natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, when appointments are made to the senior management, management teams and other executive positions, steps must be taken to ensure that people of both sexes have equal opportunities for advancement and managerial posts.
Yhtiöiden ylintä johtoa, johtoryhmiä ja muita johtotehtäviä nimettäessä tulee siksi varmistaa, että molempien sukupuolten edustajilla on yhtäläiset mahdollisuudet edetä urallaan ja kohota johtotehtäviin.
Here, country-specific action plans have proven useful.
Tässä maakohtaiset toimintasuunnitelmat on koettu hyödyllisiksi.
Here, I make no comment on the cyclical adjustment of other output gap components, such as the participation rate.
En ota tässä kantaa muiden tuotantokuilun komponenttien, kuten osallistumisasteen, sykliseen korjaamiseen reaaliaikaisesti.
Here the Finns fought a largely defensive battle, whereas on the long front lines north of Lake Ladoga they were able to engage in more fluent manoeuvres, as they also did during the Lapland War against the Germans in 1944–45.
Laatokan pohjoispuolisilla pitkillä rin- tamanosilla heillä oli puolestaan mahdollisuus liikuntasotaan, jota edusti myös saksalaisia vastaan käyty Lapin sota (1944–45).
Here, the objective will be to provide an extensive network of people with the relevant basic skills.
Tavoitteena on perusvalmiuksien antaminen laajalle verkostolle.
Here, the public sector can be a major promoter of new operating models.
Julkinen sektori voi olla tässä merkittävä uusien toimintamallien edistäjä.
High added value products processed in Finland and know-how related to the management and sustainable use of natural resources will be successful export products.
Suomessa jalostetut korkean lisäarvon tuotteet sekä luonnonvarojen hoitoon ja kestävään käyttöön liittyvä tietotaito ovat menestyksekkäitä vientituotteita.
High expectations are placed on the forthcoming fifth-generation wireless data networks, which support the safety, efficiency and environmental friendliness of transport.
Liikenteen turvallisuutta, tehokkuutta ja ympäristöystävällisyyttä tukeviin viidennen sukupolven langattomiin dataverkkoihin kohdistuu suuria odotuksia.
High North occupies a central stage in Norwegian politics.
High North on Norjan politiikan keskiössä.
High numbers of Swedish speakers also live in Vaasa and Turku, cities where Finnish is spoken as the majority language.
Enemmistökie- leltään suomenkielisissä kaupungeissa, Vaasassa ja Turussa, asuu myös paljon ruot- sinkielisiä.
High-quality communications materials (incl. presentation materials) will be made available to the Team Finland network, companies and citizens.
Lisäksi tuotetaan yhteiset, laadukkaat viestintämateriaalit (mm. alustusrungot ja kuvamateriaalit) Team Finland- verkoston, yritysten ja kansalaisten käyttöön.
High-quality images, informative graphics, video clips and animation also contribute to this goal.
Samoin toimivat laadukkaat kuvat, infografiikat, videot ja animaatiot.
High-quality, reliable and up-to-date research information is a prerequisite for understanding the Baltic Sea’s ecosystems and mechanisms.
Korkeatasoinen, luotettava ja ajantasainen tutkimustieto on Itämeren ekosysteemien toiminnan ymmärtämisen edellytys.
High-tech businesses and research institutions in Norway, Sweden and Finland should look for new possibilities in the space industry.
Norjan, Ruotsin ja Suomen hightech-yritysten kannattaisi kartoittaa avaruusteollisuuden tarjoamia uusia mahdollisuuksia.
Higher education in the health care sector will be clarified in order to secure the development of the discipline, and the compatibility between education and work.
Selkeytetään terveydenhuollon korkeakoulutusta tieteenalan kehittymisen ja koulutuksen työelämä- vastaavuuden varmistamiseksi.
Higher education institutions also play a key role in addressing regional needs; regional networking between jobs and educational institutions should be strengthened further.
Korkeakouluilla on myös avainasema alueellisten tarpeiden huomioimisessa; työpaikkojen ja oppilaitosten alueellista verkostoyhteistyötä tulee vahvistaa edelleen.
