natgillin/translations-raw huggingface dataset:
@ Writers and Prime Minister’s Office Helsinki 2017
@ Kirjoittajat ja valtioneuvoston kanslia Helsinki 2017
A basic model of social security that supports the individual’s autonomy and protects against risks even in a changing future
Sosiaaliturvan perusmalli, joka tukee yksilön autonomiaa ja suojaa riskeiltä muuttuvassa tulevaisuudessakin
A basis for discussion is the Five Presidents' Report, which contains both short and longer term proposals.
Keskustelun pohjana on viiden puheenjohtajan tekemä raportti, joka sisältää sekä lyhyen että pidemmän tähtäimen ehdotuksia.
A bilingual municipality is designated unilingual if the minority comprises less than 3,000 persons and its proportion has decreased below six percent.
Kaksikielinen kunta on säädettävä yksikieliseksi, jos vähemmistö on alle 3 000 asukasta ja sen osuus on laskenut alle kuuden prosentin.
A broad-based exchange of views on the future could also improve Finland’s international competitiveness and help decision-makers and organisations to build a better future.
Laaja näkemysten vaihto tulevaisuudesta voi vahvistaa myös kansallista kilpailukykyä sekä tukea päätöksentekijöitä ja organisaatioita paremman tulevaisuuden tekemisessä.
A broad debate on social security options
Laaja-alainen keskustelu sosiaaliturvan vaihtoehdoista
A carbon-neutral society
Hiilineutraali yhteiskunta
A central factor is that the work is experienced as meaningful, which the Ministry of Economic Affairs and Employment has followed for a long time in its Working Life Barometer.
Keskeinen tekijä tähän on kokemus työn mielek- kyydestä, jota työ- ja elinkeinoministeriö on seurannut pitkään työolobarometrissaan.
A central objective of Russia is to prevent so-called colour revolutions near its border.
Venäjän yhtenä oleellisena tavoitteena on estää ns. värival- lankumoukset rajojensa tuntumassa.
A central tension factor is the increasing one-sidedness of work due to standardised services and, conversely, swifter brokering and acceptance of work.
Keskeisenä jännitteenä on työn yksipuolistuminen palvelustan- dardoinnin myötä ja toisaalta ketterämpi työn välittäminen ja vastaanotto.
A centuries-long common history connects Finland and the countries - Russia, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania - featured in this National Archives' Pro Finlandia exhibition, which opens in the centenary year of our independence.
Vuosisatojen yhteinen historia yhdistää Suomea ja itsenäisyytemme satavuotisjuhlavuonna avattavan Kansallisarkiston Pro Finlandia-näyttelyn kohdemaita, Venäjää, Puolaa, Viroa, Latviaa ja Liettuaa.
A certain academic weight was added to the 19th-century discussions of Arctic affairs by the professor of history, Yrjö Koskinen (Yrjö-Sakari Yrjö-Koskinen), whose
Akateemista painokkuutta 1800-luvun arktiseen puheeseen antoi historian professori Yrjö Koskinen (Yrjö-Sakari Yrjö-Koskinen).
A challenge faced by the reporting lay in the availability of up-to- date data for the indicators selected for policy programmes and assessing the policy programmes' impact.
Yhtenä raportoinnin haasteena on ollut politiikkaohjelmiin valittujen indikaattoritietojen saatavuus ja ajantasaisuus sekä politiikkaohjelmien vaikuttavuuden arvioiminen.
A child must have the possibility of communicating with others at all times.
Lapsella tulee olla kaikissa tilanteissa mahdollisuus kommunikoida toisten kanssa.
A child with a cochlear implant also encounters everyday situations where using the device is not possible.
Sisäkorvaistutetta käyttävän lapsen arjessa tulee vastaan myös tilanteita, jolloin laitteen käyttö ei ole mahdollista.
A child's possibility of learning sign language: The practices of different authorities that prevent or obstruct the possibilities of a child who is born deaf or with a hearing impairment to learn sign language in addition to spoken language should be examined and action should be taken to improve the situation if necessary.
