natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As per the recommendations of the Final Report of the Parliamentary Assessment Group, additional annual financing of EUR 150 million from 2021 onwards, on top of index adjustments, is needed to maintain the level of the Defence Forces’ materiel investments.
Puolustusvoimien materiaali-investointitason säilyttämisen edellyttämä vuotuinen lisä- resurssitarve arvioidaan parlamentaarisen selvitysryhmän suositusten mukaisesti olevan 150 miljoonaa euroa indeksikorotusten lisäksi vuodesta 2021 alkaen.
As pioneers into the 2030s.
Edelläkävijänä 2030-luvulle.
As Posti itself has observed, the lack of language skills is the greatest problem related to its offer of services.
Kuten Posti itsekin on todennut, kielitaidon puute on palvelujen tarjonnassa suurin ongelma.
As Prime Minister in the early 1950s, Kekkonen showed a particular interest in supporting employment and economic development in his home province of Kainuu and in Lapland.
Pääministeri Kekkonen kiinnostui 1950-luvun alussa kotiseutunsa Kainuun lisäksi Lapin talouselämän ja elinkeinojen kohottamisesta.
As producers and appliers of new, clean technology and new ways of operating, they can offer solutions to global problems, thus strengthening the region's safety, security, stability, wellbeing and international competitiveness.
Uuden, puhtaan teknologian ja uudenlaisten toimintatapojen tuottajina ja soveltajina ne voivat tarjota ratkaisuja globaaleihin ongelmiin ja vahvistaa näin alueen turvallisuutta, vakautta, hyvinvointia ja kansainvälistä kilpailukykyä.
As proficiency in Swedish or another Scandinavian language is a central qualification for many jobs in the Scandinavian Arctic, we strongly encourage the Finnish Government to foster the teaching of the Swedish language across the educational system, and particularly in vocational schools and universities of applied sciences.
Koska ruotsin tai jonkin muun skandinaavisen kielen taito on keskeinen vaatimus moniin tehtäviin arktisella alueella, kehotamme voimakkaasti Suomen hallitusta edistämään ruotsin kielen opetusta koko koululaitoksessa ja erityisesti ammattikouluissa ja ammattikorkeakouluissa.
As provided in section 46 of the Constitution, the Government submits to Parliament a report on the State annual accounts and information on the management of government finances and compliance with the budget including measures taken by the Government in response to the resolutions passed by Parliament.
Valtioneuvosto antaa eduskunnalle hallituksen vuosikertomuksen perustuslain 46 §:ssä säädettynä kertomuksena hallituksen toiminnasta, valtiontalouden hoidosta ja talousarvion noudattamisesta sekä niistä toimista, joihin hallitus on eduskunnan päätösten johdosta ryhtynyt.
As provided in the Government Programme, the introduction of smart solutions across administrative boundaries based on advanced information and communications technology will be promoted in all sectors of society.
Hallitusohjelman mukaisesti tietoja viestintätekniikkaa hyödyntävien älyratkaisujen käyttöönottoa edistetään poikkihallinnollisesti kaikilla yhteiskunnan sektoreilla.
As regards communications, preparedness means that we
Viestinnälliseen varautumiseen kuuluu myös kansalaisten,
As regards communications, preparedness means that we have adequate information on the communications methods applied by citizens, the media and various stakeholder groups as well as the means to follow the development of these methods and information.
Viestinnälliseen varautumiseen kuuluu myös kansalaisten, median ja sidosryhmien viestintätapojen tunteminen sekä näiden käsitysten ja tietojen seuraaminen.
As regards intelligence and surveillance, last spring 14 Allies decided to participate in a joint procurement project of unmanned aerial vehicles (UAVs), which significantly supports the creation of the Alliance Ground Surveillance (AGS) system.
Esimerkiksi tiedustelun ja valvonnan osalta 14 jäsenmaata päättivät keväällä miehittämättömien ilma-alusten yhteishankinnasta, jolla tuetaan merkittävällä tavalla liittokunnan yhteisen maavalvontajärjestelmän rakentamista.
