natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The task of the business development company is to make the capital invested by the State in the companies circulate more actively.
Kehitysyhtiön tehtävänä on saada valtion yhtiöihin sijoittama pääoma kiertämään nykyistä aktiivisemmin.
The task of the business development company will be to provide state-owned companies with an evolutionary path for their renewal and for the development of their ownership structure.
Kehitysyhtiön tehtävänä on tarjota valtion omistamille yhtiöille luonnollinen kehityspolku yhtiöiden uusiutumiseksi ja omistusrakenteen kehittämiseksi.
The task of the state is to provide social basic services, which legitimates the political system.
Valtion tehtävänä ja poliittisen järjestelmän oikeutuksena on sosiaalisten peruspalveluiden järjestäminen.
The task of this network is to monitor the implementation and application of the Language Act and the associated legislation as well as to promote linguistic rights.
Neuvottelukunnan tehtävänä on seurata kielilain ja siihen liittyvän lainsäädännön täytäntöönpanoa ja soveltamista sekä edistää kielellisiä oikeuksia.
The tasks of civilian crisis management may include support, monitoring, advising and training or, for example, executive tasks in the law enforcement sector.
Siviilikriisinhallinnan tehtävät voivat olla tuki-, tarkkailu-, neuvonanto- ja koulutustehtäviä tai esimerkiksi poliisisektorin toimeenpanevia tehtäviä.
The tasks of civilian crisis management range from support, monitoring, advising and training to acting as surrogates for different authorities, such as the police or the judiciary in executive missions.
Siviilikriisinhallinnan tehtävät vaihtelevat tuki-, tarkkailu-, neuvonanto- ja koulutustehtävistä eri viranomaistoimijoita, kuten poliisia tai oikeuslaitosta korvaaviin tehtäviin toimeenpanevissa eli eksekutiivisissa operaatioissa.
The tax changes will be carried out with due consideration for the framework conditions for business and the competitiveness of Finnish companies.
Veromuutokset toteutetaan yritystoiminnan edellytykset ja suomalaisyritysten kilpailukykyteki- jät huomioiden.
The 2017 tax data was gathered on all state-owned companies.
Vuoden 2017 verotiedot kerättiin kaikista valtio-omisteisista yhtiöistä.
The teaching and maintaining of their mother tongues promote both immigrants’ growth into multiculturalism and their integration in Finnish society.
Oman äidinkielen opetuksella ja ylläpitämisellä edistetään sekä maahanmuuttajien kasvamista mo- nikulttuurisuuteen että kotoutumista suomalaiseen yhteiskuntaan.
The Team Finland concept was built around outbound efforts, in other words exports and internationalisation services.
Team Finlandin rakennustyössä on lähdetty liikkeelle ”Suomesta maailmalle” suuntautuvista asioista ja erityisesti kansainvälistymispalvelujen kehittämisestä.
The Team Finland House in Ruoholahti, Helsinki, will provide a working environment for 600 people in the TF network.
Tuleva Team Finland ­talo Helsingin Ruoholahdessa tarjoaa työtilat noin 600 verkoston työntekijälle.
The Team Finland strategy 2014 sets the priorities for the coming year.
Vuoden 2014 Team Finland-strategia määrittää toiminnan painopisteet seuraavalle vuodelle.
The Team Finland (TF) network brings together Finland’s operations in the field of external economic relations, the internationalisation of enterprises, foreign investment in Finland and country branding – both at home and abroad.
Team Finland (TF) tuo yhteen Suomen taloudellisia ulkosuhteita, yritysten kansainvälistymistä, ulkomaisia investointeja ja maakuvaa edistävät toiminnot, sekä kotimaassa että maailmalla.
The Team Finland (TF) network brings together the players that promote Finland’s external economic relations, the internationalisation of enterprises, investments in Finland and the country’s image – both at home and abroad.
Team Finland (TF) tuo yhteen Suomen taloudellisia ulkosuhteita, yritysten kansainvälistymistä, Suomeen suuntautuvia investointeja ja maakuva- työtä edistävät toimijat kotimaassa ja ulkomailla.