Higher education institutions and research institutes engaged in Arctic research and their respective special fields are listed in the Ministry for Foreign Affairs’ publication ‘Arctic Expertise in Finland’.
Arktista tutkimusta Suomessa harjoittavat korkeakoulut ja tutkimuslaitokset sekä niiden erikoisalat on kuvailtu ulkoministeriön julkaisussa Arktinen osaaminen Suomessa.
Higher education institutions must also offer more education to those who already have an occupation or a degree.
Korkeakoulujen on tarjottava nykyistä enemmän opetusta myös niille, joilla jo on ammatti tai tutkinto.
Higher education institutions to provide degree programmes for people in working life
Korkeakouluille tutkinto-ohjelmia työelämässä oleville
Highest
Ylin
Highlighting the interests and competence of national states in an intergovernmental union will lead to increased bilateral cooperation and decision-making in the Union.
Hallitustenvälisessä unionissa kansallisvaltioiden intressien ja toimivallan korostaminen johtaa kahdenvälisen yhteistyön ja päätöksenteon lisääntymiseen unionissa.
Highly skilled employees are a key competitive factor for Raskone, and the company focusses on maintaining the expertise of mechanics.
Henkilöstön ammattitaito on Raskoneen keskeinen kilpailutekijä, ja yhtiö panostaa mekaanikkojen osaamisen ylläpitämiseen.
Highways
Valtatiet
His best-known expedition was to Antarctica in 1901–03, during which the party camped for the winter on a glacier and collected a substantial amount of scientific material.
Hänen kuuluisin tutkimusretkensä 1901–03 ulottui Etelämantereelle, jonka aikana tutkimusretkikunta talvehti jäätiköllä ja keräsi runsaan tieteellisen aineiston.
His family was Swedish-speaking but he received his schooling entirely in Finnish.
Sibelius on taipunut moneksi Suomen historian käänteissä.
His two major works, Vanha ja uusi Turku (Turku, ancient and modern, 1700) and Suomen puolustus (The Defence of Finland, 1703), are designed to burnish the Finns’ reputation and speak of them as a people in their own right.
Hänen kahdessa teoksessaan, Vanha ja uusi Turku (1700) ja Suomen puolustus (1703), kirkastetaan suomalaisten mainetta ja puhutaan heistä yhtenäisenä kansana.
His younger brother, Erland undertook a number of expeditions to South America at the beginning of the 20th century, spending some time among the Indians of Bolivia.
Gustafin nuorempi veli Erland puolestaan teki 1900-luvun alussa useita matkoja Etelä-Amerikkaan, pääasiassa Bolivian intiaanien keskuuteen.
History furnishes many positive examples of this, i.e. of the replacement of many, more harmful, solutions, through the development and introduction of new, more sustainable and growth- generating competitive technologies.
Tämän toteutumisesta on paljon positiivisia esimerkkejä historiassa eli on kehitetty ja otettu käyttöön paljon uutta, kestävämpää ja kilpailukykyistä teknologiaa, joka on syrjäyttänyt aiempia haitallisempia ratkaisuja ja luonut taloudellista kasvua.
Holistic conceptualisation and systems thinking are emphasised.
Kokonaisuuksien hahmottaminen ja systeemiajattelu korostuvat.
Holmström mentions also electric utilities in areas with low population.
Holmström mainitsee esimerkkinä myös harvaan asutuilla alueilla toimivat sähkölaitokset.
Holmström (1999) points out the limitations of the cooperative business form.
Holmström (1999) on tuonut esiin osuuskuntamallin rajoituksia.
Holmén and Högfeldt (2004) note specifically that in Sweden, dual class shares are often used to obtain power to retain private benefits.
Holmén and Högfeldt (2004) huomauttavat, että Ruotsissa kahta osakesarjaa käytetään usein nimenomaan määräysvallan pitämiseksi ja siten tiettyjen yksityisen etujen säilyttämiseksi.
Home care and home services
Kotihoito ja kotipalvelut
Home nursing
Kotisairaanhoito
Home nursing and home services
Kotisairaanhoito ja kotipalvelu
Hopefully, the material on fiscal decisions compiled to serve as background for the present report will be of assistance in evaluating the multiplier effect in Finland in the future.
