natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is the most important framework for Finland’s civilian crisis management.
Suomelle tärkein siviilikriisinhallinnan viitekehys on Euroopan unioni.
The EU may also accept unilateral measures that would enable Ukraine to benefit from the free trade provisions under the Association Agreement.
EU:n on myös mahdollista hyväksyä yksipuolisia toimenpiteitä, joiden ansiosta Ukraina voisi hyödyntää assosiaatiosopimukseen sisältyvän vapaakauppa-alueen luomia etuja.
The EU may institute structures that slow down the technological revolution and legislative restrictions.
EU:sta saattaa tulla teknologista murrosta hidastavia rakenteita ja lainsäädännöllisiä rajoitteita.
The EU Member States have not discussed the implementation of the mutual assistance obligation.
Jäsenmaiden kesken EU:ssa ei ole käynnistetty keskustelua siitä, miten avun- antovelvoitetta pantaisiin toimeen.
The EU Military Committee (EUMC) is focused on determining what kind of training and exercises the Member States could implement.
EU:n sotilaskomitea (European Union Military Committee, EUMC) on keskittynyt selvittämään, millaista koulutus- ja harjoitustoimintaa voitaisiin jäsenvaltioiden kesken toteuttaa.
The EU must become more democratic, strengthen its social aspects and engage in deeper, more extensive integration.
EU:ta on kehitettävä demokraattisemmaksi, sosiaalisemmaksi ja integraatiota on syvennettävä sekä laajennettava.
The EU must find a way that takes into account solidarity between the Member States and new, legal migration pathways.
EU:n on löydettävä tapa, joka huomioi jäsenvaltioiden keskinäisen solidaarisuuden sekä uudet ja lailliset maahantuloväylät.
The EU of the future will have shifted from measuring GDP to sustainable development, the well-being of citizens and the environment, education, health, employment and happiness.‌
Tulevaisuuden EU:ssa on siirrytty BKT:n mittaamisesta kestävän kehityksen, ympäristön ja ihmisten hyvinvoinnin, koulutuksen, terveyden, työllisyyden ja onnellisuudesta kertovien asioiden mittaamiseen..
The EU plays an invaluable role in strengthening the international judicial system, promoting the freedom and transparency of the international economy, and setting up and defending its rules.
EU:n rooli kansainvälisen oikeusjärjestelmän vahvistamisessa, kansainvälisen talousjärjestelmän vapauden ja avoimuuden edistämisessä sekä yhteisten sääntöjen laatimisessa ja puolustamisessa on korvaamaton.
The EU position to be filled is important as the General Court of the European Union hears actions taken against the institutions of the European Union by individuals and businesses.
Kyseessä on merkittävän EU-viran täyttö, sillä unionin yleinen tuomioistuin ratkoo kansalaisten ja yritysten EU:n toimielimiä vastaan nostamia kanteita.
The EU rules for financial policy and their interpretations demonstrate an increasing awareness of the uncertainty associated with output gap-based SBP (European Commission, 2013B; Carnot and de Castro, 2015).
EU:n finanssipoliittisissa säännöissä ja niiden tulkinnoissa tuotantokuiluperusteiseen RRA:an liittyvä epävarmuus on enenevästi tiedostettu (Euroopan komissio, 2013B; Carnot ja de Castro, 2015).
The EU’s civilian crisis management places emphasis on more expansive rule of law-progress which extends beyond security tasks.
EU:n siviilikriisinhallinnassa painotetaan turvallisuustehtäviä laajemman oikeusvaltiokehityksen huomioimista.
The EU’s civilian crisis management structures
EU:n siviilikriisinhallinnan rakenteet
The EU’s clout as a global actor hinges on its ability to efficiently operate within international organisations.
Unionin vaikuttavuus globaalitoimi- jana riippuu sen kyvystä toimia tehokkaasti kansainvälisissä järjestöissä.
The EU’s cohesion, regional and structural policy aims at reducing disparity of development between regions and creating favourable conditions for sustainable economic growth.
EU:n koheesio-, alue- ja rakennepolitiikan tavoitteena on vähentää alueiden välisiä kehityseroja ja luoda edellytykset alueiden kestävälle taloudelliselle kasvulle.
