natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social security system should strengthen people’s confidence in their income and prevent poverty-induced deterioration of functional capacity.
Sosiaaliturvajärjestelmän pitäisi vahvistaa ihmisten luottamusta omaan toimeentuloon ja ehkäistä köyhyyden aiheuttamaa suorituskyvyn heikkenemistä.
The societal and economic preconditions for protecting biodiversity and using nature sustainably are deteriorating, however.
Luonnon monimuotoisuuden suojelun ja kestävän käytön yhteiskunnalliset ja taloudelliset edellytykset kuitenkin heikkenevät.
The society will grow more vulnerable without the strong participation of the private sector.
Ilman yksityissektorin vahvaa osallistumista kasvaa yhteiskunnan haavoittuvuus.
The society’s operation will be increasingly carbon neutral and resource efficient, and automation and cleantech solutions will be used.
Yhteiskunta toimii yhä enemmän hiilineutraa- listi ja resurssitehokkaasti hyödyntämällä automaatiota ja puhtaita teknologioita.
The Sodankylä Geophysical Observatory is a national special institute subordinated to the University of Oulu.
Sodankylän geofysiikan observatorio on Oulun yliopiston alainen valtakunnallinen erillislaitos.
The solutions listed included modifying support policy to make it investment-driven; the reform of transport policy and enhancement of business opportunities related to curbing climate change on the basis of factors such as open data; support for start-ups and the export of cleantech.
Ratkaisuina he näkivät tukipolitiikan muuttamisen investointivetoiseksi, liikennepolitiikan uudistamisen ja ilmastonmuutosta hillitsevien liiketoimintamahdollisuuksen kasvattamisen esimerkiksi avoimen datan, ”startupien” tukemisen ja ”cleantech”-viennin avulla.
The solutions offered by the company help customers to enhance communications management and improve efficiency.
Yhtiö auttaa ratkaisuil- laan asiakkaitaan hallitsemaan viestintäänsä ja lisäämään viestinnän tehokkuutta.
The Soviet legacy is visible in the regions’ own economic and social goals and resources.
Neuvostoliiton perintö näkyy sekä taloudellisesti että sosiaalisesti alueiden omissa päämäärissä ja resursseissa.
The space surrounded by the hedge is 4.2 metres wide and 2.6 metres deep i.e. long.
Pensasaidan rajaama alue haudalla on 4,2 metriä leveä ja 2,6 meriä syvä eli pitkä.
The speakers follow the preparations being made for the social security reform and will be able to comment on the options proposed in the context of the Social Security 2030 Project as further progress is made.
Seminaarin alustajat seuraavat Suomen uudistuksen valmistelua ja palaavat ottamaan kantaa Sosiaaliturva 2030 -vaihtoehtoihin hankkeen edetessä.
The special assignment for Municipality Finance is to secure affordable funding for the building and renovation of state-subsidised housing.
Kuntarahoituksen erityistehtävänä on turvata valtion tukeman asuntojen uustuotannon ja perusparannuksen edullinen rahoitus.
The special duties assigned to individual companies and the strategic interests associated with such companies will be specified and announced by the end of 2012.
Yhtiöiden erityistehtävät sekä yhtiöihin liittyvät strategiset intressit täsmennetään ja julkistetaan vuoden 2012 loppuun mennessä.
The special focal areas of Russian security policy and themes particularly important for the current world political situation have been given their own categories.
Venäjän turvallisuuspolitiikan painopistealueet ja nykyisen maailmanpoliittisen tilanteen kannalta tärkeät teemat ovat lisäksi saaneet oman luokkansa.
The special items include a provision of EUR 18.2 million for the lease agreements of warehouses to be closed in Russia and a write-down of EUR 33.9 million based on an estimate made in connection with the restructuring of OpusCapita.
Eri- tyiseriin sisältyy Venäjällä suljettavien varastojen vuokrasopimuksiin liittyvä varaus 18,2 miljoonaa euroa sekä OpusCapitan rakennejärjestelyjen yhteydessä tehtyyn arvioon perustuva 33,9 miljoonan euron arvonalennus.
