natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The banking crisis that hit Finland at the beginning of 1990s, paired with new regulations that limited direct share ownership by banks, forced banks to give up their power position.
Suomen 1990-luvun pankkikriisi ja siihen liittyvät uudet, pankkien suoria omistuksia rajoittavat säädökset pakottivat pankit luopumaan valta-asemistaan.
The Barents Euro-Arctic Region includes the Finnish provinces of Northern Karelia, Kainuu, Northern Orstrobothnia and Lapland.
Barentsin euro-arktiseen alueeseen kuuluvat Suomesta Pohjois-Karjalan, Kainuun, Pohjois- Pohjanmaan ja Lapin maakunnat.
The base oil plant in Bahrainin was commissioned in October 2011.
Bahrainin perusöljytehdas käynnistyi lokakuussa 2011.
The basic challenge for Russian domestic policy is indeed how far political and administrative centralisation can be taken in the name of more efficient leadership and national security.
Venäjän sisäpolitiikan perushaaste onkin se miten pitkälle poliittista ja hallinnollista keskittämistä voidaan viedä johtamisen tehostamisen ja kansallisen turvallisuuden nimissä.
The basic idea of the method is that it is easy in principle to monitor changes in economic policy on the revenue side as observed on the basis of the revenue base: economic policy is essentially neutral if no new decisions are made.
Menetelmän perusajatuksena on, että tuloperusteiden avulla havaitun talouspolitiikan muutosten seuraaminen tulopuolella on periaatteessa helppoa: talouspolitiikka on lähtökohtaisesti neutraalia, jos uusia päätöksiä ei tehdä.
The basic income has much potential in the reform of the social security system, but it is essential to define what is meant by basic income.
Perustulossa on paljon mahdollisuuksia sosiaaliturvajärjestelmän uudistamisessa, mutta on olennaista määrittää, millaisesta perustulosta puhutaan.
The basic principle is that taxes are paid to the state to which they are due based on the business transacted.
Perusperiaate on, että verot maksetaan siihen valtioon, jonne ne liiketoiminnan perusteella kuuluu maksaa.
The basic principle is that the State's strategic interests are secured through ownership steering instead of regulation.
Lähtökohtana on, että valtion strategisista intresseistä huolehditaan omistajaohjauksen eikä sääntelyn keinoin.
The basic salary level must be sized so as to be reasonable and all bonuses and remuneration schemes must be tied to profit performance.
Peruspalkkataso on mitoitettava kohtuulliseksi ja kaikkien lisäpalkkioiden sekä palkitsemisjärjestelmien tulee olla tulossidonnaisia.
The basic salary level must be sized so as to be reasonable and all bonuses must be tied to profit performance.
Peruspalkkataso on mitoitettava kohtuulliseksi ja kaikkien lisäpalkkioiden tulee olla tulossidonnaisia.
The basic values do not change at a particularly fast pace.
Perusarvot eivät muutu kovin nopeasti.
THE BASIS FOR SUCCESS AND WELL-BEING IS EDUCATION, COMMUNITY
MENESTYKSEN JA HYVINVOINNIN PERUSTANA ON SIVISTYS,
The basis for the consensus is established in the Government's Foreign and Security Policy Report.
Hallituksen ulko- ja turvallisuuspoliittinen selonteko luo yhteisymmärrykselle edellytykset.
The bass player of a certain world-famous Finnish rock band stated, when we met backstage at an international concert arena after a brilliant performance by the band, that for Finns national defence is a joint effort, but the tasks vary.
Erään maailmanluokan suosiota nauttivan suomalaisen rock-bändin basisti totesi tavatessamme kansainvälisen konserttiareenan takahuoneessa bändin upean esiintymisen jälkeen, että suomalaisille maanpuolustus on yhteistä, mutta tehtävä vaihtelee.
The bearded hunters clad in furs and skins and the 21st-century politician in his suit and tie both perceived the potential that lay in the cold climate, and they were both gazing ahead in time far more than just a week, a month or even a year.
Turkiksiin ja nahkoihin kääriytynyt parrakas metsästäjä ja kokopukuun ja solmioon sonnustautunut 2010-luvun poliitikko näkivät kylmässä potentiaalin; he molemmat katsoivat paljon kauemmas tulevaisuuteen kuin vain viikon, kuukauden tai vuoden päähän.