The EU’s common positions on Russia form the basis for Finland’s action.
Euroopan unionin yhteiset Venäjä-linjaukset ovat Suomen toiminnan perusta.
The EU’s common trade policy has opened up new markets for Finnish companies and brought significant benefits for Finland.
EU:n yhteinen kauppapolitiikka on avannut uusia markkinoita suomalaisyrityksille ja siten tuonut Suomelle merkittävää hyötyä.
The EU’s cyber security strategy intensifies EU-level cooperation in improving cyber security.
EU:n kyberturvallisuusstrategia tehostaa EU-tason yhteistyötä kybertur- vallisuuden parantamiseksi.
The EU’s democratic system is founded on dual representation: on the one hand, the European Parliament elected by direct universal suffrage, and on the other, the Council in which national governments – and hence indirectly national parliaments – are represented.
EU:n demokraattinen järjestelmä nojaa kaksijakoiseen edustuksellisuu- teen: suorilla vaaleilla valittuun Euroopan parlamenttiin sekä neuvostoon, jossa edustettuina ovat kansalliset hallitukset ja sitä kautta jäsenvaltioiden parlamentit.
The EU’s development will have a significant impact on Finland and the other EU Member States.
EU:n kehitys vaikuttaa Suomeen kuten muihinkin EU-maihin merkittävästi.
The EU’s Digital Single Market (DSM) initiative focuses on various measures to promote the single market, such as roaming, cloud computing, and promoting digitalisation of business and industry and their integration into the platform economy.
EU:n Digitaaliset sisämarkkinat (Digital Single Market, DSM) -aloitteen painopiste on erilaisissa sisämarkkinoita edistävissä toimenpiteissä kuten roaming, pilvipalvelut, sekä teollisuuden ja yritystoiminnan digitalisaation ja alustatalouteen kytkeytymisen edistäminen.
The EU’s environmental and biodiversity policies and related legislation are comprehensive.
EU:n ympäristö- ja luonnonsuojelupolitiikka ja sitä koskeva lainsäädäntö ovat kattavia.
The EU’s financial framework for 2014–2020 is to be adopted in summer 2013.
EU:n rahoituskehyksistä vuosille 2014–2020 on tarkoitus sopia kesän 2013 aikana.
The EU’s importance and influence in world politics may diminish, and the development of its competitiveness will be sluggish for a long period.
EU:n painoarvo ja vaikutusvalta maailmanpolitiikassa saattaa heiketä ja kilpailukyvyn kehitys on jähmeää pitkään.
The EU’s integrated maritime policy will create opportunities for marine and maritime economic activities, as well as development of maritime safety and marine protection.
EU:n yhdennetty meripolitiikka luo edellytyksiä Itämeren alueen merellisille elinkeinoil- le sekä meriturvallisuuden ja merensuojelun kehittämiselle.
The EU’s Mutual Assistance Clause
EU:n keskinäistä avunantoa koskeva velvoite
The EU’s political competence is diminishing, as the Union has been unable to deepen its Internal Market.
EU:n poliittinen toimivalta heikkenee, koska EU ei ole pystynyt syventämään sisämarkkinoitaan.
The EU’s security policy solidarity is manifested in the mutual assistance obligation and solidarity clause, which may be applied in case of major disasters or in response to terrorist attacks.
Turvallisuus- poliittista solidaarisuutta ovat keskinäinen avunantovelvoite sekä yhteisvas- tuulauseke, jota voidaan soveltaa suuronnettomuuksien tai terroristi-iskujen yhteydessä.
The EU’s solidarity clause (Article 222, TFEU) and the mutual assistance clause (Article 42(7), TEU) strengthen the Union as a security community and increase solidarity among the Member States.
EU:n yhteisvastuulauseke (SEUT 222 artikla) ja keskinäisen avunannon lauseke (SEU 42 (7) artikla) vahvistavat unionia turvallisuusyhteisönä ja lisäävät jäsenvaltioiden keskinäistä solidaarisuutta.
The EU sanctions have taken their economic toll on Finnish agriculture.
