natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a global scale, the talking points are future skills and competences (21st Century Skills), including creative problem-solving, emotional, co-operative and communication skills, and the ability to continuously deploy new tools for thinking and communication.’
Aiempaa tärkeämpiä taitoja ovat kokonaisuuksien näkeminen, toteutusosaaminen, luova ongelmanratkaisu, tunne-, yhteistyö- ja kommunikaa- tiotaidot sekä valmius ottaa jatkuvasti käyttöön uusia ajattelun ja kommunikaa- tion välineitä.
On a global scale, we have already exceeded the planetary boundaries for biodiversity and climate change.
Maailmanlaajuisesti tarkasteltuna ekologiset riskirajat on ylitetty mm. luonnon monimuotoisuuden ja ilmastonmuutoksen osalta.
On a local basis, Finpro’s duties also include gathering information on Finnish businesses in the target country, and disseminating this information locally within the TF network (incl. the information of Finnish companies based in the country, and general business development).
Paikallisesti Finpron tehtäviin kuuluu myös kohdemaan suomalaista yritystoimintaa koskevan tiedon kerääminen sekä tämän tiedon jakaminen paikallisen TF-verkoston kesken (ml. tieto maassa toimivista suomalaisyri- tyksistä ja toiminnan yleisestä kehityksestä).
On a national scale, many countries have set targets for green growth, bioeconomy and clean technologies (Cleantech).
Kansallisesti monet maat ovat asettaneet tavoitteita vihreälle kasvulle, biotaloudelle ja puhtaille teknologioille (clean- tech).
On a shorter perspective, an existing long term plan could clarify the view that government ownership is a “part of the problem, not part of the solution”.
Lähitulevaisuuden kannalta voitaisiin ajatella, että tällainen pitkän aikavälin suunnitelma voisi tuoda selkeästi ilmi sen, että valtionomistus on ”osa ongelmaa eikä osa ratkaisua”.
On an annual basis, the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy will reassess Finland’s position on the Convention on Cluster Munitions.
Hallituksen ulko- ja turvallisuuspoliittinen valiokunta arvioi Suomen kantaa rypäleasesopi- mukseen vuosittain.
On an average, the profitability of core business projects has also improved.
Myös ydinliiketoimintojen projektien kannattavuus on keskimäärin parantunut.
On behalf of the Finnish Government and on my own behalf, I wish to express my deepest condolences to the family and friends of the victims.
Ilmaisen omasta ja hallituksen puolesta syvän osanottoni onnettomuuden uhrien omaisille ja läheisille.
On behalf of the Secretariat of the Economic Council, I wish to thank everyone for their comments and participation.
Tahdon lausua heille kaikille talousneuvoston sihteeristön puolesta lämpimät kiitokset kommenteista ja osallistumista keskusteluun.
On every cape, in every gully, on every isle I could build a home of my own…
Joka niemeen, notkohon saarelmaan kodin tahtoisin nostattaa…”
On Friday 8 April, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed Finland's participation in international crisis management and rapid reaction troops.
Tasavallan presidentti ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittinen ministerivaliokunta käsittelivät perjantaina 8. huhtikuuta Suomen osallistumista kansainväliseen kriisinhallintaan ja nopean toiminnan joukkoihin.
On Friday 4 March, the Prime Minister's Office set up a working group to revise the government communications guidelines.
Valtioneuvoston kanslia on asettanut tänään 4. maaliskuuta työryhmän selvittämään valtionhallinnon viestintäsuosituksen uudistamista.
On Friday, the Euro Summit will discuss the reform of the Economic and Monetary Union EMU.
Perjantain Eurohuippukokous käsittelee talous- ja rahaliitto EMU:n kehittämistä.
On his return in 1824 he was appointed as Finland’s first Director of Mining.
Kotiin palattuaan hänet nimitettiin ensimmäiseksi Suomen vuoritoimen pääjohtajaksi 1824.
On his return to St. Petersburg he was appointed to the highest administrative position in the company’s hierarchy, that of Governor of Russian America.
