natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PSYCHOLOGICAL CRISIS RESILIENCE
HENKINEN KRIISINKESTÄVYYS
Psychological resilience to crisis can be divided into the following categories: state leadership, functioning of the political system population’s well-being and capability to function functioning civic society functioning religious services functioning communications functioning education and research system functioning cultural services protection of cultural heritage the will to defend the nation the nation’s and its people’s ability to recover from long-term incidents and emergencies.
Henkinen kriisinkestävyys voidaan jakaa seuraaviin osiin: valtion johtaminen, poliittisen järjestelmän toimivuus väestön hyvinvointi ja toimintakyky toimiva kansalaisyhteiskunta toimivat hengelliset palvelut toimiva viestintä toimiva koulutus- ja tutkimusjärjestelmä toimivat kulttuuripalvelut kulttuuriomaisuuden suojelu maanpuolustustahto ja henkinen maanpuolustus kansakunnan ja kansalaisten kyky toipua pitkittyneistä häiriötilanteista ja poikkeusoloista
PTT Working Papers 180.
PTT työpapereita 180.
Public administration development tasks are taken care of across networks formed to manage various ecosystems.
Julkishallinnon kehitystehtävät hoidetaan verkostoissa, jotka muodostetaan huolehtimaan erilaisista ekosysteemeistä.
Public administration ICT reform - EUR 110 million
Julkisen hallinnon atk-uudistus - 110 milj. euroa
Public administration incapable of renewal.
Uudistumiskyvytön julkinen hallinto.
Public administration is based on central government administration operating under the auspices of Parliament and on local government administration under the domain of municipal councils.
Hallinto rakentuu eduskunnan alaiseen valtionhallintoon ja kuntien valtuustojen alaiseen kunnallishal- lintoon.
Public administration should emphasise the pluralism of work and not try to define work only as a means of gaining productivity and earnings.
Julkisen hallinnon tulisi korostaa työn moniarvoisuutta eikä pyrkiä määrittelemään työtä ainoastaan tuottavuuden ja ansion hankkimisen tavaksi.
Public administrations often fail to take the future into consideration well when planning and implementing administrative strategies.
Julkiset hallinnot eivät usein onnistu ottamaan tulevaisuutta hyvin huomioon hallinnollisten strategioiden suunnittelussa ja toteutuksessa.
Public administrative tasks assigned to Finavia include security checks of passengers and air navigation services.
Finavialle osoitettuja julkisia hallintotehtäviä ovat matkustajien turvatarkastukset sekä lennonvarmistuspalvelut.
Public and publicly-funded business services and transactions between businesses and the authorities will be brought together and operate on a one-stop-shop principle.
Kootaan julkiset ja julkisesti rahoitetut yrityspalvelut ja yritysten viranomai- sasiointi yhden luukun periaatteella toimivaksi kokonaisuudeksi
Public authorities are expected to use clear, intelligible and appropriate language.
Viranomaisten on käytettävä asiallista, selkeää ja ymmärrettävää kieltä.
Public authorities must also tolerate critical discussion.
Luottamus viranomaisviestintään lunastetaan päivittäisessä toiminnassa.
Public authorities must be able to provide communications services that are both top quality and versatile.
Viranomaisten pitää panostaa entistä enemmän laadukkaaseen ja monipuoliseen viestintään.
Public authorities must be familiar with the principles in the Act on the Openness of Government Activities and understand what this entails.
Valtionhallinnon työntekijöiden on tunnettava julkisuuslain periaatteet ja tiedettävä, mitä julkisuuslaki edellyttää heiltä.
Public authorities must plan their activities and communications in such a way that citizens and other stakeholders have adequate time and opportunity to comment on matters under preparation.
Viranomaisen toimintaa ja viestintää suunnitellaan niin, että kansalaiset ja muut sidosryhmät voivat vaikuttaa ajoissa valmisteilla oleviin asioihin.
Public authorities must understand citizens' expectations when changes are made in public administration and its services.
Heidän odotuksensa viranomaisia kohtaan on tunnettava, kun hallintoa ja palveluja kehitetään.
Public authorities need to ensure that sufficient information on the theme is also available for those who are not invited.
