natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Register number
Diaari/hankenumero
Regular half-day events – for example during foresight forums or meetings of the foresight network – at which different actors can share their best foresight practices, hear about the latest trends or learn about practical foresight methods and means of communicating them.
Säännöllisiä – esimerkiksi ennakointifoorumien tai ennakointiverkoston kokousten yhteydessä toteutettuja – kevyitä puolen päivän tilaisuuksia, joissa eri toimijat voivat jakaa ennakointiin liittyviä parhaita käytänteitään, kuulla uusista tuulista tai oppia käytännön keinoja ennakointiin ja siitä viestintään.
Regular reviews, for which particular user groups could be identified (special advisers, officials, etc.), could even be published monthly, in a more ‘passive’ manner.
Säännönmukaisia katsauksia voidaan tuottaa jopa kuukausittain ”passiivisemmin” ja niille voidaan tunnistaa omat käyttäjäryhmät (erityisavustajat, virkamiehet jne.).
Regular training maintains high-quality foresight expertise 21
Säännöllinen koulutus tukee laadukasta ennakointiosaamista 21
Regular training maintains high-quality foresight expertise‌
Säännöllinen koulutus tukee laadukasta ennakointiosaamista‌
4.2.5 Regulatory compliance and environmental costs ?
4.2.5 Määräystenmukaisuus ja ympäristökustannukset ?
Regulatory compliance o Significant environmental damage and description of resulting environmental impacts and preventive actions ?
Määräystenmukaisuus o Merkittävät ympäristövahingot ja kuvaus aiheutuneista ympäristövaikutuksista sekä ehkäisevistä toimenpiteistä ?
Regulatory reforms also contributed to banks’ reduced appetite for corporate equity on their balance sheets.
Lisäksi pankkisääntelyssä tehdyt muutokset vähensivät pankkien halukkuutta pitää yritysten osakkeita taseessaan.
Regulatory solutions and the utilisation of new technologies and platforms in cooperation between the public authorities and the social partners
Uusien teknologioiden ja alustojen sääntelyratkaisut ja hyödyntäminen julkisen vallan ja työmarkkinaosapuolten yhteistyönä
Rehabilitation services provided in the person’s home are a particular development target.
Erityisenä kehittämiskohteena ovat kuntouttavat kotiin vietävät palvelut.
Reijo Karhinen (Chair), Paula Laine, Leenä Mörttinen, Maria Ritola, Tuomas Syrjänen, Jarmo Väisänen
Reijo Karhinen (pj), Paula Laine, Leenä Mörttinen, Maria Ritola, Tuomas Syrjänen, Jarmo Väisänen
Reindeer herding was a thriving occupation in the years following the Second World War, thanks to favourable climatic conditions and various innovations.
Toisen maailmansodan jälkeen poronhoito menestyi hyvin Suomessa uusien innovaatioiden ja suotuisten säiden ohjaamana.
Reinforce the role of the shipbuilding, oil and gas working groups appointed by the Finnish- Russian Economic Commission in the processing and advancement of Arctic issues.
Vahvistetaan Suomen ja Venäjän talouskomission alaisten laivanrakennus- ja öljy- ja kaasutyö- ryhmien roolia arktisten asioiden käsittelyssä ja eteenpäin viemisessä.
Reinforcement of the EU’s fundamental rights, including fundamental social rights, would boost confidence in the EU’s actions among the citizens and strengthen mutual trust between the Member States’ legal systems.
EU:n perusoikeusulottuvuuden, mukaan lukien sosiaalisten perusoikeuksien, vahvistaminen lisää kansalaisten luottamusta EU:n toimiin ja vahvistaa jäsenvaltioiden luottamusta toistensa oikeusjärjestelmiin.
Related duties may include law translations, topical translations, interpretation or terminology work.
Näiden asiantuntijoiden tehtäviin kuuluu säädöskäännösten lisäksi ajankohtaisviestinnän käännöstehtäviä ja mm. tulkkaustehtäviä.
Relations between Finnish and Swedish speakers in 2004–2016.
Suomen ja ruotsinkielisten väliset suhteet 2004–2016.
