already dependent on multinational cooperation in the development and maintenance of military capabilities.
Suomi on riippuvainen kansainvälisestä yhteistyöstä sotilaallisten suoritusky- kyjen kehittämisessä ja ylläpitämisessä.
Finland is already engaged in active information management cooperation within the Baltic Sea Region, in particular with Estoniaand the Nordic countries.
Suomi tekee jo nyt aktiivista tietohallintoyhteistyötä Itämeren alueella erityisesti Vironja Pohjoismaiden kanssa.
Finland is also working towards the achievement of the Sustainable Development Goals of the UN's 2030 Agenda in the Arctic”, says Pekka Shemeikka, Chair of the Sustainable Development Working Group of the Arctic Council.
Samalla Suomi pyrkii edistämään YK:n kestävän kehityksen Agenda 2030 -tavoitteiden toteutumista myös arktisella alueella, sanoo Arktisen neuvoston kestävän kehityksen työryhmän puheenjohtaja Pekka Shemeikka ulkoministeriöstä.
Finland is an active and responsible partner
Suomi on aktiivinen ja vastuullinen toimija
Finland is an active participant and forerunner in the activities and development of the civilian crisis management of the European Union (EU) and international organisations.
Suomi on aktiivinen vaikuttaja ja edelläkävijä Euroopan unionin (EU) ja kansainvälisten järjestöjen siviilikriisinhallinnan toiminnassa ja kehittämisessä.
Finland is an Arctic country The Arctic identity of Finland has been shaped by climate, nature, geography, history and experience.
Suomi on arktinen maa Ilmasto, luonto, maantiede, historia ja kokemukset ovat muokan- neet arktisen identiteettimme.
Finland is an Arctic expert The Arctic region is undergoing a major transition.
Suomi on arktinen osaaja Arktinen alue on voimakkaan muutoksen kohteena.
Finland is an important actor in the Arctic region.
Suomi on tärkeä arktisen alueen toimija.
Finland is an international Arctic actor in a number of different fora such as the Arctic Council, the Barents Euro-Arctic Council, the European Union, the United Nations and many of its sub- organisations, research and expert networks as well as in bilateral relations.
Suomi on kansainvälinen arktinen toimija useilla eri foorumeilla kuten Arktisessa neuvostossa, Barentsin euroarktisessa neuvostossa, Euroopan unionissa, YK:ssa ja useissa sen alajärjestöissä, tutkimus- ja asiantuntijaverkostoissa sekä kahdenvälisissä suhteissa.
Finland is an international, open and tolerant country whose vast majority of population is positive towards immigrants.
Suomi on kansainvälinen, avoin ja suvaitsevainen maa, jonka suuri enemmistö hyväksyy maahanmuuttajat.
Finland is committed in advancing the 2030 Agenda as a whole by 2030.
Suomi on sitoutunut vuoteen 2030 mennessä edistämään Agenda2030:a kokonaisuudessaan.
Finland is committed to developing as a model country of nutrient recycling.
Suomi on sitoutunut kehittymään ravinteiden kierrätyksen mallimaana.
Finland is committed to international and EU targets that aim for reducing greenhouse gas emissions, improving energy efficiency and increasing the share of renewable sources in energy production.
Suomi on sitoutunut kansainvälisiin ja EU:n tavoitteisiin, jotka tähtäävät kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen, energiatehokkuuden parantamiseen ja uusiutuvien energialähteiden osuuden lisäämiseen energiantuotannossa.
Finland is committed to the New Urban Agenda adopted at the Habitat III conference in October 2016, whose commitments, implementation and follow-up support the implementation of the 2030 Agenda.
Suomi on sitoutunut Habitat III -konferenssissa lokakuussa 2016 hyväksyttyyn maailmanlaajuiseen Uuteen Kaupunkikehitysohjelmaan (New Urban Agenda), jonka sitoumukset, toimenpano ja seuranta tukevat Agenda2030:n tavoitteiden toteuttamista.
Finland is committed to the single currency, strengthening the Economic and Monetary Union and supporting closer integration.
Suomi on sitoutunut yhteiseen rahaan euroon sekä talous- ja rahaliiton vahvistamiseen ja tukee Euroopan tiiviimpää yhdentymistä.
