natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The traditionally negative sentiment towards stock investments, paired with the strong position that the Finnish banks have had on the local financial markets, have contributed to the small size and the illiquidity of the local stock market (Korkeamäki and Koskinen, 2009).
Perinteinen kielteinen suhtautuminen osakesijoittamiseen yhdessä sen vahvan aseman kanssa, joka pankeilla on maan rahoitusmarkkinoilla aiemmin ollut, ovat myös osasyynä osakemarkkinoiden pienuuteen ja alhaiseen likviditeettiin (Korkeamäki ja Koskinen, 2009).
The training provided has also proved adaptable to change.
Myös ammatillinen koulutus on kyennyt mukautumaan muutokseen.
The transaction price is around EUR 200 million yielding a capital gain of EUR 50 million.
Kauppahinta on noin 200 miljoonaa euroa ja myyntivoitto 50 miljoonaa euroa.
The transaction price was EUR 220 million yielding a capital gain of around EUR 80 million.
Kauppahinta oli 220 miljoonaa euroa ja myyntivoitto noin 80 miljoonaa euroa.
The transaction was closed in April.
Kauppa toteutettiin huhtikuussa.
The transactions are called buyouts, and their goal is often to gain majority ownership.
Liiketoimia kutsutaan yritysostoiksi (buyout) ja niiden tavoitteena on hankkia osake- enemmistö.
The transactions consisted of two deals on Outokumpu shares worth EUR 130 million and the sale of Class R shares in Stora Enso for EUR 67 million.
Myynnit koostuvat Outokummun kahdesta osakemyyn- nistä yhteensä 130 miljoonaa euroa, Stora Enson R-sarjan osakkeiden 67 miljoonan euron myynnistä.
The transfer from hierarchies emphasising control and coordination or from organisations stressing goals handed down from above towards self-organising work communities requires completely different attitudes towards employees, as well as new practices.
Siirtyminen kontrollia ja koordinointia korostavista hierarkioista tai ylhäältä annettua päämäärää korostavista organisaatioista kohti itseorganisoituvia työyhteisöjä edellyttää täysin erilaista suhtautumista työntekijöihin ja uusia käytäntöjä.
The transfer of security network operations to the company during 2014 will significantly increase the Group's personnel and net sales.
Turvallisuusverkkotoiminta, joka siirtyy yhtiön vastuulle vuoden 2014 aikana, kasvattaa konsernin henkilöstöä ja liikevaihtoa merkittävästi.
The transfers will be carried out during 2017.
Siirrot tapahtunevat vuoden 2017 kuluessa.
The transformation of the operating environment underlines society’s resilience, where the will to defend the country plays a central role.
Toimintaympäristön muutos korostaa yhteiskunnan kriisinsietokykyä, jossa maanpuo- lustustahdolla on keskeinen merkitys.
The transformation of the security environment demands that the defence system be capable of higher readiness and joint operations.
Turvallisuusympäristön muutos edellyttää puolustusjärjestelmältä korkeampaa valmiutta ja kykyä yhteisoperaatioihin.
The transformation of work also involves much uncertainty, as evidenced by the threatening titles of the articles written on the topic, such as ‘robots are stealing our work’, and by simplifying assumptions and fantasies.
Työn murrokseen liittyy myös runsaasti epävarmuutta, mikä näkyy siitä kirjoitettavien jut- tujen uhkaavissa otsikoissa, kuten ”robotit vievät työt”, sekä yksinkertaistavissa oletuksissa ja kuvitelmissa.
The transformation of work and its consequences
Työn murros ja sen seurauksia
The transformation of work is a great and cross-generational technological, economic and societal change.
Työn murros on syvä ja sukupolvien yli jatkuva teknologinen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen muutos.
The transformation of work is also a global issue with migration and labour immigration at the core.
Työn murros on myös globaali kysymys, jonka ytimessä on muuttoliike ja työpe- rusteinen maahanmuutto.
The transformation of work is Finland’s greatest challenge
Työn murros on suomen suurin haaste
The transformation of work is Finland’s greatest challenge, and there is no single clear solution to it.
Työn murros on Suomen suurin haaste, eikä siihen ole olemassa yhtä selkeää ratkaisua.
