natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The security situation in Europe is tense, the tectonic plates of the international system are shifting, geopolitics is back - if it was ever very far away.
Euroopan turvallisuuspoliittinen tilanne on jännittynyt, kansainvälisen järjestelmän mannerlaatat liikkuvat, geopolitiikka on palannut - jos se nyt koskaan kovin kauaksi loittonikaan.
The security situation in Finland’s vicinity has deteriorated following the occupation of Crimea and the conflict in eastern Ukraine.
Suomen lähialueen turvallisuustilanne on heikentynyt Krimin valtauksen ja Itä- Ukrainan konfliktin jälkeen.
The security strategy and the complementary Federal Law on Security are based on definitions in accordance with the concept of comprehensive security.
Turvallisuusstrategian ja sitä tukevan federatiivisen turvallisuuslain perustana ovat laajan turvallisuuskäsitteen mukaiset muotoilut.
The Security Strategy for Society highlights the significance
Yhteiskunnan turvallisuusstrategiassa on nostettu esiin hen
The Security Strategy for Society highlights the significance of psychological resilience to crisis in terms of the nation’s capacity to endure the stress caused by changes in security situations, overcome their effects, and speed up recovery from crises.
Yhteiskunnan turvallisuusstrategiassa on nostettu esiin henkisen kriisinkestävyyden merkitys kansakunnan kykyyn kestää tur- vallisuustilanteiden muutosten aiheuttamat henkiset paineet, selviytyä niiden vaikutuksista sekä nopeuttaa niistä palautumista ja toipumista.
The Security Strategy for Society, which is built on these premises, covers both internal and external threats – without distinction – and provides a common baseline for contingency planning, division of responsibilities and the implementation of action.
Tästä lähtökohdasta laadittu yhteiskunnan turvallisuusstrategia kattaa sekä sisäiset että ulkoiset uhkat näitä erittelemättä ja antaa varautumiselle yhteiset suunnittelu-, vastuu- ja toimeen- panoperiaatteet.
The Security Strategy for Society will be updated to meet the changing security environment.
Yhteiskunnan turvallisuusstrategia päivitetään vastaamaan muuttuvaa turval- lisuusympäristöä.
The security strategy is so comprehensive that it extends development goals to encompass the significant societal sectors and their basic premises.
Turvallisuusstrategia on luonteeltaan niin laaja, että se ulottaa kehittämistavoitteet kattamaan yhteiskunnan merkittävät sektorit ja niiden peruslähtökohdat.
The selected sample was further categorised according to thematic categories.
Valikoitunut otos luokiteltiin tämän jälkeen teemakohtaisiin luokkiin.
The selection criteria for the sample has been guided by the will to examine the state of peer-reviewed academic fundamental research in the field of Russian security policy.
Otokseen hyväksyttyjen tutkimusten valintaperusteiden muotoutumista on ohjannut halu tarkastella nimenomaan vertaisarvioidun akateemisen perustutkimuksen tilaa Venäjän turvallisuuspolitiikan alalla.
The selection is comprised of 461 publications that fit the classification of peer-reviewed scientific publications used by the Ministry of Education and Culture (see page 10).
Luokittelun piiriin on valittu kaikkiaan 461 julkaisua, jotka kuuluvat opetus- ja kulttuuriministeriön käyttämän luokittelun mukaisiin vertaisarvioitujen tieteellisten julkaisuiden joukkoon (ks. sivu 10).
The self-confidence of the newly born Russia and the whole nation was weak had they lived and worked through the past 70 years in vain?
Uudelleen syntyneen Venäjän ja koko kansakunnan itsetunto oli heikko oliko menneet 70 vuotta eletty ja uurastettu aivan turhaan?
The selling price of natural gas was higher than in the previous year which, in addition to the growing volume, contributed to the increase in net sales.
Maakaasun myyntihinta oli korkeampi edellisvuoteen verrattuna, mikä volyymin kasvun lisäksi lisäsi liikevaihtoa.
The seminar was attended by the representatives of different language groups and public officials who play a key role in language affairs from various ministries.
