natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A year after its publication, the report's impact can be assessed to only a limited degree.
Selonteon vaikuttavuutta voi vuosi julkistamisen jälkeen arvioida vasta rajallisesti.
A year earlier he had visited Finland and had married a Finnish countess by the name of Anna Mannerheim.
Vuotta aikaisemmin hän oli vieraillut Suomessa ja avioitunut suomalaisen kreivitär Anna Mannerheimin kanssa.
A year earlier, the unilingual municipalities of Luoto and Korsnäs had become bilingual.
Vuotta aiemmin Luodon ja Korsnäsin kunnat muuttuivat yksikielisistä kaksikielisiksi.
A year of profitable growth
Kannattavan kasvun vuosi
Aalto, Sirpa, Ph.D., Researcher and research coordinator, University of Oulu Colpaert, Alfred, Professor of geography, University of Eastern Finland
Aalto Sirpa, FT, tutkija ja tutkimuskoordinaattori Oulun yliopistossa Colpaert Alfred, maantieteen professori Itä-Suomen yliopistossa Forsén Annette, FT, historian dosentti ja tutkija Helsingin yliopistossa
Aalto University’s Aalto Ice Tank, a multipurpose ice testing tank, also makes it possible to study a wide range of hydrodynamic phenomena in ice- free conditions.
Aalto-yliopiston jääkoeallas Aalto Ice Tank, on monitoimiallas ja siinä voidaan erinomaisesti tutkia monia tärkeitä hydrodynamiikan kysymyksiä myös avovedes- sä.
Aalto University’s Department of Engineering: Arctic technology is recognised as one of the priorities.
Aalto yliopiston Insinööritieteiden korkeakoulussa arktinen tekniikka on tunnistettu vah- vuusalueeksi.
Aaro Cantell, (Chair), Heli Antila, Matti Hietanen, Kari Knuutila, Harri Leiviskä, Kaija Pehu-Lehtonen, Tuija Pulkkinen
Aaro Cantell, (pj), Heli Antila, Matti Hietanen, Kari Knuutila, Harri Leiviskä, Kaija Pehu-Lehtonen, Tuija Pulkkinen
Abandon the maintenance of separate national sustainable development indicators and transfer the focus of national sustainable development work to integration, while communicating on sustainable development themes by linking the Agenda2030 perspective to topical discussions in society.
Luovutaan kestävää kehitystä koskevan erillisen kotimaisen indikaattorikokoelman ylläpidosta ja siirretään kestävän kehityksen kansallisen työn painopiste integroinniksi, jossa kestävän kehityksen aihepiireistä viestitään kytkemällä Agenda2030 - näkökulmasta kulloinkin ajankohtaisiin yhteiskunnallisiin keskusteluihin.
About every third vessel calling in Finnish ports makes use of Finnpilot’s services.‌
Finnpilotin luotsaus­ palvelua käyttää noin joka kolmas suomalaisessa satamassa vieraileva alus.‌
About 20% of the firms had an owner with greater than 50% ownership share.
Noin 20 prosentilla yhtiöistä oli omistaja, jonka osuus ylitti 50 prosenttia.
About one Sámi person out of three lives in the Sámi Homeland, while approx. 60% of the Sámi population live in other parts of Finland and the remainder abroad.
Noin kolmannes saamelaisista asuu kotiseutualueella, muualla Suomessa asuu noin 60 prosenttia saamelaisväestöstä ja loput ulkomailla.
About one third of Fortum’s annual output of electricity is generated by hydroelectric power plants.
Fortumin vuotuisesta sähköntuotannosta noin kolmasosa tuotetaan vesivoimalla.
About two thirds of them are commercial companies in which the state is a majority shareholder or associated companies in which the state is a minority owner.
Näistä noin kaksi kolmasosaa on kaupallisesti toimivia valtionenemmistöisiä yhtiöitä tai valtion osakkuusyhtiöitä, joista jälkimmäisissä valtio on vähemmistöomista- jana.
Above all, the European Council should focus on strategic policies and the promotion of the various policy sectors, not on the legislative duties entrusted to the European Parliament and the Council.
