natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The import substitution policy will take time, but Russia can also carry out long-term strategic plans.
Viennin korvaamispolitiikka tulee viemään aikaa, mutta Venäjällä on kykyä myös strategisten suunnitelmiensa läpivientiin pidemmällä tähtäyksellä.
The importance of a long-range approach is accentuated further as ageing of the population will have more concrete impacts on public finances and the European coordination of economic policy will gain momentum.
Pitkäjänteisyyden merkitys korostuu entisestään väestön ikääntymisen julkistaloudellisten vaikutusten konkretisoituessa ja eurooppalaisen talouspoliittisen koordinaation vahvistuessa.
The importance of a national long-term vision, a strategic outlook and a desired state for attracting and retaining skilled people will gain a pivotal role in the future.
Kansallisen pitkäjänteisen vision, strategisen näkemyksen ja tavoitetilan merkitys osaajien houkuttelemiseksi ja pitämiseksi nousee tulevaisuudessa keskeiseen asemaan.
The importance of information and communications technology for the improvement of growth and productivity is decisive.
Tietoja viestintäteknologian merkitys kasvun ja tuottavuuden parantamiseksi on ratkaiseva.
The importance of local breeding is underlined in borderlands of cultivation like Finland.
Paikallisen lajike- jalostuksen merkitys kasvaa erityisesti viljelyn äärialueilla, kuten Suomessa.
The importance of product research and development is expected to increase in the future.
Tuotekehityksen merkityksen odotetaan kasvavan tulevaisuudessa.
The importance of relations with Russia
Venäjä-suhteiden merkitys
The importance of terminology in digitalisation.
Terminologian merkitys digitalisaatiossa.
The importance of trade policy has been highlighted in the current economic situation prevailing in Europe.
Kauppapolitiikan merkitys on korostunut entisestään Euroopan nykyisessä taloudellisessa tilanteessa.
The imposition of an automatic, fixed obligation may easily result in ill-timed divestments of shares.
Mekaanisen, ennalta määrätyn kiinteämääräisen velvoitteen asettaminen aiheuttaa helposti osakkeista luopumista väärään aikaan.
The improved financial performance together with non-recurring items also strengthened the Group’s balance sheet.
Parantunut tuloskehitys yhdessä kertaluonteisten erien kanssa vahvisti myös konsernin tasetta.
The improved productivity is also reflected in customer fees.
Tuottavuuden lisääntyminen näkyy myös asia- kasmaksuissa.
The improvement in the Group's net sales and profitability was partly due to the business operations of Leijonaverkot.
Konsernin liikevaihtoa ja kannattavuutta nosti Leijonaverkkojen liiketoiminta.
The improvement relative to the previous year was mainly due to the increase in freight volumes in logistics and the decrease in personnel costs as a result of a subsidy refund from the VR Pension Fund.
Tulosta nosti edellisvuoteen verrattuna erityisesti logistiikan kuljetusmäärien kasvu ja henkilöstökulujen lasku, jota selittää lähinnä VR Eläkesäätiön kannatusmaksun palautus.
The improvement was EUR 20.2 million compared to the previous year.
Parannusta tuli 20,2 miljoonaa euroa verrattuna edelliseen vuoteen.
The improvement was greatest in the Russia division whose comparable operating income increased to EUR 296 million (191).
Voimakkainta tuloskas- vu oli Russia-divisioonassa, jonka vertailukelpoinen liikevoitto nousi 296 (191) miljoonaan euroon.
The incentives strengthen through the firm’s use of financial leverage at the target companies, which forces them towards value-enhancing restructuring.
Niitä edelleen vahvistaa yleisesti kohdeyrityksissä käytetty voimakas velkavipu, mikä pakottaa ne omistaja-arvoa kasvattaviin uudistuksiin.
3. The income statement, or the summarised income statement, and the balance sheet for the previous financial year.
3. Edellisen tilikauden tuloslaskelma tai tuloslaskelman yhteenveto sekä tase.
The incompatibility of knowledge and skills with new requirements also leads to a growing need for labour mobility.
