natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government’s strategic planning is bold and tangible: targets are set using appraisable criteria and indicators.
Valtioneuvoston strateginen suunnittelu on rohkeaa ja konkreettista: tavoitteet asetetaan arvioitavin kriteerein ja käyttämällä tunnuslukuja.
The Government’s Strategy Document collects the main features of the spending limits and the policies specifying the contents of the Government Programme into one document.
Hallituksen strategia-asiakirja kokoaa menokehysten pääpiirteet ja halli- tusohjelmaa sisällölliset täsmentävät linjaukset yhteen asiakirjaan.
The Government’s strategy includes the spending limits of general government finances – wider in scope than the current spending limits of central government finances – Finland’s stability and convergence programme required by the European Union, the Government’s legislative plan outlining the Government’s legislative policy and projects, and the basic public services programme governing the relationship between the State and municipalities and the development and funding of basic services that municipalities are responsible for implementing.
Hallituksen strategiaan kuuluvat valtiontalouden kehykset nykyistä laajem- pina julkistalouden kehyksinä ja Euroopan unionin edellyttämä Suomen vakausohjelma, hallituksen lainsäädäntöpolitiikkaa ja säädöshankkeita linjaava hallituksen lainsäädäntösuunnitelma sekä valtion ja kuntien suhdetta ja kuntien toteuttamisvastuulla olevien peruspalveluiden kehittämistä ja rahoitusta ohjaava peruspalveluohjelma.
The Government’s strategy translates the policies in the Government Programme’s strategy section into operations in terms of the supply of resources, on the one hand, and the implementation, monitoring and evaluation of content-related objectives, on the other.
Hallituksen strategiassa ope- rationalisoidaan hallitusohjelman strategisen osan linjaukset toisaalta resursoinnin, toisaalta sisällöllisten tavoitteiden toteuttamisen, seurannan ja arvioinnin osalta.
The Government’s tax and expenditure management policy will provide incentives to work and increase social justice.
Hallituksen veroja menolinjaus kannustaa työntekoon ja lisää yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta.
The Government’s vision: In 2030, Finland will be a good place to live a meaningful and valued life.
Valtioneuvoston visio: Vuonna 2030 kaikkien Suomessa on hyvä elää merkityksellistä ja arvokasta elämää.
The governmental and judicial development of Russia have brought along cooperation opportunities as well as generating various new challenges and unintentional side effects.
Venäjän oma hallinnollinen ja oikeudellinen kehitys ovat sekä luoneet yhteistyölle edellytyksiä että synnyttäneet erilaisia uusia haasteita ja ei-tarkoitettuja sivuvaikutuksia.
The Governments should encourage and support the establishment of new regional air routes across borders in the North, if such routes are commercially viable and desired by regional actors.
Valtioiden pitäisi edistää ja tukea uusien alueellisten lentoyhteyksien avaamista pohjoisessa yli valtakunnan rajojen edellyttäen, että yhteydet ovat kaupallisesti elinkelpoisia ja paikalliset toimijat niitä kaipaavat.
2012 The Government´s Security and Defence Policy Report sets the goal of seconding 150 Finnish experts to civilian crisis management missions.
2012 Valtioneuvoston turvallisuus- ja puolustuspoliittisessa selonteossa siviilikriisinhallintaoperaatioissa tavoitteena on 150 suomalaisasiantuntijan taso.
The governor of Alaska
Alaskan kuvernööri
The gradual introduction of information and communication technology in matriculation examinations will be prepared.
Valmistellaan tietoja viestintätekniikan käyttöönottoa asteittain ylioppilaskirjoituksissa.
The gradual return to work of individuals receiving the child home care allowance will be promoted by combining early childhood education and care services and financial support, the eligibility criteria and other terms for which will be assessed and decided on by the end of 2012.
Edistetään kotihoidontukea saavien henkilöiden asteittaista siirtymistä työelämään yhdistämällä var- haiskasvatuspalvelut ja taloudellinen tuki, joiden saantiedellytykset ja muut ehdot selvitetään ja ratkaistaan vuoden 2012 loppuun mennessä.
The 2014 grant authorisation for start-up assistance intended for renovations will be raised from EUR 100 million to EUR 140 million.