Lapsen mahdollisuus oppia viittomakieltä: Olisi selvitettävä eri viranomaisten toimintatavat, jotka estävät tai vaikeuttavat kuurona tai kuulo- vammaisena syntyvän lapsen mahdollisuutta oppia viittomakieltä puhu- tun kielen rinnalla, ja ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin tilanteen parantamiseksi.
A ”Clean Day” event concept will be developed, focusing on the sustainable use of natural resources and clean technologies.
Kehitetään ”Clean Day” -tapahtumakonsepti, jossa kärkenä luonnonvarojen kestävä käyttö ja puhtaat teknologiat.
A clear strategy should be set out for how Finland can promote infrastructure projects that are of value to it within the EU.
Olisi määriteltävä selkeä strategia, kuinka Suomi voisi edistää suomalaisille tärkeitä infrastruktuuri-hankkeita EU:ssa.
A climate agreement and the global application of smart technologies lay a firm foundation for sustainable economic growth and lower-carbon societies.
Ilmas- tosopimus ja maailmanlaajuinen älyteknologioiden soveltaminen muodostavat vakaan pohjan kestävälle talouskasvulle ja nykyistä vähähiilisemmille yhteiskunnille.
A climate of attitudes that favours experiments and reforms is essential for making it in the global competition.
Kokeiluja ja uudistuksia suosiva asenneilmasto on välttämätön globaalissa kilpailussa pärjäämiselle.
A cluster for academic research on security policy and comprehensive security.
On luotava turvallisuuspolitiikan ja kokonaisturvallisuuden akateemisen tutkimuksen klusteri.
A common programme should be drawn up at the prime ministerial level for removing barriers from the Nordic region’s internal boundaries.
Olisi laadittava yhteinen pääministeritason ohjelma rajaesteiden poistamiseksi Pohjoismaiden väliltä.
A company has an advantage over a government agency because it can better respond to the competition in the field, respond to the clients’ needs and commercialise its services.
Yhtiö pystyy virastoa paremmin vastaamaan alan kilpailuun, reagoimaan asiakkaiden tarpeisiin ja tuot- teistamaan palveluja.
A comparison of each of the 14 companies in the portfolio during the six-year monitoring period with the benchmark companies engaged in the same line of business shows that only Sampo plc and Metso Corporation (subsequently split into Metso Corporation and Valmet Corporation) of the Solidium-held companies outperformed their peers.
Verrattaessa kutakin 14 salkussa ollutta yritystä erikseen saman alan verrokkiyrityksiin koko kuuden vuoden tarkastelujaksolla, Solidiumin omistamista yrityksistä ainoastaan Sampo Oyj ja Metso Oyj (sittemmin jakautuneena Metso Oyj ja Valmet Oyj) ovat menestyneet verrokkejaan paremmin.
A comparison of indicators during the Avain2030 project demonstrated that only two of Finland's current sustainable development indicators are directly included in the SDG indicators proposed by the UN.
Avain2030- hankkeessa tehty indikaattoreiden vertailu osoitti, että vain kaksi Suomessa käytössä olevaa kestävän kehityksen indikaattoria sisältyy suoraan kansainväliseen indikaattoriehdotukseen.
A competence- based definition of qualifications will be endorsed.
Edistetään tutkintojen osaamisperusteista määrittelyä.
A competitive operating environment for companies will be built through growth policies.
Kasvupolitiikalla rakennetaan yrityksille kilpailukykyistä toimintaympäristöä.
A compilation of other legislative amendments and projects with impacts on linguistic rights, especially those related to themes addressed in the previous Language Reports, is shown in the Table appended to this Report.
Muita kielellisiin oikeuksiin vaikuttavia ja erityisesti edellisessä kielikertomuksessa käsiteltyihin teemoihin liittyviä säädösmuutoksia ja hankkeita on koottu tämän kertomuksen liitteenä olevaan taulukkoon.
A composition where the state secretary serving as the programme director bears the responsibility for the intersectoral whole and where the minister responsible for the policy programme has the programme package in his or her ministerial portfolio would consolidate the status of policy programmes and would clarify the mandate to participate in preparations pivotal to the programme.
