natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Halting biodiversity loss in Finnish nature has not been successful, and the number of threatened species has increased further.
Suomen luonnon monimuotoisuuden katoa ei ole saatu pysäytettyä ja uhanalaisten lajien määrä on edelleen lisääntynyt.
Hankenumero
Projektnummer
Hanna-Elina Koivisto, Ministry for Foreign Affairs Cost and financing:
Hanna-Elina Koivisto, ulkoasiainministeriö Kustannus- ja rahoitustiedot:
Hannele Ilvessalo-Lax, South Ostrobothnia Centre for Economic Development, Transport and the Environment
Hannele Ilvessalo-Lax, Etelä-Pohjanmaan ELY-keskus Sauli Rouhinen, Ekosäätiö
Hannu Halinen, Chair, Ministry for Foreign Affairs Johanna Suurpää, Ministry of Justice
Hannu Halinen ulkoasiainministeriö, puheenjohtaja Johanna Suurpää, oikeusministeriö
Hannu Leskinen (Chair), Siv Schalin, Tapio Niskanen
Hannu Leskinen (pj), Siv Schalin, Tapio Niskanen
Hannu Mäkinen (Chair), Pauli Forma, Päivi Nerg, Susanna Niinistö-Sivuranta, Petri Virtanen
Hannu Mäkinen (pj), Pauli Forma, Päivi Nerg, Susanna Niinistö-Sivuranta, Petri Virtanen
Hannu Mäkinen (Chair), Päivi Nerg, Pauli Forma, Susanna Niinistö-Sivuranta, Petri Virtanen
Hannu Mäkinen (pj), Päivi Nerg, Pauli Forma, Susanna Niinistö-Sivuranta, Petri Virtanen
Hannu Puttonen (Chair), Ari Eschner, Sinikka Mustakari, Eero Saastamoinen
Hannu Puttonen (pj), Ari Eschner, Sinikka Mustakari, Eero Saastamoinen
Hannu Syrjänen (Chair), Heikki Allonen, Pekka Hurtola, Roberto Lencioni, Tuija Soanjärvi, Kirsi Sormunen, Maija Strandberg
Hannu Syrjänen (pj), Heikki Allonen, Pekka Hurtola, Roberto Lencioni, Tuija Soanjärvi, Kirsi Sormunen, Maija Strandberg
Hansel has consolidated its position as the developer of the government purchasing system and provider of digital purchasing services.
Hansel on vahvistanut rooliaan valtion han- kintatoimen kehittäjänä ja hankintojen digitaalisten palvelujen tarjoajana.
Hansel is closely involved in the Handi project to digitise government procurement managed by the Ministry of Finance.
Hansel on vahvasti mukana valtiovarainministeriön johtamassa Valtion hankintojen digitalisointi -toteutusohjelmassa (Handi).
Hansel is engaged in regular cooperation with the joint procurement units of other European countries.
Hansel tekee säännöllisesti yhteistyötä Euroopan valtioiden keskeisten yhteishankintayksiköiden kanssa.
HANSEL LTD
HANSEL OY
Hansel Ltd is a joint procurement unit whose mission is to improve productivity in government purchasing and update the system.
Hansel Oy on yhteishankintayksikkö, jonka tehtävänä on lisätä tuottavuutta valtion hankintatoimeen ja toimia valtion hankintatoimen uudistajana.
Hansel’s commission was further reduced to 1.03 (1.06) per cent.
Hanselin palvelumaksu laski edelleen ja oli 1,03 prosenttia (edellisenä vuotena 1,06 prosenttia).
Harassment and discrimination experienced by language groups
Kieliryhmien kokema häirintä ja syrjintä
Harassment or hate speech stemming from within the minority group is often associated with acknowledging one's own Sámi identity in the Sámi community, or it may be manifested between different Sámi groups.