Tämän raportin taustaksi kerätty aineisto finanssipoliittisista päätöksistä voi toivottavasti jatkossa auttaa kerroinvaiku- tuksen arvioinnissa Suomessa.
Horizontal interaction and continuous dialogue between key actors (such as the Government Foresight Group, Council for Strategic Research, Economic Council and sustainable development research communities) will be ensured.
Varmistetaan horisontaalisuus ja jatkuva vuoropuhelu keskeisten toimijoiden kesken (kuten ennakointiluotsi, strategisen tutkimuksen neuvosto, talousneuvosto, kestävän kehityksen tutkimusyhteisöt)
HORSE INSTITUTE LTD
HEVOSOPISTO OY
Horse Institute Ltd’s special assignment is to maintain a vocational equestrian college, organise and develop training in the field, maintain a national coaching centre for equestrian sports and promote horse breeding.‌
Hevosopisto Oy:n erityistehtävänä on hevosalan ammatillisen oppilaitoksen ylläpito, alan koulutuksen järjestäminen ja kehittäminen, hevosurheilun valtakunnallisen valmennuskeskuksen ylläpito sekä hevosjalostuksen ja ­kasvatuksen edistäminen.‌
Hospital care
Sairaalahoito
hospital has indeed made special efforts to ensure bilingual service which, in an environment with a strong Finnish-speaking majority, means maintaining a Swedish- language hospital environment.
Sairaala onkin panostanut erityisen paljon siihen, että se olisi kaksikielinen, mikä vahvasti suomenkielisessä ympäristössä tarkoittaa ruotsinkielisen sairaalaympäristön ylläpitämistä.
hospital is an example of administration where the language minority is involved in making decisions on their own services and matters that are important for them.
Sairaala on esimerkki hallinnosta, jossa kielellinen vähemmistö itse on päättämässä omista palveluistaan ja asioista, jotka ovat heille tärkeitä.
hospital provides a broad range of specialised medical care services but no emergency services.
Sairaala tarjoaa laajan valikoiman erikoissairaanhoidon palveluja mutta ei päivystyspalveluja.
Households 17 %
Kotitaloudet 17
Households spend a considerable proportion of their disposable income on transport, which affects the jobs/housing match, especially in growth areas.
Kotitalouksien liikkumiseen käyttämä osuus käytettävissä olevista tuloista on huomattava, mikä heikentää asumisen ja työpaikkojen kohtaamista erityisesti kasvualueilla.
Housing, communality, access to services and employment will be increasingly different in growth centres and other parts of the country, even if digitalisation has increased the diversity of work and social networks.
Kasvukeskuksissa asuminen, yhteisöllisyys, palveluiden saatavuus ja työllisyys eroavat yhä enemmän muusta maasta, vaikka digitalisaatio onkin lisännyt työn ja sosiaalisten verkostojen monimuotoisuutta.
How are, among others, occupational health, occupational safety, the monitoring of functional capacity or looking after interests organised if there is no longer an employer in the traditional sense?
Miten järjestetään muun muassa työterveys, työsuojelu, toimintakyvystä huolehtiminen tai edunvalvonta, jos työnantajaa ei perinteisessä mielessä enää ole ?
How are society’s safety nets organised if the welfare society’s traditional boundaries and regularities are blurred and become negotiable?
Miten järjestetään yhteiskunnan turvaverkot, jos perinteiset hyvinvointiyhteiskunnan rajanvedot ja säännölli- syydet hämärtyvät ja muuttuvat neuvoteltaviksi?
How are the proceeds from the sale of state-owned corporate assets used?
Mihin valtion yhtiöiden osakkeiden myynnistä saatuja tuloja käytetään?
How are work and its value discussed now and in the future?
Miten työstä ja sen arvosta keskustellaan nyt ja tulevaisuudessa?
How can economic, social, cultural and welfare-related polarisation that threatens positive societal development be halted in time?
Miten myönteistä yhteiskuntakehitystä uhkaava taloudellinen, sosiaalinen, sivistyksellinen ja hyvinvoinnillinen polarisaatio pysäytetään ajoissa?
