natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the timber companies regarded the conservation measures as unreasonable from the viewpoint of their raw material requirements and competitive potential, while the forest owners were concerned about their rights.
Metsäteollisuus taas piti suojelutoimia paikoin kohtuuttomina puunsaantinsa ja kilpailukykynsä näkökulmasta ja maanomistajat taas taistelivat oikeusturvansa puolesta.
Similarly to other large cities in the sub-region, Vantaa has also invested in policy- level steering in order to secure Swedish-speaking services.
Kuten muut seudun isot kaupungit, myös Vantaa on panostanut ohjelmatason ohjaamiseen ruotsinkielisten palvelujen turvaamiseksi.
Similarly to previous periods, the number of Swedish speakers decreased slowly throughout the period of scrutiny.
Ruotsinkielisen väestön määrä on laskenut hitaasti koko seurantajakson ajan edellisten seurantajaksojen tavoin.
Similarly to the European Commission (2013B) and Carnot and de Castro (2015), I will also compare the developments in the structural balance net of interest expenses with the bottom-up method.
Euroopan komission (2013B) ja Carnotin ja de Castron (2015) tapaan vertailen myös rakenteellisen rahoitusaseman kehitystä ilman korkomenoja suhteessa bottom up -menetelmään.
Similarly, young unemployed people have always been a key target group in labour policy.
Nuoret työttömät ovat niin ikään aina olleet työvoimapolitiikan keskeinen kohderyhmä.
Simultaneous or alternative teaching of the sign language may often be in the best interests of a child who is born deaf.
Kuurona syntyvän lapsen edun mukaista voi usein olla rinnakkainen tai vaihtoehtoinen viittomakielen opetus.
Simultaneous to the simplification of internationalisation services and the related roles and responsibilities, member organisations have been pooling their service marketing resources.
Samalla kun kansainvälistymispalvelujen sisältöä ja työnjakoa on selkeytetty, organisaatiot ovat yhdistäneet voimiaan palveluja koskevassa markkinoinnissa.
Simultaneously, as the free movement of people increases more police and judicial cooperation are required.
Tämä edellyttää poliisialan sekä oikeus- ja sisäasiain yhteistyön lisäämistä samalla, kun ihmisten liikkuvuus lisääntyy.
Simultaneously, 2.3 million people plunged below the poverty line.
Samaan aikaan 2,3 miljoonaa henkilöä putosi köyhyysrajan alle.
Simultaneously, Russia aims to gain influence in former Soviet areas or countries with which it has a cultural and historical link.
Samalla Venäjä tavoittelee vaikutusvaltaa entisen Neuvostoliiton alueisiin tai maihin, joiden kanssa se kokee kulttuurillista ja historiallista yhteyttä.
Simultaneously, security-related challenges and cross-border threats are more frequently multidimensional and interconnected, and require the utilisation of a wide range of instruments.
Samalla turvallisuuteen liittyvät haasteet ja rajat ylittävät uhat ovat yhä moniulotteisempia, kiinteästi sidoksissa toisiinsa ja edellyttävät laajan keino- valikoiman hyödyntämistä.
Simultaneously, the crisis has increased the importance of Russia’s relations with China.
Samaan aikaan kriisi on kasvattanut Kiina-suhteiden merkitystä Venäjälle.
Simultaneously, the military footprint in the Arctic region has grown.
Samalla sotilaallinen läsnäolo arktisella alueella on lisääntynyt.
Simultaneously, the system also relies on semiformal agreements between enterprises and local administrations.
Samalla käytössä ovat puolimuodolliset sopimukset yritysten ja paikallishallinnon välillä.
Simultaneously, the warning is transmitted automatically on commercial radio stations and, if so decided by the authorities, publicised on television channels.
Se välitetään samanaikaisesti automaattisesti myös kaupallisissa radioissa ja julkistetaan viranomaisen päätöksen mukaan televisiokanavilla.
Since a potential conflict would directly impact Finland’s security, such a possibility must be prepared for.
Mahdollinen konflikti vaikuttaisi suoraan Suomen turvallisuuteen, joten sen mahdollisuuteen on varauduttava.
Since all these changes are interconnected, it is natural to present the Finnish development against an international background.
