natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criticism levelled by the so-called Children's Ombudsman in Russia at Finnish child welfare practices sparked public discussion about the rights of Russian-speaking children and their parents in 2013.
Venäjän ns. lapsiasiamiehen suomalaiseen lastensuojeluun kohdistama arvostelu herätti vuonna 2013 julkisuudessa keskustelua venäjänkielisten lasten ja heidän vanhempiensa oikeuksista.
The critique related to taxational issues with the PE-firms is more problematic.
Pääomasijoittajien verotukseen kohdistuva kritiikki on tätä ongelmallisempaa.
The cross-cutting themes examined were competences and capabilities, changes brought about by the digital economy, globalisation and flexibility, and crisis resilience.
Näitä teemoja poikkileikkaavina kysymyksinä tarkasteltiin osaamisia ja kyvykkyyksiä, digitaalitalouden tuomia muutoksia, globalisaatiota ja joustavuutta sekä kriisinsietokykyä.
The crossing of boundaries such as this was not such a dramatic event as one might in retrospect think, however, for although the North had been a sparsely populated area for centuries, this had never prevented people belonging to the different ethnic groups from moving about and mixing.
Rajan yli siirtyminen ei ollut niin dramaattista kun voisi jälkikäteen ajatella, sillä vaikka pohjoinen oli ollut vuosisatoja harvaanasuttua aluetta, se ei ollut estänyt eri heimoihin kuuluneita ihmisiä liikkumasta ja seurustelemasta.
The culture of experimentation in the Government Programme has been unique on the world scene and has received much international attention.
Kokeilukulttuuri hallitusohjelmassa on ollut maailmanlaajuisesti ainutlaatuista ja siihen on kohdistunut runsaasti kansainvälistä kiinnostusta.
The cumulative savings achieved by the end of 2012 stood at EUR 100 million.
Vuoden 2012 loppuun mennessä toteutuneet kumulatiiviset säästöt olivat 100 miljoonaa euroa.
The current administrative status of the Research and Innovation Council will be preserved, and the Council’s coordinating role in the targeting of sectoral research and national research infrastructure policy will be strengthened.
Tutkimus- ja innovaatio- neuvoston hallinnollinen asema säilytetään nykyisenä ja neuvoston koordinoivaa roolia sektoritutkimuksen suuntaamisessa ja kansallisessa tutkimusinfrastruktuuripolitiikassa vahvistetaan.
The current climate change due to human activities is mainly caused by the proliferation of greenhouse gases, in particular carbon dioxide, in the atmosphere.
Käynnissä oleva ihmistoiminnasta johtuva ilmastonmuutos aiheutuu lähinnä kasvihuonekaasujen, erityisesti hiilidioksidin määrän lisääntymisestä ilmakehässä.
The current crisis has forced a diversification of the economy through a programme for import substitution.
Nykykriisi on johtanut pakotettuun talouden monipuolistamiseen tuonnin korvaamisohjelman avulla.
The current crisis situation in Europe is a stress test for Finland, which points out the weak links in our administrative system, among others.
Nykyinen kriisiytynyt eurooppalainen tilanne on Suomen kannalta stressitesti, joka osoittaa muun muassa oman viranomaisjärjestelmämme heikot lenkit.
The current crisis situation in Europe is a stress test for Finland, which points out the weak links in our political and administrative system, among others.
Nykyinen kriisiytynyt eurooppalainen tilanne on Suomen kannalta stressitesti, joka osoittaa muun muassa oman poliittisen ja viranomaisjärjestelmämme heikot lenkit.
The current diversification activities are forced and time-consuming.
Nykyinen talouden monipuolis- tamistoiminta on pakotettua ja aikaa vievää.
The current diversification activities are time-consuming, and Russian economic development is still heavily dependent on the overproduction of fossil fuels.
Nykyinen talouden monipuolistamistoiminta on aikaa vievää ja Venäjän talouskehitys on edelleen hyvin riippuvainen fossiilisten energialähteiden ylituotannosta.
The current economic capacity of the Eurasian Economic Union will not further the recovery or growth of Russian resources in the short term, but the union has to be seen as a long-term strategic key project.