Omalta vähem- mistöryhmältä tuleva häirintä tai vihapuhe liittyy usein oman saamelaisidentiteetin tunnustamiseen saamelaisyhteisössä tai voi ilmetä eri saamelaisryhmien välillä.
Harassment related to language in public places was also brought up in open-ended responses to the survey conducted by the Ministry of Justice on the otakantaa.fi web service.
Myös oikeusministeriön tekemän otakantaa.fi -kyselyn avovastauksissa nousi esiin kieleen liittyvä häirintä julkisissa tiloissa.
Harbour and loading investments will satisfy market needs as the size of ships increase with increased exports to North Africa and the Far East.
Satamainvestoinnti ja lastausinvestoinnit tulevat markkinatarpeeseen kun laivojen koko kasvaa viljan vienninlisääntyessä Pohjois-Afrikkaan ja Kaukoitään.
Harmonise sustainable development assessment practices between administrative branches
Yhdenmukaistetaan kestävän kehityksen arviointikäytänteitä hallinnonaloilla
harmonization of education and qualification standards in a number of regulated professions, trying out innovative new solutions in and between national labour service agencies, making better use of existing Nordic exchange networks and creating joint education and research programmes
koulutuksen ja pätevyysvaatimusten yhdenmukaistamista tietyillä säännellyillä aloilla uusien innovatiivisten ratkaisujen kokeilua koti- ja yhteispohjoismai- sissa työvoimapalveluissa pohjoismaisen opiskelijainvaihdon entistä tehokkaampaa hyödyntämistä sekä yhteisiä koulutus- ja tutkimusohjelmia
Harnessing the results of pilots and experiments more effectively should be the next key objectives.
Jatkossa pääpainopisteeksi tulee asettaa kokeilujen ja niiden tulosten tehokkaampi hyödyntäminen.
Harri Sailas (Chair), Juhani Eskola, Kuisma Niemelä, Ulrika Romantschuk, Kirsi Varhila, Pekka Perttula, Kirsi Paakkari, Mikko Eronen (staff representative), Riina Väntsi (staff representative)
Harri Sailas (pj), Juhani Eskola, Kuisma Niemelä, Ulrika Romantschuk, Kirsi Varhila, Pekka Perttula, Kirsi Paakkari, Mikko Eronen (henkilöstön edustaja), Riina Väntsi (henkilöstön edustaja)
Harri Sailas (Chair), Timo Ahopelto, Eija Ailasmaa, Aaro Cantell, Markku Hyvärinen, Paula Lehtomäki, Marjo Miettinen
Harri Sailas (pj), Timo Ahopelto, Eija Ailasmaa, Aaro Cantell, Markku Hyvärinen, Paula Lehtomäki, Marjo Miettinen
Hate speech, harassment and discrimination on the grounds of language is not currently monitored systematically.
Kielen perusteella esiintyvää vihapuhetta, häirintää ja syrjintää ei tällä hetkellä seurata järjestelmällisesti.
HAUS Finnish Institute of Public Management Ltd’s mission is to provide training and development services for government officials and promote government business.
HAUS kehittämiskeskus Oy:n tehtävänä on tuottaa koulutus- ja kehittämispalveluita valtion virkamiehille sekä niihin liittyvä liiketoiminta.
HAUS has announced a new strategy that highlights the importance of partnerships in customer relationship management and development efforts.
HAUS julkaisi uuden strategian, joka painottaa kumppanuuksia asiakastyössä ja kehittämisessä.
HAUS has been a key implementer of the EU’s Twinning projects in Finland, and also channelled exports of Finnish expertise in that context.
HAUS on ollut keskeinen EU:n Twinning-hankkeiden toteuttaja Suomessa ja kanavoinut tätä kautta myös suomalaisen hallinnon osaamisen vientiä.
HAUS supports government administration and agencies in implementing reforms while consolidating its position as a key expert in management and skills development.