Neuvottelupäivään osallistui eri kieliryhmien edustajia sekä kieliasioiden kannalta keskeisiä virkamiehiä eri ministeriöistä.
The seminar's keynote speaker Anna Hopkins (Nesta, United Kingdom) gave a talk on the role of experimentation in society.
Lisäksi keynote-puhuja Anna Hopkins (Nesta, Iso-Britannia) puhui kokeilujen roolista yhteiskunnassa.
The sensitive Arctic environment and challenging natural conditions emphasise the importance of know-how and knowledge of the conditions, and the requirements related to the functionality and reliability of products and services are particularly emphasised.
Arktisen herkkä ympäristö sekä haastavat luonnonolosuhteet korostavat olosuhdeosaamisen merkitystä, jolloin tuotteiden ja palveluiden toimivuuden ja luotettavuuden vaatimukset korostuvat erityisesti.
The sensitive Arctic environment and the principles of sustainable development will be taken into account in all operations in the Arctic region.
Kaikessa toiminnassa arktisella alueella huomioidaan herkkä arktinen ympäristö ja kestävän kehityksen reunaehdot.
The series’ components consist of the industrial capacity utilisation rate as well as service sector and construction sector confidence indicators.
teollisuuden kapasiteetin käyttöaste sekä palvelusektorin ja rakennussektorin luottamusindikaattorit.
The service offers an analysis of the direct business opportunities available to companies and the risks involved in the political and business environment.
Palvelu kattaa sekä yrityksille avautuvat, välittömät liiketoimintamahdollisuudet että poliittiset ja toimintaympäristöön liittyvät riskit.
The service will be conducted by Bishop Eero Huovinen.
Hautaansiunaamisen toimittaa piispa Eero Huovinen.
The services and information need not have the same content in both national languages, or in Finnish and Sámi.
Palvelujen ja tiedottamisen ei tarvitse olla sisällöltään samanlaista molemmilla kansallis- kielillä tai suomeksi ja saameksi.
The services are concentrated in municipal centres, and private service providers in this region are practically non-existent.
Palvelut ovat keskittyneet kuntakeskuksiin, eikä alueella juuri ole yksityisiä palveluntuottajia.
The services are offered within the limits of appropriations, which affects the offer of services, especially if demand is low.
Palveluiden tarjonta toteutetaan määrärahojen puitteissa, mikä vaikuttaa palveluiden tarjontaan erityisesti, jos kysyntä on pientä.
The services for which municipalities are responsible will be provided in a client-oriented, high-quality and cost-effective manner.
Kuntien järjestämisvastuulla olevat palvelut tuotetaan asiakaslähtöisesti sekä laadukkaalla ja kustan- nusvaikuttavalla tavalla.
The services have been organised into six areas based on company needs.
Palvelut on koottu kuuteen, yritysten tarpeista lähtevään kokonaisuuteen.
The services must be organised ensuring that the clients can use them in the language of their choice.
Palvelut on järjestettävä siten, että asiakas saa ne valitsemallaan kielellä.
The services of maritime authorities will be developed with due consideration for the needs of citizens, businesses and anyone moving about in sea areas.
Merellisten viranomaisten palveluja kehitetään huomioiden merialueilla liikkujien, kansalaisten ja elinkeinoelämän tarpeet.
The set criteria need to produce clear results which promote the company's success in the long run.
Asetettujen kriteereiden on johdettava mitattaviin tuloksiin jotka edistävät yrityksen pitkäjänteistä menestymistä.
The set of norms and institutions created by the United Nations following the 2nd World War continue to lay a strong foundation for managing the use of force and its instruments, human rights and international cooperation.
YK:ssa toisen maailmansodan jälkeen luotu normisto ja instituutiot muodostavat edelleen vahvan pohjan voimankäytön ja sen välineiden hallinnalle, ihmis- oikeuksille ja kansainväliselle yhteistyölle.
The settlement contract did not have a significant financial effect on the financial statements, nor does it have any impact on the pending litigation.
Sopimuksella ei ollut merkittävää taloudellista vaikutusta tilinpäätökseen eikä se vaikuta hankkeeseen liittyviin keskeneräisiin viran- omaisprosesseihin.
