natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the last few years, we have in this respect again entered a new phase in which our foreign policy operating environment is again full of challenges - diverse, and also new.
Viimeksi kuluneiden vuosien aikana olemme tulleet tässä suhteessa taas uuteen vaiheeseen, jossa ulkopoliittinen toimintaympäristömme on jälleen täynnä haasteita - erilaisia, myös uudenlaisia.
During the last 20 years, increased trade, cooperation in the energy sector, cultural and educational exchanges and non-governmental organisations are seen to have built a solid foundation for bilateral and European Union– Russia relationships.
Lisääntyneen kaupankäynnin, energia-alan yhteistyön, kulttuuri- ja koulutusvaihdon sekä kansalaisjärjestöjen 20 vuoden yhteistyön on nähty rakentaneen lujan perustan kahdenvälisille ja EU-Venäjä -suhteille.
During the long economic growth period, the implementation of long-term strategic thinking, macroeconomic stabilisation and the restructuring of the administration was feasible.
Pitkään jatkuneen taloudellisen kasvukauden aikana pystyttiin toteuttamaan pitkäjänteistä strategista ajattelua, makrotalouden vakauttamista ja hallinnon rakenteiden uudelleen järjestämistä.
During 2011, the Ownership Steering Department – along with the Ministry of Defence, Defence Forces, Ministry of Finance and the Defence Forces staff associations – participated in the preparations to spin off the Defence Forces’ catering services.
Omistajaohjausosasto osallistui puolustusministeriön, puolustusvoimien, valtiovarainministeriön ja puolustusvoimien henkilöstöjärjestöjen kanssa puolustusvoimien ravitsemispalvelujen yhtiöittämistä koskevaan valmisteluun vuoden 2011 aikana.
During 2018, the Ownership Steering Department has or will propose candidates to the AGMs or nomination committees of 31 companies.
Vuoden 2018 yhtiökokouksissa omistajaohjausosasto on esittänyt tai esittää hallitus- jäsenehdokkaita 31 yhtiön yhtiökokoukselle tai nimitystoimikunnalle.
During the parliamentary term, EUR 20 million in additional savings targets, included in frameworks, that have no immediate effect on the income level of farmers will be allocated from the main title of the Ministry of Agriculture and Forestry.
Vaalikauden aikana osoitetaan MMM:n pääluokasta 20 milj. euroa kehyksiin luettavia lisäsäästökohtei- ta, joilla ei ole välittömiä vaikutuksia viljelijöiden tulotasoon.
During the past decades the foundation of the security system in our neighbourhood has been cooperation that was based on the principles of shared security as well as arms reduction treaties and confidence-building measures.
Viime vuosikymmenet lähialueidemme turvallisuusjärjestelmän perustana on ollut osapuolten yhteistyö, joka perustui yhteisiin turvallisuuden periaatteisiin sekä aseriisuntasopimuksiin ja luottamusta lisääviin toimiin.
During the past few years, Finland has had several delays in implementing directives.
Suomella on ollut viime vuosina paljon viivästyksiä direktiivien täytäntöönpanossa.
During the past ten years or so Russia, through its actions and interpretations, has challenged the essence of the security regime to an extent, and has destabilised it.
Venäjä on toimillaan ja tulkinnoillaan osin kyseenalaistanut turvallisuusjärjestyksen sisällön ja horjuttanut sitä viimeksi kuluneen vajaan kymmenen vuoden aikana.
During the past two electoral terms, effort has been made to promote reform projects across administrative boundaries by means of intersectoral policy programmes.
Hallinnonalojen rajat ylittäviä uudistushank- keita on kahden viimeisen vaalikauden aikana pyritty edistämään poikkihallinnollisten politiik- kaohjelmien avulla.
During the preparation of Part 1 of the Report on the Future, the researcher team reviewed 86 recent reports on the future of Finnish workand discovered two principal ways to talk about work.
Tulevaisuusselonteon 1. osan valmistelun yhteydessä tutkijaryhmä kävi läpi 86 viimeaikaista, suomalaisen työn tulevaisuutta kuvaavaa raporttia, se löysi niistä kaksi erilaista pääasiallista tapaa puhua työstä.