Koska kaikki nämä muutokset liittyvät toisiinsa, on luontevaa kuvata Suomessa tapahtunutta kehitystä kansainvälistä taustaa vasten.
Since 2016, Cinia has employed a sustainable management model based on the UN’s sustainable development goals.
Cinialla on ollut vuodesta 2016 lähtien käytössään kestävän kehityksen johtamismalli, joka pohjautuu YK:n kestävän kehityksen tavoitteisiin.
Since 2009 CMC Finland has also been responsible for the operational tasks of international search and rescue activities.‌‌
Vuodesta 2009 lähtien Kriisinhallintakeskus on vastannut myös kansainväliseen pelastuspalveluun liittyvistä operatiivisista tehtävistä.‌
Since every one of them must be able to generate value for the company, close individual evaluation is necessary.
Jokaisen täytyy luoda arvoa yhtiölle, joten jokainen kandidaatti käsitellään yksitellen.
Since Figure 7 indicates that the indicator series on new orders functions in a very similar manner, I use it to estimate the size of revisions relating to the Commission´s method.
Kuvio 7 viittaa kuitenkin siihen, että uusien tilauksien indikaattorisarja toimii hyvin samankaltaisesti suhdanteessa, joten käytän sitä arvioimaan komission menetelmään liittyvien revisioiden suuruutta.
Since Finland cannot affect its geographical location, its language, or even its local market size, the country would need to put even more effort on the factors that can be affected.
Koska maantieteelliseen sijaintiin, kieleen tai edes kotimarkkinoiden kokoon ei voi vaikuttaa, Suomen on kiinnitettävä erityistä huomiota niihin tekijöihin, joihin voidaan vaikuttaa.
Since Finland is a long, narrow country (1157 km from north to south and 542 km wide at its narrowest point), its “northernness” affects the inhabitants of different parts of it in different ways.
Koska Suomi on pitkä (1157 km) ja soukka (kapeimmillaan 542 km) valtio, koskettaa ”Pohjoisuus” eri tavalla maan eri puolilla asuvia ihmisiä.
Since Finland is located at the centre of this region it is natural for the Finns to emphasize cross-border cooperation in environmental matters.
Koska Suomi sijaitsee Barentsin alueen keskellä, on sille ollut luontevaa korostaa alueen rajat ylittävää ympäristöyhteistyötä.
Since 2002, for example, the state budget has contained a separate central government transfer granted one year at a time for securing Sámi-language social welfare and healthcare services in the Sámi Homeland.
Esimerkiksi valtion talousarviossa on vuodesta 2002 lähtien myönnetty vuodeksi kerrallaan erillinen määräraha saamenkielisten sosiaali- ja terveyspalvelujen turvaamiseksi saame- laisten kotiseutualueella.
Since forest warfare often took place at close quarters, submachine guns were the best weapons.
Koska metsätaistelut muodostuivat usein lähitaisteluiksi, konepistoolit olivat varsinaisia ”metsätaisteluaseita”.
Since I use the calculation basis and data provided on the Commission´s website, the method and the results are identical to those used in the Commission´s estimate.
Käytän komission kotisivuillaan tarjoamaa laskentapohjaa ja aineistoa, joten menetelmä ja tulokset ovat identtisiä komission arvion kanssa.
Since 2013, it has been possible to record a certain Sámi language as your mother tongue in the Population Register: Southern, Inari, Kildin, Skolt, Lule or Northern Sámi.
Vuodesta 2013 lähtien väestötietoihin on ollut mahdollista merkitä äidinkieleksi jokin tietty saamen kieli: etelä-, inarin-, kildinin-, koltan-, luulajan- tai pohjoissaame.
Since it is increasingly difficult to promote the economy merely by intensifying and optimising production, the centre stage will be taken by visionary value creation that concen-
Koska taloutta on yhä vaikeampi edistää vain tehostamalla ja optimoimalla tuotantoa, keskeiseksi nousee visionäärinen arvonluonti, joka keskittyy tunnistamaan ja luomaan sitä,
Since learning new skills and the conversion of one’s own knowhow will become increasingly important, it must be ensured that people develop their skills, driven by their own motivations, even during unemployment.