The shallow coastal waters are the first to freeze over, forming a narrow zone of immobile fast ice.
Alkutalvesta matalat rannikkovedet jäätyvät ensimmäisenä ja muodostavat kapean ja liikkumattoman kiintojäävyöhykkeen.
The share-based remuneration schemes of unlisted companies must include redemption terms or redemption price terms ensuring the liquidation of shares after the termination of employment or as soon as the shareholding has exceeded the target level.
Jos yhtiö on noteeraamaton, osakepalkkiojärjestelmiin liitetään lisäksi sellaiset lunastus- ja lunastushintaehdot, jotka varmistavat osakkeiden realisoimisen työ- tai toimisuhteen päättymisen jälkeen tai omistuksen ylitettyä tavoitetason.
The share of our funding for the least developed countries will remain above the international recommendation of 0.2 per cent of GNI.
Vähiten kehittyneisiin maihin suunnattavan rahoituksen BKTL-osuus säilyy 0,2 prosentin yläpuolella.
The share of the national economy of the entire Russian economy is currently around 38 per cent of expenses and just over 34 per cent of income.
Valtiontalouden osuus Venäjän koko taloudesta on tällä hetkellä menojen osalta noin 38 prosenttia ja tuloista runsas 34 prosenttia.
The share of women among civilian crisis management experts will methodically be raised with the goal of improving the status of women and girls in crisis areas.
Naisten osuutta siviilikriisinhallinnan asiantuntijoista vahvistetaan edelleen määrätietoisesti tavoitteena parantaa kriisialueiden naisten ja tyttöjen asemaa.
The share prices of the steel companies Outokumpu and SSAB (Rautaruukki) developed favourably during the year.
Teräsyhtiöiden Outokummun ja SSAB:n (Rautaruukki) osakekurssin kehitys vuoden aikana on ollut erittäin hyvä.
The shares in SoteDigi were relinquished by Vake and returned to the State as a repayment of capital.
SoteDigin osakkeet luovutettiin Vakesta oman pääoman palautuksena suoraan valtion omistukseen.
The shares were bought to ensure that Solidium’s stake in Elisa will not fall below 10 % if Elisa issues new shares as part of its current incentive bonus plan.
Ostot tehtiin sen varmistamiseksi, että Solidiumin omistusosuus Elisasta ei laske alle 10 %:iin, jos Elisa laskee liikkeeseen uusia osakkeita nykyisten palkitsemisjärjestelmien puitteissa.
The sharing of equipment and practice grounds across the Finnish-Swedish border in the Tornio-Haparanda area is a good example of concrete cooperation between national emergency services.
Yhteinen kalusto ja yhteiset harjoitusalueet Suomen ja Ruotsin välisellä rajalla Tornio-Haaparannan seudulla ovat oiva esimerkki konkreettisesta yhteistyöstä kahden maan pelastuspalveluiden välillä.
The shift in the balance of power has also become evident in international organisations such as the UN, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF); it has also impacted their role in global governance.
Vallan siirtymä on myös heijastunut kansainvälisissä järjestöissä, kuten YK:ssa, Maailmanpankissa (World Bank) ja Kansainvälisessä valuuttarahastossa (International Monetary Fund, IMF), sekä vaikuttanut niiden asemaan globaalihallinnassa.
The shifting of priorities in competence from a one-off investment to continuous retraining and from the individual level to the community level will require changes in the education system.
Osaamisen painopisteiden muuttuminen kertainvestoinnista jatkuvaksi uudelleenkoulut- tautumiseksi ja yksilötasolta yhteisötasolle edellyttää muutoksia koulutusjärjestelmältä.
The shocks a , a and a follow a white noise process with variances Vcu, Vµ and Vc.
Sokit a , a ja a noudattavat valkoista kohinaproses- sia variansseilla Vcu, Vja Vc.
The short-term goal is the successful implementation of the existing investment programme.
Lyhyen aikavälin tavoitteena on nykyisen investointiohjelman menestyksekäs toteuttaminen.
