natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What policy lines should Finland follow in our shared union?
Millaista politiikkaa Suomen tulisi harjoittaa yhteisessä unionissamme?
What should be done in Europe to address this issue?
Mitä Euroopassa tulisi tehdä asian hyväksi?
What should we control, own and be able to do ourselves in the future, and on what scale?
Mitä meidän tulee tulevaisuudessa hallita, omistaa ja osata itse ja missä mittakaavassa?
What types of networks should a country like Finland create, in addition to traditional exertion of influence through foreign policy?
Millaisia verkostoja Suomen kaltaisen maan pitäisi luoda perinteisen ulkopoliittisen vaikuttamisen lisäksi?
What was previously called the protected sector among the Scandinavian economies barely exists today, even as a term.
Pohjoismaiden talouksissa aiemmin suojatuksi sektoriksi kutsuttua asiaa ei käytetä enää edes terminä.
What we need instead is agile, horizontal decision-making across administrative boundaries that takes into account the interdependences existing between various sectors of
Tilalle tarvitaan hallituksen horisontaalista, hallinnonrajat ylittävää ja yhteiskunnan eri osa-alueiden välisiä riippuvuuksia huomioon ottavaa ketterää päätöksentekoa.
What we suggest here should be viewed as a part of a larger package of economic policy.
Ehdotuksiamme tulisi tarkastella osana suurempaa talouspoliittista pakettia.
What will happen if we fail to manage the environmental risks?
Mitä tapahtuu jos ympäristöriskien hallinta pettää?
What will happen if weapons of mass destruction are deployed widely?
Mitä tapahtuu jos joukkotuhoaseita käytettäisiin laajasti?
What will the new division of labour between sectors, or between humans and machines, be like when the technological revolution challenges the conventional restrictions to and manners of doing things?
Millainen on uusi sektorien välinen tai ihmisen ja koneen välinen työnjako, kun teknologian murros haastaa perinteiset tekemisen rajat ja tavat?
What will the state of our environment be like?
Mikä ympäristömme ja luontomme tila on?
What would be the detriments of such strategy?
Mitä haittaa tällaisesta strategiasta olisi?
What would happen if the status of the Communist party were questioned in China?
Mitä tapahtuisi jos Kiinassa kommunistisen puolueen asema kyseenalaistetaan?
What would I like you to take home from this speech?
Mitä toivoisin teidän muistavan tästä puheesta?
What’s more, the celebration of independence also became more joyous.
Myös itsenäisyyden juhlinta muuttui iloisemmaksi.
Whatever the EU is set to become, it already plays an important part in our lives.
Mitä EU:sta isona tuleekaan, on se tärkeä osa elämäämme jo tänään.
When a company provides services for and ordered by the State, ownership steering will be organised so that the ministry or ministerial department disposing of budget funds is not simultaneously responsible for ownership steering in respect of such a service provider.
Kun yhtiö tuottaa valtion tilaamia palveluja, omistajaohjaus järjestetään siten, että budjettivaroja käyttävä ministeriö tai ministeriön osasto ei samanaikaisesti vastaa palvelujen tuottajan omistajaohjauksesta.
When a foreign firm buys a Finnish firm, it becomes a subsidiary of the foreign firm, and it will disappear from the Helsinki Stock Exchange.
Kun ulkomainen yhtiö ostaa suomalaisyrityksen, siitä tulee ulkomaisen yhtiön tytäryhtiö, jolloin se poistuu Helsingin Pörssistä.
When a sufficiently reliable general overview of the various types of measures is in place, key measures with a positive influence on the implementation of several goals or targets should be identified.
Kun riittävän luotettava yleisluonteinen kokonaiskuva erityyppisistä toimenpiteistä on saatu, tulisi tunnistaa sellaiset keskeisimmät toimenpiteet, jotka samanaikaisesti vaikuttavat myönteisesti useiden eri pää- tai alatavoitteiden toteutumiseen.
When a telephone service is organised, the primary focus should be on the needs of people affected by the situation and their family members.