HAUS tukee valtionhallintoa ja virastoja toiminnan uudistamisessa sekä vahvistaa asemaansa hallinnon ja osaamisen kehittämisen keskeisenä toimijana.
Have a minimum or maximum size been set for the memorial?
Onko teokselle olemassa enimmäis- tai vähimmäismittoja.
22,1 have become a lot more positive have become more positive have not changed have become more negative have become a lot more negative cannot say
22,1 muuttuneet paljon myönteisemmiksi muuttuneet myönteisemmiksi ei muutosta muuttuneet kielteisemmiksi muuttuneet paljon kielteisemmiksi en osaa sanoa
47,1 have become more positive have not changed have become more negative have become a lot more negative cannot say
47,1 muuttuneet paljon myönteisemmiksi muuttuneet myönteisimmiksi ei muutosta muuttuneet kielteisemmiksi muuttuneet paljon kielteisemmiksi en osaa sanoa
have to be transferred, either in part or in full, from the specialised authorities to the Government Communications Department.
joutua siirtämään joko osittain tai kokonaan erityisviranomaisilta valtioneuvoston kanslialle.
Have we not heard this populist discourse also elsewhere in Europe?
Eikö tällaista populistista keskustelua ole kuultu myös muualla Euroopassa?
Having cut out a promising career for himself at the Imperial Alexander University in Helsinki, Nordenskiöld had been forced to go into exile in Stockholm after arousing the disapproval of the Russian authorities by stressing Finland’s close relations with Sweden.
Nousujohteista karriääriä Helsingin Aleksanterin yliopistossa tehnyt Nordenskiöld oli joutunut pakenemaan Helsingistä Tukholmaan riitauduttuaan venäläisten hallintoviranomaisten kanssa korostaessaan Suomen ja Ruotsin läheistä suhdetta.
Having first reached the position of regent and eventually, after a divisive power struggle and civil war, having been made king, he emphasized that he was not only king of the Swedes but also of “the Finns, Karelians and Sámi”.
Päästyään ensin val- tionhoitajaksi ja sitten maata repivän hallitsijataistelun ja sisällissodan jälkeen kunin- kaaksi, hän alleviivasi olevansa ruotsalaisten lisäksi myös ”suomalaisten, karjalaisten ja lappalaisten” kuningas.
Having received reports from the Ownership Steering Department of the Prime Minister’s Office and from Finnair’s Board of Directors on the phases involving the supplementary pension decision for Finnair’s CEO, it has to be said that they are mutually conflicting.
Saatuani selvitykset omistajaohjausosastolta ja Finnairin hallitukselta Finnairin pääjohtajan lisäeläkepäätöksen vaiheista, joudun toteamaan, että ne ovat keskenään ristiriitaiset.
Having to live with the Baltic ice cover has left Finland with a wealth of both scientific and technical knowhow with regard to ice.
Itämeren jään kanssa eläminen on luonut Suomeen vahvan jääosaa- misen niin tieteessä kuin tekniikassakin.
Hazardous chemicals continue to be used on a large scale, and the emissions of hazardous substances and small particles are still excessive in terms of environmental and human health.
Vaarallisten kemikaalien käyttö on yhä mittavaa ja vaarallisten aineiden sekä pienhiukkasten päästöt ovat ympäristön ja terveyden kannalta liian suuret.
Hazardous substances in products may also prevent their reuse and recycling.
Vaaralliset aineet tuotteissa voivat olla myös uudelleenkäytön ja kierrätyksen esteenä.
Hazardous substances may escape or wash into the Baltic Sea from many different sources, such as urban and industrial wastewaters, oil and chemical accidents, use of pesticides, consumer products, traffic, and atmospheric deposition.
Haitallisia aineita voi päästä tai huuhtoutua Itämereen monista eri lähteistä, kuten yhdyskuntien ja teollisuuden jätevesistä, öljy- ja kemikaalionnettomuuksista, torjunta-aineiden käytöstä, kuluttajatuotteista, liikenteestä ja laskeumana ilmasta.