The shortcomings associated with student financial aid for secondary level students will be remedied, and the position of students with a family will be investigated as part of the reform.
Osana uudistusta korjataan toisen asteen opiskelijoiden opin- totukeen liittyvät epäkohdat ja tarkastellaan perheellisten opiskelijoiden asemaa.
The Sign Language Act applies to both Finnish and Finland-Swedish sign language.
Viittomakielilaki koskee sekä suomalaista että suomenruotsalaista viittomakieltä.
The signatory states are Finland, Sweden, the United Kingdom, Latvia, Lithuania, Poland, France, Germany and the United States.
Perustamisasiakirjan allekirjoittivat Suomi, Ruotsi, Iso-Britannia, Latvia, Liettua, Puola, Ranska, Saksa ja Yhdysvallat.
The significance of common interests has been perceived extensively, and belief in society is growing stronger.
Yhteisten etujen merkitys on laajasti oivallettu ja usko yhteiskuntaan vahvistuu.
The significance of defence cooperation within the EU has increased, and the more intensive defence cooperation may also have served as a driver for integration of a kind.
Puolustusyhteistyön merkitys EU:ssa on kasvanut, ja tiivistyvä puolustusyhteistyö on voinut myös toimia jonkinlaisena integraation moottorina.
The significance of good governance as a creator of stability is stressed.
Hyvän hallinnon merkitys korostuu vakauden luojana.
The significance of rapid information dissemination and clear division of communications and coordination responsibilities are emphasised in such situations.
Nopean tiedonkulun, luotettavan tilannekuvan sekä selkeiden viestintävas- tuiden ja viestinnän yhteensovittamisen merkitys korostuvat entisestään.
The significance of the Baltic Sea region is of key importance to Russia’s foreign trade and energy policy.
Itämeren alueen merkitys Venäjän ulkomaankaupalle ja energiapo- litiikalle on keskeinen.
The significance of the less- researched themes for the monitoring and interpretation of Russian security policy was also evaluated in the steering group.
Vähän tutkittujen ja harvinaisten teemojen osalta näiden teema-alueiden merkitystä Venäjän turvallisuuspolitiikan seu- raamiselle ja tulkitsemiselle on arvioitu myös hankkeen ohjausryhmässä.
The significance of the OSCE must also be evaluated against the backdrop of Russia having begun to push for Eurasian integration, in which it has a leading role.
Etyjin merkitystä on arvioitava myös sitä taustaa vasten, että Venäjä on ryhtynyt ajamaan euraasialaista integraatiota, jossa sillä on johto- rooli.
The significance of the strategic interest shall be evident primarily in decisionmaking relating to the State's ownership share and ownership strategy.
Strategisen intressin merkitys ilmenee ensisijaisesti valtion omistusosuutta ja omistajastrategiaa koskevassa päätöksenteossa.
The significance of work as a shaper of identifies and an instrument for participation in society is transforming.
Työn merkitys identiteetin muokkaajana ja yhteiskuntaan osallistumisen välineenä on muutoksessa.
The significance of work is typically examined from the point of view of a single actor.
Työn merkityksellisyyttä tarkastellaan tyypillisesti yksittäisen toimijan kannalta.
The significant role of the publicly-traded firms in the Finnish economy has not decreased since the Pajarinen and Ylä-Anttila (2006) study.
Pörssiyhtiöiden merkitys Suomen taloudessa ei ole Pajarisen ja Ylä-Anttilan tutkimuksen (2006) jälkeisinä vuosina vähentynyt.
The similarities between Finland and Sweden in areas such as industrial structure and legal tradition, paired with the interconnectedness of the two neighboring economies, motivates comparisons in developments between Finland and Sweden.
Suomen ja Ruotsin samankaltaisuus esimerkiksi teollisen rakenteen ja juridisten traditioiden osalta sekä näiden kahden naapuritalouden kietoutuminen toisiinsa tarjoaa hyvän syyn tehdä vertailuja Suomen ja Ruotsin välillä.
The site provides information on the latest developments in state ownership steering, regulations and policies governing ownership steering and topical issues related to companies.
