natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Governments of Norway, Sweden and Finland really want to boost sustainable growth in the North through tripartite cooperation, they should concentrate on creating: one regulatory framework, one pool of talent and labour, one long term transport and infrastructure plan, and one voice in Arctic matters.
Jos Norjan, Ruotsin ja Suomen valtiot todella haluavat vauhdittaa kestävää kehitystä pohjoisessa kolmikantaisen yhteistyön kautta, niiden pitäisi pyrkiä luomaan: yksi sääntelyjärjestelmä yksi osaamis- ja työvoimavaranto yksi pitkän aikavälin liikenne- ja infrastruktuurisuunnitelma yksi ääni arktisen alueen kansainvälisessä yhteistyössä.
If the mechanism behind the crisis is well-known, it is obvious that the theoretical model selection criteria can help in estimating the output gap.
Jos kriisin taustalla vaikuttava mekanismi on hyvin tunnettu, on selvää, että teoreettiset mallin- valintakriteerit voivat auttaa tuotantokuilun arvioinnissa.
If the models take insufficient account of price stickinesses – or if they do not identify them correctly – the result could be excessive estimates, especially about the trend in structural unemployment during economic crises.
Jos hintajäykkyyksiä ei huomioida malleissa riittävästi – tai mallit eivät identifioi niitä oikein – voi seurauksena olla ylisuuria arvioita erityisesti rakenteellisen työttömyyden kehityksestä talouskriisien aikana.
If the nature of shocks can be determined, the execution of financial policy will follow simple rules in principle (Aguiar and Gopinath, 2007).
Jos sokkien luonne selviää, finanssipolitiikan toteuttaminen noudattaa periaatteessa yksinkertaisia sääntöjä (Aguiar ja Gopinath, 2007).
If the new foresight approach is adopted, it will simplify the preparation and, if desired, may even partially replace future reviews by the ministries.
Mikäli uusi toimintatapa otetaan käyttöön, se keventää ministeriöiden tulevaisuuskatsausten valmistelua ja voi haluttaessa jopa osin korvata sen.
If the ownership by Finnish banks was reduced as sharply as Figure 6 indicates, who were the new owners, to fill the ownership vacuum?
Jos pankkien osakkeenomistus supistui niin voimakkaasti kuin kuvio 6 yllä osoittaa, keitä sitten olivat ne uudet omistajat, jotka täyttivät omistustyhjiön?
If the patient documents are prepared in a language other than the client’s own language, they must be translated to the extent that this is necessary to provide the patient with sufficient information about their treatment.
Jos potilasasiakirjat laaditaan muulla kuin asiakkaan kielellä, ne on käännettävä siltä osin, että asiakas saa riittävät tiedot hoidostaan.
If the performance of the company and the beneficiary is exceptionally good, the total maximum amount of the payable remuneration may annually be at most 120% of the fixed annual salary.
Jos yhtiön ja palkkionsaajan suoritus on poikkeuksellisen hyvä, voi maksettavien palkkioiden yhteenlaskettu enimmäismäärä olla vuosittain enintään 120 prosenttia kiinteästä vuosipalkasta.
If the performance of the company and the beneficiary is exceptionally good, the total maximum amount of the payable remuneration may annually be at most 30% of the fixed salary.
Jos yhtiön ja palkkionsaajan suoritus on poikkeuksellisen hyvä, voi maksettavien palkkioiden yhteenlaskettu enimmäismäärä vuosittain olla enintään 30 prosenttia kiinteästä palkasta.
If the premise is that platform work has only secondary value, the consequences can be very undesirable.
Jos alustatyö on lähtökohtaisesti vasta toissijaisesti arvostettua työtä, voivat seuraukset olla hyvin ei-toivottavat.
If the price of oil stays low for a prolonged period, various societal and political risks will increase in Russia, and the importance of Finland’s own preparedness will become more pronounced.
Jos öljyn hinta pysyy matalana pitkään, erilaiset yhteiskunnalliset ja poliittiset riskit kasvavat Venäjällä ja Suomen oman valmiuden merkitys lisääntyy.
If the proposed memorial is very heavy (e.g. the memorial of former President Kekkonen weighs 13 tonnes), the weight must be factored in when planning the foundation.
