natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders will be consulted when assessing results and operational development.
Sidosryhmiä kuullaantulosten arvioinnissa ja toiminnan kehittämisessä.
State (62)
Valtio (62)
State administration already has a number of useful structures and practices, such as the sustainable development goals, for setting long-term visions and defining common values and goals.
Pitkän aikavälin visioiden asettamiseen sekä yhteisten arvojen ja tavoitteiden määrittelyyn on jo valtionhallinnon sisällä joukko hyödyllisiä rakenteita ja toimintatapoja, kuten kestävän kehityksen tavoitteet.
State administration preparedness exercise started
Valtionhallinnon valmiusharjoitus käynnistyi
state annual accounts, financial statements
vuosikertomus, tilinpäätös
STATE BUSINESS DEVELOPMENT COMPANY VAKE OY
VALTION KEHITYSYHTIÖ VAKE OY
State corporate holdings
Valtion yhtiöomistus
1. State corporate ownership and its objectives
1. Valtion yhtiöomistus ja omistuksen tavoitteet
State-guaranteed security of individuals is at the core of Russian security thinking.
Turvallisuusajattelun ytimessä on valtion määrittelemä ja takaama yksilön turvallisuus.
State holdings in listed companies – including the shares in Solidium’s portfolio – account for about 10 per cent of the market value of the Nasdaq OMX Helsinki Stock Exchange.
Valtion pörssiomistuksen markkina-arvo, mukaan luettuna Solidiumin salkussa olevat yhtiöt, muodosti noin 10 prosenttia koko Helsingin pörssin markkina-arvosta.
State interests in Altia Plc, Arctia Ltd, Kemijoki Oy, Neste Corporation, Nordic Morning Plc, Posti Group Corporation, Raskone Ltd and Vapo Oy will be transferred to Vake Oy at a later date as determined by the Government.
Myöhemmin Vakeen tullaan siirtämään valtioneuvoston päätöksellä Altia Oyj:n, Arctia Oy:n, Kemijoki Oy:n, Neste Oyj:n, Nordic Morning Oyj:n, Posti Group Oyj:n, Raskone Oy:n ja Vapo Oy:n valtion omistuksia.
64 State of sustainable development, https://kestavakehitys.fi/en/monitoring
64 Kestävän kehityksen tila, https://kestavakehitys.fi/seuranta
State of the environment
Ympäristön ja luonnon tila
State of the Environment Report 1/2017.
Ympäristön tila -katsaus 1/2017.
State of the environment‌
Ympäristön ja luonnon tila‌
State-owned companies are companies in which the State holds the majority of shares (at least 50.1 %).
Valtioenemmistöisellä yhtiöllä tarkoitetaan sellaista osakeyhtiötä, jossa valtio on enemmistöomistaja (omistusosuus vähintään 50,1%).
State-owned companies continue to play an important role as employers and tax-payers, as well as payers of dividends to the State coffers.
Valtio-omisteisilla yhtiöillä on edelleen merkittävä rooli työllistäjinä, veronmaksajina ja toisaalta osingonmaksajina valtion kassaan.
State-owned companies entrusted with special assignments have societal objectives related to some central function vital to society that is nevertheless most efficiently organised in a company form.
Erityistehtävää toteuttavissa yrityksissä valtiolla on yhteiskunnallisia tavoitteita, jotka liittyvät johonkin yhteiskunnan toimivuuden kannalta keskeiseen tehtävään, joka on kuitenkin tehokkainta organisoida yhtiömuodossa.
State-owned companies must be able to hire management and personnel under competitive terms.
Johdon ja henkilöstön palkitseminen on yhtiön hallituksen työkalu, jolla tavoitellaan yhtiön arvonnousua.
State-owned companies must set an example when it comes to value leadership and corporate social responsibility as part of the values determined for the company.
Valtionyhtiöiden on näytettävä esimerkkiä arvojohtamisesta ja yhteiskuntavastuusta osana yritykselle määritettyjä arvoja.
State-owned companies need to be able to hire executives and staff on competitive terms.
Valtio-omisteisten yhtiöiden on kyettävä palkkaamaan johtoa ja henkilöstöä kilpailukykyisin ehdoin.