Peruskorjauksiin tarkoitetun käynnistysavustuksen myöntövaltuus vuodelle 2014 nostetaan 100 milj. eurosta 140 milj. euroon.
The graph also shows discretionary fiscal effort calculated in accordance with the variable assumptions applied in the expenditure benchmark and bottom-up assessment.
Kuviossa ovat myös menosäännön ja bottom up -arvioinnissa käytettyjen muuttujaoletusten mukaisesti lasketut päätösperäisten toimenpiteiden määrät.
The grave memorial committee invites professional Finnish artists and professional foreign artists permanently resident in Finland to take part in the competition.
Presidentti Mauno Koiviston hautamuistomerkkitoimikunta kutsuu suomalaisia ja Suomessa pysyvästi asuvia ulkomaalaisia ammattitaitelijoita ottamaan osaa kilpailuun.
The grave memorial must be temporarily transferable.
Muistomerkin tulee olla myös väliaikaisesti siirrettävissä.
The grave memorial must fit within the parameters of the grave (2.5 times 4 metres).
Hautamuistomerkin on mahduttava haudan rajojen (2,5 x 4 m) sisäpuolelle.
The great powers are prepared to defend their interests with extreme use of power and force.
Suurvallat ovat valmiita puolustamaan etujaan äärimmäisellä vallan- ja voimankäytöllä.
The great promise of artificial intelligence is that people will be able to combine their skills seamlessly with both machines and other people.
Tekoälyn suuri lupaus on, että ihmiset pystyvät yhdistelemään osaamistaan saumattomasti sekä koneiden että toisten ihmisten kanssa.
The greatest challenges are how to ensure the quality and availability of the system services provided, how to finance the investments and manage the project portfolio.
Yhtiön suurimmat haasteet ovat tarjottujen järjestelmäpalveluiden laadun ja käytettävyyden turvaaminen, investointien rahoitus sekä projektisalkun hallinta.
The greatest challenges were met in efforts to develop the regional service model for internationalisation services in Finland.
Yksittäisistä asioista haastavin on ollut kotimaan alueellisen, kansainvälistymispalveluja koskevan palvelumallin kehitystyö.
The greatest concerns include structural problems in the global economy, particularly the slow improvement in the productivity of work and increasing income gaps.
Suurin huoli on maailmantalouden rakenteellisista ongelmista, etenkin työn tuottavuuden hitaasta paranemisesta ja tuloerojen kasvamisesta.
The greatest global environmental problems are climate change, loss of biodiversity, nutrient emissions and land use changes.
Maailmanlaajuisesti suurimmat ympäristöongelmat ovat ilmastonmuutos, luonnon monimuotoisuuden häviäminen, ravinnepäästöt sekä maankäytön muutokset.
The greatest potential for creating new jobs and economic growth is in small and medium-sized companies.
Suurin potentiaali uusien työpaikkojen synnylle ja talouskasvulle on pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
The greatest potential for reducing greenhouse gas emissions in the non-traded sector is found in transport.
Päästökaupan ulkopuolisten kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä merkittävin potentiaali on liikenteessä.
The greatest problems are a lack of qualified Romani teachers as well as the shortage of learning materials.
Suurimpia käytännön ongelmia ovat pätevien romanikielen opettajien sekä oppimateriaalin puute.
The greatest weight in equities was in Sampo, which accounted for 36 (36) per cent of the total.
Osakesijoitusten suurin paino oli Sammolla, jonka osuus oli 36 (36) prosenttia.
The greatest weight in equities was on Sampo, which accounted for 36 (46) per cent of the total.
Osakesijoituksissa suurin paino on Sammolla, jonka osuus koko salkusta oli 36 (46) prosenttia.
The groundbreaking reform has positive implications also for Finnish companies operating in India.
Tällä uudistuksella on positiivisia vaikutuksia myös Intiassa toimiville suomalaisyrityksille.
The grounds for granting pay subsidies (de minimis) to organisations carrying out service and employment activities will be reviewed.
Palveluja työllistämistoimintaa harjoittavien järjestöjen palkkatuen perusteet (de minimis) tarkastellaan uudelleen.
The Group has a sub-group specialising in railway track construction and maintenance, including companies providing catering, restaurant and telecommunications services.
