natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland closes its doors, and Finland’s production structure no longer is a good match for the demand structure in the world economy.
Suomi sulkeutuu, eikä maailmantalouden kysynnän rakenne enää vastaa Suomen tuotantorakennetta.
Finland complies with the principles of sustainable development and respects the basic conditions dictated by the Arctic environment Understanding the global effect of climate change, the sustainable use of natural resources as well as recognising the basic conditions imposed by the Arctic environment lie at the very core of Finland’s Arctic policy.
Suomi kunnioittaa kestävän kehityksen periaatteita ja ympäristön reunaehtoja Ilmastonmuutoksen globaalien vaikutusten ymmärtäminen, arktisten luonnonvarojen kestävä käyttö ja ympäristön reunaehtojen tunnistaminen kaikessa arktisessa toiminnassa ovat arktisen politiikkamme keskiössä.
Finland considers it important that political negotiations have continued in Geneva, led by the UN Special Envoy for Syria.
Suomi pitää tärkeänä, että YK:n erityisedustajan johdolla on onnistuttu jatkamaan poliittisia neuvotteluita Genevessä.
Finland considers it important that the EU Member States develop their capabilities in providing and receiving assistance in accordance with the clause.
Suomi pitää tärkeänä, että unionin jäsenvaltiot kehittävät kykyjään antaa ja vastaanottaa apua lausekkeen mukaisesti.
Finland considers it important to ensure continuity of dialogue at a political level within the Council of the Baltic Sea States.
Suomi pitää tärkeänä turvata poliittisen tason dialogin jatkuvuus Itämeren valtioiden neuvostossa.
Finland considers reducing black carbon emissions to be one of the most important tasks of Arctic cooperation.
Ilmastotyö on myös keskeinen osa Suomen puheenjohtajuusohjelmaa Arktisessa neuvostossa.
Finland considers the need for an expert to use force on a case-by-case basis.
Suomi harkitsee jokaisen siviilikriisinhallintaoperaatioon lähetettävän asiantuntijan kohdalla voimakeinojen käytön tarpeellisuuden.
Finland continues its close materiel cooperation and deepens other defence cooperation and collaboration with the United States according to the Statement of Intent on bilateral defence cooperation.
Suomi jatkaa tiivistä materiaaliyhteistyötä sekä syventää muuta puolustusyhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa kahdenvälistä puolustusyhteistyötä koskevan aiejulistuksen mukaisesti.
Finland continues to develop its relations with its partners as part of the EU and bilaterally.
Suomi kehittää edelleen suhteitaan kumppaneihinsa sekä osana EU:ta että kahdenvälisesti.
Finland continues to extensively participate in NATO exercises and training activities.
Suomi osallistuu jatkossakin monipuolisesti Naton harjoituksiin ja koulutustoimintaan.
Finland continues to invest in versatile bilateral relations with developing countries.
Suomi panostaa jatkossakin monipuolisiin kahdenvälisiin suhteisiin kehittyvien maiden kanssa.
Finland continues to invite international partners to its national exercises, which can be combined with partners’ exercises.
Kansainvälisten kumppaneiden kutsumista kansallisiin harjoituksiin jatketaan, ja niitä voidaan yhdistää osaksi kumppaneiden harjoituksia.
Finland continues to nominate and support the placement of women in middle and senior level posts in civilian crisis management.
Suomi esittää ja tukee naisia jatkossakin myös siviilikriisinhallinnan johtoja keskitason tehtäviin.
Finland continues to participate in international training and exercises, military crisis management and in other international activities.
Suomi jatkaa osallistumistaan kansainväliseen koulutus- ja harjoitustoimintaan sekä sotilaalliseen kriisinhallintaan ja muuhun kansainväliseen toimintaan.
Finland continues to rank as one of the world’s top countries in international comparisons related to democracy.
Suomi sijoittuu yhä kansainvälisissä demokratiavertailuissa maailman kärkimaiden joukkoon.
Finland contributes to the building of stronger civil societies in developing countries and works in cooperation with Finnish civil society.
