natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professionals in the security sector, be they in the public sector, the business community or the private sector, must be able to evaluate threats and their possible consequences in a wider context than that of their own.
Turvallisuusalan ammattilaisten, niin julkishallinnossa kuin elinkeinoelämän ja järjestöjen piirissä, on kyettävä arvioimaan uhkia ja niistä aiheutuvia mahdollisia seurauksia omaa toimialaansa laajemmassa viitekehyksessä.
Professor Jane Millar reported that several adjustments were made to the British Universal Credit model while it was already being implemented.
Professori Jane Millar kertoi, että Britannian Universal Credit -malliin on jo tehty useita muutoksia käyttöönoton ollessa vielä meneillään.
Professor Markku Kivinen, Director of the Aleksanteri Institute, acted as the administrative leader of the project.
Hankkeen hallinnollisena johtajana on toiminut Aleksanteri-instituutin johtaja, professori Markku Kivinen.
Professor Yrjö Kajava studied Sámi skulls in 1924 on the strength of a grant from the Finnish Academy of Science and Letters.
Suomalainen tiedeakatemia tuki professori Yrjö Kajavan saamelaisten kallojen tutkimusta 1924.
proficient and motivated management working in line with its shareholders' objectives and that it can both recruit and retain professionals needed for successful performance.
että yhtiö voi sekä palkata että pitää palveluksessaan sellaiset henkilöt, joita se tarvitsee menestykselliseen toimintaan.
profit before taxes + interest and other financing cost average capital employed x 100
voitto ennen veroja + korko – ja muut rahoituskulut sijoitettu pääoma keskimäärin x 100
Profit before taxes was disclosed for 22 (45) per cent of these countries.
Tuloksesta ennen veroja näytettiin näissä maissa 22 (45) prosenttia.
Profit distribution
Voitonjako
Profit for the financial year EURm 36.0 7.4 131.2
Kauden voitto M€ 36,0 7,4 131,,2
Profitability improved for the fourth consecutive year
Kannattavuus parani neljättä vuotta peräkkäin
Profitability improved thanks to growth and the favourable development of the Land business unit.
Kannattavuus parani kasvun ja Land-liiketoimintayksikön myönteisen kehityksen myötä.
Profitability of agriculture continued to be weak and the cultivated land for cereal crops continued to decline.
Maatalouden kannattavuus jatkui heikkona ja viljojen viljelyala jatkoi laskuaan.
Profitability was adversely affected by the volcanic eruption in Iceland that disrupted air traffic in Europe, and by a ten-day strike by cabin staff that resulted in the cancellation of most of Finnair’s flights.
Kannattavuutta rasittivat huhtikuussa Euroopan lentoliikennettä häirinnyt islantilaisen tulivuoren purkaus sekä vuoden lopussa valtaosan Finnairin lennoista estänyt matkustamohenkilöstön kymmenpäiväinen lakko.
Programme Director Marjaana Aarnikka Programme Director Maija Perho Programme Director Georg Henrik Wrede
Ohjelmajohtaja Marjaana Aarnikka Ohjelmajohtaja Maija Perho Ohjelmajohtaja Georg Henrik Wrede
Programming was marked by the municipal elections, major sports events, Finland’s 100th anniversary and the opening of the drama archives.
Tarjontaa leimasivat kuntavaalit, isot urheilukisat ja Suomi 100 -ohjelmisto sekä draama-arkistojen avaaminen.
Progress has been made: fewer complaints of delays have been received from Parliament in recent times.
Kehitys on ollut myönteistä: eduskunnal- ta on tullut aikaisempaa vähemmän huomautuksia viivästyksistä.
Progress has been made in adaptation to extreme weather conditions.
Sään ääri-ilmiöihin sopeutumisessa on edistytty.
Progress in the first year has been brisk.
Ensimmäisen vuoden kehitys on ollut kokonaisuutena ripeää.
Progress made in establishment of European Centre for Excellence for Countering Hybrid Threats
Euroopan hybridiuhkien torjunnan osaamiskeskuksen perustaminen etenee
Progress made with the objectives and implementation of Society’s Commitment to Sustainable Development, “Finland We Want by 2050”, has been monitored using the national indicators for sustainable development.
Kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumuksen "Suomi jonka haluamme 2050" tavoitteita ja toimeenpanon edistymistä on seurattu kansallisilla kestävän kehityksen indikaattoreilla.
Progress was made in the investment programme in Russia.
Venäjän investointiohjelma edistyi.
Progressively more emphasis is placed on conflict prevention and pre- emptive action.
Konfliktien ennalta ehkäisemiselle ja ennakoivalle toiminnalle annetaan nykyistä enemmän painoarvoa.
Project communications were supported by the communications unit of the Finnish Environment Institute SYKE and the extensive communication expertise of Demos Helsinki.
Hankkeen tiedotusta tuki Suomen ympäristökeskuksen viestintäyksikkö ja Demos Helsingin monipuolinen viestintäosaaminen.
Projects
Hankkeet
Projects launched and reports published by the Parliamentary Committee for the Future have already raised a number of issues that are significant to the report.
Eduskunnan tulevaisuusvalio- kunnan käynnistämät hankkeet ja julkaisemat raportit ovat jo nostaneet esiin monia selonteon kannalta merkittäviä kysymyksiä.
Prolonged high unemployment was already envisioned in the 1980s by using the concept of hysteresis.
Työttömyyden jämähtämistä korkealle tasolle visioitiin jo 1980-luvulla hystereesi-käsitteenkautta ja
Prominent figures from the past will mingle with the public, such as Yrjö Sakari Yrjö-Koskinen, a leading figure in the Finnish nationalist movement and Anni Sofia ”Tuikku” Collan, a pioneering figure in women’s sport and gymnastics.
Yleisön seassa liikkuvat suomalaisuusliikkeen johtohahmoksi noussut Yrjö Sakari Yrjö-Koskinen sekä naisvoimistelun- ja urheilun sekä partiotyttötoiminnan uranuurtaja Anni Sofia ”Tuikku” Collan.
Promote carbon-neutrality and wise use of resources globally
Edistetään hiilineutraaliutta ja resurssiviisautta globaalisti
Promote cooperation, efficiency and a long-term approach among cleantech organisations in the Team Finland spirit.
Edistetään cleantech-organisaatioiden yhteistyötä, tuloksellisuutta ja pitkäjänteisyyttä Team Finland -hengessä.
Promote equality and non-discrimination globally
Edistetään yhdenvertaisuuden ja tasa-arvoisuuden toteutumista globaalisti
Promote integration of immigrants
Edistetään maahanmuuttajien kotoutumista
Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels.
Edistää rauhanomaisia yhteiskuntia ja taata kaikille pääsy oikeuspalveluiden pariin; rakentaa tehokkaita ja vastuullisia instituutioita kaikilla tasoilla.
Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all.
Edistää kaikkia koskevaa kestävää talouskasvua, täyttä ja tuottavaa työllisyyttä sekä säällisiä työpaikkoja.
Promoting digitalisation plays a significant role in the transformation taking place in society.
Digitalisaation edistämisellä on huomattava merkitys yhteiskunnassa tapahtuvassa mur- roksessa.
Promoting Finland’s EU policy goals requires a determined and targeted strategy in the enlarged Union, in which intergovernmentalist tendencies have become stronger.
Suomen EU-politiikan tavoitteiden edistäminen vaatii määrätietoista ja kohdennettua vaikuttamisstra- tegiaa laajentuneessa unionissa, jossa hallitustenvälisyyden piirteet ovat voimistuneet.
Promoting gender equality is an integral part of the implementation of all the goals of the 2030 Agenda.
Sukupuolten tasa-arvon edistäminen on tärkeä osa kaikkien Agenda2030 tavoitteiden toimeenpanoa.
Promoting investment in Finland is another area in need of improvement.
Runsaasti työtä vaatii myös investointien edistäminen Suomeen.
Promoting investments a priority in 2015
Vuonna 2015 edistetään investointeja
Promoting joint procurement - EUR 55 million
Yhteishankintojen lisääminen - 55 milj. euroa
Promoting socially significant high-capacity telecommunications
Yhteiskunnallisesti merkittävien suurkapasiteettisten tietoliikenneyhteyksien edistäminen
Promoting sustainable development and the implementation of the 2030 Agenda are long-term processes that require systematic follow-up, review and development.