Tietojen ja taitojen yhteensopimattomuus uusien vaatimusten kanssa johtaa myös siihen, että tarve työvoiman liikkuvuudelle kasvaa.
The incorporation of Petsamo into Finland in 1918 and 1920
Petsamo Suomelle 1918 ja 1920
The increase in expenditure is associated with the achievement of the MTO via the expenditure rule.
Menojen kasvu liittyy KAT:n saavuttamisen arviointiin menosäännön kautta.
The increase in fuel tax may lower the demand for natural gas.
Polttoaineveron kiristyminen voi johtaa maakaasun kysynnän laskuun.
The increase in hate speech and negative attitudes towards minority groups have an effect on how meaningful members of different language groups find using their own language in public areas and situations.
Vihapuheen lisääntyminen ja negatiivisten asenteiden kohdistuminen vähemmistöryhmiin vaikuttavat osaltaan siihen, miten mielekkääksi eri kieliryh- miin kuuluvat kokevat oman kielen käytön julkisissa tiloissa ja tilanteissa.
The increase in sales volumes was insufficient to offset the costs.
Lisääntynyt myynti ei pystynyt kompensoimaan kustannuksia.
The increase in the Finnish farm size requires more drying services.
Kotimaisen tilakoon kasvaminen merkitsevät kuivausplavelujen kasvua.
The increase is mainly due to appropriations proposed for government-level development projects.
Lisäys johtuu pääosin valtioneuvostotasoisiin kehittämishankkeisiin ehdotetusta määrärahasta.
The increase of the EU’s influence serves Finland’s interests.
Euroopan unionin vaikutusvallan vahvistuminen on Suomen etu.
The increase was due to the new Saaristotie contract and the index adjustment made.
Liikevaihtoa kasvattivat Saaristotien uusi sopimus ja tehdyt indeksitarkistukset.
The increase was 1.6 (-1.6) per cent for Finland and 6.7 (7.7) per cent for other countries.
Suomessa liikevaihto nousi 1,6 (laski 1,6) prosenttia ja muissa maissa 6,7 (7,7) prosenttia.
The increased demand and reduced supply will drive a global competition for natural resources.
Kysynnän kasvu ja tarjonnan väheneminen voimistavat maailmanlaajuista kilpailua luonnonvaroista.
The increased importance of special pedagogy, multiculturalism, and parent-teacher cooperation will be addressed in teacher education.
Erityispedagogii- kan, monikulttuurisuuden sekä kodin ja koulun yhteistyön merkityksen kasvu huomioidaan opettajien koulutuksessa.
The increased political uncertainty will contribute to slowing down economic growth, which will be significantly vulnerable to various phenomena that are reaching crisis proportions.
Kasvanut poliittinen epävakaus jarruttaa osaltaan talouskasvua, joka on huomattavan altis erilaisille kriisiytyville ilmiöille.
The increasingly demanding operating environments in civilian crisis management missions pose challenges as regards training, recruiting and equipping civilian crisis management experts.
Siviilikriisinhallintaoperaatioiden yhä vaativammat toimintaympäristöt asettavat haasteita siviilikriisinhallinnan asiantuntijoiden koulutukselle, rekrytoinnille ja varustamiselle.
The increasingly demanding operating environments in civilian crisis management pose challenges as regards training, recruiting and equipping civilian crisis management experts.
Siviilikriisinhallintaoperaatioiden entistä vaativammat toimintaympäristöt asettavat uusia haasteita siviilikriisinhallinnan asiantuntijoiden koulutukselle, rekrytoinnille ja varustamiselle.
The increasingly tense security situation in Europe and the Baltic Sea region has repercussions on Finland.
Turvallisuustilanteen kiristymisellä Euroopassa ja Itämeren alueella on vaikutuksia Suomelle.
The incubator is part of a larger Arctic business development network within the scope of ESA financing.
Hautomo on osa laajempaa arktisen liiketoiminnan kehittämisen verkostoa ESA -rahoituksen puitteissa.
The incubator will serve start-up companies that work with the utilisation of space technology (spin-off and spin-in companies).
