natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United States is still the world’s foremost state as measured by political, economic and military indicators.
Yhdysvallat on yhä maailman johtava valtio poliittisilla, taloudellisilla ja sotilaallisilla indikaattoreilla mitattuna.
The United States will also develop its conventional long-range weapons arsenal so as to enable precision-guided strikes.
Yhdysvallat kehittää myös pitkän kantaman tavanomaista aseistustaan täs- mäiskujen mahdollistamiseksi.
The units and systems in highest readiness will be used nationwide.
Puolustusvoimien korkeimmassa valmiudessa olevia joukkoja ja järjestelmiä käytetään koko valtakunnan alueella.
The 17 universally accepted goals and 169 targets at its core apply equally to all states (UN 2016).
Maailmanlaajuisen toimintaohjelman ytimenä ovat 17 yhteisesti hyväksyttyä tavoitetta ja niiden 169 alatavoitetta, jotka koskevat yhtäläisesti kaikkia valtioita (UN 2016).
The universities of Helsinki, Oulu and Turku operate research units in northern Finland.
Helsingin, Oulun ja Turun yliopistoilla on tutkimuslaitoksia pohjoisessa Suomessa.
The university hospitals in Tromsø (Norway), Umeå (Sweden) and Oulu (Finland) each has a catchment area that is too small for maintaining competence in highly specialised care.
Tromssan, Uumajan ja Oulun yliopistollisten sairaaloiden palvelualueet ovat liian pieniä, jotta erikoissairaanhoidon edellyttämää korkeaa osaamistasoa voidaan ylläpitää.
The University of Helsinki has offered class teacher education in Swedish since 2016.
Helsingin yliopisto on vuodesta 2016 alkaen tarjonnut ruotsinkielistä luokanopettajakoulutusta.
The University of Lapland also houses the University of the Arctic International Secretariat, which is responsible for the administration of the cooperation network between the universities, polytechnics and other educational organisations of the Arctic countries.
Lapin yliopistossa on Arktisen yliopiston kansainvälinen sihteeristö, joka vastaa arktisten maiden yliopistojen, ammattikorkeakoulujen ja muiden koulutusorganisaatioiden välisen yhteistyöverkoston hallinnosta.
The University of Oulu is an international science university engaged in research into northern and Arctic issues in several fields of science.
Oulun yliopisto on kansainvälinen tiedeyliopisto, jossa tutkitaan pohjoisia ja arktisia kysymyksiä monilla tieteenaloilla.
The university’s Giellagas Institute is assigned nation-wide responsibility for the provision of education in the Saami language and culture.
Oulun yliopiston Giellagas-instituutilla on Suomessa erityisvastuu saamen kielen ja saamelaisen kulttuurin koulutuksesta.
The update of the National Strategy for Civilian Crisis Management is being published just as the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) has deployed a Special Monitoring Mission to Ukraine.
Siviilikriisinhallinnan kansallisen strategian päivitys julkaistaan hetkellä, jolloin Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö Etyj on perustanut kansainvälisen monitorointimission Ukrainaan.
The update of the strategy defines Finland's role and the Government's objectives in the development of the Arctic region in more detail.
Strategian päivitys täsmentää Suomen roolia ja hallituksen tavoitteita arktisen alueen kehityksessä.
The update of the strategy specifies further both Finland's role and the Government objectives in the development of the Arctic region.
Strategian päivitys täsmentää Suomen roolia ja hallituksen tavoitteita arktisen alueen kehityksestä.
The updating of the National Strategy for Civilian Crisis Management also takes into account the changes that have occurred in the operating environment, including the Lisbon Treaty’s entry into force.
Siviilikriisinhallinnan kansallisen strategian päivityksessä huomioidaan toimintaympäristössä tapahtuneet muutokset, mukaan lukien EU:n Lissabonin sopimuksen voimaantulo.
The Urals- Brent price differential was narrower than the year before.
Urals-Brent hintaero kapeampi kuin vuotta aiemmin.
The US, for instance, has not sought to militarise or create additional tension in the Arctic.
Esimerkiksi Yhdysvallat ei ole halunnut militarisoida tai tuoda lisääntyvää jännitettä arktiselle alueelle.
