natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Baltic Sea region, Neste will aim for a high level of customer satisfaction and establish itself as the number one operator in the region by improving operational efficiency and upgrading its refineries.
Itämeren alueella Neste pyrkii hyvä asiakastyyty- väisyyden ja operatiivisen tehokkuuden sekä jalostamoiden muutoksen kautta olla johtava toimija alueella.
In the Baltic Sea, the marine litter problem is especially related to microplastic litter.
Itämerellä roskaantumis- ongelma liittyy erityisesti mikrokokoiseen muoviroskaan.
In the Barents Euro-Arctic Council, Finland will continue to promote the objectives of the Arctic Strategy in cooperation with Finland's Barents counties.
Barentsin euroarktisessa neuvostossa Suomi jatkaa arktisen strategian tavoitteiden edistämistä yhteistyössä Suomen Barents-maakuntien kanssa.
In the best case scenario, responsible business operations will open new business opportunities that the companies should make use of.
Parhaimmillaan vastuullinen yritystoiminta avaa uusia liiketoimintamahdollisuuksia, jotka yritysten tulee hyödyntää.
In the best case scenario, this would bring parties into the discussion that are currently engaged in work which overlaps or competes with sustainable development reporting.
Parhaimmillaan näin voidaan saada keskusteluun mukaan tahoja, jotka nykyään tekevät kestävän kehityksen raportoinnille rinnakkaista tai jopa kilpailevaa työtä.
In the best case, the Government Programme also provides clear operating guidelines to serve as the basis for the strategic development measures that are related to administration, structures and steering during the Government term and are needed for strengthening the strategic approach, horizontality and agility.
Hallitusohjelmasta saadaan parhaassa tilanteessa selkeät toimintaohjeet myös niiden hallitus- kauden hallintoon, rakenteisiin ja ohjaukseen liittyvien strategisten kehittämistoimenpiteiden perustaksi, joita tarvitaan strategisuuden, horisontaalisuuden ja ketteryyden vahvistamiseksi.
In the budgetary planning process, attention will be paid to the inclusion of information essential to the promotion and monitoring of sustainable development in the performance target and follow-up indicators for various administrative branches.
Talousarviovalmistelussa kiinnitetään huomiota siihen, että hallinnonalojen tulostavoitteisiin ja seurantaindikaattoreihin sisällytetään kestävän kehityksen edistämisen ja seurannan kannalta olennaiset tiedot.
In 2011, the capacity will increase to approximately 2 million tonnes a year.
Vuonna 2011 kapasiteetti nousee noin 2 miljoonaan tonniin vuodessa.
In the case of a natural monopoly, the solution most efficient for the national economy is attained with a single actor.
Luonnollisen monopolin tilanteessa kansantalouden kannalta tehokkain ratkaisu saavutetaan yhdellä toimijalla.
In the case of a negative shock, financial policy based on such an indicator may become too contractionary.
Kun taas talous kohtaa negatiivisen sokin, mittarin perusteella finanssipolitiikka voi muodostua liian kiristäväksi.
In the case of complex issues, such as Outokumpu, Talvivaara and the RautaruukkiSSAB merger, ownership arrangements have also been addressed by the Cabinet Committee on Economic Policy in 2013 and 2014.
Vaikeissa asioissa, kuten Outokumpuun, Talvivaaraan ja Rautaruukki-SSAB:hen liittyvissä kysymyksissä, omistusjärjestelyitä on käsitelty vuosina 2013 ja 2014 myös talouspoliittisessa ministerivaliokunnassa.
In the case of developing countries in particular, information deficiencies in the comparisons may have been replaced by assessments based on expert views, so-called proxy indicators that indirectly describe the issue measured, or by basing the comparison on a less comprehensive knowledge base than for other countries.
Vertailuihin sisältyy varsinkin kehittyvien maiden osalta tietopuutteita, joita mahdollisesti on pyritty korvaamaan esimerkiksi asiantunti- janäkemyksiin perustuvilla arvioilla, mitattavaa asiaa välillisesti kuvaavilla ns. proxy- indikaattoreilla tai perustamalla vertailu muita maita kapeampaan tietopohjaan.
In the case of Finland’s Arctic strategies the government has quite unambiguously set out from the assumption that the whole country lies within the Arctic region.
