natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company does not operate in the Finnish market.‌
Yhtiö ei toimi Suomen markkinoilla.‌
The company employs experts across Finland and over 40 countries worldwide.
Yrityksessä työskentelee asiantuntijoita ympäri Suomen ja yli 40 eri maassa.
The company endorses the establishment an office of the international deClub network in Arabianranta.
Yhtiö tukee lisäksi kansainvälisen deClub-verkoston toimipisteen perustamista Arabianrantaan.
The company expects its capital expenditure in 2011 and 2012 to reach EUR 1.6–1.8 billion, excluding potential acquisitions.
Yhtiö arvioi käyttöomaisuusinvestoinneikseen vuosina 2011 ja 2012 noin 1,6–1,8 miljardia euroa, mikä ei sisällä mahdollisia yritysostoja.
The company expects to increase net sales slightly and achieve a clearly positive operating result in 2012.
Vuoden 2012 liikevaihdon arvioidaan kasvavan hieman ja tilikauden tuloksen olevan selvästi positiivinen.
The company expects to maintain its current market position in Finland.
Yhtiön markkina-aseman Suomessa ennakoidaan säilyvän.
The company feels that it is important to act in an environmentally sustainable way and pays continuous attention to its own energy consumption and materials efficiency.
Yhtiössä koetaan tärkeäksi toimia ympäristön kannalta kestävällä tavalla, ja kiinnittää jatkuvasti huomiota omaan energiankulutukseen ja materiaalitehokkuuteen.
The company focuses on the repair and servicing of trucks, vans and trailers.
Yhtiö keskittyy kuorma- ja pakettiautojen sekä perävaunujen korjaamoja huoltotoimintaan.
The company grew its fleet to make it possible to complete the training of the larger student volumes within the planned timetables.
Yhtiö kasvatti lentokone- laivastoa, jotta suuremmat oppilasmäärät saadaan koulutettua suunnitelluissa aikatauluissa.
The company had a total of 31 potato varieties in production in 2010.
Yhtiöllä oli tuotannossa vuonna 2010 yhteensä 31 perunalajiketta.
The company has a solid order stock up until 2014, and net sales are expected to stay relatively stable in the next few years, provided that agreements are renewed at the current terms and conditions.
Yhtiöllä on vahva tilauskanta vuoteen 2014 saakka ja liikevaihdon odotetaan pysyvän melko vakaana seuraavinakin vuosina olettaen, että sopimukset saadaan uusittua nykyisin ehdoin.
The company has a total of 2 million t/a of renewable diesel capacity.
Uusiutuvan dieselin tuotantokapasiteetti on yhteensä noin 2 miljoonaa tonnia vuodessa.
The company has accelerated the investment programme by about one year in response to the developments in the Russian capacity market.
Yhtiö on nopeuttanut investointiohjelmaa noin vuodella Venäjän kapasiteettimarkkinoiden kehittymisen johdosta.
The company has also been involved in the efforts to develop the Finnish and Baltic gas markets in collaboration with stakeholders.
Yhtiö on lisäksi osallistunut Suomen ja Baltian kaasumarkkinoiden kehittämiseen yhdessä keskeisten sidosryhmien kanssa.
The company has announced that it has selected Singapore as the site for the renewable production facility.
Yhtiö on ilmoittanut, että se on valinnut Singaporen uusiutuvan tuotannon uuden kapasiteetin sijoituspaikaksi.
The company has completed its main investments in the LNG business, which means that growth can be expected to continue in the coming years.
Yhtiö on saattanut LNG-liiketoiminnan merkittävimmät investoinnit päätökseen, joten kasvun voidaan odottaa jatkuvan tulevina vuosina.
The company has continued the development and commercialisation of the aeroponic method related to seed potato production.
Yhtiö on jatkanut siemenperunan tuotantoon liittyvän aeroponisen menetelmän kehittämistä ja kaupallistamista.
The company has customers on four continents and an active network of representatives close to customers.