Palattuaan Pietariin hänet nimitettiin kauppakomppanian korkeimmaksi hallinto- virkamieheksi, Venäjän Amerikan kuvernööriksi.
On 22 July, the European Unions Foreign Affairs Council specified the sectors of the economy at which the EU would direct new restrictive measures against Russia.
Euroopan unionin ulkoasiainneuvosto määritteli 22. heinäkuuta talouden sektorit, joille EU tuli kohdistamaan Venäjän-vastaisia uusia rajoitustoimia.
On 9 June, Minister for Foreign Affairs Timo Soini will participate in a foreign ministers' meeting which will prepare the Summit.
Ulkoministeri Timo Soini osallistuu 9. kesäkuuta järjestettävään huippukokousta valmistelevaan ulkoministerikokoukseen.
On National Veterans' Day, the nation has been able to pay attention to the men and women who bore the heaviest burden in the difficult war years.
Kansallisena veteraanipäivänä kansakunta on voinut kiinnittää huomionsa niihin miehiin ja naisiin, jotka kantoivat raskaimman taakan sotien vaikeina vuosina.
On NATO's current agenda, for example, are contingency planning for hybrid war, cyber attacks and information operations as well as counter-terrorism activity.
Naton asialistalla tänä päivänä ovat esimerkiksi hybridisotaan, kyberhyökkäyksiin ja informaatio-operaatioihin varautuminen sekä terrorismin vastainen toiminta.
On one hand, banks faced liquidity problems, which not only forced them to liquidate some of their holdings, but also at the end forced them to mergers.
Yhtäältä pankeilla alkoi olla maksuvalmiusongelmia, jotka paitsi pakottivat ne myymään osan omistuksistaan myös lopulta johtivat fuusioihin.
On one hand, deepening integration has been proposed, for example in terms of the economic and monetary union.
Yhtäältä on esitetty ajatuksia integraation syventämisestä esimerkiksi talous- ja rahaliiton osalta.
On that basis, the total factor productivity gap during upturns has been almost the same, but when crises begin and while they last a gloomier economic climate is forecast, as was the case in 2014.
Nousukausien aikana sen perusteella kokonaistuottavuuskuilu on ollut lähes samansuuruinen, mutta kriisien käynnistyttyä ja niiden kestäessä se ennustaa synkempää suhdannetilannetta, kuten myös vuonna 2014.
On the basis of international comparisons and domestic experiences, the project will also identify key development areas for the Agenda2030 indicators.
Hanke tulee lisäksi osoittamaan Agenda2030 -seurantaindikaattoreiden keskeiset kehittämiskohteet kansainvälisen vertailun ja kotimaisten kokemusten perusteella.
On the basis of Linkola’s suggestions the government drew up proposals for seven general conservation areas, or national parks, and four special conservation areas and placed these before parliament in the early winter of 1927.
Hallitus antoi alkutalvesta 1927 eduskunnalle Linkolan ehdotusta seuraten esityksen seitsemän yleisen luonnonsuojelualueen eli luonnonpuiston ja neljän erityisen suojelualueen eli kansallispuiston perustamisesta.
On the basis of my analysis, I recommend changing the manner in which the output gap method for calculating structural unemployment is implemented.
Analyysin perusteella suosittelen tuotantokuilumenetelmän soveltamistavan muuttamista rakenteellisen työttömyyden laskennan osalta.
On the basis of reciprocity Finland promotes the free movement of persons between Finland and Russia, and supports the EU’s goals in advancing visa- free travel in accordance with the terms and conditions agreed between the EU and Russia.
Suomi edistää vastavuoroisuuteen perustuvaa liikkuvuutta Suomen ja Venäjän välillä sekä tukee EU:n tavoitteita viisumivapauden edistämisestä Venäjän ja EU:n sopimien askelmerkkien mukaisesti.
On the basis of separate, synthesising preparation by experts, the annual strategy session also needs to discuss the status, results and development needs of these supplementary processes.
Vuotuisessa strategiaistunnossa on tarpeen käsitellä erillisen, kokoavan asiantuntijavalmiste- lun pohjalta myös näiden oheisprosessien tilaa, tuloksia ja kehittämistarpeita.