The special report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) published today has provoked well-deserved discussion on the mitigation of climate change.
Tänään julkaistu hallitusten välisen ilmastopaneelin IPCC:n erikoisraportti on aiheuttanut ansaitusti keskustelua ilmastonmuutoksen hillitsemisestä.
The specialised legislation has been criticised for not being obliging enough when it comes to linguistic rights.
Arvostelua on tullut siitä, että erityislainsäädäntö ei ole riittävän velvoittava kielellisten oikeuksien osalta.
The specific catchment area of Kuopio University Hospital is the only one that does not include a bilingual hospital district.
Näistä ainoastaan Kuopion yliopistollisen sairaalan ERVA:een ei kuulu kaksikielistä sairaanhoitopiiriä.
The specific catchment area of Oulu University Hospital also covers the Sámi Homeland.
Oulun yliopistollisen sai- raanhoitopiirin ERVA:een kuuluu lisäksi saamelaisten kotiseutualue.
The specific catchment areas are not joint municipal authorities whose language would be determined under section 6 of the Language Act or to which the Sámi Language Act would apply under section 2, subsection 1.
Erityisvastuualu- eet eivät ole kuntayhtymiä, joiden kieli määräytyisi kielilain 6 §:n perusteella, tai joihin sovellettaisiin saamen kielilakia 2 §:n 1 kohdan perusteella.
The specific strengths of the Finnish maritime industry are related to designing and building cruise ships and vessels suitable for Arctic conditions.
Suomen meriteollisuuden erityiset vahvuudet liittyvät risteilyalusten ja arktisiin olosuhteisiin soveltuvien alusten suunnitteluun ja rakentamiseen.
The speed of social media makes it an important vehicle for crisis communications.
Sosiaalisen median nopeus tekee siitä tärkeän kriisiviestinnän välineen.
The spending rule will ensure a responsible, long-term central government spending policy that promotes economic growth.
Menosäännöllä varmistetaan valtiontalouden vastuullinen, pitkäjänteinen ja taloudellista vakautta edistävä menopolitiikka.
The spreading and mainstreaming of false information may in the future have negative impacts on the citizens’ health and safety and even put them at risk.
Virheellisen tiedon leviäminen ja sen valtavirtaistuminen saattaa tulevaisuudessa aiheuttaa haittaa tai jopa varaa kansalaisten terveydelle ja turvallisuudelle.
The Squadron 2020 project entails replacing and modernising the capabilities of the seven vessels which will have been or are scheduled to be decommissioned against contemporary threats.
Laivue 2020 -hankkeessa on kyse käytöstä poistuneen tai poistuvan seitsemän aluksen suorituskyvyn korvaamisesta ja päivittämisestä nykyaikaisia uhkia vastaan.
The stabilisation and sustainable development of Europe's neighbouring areas require the effective utilisation of the Union's broad mix of tools.
Euroopan lähialueen vakauttaminen ja kestävä kehitys edellyttävät unionin laaja-alaisen keinovalikoiman tehokasta hyödyntämistä.
The staff participating in patient care must know both Finnish and Swedish.
Potilaan hoitoon osallistuvan henkilökunnan on osattava sekä suomea että ruotsia.
The staff's language skill requirements are also specified on the basis of their roles and customer needs, and persons recruited for customer service also have to go through a Swedish interview.
Lisäksi henkilöstön kielitaito määritellään tehtävän ja asiakastarpeen mukaan, ja asiakaspalveluun rekrytoitavat joutuvat läpäisemään myös ruotsinkielisen haastattelun.
The stage of internal preparation will be followed by externally visible improvements: improved service and more efficient use of public resources.
Sisäisestä rakennusvaiheesta päästään vaiheeseen, jossa uudistukset näkyvät ulospäin – parantuneena palveluna ja julkisten resurssien käytön tehostumisena.
The stakeholder group workshop had 30 participants, the expert workshop seven.
Sidosryhmätyöpajassa osallistujia oli 30, asiantuntijatyöpajassa seitsemän.
