natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consisting of representatives of key ministries, the sustainable development coordination network supports and guides work done within the coordination secretariat.
Koordinaatiosihteeristön työtä tukee ja ohjaa keskeisten ministeriöiden edustajista koostuva kestävän kehityksen koordinaatioverkosto.
Consolidate Finland’s position as an internationally recognised expert in ice navigation training.
Profiloidaan Suomi kansainvälisesti jäänavigoinnin kouluttajana.
Consolidated net sales in 2011 fell markedly on the previous year due to the divestment of a subsidiary.
Konsernin liikevaihto vuonna 2011 oli edellisvuotta selvästi pienempi tytäryhtiön myynnin takia.
Consolidated net sales in 2010 fell slightly from the previous year.
Konsernin liikevaihto vuonna 2010 oli hieman edellisvuotta pienempi.
Consolidated net sales in 2010 totalled EUR 41.0 million, and the loss for the financial year was EUR 7.0 million.
Konsernin vuoden 2010 liikevaihto oli 41,0 miljoonaa euroa ja tilikauden tappio oli 7,0 miljoonaa euroa.
Consolidated operating income was EUR 0.2 in the red, even though financial performance improved from 2009.
Konsernin liikevoitto jäi 0,2 miljoonaa euroa tappiolle, vaikka tulos paranikin vuoteen 2009 verrattuna.
Consortia with a focus on public sector expertise and making use of experiences should be favoured in experiments.
Kokeilussa suositaan konsortioita, joissa painottuu julkisen sektorin oma osaaminen ja kokemusten hyödyntäminen.
Constant close contact should be maintained between management, the functions responsible for the situation awareness, and communications.
Johtamisen, tilannekuvatoiminnan ja viestinnän välinen yhteydenpito on tiivistä ja jatkuvaa.
Construction activity was adversely affected by the strained local and central government finances as well as low infrastructure investments by the private sector due to the poor availability of financing and price levels.
Rakennustoimintaa leikkasivat kuntien ja valtion talousongelmat sekä rahoituksen saatavuudesta ja hinnasta johtuva yksityisten infrainvestointien vähäisyys.
Consultation across borders with local communities, indigenous peoples, reindeer herders and other stakeholders before and during permitting processes is considered important, but should be complemented with the exchange of knowledge and experience across borders between municipalities, industry regulators and other stakeholders.
Paikallisyhteisöjen, alkuperäiskansojen, poronkasvattajien ja muiden sidosryhmien kuulemista yli rajojen ennen lupaprosessia ja sen aikana pidetään tärkeänä, mutta sitä pitäisi täydentää tietojen ja kokemusten vaihdolla eri maiden kuntien, valvontaviranomaisten ja muiden asianosaisten kesken.
Consultation related to educational systems
Koulutusjärjestelmiä koskeva konsultointi
Consumer choices will also be important.
Myös kuluttajien valinnoilla on suuri merkitys.
Consumers’ growing interest in enjoying wine with food as well as the increasing popularity of wine-drinking during the week affected wine sales in the Nordic countries.
Kuluttajien kasvava kiinnostus viinin ja ruoan yhdistämiseen sekä viinin juonnin yleistyminen arkipäivinä vaikutti viinin myynnin kehitykseen Pohjoismaissa.
Consumption is basically non-sustainable and sustainable products and services are only made available through special measures.
Kulutus on lähtökohtaisesti ei- kestävää ja vain erityistoimin saa kestäviä tuotteita ja palveluita.
Contact other communications officers and stakeholder groups in your ministry's branch of government
Ottakaa yhteyttä hallinnonalanne muihin tiedottajiin ja sidosryhmiin
Contacts Government Communications Department
Yhteystiedot Valtioneuvoston viestintäosasto
Contacts have increased especially after the Prime Ministers met in Mumbai last year.
Yhteydenpito on tiivistynyt erityisesti sen jälkeen, kun pääministerit tapasivat viime vuonna Mumbaissa.
