natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raskone’s operating income improved on the previous year but still stayed in the red.
Raskoneen liiketulos parani edellisvuoteen verrattuna, mutta oli edelleen tappiolla.
Raskone’s operations include the maintenance of heavy-duty vehicles, machinery and trailers, repair and servicing of cars and vans, refitting of vans and trucks, and supply of materials.
Raskoneen liiketoimintaa ovat raskaiden ajoneuvojen, työkoneiden ja perävaunujen kunnossapito, henkilö - ja pakettiautojen korjaamoja huoltotoiminta sekä paketti- ja kuorma-autojen varustelua ja materiaalipalveluja.
Rather, it now challenges the European security system.
Venäjä on julkisesti tuonut esille tavoitteensa etupiirijakoon perustuvasta turvallisuusrakenteesta.
Rather than a cheap workforce and capital, it is predicted that ideas will be the drivers of success.
Menestyksen vetureina ennustetaan olevan halvan työvoiman ja pääoman sijasta ideat.
Rather than a fast replacement of one way of doing work by another, this is about a prolonged transition towards a more diverse and pluralistic world of work.
Kyse ei ole nopeasta siirtymisestä yhdestä tavasta tehdä töitä johonkin toiseen vaan pitkään jatkuvasta muutoksesta kohti entistä moninaisempaa ja monipuolisempaa työn maailmaa.
Rather than a fast transition from one way of doing work to some other way, however, this is about a long-term change towards a more diverse and pluralistic world of work.
Kyse ei ole kuitenkaan nopeasta siirtymisestä yhdestä tavasta tehdä töitä johonkin toiseen vaan pitkään jatkuvasta muutoksesta kohti entistä moninaisempaa ja monipuolisempaa työn maailmaa.
Rather than an obligation to organise the services in the same way, this means that the de facto status of Finnish and Swedish speakers must be equal.
Tämä ei edellytä palveluiden järjestämistä samalla tavalla, vaan sitä, että suomen- ja ruotsinkieliset ovat tosiasiallisesti yhdenvertaisessa asemassa.
Rather than being directly related to a certain language, these cases were about such issues as language proficiency requirements or customer service situations.
Nämä tapaukset eivät ole liittyneet suoranaisesti tiettyyn kieleen, vaan esimerkiksi kielitaito- vaatimuksiin tai asiakaspalvelutilanteisiin.
Rather than being separate, these areas overlap in many ways.
Osa-alueet eivät ole erillisiä, vaan niillä on myös keskinäisiä yhtymäkohtia.
Rather than continuing as a hegemonic power that makes all decisions alone, however, it will increasingly be forced to negotiate with regional powers at different levels.
Se ei kuitenkaan ole enää hegemoninen valta, joka päättää yksin kaikesta, vaan se joutuu kasvavassa määrin neuvottelemaan eritasoisten alueellisten valto- jen kanssa.
Rather than dividing Finland into Finnish and Swedish- speaking administrative areas, a decision was made to safeguard the citizens’ linguistic rights across the country.
Sen sijaan, että maa olisi jaettu suomen- ja ruotsinkielisiin hallinnollisiin alueisiin, päädyttiin turvaamaan kansalaisten kielelliset oikeudet kattavasti.
Rather than establishing new rights, the Convention reinforces the existing rights of persons with disabilities guaranteed under other human rights treaties.
Yleissopimuksella ei perusteta uusia oikeuksia, vaan vahvistetaan jo olemassa olevat, muissa ihmisoikeussopimuksissa taatut oikeudet vammaisille henkilöille.
Rather than non-renewable energy sources, wind, solar and bioenergy will be used, and new bio or waste based energy products will be developed.
Uusiutumattomien energialähteiden sijaan hyödynnetään tuuli-, aurinko- ja bioenergiaa sekä kehitetään uusia bio- tai jätepohjaisia energiatuotteita.
Rather than predicting what will happen in the future, the purpose of the futures work is to help us prepare for different trends and take a critical look at the decisions we make today from the perspective of these potential changes.
Tulevaisuustyön tarkoitus ei ole ennustaa mitä tulevaisuudessa tulee tapahtumaan, vaan auttaa valmistautumaan erilaisiin muutoskulkuihin ja tarkastelemaan kriittisesti nyt tehtäviä päätöksiä näiden mahdollisten muutosten kautta.