Euraasian talousunionin nykyinen taloudellinen kapasiteetti ei nopealla aikataululla edistä Venäjän voimavarojen palautumista tai kasvua, mutta unioni on nähtävä pidemmän aikavälin strategisena kärkihankkeena.
The current economic crisis is very problematic for all of Russia’s goals, as living standards deteriorate and actual unemployment increases.
Kaikkien tavoitteiden osalta nykyinen talouskriisi on erittäin ongelmallinen elintason laskiessa ja tosiasiallisen työttömyyden lisääntyessä.
The current education system is inadequate to organise continuous learning effectively.
Nykyinen koulutusjärjestelmä ei riitä jatkuvan oppimisen järjestämiseen tehokkaasti.
The current focus on sustainable agricultural production generates demand for disease-resistant varieties that use nutrients and water efficiently.
Kestävän maataloustuotannon korostuminen luo kysyntää taudinkestäville lajikkeille, joiden ravinteiden ja veden käyttö on tehokasta.
The current funding period for support programmes is characterised by the relatively heavy administrative burden and detailed regulation of implementation and monitoring, due to the EU’s regulatory framework.
Nykyiselle tukiohjelmien rahoituskaudelle on tyypillistä EU-sääntelystä johtuva verrattain raskas hallinnollinen taakka sekä toimeenpanojen ja valvonnan sääntelyn yksityiskohtaisuus.
The current Government set a target in its mid-term review to make Finland the world's best environment for innovation and experiments by 2025.
Nykyisen hallituksen puoliväliriihen asettamana tavoitteena on luoda Suomesta maailman paras innovaatio- ja kokeiluympäristö vuoteen 2025 mennessä.
The current levels of repair and alteration investments are partly insufficient, as a consequence of which the decay of built property is accelerating.
Korjaus- ja muutosinvestointien määrä on nykyisellään osin riittämätöntä, minkä seurauksena rakennetun omaisuuden rapautuminen kiihtyy.
The current military industrial complex of Russia indeed appears as a strategic, half- governmental security policy and technological actor (Päiväläinen 2016: 8).
Nykyinen Venäjän puolustusteollinen kompleksi näyttäytyykin strategisena, puolivaltiollisena turvallisuuspoliittisena ja teknologisena toimijana (Päiväläinen 2016: 8).
The current report is prepared in the Prime Minister’s Office utilising the national foresight procedures, which are based on the utilisation of continuous and systemic foresight in decision-making.
Selonteon valmistelu on toteutettu valtioneuvoston kansliassa, ja siinä on hyödynnetty kansallista ennakoinnin toimintatapaa, joka perustuu jatkuvan ja systeemisen ennakoinnin hyödyntämiselle päätöksenteossa.
The current service economy will develop into a direction where Finnish companies and employees create new work, value and competence on global platforms.
Nykyinen palvelutalous kehittyy suuntaan, jossa suomalaiset yritykset ja työntekijät luovat uutta työtä, arvoa ja osaamista globaaleilla alustoilla.
The current social security system is largely based on the assumption that people mainly exchange one full-time employment relationship for another, and different forms of social security help to even out these transitions financially.
Nykyinen sosiaaliturvajärjestelmä perustuu paljolti oletukselle, että ihmiset siirtyvät pääosin täysipäiväisestä työsuhteesta toiseen ja sosiaaliturvan eri muodot auttavat tasoittamaan taloudellisesti näitä siirtymiä.
The current state of SDG 11 and the possibilities for its implementation were considered good, particularly if plans for smart and clean cities are realised.
Tavoitteen 11 nykytilaa ja toteutumismahdollisuuksia pidettiin hyvinä erityisesti jos suunnitelmat älykkäistä ja puhtaista kaupungeista saadaan toteutettua.
The current status of the indicators proposed by the UN
YK:n indikaattoriehdotuksen nykytila
THE CURRENT STATUS OF UN SUSTAINABLE DEVELOPMENT INDICATOR WORK AND LINKS TO NATIONAL INDICATORS
YK:N KESTÄVÄN KEHITYKSEN INDIKAATTORI- TYÖN NYKYVAIHE JA KYTKENNÄT KANSALLISIIN INDIKAATTOREIHIN
The current substitution of imports does not translate into a negative attitude towards foreign investments in Russia, but includes an attempt to integrate foreign companies into the Russian market so that they transfer production to Russia rather than exporting to Russia.