The stakeholder group workshop method used for this project seems effective in terms of the internal collection of information within the administration and further consideration of the subject.
Tässä hankkeessa käytetty sidosryhmätyöpajamenetelmä vaikuttaa hedelmälliseltä myös hallinnon sisäiseen tiedonkeruuseen ja aiheen työstämiseen.
The standard of citizens’ technology skills is good.
Kansalaisten teknologiataidot taidot ovat hyvällä tasolla.
The standards of quality, administration and adherence to international principles will be clarified, and decision-making and reporting will be developed based on the results obtained.‌
Selkeytetään laadun, hallinnon ja kansainvälisten periaatteiden toteuttamisen standardeja ja kehitetään tulostietoon perustuvaa päätöksentekoa ja tulosraportointia.
The Standing Committee on Internal Security (COSI) promotes and strengthens the coordination of operational actions within the EU in matters related to internal security.
EU:n sisäisen turvallisuuden pysyvä komitea (COSI) huolehtii unionin sisällä toteutettavan operatiivisen yhteistyön edistämisestä ja tehostamisesta sisäiseen turvallisuuteen kuuluvissa asioissa.
The starting point for the project was the definition of Russian national security.
Hankkeen lähtökohtana on ollut Venäjän virallinen kansallisen turvallisuuden määritelmä.
The starting point is that the State's strategic interests are handled by ownership steering means, not by regulation.
Lähtökohtana on, että valtion strategisista intresseistä huolehditaan omistajaohjauksen eikä sääntelyn keinoin.
The starting point must be basic research on an international level.
Lähtökohtana tulee olla kansainvälisen tason perustutkimus.
The starting point shall be that the State's strategic interests shall be endangered no more by the State owner's own measures (share sales and restructuring) than by the decisions of the company's organs (company acquisitions, restructuring of operations, reshaping of strategy etc.)
Lähtökohtana on, että valtion strategisia intressejä ei tule vaarantaa enempää valtio-omistajan omin toimin (osakemyynneillä ja rakennejärjestelyillä) kuin yhtiön toimielinten päätöksilläkään (yritysostot, liiketoimintojen uudelleenjärjestelyt, strategian uudistaminen tms.)
The starting point should then be to increase human autonomy and self-direction through technology, not artificial intelligence or some other technology in itself.
Lähtökohtana pitää tällöin olla ihmisten itsenäisyyden ja itseohjautuvuuden lisääminen teknologian avulla, ei tekoäly tai joku muu teknologia itsessään.
The state and municipalities have constant labour needs, which may be difficult to satisfy.
Valtiolla ja kunnilla on jatkuvia työvoimatarpeita, joita voi olla vaikea tyydyttää.
The state and the municipalities to utilise platforms in their own needs for labour
Valtio ja kunnat mukaan hyödyntämään alustoja omissa työvoimatarpeissaan
6.3 The State as a shareholder will ensure that the information regarding wholly state-owned companies and state majority-owned companies can be found via one web address (valtionomistus.fi).
6.3 Valtio huolehtii omistajana siitä, että ainakin valtion kokonaan omistamia ja valtioenemmistöisiä yhtiöitä koskevat tiedot ovat saatavilla yhden www-osoitteen (valtionomistus.fi) kautta.
The State as an owner has a special interest related to regulation or official duties: the company has an industrial. societal or other political mission defined by the State or some other special role.
Valtiolla on omistajana sääntelyyn tai vi- ranomaistehtäviin liittyvä erityisintressi: yhtiöllä on valtion määrittelemä elinkeino-, yhteiskunta- tai muu poliittinen tehtävä taikka jokin muu erityisrooli.
The State bought the Gasum shares because gas in its various forms plays a central role in the Finnish energy policy and enables a cost-effective transition towards a carbon-neutral society.
Valtio osti osakkeet, koska kaasulla eri muodoissaan on tärkeä rooli suomalaisessa energiakokonaisuudessa ja kustannustehokkaassa siirtymisessä kohti hiilineutraalia yhteiskuntaa.
The State budget provides for the required return of sales income to the State as returns of capital, dividends or in another suitable form and for the share remaining with the business development company for new investment activities.