Rather than pulling together to develop the EU, the Member States will more frequently rely on national solutions.
Jäsenvaltiot eivät löydä yhteistä säveltä EU:n kehittämisestä, vaan tukeutuvat yhä useammin kansallisiin ratkaisuihin.
Rather than regional units, a centralised model is used in many services, where Swedish-speaking clients are served by one or several branches at the city level in order to strengthen Swedish-speaking services.
Useassa palvelussa käytetään alueellisten yksiköiden sijaan keskitettyä mallia, jossa ruotsinkielisiä asiakkaita palvelee kaupunkitasoisesti yksi tai useampi toimipaikka, minkä tarkoituksena on vahvistaa ruotsinkielistä palvelua.
Rather than resources, information and information networks have become a threat to the protection of privacy and functioning of society.
Tiedosta ja tietoverkoista on tullut voimavaran sijasta yksityisyyden suojan ja yhteiskunnan toimivuuden uhka.
Rather than teaching of the sign language, families are sometimes only offered the teaching of supportive signing
Toisinaan perheille tarjotaan viittomakielen opetuksen sijaan vain tukiviittomien opetusta.
Rather than trusting the sharing economy, citizens will continue to consider ownership important.
Jakamistalouteen ei luoteta, omistamista sen sijaan pidetään edelleen tärkeänä.
Rather than wastes, society creates raw materials for circular economy processes.
Yhteiskunnassa ei juuri synny jätteitä, ainoastaan raaka-aineita kiertotalouden prosesseihin.
6 Rating for social- and healtcareservices (Swedish speakers)
6 Sosiaali-ja terveyspalveluiden arvosana (ruotsinkieliset)
Ratings for linguistic services in emergency care given by Finnish and Swedish speakers
Suomen- ja ruotsinkielisten antamat arvosanat kielellisille palveluille päivystyksessä
Ratings for social and healtacare services
Sosiaali-ja terveyspalveluiden arvosana
Ratings given by Swedish speakers for linguistic services in services for older persons in bilingual municipalities in the Helsinki region and its satellite municipalities
Ruotsinkielisten antama arvosana kielipalveluille vanhuspalveluissa pääkaupunkiseudun ja ympäryskuntien kaksikielisissä kunnissa
Ratio of total own funds to risk-weighted assets, %
Omat varat yhteensä suhteessa riskipainotettuihin eriin,
3rd ed.
3. ed.
4 Re-profiling the north
4 Pohjoisen uudistuva profiili
Read more about the action plan on integration on the website of the Ministry of Employment and the Economy (in Finnish): www.tem.fi/kotouttaminen
Toimintasuunnitelma on luettavissa työ- ja elinkeinoministeriön verkkosivulla osoitteessa www.tem.fi/kotouttaminen
Read more about the Government's analysis, assessment and research activities at tietokayttoon.fi
Lisätietoja valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnasta tietokayttoon.fi
Readiness formations, which are primarily used for managing serious disruptions in normal conditions.
Valmiusosastot, joita käytetään ensisijaisesti normaaliolojen vaativissa häiriötilanteissa.
Readiness units, which are primarily used in military defence.
Valmiusyksiköt, joita käytetään ensisijaisesti sotilaallisen maanpuolustuksen tehtäviin.
Readiness which meets the demands of the operating environment’s transformation as well as rapidly deployable forces and systems and a large, trained reserve improve Finland’s chances to respond to a rapidly developing or a drawn-out military crisis.
Toimintaympäristön muutoksen edellyttämä valmius, nopeasti käytössä olevat joukot ja järjestelmät sekä laaja koulutettu reservi edesauttavat Suomen mahdollisuuksia vastata sekä nopeasti kehittyvään että pitkäkestoiseen sotilaalliseen kriisiin.
Real estate tax will be excluded from the tax revenue equalisation system.
Kiinteistövero siirretään verotulojen tasauksen ulkopuolelle.
Real-time estimates
Reaaliaikaisia arvioita
Real-time information on trains, for example in exceptional situations, should be provided at minimum in Finnish and Swedish.
Reaaliaikaisen tiedottamisen junissa, esimerkiksi poikkeustilanteessa, tulisi tapahtua vähintään suomeksi ja ruotsiksi.