How can Finnish high-level competence be used to promote bioeconomy and circular economy?
Miten Suomen korkeatasoinen osaaminen edistää bio- ja kiertotaloutta?
How can I monitor the children’s linguistic development using an interpreter, or say anything about pronunciation problems?
Miten voin seurata lasten kielellistä kehitystä tulkin avulla, tai sanoa mitään ääntämisongelmista?”.
How can Norway, Sweden and Finland achieve sustainable growth in the Scandinavian Arctic?
Miten Norja, Ruotsi ja Suomi voivat saada aikaan kestävää kasvua arktisella alueella?
How can we combine Norway’s energy success with the future energy needs of mining, shipping, tourism and other growing industries in the Scandinavian Arctic in a sustainable way?
Kuinka Norjan energia-alan menestystä voidaan hyödyntää kaivostoiminnan, merenkulun, matkailun ja muiden arktisen alueen kasvavien teollisuusalojen energiantarpeiden tyydyttämiseksi ekologisesti kestävältä pohjalta?
How can we get connections in the North to the EU’s TEN-T (Trans-European Transport Network) plans?
Miten pohjoisen liikenneyhteydet saadaan sisällytettyä EU:n TEN-T-suunnitelmiin (Trans-European Transport Network)?
How can we guarantee the Member States’ unity and the ability of the EU and its operating models to renew themselves?
Miten taataan jäsenvaltioiden yhtenäisyys ja EU:n ja sen toimintamallien uudistumiskyky?
How can we market the Scandinavian Arctic as an investment opportunity of the century?
Miten arktista aluetta voidaan markkinoida vuosisadan investointikohteena?
How can we mitigate it and adapt to it?
Miten sitä voidaan hillitä, ja miten siihen sopeudutaan?
How can we safeguard the reliability of critical infrastructure in the era of artificial intelligence?
Miten turvata kriittisen infrastruktuurin toimintavarmuus tekoälyn aikakaudella?
How can we support the citizens’ possibilities of distinguishing between essential and inessential information and their ability to verify the origin and accuracy of information in the information society of the future?
Miten tulevaisuuden tietoyhteyskunnassa vahvistetaan kansalaisten mahdollisuuksia erottaa olennainen tieto epäolennaisesta ja kyky varmistaa tiedon alkuperä ja oikeellisuus?
How could digitalisation be used?
Miten digitalisaatiota voisi hyödyntää?
How could it be implemented?
Miten se olisi mahdollista toteuttaa?
How could technologies help us perceive and control global relations of influence?
Miten teknologia voisi auttaa globaalien vaikutussuhteiden hahmottamisessa ja hallinnassa?
How do such values as helping people in distress and defending each person's human dignity challenge and even obligate us?
Millaisiin ratkaisuihin meitä haastavat ja jopa velvoittavat sellaiset arvot kuten hädässä olevan auttamisen ja jokaisen ihmisen ihmisarvon puolustamisen?
How do you find general attitudes to those who speak a different language have changed in recent years?
Miten yleinen suhtautuminen eri kieliä puhuviin on mielestäsi muuttunut viime vuosien aikana?
How do you think general attitudes towards those who speak a different language will change in Finland in a near future?
Miten arvioit suhtautumisen eri kieliä puhuviin muuttuvan lähitulevaisuudessa?
How do you think the situation will change in a near future?
Miten arvioit tilanteen muuttuvan lähitulevaisuudessa?
How does the Universal Credit work in the UK?
Kuinka Universal Credit toimii Isossa-Brianniassa?
How high is the hedge?
Mikä on pensasaidan korkeusmitta?
How, in the short, middle and, especially, the long term, should the European Monetary Union (EMU) be developed following the prospective banking union?
Miten eurooppalaista rahaliittoa (EMU) tulisi kehittää pankkiunionin voimaanastumisen jälkeen lyhyellä, keskipitkällä ja erityisesti pitkällä aikavälillä?
How is an individual attached to society if not through work and how should new kinds of meaningful ways of being part of society be supported?
Miten ihminen kiinnittyy yhteiskuntaan, jos ei työn kautta ja miten uudenlaisia, merkityksellisiä tapoja olla osana yhteiskuntaa tulisi tukea?