Koska uusien taitojen oppiminen ja oman osaamisen muuntaminen on jatkossa yhä tärkeämpää, on varmistettava, että ihmiset kehittävät osaamistaan omien motivaatioidensa ohjaamina myös työttömyyden aikana.
Since legislation is just one means among others, the Government Programme and other strategy documents should always weigh which is the best and most efficient means for attaining a certain goal.
Koska lainsäädäntö on vain yksi keino muiden joukossa, hallitusohjelmassa ja muissa strategia- asiakirjoissa olisi aina harkittava, millä eri keinoin mikin tavoite on parhaiten ja tehokkaimmin saavutettavissa.
Since management control is less feasible in Finland due to the reasons that we state above, these comparisons are of a limited value to us.
Koska toimivan johdon määräysvalta ei edellä esitetyistä syistä voi toteutua Suomessa vastaavassa laajuudessa, nämä vertailut eivät ole tämän tutkimuksen kannalta keskeisiä.
Since national security has been established as the guiding principle for public policy, the relation between international judicial norms and institutions has also undergone a change, as Russian sovereignty has been emphasised.
Kansallisen turvallisuuden noustua yhteiskuntapolitiikan ohjenuoraksi myös suhde kansainvälisiin oikeudellisiin normeihin ja instituutioihin on Venäjällä muuttunut siten, että itsemääräämisoikeus on korostunut.
Since negotiations have not yet succeeded in opening the tightest knots of the crisis, we have had to look for other means.
Koska neuvotteluilla ei ole vielä onnistuttu aukaisemaan kriisin tiukimpia solmuja, meidän on täytynyt etsiä muita keinoja.
Since one of the motives behind the collaboration was a division of labour on geographical grounds, the idea began to spread among Finnish scientists that they could most successfully project a favourable image of their own country in scholarly pursuits by generating new information about conditions in its northern parts.
Koska tieteelliseen kanssakäymiseen kytkeytyi ajatus maantieteellisestä työnjaosta, alkoi suo- malaistenkin tutkijoiden keskuudessa voittaa alaa näkemys, että oman maan ansioiden osoittaminen tieteessä onnistuisi parhaiten tuottamalla tietoa kotoisista pohjoi- sista olosuhteista.
Since our main focus is on the publicly-traded firms in Finland, a natural starting point is to describe the role of publicly-traded firms in the Finnish economy.
Koska keskitymme selvityksessä suomalaisiin pörssiyhtiöihin, on luontevaa aluksi kuvata näiden yhtiöiden roolia Suomen taloudessa.
Since 2008, Solidium has received a total of EUR 2.8 billion in dividend income.
Solidium on saanut voitonjakoa yhteensä noin 2,8 miljardia euroa vuodesta 2008 lähtien.
Since some of the indicators are used to describe more than one target, the total number of proposed indicators is 240.
Osaa indikaattoreista käytetään useamman kuin yhden alatavoitteen kuvaamiseen, joten yhteensä ehdotettuja indikaattoreita on eri tavoitteiden kuvauksissa käytössä 240 kappaletta.
Since the advancement of technology treats various types of tasks in very different ways and at different paces, and workers have very different resources, both work and labour markets face the risk of inequality.
Koska teknologian edistyminen kohtelee erityyppisiä tehtäviä hyvin eri tavalla ja eri tahtiin ja työn tekijöillä on hyvin erilaisia resursseja, työtä ja työmarkkinoita uhkaa eriarvoistuminen.
Since the calculation takes full account of sectoral-level shocks when calculating potential total factor productivity, it does not take account of the potential cyclical shocks in this regard.
Laskelmassa toimialatasoiset sokit tulevat huomioitua täysimääräisinä potentiaalisen kokonaistuottavuuden laskemisessa, eikä se siten huomioi niiden mahdollisesti kohtaamia syklisiä sokkeja.
Since the concurrent revision of the notion of empirical knowledge required direct observations concerning the natural environment, researchers were encouraged to go out into the field.
Samoihin aikoihin uudistunut empiirinen tiedonkäsitys edellytti luonnonhavaintojen tekemistä suoraan ympäristöstä; tutkijoiden oli lähdettävä tut- kijakammioistaan kentälle.