The transformation of work may break the traditional link between growth, productivity and wellbeing.
Työn murroksessa voi murtua kasvun, tuottavuuden ja hyvinvoinnin perinteinen yhteys.
The transformation of work questions the traditional segmentation describing work, skills, income and work ability and many of the operating principles of the welfare society associated with this classification.
Työn murros kyseenalaistaa perinteisen työtä, osaamista, toimeentuloa, ja työkykyä kuvaavan segmentaation ja suuren osan tähän lajitteluun liittyvistä hyvinvointivaltion toimintaperiaatteista.
The transformation of work refers to a deep technological, economic, societal and human change that will extend across generations.
Työn murros tarkoittaa syvää ja sukupolvien yli jatkuvaa teknologista, taloudellista, yhteiskunnallista ja inhimillistä muutosta.
The transformation of work requires changes in legislation, support for mobility and further discussion, for example, on the possibilities of company-level agreements.
Työn murros edellyttää lainsäädännön muutoksia, tukea liikkuvuudelle ja edelleen keskustelua esimerkiksi paikallisen sopimisen mahdollisuuksista.
The transformation of work will enable a focus on solving wicked problems in cooperation with other people and using machines.
Työn murros mahdollistaa keskittymisen viheliäiden ongelmien ratkaisuun yhteistyössä muiden ihmisten kanssa ja koneita hyödyntäen.
The transformation process from fossil fuels to renewables, expedited by the Paris Agreement, will significantly impact the balance of economic and political power in the world.
Pariisin sopimuksen vauh- dittama muutosprosessi fossiilisista polttoaineista uusiutuviin energialähteisiin vaikuttaa merkittävästi taloudellisiin ja poliittisiin valtasuhteisiin maailmassa.
The transition of working life is perhaps the greatest challenge for Finland, and there is no single, simple solution to it.
Työn murros on kenties Suomen suurin haaste, eikä siihen ole olemassa yhtä selkeää ratkaisua.
The transition requires new production methods, business concepts and ways of organising work.
Siirtymässä tarvitaan uusia tuotantotapoja ja liiketoimintakonsepteja sekä tapoja organisoida työtä.
The transition to a carbon neutral economy, in other words replacing fossil or non- renewable raw materials with renewable, sustainably produced materials, requires the reform of the economy and business sector and the creation of a supportive research and innovation policy.
Hiilineutraaliin talouteen siirtyminen – fossiilisten ja muiden luontoa kuormit-ta- vien raaka-aineiden korvaaminen uusiutuvilla ja kestävästi tuotetuilla – edellyttää elinkeinoelämän uusiutumista sekä sitä tukevaa tutkimus- ja innovaatiopolitiikkaa.
The transmission tariffs for 2012 were raised by 30 per cent, and during the next few years, they will be gradually increased so as to achieve the level of proceeds permitted by regulation.
Vuoden 2012 siirtotariffeja on korotettu 30 prosentilla ja myös tulevina vuosina tariffeja tullaan korottamaan niin, että regulaation sallima tuottotaso vähitellen saavutetaan.
The Transport Code will also strive for reducing regulation and thereby facilitating market entry.‌‌
Liikennekaaressa on samalla tarkoitus myös keventää sääntelyä, mikä helpottaa markkinoille tuloa.
The Transport Code will drive the transition to a carbon neutral and resource wise economy.
Liikennekaari edistää hiilineutraaliin ja resurssiviisaaseen talouteen siirtymistä.
The Treaties stipulate far-reaching sanctions only when a Member State breaches seriously and persistentely the common values on which the EU rests.
Pitkälle menevistä sanktioista perussopimuksissa määrätään vasta tilanteessa, jossa jäsenvaltio loukkaa vakavasti ja jatkuvasti EU:n perustana olevia arvoja.
The treaty has failed to prevent the emergence of new nuclear powers and the established nuclear powers have not been ready to effectively advance nuclear disarmament.
Sopimus ei ole pystynyt estämään uusien ydin- asevaltojen syntymistä, eivätkä ydinasevallat ole olleet halukkaita toimimaan tehokkaasti ydinaseriisunnan etenemiseksi.