Kestävän kehityksen edistäminen ja Agenda2030:n toimeenpano ovat pitkän aikavälin prosesseja, jotka edellyttävät systemaattista seurantaa, arviointia ja kehittämistä.
Promoting the rights of indigenous people is a core element in Finland’s Arctic and human rights policy.‌
Alkuperäiskansojen oikeuksien edistäminen on keskeinen osa Suomen arktista ja ihmisoikeuspolitiikkaa.
Promotion of alternative fuels and propulsion systems requires a large market area and an extensive delivery network.
Vaihtoehtoisten polttoaineiden ja käyttövoimien edistäminen edellyttää laajoja markkinoita ja laajaa jakeluverkkoa.
Promotion of Finland's competitiveness and employment
Suomen kilpailukyvyn edistäminen ja työ
Promotion of health - EUR 2 million
Terveyden edistäminen - 2 milj. euroa
Promotion of sustainable (e.g. environmentally friendly or socially sustainable) products and services
Vastuullisten (esim. ympäristöystävällisten tai sosiaalisesti vastuullisten) tuotteiden ja palvelujen edistäminen
Proper functioning of the EU is vital for Finland.
Suomelle EU:n toimintakyvyllä on iso merkitys.
Proper preparedness can significantly mitigate the human and economic losses caused by natural disasters, in particular.
Ennaltavarautumisella voidaan huomattavasti vähentää erityisesti luonnononnettomuuksien aiheuttamia inhimillisiä ja taloudellisia menetyksiä.
Properties are developed and their usage becomes more effective even regardless of the social welfare and health care reform.
Kiinteistökannan kehittämistä ja käytön tehostamista tapahtuu myös sote-uudistuksesta riippumatta.
Properties with the highest risk of becoming redundant are utilities plants and older outpatient service buildings in municipalities with decreasing population.
Korkein riski jäädä käyttämättä on vähenevän väestön kunnissa laitosrakennuksilla ja vanhoilla avopalvelurakennuksilla.
Proportion (%)
Prosentti (%)
Proportion of a minority (%)
Vähemmistön osuus (%)
Proportion of Finnish speakers
Suomenkielisten osuus
Proportion of Swedish speakers
Ruotsinkielisten osuus
Proposal for action 12: A broad-based debate on social security options
Toimenpide-ehdotus 12: Laaja-alainen keskustelu sosiaaliturvan vaihtoehdoista
Proposal for action 17: A versatile perspective on work ability
Toimenpide-ehdotus 17: Monipuolinen työkyky-näkökulma työn kehittämiseen
Proposal for action 18: Adopting a pluralistic societal perspective on work, a mere competitiveness perspective is not enough
Toimenpide-ehdotus 18: Yhteiskunnallinen näkökulma työhön pluralistiseksi, pelkkä kilpailukykynäkökulma ei riitä
Proposal for action 6: Artificial intelligence to aid in identifying skills and converting them to be relevant‌
Toimenpide-ehdotus 6: Tekoäly apuun osaamisen tunnistamisessa ja muuntamisessa relevantiksi
Proposal for action 1: Clarification of the regulation of public administration and platform enterprises and, more widely, the operations on platforms.
