natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full-year profit was positively contributed by the improved result of Renewable Fuels and Oil Products, and negatively by the planned and unplanned outages at the refineries during the second quarter as well as by the low result posted by the Others segment for the fourth quarter (unsatisfactory performance of Nynas, write-down related to the IT system).
Vuoden tulokseen vaikuttivat positiivisesti uusiutuvien polttoaineiden ja öljytuotteiden parantuneet tulokset sekä negatiivisesti suunnitellut ja suunnittelemattomat jalostamoiden huoltotyöt toisella neljänneksellä sekä viimeisen neljänneksen Muut-segmentin heikko tulos (Nynäsin heikko tulos, IT-järjestelmän alaskirjaus).
The fully state-owned companies may include a supervisory board, and state majorityowned companies an advisory council.
Valtion täysin omistamissa yhtiöissä voi olla hallintoneuvosto ja enemmistöomisteisissa yhtiöissä neuvottelukunta.
The functioning of the Defence Forces’ international acquisition channels and contacts as well as the availability of materiel will be secured.
Puolustusvoimien kansainvälisten hankintakanavien ja -yhteyksien toimivuus sekä materiaalin saatavuus turvataan.
The functioning of the restructured logistic system will be consolidated on the basis of lessons learned from exercises and from crisis management.
Uudistetun logistiikkajärjestelmän toiminta vakiinnutetaan harjoitustoiminnasta ja kriisinhallinnasta saatujen kokemusten perusteella.
The functioning of web communications must be ensured with sufficient capacity and good cooperation.
toimivuus on varmistettava riittävällä kapasiteetilla ja hyvällä yhteistyöllä.
The functioning, structure and position of the Development Fund of Agriculture and Forestry (Makera funding system) as a channel of financing investments in its present form will be evaluated.
Maatilatalouden kehittämisrahaston (Makera-rahoitusjärjestelmä) toimivuus, rakenne ja asema nyky- muotoisena investointien rahoituskanavana arvioidaan.
The Fund’s total capital was 150 million euros.
Rahaston pääoma oli 150 miljoonaa euroa.
The fundamental distinction made between listed and non-listed companies in the context of ownership steering is due to the securities market legislation governing listed companies.
Käytännön omistajaohjauksessa merkittävät erot pörssinoteerattujen ja noteeraamattomien yhtiöiden välillä johtuu pörssiyhtiöihin kohdistuvasta arvopaperimarkkinalainsäädännöstä.
The funding and structure of general and vocational upper secondary education and training will be reformed by 2017.
Toisen asteen ammatillisen ja yleissivistävän koulutuksen rahoitusta ja rakennetta uudistetaan vuoteen 2017 mennessä.
The funding priorities of various EU policies are facing pressures to change.
EU:n eri politiikkojen rahoituksen painopisteille kohdistuu muutospaineita.
The funds are used to support environmental actions and projects that contribute to the achievement and maintenance of a good status of the marine environment and nature.
Varoilla tuetaan ympäristötoimia ja hankkeita, jotka edesauttavat hyvän meriympäristön ja -luonnon tilan saavuttamista ja säilyttämistä.
The funds that are set up as limited partnerships have a limited life span, but it often stretches over several years, typically from 6 to 10 years.
Kommandiittiyhtiöinä muodostettujen rahastojen elinikä on rajallinen mutta kattaa kuitenkin muutamia vuosia, yleensä 6–10 vuotta.
The future atlas could be used to store information regarded as significant to decision-makers.
Kartastoon on mahdollisuus tuoda tietoa, jonka koetaan olevan merkittävää päätöksenteossa.
The future atlas must be interactive, enabling collaboration and discussion of its contents.
Tulevaisuuskartaston tulee olla vuorovaikutteinen ja mahdollistaa keskustelu sen sisällöistä ja yhteinen työskentely.
The future atlas should also provide gateways to key data resources.
Kartaston tulisi myös sisältää portit keskeisiin tietovarantoihin.
The future atlas should form the core of foresight activities.
Kartaston tulisi olla ennakointitoiminnan ytimessä.