Nykyinen tuonnin korvaaminen ei tarkoita kielteistä suhtautumista Venäjälle tehtäviä ulkomaisia investointeja kohtaan vaan siihen sisältyy pyrkimys kotouttaa ulkomaisia yrityksiä Venäjälle siten, että ne tuonnin sijaan siirtäisivät tuotantonsa Venäjälle.
The current Survey on Internationalisation and Trade Barriers will be modified, to create a tool that allows to evaluate the activities of the entire TF network.
Yrityksille suunnattua kansainvälistymis- ja kaupanesteselvitystä kehitetään siten, että kyselyn kautta voidaan jatkossa arvioida koko TF-verkoston toimintaa.
The current system will be developed with the aim of increasing its flexibility (e.g. social security accounts) or coverage (basic income models), or combining these two departures in European cooperation.
Nykyistä järjestelmää kehitetään joustavaan (esimerkiksi sosiaaliturvatilit), kattavaan (perustulon mallit) tai näitä yhdisteleviin suuntiin eurooppalaisessa yhteistyössä.
The current tax system contributes to the lack of dynamism on the Helsinki Stock Exchange.
Nykyinen verojärjestelmä on osasyynä Helsingin pörssin näivettyneeseen tilaan.
The customer service staff are required to know Finnish, Swedish and English.
Asiakaspalvelussa kielitaitovaatimuksena on suomi, ruotsi ja englanti.
The customers’ growing interest in the origin and production conditions of food poses challenges in terms of responsible procurement and transparency of the procurement chain.
Asiakkaiden kasvava kiinnostus ruuan alkuperää ja tuotanto-olosuhteita kohtaan asettaa haasteita vastuulliselle hankinnalle ja hankintaketjun läpinäkyvyydelle.
The customers include the central banks of various countries and mints on a global scale.‌
Asiakkaita ovat pääasiassa eri maiden keskuspankit sekä rahapajat globaalisti.‌
The cycle frequency τ and the strength A of the cycle is defined in the last equation (15) of the system of equations. is the average growth rate of long-term total factor productivity in the model.
Yhtälöryhmän (15) viimeisessä yhtälössä määritellään syklisen termin suhdannetaajuus, , ja syklin voimakkuus A. on pitkän aikavälin keskimääräinen mallin kokonaistuottavuuden kasvuvauhti.
The cyclic correction is the product of the output gap (OGt) and the elasticity between the output gap and budgetary balance .
Syklinen korjaus on tulo tuotantokuilusta (OGt) sekä sen ja budjettitasapainon välisestä joustosta .
The cyclical component is defined as the AR(1) model: where act is a cyclical shock term with a variance of Vc.
Syklinen komponentti määritellään AR(1) mallina: missä act on syklinen sokkitermi, jonka varianssi on Vc.
The data between 2014 and 2016 comprises forecasts.
Vuosien 2014–2016 havainnot ovat ennusteita.
The data for the figure come from Rahoitustilinpito by Statistics Finland.
Kuviossa käytetyt tiedot ovat peräisin Tilastokeskuksen rahoitustilinpitoaineistosta.
The data from spring 2014 also provides a number of other explanatory variables, which I use as auxiliary variables when assessing the Phillips curve.
Kevään 2014 aineistosta löytyy lisäksi joukko muita selittäjiä, joita hyödynnän Phillips-käyrän arvioinnissa apumuuttujina.
The data has been available since 1976; it thus includes data on the 1990s crisis.
Aineisto on saatavilla jo vuodesta 1976; se siis sisältää aineistoa jo 1990-luvun kriisistä.
The data provided in this Annex 4 to the State Annual Accounts is based on publicly available information.
Tämän hallituksen vuosikertomuksen liitteen 4 tiedot perustuvat julkisesti saatavilla olevaan aineistoon.
The database is based on public sources.
Tiedosto perustuu julkisiin lähteisiin.