During the present crisis, the development of total factor productivity has been the main factor affecting potential output.
Nykykriisin aikana kokonaistuottavuuden kehitys on ollut keskeisin potentiaaliseen tuotantoon vaikuttava tekijä.
During 2001–2010, the rearmaments programme for the armed forces proceeded to a new life span model, and the principle of iteration was also introduced into development (Päiväläinen 2016: 10).
Asevoimien varusteluohjelmassa edettiin vuosien 2001–2010 aikana uuteen elinkaarimalliin ja kehittämiseen tuotiin mukaan myös iteratiivisuuden periaate (Päiväläinen 2016: 10).
During the recent European refugee crisis, a need has arisen for more knowledge on Russian border security development, the activities of authorities and the immigration and refugee situation.
Viimeaikaisen Euroopan pakolaiskriisin aikana Suomessa on ilmennyt tarve tietää enemmän Venäjän rajaturvallisuuskehityksestä, viranomaisten toiminnasta, sekä Venäjän maahanmuutto- ja pakolaistilanteesta.
During the rehabilitation period of a child who has received an implant, the family may be urged to stop using sign language as it is no longer needed.
Sisäkorvaistutteen saaneen lapsen kuntoutuksessa perhettä saatetaan kehottaa lopettamaan viittomakielen käyttö tarpeettomana.
During the reign of Nicholas II, attitudes towards the Tsar changed radically - through the Russification measures, he was deemed to have broken the explicit sovereign pledge given to Finland.
Nikolai II:n aikana suhtautuminen keisariin muuttui radikaalisti - venäläistämistoimilla hänen katsottiin rikkoneen Suomelle antamansa erillisen hallitsijanvakuutuksen.
During the reporting period, corporate responsibility gained in importance on the Governments’ agenda as part of business strategies and management systems.
Katsauskaudella yritysvastuu nousi entistä tiiviimmin hallitusten asialistalle, osaksi liiketoimintastrategioita ja johtamisjärjestelmiä.
During the reporting period, Finland has had three different Prime Ministers and three Government Programmes.
Tarkastelujakson aikana Suomella on ollut kolme eri pääministeriä ja kolme hallitusohjelmaa.
During the reporting period, Fortum also rearranged its holdings in Hafslund and invested in solar and wind power.
Vuoden aikana yhtiö myös järjesteli omistustaan Hafslun- dissa sekä investoi aurinko- ja tuulivoimaan.
During the reporting period, Solidium sold equities for a total of EUR 197 million.
Solidium on toteuttanut osakemyyntejä kalenterivuoden aikana 197 miljoonalla eurolla.
During the reporting period, the company succeeded in cutting costs by putting the support services for technology and production services out to open tender.
Yhtiö kilpailutti vuoden aikana teknologia- ja tuotantopalveluiden tukipalvelut, minkä avulla kustannuksia pystyttiin alentamaan.
During the reporting period, the Group included also Cinia Group Oy, which was taken over by the State in June 2017 and is now ownership-steered by the Ministry of Transport and Communications, and Turun telakkakiinteistöt Oy, which was divested in May 2017.
Tilikauden aikana konserniin kuului myös Cinia Group Oy, joka siirretiin valtion suoraan omistukseen ja liikenne- ja viestintäministeirön omistajaohjaukseen kesäkuussa 2017 sekä Turun telakka- kiinteistöt Oy, jonka omistus myytiin toukokuussa 2017.
During the reporting period, the Ownership Steering Department continued to develop its operating model and efforts to integrate corporate responsibility into the financial and strategic analyses of companies.
Katsauskaudella omistajaohjausosasto jatkoi oman toimintamallinsa kehittämistä ja yritysvas- tuun integroimista osaksi yhtiöiden taloudellista ja strategista analyysiä.
During the reporting period, the State called attention to its view of corporate responsibility primarily as a business issue.
Katsauskaudella valtio-omistaja korosti näkemystään yritysvastuusta ennen kaikkea liiketoi- mintakysymyksenä.