Relations between Finnish and Swedish speakers in 2004–2016 (Finnish speakers)
Suomen- ja ruotsinkielisten väliset suhteet 2004-2016 (suomenkieliset)
Relationship between paid work, entrepreneurship and platform work
Palkkatyön, yrittäjyyden ja alustatyön suhde ja muutokset
Relatively few responses have been received to the question about the language, which has made it difficult to draw any conclusions.
Kieltä koskevaan kysymykseen tulee suhteellisen vähän vastauksia, joten johtopäätöksiä on ollut vaikea tehdä.
Relatively large Swedish- speaking minorities are also found in the Finnish-speaking satellite municipalities of the Helsinki region as well as in larger cities, including Pori, Kotka, Oulu and Salo.
Myös pääkaupunkiseudun suomenkielisissä kehyskunnissa sekä Suomen suurissa kaupungeissa, etenkin Poris- sa, Kotkassa, Oulussa ja Salossa on suhteellisen suuria ruotsinkielisiä vähemmistöjä.
Relatively little-researched themes included information security, transportation and media, among others.
Suhteellisesti ottaen vähän tutkittujen teemojen joukossa olivat muun muassa infor- maatioturvallisuus, liikenne ja media.
releases issued by the police and the rescue authorities, for example, in the event of accidents and crime.
Hätäkeskukset välittävät poliisin ja pelastustoimen ensitiedotteita esimerkiksi onnettomuus- ja rikostapahtumissa.
Relevance and meaningfulness of work as the key indicator
Työn merkityksellisyys ja mielekkyys keskeiseksi mittariksi
Reliability, impartiality and multicultural awareness are part of the civilian crisis management experts’ professional skills.
Luotettavuus, puolueettomuus ja monikulttuurisuuden ymmärtäminen ovat osa siviilikriisinhallinnan asiantuntijoiden ammattitaitoa.
Reliability is the bedrock of all government activities and an essential asset.
Luotettavuus on viranomaisten kaiken toiminnan perusta ja hallinnon viestinnän paras kilpailutekijä.
Reliability of critical infrastructure
Kriittisen infrastruktuurin toimintavarmuus
Reliability of critical infrastructure‌
Kriittisen infrastruktuurin toimintavarmuus‌
Reliable, efficient and timely internal and external communications are an essential element of the management of incidents and emergencies.
Luotettava, tehokas ja oikea-aikainen sisäinen ja ulkoinen viestintä ovat olennainen osa häiriötilanteiden ja poikkeusolojen hallintaa.
Reliable, efficient and timely internal and external communications are an inseparable element of incident management.
Luotettava, tehokas ja oikea-aikainen sisäinen ja ulkoinen viestintä ovat erottamaton osa häiriötilanteiden hallintaa.
Reliable quality journalism has an important role in today's fast-changing world.
Nopeasti muuttuvassa maailmassa tasokkaalla ja luotettavalla journalismilla on tärkeä tehtävä.
Reliable, well-timed and empathetic communications assure people that their concerns are being addressed.
Luotettavalla, oikea-aikaisella ja empaattisella viestinnällä kerrotaan kansalaisille, että heidän asiaansa hoidetaan.
Remaining Central Government Systems
Valtiolle jäävät järjestelmät
Remember also to inform translators, the telephone exchange operator and in-house attendants.
Muistakaa informoida myös kielenkääntäjiä, puhelinvaihdetta ja virastomestareita.
Remember regular training and exercises.
Muistakaa säännöllinen harjoitus- ja koulutustoiminta.
removal of border obstacles, coordination of construction regulations, borderless public services
rajaesteiden poistamista rakentamismääräysten yhtenäistämistä valtakuntien rajat ylittäviä julkisia palveluja
Removing barriers to automating work tasks
Poistetaan esteet työtehtävien automatisoinnilta
Remunerating employees based on company profitability and results must extend to all staff in the manner considered by each company.
Tuloksellisuuteen ja yhtiön tuottamaan voittoon perustuva palkitseminen ulottuu yhtiökohtaisesti harkittavalla tavalla koko henkilöstöön.
Remuneration 10
Palkitseminen 10
Remuneration applying to the chairmen and members of the boards of directors must remain commensurate with that of the competitors and other similar companies.
Yhtiöiden hallitusten puheenjohtajien ja jäsenten palkkiot tulee pitää vertailukelpoisina kilpailijoihin ja verrokkiyhtiöihin nähden.
