natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, economic sustainability is not possible without social and environmental sustainability.
Talous ei ole kestävällä pohjalla ilman sosiaalista ja ympäristön kannalta kestävää kehitystä.
However, even though the viability of force as an instrument of policy has diminished, military capabilities still matter, especially as the dimension of regional influence.
Vaikka sotilaallisten voimakeinojen käyttökelpoisuus politiikan välineenä on vähentynyt, sotilaallisilla suoritus- kyvyillä on edelleen merkitystä erityisesti alueellisen vaikutusvallan ulottuvuutena.
However, except for Neste, they are lagging behind the benchmark indexes in terms of five- year returns.
Viiden vuoden periodilla tarkasteltaessa yhtiöt ovat kuitenkin Nestettä lukuun ottamatta jääneet vertailuindeksiensä tuotto- kehityksestä.
However, expenditure aggregates cannot be calculated on the basis of these for the years before 1999.
Niiden perusteella menoaggregaatit voidaan laskea kuitenkin vasta vuoden 1999 jälkeen.
However, Finland must also prepare itself for the post-sanctions era.
On kuitenkin varauduttava myös sanktioiden jälkeiseen aikaan.
However, Finland should be prepared for various developmental courses and be flexible and quick in its own actions.
Suomen tulee kuitenkin olla valmistautunut erilaisiin vaihtoehtoisiin kehityskulkuihin ja oltava omassa toiminnassaan joustava ja nopea.
However, Finland supports the goals of the convention as well as the attempts to universalise it, and participates in the implementation of the convention through humanitarian mine action.
Suomi tukee sopimuksen tavoitteita sekä pyrkimyksiä sopimuksen universali- soimiseksi ja osallistuu sopimuksen toimeenpanoon humanitaarisen miinatoi- minnan kautta.
However, Finland’s share of taxes was reported almost without exception.
Suomen osuus kuitenkin lähes poikkeuksetta raportoitiin.
However, following a careful consideration based on the bottom-up indicator, it can be seen that a strong adjustment of the general government balance was implemented in those years.
Tällöin bottom up -mittariin nojaavan huolellisen harkinnan tuloksena olisi kuitenkin voitu havaita, että julkisen talouden rahoitusasemaa oli korjattu voimakkaasti kyseisinä vuosina.
However, for listed firms, several solutions exist.
Pörssiyhtiöillä on kuitenkin useita ratkaisumalleja.
However, foreign policy objectives have also been linked with a realpolitik understanding of the economic advantages that are ultimately defended through military presence and action.
Ulkopolitiikan päämäärät ovat kuitenkin myös liitoksissa reaa- lipoliittiseen käsitykseen taloudellisista eduista, joita sotilaallisella läsnäololla ja toiminnalla viime kädessä puolustetaan.
However, foreigners were in general unattracted by Finnish companies prior to the IT-boom, and the rise of Nokia.
Ennen IT-buumia ja Nokian nousua suomalaisyhtiöt eivät juuri kiin- nostaneet ulkomaalaisia.
However, Fortum Corporation made such a lucrative offer for the shares that all the principal shareholders sold their interests to Forum early last autumn.
Fortum teki kuitenkin osakkeista sellaisen tarjouksen, että kaikki pääosakkaat myivät osakkeensa Fortumille alkusyksyllä.
However, fuel costs rose around 20 per cent, partly due to the weakening of hedging efficiency.
Polttoainekulut nousivat kuitenkin noin 20 prosenttia, osittain suojaustehon heikkenemisestä johtuen.
However, governments cannot succeed alone.
Hallitukset eivät kuitenkaan onnistu yksin.
However, if the parameter is further reduced, the model predicts a high level of prolonged structural unemployment at the end of the 1990s, with a high degree of sensitivity.
Toisaalta, jos parametria edelleen pienennetään, malli ennustaa hyvin herkästi pitkään jatkuvaa korkeaa rakenteellista työttömyyttä 1990-luvun loppupuolella.
However, if the SBP worsens, the related change in financial policy can be interpreted as independent of economic cycles, and should be corrected at least in cases where the sustainability of the public economy is in danger.