On the basis of such an analysis (Figure 7), it would seem that the structural component calculated using different indicator variables is very similar (Model 4 and Model 5).
Analyysin (kuvio 7) perusteella vaikuttaisi siltä, että eri indikaattorimuuttujien avulla laskettu rakenteellinen komponentti on hyvin samankaltainen (malli 4 ja malli 5).
On the basis of such changes, an annually varying elasticity can in principle be calculated for the different revenue items.
Näiden muutosten perusteella voidaan periaatteessa laskea eri tuloerille vuosittain vaihtuva jousto.
On the basis of the above estimate, it would appear that the estimation of unemployment is not without its problems.
Edellä arvioidun perusteella vaikuttaa siltä, että rakenteellisen työttömyyden arviointi ei ole ongelmatonta.
On the basis of the assessment, I propose changes in the method of calculating structural unemployment in particular.
Esitän arvion pohjalta muutosehdotuksia, jotka kohdistuvat erityisesti rakenteellisen työttömyyden laskentamenetelmään.
On the basis of the calculations, real-time estimates relating to total factor productivity gap have deviated considerably from the ex post estimates.
Laskelmien perusteella kokonaistuottavuuteen liittyvät reaaliaikaiset arviot ovat poikenneet varsin paljon jälkikäteisistä arvioista.
On the basis of the Government Report on Finnish Foreign and Security Policy this does not limit Finland’s prospects to provide and receive international assistance or to intensify defence cooperation.
Valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittisen selonteon linjausten pohjalta tämä ei rajoita Suomen mahdollisuuksia antaa ja ottaa vastaan kansainvälistä apua tai tiivistää puolustusyhteistyötä.
On the basis of the indicator-based materials, stakeholder group views and literature-based information collected for the project, combating climate change and excessive use of natural resources (Goal 13 in particular), alongside economic development and employment trends (Goal 8 in particular) were recognised as Finland's key weaknesses.
Hankkeessa kerättyjen indikaattoripohjaisten aineistojen, sidosryhmänäkemysten ja kirjallisuustietojen pohjalta Suomen keskeisiksi heikkouksiksi tunnistettiin ilmastonmuutoksen vastainen kamppailu ja luonnonvarojen liiallinen kulutus (erityisesti tavoite 13) sekä talous- ja työllisyyskehitys (erityisesti tavoite 8).
On the basis of the indicator-based materials, views of stakeholder groups and literature- based information collected for the project, Finland's particular strengths were identified as strong educational provision and competencies (Agenda 2030 Goal 4 in particular) and societal stability (Goal 16 in particular).
Hankkeessa kerättyjen indikaattoripohjaisten aineistojen, sidosryhmänäkemysten ja kirjallisuustietojen pohjalta Suomen keskeisimmiksi vahvuusalueiksi tunnistettiin korkealaatuinen koulutus ja siihen perustuva osaaminen (erityisesti Agenda 2030 -tavoite 4) sekä yhteiskunnallisten järjestelmien yleinen vakaus (erityisesti tavoite 16).
On the basis of the measurement, both of the major economic crises prior to the structural component of total factor productivity would be overestimated.
Molempia suuria talouskriisejä ennen kokonaistuottavuuden rakenteellista komponenttia olisi mittarin perusteella yliarvioitu.
On the basis of the previous partial assignments, partial assignment 2b produced infographics visualising and crystallising Finland's key challenges and opportunities with regard to sustainable development in the implementation of Agenda2030 and its goals and targets.
Osatehtävässä 2b tuotettiin edellisten osatehtävien perusteella infografiikoita, jotka visuali- soivat ja kiteyttävät tärkeimmät Suomen kestävän kehityksen haasteet ja mahdollisuudet Agenda2030 ja sen tavoitteiden toimeenpanossa.
On the basis of their own experience, the programme directors of the present policy programmes consider that a politically appointed intersectoral state secretary, serving as the programme director, could be one workable solution.