Suomi tukee kehitysmaiden kansalaisyhteiskunnan vahvistumista ja toimii yhteistyössä suomalaisen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Finland contributes to the strengthening of the European Union’s Arctic policy.
Suomi toimii Euroopan unionin arktisen politiikan vahvistamiseksi.
Finland cooperates with the United States especially in the field of defence materiel.
Suomi ylläpitää Yhdysvaltojen kanssa puo- lustuspoliittista yhteistyötä erityisesti puolustusmateriaalialalla.
Finland could set an example at global level by developing these areas, even if Finnish operating models cannot be directly transferred to different circumstances and societies.
Kehittämällä näitä alueita Suomella on mahdollisuus toimia esimerkkinä myös globaalilla tasolla, vaikka suomalaisia toimintamalleja ei suoraan voikaan siirtää toisenlaisiin oloihin ja yhteiskuntiin.
Finland deems it important that a long-term strategy outline and plan be devised to promote sustainable development, both in the EU’s internal policies and in its external relations.
Suomelle on tärkeää, että EU:ssa luodaan pidemmän aikavälin strateginen linjaus ja suunnitelma kestävän kehityksen edistämiseksi yhteisön politiikoissa sekä EU:n sisällä että sen ulkosuhteissa.
Finland depends on many exported mining industry raw materials, and their availability may be fraught with significant economic and political risks.
Suomi on monien raaka-aineiden osalta riippuvainen muualta tuoduista kaivosteollisuuden raaka-aineista ja näiden saatavuuteen voi liittyä merkittäviä taloudellisia ja poliittisia riskejä.
Finland develops and strengthens its national mediation and dialogue capacity.
Suomi kehittää ja vahvistaa kansallisen dialogi- ja rauhanvälityskapasiteetin rakentamista.
Finland develops its national crisis resilience across the board.
Suomi kehittää kansallista kriisinkestokykyään laaja-alaisesti.
Finland develops its relationship with Russia through close interaction and cooperation at the political level, between the authorities, through the economy and at the level of citizens.
Suomi kehittää suhteitaan Venäjään tiiviin poliittisen tason, viranomaisten, talouselämän ja kansalaistason vuorovaikutuksen sekä yhteistyön kautta ja pyrkii edistämään Venäjän osallistumista alueelliseen yhteistyöhön sen lähialueilla.
Finland did not do well in this comparison.
Suomi on menestynyt vertailussa heikosti.
Finland does not consider it a must to participate in all missions in order to keep pace with the EU’s civilian crisis management expansion.
EU:n siviilikriisinhallinnan laajennuttua kaikkiin operaatioihin osallistuminen ei ole Suomelle itseisarvo.
Finland embarks on a path of new, sustainable economic growth boosted by the global market economy, with more entrepreneurs, new operating models and success stories.
Suomi nousee uuteen kestävään talouskasvuun globaalin markkinatalouden vetä- mänä, yrittäjyys lisääntyy, uusia toimintamalleja ja menestystarinoita syntyy.
Finland emphasises that all citizens, particularly women and young people, should be provided with the opportunity to take part in climate work and the related decision-making processes.
Suomi painottaa kaikkien kansalaisten, erityisesti naisten ja nuorten osallistumismahdollisuuksia ilmastotyöhön ja siihen liittyvään päätöksentekoon.
Finland emphasises the comprehensiveness of foreign and security policy and development policy in fragile states which are often the countries of origin as regards migration.
Suomi painottaa ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja kehityspolitiikan kokonaisuus- valtaisuutta hauraissa valtioissa, jotka ovat usein myös muuttoliikkeen läh- tömaita.
Finland emphasises the necessity of respecting international law and supports a negotiated solution to the crisis.
Suomi korostaa kansainvälisen oikeuden noudattamisen välttämättömyyttä ja tukee neuvotteluratkaisun etsimistä kriisiin.
Finland emphasises the need to find a common position on the crises at hand because strengthening Europe’s relatively weakened status demands strong capacity and coherence from the EU as well as the trust of its citizens.
Suomi korostaa tarvetta löytää yhteinen näkemys käsillä olevien kriisien ratkaisemiseksi, sillä Euroopan suhteellisesti heikentyneen aseman vahvistaminen edellyttää unionilta vahvaa toimintakykyä, yhtenäisyyttä ja kansalaisten luottamusta.
