natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several estimates tend to believe the ‘securitisation’ of economic policy is hampering normal economic development.
Useat arviot kallistuvat sille kannalle, että talouspolitiikan ’turvallistaminen’ jarruttaa talouden normaalia kehitystä.
Several exercises describing future alternative paths foresee possible growth in national protectionism, due to developments such as a shortage of natural resources and raw materials, and repeated crises in the global financial markets.
Useissa tulevaisuuden vaihtoehtoisia polkuja kuvaavissa harjoituksissa on mahdolliseksi kehityspoluksi nostettu kansallisen protektionismin kasvu, joka voi olla seurausta esimerkiksi luonnonvarojen ja raaka-aineiden niukkuudesta ja globaalien rahoitus- markkinakriisien toistuvuudesta.
Several methodologies, which address different questions in various ways, are used.
Menetelmiä on suuri kirjo, ja ne soveltuvat eri tavoin eri kysymyksenasetteluihin.
Several participants emphasised the role of public procurement, hoping for a closer linkage between the principles of sustainability and such procurements.
Useat osallistujat nostivat esiin julkisten hankintojen roolin ja toivoivat kestävyysperiaatteiden vahvempaa kytkemistä hankintoihin.
Several sustainable development specialist organisations in Finland have the ability to drive the implementation of the 2030 Agenda.
Suomessa toimii lukuisia kestävän kehityksen asiantuntija- ja rajapintaorganisaati- oita, jotka ovat kyvykkäitä edesauttamaan Agenda2030 toimeenpanoa.
Share-based remuneration must be designed in such a way that the annual amount of the extra reward, paid on the basis of a long-term share-based remuneration scheme, does not exceed the beneficiary's annual basic salary, unless there are special grounds for deviation.
Osakesidonnainen palkitseminen tulee mitoittaa siten, että pitkäjänteisen osakepalkkiojärjestelmän perusteella ansaittavien osakepalkkioiden vuotuinen arvo palkkion maksuhetkellä ei ylitä edunsaajan vuotuista peruspalkkaa, ellei muuhun ole erityistä syytä.
Share-based remuneration schemes must include restrictions on share disposals, ensuring the beneficiaries' commitment to the company and improved shareholder value.
Osakepalkkiojärjestelmiin liitetään sellaiset osakkeiden luovutusrajoitukset, jotka varmistavat osakkeiden saajien sitoutumisen yhtiöön ja sen omistaja-arvon kasvattamiseen.
20% (share of votes 80%)
20 % (ääniosuus 80 %)
Share yields, 1.1.–31.12.2012
Osakkeiden tuotot, 1.1.–31.12.2012
Share yields, last 12 months
Osakkeiden tuotot, viimeiset 12 kk
Sharebased remuneration must be proportioned to total compensation in such a way that matters related to the company's size, line of business and risk level as well as the management's duties, special competencies and the current shareholdings of the group covered by the share-based remuneration scheme are taken into account.
Osakepalkkioiden osuus kokonaiskompensaatiosta tulee mitoittaa siten, että otetaan huomioon yrityksen kokoon, toimialaan ja riskitasoon liittyvät seikat sekä johdon tehtävät, vastuut, erityisosaaminen ja myös palkitsemisen kohderyhmän senhetkinen osakeomistus.
Shared European values will start losing their significance in the Union’s activities.
Yhteisten eurooppalaisten arvojen merkitys unionin toiminnassa pienenee.
Shared interests within internal security should be furthered and kept outside the influence of increased international tension as far as possible.
Yhteisiä etuja sisäisen turvallisuuden alueella tulee edistää ja pitää ne mahdollisuuksien mukaan ulkona kansainvälisestä jännityksen lisääntymisestä.
Shared values, democracy, accountable governance and well-functioning institutions lay the foundation for stability, internal security and wellbeing, supported by sustainable economic growth.
Yhteiset arvot, demokratia, luotettava hallinto ja toimivat instituutiot luovat pohjan vakaudelle ja sisäiselle turvallisuudelle ja hyvinvoinnille, jota kestävä taloudellinen kasvu tukee.
Shareholders assess companies’ carbon risk and CO2 intensity as part of their ownership strategies.
