natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Travelling by all-terrain vehicles, we crossed Grandpa's entire 21-day Winter War trip all the way to the foxhole where the enemy threw a hand grenade beside Grandpa's skis during the battles of Tolvajärvi at Lake Ägläjärvi.
Kävimme maastureilla läpi koko ukin talvisodan 21 päivän matkan aina siihen poteroon saakka, mistä vihollinen heitti käsikranaatin ukin suksien viereen Tolvajärven taisteluissa Ägläjärvellä.
Treatment-related induction material for staff is available in Finnish and Swedish, and the staff are entitled to a small language increment in their pay if they use the second national language or sign language in their work.
Hoitoa koskevaa henkilökunnan perehdytysmateriaalia on olemassa suomeksi ja ruotsiksi, ja lisäksi henkilökunnalla on oikeus kielenkäyttölisään, joka tosin on pieni, jos he käyttä
Trilateral border management cooperation (Finland-Norway-Russia and Finland-Estonia- Russia) covers the exchange of border surveillance information, joint risk analyses and the implementation of common operations and exercises.
Kolmikantainen rajaturvallisuusyhteistyö (Suomi-Norja-Venäjä ja Suomi-Viro-Venäjä) kattaa tilannetietojen vaihdon, yhteiset riskianalyysit ja yhteisten operaatioiden sekä harjoitusten toimeenpanon.
Troop performance has been maintained and developed through better skills and training as well as materiel acquisitions.
Joukkojen suorituskykyä on ylläpidetty ja kehitetty osaamisen ja koulutuksen parantamisella sekä materi- aalihankinnoilla.
Troops that are unprepared for operating under winter conditions in the north can find themselves fighting two opponents at once, the actual enemy and the environment.
Pohjoisessa toimintaympäristössä talvella operoimaan valmistautumattomilla joukoilla on kaksi vastustajaa, varsinainen vihollinen ja ympäristö.
True Finns
Perussuomalaiset
Trust, a necessary requisite for defence cooperation, is established through tenacious and enduring action.
Puolustusyhteistyössä tarvittava luottamus rakennetaan vakaalla ja pitkäjänteisellä toiminnalla.
Trust between people erodes, higher walls are raised between countries, and global political decision-making is in a crisis.
Ihmisten välinen luottamus heikkenee, maiden väliset muurit kasvavat ja globaali poliittinen päätöksenteko on kriisissä.
Trust in institutions and the legal system will still be strong in 2030, but extensive conflicts and factors of uncertainty will affect the way the climate of values develops.
Luottamus instituutioihin ja oikeusjärjestelmään on vuonna 2030 edelleen vahva, mutta arvoilmapiirin kehityksessä on kuitenkin laajalti ristivetoa ja epävarmuustekijöitä.
Trust in the public administration is clearly eroding.
Luottamus julkiseen hallintoon on selvästi heikentynyt.
Try to solve control problems that large institutional ownership in publicly-traded companies creates.
Institutionaalisen omistuksen aiheuttamien pörssiyhtiöiden määräysvaltaan liittyvien ongelmien ratkaiseminen.
Tulevaisuusvaliokunnan ja kansliapäälliköiden ensimmäinen tulevaisuusk- eskustelu.
Tulevaisuusvaliokunnan ja kansliapäälliköiden ensimmäinen tulevaisuuskes- kustelu.
Tuomas Rajala will continue as Press Attaché for Minister Toivakka.
Toivakan lehdistöavustajana jatkaa Tuomas Rajala.
Turku Academy doctoral theses 1642–1828.
Turun Akatemian väitöskirjat 1642–1828.
Turning to Russia, attention must be paid to general developments in trade policy, anticipation of changes in the regulatory environment and the avoidance of protectionism in the situation which emerges after the Ukraine crisis.
Venäjällä erityistä huomiota on kiinnitettävä kauppapolitiikan yleiseen kehitykseen, sääntely-ympäristön muutosten ennakointiin sekä protektionismin ehkäisemiseen, Ukrainan kriisin luomassa uudessa tilanteessa.
Turnoutat the European elections 1979 –2009
Eurovaalien äänestysprosentti 1979–2009
Turnover (permanent or entire staff as defined by the organisation) o Rate of new hires KILA, GRI LA2 ?