Finland endorses the maintenance and development of international law and norms to meet the requirements of global trends.
Suomi toimii kansainvälisen oikeuden ja normien ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi globaalien kehityssuuntien vaatimuksiin vastaamiseksi.
Finland enforces these agreements, promotes initiatives in Arctic cooperation that support their enforcement and highlights the perspective of the Arctic region in conferences of the parties to the agreements.
Suomi panee toimeen näitä sopimuksia, edistää niiden toimeenpanoa tukevia aloitteita arktisessa yhteistyössä sekä tuo esiin arktisen alueen näkökulmaa sopimusten osapuolikokouksissa.
Finland ex Nokia Sweden
Suomi ilman Nokiaa Ruotsi
Finland expresses its concern over the continued violence in eastern Ukraine.
Suomi ilmaisee huolensa Itä-Ukrainassa jatkuvista taisteluista.
Finland finds it important to secure active participation by the indigenous peoples in this cooperation.‌‌
Suomi pitää tärkeänä turvata alkuperäiskansojen osallistuminen tähän yhteistyöhön.‌‌
Finland, for its part, can contribute to eco-efficient mining in Arctic projects by advocating the practices outlined in the guide Best Environmental Practices in Metal Mining Operations.
Suomi voi osaltaan edistää ekotehokkaan kaivostoiminnan kehittämistä arktisen alueen kaivoshankkeissa, mitä tukee Metallikaivosten parhaat ympäristökäytännöt -opas.
Finland, for the sake of its security, must carefully monitor the military capabilities and aspirations of the actors that impact our immediate surroundings, in particular.
Suomen on turvallisuutensa kannalta seurattava tarkasti erityisesti lähiympä- ristöömme vaikuttavien toimijoiden sotilaallisia kykyjä ja aikomuksia.
Finland: from the mainstream to the crest of the wave
Suomi valtavirrasta aallon harjalle
Finland fully participates in the development of the CSDP in crisis management as well.
Suomi osallistuu täysimääräisesti yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämiseen myös kriisinhallinnassa.
Finland further develops its bilateral economic and political relations with China and promotes increasing Sino-EU cooperation in the EU.
Suomi kehittää edelleen kahdenvälisiä taloudellisia ja poliittisia suhteita Kiinaan ja toimii EU:ssa Kiinan ja unionin yhteistyön vahvistamiseksi.
Finland gained her first true icebreaker in 1890.
Suomi sai ensimmäisen jäänmurtajansa vuonna 1890.
Finland had had a strong shipbuilding industry in olden times, as it is known that wooden ships were built here in the 14th century.
Suomessa oli telakkaosaa- mista vanhastaan, sillä jo 1300-luvulla tiedetään alueella valmistetun puulaivoja.
Finland had lost almost 100,000 citizens in the war, the connection with the Arctic Ocean had been cut off by the ceding of the Petsamo area to the Soviet Union, and the country had also had to relinquish its second largest city, Viipuri (Vyborg), extensive areas of Karelia and a small strip of territory on the eastern border of Lapland.
Sotatoimissa oli menetetty lähes 100.000 henkilöä, Jäämeriyhteys oli poikki Petsamon pakkoluovutuksen vuoksi ja maan toiseksi suurin kaupunki Viipuri, samoin kuin laaja alue Suomen Karjalasta ja pienempi kaistale Itä-Lapista, yhteensä runsas kymmenesosa valtion maa-alasta oli lohkaistava Neuvostoliitolle.
Finland has a great deal to offer European cooperation.
Suomella on paljon annettavaa eurooppalaiselle yhteistyölle.
Finland has a long tradition in promoting sustainable development through interaction and broad-based participation, and is therefore in a good position to begin implementing the global 2030 Agenda for Sustainable Development.
Suomen vuosikymmeniä kestänyt vuorovaikutukseen ja laajaan osallistumiseen perustuva kestävän kehityksen työ tarjoaa erinomaiset edellytykset globaalin kestävän kehityksen toimintaohjelman (Agenda2030) toimeenpanolle.
