natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International operations are restricted to northern Norway and northern Sweden and carried out as part of the regional operations in Northern Finland.
Kansainvälinen toiminta on rajoittunut Pohjois- Norjaan ja Pohjois-Ruotsiin osana Pohjois-Suomen alueellista toimintaa.
International operations are restricted to northern Norway and Sweden and carried out as part of the regional operations in the North Calotte.
Kansainvälinen toiminta on rajoittunut Pohjois-Norjaan ja -Ruotsiin osana Pohjois-Kalotin alueellista toimintaa.
International organisations and the European Union may be leading several military and civilian crisis management missions of different types in the same conflict area.
Kansainvälisillä järjestöillä ja Euroopan unionilla saattaa yhdellä konfliktialueella olla useita erityyppisiä sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan operaatioita.
International organisations often pass decisions related to EU policy.
Kansainvälisissä järjestöissä tehdään usein päätöksiä, jotka liittyvät EU- politiikkaan.
International organised crime such as the trafficking in narcotics and humans as well as the illicit arms trade and money laundering are growing international problems.
Kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus, kuten huume- ja ihmiskauppa, laiton asekauppa ja rahanpesu, ovat kasvavia kansainvälisiä ongelmia.
International ownership
Kansainvälinen omistus
International ownership has gained importance around the world, and Finland is not an exception.
Kansainvälisen omistuksen merkitys on kasvanut kaikkialla maailmassa, eikä Suomi ole poikkeus.
International perspectives should be sought on the basis of key themes in the Finnish foresight debate and as a source of the latest foresight issues.
Kansainväliseltä kentältä tilataan näkökulmaa suomalaisen ennakointikentän keskustelussa keskeisiin teemoihin sekä haetaan näkökulmia uusiksi tulevaisuuden kysymyksiksi.
International sanctions are an important element of the comprehensive approach in conflict prevention and management.
Kansainväliset pakotteet ovat tärkeä osa kokonaisvaltaista lähestymistapaa konfliktien ennaltaehkäisemisessä ja hoitamisessa.
International studies suggest that Finland has an attractive investment climate.
Kansainväliset tutkimukset osoittavat, että Suomi on houkutteleva sijoitusympäristö.
International training and exercises serve the development of international crisis management and Finland’s national defence.
Kansainvälinen harjoitustoiminta palvelee kansainvälisen kriisinhallinnan ja Suomen kansallisen puolustuksen kehittämisen tarpeita.
International value chains and trade policy
Kansainväliset arvoketjut ja kauppapolitiikka
2 Internationalisation services
2 Kansainvälistymispalvelut
Internationalisation services offered to companies operating in Finland are undergoing a major overhaul.
Suomessa toimiville yrityksille tarkoitetut kansainvälistymispalvelut ovat käymässä läpi merkittävää muutosta.
Internationalisation services provided by Finpro are steered in this direction and state-subsidised, affordable services for this target group will be expanded (incl. internationalisation plans, market research, customer and distribution channel acquisition).
Finpron kansainvälistymisneuvontaa ohjataan tähän suuntaan ja sen julkisesti tuettua, edullista palvelua tälle kohderyhmälle laajennetaan (ml. kansainvälistymissuunnitelmat, markkinaselvityk- set sekä asiakkaiden ja jakelukanavien hankinta).
Internationalization of financial markets and corporate ownership are among likely causes to this alignment.
Ilmeisiä syitä tähän kehitykseen ovat rahoitusmarkkinoiden ja omistamisen kansainvälistyminen.
Interpreted in this light, a duty to provide service in both Finnish and Swedish would apply to air navigation services under section 25 of the Language Act.
Lennonvarmistuksella olisi näin tulkittuna kielilain 25 §:n perusteella velvollisuus palvella sekä suomeksi että ruotsiksi.
Intersectoral policy entities Alternative ways of organising themes; one alternative being the policy programme adopted
Poikkihallinnolliset politiikka- kokonaisuudet Vaihtoehtoisia tapoja organisoida teemoja; yhtenä vaihtoehtona vahvistettu politiikkaohjelma
Interview with the researchers Adrian Perrels and Karoliina Pilli-Sihvola.