State-owned companies within the scope of the Language Act and the Sámi Language Act
Valtion omistamat yhtiöt, joita kielilaki ja saamen kielilaki koskevat
State ownership alone does not constitute a strategic interest; the issue always concerns tasks and functions that are significant in terms of the State's basic tasks and the handling thereof.
Pelkkä valtionomistus ei muodosta strategista intressiä, vaan kysymys on aina sellaisista tehtävistä tai toiminnoista, jotka ovat merkityksellisiä valtion perustehtävien ja niiden hoitamisen kannalta.
state ownership becomes an active tool for renewal in society.
valtion omistamisesta yhteiskunnan aktiivisen uudistamisen välineen.
State ownership can increase investment and accelerate the creation of new business.
Valtionomistuksen avulla voidaan lisätä investointeja ja tukea uuden yritystoiminnan kehittymistä nykyistä nopeammin.
State ownership is a tool of active social ownership designed to deploy capital efficiently and generate new economic activity in Finland.
Valtion omistaminen on yhteiskunnan aktiivisen omistamisen väline, jossa pääomien käyttö on tehokasta ja Suomeen saadaan uutta taloudellista aktiviteettia.
State ownership is a tool that permits investments to be made and can ensure that the platform economy, for example, develops faster and enables more rapid development of new business.
Valtionomistus on eräs väline, jolla voidaan sekä lisätä investointeja että pitää huolta siitä, että esimerkiksi alustatalous kehittyy nopeammin ja mahdollistaa uuden yritystoiminnan kehittymisen nykyistä nopeammin.
State ownership is also justified in a situation where the State has a strategic interest related to the activities of the company.
Valtion omistus on perusteltua myös tilanteessa, jossa valtiolla on yhtiön toimintaan liittyvä strateginen intressi.
State ownership is one tool for securing Finnish ownership.
Valtion omistajuus on yksi väline suomalaisen omistajuuden turvaamiseksi.
State ownership may be particularly beneficial in the early stages of the emergence of new markets or when a sector is undergoing radical change, where experimentation
Valtion omistajuudesta voi olla erityistä hyötyä markkinoiden synnyn varhaisessa vaiheessa tai alan murroksessa, jossa tarvitaan uusien toimintatapojen kokeilua markki
State ownership may not generate any special rights or privileges for companies, nor impose any additional obligations or restrictions as compared to privately owned companies.
Valtion omistus ei voi luoda yhtiöille eri oikeuksia tai etuja, kuten ei myöskään ylimääräisiä vaatimuksia tai rajoitteita yksityisiin yrityksiin verrattuna.
State ownership may not generate any special rights or privileges for companies, nor impose any additional obligations or restrictions compared with privately owned companies.
Valtion omistus ei voi luoda yhtiöille erioikeuksia tai etuja, kuten ei myöskään ylimääräisiä vaatimuksia tai rajoitteita yksityisiin yrityksiin verrattuna.
State ownership must be assessed from the perspectives of overall benefit to the national economy, development of the operations and value of the companies that are owned, and the efficient allocation of resources.
Valtion omistusta tulee arvioida kansantalouden kokonaisedun, omistettujen yhtiöiden toiminnan ja arvon kehittämisen ja resurssien tehokkaan allokaation näkökulmasta.
State ownership must not become a burden for the companies owned.
Valtion omistus ei saa muodostua taakaksi kohdeyhtiöille.
State ownership policy and ownership steering are governed by the Ownership Steering Act (1368/2007).
Valtion omistajapolitiikka ja -ohjaus perustuvat omistajaohjauslakiin (1368/2007).
State ownership steering calls for strict compliance with the principles of good governance.
Valtion omistajaohjaus peräänkuuluttaa tinkimätöntä corporate gover- nancen eli hyvän hallintotavan noudattamista.
State ownership steering complies with the OECD Principles of Corporate Governance that are based on cooperation among the OECD countries.
Valtion omistajaohjauksessa noudatetaan OECD-maiden yhteistyöhön perustuvia OECD Principles of Corporate Governance -ohjeita .
State ownership steering‌
Valtion omistajaohjaus‌
State ownership steering‌‌
Valtion omistajaohjaus‌‌
State portfolio OMX Helsinki PI
Valtion pörssisalkku OMX Helsinki PI
State reforms
Valtion reformit
State-related research was defined as research dealing on some level with state governance, administrative decision-making or their consequences.