Since the cyclical component of total factor productivity is dependent on the capacity utilisation rate, which in turn is dependent on the cyclical indicator, the connection between the cyclical component of total factor productivity and the indicator can be expressed as: where the lowercase letters indicate log-transformed variables. eUt is a dynamic shock term that conforms to the AR(1) process �= ��� �
Koska kokonaistuottavuuden syklinen komponentti riippuu kapasiteetin käyttöasteesta, joka taas on riippuvainen suhdanneindikaattorista, voidaan kokonaistuottavuuden syklisen komponentin ja indikaattorin yhteys kirjoittaa: missä pienet kirjaimet merkitsevät log-transformoituja muuttujia. eUt on dynaaminen sokkitermi. joka noudattaa AR(1) prosessia �= ��� �
Since the effects of Finland’s actions extend beyond its national borders, global responsibility and policy coherence are key principles.
Globaali vastuu ja politiikkajohdonmukaisuus ovat tärkeitä periaatteita, sillä Suomen toiminnan vaikutukset ulottuvat myös maan rajojen ulkopuolelle.
Since the local corporate governance system is deeply rooted in the country’s history and business climate, it is difficult to determine which system is the best from either the corporate or the economic viewpoint.
Koska kansalliset määräysvaltaa säätelevät järjestelmät ovat juurtuneet syvälle maan historiaan ja liiketoimintaympäristöön, on vaikea sanoa, mikä järjestelmä olisi yhtiöiden tai talouden kannalta paras.
Since the outbreak of the present crisis, the position has varied regarding regulation requiring a tighter fiscal policy.
Nykykriisin puhjettua kiristävämpää politiikkaa vaativa sääntö on vaihdellut.
Since the price of defence materiel increases more rapidly than other activities, it profoundly impacts the resources allocated to military defence.
Puolustusmateriaalin muuta toimintaa nopeammalla hinnannousulla on olennainen merkitys sotilaallisen maanpuolustuksen voimavarojen mitoittamisessa.
Since the proposed indicators involve a large number of open questions related to the information base and methodology involved, they are likely to take several years to complete.
Ehdotettuihin indikaattoreihin liittyy runsaasti sekä tietopohjaan että metodologiaan liittyviä avoimia kysymyksiä, joten on todennäköistä että näiden indikaattoreiden valmistuminen kestää vielä vuosia.
Since the structural nature of different shocks cannot be determined with certainty, Thwaites (2006) uses a model whereby financial policy is controlled by an indicator that corresponds to an output gap-based SBP to demonstrate that financial policy should be slow to react to shocks.
Kun täyteen varmuuteen eri sokkien rakenteellisuudesta ei päästä, esimerkiksi Thwaites (2006) osoittaa mallilla, jossa finanssipolitiikkaa ohjataan tuotantokuiluperusteista RRA:ta vastaavalla mittarilla, että finanssipolitiikan pitäisi reagoida sokkeihin hitaasti.
Since the value and importance of European cooperation are not self-evident, it is important that we lend an ear to the thoughts and viewpoints of young people on the future of European cooperation.
Eurooppalaisen yhteistyön arvo ja merkitys eivät ole itsestäänselvyyksiä ja myös siksi on tärkeää kuulla nuorten kantoja ja ajatuksia eurooppalaisen yhteistyön tulevaisuudesta.
Since the various ministries remained fairly independent - a tradition dating back to the days when Finland was an autonomous grand duchy - there was no room for a strong Prime Minister or Prime Minister's Office.
Koska ministeriöt ovat olleet suuriruhtinaskunnan perinteen mukaisesti varsin itsenäisiä, ministereiden yläpuolelle ei hyväksytty vahvaa pääministeriä eikä pääministerin virastoa.
Since then, Finland's weather has been clearing up and we are, at least for the time being, able to fly in conditions of improved visibility.
Sen jälkeen Suomen säätila on ollut kirkastumaan päin ja olemme ainakin toistaiseksi päässeet lentämään paremman näkyvyyden olosuhteissa.