Viranomaisen on huolehdittava siitä, että tilaisuuden aiheesta on riittävästi tietoa saatavilla myös muille kuin osallistujille.
Public authorities pursue their goals through partnerships and cooperation.
Viranomaiset edistävät tavoitteitaan erilaisten kumppanuuksien ja yhteistyön avulla.
Public authorities select the channels they use based on the needs of the citizens and other stakeholders and inform them of the channels being used.
Viranomaiset valitsevat käyttämänsä kanavat kansalaisten ja muiden sidosryhmien tarpeiden perusteella ja kertovat käyttämistään kanavista käyttäjille selkeästi.
Public authorities should be aware of the expectations of the public and other stakeholders.
Kansalaisten ja muiden sidosryhmien odotukset tulee tuntea.
Public authorities should formulate communications in a way that reaches different target groups, provides advice on services and responds to the specific information needs of the media.
Viranomaisen tulee suunnitella viestintäänsä niin, että voidaan tavoittaa eri kohderyhmät, järjestää palveluja koskeva neuvonta ja huolehtia median erityisistä tiedontarpeista.
Public authorities should keep abreast of technological developments and take them into account when developing communications.
Toiminnassa tulee seurata teknologian kehitystä ja ottaa se huomioon viestinnän kehittämisessä.
Public authorities should make active use of social media in new and versatile ways.
Viranomaiset hyödyntävät päivittäisessä viestinnässään sosiaalista mediaa aktiivisesti, monipuolisesti ja ennakkoluulottomasti.
Public country-by-country tax reporting will not commence until 2019 at the earliest.
Julkinen maakohtainen veroraportointi voi tulla voimaan aikaisintaan vuonna 2019.
Public data from different sources has already begun to be collected centrally — for example, the Suomi.fi service brings together a variety of electronic public services and information found in people’s various registers, the Kanta service collects people’s health data in one place, and the real-time national incomes register to be adopted in Finland in 2019 does the same for incomes data, thus facilitating the reconciliation of earned income and social security and also alleviating the administrative burden on businesses.
Eri lähteistä tulevaa julkista dataa on jo nyt alettu kerätä keskitetysti – esimerkiksi Suomi.fi-palvelu kokoaa yhteen erilaisia sähköisiä julkisia palveluita ja ihmisten eri rekistereissä olevia tietoja, Kanta-palvelu kokoaa ihmisten terveystiedot yhteen paikkaan ja Suomessa vuonna 2019 käyttöön otettava reaaliaikainen kansallisen tulorekisteri tekee saman tulotiedoille, mikä helpottaa ansiotulojen ja sosiaaliturvan yhteensovittamista ja keventää myös yritysten hallinnollista taakkaa.
Public decision materials are published in full after each session at the Government website and the session decision materials and their appendices are published in the Government media service.
Julkiset päätösaineistot julkaistaan kokonaisuudessaan istuntojen jälkeen valtioneuvoston verkkosivulla sekä istuntojen päätösaineistot liitteineen valtioneuvoston mediapalvelussa.
Public discussion of the bioeconomy issue to date has emphasized Finland’s desire to restrict the greenhouse effect at the same time as support has been shown for a forest-based bioeconomy.
Julkinen biotalouskeskustelu on korostanut Suomen pyrkimyksiä kasvihuoneilmiön hillitsemiseksi samalla kun Suomessa on kannustettu tukitoimilla ja ohjelmilla met- säperusteista biotaloutta.
Public finances have been showing a deficit for a long period, and age-related expenditure, for example, is expected to grow significantly already in the 2020s.
Julkinen talous on pitkään ollut alijäämäinen ja esimerkiksi ikäsidonnaisten menojen ennustetaan kasvavan merkittävästi jo 2020-luvulla.
public finAnces on A sustAinAble bAsis And debt rAtio to fAll
julkinen talouS keStäväkSi ja velkaSuhde laSkuun
Public information should be accessible and easy to use.
Julkisen tiedon on oltava mahdollisimman hyvin saatavilla ja hyödynnettävissä.
Public lectures will be held from 11 to 12 and from 13 to 14 in Engel Sali at the Ministry for Foreign Affairs, Laivastokatu 22 (entry via door A3).