Eurooppa-neuvoston tulee keskittyä ennen kaikkea strategisiin poliittisiin linjauksiin ja politiikka-alojen eteenpäin viemiseen, ei parlamentille ja neuvostolle kuuluvien lainsäädän- tötehtävien hoitamiseen.
Above all, this need arose from the state's holdings in listed companies because decision making subject to budget control is not fast enough to keep up with the stock markets.
Tarve syntyi ennen kaikkea valtion pörssiyhtiöomistuksien kautta, koska valtion budjetin alaisen päätöksenteon nopeus ei vastannut osakemarkkinoiden nopeutta.
Above all, through the EU and bilaterally Finland responds to challenges to comprehensive security and by taking action on topics such as climate and energy policy, terrorism and organised crime, border management and immigration control.
Suomi toimii ennen kaikkea EU:n kautta sekä kahdenvälisesti yhteiskunnan kokonaisturvallisuuteen liittyviin haasteisiin vastaamiseksi, ilmasto- ja energiapolitiikassa, terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaisissa toimissa sekä rajaturvallisuuteen ja muuttoliikkeiden hallintaan liittyvissä toimissa.
Abrupt global changes impacting on Finland, developments within the EU, and the consequent need for rapid reaction underscore the Prime Minister’s leading role and the importance of support for the prompt management of intersectoral policy clusters.
Suomeen kohdistuvien globaalien muutosten äkillisyys ja EU-kehitys sekä näiden edellyttämä tarve nopeaan reagointiin korostavat pääministerin johtamisroolia ja tukea poikkihallin- nollisten politiikka-kokonaisuuksien ketterälle hoitamiselle.
Absolute emissions due to the company’s operations increased clearly less than available tonne-kilometres.
Yhtiön toiminnasta aiheutuneet absoluuttiset päästöt kasvoivat selvästi vähemmän kuin tarjotut tonnikilometrit.
Abstract
Tiivistelmä
Academic studies on government ownership find fairly unanimously government ownership to have detrimental effects.
Valtionomistusta tarkastelevissa akateemisissa tutkimuksissa on varsin yksimielisesti todettu, että sillä on haitallisia vaikutuksia.
Academic visibility, including an increase in citations, is hard to reach if research groups cannot focus on building genuinely internationally relevant expertise and producing publications for important publishing channels.
Akateemista näkyvyyttä, mukaan lukien viittausmäärien kasvua, on vaikea saavuttaa, jos tutkimusryhmät eivät voi keskittyä rakentamaan todellista kansainvälisesti mielenkiintoista osaamista ja tuottaa julkaisuja tärkeisiin julkaisukanaviin.
Academics often emphasise that there are no time- or institution-related restrictions in a centralized system, meaning decisions can be made without prior lengthy negotiations, and also by taking risks.
Tutkijat korostavat usein sitä, että keskusjohtoisessa järjestelmässä ei ole aikaan tai instituutioihin liittyviä rajoitteita, minkä takia päätöksiä voidaan tehdä ilman pitkiä neuvotteluita myös riskejä ottaen.
Academy of Finland.
Suomen Akatemia.
Academy of Finland - EUR 28.6 million
Suomen Akatemia - 28,6 milj. euroa
Accelerate public procurement in central and local government
Vauhditetaan kestäviä julkisia hankintoja valtionhallinnossa ja kunnissa
Acceptance of such thinking would lead to Finland's intellectual closure.
Tällaisen ajattelun hyväksyminen johtaisi Suomen henkiseen sulkeutumiseen.
Access to adult education opportunities for people without qualifications, small- scale entrepreneurs, and other under-represented groups will be improved.
Parannetaan vailla tutkintoa olevien, pienyrittäjien ja muiden aliedustettujen ryhmien aikuiskoulutus- mahdollisuuksia.
Access to emerging projects calls for long-term efforts and a broad-based commitment to regional development and local presence.
Pääseminen kiinni avau- tuviin hankkeisiin edellyttää pitkäjänteisyyttä sekä sitoutumista laajemminkin alueiden kehittämiseen ja paikalla oloa.
Access to humanitarian aid must be ensured.
Humanitaarisen avun perille pääseminen tulee varmistaa.
Access to social welfare and healthcare services in the Sámi Homeland both in Finnish and Sámi is mainly experienced as extremely or quite difficult.
