natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim was to build a national foresight approach which would provide elements contributing to Finland’s competitive edge and its role as a pioneer.
Hankkeen tehtävänä oli rakentaa kansallinen ennakoinnin toimintamalli, joka toimii kansallisena kilpailuetuna ja edelläkävijyyden elementtinä.
The aim was to come up with perspectives for future choices that would provide opportunities and decisions with which to generate and maintain sustainable growth and well-being.
Vaiheen tavoitteena oli luoda näkemyksiä tulevaisuuden suunnista, jotka tarjoavat mahdollisuuksia ja ratkaisuja Suomen kestävän kasvun ja hyvinvoinnin rakentamiselle ja ylläpitämiselle.
The aim was to determine the direction in which Finland wants to develop the Baltic Sea Region in the near future at a global level, in its EU policy, through regional cooperation, and through its own policies and actions.
Sillä määritellään, mihin suuntaan Suomi tahtoo lähitulevaisuudessa Itämeren aluetta kehittää kansainvälisesti, EU-politiikassa, alueellisessa yhteistyössä sekä omilla linjauksillaan ja toimillaan.
The aim was to identify a foresight approach which would provide Finnish decision-makers with greater opportunities to benefit from foresight perspectives and data.
Tavoitteena on ollut löytää sellainen toimintatapa, joka vahvistaa suomalaisten päätöksentekijöiden mahdollisuuksia hyödyntää ennakointinäkemyksiä ja ennakointitietoa.
The aim was to identify the strong themes within Finnish research, as well as those themes relevant for Russian development where there is a need to develop Finnish expertise, and the themes that require good international networks.
Tarkoituksena on ollut selvittää, mitkä alueet ovat Suomessa tehdyssä tutkimuksessa vahvoja, missä Venäjän kehityksen kannalta keskeisissä teemoissa kannattaa jatkossa panostaa asiantuntemuksen kehittämiseen kotimaisin voimin ja mitkä alueet tarvitsevat hyviä kansainvälisiä verkostoja.
The air defence will protect the raising of readiness and mobilisation and, for its part, facilitate land and maritime defence by denying the aggressor air supremacy.
Ilmapuolustus suojaa valmiuden kohottamisen ja joukkojen perustamisen sekä mahdollistaa osaltaan maa- ja meripuolustuksen estämällä hyökkääjän ilmanherruu- den.
The Air Force maintains a recognised air picture (RAP) and the readiness to immediately react in the manner required by the operating environment.
Ilmavoimat ylläpitää tilannekuvaa ja valmiutta reagoida välittömästi toimintaympäristön edellyttämällä tavalla.
The Air Force provides air-to-surface fire support to land and maritime defence.
Ilmavoimat osallistuu maa- ja meripuolus- tukseen tulenkäytöllä ilmasta maalle ja merelle.
The Air Force’s high readiness and capable multi-role fighters enable air defence over the entire territory of Finland.
Ilmavoimien korkea valmius ja suorituskykyiset monitoimihävittäjät mahdollistavat ilmapuolustuksen koko Suomen alueella.
The air of the country's capital, Delhi, is not yet as thick as Beijing's, but its levels of less-visible particulates already make it the world's most polluted city, according to the WHO.
Maan pääkaupungin Delhin ilma ei ole vielä yhtä sakeaa kuin Pekingin, mutta sen näkymättömämmät pienhiukkastasot tekevät siitä WHO:n mukaan jo nyt maailman saastuneimman kaupungin.
The alma mater could have an exceptional opportunity to reach out to its former students and to have them upgrade their skills.
Omalla korkeakoululla voisi olla poikkeuksellinen mahdollisuus tavoittaa entiset opis- kelijansa ja saada heidät päivittämään osaamistaan.
The alternative interpretation would be that foreign buyers are superior in finding profitable takeover targets.
Vaihtoehtoisen tulkinnan mukaan ulkomaiset ostajat ovat mestareita löytämään kannattavia ostokohteita.
The amended statute applies to all public activities.
Muutoksen myötä lakia sovelletaan kaikkeen julkiseen toimintaan.