Suomen arktisissa strategioissa hallitus on yksiselitteisesti lähtenyt siitä, että koko Suomi on arktista aluetta.
In the case of health services, this in practice means Lapland Hospital District.
Terveyspalveluiden osalta tämä tarkoittaa käytännössä Lapin sairaanhoito- piiriä.
In the case of increased tensions, Finland should be prepared for various developmental courses and be flexible and quick in its own actions.
Lisääntyneen jännityksen vallitessa Suomen tulee olla valmistautunut erilaisiin kehityskulkuihin ja oltava omassa toiminnassaan joustava ja nopea.
In the case of KOP and SYP, their power spheres resembled the Japanese keiretsu system or the German mainbank system (Ihamuotila, 1994; Kasanen, et al., 1996; Hyytinen, et al., 2003).
KOP:n ja SYP:n valtapiirit muistuttivat japanilaista keiretsu-järjestelmää tai saksalaista ”main bank” -rakennetta (Ihamuotila, 1994; Kasanen, et al., 1996; Hyytinen, et al., 2003).
In the case of long-term situations, it is useful to draw up a list of frequently asked questions with answers and place it on the web.
Verkkoon kannattaa varsinkin pitkään kestävissä tilanteissa laatia usein kysyttyjen kysymysten lista vastauksineen.
In the case of publicly listed companies, liaison between a board member and the state officials responsible for ownership steering duties must be organised so as to ensure that due consideration is given to the restrictions on ownership policy decision-making resulting from access to insider information.
Julkisesti noteeratun yhtiön osalta hallituksen jäsenen ja omistajaohjaustehtäviä hoitavien virkamiesten välinen yhteydenpito toteutetaan siten, että sisäpiiritiedon hallinnasta omistajapoliittiselle päätöksenteolle aiheutuvat rajoitukset otetaan huomioon.
In the case of some companies, the strategic interests are such that their content and significance must be assessed not only in terms of ownership strategy but also from the perspective of the development the sector in question and official tasks.
Useiden yhtiöiden osalta strategiset intressit ovat sellaisia, että niiden sisältöä ja merkitystä on arvioitava paitsi omistajastrategian myös kyseisen toimialan kehityksen ja viranomaistehtävien näkökulmasta.
In the case of Suomen Lauttaliikenne, corporate responsibility focusses on vessel and passenger safety, high quality and reliability as well as environmental friendliness.
Suomen Lauttaliikenteen osalta yritysvastuussa korostuu alus- ja matkustajaturvallisuus, korkea laatu ja toimintavarmuus sekä ympäristöystävällisyys.
In the case of total factor productivity, analysis is rendered difficult by the fact that – presumably on account of the short data – the solution algorithm does not locate the ML estimate and thus a direct comparison is not possible.
Kokonaistuottavuuden tapauksessa tarkastelun tekee kuitenkin vaikeaksi se, että – oletettavasti lyhyen aineiston vuoksi – ratkaisualgoritmi ei löydä SU-estimaattia ja siten suora vertailu ei ole mahdollista.
In the category of regional and welfare policy, three works dealt with social policy, one with changes in industrial cities, one with environmental policy in the northern areas of Russia, and one with the language policies of Finno-Ugric republics.
Alue- ja hyvinvointipolitiikkaluokkaan merkityistä töistä kolme työtä käsitteli sosiaalipolitiikkaa, yksi teollisuuskaupunkien muutosta, yksi ympäristöpolitiikkaa Venäjän pohjoisilla alueilla ja yksi suomalais-ugrilaisten tasavaltojen kielipolitiikkaa.
In the changed environment Finland must be able to carefully evaluate Russia’s development.
Muuttuneessa ympäristössä Suomen on kyettävä arvioimaan Venäjän kehitystä tarkoin.
In the Chicago Summit (2012) it was declared that the NATO missile defence system has reached interim capability.
Chicagon huippukokouksessa (2012) julistettiin Naton strategisen ohjuspuolustusjärjestel- män väliaikainen toimintakyky (Interim Capability).
In the circumstances, this is the best way of advancing Finland’s interests in third-country markets.
Ne ovat tämänhetkisessä tilanteessa paras tapa edistää myös omia etu- jamme kolmansien maiden markkinoilla.