Jos RRA kuitenkin heikkenee, finanssipolitiikan linjan muutos voidaan tulkita suhdanteesta riippumattomaksi, ja sitä tulisi korjata ainakin siinä tapauksessa, että julkistalouden kestävyys on uhattuna.
However, in comparison with all countries in the world, Finland fares fairly well, regardless of the comparison method used.
Maailman kaikkia maita vertailtaessa Suomi menestyy kuitenkin varsin hyvin kaikilla vertailutavoilla.
However, in many cases, this is only possible for strategic management and a limited number of key employees.
Usein tilanne on se, että tämä ei ole osakeperusteisten palkitsemisjärjestelmien osalta mahdollista muutoin kuin strategisen johdon ja keskeisen avainhenkilöryhmän osalta.
However, in most cases the OECD's sources of data and definitions differ from the topics and approaches covered by the UN's targets and indicators.
OECD:n tietolähteet ja rajaukset ovat kuitenkin useimmissa tapauksissa erilaisia kuin YK:n alatavoitteissa ja indikaattoreissa kuvatut aihepiirit ja lähestymistavat.
However, in relation to the expectations the capabilities of international institutions are often more limited.
Kansainvälisten instituutioiden toimintakyky on odotuksiin nähden kuitenkin rajallinen.
However, in the assessment based on strong sustainability, Finland comes 28th.
Sen sijaan vahvan kestävyyden mukaisessa arvioinnissa Suomi on vasta sijalla 28.
However, in the case of most comparisons, Finland still ranks among the world's 20 best-performing countries.
Useimmissa vertailuissa Suomi mahtuu kuitenkin edelleen 20 parhaiten menestyvän maailman maan joukkoon.
However, in the field of environmental health care, it transpired that veterinary health and food control involved a number of features suggesting that they could also be organised by counties or even central government.
Ympäristöterveydenhuollon eläinlääkintähuoltoon ja elintarvikevalvontaan liittyvissä tehtävissä on kuitenkin ominaisuuksia, jotka puoltavat myös niiden maakunnallista tai jopa valtiollista järjestämistä.
However, in the long run, sustainability of the system faces questions in Sweden, as indicated by Henrekson and Jakobsson (2012).
Ajan oloon järjestelmään kohdistuu kuitenkin haasteita, kuten esimerkiksi Henrekson ja Jakobsson (2012) osoittavat.
However, in the longer run, where changes in the regulatory framework are possible, they are more relevant and interesting from the Finnish perspective.
Ajan oloon, kun muutokset sääntelyrakenteissa käyvät mahdollisiksi, ne voivat osoittautua relevanteiksi ja kiintoisiksi myös suomalaisesta näkökulmasta.
However, in the mid-2010s, this was seen to lead to a redistribution of influential power in favour of new power centres.
Tämän nähtiin 2010-luvun puolivälissä johtavan kuitenkin vaikutusmahdollisuuksien uudelleenjakoon uusien valtakeskusten hyväksi.
However, in view of their key role, government programmes themselves have been prepared randomly.
Tähän keskeiseen roo- liinsa nähden itse hallitusohjelmat ovat kuitenkin olleet hajanaisesti valmisteltuja.
However, information is now so abundant and easily gathered that large volumes of data and their management no longer guarantee success.
Nykymaailmassa tietoa on kuitenkin niin paljon ja sitä on niin helppo kerätä, ettei tiedon suuri määrä ja hallinta enää takaa menestystä.
However, institutional arrangements alone are not decisive to the Union’s external action – what is essential is the political will to work together.
Institutionaaliset järjestelyt eivät kuitenkaan yksin ratkaise unionin ulkoista toimintaa – kaikkein olennaisinta on poliittinen tahto toimia yhdessä.
However, it has been challenging to change the organisational culture, even though personnel at the Ministry of Internal Affairs have been replaced and increased in the recent reforms.
Organisaatiokulttuurin muuttaminen on kuitenkin ollut yhtä haastavaa, vaikka muun muassa sisäasiainministeriön osalta henkilöstöä on vaihdettu ja uutta henkilöstöä otettu tilalle viime vuosien muutoksissa.
