natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the earlier literature, it appears that during economic cycles, the tax base – due to factors such as asset bubbles – may grow strongly in a manner that can be only weakly linked with developments in the output gap.
Aikaisemman kirjallisuuden perusteella vaikuttaa siltä, että suhdanteiden aikana veropohjat – esimerkiksi liittyen varallisuuskupliin – voivat kasvaa voimakkaasti tavalla, joka voi olla vain heikosti sidoksissa tuotantokuilun kehittymiseen.
In the light of the results, it also appears that a significant part of the differences between the indicators is attributable to assumptions related to potential output estimates and the cyclical adjustment of unemployment expenditure.
Tulosten valossa vaikuttaa myös siltä, että merkittävä osa mittareiden eroista selittyy potentiaalisen tuotannon arviointiin ja työttömyysmenojen sykliseen korjaamiseen liittyvillä oletuksil- la.
In the LNG business, Gasum increased its holding in the Nordic LNG company Skangas to 70 per cent in June 2017.
LNG-liiketoiminnassa Gasum kasvatti kesäkuussa 2017 omistusosuuttaan 70 prosenttiin pohjoismaisessa LNG-yhtiö Skangasissa.
In the long term, however, climate change is the key factor influencing the state of land ecosystems.
Pitkällä aikavälillä ilmastonmuutos on kuitenkin keskeinen maaekosysteemeiden tilaan vaikuttava tekijä.
In the long-term, Russia will play an increasingly prominent role in Fortum’s business.
Pitkällä aikavälillä Venäjän painoarvo on yhtiön mukaan Fortumin liiketoiminnassa suurempi.
In the long term, the company seeks to secure its competitive position in this market while pursuing growth in the integrating European power market.
Pitkällä aikavälillä yhtiön tavoitteena on varmistaa kilpailuasemansa tällä markkinalla ja hakea samalla kasvua Euroopan yhdentyvällä sähkömarkki- nalla.
In the long term, the company’s goal is to secure its competitive position in the Nordic market.
Pitkällä aikavälillä yhtiön tavoitteena on varmistaa kilpailuasema pohjoismaisilla markkinoilla.
In the long term, the company’s operations are influenced by the competitiveness of the Finnish food and feed industry and the utilisation rate of certified seeds.
Pitkällä aikavälillä yhtiön liiketoimintaan vaikuttaa kotimaisen elintarvike- ja rehuteollisuuden kilpailukyky ja sertifioidun siemenen käyttöaste.
In the longer term, our standard of living will depend on the value of the work done in this country and how efficiently we work.
In the longer term, our standard of living is defined by the value of our work and the efficiency of our actions.
In the main, it is the board of directors' duty to make decisions on management remuneration.
Johdon palkitsemista koskevat päätökset kuuluvat pääsääntöisesti hallitukselle.
In the main, these issues and their solutions will be considered and resolved by future governments.
Nämä kysymykset ja niiden ratkai- suvaihtoehdot ovat pääosin tulevien hallitusten pohdittavana ja ratkaistavana.
In 2017, the major risks and uncertainties associated with operations were related, in particular, to the profitable outcome of international projects and the dependence of net sales on major clients in Finland, as well as overall cost control.
Vuonna 2017 toiminnan merkittävät riskit ja epävarmuustekijät liittyivät etenkin kansainvälisten hankkeiden kannattavaan toteutukseen, kotimaassa liikevaihdon riippuvuuteen suurimmista asiakkaista sekä yleisesti kustannusten hallintaan.
In the meantime, however, we should take note that, due to restrictions in historical and other data, I have had to simplify the indicators in some respects.
Samalla on tosin huomioitava, että historiallisen aineiston ja muiden aineistorajoitusten vuoksi olen joutunut tekemään joitakin yksinkertaistuksia mittareihin.
In the method applied by the European Commission, growth in expenditure is scaled to the growth rate of potential output, whereas Perotti (2011) evaluates only discretionary changes.
Euroopan komission menetelmässä menojen kasvu suhteutetaan potentiaalisen tuotannon kasvuvauhtiin, kun taas Perotti (2011) arvioi ainoastaan päätösperäisiä muutoksia.