As regards the differences, however, it is worth noting that the medium-term potential output growth rate in line with the expenditure benchmark has been slower than the reference growth rate applied.
Erojen kannalta on tosin huomionarvoista, että menosäännön mukainen potentiaalisen tuotannon keskipitkän aikavälin kasvu on ollut hitaampaa kuin käytetty referenssikasvu.
As regards the northern sea areas, thus far the Commission has only adopted the final recommendations on the outer limits of Norway’s continental shelf.
Pohjoisten merialueiden osalta toimikunta on toistaiseksi antanut lopullisen suosituksensa vain Norjan mannerjalustan ulkorajasta.
As regards training and exercises, the EUMC has prioritised 12 cooperation areas (such as CBRN and special forces training).
Koulutus- ja harjoitustoiminnan osalta EUMC on priorisoinut 12 yhteistyöaluetta (muun muassa CBRN- ja erikoisjoukkokoulutus).
As Russia categorically opposes the expansion of NATO near its border, it interprets that the annexing of the Crimea was also a defensive action due to the military importance of the area.
Koska Venäjä kategorisesti vastustaa Naton laajentumista rajojensa lähettyvillä, se tulkitsee, että Krimin liittämisessä Venäjään oli kyse myös puolustuksellisesti toiminnasta alueen sotilaallisen merkityksen takia.
As soon as the snow has melted in spring, almost one fourth of all the Finns set out for their summer cottages on the edges of the forests and the shores of the thousands of lakes.
Heti lumien sulettua lähes neljäsosa suomalaisista suunnistaa metsien reunustamille ja tuhansien järvien rannoille rakennetuille kesä- mökeilleen.
As stated in point 8 in the competition programme, the submissions may not include the name of the designer or any other notations that might reveal the identity of the designer.
Kuten kilpailuohjelman kohdassa numero 8 on todettu, kilpailuehdotuksessa ei saa olla tekijän nimeä eikä muutakaan merkintää, josta tekijän henkilöllisyys olisi pääteltävissä.
As stated in the Government Programme, the state ownership policy aims at a socially and financially sustainable result.
Hallitusohjelman mukaisesti omistajapolitiikan lähtökohtana on yhteiskunnallisesti ja liiketaloudellisesti kestävä tulos.
As such, the boards of directors are to take these guidelines into account in their decision-making.
Yhtiöiden hallitukset ottavat sen tällaisena huomioon päätöksenteossaan.
As summarised by the leader of the project, PhD Olga Davydova-Minguet, they saw that the way Russia is presented in the Finnish media is too negative.
He kokevat, että Venäjä esitetään Suomen mediassa liian negatiivisessa sävyssä, tiivistää hankkeen johtaja, FT Olga Davydova-Minguet.
As tasks that have been previously handled by the state are transferred to companies, an effort has often been made to separate public administrative tasks from other tasks and keep the public administrative tasks in the hands of the state.
Kun aikaisemmin valtion hoitamia tehtäviä on siirretty yhtiön hoidettavaksi, on usein pyritty viranomaistehtävien ja muiden tehtävien erottelemiseen siten, että viranomaistehtävät ovat jääneet valtiolle.
As the borders between employer and employee, provision and consumption, working and non-working, and entrepreneurship and paid employment are fading, this changes many of the key social structures, including tax base and the customer base of the social security system, and pressures are created to reform the competence base, legislation, and the role of trade unions and protection of interests.
Kun työntekijän ja työnantajan, tuottajuuden ja kuluttajuuden, työn ja ei-työn tai yrittäjyyden ja palkkatyön väliset rajat hämärtyvät, keskeiset yhteiskunnan rakenteet kuten veropohja tai sosiaaliturvajärjestelmämme asiakaspohja muuttuvat ja osaamiseen, lainsäädäntöön sekä ammattiyhdistysliikkeen ja edunvalvonnan rooliin kohdistuu uudistamispaineita.
As the centuries went by, however, these Finnic groups began to inhabit the coastal areas, lake shores and river banks in particular, but they were slow to move upstream to the heads of the rivers or into the forests in the interior of the country.