Konsernissa on ra- danrakentamisen ja kunnossapidon alakonserni, kuten myös catering- ja ravintolapalveluja sekä telepalveluja tarjoavat yhtiöt.
The Group has produced a proposal, published in spring 2016, for 231 indicators for measuring sustainable development targets.
Ryhmä on tuottanut keväällä 2016 julkaistun ehdotuksen 231 indikaattorista kestävän kehityksen alatavoitteiden mittaamiseen.
The Group has set measurable objectives in line with the Group’s strategy.
Konserni on asettanut kullekin osa-alueelle mitattavat tavoitteet, jotka nivoutuvat konsernin strategiaan.
The Group has two business areas, the Helsinki- Vantaa Airport and the airport network.
Konsernilla on kaksi liiketoiminta­aluetta, Helsinki­ Vantaan lentoasema ja lentoasemaverkos­ to.
The Group improved its profitability, but the operating margin remained low.
Konsernin kannattavuus parani, mutta liikevoittoprosentti jäi edelleen alhaiseksi.
The group operated, and its operations were developed, in three service areas: situational awareness services, data communications services and data centre services.
Konsernin toimi ja sen toimintaa kehitettiin kolmen eri palvelualueen jaottelulla: Tilannekuvapalvelut, tietoliikennepalvelut ja konesalipalvelut.
The group proposed the following solutions: enhancing the sustainability and transparency of public procurement, a transition from ownership to service consumption, and an experimental society.
Ryhmä ehdotti ratkaisuiksi julkisten hankintojen kestävyyden lisäämistä ja läpinäkyvyyttä, normien vähentämistä, siirtymistä omistamisesta palveluiden kuluttamiseen, ja kokeiluyhteis- kuntaa.
The Group sold its Gifts and Decorations business at the beginning of 2011 and closed down the operations of the Swedish mint AB Myntverket.
Konserniin kuulunut palkitsemistuoteliiketoiminta myytiin vuoden 2011 alussa ja ruotsalaisen rahapajan AB Myntverketin toiminta ajettiin alas loppuvuodesta.
The group steers and coordinates the authorities' nationwide communications in accordance with the government's policy outlines and separate decisions.
Ryhmän tehtävänä on ohjata ja sovittaa yhteen valtakunnallista viranomaisviestintää valtioneuvoston linjausten ja erillispäätösten mukaisesti.
The group structure of Cinia was streamlined in 2017.
Cinian konsernirakennetta selkeytettiin vuoden 2017 aikana.
The Group will elect three chairpersons from among its 26 members.
Ryhmän kokoonpano on 26 henkilöä ja se valitsee keskuudestaan kolmen hengen puheenjohtajiston.
The Group’s balance sheet and financial position remained strong.
Konsernin tase ja rahoitusasema säilyivät vahvana.
The Group’s balance sheet remained strong and its equity ratio of 64.5 (64.5) per cent was at the reference year level.
Konsernin taserakenne säilyi vahvana ja omavaraisuusaste oli vertailuvuoden tasolla 64,5 (64,5) prosenttia.
The Group’s balance sheet remained strong despite the weakening of the equity ratio to 64.5% (70.7%).
Konsernin taserakenne säilyi vahvana huolimatta siitä, että omavaraisuusaste heikkeni 64,5 %:iin (70,7 %).
The Group’s balance sheet strengthened, and the equity ratio increased to 54.9 (46.9) per cent.
Konsernin tase vahvistui ja omavaraisuusaste nousi 54,9 (46,9) prosenttiin.
The Group’s business operations and personnel will grow significantly as a result of the TUVE activities, which will offer the company the opportunity to achieve considerable synergy benefits and master challenges related to change management, etc.
Konsernin liiketoiminnot tulevat laajentumaan ja henkilöstö kasvaa merkittävästi TUVE-toiminnan myötä, mikä tuo yhtiölle sekä mahdollisuuksia saavuttaa merkittäviä synergioita että haasteita esimerkiksi muutoksenhallinnassa.
The Group’s cash flow fell slightly to EUR 5.8 million (6.6).
Konsernin rahavirta heikkeni hieman ollen 5,8 miljoonaa euroa (6,6).