Finland has a longer common border with Russia, 1300 kilometres, than the rest of the EU countries put together.
Suomella on Venäjän kanssa yhteistä rajaa 1300 kilometriä eli enemmän kuin muilla EU-mailla yhteensä.
Finland has a lot of resources to offer in this respect, including a comprehensive education system; sustainable use of natural resources; energy, material and water efficiency; biofuel development; combined heat and power production; use of digitalisation and intelligent technologies; and a world-class maritime industry.
Suomella on tähän paljon vahvuuksia kuten esimerkiksi kattava koulutus, luonnonvarojen kestävä hyödyntäminen, energia-, materiaali- ja vesitehokkuus, biopolttoaineiden kehitys, yhdistetty sähkön- ja lämmöntuotanto, digitalisaation ja älykkäiden teknologioiden hyödyntäminen sekä maailmanluokan meriteollisuus.
Finland has a strong interest in participating in the energy business operations in the Arctic region, which will also have an impact on demand for various products and services.
Suomella on intressi olla mukana arktisilla alueilla tapahtuvassa energia-alan liiketoiminnassa, jolla on vaikutuksia myös useiden erilaisten tuotteiden ja palveluiden kysyntään.
Finland has actively developed the cooperative structures in the area of the Baltic Sea, such as the Council of the Baltic Sea States (CBSS) and by utilising the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Suomi on kehittänyt aktiivisesti Itämeren alueen yhteistyörakenteita, kuten Itämeren valtioiden neuvostoa, ja myös hyödyntämällä EU:n Itämeren alueen strategiaa.
Finland has adopted and is already implementing several other reports, strategies, programmes and measures with effects that share significant interfaces with this Strategy for the Baltic Sea Region.
Suomessa on hyväksytty ja toteutetaan jo lukuisia muita selontekoja, strategioita, ohjelmia ja toimenpiteitä joilla on vaikutuksiltaan merkittäviä rajapintoja tämän Itämeren alueen strategian kanssa.
Finland has also been involved in close cooperation and peer learning with individual countries.
Lisäksi Suomi on tehnyt tiivistä yhteistyötä ja vertaisoppimista yksittäisten maiden kanssa.
Finland has an established status as an active Member of the EU and as an international actor.
Suomen asema EU:n aktiivisena jäsenvaltiona ja kansainvälisenä toimijana on vakiintunut.
Finland has appealed to Baltic Sea states in order for them to work together towards banning microplastics in cosmetic and hygiene products within the European Union.
Suomi on vedonnut Itämeren alueen valtioihin, jotta ne yhdessä ajaisivat EU:ssa mikromuovien kieltämistä kosmetiikassa ja hygieniatuotteissa.
Finland has been preparing the establishment of the Centre with 15 other countries within a very tight timeframe.
Suomi on valmistellut ripeässä aikataulussa keskuksen perustamista 15 muun maan kanssa.
Finland has concentrated its efforts on cooperation among the northern regions for the development of a network of nature conservation areas in the Barents Region and for the creation of a Fennoscandian Green Zone of conservation areas in Finland, Russia and Norway.
Suomi on panostanut pohjoisten alueiden yhteistyössä koko Barentsin alueen luonnonsuojelualueverkoston kehittämiseen sekä Suomen, Venäjän ja Norjan rajalla sijaitsevista luonnonsuojelualueista koostuvan Fennoskandian vihreän vyöhykkeen
Finland has condemned Russias actions both nationally and via the European Union.
Suomi on tuominnut Venäjän toimet niin kansallisesti kuin Euroopan unioninkin kautta.
Finland has consistently promoted the strengthening of the EUs common security and defence policy.
Suomi on johdonmukaisesti ajanut EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan vahvistamista.
Finland has created a system of ownership to promote sustainable development through institutional arrangements and by motivating various actors in society to take independent action in support of sustainable development.
Suomi on luonut omistajuutta kestävän kehityksen edistämiseksi sekä institutionaalisin järjestelyin että kannustamalla yhteiskunnan eri toimijoita omaehtoiseen toimintaan kestävän kehityksen hyväksi.