Muistomerkin ollessa huomattavan painava (mm. vieressä oleva Presidentti Kekkosen muistomerkki painaa 13 tonnia) tulee paino ottaa huomioon perustusta suunniteltaessa.
If the question means the dimensions of the grave, the answer is that the grave is 4 metres wide and 2.5 metres deep, i.e. long.
Jos kysymys tarkoittaa haudan mittoja, niin hauta on 4 metriä leveä ja 2,5 syvä eli pitkä.
If the rate of expenditure increase is faster than the reference, the excess amount must be compensated for with discretionary measures affecting revenue.
Jos menojen kasvuvauhti on referenssiä nopeampaa, tulee ylitys kompensoida päätösperäisillä tulopuolen toimilla.
If the rate of expenditure increase is faster than this, the excess amount must be compensated for through discretionary measures affecting revenue.
Jos menojen kasvuvauhti on tätä nopeampaa, tulee ylitys kompensoida päätösperäisillä tulopuolen toimilla.
If the rate of increase in expenditure is faster, the overrun must be compensated for by discretionary revenue measures.
Jos menojen kasvuvauhti on nopeampaa, ylitys pitää kompensoida päätöspe- räisillä tulopuolen toimilla.
If the recently announced measures under the Paris Agreement are implemented in full, their impacts on emissions and the warming of the climate will be significant.
Mikäli Pariisin ilmastosopimuksen nyt ilmoitetut toimet toteutetaan täysimääräisesti, on vaikutus päästöihin ja ilmaston lämpenemiseen merkittävä.
If the recipient of the task is determined on the basis of a decision or other action of an authority or on the basis of an agreement between an authority and the recipient, the authority shall ensure that linguistic services are provided in accordance with this Act in the performance of the task.
Jos tehtävän vastaanottaja määräytyy viranomaisen päätöksen tai muun toimenpiteen taikka viranomaisen ja vastaanottajan välisen sopimuksen perusteella, viranomaisen on varmistettava, että tehtävää hoidettaessa annetaan tämän lain mukaista kielellistä palvelua.
If the results are good, the role of this facilitator may evolve at a later stage.
Myöhemmin kokeilufasilitaattorin rooli voi kehittyä, mikäli kokeiluohjelman tulokset ovat hyviä.
If the Russian economy continues to decline, Russia might lean more towards the East.
Venäjä saattaa kääntyä enemmän itään, jos sen talous edelleen heikkenee.
If the Russian economy continues to decline, Russia might lean politically more towards the East.
Venäjä saattaa kääntyä poliittisesti enemmän itään, jos sen talous edelleen heikkenee.
If the scope of the situation extends to several branches of government or requires Government- level measures, the Prime Minister’s Office may take a coordinating role in communications.
Jos tilanne koskettaa useampaa hallinnonalaa tai edellyttää hallitukselta toimenpiteitä, voi valtioneuvoston kanslia koordinoida tilanteen viestintää.
If the share price outperforms the rest of the industry, the company appears to the right of the 100-point line.
Jos yhtiön pörssikurssin kehitys on ollut toimialan kehitystä vahvempaa, niin se sijaitsee tämän 100-pisteen viivan oikealla puolella.
If the situation calls for action from several authorities and
Jos tilanne edellyttää useiden viranomaisten toimenpiteitä
If the situation calls for action from several authorities and it is unclear which ministry bears the overall responsibility for leadership, the Government will make a separate decision on the matter in accordance with Section 10 of the Act on the Government (175/2003).
Jos tilanne edellyttää useiden viranomaisten toimenpiteitä eikä ole selvää, mille ministeriölle yleinen johtovastuu kuuluu, valtioneuvosto päättää asiasta erikseen valtioneuvostosta annetun lain (175/2003) 10 §:n mukaisesti.
If the State holds a special strategic interest in a company related to certain basic functions of society, etc., a significant state holding is normally justifiable.
Jos valtiolla on yhtiössä erityinen strateginen, kuten yhteiskunnan perustoimintoihin liittyvä, intressi, valtion merkittävä omistus on yleensä perusteltu.
