natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Economic Policy Council (2015, Figure 1.3.9), a clear simultaneous increase has not, however, been observed, with the exception of the most recent data from 2014.
Talouspolitiikan arviointineuvoston (2015, kuvio 1.3.9) mukaan selvää yhtäaikaista kasvua ei kuitenkaan ole ollut havaittavissa lukuun ottamatta aivan viimeisiä havaintoja vuodelta 2014.
According to the Economic Policy Council (2015, Figure 1.3.8), regional variation was, however, lower in 2013, for example, than in 2007.
Talouspolitiikan arviointineuvoston (2015, kuvio 1.3.8) mukaan alueellinen variaatio oli kuitenkin esimerkiksi vuonna 2013 pienempää kuin vuonna 2007.
According to the estimate of the Bank of Finland Institute for Economies in Transition, the GDP share of Russia’s military expenditure is around 3.5 per cent
Suomen Pankin Bofit arvioi puolustusmenojen osuuden Venäjän BKT:sta olevan tällä hetkellä noin 3,5 prosenttia (Korhonen V.
According to the EU Sulphur Directive, stricter provisions on sulphur emissions from shipping will come into force at the beginning of 2015.
Euroopan rikkidirektiivin mukaiset entistä tiukemmat merenkulun rikkispääs- töjä koskevat määräykset tulevat voimaan vuoden 2015 alusta.
According to the evaluation, the SRI was successful and, in accordance with the targets set by the Government, operations were more strongly transferred to projects with increasingly far-reaching developmental and environmental effects.
Evaluaation mukaan erityisriskirahoitus toimi hyvin ja toiminta siirtyi valtioneuvoston asettamien tavoitteiden mukaan vahvemmin sellaisiin riskipitoisiin hankkeisiin, joilla oli entistä laajempia kehitys- ja ympäristövaikutuksia.
According to the expenditure rule, countries which have attained the MTO may not increase their expenditure rate beyond the potential medium-term growth rate of the GDP used as the reference.
Sen mukaisesti KAT:n saavuttaneissa maissa menot saavat kasvaa korkeintaan samaa vauhtia referenssinä käytettävän keskipitkän aikavälin potentiaalisen BKT-kasvun kanssa.
According to the findings and the theory underlying the report, environment protection should optimally be organised locally.
Selvityksen aineiston ja teorian pohjalta rakennusvalvonnan ja ympäristönsuojelun optimaalisin sijainti on paikallisella tasolla.
According to the Finnish Association of the Deaf, there are major variations in the literacy skills of sign language users in Finnish or Swedish.
Kuurojen liiton mukaan viittomakieltä käyttävien suomen tai ruotsin kielen lukuja kirjoitustaito vaihtelee paljon.
According to the Finnish Association of the Deaf, these two perspectives are currently not reconciled effectively at the level of municipalities.
Kuurojen liitto ry:n mukaan näiden kahden näkökulman yhteensovittaminen ei nykyisellään toimi kuntatasolla.
According to the follow-up and assessment system set up
Valtiohallinnon viestinnän seuranta- ja arviointijärjestelmässä
According to the follow-up and assessment system set up for the central administration communications, the planning and assessment of communications include self-assessment, peer- assessment and external assessment – with self-assessment being the most important.
Valtiohallinnon viestinnän seuranta- ja arviointijärjestelmässä viestinnän suunnittelun ja toteutuksen arviointiin kuuluvat itsearviointi, vertaisarviointi ja ulkoinen arviointi.
According to the forecasts of the Ministry of Finance, Finland’s export volumes are slowly growing, but structural changes and sluggish global demand will continue to dampen Finnish exports for quite some time.
Valtiovarainministeriön ennusteiden mukaan Suomen viennin volyymi on kasvamassa hitaasti, mutta rakennemuutos, kansainvälisen kysynnän vaimeus ja tarjonnan rakenne varjostavat vientiä vielä pitkään.
According to the Government proposal, the regional council as an authority is also liable to comply with Language Act provisions in other respects.