The trend has been slightly negative for Finland.
Suomen kehitys on ollut lievästi negatiivista.
The triangulation towers built after Finland gained her independence were a part of the landscape virtually throughout the 20th century and were popular as vantage points for many decades.
Itsenäisyyden ajan kolmiomit- taustornit kuuluivat kiinteänä osana suomalaiseen maisemaan koko 1900-luvun ja ne olivat suosittuja näköalapaikkoja vuosikymmenien ajan.
The true reason is somewhere much deeper.
Todellinen syy on jossain paljon syvemmällä.
The two bank spheres, the KOP-sphere and the SYP-sphere played an important role both within the stock exchange and among firms outside the exchange.
Kaksi johtavaa liikepankkia (KOP ja SYP) esitti keskeistä osaa omassa vaikutuspiirissään sekä osakemarkkinoilla että listaamattomissa yrityksissä.
The two countries have agreed to work together even more closely than before and will endeavour to boost the EU’s sustainable growth by fostering trade and commerce, the circular economy, the Digital Agenda for Europe and the operation of the internal market, for example.
Suomi ja Viro sopivat, että ne toimivat entistä tiiviimmin yhdessä ja pyrkivät voimistamaan EU:n kestävää talouskasvua edistämällä esimerkiksi kauppaa, kiertotaloutta, Euroopan Digitaalistrategiaa sekä sisämarkkinoiden toimintaa.
The two focus areas are strongly interdependent; one cannot be achieved without the other.
Nämä kaksi painopistealuetta ovat vahvasti keskinäisriippuvaisia: toinen painopistealue ei toteudu ilman toista.
The two largest publicly listed family firms were Kone, and Cargotec, both controlled by the Herlin family.
Pörssin kaksi suurinta perheyritystä olivat Kone ja Cargotec, joissa molemmissa merkittävänä omistajana on Herlinin suku.
The two most important positions taken in the updated statement was the introduction of performance-based incentives in addition to ceilings and a negative stance on supplementary pensions for executive management.
Uuden kannanoton kaksi merkittävintä asiaa ovat tavoitetasojen asettaminen maksimita- sojen lisäksi sekä kielteinen suhtautuminen johdon lisäeläkkeisiin.
The two-part report has received positive feedback, and the intention is to continue to be a model supporting open discussion.
Kaksiosainen selonteko on saanut myönteistä palautetta ja avointa keskustelua tukevaan malliin pyritään jatkossakin.
The two-part Report on the Future serves as an opener for discussions for the coming years.
Kaksiosainen tulevaisuusselonteko on keskustelunavaus tuleville vuosille.
The two-way pipeline is capable of carrying 7.2 cubic metres of gas per day.
Putki on kaksisuuntainen, ja sitä pitkin voidaan kuljettaa 7,2 miljoonaa kuutiometriä kaasua päivässä.
The Tähtelä station is an internationally renowned centre for research which offers high-quality services for visiting groups and can provide them with a wide variety of data for comparison purposes.
Sodankylän asema on kansainvälisesti noteerattu tutkimuspaikka, joka tarjoaa vieraileville ryhmille korkealaatuisia tukipalveluita ja monipuolista vertailuaineistoa.
The ugly duckling of earlier descriptive works (the peripheral north) has become a swan standing for a “white paradise”(the modern Arctic).
Kuvausten kohteena olleesta rumasta ja likaisesta ankanpoikasesta (perifeerisestä Pohjoisesta) on tullut houkutteleva, ”valkoisen paratiisin”(modernin Arktisen) joutsen.
The UK Government announced the new unemployment benefit or UC in 2010.
Ison-Britannian hallitus ilmoitti uudesta yleisedusta eli UC:stä vuonna 2010.
The UK is preparing for a referendum on its EU membership, and the economic sustainability of Greece has become questionable again because of its own actions.
Britannia valmistautuu kansanäänestykseen EU-jäsenyydestään, ja Kreikan taloudellinen kestävyys on joutunut uudelleen kyseenalaiseksi sen omien toimien myötä.
The ultimate goal is to achieve sustainable growth and sustainable communities in the North.
