natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulatory framework had been renewed with the new Corporation Law in 1980 to increase transparency, and the Finnish firms were also self-adjusting to attract financing for their growth.
Sääntelyä oli uudistettu vuoden 1980 osakeyhtiölailla lisäämällä avoimuutta, ja lakisääteisyyden lisäksi yritykset sopeutuivat myös vapaaehtoisesti tilanteeseen pyrkien aktiivisesti hankkimaan rahoitusta liiketoiminnan kasvattamiseksi.
The regulatory framework is fairly similar in Sweden and Finland, due to both the common origin of the law in our countries, and the cooperation in regulatory reforms between the countries.
Sääntely Ruotsissa ja Suomessa on hyvin samankaltaista, mikä puolestaan johtuu siitä, että maiden lainsäädäntö juontuu yhteisestä perinteestä ja siitä, että maat ovat tehneet yhteistyötä sääntelyjärjestelmiä uudistaessaan.
The related annual costs cannot be estimated at this stage.
Vuositason arviointia kustannuksista ei tässä vaiheessa voida tehdä.
The related schedules will be defined based on the estimated decision-making schedule.
Aikataulua tarkennetaan arvioidun päätöksenteon aikataulun perusteella.
The relation between international judicial norms and institutions has undergone a change, as the principle of sovereignty is more broadly applied in the drafting and implementation of legislation.
Venäjän suhde kansainvälisiin oikeudellisiin normeihin ja instituutioihin on muuttunut siten, että itsemääräämisoikeuden periaatetta on alettu käyttää laajemmin lainsäädännön laatimisessa ja soveltamisessa.
The relations between Finland and China were also discussed.
Kokouksessa keskusteltiin myös Suomen ja Kiinan suhteista.
The relationship between internal and external security is also taken into account in the development of Finland’s civilian crisis management capabilities.
Sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden yhteys huomioidaan myös Suomen siviilikriisinhallintavoimavaro- jen kehittämisessä.
The relationship between the individual and society traditionally becomes concrete first in school and then at work.
Yksilön ja yhteiskunnan välinen suhde konkretisoituu perinteisesti ensin koulussa ja sitten töissä.
The relationship with Spain is important for Finland also for the reason that Spain will become the fourth largest economy in the EU after the departure of the United Kingdom from the European Union,” Prime Minister Sipilä pointed out.
Suhde Espanjaan on Suomelle tärkeä myös siitä syystä, että Espanja nousee EU:n neljänneksi suurimmaksi taloudeksi, kun Britannia jättää unionin”, pääministeri Sipilä totesi.
The relative absence of households from the Finnish stock market contributes to the local lack of liquidity, which in turn not only limits wider interest in firms listed on the Helsinki Stock Exchange, but it also contributes to the poor attractiveness of being listed in Finland.
Piensijoittajien vähäinen määrä markkinoilla vaikuttaa omalta osaltaan Helsingin pörssin likviditeettiin, mikä taas heikentää paitsi laajempaa mielenkiintoa suomalaisiin pörssiosakkeisiin, myös listautumisen houkuttelevuutta.
The relative proportion of Swedish speakers in the hospital district appears to affect the standard of linguistic services in the same way as in municipalities.
Ruotsinkielisten suhteellinen osuus sairaanhoitopiirissä näyttää vaikuttavan kielellisten palveluiden tasoon samalla tavalla kuin kunnissa.
The relative share of light troops will increase.
Kevyesti varustettujen joukkojen määrä kokonaisvahvuudesta kasvaa.
The relative strengths of the parliamentary groups changed considerably in the elections held in April.
Eduskunnan voimasuhteet muuttuivat oleellisesti huhtikuussa pidetyissä vaaleissa.
The relevance of preparedness legislation, a prerequisite for strengthening crisis resilience, will be reviewed.
Kriisinkestokyvyn vahvistamisen edellyttämän valmiuslainsäädännön ajanmukaisuus tarkistetaan.
The reliability of critical infrastructure will be under increasing pressure as the digital economy and hyper-connected operating environment evolve.