If the State is the sole owner of a company entrusted with a special assignment, the company's duty to provide a service important to society will be taken into consideration when the profitability targets are determined.
Jos valtio on erityistehtävää hoitavan yhtiön ainoa omistaja, yhtiön kannattavuustavoitteita asetettaessa otetaan huomioon sen yhteiskunnallinen palvelutehtävä.
If the states of this region escalate into a state of ferment, this can be reflected in Finland in the form of weakened border security, allowing, for example, illegal migration or transnational crime, of which drug trafficking to Russia and Europe is the most significant.
Jos tämän alueen valtiot joutuvat jonkinlaiseen käy- mistilaan, voi tämä heijastua Suomeen muun muassa rajaturvallisuuden heikentymisenä kuten laittomana siirtolaisuutena ja rajat ylittävänä rikollisuutena, joista merkittävimpiä on huumesalakuljetus Venäjälle ja Eurooppaan.
If the technological revolution is fully exploited, new business and customer-oriented operating models will be created in Finland that will also be exported.
Jos teknologinen murros hyödynnetään täysimääräisesti, Suomeen syntyy uutta liiketoimintaa, ja asiakaslähtöisiä toimintatapoja, joita viedään myös ulkomaille.
If the theory or external observations are clearly incompatible with the statistical model used, this probably means that the statistical model has been prepared incorrectly and should be altered.
Jos teoria tai ulkopuoliset havainnot ovat selvästi ristiriidassa käytetyn tilastollisen mallin kanssa, on luultavaa, että tilastollinen malli on väärin laadittu ja sitä tulisi muuttaa.
If the three Governments commit to implement the four recommendations of this report, regional economic cooperation will take significant steps forward.
Jos kaikki kolme valtiota sitoutuvat tässä esitettyihin suosituksiin, alueellinen taloudellinen yhteistyö ottaa merkittävän harppauksen eteenpäin.
If the various services do not work together seamlessly, the experts either won’t come or won’t stay.
Jos eri palvelut eivät toimi saumattomasti yhteen, osaajat eivät joko tule tai jää maahan.
If the work of the future consists of many different actions, the assessment and management of employees’ overall workload will become even more important.
Jos työ tulevaisuudessa koostuu useista erilaisista toimista, työntekijöiden kokonaiskuormituksen arviointi ja hallinta tulee entistä tärkeämmäksi.
If there is no demand for the services in the other language, however, for example in offices located in unilingual municipalities, services in the other language may be compromised on.
Jos palveluille ei kuitenkaan ole kysyntää toisella kielellä, esimerkiksi yksikielisissä kunnissa sijaitsevissa toimipisteissä, palvelusta toisella kielellä voi tinkiä.
If these items are excluded, the company’s net sales amounted to EUR 381.7 million.
Näillä erillä puhdistettu liikevaihto oli 381,7 miljoonaa euroa.
If this fails, increasing inequalities may lead to various crises and disruptions and encourage the citizens to look inwards.
Jos tässä ei onnistuta, eriarvoistuminen voi johtaa erilaisiin kriisi- ja häiriötilanteisiin ja sisäänpäin kääntymiseen.
If this is not possible, a person is expected to participate in activities that are beneficial to society, in so-called participatory activities.
Mikäli tämä ei ole mahdollista, henkilön odotetaan osallistuvan yhteiskuntaa hyödyttävään toimintaan eli niin kutsuttuun osallistavaan toimintaan.
If this is taken into account in the expenditure benchmark, the expenditure aggregate development is not far from its reference values.
Jos tämä otetaan huomioon menosäännössä, ei menoaggregaatin kehitys ole kaukana referenssiarvos- taan.
If three-year schemes are launched each year, the maximum total sum of such roll-over schemes per annum may not exceed 100 per cent of the basic salary paid that year.
Jos kolmivuotisia ohjelmia käynnistetään vuoden välein ns. rullaavina ohjelmina, samaan arviointivuoteen kohdistuvien kolmivuotisten ohjelmien yhteenlaskettu enimmäistuotto saa olla enintään 100 % palkkionsaajalle kyseisenä vuotena maksetusta peruspalkasta.