2. Remuneration components and maximum levels applied to management and key staff
2. Johdon ja avainhenkilöiden palkitsemisen elementit ja enimmäistasot
Remuneration is based on a fixed salary duly adjusted to fit both the company-specific salary structure and the remuneration level applied by competitors.
Palkitsemisen lähtökohtana on oikein mitoitettu kiinteä palkka, jota määritettäessä otetaan huomioon sekä yhtiön sisäinen palkkausrakenne että kilpailijoiden käyttämä palkitsemisen taso.
Remuneration must be fair to ensure that other personnel are also encouraged through rewards to enhance motivation either through personnel funds or otherwise.
Palkitsemisen tulee olla oikeudenmukaista siten, että myös muuta henkilöstöä motivoidaan ja palkitaan joko henkilöstörahastojen kautta tai muutoin.
Remuneration must be predictable and transparent so that everyone involved can assess its efficiency.
Palkitsemisen on oltava ennakoitavaa ja läpinäkyvää, jotta kaikilla osapuolilla on mahdollisuus arvioida sen onnistumista.
Remuneration of a company's board of directors
Yhtiön hallituksen palkitseminen
5. Remuneration of boards of directors and supervisory boards
5. Hallitusten ja hallintoneuvostojen palkkiot
Remuneration schemes in which the recipient is required to make a significant investment in the company can also be used within the maximum levels specified in the guidelines.
Ohjeessa määriteltyjen enimmäisrajojen puitteissa voidaan myös käyttää esimerkiksi palkitsemisohjelmia, joissa palkkionsaajalta edellytetään merkittävää omaa sijoitusta yhtiöön.
Renewable energy also has great potential.
Suuri potentiaali on myös uusiutuvassa energiassa.
renewable energy and materials efficiency
ja materiaalitehokkuuden konsultointi
Renewable energy sources will be supported in a cost-efficient, transparent and technology- neutral manner.
Uusiutuvia energianlähteitä tuetaan kustannustehokkaasti, läpinäkyvästi ja teknologianeutraalisti.
Renewable materials will be used to replace products made from fossil materials, including plastics or other limited commodities.
Uusiutuvilla materiaaleilla korvataan fossiilisista materiaaleista tehtyjä tuotteita, kuten muoveja tai muita rajallisia hyödykkeitä.
Renewable natural resources
Uusiutuvat luonnonvarat
Renewable natural resources that are plentiful in proportion to the Finnish population, a high technological standard and a high level of education offer plenty of possibilities for responding to different challenges to change when used wisely.
Suomen asukaslukuun suhteutettuna runsaat uusiutuvat luonnonvarat, korkea teknologinen taso ja koulutuspohja tarjoavat viisaasti hyödynnettynä runsaasti mahdollisuuksia erilaisiin muutoshaasteisiin vastaamiseksi.
Renewables 10 %
Uusiutuva 10
Renewables improved their result by EUR 107 million, but still remained in the red with EUR -56 (-163) million.
Uusiutuvien polttoaineiden tulos parani 107 miljoonalla eurolla päätyen kuitenkin miinukselle eli -56 (-163) miljoonaan euroon.
Renewables’ profitability was eroded by increased fixed costs; the narrower price differential between rapeseed oil and palm oil; and legislative flaws in certain countries concerning the use of feedstocks.
Uusiutuvien kannattavuutta heikensivät korkeammat kiinteät kustannukset, rypsiöljyn ja palmuöljyn hintaeron kaventuminen ja joidenkin maiden lainsäädännön puutteet raaka-aineen käytölle.
Renewables’ result fell by EUR 98 million to EUR -163 (-65) million.
Uusiutuvien tulos heikkeni 98 miljoonalla eurolla ollen -163 (-65) miljoonaa euroa.
Renewal requires courage and also inevitably entails relinquishing something.
Uusiutuminen vaati rohkeutta ja aina myös jostain luopumista.
Renovation subsidies - EUR 10 million
Avustukset korjaustoimintaan - 10 milj. euroa
Repair shop operations continued to be affected by the economic downturn during the past year.
Korjaamotoiminta kärsi viime vuonna edelleen talouden matalasuhdanteen vaikutuksista.