Finland has done poorly, mainly due to its energy consumption and greenhouse gas emissions that are high in international comparison.
Suomi on menestynyt vertailussa heikosti pääasiassa siksi, että kansainvälisesti vertaillen energiankulutuksemme ja kasvihuonekaasupääs- tömme ovat suuria.
Finland has drawn attention to the state of the Baltic Sea, for instance by means of a survey of underwater biodiversity.
Suomi on kiinnittänyt huomioita Itämeren tilaan esimerkiksi vedenalaisen luonnon monimuotoisuuden kartoituksella.
Finland has drifted into a situation where the growth that financially underpins its citizens’ and inhabitants’ wellbeing cannot be generated without special measures.
Suomi on ajautunut tilanteeseen, jossa kansalaisten ja Suomessa asuvien hyvinvoinnin rahoituksen turvaava kasvu ei toteudu ilman erityisiä ponnisteluja.
Finland has drifted into a spiral of contraction.
Suomi on ajautunut näivettymisen kierteeseen.
Finland has excellent opportunities to meet the challenge of cockpit-ism – the starting point when planning the national implementation of Agenda2030 is cooperation, spanning the next 15 years, between central government as a whole and broad-based stakeholder groups.
Suomella on hyvät mahdollisuudet vastata ohjaamoharhan haasteeseen, sillä Agenda2030:n kansallisen toimeenpanon suunnittelun lähtökohta on koko valtionhallinnon ja laajojen sidosryhmien yhteistyö seuraavien 15 vuoden aikana.
Finland has fast, reliable and low-cost communications networks with comprehensive geographical coverage.
Suomella on nopeat, toimintavarmat, edulliset ja kattavat viestintäverkot.
“Finland has friends all over the world, and people appreciate the values that we represent.”
Suomella on ystäviä kaikkialla maailmassa ja edustamamme arvot herättävät vastakaikua”, Pekka Timonen sanoo.
Finland has given us a full century - now it is our turn to contribute something to Finland's future.
Suomi antanut meille sata vuotta ja nyt on meidän vuoromme antaa panoksemme Suomen tulevaisuudelle.
Finland has had the top ranking since 2011.
Suomi on ollut vertailun kärkimaa vuodesta 2011 lähtien.
Finland has high-quality marine research, which is conducted by all of its key research institutes and universities.
Merentutkimus Suomessa on korkeatasoista, ja sitä tehdään kaikissa keskeisissä Suomen tutkimuslaitoksissa ja yliopistoissa.
Finland has made the rights of women and girls one of its main development policy priorities and is committed to the goals of the UN 2030 Agenda for sustainable development promoting gender equality around the world.
Suomi on nostanut naisten ja tyttöjen oikeudet yhdeksi kehityspolitiikkansa painopisteeksi ja sitoutunut YK:n Agenda 2030 tavoitteisiin sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi koko maailmassa.
Finland has not yet recovered from the economic crisis that began in autumn 2008; rather, we are still experiencing the weakest period in Finland's economic history.
Suomi ei ole toipunut vuoden 2008 syksyllä alkaneesta talouden perustan murenemisesta, vaan elämme yhtä Suomen taloushistorian heikointa aikakautta.
Finland has participated in the NRF's pool of troops since 2012, and it is an important part of Finland’s NATO partner participation.
Suomi on osallistunut NRF-joukkojen täydentävään toimintaan vuodesta 2012 alkaen, ja se on tärkeä osa Suomen kumppanuusyhteistyötä Naton kanssa.
Finland has played a central role in raising the significance of mediation in the UN for the past couple of years.
Suomi on ollut keskeisessä roolissa siinä, että rauhanvälityksen merkitys on parin viime vuoden aikana kasvanut YK:ssa.
Finland has played a pivotal role in developing the concept of the Northern Dimension as an instrument for collaboration between the European Union and Russia in Northern Europe.
Suomi on ollut keskeisessä asemassa pohjoisen ulottuvuuden konseptin kehittämisessä välineeksi Pohjois-Euroopassa Euroopan unionin ja Venäjän yhteistyölle.