Valtiota koskevaksi oli luokiteltu tutkimus, jossa jollakin tasolla käsiteltiin valtion johtamista, hallinnollista päätöksentekoa tai näiden seuraamuksia.
STATE’S SHARE PORTFOLIO
VALTION OSAKESALKKU
State Secretary at the Prime Minister's Office is Ms Paula Lehtomäki.
Valtioneuvoston kanslian valtiosihteerinä toimii Paula Lehtomäki.
State Secretary Lehtomäki to Japan and Hong Kong
Valtiosihteeri Lehtomäki Japaniin ja Hongkongiin
State Security Networks 37.7
Suomen Erillisverkot 37,7
State Security Networks Group Finland
Suomen Erillisverkot Oy
State Security Networks Ltd is a State-owned company with a special task to operate government networks and administer State assets in government telecommunications networks.
Suomen Erillisverkot on valtion erityistehtäväyhtiö, jonka tehtävänä on viranomaisverkkotoiminta ja valtion televerkkoihin liittyvien omistusten hallinnointi.
State Security Networks Ltd was recapitalised by EUR 1 million during the reporting period in connection with the launch of the security networks operations.
Suomen Erillisverkot Oy:tä pääomitettiin kertomusvuonna 1 miljoonalla eurolla turvallisuusverk- kotoiminnan käynnistämiseen liittyen.
State Security Networks Ltd will take responsibility for developing the security network concept as of 2013.
Suomen Erillisverkot Oy vastaa turvallisuusverkkokonseptin kehittämisestä vuodesta 2013 lähtien.
State-shareholder on the forefront‌
Valtio-omistaja etulaineella‌
State shareholding: 60.75% Chairman of the Board: Kaj Friman Chief Executive Officer: Markku Äijälä Personnel: 64
Valtion omistusosuus: 60,75 % Hallituksen puheenjohtaja: Kaj Friman Toimitusjohtaja: Markku Äijälä Henkilöstömäärä: 64
State shareholding: 100.0% Chairman of the Board: Lauri Ratia Chief Executive Officer: Mikael Aro Personnel: 11,950
Valtion omistusosuus: 100,0 % Hallituksen puheenjohtaja: Lauri Ratia Toimitusjohtaja: Mikael Aro Henkilöstömäärä: 11 950
State shareholding: 100.0% Chairman of the Board: Lauri Ratia Chief Executive Officer: Timo Lepistö Personnel: 820
Valtion omistusosuus: 100,0 % Hallituksen puheenjohtaja: Lauri Ratia Toimitusjohtaja: Timo Lepistö Henkilöstömäärä: 820
State shareholding: 50.8% Chairman of the Board: Sari Baldauf Chief Executive Officer: Tapio Kuula Personnel: 10,780
Valtion omistusosuus: 50,8 % Hallituksen puheenjohtaja: Sari Baldauf Toimitusjohtaja: Tapio Kuula Henkilöstömäärä: 10 780
State shareholding: 85% (Governia Oy 15%) Strategic interest of ownership: no strategic interest Chairman of the Board: Juho Lipsanen
Valtion omistusosuus: 85 % (Governia Oy 15 %) Omistuksen strateginen intressi: ei strategista intressiä Hallituksen puheenjohtaja: Juho Lipsanen
State shareholding: 53.1% (67.7%, if the State Pension Fund interest purchase of 2014 is included)
Valtion omistus: 53,1 % (67,7 %, jos mukaan lasketaan VER:n osakehankinta 2014)
State shareholding in Cinia Oy or C-Lion1 Oy has not changed.
Valtion omistusosuudet Cinia Oy:ssä taikka C-Lion1 Oy:ssä eivät ole muuttuneet.
State Shareholdings and Ownership Steering Act
Laki valtion yhtiöomistuksesta ja omistajaohjauksesta
State shareholdings, parliamentary authorisations and the ministry responsible for ownership steering
Valtion omistusosuudet, eduskuntavaltuudet ja omistajaohjauksesta vastuullinen ministeriö
4 State special assignment companies charged with tasks central to securing society's key functions and operating without commercial interests are steered directly by the ministry concerned.
4 Valtion erityistehtäväyhtiöitä, joiden tehtävä on hoitaa jotakin yhteiskunnan kannalta keskeistä tehtävää ilman liiketaloudellisia tavoitteita, ohjataan suoraan asianomaisesta ministeriöstä.