Realisation of linguistic rights by specific companies
Kielellisten oikeuksien toteutumisen tarkastelua yhtiöittäin
REALISATION OF LINGUISTIC RIGHTS IN SOCIAL WELFARE AND HEALTH CARE (CHAPTER 5)
KIELELLISTEN OIKEUKSIEN TOTEUTUMINEN SOSIAALI- JA TERVEYDENHUOLLOSSA (LUKU 5)
REALISATION OF LINGUISTIC RIGHTS IN SOCIAL WELFARE AND HEALTHCARE
KIELELLISTEN OIKEUKSIEN TOTEUTUMINEN SOSIAALI- JA TERVEYDENHUOLLOSSA
Realisation of linguistic rights in the Helsinki region
Kielellisten oikeuksien toteutuminen pääkaupunkiseudulla
Recall that from 1970 to 1979, the number of firms listed on the Helsinki Stock Exchange had grown by only six firms.
On syytä muistaa, että vuodesta 1970 vuoteen 1979 Helsingin pörssiin listautuneiden yhtiöiden määrä kasvoi vain kuudella.
Recent cases in companies such as Talvivaara and Finnair serve as examples of this.
Tuoreita esimerkkejä tästä ovat Talvivaara ja Finnair.
Recent domestic evaluations also present the same recommendations that underline horizontal flexibility, the ability to revise the strategy, and stronger links between content- related and financial steering.
Samat, horisontaalista joustavuutta, strategian uudistamiskykyä sekä sisällöllisen ja taloudellisen ohjauksen välisen kytkennän vahvistamista korostavat suositukset nousevat esiin myös tuoreissa kotimaisissa arvioinneissa.
Recent election results indicate that the growth of populism in Europe has crested.
Viimeaikaiset vaalitulokset viittaavat siihen, että populismin kasvu Euroopassa on saavuttanut jonkinlaisen aallonharjan.
Recent literature on corporate governance indicates a large variation in corporate governance systems and practices across countries.
Tuoreet tutkimukset osoittavat, että yritysten määräysvaltaa sääntelevät järjestelmät ja käytännöt vaihtelevat huomattavasti maasta toiseen.
Recent research has called attention to the bioeconomy discourse taking place in Finland and the efforts of the networks of actors to influence the current bioeconomy strategy and forest based bioeconomy.
Viimeaikaisessa tutkimuksessa onkin kohdistettu huomiota Suomessa käytävään bio- talousdiskurssiin ja toimijaverkostojen vaikuttamistyöhön suhteessa nykyiseen bio- talousstrategiaan ja metsäperustaiseen biotalouteen.
Recent research has shown that part of the Sámi genome has been inherited from the Finnic-Sámi proto-population, some from the east over a period of thousands of years and some from a western European source that reached the coast of Norway after the Ice Age.
Nykytutkimuksen mukaan osa saamelaisten geeneistä on suomalais-saamelaista alkupopulaation perimää, osa vuosituhansien aikana idästä tulleiden perimää, ja osa Länsi-Euroopasta Norjan rannikolle jääkauden jälkeen tulleiden perimää.
Recently, bioeconomic strategies have been criticized on the grounds that they are based on the assumption of limitless resources and the optimistic notion that (bio)technology can promote sustainable economic development without any negative repercussions for the environment.
Biotalousstrategioita on kritisoitu syystä, että ne on nähty perustuvan oletukseen rajattomista resursseista ja optimismiin, että (bio)teknologia voi edistää kestävää talouskasvua ilman ympäristövaikutuksia.
Reciprocally, Finland must be prepared and able to provide military and other assistance to others when required.
Vastavuoroisesti tämä edellyttää Suomelta valmiutta ja kykyä sotilaallisen ja muun avun antamiseen tarvittaessa.
Recommendations on the implementation of the national sustainable development action plan
Suositukset kansallisen kestävän kehityksen toimintaohjelman toteutukselle
Record-breaking passenger volumes
Matkustajamäärät olivat ennätyksellisiä
Recovery from the disturbance requires revival of the economy, and return to the growth path is both hoped for and expected.
Häiriöstä parantuminen edellyttää talouden elpymistä ja kasvu-uralle palaamista toivotaan ja odotetaan.