Hallituksen esityksen mukaan maakunnan liiton on viranomaisena muutoinkin noudatettava kielilain säännöksiä.
According to the guidelines, Solidium will serve as a Finnish ‘anchor owner’ whose operations are based on national interests.
Sen mukaisesti Solidium on suomalainen ankkuriomistaja, jolla on kansallinen intressi toiminnassaan.
According to the IEP's assessment, considerable restrictions are involved in the availability, reliability, objectivity and timeliness of data.
IEP:n arvion mukaan tiedon saatavuuteen, luotettavuuteen, ajantasaisuuteen ja objektiivisuuteen liittyy huomattavia rajoituksia.
According to the image they had, the Finnish media are part of the anti-Russian western media environment.
Mielikuvissa suomalainen media sijoitetaan osaksi Venäjä-vastaista läntistä mediaympäristöä.
According to the Language Act, an emergency warning must
Vaaratiedote pitää kielilain mukaisesti antaa sekä suomen
According to the Language Act, an emergency warning must be issued in Finnish and Swedish.
Vaaratiedote pitää kielilain mukaisesti antaa sekä suomen että ruotsin kielellä.
According to the Ministry of Finances analysis, the cumulative direct impact of Russias import bans on Finlands GDP will this year be around 0.1% and on unemployment very marginal.
Valtiovarainministeriön arvion mukaan Venäjän tuontikieltojen kumulatiivinen suora vaikutus Suomen bruttokansantuotteeseen on tänä vuonna noin 0,1 prosenttia ja työttömyyteen hyvin marginaalinen.
According to the Ministry of the Interior, the new Emergency Response Centre information system should provide better service in both national languages.
Sisäministeriön mukaan uuden hätäkeskustietojärjestelmän pitäisi palvella aiempaa paremmin molemmilla kansalliskielillä.
According to the NAO, UC is not a very cost effective way to encourage people to move into work.
NAO:n mukaan UC ei ole kovin kustannustehokas tapa edistää ihmisten työllistymistä.
According to the OECD and EU recommendations, information included in the register should enable to make public the interest representatives who have tried to influence each legislative initiative or decision (‘legislative footprint').
OECD:n ja Euroopan neuvoston suositusten mukaan rekisterin sisältämien tietojen avulla pitäisi pystyä tekemään julkiseksi niin kutsuttu lainsäädännöllinen jalanjälki eli tieto siitä, mitkä tahot ovat pyrkineet vaikuttamaan mihinkin lakialoitteeseen tai päätökseen ja miten.
According to the 2009–2013 operating and financial plan of the Centre for Economic Development, Transport and the Environment, the number of ferry sites will remain at the current level over the foreseen planning period, although the objective is to replace 8 to 11 ferry services by fixed structures.
ELY:n toiminta- ja taloussuunnitelman 2009–2013 mukaan lauttapaikkojen määrä pysyy suun- nittelukauden aikana nykyisellä tasolla, vaikka tavoitteena onkin 8–11 yhteysvälin korvaaminen kiinteällä yhteydellä.
According to the otakantaa.fi survey, Karelian speakers also felt that they had a weaker status than other language groups in Finland.
Otakantaa.fi -kyselyn mukaan karjalankieliset myös kokevat asemansa Suomen muita kieliryhmiä heikommaksi.
According to the policy drafted by the Research and Innovation Council, the Advisory Board for Sectoral Research, which has consisted of representatives of ministries, should be replaced by a new highlevel body comprised of research data users and representatives of research and innovation organisations.
Tutkimus- ja innovaationeuvoston linjausten mukaan tulisi ministeriöiden edustajista koostunut sektoritutkimuksen neuvottelukunta korvata uudella, tutkimustiedon hyö- dyntäjien sekä tutkimus- ja innovaatio-organisaatioiden edustajien muodostamalla, korkean tason toimielimellä.
According to the preliminary assessment performed for the project, separate investment in the acquisition or processing of additional information will be required in order to provide sufficient information for around a hundred indicators.
Noin sadan indikaattorin kohdalla riittävän tiedon saanti vaatii hankkeessa toteutetun alustavan arvion mukaan erillistä panostusta lisätiedon hankintaan tai käsittelyyn.