Sosiaali- ja terveyspalveluiden saatavuus saamelaisalueella sekä suomeksi että saa- meksi koetaan pääosin erittäin tai melko vaikeaksi.
Access to Swedish-speaking youth psychiatry services in the Helsinki region
Ruotsinkielisten nuorisopsykiatrian palveluiden saatavuus pääkaupunkiseudulla
Access to Sámi-speaking services: Access to high-quality, client- centered social welfare and health services in all three Sámi languages should be improved.
Saamenkielisten palveluiden saatavuus: Laadukkaiden ja asiakasläh- töisten sosiaali- ja terveyspalveluiden saatavuutta kaikilla kolmella saa- men kielellä tulisi parantaa.
Accessibility of social welfare and healthcare services
Sosiaali- ja terveyspalveluiden saavutettavuus
According to a recent working group report published by the Ministry of Finance, this refers to steering and management procedures and common principles – at Government level or encompassing all ministries, agencies and institutes – that look to promote the management of entities, the intersectoral approach, the attainment of the outcomes sought, and productivity and cost- effectiveness when making administrative decisions and when implementing the decisions.
Sillä tarkoitetaan valtiovarainministeriön tuoreen työryhmäraportin mukaan sellaisia valtioneuvostotasoisia tai kaikki ministeriöt, virastot ja laitokset kattavia ohjausja johtamismenettelyjä ja yhtenäisiä periaatteita, joilla pyritään edistämään kokonaisuuksien hallintaa, poikkihallinnollisuutta, tuloksellisuuden varmistamista sekä tuottavuutta ja kustannustehokkuutta hallinnon päätöksenteossa ja päätösten toimeenpanossa.
According to Article 24 CRPD on education, the learning of sign language and the promotion of the linguistic identity of the deaf community shall be facilitated, and it will be ensured that the education of persons, and in particular children, who are blind, deaf or deafblind, is delivered in the most appropriate languages and modes and means of communication for the individual, and in environments which maximize academic and social development.
Koulutusta koskevan sopimuksen 24 artiklan mukaan viittomakielen oppimista ja kuurojen yhteisön kielellisen identiteetin edistämistä helpotetaan sekä varmistetaan, että kuurojen, kuulovammaisten tai kuurosokeiden, erityisesti lasten, koulutus annetaan yksilön kannalta mahdollisimman tarkoituksenmukaisilla kielillä, viestintätavoilla ja -keinoilla sekä ympäristöissä, jotka mahdollistavat oppimisen ja sosiaalisen kehityksen maksimoinnin.
13 According to Article 126(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission uses various criteria to assess the state of the public finances of Member States.
13 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 126(2) artiklan mukaan komissio arvioi jäsenmaiden julkisen talouden tilaa erilaisilla kriteereillä.
According to assessments, there were deficiencies in the treatment of economic impacts of climate and energy policy, and the connection to the development of the rural areas was regarded as too weak.
Arvioin mukaan selonteossa olisi tullut tarkastella perusteellisemmin ilmasto- ja energiapolitiikan talousvaikutuksia ja näkökulmaa maaseudun kehittämiseen pidettiin ohuena.
According to Assistant Professor Minna van Gerven, the definition and implementation of participation is very much left to municipalities, which results in a lot of variation.
Apulaisprofessori Minna van Gervenin mukaan Hollannissa osallistumisen määrittely ja toteutus on pitkälti osoitettu kuntien tehtäväksi, mikä tuottaa paljon vaihtelua.
According to Blanchard, a simple but effective indicator for financial policy could be based on the deficit adjusted by the increase in interest expenses and the estimated change in unemployment expenses compared to the previous year.
Blanchardin mukaan tehokas, mutta yksinkertainen finanssipolitiikan mittari voisi perustua alijäämään korjattuna korkomenojen kasvulla ja työttömyysmenojen arvioidulla muutoksella verrattuna edelliseen vuoteen.
According to data collected by the Sámi Parliament, there were 10,463 Sámi people in Finland in 2015.
Saamelaisten määrä Suomessa vuonna 2015 oli saamelaiskäräjien keräämien tietojen mukaan 10 463 henkilöä.
According to different estimates, there are 52 to 64 social welfare and healthcare professionals who speak Sámi (Inari, Skolt or Northern Sámi) working in the Sámi Homeland.