Recruiting staff with language skills is difficult, and the offer of language courses does not meet the demand.
Kielitaitoisen henkilöstön rekrytointi on haastavaa, ja kielikurssien tarjonta ei vastaa kysyntää.
Recruitment
Rekrytointi
Recruitment and training encompass just as much the public administration as the private sector and representatives of organisations, irrespective of the background occupations of the experts.
Rekrytointi ja koulutus kattavat niin julkishallinnon kuin yksityisen sektorin tai järjestöjen asiantuntijat tausta-ammatista riippumatta.
Red indicates that the country is still far from reaching the goal.
Punainen väri osoittaa, että maa on vielä kaukana tavoitteen saavuttamisesta.
Reduce inequality within and among countries.
Vähentää eriarvoisuutta maiden sisällä ja niiden välillä.
Reduced inequalities
Eriarvoisuuden vähentäminen
Reducing border obstacles is of paramount importance to economic growth in the Scandinavian Arctic.
Rajaesteiden purkaminen on äärimmäisen tärkeää arktisen alueen taloudellisen kehityksen kannalta.
Reducing hazardous emissions into the sea
Haitallisten aineiden pääsyä mereen vähennetään
Reducing the efforts to steer education by anticipating the need for skills; focusing education more and more on theoretical basic preparedness and metaskills
Vähennetään pyrkimyksiä ohjata koulutustarjontaa osaamistarvetta ennakoimalla; koulutuksen painopiste yhä enemmän teoreettisiin perusvalmiuksiin ja metataitoihin
Reducing the number of border obstacles has been high on the political agenda of both the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers for years.
Rajaesteiden purkaminen on jo vuosia ollut yhtenä prioriteettina sekä Pohjoismaiden neuvoston että ministerineuvoston poliittisella agendalla.
Reduction and reuse of waste o Description of measures to prevent the generation and reduce the amount
Jätteiden vähentäminen ja hyödyntäminen o Kuvaus jätteiden synnyn ehkäisemiseen, hyödyntämiseen ja jätteiden määrän vähentämiseen liittyvistä toimenpiteistä
Reduction of capital expenditures by EUR 250-350 million.
Käyttöomaisuusinvestointien vähentäminen noin 250–350 miljoonaa euroa
Reduction of carbon emissions from transport plays an essential role in achieving a low-carbon society.
Liikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentäminen on keskeistä pyrittäessä kohti vähähiilistä yhteiskuntaa.
Reduction of hazardous emissions to air and water and banning the use of hazardous substances will be promoted through international and EU cooperation.
Edistetään kansainvälisessä ja EU-yhteistyössä haitallisten aineiden päästöjen vähentämistä ilmaan ja veteen sekä niiden käytön kieltämistä
Referat
Abstract
Reference refining margin was 4.36 (3.14), 4.77 at year- end.
Viitejalostusmarginaali oli 4,36 (3,14) ja vuoden lopussa 4,77.
REFERENCES
LÄHDELUETTELO
Reflections and scenarios for the EU27 by 2025.
Pohdintaa ja skenaarioita: EU27 vuoteen 2025 mennessä.
Reform of vocational education and training
Ammatillisen koulutuksen uudistus
Reform of vocational upper secondary education
Ammatillisen koulutuksen reformi
Regarding administrative systems in internal security, law enforcement organisations, in particular, have undergone several structural reforms.
Viranomaisjärjestelmien osalta varsinkin sisäisen turvallisuuden lainvalvonta- organisaatioihin on kohdistettu useita rakenteellisia uudistuksia.
Regarding civil law, themes related to the development of the business environment are particularly well-represented, and there are also some studies on family law.
Siviilioikeuden osalta varsinkin liiketoimintaympäristön kehitykseen liittyvät teemat ovat olleet esillä ja joitakin töitä on myös perheoikeutta sivuavista teemoista.
Regarding domestic capacities, comprehensiveness requires coordinated cooperation and an effective and all-inclusive exchange of information between different actors.
Kotimaan valmiuksien osalta kokonaisvaltaisuus edellyttää koordinoitua yhteistyötä ja tehokasta ja kattavaa tiedonkulkua eri toimijoiden välillä.
Regarding information security, increased Russian isolation from the rest of the world is possible, and Finland should also be prepared for tightened legislation regarding the Internet.