Vuosisatojen saatossa suo- malaisheimot alkoivat kansoittaa etenkin rannikkoalueita, suurimpien järvien rantoja ja jokisuistoja, mutta asuttajat nousivat vähin erin jokien latvoille ja siirtyivät sisämaan erämetsiin.
As the challenges are complex and closely linked with comprehensive security considerations, it is vital to improve the situation awareness of the region and monitor developments.
On tärkeää, että aluetta koskevaa tilannetietoisuutta kehitetään ja alueen turvallisuuden kehitystä seurataan.
As the Chancellor of Justice oversees the authorities’ actions, questions related to fundamental and human rights come up as complaints, own-initiative investigations and statements.
Viranomaistoiminnan valvonnassa perus- ja ihmisoikeuksiin liittyvät kysymykset nousevat esiin kanteluiden, omien aloitteiden sekä lausuntojen kautta.
As the current crisis has shown, the reactions of the financial markets to economic crises can have significant impacts on the budgetary position of the public sectors.
Kuten nykykriisi on jälleen osoittanut, rahoitusmarkkinoiden reaktiolla talouskriiseihin voi olla merkittäviä vaikutuksia julkisten sektoreiden rahoitusasemaan.
As the current systems of the Finnish Tax Administration are approaching the end of their lifecycle, the company initiated a separate development programme in 2016 to create better preconditions for the personnel for new career paths.
Verohallinnon nykyisten järjestelmien elinkaaren lähestyessä loppuaan yhtiössä käynnistettiin vuonna 2016 erillinen kehitysohjelma, jolla henkilöstölle luodaan parempia edellytyksiä uusiin urapolkuihin.
As the demand for cleaner energy sources on land also increases and as questions concerning Europe’s energy security continue to be raised, it might be wise to concentrate on strengthening the LNG distribution network and export channels from the Scandinavian Arctic towards central Europe.
Kun aiempaa puhtaamman energian kysyntä kasvaa myös maalla ja Euroopan energiaturvallisuus askarruttaa edelleen, voisi olla viisasta keskittyä LNG:n jakeluverkon vahvistamiseen ja vientikanavien avaamiseen Pohjoismaiden arktisilta alueilta Keski-Eurooppaan.
As the economy grows, it is natural for public expenditure to grow as well.
Kun talous kasvaa, on luonnollista, että julkiset menotkin kasvavat.
As the figure indicates (and as was already noted above), their investments to the home country publicly-traded stock market have barely grown since 2000, whereas investments to the Euro area have increased in a somewhat faster pace, and the investments to the rest of the world have increased very fast.
Kuten kuvio osoittaa (ja kuten edellä todettiin), eläkerahastojen sijoitukset kotimaan osakemarkkinoille eivät ole juurikaan kasvaneet vuoden 2000 jälkeen, kun taas sijoitukset euroalueelle ovat lisääntyneet hieman nopeammin, ja sijoitukset muualle maailmaan erittäin nopeasti.
As the following table shows, the total yield of Solidium’s share portfolio was less in the red than the weight-limited OMX Helsinki Cap GI gross index both in the measurement period and over the past 12 months.
Alla olevasta taulukosta voidaan lukea, että Solidiumin salkun kokonaistuotto oli vähemmän miinuksella kuin painorajoitettu OMX Helsinki Cap GI -tuottoindeksin kokonaistuotto sekä katsaus- kaudella että viimeisen 12 kuukauden aikana.
As the following table shows, the weight-limited OMX Helsinki Cap GI gross index outperformed the total yield of Solidium’s share portfolio both in the reporting period and over the past 12 months.
Alla olevasta taulukosta voidaan lukea, että painorajoitettu OMX Helsinki Cap GI -tuottoindeksi nousi Solidiumin osakesalkun kokonaistuottoa enemmän sekä katsauskaudella että viimeisen 12 kuukauden aikana.
As the foundation for the blue bioeconomy, sustainable use of renewable aquatic resources and related expertise-based business activities will also require new approaches and operating models.
Sinisen biotalouden perusta, uusiutuvien vesiluonnonvarojen kestävä käyttö ja siihen liittyvä osaamiseen pohjautuva liiketoiminta vaativat myös uudenlaisia lähestymistapoja ja toimintamalleja.