Yhtiöllä on asiakkaita neljällä mantereella sekä aktiivinen ja lähellä asiakkaita toimiva edustajaverkosto.
The company has developed biotechnology-based plant breeding methods and acquired expertise in the use of manipulation programmes based on genetic engineering.
Yhtiö on kehittänyt bioteknisiä menetelmiä kasvinjalostuksessa ja hankkinut osaamista muuntogeenisten jalostusohjelmien käyttöön.
The company has modernised its fleet and thus significantly reduced its fuel consumption.
Yhtiö on uusinut lentokalustoaan ja siten pienentänyt merkittävästi polttoaineenkulutusta.
The company has multi-year icebreaking contracts with the Finnish Transport Agency covering both conventional icebreakers and the multi-purpose icebreakers Fennica and Nordica.
Yhtiöllä on monivuotiset sopimukset jäänmurrosta Liikenneviraston kanssa, sekä perinteisten jäänmurtajien että monitoimimurtajien Fennican ja Nordican osalta.
The company has no Chief Executive Officer.
Yhtiöllä ei ole toimitusjohtajaa.
The company has particularly invested in the environmental responsibility of the fleet and ECO driving training.
Yhtiö on erityisesti panostanut aluskalus- ton ympäristövastuullisuuteen sekä ECO-driving- koulutukseen.
The company has started discussions on the assignment of potential new tasks (the ‘Oda’ and ‘Virtual Hospital’ projects) under the company’s responsibility.
Yhtiö on käynnistänyt keskustelun sille suunniteltujen tehtävien (Oda- ja Virtuaalisairaala -hankkeet) siirtämiseksi yhtiön vastuulle.
The company identified four key business areas; consulting, digital solutions, seed production and media.
Yhtiö määritteli neljä keskeistä liiketoiminta-aluetta; konsultointi, digitaaliset ratkaisut, siementuotanto ja media.
The company improved its operational efficiency by growing new business and saving on personnel cost.
Yhtiö paransi operatiivista tehokkuutta kasvattamalla uutta liiketoimintaa ja pienentämällä henkilöstökuluja.
The company increased its net sales slightly and the operating income remained almost at the previous year’s level.
Yhtiö kasvatti liikevaihtoaan hieman ja liikevoitto pysyi lähes edellisen kauden tasolla.
The company invested heavily in learning environments and in increasing business activities on campuses that support the operation of the universities.
Yhtiö panosti voimakkaasti oppimisympäristöi- hin sekä yliopistojen toimintaa tukevan yritystoiminnan lisäämiseen kampuksilla.
The company invests in Finnish listed companies aiming at a sufficient degree of control without, however, delisting them.
Yhtiö sijoittaa suomalaisiin pörssiyhtiöihin siten, että tavoitteena on riittävä vaikutusvalta ilman, että Solidium lunastaisi kohdeyhtiöitä pois pörssistä.
The company is also committed to improve its energy efficiency in accordance with the energy efficiency agreement concluded with the Confederation of Finnish Industries.
Yhtiö on sitoutunut parantamaan toimintansa energiatehokkuutta Elinkeinoelämän keskusliiton energia- tehokkuussopimuksen mukaisesti.
The company is also engaged in regional electricity grid operations and the sale of products and services related to hydroelectric power technology.
Yhtiö harjoittaa myös alueellista sähköverkkoliiketoimintaa sekä myy vesivoimateknologiaan liittyviä palveluita ja tuotteita.
The company is an ‘in-house actor'.
Yhtiö on ns. in-house-toimija.
The company is both entitled and duty-bound to develop its holdings while ensuring that all investments and exits are financially justified.
Yhtiöllä on sekä oikeus että velvollisuus kehittää omistuksiaan ja sijoituspäätösten sekä luopumisten tulee olla taloudellisesti perusteltavissa.
The company is co-owned by private and public-sector pension insurers and the Finnish Centre for Pensions.
Yhtiön omistajina ovat yksityisen ja julkisen sektorin eläkevakuuttajat sekä Eläketurvakeskus.
