natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information on the Government’s analysis, assessment and research activities, see tietokayttoon.fi
Lisätietoja valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnasta tietokayttoon.fi
For more than 20 years, the model of sustainable development adopted in Finland has been founded on a long-term approach and the continuity of strategic sustainable development policies.
Suomen kestävän kehityksen malli on perustunut yli 20 vuoden ajan pitkäjän-tei- syydelle ja strategisten kestävän kehityksen linjausten jatkuvuudelle.
For now, China is primarily important for Russia because of crude oil and armaments imports.
Toistaiseksi Venäjä on Kiinalle tärkeä ennen kaikkea raakaöljyn ja asetuonnin takia.
For now, it seems as if the biggest risks to the equilibrium in the area are posed by disputes related to navigation in the Arctic and the ownership rights over the seabed.
Näillä näkymin kaikkein suurimmat riskit alueen tasapainolle saattavat syntyä kiistoista, jotka koskevat arktisen alueen navigointia ja merenpohjan omistusoikeuksia.
For Olaus Magnus the north was above all a place of frosts and a home for the god of war and all manner of spirits and goblins.
Pohjola oli Olaus Magnuksen mukaan ennen muuta pakkasen, sodanjumalan ja henkiolentojen kotipaikka.
For one reason or another, the administrative system may also fail in creating long-term strategies even when faced by simpler challenges.
Hallintojärjestelmä voi myös epäonnistua syystä tai toisesta pitkän aikavälin strategioiden luomisessa yksinkertaisem- pienkin haasteiden edessä.
For organisations, the change will be dramatic: organisations will be placed in the background and significant activities will be raised to the focus.
Organisaatioiden suhteen muutos on dramaattinen: organisaatiot asetetaan taka-alalle ja merkityksellinen toiminta nostetaan keskipisteeksi.
For owners, it is important that companies have clear-cut strategies and ambitious goals for reducing CO2 emissions with due regard to the weight of the sector in the portfolio.
Toimiala- paino huomioiden omistajan näkökulmasta on tärkeää, että yhtiöillä on selkeät strategiat ja kunnianhimoiset tavoitteet CO2-päästöjen laskemiseksi.
For persons with reduced mobility, access to the exhibition at the House of Estates takes place from right side of the building on Kirkkokatu 11-13.
Liikuntaesteiset pääsevät Säätytalon näyttelytilaan Kirkkokadun puolelta, käyntiosoite on Kirkkokatu 11-13.
For politicians, decision-making requires courage, consensus and a long-term perspective.
Poliitikoilta päätökset vaativat rohkeutta, yksituumaisuutta ja kykyä toimia pitkäjänteisesti.
For projects that involve changes, a specific workplace communications plan should be drawn up and reviewed in connection with co-determination procedures.
Muutoshankkeissa laaditaan erillinen työyhteisöviestinnän suunnitelma, joka käsitellään yhteistoimintamenettelyssä.
For rich countries, different indicators are required in certain respects, in order to provide genuine support for ambitious national implementation plans.
Vauraisiin maihin tarvitaan osin eri indikaattoreita, jotka aidosti tukevat kunnianhimoisia kansallisia toimeenpanosuunnitelmia.
For Russia, being a European power remains a much more realistic option than becoming an Asian power.
Venäjän kannalta asema eurooppalaisena valtana on edelleen paljon realistisempi vaihtoehto kuin nouseminen aasialaiseksi vallaksi.
For SDG 3, challenges related to mental well-being were given a particular emphasis in relation to Finland.
Tavoitteen 3 kohdalla korostettiin erityisesti ihmisten henkisen hyvinvoinnin haasteita Suomessa.
For SDG 13, the responses emphasised the need to act considerably more rapidly than now, to pursue an active, determined national climate policy, and to take broad account of climate protection within society.
Tavoitteen 13 kohdalla vastauksissa korostui tarve nykyistä huomattavasti nopeampiin toimenpiteisiin, aktiiviseen ja määrätietoiseen kansalliseen ilmastopolitiikkaan sekä ilmastonsuojelun laajaan yhteiskunnalliseen huomiointiin.