Valtion talousarviossa päätetään myyntitulojen tarvittavasta palautuksesta valtiolle pääomanpalautuksina, osinkoina tai muussa soveltuvassa muodossa ja kehitysyhtiölle uuteen sijoitustoimintaan jäävästä osuudesta.
The State Business Development Company Vake Oy was established in August 2016.
Valtion kehitysyhtiö Vake Oy perustettiin elokuussa 2016.
The State considers favourably a situation where the severance package never exceeds the fixed compensation conforming to the length of the non-competition restriction that may be agreed upon.
Valtio pitää hyvänä, että erokorvaus ei milloinkaan ylitä mahdollisesti sovittavan kilpailurajoitteen pituuden mukaista kiinteää korvausta.
The State considers favourably remuneration plans where part of the bonus is paid as shares of the company.
Valtio pitää hyvänä palkitsemisjärjestelmiä, joissa osa tulospalkkiosta maksetaan yhtiön osakkeina.
The State considers it important that representation of the personnel and sufficient possibilities for the personnel to influence matters in the company's administrative bodies are secured in a way that enables local agreement.
Valtio pitää tärkeänä, että henkilöstön edustus ja riittävät vaikutusmahdollisuudet yhtiön hallintoelimissä on turvattu tavalla, joka mahdollistaa paikallisen sopimisen.
The State considers staff funds a good solution especially when remuneration schemes aim at harmonising the interests of the staff, executive management and owners.
Valtio pitää henkilöstörahastoja hyvin toimivana ratkaisuna erityisesti silloin, kun palkitsemisjärjestelmillä pyritään yhdenmukaistamaan henkilöstön, yritysjohdon ja omistajien intressejä.
The State does not approve of incentive schemes that include option plans or other instruments requiring the issue of new shares.
Valtio ei hyväksy palkitsemis- ohjelmia, joihin sisältyy optioita tai muita uusien osakkeiden liikkeeseen laskemista edellyttäviä instrumentteja.
The State does not approve remuneration schemes that include stock options or other instruments that require the issue of new shares.
Valtio ei hyväksy palkitsemisohjelmia, joihin sisältyy optioita tai muita uusien osakkeiden liikkeeseen laskemista edellyttäviä instrumentteja.
The State does not manage companies, nor should regulation be confused with ownership.
Valtio ei johda yrityksiä, eikä sääntelyä pidä sekoittaa omistajuuteen.
The State endorses incentive plans under which financial rewards are offered in the form of company shares.
Valtio pitää hyvänä palkitsemisjärjestelmiä, joissa osa tulospalkkiosta maksetaan yhtiön osakkeina.
The State expects that boards of directors explain the company’s remuneration policy at the General Annual Meeting and justify the performance-based financial rewards paid to the Chief Executive Officer as well as provide a summary of the rewards paid to the members of the executive management team.
Valtio-omistaja odottaa, että yhtiöiden hallitukset kuvaavat yhtiökokouksissa yhtiökohtaisen palkitsemispoli- tiikan ja perustelevat toimitusjohtajan toteutuneen tulos- palkitsemisen sekä yhtenä kokonaisuutena johtoryhmän toteutuneen tulospalkitsemisen.
The State finds that the business combination will improve the companies’ potential for commercialising new products and services as it will combine Fortum’s solid expertise in the generation of electricity and heat with Ekokem’s advanced expertise in waste processing and materials flows.
Valtio näkee, että yhdistyminen tukee yhtiöiden kykyä kaupallistaa uusia tuotteita ja palveluita, koska se yhdistää Fortumin vahvan sähkön- ja lämmöntuotannon osaamisen sekä Ekokemin jätteenkäsittelyprosessien ja materiaalivirtojen erikoisosaa- miseen.
The state gave up its ownership of Raskone
Valtio luopui Raskoneen omistuksesta
The State holds major interests in companies deemed to have a specific strategic importance.
Valtiolla on merkittävä yhtiöomai- suus yhtiöissä, joille on määritelty strateginen intressi.
The State in its capacity as owner complies with the Gender Equality Act when making appointments to boards of directors.