The beginnings of Arctic policy
Arktinen politiikka alkaa hahmottua
4. The benefits of success belong to all staff
4. Koko henkilöstölle kuuluu mahdollisuus hyötyä menestyksestä
The best buffers against information by influence are efficient cooperation between authorities, a high level of general education, good media literacy and a media committed to good journalistic practice.
Parhaat keinot vastata informaatiovaikuttamiseen ovat viranomaisten yhteistyö, kansalaisten hyvä yleissivistys ja medialukutaito sekä hyvään journalistiseen tapaan sitoutunut media.
The best performance during the calendar year was put in by Outotec, Stora Enso, SSAB and Valmet whereas Outokumpu and Kemira gave a negative return.
Kalenterivuoden aikana parhaiten tuottivat Outotec, Stora Enso, SSAB ja Valmet, kun taas Outokummun ja Kemiran tuotto jäi negatiiviseksi.
The best solution therefore lies in analysing the differences between various indicators and using them in combination when steering financial policy.
Paras ratkaisu on pyrkiä analysoimaan eri mittareiden eroja, ja hyödyntää niitä yhdessä finanssipolitiikan ohjauksessa.
The bigger the group of information producers committed in the work of the future atlas, the more versatile will be the information presented and used.
Mitä useampi tiedon tuottaja tulevaisuuskartastoon sitoutuu, sitä monipuolisempaa tietoa on mahdollisuus tuoda esille ja hyödyntää.
The biggest challenge in passenger rail transport is providing real-time information on trains in several languages.
Junamatkustajaliikenteen suurin haaste on junissa annettava reaaliaikainen tiedottaminen usealla kielellä.
The biggest challenges facing the company are how to ensure the quality and availability of the system services provided, how to finance the investments, and how to manage the project portfolio.
Yhtiön suurimmat haasteet ovat tarjottujen järjestelmäpalveluiden laadun ja käytettävyyden turvaaminen, investointien rahoitus sekä projektisalkun hallinta.
The biggest financial loss was incurred as a result of the Inoxum deal by Outokumpu Corporation in 2012, after which Outokumpu's share price digressed from its benchmark group permanently.
Suurin taloudellinen menetys liittyy niin sanottuun Outokumpu Oyj:n Inoxumkauppaan vuonna 2012, minkä jälkeen Outokummun kurssi eriytyi viiteryhmästään pysyvästi.
The biggest investments in 2011 were made in upgrading the potato containers and developing the greenhouse production technology.
Tilikauden 2011 suurimmat investoinnit kohdistuivat perunalaatikoiden uudistamiseen ja kasvihuoneiden tuotantotekniikan kehittämiseen.
The biggest investments (50.8) were made in rolling stock.
Eniten yhtiö investoi junakalustoon (50,8).
The biggest procurement projects have been launched and many of them already completed.
Isoimmat hankinnat on käynnistetty ja monilta osin saatettu loppuun.
The binding nature of the measures varies from statutory regulation to voluntary recommendations and awareness raising.
Toimien sitovuus vaihtelee lakiperustaisesta ja sitovasta sääntelystä vapaaehtoisesti toteutettaviin suosituksiin ja tietoisuuden lisäämiseen.
The bioeconomy and the circular economy represent an opportunity to combine productivity, economic benefits and environmental improvement.
Bio- ja kiertotalous ovat mahdollisuus yhdistää tuottavuus, taloudellinen hyöty ja ympäristön tilan parantaminen.
The birth rate in Finland has showed a decline for the last five years
Syntyvyys Suomessa on ollut laskussa viimeiset viisi vuotta
The blame for the inherited national banking problems may not be shifted to the collective shoulders of the euro area but left to be resolved by each Member State.
Periytyviä kansallisia pankkiongelmia ei pidä sälyttää euroalueen yhteiselle vastuulle, vaan kukin maa ratkokoon ne itse.
The blanks market has overcapacity and demand peaks can cause bottlenecks.