Kokoonpano, jossa ohjelmajohtajana toimiva valtiosihteeri kantaisi vastuun poikkihallinnollisesta kokonaisuudesta, ja politiikkaohjelmasta vastaavalla ministerillä olisi kyseessä oleva ohjelma- kokonaisuus lisänä ministerisalkussaan, vahvistettaisiin politiikkaohjelmien statusta ja sel- keytettäisiin mandaattia osallistua ohjelman kannalta keskeiseen valmisteluun.
A comprehensive and independent assessment of Finland’s sustainable development policy and the national implementation of the 2030 Agenda will be conducted every four years, starting in 2019.
Suomen kestävän kehityksen politiikkaa ja Agenda2030:n kansallista toimeenpanoa arvioidaan kokonaisvaltaisella ja riippumattomalla arvioinnilla neljän vuoden välein, ensimmäisen kerran vuonna 2019.
A comprehensive examination of Russia’s own foreign policy is thus not a thoroughly researched area, even though foreign policy and geopolitics are generally speaking among the central themes in Finnish research.
Venäjän oman ulkopoliittisen linjan kokonaistarkastelu ei siten ole kovin runsaasti tutkittu alue vaikka ulko- ja geopolitiikka yleisesti ottaen on merkittävimpiä alueita suomalaisessa tutkimuskentässä.
A comprehensive reform of the Alcohol Act will not be completed within the previously estimated timetable during this parliamentary term.
Alkoholilain kokonaisuudistus ei valmistu aikaisemmin arvioidussa aikataulussa tällä hallituskaudella.
A comprehensive study on, e.g., the change of media legislation is also missing in legal research, which in general is only rarely comparative or focused on legal dogmatic issues.
Kokonaisesitys vaikkapa mediaa koskevan lainsäädännön muutoksesta puuttuu myös oikeustieteellisestä tutkimuksesta, joka muutoinkin on vain vähäisessä määrin vertailevaa ja oikeusdogmaattisiin kysymyksiin pureutuvaa.
A concrete proposal for the building of a railway to the Petsamo Fjord was placed before the Finnish Parliament in 1918, where it was discussed as a counter-proposal to those for a line to be built further into Finnish Karelia from Aunus to Jänisjärvi and for a line from Rovaniemi in Lapland into Norway.
Konkreettinen ehdotus rautatien rakentamiseksi Petsamon vuonolle vietiin vuoden 1918 valtiopäiville, jolloin käsiteltiin vastakkaisina ehdotuksina toisaalta silloiseen Suomen Karjalaan rakennettavaa Aunuksesta Jänisjärvelle ulottuvaa rataosuutta ja Lapissa Rovaniemeltä Norjan puolelle ulottuvaa rataosuutta.
A conflict in the Baltic Sea region would inevitably impact Finland’s security.
Konflikti Itämeren alueella vaikuttaisi Suomen turvallisuuteen.
A connection with Europe in this matter had already been forged, since at the same time as Russia, Norway and Iceland had been designated as participants in the Northern Dimension in addition to the EU, the United States and Canada were invited to be present as observers.
Yhteys Eurooppaan oli jo luotu, sillä Pohjoisen ulottuvuuden politiikan osapuoliksi määriteltiin EU:n lisäksi Venäjä, Norja ja Islanti, kun taas Yhdysvallat ja Kanada ovat olleet mukana työssä tarkkailijoina.
A considerable number of assessment criteria are available.
Erilaisia arviointikriteerejä on paljon.
2) A considerable threat of an armed or an equally serious attack against Finland, to prevent the effects of which the immediate use of statutory powers in accordance with the Emergency Powers Act is required;
2) Suomeen kohdistuva huomattava aseellisen tai siihen vakavuudeltaan rinnastettavan hyökkäyksen uhka, jonka vaikutusten torjuminen vaatii tämän lain mukaisten toimivaltuuksien välitöntä käyttöön ottamista;
A consistent sustainable development policy in which due attention is paid to various interlinked elements would be effective and cost-efficient, and enable change in society.
Johdonmukainen ja keskinäiskytkennät huomioiva kestävän kehityksen politiikka on vaikuttavaa ja kustannustehokasta sekä mahdollistaa yhteiskunnan muutosvoimaisuuden.
A continuous decline in the voting rates and party membership may indicate that the citizens and the parties are losing touch with each other.