Content of internationalisation services
Kansainvälistymispalvelujen sisältö
Content or title Central Government Communications in Incidents and Emergencies
Asiasisältö tai otsikko Valtionhallinnon viestintä häiriötilanteissa ja poikkeusoloissa
CONTENTS
SISÄLLYS
Contents of work
Työn sisällöt
Contingency plans and agreements are being drawn up to prepare for various types of disturbances, in particular between the Baltic Sea Region’s EU Member States.
Erilaisten häiriöiden varalta tehdään valmiussuunnitelmia ja sopimuksia erityisesti Itämeren alueen EU-valtioiden välillä.
Continuation of the existing expenditure programmes and improvement of their efficiency and effectiveness should also be evaluated more systematically than at present, utilising a regularly conducted spending review.
Myös olemassa olevien meno- ohjelmien jatkamista sekä niiden tehokkuuden ja vaikuttavuuden parantamista pitäisi arvioida nykyistä systemaattisemmin säännöllisesti toteutettavan menokartoituksen avulla.
Continue to maintain Finland’s position as a leading expert in the Arctic maritime industry and shipping and keep Finnish companies closely involved in development projects in Arctic sea areas.
Pitää Suomi tulevaisuudessakin arktisen meriteollisuuden ja varustamotoiminnan johtavana asi- antuntijamaana ja pitää suomalaiset yritykset vahvasti mukana arktisten merialueiden kehittämishankkeissa
Continuity and predictability of decision-making will strengthen the confidence of Finnish households and businesses.
Päätöksenteon jatkuvuutta ja ennustettavuutta vaalimalla vahvistetaan suomalaisten kotitalouksien ja yritysten luottamusta.
Continuous development of employees’ skills
Työntekijöiden osaamisen jatkuva kehittäminen
Continuous foresight could lighten the process underlying the Government Report on the Future, eliminating the need for at least some foresight data collection and analysis (see 3.6).
Tulevaisuudessa jatkuva ennakointi voi myös keventää tulevaisuusselontekoprosessia, korvaten ainakin osan ennakointitie- don keruusta ja analysoinnista (ks 3.6).
Continuous, fruitful and lively discussion of the EU’s future will take place within the media, political life and the public administration: in what direction would we like to take the Union?
Suomessa käydään hallinnon sisällä, mediassa ja politiikassa jatkuvaa rikasta ja raikasta keskustelua EU:n tulevaisuudesta: mihin me haluamme unionia viedä?
Continuous learning must be made into a national strength for Finland, similar to the comprehensive school.
Jatkuvasta oppimisesta on tehtävä Suomelle peruskoulun kaltainen kansallinen vahvuus.
Continuous renewal is indispensable as traditional postal deliveries decrease.
Jatkuva uudistuminen on välttämätöntä pe- reinteisten postitoimitusten vähentyessä.
Continuous training and research should be integrated with the foresight approach at a later date.
Jatkuva koulutus ja tutkimustyö tulisivat osaksi toimintatapaa myöhemmin.
Contrary to the situation elsewhere in Europe, when the Finns speak of a bioeconomy they frequently mean specifically forest based bioeconomy.
Suomalaisessa biotalouskeskustelussa, toisin kuin muualla Euroopassa, biotalous tarkoittaa usein metsäbiotaloutta.
Contributions can be solicited by monitoring foresight beyond Finland’s borders.
Prosessiin saadaan syötteitä seuraamalla ennakoinnin kenttää myös Suomen ulkopuolella.
Contributions will be made to the nutrient recycling strategy being developed by HELCOM for Baltic Sea countries through Finnish expertise.
Vaikutetaan suomalaisen osaamisen kautta HELCOM:issa laadittavaan Itämeren maiden ravinteiden kierrätyksen strategiaan
Contributions will be made within the EU to promote the approval of new materials based on waste and by-products (such as fibre sludge) as eligible component material categories in the forthcoming EU legislation on fertilising products.
Vaikutetaan EU:ssa edistäen uusien jäte- ja sivutuotepohjaisten materiaalien (esimerkiksi kuituliete) hyväksyttämistä sallituiksi ainesosaluokiksi tulevassa EU:n lannoitevalmiste-lainsäädännössä
Contributors
Kirjoittajat
Control of the work load, support and management brought by self- direction
Itseohjautuvuuden tuoma työn kuormittavuuden hallinta ja tuki sekä johtaminen
Control waste/wastage”
Jätteet/hävikki kuriin”
Controlling owners, and management in firms with concentrated ownership can retain control for a long period.