Since then the European Parliament has produced numerous declarations and programmes referring to cooperation in the Arctic region, chiefly with the Arctic Council and in connection with issues such as energy, the regulation of shipping, environmental challenges and research.
Sen jälkeen Euroopan parlamentti on tehnyt lukuisia julkilauselmia ja ohjelmia arktisen alueen yhteistyöstä etenkin Arktisen neuvoston kanssa koskien etupäässä energiaa, merenkulun- säätelyä, ympäristöhaasteita ja tutkimukseen liittyviä kysymyksiä.
Since women were only occasionally involved in making such decisions, the men would sit in sauna thinking over, negotiating and deciding upon the state of the nation and its future.
Johtavissa asemissa oli vain yksittäisiä naisia, ja niinpä miesjohtajat istuivat ritirinnan saunanlauteilla pohtimassa, juonimassa ja päättämässä valtakunnan tilasta ja tulevaisuudesta.
Sipilä said that he is very happy about the technological cooperation between the countries, one example of which is the 5G mobile network pilot.
Pääministeri Sipilä totesi olevansa erityisen tyytyväinen maiden väliseen teknologiseen yhteistyöhön muun muassa 5G-pilottiverkon muodossa.
14 SIPRI Military Expenditure Database (https://www.sipri.org/databases/milex) The data on the military expenditure of different countries are derived from the International Monetary Fund’s World Economic Outlook.
14 SIPRI Military Expenditure Database (https://www.sipri.org/databases/milex) Tiedoston eri valtioiden puolustusmenoja koskevat tiedot perustuvat IMF:n World Economic Outlook:in tietoihin.
Sir Winston Churchill, the British Prime Minister and a Nobel prize winner for literature, said the following about Russia: “Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.”
Sir Winston Churchill, Britannian entinen pääministeri ja kaunokirjallisuuden nobelisti, on lausunut seuraavasti Venäjästä: ”Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma” - Venäjä on salaisuuden sisään kätkettyyn mysteeriin kääritty arvoitus.
Sirén, Vesa.
Sirén Vesa, Sibelius.
Sisu was also used as a mother ship for submarines.
Jatkosodan aikana Sisu ajoi miinaan.
Sita Finland (2008)
Sita Finland (v.2008)
Sitra memorandum 2017.
Sitran muistio 2017.
Situation awareness
Tilannekuva
Situation in November 2016.
Tilanne marraskuussa 2016.
Situations where centralising the services is justified should be considered.
Olisi syytä pohtia, milloin palvelujen keskittäminen on perusteltua.
Situations where persons are afraid to use their own language put not only their linguistic rights by also their freedom of speech at risk.
Kielellisten oikeuksien lisäksi tilanteissa, joissa henkilöt eivät uskalla käyttää omaa kieltään, vaarantuu myös henkilöiden sananvapaus.
Sizeable defence preparations and supplementary defence acquisitions are more difficult to complete during a rapidly escalating crisis.
Mittavat puolustusvalmistelut ja puolustuksen edellyttämät lisähankinnat vaikeu- tuvat nopeasti kehittyvässä kriisissä.
Skills
Osaaminen
Skills almost always take centre stage when talking about the change of work.
Osaaminen nostetaan lähes aina keskiöön työn muutoksesta puhuttaessa.
Skills are a key part of strengthening conditions for new growth and employment.
Osaaminen on keskeinen osa uuden kasvun ja työllisyyden edellytysten vahvistamista.
Skurnik and Egerström (2007)call the other part ”the Finn Pole”.
Toista talouden sektoria Skurnik ja Egerström (2007) kutsuvat ”Suomi-pilariksi”.
Skurnik and Egerström (2007) claim in their article entitled ”How cooperatives serve as globalisation insurance”, that cooperatives have contributed to a new structure on the Finnish economy.
Skurnik ja Egerström (2007) väittävät artikkelissaan ”How cooperatives serve as globalisation insurance”, että osuuskunnat ovat myötävaikuttaneet uudenlaisen rakenteen syntyyn Suomen taloudessa.
Slight pick-up in Finland’s economy – even so, growth outlook subdued
Suomen taloudessa hienoinen piristyminen - kasvunäkymät silti vaisut
Slightly slower progress has been made in the finalisation of Team Finland’s regional service model in Finland.