The technical problems of the fleet’s newest ship Polaris in the early season increased the number of off-hire days, but in terms of icebreaking efficiency this ship proved to be the best one.
Laivaston uusimman aluksen Polariksen alkukauden tekniset ongelmat nostivat offhire-päiviä, mutta alus osoittautui kuitenkin jäänmurtotehokkuudeltaan laivaston parhaaksi.
The technical structure will be developed to meet the Defence Forces’ readiness requirements and serve exercises, territorial surveillance and other operations.
Teknistä rakennetta kehitetään vastaamaan puolustusvoimien valmiudellisia tarpeita, harjoitus- toimintaa sekä aluevalvontaa ja muuta operointia.
The technological revolution will be global, driving a need for international cooperation, making collaboration between sectors essential, and increasing interdependencies.
Teknologinen murros tapahtuu globaalisti, jolloin kansainvälisen yhteistyön tarve kasvaa, eri toimialojen välinen yhteistyö muuttuu välttämättömäksi ja keskinäiset riippuvuudet lisääntyvät.
The technological revolution will challenge and change established operating models.
Teknologinen murros haastaa ja muuttaa vakiintuneita toimintamalleja.
The technology areas that are critical to Finland’s defence were defined by the Government Resolution on Securing the Finnish Defence Technological and Industrial Base (MoD 2016); expertise pertaining to said areas shall be developed in Finland.
Valtioneuvoston periaatepäätöksessä Suomen puolustuksen ja teknologisen perustan turvaamisesta (PLM 2016) määritetään kriittisten suorituskykyjen hallinnan kannalta keskeisimmät teknologia-alueet, joihin liittyvä osaamista kehitetään Suomessa.
The tempo of future military operations will be rapid and their progression will be difficult to predict.
Sotilaalliset operaatiot ovat tulevaisuudessa nopeatempoisia ja etenemisel- tään vaikeasti ennustettavia.
The tension and negative effects created by climate change are most visibly apparent in already fragile and crisis-prone areas as well as in politically and economically conflict volatile societies which do not have sufficient adaptation capability.
Ilmastonmuutoksen tuomat jännitteet ja negatiiviset vaikutukset näkyvät voimakkaimmin jo entuudestaan haurailla ja kriisiherkillä alueilla sekä poliittisesti ja taloudellisesti konflikteille alttiissa yhteiskunnissa, joilla ei ole riittävää sopeutumiskykyä.
The tension between Russian foreign policy and internal Russian reforms (Gel’man 2015; Heusala 2013; Kulmala et al. 2014; Collier 2011; Skryzhevska et al. 2015) has had an impact on transnational collaboration, among other matters.
Venäjän ulkopolitiikan ja Venäjän sisäisten reformien (Gelman 2015; Heusala 2013; Kulmala et al 2014; Collier 2011; Skryzhevska et al 2015) välinen jännite on vaikuttanut muun muassa rajat ylittävään yhteistyöhön.
The termination of the Second World War left the Finns relieved that the hostilities were over and that they had succeeded in preserving their independence but horrified at the unreasonable reparations demanded of them under the peace treaty with the Soviet Union.
Toisen maailmansodan loputtua suomalaiset olivat helpottuneita vihollisuuksien päättymisestä ja itsenäisyytensä säilyttämisestä, mutta samalla järkyttyneitä kohtuuttomina pitämistään rauhanehdoista.
The terms on the termination and cancellation of agreement agreed upon in the director agreement must be reasonable.
Johtajasopimuksessa sovittavien sopimuksen irtisanomista ja purkamista koskevien ehtojen on oltava kohtuullisia.
The test may lead to the conclusion that the child's development is delayed, whereas the truth may be that a child whose mother tongue is Sámi does not yet have sufficient Finnish skills to do well in the test.
Testin perusteella saatetaan todeta, että lapsen kielen kehitys on viivästynyt, vaikka kyse on tosiasiassa siitä, ettei äidinkieleltään saamenkielinen lapsi vielä osaa suomea riittävän hyvin pärjätäkseen testissä.
The texts focus on how Northernness has been seen, on the one hand in scientific work, and on the other in political speeches and practices.