Repair subsidies for old lifts - EUR 15 million
Vanhojen hissien korjausavustukset - 15 milj. euroa
Repeals/amends Government Communications in Crisis Situations and Emergencies (2007)
Kumoaa/muuttaa Valtionhallinnon viestintä kriisitilanteissa ja poikkeusoloissa (2007)
Replacing this tax revenue with an alternative environmental or consumption tax will be investigated.
Selvitetään veron tuoton korvaamista vaihtoehtoisella ympäristö- tai kulutusverolla.
report, defence policy
selonteko, puolustuspolitiikka
Report: framework for the re-organisation of building supervision, environmental protection and environmental health care. (in Finnish)
Rakennusvalvonnan, ympäristönsuojelun ja ympäristöterveydenhuollon uudelleen organisoinnin lähtökohdat -selvitys
Report issued by the Sámi Language Bureau and the Sámi Language Council appointed by the Sámi Parliament under section 29 of the Sámi Language Act to the Sámi Parliament 2012– 2015.
Saamen kielilain 29 §:n mukainen Saamen kielen toimiston ja Saamelaiskäräjien asettaman kielineuvoston antama kertomus Saamelaiskäräjille 2012–2015.
Report of an independent expert group
Riippumattoman asiantuntijatyöryhmän raportti
Report of the Government on the application of language legislation 2017
Hallituksen kertomus kielilainsäädännön soveltamisesta 2017
Report of the Government on the application of language legislation is a follow-up report submitted to Parliament once every government term.
Hallituksen kertomus kielilainsäädännön soveltamisesta on seurantaraportti, joka annetaan eduskunnalle kerran vaalikaudessa.
REPORT OF THE SOLIDIUM WORKING GROUP
SOLIDIUM-TYÖRYHMÄN RAPORTTI
Report of the working group.)
Työryhmän raportti.
Report on State Annual Accounts 2017 Annex 4
Hallituksen vuosikertomuksen 2017 liite 4
Report on State Annual Accounts 2017 Annex 4 State corporate holdings Hallituksen vuosikertomuksen 2017 liite 4 Valtion yhtiöomistus
Regeringens årsberättelse 2017 bilaga 4 Statens bolagsinnehav Hallituksen vuosikertomuksen 2017 liite 4 Valtion yhtiöomistus
Report on Sámi-speaking services in the Sámi Homeland.
Selvitys saamenkielisistä palveluista saamelaisalueella.
Report progress made in sustainable development in the Government’s annual report
Raportoidaan hallituksen vuosikertomuksessa kestävän kehityksen edistämisestä
Report: Putting clients centre stage in public services
Selvitys: Asiakas on tärkein julkisissa palveluissa
Report: Sámi people’s rights should be reinforced to comply with the Constitution and international law
Raportti: Saamelaisten oikeudet vahvistettava perustuslain ja kansainvälisen oikeuden mukaisiksi
Report: US global engagement – change and continuity
Raportti: Yhdysvaltojen globaali rooli – muutosta ja jatkuvuutta
Report: What can international experiences teach us on the indigenous peoples’ affairs?
Mitä oppeja kansainväliset kokemukset antavat alkuperäiskansa-asioista?
REPORTED INVESTMENTS
ILMOITETUT INVESTOINNIT
Reporting by country and type of tax was extended although some companies only reported tax information by country.
Raportointia maittain ja vero- lajeittain lisättiin, vaikkakin osa yhtiöistä yhdisti maakohtaisia verotietojaan.
Reports and guidelines of the Ministry of Justice 11/2014.
Oikeusministeriön selvityksiä ja ohjeita 11/2014.
Reports of the Finnish Competition and Consumer Authority 5/2015.
Kilpailuja kuluttajaviraston selvityksiä 5/2015.
Reports of the Finnish Environment Institute 4/2017.
Suomen Ympäristökeskuksen raportteja 4/2017.
Reports of the Ministry of Education and Culture 2014:2.
Opetus- ja kulttuuriministeriön työryhmämuistioita ja selvityksiä 2014:2.
Reports of the Ministry of the Environment 24/2011.
Ympäristöministeriön raportteja 24/2011.
Representation of the personnel in the company's administrative bodies must be secured in a way that enables companylevel agreement.
Henkilöstön edustus yhtiön hallintoelimissä pitää turvata tavalla, joka mahdollistaa paikallisen sopimisen.