During the 1970s, about half of the firms listed on the Helsinki Stock Exchange had an owner with greater than 25% ownership share.
1970-luvulla noin puolella Helsingin Pörssiin listautuneista yhtiöistä oli osakas, jonka omistusosuus ylitti 25 prosenttia.
During the 1980s conditions in the north improved because of the general prevalence of economic growth, whereas the recession in the 1990s and the economic crisis that began in 2008 hit the northern parts of the country particularly hard.
1980-luvulla olot pohjoisilla alueilla paranivat yleisen taloudellisen kasvun aikana, kunnes taas 1990-luvun alun lama ja 2008 alkanut vaikea taloudellinen tilanne kouraisivat Pohjois-Suomen elinkeinoelämää.
During the 1990s the Helsinki shipyard developed the world’s first electronic azimuth thruster system.
1990-luvun alussa puolestaan kehitettiin Helsingin telakalla maailman ensimmäinen sähköinen ruoripotkurilaitteisto.
During the same period, according to the Commission the structural component of total factor productivity increased, first by approximately 2.1 per cent on average per year and then by 0.2 per cent per year.
Samoina ajankohtina komission mukaan kokonaistuottavuuden rakenteellinen komponentti kasvoi ensin keskimäärin noin 2.1 prosenttia / vuosi ja sitten noin -0.2 prosenttia / vuosi.
During the selection of comparisons, the most comprehensive account possible is taken of sustainable development targets and the proposed indicators for them.
Indikaattoreiden valikoinnissa on huomioitu mahdollisimman kattavasti kestävän kehityksen alatavoitteet ja niitä kuvaavat indikaattoriehdotukset.
During 2010, the State divested its holdings in Silta Oy and transferred its holdings in Labtium Oy to the Technical Research Centre of Finland VTT.
Vuoden 2010 aikana valtio myi omistuksensa Silta Oy:ssä ja siirsi omistuksensa Labtium Oy:ssä VTT:lle.
During 2017, the State proposed candidates to boards of directors at a total of over 60 AGMs.
Vuoden 2017 aikana valtio-omistaja esitti hallitusjäsenehdokkaita kaikkineen yli 60 yhtiökokouksessa.
During the strategy period, the steering of country branding and the related operating model will be enhanced.
Strategiakaudella maakuvatyön ohjausta ja toimintamallia parannetaan.
During the strategy period, these services will be integrated into a seamless, mutually complementary package.
Strategiajaksolla näitä palveluja kehitetään mahdollisimman saumatto- maksi kokonaisuudeksi siten, että ne täydentävät toisiaan.
During the studied period, no international comprehensive studies on the foundation or changes of Russia’s own comprehensive security thinking were published.
Kokonaisvaltaista kansainvälistä esitystä Venäjän oman laaja-alaisen turvallisuusajattelun perusteista tai muutoksesta ei ole tutkittuna ajankohtana julkaistu.
During the studied period, there were 34 such works, of which roughly a third can be grouped according to their discipline based on the author’s background and theme.
Tällaisia töitä oli tutkittuna ajankohtana kaikkiaan 34, joista noin kolmannes voidaan lukea enemmän tai vähemmän oppiaineperustaisiin töihin tekijöidensä taustan ja teeman mukaan.
During the third quarter, Fortum divested its 31% interest in Joint Stock Company Saint-Petersburg Sale Company.
Kolmannella neljänneksellä Fortum myi 31 % omistuksensa Joint Stock Company Saint-Petersburg Sale Company-yhtiössä.
During the third stage, the participants were divided into three small groups to continue elaborating on the three key challenges.
Kolmannessa vaiheessa osallistujat jakautuivat kolmeen pienryhmään jatkamaan työstöä kolmen kriittisimmäksi hahmotetun haasteen parissa.
During the transformation, old, well-served policy measures and institutions will lose their power.
Murrok- sessa vanhat, hyvin toimineet politiikkatoimet ja instituutiot menettävät tehoaan.
During the two-year term Finland will emphasise the implementation of the Paris Agreement on climate change and the UN sustainable development goals (SDGs) in Arctic cooperation.