Omistaja arvioi yhtiöiden hiiliriskiä ja CO2-intensiteettiä osana normaalia omistajastrategista työtä.
shareholders’ equity + minority interest total assets – advances received x 100
oma pääoma + vähemmistöosuus taseen loppusumma – saadut ennakot x 100
Shareholders expect the board of directors to monitor developments in remuneration practices and ensure competitive remuneration.
Omistajat odottavat, että hallitukset seuraavat palkitsemiskäytäntöjen kehittymistä ja huolehtivat palkitsemisen kilpailukykyisyydestä.
Shareholders participate only if the decisions require, under the Companies Act, the consent of the shareholders' meeting.
Omistajat tekevät tätä koskevia päätöksiä vain, jos ne osakeyhtiölain mukaan edellyttävät yhtiökokouksen suostumusta.
Shareholdings are evaluated on a regular basis as part of overall monitoring.
Omistusta arvioidaan säännönmukaisesti osana yhtiön seurantaa.
Shares expertise inside the ministry
jakaa osaamista ministeriön sisällä
Shares in the former Group company, utility vehicle leasing operator Easy Km Ltd, were disposed of at the end of 2010.
Konserniin kuuluneen hyötyajoneuvojen leasing-toimintaa harjoittavan Easy Km Oy:n osakkeet myytiin vuoden 2010 lopussa.
Sharing special expertise and exchanging experiences between experts in occupational safety and health in Arctic conditions are highly efficient.
Erityisosaamisen levittäminen ja kokemusten vaihto arktisten työsuojelu- ja työterve- ysasiantuntijoiden kesken toimii.
She emphasises the need to increase flexibility, coherence and innovation in Government work, while not abandoning the strengths associated with its consensus and trust, political stability, and solid, straightforward concept of administration.
Hän korostaa tarvetta lisätä valtioneuvoston työskentelyn joustavuutta, koherenssia ja innovatiivisuutta luopumatta kuitenkaan sen konsensukseen ja luottamukseen, poliittiseen vakauteen sekä vahvaan ja selväpiirteiseen hal- lintomalliin liittyvistä vahvuuksista.
She is extremely analytical.
Hän on erittäin analyyttinen.
Shipping companies can meet the new provisions by shifting to the use of alternative fuels such as LNG, for example, and some have already done so.
Varustamot voivat täyttää uudet vaatimukset siirtymällä käyttämään vaihtoehtoisia polttoaineita, kuten LNG:tä, ja jotkut ovat jo niin tehneetkin.
Ships were one important category of exports to the Soviet Union.
Eräs tärkeä vientiartikkeli Neuvostoliittoon olivat laivat.
Shocks of a cyclical nature trigger automatic stability measures in the public finances, and in principle, such measures should be allowed to work in spite of the short-term costs inflicted on the public finances.
Suhdan- neluonteisiin sokkeihin julkinen talous reagoi automaattisilla vakautusmekanismeilla, joiden pitäisi periaatteessa antaa toimia vapaasti huolimatta julkistaloudelle aiheutuvista lyhyen aikavälin kustannuksista.
SHOK Strategic Centres for Science, Technology and Innovation SLCPs Short Lived Climate Pollutants
SLCPs Short Lived Climate Pollutants, lyhytikäiset ilmaston saastuttajat STUK Säteilyturvakeskus
Short-sighted economic thinking outweighs the goals of sustainable development.
Lyhytnäköi- nen taloudellinen ajattelu ajaa kestävän kehityksen tavoitteiden ohi.
Short-term projects can primarily produce limited reviews of various themes related to security policy.
Yksittäisten lyhyiden hankkeiden varassa pystytään tuottamaan vain lähinnä katsauksia turvallisuuspolitiikan eri aihepiireihin.
Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or manmade disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.
Jos jäsenvaltio joutuu terrori-iskun kohteeksi taikka luonnon tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden uhriksi, muut jäsenvaltiot antavat sille apua sen poliittisten elinten pyynnöstä.
Should creative destruction, or the disappearance of old companies and occupations and the development of new ones, be accelerated, and how to facilitate the starting of new operations in companies or the finding of new work and activity for individuals?