The Group’s cash flow from operating activities improved reaching EUR 8.2 million (EUR 5.8 million).
Konsernin liiketoiminnan rahavirta parani ollen 8,2 (5,8) miljoonaa euroa.
The Group’s equity ratio fell to 39.7 per cent.
Konsernin omavaraisuusaste laski 39,7 prosenttiin.
The Group’s equity ratio in 2010 fell to 47% because of Easy Km’s low equity ratio.
Konsernin omavaraisuusaste laski 47 %:iin vuonna 2010 johtuen Easy Km:n alhaisesta omava- raisuusasteesta.
The Group's financial performance was adversely affected by the preparations for the commencement of security network operations.
Konsernin tulosta rasitti turvallisuusverkkotoiminnan käynnistämisen valmistelut.
The group’s mandate expired at the end of 2016, and a new cooperation group was appointed to continue its work in 2017–2018.
Työryhmän toimikausi päättyi vuoden 2016 lopussa, ja sen työtä jatkamaan asetettiin uusi työryhmä vuosille 2017–2018.
The Group’s net sales for 2012 grew by 19 per cent on the previous year.
Konsernin vuoden 2012 liikevaihto oli 19 prosenttia korkeampi kuin edellisvuonna.
The Group’s net sales in 2011 were EUR 122.4 million (EUR 32.7 million) of which Easy Km accounted for EUR 92.4 million and Kruunuasunnot for EUR 30 million (EUR 32.7 million).
Konsernin liikevaihto vuonna 2011 oli 122,4 (32,7) miljoonaa euroa, josta Easy Km:n liikevaihto muodosti 92,4 miljoonaa euroa ja Kruunuasuntojen liikevaihto 30 miljoonaa euroa (32,7).
The Group’s net sales increased on the previous year.
Konsernin liikevaihto kasvoi edellisestä vuodesta.
The Group’s net sales totalled EUR 48.9 (60.7) million and the operating income was marginally positive.
Koko konsernin liikevaihto päätyi 48,9 (60,7) miljoonaan euroon ja liiketulos oli niukasti positiivinen.
The Group’s operating income improved clearly from the previous year.
Konsernin liikevoitto parani selvästi edellisvuodesta.
The Group’s operating income was reduced by the loss of EUR 1.5 million incurred by other operations.
Konsernin liikevoittoa alensi muun toiminnan 1,5 miljoonan euron tappio.
The Group’s priorities in developing operations target the critical infrastructure and provision of related basic services.
Konsernin kehittämisen painopisteinä ovat kriittinen infrastruktuuri ja sen peruspalvelut.
The Group's R&D expenditure for the financial year was EUR 9.4 (7.3) million, representing 2.0 (1.5) per cent of net sales.
Konsernin tutkimus- ja kehitysmenot olivat tilikaudella 9,4 (7,3) miljoonaa euroa eli 2,0 (1,5) prosenttia liikevaihdosta.
The Group’s reported operating income improved significantly reaching EUR 5.9 (-14.3) million.
Konsernin raportoitu liikevoitto parani merkittävästi päätyen 5,9 (-14,3) miljoonaa euroon.
The Group’s services focus on infrastructure, environmental and community planning, training, skills enhancement and international development consulting.
Konsernin palvelut keskittyvät infra-, ympäristö- ja yhdyskuntasuunnitteluun, koulutukseen ja osaamisen kehittämiseen sekä kansainväliseen kehityskonsultointiin.
The Group's solvency and liquidity remained good during the financial period.
Konsernin vakavaraisuus ja maksuvalmius säilyivät tilikauden aikana hyvinä.
The Group’s subsidiary, Pajakulma Oy, designs and implements refitting solutions for utility vehicles and work machinery.
Konserniin kuuluva tytäryhtiö Pajakulma Oy suunnittelee ja toteuttaa hyötyajoneuvojen ja työkoneiden varusteluratkaisuja.
The Group’s total net sales increased by approximately EUR 4.3 million (+12%) compared to 2016.
Konsernin kokonaisliikevaihto nousi vuoteen 2016 verrattuna noin 4,3 miljoonaa euroa (+12 prosenttia).
The group’s work will encompass ensuring the purchasing power of earnings-related pensions, equality between generations, sustainability of the funding of the earnings-related pension scheme, and reasonable pension premiums.