Yrityksissä, joissa omistus on keskittynyttä, määräysvaltaa käyttävät omistajat ja johto voivat säilyttää valta-asemansa pitkään.
Controlling ownership in Finland
Määräysvaltaan oikeuttava omistus Suomessa
Convention 169 of the International Labour Organisation will be ratified, provided that the Government reaches a common understanding on a definition relating to the Saami people.
ILO:n yleissopimus 169 ratifioidaan syksyn aikana edellyttäen, että hallituksessa on saavutettu saa- melaismääritelmästä yhteisymmärrys.
Cooperating with the United States, both bilaterally and within the framework of NATO, is needed for Finland’s national defence.
Sen kanssa kahdenvälisesti ja Natossa harjoitettu yhteistyö on tarpeen Suomen kansallisen puo- lustuskyvyn kannalta.
Cooperation also goes on between the Nordic countries and other country groupings.
Yhteistyötä tehdään myös pohjoismaiden kesken ja muissa maaryhmissä.
Cooperation also makes it possible to pool resources and know-how as well as find bold new ways of communicating.
Yhteistyötä tekemällä voidaan yhdistää voimavaroja osaamisessa sekä löytää rohkeasti uudenlaisia tapoja viestiä.
Cooperation among the defence establishment, the industry and research and innovation funds in the public sector will be intensified.
Yhteistyötä puolustushallinnon, teollisuuden sekä muun julkisen sektorin tutkimus- ja innovaatiorahoittajien välillä syvennetään.
Cooperation and flow of information between those in command, experts and communications professionals is highlighted under such circumstances.
Johdon, asiantuntijoiden ja viestinnän ammattilaisten yhteistyö ja tiedonkulku korostuvat.
Cooperation and interaction skills are emphasised both between people and between man and machine.
Yhteistyö ja vuorovaikutustaidot korostuvat sekä ihmisten että ihmisten ja koneiden välillä.
Cooperation and reporting among the various operators in the fields of health care, social insurance and rehabilitation will be enhanced by creating care and service chains that are goal-oriented and functional from the client’s perspective and whose total costs are manageable by the parties responsible for their organisation.
Tehostetaan terveydenhuollon, sosiaalivakuutuksen ja kuntoutuksen eri toimijoiden välistä yhteistyötä ja raportointia niin, että muodostetaan asiakkaiden kannalta tavoitteelliset ja toiminnalliset hoitoja palveluketjut, joiden kokonaiskustannukset ovat järjestämisvastuussa olevilla tahoilla hallinnassa.
Cooperation and technological solutions in the Baltic Sea Region will also be used in development of operations in the Arctic region and vice versa.
Hyödynnetään Itämeren alueen yhteistoimintaa ja teknologiaratkaisuja myös arktisen alueen toiminnan kehittämisessä sekä päinvastoin.
Cooperation between Baltic Sea countries makes it possible to develop the Baltic Sea into the world’s first international region of autonomous maritime transport.
Itämeren maiden yhteistyöllä on mahdollista luoda Itämerestä maailman ensimmäinen kansainvälinen autonomisen meriliikenteen alue.
Cooperation between Baltic Sea countries will be promoted in order to make the Baltic Sea a pioneering region of autonomous maritime transport, while stepping up efforts to influence the international maritime regulatory activities (in IMO) to enable new autonomous maritime transport solutions.
Edistetään Itämeren maiden yhteistyötä Itämeren muodostamiseksi autonomisen meriliikenteen edelläkävijäalueeksi ja vahvistetaan meriliikenteen (IMO) kansainväliseen säädöstoimintaan vaikuttamista mahdollistamaan uudet autonomisen meriliikenteen ratkaisut
Cooperation between companies and research organisations for the creation and commercialisation of sustainable innovations will be supported.
Tuetaan yritysten ja tutkimuslaitosten yhteistyötä kestävän kehityksen innovaatioiden synnyttämiseksi ja kaupallistamiseksi.