“Finland has received birthday messages and congratulations in many forms but we wanted to congratulate as many Finns and friends of Finland as possible in person,” says Pekka Timonen, General Secretary of the Centenary of Finland’s Independence, at the Prime Minister’s Office.
Syntymäpäiväonnitteluja satavuotiaan Suomen kunniaksi on toivoteltu jo monessa muodossa, mutta halusimme teleoperaattoreiden kanssa vielä huomioida mahdollisimman montaa suomalaista syntymäpäiväsankaria ihan henkilökohtaisesti.
Finland has shared its experiences and practices with international sustainable development organisations, networks and research organisations.
Suomi on jakanut kokemuksiaan ja käytäntöjään kestävää kehitystä edistävien kansainvälisten järjestöjen, verkostojen ja tutkimuslaitosten kanssa.
Finland has succeeded in the comparison.
Suomi on menestynyt vertailussa hyvin.
Finland has taken responsibility for the situation by participating in EU operations in the Mediterranean, by maintaining an increased refugee quota and by providing development aid.
Suomi on kantanut vastuuta osallistumalla EU:n operaatioihin Välimerellä, pitämällä pakolaiskiintiön korotetulla tasolla ja kehitysavun kautta.
Finland has the opportunity to become a superpower in combatting climate change.
Suomella on mahdollisuus nousta ilmastonmuutoksen vastaisen taistelun suurvallaksi.
Finland has the world’s first autonomous maritime transport testing area open to all players and intelligent maritime waterways using cutting-edge digital technology.
Suomeen on perustettu maailman ensimmäinen kaikille toimijoille avoin autonomisen meriliikenteen testausalue sekä otettu käyttöön uusinta digitaalista väylätekniikkaa hyödyntäviä meriliikenteen älyväyliä.
Finland has undertaken to finance the implementation of multilateral climate and environmental agreements.
Suomi on sitoutunut rahoittamaan monenkeskisten ilmasto- ja ympäristösopimusten toimeenpanoa.
Finland highlights the importance of the cohesion of the European Union and comprehensive EU policies vis-a-vis its strategic partners, such as China, the United States and Russia.
Suomi korostaa Euroopan unionin yhtenäisyyden ja laaja-alaisen politiikan merkitystä sen suhteissa strategisiin kumppaneihinsa, kuten Kiinaan, Yhdysvaltoihin ja Venäjään.
Finland highlights the importance of the UN as the keystone of multilateral arms control and disarmament structures, and as the primary forum for treaty regimes.
Suomi korostaa YK:n merkitystä monenkeskisen asevalvonta- ja aseidenrii- suntajärjestelmän perustana ja ensisijaisena foorumina sopimusjärjestelyille.
Finland hold the Arctic Council Chairmanship in 2017-2019, and the Arctic Resilience Forum is part of the programme for Finland's Chairmanship.
Suomi toimii Arktisen neuvoston puheenjohtajana vuosina 2017-2019, ja Arctic Resilience -foorumi on osa puheenjohtajuuskauden ohjelmaa.
“Finland holds the Arctic Council Chairmanship from 2017 to 2019, and we are committed to promoting actions to strengthen the Arctic region's resilience to ongoing climate change.
”Suomi toimii vuosina 2017-2019 Arktisen neuvoston puheenjohtajana ja on sitoutunut kaudellaan edistämään toimia arktisen alueen ilmastokestävyyden vahvistamiseksi.
Finland holds the Chairmanship of the Arctic Council in 2017-19.
Suomi toimii Arktisen neuvoston puheenjohtajamaana vuosina 2017-19.
Finland in global value chains.
Suomi globaaleissa arvoket-juissa.
Finland in light of index-based international comparisons
Suomi indeksipohjaisten kansainvälisten vertailujen valossa
Finland in relation to other OECD countries
Suomi suhteessa muihin OECD-maihin
Finland in the light of the Agenda 2030 indicators
Suomi Agenda 2030-indikaattoreiden valossa
Finland in the selected recent country comparisons
Suomen sijoitus valikoiduissa viimeaikaisissa kansainvälisissä maavertailuissa