If we also include cases where language was relevant to a discrimination case as so-called other grounds, the number of cases associated with languages was 59 (about 7.5% of all cases of discrimination).
Jos mukaan otetaan myös tapaukset, joissa kieli on ollut niin sanottu muu seikka syrjintäasiassa, on kieleen liittyviä syrjintätapa- uksia ollut 59 (noin 7,5 prosenttia kaikista syrjintätapauksista).
If we are to deepen European integration markedly, while retaining the support of the EU’s citizens, we must also strengthen the democratic legitimacy of the Union’s decision-making, while ensuring openness and transparency, and providing citizens with opportunities to influence and participate.
Merkittävä integraation syveneminen ja kansalaisten tuen saaminen sille edellyttävät unionin päätöksenteon demokraattisen legitimiteetin, avoimuuden, läpinäkyvyyden ja kansalaisten vaikutusmahdollisuuksien vahvistamista.
If we are to shape the future, we need faster action and learning through doing, rather than more planning.
Tulevaisuuden luomiseksi tarvitaan kuitenkin enemmän nopeaa tekemistä ja tekemisestä oppimista kuin suunnittelua.
If we examine the ratings given by Swedish speakers by service and region, we can see that Swedish-speaking minorities’ experiences of the delivery of social welfare services in their language vary.
Jos ruotsinkielisten antamia arvosanoja tarkastellaan palveluja aluekohtaisesti, voidaan todeta, että ruotsinkielisten vähemmistöjen kokemukset omakielisten sosiaalipalvelujen toteutumisesta vaihtelevat.
If we include both foreign and domestic financial institutions, they stand for the majority of the capital invested in the Finnish stock market.
Jos otetaan mukaan sekä ulko- että kotimaiset rahoituslaitokset, suurin osa Suomen osakemarkkinoille tulevasta pääomasta saadaan instituutioilta.
If we truly want to see the Scandinavian Arctic as part of our future success stories, then both sustainable growth and sustainable communities are needed.
Jos arktinen alue halutaan todella nähdä osana tulevaisuuden menestystarinaa, tarvitaan sekä kestävää kasvua että kestävällä pohjalla olevia yhteisöjä.
If we wish to attain a low- carbon Finland, much more education and expertise is required, particularly in order to substantially increase the use of new energy technology in the coming decades, alongside greater material and energy efficiency.
Jos halutaan päästä vähäpäästöiseen Suomeen, me tarvitsemme runsaasti lisää koulutusta ja asiantuntemusta erityisesti uuden energiateknologian massiiviseen lisäkäyttöön ja materiaali- sekä energiatehokkuuden kasvattamiseen tulevina vuosikymmeninä.
If work is done without the traditional employee- employer relationship
Jos työtä tehdään ilman perinteistä työntekijä– työnantaja-suhdetta
If work is no longer the main channel for attachment to society and work no longer means what it has traditionally meant
Jos työ ei enää ole pääasiallinen väylä kiinnittyä yhteiskuntaan, eikä työ ei enää tarkoita sitä, mitä se on perinteisesti tarkoittanut
Ignoring them may distort estimates of the effects of cycles on the public finances.
Niiden huomiotta jättäminen voi vääristää arvioita suhdanteiden vaikutuksista julkiseen talouteen.
(Igumnova 2011.)
(Igumnovna 2011.)
II DETAILS OF THE GOVERNMENT PROGRAMME
II HALLITUSOHJELMAN YKSITYISKOHDAT
II FURTHER INTEGRATION‌
INTEGRAATION KEHITTÄMINEN‌
III OBJECTIVES AND ACTIONS FOR ATTAINING THEM‌
III TAVOITTEET JA TOIMET NIIDEN SAAVUTTAMISEKSI‌
III PORTFOLIOS, NUMBER OF MINISTERS, AND DIVISION OF TASKS
III MINISTERISALKUT, MINISTEREIDEN MÄÄRćJA MINISTEREIDEN TYÖNJAKO
ILO Convention No. 169 in a Nordic Context with Comparative Analysis: An Interdisciplinary Approach.
169 in a Nordic Context with Comparative Analysis: An Interdisciplinary Approach.
Immediate political and economic reactions should be distinguished from an analysis of how NATO membership would affect Finland’s position in a war situation.