Finland is currently going through some difficult economic challenges.
Suomella on vastassaan suuria taloudellisia haasteita.
Finland is dependent on maritime transport.
Suomi on riippuvainen merikuljetuksista.
Finland is enmeshed in the transition of the global operating environment, both in its positive and worrying developments.
Suomi on tiiviisti kiinni globaalin toimintaympäristön murroksessa, yhtä lailla sen myöntei- sissä kuin huolestuttavissakin kehityskuluissa.
Finland is in favour of the Council engaging in an open dialogue with external operators and supports, in principle, the inclusion of new observers who are committed to the goals of the Council.
Suomi tukee avointa vuorovaikutusta neuvoston ulkopuolisten toimijoiden kanssa ja kannattaa lähtökohtaisesti uusien tarkkailijoiden hyväksymistä.
Finland is, in many ways, well equipped for a positive restructuring of the economy.
Suomella on monella tapaa hyvät edellytykset talouden rakenteiden positiiviseen uudistamiseen.
Finland is not a member of a military alliance, but cooperates with the North Atlantic Treaty Organisation and maintains the option of applying for NATO membership.
Suomi on sotilasliittoon kuulumaton maa, joka harjoittaa yhteistyötä Pohjois- Atlantin liiton kanssa sekä ylläpitää mahdollisuutta hakea Nato-jäsenyyttä.
Finland is not alone in tackling these challenges.
Koska suomalaiset osaajat ovat yksinään kovin pieniä, tarvitaan yhteistyöosaamista.
Finland is not immune to the global transformation.
Suomi ei ole maailmanlaajuisen muutoksen ulkopuolella.
Finland is not only a bilingual country but also a traditionally multilingual one.
Suomi ei ole ainoastaan kaksikielinen maa, vaan perinteisesti monikielinen maa.
Finland is one of the leading countries in the world in terms of eGovernment services.
Suomi on yksi maailman kärkimaista julkisissa sähköisissä palveluissa.
Finland is part of the Nordic wholesale electricity market, which also covers the Baltic countries.
Suomi on osa pohjoismaisia tukkusähkömarkkinoita, joihin kuuluvat myös Baltian maat.
Finland is providing competitive and sustainable bioeconomy solutions to global problems, while creating new business, jobs and exports and adhering to the principles of responsible business.
Suomessa luodaan kilpailukykyisiä ja kestäviä biotalouden ratkaisuja maailmanlaajuisiin ongelmiin ja synnytetään uutta liiketoimintaa, työpaikkoja ja vientiä perustuen vastuullisen liiketoiminnan periaatteille.
Finland is ready to move forward in developing the European Union so that, as the world changes, those policy sectors that are handled most effectively and appropriately at European level would either fall within the Union’s exclusive competence or be subject to effective coordination and harmonisation of national level measures.
Suomi on valmis jatkamaan Euroopan unionin kehittämistä niin, että ne poli- tiikkasektorit, jotka on maailman muuttuessa tehokkainta ja tarkoituksenmukaisinta hoitaa eurooppalaisella tasolla, olisivat joko unionin toimivallassa tai niissä toteutettaisiin tehokasta kansallisten toimien koordinaatiota ja harmonisointia.
Finland is seeking to influence the new Commission’s policies in order to create an internal market for the cleantech industry and to facilitate the market entry of cleantech solutions.
Suomi pyrkii vaikuttamaan uuden komission linjauksiin cleantechin sisämarkkinoiden luomiseksi sekä cleantech-ratkaisujen markkinoillepääsyn helpottamiseksi.
Finland is still one of the most active EU Member States participating in the Union’s civilian crisis management.
Suomi on yhä edelleen yksi unionin siviilikriisinhallintaan aktiivisimmin osallistuvista jäsenvaltioista.
Finland is striving to allocate other resources to sustainable development with the help of investments and broad-based partnerships, technology and innovation (such as the investment finance instrument, Business with impact programme).
Suomi pyrkii ohjaamaan myös muita resursseja kestävälle kehitykselle investointien ja laaja-alaisten kumppanuuksien, teknologian ja innovaatioiden avulla (esim. investointirahoitusinstrumentti, Business with impact-ohjelma).