In 2016, the combined net sales of state-owned and Solidium-owned companies reached EUR 77 billion.
Kaikkien valtio-omisteisteisten ja Solidiumin omistamien yhtiöiden liikevaihto vuonna 2016 oli yhteensä noin 77 miljardia euroa.
In the coming years, the relationship of work to the generation of economic added value and competitiveness will become increasingly complicated.
Tulevina vuosina työn suhde taloudellisen lisäarvon ja kilpailukyvyn tuottamiseen muuttuu yhä monimutkaisemmaksi.
In the coming years the Union must solve several fundamental issues.
Unionin on tulevina vuosina ratkaistava lukuisia keskeisiä kysymyksiä.
In the Commission's proposal, both Finland and Estonia consider the proposed increased input into research and development and into boosting economic growth in the EU as well as improvements in migration, border security and defence cooperation to be good.
Suomi ja Viro pitävät komission esityksessä hyvänä esimerkiksi lisäsatsausta tutkimukseen ja kehitykseen EU:n talouskasvun tukemiseksi, sekä muuttoliikkeen, rajavalvonnan ja puolustusyhteistyön kehittämistä.
In the Commission´s autumn 2014 parametrisation Vµ is given a value of 0.2.
Komission syksyn 2014 parametrisoinnissa Vsaa arvon 0.2.
In 2011, the company carried more than 8 million passengers and 146 million kilos of freight.
Yhtiö kuljetti vuonna 2011 yli 8 miljoonaa matkustajaa ja rahtia kuljetettiin 146 miljoonaa kiloa.
In 2010 the company generated a total of 4561 GWh of electricity, which is 3% more than in a year with a mean water level.
Vuonna 2010 yhtiön sähköntuotanto oli 4561 GWh, mikä on 3 % enemmän kuin keskivesivuon- na.
In 2011, the company launched a programme aiming at a permanent cost reduction of EUR 140 million by 2014.
Yhtiö käynnisti vuonna 2011 ohjelman, jonka tavoitteena oli 140 miljoonan euron pysyvien säästöjen saavuttaminen vuoteen 2014 mennessä.
In 2017, the company made tangible progress in the implementation of this strategy in many business areas.‌
Vuonna 2017 yhtiön strategia eteni konkreettisesti usealla liiketoiminta­alueella.‌
In 2017, the company transported about 4 million vehicles.
Yhtiön kyydissä kulki vuonna 2017 noin 4 miljoonaa ajoneuvoa.
In 2012 the company will invest in the expansion of its plastic tube buoy factory in Joensuu, among other things.
Vuonna 2012 yhtiö investoi muun muassa Joensuun viittatehtaan laajennukseen.
In 2017, the company’s CO2-free production accounted for 61 (62) per cent of the total.
Yhtiön hiili- dioksiditon tuotanto vuonna 2017 oli 61 (62) prosenttia tuotannosta.
In 2011 the company’s investments, mostly in vessels, totalled EUR 2.1 million.
Vuonna 2011 yhtiön lähinnä aluksiin kohdistuneet investoinnit olivat 2,1 miljoonaa euroa.
In 2017, the company’s investments totalled EUR 6.7 (10.4) million.
Vuonna 2017 yhtiön investoinnit olivat 6,7 (10,4) miljoonaa euroa.
In 2011, the company’s net sales fell to EUR 33.5 (34.3) million.
Vuonna 2011 yhtiön liikevaihto laski 33,5 (34,3) miljoonaan euroon.
In 2012, the company's net sales grew by 15.5 per cent and stood at EUR 9.2 (7.9) million.
Vuoden 2012 liikevaihto kasvoi 15,5 prosenttia ja päätyi 9,2 (7,9) miljoonaan euroon.
In 2008, the conclusion was made that the state needed an off-budget national instrument in its toolkit.
Vuoden 2008 aikana todettiin, että valtio-omistaja tarvitsee sinivalkoisen työkalun, joka toimii valtion budjettitalouden ulkopuolella.
In 2011, the consolidated net sales totalled EUR 67.0 (66.6) million while operating income reached EUR 0.8 (-2.7) million.