For SDGs 6 (clean water and sanitation) and 15 (life on land), at least one measure was listed for each target.
Päätavoitteissa 6 (puhdas vesi ja sanitaatio) ja 15 (maanpäällinen elämä) jokaisen alatavoit- teen kohdalle oli merkitty vähintään yksi toimenpide.
For some time already, one starting point and goal has been extensive innovation – in practice, research, development and innovation, and the environments supporting them – and the consequent growth.
Yhtenä lähtökohtana ja tavoitteena on jo jonkin aikaa ollut laaja-alainen innovatiivisuus – käytännössä tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoiminta ja niitä tukevat ympäristöt – ja sen tuoma kasvu.
For some time series, there may be delays of up to a decade due to the slow production of information (Lyytimäki 2012).
Joissakin aikasarjoissa tiedontuotannon hitaudesta johtuvat viiveet voivat olla jopa vuosikymmenen luokkaa (Lyytimäki 2012).
For some time, there have been signs that the value and importance of work are also becoming separated from innovation.
On jo jonkin aikaa on ollut nähtävissä merkkejä siitä, että työn arvo ja merkitys on irtoamassa myös innovatiivisuudesta.
For state administration, the rapid change of society means that the development process related to major transformations, reforms and other issues requiring longterm decision making cannot be planned very far in detail.
Nopea yhteiskunnan muuttuminen tarkoittaa valtionhallinnon kannalta sitä, että isoihin murroksiin, reformeihin ja muihin pitkän aikavälin päätöksentekoa tarvitseviin asioihin liittyvää kehityskulkua ei voida suunnitella erityisen pitkälle yksityiskohtaisesti.
For studies published in 2015, the publication portal of each university was used.
Vuoden 2015 julkaisujen hakuun käytettiin kunkin yliopiston omaa julkaisutie- toportaalia.
For technical design in particular, the market situation remained difficult in 2010.
Markkinatilanne jatkui vuonna 2010 vaikeana erityisesti teknisessä suunnittelussa.
For that end, both parties would actually have to want to work in the same direction.
Tuon päämäärän saavuttamiseksi molempien osapuolten olisi aidosti haluttava edetä samaan suuntaan.
For that reason, we decided on a total of four-billion-euro savings to the public finances during the government term.
Siksi päätimme yhteensä neljän miljardin euron julkisen talouden säästöistä tämän vaalikauden aikana.
For the analysis of alternative methods, I have collected a new historical time series on the effects of the changes on the revenue basis of the entire public economy (the state, local administration and social funds).
Vaihtoehtoisten menetelmien analysoimista varten olen koonnut uuden historiallisen aikasarjan koko julkistaloutta (valtio, paikallishallinto ja sosiaalirahastot) koskevista tuloperustemuutosten vaikutuksista.
For the average passenger car driver, this means additional expenditure of EUR 30–35 per year.
Keskimääräiselle henkilöautoilijalle tämä tarkoittaa 30–35 euron lisämenoa vuodessa.
for the Baltic Sea Region
Suomen Itämeren alueen strategiasta
For the central administrative reforms, the strategy section of the Government Programme must also include the structural reforms carried out in taxation and in the social security system, the transfers of appropriations, and the funding plan for wide-scale intersectoral projects and infrastructure investments.
Hallitusohjelman strategisen osan tulee sisältää keskeisten hallinnollisten uudistusten osalta myös verotuksessa ja sosiaaliturvajärjestelmässä toteutettavat rakenteelliset uudistukset, määrärahojen siirrot, sekä laajamittaisten poikkihallinnollisten hankkeiden ja infrainvestoin- tien rahoitussuunnitelman.
For the contents and practices of work, it is known that technological transformation reduces the need for human work, especially in routine tasks.
Työn sisällön ja käytäntöjen osalta tiedetään, että teknologinen murros vähentää ih- mistyön tarvetta erityisesti rutiiniluontoisissa töissä.
For the creation of new jobs, the government relies on the growth of cleantech businesses, increasing the sustainable use of natural resources, promoting diversified rural entrepreneurship, nature tourism and an efficient circular economy, without compromising environmental protection.