Nykyisten politiikkaohjel- mien ohjelmajohtajat katsovat kokemuksensa perusteella, että poliittisesti nimitetty poikkihal- linnollinen valtiosihteeri, joka toimisi ohjelmajohtajana, voisi olla yksi toimiva ratkaisu.
On the basis of their usage the Defence Forces’ forces are divided into manoeuvre (operational), regional and local forces.
Puolustusvoimien joukot jaetaan käyttöperiaatteen mukaan operatiivisiin, alueellisiin ja paikallisjoukkoihin.
On the basis of these, drafts were prepared of concise, generally intuitive infographics describing the national key areas of sustainable development (2b).
Näiden pohjalta tehtiin luonnokset tiiviistä ja yleistajuisesta kestävän kehityksen kansallisia avainalueita hahmottavista infografiikoista (2b).
On the basis of these, the adequacy of measures can be estimated (one year after the deficit criterion was breached in 1992).
Niiden perusteella voidaan arvioida toimenpiteiden riittävyyttä (vuosi alijäämäkriteerin rikkoutumisen jälkeen 1992).
On the basis of various information sources, the aim is to identify the key national strengths and weaknesses to which particular attention should be paid in the near future when implementing global sustainable development goals and targets in Finland.
Eri tietolähteiden perusteella pyritään tunnistamaan keskeiset kansalliset vahvuudet ja heikkoudet, joihin on syytä kiinnittää erityishuomioita lähitulevaisuudessa kestävän kehityksen globaalitavoitteiden toteuttamisessa Suomen osalta.
On the basis of various information sources, the Avain 2030 project highlighted areas at which measures should be specifically targeted.
Avain 2030- hanke toi eri tietolähteisiin perustuen esiin alueita, joihin toimenpiteitä tulisi erityisesti kohdentaa.
On the contrary, reforms such as the re-introduction of double-taxation of dividens in 2004 have supported continued the small role of the stock market in the Finnish economy, and also to dominance of bank deposits as the investment objective of choice for Finnish households.
Päinvastoin uudistukset, kuten osinkojen kaksinkertaisen verotuksen palauttaminen vuonna 2004, ovat edelleen rajoittaneet osakemarkkinoiden merkittävyyttä Suomen taloudessa ja vaikuttaneet myös siihen, että pankkitalletukset ovat edelleen suomalaisten kotitalouksien ykkösvaihtoehto sijoituskohteita valittaessa.
On the contrary - Russia aims to maintain its influence in Ukraine by undermining the country's stability.
Päinvastoin - se pyrkii pitämään yllä vaikutusvaltaansa Ukrainassa maan vakauden horjuttamisen kautta.
On the contrary, we will continue to look outward, innovate and believe in the future, and be the world's best country, as measured by many indicators.
Päinvastoin, olemme jatkossakin ulospäin suuntautunut, uutta luova, tulevaisuuteen uskova, monilla mittareilla maailman paras maa.
On the death of his father, Adolf Erik Nordenskiöld turned his attention to developing his own career and bringing up his family.
Nils-isänsä kuoltua Adolf Erik Nordenskiöld loi uraansa ja kasvatti perhettään.
On the expenditure side, the differences are mainly explained by unemployment expenditure that cannot be directly attributed to cycles, differences in the methods of measuring potential output, and interest expenses.
Menopuolella eroja taas selittävät pääsääntöisesti suoraan syklillä selittämättömät työttömyysmenot, potentiaalisen tuotannon mittaamistapojen erot, ja korkomenot.
On the instigation of the Prime Minister’s Office and the Academy of Finland, the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) in Vienna has embarked on a broad-based international project for using systems analysis to create models and scenarios for promoting the general wellbeing of Arctic actors.
Valtioneuvoston kanslian ja Suomen Akatemian aloitteen pohjalta Wienissä toimiva IIASA-instituutti (International Institute for Applied System Analysis) on aloittanut laaja-alaisen kansainvälisen projektin, joka järjestelmäanalyyseihin perustuen luo malleja ja skenaarioita arktisten toimijoiden yhteisten etujen edistämiseksi.