Valtio on omistajana toteuttanut tasa-arvolakia yhtiöiden hallituksia valittaessa.
The State, in its capacity as owner, supports high-standard transparent reporting on the company's finances and operations.
Valtio tukee omistajana korkeatasoista ja avointa raportointia yhtiön taloudesta ja toiminnasta.
The State, in turn, has received capital repayments and dividends from Solidium to the tune of EUR 5.0 billion.
Valtio on saanut osaltaan pääomapalautuksia ja osinkoja Solidiumista noin 5,0 miljardia euroa.
The State is a majority shareholder in three listed companies - Finnair Plc, Fortum Corporation, and Neste Oil Corporation - all of which are of strategic importance.
Valtio on enemmistöomistajana kolmessa pörssiyhtiössä - Finnair Oyj, Fortum Oyj ja Neste Oil Oyjjoilla on strategista merkitystä.
The State is committed to a long-term increase in the shareholder value of state-owned companies.
Valtio sitoutuu omistamiensa yhtiöiden omistaja-arvon pitkäjänteiseen kasvattamiseen.
The State is the majority owner in three listed companies - Finnair Plc, Fortum Corporation and Neste Oil Corporation - which are strategically important.
Valtio on enemmistöomistajana kolmessa pörssiyhtiössä - Finnair Oyj, Fortum Oyj ja Neste Oil Oyj - joilla on strategista merkitystä.
The state leadership may also initiate measures required by the situation.
Myös valtion johto voi tarvittaessa käynnistää tilanteen edellyttämät toimet.
The State must be able to appoint competent people to the boards of directors of state-owned companies.
Valtion on kyettävä nimittämään osaavia henkilöitä valtio-omisteisten yhtiöiden hallituksiin.
The State of Finland holds a 50.1 per cent interest in Patria Industries.
Suomen valtio omistaa Patrias- ta 50,1 prosenttia.
The State of Finland is still Terrafame Ltd’s majority owner with a share of about 85 per cent.
Suomen valtio on edelleen Terrafame Oy:n enemmistö- omistaja noin 85 prosentin osuudella.
The State of Finland owns shares in more than fifty major companies.
Suomen valtio omistaa osakkeita kaikkiaan yli viidessäkymmenessä merkittävässä yhtiössä.
The state of implementation should be actively monitored by the ministries.
Täytäntöönpanotilannetta tulee seurata aktiivisesti ministeriöissä.
THE STATE OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN FINLAND
KESTÄVÄN KEHITYKSEN TILANNEKUVA SUOMESSA
The state of the environment and nature collapses.
Ympäristön ja luonnon tila romahtaa.
The state of the environment and nature is developing negatively.
Ympäristön ja luonnon tila heikkenee.
The state of the environment and nature presents challenges, but progress has also been made.
Ympäristön ja luonnon tilassa haasteita, mutta myös edistystä.
The state-owned earned the State a total of EUR 1,845 (935) million in dividends and capital repayments in 2017.
Valtio-omisteiset yhtiöt maksoivat vuonna 2017 osinkoja ja pääomanpalautuksia yhteensä 1845 (935) miljoonaa euroa.
The state owner considers it favourable that companies utilise internationally recognised guidelines and principles for corporate social responsibility in their activities.
Valtio-omistaja pitää hyvänä, että yritykset hyödyntävät toiminnassaan kansainvälisesti tunnustettuja yritysvastuun ohjeita ja periaatteita.
The state owner considers it favourable that the company's board of directors takes into consideration key corporate social responsibility elements when establishing the remuneration criteria.
Valtio-omistaja pitää hyvänä, että palkitsemiskriteerejä asetettaessa yhtiön hallitus huomioi yrityksen kannalta olennaiset yritysvastuun elementit.
The state owner expects that the boards of directors of the companies describe the company-specific remuneration policy in the annual general meetings and justify the managing director's realised performance bonus, as well as the performance bonus of the management group as a whole.