Uusia työpaikkoja luodaan puhtaisiin ratkaisuihin tähtäävien cleantech-yritysten kasvun, kestävän luonnonvarojen käytön lisäämisen, maaseudun monialaisen yrittäjyyden, luonto- matkailun ja tehokkaan kiertotalouden myötä ympäristön suojelusta tinkimättä.
For the determination of remuneration, unlisted companies are categorised according to their size, type of business and other company-specific grounds.
Noteeraamattomat yhtiöt ryhmitellään palkkioita määriteltäessä yhtiön koon sekä toiminnan luonteen ja yhtiökohtaisten erityisperusteiden mukaan.
For 2015, the estimated share of military expenditure of the state expenditure of China was 6.3 per cent
Vuoden 2015 osalta arvioitu puolustusmenojen osuus Kiinan valtion menoista oli 6,3 prosenttia.
For the Finnish government and parliament, it is important to follow Russia’s Transatlantic and trans-Asian relations.
Suomen hallitukselle ja eduskunnalle on tärkeää seurata sekä Venäjän transatlanttisia että transaasialaisia suhteita.
For the first time, all the companies presented the requisite reports at the 2017 annual general meetings of shareholders (AGM).
Kevään 2017 yhtiökokouksissa kaikki yhtiöt raportoivat ensimmäistä kertaa vaaditut asiat.
For the first time in world history, all countries agreed on a joint action plan featuring concrete goals for sustainable development.
Ensimmäistä kertaa maailmanhistoriassa kaikilla mailla on yhteinen toimintaohjelma, joka sisältää konkreettisia tavoitteita kestävän kehityksen toteuttamiseksi.
For the implementation of the 2030 Agenda, it is important to extend participation to stakeholders outside such committees, and to citizens.
Agenda2030 toteutuksessa on tärkeä laajentaa osallisuutta myös toimikunnan ulkopuolisiin sidosryhmiin sekä kansalaisiin.
For the individual and society, the problem has been that there is a gap between these concepts and the practical forms.
Yksilön ja yhteiskunnan kannalta ongelmana on ollut se, että näiden käsitysten ja käytännön muotojen välillä on kuilu.
For the most part Finland and Sweden evaluate their respective security environments from similar points of departure.
Suomi ja Ruotsi arvioivat turvallisuusympäristöään pitkälti samoista lähtökohdista.
For the most part, innovation focuses on making products and processes more efficient, but also on improving wellbeing and finding solutions to social issues.
Innovatiivisuus kohdistuu suurimmaksi osaksi tuotteiden ja prosessien tehostamiseen, mutta myös hyvinvoinnin lisäämiseen ja yhteiskunnallisten ratkaisujen löytämiseen.
For the nuclear powers, their nuclear arsenals are the essence of their defence strategies and great-power status.
Ydinaseet ovat ydinasevalloille puolustusstrategioiden ja suurvalta- aseman määrittäviä tekijöitä.
For the parent company, the single most important source of revenue was financial income, which remained steady.
Emoyhtiön osalta keskeisin merkitys on rahoitustuotoilla, jotka pysyivät vakaina.
For the planning of the Year 1809 events, the Prime Minister's Office appointed a broad-based project in 2006.
Merkkivuoden 1809 valmisteluun valtioneuvoston kanslia asetti laajapohjaisen hankkeen vuonna 2006.
For the purposes of Government decision-making, it is critical that foresight information as broad-based and of the highest quality possible is gathered from the whole of society.
Valtioneuvoston päätöksenteon kannalta on tärkeää saada käyttöön koko yhteiskunnan kattavaa mahdollisimman laajaa ja laadukasta ennakointitietoa.
For the SDG on economic development (8), measures were not entered for four targets that are very different from one another.
Taloudellista kehitystä koskevan päätavoitteen (8) kohdalla toimenpidemerkintä puuttui neljästä alatavoitteesta, jotka ovat keskenään hyvin eri tyyppisiä.
For the service provider and in terms of productivity, automated self-services in which the applications anticipate the customer’s needs are essential.