The date on which the Lapland War ended has been celebrated as National Veterans' Day since 1987.
Lapin sodan päättymisen päivää on vietetty vuodesta 1987 lähtien kansallisena veteraanipäivänä.
The deal nearly doubles Mint of Finland’s net sales, and it is expected to offer synergy benefits in sales, marketing and product development.
Kauppa lähes kaksinkertaistaa Rahapajan liikevaihdon ja sen odotetaan tuovan synergiaetuja myynnissä, markkinoinnissa ja tuotekehityksessä.
The deal will improve Patria’s competitiveness and support profitable growth both in Finland and export markets.
Kauppa parantaa Pat- rian kilpailukykyä ja tukee kannattavaa kasvua niin kotimaassa kuin vientimarkkinoillakin.
The debate around Pfizer’s relatively recent bid on Astra Zeneca highlights that foreign acquisitions can also present threats.
Pfizerin äskettäinen tarjous Astra Zenecasta ilmentää ulkomaisiin yritysostoihin mahdollisesti liittyviä uhkia.
The debate on meaningful work and on the redefinition of work is linked, in particular, with the change in knowledge work brought about by digitalisation and the platform economy.
Keskustelu merkityksellisestä työstä ja työn uudelleen määrittelystä liittyy erityisesti digi- talisaation ja alustatalouden mukanaan tuomaan tietotyön muutokseen.
The debate on the EU’s democratic legitimacy has further underlined the significance of the participation of national parliaments in handling EU affairs.
Keskustelu EU:n demokraattisesta legitimiteetis- tä on korostanut edelleen kansallisten parlamenttien EU-asioiden käsittelyyn osallistumisen merkitystä.
The debate on the repatriation of powers has been going on since the early 2000s.
Keskustelu unionin toimivaltojen palauttamisesta on jatkunut 2000-luvun alusta alkaen.
The debt crisis that has been shaking Europe created widespread uncertainty affecting the future prospects of the economy, with no quick relief in sight.
Eurooppaa ravistellut velkakriisi loi yleistä epävarmuutta elinkeinoelämän tulevaisuudennäkymiin, eikä tilanteessa ole nähtävissä välitöntä helpotusta.
The decision draws attention to the fact that this difference may be vague, especially for the service users.
Ratkaisussa kiinnitetään huomiota siihen, että varsinkin palvelun käyttäjälle ero voi olla häilyvä.
The decision indicates that information on the service and the universal service obligation should be provided in both Finnish and Swedish.
Ratkaisusta ilmenee, että palvelua ja yleispalveluvelvoitetta koskevien tietojen on oltava sekä suomeksi että ruotsiksi.
The decision-making body central for ownership steering is the company's board of directors.
Omistajaohjauksen kannalta keskeinen päätöksentekoelin on yhtiön hallitus.
The decision on Finland’s participation will be made later on.
Päätös Suomen osallistumisesta tehdään myöhemmässä vaiheessa.
The decision on the merger is based on a unanimous report with broad-based parliamentary support released during the previous electoral period.
Yhdis- tämispäätös perustui edellisellä hal- lituskaudella tehtyyn yksimieliseen selvitykseen, jolla oli parlamentaarinen tuki.
The decision to convene a conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction was made at the 2010 Review Conference of the NPT.
Ydinsulkusopimuksen tarkastelukonferenssissa vuonna 2010 sovittiin Lähi-idän joukkotuhoaseettoman vyöhykkeen edistämistä koskevasta konferenssista.
The decision to create for Altia better growth and development opportunities is a timely act by a responsible owner.
Päätös luoda Altialle entistä paremmat kasvu- ja kehitysmahdollisuudet on vastuullisen omistajan ajanmukaista toimintaa.
The decision to participate in a crisis management operation will be based on foreign and security policy considerations, taking into account the needs of the crisis area and the operation, available capabilities and financial resources.
Päätös osallistumisesta sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon tehdään ulko- ja turvallisuuspoliittisista lähtökohdista sekä kriisialueen ja operaation tarpeiden mukaisesti ottaen myös huomioon käytettävissä olevat suorituskyvyt ja taloudelliset edellytykset.