Perimmäisenä tavoitteena on luoda pohjoiseen kestävää kasvua ja rakentaa kestäviä yhteisöjä.
The ultimate goal should be a global tax, but a system implemented at the EU level can be considered as an initial phase.
Tavoitteena tulee olla globaali vero, mutta ensi vaiheessa kyseeseen voi tulla myös vain EU:n tasolla toimeenpantava järjestelmä.
The ultimate objective of Barents cooperation is to intensify cooperation between Russia and the Nordic countries in order to secure the stability and prosperity of the northernmost regions of Europe.
Barents- yhteistyön perimmäinen tavoite on Pohjoismaiden ja Venäjän yhteistyön tiivistäminen Euroopan pohjoisimpien alueiden vakauden ja hyvinvoinnin vahvistamiseksi.
The UN 2030 Agenda for Sustainable Development consists of 17 goals and 169 more detailed targets.
YK:n kestävän kehityksen 2030 toimintaohjelmaan sisältyy 17 päätavoitetta ja niitä täsmentävät 169 alatavoitetta.
The UN Agenda for Sustainable Development, the 2030 Agenda, was approved by Heads of State and Government and is a document politically binding on States.
YK:n kestävän kehityksen toimintaohjelma, Agenda2030, hyväksyttiin valtioiden pää- miestasolla ja se on valtioita poliittisesti sitova asiakirja.
The UN and its Security Council have a central role in legitimising universally binding solutions.
YK:lla ja sen turvalli- suusneuvostolla on keskeinen asema kaikkia valtioita sitovien kansainvälisten ratkaisujen oikeuttajana.
The UN and the European Union are key NATO partners.
Keskeisiä Naton kumppaneita ovat YK ja Euroopan unioni.
The UN Expert Group has performed a preliminary classification of the indicators for various tiers, on the basis of the clarity of the indicator's methodological basis and how well- established information production is.
YK:n asiantuntijaryhmä on alustavasti luokitellut indikaattorit eri valmiustasoille (engl. tiers) sen mukaan, miten selkeä indikaattorin metodologinen pohja on, ja miten vakiintunutta tie- dontuotanto on kansallisella tasolla.
The UN has set highly ambitious qualitative objectives for the indicators.
YK on asettanut indikaattoreille hyvin kunnianhimoiset laadulliset tavoitteet.
The UN Human Rights Council has dealt with these conflicts within its mandate.
YK:n ihmisoikeusneuvosto on mandaattinsa puitteissa käsitellyt näitä konflikteja.
The UN is developing an indicator framework to facilitate monitoring of the implementation of the 17 goals and 169 targets of sustainable development.
YK on kehittämässä indikaattoreita, joiden avulla on tarkoitus seurata kestävän kehityksen 17 päätavoitteen ja 169 alatavoitteen toteutumista.
The UN principles of independence, impartiality and humanity are followed when it comes to the implementation of humanitarian assistance.
Humanitaarisen avun osalta noudatetaan YK:n määrittelemiä periaatteita, jotka koskevat muun muassa avun riippumattomuutta, epäpoliittisuutta ja tarveharkintaisuutta.
The UN provides a unique forum for the management of international questions.
YK:n asema kan- sainvälispoliittisten kysymysten foorumina on ainutlaatuinen.
The UN's proposed indicator set is a poor tool for describing nationally essential issues in a concise and policy-relevant form.
Suomen osalta YK:n ehdottaman indikaattorikokoelman kyky kuvata tiiviissä ja politiikkarelevantissa muodossa kansallisesti oleellisia kysymyksiä on heikko.
The UN SDG 6, Clean water and sanitation, is an exception because it received only indirect attention in the Finnish indicators.
Poikkeuksena on puhtaan veden saatavuutta ja sanitaatiota käsittelevä YK-tavoite 6, joka saa huomiota kotimaisessa indikaattorikokoelmas- sa vain välillisesti.
The UN Security Council has a central role in legitimising universally binding international decisions.
YK:n tur- vallisuusneuvostolla on keskeinen asema kaikkia valtioita sitovien kansainvälisten ratkaisujen oikeuttajana.
The UN Security Council has been active in questions associated with terrorism as well as conflicts in Africa, in particular.