As the host country, Finland will cover the costs for the premises and telecommunications and, in part, for human resources.
Suomi isäntämaana vastaa mm. osaamiskeskuksen toimitiloista ja tietoliikenteestä aiheutuvista kustannuksista sekä osasta henkilöstökustannuksia.
As the lack of capital continues to be a serious problem for Finnish firms, creating incentives to mobilize the capital on bank accounts should be one of the goals of the government.
Koska pääomapula on edelleen vakava ongelma suomalaisyrityksille, valtion pitäisi pyrkiä luomaan kannustimia, joilla talletustileillä lepäävät varat saataisiin kiertoon ja hyödyttämään suoremmin suomalaisyrityksiä.
As the leader of the Government, the Prime Minister is the figurehead for all personnel working in State administration.
Valtioneuvoston johtajana pääministeri on samalla koko valtionhallinnon henkilöstön keulaku- va.
As the majority of Sámi people live outside the Homeland, it is also justified to promote the status of the Sámi language elsewhere in Finland.
Koska valtaosa saamelaisista asuu kotiseutualueen ulkopuolella, on myös perusteltua edistää saamen kielen asemaa muualla Suomessa.
As the meaning of work changes, skills and motivation must be seen as an important element of work ability, in the same way as health.
Työn merkityksen muuttuessa osaaminen ja motivaatio tulee nähdä työkyvyn tärkeänä osa-alueena, samalla tavalla
as the ministry's information management, about the situation so that they can ensure the functioning of web services.
taavia toimijoita, kuten esimerkiksi ministeriönne tietohallintoa, jotta he varmistavat verkkopalveluiden toiminnan.
As the nature of conflict changes and technological options multiply the development of, and compliance with, international obligations and humanitarian law in armed conflicts require closer monitoring and attention.
Konfliktien luonteen muuttuessa ja teknologisten ratkaisujen monimuotoistu- essa kansainvälisten velvoitteiden sekä humanitaarisen oikeuden kehittäminen ja noudattaminen aseellisissa konflikteissa vaativat entistä tiiviimpää seurantaa ja huomiota.
As the negotiations began, it became clear that the alternative of having both of the previous Government's biggest parties to take part in the new Government was not an option.
Heti neuvottelujen alkuvaiheessa vaihtoehtojen joukosta sulkeutui pois sellainen pohjaratkaisu, jossa edellisen hallituksen kaksi suurinta puoluetta olisivat olleet mukana.
As the network expands, consideration should be given to ways of rendering it as efficient as possible and to the facilities required for physical and electronic interaction.
Verkoston laajentuessa on pohdittava, millaisilla keinoilla verkosto toimii tehokkaimmin ja millaisia tiloja on luotava niin fyysiselle kuin sähköisellekin vuorovaikutukselle.
As the overall goal is to lengthen work careers, companies must also contribute to helping ageing employees cope with their work by taking measures to promote occupational health and well-being at work, and by offering flexible working hours and distribution of duties.
Kun yleisenä tavoitteena on työurien pidentäminen, yritysten tulee osaltaan pyrkiä edistämään ikääntyvien työntekijöidensä jaksamista työelämässä sekä työterveyteen ja työhyvinvointiin liittyvillä tukitoimilla että myös joustavin työaika- ja tehtäväjärjestelyin.
As the owner, the State can also influence the creation of business structures that have a chance of succeeding and of developing within the new kind of operating environment emerging from these radical changes and characterised by strong networking and global competition.
Omistajana valtio voi olla myös vaikuttamassa sellaisten yhtiörakenteiden syntyyn, joilla on edellytykset menestyä ja kehittyä murrosten seurauksena syntyvässä uudenlaisessa toimintaympäristössä, jota leimaa vahva verkottuneisuus ja globaali kilpailu.
As the personnel system is being developed, the requirements for international cooperation and military crisis management will be taken into account.
Henkilöstöjärjestelmää kehitettäessä otetaan huomioon valmiuden sekä kansainvälisen yhteistoiminnan ja sotilaallisen kriisinhallinnan asettamat vaatimukset.