Äänestysprosenttien ja puolueiden jäsenmäärien jatkuva lasku voi olla merkki siitä, että kansalaiset ja puolueet ovat erkaantumassa toisistaan.
A contradiction at the heart of Universal Credit Jane Millar & Fran
A contradiction at the heart of Universal Credit Jane Millar &
A controlling owner has a very different business idea, based on investments in a limited number of companies, or perhaps just one company.
Määräysvaltaa käyttävällä omistajalla on hyvin erilainen toiminta-ajatus, joka perustuu muutamaan tai vain yhteen yhtiöön tehtyihin sijoituksiin.
A controlling owner owns a significant proportion of the firm’s shares, and she seeks to establish control over the firm.
Kontrolliomistaja omistaa merkittävän osuuden yhtiön osakkeista ja pyrkii määrävään asemaan yrityksessä.
A cooperation group on sign language appointed by the Ministry of Justice has monitored the implementation of the Sign Language Act together with actors representing the sign language community.
Oikeusministeriön asettama viittomakielen yhteistyöryhmä on seurannut viittomakielilain toimeenpanoa yhteistyössä viittomakielistä yhteisöä edustavien toimijoiden kanssa.
A coordinator of joint activities will be essential to the proper functioning of the networks in question.
Verkostojen toiminnan näkökulmasta keskeisessä roolissa on yhteistä toimintaa koordinoiva taho.
A couple of days ago, the leadership of the Centre Party's Swedish sister party said that it will propose at its October party conference that the party adopt a position in favour of Sweden's membership of NATO.
Keskustan ruotsalaisen sisarpuolueen johto kertoi pari päivää sitten esittävänsä lokakuun puoluekokouksessaan, että puolue ottaisi kantaa Ruotsin Nato-jäsenyyden puolesta.
A crucial issue is whether Russia will succeed at combining the Silk Road policy of China and the goals of the Eurasian Economic Union, which were agreed in principle in spring 2014.
Tärkeä kysymys on Venäjän onnistuminen Kiinan silkkitiepolitiikan ja Euraasian talousunionin päämäärien yhdistämisessä, josta on periaatteessa sovittu jo keväällä 2014.
A crucial observation is that both models predict the development of structural unemployment rather poorly when success is measured as the difference between a real-time and ex post estimate.
Keskeinen havainto on, että molemmat mallit ennustavat varsin heikosti rakenteellisen työttömyyden kehitystä, kun menestystä mitataan erotuksena reaaliaikaisesta ja jälkikäteisestä arviosta.
A crucial resource in Russia–EU relations has been Russian energy exports to Europe and cooperation within the energy sector.
Keskeisenä resurssina Venäjän ja EU:n suhteissa on ollut Euroopan ja Venäjän välinen energianvienti ja energia-alan yhteistyö.
A decrease in the number of births combined with an ageing population, longer life spans and unemployment are having a negative effect on the dependency ratio in Finland.
Syntyneiden määrän supistuminen yhdessä väestön ikääntymisen, eliniän pidentymisen ja työttömyyden kanssa heikentävät huoltosuhdetta Suomessa.
A deepening of the Internal Market has strengthened the EU’s competitiveness and made it possible to promote Europe’s interests more efficiently at the global level.
Sisämarkkinoiden syventäminen on vahvistanut EU:n kilpailukykyä ja mahdollistaa Euroopan etujen tehokkaamman ajamisen globaalilla tasolla.
A demand-based foresight review would address tailored themes such as those requested by decision-makers.
Kysyntälähtöinen ennakointikatsaus tuotettaisiin räätälöidystä teemasta, joka on tuotu esiin esimerkiksi päätöksentekijöiden suunnalta.
A democratic and legitimate EU 23
Kansanvaltainen ja hyväksyttävä EU 23
A description of major changes is provided in section 3.2.
Keskeisimmät muutokset kuvataan kohdassa 3.2.
A determined display of responsibility is required to maintain confidence in the authorities' ability to act.
Jottei luottamus viranomaisten toimintakykyyn vähene, tarvitaan näkyvää vastuunkantoa.
A dialogue between policy making and science is necessary to understanding the extensive, complex and interdependent challenges involved in sustainable development, and in order to proceed with implementation.