YK:n turvallisuusneuvosto on ollut aktiivinen erityisesti terrorismiin liittyvissä kysymyksissä ja Afrikan konflikteissa.
The uncertain state of the economy has a visible impact on the logistics business, in particular.
Epävarma taloudellinen tilanne näkyy etenkin logistiikan liiketoiminnassa.
The underlying assumption is that in the future, at least in the Western world, everyone is a knowledge worker to a greater or less extent.
Taustalla on oletus, että tulevaisuudessa ainakin länsimaissa kaikki ovat enemmän tai vähemmän tietotyöläisiä.
The underlying causes of the weakening growth potential include internal factors such as slowing population growth rates and ageing.
Kasvupotentiaalin ehtymisen taustalla on sisäisiä tekijöitä, kuten hidastunut väestönkasvu ja ikääntyminen.
The underlying factors of this transition include such megatrends as digitalisation, globalisation, demographic change, urbanisation and climate change.
Murroksen taustalla on megatrendejä kuten digitalisaatio, globalisaatio, väestörakenteen muutos, kaupungistuminen ja ilmastonmuutos.
The underlying idea is that different actors work independently, choosing whether to participate and contribute on a case-specific basis.
Ajatuksena on, että eri tahot työskentelevät itsenäisesti ja valitsevat kulloinkin osallistumisensa ja kontribuutionsa.
The underlying optimistic idea is the observation that technology will soon reach all work, including that requiring specialised skills, and will replace a large part of human labour so cost-effectively that sustainable economic growth and wellbeing are possible without work done by humans.
Kantavana optimistisena ajatuksena on havainto siitä, että teknologia ulottuu pian kaikkeen, myös ns. korkean osaamisen työhön, ja korvaa suuren osan ihmis- työstä niin kustannustehokkaasti, että kestävä talouskasvu ja hyvinvointi ovat mahdollisia ilman ihmisen tekemää työtä.
The underlying preparatory stage, started when the coalition has become fixed, has been limited to a couple of weeks.
Niitä pohjustava, koalition täsmennyttyä käynnistynyt valmisteluvai- hekin on rajoittunut pariin viikkoon.
The underlying principle is that basic salaries must be competitive and that additional staff remuneration is based on measurable profitability and good performance.
Lähtökohtana on, että peruspalkkaus on kilpailukykyistä ja lisäpalkkiot perustuvat mitattavissa olevaan tuloksellisuuteen ja palkkion saajan hyvään suoritukseen.
The unemployment rate indicator proves that the availability of information varies greatly by country.
Työttömyyttä kuvaava indikaattori osoittaa, että tiedon saatavuus vaihtelee merkittävästi maittain.
The unemployment rate was 6.8%, or 0.7 percentage points lower than the previous year.
Työttömyysaste oli 6,8 prosenttia eli 0,7 prosenttiyksikköä matalampi kuin vuotta aiemmin.
The uneven distribution of natural resources will fuel additional conflicts and uncontrolled migration.
Luonnonvarojen epätasainen jakautuminen aiheuttaa lisääntyvästi konflikteja ja hallitsematonta muuttoliikettä.
The unexpected challenges encountered on this journey may reduce income.
Tällä matkalla kohdatut yllättävät haasteet voivat heikentää toimeentuloa.
The Union continues to play a central role in supporting the region’s societies as they develop their economic, social and political structures.
Unioni on jatkossa alueen maiden tärkein tukija niiden uudistaessa yhteiskuntien taloudellisia, sosiaalisia ja poliittisia perusrakenteita.
The Union has a role in defending the citizens of its Member States and its territory.
Unionilla on rooli jäsenmaiden kansalaisten ja alueen puolustamisessa.
The Union is a major actor in many key areas related to societal development and comprehensive security.
Unioni on merkittävä toimija useilla yhteiskunnallisen kehityksen ja kokonais- turvallisuuden kannalta keskeisillä aloilla.
The Union’s common foreign and security policy offers more potential for furthering national aims than acting alone.
Unionin yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka tarjoaa laajemmat mahdollisuudet edistää kansallisia tavoitteita kuin yksin toimiminen.