Välittömät poliittiset ja taloudelliset reaktiot tulee erottaa sen pohdinnasta miten Suomen liittoutuminen vaikuttaisi asemaamme sotatilanteessa.
Immediately available national military capabilities are required to manage rapidly escalating crises.
Nopeasti kehittyvien kriisien varalta tarvitaan välittömästi käytössä olevia kansallisia sotilaallisia suorituskykyjä.
Immediately thereafter, the Government must lay down guidelines, based on the Government Programme, for drawing up the spending limits for the Government term and the Government’s Strategy Document.
Välittömästi tämän jälkeen hallituksen on ohjeistettava hallitusohjelmaan perustuen hallituskauden me- nokehysten sekä hallituksen strategia-asiakirjan laadinta.
Immigrant pupils have the same rights to basic education as mainstream Finns.
Maahanmuuttajaoppilailla on samat oikeudet perusopetukseen kuin kantasuomalaisella oppilaalla.
Immigrants diversify Finnish working life and provide businesses and other actors with the opportunity to utilise the skills and international networks of immigrants as a resource in the competition for experts and as a backdrop for innovations and attracting investments.
Maahanmuuttajat monimuotoistavat suomalaista työelämää ja tarjoavat yrityksille sekä muille toimijoille mahdollisuuden hyödyntää maahanmuuttajien osaamista ja kansainvälisiä verkostoja voimavarana kilpailussa osaajista sekä innovaatioiden ja investointien houkuttelun taustavoimana.
Immigrants’ right to maintain their own language and culture: The possibilities of adult and so-called second generation immigrants for maintaining their own language and culture should be improved.
Oikeus oman kielen ja kulttuurin ylläpitämiseen: Aikuisten maahanmuuttajien ja niin sanottuun toiseen sukupolveen kuuluvien mahdollisuuksia ylläpitää omaa kieltään ja kulttuuriaan tulisi kehittää.
Immigrants should be informed of their linguistic rights.
Maahanmuuttajat tietoisiksi kielellisistä oikeuksistaan.
Immigration and emigration by country of exit and entry, gender and language in 1990- 2015.
Maahan- ja maastamuutto lähtö- ja määrämaan, sukupuolen ja kielen mukaan 1990- 2015, Tilastokeskus
Immigration is one of the underlying causes for the growing nationalism in Russia.
Maahanmuutto on yksi taustatekijä kasvavalle kansallismielisyydelle.
Immigration may also change the dependency ratio.
Myös maahanmuutto saattaa muuttaa huolto- suhdetta.
Immigration policy is indeed among the high-priority issues in Russian security thinking, since it is related to the creation of free labour markets among the member states of the Eurasian Economic Union (Kangaspuro & Heusala 2017).
Maahanmuuttopolitiikka onkin Venäjän turvallisuusajattelussa korkealle priorisoitujen asioiden joukossa, sillä se liittyy avoimien työvoimamarkkinoiden luomiseen Euraasian talousunionin jäsenmaiden keskuuteen (Kangaspuro & Heusala 2017).
Impact investments have been used to channel private capitals to these activities, producing both financial profits and large-scale benefits related to well-being or the environment.
Vaikut- tavuusinvestoinneilla on suunnattu yksityistä pääomaa toimintaan, joka on saanut aikaan sekä taloudellista tuottoa että mitattavaa hyvinvointi- tai ympäristöllistä hyötyä.
Impact investments will be tested in order to increase effective cooperation between the private, public and third sectors.
Kokeillaan vaikuttavuusinvestointeja yksityisen, julkisen ja kolmannen sektorin tuloksellisen yhteistyön lisäämiseksi
Implement an action plan to prevent hate speech and racism and to promote social inclusion
Toteutetaan toimintaohjelma vihapuheen ja rasismin estämiseksi ja yhteiskunnallisen osallisuuden edistämiseksi
Implement the project to develop the network of conservation areas in the Barents region and draw attention to the results of the cooperation internationally.
Barentsin alueella toteutetaan luonnon- suojeluverkoston kehittämisprojektia ja tuodaan yhteistyön tuloksia näkyville kansainvälisesti.