Yleisöluennot ovat klo 11–12 ja 13–14 osoitteessa ulkoministeriö, Engel-sali, Laivastokatu 22 (sisäänkäynti meren puolelta, A3 ovi).
Public places were also brought up in a statement received by the Ministry of Justice that detailed young people’s concerns over the tougher climate of attitudes and fear of using their mother tongue in a public place.
Julkiset tilat nostettiin esiin myös oikeusministeriön saamassa lausunnossa, jossa tuotiin esiin nuorten huoli koventuneesta asen- neilmapiiristä ja pelko käyttää omaa äidinkieltään julkisessa tilassa.
“Public procurement is still very often unsustainable.
“Julkiset hankinnat ovat edelleenkin usein kestämättömiä.
Public procurement plays a key role in consumption.
Julkisten hankintojen rooli kulutuksessa merkittävä.
Public purchasers account for around 75 per cent of Destia's net sales.
Julkisten hankkijoiden osuus Destian liikevaihdosta on noin 75 prosenttia.
Public sector funding is at risk, and indebtedness grows explosively.
Julkisen sektorin rahoitus vaarantuu ja velan kasvu räjähtää.
Public sector productivity and structural change
Julkisen sektorin tuottavuus ja rakenteellinen uudistaminen
Public services are continuously targeted by hackers, and there is a high risk of the services being taken over by criminals.
Julkiset palvelut ovat jatkuvan hakkeroinnin kohteena ja riski palveluiden joutumisesta rikollisten hallintaan on suuri.
Public services in all European countries are becoming more and more digitalised.
Julkiset palvelut siirtyvät verkkoon kaikissa Euroopan maissa.
Public services – International comparison, Policy Brief (in Finnish)
Julkisen hallinnon asiointi – Kansainvälinen vertailu -Policy Brief
Public services – International comparison report (in Finnish)
Julkisen hallinnon asiointi – Kansainvälinen vertailu -selvitys
Public situation awareness forms a part of overall situation awareness.
Julkisuutta koskeva tilannekuva on osa yleistä tilannekuvaa.
Publication
Julkaisu
Publication as a PDF: www.vnk.fi/english Further information: julkaisut@vnk.fi
Julkaisu PDF:nä: www.vnk.fi/julkaisut Lisätietoja: julkaisut@vnk.fi
Publication of the Committee for the Future 1/2013.
Eduskunnan tulevaisuusvaliokunnan julkaisu 1/2013.
Publication of the Parliamentary Committee for the Future 1/2016.
Eduskunnan tulevaisuusvaliokunnan julkaisu 1/2016.
Publication Prime Minister’s Office
Julkaisu Valtioneuvoston kanslia
Publication sales/ Distributed by
Julkaisun myynti/ jakaja
Publication type Government’s Defence Report Commissioned by Government Programme
Julkaisun laji Valtioneuvoston puolustusselonteko Toimeksiantaja Hallitusohjelma
Publications 7/2017.
Mietintöjä ja lausuntoja 7/2017.
Publications are needed in Finland that talk about the lives, problems and achievements of the Russian speakers in a way that they can feel part of this society.
Suomeen tarvitaan julkaisuja, jotka puhuvat täällä asuvien venäjänkielisten ihmisten elämästä, ongelmista, saavutuksista niin, että käyttäjät kokevat olevansa osa yhteiskuntaa.
Publications by the Ministry of the Interior 5/2013.
Sisäasiainministeriön julkaisut 5/2013.
Publications of the Government’s analysis, assessment and research activities 47/2016.
Valtioneuvoston selvi-tys ja tutkimustoiminnan julkaisusarja 47/2016.
Publications of the Ministry of Economic Affairs and Employment 13/2017.
Työ- ja elinkeinoministeriön julkaisuja 13/2017.
Publications of the Ministry of Education and Culture 2013:19.
Opetus- ja kulttuuriministeriön julkaisuja 2013:19.
Publications of the Ministry of Employment and the Economy 20/2012.
Työ- ja elinkeinoministeriön julkaisuja 20/2012.
Publications of the Ministry of Finance 7/2017.
Valtiovarainministeriön julkaisuja 7/2017.
Publicly traded 47%
Pörssiyhtiö 47
Publikationens titel
Title of publication
Published by the Government for submission to Parliament once each electoral term, the Report usually extends well beyond a single term of government.