Finland is taking global action to ensure the fulfilment of human rights and democracy for all development goals, particularly the development of methods of implementing the following goals and assessing their impacts: gender equality, reduced inequalities, and peace, justice and strong institutions.
Suomi toimii kansainvälisesti ihmisoikeus- ja demokratiatavoitteiden toteutumiseksi kauttaaltaan kaikissa kehitystavoitteissa sekä erityisesti tasa-arvoa, yhdenvertaisuutta ja vastuullista hallintoa ja oikeussuojakeinoja koskevien tavoitteiden toimeenpanon ja ihmisoikeusvaikutusten arviointitapojen kehittämiseksi.
Finland is the leading pioneer in development of autonomous maritime transport and autonomous vessels in the Baltic Sea Region.
Suomi on Itämeren alueella autonomisen meriliikenteen ja autonomisten alusten kehitystoiminnan edelläkävijä.
Finland is the second most equal country in the EU in terms of men's and women's participation in working life.
Suomessa sukupuolten osallistuminen työelämään on toiseksi tasa-arvoisinta EU:ssa.
Finland is working for the establishment of an EU Arctic Information Centre under the auspices of the Arctic Centre at the University of Lapland.
Suomi tavoittelee EU:n arktisen informaatiokeskuksen perustamista Lapin yliopiston Arktisen keskuksen yhteyteen.
Finland is working to help the EU develop its crisis management capacity as an entirety, and is doing what it can to motivate the Union to acquire the resources needed for the implementation of commonly agreed crisis management missions.
Suomi vaikuttaa siihen, että unionin kriisinhallintakykyä kehitetään kokonaisuutena, ja pyrkii osaltaan vaikuttamaan siihen, että unionilla on tarvittavat resurssit yhteisesti sovittujen kriisinhallintatehtävien toimeenpanoon.
Finland issued its fourth report on the implementation of the Framework Convention on the Protection of National Minorities in December 2014.
Suomi on antanut neljännen raporttinsa kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen täytäntöönpanosta joulukuussa 2014.
Finland 100 jubilee year succeeded and had wide influence
Suomi 100 -juhlavuosi onnistui ja vaikutti laajasti
Finland, like many other states, is politically committed to the so-called Montreux Document, which deals with the responsibilities of states and good practices in ensuring compliance with humanitarian law and human rights law in the activities of private military and security companies.
Suomi useiden muiden valtioiden tavoin on poliittisesti sitoutunut niin sanottuun Montreux-asiakirjaan, joka käsittelee valtioiden velvollisuuksia ja hyviä käytäntöjä sen varmistamiseksi, että yksityisten turvallisuusalan yritysten toiminnassa noudatetaan humanitaarista oikeutta ja ihmisoikeuksia.
Finland mainly produces raw materials and products of first-stage processing, and the added value derived from products with a high degree of processing and innovative services are exploited outside the country’s borders due to a lack of competence and capitals.
Suomi tuottaa pääasiassa raaka-aineita ja ensiasteisia jalosteita ja korkean jalostusasteen tuotteista ja innovatiivisista palveluista saatava lisäarvo hyödynnetään maamme rajojen ulkopuolella osaamisen ja pääomien puutteiden takia.
Finland maintains its clear position.
Suomen selkeä linja siis jatkuu.
Finland maintains the option to seek membership in a military alliance.
Suomi pitää yllä sotilaallisen liittoutumisen mahdollisuutta.
Finland manufactures advanced state-of-the-art Arctic ice-breakers and specialised offshore vessels.
Suomessa rakennetaan huipputekno- logisia arktisten olojen jäänmurtajia ja offshore -erikoisaluksia.
Finland must be able to resist military pressure and a rapidly escalating military threat, and repel a large-scale attack.
Suomen on kyettävä vastaamaan sotilaallisen painostukseen, nopeasti kehittyvään sotilaalliseen uhkaan ja laajamittaiseen sotilaallisen hyökkäykseen.
Finland must be active in advancing any opportunities for cooperation in the EU and NATO.
Yhteistyömahdollisuuksien edistäminen EU:ssa ja Natossa edellyttää Suomelta aktiivista toimintaa.
Finland must prepare for serious consequences – global population movements and mounting political and military tension.
globaaleihin väestön liikkeisiin sekä kasvavaan poliittiseen ja sotilaalliseen jännitykseen.