Tekstit painottuvat siihen, miten Pohjoisuus on näkynyt yhtäältä tieteenteossa ja toisaalta poliittisissa puheissa ja käytännöissä.
The TF network’s activities cover external economic relations, internationalisation of companies, investments in Finland, and country branding, both in Finland and abroad.
TF-verkoston toiminta kattaa taloudellisia ulkosuhteita, yritysten kansainvälistymistä, Suomeen suuntautuvia investointeja ja maakuvatyötä koskevat toiminnot, sekä Suomessa että ulkomailla.
The thematic areas of developmental trends, which were defined beforehand, were based on the project’s research plan that utilised the definition of Russian national security.
Kehitystrendien etukäteen määritellyt temaattiset alueet perustuivat hankkeen tutkimussuunnitelmaan, joka hyödynsi Venäjän kansallisen turvallisuuden määritelmää.
The theme for the commemoration year was “Building a nation”.
Vuoden teemaksi muotoutui Kansakuntaa rakentamaan.
The theme of an exercise focussing on influencing through information being organised by Finland’s and Sweden’s authorities in November is how to respond to new threats that might arise in the information environment.
Marraskuussa järjestettävän Suomen ja Ruotsin viranomaisten yhteisen harjoituksen teemana on, kuinka uudenlaisiin informaatioympäristössä nouseviin uhkiin voidaan vastata.
The theme of the report is the transformation of work and the future of Finnish work.
Selonteon teemana on työn murros ja suomalaisen työn tulevaisuus.
The theme of the Report on the Future issued by Prime Minister Juha Sipilä’s Government is the future of work.
Juha Sipilän hallituksen tulevaisuusselonteon teemana on työn murros ja suomalaisen työn tulevaisuus.
The themes and indicators used provide the most comprehensive description possible of each theme related to a particular Sustainable Development Goal.
Vertailun aihepiirit ja siinä käytetyt indikaattorit kuvaavat mahdollisimman kattavasti nimenomaan tietyn kestävän kehityksen päätavoitteen aihepiiriä.
The themes will accord with the key objectives of the Government Programme.
Teemat ovat niitä, joihin hallitusohjelman merkittävimmät tavoitteet kytkeytyvät.
The third alternative involves tendering out the acquisition of behaviour- based information to a research institute involved in some way with the experiment's objective.
Kolmannessa vaihtoehdossa käyttäytymisperusteisen tiedon hankinta kilpailutetaan jollekin kokeilun tavoitteeseen kytkeytyvälle tutkimuslaitokselle.
The third circle covers society in general, whereby the general public, organisations and businesses become foresight customers.
Kolmannella kehällä on yhteiskunta laajemmin, jolloin asiakkaita voivat olla niin kansalaiset, järjestöt kuin yrityksetkin.
The third consequence was that the image of Lapland in the eyes of the Finns became a more comprehensive and realistic one.
Kolmas alueliitoksen seuraamus oli se, että kuva Lapista monipuolistui ja tuli realistisemmaksi.
The third key element is to build a platform for future growth.
Kolmannella Fortumin strategian päätekijällä rakennetaan perustaa tulevaisuuden kasvulle.
The third key point of the day was that talent attraction and retention require strong and smooth cooperation between the different parties involved.
Päivän kolmas teesi oli, että osaajien houkuttelu ja pitäminen edellyttävät vahvaa ja sujuvaa yhteistyötä.
The third phase will be carried out in early 2016 as an applied exercise between the top leadership and the ministries.
Kolmas vaihe toteutetaan alkuvuodesta 2016 ylimmän valtiojohdon ja ministeriöiden soveltavana harjoituksena.
The third route that had been outlined, running north from Rovaniemi beside the River Ounasjoki and from there eastwards to the villages of Unari and Sodankylä, would similarly have been economically less propitious than the Kemijärvi route.
Kolmas linjahahmotelma, Rovaniemeltä Ounasjoki- vartta ylös ja sieltä itään kohti Unarin kylää ja Sodankylän kirkonkylää kulkeva suunta oli sekin taloudellisesti heikompi kuin Kemijärven suunta.
The third section examines Finland’s EU policy coordination, and the ways in which Finland has an influence and promotes its interests within the EU.