According to the present Government Programme, the proceeds from the sale of state assets are primarily to be used for the repayment of central government debt.
Hallituksen ohjelman mukaan valtion omaisuuden myynnistä saadut tulot ohjataan ensisijaisesti valtionvelan lyhentämiseen.
According to the programme, the fight against hate speech and racism and the promotion of diversity, inclusion and non-discrimination should be mainstreamed in all policies and practices of the Ministry of Education and Culture.
Ohjelmassa mm. otetaan vihapuheen ja rasismin vastustaminen sekä kulttuurisen moninaisuuden, osallisuuden ja yhdenvertaisuuden vahvistaminen läpäisyperiaatteeksi opetus- ja kulttuuriministeriön toimialojen ohjaukseen.
According to the reasoning above, the remainder of the revenue performance is cyclically dependent, at least when there are no significant errors in the assessment of the changes in revenue base.
Loppuosa tulojen kehityksestä on edellä esitetyn päättelyn perusteella vain suhdanteista riippuvaa ainakin, mikäli perustemuutosten arvioimiseen ei liity suuria virheitä.
According to the recent Finland 100 follow-up study conducted by Statistics Finland, Finns think that the centenary year has strengthened the sense of togetherness and deepened the meaning of independence.
Tilastokeskuksen tuoreen Suomi 100 -seurantatutkimuksen mukaan suomalaiset kokevat juhlavuoden voimistaneen yhteenkuuluvuuden tunnetta ja syventäneen itsenäisyyden merkitystä.
According to the report, Finland will coordinate its own policies for compliance with the 2030 Agenda.
Selonteon mukaan Suomi sovittaa oman politiikkansa Agenda 2030:n mukaiseksi.
According to the report, regional cooperation between municipalities ensures sufficiently large units, reduces vulnerability, improves the quality of service and increases productivity.
Selvityksen (VIRVA) mukaan kuntien seudullisella yhteistyöllä turvataan riittävän suuret yksiköt, vähennetään haavoittuvuutta ja parannetaan palveluiden laatua ja tuottavuutta.
According to the report, the strengths of the overall research and innovation policy in Finland include functioning interaction between actors, benefits of small-scale systems in coordination, and increased cooperation enabled by the new financial instruments.
Hankkeen loppuraportissa todetaan, että Suomen tutkimus- ja innovaatiopolitiikan kokonaisohjauksen vahvuuksia ovat toimiva vuorovaikutus toimijoiden välillä, pienen järjestelmäkoon tuomat edut koordinoinnissa ja uusien rahoitusinstrumenttien yhteistyötä lisäävä vaikutus.
According to the schedule presented by officials preparing the report, it was to be completed during 2008.
Valmistelijoiden esittämän aikataulun mukaan selonteko olisi valmistunut vuoden 2008 puolella.
According to the section on maritime policy in the European Maritime and Fisheries Fund Operational Programme for Finland 2014-2020 under the EMFF, the aim is to improve the protection of the marine environment and create conditions for diverse and sustainable utilisation of marine natural resources.
Euroopan meri- ja kalatalousrahaston (EMKR) Suomen toimintaohjelman 2014-2020 strategian meripolitiikkaa koskevan osion mukaan tavoitteena on parantaa meriympäristön suojelua sekä luoda edellytyksiä meriluonnonvarojen monipuoliselle ja kestävälle hyödyntämiselle.
According to the signed contract, Leijona Catering provides the Defence Forces with catering services in all readiness conditions.
Sopimuksen mukaisesti Leijona Catering tuottaa Puolustusvoimien ruokahuollon palvelut kaikissa valmiustiloissa.
According to the State's view, the aim in preparing share bonus plans must be such that they do not constitute pensionable work income.
Valtion näkemyksen mukaan osakepalkkiojärjestelmät on pyrittävä laatimaan siten, että ne eivät muodosta eläkkeen perusteena olevaa työansiota.
According to the statements received, the authorities’ attitudes towards sign language users’ linguistic needs often are belittling or negative.