Konsernin liikevaihto vuonna 2011 oli 67,0 (66,6) miljoonaa euroa ja liikevoitto 0,8 (-2,7) miljoonaa euroa.
In 2010, the consolidated net sales totalled EUR 66.6 (72.9) million while operating loss reached EUR 2.7 (0.7) million.
Konsernin liikevaihto vuonna 2010 oli 66,6 miljoonaa euroa (72,9) ja liiketappio 2,7 miljoonaa euroa (0,7).
In the construction sector, high energy efficiency has been achieved, and the share of renewable energy sources is high.
Rakentamisessa on saavutettu korkea energiatehokkuus ja uusiutuvien energialähteiden osuus on suuri.
In the context of corporate responsibility issues, the point of departure must be compliance with the best industry practices and - at minimum - the adoption of standards equivalent to those applied by key competitors.
Yritysten vastuukysymysten osalta lähtökohtana tulee olla toimialan parhaiden käytäntöjen noudattaminen ja vähintään keskeisiä kilpailijoita vastaavien standardien omaksuminen.
In the context of developing local government activities, the model based on the existing structures was found to work best in the organisation of building supervision and environmental protection services.
Erityisesti rakennusvalvonnan ja ympäristönsuojelun viranomaistoimintojen järjestämisessä nykyisten rakenteiden pohjalta kehitettävä malli toimii kunnan kehittämistehtävien kanssa parhaiten yhteen.
In the context of discussing the previous Report, the Constitutional Law Committee noted: “According to the information received by the Constitutional Law Committee, there are shortcomings related to the realisation of linguistic rights especially in the activities of state-owned companies that provide services.
Perustuslakivaliokunta on edellisen kertomuksen käsittelyn yhteydessä muun ohessa lausunut seuraavaa: ”Perustuslakivaliokunnan saaman selvityksen mukaan kielellisten oikeuksien toteutumiseen erityisesti palvelua tuottavien valtionyhtiöiden toiminnassa liittyy puutteita.
In the context of the patient's right to access information, it is also stated that if the patient because of a sensory handicap or speech defect or some other reason cannot be understood, interpretation should be provided if possible.
Lisäksi potilaan tiedonsaantioikeutta koskevan sääntelyn yhteydessä on todettu, että jos potilas ei aisti- tai puhevian vuoksi voi tulla ymmärretyksi, on mahdollisuuksien mukaan huolehdittava tulkitsemisesta.
In the cooperation against climate change, it is important to keep research and technology collaboration on the political agenda as well as striving towards practical collaboration.
Yhteistyötä ilmastonmuutoksen torjunnassa on tärkeää pitää esillä poliittisella agendalla ja pyrkiä käytännölliseen yhteistoimintaan tutkimuksessa ja teknologisessa yhteistyössä.
In the cooperative business form, both ownership and decision-making are communal.
Osuuskunnassa sekä omistus että päätöksenteko on samoissa käsissä.
In the coordination between domestic civilian crisis management actors the most important thing is to agree on a straightforward and flexible division of duties between different actors.
Yhteensovittamisessa siviilikriisin- hallinnasta vastaavien kansallisten toimijoiden kesken tärkeintä on selkeä ja joustava työnjako eri toimijoiden välillä.
In the corrective arm of the SGP, the indicators are used as part of the excessive deficit procedure, when the 3 and 60 per cent deficit and/or debt criteria are breached.
VKS:n korjaavassa osassa mittareita käytetään liiallisen alijäämän menettelyssä, kun 3 ja 60 prosentin alijäämä- ja/tai velkakriteeri rikkoutuvat.
In the corrective arm, the parallel status of the various indicators for budgetary position becomes visible when the actualisation of the required adjustments is assessed.
Korjaavassa osassa erilaisten rahoitusaseman mittareiden rinnakkaisuus näkyy arvioitaessa, toteutuuko vaadittu sopeutus vai ei.
In the Council, the Member States should explore constructive solutions, weighing the interests of the EU as a whole when staking out their positions.
Neuvostossa toimiessaan jäsenvaltioiden tulee etsiä rakentavia ratkaisuja ja punnita myös EU:n kokonaisetua omia kantoja määritellessään.
In the course of his travels Etholén amassed a collection of ethnographic material from Alaska, the Aleutian Islands and the Pacific Islands.