Toimenpide-ehdotus 1: Julkisen hallinnon ja alustayritysten sekä laajemmin alustoilla tapahtuvan toiminnan sääntelyn selkeyttäminen
Proposal for action 3: Creating a long-term strategic vision and goals to support growth, mobility and labour immigration
Toimenpide-ehdotus 3: Muodostetaan pitkäjänteinen, kasvua, liikkuvuutta ja työperusteista maahanmuuttoa tukeva strateginen näkemys ja tavoitetila
Proposal for action 13: Creating incentives for people of working age, not only for paid work but also more widely for other activities, such as studying and volunteering
Toimenpide-ehdotus 13: Luodaan työikäisille ihmisille kannustimet palkkatyön lisäksi laajemmin myös muuhun toimeliaisuuteen, kuten opiskeluun ja vapaaehtoistyöhön
Proposal for action 16: Directing employment-promoting subsidies towards work that includes interaction and promotes sustainable development
Toimenpide-ehdotus 16: Työllistymistä edistävien tukien suuntaaminen vuorovaikutusta sisältävään ja kestävää kehitystä edistävään työhön
Proposal for action 4: Each employment relationship provides the opportunity for the employee’s continuous and varied development
Toimenpide-ehdotus 4: Jokainen työsuhde tarjoaa mahdollisuuden työntekijän jatkuvaan ja monipuoliseen kehittymiseen
Proposal for action 15: Full utilisation of digitalisation at the junctures of working life
Toimenpide-ehdotus 15: Digitalisaation täysimittainen hyödyntäminen työelämän nivelvaiheissa
Proposal for action 10: Graduates’ relationship with higher education institutions to last a lifetime
Toimenpide-ehdotus 10: Valmistuneiden suhde korkeakouluihin elinikäiseksi
Proposal for action 5: Relevance and meaningfulness of work as the key indicator
Toimenpide-ehdotus 5: Työn merkityksellisyys ja mielekkyys keskeiseksi mittariksi
Proposal for action 14: Removing barriers to automating work tasks
Toimenpide-ehdotus 14: Poistetaan esteet työtehtävien automatisoinnilta
Proposal for action 11: Studying on the earnings-related unemployment allowance
Toimenpide-ehdotus 11: Ansiosidonnaisella työttömyysturvalla opiskelu
Proposal for action 2: The state and municipalities to utilise platforms in their own needs for labour
Toimenpide-ehdotus 2: Valtio ja kunnat mukaan hyödyntämään alustoja omissa työvoimatarpeissaan
Proposal 1: In the view of the working group, Solidium, as a wholly stateowned special assignment company, provides a sound and functional framework for managing the state's holdings in listed companies.
Toimenpide-ehdotus 1: Työryhmän näkemyksen mukaan Solidium valtion täysin omistamana erityistehtäväyhtiönä on toimiva ja perusteltu rakenne hallinnoida valtion omistuksia julkisesti listatuissa yhtiöissä.
Proposal 4: In the view of the working group, Solidium's administrative model and reporting relations should be clarified.
Toimenpide-ehdotus 4: Työryhmän näkemyksen mukaan Solidiumin hallintomallia ja raportointisuhteita tulee selkeyttää.
Proposal 6: Solidium possesses solid experience in the analysis of listed companies.
Toimenpide-ehdotus 6: Solidiumissa on kokemusta pörssiyhtiöiden analysoinnista.
Proposal 7: Solidium should seek to attain the position of a controlling shareholder in companies involving national interests.
Toimenpide-ehdotus 7: Kansallisen merkittävyyden yhtiöissä Solidiumin pitää pyrkiä kontrolloivan osakkeenomistajan asemaan.
Proposal 2: The analysis shows that Solidium has not fully achieved its objectives in terms of increasing the value of its investment portfolio and promoting the success of the companies it holds interests in.
Toimenpide-ehdotus 2: Suoritettu analyysi osoittaa, että Solidium ei ole riittävässä määrin onnistunut saavuttamaan sille annettuja tavoitteita sijoitussalkun arvon kokonaiskehityksen ja kohdeyritysten menestymisen osalta.
Proposal 3: The working group finds that it is of primary importance to Solidium to be able to act predictably in the interest of the efficient management of state assets and long-tern increase in the value of the target companies.
Toimenpide-ehdotus 3: Työryhmä katsoo, että valtion omaisuuden hoitamisen kannalta sekä kohdeyritysten pitkän aikavälin arvon luonnin kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että Solidium voi toimia ennakoitavalla tavalla.
Proposal 5: The working group holds that the exercise of active influence by Solidium in respect of the target companies should be considerably intensified as compared to the situation today.
Toimenpide-ehdotus 5: Työryhmä katsoo, että Solidiumin aktiivista vaikuttamista kohdeyhtiöiden nimitystoimikuntatyössä tulee olennaisesti vahvistaa nykyisestä toimintatavasta.
Proposals for key areas to which particular attention should be paid at national level (2a) were interactively selected in collaboration with key Agenda2030 actors.