Tutkijoiden Adriaan Perrelsin ja Karoliina Pilli- Sihvolan haastattelu.
Interviews and comments on the situation
Haastattelut ja tilanteen kommentointi
Interviews and comments provided by management and experts are a key means of communication by public authorities.
Johdon ja asiantuntijoiden haastattelut ja kommentointi mediassa ovat keskeinen viranomaisviestinnän keino.
into account the vulnerability of nature,
ottaa huomioon luonnon haavoittuvuu
Intoxicant abuse services
Päihdepalvelut
Introduce a participatory internal process within administration
Hallinnon sisäinen prosessi osallistuvaksi
Introduction of environmentally sustainable bio-based packaging and logistics solutions will be promoted nationally, including as part of public procurement, and within the EU.
Edistetään ympäristön kannalta kestävien biopohjaisten pakkausten ja logistiikkaratkaisujen käyttöönottoa kansallisesti, mm. osana julkisia hankintoja, sekä EU:ssa.
INTRODUCTION: THE AVAIN2030 PROJECT SIGNPOSTED THE WAY TO SUSTAINABLE DEVELOPMENT
JOHDANTO: AVAIN2030-HANKE VIITOITTI POLKUJA KESTÄVÄLLE KEHITYKSELLE
Invest in Finland activities
Invest in Finland -toiminta
INVESTMENT
INVESTOINTIEN
Investment distribution
Sijoitusjakauma
Investment promotion work did not quite meet the targets set in the annual strategy.
Investointien edistämiseen tähtäävässä työssä kehitys on ollut hieman vuosistrategiassa asetettuja tavoitteita hitaampaa.
INVESTMENTS
INVESTOINNIT
Investments are made into relatively young firms that have high growth prospects, but suffer from a lack of capital.
Sijoituskohteina ovat verrattain uudet yritykset, joilla on lupaavat kasvunäkymät mutta jotka kärsivät pääomapulasta.
Investments, EURb
Investoinnit, mrd.€
Investments EURm
Investoinnit M
Investments EURm 0.1 n/a
Investoinnit M€ 0,1 n/a
Investments, excluding acquisitions, were approximately EUR 1.2 billion.
Investoinnit ilman yritysostoja olivat noin 1,2 miljardia euroa.
Investments in 2010 amounted to EUR 897 million and are expected to total around EUR 300 million in 2011.
Vuoden 2010 investoinnit olivat 897 miljoonaa euroa ja vuonna 2011 niiden arvioidaan olevan noin 300 miljoonaa euroa.
Investments in 2013 are expected to total around EUR 300-350 million.
Vuoden 2013 investointien arvioidaan olevan 300–350 miljoonaa euroa.
Investments in education and research are part of a long-term growth policy.
Koulutukseen ja tutkimukseen panostaminen on pitkäjänteistä kasvupolitiik- kaa.
Investments totalled EUR 4.2 million the biggest of which was the purchase of a horizontal storage facility in Kotka.
Investoinnit olivat 4,2 miljoonaa euroa, joista merkittävin oli tasovaraston ostaminen Kotkasta.
Investments will be made in basic and applied research and maritime expert work.
Panostetaan meriä koskevaan perus- ja soveltavaan tutkimukseen sekä meriin liittyvään asiantuntijatyöhön.
Investments will be made in forest energy research and product development in order to strengthen new growth in the sector.
Panostetaan metsä- energian tutkimukseen ja tuotekehitykseen toimialan uuden kasvun vahvistamiseksi.
Investor events have been organised to encourage active participation by companies in the programmes focusing on direct investments.
Suoriin investoihin tähtäävässä ohjelmassa on järjestetty sijoittajatapahtumia ja sparrattu yrityksiä niihin.
IPCC assessment reports. http://www.ipcc.ch/
IPCC:n arviointiraportit. http://www.ipcc.ch/
IS
PS
Is all hope lost?
Onko kaikki toivo menetetty?
2012 is expected to be a challenging year for the company.
Vuoden 2012 odotetaan olevan yhtiölle haasteellinen.
Is responsible for monitoring the company between Shareholders' Meetings as well as communication with the Board of Directors and executive management.