Implement vocational education reform
Uudistetaan ammatillinen koulutus ja toimeenpannaan reformi
Implementation and management of the centenary year programme are the responsibility of the project board set up by the Prime Minister's Office.
Juhlavuoden ohjelman toimeenpanosta ja toimeenpanon ohjauksesta vastaa valtioneuvoston kanslian hankkeelle asettama hallitus.
2 Implementation focus areas‌
2 Toimeenpanon painopisteet
Implementation of communications
Viestinnän toteuttaminen
Implementation of the constitutional linguistic rights of the Roma.
Romanien perustuslaissa turvattujen kielellisten oikeuksien toteutuminen.
Implementation of the EUSBSR has taken on established forms.
EU:n Itämeri-strategian toteuttaminen on saanut vakiintuneet muodot.
Implementation of the programme will support employment in Finland, particularly the internationalisation of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ohjelman toimeen- panolla tuetaan työllisyyskehitystä Suomessa ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kansainvälistymistä.
Implementation will be expedited through trials which could be launched already in the foresight phase.
Toteuttamista nopeutetaan kokeiluin, jotka kytkettäi- siin alkamaan jo ennakointivaiheessa.
Implementing an information campaign for tourism actors and for trades at the interface on the significance of responsible tourism, highlighting best practices, the benefits for companies and the effect on Finland's image.
Toteutetaan tiedotuskampanja matkailutoimijoille ja rajapinnassa toimiville elinkeinoille vastuullisen matkailun merkityksestä nostaen esille parhaita käytänteitä ja hyötyjä yritystoimintaan sekä vaikutus Suomen maakuvaan.
Implementing the EU’s commitments is fraught with challenges, but step by step, common solutions have been found for such questions as migration.
EU-sitoumusten toimeenpanossa on haasteita, mutta vaiheittain on löydetty yhteisiä ratkaisuja muuttoliikkeen kaltaisiin kysymyksiin.
Implementing the obligations relating to EU policies creates opportunities and contributes to sustainable blue growth both in internal waters and in the Baltic Sea.
EU-politiikkoihin liittyvien velvoitteiden toteuttaminen luo mahdollisuuksia ja edistää osaltaan kestävää sinistä kasvua sekä sisävesillä että Itämerellä.
Implementing the Structural Policy Programme in the manner decided in August 2013 will be ensured as previously agreed through further decisions made, if necessary, in the budget session of summer 2014.
Rakennepoliittisen ohjelman toteutuminen elokuussa 2013 päätetyllä tavalla varmistetaan aiemmin sovitun mukaisesti kesän 2014 budjettiriihessä tarvittaessa tehtävillä lisäpäätöksillä.
Implements the experiment
toteuttaa kokeilun
Implications for Finland
Merkitys Suomelle
Importance of sustainable development increases in the operating environment
Kestävän kehityksen painoarvo kasvaa toimintaympäristössä
Important areas at EU level include the EU climate and energy package, new industrial policy, and the promotion of cleantech business and the bioeconomy.
EU-tasolla tärkeitä painotuksia ovat EU:n ilmasto- ja energiapaketti, uudistuva teollisuuspolitiikka sekä cleantech- ja biotalousliiketoimin- nan edistäminen.
Important bilateral defence cooperation partners for Finland also include the Netherlands, the United Kingdom, Norway, Poland, France, Germany, Denmark and Estonia.
Suomelle tärkeitä kahdenvälisiä puolustusyhteistyökumppaneita ovat myös Alankomaat, Iso-Britannia, Norja, Puola, Ranska, Saksa, Tanska ja Viro.
Important means include increasing the number of electric vehicles and the use of biogas as well as biofuels produced from waste, residues and forest biomass derived in conjunction with forest management and logging operations.
Tärkeitä keinoja ovat mm. jätteistä, tähteistä sekä metsänhoidon ja hakkuiden ohessa saatavasta metsäbiomassasta valmistettavien, kehittyneiden biopolttoaineiden sekä biokaasun käytön ja sähköautojen lisääminen.
Imported fuels account for approximately 70 per cent of the energy used in Finland.
Suomessa käytettävästä energiasta tuontipolttoaineiden osuus on noin 70 prosenttia.