Kriittisen infrastruktuurin toimintavarmuus kohtaa suurempia paineita digitalouden,ja hyperkytkeytyneen toimintaympäristön kehityksen myötä.
The reliability of direct current lines important for the electricity market and the Finnish electricity price rose to the best level ever.
Sähkömarkkinoiden ja suomalaisen sähkön hinnan kannalta tärkeä tasasähköyhteyksen luotettavuus nousi kautta aikojen parhaalle tasolle.
The remainder is attributable to the way in which the methods distinguish cyclical changes in unemployment expenditure and revenues, as well as the definition of potential output growth (European Commission, 2013B).
Loppuosa eroista selittyy menetelmien tavoilla erottaa sykliset muutokset työttömyysmenoissa ja tuloissa sekä potentiaalisen tuotannon kasvun määrittelyillä (Euroopan komissio, 2013B).
The remaining studies represent multidisciplinary research or studies that cannot be labelled as international relations research.
Loput edustavat monitieteisiä tai muun kuin kansainvälisten suhteiden luokkaan kuuluvia tutkimuksia.
The remaining Swedish speakers live in unilingual Finnish-language municipalities.
Loput ruotsinkielisistä asuu yksikielisissä suomenkielisissä kunnissa.
The remuneration guidelines will be specified in more detail in a position approved by the Cabinet Committee on Economic Policy.
Palkitsemista koskevaa ohjeistusta tarkennetaan talouspoliittisen ministerivaliokunnan hyväksymällä kannanotolla.
The remuneration policy in the subsidiaries and associated companies of state-owned companies implements the principles of this statement, considering the companyspecific needs in the decision-making, for example with respect to commercial aspects or a special assignment.
Valtio-omisteisten yhtiöiden tytär- ja osakkuusyhtiöiden palkitsemisessa toteutetaan tämän kannanoton periaatteita huomioiden päätöksenteossa yhtiökohtaiset tarpeet esimerkiksi kaupallisuuteen tai erityistehtävään liittyen.
The remuneration system must, in a fair and verifiable way, be based on the company's success and the generation of growth in shareholder value.
Palkitsemisen tulee perustua oikeudenmukaisella ja selvästi havaittavalla tavalla yrityksen menestymiseen ja omistaja-arvon kasvun tuottamiseen.
The renewable diesel plant in Singapore (800,000 tonnes) was commissioned at the end of 2010.
Uusiutuvaa dieseliä valmistava Singaporen laitos (800 000 tn) käynnistyi vuoden 2010 lopussa.
The renewable diesel production lines in Porvoo (current capacity 190,000 tonnes) were completed in 2007 and 2009.
Uusiutuvan dieselin Porvoon tuotantolinjat (kapasiteetti nykyään 190 000 tn) valmistuivat vuosina 2007 ja 2009.
The Renewable Fuels Standard introduced in the United States is a volume-based biofuel mandate.
Yhdysvalloissa on käytössä Renewable Fuels Standard, joka on volyymipoh- jainen biopolttoaineiden käyttövelvoite.
The Renewables business was still at the ramp-up stage in 2011.
Uusiutuvien liiketoiminta oli vielä käynnistysvaiheessa vuonna 2011.
The reorganisation of forest ownership and the application of legislation on jointly- owned forests will be accelerated.
Vauhditetaan metsätilojen omistusjärjestelyjä sekä yhteismetsä- lainsäädännön käyttöä.
The repair backlog of built property continues to grow.
Rakennetun omaisuuden korjausvelka kasvaa entisestään.
The replacement of the current system of the Finnish Tax Administration following the Valmis project will gradually decrease the demand for the company’s services.
Verohallinnon nykyisten järjestelmien korvaaminen Valmis-hankkeen myötä valmisohjelmistolla pienentää asteittain yhtiön palvelujen kysyntää.
The report also aimed to position climate protection within the wider context of sustainable development.
Selonteossa tavoiteltiin myös ilmastonsuojelun asettamista laajempaan kestävän kehityksen kontekstiin.