The future atlas should include a voting function allowing hot discussion topics to be highlighted on the frontpage.
Kartastossa tulee olla äänestysmahdollisuus siten, että ajankohtaisin keskustelun- aihe nostetaan etusivulle.
The future atlas website provides an overview of foresight data
Tulevaisuuskartasto.fi muodostaa ennakointitiedosta kokonaiskuvan
The future development of the EU and Russia will be extremely important for Finland.
Suomen kannalta erittäin merkittävää on EU:n ja Venäjän tulevaisuuden kehitys.
The future happens now.
Tulevaisuus tapahtuu nyt.
The future of Europe cannot be based on permanent juxtaposition.
Euroopan tulevaisuus ei voi perustua pysyvään vastakkainasetteluun.
The future of sea transport is strongly based on autonomy, which requires adding completely new knowledge, skills and solutions to the traditional vessel development process.
Meriliikenteen tulevaisuus on vahvasti autonomisuudessa, joka edellyttää kokonaan uusien osaamisten ja ratkaisujen liittämistä perinteiseen aluskehittämiseen.
The future of this reform school is constantly uncertain due to financial reasons.
Koulukodin tulevaisuus on jatkuvasti taloudellisista syistä epävarmaa.
The future operating environment will enable the creation and actualisation of diverse forms of participation and communality but also give rise to negative opposing forces.
Tulevaisuuden toimintaympäristö mahdollistaa moninaisten osallistumismuotojen ja yhteisöllisyyden synnyn ja toiminnallistumisen, mutta muodostaa myös kielteisiä vastavoi- mia.
The future strategic building always starts with a clearly defined vision of the direction in which our society is developed.
Tulevaisuuden strateginen rakentaminen lähtee aina visiosta, selvästä näystä, mihin suuntaan yhteiskuntaamme kehitetään.
The future will pose new challenges to ownership steering.
Tulevaisuus asettaa omistajaohjaukselle uusia haasteita.
The Futures Review of the Ministry of the Interior was published on 4 June.
Sisäministeriön tulevaisuuskatsaus julkaistiin 4. kesäkuuta.
The G20 has managed to coordinate economic policy and international financial supervision.
G20:n puitteissa on pystytty koordinoimaan talouspolitiikkaa ja kansainvälistä rahoitusvalvontaa.
The Gapminder organisation has compiled more than 500 time series that facilitate comparison of the development of different countries based on dynamic visualisations (http://www.gapminder.org/).
Gapminder -järjestö on koonnut yli 500 aikasarjaa, joiden avulla on mahdollista vertailla eri maiden kehitystä dynaamisten visualisaatioiden avulla (http://www.gapminder.org/).
The gathered experiences were, however, further processed into four development principles for the future: systematics, a realistic examination of needs and (particularly economic) opportunities, comprehensive knowledge management (knowledge-based centralised leadership), and constant management of the development programme (situation consciousness and flexibility in planning).
Kerätyistä kokemuksista jalostettiin kuitenkin tulevaisuutta varten neljä kehittämisen periaatetta: systeemisyys, tarpeiden ja (erityisesti taloudellisten) mahdollisuuksien realistinen tarkastelu, kokonaisvaltainen tiedon hallinta (tietoperustainen keskitetty johtaminen), jatkuva kehitysohjelman hallinta (tilannetietoisuus ja suunnittelun joustavuus).
The general atmosphere in society and attitudes to minority groups are also reflected in the language climate.
Yleinen yhteiskunnassa vallitseva ilmapiiri ja suhtautuminen vähemmistöryhmiin heijastuvat myös kieli-ilmapiiriin.
The General Government Fiscal Plan is at the same time Finland’s Stability Programme, which is delivered to the EU Commission.
Suunnitelma on samalla Suomen vakausohjelma, joka toimitetaan EU:n komissiolle.
The general language climate appears to have become harsher since the previous Language Report was submitted.
Yleinen kieli-ilmapiiri näyttäisi koventuneen edellisen kielikertomuksen antamisen jälkeen.
“The general objective of the Avain2030 project is to provide an overview of the initial situation, challenges and opportunities for Finland in implementing Agenda2030.