However, it has been estimated that the number of those who can speak Karelian, mainly Karelians who lived close to the historical border and their descendants, is approx. 5,000.
Suomessa karjalan kielen taitajia, lähinnä entisiä rajakarjalaisia ja heidän jälkeläisiään, on kuitenkin arvioitu olevan noin 5 000.
However, it is a closer look at the actual thematic focus in this category is also needed.
Näissä luokissa tehtyjen tutkimusten tarkempi seulonta on kuitenkin tarpeen, jotta luokkien teemapainotukset käyvät ilmi.
However, it is a different matter what kind of participation is to be encouraged and what participation is needed if one wishes to develop forest based bioeconomy strategies and programmes at the transnational, national and local levels.
Oma kysymyksensä on, millaista osallistamista tarvitaan ja millainen osallistuminen on riittävää, jos metsäbiotalouden strategioita ja ohjelmia halutaan kehittää ylikansallisella, kansallisella ja paikallisella tasolla.
However, it is clear that greater effort will be required for the goals to be implemented at every regional level.
Selvää kuitenkin on, että useimpien tavoitteiden toteuttamiseen tarvitaan nykyistä pontevampia toimia kaikilla alueellisilla tasoilla.
However, it is likely that the old operating models need to be accompanied by complementary solutions originating in the needs and opportunities of the new era.
Luultavasti vanhojen toimintamallien rinnalle tarvitaan kuitenkin uuden aikakauden tarpeista ja mahdollisuuksista ponnistavia täydentäviä ratkaisuja.
However, it is possible and even foreseen that the current recession and recovery from it will take considerably longer than the crises experienced in the 1970s and 1990s.
On kuitenkin mahdollista ja ennakoituakin, että nykyinen taantuma ja siitä toipuminen kestää huomattavasti pidempään kuin 1970- tai 1990-luvuilla koetut kriisit.
However, it is possible that the substitution of imports may already be affecting Finnish high-technology companies, even though the volume of such exports is low.
On kuitenkin mahdollista, että tuonnin korvaaminen saattaa jo nyt vaikuttaa korkean teknologian vientiyrityksiin Suomessa, vaikkakin tällaisen viennin volyymi on matala.
However, it is the closest related language to Finnish and an indigenous language.
Se on kuitenkin Suomen lähin sukukieli ja kotoperäinen kieli.
However, it is the issues that fall under the media radar that constitute the true grind of ownership steering: supporting corporate growth and development, increasing shareholder value and reinforcing domestic ownership.
Niissä asioissa, jotka näkyvät julkisuudessa vähemmän, lepää omistajuuden todellinen tekeminen; yhtiöiden kasvun ja kehityksen tukeminen omistajan keinoin, omistaja-arvon kasvattaminen ja kotimaisen omistajuuden vahvistaminen.
However, it should also be pointed out that, from this viewpoint, the present reference values are not necessarily the best possible ones.
Samalla on kuitenkin todettava, etteivät nykyiset viitearvot välttämättä ole tästä näkökulmasta parhaita mahdollisia.
69 However, it should be noted that, in this analysis, the estimated changes in the structural balance are nominal, while the estimated changes in discretionary measures are real.
69 Tosin on huomioitava, että RRA:n muutosten arviot ovat tässä nimellisiä, kun taas päätösperäisten muutosten arviot reaali- sia.
However, it simultaneously also grants states the right to extend the width of this area by 150 nautical miles, if the geological limits of the continental shelf can be proven to extend to that area.
Samalla se kuitenkin antaa valtioille myös oikeuden laajentaa tätä aluetta 150 merimailia leveydeltä, jos alueen voidaan osoittaa olevan geologinen jatke niiden mannerjalustalle.
However, linguistic obligations may be imposed on a municipality by other legislation.
Muualta lainsäädännöstä voi kuitenkin aiheutua kunnalle kielellisiä velvollisuuksia.
However, more information, especially information targeted at persons with disabilities, older persons and other special groups, should be provided in Russian.