Huolehtii yhtiökokousten välisestä yhtiön seurannasta sekä yhteydenpidosta hallituksen ja toimivan johdon kanssa.
Is the aim to improve the employment of the unemployed, the flexible transition of people from one occupation, competence and income type to another, or the wellbeing and inclusion of people with low income?
Onko tavoitteena parantaa työttömien työllistymistä, ihmisten joustavaa siirtymistä ammatista, osaamisesta ja toimeentulomuodosta toiseen vai pienituloisten hyvinvointia ja osallisuutta?
Is the designer responsible for the typography and design of the engraving (name, date of birth and death)?
Onko hautatekstin, (nimi, syntymä- ja kuolinaika) typografinen ilme ja toteutus myös taiteilijan vastuulla?
Is there any chance at all that scale models would be accepted, for example as additional material that would “clarify/supplement” the A3 presentation required in the competition programme?
Onko yksiselitteisen varmaa, että pienoismalleja ei oteta vastaan, esimerkiksi kilpailuohjelmassa vaadittuja A3-kuvaesityksiä "selventävänä/täydentävänä" lisämateriaalina?
ISBN painettu
ISBN tryckt
ISBN (printed)
ISBN painettu
ISBN tryckt
ISBN (printed)
ISSN painettu
ISSN tryckt
ISSN PDF 2323-962X ISSN Print 2341-7129
ISSN: 2323-962X PDF ISSN: 2341-7129 nid.
ISSN: 0782-6028 (print)
ISSN: 0782-6028 nid.
ISSN: 0782-6028 printed
ISSN: 0782-6028 nid.
ISSN tryckt
ISSN (printed)
Issues related to changing living habits and developing the health care system will pose a challenge for the realisation of Russia’s demographic goals.
Demografisten tavoitteiden toteutumiselle elintapojen muuttaminen ja terveydenhoitojärjestelmän kehittämiseen liittyvät kysymykset ovat Venäjälle suuri haaste jatkossakin.
Issues related to improved management of globalisation are a key object of Finland’s international cooperation.
Globalisaation parempaan hallintaan liittyvät kysymykset ovat Suomen kansainvälisen yhteistyön keskeinen kohde.
Issues related to ownership policy and steering are addressed by the Ministerial Committee on Economic Policy.
Talouspoliittinen ministeri- valiokunta ottaa kantaa omistajapolitiikkaan ja -ohjaukseen.
Issues to be ABANDONED or completely reorganised
Asiat, joista LUOVUTAAN tai jotka järjestetään kokonaan uudelleen
Issues within the authority of Parliament and the Government and other significant decisions are subject to approval by the Ministerial Committee on Economic Policy.
Eduskunnan ja valtioneuvoston toimivallan piiriin kuuluvat asiat sekä muut merkittävät ratkaisut edellyttävät talouspoliittisen ministerivaliokunnan puoltoa.
It also agrees with the annotation that Finland does not have the option or desire to isolate itself from its operating environment, and that Finland, as a Member State of the European Union, could not remain an outsider should threats to security emerge in its vicinity or elsewhere in Europe.
Se yhtyy myös kirjaukseen siitä, että Suomella ei ole mahdollisuutta eikä halua eristäytyä toimintaympäristöstään ja että EU:n jäsenenä Suomi ei voisi olla ulkopuolinen, jos sen lähialueella tai muualla Euroopassa turvallisuus olisi uhattuna.
It also appears that migration gain from abroad has exceeded natural population growth in recent years.
Viime vuosien osalta näyttää myös siltä, että muuttovoitto ulkomailta on luonnollista väestönkasvua voimakkaampaa.
It also contains statistical data on languages and follow-up information on the previous report.
Lisäksi kertomus sisältää kieliä koskevaa tilastotietoa sekä edellisen kertomuksen seurantaa.
It also covers cooperation and expertise in Arctic conditions, prime examples of which are Nordic air forces’ cross-border exercises and the participation of Finland and Sweden in Iceland’s air- surveillance exercises, together with Norway.