Politiikan ja tieteen välinen vuoropuhelu on välttämätöntä laaja-alaisten, monimutkaisten ja keskinäisriippuvaisten kestävän kehityksen haasteiden ymmärtämiseksi ja toimeenpanemiseksi.
A difference compared to the traditional method of estimating a Phillips curve lies in the assumption that the cyclical component ct cannot be perceived.
Erotuksena perinteiseen tapaan estimoida Phillips-käyrä oletuksena on nyt, ettei syklinen komponentti ct ole havaittava.
A digital operating culture is gaining ground in public administration.
Digitaalinen toimintakulttuuri on vahvistunut julkisessa hallinnossa.
A digital single market for the Baltic Sea Region
Itämeren alueen digitaaliset sisämarkkinat
A direct empirical examination of different corporate governance systems and their effectiveness in Finland is beyond the scope of this study.
Suora empiirinen tarkastelu, jossa vertaillaan yritysten omistajaohjausta ja määräysvaltaa koskevia järjestelmiä Suomessa, ei kuulu tutkimuksen piiriin.
A direct involvement in the firm limits an investor’s ability to trade the firm’s shares.
Suora osallistuminen johtamiseen rajoittaa sijoittajan mahdollisuuksia käydä kauppaa yrityksen osakkeilla.
A doctor's coat surely still suits Finland better than a judge's robe - but this doctor knows exactly in which municipal health centre she is working and which kind of ailments she generally is best at treating.
Lääkärin takki toki Suomelle edelleen sopii tuomarin viittaa paremmin - mutta tämä lääkäri kyllä tietää tismalleen, minkä kunnan terveyskeskuksessa hän on töissä ja millaisten vaivojen hoitoon hänen ylipäätään kannattaa ryhtyä.
A dominant feature in the figure is the strong slowdown in the growth rate in total factor productivity since 2007.
Kuvassa hallitsevana piirteenä on voimakas kokonaistuottavuuden kasvuvauhdin hidastuminen 2007 jälkeen.
A draft for a national foresight project.
Luonnos kansalliseksi tulevaisuushank- keeksi.
A epistemically coherent digital operating environment has been created for public services in Finland, which has improved the operation of the public administration and increased its efficiency.
Julkisille palveluille Suomessa on luotu tiedollisesti yhtenäinen digitaalinen toimintaympäristö, joka on parantanut asiakaspalvelua ja tehostanut julkishallinnon toimintaa.
A factor that contributes to this is Finland’s status as a target for investments – the infrastructure owner will continuously assess if a commercially operated and maintained infrastructure is economically feasible.
Tähän osaltaan vaikuttaa Suomen asema investointikohteena – infrastruktuurin haltija arvioi jatkuvasti sitä, että onko kaupallisesti toimiva ja ylläpidettävä infrastruktuuri liiketaloudellisesti kannattava.
A fair share of the company's good results must be guaranteed to its staff by performance-based remuneration and bonus schemes.
Yhtiöissä käytettävien tulospalkkio- ja bonusjärjestelmien tulee taata henkilöstölle oikeudenmukainen osuus yhtiön hyvästä tuloksesta.
A fairly precise framework was defined for Solidium's operations right from the beginning.
Solidiumille on määritelty melko tarkat toiminnan raamit yhtiön perustamisesta lähtien.
A feature visible in recent government programmes is that, on the one hand, they set strict targets for programme details while, on the other hand, the goals for major social reforms are defined in vague terms.
Viimeaikaisissa halli- tusohjelmakirjauksissa on ollut nähtävissä toisaalta tiukkojen tavoitteiden asettaminen hallitusohjelman yksityiskohtiin ja toisaalta isojen yhteiskunnallisten uudistusten tavoitteenasette- lun löyhyys.
A “figurehead” minister
“Keulakuva”-ministeri
A financial crisis triggers the need to control the economy through changes to taxation or public expenditure, which can obscure the development of various tax bases in relationship to the cycle.
Kriisien seurauksena taloutta joudutaan lisäksi ohjaamaan verotuksen tai julkisten menojen muutoksilla, jotka voivat hämärtää eri veropohjien kehitystä suhteessa suhdanteeseen.