Saatujen lausuntojen mukaan viranomaisten asenteet viitto- makielisten kielellisiä tarpeita kohtaan ovat usein vähätteleviä tai kielteisiä.
According to the studies, the main challenges to young people’s employment pertain to education and, as with other employment, economic growth.
Tutkimusten mukaan keskeisimmät haasteet nuorten työllistymissä liittyvät koulutukseen ja kuten muunkin työllisyyden osalta, talouskasvuun.
According to the Survey, the unemployment total was 186,000, which is 16,000 fewer than a year ago.
Työvoimatutkimuksen mukaan työttömiä oli 186 000, mikä oli 16 000 vähemmän kuin vuosi sitten.
According to the Sámi Barometer 2016 survey, Sámi speakers often have to demand their linguistic rights, even if the Sámi Language Act obliges authorities to take the initiative in implementing these rights.
Saame- barometri 2016 -selvityksen mukaan saamenkieliset joutuvat usein itse vaatimaan kielellisiä oikeuksiaan, vaikka saamen kielilaki edellyttää viranomaisten oma- aloitteisuutta kielellisten oikeuksien toteuttamiseksi.
According to the Sámi Barometer 2016 survey, there are major differences between the Homeland municipalities in the availability of Sámi-language health services.
Saamebarometri 2016 -selvityksen mukaan saamelaisten kotiseutualueen kuntien välillä on suuria eroja saamenkielisten terveyspalveluiden saatavuuden suhteen.
According to the Sámi Parliament, however, the appropriation only covers 32% of the Sámi people’s needs.
Myönnetty määräraha kattaa Saamelaiskäräjien mukaan kuitenkin vain 32 % saamelaisten tarpeista.
According to the Sámi Parliament, the establishment of the interpreter centre would safeguard the availability of interpretation into all Sámi languages and the quality of the service.
Tulkkikeskuksen perustaminen takaisi Saamelaiskäräjien mukaan tulkkauksen saatavuuden kaikilla saamen kielillä sekä tulkkauksen laadun.
According to the team's self-assessment, the policy- analysis unit's small foresight report team, based in the Prime Minister's Office, functioned rather well.
TuSen pieni tiimi VNK:n politiikka-analyysiyksikössä toimi itsearvioinnin mukaan melko hyvin.
According to the textbook of the Russian presidential government, global interests to be secured though the use of armed forces include resource-rich [geographical] areas, transportation routes and nodes.
Venäjän presidentinhallinnon oppikirjan mukaan yleismaailmallisesti asevoimien käytöllä varmistettavia intressejä ovat resursseja sisältävät [maantieteelliset] alueet, liikenteen reitit ja solmukohdat.
According to the Treaty, the European Central Bank is to maintain price stability as well as support the other goals of economic policy without putting price stability at risk.
Euroopan keskuspankin roolina on perussopimuksen mukaan hintavakauden ylläpitäminen, minkä lisäksi se tukee talouspolitiikan muita tavoitteita vaarantamatta kuitenkaan hintavakautta.
According to the U.S. Geological Survey, 13 per cent of the world’s undiscovered oil resources and 30 per cent of natural gas resources are located in the Arctic.
Geological Survey) mukaan arktisella alueella sijaitsee 13 prosenttia maailman löytämättömistä öljyvaroista ja 30 prosenttia maakaasusta.
According to the unconstrained model, 2, structural unemployment has decreased slowly during the entire period following the crisis of the 1990s, and the downward trend would also have continued steadily in the 2000s.
Rajoittamattoman mallin 2 mukaan rakenteellinen työttömyys on laskenut hitaasti koko 1990-luvun kriisin jälkeisen ajan ja laskeva trendi olisi jatkunut tasaisesti myös 2000-luvulla.
According to the values espoused by Finnish society, everyone is a valuable and equal member of society, and everyone has equal opportunities for wellbeing and good life, health, working and functional capacity, education and employment.