The Union’s crisis management capabilities should be developed into a more comprehensive action combining military and civilian crisis management as well as a more long-term development policy and other EU action in the afflicted areas.
Unionin kriisinhallintaa tulee kehittää yhä kokonaisvaltaisemmaksi toiminnaksi, jossa yhdistyvät niin sotilaallinen kuin siviilikriisinhallinta sekä pitkä- jänteisempi kehityspolitiikka ja EU:n muu toiminta kriisialueilla.
The Union's external capacity to act is challenged every day.
Unionin ulkoinen toimintakyky haastetaan joka päivä.
The Union’s valuable input is not limited to the economy, and so a decline of the Union would more extensively erode the multinational system and international cooperation.
Unionin tärkeä panos ei rajoitu talouteen, ja unionin heikkeneminen rapa- uttaisi monenvälistä järjestelmää ja kansainvälistä yhteistyötä laajemminkin.
The unit labour cost is equal to wage inflation less the labour productivity growth rate and the change in consumer prices.
Yksik- kötyökustannus on palkkainflaatio vähennettynä työn tuottavuuden kasvuvauhdilla ja kuluttajahintojen muutoksella.
The unit's recruitments have been successful in that the clinic has a physician, a psychologist and other staff who know Swedish.
Yksikön rekrytointi on onnistunut siten, että poliklinikalla on ruotsinkielentaitoinen lääkäri, psykologi sekä muuta henkilökuntaa.
The United Nations Conference on the Arms Trade Treaty was organised in July 2012.
YK-konferenssi sopimuksen neuvottelemiseksi järjestettiin heinäkuussa 2012.
The United Nations has been an important political resource for Russia to further its foreign policy goals.
YK on ollut Venäjälle tärkeä poliittinen resurssi, jossa se on voinut edistää ulkopoliittisia päämääriään.
The United Nations (UN) and various UN bodies promote international cooperation in several areas important to the Arctic region.
Yhdistyneet kansakunnat (YK) ja sen alaiset elimet edistävät kansainvälistä yhteistyötä useilla arktisen alueen kannalta tärkeillä aloilla.
The United States announced its Arctic strategy signed by the President in May 2013.
Yhdysvallat julkaisi presidentin allekirjoittaman arktisen strategian toukokuussa 2013.
The United States applies its Renewable Fuels Standard for which legislative work has been completed.
Yhdysvalloissa on käytössä Renewable Fuels Standard, jonka lainsäädäntö on voimassa.
The United States, China, Russia, the Nordic countries and Germany will be the key priority countries during the strategy period.
Strategiakaudella painopistemaita ovat Yhdysvallat, Kiina, Venäjä, pohjoismaat sekä Saksa.
The United States concentrates on its own economy and job creation.
Yhdysvallat keskittyy omaan talouteensa ja työpaikkojen luontiin.
The United States has increased its military predominance in relation to its European NATO Allies, especially in its ability to execute large-scale operations and develop and use expensive and advanced capabilities.
Yhdysvaltojen sotilaallinen painoarvo suhteessa eurooppalaisiin Nato- kumppaneihin on kasvanut erityisesti kyvyssä laajamittaisten operaatioiden toteuttamiseen sekä kalliiden ja nykyaikaisten suorituskykyjen kehittämisessä ja käytössä.
The United States has yet to ratify the Convention.
Yhdysvallat ei ole toistaiseksi ratifioinut �K:n merioikeusyleissopimusta.
The United States is an important partner for Finland and defence cooperation with it improves Finland’s defence capability.
Yhdysvallat on Suomelle tärkeä kumppani, jonka kanssa tehtävä puolustusyhteistyö parantaa Suomen puolustuskykyä.
The United States is continuing the security dialogue related, especially, to the environs of Northern Europe with the Nordic countries and Baltic states in the Enhanced Partnership in Northern Europe (e-PINE) format.
Yhdysvallat jatkaa erityisesti Pohjois-Euroopan lähialueisiin liittyvää turvallisuuspoliittista vuoropuhelua Pohjoismaiden ja Baltian maiden kanssa EPINE-formaatissa (Enhanced Partnership in Northern Europe).