On the negative side, the powerful incentives built into the model have caused problems in some cases.
Negatiivisena puolena on se, että malliin sisältyvät tehokkaat kannustimet ovat joissakin tapauksissa aiheuttaneet ongelmia.
On the one hand, the significance of the activities in question for citizens must be taken into account.
Toisaalta on otettava huomioon, miten merkittävästä toiminnasta kansalaisen näkökulmasta katsottuna on kysymys.
On the other hand, a municipality may organise health services in different ways for Swedish and Finnish-speaking residents if the different ways promote the realisation of linguistic rights.
Sen sijaan sille, että kunta järjestää terveyspalvelunsa eri tavalla ruotsinkieliselle kuin suomen- kieliselle väestölle, ei ole estettä, jos erilaiset järjestämistavat edistävät kielellisten oikeuksien toteutumista.
On the other hand, a tourist advertisement film from the same period praises Helsinki as the “capital of the north”: “In winter the sea surrounding the White City of the North is wrapped in a glistening mantle of snow and great perseverance is needed to keep the harbours open.
Toisaalta samaan aikaan turisteille suunnatussa Helsinki-filmissä kehutaan kaupunkia Pohjolan pääkau- pungiksi: ”Talvella hohtavaan vaippaan pukeutunut meri ympäröi Pohjolan valkeaa kaupunkia ja satamat pidetään auki sisulla.
On the other hand, allowing flexibility is not without problems.
Toisaalta joustavuuden salliminen ei ole sekään ongelmatonta.
On the other hand, an overly long period of influence and lack of dynamic control can lead to diminished pressure for management to adjust to the changing environment.
Toisaalta ylipitkä valtakausi ja dynaamisen valvonnan puute voi vähentää johdon paineita sopeutua muuttuvaan toimintaympäristöön.
On the other hand, as the employer–employee relationship becomes obscured, these types of delineation may no longer be so necessary.
Toisaalta työnantaja-työntekijä-suhteen hämärtyessä tällaiset rajanvedot eivät ehkä ole enää niin tarpeellisia.
On the other hand, at the same time it is exactly these types of tasks and contents associated with knowledge work that will change the most visibly.
Toisaalta samaan aikaan juuri tällaiset tietotyöhön liittyvät tehtävät ja sisällöt muuttuvat näkyvimmin.
On the other hand, banks did not necessarily even need equity stakes to exert power in the Finnish firms at the time.
Toisaalta pankkien ei edes välttämättä tarvinnut omistaa osakkeita voidakseen käyttää valtaa suomalaisyrityksissä.
On the other hand, based on a discretionary bottom-up assessment, the contractionary financial policy practised from 1992 onwards would have been sufficient, and unlike the output-gap-based SBP, the method would not have generated additional contractionary pressures.
Toisaalta vuodesta 1992 alkaen harjoitettu kiristävä finanssipolitiikka olisi ollut päätöspe- räisen bottom up -arvioinnin perusteella riittävää, eikä menetelmä olisi synnyttänyt lisäkiristyspaineita niin kuin tuotantokuiluperusteinen RRA.
On the other hand, by cooperating with platform companies and by using open interfaces, it is also possible to promote transmission of the local culture of regulation to the practices of platform work and to build a foundation for global standards.
Toisaalta myös alus- tayritysten kanssa yhteiskehittämällä sekä avoimia rajapintoja hyödyntämällä on mahdollista edesauttaa paikallisen säännöskulttuurin periytymistä myös alustatyön käytäntöihin ja rakentaa pohjaa globaaleille standardeille.
On the other hand, chat services directed at different language groups, in which the results of the terminology work could also be used, could become more widespread.
Toisaalta digitaalisten palvelujen ohjeistuksessa voitaisiin ottaa käyttöön entistä enemmän eri kieliryhmille suunnattuja chat-palveluja, joissa myös hyödynnettäisiin sanastotyön tuloksia.
On the other hand, countries such as Ireland and Singapore have very successfully followed the strategy of attracting foreign investment.