Vaihtuvuus (vakinaiset tai koko henkilöstö, organisaation määrittelyn mukaan) o Tulovaihtuvuus KILA, GRI LA2 ?
Turunmaa Hospital
Turunmaan sairaala
Turunmaa Hospital is an example of how linguistic services can also be secured in an area where the proportion of the language minority is small.
Turunmaan sairaala on esimerkki siitä, että kielelliset palvelut voidaan turvata myös sellaisella alueella, jossa kielivähemmistön osuus on pieni.
Turunmaa (Southwest Finland Hospital District)
Turunmaa (Varsinais- Suomen sairaanhoitopiiri)
Tuunainen, Pasi, Ph.D., Lecturer in history, University of Eastern Finland, Adjunct professor in military history, University of Oulu, and Adjunct professor in the art of war, National Defence University, Helsinki
Tuunainen Pasi, FT, historian yliopistonlehtori Itä-Suomen yliopistossa, sotahistorian dosentti Oulun yliopistossa ja sotataidon dosentti Maanpuolustuskorkeakoulussa
Two databases (Important Bird and Biodiversity Areas (IBA) & Alliance for Zero Extinction Sites), regarded as internationally comparable provided the main source of data for this study.
Tässä tutkimuksessa pääasiallisena tietolähteenä käytettiin kahta kansainvälisesti vertailukelpoisena pidettyä tietokantaa (Important Bird and Biodiversity Areas (IBA) & Alliance for Zero Extinction Sites).
Two different sources have been used for the table data: Niskala Asta & Räisänen Rea (ed.)
Taulukon tiedot on koostettu kahdesta eri tietolähteestä: Niskala Asta & Räisänen Rea (toim.)
Two groups stand out in their level of involvement and complexity, and those are the KOP-Pohjola sphere, and the SYP-Teva sphere.
Oli kaksi ryhmittymää, jotka erottuivat joukosta omistusten laajuuden ja järjestelyjen monimutkaisuuden takia: KOP-Pohjola ja SYP-Teva.
Two: it posed a new challenge to the international system.
Kaksi: se merkitsi uutta haastetta kansainväliselle järjestelmälle.
Two lines of debate were identified on the basis of the analysis: a debate concentrating on productivity and the development of competitiveness; and a debate relating to the significance of work.
Analyysin perusteella tunnistettiin kaksi keskustelulinjaa: tuottavuuteen ja kilpailukyvyn kehitykseen liittyvä keskustelu ja työn merkityksellisyyteen liittyvä keskustelu.
Two new companies, Konecranes and Nokia, were added to Solidium’s portfolio during the reporting period whereas all interests in Telia Company were divested.
Solidiumin osakesalkkuun on tarkasteluajanjakson aikana tullut uusia yhtiöitä lisää Konecranes ja Nokia.
Two new State-owned companies commenced operations at the beginning of 2010, namely Opetusalan koulutuskeskus Educode Oy and Suomen Lauttaliikenne Oy, in respect of which responsibility for ownership steering rests with the Prime Minister’s Office.
Vuoden 2010 alusta aloitti toimintansa kaksi uutta valtionyhtiötä, Opetusalan koulutuskeskus Educode Oy ja Suomen Lauttaliikenne Oy, joiden omistajaohjaus kuuluu valtioneuvoston kansliaan.
Two of the people responsible for increasing people’s knowledge of the Skolts were the teacher and folklorist Samuli Paulaharju (1875–1944) and the philologist Toivo Itkonen (1891–1968).
Kolttatietoisuutta levittivät etenkin opettaja ja kansanperinteen kerääjä Samuli Paulaharju (1875–1944) ja kielitieteilijä Toivo Itkonen (1891–1968).
two or three common Arctic policy objectives per year, awareness raising and lobbying together in Brussels.
kahta tai kolmea yhteistä arktisen politiikan tavoitetta vuosittain tietoisuuden lisäämistä ja yhteistä vaikuttamista Brysselissä.
Two- thirds of all the arable land in Finland is cultivated using the some 70 varieties of plants bred by Boreal.
Borealin noin 70:llä markkinoilla olevalla lajikkeella viljellään kaksi kolmasosaa Suomen pelloista.