Palvelun tuottajan ja tuottavuuden kannalta keskeistä on automatisoitu itsepalvelu, jossa sovellukset ennakoivat asiakkaan tarpeita.
For the worker himself or herself, the work is manifested as performance.
Työn tekijälle itselleen työ näyttäytyy suorittamisena.
For the worker himself or herself, the work is manifested as purposeful and meaningful activity and craft.
Työn tekijälle itselleen työ näyttäytyy tarkoituksellisena, mielekkäänä toimintana ja valmistamisena.
For the year 2012, the Office estimates that Finland exceeded the reference growth rate for expenditure, which corresponds to the observations I made in my study.
Vuoden 2012 osalta VTV arvioi, että menojen referenssikasvu- vauhti ylitettiin, mikä myös vastaa aineistoni havaintoja.
For the years 2001–2014, these are the European Commission’s forecast averages from the previous year’s spring and autumn.
Vuosien 2001–2014 osalta ne ovat Euroopan komission edellisen vuoden kevään ja syksyn ennusteiden keskiarvoja.
For their part, strategic membership goals in different organisations and high-level recruitments support this goal.
Strategisesti suunnitellut ehdokkuustavoitteet eri järjestöissä sekä korkean tason rekrytoin- nit tukevat osaltaan tätä tavoitetta.
For these reasons and the problems associated with the Economic and Monetary Union, differentiated integration – closer cooperation between only some of the Member States – is more and more frequently chosen as the preferred way forward.
Näistä syistä sekä talous- ja rahaliiton ongelmien takia eriytyvä integraatio – yhteistyön tiivistäminen vain osan jäsenvaltioita kesken – on valittu yhä useammin etenemiskeinoksi.
For these reasons, State corporate shareholdings in this annual report are subdivided into the following categories: t Direct State holdings in listed companies t Non-listed companies with net sales exceeding EUR 25 million t Non-listed companies with net sales less than EUR 25 million t Companies with a special mission – Solidium Oy, Governia Oy and State Security Networks Ltd – are discussed separately
Näistä syistä johtuen vuosikertomuksessa käsitellään osakeomistuksia jaoteltuna seuraaviin yhtiöryhmiin: t Valtion suora pörssiyhtiöomistus t Liikevaihdoltaan yli 25 miljoonan euron listaamattomat yhtiöt t Liikevaihdoltaan alle 25 miljoonan euron listaamattomat yhtiöt t Lisäksi erityistehtäväyhtiöt Solidium Oy, Governia Oy ja Suomen Erillisverkot Oy käsitellään erillisinä
For this purpose, the business development company shall submit the necessary information to the Government Ownership Steering Department.
Tätä tarkoitusta varten kehitysyhtiö luovuttaa riittävät tiedot omistajaohjausosastolle.
For this purpose the Emergency Services College has Crisis Management Centre Finland.
Tätä tehtävää varten Pelastusopistolla on Kriisinhallintakeskus.
For this reason, aiming to optimise the size of the target group entitled to remuneration is justified to maintain the effect.
Sen vuoksi on perusteltua pyrkiä mitoittamaan kohderyhmä kohtuulliseksi vaikuttavuuden ylläpitämiseksi.
For this reason, aiming to optimise the size of the target group entitled to share-based remuneration is justified.
Sen vuoksi on perusteltua pyrkiä mitoittamaan niiden kohderyhmä oikean suuruiseksi.
For this reason, even comparisons describing other issues may use the same data sources, combined and emphasised in different ways in line with the objectives of the comparison in question.
Tämän takia jopa eri asioita kuvaavat vertailut voivat käyttää samoja tietolähteitä, joita yhdistellään ja painotetaan eri tavoin kunkin vertailun tavoitteiden mukaisesti.
For this reason it is important to promote coordination between international actors and to strengthen the comprehensive approach in the planning and implementation of missions.
Tästä syystä on tärkeää edistää koordinaatiota kansainvälisten toimijoiden kesken ja vahvistaa kokonaisvaltaista näkökulmaa operaatioiden suunnittelussa ja toteutuksessa.
For this reason, it is inadvisable to present any evaluation of national interest in this context.