Cooperation between different levels of education must be seamless and flexible, and study paths must be smooth across educational levels and educational institutions.
Eri koulutusasteiden välisen yhteistyön tulee olla saumatonta ja joustavaa, ja opinto- polkujen sujuvia yli koulutusasteiden ja oppilaitosrajojen.
Cooperation between Finpro and the chambers of commerce must be intensified in the coming strategy period, roles and responsibilities must be more clearly defined, and structures need to be re-assessed in order to clarify the services offered to SMEs.
Finpron ja kauppakamareiden yhteistyötä tulee strategiakaudella tiivistää, työnjakoa kirkastaa ja rakenteita tarkastella PKyrityksille tarjottavien palvelujen selkeyttämiseksi.
Cooperation between foreign services.
Ulkoasiainhallintojen yhteistyö.
Cooperation between industry, licensing authorities and experts will be developed in order to effectively put new solutions and effluent recovery methods to use without compromising the standard of environmental protection.
Yhteistyötä teollisuuden, lupaviranomaisten ja asiantuntijoiden välillä kehitetään, jotta uudet ratkaisut ja sivuvirtojen hyödyntämistavat saadaan sujuvasti käyttöön tinkimättä ympäristönsuojelun tasosta.
Cooperation between maritime authorities will be developed at a national level.
Kansallisella tasolla merellisten viranomaisten yhteistoimintaa kehitetään.
Cooperation between Member States will be seen essential, however, in order to respond to cross-border problems and to promote shared interests at global level.
Yhteistyö jäsenvaltioiden kesken nähdään kuitenkin välttämättömänä rajat ylittäviin ongelmiin vastaamiseksi ja yhteisten etujen ajamiseksi globaalitasolla.
Cooperation between owners and users of Finnish seabed and bathymetric data will be improved, with due consideration for the restrictions set out in the Territorial Surveillance Act (755/2000).
Parannetaan Suomen merenpohja- ja syvyystietojen omistajien ja käyttäjien yhteistyötä huomioiden aluevalvontalain (2000/755)asettamat rajoitukset.
Cooperation between the Baltic coastal states plays a key role when protection objectives and measures are being decided.
Itämeren rantavaltioiden yhteistyö on keskeisessä asemassa, kun suojelun tavoitteista ja toimista päätetään.
Cooperation between the EU’s maritime agencies and the Member States’ coast guard operators has intensified, while common performance capacities and functionalities are being developed and cost-efficient use of resources is being enhanced.
EU:n merellisten virastojen ja jäsenmaiden rannik- kovartiostotoimijoiden yhteistyötä on tiivistetty, yhteisiä suorituskykyjä ja toiminnallisuuksia kehitetään ja voimavarojen kustannustehokasta käyttöä lisätään.
Cooperation between the Member States and the Commission in enforcing and implementing EU acts must be intensified.
Jäsenmaiden ja komission välistä yhteistyötä lainsäädännön voimaansaattamisessa ja säädösten täytäntöönpanossa tulee tiivistää.
Cooperation between the PMO's Ownership Steering Department and Ministries in the ownership steering of companies that are strategically important for the State
VNK:n omistajaohjausosaston ja ministeriöiden yhteistyö markkinaehtoisesti toimivien valtiolle strategisesti tärkeiden yhtiöiden omistajaohjauksessa
Cooperation between the PMO's Ownership Steering Department and the ministries in ownership steering in respect of commercial companies of strategic importance to the State
VNK:n omistajaohjausosaston ja ministeriöiden yhteistyö valtiolle strategisesti tärkeiden kaupallisesti toimivien yhtiöiden omistajaohjauksessa
Cooperation between the PMO's Ownership Steering Department and the ministries in the ownership steering in respect of commercial companies of strategic importance to the State
VNK:n omistajaohjausosaston ja ministeriöiden yhteistyö valtiolle strategisesti tärkeiden yhtiöiden omistajaohjauksessa
Cooperation between the PMO's Ownership Steering Department and the ministries in the ownership steering in respect of companies entrusted with special assignments
VNK:n omistajaohjausosaston ja ministeriöiden yhteistyö valtion erityistehtäviä hoitavien yhtiöiden omistajaohjauksessa
Cooperation between the public, private and third sectors will be enhanced to offer stronger support to young people.