Palvelun järjestämisessä on ensisijaisesti otettava huomioon tilanteessa osallisina olevien ja heidän omaistensa tarpeet.
When a train stops on the tracks, information is primarily provided by the engine driver.
Junan pysähtymisestä raiteille tiedottaa ensisijaisesti veturinkuljettaja.
When Aalto University was founded, it was given a special national mission: to support through top-quality research and teaching Finland's success, to contribute to Finnish society, its internationalisation and competitiveness, and to promote the welfare of its people.
Kun Aalto-yliopisto perustettiin, sille annettiin kansallinen erityistehtävä: tukea korkeatasoisen tutkimuksen ja opetuksen keinoin Suomen menestymistä, rakentaa myönteisellä tavalla suomalaista yhteiskuntaa, sen kansainvälisyyttä ja kilpailukykyä sekä edistää kansalaisten hyvinvointia.
When an experiment begins, it must be clear how the information/knowledge collected during it will be documented and to whom such information will be communicated.
Kokeilun alussa tulee olla selvää, miten kokeilussa kerättyjä tietoja ja oppeja dokumentoidaan ja kenelle opeista tiedotetaan.
When an experiment begins, its final date must be known.
Jo alussa tulee olla tiedossa, milloin kokeilu loppuu.
When analysing a company's performance, it is necessary to use such criteria which demonstrate the company's better performance vis-à-vis its competitors in an impartial way and which also takes account of the creation of the company's long-term growth potential.
Yrityksen suorituskykyä arvioitaessa on käytettävä sellaisia kriteereitä, jotka tuovat oikeudenmukaisella tavalla esille yrityksen menestymisen suhteessa kilpailijoihinsa ja jotka ottavat huomioon myös yrityksen pitkäjänteisen kasvun edellytysten tuottamisen.
When analysing a company's performance, it is necessary to use such criteria which demonstrates the company's better performance visà-vis its competitors in an impartial way and which also takes account of shareholder value generated by the company.
Yrityksen suorituskykyä arvioitaessa on käytettävä sellaisia kriteereitä, jotka tuovat oikeudenmukaisella tavalla esille yrityksen paremman menestymisen suhteessa kilpailijoihinsa ja jotka ottavat huomioon myös yrityksen tuottaman omistaja-arvon.
When analysing the data used by the Commission, a point worth noting is that the capacity utilisation rate series only extends to 1996.
Huomionarvoinen seikka tarkasteltaessa komission käyttämää aineistoa on, että käytetty kapasiteetin käyttöastesarja ulottuu vain vuoteen 1996.
When appointing external experts, consideration must be taken of their ability to bring forth ideas for projects of social significance, particularly with respect to the platform economy, including the assessment of such ideas.
Erityisesti ulkopuolisten asiantuntijoiden nimittämisessä otetaan huomioon heidän kykynsä ideoida yhteiskunnan kannalta keskeisiä hankkeita erityisesti alustatalouden osalta sekä arvioida näiden merkitystä.
When appointing public servants in charge of state ownership steering as members of the boards of directors of state-owned companies, it must be ensured that this will not result in the public servants being rendered disqualified to prepare decisions regarding the State's corporate holdings or other issues relating to exercise of ownership control and steering.
Nimitettäessä valtion omistajaohjauksesta vastuussa olevia virkamiehiä valtio-omisteisten yhtiöiden hallitusten jäseniksi, on varmistettava, että virkamiehet eivät tule esteelliseksi valmistellessaan valtion yhtiöomistusta koskevia päätöksiä tai muussa omistajavallan käytössä ja ohjauksessa.
When appointments are made to boards of directors and executive management, due consideration is given to the attainment of equality objectives by ensuring that both genders enjoy equal opportunities for career advancement.
Tasa-arvotavoitteiden toteutuminen huomioidaan yhtiöiden hallituksia ja johtoa nimettäessä siten, että molempien sukupuolten edustajilla on yhtälaiset mahdollisuudet edetä urallaan.