Suomalaiseen arvoperustaan kuuluu, että jokainen on arvokas ja tasa-arvoinen yhteiskunnan jäsen, ja että jokaisella on yhdenvertaiset mahdollisuudet hyvinvointiin ja hyvään elämään, terveyteen, työ- ja toimintakykyyn, koulutukseen ja työllistymiseen.
According to the vision “Finland is open and international, rich in languages and cultures.
Hallitusohjelman vision mukaan ”Suomi on avoin ja kansainvälinen, kieliltään ja kulttuuriltaan rikas maa.
According to the vision of the strategy Finland is an active participant and forerunner in the activities and development of the civilian crisis management of the European Union and international organisations.
Strategian vision mukaan Suomi on aktiivinen vaikuttaja ja edelläkävijä Euroopan unionin ja kansainvälisten järjestöjen siviilikriisinhallinnan toiminnassa ja kehittämisessä.
According to the working group’s recommendations, in particular, questions related to the experts’ obligations under criminal and civil servant law should be analysed, and any possible clarifications and needs for reviewing the legislation should be brought up.
Työryhmän suositusten mukaan erityisesti asiantuntijoiden rikos- ja virkamiesoikeudelliset vastuukysymykset tulisi analysoida ja tuoda esille mahdollisia tarkennuksia ja muutostarpeita.‌
According to the World Meteorological Organisation, 2016 was the warmest year on record, and the trend is for further increases.
Maailman ilmatieteen järjestön mukaan vuosi 2016 oli mittaushistorian lämpimin ja trendi on kasvava.
According to their findings, family ownership does not appear to affect the likelihood to move operations abroad.
Tutkijoiden mukaan sukuomistus ei näyttäisi vaikuttavan siihen, miten todennäköisesti toimintoja siirretään ulkomaille.
According to them, the expression of multiple language affiliations in population registers should be facilitated.
Niiden mukaan väestötietoihin tulisi voida halutessaan ilmoittaa useita kieliä omaksi kieleksi.
According to these surveys, state-owned companies' and associated companies' average compensation payable to boards of directors is at a competitive level, but it is necessary to assess board emoluments regularly in relation to the general remuneration level.
Selvitysten perusteella hallitusten keskimääräinen palkitsemistaso on valtionyhtiöissä ja valtion osakkuusyhtiöissä ollut kilpailukykyisellä tasolla, mutta palkkioita joudutaan arvioimaan säännöllisesti suhteessa yleiseen palkitsemistasoon.
According to this report, the Finland-Swedish sign language is particularly endangered, and a comprehensive programme would be needed to revive it.
Selvityksen mukaan suomenruotsalainen viittomakieli on erityisen uhanalainen ja sen elvyttämisestä tarvittaisiin kokonaisvaltainen ohjelma.
Accordingly, the Government’s aim is to have it corrected in a more equitable direction, observing more effectively the special features of different Member States and regions and production conditions.
Tämän vuoksi hallituksen tavoitteena on, että sitä korjataan oikeudenmukaisemmin sekä paremmin eri jäsenmaiden ja alueiden erityispiirteitä ja tuotanto-olosuhteita huomioivaan suuntaan.
Accordingly, the understanding of security research utilised in this report is not limited to the disciplines traditionally associated with the topic, such as geopolitics, thematic fields within military science or foreign policy.
Turval- lisuustutkimukseksi ei siten ole luokiteltu vain siihen perinteisesti kuuluneita tutkimusaloja kuten geopolitiikkaa, sotatieteellisiä teema-alueita tai ulkopolitiikkaa.
Account should also be taken of the fact that some foresight data could rapidly age while other data may remain relevant for years.
On myös otettava huomioon, että osa ennakointitiedosta voi vanhentua nopeasti, osa voi olla relevantteja vuosia.
Account should be taken of events such as elections and special decision-making processes, such as the mid-term strategy review session, the Government Report on the Future and future reviews by the ministries.
Huomioon otettavia tapahtumia ovat muun muassa vaalit ja erityiset päätöksente- kotilanteet, kuten esimerkiksi hallituskauden puolivälin strategiaistunto tai vastaava sekä valtioneuvoston tulevaisuusselonteko ja ministeriöiden tulevaisuuskatsaukset.