He also acts as rapporteur during the process of forming a government.
Lisäksi alivaltiosihteeri toimii valtioneuvoston esittelijänä hallitusta muodostettaessa.
He also fostered relations with the native people and presided over the adaptation of their customs in the prevailing spirit of cultural imperialism.
Alkuasukkaisiin luotiin suhteita ja heidän elintapojaan muovattiin kulttuuri-imperialismin hengessä.
He also mentions that as suppliers of loan financing, banks exerted power beyond what their voting power in the Finnish companies would indicate.
Lisäksi hän huomauttaa, että lainanantajina pankit käyttivät enemmän valtaa kuin mitä niiden ääniosuus yhtiössä olisi muutoin edellyttänyt.
He also travelled to Siberia to develop a copper enrichment method for the Demidoff Mines at Nizhni Tagil.
Hän matkusti myös Siperiaan Nizhnij Tagilissa sijaitseville Demidoffin kaivoksille kehittämään kaivosten kuparinjalostusmenetelmiä.
He also wrote about explorations in Antarctica and attempts to reach the South Pole.
Hän kirjoitti myös Etelämantereen naparetkistä.
He declared Sweden independent of the union of Denmark and Norway, strengthened the country’s central administration, made the provinces more tightly subservient to Crown control, largely through the influence of the Church and the system of bailiffs, and applied the principles of the Reformation to transform Sweden into a Lutheran country.
Kustaa itsenäisti Ruotsin Tanskan ja Norjan unionista, lujitti keskushallintoa, alisti maakunnat tiukemmin kruunun kontrolliin kirkon ja voutijärjestelmän avulla ja teki Ruotsista luterilaisen valtakunnan viemällä läpi uskonpuhdistuksen.
He has also held other important positions of trust consisting of responsibilities relating to auditing and use of public funds.
Hänellä on ollut myös muita merkittäviä luottamustoimia, joihin on kuulunut tilintarkastukseen ja varojen käytön valvontaan liittyviä tehtäviä.
He has been afraid of failure, of other people’s reactions and of destroying a long-standing company and its brand, and he has been fairly alone with his fears.
Hän on pelännyt epäonnistumista, ihmisten reaktioita sekä pitkäikäisen yrityksen ja sen brändin tuhoamista, ja jäänyt välillä melko yksin näiden pelkojen kanssa.
He has served as a senior financial adviser at the Ownership Steering Department since the beginning of 2018.
Hän on toiminut omistajaohjausosastolla finanssineuvoksena vuoden 2018 alusta lähtien.
He has subsequently served as Minister of Finance under Prime Minister Sipilä's government.
Tämän jälkeen hän on toiminut valtiovarainministerinä Sipilän hallituksessa.
He is regarded as the architect of German reunification and a staunch supporter of the enlargement and greater integration of the European Union.
Häntä pidetään Saksojen yhdistymisen arkkitehtina sekä EU:n laajenemisen ja syvenemisen vankkana tukijana.
He nevertheless maintained that he had been pro-Swedish as a young man up to the time when he became acquainted with Finnish-speaking nationalists in the 1890s.
Sibelius, jonka perhe oli ruotsinkielinen, mutta joka kävi suomenkielisen koulun, kertoi olevansa nuorena ruotsalaismielinen, kunnes hän tutustui suomenkie- lisiin nationalisteihin 1890-luvulla.
He nevertheless went to school in Kuopio, Lapinlahti, Iisalmi and Kajaani before entering the University of Helsinki in 1921 to read law.
Koulunsa nuori Urho kävi Kuopiossa, Lapinlahdella, Iisalmessa ja Kajaanissa, kunnes siirtyi opiskelemaan lakia Helsingin yliopistoon 1921.
He notes that while the statistics back in 1999 indicated Finland as a net winner from globalization, he predicted that the birth of the euro area will have particularly the Finnish institutional investors seeking diversification benefits outside the Finnish market.