”Avain2030-hankkeen yleisenä tavoitteena on antaa kokonaiskuva Suomen lähtötilanteesta, haasteista ja mahdollisuuksista Agenda2030:n toimeenpanossa.
The general objectives defined last year for government actions aimed at promoting international operations and internationalisation remain in effect.
Viime vuonna määritellyt, valtion kansainväliseen ja kansainvälistymistä edistävään toimintaan liittyvät yleistavoitteet säilyvät voimassa.
The general principle is that the direct management of central government communications is vested in the Prime Minister’s Office.
Yleisenä periaatteena valmiuslain mukaan on, että valtionhallinnon viestinnän välitön johto kuuluu valtioneuvoston kanslialle.
The general structure and oil dependence of the Russian economy will not enable fast growth.
Venäjän talouden rakenne ja öljyriippuvuus eivät mahdollista nopeaa kasvua.
The general thematic key priority areas for country branding will remain unaltered.
Maakuvatyön yleiset, temaattiset painopisteet säilyvät ennallaan ja viime vuoden linjauksen mukaisina.
The Generation division also showed profitable growth.
Myös Generation-divisioonan tuloskasvu oli positiivista.
The geographer Yi-Fu Tuan has emphasized that each locality has its own sense of place, but no single seamless identity.
Maantieteilijä Yi-Fu Tuan on painottanut, että kullakin paikalla on oma tuntunsa (sense of place), mutta ei yhtä ja saumatonta identiteettiä.
The geopolitical standing of Central Asian countries hinges on their location and natural resources.
Keski-Aasian maiden geopoliittisen aseman merkitys perustuu sijaintiin ja runsaisiin luonnonvaroihin.
The German presence on the northern shores of Europe was to prove fatal for the geopolitical, economic and military status of Petsamo in its precarious location between Norway and the Soviet Union.
Saksan läsnäolo Euroopan pohjoisilla rannoilla tuli kohtalokkaasti vaikuttamaan Norjan ja Neuvostoliiton välissä olevan Petsamon geopoliittiseen, taloudelliseen ja sotilaalliseen asemaan.
The gleaming snow emphasizes the clean lines of the buildings and the snowy landscape reminds us of how close to nature even the people of Helsinki are living.
Talvella puhdas lumi korostaa rakennusten puhtaita muotoja ja luminen maisema muistuttaa siitä, miten lähellä luonto on sentään vielä helsinkiläistä.
The global 2030 Agenda for Sustainable Development steers Finland and other countries on their path to sustainable development.
Globaali kestävän kehityksen toimintaohjelma – Agenda2030 – ohjaa Suomea ja muita maita kestävän kehityksen polulla.
The global desirability of the Western development model and values will be questioned.
Länsimai- sen kehitysmallin ja arvojen yleismaailmallista tavoiteltavuutta kyseenalaistetaan.
The global economy and modern communications facilitate the mobility of weapons, financing, ideas and recruits.
Globaali talous ja moderni tiedonvälitys helpottavat aseiden, rahoituksen, ideoiden ja rek- rytoitavien liikkumista.
The global risks for peace and security, economically, socially and environmentally sustainable development as well as risks in the fields of democracy and human rights keep growing.
Globaalit riskit rauhan ja turvallisuuden, taloudellisesti, sosiaalisesti ja ympäristöllisesti kestävän kehityksen sekä demokratian ja ihmisoikeuksien aloilla kasvavat.
The global significance of the Arctic environment is increasing.
Arktisen toimintaympäristön globaali merkitys kasvaa.
The gloomy outlook for the global economy causes distrust on several levels, which can also emerge in increasing protectionism and nationalism.
Maailmantalouden epävarmat näkymät aiheuttavat monella tasolla epäluottamusta, joka voi heijastua myös lisääntyvänä protektionismina ja kansallismie- lisyyden nousuna.
The goal-directed opening up of public information resources will also contribute to promoting open science and will create opportunities for the creation of a new kind of entrepreneurship and service innovations.
Julkisten tietovarantojen määrätietoinen avaaminen edistää myös osaltaan avointa tiedettä ja luo mahdollisuuksia uudenlaisen yrittäjyyden ja palveluinnovaatioiden syntymiselle.