The Report also contains information on language groups and linguistic conditions in Finland for decision-makers, authorities and citizens.
Kertomus sisältää myös tietoa Suomen kieliryhmistä ja kielioloista päätöksentekijöille, viranomaisille ja kansalaisille.
The report also examines Finland’s EU policy mechanisms, and the ways in which Finland has an influence and promotes its interests within the EU.
Selonteossa tarkastellaan myös menettelyjä, joilla Suomessa valmistellaan EU-politiikkaa ja joilla Suomi vaikuttaa ja ajaa etujaan EU:ssa.
The report also includes an assessment of experiences gained from the policy programme concept implemented thus far, and of opportunities for further development.
Raportissa on myös arviointi tähän saakka toteutetun politiikka- ohjelmakonseptin kokemuksista ja jatkokehittämisen mahdollisuuksista.
The report also includes an assessment of experiences gained from the policy programme concept implemented thus far and of opportunities for its further development.
Raportissa on myös arviointi tähän saakka toteutetun politiikkaohjelmakonseptin kokemuksista ja jatkokehittämisen mahdollisuuksista.
The report also mentions the need to ensure in the future that Finnish can be used for controlling devices and robots if global operators’ solutions do not support this feature.
Raportissa tuodaan esiin, että myös tulevaisuudessa on varmistettava, että suomen kieltä on mahdollista käyttää laitteiden ja robottien ohjaamiseen, mikäli globaalien toimijoiden ratkaisut eivät tätä tue.
The report also provides an overview of the most important events during the reporting period, ownership steering objectives and activities, and movement in the value of the State's share portfolio.
Lisäksi kertomuksessa käydään läpi katsauskauden olennaisimmat tapahtumat, omistajaohjauksen toiminta ja tavoitteet sekä valtion pörssisalkun kehitys.
The Report analyses the changes, trends and the global security environment, as well as the conclusions based on these, Finland’s security policy, the development of defence and actions to secure the vital functions of society.
Selonteossa käsitellään kansainvälisessä toimintaympäristössä tapahtuneita muutoksia ja kehityskulkuja sekä niistä tehtäviä johtopäätöksiä, Suomen tur- vallisuuspoliittisia linjauksia, puolustuksen kehittämistä sekä toimia yhteiskunnan kokonaisuusturvallisuuden varmistamiseksi.
The report attaches particular attention on how ownership patterns affect companies' planning horizon, investments and ability to regenerate themselves.
Raportti kiinnittää erityistä huomiota siihen, miten yritysten omistusrakenteet vaikuttavat niiden suunnittelu- horisonttiin, investointeihin ja uudistumiskykyyn.
The report describes activities related to the state corporate ownership portfolio.
Kertomuksessa käsitellään valtion kaupallisen yhtiöomistussalkun tapahtumia kuluneena vuonna.
The report discusses key observations related to each theme, giving proposals for development and identifying essential challenges related to the theme.
Kertomuksessa esitetään jokaisesta teemasta keskeisiä huomioita, joissa tuodaan esiin kehittämisehdotuksia ja teemaan liittyviä keskeisiä haasteita.
The Report does not repeat the content or topics of specific policy documents that supplement the Security and Defence Policy Report.
Selonteossa ei toisteta erikseen laadittujen turvallisuus- ja puolustuspoliittista selontekoa täydentävien politiikka-asiakirjojen sisältöä.
The Report examines the development that has taken place since the submission of the previous Report.
Kertomuksessa tarkastellaan kehitystä, joka on tapahtunut edellisen kertomuksen antamisen jälkeen.
The report examines the Sámi people’s right to land and participation in the light of the Constitution and international law and from the point of view of the rights of indigenous peoples in the legal systems of the key countries concerned.
Tutkimuksessa tarkastellaan saamelaisten maa- ja osallistumisoikeuksia perustuslain ja kansainvälisen oikeuden valossa sekä alkuperäiskansojen oikeuksien kannalta keskeisten valtioiden oikeusjärjestelmissä.
The report focuses on the identified key prerequisites for future success.