As the physical workload decreases, the mentally and socially burdening factors of work are highlighted.
Työn fyysisen kuormittavuuden vähentyessä korostuvat työn psyykkisesti ja sosiaalisesti kuormittavat tekijät.
As the population ages, care costs will increase and the dependency ratio will become less favourable.
Väestön ikääntyessä hoi- vakustannukset kasvavat ja huoltosuhde heikkenee.
As the potential for raising the overall tax rate is also slight in view of the magnitude of the sustainability gap, new expenditure must be funded by cutting other expenditure.
Kun myös kokonaisveroas- teen korottamismahdollisuudet ovat kestävyysvajeen mittaluokkaan nähden pieniä, on uudet menotarpeet pystyttävä rahoittamaan muita menoja vähentämällä.
As the situation deepens, responsibility for communications may
Tilanteen edelleen vakavoituessa viestintävastuita voidaan
As the so-called Arab Spring recently demonstrated, they epitomise the overall appeal of western democracies.
Läntisten demokratioiden yleinen vetovoima on perustunut näihin arvoihin, kuten äskettäin niin kutsuttu arabikevät on osoittanut.
As the strategic importance of the Arctic region is increasing, the EU's common foreign and security policy should pay more attention to it.
minnan painopistealueita ja arktiseen alueeseen tulee kiinnittää aiempaa enemmän huomiota EU:n yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa alueen strategisen merkityksen lisääntymisen myötä.
As the technological revolution is unfolding, we must rethink Finland’s critical infrastructure, making room for such elements as artificial intelligence at its centre.
Teknologian muutoksen myötä Suomen kriittinen infrastruktuuri tulee ajatella uudelleen, niin että sen keskiössä voi vaikuttaa esimerkiksi tekoäly.
As the title of their paper suggests, the business form contributes to the sector’s protected status.
Kuten tutkijoiden artikkelin otsikko antaa ymmärtää, tämä toimintamuoto vahvistaa sektorin suojattua asemaa.
As the transformation of work progresses, the need to reform social security will increase.
Työn murroksen edetessä tarve uudistaa sosiaaliturvaa kasvaa.
As the volume of services and statutes that direct them is high, the services are often grouped following a life span model into services for families with children, adults and older persons, even if they were based on the same legislation.
Koska palveluja ja ohjaavaa lainsäädäntöä on paljon, ryhmitellään palveluja usein elinkaarimallin mukaisesti lapsiperheiden, aikuisten ja ikäihmisten palveluihin, vaikka ne perustuisivatkin samaan lainsäädäntöön.
As the weather changes, so does the way the reindeer behave on their grazing grounds.
Kun sääolot muuttuvat, muuttuu myös porojen laidunkäyttö.
As the world’s population grows and becomes more affluent, consumption needs will also grow, and the demand for food, water and energy will increase.
Maailman väestön kasvaessa ja vaurastuessa myös kulutustarpeet kasvavat ja ruoan, veden ja energian kysyntä lisääntyy.
As there is currently no research facility in the world focusing solely on oil spills in icy waters, we suggest establishing a joint centre of excellence for Arctic oil spill preparedness and response.
Maailmassa ei ole toistaiseksi yhtään jääoloissa tapahtuvaan öljyntorjuntaan keskittyvää tutkimuslaitosta, joten ehdotamme arktiseen öljyntorjuntavalmiuteen ja vahinkojen torjuntaan erikoistuvan yhteisen osaamiskeskuksen perustamista.
As time passes and the effect does not wear off, it is more likely that the shock is structural.
Kun aikaa kuluu, eikä vaikutus lakkaa, on todennäköisempää, että kohdattu sokki on rakenteellinen.
As to the assessments of foreign scholars, a first group of analysts predict dire consequences for the Russian economy [...]
Mitä tulee ulkomaisten tutkijoiden arvioihin, ensimmäisessä ryhmässä olevat analyytikot ennustavat vakavia seuraamuksia Venäjän taloudelle [..]