Representatives of the European External Action Service and NATO were also present.
Paikalla olivat myös EU:n ulkosuhdehallinnon ja Naton edustajat.
Representatives of Ukraine, Russia, Germany and France have met in the Normandy Format.
Ukrainan, Venäjän, Saksan ja Ranskan edustajat ovat tavanneet niin sanotussa Normandia-kokoonpanossa.
Reputation is a reflection of the stakeholders' expectations and experiences of the organisation.
Maine heijastaa sidosryhmien odotuksia ja kokemuksia organisaatiosta.
Required return on equity = risk free interest rate E (rm – rf) where
Oman pääoman tuottovaatimus = riskitön korko E (rm – rf) missä,
Research also offers a foundation for innovations and is therefore a necessary prerequisite for maritime blue growth and sustainable development.
Tutkimus tarjoaa perustan myös innovaatioille ja on siten välttämätön mereen liittyvän sinisen kasvun ja kestävän kehityksen edellytys.
Research also shows that any changes in the market environment are likely to cause frictions among the co-operative owners.
Tutkimus on myös osoittanut, että pienetkin markkinaympäristössä tapahuvat muutokset ovat omiaan aiheuttamaan kitkaa osuuskunnan omistajien kesken.
Research also shows that Finland’s digital competence is the highest among EU countries.
Suomessa on tutki- tusti myös EU-maiden paras digiosaaminen.
Research among the Skolt Sámi
Kolttasaamelaiset tutkimuskohteeksi
Research and behavioural science trials have generated significant potential for strengthening the knowledge base used to support decision-making and for creating new societal instruments.
Tutkimuksellisilla ja käyttäytymistieteellisillä kokeiluilla on merkittävää potentiaalia päätöksenteon tietopohjan vahvistamisessa ja esimerkiksi uusien yhteiskunnallisten ohjauskeinojen luomisessa.
Research and development
Tutkimus ja kehittäminen‌‌
Research and development and impact assessment
Tutkimus ja kehittäminen sekä vaikuttavuuden arviointi‌
Research and development is needed for creating knowhow and maintaining the industrial production and innovation capability in Finland.
Tutkimusta ja kehitystä tarvitaan osaamisen luomiseksi sekä tuotantoja innovaatiokyvyn pitämiseksi Suomessa.
Research and development policies can provide preconditions for coping with the change and improve companies’ and other organisations’ possibilities for innovating.
Tutkimus- ja kehittämispolitiikalla luodaan edellytyksiä murroksessa pärjäämiseen ja parannetaan yritysten ja muiden yhteisöjen mahdollisuuksia innovoida.
Research and innovation
Tutkimus ja innovointi
Research and science policy/international policy.
Tiedepoliittinen toiminta/ kansainvälinen toiminta.
Research can highlight problematic areas in training and recruitment from the standpoint of comprehensiveness.
Tutkimuksella voidaan paikantaa koulutuksen ja rekrytoinnin ongelmakohtia kokonaisvaltaisuuden näkökulmasta.
Research data must be used more effectively.
Tuotettua tutkimustietoa hyödynnetään päätöksenteossa entistä tehokkaammin.
Research data obtained based on experiments must be kept secret and there must be no way of connecting the related information to private individuals.
Kokeiluista saatava tutkimusdata on salattava ja siihen liittyvä tieto ei saa olla yhdistettävissä yksityishenkilöihin.
Research data was used to ensure that comprehensive account was taken of issues considered essential to sustainable development.
Tutkimustiedon avulla pyrittiin varmistamaan, että kestävän kehityksen kannalta oleelliset kysymykset tulivat kattavasti huomioiduksi.
Research dealing with business issues and the business environment include case studies within different sectors and studies on foreign investments.
Liiketaloudellisiin kysymyksiin ja liiketoimintaympäristön tutkimuksiin sisältyy eri sektorien tapaustutkimuksia ja ulkomaisia investointeja tarkastelevia töitä.
Research, development and innovation (RDI) and business opportunities in the bioeconomy and the circular economy will be promoted as a horizontal theme in all relevant EU policies and their funding.