Pitäisikö luovaa tuhoa eli vanhojen yritysten ja ammattien katoamista ja uusien kehittymistä nopeuttaa ja miten helpotetaan uuden toiminnan käynnistämistä yrityksissä tai uuden työn ja tekemisen löytymistä yksilölle?
Should renewable raw materials be defined as a criterion for public procurement?”
Pitäisikö raaka- aineen uusiutuvuus laittaa julkisten hankintojen kriteeriksi?”
Should Russia continue to deepen its wide-ranging cooperation with the EU it might also better fare in its modernisation attempts.
Laaja-alaisen yhteistyön jatkuva syventäminen EU:n kanssa edistäisi Venäjän onnistumista sen modernisaatiopyrkimyksissä.
Should structural balance of public finances prove to have a more positive trend than anticipated, the timetable for narrowing the sustainability gap would be accelerated and the surplus target would be stepped up correspondingly.
Jos siis julkisen talouden rakenteellinen tasapainokehitys osoittautuisi arvioitua vahvemmaksi, kestävyysvajeen supistamisaikataulua nopeutettaisiin ja yli- jäämätavoitetta tarkistettaisiin vastaavasti ylöspäin.
Should the ministry or ministries responsible be willing, the operating model for obtaining behaviour-based information will be implemented.
Mikäli vastaava ministeriö tai ministeriöt ovat halukkaita, aletaan toimintamallia käyttäytymisperusteisen tiedon saamiseksi toteuttaa.
Sibelius as a builder of the national identity
Sibelius suomalaisuuden rakentajana
Sign Language Act (359/2015)
Viittomakielilaki (359/2015)
Sign language interpretation: The practices and responsibilities related to organising interpretation into sign language in social welfare and healthcare services should be clarified.
Viittomakielen tulkkaus: Käytäntöjä ja vastuita viittomakielisen tulkkauksen järjestämiseksi sosiaali- ja terveyspalveluissa tulisi selkeyttää.
Sign language users and deaf-blind clients have been offered social work services in their own languages in the disability services office, which has employed two social workers who know Finnish sign language.
Viittomakielisille ja kuurosokeille asiakkaille on tarjottu omakielisiä sosiaalityön palveluita vammaispalvelutoimistossa, jossa on työskennellyt kaksi suomalaisen viittomakielen taitoista sosiaalityöntekijää.
Sign language users can ultimately obtain interpretation services under the Act on Interpretation Services for Persons with Disabilities (133/2010) if they are unable to access adequate and suitable interpretation services under any other act.
Viittomakieltä käyttävän henkilön on viime kädessä mahdollisuus saada tulkkausta vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelusta annetun lain (133/2010) eli tulkkauspalvelulain nojalla, jos hän ei saa riittävää ja hänelle sopivaa tulkkausta muun lain nojalla.
Significance of interpretation and service provided in the client’s language
Tulkkauksen ja omakielisen palvelun merkitys
significance of rapid information dissemination and clear division of communications and coordination responsibilities are emphasised in such situations.
tiedonkulun, luotettavan tilannekuvan sekä selkeiden viestintävastuiden ja viestinnän yhteensovittamisen merkitys korostuvat entisestään.
Significant amounts of data-intensive industries and data centre activities will be located in Finland.
Suomeen on sijoittunut merkittävästi tietointensiivistä teollisuutta ja datakeskustoimintaa.
Significant business development Gender composition
Johtoryhmän sukupuolijakauma
Significant emissions to watercourses
Merkittävät päästöt vesistöön
Significant events during the financial year
Tilikauden tärkeitä tapahtumia
Significant financing arrangements
Merkittäviä rahoitusjärjestelyjä
Significant risks are associated with the development in Russia, and it is likely that the Russian economy will have deteriorated further by 2030: instability may grow and lead to unpredictable policies and conflicts between the country’s regions.
Venäjän kehitykseen liittyy huomattavia riskejä ja sen talous on todennäköisesti vuonna 2030 heikentynyt nykyisestä: epävakaus saattaa lisääntyä ja johtaa arvaamattomaan politiikkaan sekä Venäjän alueiden välisiin ristiriitoihin.