Type of publication Commissioned by
Julkaisun laji Toimeksiantaja
Typical academic degrees include masters degrees in social sciences, economics and business administration, arts, and laws.
Tyypillisiä akateemisia tutkintoja ovat valtiotieteiden-, filosofian- ja kauppatieteiden sekä oikeustieteen maisterin tutkinnot.
Typically in the PE-model, firms with a good potential are bought from the stock market, restructured, and then listed back to the stock market.
Yleisesti pääomasijoitusmallissa hyvän potentiaalin omaavia yrityksiä ostetaan pois osakemarkkinoilta, uudelleenorganisoidaan, ja sitten listataan uudelleen pörssiin.
Typically, the companies report in accordance with the generally accepted categories of financial, social and environmental responsibility.
Tyypillisesti yhtiöt raportoivat yleisesti hyväksytyn taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristövastuun jaottelun mukaisesti.
Tässä raportissa hahmotetaan kokonaiskuva Suomen lähtöti- lanteesta, haasteista ja mahdollisuuksista Agenda2030:n toimeenpanossa ja tehdään ehdotus niistä aihealueista, joihin tulisi Suomessa kiinnittää huomiota kiireellisimmin.
Tässä raportissa hahmotetaan kokonaiskuva Suomen lähtötilanteesta, haasteista ja mahdollisuuksista Agenda2030:n toimeenpanossa ja tehdään ehdotus niistä aihealueista, joihin tulisi Suomessa kiinnittää huomiota kiireellisimmin.
Ukraines development has for a long time been politically and economically unstable and tarnished by corruption.
Ukrainan kehitys on ollut pitkään poliittisesti ja taloudellisesti epävakaata ja korruption leimaamaa.
Ulf Jakobsson and Timo Korkeamäki
Ulf Jakobsson ja Timo Korkeamäki
Ultimately, Russia’s welfare policies are neither purely statist nor neo-liberal since the state is expanding its role in some areas, while shedding responsibilities in others.
Venäjän hyvinvointipolitiikka ei voikaan pitää puhtaasti valtiollisena tai neo-liberaalina, sillä valtio kasvattaa rooliaan joissakin asioissa, mutta luopuu vastuistaan joissakin toisissa.
Ultimately, the wartime force structure determines the Defence Forces’ personnel structure.
Sodan ajan joukkorakenne määrittää puolustusvoimien henkilöstörakenteen.
UN Convention on Biological Diversity (CBD)
YK:n Biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus (CBD)
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Vammaisten henkilöiden oikeuksia koskeva YK:n yleissopimus
UN Environmental Programme (UNEP)
YK:n ympäristöohjelma (UNEP)
UN sustainable development goals
YK:n kestävän kehityksen päätavoitteet
Uncertainties
Epävarmuustekijöitä
Uncertainty about the nature of shocks may lead to conflicting policy recommendations, which in the worst case scenario can paralyse financial policy.
Epätietoisuus sokkien luonteesta saattaa johtaa ristiriitaisiin politiikkasuosituksiin, jotka voivat pahimmillaan lamauttaa finanssipolitiikan.
Uncertainty has increased.
Epävarmuus on lisääntynyt.
UNCLOS United Nations Convention on the Law of the Sea EPI Export Promotion and Internationalisation
UNCLOS United Nations Convention on the Law of the Sea, Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimus
Uncontrolled land use turns favourable results achieved through protection and sustainable use into a clearly more negative direction.
Hallitsematon maankäyttö kääntää suojelulla ja kestävällä käytöllä saavutetut suotuisat tulokset selvästi huonompaan suuntaan.
Uncontrolled migration and refugeeism will increase significantly.
Hallitsematon muuttoliike ja pakolaisuus lisääntyvät merkittävästi.
Uncontrolled urban development.
Hallitsematon kaupunkikehitys.
Under an amendment made to section 27 of the Act, State authorities must send any correspondence to a bilingual municipality both in Finnish and Swedish.
Lain 27 §:ää muutettiin siten, että valtion on lähetettävä kirjelmät kaksikieliseen kuntaan sekä suomeksi että ruotsiksi.
Under an amendment to the Act on Central Government Transfers to Local Government for Basic Public Services, unilingual municipalities were given more flexible opportunities for becoming bilingual by amending the Language Act.