In the method used by the Commission, the output gap is determined in proportion to the production potential of the entire national economy, and elasticity is assumed to be a constant.
Komission käyttämässä menetelmässä tuotantokuilu arvioidaan suhteessa koko kansantalouden tuotantopotentiaaliin ja jousto oletetaan vakioksi.
In the midst of change, the responsibilities of regional and local governments, various organisations, companies and citizens regarding sustainable development within the Baltic Sea Region will become increasingly pronounced alongside the role of national governments.
Muutosten keskellä korostuvat valtioiden roolin ohella alueiden, kuntien, eri organisaatioiden, yritysten ja myös kansalaisten vastuut Itämeren alueen kestävästä kehityksestä.
In the most recent years in the graph, Finland has returned back to the level of Germany.
Viimeisinä kaavion kuvaamina vuosina Suomi on jälleen palannut Saksan tasolle.
In the near future, decision-makers will have to consider whether the input into social security should be the same or greater or smaller, and whether it is currently targeted in the right way.
Päättäjät joutuvat jo lähitulevaisuudessa pohtimaan halutaanko sosiaaliturvaan panostaa saman verran vai enemmän tai vähemmän ja kohdentuuko se nykyisin oikealla
In the near future, work on the euro area reform should focus on finalising the banking union and strengthening elements that support stability.
Painopiste euroalueen uudistamisessa on lähiaikoina pidettävä pankkiunionin viimeistelyssä ja vakautta tukevien tekijöiden vahvistamisessa.
In the neoclas- sical model, the correct concept for productivity is the marginal revenue of the workforce, whereas in the negotiation models the correct concept is the average rate of return.
Neoklassisessa mallissa tuottavuuden oikea käsite on työvoiman rajatuotto, kun taas neuvotte- lumalleissa oikea käsite on keskimääräinen tuotto.
In the neoclassical model, the reservation wage is defined by consumption and free-time substitution elasticity, whereas other theories emphasise the monetary effect of options outside the labour market, such as unemployment benefits or undeclared work.
Reservaatiopalkka puolestaan määräytyy neoklassisessa mallissa kulutuksen ja vapaa-ajan substituutiojouston kautta, kun taas muissa teorioissa painotetaan työmarkkinoiden ulkopuolisen vaihtoehdon rahallista vaikutusta, kuten työttömyyskorvauksia tai pimeän työn palkkioita.
In 2017, the net sales reached EUR 85.0 (66.6) million.
Vuoden 2017 liikevaihto oli 85,0 (66,6) miljoonaa euroa.
In the new information system, emergency calls may also be directed to other Emergency Response Centres besides the nearest one, if the nearest centre is busy or unable to respond for some other reason.
Uudessa tietojärjestelmässä hätäpuheluja voidaan ohjata myös muualle kuin lähimpään hätäkeskukseen, jos lähin hätäkeskus on ruuhkaantunut tai ei muusta syystä kykene vastaamaan.
In 2017, the new Veikkaus held a share of about 90 percent of the Finnish gaming market.
Vuonna 2017 oli uuden Veikkauksen markkinaosuus Suomen rahapelimarkkinasta noin 90 prosenttia.
In the next chapter, I will empirically examine the suitability of these assumptions to the methods employed in Finland’s case.
Arvioin menetelmän oletuksien sopivuutta Suomen tapauksessa empiirisesti seuraavassa luvussa.
In the next few years, Vapo aims at reducing the waterborne emissions of peat production in particular to an acceptable level.
Vapo pyrkii lähivuosina erityisesti saattamaan turvetuotannon vesistöpäästöt hyväksyttävälle tasolle.
In 2015, the Non-Discrimination Ombudsman dealt with 42 cases of discrimination on the grounds of language.
Vuoden 2015 aikana yhdenvertaisuusvaltuutettu on käsittelyt 42 syrjintä- tapausta, joissa perusteena on ollut kieli.
In the Nordic countries, the company ranks first in heat generation and distribution, second in electricity sales, and third in production.