Etenkin vammaisille, iäkkäille ja muille erityisryhmille suunnattua venäjänkielistä tietoa tarvittaisiin kuitenkin nykyistä enemmän.
However, most of the companies operate on market terms and seek to generate a profit.
Pääosa yhtiöistä toimii kuitenkin markkinaehtoisesti ja pyrkii tuottamaan liiketaloudellista tulosta.
However, most of the theoretical studies and empirical evidence covered in this chapter come from abroad.
Suurin osa tässä luvussa käsiteltävistä tutkimuksista ja empiirisestä aineistosta on kuitenkin peräisin ulkomailta.
However, most studies acknowledge this potential problem, and account for it in their empirical design.
Useimmissa tutkimuksissa tämä potentiaalinen ongelma on kuitenkin otettu huomioon empiirisen osion tutkimussuunnitelmassa.
However, national foresight time-spans vary according to the type of data required.
Kansallisen ennakoinnin aikajänteet vaihtelevat kuitenkin tietotarpeista riippuen.
However, Neste Oil expects the comparable operating income of the Renewable Fuels segment to remain negative in 2011.
Neste Oil arvioi kuitenkin, että Uusiutuvat polttoaineet segmentin vertailukelpoinen liikevoitto pysyy negatiivisena vuonna 2011.
However, new institutions do not arise out of nothing but gradually, one solution at a time, spreading to the new context.
Uudet instituutiot eivät kuitenkaan synny tyhjästä vaan vähitellen, ratkaisu kerrallaan uuteen kontekstiin leviten.
However, no major changes to the current level of business are foreseen provided that the emergency supplies maintained by the National Emergency Supply Agency and grain growing remain at the present level in Finland.
Merkittäviä vaihteluita liiketoiminnan nykytasoon ei kuitenkaan ole odotettavissa mikäli Huoltovarmuuskeskuksen varmuusvarastointi ja viljanviljely kotimaassa säilyvät nykyisellä tasolla.
However, no quick progress is likely.
Muutoksen nopea eteneminen näyttää kuitenkin hyvin epätodennäköiseltä.
However, non-state actors such as non-governmental organisations (NGO), different networks, businesses and the social media are ever more important as agents of change and reformers of global cooperation.
Ei-valtiolliset toimijat, kuten kansalaisjärjestöt, erilaiset verkostot, yritykset ja sosiaalinen media, toimivat kuitenkin enenevässä määrin muutosten ajajina ja globaalin yhteistyön uudistajina.
However, not everybody has the same ability to grasp the opportunities.
Kaikilla ei ole kuitenkaan yhtäläisiä valmiuksia tarttua mahdollisuuksiin.
However, obesity and unhealthy diets were considered bigger problems for Finland than lack of food.
Ylipainoa ja epäterveellisiä ravitsemustottumuksia pidettiin Suomessa mittaluokaltaan suurempana ongelmana kuin ravinnon puutetta.
However, of fossil fuels, natural gas has the lowest CO2 emissions per unit of energy, and in a liquefied form, it is cost efficient to transport it over long distances where pipelines do not exist.
Maakaasun CO2-päästöt energiayksikköä kohti ovat kuitenkin alhaisemmat kuin millään muulla fossiilisella polttoaineella, ja nesteytettynä kaasua voidaan kuljettaa kustannustehokkaasti pitkiä matkoja kohteisiin, joihin putkilinjoja ei ole vedetty.
However, only a few dealt with governmental reforms as a whole or general changes within the Russian public sector.
Näistä kuitenkin vain muutama käsitteli valtion reformeja kokonaisuudessaan tai yleisesti julkisen sektorin muutoksia Venäjällä.
However, other countries want China to play a constructive international role when it comes to burden- sharing in solving global economic and environmental problems, including climate change and regional crises.
Kiinalta toivotaan kuitenkin rakentavaa kansainvälisen vastuunkantajan roolia globaalien talous- ja ympäristöongelmien mukaan lukien ilmastonmuutoksen sekä alueellisten kriisien ratkaisupyrkimyksissä.