Valtionosuuksia koskevan lain muutoksesta johtuen kunnan mahdollisuutta muuttua yksikielisestä kaksikieliseksi joustavoitettiin muuttamalla kielilakia.
Under Finland's form of government, the Prime Minister was initially in a secondary position in relation to the strong presidency.
Hallitusmuodon mukaan pääministeri jäi aluksi vahvaksi muodostetun presidentti-instituution varjoon.
Under Government guidelines development cooperation funds can be increased to advance comprehensive security in areas where Finland supports mediation, peacekeeping and crisis management activities.
Hallituksen linjausten mukaan kehitysyhteistyövaroja voidaan lisätä laajan turvallisuuden edistämiseksi niille alueille, joissa Suomi tukee rauhanvälitys-, rau- hanturvaamis- ja kriisinhallintatehtäviä.
Under proposals made by their councils, the municipalities of Korsnäs and Luoto became bilingual from the beginning of 2015, and the City of Närpiö from the beginning of 2016.
Vuoden 2015 alusta valtuustonsa esityksen mukaisesti kaksikielisiksi muuttuivat Korsnäsin ja Luodon kunnat ja vuoden 2016 alusta Närpiön kaupunki.
Under section 16a of the Language Act, notwithstanding the provisions in sections 13 to 16, the language of proceedings in a language division set up in a bilingual court shall be the minority language of the population in the court’s jurisdiction unless, in consideration of the interested parties’ rights and interests, the court decides to use the language spoken by the majority of the population within the court’s jurisdiction.
Kielilain 16 a §:n mukaan kaksikieliseen tuomioistuimeen perustetussa kieliosastossa käytetään 13–16 §:ssä säädetyn estämättä asian käsittelykielenä tuomioistuimen virka-alueen väestön vähemmistön kieltä, jollei tuomioistuin asianosaisten oikeuden ja edun huomioon ottaen päätä virka-alueen väestön enemmistön kielen käyttämisestä.
Under section 7 of the Act, the company shall treat in its broadcasting Finnish-speaking and Swedish- speaking citizens on equal grounds and produce services in the Sami, Romany, and sign languages as well as, where applicable, in the languages of other language groups in the country.
Lain 7 §:n mukaan yhtiön tulisi kohdella ohjelmatoiminnassa yhtäläisin perustein suomen- ja ruotsinkielistä väestöä, tuottaa palveluja saamen, romanin ja viittomakie- lellä sekä soveltuvin osin myös maan muiden kieliryhmien kielellä.
Under section 24 of the Language Act, a service-producing company in which the State exerts authority shall provide services and information in Finnish and Swedish to the extent and manner required by the nature of the activity and its substantive connections and which in view of the totality cannot be deemed unreasonable from the point of view of the company.
Kielilain 24 §:n mukaan sellaisen palvelua tuottavan yhtiön, jossa valtiolla on määräämisvalta, on annettava palvelua ja tiedotettava suomeksi ja ruotsiksi toiminnan laadun ja asiayhteyden edellyttämässä laajuudessa ja tavalla, jota kokonaisuutena arvioiden ei voida pitää yhtiön kannalta kohtuuttomana.
Under section 2 of the Language Act and section 1 of the Sámi Language Act, the services must also be organised so that clients can access services in their own language without additional effort or without having to specifically ask for or demand this.
Kielilain 2 §:n ja saamen kielilain 1 §:n mukaan palvelut on myös järjestettävä siten, että omakielisen palvelun saaminen ei tuota asiakkaalle li- sävaivaa tai tilannetta, jossa asiakas joutuu niitä erikseen pyytämään tai vaatimaan.
Under section 5 of the Language Act, the basic unit of the linguistic division of the country is the municipality, which may be either unilingual or bilingual.
Kielilain 5 §:n mukaan kielellisen jaotuksen perusyksikkönä on kunta, joka on joko yksi- tai kaksikielinen.
Under section 20 of the Postal Act, a universal service provider shall provide the service in both Finnish and Swedish in compliance with the provisions of the Language Act.
Postilain 20 §:n mukaan yleispalvelun tarjoajan on toiminnassaan annettava palvelua suomen ja ruotsin kielellä noudattaen, mitä kielilaissa säädetään.