When appointments are made to boards of directors and executive management, due consideration must be given to the attainment of equality objectives by ensuring that both genders enjoy equal opportunities for career advancement.
Tasa-arvotavoitteiden toteutuminen täytyy huomioida yhtiöiden hallituksia ja johtoa nimettäessä niin, että molempien sukupuolten edustajilla on yhtäläiset mahdollisuudet edetä urallaan.
When assessing the functioning of the model, a stance should be taken on how a small data pool will affect the results.
Mallin toimintaa arvioitaessa onkin syytä ottaa kantaa siihen, kuinka pieni aineisto vaikuttaa tuloksiin.
When building information systems, it is vital not to overlook terminology work, or developing and using clearly defined concepts and recommended terms in Finnish and Swedish.
Tietojärjestelmiä rakennettaessa on tärkeää huomioida sanastotyö eli selkeästi määritellyn käsitteistön sekä termisuositusten kehittäminen ja käyttäminen suomen ja ruotsin kielellä.
When communicating the results of the comparison, the rough division into three categories may disproportionally emphasise the differences between countries, or disguise subtle variations.
Vertailun tulosten viestinnässä käytetty karkea jako kolmeen luokkaan voi korostaa maiden välisiä eroja suhteettomasti tai peittää hienopiirteistä vaihtelua.
When compiling the final report, each of these categories has been divided into smaller sections.
Kutakin edellä mainittua luokkaa on loppuraporttia laadittaessa purettu pienempiin kokonaisuuksiin.
When complete, Bioruukki will provide companies with a development and piloting environment of international calibre for the new processes and products of biomass and industrial and community side and waste streams.
Valmistuttuaan Bioruukki tarjoaa yrityksille kansainvälisen tason kehitys- ja pilotointiympäristön biomassan sekä teollisuuden ja yhdyskuntien sivuja jätevirtojen uusille prosesseille ja tuotteille.
When complete, these corporate arrangements will have a significant impact on the VR-Group.
Yhtiöjärjestelyillä on toteutuessaan merkittävä vaikutus VR-konserniin.
When control is exercised through ownership steering, due consideration must be given to the control or influence associated with the State’s holdings as well as the owner’s risk and involvement in decision making based on such holdings.
Omistajaohjausta järjestettäessä on otettava huomioon valtion omistusosuuteen liittyvä määräys- tai vaikutusvalta sekä siihen liittyvät omistajan riski ja omistukseen perustuva osallistuminen yhtiön päätöksentekoon.
When deciding on the remuneration of board members, the requirements imposed by the company's market situation and the international nature of the work carried out in the board and the requirement of increasing the shareholder value must be taken into account.
Hallitustyöskentelystä maksettavasta korvauksesta päätettäessä on otettava huomioon yhtiön markkinatilanteen, hallitustyöskentelyn kansainvälisyyden ja omistaja-arvon kasvattamisen vaatimukset.
When decisions are made on general state support measures, state-owned companies must be treated according to the same criteria as other comparable companies.
Valtion yleisistä tukitoimista päätettäessä sen omistamia yhtiöitä tulee kohdella samalla tavoin kuin vertailukelpoisia muita yrityksiä.
When decisions are made on the financing and guarantee arrangements for companies entrusted with special state assignments, due account is taken of the obligations imposed on the companies and the resulting financing needs, including the obligations arising from Finland's EU membership.
Valtion erityistehtävää hoitavien yhtiöiden ja peruspalveluyhtiöiden rahoitus- ja vakuusjärjestelyistä päätettäessä otetaan huomioon yhtiölle asetetut velvoitteet ja niiden hoitamisesta yhtiön rahoitukselle aiheutuvat tarpeet sekä Suomen EU-jäsenyydestä aiheutuvat velvoitteet.
When developing cooperation, special attention will be paid to the needs of the authorities in maintenance of maritime and border security, law enforcement, cross-border crime prevention, and development of surveillance and management infrastructure.