Matkoillaan Etholén kokosi merkittäviä kansatieteellisiä kokoelmia Alaskasta, Aleuteilta ja Tyynenmeren saarilta.
In the course of the project, client and expert panels were organised where the points of view of different users were examined with a view to organising public services.
Hankkeen yhteydessä järjestettiin asiakas- ja asiantuntijaraadit, joissa tarkasteltiin erilaisten käyttäjien näkökulmia julkisten palveluiden järjestämiseen.
In the course of time the Finns built a harbour at Liinahamari on the shore of the Arctic Ocean in 1931, while the village of Parkkina grew into an administrative centre and that of Salmijärvi, which was inhabited mainly by settlers from Central
Suomalaiset rakensivat valtameri- liikennettä varten Jäämeren rantaan Liinahamarin sataman (1931), alueen hallinto- kyläksi kasvoi Parkkina ja kauppakeskukseksi Keski-Lapista muuttaneiden siirtolaisten asuttama Salmijärven kylä.
In the crosscurrents of geopolitics, climate change, digitalisation and a transforming democracy, clashes between different values will be accentuated.
Geopolitiikan, ilmastonmuutoksen, digitalisaation ja demokratian muutoksen ristipaineessa erilaisten arvojen välinen rajankäynti korostuu entisestään.
In the current economic and political crisis, there are necessarily no prerequisites for such rapprochement.
Nykyisessä taloudellisessa ja poliittisessa kriisissä tällaisen lähentymisen edellytykset eivät välttämättä ole paranemassa.
In the current economic crisis, the development resources of the Eurasian Economic Union have considerably diminished, but its foundation nevertheless holds a strong position, particularly in the field of energy production, in which it is among the globally leading producers of both oil and natural gas.
Nykyisessä taloudellisessa kriisissä Euraasian talousunionin kehittämisresurssit ovat tuntuvasti heikentyneet, mutta sen perustana on kuitenkin varteenotettava asema erityisesti energiatuotannon alalla, jossa se on maailman johtavia alueita sekä öljyn- että maakaasun tuotannossa.
In the current international situation, it is increasingly important that this cooperation works seamlessly.
Nykyisessä kansainvälisessä tilanteessa on entistäkin tärkeämpää, että perustuslain tarkoittama yhteistyö toimii saumattomasti.
In the current international situation, the central challenges for Russian national security are economic growth, state structures and defence.
Nykyisessä maailmanpoliittisessa tilanteessa Venäjän kansallisen turvallisuuden kannalta keskeisimpien haasteita ovat talouskasvu, valtion rakenteet ja puolustus.
In the current situation, a harmonisation of economic policy and labour market policy is required.
Nykytilanteessa tarvitaan talouspolitiikan ja työmarkkinapolitiikan yhteensovittamista.
In the current situation, Finland supports maintaining unity within the EU in regard to the sanctions.
Nykyisessä tilanteessa Suomi kannattaa EU:n yhtenäisyyden säilyttämistä suhteessa sanktioihin.
In the current situation, maritime and aviation safety issues may also be related to a broader security policy context.
Nykyisessä tilanteessa kysymykset meri- ja ilmailuturvallisuudesta saattavat liittyä myös laajempaan turvallisuuspoliittiseen yhteyteen.
In the current situation, public sector reforms occur partially under duress, similarly to the 1990s.
Nykyisessä tilanteessa mahdolliset julkisen sektorin uudistukset syntyvät osin pakon edessä kuten 1990-luvun vuosina.
In the current statistics, the reduction of regularity is visible only slightly, but teleworking, multi-location work, self-employment and part-time work are increasing slowly but surely.
Tämän hetken tilastoissa säännöllisyyden väheneminen näkyy vain vähän, mutta etätyöt, monipaikkaisuus, itsensä työllistäminen ja osa-aikaisuus lisääntyvät hitaasti mutta varmas
In 2010, the demand for Vapo Biofuels grew and the profitability of the business area remained solid.
Vuonna 2010 Vapon biopolttoaineiden kysyntä kasvoi ja liiketoiminta-alueen kannattavuus säilyi hyvänä.
In the development of higher education, research as the provider of new knowledge is at the core.
Korkeakoulutuksen kehittämisessä tutkimus uuden tiedon tuottajana on keskiössä.