The USA and the EU continue to enjoy a position of economic power based on treaty-based world trade.
USA:n ja EU:n sopimusperusteiseen maailmankauppaan perustuva taloudellinen valta-asema jatkuu.
The USA remains the only super- power, while China continues to be its main challenger.
USA pysyy ainoana supervaltana, Kiinan jatkaessa päähaastajana.
The usability of the indicators proposed was evaluated on the basis of practical preparedness for producing the indicator in question at international level.
Ehdotettujen indikaattoreiden käyttökelpoisuutta arvioitiin sen mukaan, millaiset käytännön valmiudet indikaattorin tuottamiseen on kansainvälisellä tasolla.
The use of available housing fund instruments will be enhanced.
Asuntorahaston käytössä olevien instrumenttien käyttöä tehostetaan.
The use of biogas in transport has increased in recent years.
Biokaasun liikennekäyttö on kasvanut viime vuosina.
The use of capital will be stepped up by means of State ownership steering not only to activate current assets but also to generate new economic activity in Finland.
Pääomien käyttämistä tehostetaan valtion omistajaohjauksen keinoin paitsi nykyisen omistuksen aktivoimiseksi, myös uuden taloudellisen aktiviteetin synnyttämiseksi Suomeen.
The use of control via dual class shares was earlier commonplace in Finland, but dual class shares have since then disappeared rapidly from the Finnish stock market.
Entisaikaan kahteen osakesarjaan perustuva määräysvalta oli Suomessa yleistä, mutta sittemmin kahden sarjan osakkeet ovat kadonneet nopeasti Suomi osakemarkkinoilta.
The use of cyber operations for the purpose of pursuing political objectives cannot be excluded.
Kyberkeinojen käyttöä poliittisten päämäärien saavuttamiseksi ei voida sulkea pois.
The use of force or an increased risk thereof, a fragile or failed government, widespread violations of human and basic rights or large disasters accentuate the importance of even more distant regions or states to Finland.
Voimankäyttö tai sen kasvanut uhka, valtiokoneiston hauraus tai romahtaminen, laajat ihmisoikeus- ja perusoikeusloukkaukset tai laajamittaiset katastrofit korostavat etäisempienkin alueiden tai valtioiden merkitystä Suomelle.
The use of infographics in social media was underscored in the project's communications and extended interaction.
Tiedotuksessa ja laajennetussa vuorovaikutuksessa painotettiin infografiikoiden hyödyntämistä sosiaalisessa mediassa.
The use of LNG significantly reduces icebreaker emissions.
LNGn käyttö pienentää merkittävästi jäänmurta- jan päästöjä.
The use of peat, on the other hand, is expected to decrease from the recent years' average level of 23 TWh to a level of around 11 to 13 TWh.
Turpeen käytön sen sijaan arvioidaan vähentyvän viime vuosien keskimääräisestä 23 TWh:n tasosta noin 11–13 TWh:n tasolle.
The use of plain language in public services is currently very haphazard.
Selkokielen käyttö julkisissa palveluissa on tällä hetkellä vielä hyvin satunnaista.
The use of raw materials and recycling secondary raw materials and waste with the aim of increasing efficiency in material use and energy together with reducing emissions
raaka-aineiden käyttö ja sekundaaristen raaka-aineiden ja jätteiden kierrätys materiaalien käytön tehokkuuden ja energiatehokkuuden lisäämiseksi ja päästöjen vähentämiseksi
The use of scenarios is entirely justified, if the foresight reports aim to help people understand the relationships between various objectives, measures and time frames.
Jos selontekojen tavoite on saada ihmiset oivalta- maan erilaisten tavoitteiden, toimenpiteiden ja aikaikkunoiden välisiä suhteita, on skenaarioita syytä käyttää.
The use of self-rectification procedures will be increased.
Itseoikaisu- menettelyn käyttöä lisätään.
The use of sign language is also often believed to slow down the child's process of learning to hear and speak.
Viittomakielen käytön uskotaan usein myös hidastavan lapsen kuulemaan ja puhumaan oppimista.
The use of social media and other interactive information and telecommunication technology in the interaction between the public administration and citizens will be increased on the basis of client needs.