Aihiomarkkinoilla on sekä ylikapasiteettia ja toisaalta kysyntäpiikit voivat aiheuttaa pullonkauloja.
The blue bioeconomy opens up opportunities to discover new products and services and to also develop and increase relevant expertise to export as an answer to global challenges.
Sinisen biotalouden puitteissa on mahdollista löytää uusia tuotteita ja palveluja sekä kehittää ja kasvattaa siihen perustuvaa osaamista myös vientiin vastauksena globaaleihin haasteisiin.
The Board consists of both public servants and business experts.
Mukana on virkamiesten lisäksi yritysten asiantuntijoita.
The board in its turn can replace the executive management of the firm.
Se taas voi puolestaan vaihtaa yhtiön toimivan johdon.
The board members may have experience in the business sector, societal opinion-forming, public administration or research.
Hallituksen jäsenten tausta voi olla liike-elämästä, yhteiskunnallisesta vaikuttamisesta, julkishallinnosta tai tutkimusmaailmasta.
The board of directors and executive management are also to consult the principal owners on key business strategy issues and restructuring with a potentially significant impact on shareholder value, even if the ultimate decision-making powers were rested with the company's board of directors.
Hallitus ja toimiva johto keskustelevat merkittävien omistajien kanssa myös keskeisistä liiketoiminnan strategiaa koskevista kysymyksistä ja rakennejärjestelyistä, joilla saattaisi olla merkittävä vaikutus omistajaarvon kehittymiseen, vaikka päätösvalta olisi yhtiön hallituksella.
The Board of Directors of Posti Group adopted a new strategy for 2018-2020.
Postin hallitus on hyväksynyt strategian vuosille 2018–2020.
The board of the business development company drafts dividend and capital return proposals to the owner and borrowing authorisations to the Government.
Kehitysyhtiön hallitus esittää yhtiön osinko- ja pääomapalautusesitykset omistajan päätettäväksi samoin kuin velanottovaltuudet.
The board of the business development company prepares and presents all proposals for decision-making by the Prime Minister's Office.
Kehitysyhtiön hallitus valmistelee kaikki esitykset ennen kuin esitykset toimitetaan valtioneuvoston kanslian valmisteltavaksi.
The boards of directors of the companies are required, where applicable, to take into account the Finnish Corporate Governance Code of the Securities Market Association for listed companies and the OECD corporate governance recommendations.
Yhtiöiden odotetaan soveltuvin osin ottavan toiminnassaan huomioon Arvopaperimarkkinayhdistys ry:n laatiman listayhtiöiden hallinnointikoodin vaatimukset sekä OECD:n corporate governance -suositukset.
The boards of directors of these companies are responsible for the application and compliance of these guidelines before the State as an owner.
Yhtiön hallitus vastaa tämän ohjeen soveltamisesta ja valtio-omistajaan päin myös sen noudattamisesta.
The Border Guard’s defence planning and associated preparations will be carried out in close cooperation with the Defence Forces.
Rajavartiolaitoksen puolustus- suunnittelu ja -valmistelut toteutetaan kiinteässä yhteistoiminnassa puolustusvoimien kanssa.
The Border Guard’s high readiness, powers and capabilities will be utilised to support the defence system in monitoring and securing territorial integrity.
Rajavartiolaitoksen korkeaa valmiutta, toimivaltuuksia ja suorituskykyä hyödynnetään puolustusjärjestelmän tukena alueellisen koskemattomuuden valvonnassa ja turvaamisessa.
The border treaty with Norway in 2010 finally calmed down one of the most significant bilateral disputes in the area.
Vuonna 2010 toteutunut Venäjän ja Norjan rajasopimus rauhoitti vihdoin alueen merkittävimmän bilateraalin kiistan.
The boundaries between work, studying, leisure and the rest of life are becoming blurred.
Työn, opiskelun, vapaa-ajan ja muun elämän rajat hämärtyvät.
The boundary line between Europe’s core and peripheral regions will be erased and poverty eliminated.‌
Aktiivisella politiikalla Euroopan ytimen ja reuna-alueiden välinen raja häivytetään ja köyhyys poistetaan.‌
The bounty of minerals in the North should be used sustainably to benefit local communities and Nordic growth.