Nuorten tukemiseksi parannetaan yhteistyötä julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin välillä.
Cooperation between the units in charge of the independent assessment of the effectiveness and coherence of sustainable development policy between various ministries and institutions will be enhanced.
Vahvistetaan kestävän kehityksen politiikan tuloksellisuuden ja johdonmukaisuuden riippumattomasta arvioinnista vastuussa olevien yksiköiden yhteistyötä eri ministeriöiden ja instituutioiden välillä.
Cooperation between these institutes is already extensive in many multilateral fora and bilaterally, but more could be done as regards joint research facilities and the pooling of resources.
Laitokset tekevät jo nykyisellään laajaa yhteistyötä monenkeskisissä ja kahdenvälisissä yhteyksissä, mutta yhteisten tutkimuskeskusten ja voimavarojen yhdistämisen osalta on vielä paljon tehtävää.
Cooperation forums and the countries most useful and effective for Finland will be identified for closer cooperation and exchange of experiences in matters related to the implementation of the 2030 Agenda.
Tunnistetaan Suomen kannalta hyödyllisimmät ja vaikuttavimmat muut yhteistyöfoorumit ja valtiot, joiden kanssa tiivistetään yhteistyötä ja kokemusten vaihtoa ja seurantaa Agenda2030 toimeenpanoa koskevissa asioissa.
Cooperation in communications is particularly important when extensive inter-administrative reforms are being carried out.
Viranomaisten viestintäyhteistyön merkitys korostuu laajoissa, hallinnonalojen rajat ylittävissä uudistuksissa.
Cooperation in modernizing the grid can also promote the development of renewable energy sources, currently hindered by limited transmission capacity.
Yhteistyö verkon modernisoinnissa voi edistää uusiutuvien energialähteiden käyttöä, jota verkon rajallinen siirtokapasiteetti nykyisellään hankaloittaa.
Cooperation in strengthening comprehensive security
Yhteistyö laajan turvallisuuden vahvistamiseksi
Cooperation in the area of preparedness will be carried out with neighbouring countries.
Tehdään varautumisasioissa yhteistyötä naapurimaiden kanssa.
Cooperation in the maintenance and development of such highways could be considered.
On harkittava mahdollisuuksia yhteistyöhön näiden väylien kunnossapidossa ja kehittämisessä.
Cooperation in the most crucial global challenge – namely, climate change – should be emphasised, and Finland should strive towards practical research and technological cooperation.
Yhteistyötä perustavanlaatuisimman globaalin haasteen eli ilmastonmuutoksen torjunnassa on pidettävä esillä ja pyrittävä käytännölli- seen tutkimukselliseen ja teknologiseen yhteistyöhön.
Cooperation in the North between these three countries is today more important than ever for three main reasons.
Pohjoinen yhteistyö näiden kolmen maan välillä on nyt tärkeämpää kuin koskaan kolmesta syystä.
Cooperation in weather and ice services
Yhteistyö sää- ja jäätilannepalveluissa
Cooperation is also needed to be prepared for unforeseeable situations.
Yhteistyötä tarvitaan myös, sillä viestinnässä on jatkuvasti varauduttava yllättäviin tilanteisiin.
Cooperation is carried out under the auspices of the EU and NATO partnership, in regional groups and bilaterally.
Yhteistyötä toteutetaan EU:ssa ja Naton kumppanuuden piirissä, alueellisissa ryhmissä sekä kahdenvälisesti.
Cooperation is critical to security of supply
Yhteistyö on kriittistä huoltovarmuuden kannalta
Cooperation is expected to intensify in the future.
Jatkossa yhteistyön odotetaan edelleen tiivistyvän.
Cooperation is increasingly important from the standpoint of maintaining, developing and utilising the national defence.
Yhteistyö on entistä tärkeämpää kansallisen puolustuskyvyn ylläpitämisen, kehittämisen ja käyttämisen kannalta.
Cooperation is presently being developed in the EU, NATO, the OSCE and the UN as well as among different country groupings.