Signposts for terminals and ground traffic are provided at least in Finnish, Swedish and English.
Terminaalin ja maaliikenteen opasteet on toteutettu vähintään suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
Signs can already be seen indicating that individual opinions and strict ideological views can gain major visibility and challenge research-based knowledge and expert views.
Jo nyt on nähtävissä merkkejä siitä, että yksittäiset mielipiteet ja jyrkät ideologiset näkemykset voivat saada suurta näkyvyyttä ja haastaa tutkimukseen perustuvat tiedon ja asiantuntijoiden näkemykset.
Silta Oy provides payroll, pension foundation, pension fund and personnel fund management services; recruitment and outplacement services; and specialist services for human resources management.
Silta Oy tarjoaa palkan- laskennan, eläkesäätiöiden ja -kassojen sekä henkilöstörahastojen hallinnointipalveluita, rekrytointi- ja uudelleensijoituspalveluita sekä henkilöstöhallinnon asiantuntijapalveluita.
Similar regional differences cannot be seen in the case of Finnish-speaking respondents.
Suomenkielisten vastaajien kohdalla vastaavia alueellisia eroja ei ole nähtävissä.
Similar to Part 1 of the Report on the Future, Part 2 was prepared in an open and network-like process between June 2017 and October 2018.
Tulevaisuusselonteon 2. osa on valmisteltu 1. osan tavoin avoimesti ja verkostomai- sesti kesäkuusta 2017 lokakuuhun 2018.
Similarities and differences in developing service strategies in the EU countries were also examined.
Lisäksi tarkasteltiin EU-maiden palveluiden strategisen kehittämisen yhtäläisyyksiä ja eroja.
Similarly, a Nordic Sámi Institute was founded in Kautokeino, Norway, in 1973, and subsequently the Giellagas Institute at the University of Oulu in 2001, both for the study and teaching of the Sámi language and culture.
Pohjoismainen saamelaisinstituutti perustettiin 1973 Norjan Kautokeinoon ja saamen kielen ja kulttuurin tutkimusta ja opetusta varten Giellagas-instituutti Oulun yliopiston yhteyteen 2001.
Similarly, Alko Inc and Veikkaus Oy are state-owned companies providing a service.
Myös Alko Oy ja Veikkaus Oy ovat palvelua tuottavia valtion omistamia yhtiöitä.
Similarly, all decisions on the sale of business or the winding-up of operations as part of the normal conduct of business are taken by the companies' administrative bodies and management.
Samalla tavoin hallintoelimet ja johto päättävät normaaliin liiketoimintaan kuuluvista liiketoimintojen myynneistä tai lopettamisista.
Similarly, any communication related to the 2030 Agenda should be understood as a dialogue rather than the one-way dissemination of information.
Myös Agenda2030 viestintä on ymmärrettävä tiedonjakamisen sijaan laaja-alaisena yhteiskunnallisena vuoropuheluna.
Similarly, attention still needs to be paid to issues such as earnings trends between women and men.
Samoin tulee edelleen kiinnittää huomiota esimerkiksi naisten ansiokehitykseen miehiin verrattuna.
Similarly, country branding project funding will be pooled to facilitate the launch of cross-organisational projects of importance to Finland as a whole.
Maakuvahankkeiden rahoitusta myös kootaan osin yhteen, jolloin koko Suomen kannalta tärkeiden, organisaatiorajat ylittävien hankkeiden käynnistäminen helpottuu.
Similarly, economic sanctions are not a gunshot.
Myöskään talouspakotteet eivät ole mikään pikaratkaisu.
Similarly, enhancing cooperation between the authorities in the region and internationally is central to the assessment and prevention of security threats.
Myös arktisen alueen viranomaisyhteis- työn ja yleisesti kansainvälisen yhteistyön kehittäminen alueen turvallisuusuhkien arvioimiseksi ja torjumiseksi on keskeistä.
Similarly, Finnish regions, provinces, municipalities and cities can make decisions and take action to significantly reduce greenhouse gas emissions, promote the wise use of resources and increase local wellbeing and business opportunities.