A financial policy based on the expenditure benchmark would have been stringent before the crisis of the 1990s in particular, which might have contributed to mitigating the crisis and allowed for a greater fiscal impulse contingency during it.
Menosääntöön perustuva finanssipolitiikka olisi ollut kiristävää erityisesti ennen 1990-luvun kriisiä, mikä olisi voinut sekä edesauttaa kriisin lieventymistä että lisännyt elvytysvaraa itse kriisissä.
A Finn vacationing on the shore of a wilderness lake, under a blue sky, may easily look unfavourably on these facts - they should take better care of their environment.
Erämaajärven rannalla, sinisen taivaan alla lomailevan suomalaisen voi olla helppo päivitellä näitä faktoja - pitäisivät nyt ympäristöstään parempaa huolta.
“A floundering economy and failures in economic policy involve the risk of longer term ‘impoverishment’.
“Takerteleva talous ja epäonnistumiset talouspolitiikassa luovat vaaran pidemmän aikavälin "kurjuudelle".
A foreign acquisition tends to automatically move the corporate headquarters out of the country, as the Finnish takeover target becomes a subsidiary of a foreign firm after the transaction.
Usein yritysoston seurauksena pääkonttori siirretään automaattisesti pois Suomesta, ja kohteesta tulee ulkomaisen yrityksen tytäryhtiö.
A functioning crisis- resolution mechanism should be put in place for the further development of the banking union to ensure that public sector funding truly remains an option of a last resort.
Samalla on pankkiunionin edelleen kehittämiseksi aikaansaatava toimiva kriisinratkaisumekanismi, joka ei nojaudu julkisen sektorin rahoitukseen kuin äärimmäisenä vaihtoehtona.
A further aim is to increase nutrient recovery, so that at least 50 % of manure and urban wastewater sludge will be covered by advanced processes by 2025.
Lisäksi tavoitteena on lisätä ravinteiden talteenottoa siten, että vähintään 50 prosenttia lannasta ja yhdyskun- tajätevesilietteestä saadaan kehittyneen prosessoinnin piiriin vuoteen 2025 mennessä.
A further aim is to produce key solutions to problems in Arctic development by providing innovative products and practices.
Tavoitteena on myös, että Suomi on keskeinen ratkaisujen tuottaja erilaisiin arktisen kehityksen pulmakysymyksiin niin innovatiivisten tuotteiden kuin toimintatapojenkin kautta.
A further factor lying behind Koskinen’s concerns was the status of the Finnish language in the neighbouring countries.
Koskisen huolien taustalla oli myös suomenkielisten asema naapurimaissa.
A further goal is to promote and secure the social responsibility of the companies.
Tavoitteena on myös yhtiöiden toiminnan vastuullisuuden edistäminen ja varmistaminen.
A further objective is to find methods for the concretisation of bilateral Arctic partnerships between Finland and Norway and between Finland and Russia.
Lisäksi etsitään tapoja Suomen ja Norjan sekä Suomen ja Venäjän välisten kahdenvälisten arktisten kumppanuuksien konkretisoimiseksi.
A general principle is that the authorities responsible for running the operations and investigations are also responsible for communications and for informing other authorities and stakeholders.
Yleisperiaate on, että toimintaa ja tutkintaa johtavat viranomaiset vastaavat viestinnästä sekä muiden viranomaisten ja sidosryhmiensä informoinnista.
A German-Swedish initiative launched the EU’s P&S cooperation in 2010.
EU:ssa P&S-yhteistyö käynnistyi vuonna 2010 Saksan ja Ruotsin tekemän aloitteen pohjalta.
A goal of the EU’s civilian crisis management is to mainstream human rights and gender equality considerations into all activities.
EU:n kriisinhallintatoimin- nassa on tavoitteena valtavirtaistaa ihmisoikeudet ja tasa-arvonäkemykset kaikkeen toimintaan.
A goal-oriented national maritime policy will be developed.
Kehitetään tavoitteellista kansallista meripolitiikkaa.
A good balance between our contributions and receipts needs to be reached during the negotiations,' said Prime Minister Sipilä.
Neuvotteluiden kuluessa on löydettävä hyvä tasapaino maksujemme ja saantojemme välille”, pääministeri Sipilä sanoi.