Selonteko keskittyy keskeisiksi tunnistettuihin tulevaisuuden menestyksen edel- lytystekijöihin.
1.1 The report helps build the future
1.1 Tulevaisuusselonteolla rakennetaan tulevaisuutta
The report introduces genuinely distinct alternatives as to how Finland might attain a low-carbon society by 2050.
Selonteko myös avaa aidosti erilaisia vaihtoehtoja sille, kuinka Suomi voisi päästä vähäpäästöiseen yhteiskuntaan vuonna 2050.
The report is based on a statement in Stubb's Government Programme saying that it is necessary to prepare a proposal, aimed at the next parliamentary term, surveying conditions for business activity and growth as well as the treatment of different corporate forms.
Raportti liittyy Stubbin hallitusohjelman kirjaukseen, jossa todettiin tarpeelliseksi valmistella seuraavalle vaalikaudelle tähtäävä, yritystoiminnan ja yritysten kasvun edellytyksiä sekä eri yritysmuotojen kohtelua kartoittava ehdotus.
The report is part of a long-term decision-making process, where the debate on the future and transformation of work continues.
Selonteko on osa pitkän aikavälin päätöksentekoa, jossa keskustelu työn tulevaisuudesta ja murroksesta jatkuu.
The report is placed in a global framework and successfully frames the "question of Finland," set within a global agenda.
Selonteon viitekehys on globaali ja itse selonteko raamittaa ansiokkaasti ”Suomen kysymyksen” osaksi globaalia agendaa.
The Report is prepared by the Prime Minister’s Office in the manner separately agreed for each governmental term.
Selonteko valmistellaan valtioneuvoston kansliassa kullakin hallituskaudella erikseen sovittavalla tavalla.
The report is updated as the Government Resolution on Finland’s Strategy for the Baltic Sea Region.
Selonteko päivitetään valtioneuvoston periaatepäätöksellä Suomen Itämeren alueen strategiasta.
The Report lays the foundation for steering Finland’s foreign and security policy.
Selonteko on Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ohjaamisen perusta.
The report looks for answers to broad questions exploring the future of working and provides information on the consequences of the changes that are taking place.
Selonteossa etsitään vastauksia laajoihin työn tekemisen tulevaisuutta luotaaviin kysymyksiin ja se tuottaa tietoa työn muutoksen merkityksestä.
The report makes due allowance for the diverging development of the individual regions and the advancement of digitalisation.
Selvityksessä on huomioitu alueiden erilaistuva kehitys sekä digitalisaation edistyminen.
The report must highlight both positive and negative developments.
Kertomuksessa on tuotava esiin sekä myönteiset että kielteiset kehityssuunnat.
The report must include information on financial performance, taxes paid, number of employees and certain balance sheet items.
Raporttiin pitää sisällyttää tiedot muun muassa tuloksesta, maksetuista veroista, työntekijöiden lukumäärästä ja tietyistä tase-eristä.
The Report of the government on the application of language legislation 2017 discusses the following themes: linguistic conditions in Finland, amendments to statutes and legislative projects relevant to languages, the climate of attitudes related to languages, the realisation of linguistic rights in social and health care and in state-owned companies as well as future opportunities from the viewpoint of linguistic rights, with emphasis on integration and digitalisation.
Hallituksen kertomuksessa kielilainsäädännön soveltamisesta 2017 käsitellään seuraavia teemoja: Suomessa vallitsevat kieliolot, kieliä koskevat säädösmuutokset ja hankkeet, kieli-ilmapiiri, kielellisten oikeuksien toteutuminen sosiaali- ja terveydenhuollossa, kielellisten oikeuksien toteutuminen valtion omistamissa yhtiössä sekä tulevaisuuden mahdollisuudet kielellisten oikeuksien näkökulmasta, painopisteinä kotouttaminen ja digitalisaatio.
The Report of the Government on the Application of Language Legislation is the fourth report of its kind to be submitted to Parliament.
Nyt käsillä oleva hallituksen kertomus kielilainsäädännön soveltamisesta annetaan neljättä kertaa.