Hautomo palvelee avaruusteknologian hyödyntämisen parissa työskenteleviä aloittavia yrityksiä (spin off- ja spin-in -yritykset).
The index also includes climate and energy indicators, which do not directly describe the state of land ecosystems.
Vertailussa on mukana myös ilmasto- ja energiakysy- myksiin liittyviä indikaattoreita, jotka eivät suoraan kuvaa maaekosysteemeiden tilaa.
The indicators are grouped into 12 thematic areas.
Indikaattorit on ryhmitelty 12 temaattiseen alueeseen.
The indicators are weighted with the shares of total output of the economy attributable to different sectors, and their standard deviations are normalised in such a way that the deviations correspond to the standard deviation of the value added for the sector.
Indikaattoreita painotetaan eri sektorien osuuksilla kansantalouden kokonaistuotoksessa ja niiden keskihajonnat normalisoidaan niin, että hajonnat vastaavat sektorin arvonlisäyksen keskihajontaa.
The indicators for global Sustainable Development Goals proposed by the United Nations form an extensive whole enabling the broad-based monitoring of Agenda2030 goals and targets.
YK:n ehdottamat kansainväliseen vertailuun suunnatut indikaattorit muodostavat laajan kokonaisuuden, joka mahdollistaa Agenda 2030-tavoitteiden monipuolisen seurannan.
The indicators for poor and good performance in SDGs 14 and 12 compensate one another, which makes it difficult to identify key subject areas at SDG level.
Päätavoitteiden 14 ja 12 koskevat heikkoa ja hyvää menestystä osoittavat indikaattorit kompensoivat toisiaan, mikä vaikeuttaa kriittisimpien aihealueiden tunnistamista päätavoitteiden tasolla.
The individual needs of companies will be taken into consideration, services will become multisectoral, and digital services will be introduced.
Asiakkaiden yksilölliset tarpeet otetaan huomioon ja palveluita kehitetään monialaisiksi ja otetaan käyttöön digitaaliset palvelut.
The individual’s responsibility for his or her own work, learning and career is increasing, and regardless of the sector, everyone should get support for self-management and skills development.
Yksilön vastuu omasta työstä, oppimisesta ja urasta kasvaa, ja kaikkien pitäisi alasta riippumatta saada tukea itsensä johtamiseen ja taitojen kehittämiseen.
The Industrial Internet and robotisation will be an increasingly important part of vital societal functions and critical infrastructure.
Teollinen internet ja robotisaatio ovat yhä merkittävämpi osa yhteiskunnan elintärkeitä toimintoja ja kriittistä infrastruktuuria.
The industrial revolution connected with digitalisation requires a strengthening of the telecommunications infrastructure and of skills relating to the digital services of the future.
Digitalisoitumiseen liittyvä teollinen murros edellyttää tietoliikenneinfrastruktuurin ja tulevaisuuden digitaalisiin palveluihin liittyvän osaamisen vahvistamista.
The industry’s role as a partner is based on competency and technological expertise.
Teollisuuden rooli kumppanina perustuu osaamiseen ja teknologiseen kyvykkyyteen.
The inflation variable used in the Phillips curve is the change in unit labour costs.
Phillips-käyrässä käytettävä inflaatiomuuttuja on yksikkötyökustannusten muutos.
The inflows of foreign capital to the Finnish stock market have also dried in recent years.
Lisäksi ulkomaisen pääoman tulo Suomen osakemarkkinoille on ehtynyt viime vuosina.
The infographics were also intended to be versatile, enabling their diverse future use in sustainable development communications on websites, in the social media and in PowerPoint presentations.
Infografiikoiden tavoitteena oli myös olla monikäyttöisiä siten, että niitä voidaan jatkossa hyödyntää monipuolisesti kestävän kehityksen viestinnässä verkkosivuilla, sosiaalisessa mediassa ja PowerPoint-esityksissä.
The infographics were implemented for flexible integration with many types of broad-ranging communications and interaction.