Myös Suomen alueet, seudut, maakunnat, kunnat ja kaupungit voivat omilla päätöksillään ja toimillaan vaikuttaa merkittävästi kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen, resurssien viisaaseen käyttöön sekä paikallisen hyvinvoinnin ja liiketoimintamahdollisuuksien lisäämiseen.
Similarly, Finnish takeover targets are often bought by leading foreign firms.
Samoin suomalaisyritysten ostajana on usein johtava ulkomaalaisyhtiö.
Similarly, higher education institutions could have the right to collect fees for this teaching.
Vastaavasti korkeakouluilla voisi olla oikeus kerätä tästä opetuksesta maksuja.
Similarly, I am convinced that in the future Finland's and Germany's views will often converge in EU matters and that our partnership will remain a close one.
Samaten olen vakuuttunut, että jatkossakin Suomen ja Saksan näkemykset kohtaavat EU-asioissa usein ja kumppanuutemme säilyy tiiviinä.
Similarly, I want to thank all stakeholders for their smooth cooperation and I wish you all every success in the future.
Samoin haluan kiittää kaikkia muita sidosryhmiä hyvästä yhteistyöstä ja toivottaa tuloksellista tulevaisuutta kaikille.
Similarly, international mobility is growing and requires support.
Kansainvälinen liikkuvuus niin ikään lisääntyy ja kaipaa tukea.
Similarly, it is assumed that flexible work of a new kind can include compromising over the pay level, constant preparedness both to move in pursuit of work and to accept freelancer-type work, and, for instance, easier dismissal processes.
Samoin oletetaan, että joustava, uudenlaiseen työhön voi sisältyä palkkatasosta tinkimistä, jatkuvaa valmiutta työn perässä liikkumiseen ja freelancer-tyyppiseen työhön, ja esimerkiksi irtisanomisten helpottamista.
Similarly, it must be ensured that suitable short-term studies are available.
Samoin on varmistettava, että sopivia, lyhytkestoisia opintoja on tarjolla.
Similarly, many can be freed from struggling with tasks that are difficult for them and therefore cause mental loading.
Vastaavasti monet voivat vapautua kamppailemasta heille vaikeiden ja siksi psyykkistä kuormaa aiheuttavien tehtävien kanssa.
Similarly, maritime equipment manufacturers represent the highest standard of technology.
Samoin meriteollisuuden laitteisto- valmistajat ovat alansa huippuja.
Similarly, new EU funding programmes should support the achievement of sustainable development goals.
Myös uusia EU:n rahoitusohjelmia suunniteltaessa tulisi huomioida, miten ne tukevat kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista.
Similarly, nuclear power accounts for about one third of the production.
Yhtiön sähköntuotannosta ydinvoima kattaa myös noin kolmanneksen.
Similarly, one of the most significant proponents of the notion of a northern dimension at the beginning of the 20th century was a professor of history, Väinö Voionmaa.
Eräs merkittävä 1900-luvun alun Pohjoisen ulottuvuuden puolestapuhuja oli historian professori Väinö Voionmaa.
Similarly, Parliament decides on the acquisition of control by the State if the company involved is of major importance.
Eduskunta myös päättää määräysvallan hankkimisesta valtiolle, jos kysymyksessä on merkittävä yritys.
Similarly, policy issues arising at EU level require that the Government carry out more focused strategic steering and efficient coordination of economic policy:
Samoin EU-tasolla esille tulevat politiikkakysymykset edellyttävät valtio- neuvostolta keskitetympää strategista ohjausta ja tehokasta talouspolitiikan koordinointia:
Similarly, representatives of both sexes should be appointed, on an equal basis, to the bodies responsible for board nominations and remuneration.
Myös hallituksen nimityksiä ja palkitsemista valmisteleviin toimielimiin pyritään valitsemaan tasaisesti molempien sukupuolten edustajia.
Similarly, scientists had formed associations related to the conservation ethic at a relatively early stage, Societas pro Flora et Fauna Fennica, founded in 1821, being one of the country’s oldest scientific societies.
Tiedemiehet olivat myös organisoituneet suojeluaatteen ympärille perustamalla maan ensimmäisen tieteellisen seuran, Societas pro Fauna et Flora Fennica (1821).