Under section 3 of the Sign Language Act that entered into force in 2015, the authorities must promote in their activities the opportunities of sign language users to use their own language and receive information in their own language.
Vuonna 2015 voimaan tulleen viittomakielilain 3 §:n mukaan viranomaisen on toiminnassaan edistettävä viittomakieltä käyttävän mahdollisuuksia käyttää omaa kieltään ja saada tietoa omalla kielellään.
Under section 12 of the Sámi Language Act, Sámi people have the right to use the Sámi language before the authorities in offices located in the Sámi Homeland.
Saamen kielilain 12 §:n perusteella saamelaisella on oikeus käyttää viranomaisessa asioidessaan saamen kieltä toimipisteissä, jotka sijaitsevat saamelaisten kotiseutu- alueella.
Under section 18 of the Sámi Language Act, when the Sámi language is being used in the oral hearing of a matter, the matter shall be assigned to an official with knowledge of the Sámi language.
Saamen kielilain 18 §:n mukaan, jos asian suullisessa käsittelyssä käytetään saamen kieltä, on asian käsitteleminen pyrittävä antamaan saamenkielentaitoisen työntekijän hoidettavaksi.
Under section 19, subsection 3 of the Constitution, the public authorities shall guarantee for everyone, as provided in more detail by an Act, adequate social, health and medical services and promote the health of the population.
Julkisen vallan on perustuslain 19 §:n 3 momentin mukaan turvattava, sen mukaan kuin lailla tarkemmin säädetään, jokaiselle riittävät sosiaali- ja terveyspalvelut ja edistettävä väestön terveyttä.
Under section 17, subsection 3 of the Constitution, the Sámi, as an indigenous people, as well as the Roma and other groups, have the right to maintain and develop their own language and culture.
Perustuslain 17 § 3 momentin mukaan saamelaisilla alkuperäiskansana sekä romaneilla ja muilla ryhmillä on oikeus ylläpitää ja kehittää omaa kieltään ja kulttuuriaan.
Under such conditions the European Union had an excellent opportunity to assume a more active role in Arctic affairs.
Näissä oloissa Euroopan unionilla oli mainio mahdollisuus ottaa aikaisempaa aktiivisempi rooli Arktista aluetta koskevissa kysymyksissä.
Under the act, the Centre would be given the status of a domestic legal personality and the legal capacity necessary for the exercise of its functions.
Keskuksesta säädettävässä laissa keskukselle annettaisiin oikeushenkilön asema ja tehtäviensä suorittamista varten tarvittava oikeuskelpoisuus.
Under the Act, the linguistic obligations concern both services and information.
Kielelliset velvollisuudet koskevat lain mukaan sekä palveluita että tiedottamista.
Under the Constitution of Finland, all language groups have the right to maintain and develop their own language and culture.
Kaikilla kieliryhmillä Suomessa on perustuslain mukaan oikeus ylläpitää ja kehittää omaa kieltään ja kulttuuriaan.
Under the convention, the agreement must be approved by the Sámi Parliament before the relevant state party can sign it.
Sopimuksen mukaan sopimusvaltion allekirjoitusta tulee edeltää Saamelaiskäräjien hyväksyntä.
Under the directive, the biofuels to be placed in the market must be produced sustainably.
Direktiivi edellyttää, että markkinoille tarjottavat biopolttoaineet on tuotettu kestävästi.
Under the draft budget, the operating expenses of the Prime Minister's Office for 2017 would total EUR 122.5 million, which is EUR 2.6 million lower than the previous year.
Talousarvioesityksen mukaan valtioneuvoston kanslian toimintamenot vuodelle 2017 ovat yhteensä 122,5 milj. euroa, missä on vähennystä 2,6 milj. euroa edelliseen vuoteen verrattuna.
Under the draft budget, the operating expenses of the Prime Minister’s Office would amount to EUR 130.955 million in 2017, which is EUR 5.880 million more than the previous year.
Talousarvioehdotuksen mukaan valtioneuvoston kanslian toimintamenot vuodelle 2017 olisivat yhteensä 130,955 milj. euroa, missä on lisäystä 5,880 milj. euroa edelliseen vuoteen verrattuna.