The amount of cash reserves varied during the reporting period as Solidium received dividends from Elisa while selling shares in Sponda and Tikkurila on one hand and buying shares in Elisa on the other.
Kassavarojen määrä vaihteli katsauskaudella, kun Solidium sai osinkoa Elisalta, myi Spondan ja Tikkurilan osakkeita ja toisaalta hankki Elisan osakkeita.
The amount of money market investments during the reporting period was affected by profit distribution, taxes and the acquisitions and sale of shares.
Rahamarkkinasijoitusten määrään vaikuttivat katsauskaudella voitonjako, verojen maksu sekä osa- kehankinnat ja -myynti.
The amount of public investment is based on the figures obtained from the National Accounts.
Julkisten investointien määrä perustuu kansantalouden tilinpidon lukuihin.
The amount of the increment for bilingualism is, in principle, slightly larger than the total increments for bilingualism and the use of Swedish in the old system of central government transfers, and the municipalities that proposed a change in their linguistic status had considered this more advantageous.
Kaksikielisyys- lisän määrä on lähtökohtaisesti hieman suurempi kuin yhteenlasketut kaksikielisyys- ja ruotsinkielisyyskorotukset olivat aikaisemmassa valtionosuusjärjestelmässä, joten muutosta kielelliseen asemaansa esittäneet kunnat ovat nähneet kielellisen asemansa muutoksen hyödylliseksi.
The amount of water on the mining site has been stabilised to the target level, while only two thirds of the sulphate quota for 2017 was used.
Kaivosalueen vesimäärä on vakautettu tavoitetasolle samalla kun vuoden 2017 sulfaattikiintiöstä käytettiin vain kaksi kolmasosaa.
“The amount of well wishes and cordiality flooding in has made us feel very grateful,” says Timonen.
”Maamme saamien huomionosoitusten määrä ja sydämellisyys ovat lämmittäneet mieltämme.
The analyses are not binding on the ministries.
Arvioinnit eivät sido ministeriötä.
The analysis and conclusions of the final report are based on the workshop material, which has been categorised in accordance with the Russian definition of national security (Figure 1, p. 9).
Loppuraportin analyysi ja johtopäätökset perustuvat työpajatyöskentelyn aineistoon, jota on luokiteltu Venäjän kansallisen turvallisuuden määritelmän mukaisesti (kuvio 1, s.9).
The analysis has been complemented with quotes from research publications and with on-going research.
Analyysiä on täydennetty tutkimussitaateilla ja aikaisemman sekä meneillään olevan tutkimuksen avulla.
The analysis serves as a basis for dialogue with companies.
Analyysin tulos toimii pohjana yhtiöiden kanssa käydylle dialogille.
The analysis should be based on evaluations that are not too straightforward or based only on current assessments.
Tarkastelussa ei kannata luottaa liian suoraviivaisiin ja vain ajankohtaisiin arvioihin.
The analysis shows that the company has not achieved great success in managing its portfolio.
Analyysi osoittaa, että Solidiumin salkun hoito ei ole ollut menestyksellistä.
The analysis sought factors affecting the change of work, descriptions of changes, images of the future and assumptions about the present.
Analyysissa etsittiin työn muutokseen vaikuttavia tekijöitä, muutosten kuvauksia, tulevaisuuden kuvia ja oletuksia nykyhetkestä.
The analysis was unable to take account of a large number of comparisons outside the more than forty reviewed.
Tarkasteltujen yli neljänkymmenen vertailun lisäksi on olemassa suuri joukko muita vertailuja, joita tässä yhteydessä ei ollut mahdollista huomioida lainkaan.
The analytical focus lies with a realistic interpretation of post-Soviet institutional change (Mahoney & Thelen 2010).
Analyysissä keskeistä on jälkineuvostoliittolaisen institutionaalisen muutoksen (Mahoney & Thelen 2010) realistinen tulkinta.
The ancient religions were proscribed by law in the following century and the drums used by the Sámi were destroyed.
Seuraavalla vuosisadalla muinaisuskon- not kiellettiin lailla ja muun muassa saamelaisten noitarummut tuhottiin.