The report on development policy will be implemented and a commitment will be made to uphold Finland’s development cooperation values and principles in the longer term.
Toimeenpannaan kehityspoliittinen selonteko ja sitoudutaan pitkäjänteisesti Suomen kehitysyhteistyön arvojen ja periaatteiden noudattamiseen.
The report on hate speech notes that it is usually the mainstream population that subjects minority groups to hate speech or harassment.
Vihapuheselvityksessä todetaan, että vähemmistöryhmät kokevat vihapuhetta tai häirintää yleisimmin valtaväestön taholta.
The Report on the Future strives to support the finding of solutions important for the future by highlighting topics that need decisions for steering the transformation of work to the desired direction.
Tulevaisuusselonteko pyrkii tukemaan tulevaisuuden kannalta tärkeiden ratkaisujen löytämistä nostamalla esiin niitä aiheita, joista on tehtävä päätöksiä työn murroksen ohjaamiseksi toivottuun suuntaan.
The 2017 report on the State annual accounts issued by the Government consists of five sections, the actual report and four annexes:
Hallituksen vuosikertomus vuodelta 2017 muodostuu viidestä osasta, itse vuosikertomuksesta sekä neljästä liitteestä:
The report presents five key visions for the future of work, which have emerged through research, experts’ views and open discussions.
Selonteossa esitetään viisi keskeistä työn tulevaisuuden visiota, jotka ovat syntyneet tutkimusten, asiantuntijanäkemysten ja avointen keskustelujen kautta.
The report published today, 31 January, investigates the evolution of US global engagement and the longer-term trends and more immediate dynamics that affect the global role of the United States.
Tänään 31. tammikuuta julkistetussa raportissa tarkastellaan kattavasti Yhdysvaltojen globaalin roolin muotoutumista ja siihen vaikuttavia pitkän ja lyhyen aikavälin kehityskulkuja.
The report raises questions concerning the social policy of the future and opportunities that we should grasp already today.
Selonteko nostaa esiin tulevaisuuden yhteiskuntapoliittisia kysymyksiä ja mahdollisuuksia, joihin tulee tarttua jo nyt.
The report recommends that the Act on the Finnish Agency for Forests and other laws related to the enjoyment of land and water essential to the rights of the Sámi people be complemented by a prohibition to undermine the Sámi culture.
Raportti suosittelee, että metsähallituslakia sekä muita saamelaisten oikeuksien kannalta keskeisiä maihin ja vesiin liittyviä lakeja täydennetään saamelaiskulttuurin heikennyskiellolla.
The report recommends the construction of a strategy on Russian security policy research, which would concentrate on crucial, but less studied themes.
The report rec- ommends the construction of a strategy on Russian security policy research, which would concentrate on crucial, but less studied themes.
The report seeks answers to broad questions focusing on how work will be done in the future, and it generates information on what the change of work means and how Finland can successfully adapt to the change and seize the new opportunities it brings.
Selonteossa etsitään vastauksia laajoihin työn tekemisen tulevaisuutta luotaaviin kysymyksiin ja se tuottaa tietoa työn muutoksen merkityksestä ja siitä, miten Suomi voi menestyksekkäästi sopeutua muutokseen sekä tarttua sen tuomiin uusiin mahdollisuuksiin.
The report shall discuss the application of language legislation, the realisation of linguistic rights, the language relations in the country, as well as the development of Finnish and Swedish.
Kertomuksessa tulee käsitellä kielilainsäädännön soveltamista, kielellisten oikeuksien toteutumista, maan kielisuhteita sekä suomen ja ruotsin kielten kehitystä.
The report shows that the legislative base for the linguistic rights of the Roma is in place, and any problems are associated with its practical implementation.
Selvityksestä ilmeni, että romanien kielellisiä oikeuksia koskeva lainsäädännöllinen pohja on sinänsä kunnossa, ja ongelmat liittyvätkin käytännön toteuttamiseen.
The report states that Finland is taking the helm of the Arctic Council at a time when the general framework for Arctic policy is characterised by growing uncertainty, including a range of economic and security implications.