Sivustolla kerrotaan muun muassa omistajaohjaukseen liittyvistä ajankohtaisista aiheista, omistaja- politiikkaan liittyvistä säädöksistä ja linjauksista sekä yhtiöihin liittyvistä asioista.
The situation altered in the 19th century, however, when the first metal-hulled steamships were introduced.
Tilanne muuttui 1800-luvulla höyrylaivojen, metallirunkoisten alusten ja potkurin käyttöönoton myötä.
The situation can improve incentives to follow through existing reforms, if different economic and political interest groups can find objectives in them that they want to defend.
Tämä tilanne voi parantaa halukkuutta olemassa olevien reformien läpiviemiseen, jos erilaiset taloudelliset ja poliittiset eturyhmät löytävät niistä puolustettavia tavoitteita.
The situation in Finland was generally regarded as good with respect to goals related to social issues (education 4, health 3), but a particular challenge lies in cuts to education expenditure and the expanding well-being gap between social groups.
Sosiaalisia kysymyksiä koskevissa tavoitteissa (koulutus 4, terveys 3) Suomen tilanne arvioitiin pääsääntöisesti hyväksi, mutta haasteena on erityisesti koulutukseen kohdistetut leikkaukset ja hyvinvointierojen kasvaminen eri ihmisryhmien välillä.
The situation in Finland’s vicinity
Suomen lähialueen tilanne
The situation in Germany and the Hartz reform were presented at the seminar by Professor Wolfgang Schroeder.
Saksan tilannetta ja Hartz-reformia tilaisuudessa esitteli professori Wolfgang Schroeder.
The situation in Libya in 2011 was the first time the Security Council issued a mandate for the use of force in accordance with the RtoP principle.
Libyan tapaus vuonna 2011 oli ensimmäinen, jossa turvallisuusneuvosto antoi oikeutuksen voimankäyttöön suojelu- vastuun yhteydessä.
The situation in Syria, however, is still very difficult.
Tilanne Syyriassa jatkuu kuitenkin vaikeana.
The situation in the environmental management of the Ter- rafame mine improved substantially during 2016 and the production ramp-up progressed largely as planned.
Terrafamen kaivoksen ympäristönhallinnan tilanne parantui olennaisesti vuoden 2016 aikana ja tuotannon ylösajo eteni pääosin suunnitellusti.
The situation is particularly worrying in wetlands, water bodies, shores, rocks and fells.
Erityisen huolestuttava tilanne on soilla, vesissä, rannoilla, kallioilla ja tuntureilla.
The situation of Kela’s interpretation services gives cause for concern especially regarding the Finland-Swedish sign language.
Varsinkin suomenruotsalaisen viittomakielen osalta Kelan tulkkauspalvelujen tilanne on huolestuttava.
The situation of Northern Sámi speakers is partly improved by cross-border cooperation with municipalities in Norway and Sweden.
Pohjoissaamenkielisten tilannetta puolestaan helpottaa osaltaan rajat ylittävä yhteistyö Norjan ja Ruotsin kuntien kanssa.
The situation of Raskone's sector continued to be difficult throughout 2012.
Raskoneen toimialan tilanne jatkui vaikeana vuoden 2012 ajan.
The situation of Sámi speakers and sign language user was even worse.
Saamen kielten ja viittomakielten osalta tilanne oli vielä heikompi.
The situation of the world economy will exacerbate the difficulties and thus influence environmental problems and their solutions.
Maailmantalouden tilanne kärjistää epäkohtia ja vaikuttaa siten ympäristöongelmiin ja niiden ratkaisukeinoihin.
The situation was a very unusual one: a small and quite new member state was advocating a reform which would affect the external relations of the whole union.
Käsillä oli varsin harvinainen tilanne: pieni ja uusi jäsenmaa ryhtyi ajamaan uudistusta, joka vaikuttaisi koko unionin ulkosuhteisiin.
The situation will be even more challenging in the future, as the ageing population generates higher social welfare and health care costs.
Tulevaisuudessa tilanne muuttuu yhä haasteellisemmaksi, kun mm. väestön ikääntymisen myötä kustannukset kasvavat.