Kolmannessa osassa tarkastellaan menettelyjä, joilla Suomessa valmistellaan EU-politiikkaa ja joilla Suomi vaikuttaa ja ajaa etujaan EU:ssa.
The third significant challenge is the ability of the member states to agree on the cultural, civilisation-related and religious nature of the union.
Kolmantena, eikä vähäisimpänä haasteena voidaan pitää jäsenmaiden kykyä sopia unionin kulttuurillisesta, sivilisaatioita koskevasta ja uskonnollisesta luonteesta.
The thought is in part frightening but in part extremely positive.
Ajatus on osin pelottava, mutta osin äärimmäisen positiivinen.
The threat of climate change is universally recognised and measures to limit global warming have been adopted.
Ilmastonmuutoksen uhat on yleisesti tunnustettu, ja toimista ilmaston lämpenemisen rajoittamiseksi on sovittu.
The three countries should together contribute to the education of captains and other crewmembers sailing the Arctic seas, for example by establishing an Arctic maritime competence centre.
Näiden kolmen maan tulisi omalta osaltaan kehittää arktisilla merialueilla purjehtivien alusten päällystön ja miehistön koulutusta esimerkiksi perustamalla arktisen merenkulun osaamiskeskus.
The three-day STHLM/SUOMI city festival is the biggest jubilee year public festival outside Finland.
Kolmipäiväinen STHLM/SUOMI -kaupunkijuhla on suurin Suomen rajojen ulkopuolella järjestettävä juhlavuoden yleisötapahtuma.
The three most critical goals
Kolme kriittisintä tavoitetta
The three new business areas established under the new strategy of Nordic Morning Group are Nordic Morning, Edita Prima and Edita Publishing.
Uuden strategian mukaiset Nordic Mor­ ning ­konsernin kolme liiketoiminta­aluetta ovat Nordic Morning, Edita Prima ja Edita Publishing.
The Thule Institute Research Centre is engaged in research into the environment, natural resources and northern fields of activity.
Oulun yliopiston Thule-instituutti toteuttaa ympäristö-, luonnonvara- ja pohjoisuusalojen tutkimusta.
The time series for employment is available for the United States, Canada and Japan from the 1950s onwards, but data for Finland begins only in the late 1990s.
Yhdysvalloista, Kanadasta ja Japanista työttömyyttä kuvaava aikasarja on saatavilla 1950-luvulta alkaen, mutta Suomen osalta OECD:n indikaattorin tiedot alkavat vasta 1990- luvun lopulta.
The time span covered by the report exceeds the term of this Government and extends to halfway through the 2020s.
Selonteon kattama aikajänne ylittää tämän hallituskauden ja ulottuu 2020-luvun puoliväliin.
The time span of the Agenda is 2016–2030, which makes it well suited to serve as a broader framework for long-term decision making.
Toimintaohjelman aikajänne on 2016–2030, joten se sopii hyvin laajemmaksi kehykseksi pitkän aikavälin päätöksenteolle.
The time used for negotiating about the Government Programme has been very short.
Hallitus- ohjelmaneuvotteluihin käytetty aika on ollut kovin lyhyt.
The timeline that should be taken into account in administrative matters naturally depends on the administration themes to be handled.
Aikajana, joka tulisi ottaa huomioon hallinnollisissa kysymyksissä, on luonnollisesti riippuvainen käsiteltävistä hallinnon teemoista.
The timespan of implementation varies greatly.
Toimien toteuttamisen aikajänne vaihtelee suuresti.
The timetable for drawing up the contents of the strategy and the spending limits for the Government term is tight between the formation of the Government and the budget proposal completed in late August.
Hallituskauden kehyksen ja sisällöllisen strategian laatimisen aikataulu hallituksen muodos- tamisvuonna ja elokuun lopulla valmistuvan budjettiesityksen välillä on kireä.
The tool enabling operational commitments to sustainable development will be further developed.
Kehitetään kestävän kehityksen toimenpidesitoumustyökalua.
The tool for operational commitments, linked to Society’s Commitment to Sustainable Development, provides organisations and active citizens with the opportunity to pursue sustainable development goals on their own.
Kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumukseen kytkeytyvä toimenpidesitoumus- työkalu tarjoaa eri organisaatioille ja aktiivisille kansalaisille mahdollisuuden tarttua kestävän kehityksen tavoitteisiin omaehtoisesti.
The top line management at both SYP and KOP were actively involved in a high multiple of corporate boards.
Sekä SYP:n että KOP:n ylin linjajohto toimi aktiivisesti lukuisten yhtiöiden hallitusten jäseninä.
The topic again received high- profile media coverage in 2015 and 2016.
Aiheesta uutisoitiin mediassa näyttävästi jälleen vuosina 2015 ja 2016.
The topicality, objectivity and quality of the foresight approach must be subject to regular monitoring and assessment.
Toimintatavan ajankohtaisuutta, objektiivisuutta ja laatua on seurattava ja arvioitava säännöllisesti.
The topics can also include emergency and disaster-related exercises or decision-making and consultation exercises.
Harjoitukset voivat olla myös pelastus- ja katastrofiharjoituksia tai päätöksenteko� ja konsultaatioharjoituksia.
The topics for the second day included the resilience projects of the six Arctic Council Working Groups and education and training events to prepare for weather and climate risks.
Foorumin toisen päivän esityksissä aiheina olivat muun muassa arktisen neuvoston kuuden eri työryhmän resilienssihankkeet sekä koulutustilaisuudet, joissa varaudutaan uusiin sää- ja ilmastoriskeihin.
The topics on their discussions will focus on the countries’ bilateral relations, commercial cooperation and international relations, including the relations between the European Union and Asian countries.
Keskustelunaiheina ovat muun muassa maiden kahdenväliset suhteet, kaupallinen yhteistyö sekä kansainväliset suhteet mukaan lukien Euroopan unionin ja Aasian maiden välinen yhteistyö.
The topics to be discussed in the negotiations may include research and development activities in support of growth services and promoting the viability and competitiveness of the cities.
Neuvotteluissa voidaan tarkastella kasvupalveluihin liittyviä tutkimus- ja kehittämistoiminnan sekä kaupunkien elinvoiman ja kilpailukyvyn kehittämisen asioita.
The total amount of variable remuneration in line with the goals is at most 50% of the beneficiary's fixed annual salary each year.
Tavoitteiden mukainen muuttuvan palkitsemisen yhteenlaskettu kokonaismäärä on vuosittain enintään 50 prosenttia palkkionsaajan kiinteästä vuosipalkasta.
The total availability of power plants remained good in 2017, at the level of 97 per cent.
Voimalaitosten kokonaiskäytettävyys säilyi vuonna 2017 hyvällä tasolla ja oli noin 97 prosenttia.
The total dividends paid by directly owned listed companies in spring
Suoraan omistetuista pörssiyhtiöistä keväällä
The total dividends paid by these companies to the State out of the 2016 profits amounted to EUR 1.4 billion.
Vuoden 2016 tuloksista ne maksoivat valtiolle ja Solidiumille osinkoa ja pää- omanpalautusta 1,4 miljardia euroa.
The total dividends paid to the State by directly held listed companies out of their financial result for 2012 reached EUR 506.9 million (EUR 495.9 million).
Suoraan omistettujen pörssiyhtiöiden vuoden 2012 tuloksistaan valtiolle maksama osinkosum- ma kasvaa 506,9 (495,9) miljoonaan euroon.
The total factor productivity term is also broken down into a cyclical and structural component.
Myös kokonaistuottavuus-termistä erotetaan syklinen ja rakenteellinen komponentti.
The total investment was EUR 529 million.
Sijoitus oli yhteensä 529 miljoonaa euroa.
The total investments in 2011 reached EUR 7.1 billion, an amount which is bound to have a significant indirect impact on society.
Vuonna 2011 yhteenlasketut investoinnit olivat 7,1 miljardia euroa, joiden välilliset vaikutukset yhteiskunnassa ovat vääjäämättä merkittäviä.
The total length of Gasum's distribution network at the end of 2012 was 556 km.
Gasumin jakeluverkon pituus vuoden 2012 lopussa oli 556 kilometriä.
The total length of Gasum's natural gas transmission network at the end of 2012 was 1,318 km.