Toisaalta voidaan sanoa, että sellaiset maat kuin Irlanti ja Singapore ovat erittäin menestyksellisesti noudattaneet strategiaa, joka perustuu ulkomaisten investointien houkuttelemiseen.
On the other hand, decentralised bioenergy in particular has promising development potential for Finland.
Toisaalta varsinkin hajautettu bioenergia tarjoaa Suomelle lupaavia kehitysmahdollisuuksia.
On the other hand, digitalisation may also enable more extensive and better linguistic services provided by the authorities.
Toisaalta digitali- saatio voi myös mahdollistaa kielellisesti laajempaa ja parempaa viranomaispalvelua.
On the other hand, during a crisis it is very difficult to assess technological development supporting various production factors and the change in respective input proportions.
Toisaalta eri tuotannontekijöitä tukevan teknologisen kehityksen ja niiden panososuuksien muutoksen arviointi kriisin aikana on hyvin vaikeaa.
On the other hand, eliminating the changes in revenue base from the material also has significance for elasticities.
Toisaalta tuloperustemuutosten ottamisella pois aineistosta on myös merkitystä joustojen kannalta.
On the other hand, emphasising cyclicity in economic crises may lead to a financial policy that is too expansionary in view of the actual debt-bearing capacity of the national economy.
Toisaalta syklisyyden painottaminen talouskriiseissä voi johtaa finanssipolitiikkaan, joka on liian keventävää kansantalouden todelliseen velankantokykyyn nähden.
On the other hand, even if jobs were lost faster than new work can be created, these changes are unlikely to take place so rapidly that there wouldn’t be any time to react to them.
Toisaalta, vaikka työpaikkoja katoaisi niin, että uuden työn luonti ei pysy mukana, nämä muutokset tuskin tapahtuvat niin nopeasti, ettei niihin ehdittäisi mitenkään reagoida.
On the other hand, global economic growth has been disrupted by increasing protectionism, which hampers the free movement of goods, services, people, capitals and technologies between countries.
Toisaalta maailmantalouden kasvua häiritsee lisääntyvä protektionismi, jolloin tavaroiden, palvelujen, ihmisten, pääoman ja teknologioiden vapaa liikkuminen maiden välillä vaikeutuu.
On the other hand, growth in general economic productivity by 0.25 percentage points would reduce the sustainability gap by only 0.3 percentage points, since the increase in productivity would raise wages and thereby the cost of public services.
Toisaalta talouden yleisen tuottavuuden kasvu 0,25 prosenttiyksiköllä pienentäisi kestävyys- vajetta vain 0,3 prosenttiyksikköä, koska tuottavuuden kasvu nostaisi palkkoja ja siten myös julkisten palveluiden kustannuksia.
On the other hand, if the MTO has not been achieved, expenditure growth measured using indicators must be slower so that the deficit decreases by at least 0.5 percentage points per year.
Toisaalta, jos KAT:tta ei ole saavutettu, tulee mittareilla määritellyn menojen kasvun olla hitaampaa siten, että alijäämä vähenee vähintään 0.5 prosenttiyksikköä vuodessa.
On the other hand, if unemployment is highly path- dependent, is large, which implies that the wage level has already adjusted to unemployment.
Toisaalta, jos työttömyys on voimakkaan polkuriippuvaista, on suuri implikoiden, että palkkataso on ehtinyt jo sopeutua työttömyyteen.
On the other hand, it has been pointed out that the care staff do not recommend that the parents use sign language to support spoken language with a child who has been born deaf or with a severe hearing impairment.
Toisaalta on tuotu esiin, että hoitohenkilökunta ei suosittele kuuleville vanhemmille viittomakielen käyttöä puhutun kielen rinnalla kuurona tai vaikeasti kuu- lovammaisena syntyneelle lapselle.
On the other hand, it has been suggested that because of their nature, service provided in the client’s language rather than interpretation would be needed in certain social welfare and healthcare services.
Toisaalta on tuotu esiin, että osa sosiaali- ja terveyspalveluista on luonteeltaan sellaisia, että niissä tarvittaisiin tulkkauksen sijaan oma- kielisiä palveluita.