Puheenjohtajana Suomi korostaa Pariisin ilmastosopimuksen toimeenpanoa ja YK:n kestävän kehityksen tavoitteita arktisessa yhteistyössä.
During the visit, Minister Terho will meet the German Minister of State for Europe, Michael Roth, and open the Echoes - 100 Years in Finnish Design and Architecture exhibition at the Embassy of Finland in Berlin.
Vierailunsa aikana Ministeri Terho tapaa Saksan eurooppaministeri Michael Rothin ja avaa Echoes - 100 Years in Finnish Design and Architecture -näyttelyn Suomen suurlähetystössä Berliinissä.
During the visit Ms. Lehtomäki will have discussions with senior Japanese government officials on topical bilateral and international issues.
Matkan aikana valtiosihteeri Lehtomäki käy myös keskusteluja Japanin hallituksen edustajien kanssa Suomen ja Japanin kahdenvälisistä suhteista sekä ajankohtaisista kansainvälisistä kysymyksistä.
During the visit, we made it clear that cleantech is Finlands strength.
Teimme vierailun aikana selväksi, että cleantech on Suomen vahvuus.
During 2010-2011 the working group which studied the legal status of civilian crisis management experts analysed the legal questions of civilian crisis management from the perspective of the status of participating experts and their legal obligations.
Siviilikriisinhallinnan asiantuntijoiden oikeudellista asemaa selvittänyt työryhmä tarkasteli vuosina 2010–2011 siviilikriisinhallinnan oikeudellisia kysymyksiä tehtäviin osallistuvien asiantuntijoiden aseman ja oikeudellisen vastuun näkökulmasta.
During the year, new services co-produced by Team Finland organisations were launched.
Vuoden aikana julkistettiin myös Team Finland -yhteistyönä tuotettuja uusia palveluita.
During the year, several investment decisions were made regarding the maintenance and development of the grid.
Vuoden aikana tehtiin useita kantaverkon ylläpitoon ja kehittämiseen liittyviä investointipäätöksiä.
During the year, special attention has been paid to creating more-structured working styles and to implementing changes involving organisational roles and responsibilities considered necessary in the early stages of the strategy’s implementation.
Vuoden aikana on tietoisesti keskitytty erityisesti verkoston toimintatapojen jäsentämiseen sekä alkuvaiheen kannalta välttämättömiin, organisaatioiden toimintaa ja työnjakoa koskeviin uudistuksiin.
During the year, two larger training events were organised for members of the Team Finland network, to provide greater understanding of network activities and member organisations.
Team Finland -verkostolle järjestettiin vuoden aikana kaksi suurempaa, yhteistä koulutus- tapahtumaa, joissa osallistujat perehtyivät verkoston ja siihen kuuluvien organisaatioiden toimintaan.
During the year under review, Finnfund issued 30 new investment decisions, 25 of which were in developing countries of lower-middle-income or lower.
Vuoden aikana Finnfund teki 30 uutta sijoituspäätöstä, josta 25 oli alempaa keskitulotasoa tai sitä köyhemmissä kehitysmaissa.
During the year under review, Finnfund’s investment portfolio grew by 10 per cent and its profit also improved compared to 2016.
Finnfundin sijoitussalkku kasvoi kertomusvuon- na 10 prosenttia ja myös voitto koheni verrattuna vuoteen 2016.
During the year under review, Municipality Finance defined its principles of responsibility.
Kuntarahoitus määritteli toimintavuonna vastuullisuuden periaatteet.
During this decade the maintenance and servicing of aircraft and GBAD systems will be secured, air bases will be furnished with special materials, and their structures will be improved in accordance with the requirements of the operating environment.
Tällä vuosikymmenellä turvataan lentokaluston ja ilmatorjuntajärjestelmien kunnossapito, varustetaan tukikohtia erityismateriaalilla ja kehitetään niiden rakenteita toimintaympäristön vaatimusten mukaisesti.
During this government term, major reforms have been made both in integration education and in the general education system to speed up the educational and employment paths of immigrants.