Vaikka vuoden 1999 tilastot osoittivat Suomen globalisaation nettohyötyjäksi, hän ennusti, että euroalueen synty saa etenkin suomalaiset institutionaaliset sijoittajat hajauttamaan omistuksiaan Suomen markkinoiden ulkopuolelle.
He raised points that Finland has worked hard for over a long period of time.
Hän nosti esille asioita, joiden eteen Suomi on tehnyt pitkään töitä.
He started a factory making glue from reindeer antlers at Jukkasjärvi in Lapland in 1743, but later moved it to Tornio.
Hän perusti 1743 poronsarvia raaka-aineena käyttävän liimatehtaan Lappiin Jukkasjärvelle, mutta siirsi sen myöhemmin Tornioon.
He taught me in his own way to understand that our younger generation's Winter War is the building of this native land, making it an even better place to live.
Hän opetti minut omalla tavallaan ymmärtämään, että meidän nuoremman sukupolven talvisotamme on tämän isänmaan rakentaminen yhä paremmaksi paikaksi asua ja elää.
He travelled to his post in the capital of the Russian colonies in Alaska, Novoarkhangelsk (nowadays Sitka) by a route that took him around South America, accompanied by a retinue that included several Finns, such as Uno Cygnaeus, who had been taken on as priest to the Lutheran Congregation of Alaska, the natural scientist Reinhold Ferdinand Sahlberg and Johan Bartram, who served as Etholén’s adjutant.
Hän matkusti Etelä-Amerikan ympäri takaisin siirtokuntien pääkaupunkiin Alaskan Novoarkangelskiin (Sitkaan) mukanaan seurue, johon kuului useita muitakin suomalaisia, kuten Alaskan luterilaisen seurakunnan papiksi värvätty Uno Cygnaeus, luonnontieteilijä Reinhold Ferdinand Sahlberg sekä Etholénin adjutanttina työskennellyt Johan Bartram.
He visited the Urals for the first time in 1849 and made two more trips there before the outbreak of the Crimean War in 1854.
Ensimmäisen kerran Nils Nordenskiöld kävi Uralilla 1849 ja sen jälkeen kahdesti Krimin sodan syttymiseen saakka (1854).
HE 92/2002 vp, Government proposal to Parliament on a new Language Act and related legislation.
HE 92/2002 vp, Hallituksen esitys eduskunnalle uudeksi kielilaiksi ja siihen liittyväksi lainsäädännöksi.
HE 233/1994 vp, Government proposal to Parliament on amending the Language Act.
HE 233/1994 vp, Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi kielilain muuttamisesta.
HE 185/2010 vp, Government proposal to Parliament on the Act on the Promotion of Immigrant Integration and on amending certain related acts.
HE 185/2010 vp, Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kotoutumisen edistämisestä ja eräiden siihen liittyvien lakien muuttamisesta.
HE 79/2014 vp, Government proposal to Parliament on the Aviation Act and an Act amending section 14 of the Maritime Search and Rescue Act
HE 79/2014 vp, Hallituksen esitys eduskunnalle ilmailulaiksi ja laiksi meripelastuslain 14 §:n muuttamisesta
HE 46/2003 vp, Government proposal to Parliament on the Sámi Language Act.
HE 46/2003 vp, Hallituksen esitys eduskunnalle saamen kielilaiksi.
He was appointed professor of ethnology at the University of Gothenburg in 1924.
Göteborgin yliopiston etnologian professoriksi Erland Nordenskiöld nimitettiin 1924.
He was Governor of the Bank of Finland (Chairman of the Board) between 1968 and 1982, and worked in executive duties at the National Workers' Savings Bank of Finland between 1958 and 1967.
Suomen Pankin johtokunnan puheenjohtaja hän oli vuosina 1968–1982 ja Helsingin Työväen Säästöpankin johtotehtävissä vuosina 1958–1967.