Yhteistyötä kehitettäessä huomioidaan erityisesti toimivaltaisten viranomaisten tarpeet meri- ja rajaturvallisuuden ylläpitämisessä, lainvalvonnassa ja rajat ylittävän rikollisuuden torjunnassa sekä valvonta- ja johtamisinfrastruktuurin kehittämisessä.
When developing digital services, it is important to pay attention to accessibility.
Saavutettavuus on tärkeää huomioida kehitettäessä digitaalisia palveluita.
When developing remuneration systems, special attention must be paid to the relationship between the eligible person's input and the amount of his/her remuneration.
Palkitsemista kehitettäessä tulee kiinnittää erityistä huomiota kohdehenkilön panoksen ja palkkion väliseen yhteyteen.
When drafting this statute, the inclusion of a provision on linguistic rights in the proposed act was considered justified.
Lain säätämisen yhteydessä pidettiin perusteltuna sisällyttää ehdotettuun lakiin säännös kielellisistä oikeuksista.
When earlier remuneration schemes and individual contracts are updated or complemented, the company should aim at introducing practises presented in these guidelines.
Aiempia palkitsemisjärjestelmiä ja yksilöllisiä sopimuksia päivitettäessä tai täydennettäessä tulee pyrkiä siirtymään tämän ohjeen mukaisiin käytäntöihin.
When economic and other impact assessments are made, they should be examined as a whole and as part of many other development proposals pertaining to the future of work.
Niitä tulisikin taloudellisia ja muita vaikutusarvioita tehtäessä tarkastella kokonaisuutena ja osana lukuisia muita työn tulevaisuuteen liittyviä kehitysehdotuksia.
When economic growth no longer guarantees employment growth
Kun talouskasvu ei enää takaa työllisyyden kasvua
When efforts to increase the company’s value are rewarded in recognition of the attainment of long-term objectives, the interests of the company and shareholders coincide.
Kun palkitaan yhtiön arvoa pitkällä aikavälillä kasvattavien tavoitteiden saavuttamisesta, yhtiön ja omistajan etu on yhtenäinen.
When EU acts are developed, care must be taken not to hinder technological advancement or the operation of the markets unnecessarily.
Sääntelyn kehittämisessä tulee huolehtia, ettei tarpeettomasti haitata teknologian kehittymistä eikä markkinoiden toimintaa.
When evaluating Russia’s implementation capacity, the following factors need to be taken into account:
Venäjän toimeenpanokykyä arvioitaessa on hyvä ottaa huomioon seuraavat asiat:
When examining the cyclical variance constraint by country, it can be seen that it has been given different values (see Figure 3).
Tarkasteltaessa syklisen varianssin rajoitetta maittain voi havaita, että se on saanut hyvin erilaisia arvoja (ks. kuvio 3).
When examining the development of structural total factor productivity in Finland, Sweden and the United States during different periods, it can be observed that the total factor productivity growth rates of the respective countries between 1995 and 2014 have been very close to each other.
Tarkasteltaessa Suomen, Ruotsin ja Yhdysvaltojen rakenteellisen kokonaistuottavuuden kehittymistä eri aikakausina voidaan havaita, että maiden kokonaistuottavuuksien kasvuvauhdit ovat 1995–2014 olleet hyvin lähellä toisiaan.
When exporting solutions to international markets, companies often face difficulties stemming from a lack of references.
Eräänä haasteena uusien ratkaisujen viemisessä kansainvälisille markkinoille on myös referenssien puute.
When Finland's external operating environment has been addressed, the discussion in recent times has - justifiably - focused on our immediate neighbourhood.
Suomen ulkoisesta toimintaympäristöstä puhuttaessa keskustelu on viime aikoina - perustellusti - keskittynyt lähinaapurustoomme.
When Finland’s position on significant EU foreign and security policy issues is formulated, the government works in close coordination with the President of the Republic.
Muodostettaessa Suomen kantaa merkittäviin ulko- ja turvallisuus- poliittisiin unioniasioihin valtioneuvosto toimii läheisessä yhteistyössä tasavallan presidentin kanssa.