As Ulf Jakobsson has only recently conducted similar research in Sweden, it was considered useful to carry out the project in the form of Finnish-Swedish cooperation.
Koska Ulf Jakobsson on hiljakkoin tehnyt vastaavaa selvitystyötä Ruotsin osalta, katsottiin erityisen hyödylliseksi toteuttaa hanke suomalais-ruotsalaisena yhteistyönä.
As we described in Chapter 4, PE investors are typically financial institutions, such as pension funds.
Kuten luvussa 4 kuvattiin, pääomarahastoin sijoittavat ovat yleensä rahoituslaitoksia, kuten eläkerahastoja.
As we have seen earlier in this report, the same cannot be said for Finland.
Kuten tässä selvityksessä on jo aiemmin todettu, samaa ei voida sanoa Suomesta.
As we mention in the previous chapter, the Finnish corporate governance system was underdeveloped and opaque in the 1970s.
Kuten edellisessä luvussa todettiin, määräysvallan käyttö oli suomalaisyhtiöissä 1970-luvulla alikehittynyttä ja läpinäkymätöntä.
As we mentioned earlier, by an international comparison, Finland can be seen as a world leader in both areas.
Kuten aiemmin mainittiin, Suomea voidaan näillä alueilla pitää yhtenä maailman johtavista maista.
As we mentioned earlier, stable management control is not practically possible in Sweden or Finland.
Kuten edellä todettiin, vakaa, johdon määräysvaltaan perustuva ratkaisu ei ole käytännössä toimiva Ruotsissa tai Suomessa.
As we mentioned earlier, the international efforts to harmonize business regulations have viewed the Anglo- American system as the virtue.
Kuten aiemmin todettiin, kansainvälisissä, liiketoiminnan sääntelyn harmonisointiin tähtäävissä hankkeissa on ihanteena pidetty angloamerikkalaista järjestelmää.
As we noted in Chapter 4, cooperative business form is an optimal choice for certain market situations and industries.
Kuten luvussa 4 todettiin, osuuskunnallinen yritysmuoto on optimaalinen vaihtoehto tietyissä markkinatilanteissa ja tietyillä toimialoilla.
As we saw earlier, the Finnish institutions have increased their holdings abroad, while their investments in the home country have remained steady.
Kuten jo edellä nähtiin, suomalaiset instituutiot ovat lisänneet omistuksiaan ulkomailla, kun taas niiden kotimaiset sijoitukset ovat pysytelleet ennallaan.
As we stated in the Government Report on Finnish Foreign and Security Policy, maintaining our own network of diplomatic missions provides Finland with both a vital source of information and a tool for exerting its influence, enhancing the country's security and wellbeing.
Kuten totesimme hallituksen ulko- ja turvallisuuspoliittisessa selonteossa, on oma edustustoverkko Suomelle elintärkeä tiedonlähde ja vaikuttamisen väline, joka lisää Suomen turvallisuutta ja hyvinvointia.
As we will discuss, Finland has a special situation where in many publicly-traded companies, no controlling owner exists.
Kuten jäljempänä esitetään, Suomi on sikäli erikoistapaus, että monissa pörssiyhtiöissä ei ole määräysvaltaa käyttävää omistajaa lainkaan.
As we will discuss later, banks are not optimal controlling shareholders.
Pankit eivät ole optimaalisia omistajia ja määräysvallan käyttäjiä, kuten jäljempänä pyritään osoittamaan.
As well as applicable legislation, State ownership steering is governed by the Government Programme and resolutions and the positions adopted by the Cabinet Committee on Economy Policy.
Omistajaohjausta koskevan lainsäädännön lisäksi valtion omistajaohjaustoimintoa normittavat hallitusohjelma, valtioneuvoston päätökset sekä hallituksen talouspoliittisen ministerivaliokun- nan kannanotot.
As well as improving system availability, the company focused on cost effectiveness and the management of the operational risks associated with information systems.
Käytettävyyden parantamisen ohella yhtiössä kiinnitettiin huomiota kustannustehokkuuden lisäämiseen sekä tietojärjestelmiin liittyvien toiminnallisten riskien hallintaan.