Näistä valikoitiin vuorovaikutteisesti yhdessä keskeisten Agenda2030-toimijoiden kanssa ehdotukset avainalueiksi, joihin on syytä kiinnittää erityistä huomiota kansallisella tasolla (2a).
Proposals for the development of the Economic and Monetary Union concerning eurobonds, the redemption fund and common eurozone fiscal capacity and the EMU’s management (‘Ministry of Finance’) would require amendments to the Treaties.
Talous- ja rahaliiton kehittämiseen liittyvät ehdotukset eurobondeista, velan- purkurahastosta ja euroalueen rahoituskapasiteetista sekä sen hallinnoinnista (”valtiovarainministeriö”) edellyttäisivät perussopimusten muuttamista.
Proposals presented to the extraordinary meeting of Nordic foreign ministers in Oslo on 9 February 2009.
Ehdotus Pohjoismaiden ulkoministereille ylimääräisessä pohjoismaisessa ulkoministerikoko- uksessa Oslossa 9. helmikuuta 2009.
Proposed additional measures included environmental taxes and a “systematic transition” throughout society.
Lisätoimenpiteiksi ehdotettiin esimerkiksi ympäristöveroja ja koko yhteiskuntaa koskevaa ”systeemisen muutoksen transitiota”.
Proposed solutions included more freedom to make local agreements between employers and employees, less rigid regulation and support for entrepreneurship and new operating models.
Ratkaisuiksi esitettiin vapaampaa paikallista sopimista työnantajien ja työntekijöiden kesken, joustavampaa sääntelyä ja yrittäjyyden ja uusien toimintamallien tukemista.
Proposes candidates for board membership - at the request of the ministry responsible for the company concerned - from outside government circles who possess special knowledge and skills related to the company's field of activity.
Tekee vastuuministeriön pyynnöstä ehdotukset sellaisiksi valtionhallinnon ulkopuolelta tuleviksi hallituksen jäseniksi, jotka edustavat yhtiön toimialaan ja liiketoimintaan liittyvää erityisosaamista.
Proposes the State's candidates for board membership and prepares other issues for presentation to the general meeting of shareholders.
Nimeää valtion ehdokkaat yhtiön hallitukseen sekä valmistelee muut omistajan yhtiökokousten päätöksentekoon liittyvät asiat.
Prospecting for minerals had been going on in Lapland and elsewhere in Finland during the period of Swedish rule, from the 17th century onwards, and mapping had been continued after independence.
Lapissa ja muualla Suomessa oli etsitty mineraaliesiintymiä jo Ruotsin vallan aikana 1600-luvulta lähtien, ja kartoitusta jatkettiin myös itsenäisyyden aikana.
Prospects for policy making
Näkymiä elinkeino- politiikan tekemiseen
Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss.
Suojella maaekosysteemejä, palauttaa niitä ennalleen ja edistää niiden kestävää käyttöä; edistää metsien kestävää käyttöä; taistella aavikoitumista vastaan; pysäyttää maaperän köyhtyminen ja luonnon monimuotoisuuden häviäminen.
Protecting research data and confidentiality.
Tutkimusaineiston suojaaminen ja yksityisyys.
6.4 Protection of customer data and privacy
6.4 Asiakastietojen suojaaminen ja yksityisyys
Protection of personal data is a fundamental right, the importance of which is only highlighted as the exchange of information increases, digitalisation advances and the role of the Internet grows.
Henkilötietojen suoja on perusoikeus, jonka merkitys korostuu tietojenvaihdon lisääntyessä, digitalisoitumisen edetessä ja internetin roolin kasvaessa.
Protectionist thinking and opposition to globalisation have been a challenge to this development.
Protektionistinen ajattelu ja globalisaation vastustus ovat haastaneet kehitystä.
Proven best practices will be adopted in public, private and third sector activities to better support the wellbeing, health and empowerment of the population groups that are in the weakest position.
Julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin toiminnassa otetaan käyttöön näyttöön perustuvia hyviä käytäntöjä, jotka edistävät nykyistä paremmin heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien hyvinvointia, terveyttä ja vastuunottoa.
Provide information about public web and telephone services.
Tiedottakaa yleisölle suunnatuista verkko- ja puhelinpalve
Provide the media and key stakeholders with a list of the contact details of experts.