The Anglo-American systems are the clearest examples of the outsider system, while the insider system dominates most of the rest of the world.
Selkein esimerkki outsider-järjestelmästä ovat angloamerikkalaiset rakenteet, kun taas muualla maailmassa insider-järjestelmät ovat yleisempiä.
The annexes to this resolution outline the working procedures by which cooperation between the Prime Minister's Office and the ministries is organised with regard to the ownership steering of companies entrusted with special assignments as well as the ownership steering of commercial companies in which the State holds a strategic interest.
Tämän periaatepäätöksen liitteissä kuvataan toimintatavat, joilla järjestetään valtioneuvoston kanslian ja muiden ministeriöiden yhteistyö valtion erityistehtäviä hoitavien yhtiöiden omistajaohjauksessa sekä sellaisten kaupallisesti toimivien yhtiöiden omistajaohjauksessa, joissa valtiolla on strateginen intressi.
The announcement of the government resolution on ownership policy in May 2016 was accompanied by the establishment of the State Business Development Company Vake Oy, to which holdings in partly or wholly owned commercial companies will be transferred.
Toukokuussa 2016 julkistetun periaatepäätöksen yhteydessä perustettiin Valtion kehitysyhtiö Vake Oy, jonka omistajaohjaukseen tullaan siirtämään yhtiöomistuksia joko osittain tai kokonaan kaupallisten yhtiöiden joukosta.
The announcements often are short communications about waiting times, and the reasons for stoppages tend to be similar, for example waiting for an oncoming training, and the requirement of also developing aids for information provision for train drivers should not be unreasonable.
Kuulutukset ovat usein lyhyitä tiedoksiantoja odotusajoista ja syyt pysähtymiseen samankaltaisia, esimerkiksi vastaantulevan junan odottamista, joten tiedottamisen apuvälineiden kehittämistä myös junankuljettajille ei voitane pitää kohtuuttomana.
The annual fluctuations in global economic growth are large, and regional differences are accentuated.
Maailmantalouden vuosittaiset kasvu- vaihtelut ovat suuria ja alueelliset erot korostuvat.
The annual need for investments in 2010–2015 is estimated at EUR 8.3 to 9.5 million.
Vuosien 2010–2015 vuosittaiseksi investointitarpeeksi on arvioitu 8,3–9,5 miljoonaa euroa.
The annual profit-based compensation and the long-term incentive may not be based on the same criteria - the latter must be built on criteria and benchmarks extending over the course of many years.
Vuotuinen tulospalkkio ja pitkän tähtäimen kannustin eivät saa perustua samoihin kriteereihin, joten pitkän tähtäimen kannustamisessa on käytettävä useampivuotisia kriteereitä ja vertailuperusteita.
The Annual Report consists of three sections.
Vuosikertomus muodostuu kolmesta osa-alueesta.
The Annual Report of the Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office provides an overview of the companies in respect of which ownership steering was exercised by the Ownership Steering Department in 2012.
Valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosaston vuosikertomus käsittelee omistajaohjausosaston omistaja- ohjausvastuulla olevia yhtiöitä vuodelta 2012.
The 2016 annual report on state ownership steering has been published.
Valtion omistajaohjauksen vuosikertomus vuodelta 2016 on julkaistu.
The annual Team Finland Day, organised for the second time last summer, is also a major event.
Tärkeä rooli on myös vuosittain järjestettävällä Team Finland -päivällä, joka järjestettiin kesällä toista kertaa.
The annual Team Finland Day, to be held in Helsinki, Finland, will bring together TF organisations, the chairs of international teams, regional coordinators from Finland, and key stakeholder groups under a single roof.
Verkoston vuosittain toistuvaksi päätapahtumaksi luodaan Team Finland- päivä, joka kokoaa Helsinkiin TF-organisaatiot, ulkomaan tiimien puheenjohtajat, Suomen alueelliset koordinaattorit ja keskeiset sidosryhmät.
The annual value of public procurement is approximately EUR 35 billion, accounting for some 16% of GDP.
Julkisiin hankintoihin käytetään noin 35 mrd. euroa vuosittain, joka on keskimäärin 16 % BKT:sta.