Pohjoisen mineraalivaroja olisi käytettävä kestävästi niin, että ne hyödyttävät paikallisyhteisöjä ja alueen kasvua.
The breadth of competence and domestic capacities, comprehensiveness and close cooperation between different actors are the fortes of Finnish civilian crisis management.
Suomen siviilikriisinhallinnan vahvuutena on osaamisen ja kotimaan valmiuksien laaja-alaisuus, kokonaisvaltaisuus ja eri toimijoiden välinen kiinteä yhteistyö.
The breadth of the line indicates the strength of the link between subject areas.
Viivan paksuus kuvaa aihealueiden välisen yhteyden voimakkuutta.
The bridge decisions made will also contribute to the decline in company profits in the coming years.
Myös tehdyt siltapäätökset tulevat näkymään yhtiön tuottojen laskuna tulevina vuosina.
The British Royal Mint’s net sales are for the period that ended on 31.3.2011.
The British Royal Mint liikevaihto 31.3.2011 päättyneeltä tilikaudelta.
The British Universal Credit model was presented by Professor Jane Millar, the Dutch social security system by Assistant Professor Minna van Gerven and the German Hartz reform by Professor Wolfgang Schroeder.
Ison-Britannian Universal Creditiä esitteli professori Jane Millar, Alankomaiden sosiaaliturvamallia apulaisprofessori Minna van Gerven ja Saksan Hartz-reformia professori Wolfgang Schroeder.
The broad-based engagement and commitment of various ministries will be of the utmost importance if this objective is to be met.
Tämän tavoitteen toteuttamisessa eri sektoriministeriöiden laaja-alainen osallistaminen ja sitouttaminen on tärkeää.
The brothers were subsequently both raised to the nobility by virtue of the part they had played in the national defence, and in 1755 they adopted the name Nordenskiöld.
Nordenbergin veljekset aateloitiin ansioistaan linnoittajina, ja vuodesta 1755 lähtien he ottivat käyttöönsä nimen Nordenskiöld.
The bubbles of the Chinese economy have burst, slowing down economic development.
Kiinan talouden kuplat ovat puhjenneet ja hidastavat talouden kehitystä.
The budget balance weakened by nearly 6 percentage points within a few years when the crisis broke out at the beginning of the 1990s.
Rahoitusasema heikkeni lähes 6 prosenttiyksikköä muutamassa vuodessa 1990-luvun alun kriisin puhjettua.
The Budget total is decreasing for the second year running.
Valtion budjetin loppusumma pienenee toista vuotta peräkkäin.
The budgetary discipline of the Member States has been reinforced to ensure that the objectives related to budgetary balance and reduction of debt as defined in the Treaties will be achieved more effectively in the future.
Jäsenvaltioiden budjettikuria on vahvistettu siten, että perussopimuksen mukaiset budjettitasapainoa ja velkaantumisen vähentämistä koskevat tavoitteet toteutuvat jatkossa paremmin.
The built environment and its quality have a major impact on society and national economy.
Rakennetulla ympäristöllä ja sen laadulla on suuri yhteiskunnallinen ja kansantaloudelli- nen merkitys.
The bulk of production is exported.
Suurin osa yhtiön tuotannosta menee vientiin.
The bulk of Russia’s armed forces are positioned in the Northern Caucasus and in strategically vital areas such as Moscow and the Far East.
Venäjän asevoimien ja muiden aseellisten joukkojen painopiste on Pohjois- Kaukasian suunnalla ja strategisesti tärkeillä ydinalueilla, kuten Moskovan ympäristössä sekä Kaukoidässä.
The business development company may make investments in business deemed important for business restructuring and the overall development of society.
Kehitysyhtiö voi tehdä sijoituksia sellaiseen yritystoimintaan, joka katsotaan elinkeinorakenteen uudistamisen ja muun yhteiskunnan kokonaiskehityksen kannalta tärkeäksi.
The business development company's decisions and authorisations on corporate ownership will be prepared and presented for the decision of the minister responsible for ownership steering and the government plenary session by the Prime Minister's Office.
Kehitysyhtiön yhtiöomistuksia koskevat päätökset ja valtuutukset valmistellaan sekä esitellään omistajaohjausministerin ja valtioneuvoston yleisistunnon ratkaistavaksi valtioneuvoston kansliasta.