Sosiaalisen median ja muun interaktiivisen tietoja viestintäteknologian käyttöä hallinnon ja kansalaisten välisessä kanssakäymisessä lisätään asiakaslähtöisesti.
The use of solar and wind power, heat pumps and battery technologies will increase.
Aurinko- ja tuulienergia ja lämpöpumput sekä akkuteknologian hyödyntäminen lisääntyvät.
The use of sustainably produced bioenergy and renewables to replace fossil resources and reduce the overall carbon footprint of the energy sector, and
kestävällä tavalla tuotetun bioenergian ja uusiutuvien energialähteiden käyttö fossiilisten polttoaineiden korvaamiseksi ja energiasektorin kokonaishiilijalanjäljen pienentämiseksi
The use or threat of military force against Finland cannot be excluded.
Sotilaallista voimankäyttöä Suomea vastaan tai sillä uhkaamista ei voida sulkea pois.
The users give the highest rating to the Swedish-speaking services in Ostrobothnia, also when it comes to social welfare services.
Myös sosiaalipalveluiden osalta Pohjanmaan ruotsinkieliset palvelut saavat parhaan arvosanan käyttäjiltä.
The users of the Finland-Swedish sign language mainly live in the Swedish-speaking coastal area (mainly the regions of Ostrobothnia and Uusimaa).
Suomenruotsalaisen viittomakielen käyttäjät asuvat pääsääntöisesti ruotsin- kielisellä rannikkoalueella (lähinnä Pohjanmaan ja Uudenmaan maakunnat).
The usual explanation for international differences in ownership concentration and use of methods to gain control lies on the legal protection of minority shareholders (LaPorta, et al., 1997).
Yleinen selitys niille eroille, joita omistuksen keskittymisessä ja määräysvallan haalimisessa käytettyjen keinojen välillä kansainvälisesti esiintyy, on vähemmistöosakkaiden nauttima lakisääteinen suoja (LaPorta, et al., 1997).
The utilisation of peat will be reduced systematically due to emissions and other environmental damage caused in such a manner that peat will not be replaced by coal.
Turpeen käyttöä vähennetään suunnitelmallisesti sen aiheuttamien päästöjen ja muiden ympäristöhaittojen vuoksi siten, ettei turve korvau- du hiilellä.
The utilisation of the Galileo, GPS, Glonass and Beidou satellite systems in Finland will be ensured, particularly in the Northern areas.
Varmistaa Galileo-, GPS-, Glonass- ja Beidou- satelliittijärjestelmien hyödyntäminen Suomessa ja erityisesti pohjoisilla alueilla.
The value of new orders totalled EUR 432 (456) million.
Uusia tilauksia kertyi 432 (456) miljoonan euron arvosta.
The values held in Finland and most parts of Europe are kin to the secular and liberalised world, but disparate views are also expressed.
Suomi ja suuri osa Euroopasta asemoituu arvoiltaan maallistuneeseen ja liberalisoituneeseen maailmaan, mutta myös muita erisuuntaisia näkemyksiä esiintyy.
The vanguard of the Great Kola Expedition,the botanist Alfred Kihlman (later Kairamo), the zoologist Reinhold Envald and the curator of the samples, Gustaf Nyberg, left Helsinki for Oulu by train in April 1887 and proceeded from there in horse and reindeer-drawn carriages via Kuusamo and Kandalaksha to the town of Kola.
Kuolan retkikunnanetujoukko, kasvitieteilijä Alfred Kihlman (Kairamo), eläintietei- lijä Reinhold Envald ja näytteiden säilyttäjä Gustaf Nyberg, lähti Helsingistä huhtikuussa 1887 junalla Ouluun ja sieltä hevos- ja porokyydillä Kuusamon ja Kantalahden kautta Kuolan kaupunkiin.
The variation range for indebtedness was set at 20-40 per cent of the value of the portfolio.
Velkaantumistason vaihteluväliksi asetettiin 20-40 prosenttia salkun arvosta.
The various language groups’ assessments of the future language climate in Finland are not very positive.
Kieliryhmien antamat arviot Suomen tulevaisuuden kieli-ilmapiiristä eivät ole kovin myönteisiä.