How is the administration of state-owned companies organised?
Miten valtion omistamien yhtiöiden hallinto on järjestetty?
How is the welfare society organised if, despite economic growth, a growing proportion of people are excluded from traditional working life and the financial base obtained from the taxation of paid work is crumbling?
Miten järjestetään hyvinvointiyhteiskunta, jos talouskasvusta huolimatta kasvava osa ihmisistä jää perinteisen työelämän ulkopuolelle ja palkkatyön verotuksesta saatava rahoituspohja murenee?
How many of us really know Russia from within?
Kuinka moni meistä todella tuntee Venäjän sisältä päin?
How should new, meaningful ways of being part of society be supported, and how will safety nets be organised when work is performed on global platforms, in temporary networks and without a conventional employer-employee relationship?
Miten uusia, merkityksellisiä tapoja olla osana yhteiskuntaa tulisi tukea ja miten järjestetään turvaverkot, kun työtä tehdään globaaleilla alustoilla, väliaikaisissa verkostoissa ja ilman perinteistä työntekijä-työnantajasuhdetta?
How to create preconditions for the coping of all people living in Finland and how to prevent inequality trends?
Miten luodaan edellytykset kaikkien Suomessa asuvien ihmisten pärjäämiselle ja ehkäistään eriarvoistu- miskehitystä?
How to explain future work?
Miten selittää tulevaisuuden työtä?
How to guarantee a broad base of skills and flexible, individual paths of competence throughout life?
Miten taataan lavea osaamispohja ja joustavat, yksilölliset osaamisen polut läpi elämän?
How to influence the development of the unpredictable operating environment?
Miten vaikuttaa arvaamattoman toimintaympäristön kehitykseen?
How to intensify cooperation in foreign and security policy?
Miten syventää yhteistyötä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa?
How will consumer values and choices change when new technologies are introduced?
Miten kuluttajien arvot ja kuluttajavalinnat muuttuvat, kun otetaan käyttöön uutta teknologiaa?
How will Europe evolve as a security community?
Miten Eurooppa kehittyy turvallisuusyhteisönä?
How will European values evolve?
Miten eurooppalaiset arvot kehittyvät?
How will responsible urban development be realised?
Miten vastuullinen kaupunkikehittäminen toteutuu?
How will the values of an increasingly pluralistic society evolve and who will be listened to?
Miten yhä moniäänisemmän yhteiskunnan arvot kehittyvät ja ketä kuunnellaan?
However, a company may always provide a better service than what is required under the Language Act.
Yhtiö voi kuitenkin aina antaa parempaa palvelua kuin kielilaki edellyttää.
However, a company may be designated as an associated company by a decree issued by the Government, even if the State's voting rights fall short of 10%.
Valtion osakkuusyhtiöksi voidaan valtioneuvoston asetuksella määrätä myös yhtiö, jossa valtion osuus äänivallasta on alle 10 %.
However, a controlling owner is typically forced to work with the company to restructure it and help it through the difficult times.
Sen sijaan määräysvaltaa käyttävän omistajan on yleensä pakko jatkaa omistajana ja pyrkiä saneeraamaan ja auttamaan yritystä vaikeiden aikojen yli.
However, a multi- speed Europe must also cater for the interests of all members and avoid the formation of elite groups of states.
Monen tahtiin etenevässä Euroopassa on kuitenkin otettava huomioon kaikkien jäsenvaltioiden edut ja jäsenmaiden eliittiryhmien muodostumista on vältettävä.
However, a significant increase in fellings may result in loss of forest biodiversity if this issue is not adequately addressed in forest management and the development of networks of protected areas.
Metsissä merkittävä hakkuiden lisääminen voi kuitenkin johtaa luonnon monimuotoisuuden heikkenemiseen, ellei asiaa oteta riittävästi huomioon metsänhoidossa ja suojelualuever- koston kehittämisessä.
However, a specific amendment was made in 2012 to the Treaties (Article 136 of the Treaty on the Functioning of the Union) in order to ensure the establishment of the European Stability Mechanism (ESM).