He was indeed the first Finnish scholar to emphasize Finland’s northerly location, whereas most of his colleagues were insisting that it was above all a western country.
henä Voionmaa painotti koko Suomen pohjoista luonnetta toisin kuin useimmat kollegansa, jotka korostivat Suomen olevan ennen muuta läntinen maa.
He was of Karelian descent and belonged to the Purtanen family of merchants, which may in part explain his innate interest in Karelian folk poetry and the history of the Finno-Ugric peoples.
Hän oli alkujaan karjalaista Purtasen kauppiassukua, mikä selittää ainakin osittain Porthanin kiinnostuksen suomalais-ugrilaisen kansan menneisyyteen ja karjalaiseen kansanrunou- teen.
He was President of the Republic of Finland from 1982 to 1994.
Koivisto toimi Suomen tasavallan presidenttinä vuosina 1982–1994.
He was sponsored by Societas Scientiarum to attend the first International Meteorological Congress in Vienna in 1873.
Wienin ensimmäiseen meteorologiseen kansainväliseen kongressiin 1873 Karl Nordenskiöld osallistui Suomen Tiedeseuran kustannuksella.
Head and McDon- ald Islands
Head and McDo- nald Islands
Head of delegation
Delegaation johtaja
Health care and care service concepts
Terveydenhuollon ja hoitopalvelujen konseptit
Health policy, particularly in neighbouring areas.
Terveyspolitiikka, erityisesti lähialueilla
Health security involves multiple sectors of society and requires cross-sectoral cooperation at all levels.
Terveysturvallisuus koskee laajasti yhteiskunnan eri sektoreita ja vaatii poikkihallinnollista yhteistyötä kaikilla tasoilla.
Healthy construction and community planning
Terveellinen rakentaminen ja yhdyskuntasuunnittelu
Healthy food, functional food, high quality foods and raw materials
Terveellinen ruoka, funktionaalinen ruoka, korkealaatuiset elintarvikkeet ja raaka-aineet
Heavy arms often proved inaccurate in forests, and shells would frequently explode in the trees.
Raskaan tulen tarkkuus kärsi metsämaastossa, ja kranaatit räjähtelivät usein puissa.
Heavy rocket artillery, field artillery and countermobility capabilities are the key elements of the Army’s effect.
Maavoimien vai- kuttamiskyvyn keskeisen osan muodostavat raskas raketinheittimistö ja tykistö sekä suluttaminen.
Heikki Aaltonen, Permanent State Under-Secretary, Prime Minister’s Office
Heikki Aaltonen, alivaltiosihteeri , valtioneuvoston kanslia
Heikkilä Lydia, Laiti-Hedemäki , Elsa and Pohjola Anneli (2013): Saamelaisten hyvä elämä ja hyvinvointipalvelut.
Heikkilä Lydia, Laiti-Hedemäki , Elsa ja Pohjola Anneli (2013): Saamelaisten hyvä elämä ja hyvinvointipalvelut.
HELCOM is responsible for implementing the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention).
HELCOM vastaa Itämeren merellisen ympäristön suojelusopimuksen toimeenpanosta.
Helena Walldén (Chair), Fredrik Forsell, Minna Helppi,
Helena Walldén (pj), Fredrik Forsell, Minna Helppi,
Hellant moved to Tornio in 1739.
Hellant muutti asumaan Tornioon 1739.
Helmut Kohl died at the age of 87 at his home in Ludwigshafen on 16 June.
Helmut Kohl kuoli kotonaan Ludwigshafenissa 16. kesäkuuta 87-vuoden ikäisenä.
Helmut Kohl served as the Federal Chancellor of Germany from 1982 to 1998.
Helmut Kohl toimi Saksan liittokanslerina vuodesta 1982 vuoteen 1998.
Helsinki 2006a.
Helsinki 2006c.
Helsinki: Advisory Board for Sectoral Research.