Informaatioturvallisuuden osalta Venäjän eristäytymisen lisääntyminen muusta maailmasta on mahdollista ja Suomen pitää varautua myös internetiä koskeviin lainsäädännöllisiin tiu- kennuksiin.
Regarding marine traffic there are approximately 2000 vessels every day moving in the Baltic Sea.
Itämerellä liikkuu arviolta 2000 alusta päivittäin.
Regarding mission-critical wireless communications, the most significant change was the migration of the narrow-bandwidth 2G technology to LTE technology.
Kriittisen langattoman viestinnän osalta merkittävin muutos on kapeakaistaisen 2G-teknologian migraatio LTE-teknologiaan.
Regarding studies on Russian politics, the production of international monographs, the lack of which was deemed problematic in the previous research review (Pursiainen 2013), has gained momentum during the observed period.
Politiikan tutkimuksen osalta kansainvälisten monografioiden tuotanto, jota aikaisemmin tutkimusta koskeneessa arviossa (Pursiainen 2013) on pidetty ongelmana, on lähtenyt liikkeelle otoksemme ajankohdan jälkeen.
Regarding 2017, the Budget states that ‘the strengthening of language skills by supporting language immersion activities and language trials will be continued’.
Vuoden 2017 osalta talousarviossa todetaan, että ”jatketaan kielitaidon vahvistamista tukemalla kielikylpytoimintaa ja kielikokeiluilla.”
Regarding the interested parties the 2011 Nordic declaration on solidarity involves potential risks, such as natural and man-made disasters, cyber and terrorist attacks.
Pohjoismaiden huhtikuussa 2011 antama yhteinen solidaarisuusjulistus voi osapuolten yhteisymmärryksen mukaan koskea muun muassa luonnononnettomuuksia ja ihmisten aiheuttamia onnettomuuksia, kyberhyökkäyksiä ja terroristihyökkäyksiä.
Regarding the position that concerns stakeholder participation, the Government uses a number of tools for involving the civic society and stakeholders.
Sidosryhmien osallistumista koskevaan kannanottoon liittyen valtioneuvostolla on useita välineitä kansalaisyhteiskunnan ja sidosryhmien osallistumiselle.
77 Regarding the years 1992–1995 in particular, the budgetary position was significantly below the 3 per cent reference value.
77 Erityisesti vuosien 1992–1995 osalta rahoitusasema on 3 prosentin viitearvoa huomattavasti heikompi.
Regarding these sectors, the Russian government’s operating policy has been to expedite progress by using the most successful part of military industry for launching civilian production (Hobson 2016).
Näiden sektorien kohdalla Venäjän hallituksen toimintapolitiikkana on ollut teknologisen ’kiinniottamisen’ jouduttaminen käyttämällä menestyneimpiä aseteollisuuden osia siviilituotannon käynnistämisessä (Hobson 2016).
Regarding these very capital-intensive companies, the goal has been to extend their scale in order to improve their international competitiveness and to support product development (Crane & Usanov 2010: 118).
Näiden hyvin pääomavaltaisten yritysten kohdalla on pyritty skaalan laajentamiseen yritysten kansainvälisen kilpailukyvyn parantamiseksi ja tuotekehittelyn tukemiseksi (Crane & Usanov 2010: 118).
Regardless of the form and scale of the service and the information provision, it is crucial that the individual can receive basic services in their own language.
Ratkaisevaa on palvelun ja tiedottamisen muodosta ja laajuudesta riippumatta se, että yksilö saa peruspalvelut omalla kielellään.
Regardless of their backgrounds, children and young people have access to early childhood education and care, education and training, and leisure activities.
Lapsilla ja nuorilla on taustasta riippumatta pääsy varhaiskasvatukseen, koulutukseen ja harrastuksiin.
Regardless of whether the banks reached their power position deliberately or by default, they were not shy to use that position.
Riippumatta siitä, saavutti- vatko pankit valta-asemansa tietoisesti vai ajautumalla siihen, ne eivät epäröineet hyödyntää sitä.
Regardless of whether the State is a sole shareholder, majority shareholder or an important minority shareholder, it has a special interest in ensuring that remuneration applying not only to the management, key staff and board members but also the staff as a whole contributes to securing and improving companies' business opportunities and competitiveness.