Infografiikat toteutettiin siten, että ne voidaan nivoa joustavasti monenlaisten viestinnän ja vuorovaikutuksen kokonaisuuksien osaksi.
The informal characteristics of Russian decision-making processes and the unreliability of information regarding these processes easily lead to Finnish decision-makers listening to only a few experts and interest groups.
Venäjän päätöksentekoprosessien epämuodolliset piirteet ja siitä saatavan tiedon epävarmuus johtavat helposti yksittäisten asiantuntijoiden ja eturyhmien kuuntelemiseen.
The information and other content of the Finnish and Russian media were also analysed.
Lisäksi hankkeessa on analysoitu suomalaisen ja venäläisen kansallisen median antamaa tietoa ja muita sisältöjä.
The information can be presented in map or diagram format.
Tiedot on mahdollista esittää kartta- tai diagrammimuodossa.
The Information Centre was transferred to the Ministry of the Interior in 1945 and converted into a temporary inspection department for information activities.
Vuonna 1945 tiedotuskeskus siirrettiin sisäasiainministeriöön, jossa siitä tehtiin väliaikainen tiedotustoiminnan tarkastusosasto.
The information included in electronic monitoring of topics such as the forums and times of political deliberation and the progress of legislative projects, enables more efficient monitoring of the programme and improves the planning of coordinated actions.
Sähköiseen seurantaan sisällytettävät tiedot muun muassa poliittisen käsittelyn foorumeis- ta ja ajankohdista sekä säädöshankkeiden etenemisestä tehostavat ohjelman toteutumisen seurantaa ja mahdollistavat toimenpidekokonaisuuksien tähänastista paremman suunnittelun.
The information society is facing great changes, however: everyone has access to information, but the immense explosion of information is impossible to control or handle.
Tietoyhteiskunta on kuitenkin suurten muutosten keskellä: tieto on kaikkien saatavilla mutta toisaalta valtavaa tie- donmäärää on mahdotonta hallita tai käsitellä.
The information war between the East and the West is so comprehensive that compiling a realistic picture from single events and their interpretations in the media is difficult.
Lännen ja Venäjän välinen informaatiosota on niin laaja-alaista, että realistisen kuvan rakentaminen yksittäisten mediassa esillä olevien tapahtumien ja niiden tulkintojen varassa on hankalaa.
The initial phase will involve estimated annual costs of EUR 50,000.
Vuositason kustannukseksi arvioidaan ensivaiheessa 50 000 €.
The initiative aims to develop European defence cooperation and capabilities.
Aloitteella pyritään kehittämään eurooppalaista puolustusalan yhteistyötä ja toimintakykyjä.
The initiative came from us and it has been promoted by our ministers and Members of Parliament.
Aloite lähti meiltä ja asiaa ovat edistäneet niin ministerimme kuin meppimme.
The innovation activities carried out in maritime cluster companies form a strategic competitive factor.
Meriklusteriyritysten innovaatiotoiminta on strateginen kilpailutekijä.
The innovation policy will support the rest of the R&D policy for its part.
Innovaatiopolitiikka tukee osaltaan muuta tk-politiikkaa.
The input of the Arab League was politically crucial in launching the UN-mandated operation in Libya.
Arabiliiton (League of Arab States) panos oli poliittisesti korvaamaton YK:n valtuuttaman Libya-operaation käynnistämisessä.
The insider system also describes well the system in Sweden, and to some extent also that in Finland, while in Finland’s case, the classification is slightly less obvious than for Sweden.
Insider-järjestelmä kuvaa hyvin Ruotsin ja osin myös Suomen todellisuutta, vaikka Suomessa jaottelu ei olekaan yhtä selkeä kuin Ruotsin tapauksessa.
The instructions also recommend that, especially in bilingual localities, bodies procuring integration training for adult immigrants consider the needs for instruction in the Finnish and Swedish languages when procuring training to enable working life-oriented learning of Finnish and Swedish.
säksi soveltamisohjeessa suositellaan, että erityisesti kaksikielisillä paikkakunnilla aikuisten maahanmuuttajien kotoutumiskoulutuksen hankkijat ottavat hankinnassa huomioon suomen ja ruotsin kielen koulutustarpeet, jotta työelämälähtöinen suomen ja ruotsin oppiminen on mahdollista.