The business development company's organisation must be as slim as possible.
Kehitysyhtiössä pyritään mahdollisimman pieneen organisaatioon.
The business idea of an investor is typically to use statistical tools to optimize the trade-off between risk and return within her investment portfolio.
Sijoittajan toiminta-ajatus on yleensä käyttää tilastollisia työkaluja sijoitussalkkuun sisältyvien riskien ja tuottojen optimoimiseksi.
The business of Mint of Finland is highly project-related.
Suomen Rahapajan liiketoiminta on voimakkaasti projektiliiketoimintaa.
The Cabinet Committee on Economic Policy reaffirmed in December 2017 that State Security Networks will serve as the security operators’ service operator.
Talouspoliittinen ministeriva- liokunta linjasi joulukuussa 2017, että Erillisver- kot tulee toimimaan turvallisuustoimijoiden palveluoperaattorina.
The Cabinet Committee on Economic Policy should be better informed of Solidium's affairs.
Talouspoliittisen ministerivaliokunnan tulisi olla paremmin informoitu Solidiumin asioista.
The Cabinet Committee on Economic Policy will regularly update the guidelines for Solidium's operations at the beginning of its term.
Talouspoliittinen ministerivaliokunta päivittää Solidiumin toimiohjeen aina toimikautensa alussa.
The cable ferry locations on Finland’s inlakes, which are part of the public road network, are managed exclusively by Suomen Lauttaliikenne.
Järvi-Suomen lauttaliikenteen osalta Suomen Lauttaliikenne on hoitanut kaikki lossiliikennepaikat, jotka ovat osa yleistä tieverkkoa.
The calculation method based on geometric average values assumes that various sectors compensate for each other, at least to some extent.
Geometrisiin keskiarvoihin perustuva laskentatapa olettaa, että eri osa-alueiden välillä on ainakin jossain määrin korvaavuutta.
The calculation method based on the so-called Leontieff function assumes that no compensation occurs between the scores for fulfilling various objectives; success in the economic development or management of environmental issues cannot therefore compensate for poor performance in gender equality, for example.
Niin sanottuun Leontieffin funktioon perustuva laskentatapa olettaa, että eri tavoitteiden välillä ei ole lainkaan korvaavuutta, jolloin esimerkiksi heikkoa menestystä sukupuolten tasa-arvossa ei voida kompensoida esimerkiksi hyvällä menestyksellä taloudellisessa kehityksessä tai ympäristöasioiden hoidossa.
The calculation method for socalled weak sustainability is based on the arithmetical averages of the indicators.
Niin sanotun heikon kestävyyden mukainen laskentatapa perustuu indikaattoreiden aritmeettisiin keskiarvoihin.
The calculation of total factor productivity is carried out using a Bayesian method of calculation, which means that the final selection of a model is based not only on the distribution of likelihood generated by the data, but also on the preset probabilities of parameter values (prior probability distributions).
Kokonaistuottavuuden laskeminen toteutetaan bayesilaisella laskentamenetelmällä, mikä tarkoittaa, että lopullinen mallinvalinta perustuu paitsi aineiston tuottamaan uskottavuusjakaumaan, myös menetelmässä etukäteen asetettuihin parametriarvojen todennäköisyyksiin.
7 The calculation principle is not new.
7 Laskentatavan periaate ei sinänsä ole uusi.
The call for proposals for the Finnish Government's International Gender Equality Prize is now open to the public.
Suomen hallituksen perustaman kansainvälisen tasa-arvopalkinnon (International Gender Equality Prize) seuraavaksi saajaksi haetaan nyt ehdotuksia suurelta yleisöltä.
The call of the wilderness areas, unspoiled nature, cottage life, sauna baths on the shores of thousands of lakes and the experience of winter swimming attract millions of Finns to the countryside every year and help to maintain their relationship with nature.
Erämaat, puhdas luonto, kesämökkielämä, saunominen tuhansien järvien rannoilla ja avantouinti kutsuvat miljoonia nykysuomalaisia vuosittain maaseudulle ja ylläpitävät läheistä luontosuhdetta.