When, for example, matters relating to State ownership steering were concentrated in the office, they were not assigned to the Prime Minister but to another minister appointed for this purpose in the Prime Minister’s Office.
Kun esimerkiksi valtion omistajaoh- jausasiat keskitettiin kansliaan, niitä ei kuitenkaan osoitettu pääministerille, vaan kansliaan sitä varten nimitetylle toiselle ministerille.
When Forethought and Outturn Part: Types of Unanticipated and Unintended Consequences.
When Forethought and Outturn Part: Types of Unanticipated and Unintended Conse- quences.
When guidelines other than instructions to be issued to the company are prepared, the Ownership Steering Department in the Prime Minister's Office must be consulted.
Muun kuin yhtiölle annettavia toimiohjeita sisältävän ohjeistuksen valmistelussa tulee kuulla valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosastoa.
When I die, she will need an interpreter.”
Kun minä kuolen, hän tarvitsee tulkin.”
When I met you here last August, I drew a comparison between Finland's situation at that time and the challenges of flying through fog.
Kun tapasin teidät viime elokuussa tässä samassa salissa, vertasin puheessani Suomen silloista tilannetta lentämiseen sumuisessa säässä.
When identifying potential candidates for board membership, the State draws on a resource pool maintained by an external expert.
Valtiolla on käytössään hallitusjäseniä kartoitettaessa re- surssipankki, jota ylläpitää ulkopuolinen asiantuntija.
When identifying potential candidates for board membership, the State draws upon a resource pool maintained by an external expert.
Valtiolla on käytössään hallitusjäseniä kartoitettaessa resurssipankki, jota ylläpitää ulkopuolinen asiantuntija.
When income consists of many small streams and when work is no longer the main channel for attachment to society
Kun toimeentulo rakentuu useista puroista ja kun työ ei enää ole pääasiallinen väylä kiinnittyä yhteiskuntaan
When inflation is explained based on the component predicted by the model, the coefficient of determination is R= 0.2 in the constrained model, 1, used by the Commission, whereas the coefficient of determination used in the unconstrained model, 2, is R= 0.16.
Kun inflaatiota selitetään mallin ennustamalla osalla, on selitysaste R= 0.2 komission käyttämässä rajoitetussa mallissa 1, kun taas rajoittamattomassa mallissa 2 selitysaste on R= 0.16.
When interpreting Table 21, it should be noted that only those Swedish speakers who belong to the language minority in their municipalities responded to Language Barometer 2016 survey.
Taulukkoa 21 luettaessa on huomioitava, että Kielibarometri 2016 -kyselyyn ovat vastanneet ainoastaan ne ruotsinkieliset, jotka kuuluvat oman kuntansa kielivähemmis- töön.
When interpreting the results, it should be noted that, in the main, the comparisons take no account of the goals set by the UN, but are produced in line with the goals, information sources, definitions and target groups of each background organisation.
Tulkinnassa tulee huomioida että vertailuissa ei pääsääntöisesti ole huomioitu YK:n tavoitteenasetteluja, vaan ne on tehty kunkin taustaorganisaation omien tavoitteiden, tietolähteiden, rajausten ja kohderyhmien mukaisesti.
When intertwined, imbalanced economic and social development, internal conflicts, violations of democracy and human rights as well as a non-existent rule of law can diminish the viability and legitimacy of states.
Taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen epätasaisuus, sisäiset konfliktit, demokratian ja ihmisoikeuksien loukkaukset sekä oikeusvaltion toimimattomuus voivat heikentää valtioiden toimintakykyä ja legitiimisyyttä.
When it comes to a successful transfer of responsibility it is essential to focus on local ownership and, among other things, the development of the state’s own civilian capacity.
Onnistuneen vastuunsiirron kannalta olennaista on kohdevaltion omistajuus ja muun muassa valtion oman siviilikapasiteetin kehittäminen.
When it comes to civilian crisis management Finland coherently emphasises the principle of comprehensiveness.