Edistetään bio- ja kiertotalouden tutkimus-, kehitys- ja innovointi- toiminta- (TKI) sekä liiketoimintamahdollisuuksia horisontaalisena teemana kaikissa relevanteissa EU-poliitikoissa ja niiden rahoituksessa
Research, evaluation and anticipatory data
Tutkimus- ja arviointi- sekä ennakointitieto
Research in Finland and development trends in Russia
Venäjän turvallisuuspolitiikka – tutkimus Suomessa ja kehitystrendit Venäjällä
Research institutes work together to monitor the status of the Baltic Sea on a regular basis.
Tutkimuslaitokset seuraavat Itämeren tilaa säännöllisesti yhteistyönä.
Research institution, internal consortium or external experimenter
Tutkimuslaitos, sisäinen konsortio tai ulkopuolinen toteuttaja
Research into marginal areas in the north
Pohjoisten raja-alueiden tutkimus
Research is responsible for the evaluation of domestic capacities, especially the effectiveness and quality of training and recruitment.
Tutkimustoiminnan vastuulla on kotimaan valmiuksien, erityisesti koulutuksen ja rekrytoinnin vaikuttavuuden ja laadun arviointi.
Research may also help companies drive their business operations in the region.
Tutkimus- toiminnoilla voidaan tukea yritysten menestymismahdollisuuksia arktisissa liiketoiminnoissa.
Research on economy is almost completely focused on Russian trade and the development of the business environment.
Talouden tutkimus on lähes kokonaan painottunut Venäjän kauppaan ja liiketoimintaympäristön kehitykseen.
Research on Finland indicates that, in the long-term, the proportions of the inputs change: the input proportion of the production factor that becomes cheaper (capital) reduces in proportion to the factor that becomes relatively more expensive, and on the other hand, technological development may support the growth of the amount of capital more than it raises efficiency in the utilisation of labour.
Suomea koskevien tutkimusten valossa pitkän aikavälin tarkastelussa panososuudet muuttuvat niin, että halpenevan tuotannontekijän (pääoma) panososuus laskee verrattuna suhteellisesti vähemmän halpenevaan tuotannontekijään (työvoima) nähden ja toisaalta teknologinen kehitys saattaa tukea enemmän pääoman määrän kasvua kuin työvoiman käytön tehostumista.
Research on immigration policy has only recently begun in Finland, and the sample includes only a couple of studies related to issues within this theme.
Maahanmuuttopolitiikan tutkimus on Suomessa vasta alkanut ja otoksessa olikin vain pari tähän kysymykseen liittyvää työtä.
Research on Russia has been the target of considerable investments in Finland.
Suomalaiseen Venäjä-tutkimukseen on investoitu paljon.
Research on Russian reforms utilizing also empirical methods and comparable theoretical concepts would support the formation of a comprehensive picture of the conditions for decision making in Russian government.
Venäjän valtion reformien tutkimus empiirisesti ja vertailukelpoisilla käsitteillä tukisi kokonaiskuvan saamista viranomaisten toimintaympäristön kehityksestä.
Research on Russian religious life has likewise been scarce in Finland, and this research within religious science is a clear shortcoming, considering how Russia currently stresses its traditional values.
Uskontojen tutkimus on Suomessa ollut vähäistä ja uskontotieteellinen tutkimus onkin selkeä katvealue Venäjän korostaessa perinteisiä arvojaan.
Research on terrorism, for its part, requires in-depth knowledge on the activities of the Russian authorities, regional conflicts and economic development in Russia’s neighbouring areas, as well as religions and religious communities.
Terrorismin tutkimus puolestaan vaatii pa- neutumista Venäjän viranomaistoimintaan, alueellisiin konflikteihin, taloudelliseen kehitykseen Venäjän lähialueilla, sekä uskontoihin ja uskonnollisiin yhteisöihin.
Research on the Russian security authorities undeniably needs to be complemented with legal examination.
Turvallisuusviranomaisten tutkimus tarvitsee eittämättä tuekseen oikeudellista tarkastelua.
Research related to cold conditions know-how is important for the Finnish economy, and an adequate quantity of resources should be invested in it.
Kylmäosaamiseen liittyvällä tutkimuksella on merkitystä Suomen talouden kannalta ja siihen tulee sijoittaa riittävästi voimavaroja.
Research report on Russian speakers in Finland as media users (in Finnish)
Suomen venäjänkieliset mediankäyttäjinä –tutkimusraportti
Research review.
Tutkimuskatsaus.