The goal is an open, lively network.
Tavoitteena on avoin ja elävä verkosto.
The goal is for Finland to be a global forerunner in cyber threat preparedness planning and in managing cyber security incidents.
Tavoitteena on, että Suomi on maailmanlaajuinen edelläkävijä kyberuhkiin varautumisessa ja niiden häiriötilanteiden hallinnassa.
The goal is for Solidium to have a representative in the Board of Directors of every portfolio company in the long term.
Tavoitteena on, että pidemmällä aikavälillä Solidiumilla on edustaja jokaisen omistusyhtiön hallituksessa.
The goal is that Finland, when needed, can second a sufficient number of qualified experts to civilian crisis management posts even on short notice, as required by the focus areas of our participation.
Tavoitteena on, että Suomi voi tarvittaessa nopeallakin varoitusajalla lähettää riittävästi päteviä asiantuntijoita siviilikriisinhallintatehtä- viin, osallistumisen painopistealueiden edellyttämällä tavalla.
The goal is that solutions to this phenomenon affecting the whole of society can be implemented over a long time span exceeding the electoral term.
Tavoitteena on, että koko yhteiskuntaan vaikuttavan ilmiön ratkaisuja voidaan toteuttaa pitkällä aikajänteellä yli vaalikausien.
The goal is that the preparations will lead to the establishment of a permanent EU Arctic Information Centre in Rovaniemi, Finland.
Tavoitteena on, että valmistelutyö johtaa päätökseen pysyvän EU:n arktisen informaatiokeskuksen perustamiseksi Rovaniemelle.
The goal is that the system will reach full operational capability by the end of this decade.
Järjestelmän on tarkoitus saavuttaa täysi toimintakyky vuosikymmenen loppuun mennessä.
The goal is that, through the media, the public obtain as extensive and as varied a picture of the situation and the authorities' actions as possible.
Tavoitteena on, että kansalaiset saisivat median kautta mahdollisimman laajan ja monipuolisen kuvan tilanteesta ja viranomaisten toiminnasta.
The goal is the seamless integration of services and particularly the effective prevention of social exclusion.
Tavoitteena on palveluiden saumaton yhteensovittaminen ja erityisesti syrjäytymisen tehokas ennaltaehkäisy.
The goal is to achieve as broad a parliamentary consensus as possible on Finland's climate policy.
Tavoitteena on saavuttaa mahdollisimman laaja parlamentaarinen yhteisymmärrys Suomen ilmastopolitiikasta.
The goal is to be able to manage security challenges, external and internal alike.
Tavoitteena on kyetä vastaamaan niin ulkoisiin kuin sisäisiin turvallisuushaasteisiin.
The goal is to boost the attributes related to ‘Arctic'.
Tavoitteena on, että arktisuuteen liittyvät attribuutit vahvistuvat positiivisesti.
The goal is to boost the efficiency of ownership steering and to separate regulation and ownership steering as fully as possible.
Tavoitteena on tehostaa omistajaohjausta ja erottaa mahdollisimman pitkälle regulaatio ja omistajaohjaus.
The goal is to build a sustainable economy that creates wellbeing and quality of life, while reducing environmental harms.
Tavoitteena on kestävä talous, joka luo hyvinvointia ja elämänlaatua samalla kun ympäristöhaitat vähenevät.
The goal is to create a community based on the free mobility of capital, labour and goods that can compete in specific economic areas in the global market.
Pyrkimyksenä on synnyttää vapaaseen pääoman, työvoiman ja tavaroiden liikkumiseen perustuva yhteisö, joka pystyy kilpailemaan maailmanmarkkinoilla valikoiduilla talouden aloilla.
The goal is to create growth and customer loyalty for the client.
Tavoitteena on luoda asiakkaalle kasvua ja asiakasuskollisuutta.
The goal is to create sustainable national security structures to maintain stability in the country.
Tavoitteena on luoda kestävät kansallisen turvallisuuden rakenteet maan vakauden ylläpitämiseksi.
The goal is to define the direction of Russia.