Account was taken of the formulation of sustainable development targets, particularly where the formulation of the indicator was open to interpretation.
Arviossa otettiin huomioon kestävän kehityksen alatavoitteiden muotoilut varsinkin niissä tapauksissa, joissa indikaattorin muotoilu on tulkinnanvarainen.
Achieve gender equality and empower all women and girls.
Saavuttaa sukupuolten välinen tasa-arvo sekä vahvistaa naisten ja tyttöjen oikeuksia ja mahdollisuuksia.
Achievement of the objectives set out in Finland’s Strategy for the Baltic Sea Region will be reported and monitored by a steering group appointed by the Prime Minister’s Office and, when necessary, in the Government’s strategy review sessions.
Suomen Itämeren alueen strategian tavoitteiden toteutumista raportoidaan ja seurataan valtioneuvoston kanslian asettamassa ohjausryhmässä ja tarvittaessa hallituksen strategiaistunnossa.
Achievement of these priorities requires placing emphasis on the ability to forge links with the Baltic Sea Region and, more broadly, with international research, development and innovation (RDI) networks and markets.
Tämän saavuttamiseksi kyky lin- kittyä Itämeren alueeseen sekä laajemmin kansainvälisiin tutkimus-, kehitys- ja innovointitoiminnan (TKI) verkostoihin ja markkinoihin korostuu.
Achievements since the submission of the previous Report also include a government proposal on reforming the Sámi Language Act (HE
Edellisen kertomuksen antamisen jälkeen on myös esimerkiksi annettu hallituksen esitys saamen kielilain uudistamisesta (HE
Achieving good status in the marine environment calls for contributions to actively implement the effective environmental obligations and objectives.
Meriympäristön hyvän tilan saavuttaminen vaatii panostusta voimassa olevien ympäristövelvoitteiden ja -tavoitteiden aktiiviseen toteuttamiseen.
Achieving this position will require consistent communication and an activity impact plan, as well as actions taken towards including the theme in the new Commission’s Work Programme.
Tämä edellyttää yhtenäisiä viestejä ja vaikuttamissuunnitelmaa sekä toimia teeman sisällyttämiseksi uuden komission työohjelmaan.
ACKNOWLEDGEMENTS
KIITOKSET
Acquiring a new occupation should not lead to a significant reduction in income compared to the level of unemployment allowance.
Uuden ammatin hankkiminen ei saisi johtaa merkittävään tulojen alentumiseen työttömyysturvan tasoon verrattuna.
Acquisitions were made to a total value of EUR 30.4 (9.0) million.
Yritysostoihin käytettiin 30,4 (9,0) miljoonaa euroa.
Across Finland, thousands of young people set out to remember the deceased heroes who safeguarded Finland’s country’s independence.
Tuhannet nuoret asettuivat muistamaan maamme sankarivainajia eri puolilla Suomea.
Act on Central Government Transfers to Local Government for Basic Public Services (1704/2009)
Laki kunnan peruspalvelujen valtionosuudesta (1704/2009)
Act on Central Government Transfers to Local Government for Basic Public Services (1704/2009), section 10.
Laki kunnan peruspalveluita valtionosuudesta (1704/2009), 10 §.
Act on Supporting the Functional Capacity of the Older Population and on Social and Health Services for Older Persons (980/2012)
Laki ikääntyneen väestön toimintakyvyn tukemisesta sekä iäkkäiden sosiaali- ja terveyspalveluista (980/2012)
Act on the Promotion of Immigrant Integration(1386/2010) Act on Yleisradio Oy (1380/1993)
Laki kotoutumisen edistämisestä (1386/2010 Laki Yleisradio Oy:stä (1380/1993)
Act on the Promotion of Immigrant Integration (1386/2010), Section 1 Purpose of the Act, Section 3 Definitions.
Laki kotoutumisen edistämisestä (1386/2010), 1§ lain tarkoitus, 3 § Määritelmät.
action in the situation itself
toiminta itse tilanteessa