The capabilities required by cyber security will be strengthened, among others, in the European Union, with NATO, and bilaterally.
Kyberturvallisuuden vaatimia suorituskykyjä vahvistetaan muun muassa Euroopan unionissa ja Naton kanssa sekä kahdenvälisesti.
The capability of the Army’s operational troops to fight decisive battles requires the maintenance and development of firepower, mobility and force protection.
Maavoimien operatiivisten joukkojen kyky ratkaisutaisteluihin edellyttää tuli- voiman, liikkuvuuden ja suojan ylläpitämistä ja kehittämistä.
The capability of the fixed surveillance system will be ensured by maintaining the present surface surveillance systems and by launching the modernisation of the underwater surveillance system.
Kiinteän merivalvonnan suorituskyky varmistetaan ylläpitämällä pintavalvonnan järjestelmät ja aloittamalla vedenalaisen valvontajärjestelmän uudistaminen.
The capability of the new multi-role fighter is planned to be viable for at least 30 years, i.e. into the 2060s.
Uuden monitoimihävittäjän suorituskyky on suunniteltu olevan käytössä vähintään 30 vuotta eli 2060-luvulle asti.
The capability of the Squadron 2020’s vessels is planned to be viable into the 2050s.
Laivue 2020-alusten suorituskyky on suunniteltu olevan käytössä 2050-luvulle asti.
The capability to repel an attack exists in the immediately available troops and systems.
Torjuntakyky luodaan välittömästi käytössä olevilla joukoilla ja järjestelmillä.
The capacity in the sector failed to keep pace with the growth in demand, which contributed to the increase in unit revenue.
Alan kapasiteetti ei kasvanut samassa tahdissa kysynnän kanssa, mikä nosti yksikkötuottoja.
The capitalisation of new vessels and the advance payments for the new ferry-boat resulted in significant increase in total assets.
Uusien alusten aktivoinnit sekä uuden lautta-aluksen ennakkomaksut kasvattivat taseen loppusummaa merkittävästi.
The carbon footprint of listed companies in which the State holds direct interests is greater than the average footprint of other companies listed in the Nasdaq Omx Helsinki Stock Exchange.
Valtion suoraan omistamien pörssiyhtiöiden hiilijalanjälki on suurempi kuin esimerkiksi Helsingin pörssin hiilijalanjälki keskimäärin.
The care staff has access to a Northern Sámi phrase book, especially to support the care of persons with memory disorders and for situations where interpretation cannot be arranged.
Hoitohenkilökunnalla on käytössään pohjoissaamenkielinen fraa- sisanakirja erityisesti saamenkielisten muistisairaiden hoidon avuksi ja tilanteisiin, jolloin tulkkausta ei ole mahdollista järjestää.
The carrying values of Governia Oy’s and Solidium Oy’s equity are not included in the figures because of the special nature of the companies.
Governia Oy:n ja Solidium Oy:n oman pääoman kirjanpitoarvot eivät sisälly lukuihin yhtiöiden erityistehtäväluonteen vuoksi.
The cash flow from operating activities totalled EUR 1,105 million (EUR 177 million) reaching EUR 191 million (EUR -708 million) after investments.
Liiketoiminnan rahavirta oli 1 105 miljoonaa (177) ja rahavirta investointien jälkeen oli 191 miljoonaa (-708).
The cash flow from operating activities totalled EUR 197 (1,105) million reaching EUR -168 (191) million after investments.
Liiketoiminnan rahavirta oli 197 (1 105) miljoonaa euroa ja rahavirta investointien jälkeen oli -168 (191) miljoonaa euroa.
The cash flows of the purchases and sales of the business development company are outside the on-budget entities.
Kehitysyhtiön ostojen ja myyntien kassavirrat ovat budjettitalouden ulkopuolella.
The categories also include those that influence Russian security policy decision-making and execution, such as government, authorities (including the Ministry of Defence) and law.
Luokissa ovat mukana myös Venäjän turvallisuuspoliittiseen päätöksentekoon ja toimeenpanoon vaikuttavat kategoriat kuten hallinto, viranomaiset (ml. puolustusministeriö) ja oikeus.