The various theories on the creation of a labour market equilibrium include e.g. the neoclassical theory, efficiency-wage-theory, wage negotiation theory and search theory.
Erilaisia teorioita työmarkkinoiden tasapainon muodostumisesta ovat mm. neoklassinen teoria, tehok- kuuspalkkateoria, palkkaneuvotteluteoria, ja etsintäteoria.
The vast development of the financial markets during the period is indicated by the fact that the total value of financial assets in Finland increased from FIM 35 billion in 1970 to FIM 913 in 1995 an increase of about 2500 percent, or roughly 24% per year.
Osoituksena rahamarkkinoiden valtavasta kehityksestä mainittuna ajanjaksona on, että vuosina 1970–1995 rahavarallisuuden kokonaisarvo Suomessa nousi 35 miljardista markasta 913 miljardiin markkaan eli noin 2 500 prosenttia vuotuisen kasvun ollessa osapuilleen 24 prosenttia.
The vast majority – nine out of ten – feel that the jubilee year was a success.
Suuri enemmistö eli yhdeksän kymmenestä pitää juhlavuotta onnistuneena.
The very general wording of the 17 goals and most of the 169 targets poses a further challenge to the recording of measures and assessment of their effectiveness.
Lisähaasteen toimenpiteiden kirjaamiselle ja niiden vaikuttavuuden arvioinnille tuo se, että 17 päätavoitetta ja suuri osa 169 alatavoitteesta on määritelty varsin yleisluonteisiksi.
The viability of game species will be preserved, ensuring that the damage caused by game, such as moose, remains at an acceptable level.
Riistalajit säilytetään elinvoimaisina varmistaen, että riistalajien aiheuttamat, muun muassa hirvivahin- got säilyvät hyväksyttävällä tasolla.
The view on the reduction of regular and contract-based work is based on estimates of the impacts of emerging phenomena, such as the platform economy and learning artificial intelligence, and on people’s experience of work becoming chopped into small pieces.
Näkemys työn säännöllisyyden ja sopimuksellisuuden vähenemisestä perustuu arvioihin nousevien ilmiöiden, kuten alustatalouden ja oppivan tekoälyn vaikutuksista, sekä ihmisten kokemukseen työn silppuuntumisesta.
The view taken of the size of the utilisation rate can vary at the discretion of the respondents, which can partly weaken the reliability of the indicator.
Käsitys käyttöasteen suuruudesta saattaa vaihdella vastaajien harkinnan mukaan, mikä voi jossain määrin heikentää indikaattorin luotettavuutta.
The viewpoint and goals of Russia are defined in security strategies and policy documents, security legislation and the President’s annual keynote speeches.
Venäjän näkökulmaa ja pyrkimyksiä määritellään turvallisuutta käsittelevissä strategioissa ja politiikka-asiakirjoissa, turvallisuuslainsäädännössä ja presidentin vuosittaisissa linjapuheis- sa.
The viewpoint emphasising significance does not really take a stand on macroeconomic aspects or success in global competition.
Merkityksellisyyttä korostava näkökulma ei juuri ota kantaa makrotaloudellisiin näkökohtiin tai globaalissa kilpailussa pärjäämiseen.
The views concerning changes in the structures and organisation of work emphasise the platform economyand gig work, as well as the transformation of the employer-employee relationship.
Työn rakenteiden ja organisoinnin muutoksia koskevissa näkemyksissä korostuvat alustatalousja keikkatyö sekä työnantaja-työntekijä -suhteen murros.
“The views of Finland and Spain have approached each other in many key EU issues, and it is important that we further deepen the partnership between our countries.
”Suomen ja Espanjan kannat ovat lähentyneet monissa keskeisissä EU-kysymyksissä, ja kumppanuutta on tärkeää tiivistää entisestään.
The views of how problematic this is varied among the interviewees.
Haastateltavien näkemykset jakaantuivat siinä, kuinka ongelmallisena tätä pidetään.
The views of regions and young people were included in the foresight process by organising regional discussion events, led by ministers, in seven university cities.
Alueiden ja nuorten näkemyksiä saatiin mukaan ennakointityöhön järjestämällä ministerien johdolla alueellisia keskustelutilaisuuksia seitsemällä yliopistopaikka- kunnalla.