Suomi on maksanut taloudellisesti Venäjän vastapakotteista paljon maatalouden ahdingon kautta.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region aims to improve cooperation between the actors in the area, and to better utilise the EU-funded programmes intended to improve the maritime environment, economic development, appeal and security of the Baltic Sea area.
EU:n Itämeren alueen strategia tähtää aalluu-- een toimijoiden välisen yhteistyön kehittämiseen ja unionin rahoittamien ohjelmien tehokkaampaan hyödyntämiseen Itämeren ympäristön, talouden kehityksen, vetovoimaisuuden ja turvallisuuden edistämiseksi.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region was adopted in 2009 and its key objectives are saving the sea, connecting the region and increasing prosperity.
EU:n Itämeri- strategia hyväksyttiin vuonna 2009 ja sen päätavoitteet ovat meren pelastaminen, alueen yhdistäminen ja hyvinvoinnin lisääminen.
The EU takes care of its citizens
EU huolehtii kansalaisistaan
The EU will act as an influential peacemaker in its neighbouring areas and will no longer permit the development of catastrophes such as that in Syria.
EU toimii vaikutusvaltaisena rauhante- kijänä lähialueillaan, eikä päästä Syyrian kaltaisia katastrofeja enää syntymään.
The EU will build three large networks: a super-grid for electricity transfer to joint energy markets, the world’s most advanced railroad network, and a charging network for electric vehicles.
EU rakentaa kolme suurta verkkoa: sähkönsiirron superverkon yhteisille energiamarkkinoille, maailman edistyneimmän rautatieverkoston sekä sähköajoneuvojen latausverkon.
The EU will enable the global South to develop, by signing fair trade agreements and halting unfair support for agricultural overproduction and overfishing.
EU mahdollistaa globaalin etelän kehittymisen reiluilla kauppasopimuksilla ja lopettaa epäreilun maatalouden ylituotannon tukemisen ja ryöstökalas- tuksen.
The EU will face one crossroads after another, and the roles of national states are changing
EU:n tulevaisuus kulkee tienhaarasta toiseen ja kansallisvaltioiden roolit muuttuvat
The EU will have developed its own model of immigration policy, providing immigrants with better integration and employment opportunities.
Unioni on kehittänyt oman maahanmuuttopo- liittisen mallinsa, joka mahdollistaa maahanmuuttajien paremman kotoutumisen ja työllistymisen.
The EU will invest in green education, green entrepreneurship and the Green New Deal, a green employment programme for the public sector.
EU investoi vihreään koulutukseen, vihreään yrittäjyyteen ja vihreään julkisen sektorin työl- listämisohjelmaan, Green New Dealiin.
The EU will promote its key values on the global political stage: the right to lead a life with human dignity, promotion of democracy, an egalitarian world, peace and ecological values.
EU edistää keskeisiä arvojaan maailmanpolitiikassa: ihmisarvoinen elämä, demokratia, tasa- arvoinen maailma, rauha ja ekologisuus.
The EUR 150,000 award directed to the organisation by Federal Chancellor Angela Merkel enables the organisation to fulfil a long-time dream.
Liittokansleri Angela Merkelin järjestölle ohjaama 150 000 euron palkinto mahdollistaa järjestön pitkäaikaisen unelman toteuttamisen.
The EUR 198 million received by the State from the sale of its interests in Ekokem Corporation were credited to the State Business Development Company Vake Oy and is therefore not recognised as state revenue for the reporting period.
Valtion saama 198 miljoonan euron myyntitulo Ekokem Oyj:n omistuksen myynnistä tuloutui Valtion kehitysyhtiö Vake Oy:lle, eikä siten näy valtion saamana tulona kertomusvuonna.
The Eurasian Economic Union
Euraasian talousunioni
The Eurasian Economic Union can also be seen as Russia’s attempt at strengthening its negotiation position in its cooperation with China.
Euraasian talousunioni voidaan nähdä myös Venäjän pyrkimyksenä vahvistaa neuvotte- luasemia yhteistyössä Kiinan kanssa.
The Eurasian Economic Union (EAEU), which officially started its activities at the beginning of 2015, is the most ambitious of President Putin’s projects so far.