1. State's corporate holdings
1. Valtion yhtiömuotoinen omistaminen
State's present shareholding
Valtion nykyinen omistus
State’s share portfolio‌
Valtion osakesalkku‌
Statements
lausunnot
Statements received by the Ministry of Justice also draw attention to the variable availability of Swedish-language services depending both on where the client lives and what their diagnosis is, so that accessing the service has in some cases been impossible, and the client has been forced to move elsewhere.
Myös oikeusministeriöön saapuneissa lausunnoissa kiinnitetään huomiota siihen, että ruotsinkielisten palveluiden saatavuus vaihtelee sekä asuinpaik- kakunnan että diagnoosin mukaan siten, että palvelun saaminen joissakin tilanteissa on ollut mahdotonta ja edellyttänyt muuttamista paikkakunnalta.
States and other international actors
Valtiot ja muut kansainväliset toimijat
States, and the economic, political or security coalitions they form, are still the most important global actors.
Valtiot ja niiden taloudelliset, poliittiset tai turvallisuusliittoumat ovat edelleen keskeisimmät toimijat maailmassa.
States around the Baltic Rim share the benefits of keeping the transit route open and accident- free as well as clean and viable.
Itämeren rantavaltioiden yhteinen etu liittyy kuljetusreitin pitämiseen avoimena, onnettomuuksista vapaana, puhtaana ja toimivana.
States that know how to make the most of the skills of individuals are successful.
Ne valtiot, jotka osaavat hyödyntää mahdollisimman laajasti yksilöiden osaamista, menestyvät.
Statistical credibility
Tilastollinen uskottavuus
Statistical data
Tilastollinen aineisto
Statistical power calculations, cluster randomisation and other measures are helpful in working with certain unrepresentative samples.
Tilastolliset voimalaskelmat, ryvässatunnaistus ja muut toimenpiteet auttavat tiettyjen epäedustavien otosten kanssa työskennellessä.
Statistics 1:2016.
Tilastoja 1:2016.
Statistics Finland.
Tilastokeskus.
Statistics Finland. http://www. stat.fi/til/vaenn/
Tilastokeskus. http://www.stat.fi/til/ vaenn/
Statistics Finland is instrumental to the development of this area, and has already taken steps to renew its statistics compilation methods.
Tilastokeskus on avainroolissa tämän osa-alueen kehittämisessä ja on jo osin läh- tenytkin uudistamaan tilastointia tähän suuntaan.
Statistics Finland, Population statistics 2014, 2015.
Tilastokeskus, väestötilastot 2014, 2015.
Statistics Finland, Population statistics 2014, 2015, http://www.stat.fi/til/vrm.html.
Tilastokeskus, väestötilastot 2014, 2015, http://www.stat.fi/til/vrm.html.
Statistics Finland, Population statistics 2015, Population structure, Table 3.12.
Tilastokeskus, väestötilastot 2015, väestörakenne, Taulukko 3.12.
Statistics Finland produces statistics with a wide coverage on such topics as the population.
Tilastokeskus tuottaa kattavia tilastoja muun muassa väestöstä.
Statistics Finland: Unemployment rate 6.8%
Tilastokeskus: Työttömyysaste 6,8 prosenttia
Statistics from 2015 indicate that approx. 40,000 (1%) of Finnish speakers live in a municipality where the main language is Swedish.
Vuoden 2015 tilastojen mukaan noin 40 000 (1 prosentti) suomenkielisistä asuu kunnassa, jonka pääkieli on ruotsi.
Statistics indicate that the majority of current wage earners are doing roughly as well as they did before.
Tilastojen valossa enemmistöllä nykyisistä palkansaajista menee suunnilleen yhtä hyvin kuin ennenkin.
Statistics on language groups in Finland
Suomen kieliryhmät tilastojen valossa
Statsminister Sipilä till Portugal och Spanien
Pääministeri Sipilä Portugaliin ja Espanjaan
STATUTES, GUIDELINES AND RECOMMENDATIONS
SÄÄDÖKSIÄ, OHJEITA JA SUOSITUKSIA
Statutory development of social welfare and health care services: including the services for older people act, services for people with disabilities, family care, child welfare, development of the service structure, enhancement of primary health care, student care, and home help services for families with children.