Sen markkina-asema Pohjoismaissa on ensimmäinen lämmössä sekä jakelussa, toinen sähkönmyynnissä ja kolmas tuotannossa.
In 1918, the Office of the Senate Economic Division was renamed the Prime Minister's Office.
Vuonna 1918 senaatin talousosaston kanslian nimi muutettiin valtioneuvoston kansliaksi.
In 2016, the operating income included items affecting comparability for a total of EUR 19.9 million.
Vuoden 2016 liiketulos sisälsi vertailukelpoisuuteen vaikuttavia eriä yhteensä 19,9 miljoonaa euroa.
In the organisation of press conferences, it is necessary to take into account the needs of the international media, including translations of press releases and interpretation arrangements when necessary.
Tiedotustilaisuuksien järjestelyissä on myös otettava huomioon kansainvälisen median tarpeet, kuten tiedotteiden kääntäminen sekä tarvittaessa tulkkauspalveluiden järjestäminen.
In the otakantaa.fi survey, the respondents were asked what they believed future development would be like.
Otakantaa.fi -kyselyssä tiedusteltiin myös vastaajien arvioita tulevaisuuden kehityssuunnasta.
In the otakantaa.fi survey, the responses were categorised by language group.
Otakantaa.fi -kyselyssä eroteltiin vastaukset kieliryhmittäin.
In 2010, the outlays for renovations and improvements in the building stock owned by Kruunuasunnot Group totalled EUR 19.8 million.
Vuonna 2010 Kruunuasunnot-konsernissa tehtiin asuntokannan peruskorjaus ja -parannusinvestointeja 19,8 miljoonalla eurolla.
In the outsider system, stock ownership is dispersed, and owners exert power by electing members to the board, and by voting on concrete proposals from the management.
Outsider-järjestelmässä osakkeenomistus on hajautunutta ja omistajat käyttävät valtaansa hallitusnimitysten yhteydessä ja äänestämällä johdon tekemistä konkreettisista esityksistä.
In 2016, the overall level of executive remuneration in the market remained reasonable.
Vuoden 2016 aikana johdon palkitsemiskehitys oli markkinoilla kokonaisuudessaan maltillista.
In 2017, the Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office proposed candidates for board membership to the AGMs or nomination committees of 31 companies.
Vuoden 2017 aikana valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosasto esitti hallitusjä- senehdokkaita 31 yhtiön yhtiökokoukselle tai nimitystoimikunnalle.
In 2016, the Ownership Steering Department proposed candidates for board membership to the AGMs or nomination committees of 30 companies.
Vuoden 2016 aikana omistajaohjaus esitti hallitusjäsen- ehdokkaita 30 yhtiön yhtiokokoukselle tai nimitystoimikun- nalle.
In the past few months, we have heard criticism towards the Eastern Partnership initiative of the European Union.
Viime kuukausien aikana Euroopan unionin Itäisen kumppanuuden aloite on saanut osakseen kritiikkiä.
In 2015 the peacetime strength of the Defence Forces will be approximately 12 300 persons.
Puolustusvoimien rauhan ajan henkilöstö- vahvuus vuonna 2015 on noin 12 300 henkilöä.
In the planning of preparedness activities, it is necessary to examine how cooperation between different actors can be organised locally, regionally and nationally.
Jo valmiussuunnittelussa on mietittävä, miten yhteistoiminta järjestetään eri toimijoiden kanssa paikallisesti, alueellisesti ja valtakunnallisesti.
In 2015–2030, the population will grow in one out of three municipalities.
Väestö kasvaa joka kolmannessa kunnassa vuosina 2015–2030.
In 2018, the positive development of Altia’s key brands is expected to continue.
Vuonna 2018 Altian avainbrändien portfolion positiivisen kehityksen odotetaan jatkuvan.
In the post-incident phase, communications aims to: provide information on post-incident measures explain the situation increase understanding map the need for information, follow opinions and attitudes and take them into account in the planning of activities
Häiriötilanteen jälkeisessä vaiheessa viestinnän tehtäviin kuuluvat: jälkitoimista ohjeistaminen tilanteen selventäminen tietämyksen lisääminen tiedontarpeiden, mielipiteiden ja asenteiden seuraaminen sekä niiden huomioon ottaminen toiminnassa
In the preparation of the UN’s Sustainable Development Goals and Post-2015 Development Agenda, Finland pursues, as part of the EU, solutions safeguarding social, economic and environmental sustainable development.
YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden ja Post 2015-kehityspolitiikan valmistelussa Suomi ajaa osana EU:ta tehokkaita sosiaalisen, taloudellisen ja ympäristöllisen kestävän kehityksen turvaavia ratkaisuja.
In the preparation of this strategy priorities were selected with due consideration given to the views expressed in the written opinions issued by stakeholders and at an event organised by the Finnish Delegation to the Baltic Sea Parliamentary Conference.
Strategian valmistelussa on otettu huomioon sidosryhmien kirjallisissa lausunnoissa sekä eduskunnan Itämeri-valtuuskunnan tilaisuudessa esitettyjä näkemyksiä.
In the present crisis, taking into account the lenience measures in financial policy will give a lower estimate of the cyclical elasticity of revenue items.
Nykykriisissä finanssipolitiikan kevennysten huomioiminen johtaa alhaisempaan arvioon tuloerien suhdannejoustosta.
In the prevailing security environment, alongside crisis management, NATO focuses on cyber security, the threat arising from the proliferation of weapons of mass destruction and ballistic missiles, and energy security and counter- terrorist action.
Vallitsevassa turvallisuusympäristössä Naton toiminnassa painottuvat kriisinhallinnan ohella kyberturvallisuus, joukkotuhoaseiden ja ballististen ohjusten leviämisen aiheuttamien uhkien ehkäiseminen ja torjunta sekä terrorismin vastainen toiminta.
In the previous chapter, we noted that the academic literature is unanimous on the benefits of foreign acquisitions when it comes to business growth and profitability.
Edellisessä luvussa totesimme, että tutkimukset ovat yksimielisiä ulkomaalaisten tekemien yritysostojen eduista, mitä tulee liiketoiminnan kasvuun ja kannattavuuteen.
In the questionnaire, opinions were requested on the results of the foresight and, in particular, their importance to the Government Report on the Future.
Kyselyssä tiedusteltiin käsityksiä ennakoinnin tuloksista ja erityisesti niiden merkityksestä tulevai- suusselonteon kannalta.
In the recent years, the Dutch social security emphasises local activity and responsibility.
Alankomaiden sosiaaliturvassa on viime vuosien aikana painotettu paikallista toimintaa ja vastuuta.
In the reform of the euro area people have seen tensions between a strategy based on rules and stability mechanisms and one that is based on market discipline.
Euroalueen uudistamisessa on nähty jännitettä yhtäältä sääntöihin ja vakausmekanismeihin perustuvan ja toisaalta markkinakuriin perustuvan strategian välillä.
In the reforms in municipalities and service structures, due consideration will be given to the diverse nature of different areas, such as the special characteristics of growth centres, sparsely populated areas, long distances, vast stretches of archipelago, and language-related conditions.
Kunta- ja palvelurakenteen uudistamisessa otetaan huomioon alueiden erilaisuus, kuten kasvukeskus- ten erityispiirteet, harva asutus, pitkät etäisyydet, saaristoisuus ja kielelliset olosuhteet.
In the reforms of social welfare and health care services, due consideration will be given to the diverse nature of different areas, such as the special characteristics of growth cnetres, sparsely populated areas, long distances, vast stretches of archipelago, and language-related conditions.
Sosiaali- ja terveyspalveluiden uudistamisessa otetaan huomioon alueiden erilaisuus, kuten kasvukes- kusten erityispiirteet, harva asutus, pitkät etäisyydet, saaristoisuus ja kielelliset olosuhteet.
In the remaining months of 2013, special attention will be paid to ways of developing regional activities in Finland.
Loppuvuoden 2013 aikana Suomen alueellisen toiminnan kehittämiseen kiinnitetään erityistä huomiota.
In the remuneration of the members of the board of directors, the State will adhere to the principles of openness, equity and market consistency.