Yleensä hallituksen eduskunnalle antama tulevaisuusse- lonteko ulottuu pitkälle yli vaalikauden.
Publisher DESCRIPTION
Julkaisija KUVAILULEHTI
Publisher Prime Minister’s Office Printed in Edita Prima, 2011
Julkaisija: Valtioneuvoston kanslia Painopaikka: Edita Prima, 2011
Publishing is based on the works of a few researchers, and it has benefited from the ongoing Finnish Centre of Excellence in Russian Studies, funded by the Academy of Finland (2012– 2017).
Tuotanto on keskittynyt muutamalle kirjoittajalle ja se on hyötynyt myös meneillään olevasta Suomen Akatemian Venäjän tutkimuksen huippuyksiköstä (2012–2017).
Pupil and student healthcare services
Kouluja opiskeluterveydenhuollon palvelut
Pupils using the sign language may be deaf, with impaired hearing, or hearing.
Viittomakieltä käyttävät oppilaat voivat olla kuuro- ja, huonokuuloisia tai kuulevia.
Pursuant to the Act on the Participation of Civilian Personnel in Crisis Management, a person deployed abroad has a fixed-term employment relationship, governed by public law, with the State, which is represented by the Emergency Services College as the employer.
Siviilihenkilöstön osallistumisesta kriisinhallintaan annetun lain mukaisesti kriisinhallintaan ulkomailla osallistuva henkilö on määräaikaisessa julkisoikeudellisessa palvelussuhteessa valtioon, jota työnantajana edustaa Pelastusopisto.
Pursuant to the decree, the report shall, in addition to Finnish and Swedish, address at least Sámi, Roma and the sign language and, where necessary, the language conditions in the country in more general terms.
Asetuksen mukaan kertomuksessa käsitellään suomen ja ruotsin kielen lisäksi ainakin saamen kieltä, romanikieltä ja viittomakieltä sekä tarpeen mukaan yleisemmin maan kielioloja.
Pursuant to the division of competence laid down in the Act on the Participation of Civilian Personnel in Crisis Management (1287/2004), the Ministry for Foreign Affairs is responsible for issues concerning the participation of civilian personnel in crisis management.
Laissa siviilihenkilöstön osallistumisesta kriisinhallintaan (1287/2004) säädetyn toimialajaon mukaisesti ulkoasiainministeriö käsittelee siviilihenkilöstön osallistumista kriisinhallintaan koskevat asiat.
Put in place deputy arrangements and map out the possibility
Sopikaa yksikkönne sijaisuusjärjestelyistä sekä kartoitta
Put in place deputy arrangements and map out the possibility for additional communications resources within the ministry’s branch of government.
Sopikaa yksikkönne sijaisuusjärjestelyistä sekä kartoitta- kaa viestinnällisten lisäresurssien saatavuus hallinnonalaltanne.
Putin’s economic and social policy, which is implemented by regional administrations, has been successful in reducing everyday crime.
Putinin valitsemalla talous- ja sosiaalipoliittisella linjalla, jota toimeenpannaan alueiden hallinnoissa, on pystytty suitsemaan jokapäiväistä rikollisuutta.
Putting these against each other is an overstatement.
Tämä vastakkainasettelu on liioiteltu.
Päijät- Häme has organised the services of Myrskylä, which is a bilingual municipality, by providing Swedish speakers access to the services of Helsinki and Uusimaa Hospital District.
Päijät-Häme on järjestänyt kaksi- kielisen Myrskylän palvelut siten, että ruotsinkieliset voivat käyttää kaksikielisen HUS:n palveluita.
Quantitative distribution of the research themes
Tutkimuksen teema-alueiden määrällinen jakautuminen
Quantitatively speaking, Finnish research has mostly been focused on the disciplines of business, foreign policy and geopolitics.
Suomessa on viime vuosien aikana tehty lukumääräisesti eniten töitä liiketalouden sekä ulko- ja geopolitiikan tutkimuksen aloilla.
Questions associated with the cyber domain, digitalisation and cyber-security included, have become increasingly pivotal in foreign, security and defence policy.