Finland must take into account the development of Russian long-term strategic development and monitor the implementation of strategic programmes regarding both the economy and the Russian administration.
Suomen tulee ottaa huomioon Venäjän strategisen pitkän aikavälin suunnittelun kehitys ja seurata Venäjän strategisten ohjelmien toteutumista sekä talouden että hallinnon osalta.
Finland needs a common understanding of our future challenges.
Suomi tarvitsee yhteisen näkemyksen tulevaisuuden haasteista.
Finland needs companies aiming for sustainable growth and able to seize opportunities as and when they arise.
Muutokset eivät saa vaarantaa kansalaisten mahdollisuuksia saada tarvittavia hyvinvointipalveluja.
Finland needs systematic short and long-term foresight information on the needs for foreign labour and the implementation of recruitment measures abroad, especially in sectors with a shortage of labour force.
Suomi tarvitsee systemaattista lyhyen ja pitkän aikavälin ennakointitietoa ulkomaisen työvoiman tarpeista sekä ulkomaille suuntautuvan rekrytointitoimenpiteiden toteuttamisesta etenkin työvoimakapeikkoaloilla.
Finland nominates Hannu Takkula as its candidate for the European Court of Auditors
Suomi esittää Hannu Takkulaa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
Finland 100 on social media Facebook, Twitter, Instagram, YouTube #suomi100
Suomi 100 sosiaalisen median kanavissa Facebook, Twitter, Instagram, YouTube #suomi100
1995 Finland participates for the first time in an international UN police mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
1995 Suomi osallistuu ensimmäistä kertaa YK:n kansainväliseen poliisimissioon Bosnia- Hertsegovinassa (UNMIBH).
Finland participates in arms control, disarmament and non-proliferation negotiation processes.
Suomi osallistuu asevalvontaa, aseidenriisuntaa ja asesulkua koskeviin neuvot- teluprosesseihin.
Finland participates in increasingly complex crisis management in ever more demanding and high-risk operating environments.
Monimuotoistuneeseen kriisinhallintaan osallistutaan yhä vaikeammissa toimintaympäristöissä, joissa turvallisuusriskit ovat lisääntyneet.
Finland participates in international arms and export control cooperation as well as in confidence and security building measures, including their development.
Suomi osallistuu kansainväliseen ase- ja vientivalvontayhteistyöhön sekä luottamusta ja turvallisuutta lisääviin toimenpiteisiin ja niiden kehittämiseen.
Finland participates in international burden-sharing, in the development of global governance and takes an active part in efforts to find solutions to international problems.
Suomi osallistuu kansainvälisen vastuun kantamiseen, globaali- hallinnan kehittämiseen ja kansainvälisten ongelmien ratkaisemiseen.
Finland participates in international burden- sharing, the creation of viable global governance and solving international problems.
Suomi osallistuu kansainvälisen vastuun kantamiseen, toimintakykyisen globaalihallinnan kehittämiseen ja kansainvälisten ongelmien ratkaisemiseen.
Finland participates in international cooperation to secure peace and human rights and to bolster the societal development of crisis-ridden nations.
Suomi osallistuu kansainväliseen yhteistyöhön rauhan ja ihmisoikeuksien turvaamiseksi sekä tukeakseen kriisimaiden yhteiskunnallista kehitystä.
Finland participates in military crisis management in accordance with its foreign and security policy goals and at a level which sustains Finland’s longterm commitment to and development of peace and stability, and takes into account Finland’s decades-long tradition of participating in peacekeeping and military crisis management operations.
Suomi osallistuu sotilaalliseen kriisinhallintaan ulko- ja turvallisuuspoliittisten tavoitteiden mukaisesti tasolla, joka vastaa Suomen pitkäaikaista sitoutumista rauhan ja vakauden ylläpitämiseen ja kehittämiseen sekä ottaa huomioon Suomen vuosikymmenten pituisen ja merkittävän osallistumisen sotilaallisiin rauhanturva- ja kriisinhallintaoperaatioihin.
Finland participates in seeking political solutions and in military and civilian crisis management activities in the countries of origin and transit of migration.
Suomi osallistuu poliittisten ratkaisujen etsimiseen ja sotilaallisiin ja siviilikriisinhallintatoimiin lähtö- ja kauttakulkumaissa.