Sen vuoksi yksittäisten yhtiöiden kansallisen merkityksen arviointia ei voida esittää tässä yhteydessä.
For this reason, it is probable that the Ukrainian crisis will come to a halt at some point.
On olettavaa, että Ukrainan kriisin kehitys pysähtyy jossakin vaiheessa ennen kaikkea tästä syystä.
For this reason, no reliable conclusions can be drawn on whether or not some measures for implementing the Agenda2030 targets are being carried out in Finland.
Tämän takia aineiston perusteella ei voi vetää luotettavia johtopäätöksiä siitä, puuttuuko Suomesta Agenda2030 alatavoitteita toteuttavia toimenpiteitä.
For this reason, other sources of information are required when forming a picture of the national key areas of sustainable development.
Tämän takia tilannekuva kansallisista kestävän kehityksen avainalueista on hahmotettava muiden tietolähteiden avulla.
For this reason, the EU's social dimension is an important and pivotal entity where measures to promote equality, for example in working life, need to be given more attention.
Tämän vuoksi EU:n sosiaalinen ulottuvuus on tärkeä ja keskeinen kokonaisuus, jossa toimet tasa-arvon edistämiseksi esimerkiksi työelämässä tulee huomioida vahvemmin.
For this reason, the working group is of the opinion that national foresight expertise should be strengthened and foresight training should be extensively integrated into the national foresight approach under planning.
Siksi työryhmä katsoo, että kansallista ennakointiosaamista tulisi vahvistaa ja ennakointikoulutus olisi integroitava laajasti nyt suunnitteilla olevaan kansalliseen toimintatapaan.
For this transaction, Solidium received gross revenues of EUR 1,051 million of which EUR 451 million came from the sale of shares and EUR 600 million from the issue of the convertible bond.
Solidium sai transaktiosta 1 051 miljoonan euron bruttotuoton, josta 451 miljoonaa euroa syntyi osakkeiden myynnistä ja 600 miljoonaa joukkovelkakirjan liikkeeseenlaskusta.
For those language groups that could not be reached for the hearing organised in May or that did not submit an opinion, a specific hearing and discussion event was held on 7 September 2016.
Niille kieliryhmille, joita ei tavoitettu toukokuun kuulemistilaisuudessa tai jotka eivät antaneet lausuntoa, järjestettiin oma kuulemis- ja keskustelutilaisuus 7. syyskuuta 2016.
For training and research purposes, the cluster covers the entire value chain from mines to metals, materials recycling, technology exports, the construction rock industry, technology industry and the service sector.
Koulutuksen ja tutkimuksen kehittämisessä klusteriin kuuluu koko alan jalostusketju kaivoksista metalleihin, materiaalien kierrätykseen, teknologian vientiin ja rakennuskiviteollisuuteen sekä tek- nologiateollisuuteen ja palvelusektoriin asti.
For young people, remaining outside education and work is an indicator forecasting exclusion.
Nuorten jääminen koulutuksen ja työn ulkopuolelle on syrjäytymistä ennakoiva indikaattori.
Force can only be used within the boundaries of the mission’s rules of engagement, and as required by the task.
Voimakeinoja voidaan käyttää vain operaatiolle vahvistettujen voimankäyttösääntöjen mukaisella tavalla ja siten kuin tehtävä edellyttää.
Forecasting power improves, particularly with respect to 1997 (see Table 2).
Ennustevoima paranee erityisesti vuoden 1997 osalta (ks. taulukko 2).
Forecasts for the mining industry involve a number of uncertainties related to the world economy, environment and the demand for and the price of minerals, as a result of which demand for labour may fall short of expectations.
Kaivosalan ennusteissa on maailmantalouteen, ympäristöön ja mineraalien kysyntään ja hintaan liittyviä epävarmuustekijöitä, joiden vuoksi työvoiman kysyntä voi jäädä vähäisemmäksi.
Foreign 17%
Ulkom. omistus 17
Foreign Affairs
Ulkoasiat
Foreign Affairs Council
Ulkoasioiden neuvosto
Foreign and security policy cooperation with Sweden is wide-ranging and it is promoted on the basis of shared interests without any limitations.