Vuoden 2015 alussa virallisesti toimintansa alkanut Euraasian talousunioni on presidentti Putinin poliittisista hankkeista tähän mennessä kunnianhimoisin.
The euro area will not turn into a federal state or transfer union but - unlike often claimed - it will also not disintegrate because this will not happen.
Euroalueesta ei tule liittovaltiota eikä tulonsiirtounionia, mutta - toisin kuin usein kuulee väitettävän - se ei myöskään hajoa vain sen takia, ettei siitä tule sellaista.
The European Commission continued its work towards incorporating the indirect impact of changes in land use.
Euroopan komissio jatkoi työtään maankäytön muutosten epäsuorien vaikutusten huomioimiseksi.
The European Commission has adopted an ambitious Circular Economy Package to help European businesses and consumers to make the transition to a stronger and more circular economy where resources are used in a more sustainable way.
Euroopan komissio on hyväksynyt kunnianhimoisen kiertotalouspaketin, jolla autetaan eurooppalaisia yrityksiä ja kuluttajia siirtymään yhä vahvemmin kiertotalouteen, jossa resursseja käytetään kestävämmällä tavalla.
The European Convention on Human Rights, in particular, and several other conventions of the Council have created binding standards regarding the independence of courts, fair trials, international criminal justice cooperation and, for example, the treatment of prisoners.
Erityisesti Euroopan ihmisoikeussopimus ja useat muut neuvoston yleissopimukset ovat luoneet sitovia standardeja tuomioistuinten itsenäisyydelle, oikeudenmukaiselle oikeudenkäynnille, kansainväliselle rikosoikeudelliselle yhteistyölle ja esimerkiksi vankien kohtelulle.
The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action.”
Jotta unioni ja sen jäsenvaltiot voisivat toimia tehokkaasti, Eurooppa-neuvosto arvioi säännöllisesti unioniin kohdistuvia uhkia.”
The European Council’s current role with a permanent President improves continuity and organisation to the proceedings of the heads of state and government.
Eurooppa-neuvoston nykyinen rooli pysyvine puheenjohtajineen tuo jatkuvuutta ja suunnitelmallisuutta päämiesten toimintaan.
The European economy is showing signs of recovery and slow growth, but Finland remains behind many of its peer countries.
Euroopan talous on toipumassa hitaaseen kasvuun, mutta Suomen nousu laahaa monien vertaismaiden perässä.
The European economy will be built on a sustainable foundation: its economy based on sound public and private economies, with growth-promoting structural reforms and efficient internal markets.
Euroopan talous rakennetaan kestävälle pohjalle: talous perustuu terveeseen julkiseen ja yksityiseen talouteen, kasvua lisääviin rakenneuudistuksiin ja toimiviin sisämarkkinoihin.
The European External Action Service and NATO Secretariat were actively involved in the preparatory activities of the Centre and will participate in its operation but will not become members of the Centre.
Valmisteluissa tiiviisti mukana olleet EU:n ulkosuhdehallinto ja Naton sihteeristö eivät tule keskuksen jäseniksi, mutta osallistuvat sen toimintaan.
The European External Action Service must combine the individual aspects of external activities into a coherent policy that also draws upon the influence imparted by the EU’s internal policies.
Euroopan ulkosuhdehallinnon tulee yhdistää ulkoisen toiminnan eri ulottuvuudet yhtenäiseksi politiikaksi, jossa hyödynnetään myös EU:n sisäisiin politiikkoihin perustuva vaikutusvalta.
The European integration is an on-going process and, as such, it also calls for the revision and amendment of the Treaties from time to time.
Euroopan integraatio on jatkuva prosessi, joka edellyttää ajoittain myös perussopimusten tarkistamista ja muuttamista.
The European internal market offers Finnish businesses unrestricted access to the world’s largest economic area.
Euroopan sisämarkkinat tarjoavat suomalaisille yrityksille esteettömän pääsyn maailman suurimmille markkinoille.
The European military security of supply arrangements will be deepened with the aim of facilitating rapid and efficient defence materiel delivery procedures among the Member States in all circumstances.