Valtiolla on yhtä lailla ainoana omistajana, enemmistöomistajana kuin merkittävänä vähemmistöomistajanakin erityinen intressi varmistaa, että sekä johdon ja avainhenkilöstön, hallintoelinten jäsenten että koko henkilöstön palkitseminen osaltaan tukee ja parantaa pitkäjänteisesti yhtiöiden toimintaedellytyksiä ja kilpailukykyä.
region requires responsibility that takes
alueella edellyttää vastuullisuutta, joka
Regional
Alueelliset
Regional actors in the Scandinavian Arctic should cooperate more closely in coordinating the use of funds from the Interreg programme and other regional programmes.
Arktisen alueen paikallisten toimijoiden pitäisi pyrkiä läheisempään yhteistyöhön Interreg-ohjelman ja muiden alueellisten ohjelmien varainkäytön koordinoinnissa.
Regional and cross-border cooperation and activities to promote people-to-people contacts are still going on almost normally.
Alueellinen yhteistyö, rajat ylittävä yhteistyö ja ihmisten välisiä yhteyksiä edistävä toiminta jatkuvat lähes normaalisti.
Regional and linguistic equality must also be taken into account in communications and preparedness activities.
Viestinnässä ja varautumisessa on kiinnitettävä huomiota myös alueelliseen ja kielelliseen tasapuolisuuteen.
Regional arrangements in South America have gathered momentum.
Etelä-Amerikan alueelliset järjestelyt ovat vahvistuneet.
Regional central cities will act as a counterbalance for the Helsinki metropolitan region.
Maakuntien keskuskaupungit toimivat tasapainona Helsingin metropolialueelle.
Regional cooperation important
Seudullinen yhteistyö tärkeää
Regional Council of North Karelia, Board Member 1997-2001, 2005-2006
Pohjois-Karjalan liiton hallitus 1997-2001, 2005-2006
Regional Council of North Karelia, Cultural Cluster Working Group, Chair 1999-2001
Pohjois-Karjalan liiton kulttuuriklusterityöryhmän puheenjohtaja 1999-2001
Regional Council of Northern Karelia, Member 2005-2007
Pohjois-Karjalan maakuntaliiton valtuusto 2005-2007
Regional development in Russia has been a challenge since the collapse of the Soviet Union, and to this day, the situation still reflects many other political solutions.
Venäjän alueellinen kehitys on ollut johdolle haaste Neuvostoliiton hajoamisesta lähtien ja tämä tilanne vaikuttaa myös moniin poliittisiin ratkaisuihin edelleen.
Regional differences and differences between Sámi language groups in access to services
Alueelliset ja saamen kieliryhmien väliset erot palveluiden saatavuudessa
Regional government, health and social services reform. http://alueuudistus.fi
Sote- ja maakuntauudistus. http://alueuudistus.fi.
Regional higher education and research cooperation will be promoted, while consolidating high-quality expertise to benefit all countries within the Baltic Sea Region.
Edistetään korkeakoulutuksen ja tutkimuksen alueellista yhteistyötä vahvistaen korkealaatuista osaamista, joka hyödyttää kaikkia Itämeren alueen maita
Regional impacts of climate change and other environmental changes, drawn-out conflicts and regional demographic pressure will exacerbate uneven development and conflicts in the Middle East and North Africa, and Europe’s neighbouring areas will remain unstable.
Ilmastonmuutoksen ja muiden ympäristömuutosten alueelliset vaikutukset, pitkittyneet konfliktit ja alueellinen demografinen paine lisäävät epätasaista kehitystä ja konflikteja Lähi-idässä ja Pohjois-Afrikassa, ja Euroopan lähialue pysyy epävakaana.
Regional parties play a significant role in various Baltic Sea cooperation projects.
Erilaisissa Itämeri- yhteistyön hankkeissa alueellisten toimijoiden rooli on merkittävä.
Regional policy (25)
Aluepolitiikka (25)
Regionally, Finland has three key priority areas in terms of trade policy during the current strategy period: The United States, Russia and China.
Alueellisesti Suomella on strategiakaudella kolme kauppapoliittista painopistealuetta: Yhdysvallat, Venäjä ja Kiina.