The integration of electric cars in energy systems will change both consumption and infrastructures.
Sähköautojen integrointi energiajärjestelmiin tuo muutoksia kulutukseen sekä infrastruktuuriin.
The integrity of territorial waters is monitored and protected with maritime surveillance systems and vessels capable of repelling territorial violations as well as anti-submarine warfare, in concert with the other maritime authorities.
Merialueen koskemattomuutta valvotaan ja turvataan merivalvonnan järjestelmillä sekä alueloukkausten torjuntaan ja sukellusveneentorjuntaan kykenevillä aluksilla yhdessä muiden merellisten viranomaisten kanssa.
The intensity of competition is also reflected in the servicing and maintenance business as new service providers enter the market.
Kireä kilpailutilanne heijastuu hoitoja kunnossapitoliike- toimintaan myös alalle tulleiden uusien toimijoiden myötä.
The intention is that the education under reform will be better able to respond to the rapidly evolving needs of different individuals, businesses and working life and to advance the development of broad understanding, for example through cross-curricular studies and closer cooperation between higher education institutions.
Uudistuvan koulutuksen on tarkoitus vastata paremmin erilaisten yksilöiden, yritysten ja työelämän nopeasti muuttuviin osaamistarpeisiin ja laaja-alaisen ymmärryksen muodostumista mm. oppiainerajat ylittävällä opiskelulla ja tiivistyvällä korkeakouluyhteistyöllä.
The interdependency based on competition between the United States and China will be the most decisive factor in global economic development also in the 2030s.
Yhdysvaltain ja Kiinan kilpailullinen keskinäisriippuvuus on globaalia talouskehitystä eniten määrittävä tekijä myös 2030-luvulla.
The interim report was submitted to the Economic Council in June 2014.
Hankkeen väliraportointi talousneuvostolle toteutettiin kesäkuussa 2014.
The internal and external action of the EU must better complement each other.
EU:n sisäisen ja ulkoisen toiminnan tulee täydentää paremmin toisiaan.
The internal political pressure to reform the army and increase military preparedness is a motivator in President Putin’s current defence policy.
Sisäinen poliittinen paine armeijan uudistamiseen ja sotilaallisen valmiuden merkittävään lisäämiseen motivoi presidentti Putinin tämän hetkistä puolustuspolitiikkaa.
The internal security strategy and action plan outlined in the Government Programme will be implemented.
Toteutetaan hallitusohjelman mukainen sisäisen turvallisuuden strategia ja toimenpideohjelma.
The Internal Security Strategy for the European Union provides a workable framework for concrete cooperation in home affairs.
Euroopan unionin sisäisen turvallisuuden strategia asettaa hyvät puitteet konk- reettiselle yhteistyölle sisäasioissa.
The international activity that took place in the Arctic region over the centuries consisted largely of voyages of discovery, expeditions, trading in natural resources and communication between the groups of original inhabitants.
Arktisen alueen kansainvälinen toiminta on vuosisatojen ajan ollut löytöretkeilyä ja tutkimusmatkailua, kaupankäyntiä luonnonvaroista ja asukkaiden keskinäistä kanssakäymistä.
The international community authorised Finland to facilitate the conference.
Suomella on kansainvälisen yhteisön valtuuttamana rooli hankkeen valmiste- lijana.
The international comparisons selected for Figure 10 are described in more detail below.
Alla on kuvattu tarkemmin kuvioon 10 valikoidut kansainväliset vertailut.
The international economic crisis must be resolved and international economic interaction must be reformed in a manner that strengthens sustainable development, fair global governance and transparent economic interaction.
Kansainvälinen talouskriisi on ratkaistava ja kansainvälistä taloudellista kanssakäymistä on uudistettava kestävää kehitystä, oikeudenmukaista globaali- hallintaa ja avointa taloudellista kanssakäymistä vahvistavalla tavalla.
The international experience of experts that have participated in civilian crisis management tasks will be utilised in this context.