Sosiaali- ja terveyspalvelujen lakisääteinen kehittäminen: mm. vanhuspalvelulaki, vammaispalvelut, perhehoito, lastensuojelu, palvelurakenteen kehittäminen, perusterveydenhuollon vahvistaminen, oppilashuolto ja lapsiperheiden kotipalvelut.
Steady profit performance continued
Vakaa tuloskehitys jatkui
Steering can be used to ensure, in particular, the realisation of intersectoral projects (e.g. resources, timetables, and the clarity, coherence and controllability of the legislative process) and to make arrangements for hearing and consultation procedures both inside and outside the Government.
Ohjauksella voidaan varmistaa erityisesti poikkihallinnollisten hankkeiden toteuttaminen (mm. resurssit, aikataulutus, lain- säädäntökokonaisuuden selkeys, johdonmukaisuus ja hallittavuus) ja huolehtia niin valtioneuvoston sisäisistä kuin ulkoisista kuulemis- ja konsultointimenettelyistä.
steering, development and coordination of joint operational and financial planning, procurement, financial and human resources management, human resources development and travel administration of the government and its ministries;
valtioneuvoston ja sen ministeriöiden yhteisen toiminta- ja taloussuunnittelun, hankintatoimen, talous- ja henkilöstöhallinnon, henkilöstön kehittämisen sekä matkahallinnon ohjaus, kehittäminen ja yhteensovittaminen;
Steering of country branding and the related operating model will be enhanced.
Maakuvatyön ohjausta ja toimintamallia parannetaan.
Steering of legislative policy
Lainsäädäntöpolitiikan ohjaus
Steering of the international network
Ulkomaisen verkoston ohjaus
Steinheil was an enthusiastic amateur mineralogist and collector of minerals and was pleased to take the young Nordenskiöld under his protection.
Steinheil oli innokas harrastajamineralogi ja mineraalien keräilijä, joka otti nuoren Nordenskiöldin suojelukseensa.
Steps are being taken to explore the possibility of securing financing for the construction of Arctic transport and communications services from the Connecting Europe Facility.
Verkkojen Eurooppa -rahoitusvälineen mahdollisuuksia arktisten liikenne- ja viestintäyhteyksien toteuttamisessa tutkitaan.
Steps are taken to enhance the composition of Solidium's share portfolio.
Solidiumin omistajasalkun rakennetta kehitetään.
Steps must also be taken to ensure that the network is sufficiently agile and able to identify opportunities in new geographic regions.
Samalla on varmistettava, että verkostolla on riittävä toiminnallinen ketteryys ja kyky havainnoida mahdollisuuksia myös uusilla maantieteellisillä alueilla.
Steps were taken in the first half to prepare for the reform of Finpro’s operating concept, which involved selling Finpro’s commercial consultation services to Soprano Oy.
Vuoden alkupuolella valmisteltiin Finpron toimintakonseptin uudistus ja Finpron kaupallinen konsultointitoiminta myytiin Soprano Oy:lle.
Steps will be taken globally to improve public health security by supporting countries in their efforts to prevent, identify and combat cross-border health threats.
Edistetään maailmanlaajuisesti terveysturvallisuutta tukemalla maiden kykyä ennaltaehkäistä, havaita ja torjua rajat ylittäviä terveysuhkia.
Steps will be taken to explore the inclusion of sustainable development impact assessment in key policy and legislative motions.
Selvitetään kestävän kehityksen vaikutusarvioinnin sisällyttämistä keskeisiin politiikka- ja lakialoitteisiin.
Steps will be taken to further develop and reinforce the state ownership policy and ownership steering.
Omistajapolitiikkaa kehitetään ja valtion omistajaohjausta vahvistetaan.
Steps will be taken to increase national and international recreation and ecotourism, and sustainable growth will be pursued in respect of water-related livelihoods and competences (blue bioeconomy).
Kansallista ja kansainvälistä virkistys- ja luontomatkai- lua lisätään, ja veteen liittyvien elinkeinojen ja osaamisen avulla (sininen biotalous) lisätään kestävää kasvua.
Steps will be taken to make the results easier to measure; these will include working together with Statistics Finland to develop the compilation of statistics on international business.