Tämä kattaa myös arktisen yhteistyön ja osaamisen, josta esimerkkinä ovat pohjoismaisten ilmavoimien rajat ylittävä harjoitustoiminta ja Suomen ja Ruotsin osallistuminen Islannin ilmatilan valvontaan liittyvään harjoitustoimintaan yhdessä Norjan kanssa.‌
It also focuses on the leading edge of new activities which require attention now and in the future.
Selonteossa nostetaan esiin niitä uuden tekemisen keihäänkärkiä, jotka vaativat huomiota nyt ja vastaisuudessa.
It also has a central role in managing society’s internal and external security and, for example, in the social and health sector.
Se on myös keskeisellä sijalla yhteiskunnan sisäisen- ja ulkoisen turvallisuuden hallinnassa ja esimerkiksi sosiaali- ja terveysalalla.
“It also makes it possible for us to help them in a comprehensive way by providing health and psychological services, legal counselling and socioeconomic rehabilitation”, she says.
Samalla voimme tarjota heille kokonaisvaltaista apua; terveyspalveluita, psykologin palveluita, oikeudellista neuvontaa ja sosioekonomista kuntoutusta, Moussa jatkaa.
It also represents a major improvement in customer service and the use of public resources.
Kyseessä on siksi tärkeä askel sekä asiakaspalvelun että julkisten resurssien tehokkaan käytön kannalta.
It also sought to survey challenges to implementing linguistic rights, ways of promoting linguistic rights, and potential proposals for development.
Näiden lisäksi lausuntopyynnössä pyrittiin kartoittamaan kielellisten oikeuksien toteutumiseen liittyviä haasteita, miten kielellisiä oikeuksia tulisi edistää, sekä mahdollisia kehittämisehdotuksia.
It also underlines the importance of ownership, commitment, cooperation and individual action among all actors in society.
Lisäksi toimeenpanosuunnitelmassa korostetaan omistajuuden, sitoutumisen, yhteistyön ja omaehtoisen toiminnan tärkeyttä myös yhteiskunnan muiden toimijoiden parissa.
It amounts to a distortion of competition neutrality.
Se vääristää kilpailuneutraliteet- tia.
It analyses Finland’s operating environment and the drivers of change, presenting the key priorities and goals of Finland’s foreign and security policy.
Selonteossa arvioidaan Suomen toimintaympäristöä ja sen muutostekijöitä ja esitetään Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeiset painopisteet ja tavoitteet.
It appears that the model currently used by the Commission is hypersensitive to changes in economic trends, particularly concerning structural employment.
Vaikuttaa siltä, että komission nykyisin käyttämä malli reagoi liian herkästi suhdanteiden muuttumiseen erityisesti rakenteellisen työttömyyden osalta.
It appears that this “finding” has lead to a more developed view on controlling ownership within the academic literature.
Näyttää siltä, että tämä ”havainto” on tutkijapiireissä johtanut aiempaa kypsempään näkemykseen kontrolloivasta omistuksesta.
It boosts the competitiveness of companies operating in the Finnish maritime cluster and in the fields of digitalisation and automation, functioning as a model region to speed up adaptation of international maritime rules to autonomous maritime transport products.
Se edistää Suomen meriklusterin sekä digitalisaation ja automaation alalla toimivien yritysten kilpailukykyä ja toimii esimerkkialueena vauhdittamaan merenkulun kansainvälisten säännösten mukauttamista autonomisen meriliikenteen tuotteille.
It calls for broad-based cooperation with other maritime operators.
Toimintamalli edellyttää laajaa yhteistyötä merenkulun toimijoiden kanssa.
It calls for comprehensive management by the Ownership Steering Department, which is required to ensure and oversee the consistency of ownership steering across the administrative boundaries between ministries.
Kyse on kokonaisuuden hallinnasta, jossa omistajaohjausosasto on velvoitettu johtamaan ja koordinoimaan mahdollisimman yhdenmukaista omistajaohjausta yli ministeriöiden rajojen.
It calls for investments in education, training and research; the ongoing development of and support for Arctic expertise in higher education institutions; and closer collaboration between the various Arctic operators from both within and outside the academic framework.
Se edellyttää koulutukseen ja tutkimukseen panos- tamista, korkeakoulujen arktisen asiantuntemuksen jatkuvaa kehittämistä ja tukemista ja entistä tiiviimpää yhteistyötä erilaisten arktisten toimijoiden välillä, sekä korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten välillä että niiden ulkopuolelle.