The decision to set out on something new always requires careful consideration and must underlie a sufficient decision-making threshold.
Päätös uuteen lähtemisestä vaatii aina huolellisen harkinnan, ja sen tulee olla riittävän päätöksentekokynnyksen takana.
The decisions are based on the recommendations of the Cabinet Committee on Economic Policy.
Päätökset perustuvat talouspoliittisen ministerivaliokunnan puoltavaan kantaan.
The decisions take the crisis area’s own needs, the mandate of the mission and the operating environment into consideration.
Päätöksissä huomioidaan kriisialueen omat tarpeet, operaation mandaatti ja toimintaympäristö.
The declaration states that intensified bioeconomy cooperation between the northern and southern Europe is important also with a view to boosting employment and competitiveness.
Julkilausumassa todetaan, että biotalousyhteistyön lujittaminen pohjoisen ja eteläisen Euroopan välillä on tärkeää myös työllisyyden ja kilpailukyvyn edistämiseksi.
The decline in Finnair’s share price was caused, among other things, by economic uncertainty and high fuel prices that eroded demand for both passenger and freight services in 2011.
Finnairin negatiiviseen kurssikehitykseen vaikuttivat muun muassa talouden epävarmuus ja korkeana pysytelleet polttoaineiden hinnat, jotka heikensivät vuonna 2011 sekä matkustuksen että rahdin kysyntää.
The decline in net sales has been offset by improved profitability.
Liikevaihdon laskua on kompensoinut parantunut kannattavuus.
The decline in net sales was due to the investments made in risk management and profitability improvement schemes and the unfavourable market conditions.
Liikevaihdon lasku johtui panostamisesta riskienhallintaan ja kannattavuuden parantamiseen sekä heikosta markkinatilanteesta.
The decline in net sales was mainly due to the decrease in the sales by the Print & Distribution business area (EUR -4.8 million).
Liikevaihdon lasku johtui pääasiassa Print & Distributionin myynnin laskusta (-4,8 miljoonaa euroa).
The decline in the sales of spirits slowed down during the year and was -3.4 (-5.4) per cent.
Väkevien juomien laskeva trendi hidastui ja oli -3,4 (-5,4) prosenttia.
The decrease was due to the decrease in royalties and the decrease in license fees for the use of the farm’s own seeds.
Lasku johtui sekä rojaltituottojen laskusta että tilan oman siemenen käyttöoikeusmaksujen laskusta.
The deepening of the European Internal Market will lead to the elimination of barriers to online trade, the creation of a European unemployment security fund, and harmonisation of goods legislation.
Euroopan sisämarkkinoiden syventyminen johtaa verkkokaupan esteiden purkamiseen, eurooppalaisen työttömyysturvarahaston syntymiseen ja tavaralainsäädännön yhtenäistämiseen.
The defence and development of industry are related to Russia’s activities in geographically central focal areas, of which the most important is the Arctic.
Teollisuuden kehittäminen ja puolustus liittyvät Venäjän toimintaan maantieteellisesti keskeisillä painopiste-aluilla, joista tärkein on arktinen alue.
The defence budget was cut by approximately 10 per cent.
Puolustusbudjettia leikattiin noin 10 prosenttia.
The defence budgets of Finland, Sweden, Norway, Denmark and Estonia from 2000–2013
Suomen, Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Viron puolustusbudjetit 2000–2013
The defence budgets of Russia, the United Kingdom, Germany and France from 2000–2013
Venäjän, Iso-Britannian, Saksan ja Ranskan puolustusbudjettien kehitys 2000–2013
The defence capability must be developed as a whole, taking into account all services and capability areas.
Puolustuskykyä tulee kehittää kokonaisuutena ottaen huomioon kaikki puolustus- haarat ja suorituskykyalueet.
The defence capability which is maintained against external threats is an element of Finland’s comprehensive security and one of society’s vital functions.
Ulkoisia uhkia vastaan ylläpidettävä puolustuskyky on osa Suomen kokonaisturvalli- suutta ja yksi yhteiskunnan elintärkeistä toiminnoista.