Tulevaisuudessa tulosten mittaamista pyritään helpottamaan myös kehittämällä kansainvälistä liiketoimintaa koskevaa tilastointia yhteistyössä Tilastokeskuksen kanssa.
Steps will be taken to significantly reduce the administrative burden that is slowing down renewal.
Uudistumista hidastavaa hallinnollista taakkaa kevennetään tuntuvasti.
Still, the outcome of agreement is inevitably better than in a situation where there are no common rules.
Silti tulos sopimisesta on väistämättä parempi kuin tilanteessa, jossa yhteisiä sääntöjä ei ole.
Stock market Without Nokia
Kokonaisarvo Arvo ilman Nokiaa
Stora Enso Oyj
Stora Enso
Storage accounted for 60% of the 2010 net sales.
Varastoinnin osuus vuoden 2010 liikevaihdosta oli 60 %.
STR ATEGIC INTEREST
OMISTUKSEN STR ATEGINEN INTRESSI
strategia, Itämeri, meripolitiikka
strategi, Östersjön, havspolitik
Strategic capability programmes
Strategiset suorituskykyhankkeet
Strategic development of research on Russian security policy
Venäjän turvallisuuspolitiikkaa koskevan tutkimuksen strateginen kehittäminen
Strategic important companies and Ministries responsible for strategic interests
Strategisesti merkittävät yhtiöt ja strategisesta intressistä vastaavat ministeriöt
STRATEGIC INTEREST
STRATEGINEN INTRESSI
Strategic interest of ownership
Omistuksen strateginen intressi
Strategic interest of ownership: national defence Chairman of the Board: Christer Granskog
Omistuksen strateginen intressi: maanpuolustus Hallituksen puheenjohtaja: Christer Granskog
Strategic interest of ownership: no strategic interest Chairman of the Board: Kaj Friman
Omistuksen strateginen intressi: ei strategista intressiä Hallituksen puheenjohtaja: Kaj Friman
Strategic interest of ownership: no strategic interest Chairman of the Board: Karri Kaitue
Omistuksen strateginen intressi: ei strategista intressiä Hallituksen puheenjohtaja: Karri Kaitue
Strategic interest of ownership: no strategic interest Chairman of the Board: Maija-Liisa Friman
Omistuksen strateginen intressi: ei strategista intressiä Hallituksen puheenjohtaja: Maija-Liisa Friman
Strategic interest of ownership: no strategic interest Chairman of the Board: Matti Ruotsala
Omistuksen strateginen intressi: ei strategista intressiä Hallituksen puheenjohtaja: Matti Ruotsala
Strategic interest of ownership: no strategic interest Chairman of the Board: Matti Tikkakoski
Omistuksen strateginen intressi: ei strategista intressiä Hallituksen puheenjohtaja: Matti Tikkakoski
Strategic interest of ownership: no strategic interest Chairman of the Board: Nyrki Tuominen
Omistuksen strateginen intressi: ei strategista intressiä Hallituksen puheenjohtaja: Nyrki Tuominen
Strategic interest of ownership: provision of catering services for the Finnish Defence Forces Chairman of the Board: Soili Suonoja
Omistuksen strateginen intressi: puolustusvoimien ravitsemuspalvelujen tuottaminen Hallituksen puheenjohtaja: Soili Suonoja
Strategic interest of ownership: provision of hydrographic surveying services in Finland’s territorial waters Chairman of the Board: Matti Puhakka
Omistuksen strateginen intressi: merenmittauspalveluiden tuottaminen Suomen aluevesillä Hallituksen puheenjohtaja: Matti Puhakka
Strategic interest of ownership: security of supply and plant health Chairman of the Board: Reijo Moilanen
Omistuksen strateginen intressi: huoltovarmuus ja kasviterveys Hallituksen puheenjohtaja: Reijo Moilanen
Strategic interest of ownership / Special assignment
Omistuksen strateginen intressi / erityistehtävä
Strategic interest of ownership: the diversity of domestic energy production Chairman of the Board: Juho Lipsanen
Omistuksen strateginen intressi: kotimaisen energiantuotannon monipuolisuus Hallituksen puheenjohtaja: Juho Lipsanen
Strategic interest of ownership: the provision of postal services subject to the universal service obligation
Omistuksen strateginen intressi: yleispalveluvelvoitteen mukaisten päivittäisten postipalveluiden tuottaminen