In 2011, the dividends paid to the State by the companies in respect of which ownership steering is exercised by the Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office totalled EUR 1,187 million as compared to EUR 863 million in the previous year.
Valtioneuvoston kanslian omistajaohja- uksessa olevien yhtiöiden valtiolle vuonna 2011 maksamat osingot olivat 1 187 miljoonaa euroa, kun edellisvuonna vastaava luku oli 863 miljoonaa euroa.
In 2011, the dividends received by the Statetotalled EUR 1.2 billion and the taxes paid by the companies EUR 1.8 billion.
Vuonna 2011 valtion saamat osinkotulotolivat 1,2 miljardia euroa ja yhtiöiden maksamat verot yhteensä 1,8 miljardia euroa.
In the Doha negotiations, entry to the market for industrial products, development of the WTO.
Dohan neuvotteluissa teollisuustuotteiden markkinoillepääsy, WTO:n kehittäminen.
In the drawing up of the guidelines, particular attention was paid to society's increased vulnerability to technical incidents and to experiences gained from recent incidents directed at society.
Ohjeen laadinnassa on muun muassa kiinnitetty huomiota yhteiskunnan teknisen häiriöherkkyyden lisääntymiseen sekä viime vuosina yhteiskuntaa kohdanneista häiriötilanteista saatuihin kokemuksiin.
In the early 1990s, Blanchard (1990) was already of the opinion that the problems associated with traditional cyclical adjustments (mainly expressed above) may require the use of alternative indicators for measuring the tuning of financial policy.
Jo Blanchard (1990) arvioi, että perinteisen syklisen suhdannekorjauksen ongelmat (pitkälti edellä mainittuna) voivat vaatia käyttämään vaihtoehtoisia mittareita finanssipolitiikan virityksen mittaamiseen.
In the efforts to reduce emissions while securing energy supply, it will be necessary to reconcile the following: energy efficiency, security of supply, moderate pricing of energy, and increase in self-sufficiency.
Päästöjen vähentämisessä ja samalla energiansaannin turvaavassa työssä energiatehokkuus, toimitusvarmuus, energian kohtuuhintaisuus sekä omavaraisuuden lisääminen muodostavat yhteen sovitetta- vien tavoitteiden kokonaisuuden.
In the El Dorado of world economy, economic integration continues, the world economy grows regardless of conjectural cycles, and the multilateral trade system is going from strength to strength.
Maailmantalouden Strömsössä taloudellinen yhdentyminen jatkuu, maailmantalous kasvaa suhdannevaihteluista huolimatta ja monenkeskinen kauppajärjestelmä vahvistuu.
In the end, the negotiations were based on cooperation between the three biggest parliamentary groups.
Lopulta päädyttiin yhteistyöhön eduskunnan kolmen suurimman ryhmän kesken.
In the EU, education belongs to everyone 13
Koulutus kuuluu EU:ssa kaikille 13
In the EU, education belongs to everyone‌‌
Koulutus kuuluu EU:ssa kaikille‌‌‌
In the EU, Finland will work to revive fish stocks in the Baltic Sea and scale fishing quotas so as not to exceed the maximum sustainable yield for any species.
Suomi toimii EU:ssa Itämeren kalakantojen elvyttämiseksi ja kalastuskiintiöiden mitoittami- seksi siten, että ne eivät ylitä lajin suurinta kestävän saaliin määrää.
In the EU’s justice policy, greater emphasis should be placed on multilateral international cooperation, such as the Hague Conference on Private International Law and the international conventions of the Council of Europe.
EU:n oikeuspolitiikassa on panostettava vahvemmin monenväliseen kansainväliseen yhteistyöhön, kuten Haagin kansainväliseen yksityisoikeuden konferenssiin ja Euroopan neuvoston kansainvälisiin oikeusalan sopimuksiin.
In the EU Treaties, the Member States have agreed on a common statutory basis for the EU’s activities.
EU:n perussopimuksissa on sovittu yhteisestä sääntöpohjasta EU:n toiminnalle.
In the European Union, Germany and France act as the ‘political resources’ of Russia.
EU:ssa Saksa ja Ranska toimivat ’Venäjän poliittisina resursseina’.