Laatikaa median ja keskeisten sidosryhmien käyttöön lista asiantuntijoiden yhteystiedoista.
provided efficiently by issuing information on the basic facts of the situation (statistics, definitions of relevant concepts, summaries of applicable legislation).
tilanteeseen liittyvää perustietoa toimittajille (tilastoja, käsitteiden selvennyksiä, lainsäädäntötiivistelmiä).
Providing employment and training, and building skills and competences in all sectors and at all levels, will help to achieve an open, equal, participatory and non-discriminating society.
koulutus ja osaamisen kasvattaminen kaikilla sektoreilla ja tasoilla mahdollistavat avoimen, yhdenvertaisen, osallisuutta edistävän ja tasa-arvoisen yhteiskunnan toteutumisen.
providing Government communications services and coordinating communications activities within the state administration;
valtioneuvoston viestintä ja valtionhallinnon viestinnän yhteensovittaminen;
Providing teaching of sign language is discretionary
Viittomakielen opetuksen järjestäminen harkinnanvaraista
Provision of information on services: The provision of information on Sámi- language social welfare and healthcare services should be improved.
Tiedottaminen palveluista: Saamenkielisten sosiaalija terveyspalveluiden saatavuudesta tulisi tiedottaa nykyistä paremmin.
Provision of training and services for customers in Finland increased as planned and major progress was made especially in the eHAUS project.‌
Kotimaan koulutus­ ja palvelutuotanto kasvoi tavoitteen mukaisesti ja voimakasta kehittämistä tehtiin erityisesti eHAUS ­hankkeen kautta.‌
Provisions and instructions on government communications
Valtionhallinnon viestinnän ohjeita ja säännöksiä
Provisions concerning cooperation between the various ministries in the ownership steering of special assignment companies and commercial companies of strategic importance are set forth in the annexes to this resolution.
Periaatepäätöksen liitteenä on määritelty eri ministeriöiden yhteistoimintaa erityistehtäväyhtiöiden sekä valtiolle strategisesti tärkeiden kaupallisesti toimivien yhtiöiden omistajaohjauksessa.
Provisions governing communications and any guidelines and recommendations issued by the ministries for their branches of government must be taken into account in regional communications.
Alueellisessa viestinnässä on otettava huomioon viestintää koskevat säädökset sekä ministeriöiden hallinnonaloilleen antamat ohjeet ja suositukset.
Provisions on the Language Report are contained in section 37 of the Language Act (423/2003) and sections 9 and 10 of the Decree on the Implementation of the Language Act (433/2004).
Kielikertomuksesta säädetään kielilain (423/2003) 37 §:ssä sekä kielilainsäädännön täytäntöönpanosta annetun asetuksen (433/2004) 9 ja 10 §:ssä.
Provisions on the linguistic status of municipalities are contained in the Government Decree on the Linguistic Status of Municipalities in 2013–2022 (53/2012).
Kuntien kielestä säädetään valtioneuvoston asetuksella kuntien kielellisestä asemasta vuosina 2013–2022 (53/2012).
Provisions on the right to use sign language or interpretation and translation services organised by the authorities are contained in numerous statutes applicable to different branches of government, including the Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients (812/2000) and the Act on the Status and Rights of Patients (785/1992).
Oikeudesta käyttää viittomakieltä tai viranomaisen järjestämästä tulkitsemisesta ja kääntämisestä säädetään lukuisissa eri hallinnonaloja koskevissa laeissa mukaan lukien sosiaalihuollon asiakkaan asemasta ja oikeuksista annettu laki (812/2000) ja potilaan asemasta ja oikeuksista annettu laki (785/1992).
Provisions on these services are contained in the Health Care Act and the Mental Health Act (1116/1990).
Palveluista säädetään terveydenhuoltolaissa sekä mielenterveyslaissa (1116/1990).
Provisions on this report are contained in the Language Act (423/2003) as well as in the Decree on the Implementation of the Language Act (433/2004).
Kielikertomuksen antamisesta säädetään kielilaissa (423/2003) sekä kielilain täytäntöönpanosta annetussa asetuksessa (433/2004).