Valtio noudattaa hallitusjäsenten palkitsemisessa avoimuuden, kohtuullisuuden ja markkinaehtoisuuden periaatteita.
In the remuneration of the staff, the main rewarding tools are result-based bonuses and staff funds.
Henkilöstön palkitsemisessa keskeiset välineet ovat tulospalkkaus ja henkilöstörahastot.
In the Report on the Future, drawing up the vision must be a genuinely future-oriented and long-lasting process that paves the way for the government negotiations of the next term and will carry even further than that.
Tulevaisuusselonteossa vision laatimisen tulee olla aidosti tulevaisuussuuntautunut ja pitkälle jatkuva prosessi, joka pohjustaa seuraavan kauden hallitusneuvotteluja ja kantaa vielä siitäkin pidemmälle.
In the resolution on state ownership policy issued in spring 2016, the State introduced more detailed expectations regarding corporate social responsibility.
Keväällä 2016 julkistetussa omistajapolitiikkaa koskevassa periaatepäätöksessä valtio-omistaja terävöitti edelleen odotuksiaan yritysvastuuta kohtaan.
In 2011, the return on the State’s portfolio of shares held directly in listed companies was -25.8 per cent.
Vuonna 2011 valtion suoran omistuksen pörssisalkun tuotto oli -25,8 prosenttia.
In the review of the Polar Code, Finland has played an active role in environmental issues and the formulation of the rules for the ice-classification of vessels.‌
Polaarikoodin käsittelyssä Suomi on ollut aktiivinen niin ympäristökysymysten kuin laivojen jääluokitusta koskevien määräysten osalta.
In 2011- 2012, the risk capital investments (pääomasijoitukset) in Finland were about 0.4% of the GDP, whereas in Sweden, they were 0.8% of the GDP (FVCA).
Vuosina 2011–2012 Suomen pääomasijoitukset olivat noin 0,4 prosenttia BKT:stä, kun taas Ruotsin vastaava luku oli 0,8 prosenttia (Suomen pääomasijoitusyhdistys).
In 2010, the royalties from certified seed grades increased by 7.6% and seed sales exceeded the budget by a wide margin.
Vuonna 2010 sertifioidun siemenen rojaltituotot kasvoivat 7,6 % ja siemenmyynti ylitti selvästi budjetin.
In the 2020s and 2030s, countries to a great extent failed to keep their pledges, and climate agreement negotiations were marginalised.
Maiden sitoumukset jäivät 2020–2030 luvuilla pitkälti toteutumatta ja ilmastosopi- musneuvottelut marginalisoituvat.
In the 2030s, any population growth in Finland will to a great extent rely on net immigration.
2030-luvulla Suomen väestönkasvu on pitkälti nettomaahanmuuton varassa.
In the 2020s Finland’s defence will face an exceptional situation when the main systems of two services will be phased out almost simultaneously.
2020-luvulla Suomen puolustus on poikkeuksellisessa tilanteessa, kun kahden puo- lustushaaran pääjärjestelmät poistuvat käytöstä lähes samanaikaisesti.
In the 1990s many hoped Russia could become a European country like others.
Vielä 1990-luvulla moni toivoi, että Venäjästä voisi tulla muiden eurooppalaisten valtioiden kaltainen maa.
In the 2020s the capability of the vessel classes that will be decommissioned will be replaced in a manner that maintains the capability for monitoring and securing territorial integrity, and for protecting merchant shipping and repelling attacks from the sea.
Poistuvien alusluokkien suorituskyky korvataan 2020-luvulla alueellisen koskemattomuuden valvonta- ja turvaamiskyvyn, meriliikenteen suojaamiskyvyn ja merellisten hyökkäysten torjuntakyvyn ylläpitämiseksi.
In the 2010s, the European Union has become increasingly diversified and its activities have extended into new areas.
Euroopan unionin toiminta on 2010-luvulla yhä monimuotoisempaa ja laaja- alaisempaa.
In the 1960s, the implementation of this idea was relatively straightforward.
1960-luvulla tämän toteuttaminen oli verrattain suoraviivaista.
In the same context, the Government Programme’s revised action plan will be published.