Under the Emergency Powers Act, a government decree may
Valmiuslain mukaan voidaan valtioneuvoston asetuksella tar
Under the Emergency Powers Act, a government decree may be issued for the setting up of a State Communications Centre.
Valmiuslain mukaan voidaan valtioneuvoston asetuksella tarvittaessa perustaa Valtion viestintäkeskus.
Under the Emergency Powers Act, publishers and broadcasters are responsible for transmitting free of charge information that must be made quickly accessible to the whole population or people living in a certain area and which relates to the application of or adherence with the said Act when the information is provided by the following bodies: the government, ministries, regional state administrative agencies, centres for economic development, transport and the environment, municipal boards, the police, and military or rescue authorities.
Valmiuslain mukaan julkaisija ja ohjelmatoiminnan harjoittaja ovat poikkeusoloissa velvollisia korvauksetta julkaisemaan tai lähettämään valtioneuvoston, ministeriön, aluehallintoviraston, elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen, kunnanhallituksen, poliisin sekä sotilas- tai pelastusviranomaisen lain soveltamista tai noudattamista koskevat tiedotukset, jotka valmiuslain tarkoituksen saavuttamiseksi on saatettava nopeasti koko väestön tai tietyn alueen asukkaiden tietoon.
Under the Emergency Powers Act, the government, state administrative authorities, state businesses and other state authorities as well as municipalities must ensure, by means of emergency plans, prior preparation of emergency operations and other measures, that their duties will be performed with the least amount of disruption also in emergency conditions.
Valmiuslain mukaan valtioneuvoston, valtion hallintoviranomaisten, valtion itsenäisten julkisoikeudellisten laitosten, muiden valtion viranomaisten ja valtion liikelaitosten sekä kuntien, kuntayhtymien ja muiden kuntien yhteenliittymien on valmiussuunnitelmin ja poikkeusoloissa tapahtuvan toiminnan etukäteisvalmisteluin sekä muilla toimenpiteillä varmistettava tehtäviensä mahdollisimman hyvä hoitaminen myös poikkeusoloissa.
Under the Language Act, the Government may include in the report proposals on applying the language legislation, implementing linguistic rights, or developing legislation.
Kielilain mukaan valtioneuvosto voi sisällyttää kertomukseen ehdotuksia kielilainsäädännön soveltamiseksi tai kielellisten oikeuksien toteutumiseksi taikka ehdotuksia lainsäädännön kehittämiseksi.
Under the leadership of the EU, the United Nations will agree on a fair, ambitious and binding framework of climate agreements that will halt global warming at 1.5 degrees Celsius.
YK:ssa neuvotellaan EU:n johdolla oikeudenmukainen, kunnianhimoinen ja sitova ilmastosopimuske- hikko, jolla ilmaston lämpeneminen pysäytetään 1,5 celsiusasteeseen.
Under the Sign Language Act, the authorities must in their activities promote the opportunities of sign language users to use their own language and receive information in their own language.
Viittoma- kielilain mukaan viranomaisten on toiminnassaan edistettävä viittomakieltä käyttävän mahdollisuuksia käyttää omaa kieltään ja saada tietoa omalla kielellään.
Under the spending limits rules, a maximum of EUR 150 million of the annual proceeds from possible sales of shares exceeding EUR 400 million can be used for one-off infrastructure and skills investments to support sustainable growth, without reference to the spending limits.
Osakkeista mahdollisesti saatavista myyntituloista yli 400 milj. euroa vuodessa ylittävästä osasta voidaan kehyssääntöjen mukaan käyttää kehyksen estämättä enintään 150 milj. euroa kertaluonteisiin, kestävää kasvua tukeviin infra- ja osaamisinvestointeihin.
Under the Strategic Programme of the Government, piloting and experimenting has aimed to create innovative solutions to help advance society and services, encourage independent initiative and entrepreneurship, and strengthen local and regional cooperation by exploiting citizen-centred operating practices.
Kokeilutoiminnan tavoitteena on hallituksen strategisen ohjelman mukaisesti ollut löytää innovatiivisia ratkaisuja yhteiskunnan ja palveluiden kehittämiseen, edistää omatoimisuutta ja yrittäjyyttä sekä vahvistaa alueellista ja paikallista päätöksentekoa ja yhteistyötä kansalaislähtöisiä toimintatapoja hyödyntäen.