Suomi korostaa siviilikriisinhallinnassa johdonmukaisesti kokonaisvaltaisuuden periaatetta.
When it comes to civilian crisis management Finland places emphasis on police, rule of law, border security, human rights and gender equality expertise.
Suomi painottaa siviilikriisinhallinnassa poliisi-, oikeusvaltio-, rajaturvallisuus-, ihmisoikeus- ja tasa-arvoasiantuntemusta.
When it comes to coordinating domestic capacities, the expansion of the range of tasks and stakeholders will be taken into consideration as part of the comprehensive approach.
Kotimaan valmiuksien yhteensovittamisessa otetaan huomioon kotimaan valmiuksien tehtävä- ja sidos- ryhmäkentän laajentuminen osana kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
When it comes to coordinating the goals of different actors in civilian crisis management, cooperation is required at the national, international and operational level.
Siviilikriisinhallinnan eri toimijoiden tavoitteiden yhteensovittamisessa ja koordinaatiossa vaaditaan yhteistyökykyä kansallisella, kansainvälisellä ja operaatiotasolla.
When it comes to global public goods Finland has actively advanced the strengthening of cooperation and international arrangements related to transboundary water resource management.
Yleismaailmallisten hyödykkeiden osalta Suomi on toiminut aktiivisesti rajavesiyhteistyön ja sitä koskevien kansainvälisten sopimusjärjestelyjen vahvistamiseksi.
When it comes to information provision, producing information of a permanent nature in the languages required under the Act cannot be considered unreasonable.
Tiedottamisen osalta kohtuuttomana ei voida pitää sitä, että pysyväisluonteinen tieto tuotetaan lain edellyttämillä kielellä.
When it comes to potential employees, should Finnish companies broaden their horizons?
Tulisiko suomalaisten yritysten siis laajentaa horisonttiaan etsiessään potentiaalisia työntekijöitä?
When it comes to the present state and the potential of Finland’s foreign and security policy environment, Finland does not have the option or desire to isolate itself.
Suomen ulko- ja turvallisuuspoliittisen toimintaympäristön nykyisessä tilassa ja sen kehityspotentiaalin valossa Suomella ei ole mahdollisuutta eikä halua eristäytyä.
When it comes to the proper utilisation of mediation Finland’s own expertise and local knowledge is important in detecting weak signals and in identifying local actors.
Rauhanvälityksen hyväksikäytön edellyttämää varhaisten signaalien havaitsemista ja paikallisten toimijoiden identifioimista varten Suomen oma osaaminen ja alueiden tuntemus on tarpeen.
When it comes to weather and ice services in the Arctic, there is world- class expertise in the national meteorological institutes of Finland, Norway and Sweden.
Norjan, Ruotsin ja Suomen ilmatieteen laitoksilla on kansainvälisen tason osaamista arktisten sääpalvelujen ja jäätilannetiedottamisen alalla.
When it is assumed that unemployment will follow the second order autoregressive process, as in the United States, on an annual level, the relation can be written out as an empirically testable equation as follows:
Kun työttömyyden oletetaan noudattavan toisen asteen autoregressiivistä prosessia kuten esimerkiksi Yhdysvalloissa vuositasolla, voidaan relaatio kirjoittaa empiirisesti testattavaksi yhtälöksi seuraavassa muodossa:
When looking at linguistic rights, formal linguistic rights and the actual realisation of the rights must be kept apart.
Kielellisten oikeuksien tarkastelussa on erotettava toisistaan muodolliset kielelliset oikeudet ja kielellisten oikeuksien tosiasiallinen toteutuminen.
When meeting the goals and targets of sustainable development, the widest possible use should be made of the value-based perspectives of various stakeholder groups, in addition to statistical data and research-based knowledge.
Tilastotiedon ja tutkimuspoh- jaisen tietämyksen lisäksi kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamisen kannalta on tärkeää hyödyntää monipuolisesti eri sidosryhmien arvopohjaisia näkemyksiä.