Kybertoimintaympäristöön liittyvistä kysymyksistä, mukaan lukien digitalisaatio ja kyberturvallisuus, on tullut yhä keskeisempi osa ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
Questions raised in the course of the competition and answers to them
Kilpailun aikana esitetyt kysymykset ja niiden vastaukset
“Questions related to working life will also be on the agenda during Finland's Presidency of the Council of the European Union.
Työelämään liittyvät kysymykset tulevat olemaan tapetilla myös Suomen EU-puheenjohtajakauden aikana.
Questions relating to changes in the structures of work, regarding which our society should make decisions in the near future:
Työn rakenteiden muutokseen liittyviä kysymyksiä, joista yhteiskunnassamme pitää lähitulevaisuudessa tehdä päätöksiä:
Questions relating to skills, on which our society must make decisions in the near future:
Osaamiseen liittyviä kysymyksiä, joista yhteiskunnassamme pitää lähitulevaisuudessa tehdä päätöksiä:
Questions relating to the change of income, on which our society must make decisions in the near future:
Toimeentulon muutokseen liittyviä kysymyksiä, joista yhteiskunnassamme pitää lähitulevaisuudessa tehdä päätöksiä:
Questions that concern the right to use foreign languages before the authorities are also language matters
Kieliasioita ovat myös asiat, jotka koskevat oikeutta käyttää vieraita kieliä viranomaisissa
Quick, reliable and safe transport connections and a long-term transport policy create a favourable business environment and boost competitiveness.
Nopeat, toimintavarmat ja turvalliset liikenneyhteydet sekä pitkäjänteinen liikennepolitiikka tukevat elinkeinoelämän toimintamahdollisuuksia ja kilpailukykyä.
Radio serves as the primary back-up system for the authorities in the event of a serious power outage.
Vakavissa sähkökatkostilanteissa ensisijainen viranomaisten varaviestintäjärjestelmä on radio.
Rail passenger traffic opens up for competition
Rautateiden henkilöliikenne avautuu kilpailulle
Railways
Rautatiet
Raising of the maximum limit of the reserve fund to EUR 200 million
Veikkauksen ns. vararahaston ylärajan nosto 200 milj. euroon
Raising the employment rate
Työllisyysasteen nostaminen edelleen
Rajamäki and Koskenkorva, the locations of the company’s most significant production facilities, are household names in Finland, symbolising the crucial importance of the extensive contract farmer network and other domestic cooperation partners for the company’s competitiveness, comments Minister of Economic Affairs Mika Lintilä, responsible for Ownership Steering.
Paikannimet Rajamäki ja Koskenkorva kiteyttävät yhtiön tärkeimmät tuotantolaitokset ja laajan sopimusviljelijäverkoston sekä muun kotimaisen yhteistyöverkoston keskeisen merkityksen yhtiön kilpailukyvylle, toteaa valtion omistajaohjaksesta vastaava elinkeinoministeri Mika Lintilä.
Rakenteellinen budjettitasapaino [Structural budget balance].
Rakenteellinen budjettitasapaino.
Rapid and significant changes have taken place in the operating environment for reindeer herding since the turn of the millennium.
Poronhoidon toimintaympäristön muutokset ovat 2000-luvulla olleet nopeita ja merkityksellisiä.
Rapid and unpredictable changes are the hallmark of Finland’s transformed foreign and security policy environment.
Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan muuttununeelle toimintaympäristölle ovat ominaisia muutoksen nopeus ja ennustamattomuus.
Rapid changes are significantly affecting the region’s ecosystem and the living conditions of the local populations.
Nopeat muutokset vaikuttavat merkittävästi alueen ekojär- jestelmään ja sen väestön elinoloihin.
Rapid deployability is nowadays of the essence in crisis response, and its demands must increasingly be taken into account.
Olennaiseksi kriiseihin vastaamisessa on noussut nopea toimintakyky, jonka asettamat vaatimukset tulee ottaa enenevässä määrin huomioon.
Rapid leaps ahead can be seen in various technological sectors, which will change production structures and procedures (see Box 3.2).
Teknologian erilaisilla alueilla tapahtuu nopeita hyppäyksiä, jotka muuttavat tuotantoraken- teita ja toimintatapoja (ks. laatikko 3.2).