The answers suggest that different responses should be made to the specific challenges facing certain population groups.
Vastausten perusteella tärkeää on vastata eriytyneesti eri väestöryhmien erityishaasteisiin.
The anticipated impact on work is based, among other things, on the fact that the developing artificial intelligence frees people’s time for other, more strongly specialised activities and for the division of work contents in a new way.
Ennakoitu vaikutus työhön perustuu muun muassa siihen, että kehittyvä tekoäly vapauttaa ihmisen aikaa muuhun, voimakkaammin erikoistuneeseen toimintaan ja työn sisältöjen uudenlaiseen jakamiseen.
The application of the Commission’s method in the current crisis confirms this rule.
Komission menetelmän soveltaminen nykykriisissä vahvistaa sääntöä.
The appointment of the new ministers and the changes in the division of duties means that Kimmo Tiilikainen will remain in Sipilä’s Government as Minister for Housing, Energy and the Environment, Jari Lindström as Minister of Employment and Sanni Grahn-Laasonen as Minister of Education.
Uusien ministerien nimittämisen ja työnjaon muuttumisen seurauksena Kimmo Tiilikainen jatkaa Sipilän hallituksessa asunto-, energia- ja ympäristöministerinä, Jari Lindström työministerinä ja Sanni Grahn-Laasonen opetusministerinä.
The approach could simplify the preparation process for the Government Report on the Future and create scope for choices and visionary reporting.
Toimintatapa voisi keventää tulevaisuusse- lonteon valmistelun prosessia ja vapauttaa tilaa valinnoille sekä visionäärisyydelle selonteko- työn yhteydessä.
The approach emphasises the importance of civil-military cooperation and the interrelationship between stability and development.
Lähestymistapa painottaa siviili-sotilas-yhteistoiminnan tärkeyttä sekä vakauden ja kehityksen keskinäisriippuvuutta.
The appropriations for the PMO's operating expenses are EUR 123.3 million.
Tästä valtioneuvoston kanslian toimintamenomäärärahat ovat 123,3 milj. euroa.
The Arbalet barley variety is scheduled for commercial seed production in Russia in the summer of 2011.
Arbalet-ohra on etenemässä Venäjällä kaupallisen mitan siementuotantoon kesällä 2011.
The Arctic
Arktinen alue
The Arctic Advisory Board brings together the key Finnish stakeholders involved in activities in the Arctic.
Arktinen neuvottelukunta kokoaa yhteen keskeisiä suomalaisia arktisia toimijoita.
The Arctic aspect is raised to spearhead Finland's international tourism marketing strategy.
Arktisuus nostetaan kärjeksi Suomen kansainvälisessä matkailumarkkinoinnissa.
The Arctic Centre is seeking to establish a European Union Arctic Information Centre in Rovaniemi.
Arktinen keskus tavoittelee EU:n arktisen informaatiokeskuksen asemaa.
The Arctic Centre of the University of Lapland focuses on global change, sustainable development and environmental and minority law in the region.
Lapin yliopiston Arktisen keskuksen tutkimus käsittelee arktisen alueen globaalimuutosta, kestävää kehitystä ja ympäristö- ja vähemmistöoikeutta.
The Arctic character also means growth and competitiveness for Finland especially in the cleantech and bioeconomy sectors.
Arktisuus tarkoittaa Suomelle kasvua ja kilpailukykyä muun muassa cleantechin ja biotalouden aloilla.
The Arctic conditions – low temperatures, harsh weather and the seasonal variations in the amount of daylight – impose special occupational safety requirements.
Arktinen työympäristö – alhaiset lämpötilat, vaikeat sääolot, työpäivien valoisan ja pimeän kauden vaihtelu – asettaa erityisvaatimuksia työolojen turvallisuudelle.
The Arctic Council Foreign Ministers meeting takes place every two years.
Arktisen neuvoston ulkoministerikokous järjestetään joka toinen vuosi.
The Arctic Council has managed to further common interests related to prospecting and oil destruction measures, which for their part reduce conflict sensitivity.
Arktisen alueen neuvoston toiminnassa on pystytty edistämään muun muassa etsintään ja öljyntorjuntaan liittyviä yhteisiä etuja, jotka osaltaan vähentävät konfliktiherkkyyttä.