Eri arvioiden mukaan saamelaisalueella työskentelee 52–64 saamenkielentaitoista (inarin-, koltan- tai pohjoissaame) sosiaali- ja terveydenhuollon ammattilaista.
According to Executive Director Laura Juvonen from the Technology Industries of Finland, her sector needs more than 53,000 new, competent people by 2021.
Johtaja Laura Juvonen Teknologiateollisuudesta kertoi puheenvuorossaan, että hänen edustamansa ala tarvitsee yli 53 000 uutta pätevää työntekijää vuoteen 2021 mennessä.
According to Fortum, Russia has the world’s fourth highest demand for electricity, and the country is a growth market for electricity production.
Yhtiön mukaan Venäjä on maailman neljänneksi suurin sähkönkuluttaja ja maan sähköntuotanto- markkinat ovat kasvussa.
According to Fortum, the fast growth of population in developing countries is shifting the growth in electricity demand mainly to Asia.
For- tumin mukaan nopea väestönkasvu kehittyvissä maissa on siirtämässä sähkönkysynnän kasvua pääasiassa Aasiaan.
According to Fortum, the focus of growth in electricity demand has shifted to Asia’s fast growing and emerging economies where the liberalisation of power markets is advancing and the need for private capital growing.
Fortumin mukaan sähkönkasvun painopiste on siirtynyt Aasian nopeakasvuisiin ja kehittyviin talouksiin, joissa sähkömarkkinoiden vapauttaminen etenee ja yksityisen pääoman tarve kasvaa.
According to Fortum’s strategy, the company’s core operations are based on strong competence in CO2-free hydro and nuclear power generation as well as energy efficient combined heat and power generation.
Fortumin strategian mukaan sen ydintoiminnat perustuvat hiilidioksidipäästöttömän vesi- ja ydin- voimatuotannon sekä energiantehokkaan sähkön ja lämmön yhteistuotannon vahvaan osaamiseen.
According to Hansman and Krakman, the interests of institutional investors are often well-aligned with those of a typical investor.
Hansmanin ja Krakmanin mukaan institutionaalisten ja tavanomaisten sijoittajien edut käyvät varsin hyvin yksiin.
According to information obtained from Statistics Finland, very few people have declared one of these languages as their mother tongue.
Tilastokes- kuksesta saadun tiedon mukaan näitä eri saamen kieliä on merkitty äidinkieleksi hyvin vähäisessä määrin.
According to its vision, a healthy Baltic Sea with its vital marine life is a well-protected and sustainably used resource.
Vision mukaan puhdas Itämeri ja elinvoimainen meriluonto ovat turvattu ja kestävästi hyödynnetty voimavara.
According to Jari Lyytimäki, senior researcher responsible for the KekeArvi project, the voluntary nature of operational commitment makes it a good tool for promoting change in society.
KekeArvi-projektin vastaavan tutkijan Jari Lyytimäen mukaan vapaaehtoisuuteen perustuva yhteiskuntasitoumus on hyvä työkalu yhteiskunnan muuttamiseen.
According to Jones and Kalmi (2009), co-operative turnover/GDP reached 24% in Finland, which was a clear number one among their sample countries.
Jonesin ja Kalmin (2009) mukaan osuuskuntien osuus BKT:stä oli Suomessa 24 prosenttia eli selvästi eniten otantaan sisältyneiden maiden joukossa.
According to our estimate published on 27 August, the direct effects of the EUs sanctions against Russia and of Russias counter sanctions on the overall economic activity of Russia and its trading partners including Finland will be limited.
27. elokuuta julkaistun arviomme mukaan EU:n Venäjän-vastaisten pakotteiden ja Venäjän vastapakotteiden suorat vaikutukset Venäjän ja sen kauppakumppaneiden siis myös Suomen kokonaistaloudelliseen aktiviteettiin ovat vähäisiä.
According to Parliament’s report, it is important to develop a low-threshold skills system as an entity continuing from early childhood education to modular continuing and conversion education so that learning is lifelong and skills cumulate.
Eduskunnan mietinnönmukaisesti on tärkeää kehittää matalan kynnyksen osaamis- järjestelmää kokonaisuutena varhaiskasvatuksesta modulaariseen täydennys- ja muuntokoulutukseen asti niin, että oppiminen on elinikäistä ja osaaminen kumuloituu.