Rapid progress has been made in the development of the digital single market, better regulation and the energy union.
Digitaaliset sisämarkkinat, parempi sääntely ja energiaunioni ovat edenneet nopeasti.
Rapid progress has been made in this issue.
Asiassa on edetty ripeästi.
Rapid Reaction Units (RRU), which create a deterrent effect on the use of military force against Finland.
Välittömän valmiuden joukot, joilla luodaan pidäke sotilaallisen voiman käytölle Suomea vastaan.
Rapid technological advancement may generate inequality, as a growing number of people are at risk of falling behind.
Kehitys on nopeaa ja saattaa synnyttää eriarvoistumista; kasvava joukko ihmisiä voi olla vaarassa pudota kehityksen kyydistä.
Rapidly advancing digitisation affects the content and sharing of communications.
Voimakkaasti kehittyvä digitalisoituminen vaikuttaa viestinnän sisältöihin ja niiden jakamiseen.
Rarely researched thematic areas in Finnish research 2011–2015
Suomessa 2011-2015 tehdyn tutkimuksen harvinaiset teema-alueet
Raskone is Finland’s leading company specialising in the servicing and maintenance of utility vehicles.
Raskone on Suomen suurin hyötyajoneuvojen kunnossapitoon erikoistunut yritys.
Raskone Ltd
Raskone
Raskone Ltd provides its customers with life-cycle services for utility vehicles, and it is Finland’s leading company specialising in the servicing and maintenance of utility vehicles.
Raskone tuottaa asiakkailleen hyötyajoneuvojen elinkaaripalveluja, ja se on Suomen suurin hyötyajoneuvojen kunnossapitoon erikoistunut yritys.
RASKONE LTD repair and servicing of utility vehicles, truck refitting
RASKONE OY hyötyajoneuvojen korjaus- ja huoltotoiminta, kuorma-autojen varustelu
Raskone Ltd’s operations include the maintenance of heavy-duty vehicles and machinery, repair and servicing of cars and vans, refitting of vans and trucks, and supply of materials.
Raskone Oy:n liiketoiminta on raskaiden ajoneuvojen ja työkoneiden kunnossapitoa, henkilö- ja pakettiautojen korjaamoja huoltotoimintaa sekä paketti- ja kuorma-autojen varustelua ja ma- teriaalipalveluja.
Raskone operates in 19 locations in Finland.
Raskone toimii 19 paikkakunnalla ympäri Suomessa.
Raskone provides its customers with life-cycle services for utility vehicles.
Raskone tuottaa asiakkailleen hyötyajoneuvojen elinkaa- ripalveluja.
Raskone, the Group's parent company, is Finland’s leading company specialising in the servicing and maintenance of utility vehicles and work machinery with a nationwide network of repair shops.
Emoyhtiö Raskone on Suomen suurin hyötyajoneuvojen ja työkonekaluston kunnossapitoon erikoistunut yritys, ja sen korjaamo- verkosto kattaa koko maan.
Raskone, the parent company, is Finland’s leading company specialising in the servicing and maintenance of utility vehicles and work machinery with a nationwide network of repair shops.
Emoyhtiö Raskone on Suomen suurin hyötyajoneuvojen ja työkonekaluston kunnossapitoon erikoistunut yritys ja sen korjaamoverkosto kattaa koko maan.
Raskone, the parent company, is Finland’s leading company specialising in the servicing and maintenance of utility vehicles and working machines.
Emoyhtiö Raskone on Suomen suurin hyötyajoneuvojen ja työkonekaluston kunnossapitoon erikoistunut yritys.
Raskone’s business at Helsinki-Vantaa airport was trans- tomer of the repair shop, which decided to take direct control of the repair shop business from the beginning of 2017.
Raskoneen liiketoiminta Helsinki-Vantaan lentokentällä on siirtynyt liiketoimintakauppana korjaamon suurimmalle asiakkaalle, Swissport Oy:lle, joka päätti ottaa korjaamo- toiminnan omaan haltuunsa vuoden 2017 alusta alkaen.
Raskone’s net sales in 2017 were about seven per cent less than in the previous year.
Raskoneen liikevaihto jäi vuonna 2017 noin seitsemän prosenttia edellisvuotta alhaisemmaksi.