The Arctic Council, the Barents Euro-Arctic Council and the International Maritime Organisation (IMO) play important roles in Arctic questions.
Arktisella neuvostolla, Barentsin euroarktisel- la neuvostolla ja kansainvälisellä merenkulkujärjestöllä (International Maritime Organisation, IMO) on arktisissa kysymyksissä tärkeä asema.
The Arctic Council's Chairmanship provides an opportunity for Finland to consolidate its Arctic image and to make Finnish expertise in operating in cold conditions better known.
Puheenjohtajuus Arktisessa neuvostossa tarjoaa myös mahdollisuuden vahvistaa Suomen arktista maakuvaa ja tehdä tunnetuksi Suomen kylmäosaamista.
The Arctic environment
Arktinen ympäristö
The Arctic Information Centre would also increase Finland’s visibility in the international scene as an Arctic expert.
Informaatiokeskus lisäisi osaltaan Suomen kansainvälistä näkyvyyttä arktisten asioiden osaajana.
The Arctic is geopolitically and economically central in Russia’s strategic thinking, and Russia also has long-term expectations for the Eurasian Economic Union.
Geopoliittisesti ja taloudellisesti arktinen alue on Venäjän strategisessa ajattelussa keskeinen ja myös Euraasian talousunioniin kohdistuu pitkäntähtäimen odotuksia.
The Arctic is something that we all have in common.
Arktinen on yhteinen asiamme.
The Arctic region is full of potential.
Arktinen alue on täynnä mahdollisuuksia.
The Arctic region is rich in unutilised natural resources, although the ecological vulnerability brings specific challenges regarding operations in the region.
Arktisella alueella on merkittävät hyödyntämättömät luonnonvarat, joskin alueen ekologinen haavoittuvuus luo erityisiä haasteita alueella toimimiselle.
The Arctic strategy of the Kingdom of Denmark was published in August 2011.
Tanskan kuningaskunnan arktinen strategia julkaistiin elokuussa 2011.
The Arctic Strategy updated in 2016 also highlights the role of sustainable development in making use of the economic potential of the Arctic.
Vuonna 2016 päivitetyssä arktisessa strategiassa korostetaan myös kestävän kehityksen roolia alueen taloudellisen potentiaalin hyödyntämisessä.
The area is in the High-Grade quality zone of seed potatoes recognised by the European Union.
Alue sijaitsee Euroopan unionin tunnustamalla korkealaatuisen siemenperunatuotannon High Grade laa- tuvyöhykkeellä.
The area lay adjacent to the Kola Peninsula and had been an object of both scientific and economic interest for some time.
Uusi liitosalue Petsamo sijaitsi Kuolan niemimaan kyljessä, ja alue oli herättänyt jo vanhastaan sekä tieteellistä että taloudellista kiinnostusta.
The area occupied by present-day Finland was nevertheless a very distant place as far as the Icelanders were concerned, and they do not appear to have any clear notion of the difference between it and Finnmark in northern Norway, or of how the Finns were distinct from the Sámi.
Nykyisen Suomen alue oli kuitenkin hyvin kaukainen seutu islantilaisesta näkökulmasta katsottuna eikä islantilaisilla vaikuta olleen selvää käsitystä siitä, mikä oli (pohjoisnorjalai- sen) Finnmarkin ja (suomalaisen) Finnlandin ero, tai mikä erotti suomalaiset ja saame- laiset toisistaan.
The area surrounded by the hedge is 4.2 metres wide and 2.6 metres deep, i.e. long.
Pensasaidan rajaama alue haudalla on 4,2 metriä leveä ja 2,6 meriä syvä eli pitkä.
The areas around the Kemi River failed to yield the desired results, however, and mapping was transferred to the rivers forming the Finnish-Norwegian boundaries, the Teno and Paatsjoki, but again without success.
Kemijoen seutu ei tuottanut toivottua tulosta, jolloin alettiin kartoittaa myös Suomen ja Norjan rajajokia, Tenojokea ja Paatsjokea, jotka nekin tuottivat pettymyksen.