Gasumin maakaasun siirtoverkoston kokonaispituus vuoden 2012 lopussa oli 1 318 kilometriä.
The total loss made by the Group was EUR 4.7 (-5.8) million.
Koko konsernin tulos painui 4,7 (-5,8) miljoonaa euroa tappiolle.
The total number of board members was over 300.
Nimitetyissä hallituksissa oli jäseniä kaikkiaan yli 300.
The total number of cases relevant to other languages was 15 (2.0%).
Muihin kieliin liittyviä tapauksia on ollut yhteensä 15 (2,0 prosenttia).
The total number of passengers at Finavia’s other airports was 3.8 million, up by 5.7 per cent on the previous year.
Finavian muiden lentoasemien yhteenlaskettu matkustajamäärä oli 3,8 miljoonaa ja kasvoi näin 5,7 prosenttia edellisestä vuodesta.
The total of money market placements decreased during the measurement period as a result of dividends, taxes and purchase of shares.
Rahamarkkinasijoitusten määrä laski katsauskaudella osingonmaksun, verojen maksun ja osakehankintojen takia.
The total output of Kemijoki’s power plants at the end of 2011 amounted to 1,130 MW, with the average hydropower generation reaching approximately 4,450 GWh.
Kemijoen voimalaitosten kokonaisteho vuoden 2011 lopussa oli noin 1130 MW ja keskimääräinen vesivoimatuotanto on noin 4450 gigawattituntia.
The total return on Solidium’s equity portfolio exceeded the weight-limited OMX Helsinki Cap GI gross index over the past 12 months.
Solidiumin salkun kokonaistuotto ylitti painorajoitetun OMX Helsinki Cap GI-tuottoindeksin tuoton viimeisen 12 kuukauden aikana.
The total return on Solidium’s equity portfolio slightly exceeded the weight-limited OMX Helsinki Cap GI gross index over the past 12 months.
Solidiumin salkun kokonaistuotto ylitti hieman painorajoitetun OMX Helsinki Cap GI-tuottoindeksin viimeisen 12 kuukauden aikana.
The total return on the portfolio was 39.8 per cent.
Salkun kokonaistuotto oli 39,8 prosenttia.
The total salary may consist of a variety of elements, namely the basic or fixed salary defined as an annual or monthly pay (including any taxable fringe benefits), a profit-based compensation based on annual evaluation and a long-term incentive based on an evaluation covering at least three financial years.
Kokonaispalkka voi muodostua eri elementeistä eli vuosi- tai kuukausipalkkana määriteltävästä perus- tai kiinteästä palkasta (joka sisältää myös verotettavat luontoisedut), vuosittaiseen arviointiin perustuvasta tulospalkkiosta sekä vähintään kolme tilivuotta kattavaan arviointiin perustuvasta pitkän tähtäimen kannustimesta.
The total sales of alcoholic beverages in Finland decreased by 3.2% (-3.0%) in 2010.
Alkoholijuomien kokonaismyynti Suomessa laski 3,2 % (-3,0 %) vuonna 2010.
The total value of ferry operations in Finland amounts to EUR 50 million annually, of which Finferries’ market share accounts for more than 60%.
Lauttaliikenteen kokonaismarkkina Suomessa on noin 50 miljoonaa euroa vuodessa, josta Fin- ferriesin markkinaosuus on yli 60 %.
The total value of ferry operations in Finland amounts to EUR 55 million annually, with Suomen Lauttaliikenne holding nearly 70 per cent of the market.
Lauttaliikenteen kokonaismarkkina Suomessa on noin 55 miljoonaa euroa vuodessa, josta Suomen Lauttaliikenteen markkinaosuus on lähes 70 prosenttia.
The total value of the portfolio is reduced by the investments made by the State.
Valtion tekemät sijoitukset vähentävät salkun kokonaisarvoa.
The tourism sector was modernized in 1973 with the creation of the government- administered Matkailun Edistämiskeskus (the Centre for the Promotion of Tourism).
Vuonna 1973 Suomen matkailualaa modernisoitiin perustamalla valtiovetoinen Matkailun Edistämiskeskus.