It calls for systemic changes as stated in the European bioeconomy strategy.
Tämä edellyttää systeemisiä muutoksia, kuten todetaan Euroopan biotalousstrategiassa.
It can be said, however, that competition between different economic policy perspectives is increasing.
Voidaan sanoa, että kilpailu erilaisten talouspoliittisten näkemysten välillä on Venäjällä lisääntymässä.
It can be said that there are regions in Russia where life resembles Switzerland, but also other regions where development has come to a halt and even dropped to the level of developing countries.
Venäjällä voidaan sanoa olevan alueita, joissa eletään kuin Sveitsissä, mutta on myös alueita, joiden kehitys on pysähtynyt tai jopa taantu- nut kehitysmaiden tasolle.
It can temporarily house some tasks considered to be important, but the office should concentrate on its core functions, i.e. assisting the Prime Minister in leading the Government.
Siellä voi olla joitakin tärkeiksi koet- tuja tehtäviä väliaikaisestikin, mutta kanslian tulisi keskittyä ydintehtäviinsä eli pääministerin avustamiseen valtioneuvoston johtamisessa.
It cannot be described in a language we are accustomed to and its value cannot be calculated using the familiar economic indicators.
Sitä ei voi kuvailla sellaisella kielellä, johon olemme tottuneet tai laskea sen arvoa tutuilla talouden mittareilla.
It carries out practical cooperation with NATO and continues to maintain the option to seek NATO membership.
Suomi on sotilasliittoon kuulumaton maa, joka toteuttaa käytännönläheistä kumppanuutta Naton kanssa ja ylläpitää edelleen mahdollisuutta hakea Nato-jäsenyyttä.
It certainly would not exclude co-operation with Europe.
Se ei missään nimessä sulkisi pois yhteistyötä Euroopan kanssa.
It comprises three main themes: Finland’s role in the EU and the EU’s global role, structures and institutions, and the European identity and participation among young people.
Kannanotto koostuu kolmesta pääteemasta: Suomen rooli EU:ssa ja EU:n globaali rooli, rakenteet ja instituutiot, sekä eurooppalainen identiteetti ja nuorten osallisuus.
It consists of the principles guiding the Union's actions.
Niissä on kysymys unionin toimintaa ohjaavista periaatteista.
It continues to be important to Finland to intensify its relations with Japan.
Suhteiden tiivistäminen Japaniin on edelleen Suomelle tärkeää.
It could be argued that, in a country like Finland where nominal rigidities are great, a downward wage mechanism in the labour market has a greater impact on the extensive (unemployment) than on the intensive (working hours) margin.
Suomen kaltaisessa maassa, jossa nimellisjäykkyydet ovat suuria, työmarkkinoiden alaspäin suuntautuvan palkkamekanismin voidaan argumentoida toimivan enemmän ekstensiivisellä (työttömyys) kuin intensiivisellä rajalla (työtunnit).
It defined objectives for Finland’s Arctic policy and the means for advancing these objectives nationally and in various international and regional fora within the context of the European Union, Nordic cooperation and bilateral relations.
Se määritteli Suomen arktisen politiikan tavoitteita ja keinoja niiden edistämiseksi kansallisesti sekä erilaisilla kansainvälisillä ja alueellisilla foorumeilla, Euroopan unionissa, pohjois- maisessa yhteistyössä sekä kahdenvälisissä suhteissa.
It defines focus areas for all branches and levels of government, together with key policy principles.
Toimeenpanosuunnitelma antaa kaikille hallinnon sektoreille ja tasoille toiminnan painopisteet sekä keskeiset politiikkaperiaatteet.
It discusses economic and social issues of key importance to Finland's prosperity.
Se tarkastelee kansakunnan menestymisen kannalta keskeisiä talous- ja yhteiskuntapoliittisia kysymyksiä.
It encompasses mining technology, renewable energy for example, unique wave energy expertise vocational education, research and much more besides.
Se pitää sisällään kaivosteknologiaa, uusituvaa energiaa - esimerkiksi ainutlaatuista aaltoenergia-osaamista - ammatillista koulutusta, tutkimusta ja paljon muuta.