According to Prime Minister Juha Sipilä, the Government’s solutions are essential to improve Finland’s competitiveness.
Pääministeri Juha Sipilän mukaan hallituksen ratkaisut ovat välttämättömiä Suomen kilpailukyvyn parantamiseksi.
According to responses received to the Sámi Barometer survey, no health services in Skolt Sámi are available, and services provided in Inari Sámi are also few and far between.
Koltansaamenkielisiä terveyspalveluita ei ole Saamebarometrin vastausten perusteella lainkaan saatavilla, ja myös inarinsaamenkieliset palvelut ovat harvinaisia.
According to Russia’s current security thinking, if Finland were to join NATO, this would create a security threat it could not bypass.
Suomen Nato-jäsenyys synnyttäisi Venäjän nykyisessä ajattelussa turvallisuusuhan, jota se ei voisi sivuuttaa.
According to Russia’s own definition, central focal points include, in particular, anti-terrorism, information security, regional, immigration, national and counter- narcotics policy and border security.
Keskeisiä painopistealueita ovat Venäjän oman määritelmän mukaan tällöin erityisesti terrorismin torjunta, informaatioturvallisuus, alue-, maahanmuutto-, kansallisuus- ja huumetorjuntapolitiikka sekä rajaturvallisuus.
According to several experts, the rate of climate change in the Arctic is two to three times faster than the global average.
Useiden asiantuntijoiden mukaan ilmastonmuutoksen nopeus on arktisella alueella jopa kaksin- tai kolminkertainen muuhun maailmaan verrattuna.
According to Statistics Finland provisional data, Finland’s economy grew by 1.4 % in 2016.
Tilastokeskuksen ennakkotietojen mukaan Suomen kansantalous kasvoi 1,4 % vuonna 2016.
According to Statistics Finland’s definition, persons who move to live abroad for more than one year are regarded as emigrants.
Maastamuutolla tarkoitetaan tilastokeskuksen määritelmän mukaan sitä, että henkilö muuttaa ulkomaille pidemmäksi aikaa kuin yhdeksi vuodeksi
According to that benchmark, in countries that have reached the medium-term target, expenditure can, at a maximum, grow at the same rate as the medium-term reference rate of potential growth in GDP.
Sen mukaan keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttaneissa maissa menot saavat kasvaa korkeintaan samaa vauhtia kuin referenssinä käytettävä keskipitkän aikavälin potentiaalinen BKT.
According to the Act on Yleisradio Oy, the company operates in the administrative sector of the Ministry of Transport and Communications, but in practice the Parliament and the Supervisory Board elected by the Parliament have a key role in organising the company’s management, control and direction.‌
Yleisradio Oy:stä annetun lain mukaisesti yhtiö toimii liikenne­ ja viestintäministeriön hallin­ nonalalla, mutta eduskunnalla ja sen valitsemalla hallintoneuvostolla on käytännössä keskeinen rooli yhtiön hallinnon, valvonnan ja ohjauksen järjestämisessä.‌
According to the amendment to fuel taxation that took effect at the beginning of 2011, a transition period has been granted for natural gas during which natural gas will be gradually subjected to tax at the full rate equivalent to actual emissions by 2015.
Polttoai- neverotuksen vuoden 2011 alusta voimaan tulleen muutoksen mukaan maakaasulle on annettu siirtymäaika, jonka aikana vuoteen 2015 mennessä maakaasulle tulee asteittain sen päästöjä vastaava vero täysimääräisenä.
According to the assessment by the Avain2030 project, the SDG indicators proposed by the UN for international use are considerably limited with regard to their suitability for monitoring the 17 SDGs at national level.
Avain2030-hankkeen arvio on, että YK:n ehdottamien kansainväliseen käyttöön tarkoitettujen seurantaindikaattoreiden soveltuvuudessa kestävän kehityksen 17 päätavoitteen seurantaan kansallisella tasolla on huomattavia rajoitteita.
According to the assessment by the IEP, data for 15 indicators is available in international information sources.
IEP arvioi, että kansainvälisistä tietolähteistä löytyy data 15 indikaattoriin.