The size of the board base must be A3.
Pohjapahvien koko on A3.
The size of the country’s stock market, which depends on institutional factors such as the setup of the local pension system, has also an effect on the national regulation concerning controlling ownership.
Myös maan osakemarkkinoiden koko – joka taas riippuu institutionaalisista tekijöistä, kuten kansallisen eläkejärjestelmän rakenteesta – on vaikuttanut määräysvaltaan oikeuttavan omistuksen kansalliseen sääntelyyn.
The size of the stock market relative to GDP decreased through the decade, and at the end of the 1970s, stock market capitalization/GDP was below 10%, a level that is typical for an emerging country with underdeveloped stock markets.
Osakemarkkinoiden koko BKT:hen verrattuna supistui 1970-luvulla, ja vuosikymmenen lopulla osakemarkkinoiden kokonaisarvon ja BKT:n välinen suhde oli alle 10 prosenttia, mikä on tyypillinen lukema kehittyville talouksille, joiden osakemarkkinat ovat alikehittyneet.
The SkillsFuture Credit in Singapore and the French compte personnel d’activité are examples of support granted for the continuous upgrading of skills.
Singaporen SkillsFuture-ohjelman kou- lutusseteli ja Ranskan uratili-malli (compte personnel d’activité) ovat esimerkkejä tuista jatkuvaan osaamisen päivittämiseen.
The sluggish growth of the Finnish economy can be expected to continue in the next few decades.
On odotettavissa, että Suomen talouden kehitys jatkuu lähivuosikymmeninä vaimeana.
The small body of Finnish intellectuals had responded well to the new, critical approach to science that had spread through Europe at the beginning of the century.
Vuosisadan alussa Euroopassa levinnyt uusi kriittinen tiedekäsitys sai vastakaikua myös suppean suomalaisen sivistyneistön keskuudessa.
The smallest increase in the number of foreign speakers was seen in Kainuu (163 people, 9.4%).
Vähiten vieraskielisten määrä on lisääntynyt Kainuun maakunnassa (163 henkeä, 9,4 %).
The social and economic advantages for Finland are large enough for there to be enough political support for dissolving the sanctions.
Yhteiskunnalliset ja taloudelliset etumme ovat riittävän suuret, jotta sanktioiden purkamiselle löytyy poliittista kannatusta.
The social and health services offered to young people will be improved, and rehabilitation guaranteed to those in need.
Nuorten sosiaali- ja terveyspalveluja myös vahvistetaan ja taataan kuntoutuspaikka.
The social assistance guidelines will be specified, taking into account in particular the prevention of intergenerational poverty and social exclusion.
Toimeentu- lotukiohjeita tarkennetaan ottaen huomioon erityisesti ylisukupolvisen köyhyyden ja syrjäytymisen ehkäisy.
The social benefits are derived from due consideration of the social factors in the ownership policy and steering.
Yhteiskunnallinen tulos muodostuu yhteiskunnallisten tekijöiden asianmukaisesta huomioon ottamisesta omistajapolitiikassa ja -ohjauksessa.
The social guarantee for young people will be implemented, ensuring that all young people under 25 and all recently graduated people under 30 are provided with a job or training, study placement, workshop or rehabilitation placement no later than three months into the period of unemployment.
Toteutetaan nuorten yhteiskuntatakuu niin, että jokaiselle alle 25-vuotiaalle nuorelle ja alle 30-vuotiaalle vastavalmistuneelle tarjotaan työ-, harjoittelu-, opiskelu, työpaja- tai kuntoutus- paikka viimeistään kolmen kuukauden kuluessa työttömäksi joutumisesta.
The Social Insurance Institution also offers information about its benefits and services in plain language.
Myös Kansaneläkelaitos tarjoaa tietoa etuuksistaan ja palveluistaan selkokielellä.
The Social Insurance Institution (Kela) organises interpretation services pursuant to the Act on Interpretation Services for Persons with Disabilities.
Kela järjestää tulkkauspalvelua vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelusta annetun lain nojalla.
The social media is creating new data.
Muun muassa sosiaalinen media luo myös uusia tietoaineistoja.