Helsinki: Sektoritutkimuksen neuvottelukunta.
Helsinki and Uusimaa Hospital District (HUS)
Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri
Helsinki and Uusimaa Hospital District (HUS), Southwest Finland Hospital District (VSSHP), Vaasa Hospital District, Central Ostrobothnia Hospital District (Soite), Kymenlaakso Hospital District and Päijät-Häme Hospital District are bilingual.
Kaksikielisiä sairaanhoitopiirejä ovat Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri (HUS), Varsinais-Suomen sairaanhoitopiiri (VSSHP), Vaasan sai- raanhoitopiiri, Keski-Pohjanmaan sairaanhoitopiiri (Soite), Kymenlaakson sairaanhoi- topiiri sekä Päijät-Hämeen sairaanhoitopiiri.
HELSINKI BUSINESS AND business incubation SCIENCE PARK LTD
HELSINKI BUSINESS AND yrityshautomotoiminta SCIENCE PARK OY
HELSINKI BUSINESS AND SCIENCE PARK LTD
HELSINKI BUSINESS AND SCIENCE PARK OY
Helsinki Business and Science Park Oy Ltd (HBSP) offers business incubation services and premises for start-up and growth companies, particularly in the field of biotechnology, drug development, diagnostics, and environmental technology.
Helsinki Business and Science Park Oy (HBSP) tarjoaa yrityshautomopalveluita sekä toimitiloja alkaville ja kasvuyrityksille erityisesti elintarvikekehityksen, biotekniikan, lääkekehityksen, diagnostiikan ja ympäristöteknologian aloilla.
Helsinki: Finnish Institute of Occupational Health.
Helsinki: Työterveyslaitos.
Helsinki 1927, 7, footnote 1.
Helsinki 1927, 7, alaviite 1.
Helsinki is in 10th place.
Vertailussa Helsinki sijoittuu sijalle 10.
Helsinki: Kalevi Sorsa Foundation.
Helsinki: Eduskunta.
Helsinki: Ministry of Education and Culture.
Helsinki: opetus- ja kulttuuriministeriö.
Helsinki: Ministry of the Interior.
Helsinki: Sisäasiainministeriö.
Helsinki: Parliament of Finland.
Helsinki: Eduskunta.
Helsinki 1999; There are still place names in the Arkhangelsk district even in the 2010s that point to Finnish-Karelian origins.
Helsinki 1999; Yhä vielä 2010-luvullakin Arkangelinkin alueella on suomalais-karjalaisiin nimiin viittavia paikkoja.
Helsinki tourist film, 3.5.1960.
Helsingin esittelyelokuva 3.5.1960.
Helsinki University of Technology.
Teknillinen korkeakoulu.
Hence, it is only natural that the EU is one of the leading actors in many international cooperative structures.
Siten on luontevaa, että EU on yksi johtavista toimijoista monissa kansainvälisissä yh- teistyörakenteissa.
Hence, preparations to sustain the vital functions of society are done through different security of supply-measures even in emergency conditions.
Tämän vuoksi erilaisilla huoltovarmuustoi- menpiteillä varaudutaan ylläpitämään yhteiskunnan elintärkeitä toimintoja myös poikkeustilanteissa.
Hence, the current report recommends that methods be devised allowing the systematic follow-up of potential trends in total factor productivity at industry level and aggregation of the results to give the total factor productivity potential of the economy and the total output gap.
Raportin suosituksena onkin kehittää menetelmiä, joilla kokonaistuottavuuden potentiaalista kehitystä voitaisiin seurata systemaattisesti toimialatasolla ja aggregoida tulokset kansantalouden kokonaistuottavuuden potentiaaliksi ja toisaalta kokonaistuottavuuskuiluksi.
Hence, the subject areas described by the indicators are largely the same.
Indikaattoreiden kuvaamat aihealueet ovat siis pitkälti samoja.