Tässä työssä yhteen sovitetaan työeläkkeiden ostovoimasta huolehtiminen, sukupolvien välinen oikeudenmukaisuus, työeläkejärjestelmän rahoituksellinen kestävyys ja kohtuullisina pysyvät työeläkemaksut.
The growing affluence in Asia creates the necessary preconditions for increasing passenger volumes.
Aasian nopea vaurastuminen tarjoaa edellytykset matkustajamäärien kasvattamiseen.
The growing demand for biofuels in Finland is expected to be directed towards wood-based energy in the future.
Biopolttoaineiden kysynnän kasvun Suomessa arvioidaan tulevaisuudessa suuntautuvan met- säenergiaan.
The growing mining industry in the Arctic region creates a need for a larger ice-breaker fleet and its operation.
Arktisen alueen lisääntyvä kaivosteollisuus aiheuttaa tarvetta sekä uudelle jäänmurtokalustolle että sen ope- roinnille.
The growing season was exceptionally cold and rainy.
Kasvukausi oli poikkeuksellisen kylmä ja sa- teinen.
The growth and reform opportunities offered by the structural changes within the mobile phone sector will be exploited.
Hyödynnetään matkapuhelinsektorin rakennemuutoksen mahdollistamia kasvu- ja uudistumisvaikutuk- sia.
The growth dynamics of the Finnish economy is in transition.
Suomen talouden kasvudynamiikka on murrok- sessa.
The growth in Finland’s exports continues to be slower than the growth in world trade, and therefore the loss of market shares in international trade will continue.
Vienti kasvaa edelleen maailmankauppaa hitaammin ja markkinaosuuksien menettäminen kansainvälisessä kaupassa jatkuu.
The growth in net sales and improved profitability were mainly due to the price increases carried out by the company.
Liikevaihdon kasvu ja kannattavuuden paraneminen olivat pääasiassa yhtiön toteuttamien hinnankorotusten ansiota.
The growth in net sales is due to the higher price level of new contracts.
Liikevaihdon kasvu johtuu uusien sopimusten aikaisempaa korkeammasta hintatasosta.
The growth in net sales was based on the company's solid order stock.
Liikevaihdon kasvu perustui hyvään tilauskantaan.
The growth in net sales was supported by the positive development of the LNG and biogas businesses.
Liikevaihdon kasvua tuki LNG- ja biokaasuliiketoiminto- jen myönteinen kehitys.
The growth in old-age-related expenses is distributed fairly evenly between costs incurred for pensions and costs incurred for care.
Ikäsidonnaisten menojen kasvu jakaantuu jokseenkin tasan toisaalta eläke-, toisaalta hoitoja hoivamenojen kesken.
The growth in the Asian markets continues to provide Finnair with new business opportunities.
Aasian markkinat jatkavat kasvuaan ja tarjoavat Finnairille uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
The growth of forest resources will continue in Finland in the next few decades if we keep investing in sustainable and methodical forest management.
Suomessa metsävarojen kasvu jatkuu tulevina vuosikymmeninä, jos kestävään ja suunnitelmalliseen metsänhoitoon panostetaan jatkossakin.
The growth of the Finnish economy depends on global economic development which, in turn, is linked to world politics.
Suomen talouden kasvu riippuu maailmantalouden kehittymisestä, joka taas on kietoutu- nut maailmanpolitiikkaan.
The growth of the LNG market continued in 2017.
LNG-markkinan kasvu jatkui vuonna 2017.
The growth of youth unemployment in the EU, particularly in the debt-ridden countries, gives rise to serious concerns.
Nuorisotyöttömyyden kasvu EU:n alueella, erityisesti velkakriisin koettelemissa maissa, on erittäin huolestuttavaa.
The growth rate of expenses is deflated using the price change in GDP.
Menojen kasvuvauhti deflatoidaan käyttäen BKT:n hinnanmuutosta.
The growth was due to the strong demand for industrial products and the continued good sales performance of Altia’s own key brands and major partner products.
Kasvu johtui teollisten tuotteiden vahvasta kysynnästä sekä Altian omien avainbrän- dien ja keskeisten päämiestuotteiden jatkuneesta hyvästä myynnin kehityksestä.