According to the assessment NATO membership would fundamentally impact the security policy situation in the Baltic Sea region.
Arvion mukaan Nato-jäsenyys vaikuttaisi perustavanlaatuisesti Itämeren alueen turvallisuuspoliittiseen tilanteeseen.
According to the assessment of the effects of possible NATO membership, commissioned by the Government, NATO is a stabilising influence in the Baltic Sea region.
Hallituksen Suomen mahdollisen Nato-jäsenyyden vaikutuksista teettämän arvion mukaan Nato on Itämeren alueella vakauttava tekijä.
According to the change in fuel taxation that took effect at the beginning of 2011, a transition period has been granted for natural gas during which natural gas will be gradually subjected to tax at the full rate equivalent to actual emissions by 2015.
Polttoai- neverotuksen vuoden 2011 alusta voimaan tulleen muutoksen mukaan maakaasulle on annettu siirtymäaika, jonka aikana vuoteen 2015 mennessä maakaasulle tulee asteittain sen päästöjä vastaava vero täysimääräisenä.
According to the Commission, the Cobb-Douglas production function provides a fairly good estimate of the CES production function when the substitution elasticity of production factors is between 0.8 and 1.2.
Komission mukaan Cobb-Douglas tuotantofunktio toimii suhteellisen hyvänä arviona CES-tuotantofunktiolle, kun tuotannontekijöiden substituutiojousto on välillä 0.8 ja 1.2.
According to the company, the result of the Russian Division will only show significant improvement when the plants foreseen in the new investment programme are taken into service.
Yhtiön mukaan Venäjän tulos paranee merkittävästi vasta uuden investointiohjelman mukaisten laitoksien käyttöönoton myötä.
According to the company’s investment plan, the output of Kemijoki Oy’s power plants will increase from the current 1100 MW to more than 1,200 MW by 2017.
Investointisuunnitelman mukaan Kemijoki Oy:n voimalaitosten teho kasvaa nykyisestä noin 1100 MW:sta yli 1200 MW:iin vuoteen 2017 mennessä.
According to the company's perception of sustainability, long-term financial goals create the conditions for taking and developing social and environmental responsibility.
Vastuuajattelun mukaan pitkän aikavälin taloudelliset tavoitteet luovat edellytykset sosiaalisen ja ympäristövastuu kantamiseen ja kehittämiseen.
According to the company's report, of the essential themes, safety, customer satisfaction and fuel efficiency/greenhouse gas emissions are of greatest importance to stakeholders and have the greatest influence on business success.
Yhtiön selvityksen mukaan olennaisista teemoista merkitys sidosryhmille ja vaikutus liiketoimintaan on suurin turvallisuudella, asiakastyytyväisyydellä ja polt- toainetehokkuudella/ kasvihuonepäästöillä.
According to the Constitution of Finland, children must be treated on an egalitarian basis and as individuals.
Suomen perustuslain mukaan lapsia on kohdeltava tasa-arvoisesti yksilöinä.
According to the current estimate, 30,000–35,000 asylum seekers will come to Finland this year.
Tämän hetken ennusteen mukaan turvapaikanhakijoita saapuu tänä vuonna Suomeen noin 30 000–35 000.
According to the current population forecast, Finland relies on net immigration for its population growth.
Väestöennusteen mukaan Suomen väestönkasvu on nettomaahanmuuton varassa.
According to the decisions of the Lisbon Summit (2010) NATO would create a strategic Ballistic Missile Defence (BMD) capability to protect European populations, territory and forces.
Lissabonin huippukokouksen (2010) päätösten mukaisesti Nato luo eurooppalaisten jäsenmaiden väestöä, alueita ja joukkoja ballistisilta ohjuksilta suojaavan strategisen ohjuspuolus- tuskyvyn (Ballistic Missile Defence, BMD).
According to the draft budget, in 2016 the operating expenses of the Prime Minister’s Office would amount to EUR 128,384,000, which is EUR 13,672,000 more than the year before.
Talousarvioehdotuksen mukaan valtioneuvoston kanslian toimintamenot vuodelle 2016 olisivat yhteensä 128 384 000 euroa, missä on lisäystä 13 672 000 euroa edelliseen vuoteen verrattuna.