Samassa yhteydessä julkistetaan hallitusohjelman päivitetty toimintasuunnitelma.
In the same period, around 250 comments were submitted directly alongside the online report.
Suoraan verkkoraporttiin jätettiin samaan aikaan noin 250 kom- menttia.
In the same vein, the Commission of the European Union has proposed a directive that would obligate major companies to issue a public county-by-country tax report.
Euroopan unionin komissio on antanut myös direktiiviehdotuksen, joka velvoittaisi suuryrityksiä antamaan julkisen maakohtaisen veroraportin.
In the same way, companies need development of management.
Samalla tavalla johtamisen kehittämistä tarvitaan yrityksissä.
In the same way, the accumulation of income and the mechanisms levelling income will also have to be reconsidered.
Samalla tavalla myös toimeentulon kertyminen ja tuloa tasaavat mekanismit joudutaan harkitsemaan uudelleen.
In the same year, the State’s holdings in Ekokem Corporation were transferred to Vake Oy, which sold the shares to Fortum.
Samana vuonna valtion Ekokem-omistus siirrettiin Vakeen, josta se myytiin Fortumille.
In the second part, it would likewise be interesting to try to find shared understanding at the level of vision; in other words, to reach a common vision of the future of Finnish work as well as the means to attain that vision.
Toisessa osassa olisi mielenkiintoista yrittää löytää niin ikään jaettu ymmärrys vision tasolla eli yhteinen visio suomalaisen työn tulevaisuudesta ja keinoja visioon pääsemiseksi.
In the 2009 security strategy, the long-term national interests were defined as democratic order, economic competitiveness, constitutional order, regional unity and autonomy, and Russian position as a great power, which aims at strategic balance and a multipolar world order.
Vuoden 2009 turvallisuusstrategiassa pitkän tähtäimen kansallisiksi eduiksi määriteltiin demokraattinen järjestys, taloudellinen kilpailukyky, perustuslaillinen järjestys, alueellinen yhtenäisyys ja itsemääräämisoikeus sekä Venäjän suurvalta-asema, jolla pyritään strategiseen tasapainoon ja moninapaiseen maailmanjärjestykseen.
In the selection of the other members of Solidium's Board of Directors, due consideration should be given to the requirement that the persons involved are capable of representing Solidium on the nomination committees of the various companies as well as potentially serving as members on the boards of companies of national importance.
Solidiumin hallituksen muiden jäsenten valinnassa tulee kiinnittää työryhmän mielestä huomiota siihen, että henkilöt pystyisivät toimimaan Solidiumin edustajina eri yhtiöiden nimitystoimikunnissa sekä mahdollisesti kansallisesti merkittävimpien yhtiöiden hallituksissa.
In 2018, the social security system is not sufficiently well designed to enable the combination of different types of income, the development of one’s own skills or experimentation with new occupations, alongside job-hunting.
Vuonna 2018 sosiaaliturvajärjestelmä ei mahdollista tarpeeksi hyvin eri toimeentulo- muotojen yhdistämistä, oman osaamisen kehittämistä tai uusien ammattien kokeilemista työnhaun rinnalla.
In the sphere of influence battle with China, Russia seeks to avoid a zero-sum game.
Etupiirikamppailussa Kiinan kanssa Venäjä pyrkii välttämään nollasummapelin.
In the spirit of comprehensive crisis management, development cooperation funds could be increased to advance comprehensive security in regions in which Finland supports peace mediation, peacekeeping or crisis management missions.
Kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan hengessä kehitysyhteistyövaroja voidaan lisätä laajan turvallisuuden edistämiseksi niille alueille, joissa Suomi tukee rauhanvälitys-, rauhanturvaamis- ja kriisinhallintatehtä- viä.
In the spring, a regional pilot project was launched in North Savo and North Karelia under the leadership of the Ministry of Employment and the Economy, in order to gather ideas and experiences for a nationwide service model.
Keväällä käynnistettiin työ- ja elinkeinonministeriön johdolla Pohjois-Savossa ja Pohjois-Karjalassa alueellinen pilotti, jonka avulla haettiin kokemuksia koko Suomen kattavaa palvelumallia varten.