Eurooppalaisia sotilaallisia huoltovarmuusjärjestelyjä syvennetään tavoitteena mahdollistaa nopeat ja tehokkaat jäsenvaltioiden väliset puolustusmateriaalin toimituksia koskevat järjestelyt kaikissa olosuhteissa.
The European neighbourhood, such as the Middle East and Africa, is increasingly important for Finland, both in terms of foreign and security policy as well as the economy.
Suomelle ovat kasvavassa määrin tärkeitä niin ulko- ja turvallisuuspolitiikan kuin taloudenkin kannalta Euroopan lähialueet kuten Lähi-itä ja Afrikka.
The European Parliament and national parliaments are finding it difficult to adopt new trade agreements, as promoting national interests is paramount in the negotiations.
EU-parlamentilla ja kansallisilla parlamenteilla on vaikeuksia hyväksyä uusia kauppasopimuksia, koska neuvotteluissa voimistuu kansallisten etujen valvonta.
The European Parliament, which currently exercises far greater powers than before, is to be a responsible and constructive actor committed to a high standard of quality of the legislation.
Entistä suurempaa valtaa käyttävän Euroopan parlamentin tulee toimia vastuullisesti ja ratkaisuhakuisesti lainsäädännön laadun varmistamiseksi.
The European power producers' average was 338 g/kWh in 2011.
EU:n sähköntuottajien keskiarvo oli 338 g/kWh vuonna 2011.
The European security system has been put to the test as a result of events in Ukraine.
Euroopan turvallisuusjärjestelmä on joutunut Ukrainan tapahtumien myötä koetukselle.
The European Sovereign Debtotal factort Crisis.
The European Sovereign Debt Crisis.
The European Union and the countries on the southern rim of the Mediterranean as well as Eastern Europe and the Southern Caucasus have wide-ranging partnerships.
Euroopan unionilla on kattava kumppanuus Välimeren eteläpuolisten valtioiden sekä Itä-Euroopan ja Etelä-Kaukasian valtioiden kanssa.
The European Union faces external pressure such as migration, which tests the strength of the Schengen Agreement, as well as terrorist strikes and internal centrifugal forces arising from the Member States’ internal development.
Euroopan unioni kohtaa ulkoisia paineita kuten Schengenin sopimuksen kestävyyttä koetteleva maahanmuutto ja terrori-iskut sekä jäsenvaltioiden sisäisestä kehityksestä nousevia keskipakoisia voimia.
The European Union has undergone profound changes in the form of enlargement, the implementation of the Lisbon Treaty, and the economic crisis and the measures taken in response.
Euroopan unioni on läpikäynyt syviä muutoksia laajentumisensa, Lissabonin sopimuksen voimaanastumisen, talouskriisin ja siihen liittyvien toimenpiteiden kautta.
The European Union implements different, even new, kinds of crisis management operations which may be small in scope but focused in terms of impact.
Euroopan unioni toteuttaa erityyppisiä, uudenlaisiakin kriisinhallintaoperaatioita, jotka voivat olla kooltaan pieniä, mutta vaikutukseltaan kohdennettuja.
The European Union is a significant actor in the areas defined in its founding Treaties, such as the EU’s Single Market, the free movement of people as well as the Economic and Monetary Union.
Euroopan unioni on merkittävä toimija sen perussopimuksissa määritellyillä aloilla, kuten sisämarkkinoilla, ihmisten vapaassa liikkuvuudessa ja raha- ja ta- lousliitossa.
The European Union is closely involved with the Arctic region through political, geographical, economic and scientific developments as well as through the Northern Dimension
Euroopan unioni on tiiviisti yhteydessä arktiseenalueeseen poliittisten, maantieteellisten, taloudellisten ja tieteellisten tekijöiden vuoksi sekä pohjoisen ulottuvuuden politiikan kautta.
The European Union is Finland’s value community.
Euroopan unioni on Suomen arvoyhteisö.
The European Union is strengthening the Common Security and Defence Policy (CSDP) and intensifying defence cooperation.
Euroopan unioni vahvistaa unionin yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa sekä tiivistää puolustusalan yhteistyötä.