Similarly, the aggregate dividends paid by non-listed companies declined from EUR 31 million to EUR 24 million mainly because Itella and Destia did not pay any dividends in 2010.
Listaamattomien yhtiöiden jakama osinkosumma niin ikään laski 31 miljoonasta eurosta 24 miljoonaan euroon, johtuen lähinnä siitä, että Itella ja Destia eivät maksaneet vuonna 2010 osinkoja.
Similarly, the cargo load factor increased.
Myös rahtiliikenteen käyttöaste parani.
Similarly, the Expert Panel on Sustainable Development has presented
Myös kestävän kehityksen asiantuntijapaneeli on antanut omat evästyksen- säpainopisteiksi.
Similarly, the expertise and resources of the Council of Europe, more precisely those of the Venice Commission experts in constitutional law, as well as other international organisations should be drawn upon in order to avoid a duplication of efforts.
Myös Euroopan neuvoston, erityisesti sen alaisen perustuslake- ja ja lainsäädäntöä arvioivan asiantuntijaelimen Venetsian komission, samoin kuin muiden kansainvälisten järjestöjen osaamista ja työtä tulisi hyödyntää tarpeettoman päällekkäisen työn välttämiseksi.
Similarly, the highest courts rarely conduct their proceedings in Swedish, and Finnish case-law is not translated into Swedish.
Samoin korkeimmista oikeuksista tulee yhä harvemmin oikeustapauksia ruotsiksi, eikä suo- menkielisiä ennakkotapauksia käännetä ruotsin kielelle.
Similarly, the largest non-listed companies submitted satisfactory reports.
Samoin suurimmat listaamattomat yhtiöt raportoivat hyvin.
Similarly, the liberalisation of trade in services, information and communications technology, clean technology and public procurement should be promoted and the rules of international trade developed.
Myös palveluiden, tietoja viestintäteknologian ja puhtaan teknologian sekä julkisten hankintojen kaupan vapauttamista tulee edistää ja maailmankaupan sääntöjä kehittää.
Similarly, the Ministry of Foreign Affairs simplified its service provision system, which includes the use of diplomatic missions’ premises, assistance with public affairs and networking in target markets.
Myös ulkoasiainministeriö selkeytti yrityksille suunnattuja palveluitaan, joihin kuuluvat esimerkiksi edustustojen tilojen käyttö, yhteiskuntasuhteet ja kontaktien luominen kohdemarkkinoilla.
Similarly, the number of people who work more than one job has increased clearly during the past ten years.
Niin ikään useampaa kuin yhtä työtä tekevien määrä on kasvanut selvästi viimeisen kymmen vuoden aikana.
Similarly, the operating income for 2010 increased compared with the preceding year.
Myös vuoden 2010 liiketulos kasvoi edellisvuoteen verrattuna.
Similarly, the payout ratio of the listed companies in which the State held shares directly fell in 2010 to 64.9% (66.6% in 2009).
Valtion suoran omistuksen pörssisalkun osinkosuhde niin ikään laski ja oli vuonna 2010 64,9 % (66,6 % vuonna 2009).
Similarly, the proportion of Swedish speakers in the jurisdiction of Itä-Uusimaa District Court would be as low as approx. 7%, whereas it is 30% today, and in the jurisdiction of Vantaa District court, it would be 3%.
Vastaavasti uuden Itä-Uudenmaan käräjäoikeuden tuomiopiirissä ruotsinkielisten osuus olisi vain noin 7 %, kun nykyisin se on 30 % ja Vantaan käräjäoikeuden alueella 3 %.
Similarly, the state owner requires the companies to report on corporate social responsibility in their annual reports.
Samoin valtio-omistaja edellyttää, että yhtiöt raportoivat yritysvastuusta vuosikertomuksessaan.
Similarly, the State urges the executives of listed companies to personally invest in the equities of the companies that they manage, for example in connection with recruitment and otherwise.
Valtio kannustaa pörssinoteerattujen yhtiöiden johtoa sekä rekrytointitilanteissa että muutoin sijoittamaan omaa varallisuuttaan johtamansa yhtiön osakkeisiin.