The armaments programme, which extends until 2020, is based on a broad normative foundation, which includes the National Security Strategy until 2020, the federal Military Doctrine, federal policies regarding the development of science and technology until 2010, and the concept of Russia’s socioeconomic development until 2020.
Vuoteen 2020 ulottuva varusteluohjelma perustuu laajalle normatiiviselle pohjalle, jossa mukana ovat muun muassa kansallisen turvallisuuden strategia vuoteen 2020, federaation sotilasdoktriini, Venäjän federaation politiikan perusteet tieteen ja teknologian kehittämisessä vuoteen 2010, sekä Venäjän sosioekonomisen kehityksen konsepti vuoteen 2020 asti.
The Army is the most important service in active defence and decisive battles.
Maavoimat on aktiivisessa puolustus- ja ratkaisutaistelussa keskeinen puolus- tushaara.
The Army’s ability to repel a large-scale attack will be retained.
Maavoimien kyky laajamittaisen hyökkäyksen torjuntaan ylläpidetään.
The Army’s surveillance and targeting capability will be improved and new generation anti-tank weaponry and munitions will be purchased.
Maavoimien valvonta- ja maalinosoituskykyä parannetaan sekä hankitaan uuden sukupolven panssaritorjunta-aseita ja ampumatarvikkeita.
The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause shall be defined by a decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Neuvosto tekee komission ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan yhteisestä ehdotuksesta päätöksen, jossa määritellään säännöt, joiden mukaisesti unioni panee täytäntöön tämän yhteisvastuulausekkeen.
The array of daily communications tools include press releases; information and discussion sessions with webcastings; mobile, web and telephone services; web communications, social media and e-mail; and in certain long-term situations also campaigns, brochures and other publications.
Viestinnän keinoja ovat muun muassa päivittäisviestintä eli tiedotteet, tiedotus- ja keskustelutilaisuudet ja niiden verkkolähetykset, mobiili-, verkko- ja puhelinpalvelut, verkkoviestintä, sosiaalinen media ja sähköposti sekä pitkäkestoisissa tilanteissa myös kampanjat, esitteet ja muut julkaisut.
The artificial intelligence programme predicts that, within 10 years, a million Finns will need retrainingThe skills of immigrants are a particular concern, as the differences in skills between the mainstream population and immigrants are wide in Finland.
Tekoälyohjelmassa on ennakoitu, että 10 vuoden aikana miljoona suomalaista tarvitsee uudelleenkoulutustaErityinen huolenaihe on maahanmuuttajien osaaminen, sillä osaamiserot kantaväestön ja maahanmuuttajien välillä
The assessment based on the metadata forms provides an overview of the development stage the indicators had reached by early 2016.
Metatietolomakkeiden perusteella tehty arvio antaa yleiskuvan indikaattoreiden kehitystilanteesta alkuvuonna 2016.
The assessment characterises the report and its background material as extensive and versatile.
Selonteko ja sen taustaksi tuotettu materiaali on arvioinnin mukaan laaja ja monipuolinen.
The assessment is preliminary by nature and involves a considerable degree of uncertainty.
Arvio on luonteeltaan alustava ja siihen sisältyy huomattavaa epävarmuutta.
The assessment of proportionality is, however, the greatest reason for uncertainty regarding the provision's scope.
Suhteellisuusarviointi on kuitenkin suurin syy epävarmuuteen säännöksen soveltamisalasta.
The assessment of the SBP is based on the assessment of the output gap.
RRA:n arvio muodostetaan tuotantokuilun arvion pohjalta.
The assessment procedure for municipalities in a particularly difficult financial position will be continued more effectively by empowering the Government to decide on measures if the assessment procedure fails to bring a solution for ensuring the availability and financing of basic public services in a municipality.
Erityisen vaikeassa asemassa olevien kuntien arviointimenettelyä jatketaan tehostetusti niin, että val- tioneuvostolle säädetään mahdollisuus päättää toimenpiteistä, mikäli arviointimenettely ei johda ratkaisuun kunnan peruspalveluiden ja niiden rahoituksen turvaamiseksi.