The European Union is the central frame of reference of Finland’s foreign and security policy, and an important security community.
Euroopan unioni on Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeisin toimintakehys ja tärkeä turvallisuusyhteisö.
The European Union must act in ways that its citizens feel they can support.
Euroopan unionin tulee toimia tavalla, jonka ihmiset tuntevat omakseen ja jota he voivat tukea.
The European Union must adopt a stronger role in this, but I also call upon the Finnish actors.
Euroopan unionin on otettava entistä vahvempi rooli tässä.
The European Union must continue to further develop its common preparedness and arrangements for closer defence cooperation.
Euroopan unionin tulee edelleen kehittää yhteisiä valmiuksia ja järjestelyjä puolustusyhteistyön tiivistämiseksi.
The European Union must vigorously pursue its interests and defend its values both in the neighbouring areas and worldwide.
Euroopan unionin tulee ajaa tehokkaasti etujaan ja puolustaa arvojaan naapu- rustossaan ja maailmanlaajuisesti.
The European Union, NATO, bilateral and regional collaborative arrangements (incl. NORDEFCO) are not rivals as regards capability development.
Euroopan unioni, Nato, kahdenväliset ja alueelliset yhteistyömuodot (muun muassa Nordefco) eivät ole suorituskykyjen kehittämisessä toistensa kanssa kilpailijoita.
The European Union recognises the Sámi who inhabit the northern regions of Finland, Sweden, Norway and Russia as an indigenous people.
Euroopan unioni on kirjannut Euroopan pohjoisen alkuperäiskansaksi saamelaiset, joita asuu Suomen, Ruotsin, Norjan ja Venäjän pohjoisosissa.
The European Union remains the world’s most important economic area, despite its current challenges.
Euroopan unioni on tämänhetkisistä haasteistaan huolimatta maailman merkittävin talousalue.
The European Union strives to strengthen its global role.
Euroopan unioni tavoittelee globaalin roolinsa kirkastamista.
The European Union which emerged as this continent’s internal peace movement supports a rules- based international order and global governance in its external action.
Maanosan sisäisenä rauhanhankkeena syntynyt unioni tukee ulkoisessa toiminnassaan yhteisesti sovittuihin sääntöihin pohjautuvaa kansainvälistä järjestystä ja globaalihallintaa.
The European Union’s intensifying activity in the field of security and defence policy may be particularly helpful in countering hybrid and cyber threats in Baltic Sea countries.
EU:n vahvistuva toiminta turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa voi edistää erityisesti hybridi- ja kyberuhkien torjuntaa Itämeren maiden keskuudessa.
The European Union’s Renewable Energy Directive will require renewable energy to account for at least 10% of the energy used in road traffic and transport by 2020.
Euroopan unionin uusiutuvan energian direktiivi velvoittaa lisäämään uusiutuvan energian osuuden vähintään 10 %:iin liikenteen energiankäytössä vuoteen 2020 mennessä.
The European Union's Renewable Energy Directive will require renewable energy to account for at least 10 per cent of the energy used in road traffic and transport by 2020.
Euroopan unionin uusiutuvan energian direktiivi velvoittaa lisäämään uusiutuvan energian osuuden vähintään 10 prosenttiin liikenteen energiankäytössä vuoteen 2020 mennessä.
The European Union's security cooperation is also becoming closer.
Euroopan unionin turvallisuusyhteistyökin on tiivistymässä.
The European Unions Foreign Affairs Council decided at its meeting on 12 May to extend the sanctions criteria so that legal entities could be added to lists in addition to natural persons.
Euroopan unionin ulkoasiainneuvosto päätti 12. toukokuuta järjestetyssä kokouksessaan laajentaa pakotteiden kriteeristöä siten, että listoille voitiin lisätä luonnollisten henkilöiden lisäksi myös oikeushenkilöitä.
The European Unions power is based on trade and the economy.
Euroopan unionin voima perustuu kauppaan ja talouteen.
The evaluated design entries illustrate great diversity in the proposals for a grave memorial,' observes Lankinen.
Arvioitavat teokset ilmentävät hautamuistomerkkiehdotusten moninaisuutta”, sanoo Lankinen.