Finland participates in the EU’s first police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina.
Suomi osallistuu EU:n ensimmäiseen poliisioperaatioon (EUPM) Bosnia-Hertsegovinassa.
Finland participates in the work of NordMin, a Nordic network of expertise for a sustainable mining and mineral industry in the Nordic region.
Suomi osallistuu kestävän kaivannaiselinkeinon pohjoismai- seen asiantuntijaverkostoon (NordMin).
Finland, Portugal and Spain wish to enhance their collaboration and complementarity especially in the fields of Blue Bioeconomy, circular bioeconomy, ecosystem services, and R&D activities.
Espanja, Portugali ja Suomi toivovat lisäävänsä yhteistyötään ja täydentävyyttä erityisesti sinisen biotalouden, kiertobiotalouden, ekosysteemipalvelujen sekä tutkimus- ja kehitystyön aloilla.
Finland Post Corporation, Supervisory Board, Member 2004-2006
Suomen Posti Oy:n hallintoneuvosto 2004-2006
Finland prepares to act in accordance with the solidarity clause (TFEU Art 222), and develops and maintains the necessary preparedness to provide and receive the assistance included in the solidarity clause.
Suomi varautuu toimimaan Lissabonin sopimuksen yhteisvastuulausekkeen (SEUT 222 artikla) mukaisesti sekä luo ja ylläpitää valmiuksia yhteisvastuulau- sekkeen piiriin kuuluvan avun antamiseen ja vastaanottamiseen.
Finland prepares to repel military threats by maintaining its present-day defence solution which relies on effective weaponry and a large reserve.
Suomi varautuu sotilaallisten uhkien torjuntaan ylläpitämällä nykymuotoista, suorituskykyisiin asejärjestelmiin ja laajaan reserviin perustuvaa puolustusratkaisua.
Finland promotes an ambitious and fair international climate agreement aimed at limiting global warming to less than two degrees.
Suomi edistää kunnianhimoista ja oikeudenmukaista kansainvälistä ilmastosopimusta, jolla ilmaston lämpeneminen rajoitetaan alle kahteen asteeseen.
Finland promotes global stability and security.
Suomi edistää globaalia vakautta ja turvallisuutta.
Finland promotes its Baltic Sea objectives within the framework of international agreements, the European Union, and the Baltic Sea Region’s organisations and cooperation structures.
Suomen Itämeri-tavoitteita edistetään kansainvälisten sopimuksien puitteissa, Euroopan unionissa sekä Itämeren alueen järjestöissä ja yhteis- työrakenteissa.
Finland promotes the deepening of cooperation under the auspices of NATO’s Enhanced Opportunity Programme (EOP) and the ’28 (NATO) +2 (Finland & Sweden)’ meetings, by utilising the possibilities open to partner countries in, among other things, training and exercises and in the development of shared situational awareness.
Suomi edistää Naton laajennettujen mahdollisuuksien kumppanuuden sekä Naton, Suomen ja Ruotsin välisen (28+2) yhteistyön syventämistä hyödyntäen avoinna olevat mahdollisuudet muun muassa harjoitus- ja koulutustoiminnassa sekä yhteisen tilannetietoisuuden kehittämisessä.
Finland promotes the development of defence cooperation within the EU so that the Union and its Member States can be better prepared to meet the security requirements of the future and to improve their crisis resilience.
Suomi edistää EU:n puolustusyhteistyön kehittämistä, jotta unioni ja sen jäsenvaltiot pystyisivät paremmin vastaamaan tulevaisuuden turvallisuustarpeisiin ja kehittämään kriisinkestokykyään.
Finland promotes the EU’s infrastructure projects aimed at utilising Arctic prospects and allocating R&D funds to Arctic topics.
Suomi edistää EU:n infrastruktuurihankkeita arktisen alueen mahdollisuuksien hyödyntämiseksi sekä tutkimus- ja innovaatiorahoituksen suuntaamista arktisiin asioihin.
Finland promotes the intensification of cooperation between the EU, third countries and other key international actors.
Suomi edistää unionin yhteistyön tiivistämistä kolmansien maiden ja muiden keskeisten kansainvälisten toimijoiden kanssa.