Pyrkimyksenä on määritellä Venäjän suunta.
The goal is to develop communications so as to be able to respond to the expectations and information needs of citizens, media and key stakeholders in a wide range of situations.
Arvioinnin tarkoituksena on viestinnän kehittäminen siten, että kansalaisten, median ja keskeisten sidosryhmien odotuksiin ja tiedontarpeisiin kyetään vastaamaan eri tilanteissa.
The goal is to develop national defence capability.
Tavoitteena on kehittää kansallista puolustuskykyä.
The goal is to ensure Russia’s interests in the north, both in terms of international law and presence of Russian authorities.
Pyrkimyksenä on turvata Venäjän edut pohjoisessa niin kansainvälisoikeudellisesti kuin viranomaistoimin- nankin kautta.
The goal is to expand purely military technological development into civilian use (so-called dual-use), e.g., in shipbuilding, nuclear power, the aviation industry, space technology and the arms industry.
Pyrkimyksenä on laajentaa puhtaasti sotilasteknologista kehittämistä siviilikäyttöön (ns. kaksoiskäyttö), muun muassa laivanrakennuksessa, ydinvoimassa, lentokoneteollisuudessa, avaruusteknologiassa ja aseteollisuudes- sa).
The goal is to increase the number of women serving in crisis management duties.
Kriisinhallintatehtävissä palvelevien naisten määrää pyritään lisäämään.
The goal is to instigate pressure, damage, uncertainty and instability on the target.
Tavoitteena on aiheuttaa toimenpiteiden kohteena olevalle painetta, vahinkoa, epävarmuutta ja epävakautta.
The goal is to meet customers’ needs in a cost-effective way.
Tavoitteena on asiakkaiden tarpeisiin vastaaminen kustannustehokkaalla tavalla.
The goal is to second approximately 150 Finnish experts to civilian crisis management missions.
Siviilikriisinhallintaoperaatioiden tavoitteena on 150 suomalaisasiantuntijan taso.
The goal is to second approximately 150 Finnish experts to civilian crisis management operations.
Siviilikriisinhallintaoperaatioissa tavoitteena on 150 suomalaisasi- antuntijan taso.
The goal is to second Finnish experts to senior level posts, and other important positions in civilian crisis management missions.
Tavoitteena on lähettää suomalaisia siviilikriisinhallintaoperaatioiden johtotehtäviin sekä muihin vaikuttavuudeltaan merkittäviin tehtäviin.
The goal is to seek answers to the issues discussed in the event during Prime Minister Sipilä's tour of universities in spring 2018.
Tavoitteena on, että kysymyksiä viedään eteenpäin keväällä 2018, jolloin pääministeri Sipilä pyrkii vierailemaan useassa eri yliopistossa.
The goal is to strengthen the role of voluntary defence activities in local defence arrangements and in executive assistance.
Tavoitteena on vahvistaa vapaaehtoisen maanpuolustuksen asemaa pai- kallispuolustuksessa sekä virka-aputehtävissä.
The goal is to strengthen the structures and activities which advance the EU’s global role as a value-based actor that coherently taps into a wide range of instruments.
Tavoitteena on vahvistaa rakenteita ja toimintaa, jotka edistävät EU:n globaalia roolia arvopohjaisena ja laajaa keinovalikoi- maa johdonmukaisesti käyttävänä toimijana.
The goal of civilian crisis management is to restore the functioning of society by seconding impartial, non-military expert assistance to crisis areas.
Siviilikriisinhallinnan tavoitteena on yhteiskunnan toimintaedellytysten palauttaminen lähettämällä krii- sialueille ulkopuolista ei-sotilaallista asiantuntija-apua.
The goal of commercially operating companies must be activity based on profitable growth, which increases the shareholder value over a long period of time.
Kaupallisesti toimivien yhtiöiden tavoitteena tulee olla kannattavaan kasvuun perustuva toiminta, mikä kasvattaa omistaja-arvoa pitkäjänteisesti.
The goal of country image work is to highlight Finland's strengths truthfully so that the country and its people are perceived as reliable and stable partners on the international arena.