The defence establishment maintains and develops the capability for innovation and anticipation, ensures sufficient support for capability development and the preconditions for international research cooperation as well as the competency required for defence.
Puolustushallinto ylläpitää ja kehittää innovaatio- ja ennakointikykyä, varmistaa suori- tuskykyjen kehittämisen tuen ja kansainvälisen tutkimusyhteistyön edellytykset sekä puolustukselle tarvittavan osaamisen.
The defence establishment will actively develop domestic and international cooperation in development of capability and security of supply between the authorities and the business community.
Puolustushallinto toimii aktiivisesti kehitettäessä kotimaista ja kansainvälistä suorituskyky- ja huoltovarmuusyh- teistyötä viranomaisten sekä elinkeinoelämän kesken.
The Defence Forces develop their capabilities and interoperability, especially by participating in the EU’s battle groups and in activities supplementing the NATO Response Force (NRF), and associated exercises.
Puolustusvoimien suorituskykyjä ja niiden yhteensopivuutta kehitetään erityisesti osallistumalla EU:n taisteluosastoihin ja Naton nopean toiminnan joukkoja (NRF) täydentävään toimintaan sekä niihin liittyvään harjoitustoimin- taan.
The Defence Forces’ international courses have been amalgamated into the National Defence University and the detached Finnish Defence Forces International Centre has been disbanded.
Puolustusvoimien kansainvälinen kurssitoiminta on liitetty osaksi Maanpuolustus- korkeakoulua ja erillinen Puolustusvoimien kansainvälinen keskus on lakkautettu.
The Defence Forces’ key equipment that is to be phased out will be replaced in order to maintain land, maritime and air defence capability, and to safeguard Finland’s overall defence capability.
Puolustusvoimien keskeinen poistuva kalusto korvataan maa-, meri- ja ilmapuolustus- kyvyn ylläpitämiseksi sekä Suomen puolustuskyvyn turvaamiseksi.
The Defence Forces Logistics Establishment
Puolustusvoimien logistiikkalaitos
The Defence Forces must be able to regulate readiness flexibly and rapidly, use military force in different situations and create and reposition the centre of gravity of the defence everywhere in Finland.
Puolustusvoimien on kyettävä säätelemään valmiuttaan joustavasti ja nopeasti, käyttämään sotilaallista voimaa erilaisissa tilanteissa sekä muodostamaan ja siirtämään puolustuksen painopiste koko valtakunnan alueella.
The Defence Forces’ own IT systems will primarily support battle management.
Puolustusvoimien omilla tietotek- nisillä järjestelmillä tuetaan ensisijaisesti taistelujen johtamista.
The Defence Forces’ premises management strategy, extending until 2030, evaluates the key internal and external factors of change for premises management, including the needs for development.
Puolustusvoimien vuoteen 2030 ulottuvassa toimitila- strategiassa arvioidaan tilahallinnan keskeisimmät sisäiset ja ulkoiset muutostekijät sekä kehittämistarpeet.
The Defence Forces prepare to carry out military defence according to the concept of comprehensive security, in concert with the other authorities and partners.
Puolustusvoimat varautuu sotilaalliseen maanpuolustukseen kokonaisturvalli- suuden periaatteiden mukaisesti yhteistyössä muiden viranomaisten ja kumppanien kanssa.
The Defence Forces’ processes and personnel
Puolustusvoimien toimintatavat ja henkilöstö‌
The Defence Forces’ readiness is created in normal conditions.
Puolustusvoimien valmius luodaan normaalioloissa.
The Defence Forces Reform and the regional administration reform will take into account the continuity of provincial defence courses.
Puolustusvoimauudistuksen toimeenpanossa ja aluehallinnon uudistamisessa otetaan huomioon alueellisen maan- puolustuskurssitoiminnan jatkuvuus.
The Defence Forces’ service activities and logistics were concentrated.
Puolustusvoimien palvelutoimintoja sekä logistiikkaa keskitettiin.
The Defence Forces’ strategic capability programmes will be implemented so as to safeguard Finland’s defence capability in the long term.
Puolustusvoimien strategiset suorituskykyhankkeet toteutetaan Suomen puolustuskyvyn turvaamiseksi pitkällä aikavälillä.