However, other fundamental rights provisions have an impact on the manner of their organisation and their accessibility.
Muilla perus- oikeussäännöksillä on kuitenkin vaikutusta järjestämistapaan ja saatavuuteen.
However, our analysis can be viewed as guidance on the direction to which economic policy in the area should be headed.
Analyysiämme voidaan kuitenkin pitää jonkinlaisena osviittana tulevalle talouspolitiikalle tällä osa-alueella.
However, our multilingual background should help us understand the needs of new language groups and develop means for solving problems without unnecessary conflict.
Monikielisen taustamme pitäisi kuitenkin auttaa meitä ymmärtämään uusien kieliryhmien tarpeita ja kehittämään keinoja ongelmien ratkaisemiseksi, ilman turhaa vastakkainasettelua.
However, pension funds cannot and should not take an all too active ownership role in the companies they own, as their objective should be strongly focused on portfolio risk and return.
Eläkerahastot eivät kuitenkaan voi eikä niiden pidä ottaa liian aktiivista roolia omistajana, koska niiden on toiminnassaan keskityttävä lähinnä port- folioriskien hallintaan ja sijoitusten tuottoon.
However, people’s valuations are not static, and the demand for and appreciation of many occupations conceived as traditional (e.g. handicrafts) may increase.
Ihmisten arvostukset eivät kuitenkaan ole staattisia ja monien perinteiseksi koettujen ammattien (esim. käsityöammatit) kysyntä ja arvostus voivat nousta.
However, political administration is geared up for the future, irrespective of time and place.
Kuitenkin poliittinen hallinto on tulevaisuuteen katsovaa ajasta ja paikasta riippumatta.
However, poor knowledge of Russian political decision-making among Finnish decision-makers will also pose a challenge for future interactions.
Venäjän poliittisen päätöksenteon tuntemattomuus suomalaisten päätöksentekijöiden keskuudessa on kuitenkin haaste myös tulevaisuuden kanssakäymisessä.
However, positive development had also been observed: for example, according to information obtained by the Ministry of Justice from the Estonian-speaking community, using this language in public has become more acceptable when the number of people speaking Estonian as their mother tongue has grown.
Myönteistäkin kehitystä on ollut havaittavissa: esimerkiksi oikeusministeriön vi- ronkieliseltä yhteisöltä saamien tietojen mukaan viroa äidinkielenään puhuvien määrän lisäännyttyä merkittävästi viron kielen käyttö julkisesti koetaan entistä hyväksyttä- vämmäksi.
However, private controlling ownership does not have a similarly dominant role among publicly-traded firms in Finland.
Suomessa yksityinen määräysvaltaa käyttävä omistaja ei kuitenkaan ole pörssiyhtiöissä yhtä hallitsevassa asemassa.
However, profitability clearly improved on the previous year as operational expenses remained nearly unchanged despite the growth in net sales thanks to the efficiency measures implemented over several years.
Kannattavuus parani kuitenkin edellisvuoteen verrattuna selvästi, sillä toiminnalliset kulut pysyivät lähes ennallaan liikevaihdon kasvusta huolimatta monien vuoden aikana toteutettujen tehostamistoi- menpiteiden ansiosta.
However, progress has been made in the model’s planning and implementation.
Palvelumallin suunnittelussa ja toimeenpanossa on kuitenkin edistytty.
However, progress is also being made regarding the state of the environment, including reduced transport emissions and the improving status of the Baltic Sea.
Ympäristön tilassa tapahtuu kuitenkin myös edistystä, esimerkiksi liikenteen päästöt vähenevät ja Itämeren tila paranee.
However, regarding a comprehensive and comparative examination of the national economy, even these well-represented themes do not eliminate the need to invest in academic publishing within the field of national economy.
Kansantalouden kokonaisvaltaisen ja vertailevan tarkastelun kannalta nämäkään hyvin edustetut teemat eivät kuitenkaan poista tarvetta panostaa akateemiseen julkaisemiseen kansantalouden alalla.