Toistaiseksi hitaammin on edetty Team Finlandin kotimaisen, alueellisen palvelumallin viimeistelyssä.
Slow world GDP growth has affected the Baltic Sea Region, which previously enjoyed a boost from globalisation.
Maailman BKT:n hidas kasvu on heijastunut Itämeren alueelle, jota aiemmin vauhditti globalisaation noste.
Slowly advancing or complex phenomena may be overshadowed by responses to rapid changes in the operating environment.
Hitaasti etenevät tai monimutkaiset ilmiöt saattavat jäädä toimintaympäristön nopeisiin muutoksiin reagoimisen varjoon.
Slowness in the conversion of skills is a major obstacle to the development of growth and employment.
Osaamisen muuntumisen hitaus on merkittävä este kasvun ja työllisyyden kehitykselle.
Sluggish economic growth continues and an effort is made to fix it through public economy adjustment measures.
Talouden heikko kasvu jatkuu ja sitä korjataan julkisen talouden sopeuttamistoimilla.
Small island states, for which the sustainable use of oceans is critical, are placed 1 to 9 in the comparison.
Vertailussa sijoilla 1-9 on pieniä saarivaltioita, joille merien kestävä käyttö on erityisen tärkeää.
20 Smaller explanatory factors might include deviations in the fixed expenditure items used in the calculation of SBP, and the effect of trend-based growth of potential productivity on interest expenses and unemployment expenditure, which are only taken into account in the output gap method.
20 Pienempiä selittäviä tekijöitä voivat olla poikkeamat RRA:n laskemisessa käytetyistä kiinteistä meno-osuuksista sekä potentiaalisen tuotannon trendikasvun vaikutukset korkoja työttömyysmenoihin, jotka huomioituvat vain tuotantokuilumenetelmässä.
Smart Defence projects are prioritised on three tiers, in accordance with their schedule for potential progress.
Hanke- ehdotukset on jaettu kolmeen tasoon niiden toteuttamisvalmiuden mukaan.
Smart energy grids
Älykkäät energiaverkot
SME projects are a particular priority of the EU Structural Fund period that has just begun.
EU:n alkavalla rakennerahastokaudella erityinen painopiste on pk-yritysten hankkeissa.
Smooth travel and high-quality service are absolute goals.
Sujuva matkustaminen ja laadukas palvelu ovat ehdottomia tavoitteita.
SNELLMANNINKATU 1, HELSINKI
SNELLMANINKATU 1, HELSINKI
Snufkin
Nuuskamuikkunen
So-called next-generation warfare is also referred to as sixth-generation warfare, whose tactics also include hybrid warfare.
Ns. uuden sukupolven sodasta käytetään toisinaan myös nimitystä kuudennen sukupolven sota, jonka keinovalikoimiin kuuluu myös hybridisota.
So-called soft power, through culture, education and research relations, is also important for Russia, and Russia has invested in education exports in former Soviet areas.
Myös Venäjälle on tärkeää ns. pehmeän vallan käyttäminen kulttuuri-, koulutus- ja tiedesuh- teiden välityksellä ja Venäjä on panostanut muun muassa koulutusvientiin entisten neuvostotasavaltojen alueella.
So-called virtual water, the hidden flow of water used by Finns through consumption, was viewed as a problem in areas where water is scarce.
Veden riittävyyden osalta ongelmana pidettiin suomalaisten kulutuksen kautta käyttämää niin sanottu pii- lovettä vesiköyhillä alueilla.
So far bilateral agreements have been required for all e-operations across national borders”, says Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen.
Varsinainen avoimuusrekisteriä koskeva lainsäädäntö valmisteltaisiin sen jälkeen ministeriöissä oikeusministeriön johdolla”, Vehviläinen kertoo.
So far, enhanced cooperation has been invoked in three cases (divorce, patents, and the financial transaction tax).
Tiiviimpää yhteistyötä on käytetty tähän mennessä kolmessa hankkeessa (avioero, patentti, rahoitus- markkinavero).
So far, most Finns work in traditional employment relationships.
Toistaiseksi valtaosa suomalaisista työskentelee perinteisissä työsuhteissa.