Maakuvatyön tavoitteena on korostaa Suomen vahvuuksia totuudenmukaisesti siten, että Suomi ja suomalaiset koetaan kansainvälisesti luotettavana ja vakaana kumppanina.
The goal of economic development is the intensification of planning and a high-technology military economy, which at best would serve as a motor for economic development and growth and support other public policy goals.
Talouden kehittämisen päämääränä on suunnittelun tehostaminen ja korkean teknologian puolustustalous, joka parhaassa tapauksessa toimisi moottorina taloudelliselle kehitykselle ja kasvulle, sekä tukisi myös muita yhteiskuntapolitiikan päämääriä.
The goal of Finland’s foreign and security policy is to strengthen Finland’s international position, to secure its independence and territorial integrity, to improve the security and wellbeing of Finns and to ensure that the society functions efficiently.
Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan päämäärä on vahvistaa Suomen kansainvälistä asemaa, turvata sen itsenäisyys ja alueellinen koskemattomuus, parantaa suomalaisten turvallisuutta ja hyvinvointia ja ylläpitää yhteiskunnan toimivuutta.
The goal of Finland’s foreign policy is to strengthen Finland’s international status.
Suomen ulkopolitiikan tavoitteena on vahvistaa Suomen kansainvälistä asemaa.
3 THE GOAL OF FOREIGN AND SECURITY POLICY‌
3 ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKAN PÄÄMÄÄRÄ‌
The goal of Prime Minister Stubb’s Government is an open, fair and confident Finland.
Pääministeri Stubbin hallituksen tavoitteena on avoin, oikeudenmukainen ja rohkea Suomi.
The goal of recruitment and human resources management is to ensure that Finland is able to nominate and deploy qualified experts to civilian crisis management posts even on short notice.
Rekrytoinnin ja henkilöstöhallinnon tavoitteena on varmistaa, että Suomi voi tarvittaessa nopeallakin varoitusajalla esittää ja lähettää pätevyysvaatimukset täyttäviä asiantuntijoita siviilikriisinhallintatehtäviin.
The goal of the comprehensive approach is to more efficiently and coherently utilise the EU’s external action instruments, ranging from conflict prevention to post-conflict recovery.
Kokonaisvaltaisen lähestymistavan tavoitteena on EU:n ulkosuhdeinstrumenttien tehokkaampi ja johdonmukaisempi hyödyntäminen konfliktinehkäisystä jälleenrakentamiseen.
The goal of the development of the Russian economy is to reform planning in order to achieve more efficient implementation.
Venäjän talouden kehittämisen päämääränä on suunnittelun uudistaminen tehokkaamman toimeenpanon takaamiseksi.
The goal of the most recent protest movement has been to achieve a society which is built on extensive participation and influencing, rather than on a top-down authoritarian system.
Viimeaikaisen protestiliikkeen tavoitteena on ollut yhteiskunta, joka pohjaa laajaan osallistumiseen ja vaikuttamiseen ylhäältä alaspäin johdetun autoritaarisen järjestelmän sijasta.
The goal of the operating model is to create a process that helps the public administration to learn about the utilisation of behaviour-based information and how to organise experiments.
Toimintamallin tavoitteena on luoda prosessi, joka auttaa julkishallintoa oppimaan käyttäytymisperusteisen tiedon hyödyntämisestä ja kokeilujen järjestämisestä.
The goal of the programme cooperation is an extensive reform of the entire marine industry network to better meet the new needs of demand.
Ohjelmayhteistyön tavoitteena on uudistaa laajasti koko meriteollisuuden verkostoa vastaamaan paremmin uusiin kysynnän tarpeisiin.
The goal of the United States is to increase the relative share of Europeans in NATO- led operations.
Yhdysvallat pyrkii siihen, että eurooppalaisten suhteellinen panos kasvaisi Naton johdolla toteutettavissa operaatioissa.
The goal should be to make Finnish firms attractive in the eyes of both domestic and foreign investors.
Ehdotamme työmme pohjalta, että suomalaista investointi-ilmapiiriä tulisi pyrkiä parantamaan, sekä suomalaisten, että ulkomaalaisten investoijien silmissä.