Yhteistyötä on vireillä muun muassa EU:ssa, Natossa, Etyjissä ja YK:ssa sekä erilaisten maaryhmien kesken.
Cooperation makes it possible to avoid overlaps, achieve cost savings, and create new innovations and good operating practices.
Yhteistyöllä vältetään päällekkäisyyksiä, saavutetaan kustannussäästöjä sekä luodaan uusia innovaatioita ja hyviä toimintakäytäntöjä.
Cooperation may deepen integration and its practical orientation may help to bring the European Union closer to citizens, thus enhancing its legitimacy.
Yhteistyö voi syventää integraatiota ja tuoda käytännönläheisyydellään unionia lähemmäksi kansalaisia ja siten lisätä EU:n hyväksyttävyyttä.
Cooperation mechanisms between the academic world and the authorities should be developed in order to ensure input from public administration to academia.
On kehitettävä yhteistyömekanismia akateemisen maailman ja virkamiehistön välille syötteiden saamiseksi hallinnosta akateemiseen maailmaan.
Cooperation networks enable efficient burden sharing between countries.
Yhteistyöverkostot mahdollistavat tehokkaan taakanjaon maiden välillä.
Cooperation on language affairs and public servant organisations
Kieliasioiden yhteistyö- ja virkamieselimet
Cooperation opens up new horizons, while the region’s attractiveness for investments, companies, competencies, workers, etc. will grow, thus contributing to improving competitiveness and productivity.
Yhteistyön myötä avautuu uusia ulottuvuuksia ja alueen houkuttelevuus investointeihin, yrityksiin, osaamiseen, työntekijöihin jne kasvaa ja tämän myötä kilpailukyky ja tuottavuus voivat parantua.
Cooperation, shared processes and sharing of increased expertise could improve the quality of foresight work and create efficiencies by eliminating overlaps.
Yhteistyön ja yhteisten prosessien sekä vahvemman osaamisen jakamisella voidaan saavuttaa myös ennakointityön laadullista kehittymistä sekä tehokkuutta, joka syntyy päällekkäisyyksien mahdollisesta karsimisesta.
Cooperation under the auspices of NORDEFCO (Nordic Defence Cooperation) will be intensified.
Pohjoismaisen puolustusyhteistyön (Nordefco) puitteissa tehtävää yhteistyötä kehitetään.
Cooperation was found to be of particular importance between building supervision, environmental protection and environmental health.
Rakennusvalvonnan, ympäristönsuojelun ja terveydensuojelun väliset yhteistyösuhteet havaittiin tärkeiksi.
Cooperation will be encouraged with parties involved in implementing the EU policy towards the Arctic Region.
Rohkaistaan yhteistyötä EU:n arktisen alueen politiikkaa toteuttavien tahojen kanssa.
Cooperation will be further intensified between the educators and educational establishments operating under the Interior Ministry, and within the framework of a comprehensive crisis management centre of excellence so as to improve the quality of training.‌
Yhteistyötä tiivistetään edelleen sisäasiainhallinnon koulutustoimijoiden ja oppilaitosten kesken myös kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan osaamiskeskuksen puitteissa koulutuksen kehittämiseksi.
Cooperation with China also has domestic policy implications, as the influence of China grows within the Russian economy and society.
Yhteistyöllä Kiinan kanssa on myös sisäpoliittisia vaikutuksia, kun Kiinan vaikutusvalta kasvaa Venäjän taloudessa ja yhteiskunnassa.
Cooperation with its partners will enable Finnair to offer comprehensive onward connections and competitive feeder traffic for the Asian routes.
Yhteistyö kumppaneiden kanssa varmistaa, että Finnairilla on kattavat jatkoyhteydet ja kustannuskilpailukykyinen syöttöliikenne Aasian-reiteille.
Cooperation with NATO is important in developing the European defence cooperation.
Yhteistyö Naton kanssa on tärkeää unionin puolustusyhteistyötä kehitettäessä.
Cooperation with neighbouring countries will be increased in ice-breaking, airspace management and implementation of rail traffic control systems.
Lisätään yhteistyötä naapurimaiden kanssa jäänmurrossa, ilmatilan hallinnassa ja junaliikenteen ohjausjärjestelmien toteutuksessa