Ulko- ja turvallisuuspoliittinen yhteistyö Ruotsin kanssa on laaja-alaista ja sitä edistetään yhteisten etujen pohjalta, ilman rajoitteita.
Foreign and security policy goal-setting, decision-making and exerting influence depend on knowledge about the operating environment.
Ulko- ja turvallisuuspoliittinen tavoitteenasettelu, päätöksenteko ja vaikuttaminen perustuvat tietoon toimintaympäristöstä.
foreign and security policy international relations
kansainväliset suhteet ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Foreign and security policy is predominant in strengthening the international status of Finland, guaranteeing its independence and territorial integrity, and in improving the security of Finns.
Ulko- ja turval- lisuuspolitiikalla on ensiarvoinen sija Suomen kansainvälisen aseman vahvistamisessa, itsenäisyyden ja alueellisen koskemattomuuden turvaamisessa sekä suomalaisten turvallisuuden parantamisessa.
Foreign and security policy supports the strengthening of national crisis resilience.
Ulko- ja turvallisuuspolitiikalla tuetaan kansallisen kriisinkestokyvyn vahvistamista.
Foreign investors were allowed to own shares in companies that were established by foreigners.
Ulkomaisilla sijoittajilla oli lupa omistaa osakkeita vain ulkomaalaisten perustamissa yrityksissä.
Foreign ownership of publicly-traded firms tends to be relatively passive, so that foreign owners most often decide to “vote with their feet”, rather than actively managing the firms that they own.
Ulkomainen omistus pörssiyhtiöissä on yleensä luonteeltaan varsin passiivista niin, että ulkomaiset omistajat usein mieluummin äänestävät jaloillaan sen sijaan, että pyrkisivät aktiivisesti vaikuttamaan omistamiensa yritysten johtamiseen.
FOREIGN, SECURITY AND DEFENCE POLICY, AND EU AFFAIRS
ULKO-, TURVALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKKA SEKćEU-ASIAT‌
Foreign stock ownership in Finland
Ulkomaisten osakkeenomistus Suomessa
Foreseeing risks and minimising detrimental effects calls for a careful assessment of environmental and socio-economic implications, urban and regional planning, interdisciplinary research projects and a more rigorous enforcement of international conventions.
Riskien ennakointiin ja haittojen minimointiin tarvitaan huolellista ympäristö- ja sosioekonomisten vaikutusten arviointia, yhdyskunta- ja aluesuunnittelua, monitieteellisiä tutkimushankkeita, ja kansainvälisten sopimusten toimeenpanon tehostamista.
Foresight activities are also performed in many ministries and branches of government, for example for the purpose of training and labour market needs.
Monilla ministeriöillä ja hallinnonaloilla on tämän lisäksi myös muuta ennakointitoimintaa liittyen mm. koulutus- ja työvoimatarpeisiin.
Foresight activities are performed flexibly and spontaneously, bearing the end- user and the human perspective in mind.
Ennakointia tehdään joustavasti ja spontaanisti ja toiminnassa korostuu loppu- käyttäjälähtöisyys ja ihmiskeskeisyys.
Foresight activities can be made more effective by bringing foresight actors together in closer cooperation and joint processes, based on the sum total of the activities involved in the related processes and collaboration, and resulting in a major cascade effect.
Kokoamalla ennakoinnin toimijoita lähempään yhteistyöhön ja yhteisiin prosesseihin voidaan ennakointitoiminnassa saavuttaa nykyistä parempi vaikuttavuus, joka syntyy kaikkien prosessissa ja yhteistyössä mukana olevien toiminnassa ja jonka kerrannaisvaikutukset voivat olla merkittäviä.
Foresight activities require the resources and commitment of various parties.
Ennakointitoiminta vaatii resursseja ja eri tahojen sitoutumista.
Foresight actors will be invited to convene at regular foresight forums in order to share and discuss topical, future-related themes and create new perspectives.
Ennakoinnin toimijat kutsutaan yhteen säännöllisten ennakointifoorumien kautta jakamaan ja keskustelemaan ajankohtaisista tulevaisuuden teemoista sekä luomaan uutta.