Raportissa todetaan, että Suomi saa Arktisen neuvoston puheenjohtajuuden tilanteessa, jossa yleinen arktisen politiikan toimintaympäristö on muuttunut aikaisempaa epävarmemmaksi muun muassa talouden ja turvallisuustilanteen osalta.
The report states that the countries included in the comparative legal study have been bolder than Finland in adopting land co-management schemes.
Raportissa todetaan, että muissa oikeusvertailun piiriin kuuluvissa valtioissa on Suomea rohkeammin lähdetty ottamaan käyttöön maita koskevia yhteishallintamalleja.
The report states that the principle of overall evaluation adopted by the Supreme Administrative Court in 2011 has proved problematic, and no clear logic is evident in the selection criteria applied by the Court; instead, very similar cases have been reviewed differently by upholding some appeals while rejecting others.
Tutkimusraportti toteaa, että KHO:n vuonna 2011 käyttöön ottama kokonaisharkinnan periaate on osoittautunut ongelmalliseksi eikä KHO:n valintaperusteista ole löydettävissä selkeää logiikkaa, vaan hyvin samankaltaisia tapauksia arvioidaan eri tavoin siten, että osa valituksista hyväksytään ja osa hylätään.
The report strongly supports the implementation of sustainable development in Finland.
Selonteko tukee vahvasti kestävän kehityksen toteuttamista Suomessa.
The report submitted by the Government in February titled ‘Sustainable Development in Finland - Long-term, Coherent and Inclusive Action' details how the Finnish Government is implementing and monitoring the global 2030 Agenda for Sustainable Development.
Valtioneuvoston helmikuussa antama selonteko ”Kestävän kehityksen Suomi - pitkäjänteisesti, johdonmukaisesti ja osallistavasti” kertoo, miten hallitus toteuttaa ja seuraa globaalia kestävän kehityksen ohjelmaa Agenda2030:a.
The report suggests that the best solution may be offered by a model based on regional cooperation between municipalities.
Selvityksen tulosten mukaan pääasiallisena ratkaisuna voidaan esittää kuntien seudullista yhteistyöhön pohjautuvaa mallia.
The report was part of the government’s analysis, assessment and research themes for 2016 concerning studies in support of the health and social services and regional government reforms.
Selvitys on osa valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnan vuoden 2016 tutkimusteemaa Sote-uudistuksen ja maakuntien muodostamisen tukemista koskevat selvitykset.
The report was prepared in the Prime Minister’s Office utilising the national foresight approach, which is based on the use of continuous and systemic foresight in decision making.
Selonteon valmistelu on toteutettu valtioneuvoston kansliassa ja siinä on hyödynnetty kansallista ennakoinnin toimintatapaa, joka perustuu jatkuvan ja systeemisen ennakoinnin hyödyntämiselle päätöksenteossa.
The report's guidelines have been promoted by three major energy-related decisions in particular: the renewable energy package, the green tax reform and the decision-in-principle on additional nuclear power construction.
Merkittävimmin linjauksia edistävät kolme suurta energiapäätöstä: uusiutuvan energian paketti, vihreä verouudistus ja periaatepäätös lisäydinvoimasta.
The reported operating income was EUR 1,861 (2,402) million.
Raportoitu liikevoitto oli 1 861 (2 402) miljoonaa euroa.
The reporting model specifies the information and key indicators to be reported on social responsibility performance.
Raportointimalli sisältää yhtiön yhteiskuntavastuusta raportoitavat tiedot ja tunnusluvut.
The reporting to the Government, coordinated by the Prime Minister’s Office, is prepared by separate high-level bodies responsible for the steering of these activities; these bodies can indicate needs for revision and retargeting.
Valtioneuvoston kanslian koordinoimaa raportointia hallitukselle valmistelevat erilliset, näiden toimintojen ohjauksesta vastaavat korkean tason toimielimet, jotka voivat nostaa esille tarkistus- ja uudelleenkohdentamis- tarpeita.