Valtio-omistaja odottaa, että yhtiöiden hallitukset kuvaavat yhtiökokouksissa yhtiökohtaisen palkitsemispolitiikan ja perustelevat toimitusjohtajan toteutuneen tulospalkitsemisen sekä yhtenä kokonaisuutena johtoryhmän toteutuneen tulospalkitsemisen.
The state owner requires open interaction between the personnel and the management, adherence to labour market agreements and continuous, active development of personnel policy.
Valtio edellyttää omistajana henkilöstön ja johdon avointa vuorovaikutusta, työmarkkinasopimusten noudattamista sekä jatkuvaa ja aloitteellista henkilöstöpolitiikan kehittämistä.
The state owner requires that if a state majority-owned company has subsidiaries in which it maintains a majority interest, the remuneration of the management of these subsidiaries must be reported in the same way in the general meeting of the company directly owned by the State.
Valtio-omistaja edellyttää, että jos valtion enemmistöomisteisella yhtiöllä on enemmistöomisteisia tytäryhtiöitä, on näiden johdon palkitseminen raportoitava vastaavalla tavalla valtion suoraan omistaman yhtiön yhtiökokouksessa.
The state owner wishes to promote responsible business activity through ownership means, as it supports the building of the company's reputation and the growth of the shareholder value over a long period of time.
Valtio-omistaja haluaa omistajan keinoin edistää vastuullista yritystoimintaa, koska se tukee yhtiöiden maineen rakentamista ja omistaja-arvon kasvua pitkällä aikavälillä.
The state ownership policy and related norms and decisions apply, a priori, equally to listed and non-listed companies.
Valtion omistajapolitiikka sekä siihen liittyvät normit ja päätökset koskevat lähtökohtaisesti yhtä lailla sekä pörssiyhtiöitä että noteeraamattomia yhtiöitä.
The state ownership policy is expected to be open, predictable and consistent.
Valtion omistajapolitiikalta odotetaan avoimuutta, ennakoitavuutta ja johdonmukaisuutta.
The State owns the entire share capital of Educode Oy.
Valtio omistaa Educode Oy:n koko osakekannan.
The State requires boards of directors to take these aspects into consideration and to pay particular attention to the system's motivational power and the prevention of excesses.
Valtio edellyttää hallitusten ottavan nämä lähtökohdat huomioon sekä kiinnittävän erityistä huomiota sitouttamisvaikutukseen ja ylilyöntien ennalta estämiseen.
The State requires boards of directors to take these aspects into consideration to ensure long-term commitment.
Valtio edellyttää hallitusten ottavan nämä lähtökohdat huomioon pitkäjänteisen sitouttamisen varmistamiseksi.
The State requires that companies in which it exercises control adhere to these statements and wishes that they are also applied in associated companies.
Valtio edellyttää, että kannanottoja noudatetaan määräysvaltayhtiöissä ja toivoo, että niitä sovelletaan myös osakkuusyhtiöissä.
The State Secretary to the Prime Minister also chairs meetings of the ministries' Permanent Secretaries.
Valtiosihteeri toimii myös ministeriöiden kansliapäälliköiden kokousten puheenjohtajana.
The State Security Networks Group is a state-owned company with a special mission to ensure critical management capabilities in times of crisis and to secure the provision of information society services under all circumstances.‌
Suomen Erillisverkot ­konserni on valtion omistama erityistehtäväyhtiö, jonka tehtävänä on turvata yhteiskunnan kriittistä johtamista ja tietoyhteiskunnan palveluita kaikissa olosuhteissa.‌
The State seeks to reinforce and consolidate domestic ownership in companies of national importance.
Valtion tavoitteena on vahvistaa ja vakauttaa kotimaista omistusta kansallisesti tärkeissä yhtiöissä.
The State signed Neste shares over to Itla
Valtio lahjoitti Nesteen osakkeita Itlalle
The State sold its minority holding in Silta Oy to Sampo plc.
Valtio-omistaja myi Silta Oy:n vähemmistöomistuksensa Sampo Oyj:lle.
The State, through its measures, aims to strengthen Finnish ownership.
Hallitus pyrkii omilla toimillaan vahvistamaan suomalaista omistajuutta.