The views presented by Juncker are ones that Finland has advocated for a long time.
Junckerin näkemykset ovat sitä, mitä Suomi on pitänyt pitkään esillä.
The virtual unit would bring together the core developers of behaviour-based data and assist in the sharing of expertise and information.
Virtuaaliyksikkö kokoaa käyttäytymisperusteisen tiedon ydinkehittäjät ja auttaa jakamaan osaamista ja tietoa.
The VIRVE network has been developed in collaboration with the Emergency Supplies Centre within the framework of a EUR 38 million investment programme covering the years 2008–2012.
VIRVE-verkkoa on kehitetty yhdessä Huoltovarmuuskeskuksen kanssa vuosille 2008–2012 ajoittuvalla kokonaisuudessaan 38 miljoonan euron investointiohjelmalla.
The visibility of and demand for Finnish energy-efficient and sustainable construction know-how should be improved.
Suomalaisen energiatehokkaan ja kestävän rakentamisen osaamisen näkyvyyttä ja kysyntää tulee lisätä.
The visit to Argentina is to take place on 10–11 October.
Pääministeri Sipilä vierailee Argentiinassa 10.–11. lokakuuta.
The visit, which also celebrates the Finland 100 anniversary year, is the first state visit from China to Finland since 1995.
Suomi 100 ‑juhlavuotta juhlistava vierailu on ensimmäinen Kiinasta Suomeen suuntautuva valtiovierailu sitten vuoden 1995.
The voice of citizens must be heard.
Kansalaisia on osattava kuunnella.
The volume of crime has fallen thanks to an increase in overall wellbeing, but wellbeing and security are not evenly distributed among different groups of the population.
Esimerkiksi rikollisuus on laskenut yleisen hyvinvoinnin lisäännyttyä, mutta hyvinvointi ja turvallisuus eivät jakaudu tasaisesti eri väestöryhmien kesken.
The volume of joint procurement projects continued to increase reaching EUR 826 million.
Yhteishankintoina tehtävien hankintojen määrä jatkoi kasvua päätyen 826 miljoonaan euroon.
The war between Sweden and Russia, which had just ended, had brought to an end Finland's more than 650 years' connection with Sweden, and Finland had become an autonomous Grand Duchy of the Russian Empire.
Vähän aiemmin päättynyt Ruotsin ja Venäjän välinen sota oli katkaissut Suomen yli 650 vuotta vanhan yhteyden Ruotsiin ja Suomesta oli tullut Venäjän keisarikunnan autonominen suuriruhtinaskunta.
The wartime mobilisation organisation will be merged into the local forces, and conscripts having reached a sufficient degree of training will be used to raise readiness and in military tasks during times of crisis.
Sodan ajan perustamisorganisaatio liitetään osaksi paikallisjoukko- ja ja riittävän koulutustason saavuttaneita varusmiehiä käytetään valmiuden kohotta- misen ja kriisiajan tehtäviin.
The wartime strength was reduced to 230 000 troops.
Sodan ajan vahvuus supistettiin 230 000 sotilaaseen.
The waste reuse rate improved.
Jätteiden hyötykäyttösuhde parani.
The ways in which economic steering methods may be used to promote the creation of a recycled nutrient market and, in particular, access to such a market will be explored on the basis of results from ongoing projects and experiments.
Selvitetään mm. käynnissä olevien hankkeiden ja kokeilujen tulosten perusteella, kuinka taloudellisilla ohjauskeinoilla voidaan edistää kierrätysravinnemarkkinoiden luomista ja erityisesti kierrätysravinteiden markkinoille pääsyä.
The weak development of the economy had a dampening effect on Raskone’s operations in 2011.
Heikko talouskehitys vaikutti Raskoneen toimintaan vuoden 2011 aikana.
The weakened international atmosphere has also had unintended implications.
Heikentynyt kansainvälinen ilmapiiri vaikuttaa myös osittain ei-tarkoitetuilla tavoilla.
The weakening economic situation and the increase in metal prices dampen demand.
Taloudellisen tilanteen heikkeneminen ja metallin hintojen nousu vaimentaa kysyntää.
The weaknesses were mainly related to impact assessments made on companies, households and public authorities.