Siviilikriisinhallintatehtäviin osallistuneiden asiantuntijoiden kansainvälistä kokemusta hyödynnetään tässä yhteydessä.
The international framework of civilian crisis management
Siviilikriisinhallinnan kansainvälinen viitekehys
The International Maritime Organization (IMO) is preparing regulations for vessels navigating on Polar seas.
Kansainvälinen merenkulkujärjestö IMO valmistaa polaarialueilla purjehtivia laivoja koskevaa sitovaa säännöstöä.
The international network focusing on attracting investments has been expanding for a couple of years.
Investointien houkutteluun keskittyvää kansainvälistä verkostoa on laajennettu jo muutamien vuosien ajan.
The international report underlines that, regardless of the ratification of the ILO’s Convention No. 169 or the Nordic Sámi Convention, Finland’s existing legal obligations – the Constitution and international law – require a wider recognition of the rights of the Sámi people.
Kansainvälinen tutkimusraportti korostaa, että riippumatta ILO sopimus 169:n tai Pohjoismaisen saamelaissopimuksen ratifioinnista jo tämänhetkiset Suomea sitovat oikeusvelvoitteet – perustuslaki ja kansainvälinen oikeus – edellyttävät saamelaisten oikeuksien vahvempaa huomioimista lainsäädännössä.
The international system is facing structural and value-based challenges
Kansainvälinen järjestelmä on rakenteellisten ja arvopohjaisten haasteiden edessä.
The international treaty-based system is groaning under the pressure for change.
Kansainvälinen sopimuspohjainen järjestelmä nitisee liitoksissaan muutoksen paineen alla.
The internationalisation services provided by the Team Finland network are grouped into six categories.
Team Finland ­verkoston tarjoamat kansainvälistymispalvelut on jaoteltu kuuteen ryhmään.
The Internet, and the social media in particular, have promoted the freedom of speech in many ways, but certain problems, including hate speech, have also become more prevalent.
Internet ja erityisesti sosiaalinen media on monella tapaa edistänyt sananvapautta, mutta tietyt ongelmat kuten vihapuhe ovat myös kasvaneet.
The Internet of Things, including the industrial internet and the reinvention of traditional industry, intelligent transport
Asioiden internet, ml. teollinen internet ja perinteisen teollisuuden uudistuminen, älykäs liikenne
The Internet of Things will expand further.
Esineiden internet laajenee edelleen.
The interpretation service organised by Kela is secondary compared to other interpretation services organised pursuant to some other act.
Kelan järjestämä tulkkauspalvelu on toissijainen suhteessa muun lain nojalla järjestettäviin tulkkauspalveluihin.
The interpretations presented herein are based on a version of the comparison – published in February 2016 – forming part of the preliminary sustainable development index (Sachs et al.
Tässä esitetyt tulkinnat perustuvat helmikuussa 2016 julkaistuun vertailuun versioon alustavasta kestävän kehityksen indeksistä (Sachs ym.
The interpreter centre also offers training related to culture and interpretation as well as translation services.
Tulkkikeskus tarjoaa myös koulutusta kulttuuriin ja tulkkaukseen liittyen sekä käännöspalveluita.
The interpreter centre would serve all authorities within the scope of the Sámi Language Act.
Tulkkikeskus palvelisi kaikkia saamen kieli- lain soveltamispiiriin kuuluvia viranomaisia.
The interrelationship between penalties for different crimes should be examined from the perspective of equity.
Eri rikoksista tuomittavien rangaistusten keskinäistä suhdetta on syytä tarkastella oikeudenmukaisuus- näkökulmasta.
The introduction of advanced technologies is expected to support economic growth.
Kehittyneen teknologian käyttöönoton odotetaan tukevan talouskasvua.
The introduction of intelligent solutions utilising information and communications technology across administrative boundaries will be promoted in all sectors of society.
Edistetään tietoja viestintätekniikkaa hyödyntävien älyratkaisujen käyttöönottoa poikkihallinnollisesti kaikilla yhteiskunnan sektoreilla.