Tällä hallituskaudella on sekä kotoutumiskoulutuksessa että yleisessä koulutusjärjestelmässä tehty merkittäviä uudistuksia maahanmuuttajien koulutus- ja työllistymispolkujen nopeuttamiseksi.
During this Government’s term of office, the intention is to ratify the International Labour Organisation’s Convention 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples, and the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Tavoitteena on hallituskauden aikana ratifioida ILO:n alkuperäiskansoja koskeva yleissopimus 169 sekä YK:n vammaisten oikeuksia koskeva yleissopimus.
During this parliamentary term, Finland has also been a very active promoter of ambitious climate policy on the international stage.
Suomi on ollut tällä hallituskaudella myös kansainvälisesti erittäin aktiivinen toimija kunnianhimoisen ilmastopolitiikan puolesta.
During this period, Finland will be steering the work of the Arctic Council, aiming to retain stability and strengthen Arctic cooperation.
Sen aikana Suomi ohjaa Arktisen neuvoston työtä tavoitteenaan vakauden säilyttäminen ja arktisen yhteistyön vahvistaminen.
During this period, there have been a number of significant changes that affect Finnish corporate governance.
Tänä aikana suomalaisyritysten omistajaohjauksessa ja määräysvallassa on tapahtunut merkittäviä muutoksia.
During this strategy period, we must ensure that Tekes continues to maintain and strengthen its connections with the world’s sources of new information and competencies.
Strategiakaudella on huolehdittava, että Tekes ylläpitää ja edelleen vahvistaa yhteyksiä maailmalla oleviin uuden tiedon ja osaamisen lähteisiin.
During 2017, VTT continued its investments in significant piloting and research projects.
VTT on jatkanut vuoden 2017 aikana investointeja merkittäviin pilotointi- ja tutkimusympäristöihin.
Duties and objectives
Ministeriön tehtävä ja tavoitteet
Duties include the coordination of Finland's EU policy and the State's ownership policy, as well as the steering of state-owned companies under the Prime Minister's Office.
Kanslian tehtäviin kuuluvat Suomen EU-politiikan yhteensovittaminen sekä valtion omistajapolitiikka ja valtioneuvoston kanslian alaisten valtio-omisteisten yhtiöiden omistajaohjaus.
E.g.
Esim.
E.g., functions, programmes, reports, resolutions, sectoral strategies and the main measures for reorganising administration
Esim. toiminnot, ohjelmat, selonteot, periaatepäätökset, sektoristrategiat ja keskeiset hallinnon uudelleenjärjestelyt
E.g. promoting enterprise.
Esim. yrittäjyyden edistä
E-mail communication obtained from the Population Register Centre via the Institute for the Languages of Finland (Kotus) in October 2016.
Väestörekisterikeskuksesta Kotimaisten kielten keskuksen (Kotus) kautta lokakuussa 2016 sähköpostitse saatu tiedonanto.
E. Svinhufvud's statement on making a Declaration of Independence to the people of Finland.
E. Svinhufvudin ilmoituksen Suomen itsenäisyyttä koskevan julistuksen antamisesta Suomen kansalle.
E = the beta figure describing the riskiness of the company’s share (rm – rf) = market risk premium
E = yrityksen osakkeen riskisyyttä kuvaava beta-luku (rm – rf) = markkinoiden riskipreemio
Each and everyone, from large organisations to individual persons, can affect the attainment of the set goals by making an operational commitment under Society’s Commitment.
Isoista organisaatioista yksityishenkilöihin jokainen voi vaikuttaa tavoitteiden toteutumiseen omalla toimenpidesitoumuksellaan.
Each authority supervises application of the language legislation within its own area of operation.
Jokainen viranomainen valvoo omalla toimialallaan kielilainsäädännön noudattamista.
Each card presents a key future change, its outlook until around 2030, and alternative future scenarios associated with it.
Jokaisessa kortissa esitellään keskeinen tulevaisuuden muutos, sen näkymä noin vuoteen 2030 ja vaihtoehtoisia tulevaisuuskuvia muutokseen liittyen.
Each company must elaborate company-specific remuneration criteria, giving due consideration to the company's special assignment, success in its performance and economic efficiency of the company operations.