Yritysvaikutukset ovat luonnollisesti tässä olennainen osa, mutta myös muista kustannuksista ja hyödyistä tulee olla käytettävissä arviot.
The web pages on ownership steering will provide direct links to the web pages of listed stateowned and associated companies.
Noteerattujen yhtiöiden osalta omistajaohjauksen verkkosivuille otetaan linkit niiden sivustoille.
The website of the project (www.2030.fi) has played a key role during and after the foresight phase.
Hankkeen sivustoilla (www.2030.fi) on ollut merkittävä rooli ennakointivaiheen aikana ja sen jälkeen.
The website of the Strategy for the National Languages of Finland has published check lists for the authorities’ information activities.
Kansalliskielistrategian verkkosivuilla on julkaistu tarkistuslistoja viranomaisten viestintään.
The websites of Helsinki-Vantaa, Kokkola- Pietarsaari, Mariehamn and Vaasa, including flight information and information on delayed flights, are provided in both national languages.
Helsinki-Vantaan, Kokkola-Pietarsaaren, Maarianhaminan ja Vaasan lentoasemien kotisivut lentotietoineen sekä myöhästyneiden lentojen tiedot ovat olemassa molemmilla kansalliskielillä.
The welfare society has looked after its weakest members, and Finnish people’s well-being and standard of health have kept improving.
Hyvinvointiyhteiskunta on pitänyt huolta heikoimmistaan ja suomalaisten hyvinvointi sekä terveyden taso ovat jatkuvasti kohentuneet.
The West and Russia have very different opinions on how to restore stability to the security regime.
Keinot turvallisuusjärjestelmän vakauden palauttamiseksi nähdään lännessä ja Venäjällä varsin eri tavoin.
The western countries have widely adopted a network-centric defence concept built on ICT technology which enhances joint situation awareness, rapid decision-making, joint effect and interoperability.
Länsimaissa on laajalti omaksuttu informaatioteknologiaan perustuva verkostoavusteinen toimintatapa, joka vahvistaa yhteistä tilannetietoisuutta, päätöksenteon nopeutta, vaikuttamiskykyä ja yhteistoimintaa.
The Western countries remain the key allies of the United States.
Länsimaat pysyvät Yhdysvaltojen keskeisinä liittolaisina.
The whole family matters, as International HR Specialist Nuppu Suvanto from Tampere University pointed out.
Koko perheellä on merkitystä, kuten kansainvälisten henkilöstöasioiden asiantuntija Nuppu Suvanto Tampereen yliopistolta huomautti.
The whole world, including Sweden, admires the Finnish educational system.
Koko maailma Ruotsi mukaan lukien ihailee Suomen koulutusjärjestelmää.
The wholly owned investment company Solidium Oy is active in the nomination committees of its portfolio companies and not included in the above figures.
Valtion täysin omistama sijoitusyhtiö Solidium Oy toimii aktiivisesti omien salkku- yhtiöidensä nimitystoimikunnissa, eikä ole mukana edellä mainituissa luvuissa.
The wholly state-owned investment company Solidium Oy is active in the nomination committees of its portfolio companies and not included in the above figures.
Valtion täysin omistama sijoitusyhtiö Solidium Oy toimii aktiivisesti omien salkkuyhtiöidensä nimitystoimikunnissa, eikä ole mukana edellä mainituissa luvuissa.‌
The wholly state-owned Solidium Oy operates on a commercial basis seeking to secure domestic ownership in major Finnish listed companies.
Valtion kokonaan omistama Solidium Oy toimii taloudellisin perustein ja turvaa kotimaista omistusta keskeisissä suomalaisissa pörssiyhtiöissä.
The wide-ranging regional arrangements have also been justified through geopolitics.
Laajoja alueellisia järjestelyjä on perusteltu myös geopoli- tiikalla.
The wilderness landscape will be one of Finland’s key natural resources, and modern planning will have taken its preservation into account.
Erä- mainen maisema on Suomen tärkeimpiä luonnonvaroja, ja moderni suunnittelu on huomioinut sen säilyttämisen.
The will to defend the country and voluntary defence activities
Maanpuolustustahto ja vapaaehtoinen maanpuolustustyö