It engages in railway operations providing both passenger and freight transport services.
Se harjoittaa rautatieliikennettä tarjoamalla sekä henkilö- että rahtiliikenteen palveluja.
It focuses on the potential of increasing the efficiency and effectiveness of certain central, largely horizontal, policy entities.
Siinä keskitytään eräiden keskeisten, suurelta osin horisontaalisten politiikkakokonaisuuksien tehokkuuden ja vaikuttavuuden lisäämismahdolli- suuksin.
It grew into a unique communal experience that joined people in Finland and abroad,” says Finland 100 General Secretary Pekka Timonen of the Prime Minister’s Office.
Siitä kasvoi ainutlaatuinen yhteisöllinen kokemus, joka yhdisti ihmisiä Suomessa ja ulkomailla”, sanoo Suomi 100 -juhlavuoden pääsihteeri Pekka Timonen valtioneuvoston kansliasta.
It had been known since the days of Isaac Newton (1687) that the Earth was a mandarine-shaped quasi-sphere, being somewhat flattened at the poles, but even by the early 19th century no precise measurements of this effect had been made.
Maapallon oli jo Isaac Newtonin ajoista (1687) todistettu olevan navoiltaan litistynyt, mandariinin kaltainen pallo, mutta vielä 1800-luvun alkupuolella maapallon tarkat mitat eivät olleet selvillä.
It handles nearly 2 million tonnes of cereals and other products annually.
Yhtiö käsittelee viljaa ja muita tuotteita vuosittain lähes 2 miljoonaa tonnia.
It has already been stated innumerable times that, along with digitalisation, technological development and advancing globalisation, we must thoroughly rethink the concept of work and its importance to people’s lives.
On jo lukemattomia kertoja todettu, että digitalisaation, teknologian kehittymisen ja globalisaation etenemisen myötä joudumme harkitsemaan työn käsitettä ja sen merkitystä ihmisten elämässä perusteellisesti uudestaan.
It has also been observed that the efficiency potential of energy- and resource-efficient solutions is not always implemented in full (the so-called rebound phenomenon).
On myös havaittu, että energia- ja resurssitehokkaiden ratkaisujen tehokkuuspotentiaali ei aina toteudu täysimääräisesti (nk. rebound -ilmiö).
It has also been suggested that today’s political events are about a crisis of democracy; when this crisis has been resolved, we will move towards a completely new era of democracy or a totally different control system.
On myös esitetty, että tämän hetken poliittisissa tapahtumissa on kysymys demokratian kriisistä, jonka ratketessa siirrymme kohti kokonaan uutta demokratian jaksoa tai aivan toisenlaista hallinnan järjestelmää.
It has an increasing need to implement Western technology in the northern areas, where it is dependent on the activities of foreign enterprises.
Sillä on tarve lisääntyvästi soveltaa länsimaista teknologiaa pohjoisen alueilla, joissa se on riippuvainen ulkomaisten yritysten toiminnasta.
It has become necessary and possible to implement the mutual assistance clause included in the Treaty of Lisbon.
Lissabonin sopimukseen sisältyvää keskinäisen avunannon lauseketta on jouduttu soveltamaan.
It has been argued that the fall in total factor productivity is due to problems in the Nokia-driven ICT cluster and in the paper and mechanical engineering industries.
On argumentoitu, että kokonaistuottavuuden lasku johtuu erityisesti Nokia-vetoisen ICT-klusterin sekä paperi- ja konepajateollisuuden ongelmista.
It has been brought to the Ministry of Justice’s knowledge that customers have in different contexts encountered negative attitudes shown by authorities in situations where the customer uses a language other than the majority language.
Oikeusministeriön tietoon on tullut, että asiakkaat ovat törmänneet eri yhteyksissä viranomaisten asenteisiin tilanteissa, joissa asiakas käyttää muuta kuin valtaväestön
It has been estimated that about 150 students from Finland attended European universities in medieval times, the majority of them in Paris.
Noin 150 suomalaisen opiskelijan on arveltu harjoittaneen opintoja keskiajan eurooppalaisissa yliopistoissa.