However, regular contacts between the Ownership Steering Department and the ministries playing a central role in securing the strategic interest is needed in order to ensure that the ministry involved receives the necessary information on issues related to strategic interests, and that the Ownership Steering Department pays adequate attention to such strategic interests in the course of ownership steering.
Omistajaohjauksessa tarvitaan kuitenkin säännöllistä yhteistyötä omistajaohjausosaston ja strategisen intressin kannalta keskeisen ministeriön välillä sen varmistamiseksi, että kyseinen ministeriö saa tarvitsemansa tiedot strategiseen intressiin liittyvistä kysymyksistä ja että omistajaohjausosasto ottaa strategisen intressin riittävästi huomioon yhtiön ohjauksessa.
However, research-based information does not support this idea.
Tutkimustieto ei kuitenkaan tue tätä käsitystä.
However, Russia is not ready for a night-watchman state model, since welfare services are a central legitimating factor for political activities and a central part of security thinking, where the security of the individual is guaranteed by the state.
Uusliberaaliin yövartijavaltiomalliin ei kuitenkaan olla vielä valmiita, sillä hyvinvointipalvelut ovat keskeinen osa poliittisen toiminnan oikeutusta ja turvallisuuspo- liittisen ajattelun ydintä, jossa yksilön turvallisuus tulee valtiolta.
However, Russia’s capacity cannot be explained with one factor.
Venäjän kykyä ei kuitenkaan kannata yrittää selittää yhdellä tekijällä.
However, sanctions imposed by the United States on specific persons undermine the ability of Russia to participate in international crime prevention activity alongside the United States.
Yhdysvaltojen asettamat henkilöihin kohdistuvat sanktiot heikentävät kuitenkin Venäjän mahdollisuuksia osallistua kansainväliseen rikostorjuntayhteistyöhön Yhdysvaltojen kanssa.
However, some indicators facilitate long-term reviews for at least some countries.
Jotkut indikaattorit mahdollistavat kuitenkin pitempiaikaisen tarkastelun ainakin tiettyjen maiden osalta.
However, state-owned companies continue to handle matters that include public administrative tasks, public tasks or special tasks of societal significance.
Valtionyhtiöt hoitavat kuitenkin edelleen asioita, jotka sisältävät julkisia hallintotehtäviä, julkisia tehtäviä tai erityistehtäviä, jotka ovat yhteiskunnallisesti merkittäviä.
However, strategic state interests may also extend to commercial companies operating in markets open to competition.
Myös kaupallisesti ja kilpailluilla markkinoilla toimiviin yhtiöihin voi liittyä valtioomistajan strategisia intressejä.
However, strictly limited target groups will not necessarily be the best, or even feasible, basis for decisions in the future; transformation of work blurs definite demarcations, for example, between the employed, the unemployed, the self-employed and students, regardless of age.
Tarkkaan rajatut kohderyhmät eivät kuitenkaan ole välttämättä tulevaisuudessa paras tai edes mahdollinen perusta päätöksille; työn murros hämärtää selkeitä rajanvetoja esimerkiksi työllisen, työttömän, itsensä työllistäjän ja opiskelijan välillä iästä riippumatta.
However, strong rights of use and efficient participation in the management of lands are consistent with the ILO’s Convention No. 169, the policy line of the supervisory committee and the practices adopted by the countries that have ratified the Convention.
Sen sijaan vahvat käyttöoikeudet ja tehokas osallistuminen maiden hallintaan ovat linjassa ILO sopimus 169:n, sitä valvovan komitean sekä sopimuksen ratifioineiden valtioiden käytänteiden kanssa.
However, the Annual Reports of the Chancellor of Justice have also addressed shortcomings in the realisation of linguistic rights in public administration and the authorities’ actions.
Myös oikeuskansleri on kuitenkin käsitellyt vuosikertomuksissaan kielellisten oikeuksien toteutumisen puutteita valtionhallinnossa sekä viranomaisissa.
However, the approach to growth consists of a longer-term perspective of the growth potential of the economy rather than a short-term output gap.
Kasvun lähtökohdaksi on kuitenkin otettu lyhyen aikavälin tuotantokuilua pitempi perspektiivi talouden kasvupotentiaaliin.