The growth was strongest in maritime transport where Skangas sales increased by about 40 per cent from the previous year.
Voimakkainta kasvu oli meriliikenteessä, jossa Skan- gasin myynti nousi edellisvuodesta noin 40 prosenttia.
The guide takes into account in part the established interpretation practices on experimentation legislation of the Constitutional Law Committee of Parliament, supported by example cases.
Oppaassa on muun muassa otettu huomioon eduskunnan perustuslakivaliokunnan kokeilulainsäädäntöihin liittyvä tulkintakäytäntö esimerkkitapauksiin tukeutuen.
The guidelines apply to new service and employment contracts and decisions to be taken after the adoption of the guidelines.
Ohje koskee uusia toimi- ja työsopimuksia sekä ohjeen hyväksymisen jälkeen tehtäviä päätöksiä.
The guidelines are based on the Government Communications Guidelines (2010), the Security Strategy for Society (2010), the revised Emergency Powers Act (2012), the Government Resolution on Comprehensive Security (2012), and the Government Guidelines on Coordinated Strategic Communications (2013).
Viestintäohjeessa on otettu huomioon valtionhallinnon vies- tintäsuositus (2010), yhteiskunnan turvallisuusstrategia (2010), uusi valmiuslaki (2012), valtioneuvoston periaatepäätös kokonais- turvallisuudesta (2012) ja valtioneuvoston yhtenäisen strategisen viestinnän linjaukset (2013).
The guidelines can also be used to assess impacts on the possibilities of using Sámi and other languages.
Ohjetta voidaan käyttää myös arvioitaessa vaikutuksia saamen kielen ja muiden kielten käyttömahdollisuuksiin.
The guidelines emphasise the close mix of management, situation-awareness activities and communications as well as the need for smooth flow of information between and within different branches of government.
Ohjeessa korostetaan johtamisen, tilannekuvatoi- minnan ja viestinnän tiivistä kokonaisuutta sekä toimivaa tiedonkulkua hallinnonalojen sisällä ja niiden välillä.
The guidelines for Solidium's operations issued in 2011 specify that holdings in companies involving national interest are to be assigned to Solidium's portfolio.
Vuoden 2011 Solidiumin toimiohje määrittelee Solidiumin salkun sellaiset yritykset, joihin liittyy kansallinen merkittävyys.
The guidelines have been drafted for remuneration in companies operating on market terms and for this reason, they cannot be fully applied in state-owned companies entrusted with special assignments or in the ownership steering of such companies.
Ohje on kirjoitettu koskemaan markkinaehtoisesti toimivien yhtiöiden palkitsemista, joten se ei kaikilta osin sovellu noudatettavaksi valtion erityistehtävää toteuttavissa yhtiöissä ja niiden omistajaohjauksessa.
The guidelines will serve as a basis for the preparation of administrative branches’ and organisations’ own and joint communications plans.
Ohje on perusta hallinnonalojen ja organisaatioiden omien ja yhteisten viestintäsuunnitelmien laatimista varten.
The handling of intervention cereals ended in early 2012, which was reflected in the storage and handling volumes.
Interventioviljan käsittely päättyi vuoden 2012 alkupuolella, mikä vaikutti varastoja käsittelymääriin.
The hate speech targeted at the Sámi people by the mainstream population has mostly been associated with denying the rights of the Sámi or belittling the Sámi culture and languages.
Valtaväestön saamelaisiin kohdistama vihapuhe on liittynyt saamelaisten oikeuksien kieltämiseen tai saamelaiskulttuurin ja saamen kielten väheksyntään.
The HeadAi company, which won Sitra’s Ratkaisu 100 challenge prize competition, helps people, businesses and providers of education to identify existing basic skills that — with relatively small additional education — could be converted into special skills for which there is growing demand, for instance, in a specific region.
Sitran Ratkaisu 100 - haastekilpailun voittanut HeadAi-yritys auttaa sekä ihmisiä, yrityksiä että koulutuksen tarjoajia tunnistamaan jo olemassa olevaa perusosaamista, jonka voisi suhteellisen pienellä lisäkoulutuksella muuntaa erityisosaamiseksi, jolle on esimerkiksi tietyllä alueella kasvava kysyntä.