Näissä yhtiöissä palkitsemisen kriteerit tulee suunnitella yhtiökohtaisesti siten, että ne ottavat huomioon kyseisen erityistehtävän sekä yhtiön onnistumisen sen toteuttamisessa ja yhtiön toiminnan taloudellisen tehokkuuden.
Each discourse alone is deficient, and bridge-building is therefore needed.
Kumpikin diskurssi on yksinään vajavainen, siksi tarvitaan sillanrakennusta.
Each employment relationship to include the possibility of continuous employee development
Jokaiseen työsuhteeseen mahdollisuus työntekijän jatkuvaan kehittymiseen
Each experiment has a hypothesis that must be made visible.
Jokaisella kokeilulla on hypoteesi, joka tulee tehdä näkyväksi.
Each expert communicates about the issues for which he or she is responsible and cooperates closely with communications professionals when planning messages.
Jokainen asiantuntija viestii omalla vastuullaan olevista asioista ja tekee aktiivista yhteistyötä viestinnän ammattilaisten kanssa viestinnän suunnittelussa.
Each Government will also decide how these aspirational and global targets should be incorporated into national planning processes, policies and strategies.”
Lisäksi jokainen hallitus päättää, miten nämä viitteelliset ja maailmanlaajuiset tavoitteet yhdistetään kansallisiin suunnitteluprosesseihin, politiikkoihin ja strategioihin.
Each member of the network coordinates and integrates the views of his or her administrative branch with the national sustainable development plan and sustainable development work.
Kukin verkoston jäsen koordinoi ja sovittaa yhteen oman hallinno- nalansa näkemykset kansalliseen kestävän kehityksen suunnitelmaan ja työhön.
Each Member State has a national representative at the Court of Auditors.
Tilintarkastustuomioistuimessa toimii yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta.
Each ministry is responsible for communications about its own
Jokainen ministeriö vastaa toimintaansa koskevasta vies
Each ministry is responsible for communications about its own activities and for coordinating communications in its administrative branch.
Jokainen ministeriö vastaa toimintaansa koskevasta viestinnästä ja hallinnonalansa viestinnän yhteensovittamisesta.
Each ministry is responsible for the development of international communications in its own sector.
Jokaisella ministeriöllä on vastuu kehittää oman alansa kansainvälistä viestintää.
Each ministry will prepare an intelligent strategy, including targets and steering methods, at the beginning of this Government’s term of office.
Jokainen ministeriö laatii hallituskauden alussa älystrategian tavoitteineen ja ohjauskeinoineen.
each ministry within its branch of government
jokainen ministeriö hallinnonalallaan
Each of the six content themes had two chairpersons, responsible for leading the workshops and reporting.
Kussakin kuudessa sisältöteemassa oli kaksi puheenjohtajaa, joiden vastuulla työpajojen vetäminen ja raportointi olivat.
Each party prepares for programme negotiations independently.
Puolueet valmistautuvat oh- jelmaneuvotteluihin tahollaan.
Each public official participating in the management of an emergency situation is for his or her own part responsible for active and efficient internal communications.
Jokainen tilanteen hoitoon osallistuva virkamies vastaa osaltaan siitä, että sisäinen viestintä on aktiivista ja tehokasta.
Each report is restricted to key strategic issues relative to policy decisions to be taken in a 10-20 year period.
Kunkin selonteon aihepiiri on rajattu politiikkapäätösten kannalta keskeisiin strategisiin kysymyksiin 10-20 vuoden ajanjaksolla.
Each spring the Ownership Steering Department is involved in appointing some 150 board members.
Joka kevät omistajaohjaus nimittää noin 150 hallituksen jäsentä.
Each target has around 1.4 indicators on average (Figure 2).
Kutakin alatavoitetta kuvataan keskimäärin noin 1,4 indikaattorilla (Kuvio 2).
Earlier, all parties have been guilty of building government programmes on wishes rather than on facts.
Kaikki puolueet ovat aiemmin kukin vuorollaan syyllistyneet siihen, että hallitusohjelmia on rakennettu pikemminkin toiveiden kuin tosiasioiden pohjalle.