Vuonna 2012 tehtiin kuitenkin rajattu muutos perussopimuksiin (SEUT 136 artikla) Euroopan vakausmekanismin (EVM) perustamisen varmistamiseksi.
However, a sufficiently versatile and high-quality future atlas is likely to require the construction of a more complex platform.
Riittävän monipuolinen ja laadukas kartasto edellyttää kuitenkin todennäköisesti monipuolisemman pohjan rakentamista.
However, a virtual unit requires an official responsible for both the unit's operations and the application of the operating model.
Virtuaaliyksikkö vaatii toimiakseen kuitenkin vastuullisen virkamiehen, joka vastaa yksikön toiminnasta ja toimintamallin soveltamisesta.
However, according to my estimate, no such breach occurred on the basis of the data.
Arvioni mukaan rikkomusta ei käyttämässä- ni aineistossa olisi kuitenkaan tapahtunut.
However, according to surveys conducted in the autumn of 2013, political actors have not used these as widely as expected.
Syksyllä 2013 tehtyjen selvitysten mukaan ne ovat kuitenkin jääneet odotettua vähemmälle käytölle poliittisten toimijoiden parissa.
However, an outline of a domestic service model was completed in December, whose implementation will begin in early 2015.
Kotimaan palvelumallia koskevat linjaukset saatiin kuitenkin valmiiksi joulukuussa ja mallin toimeenpano käynnistyy heti vuoden 2015 alussa.
However, annual updates are necessary, if we are to seize new opportunities and gradually improve the TF network’s activities.
Vuosittainen päivittäminen on tarpeen, jotta voimme tarttua uusiin mahdollisuuksiin ja syventää asteittain TF-verkoston toimintaa.
However, any provisions for exceptional procedures should be included in the actual rules on spending limits.
Mahdolliset poikkeusmenettelysää- dökset pitäisi kuitenkin sisällyttää itse kehyssääntöihin.
However, by maintaining the current competence, we shall hardly be able to meet the challenges posed by complex society and work in the future.
Nykyistä osaamista ylläpitämällä tuskin kuitenkaan pystytään vastaamaan tulevaisuuden kompleksisen yhteiskunnan ja työn haasteisiin.
However, certain major challenges and needs for further development hinder the application of these indicators at national level.
Indikaattoreiden operationalisointiin kansallisella tasolla liittyy kuitenkin merkittäviä haasteita ja kehitystarpeita.
However, conversion of people’s skills is always relatively slow, and changes, for example, in demand for work are rapid.
Ihmisten osaamisen muuntaminen on kuitenkin aina suhteellisen hidasta, ja muutokset esimerkiksi työn kysynnässä nopeita.
However, criticism was directed at fragmentation of the guidelines set out and deficiencies in the treatment of international developments and economic impacts.
Kritiikkiä esitettiin mm. linjausten hajanaisuudesta ja kansainvälistä kehitystä sekä talousvaikutuksia koskevista puutteista.
However, defence cooperation does not provide any security guarantees to Finland akin to those given to a member of a military alliance.
Puolustusyhteistyöllä ei kuitenkaan saada Suomelle puolustusliiton jäsenyyteen kuuluvia turvatakuita.
However, differences may appear in the case of a large shock.
Suurten sokkien tapauksessa eroja voi kuitenkin syntyä.
However, due to the drop in wages, consumer trust is still low, and attracting solid investments is challenging.
Palkkatason laskun takia kuluttajien luottamus on kuitenkin vielä matalalla ja kiinteiden investointien saaminen on haasteellista.
However, due to the emissions already generated, the climate will continue warming to a certain extent, leading to significant harmful impacts on people and the environment.
takia ilmasto tulee kuitenkin lämpenemään jonkin verran, mistä seuraa merkittäviä haittoja ihmisille ja ympäristölle.
However, due to the Euro-membership, this option is not available for Finland, which heightens the need for adjustments within the Finnish economy in the medium term.
Eurojäsenyyden vuoksi Suomella ei enää ole tätä vaihtoehtoa, mikä korostaa tarvetta ryhtyä muihin keskipitkän aikavälin sopeutustoimiin.