The company is constantly investigating more environmentally-friendly ways to provide its services.
Yhtiö tutkii jatkuvasti ympäristöystävällisempiä tapoja palvelu- tuotantoon.
The company is currently Finland’s largest producer of hydroelectric power and related services.
Yhtiö on tällä hetkellä Suomen suurin vesivoiman ja vesivoimaan liittyvien palveluiden tuottaja.
The company is expected to retain its strong position as the market leader in Finland.
Yhtiön vahvan markkinajohtaja-aseman odotetaan säilyvän Suomessa vakaana.
The company is involved in regional and nationwide research concerning potato planting and plant diseases.
Yhtiö osallistuu perunan viljelyä ja kasvitauteja koskeviin alueellisiin ja valtakunnallisiin tutkimuksiin.
The company is one of the world’s leading coin exporters.
Yhtiö on yksi maailman johtavista kolikkoviejis­ tä.
The company is owned by the municipalities, the Local Government Pensions Institution and the State.
Yhtiön omistavat kunnat, Kuntien eläkevakuutus sekä valtio.
The company is responsible for managing the State’s holdings and using its shareholder power in Terrafame Ltd.
Yhtiön vastuulla on hallita valtion omistusta ja käyttää omistajavaltaa Terrafame Oy:ssä.
The company is the market leader in its field in Finland.
Suomessa yhtiö on alansa markkinajohtaja.
The company looks to increase shareholder value and generate a return on liquid funds while overseeing the business development efforts by its subsidiaries.
Yhtiö tavoittelee omistaja-arvon kasvua, hankkii tuottoja likvideille varoille ja johtaa tytäryhtiöiden liiketoiminnan kehittämistä.
The company made a loss for the fourth year in a row.
Yhtiön tulos painui tappiolle jo neljäntenä perättäisenä vuonna.
The company made a loss of EUR 0.1 million.
Yhtiön tulos painui 0,1 miljoonaa euroa tappiolliseksi.
The company made considerable investments in the energy management of buildings and archived excellent results in this regard in 2017.
Kiinteistöjen energiahallintaan panostaminen oli voimakasta ja tällä saralla saavutettiin erinomaisia tuloksia vuonna 2017.
The company maintains and develops the Helsinki-Vantaa Airport and an airport network covering the entire country.
Yhtiö ylläpitää ja kehittää Helsinki­ Vantaan lentoasemaa sekä koko maan kattavaa lentoasemaverkostoa.
The company managed to increase its net sales as well as cut costs, which resulted in the operating income showing a clear profit.
Yhtiö onnistui sekä kasvattamaan liikevaihtoaan että kulujen karsinnassa, mikä nosti liiketuloksen viime vuodesta selkeästi voitolliseksi.
The company may serve as the State’s strategic tool in the arrangements made in the industry.
Yhtiö voi toimia valtion strategisena työkaluna toimialaan liittyvissä järjestelyissä.
The company must operate profitably.
Yhtiön pitää toimia liiketoiminnallisesti kannattavasti.
The company now created will be a pioneer in Scandinavia, capable of offering a wide range of services on a broad front both in Finland and in the export sector.
Kaupan kautta syntynyt kokonaisuus loi vahvan Pohjoismaisen edelläkävijän, joka kykenee tarjoamaan palvelujaan laajalla rintamalla niin kotimaassa kuin vientisektorilla.
The company operates in collaboration with the Finnish Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK), and its clients include foreign authorities responsible for radiation and nuclear safety as well as other public-sector operators in the field.
Yhtiö toimii yhteistyössä Säteilyturvakeskuksen (STUK) kanssa ja asiakkaina ovat ulkomaiset säteily­ ja ydinturvallisuudesta vastaavat viranomaiset ja muut julkisen sektorin toimijat.
The company operates in three segments: VR, providing passenger services; VR Transpoint, providing logistics services; and VR Track, specialising in infrastructure construction.
Yhtiön liiketoiminnot ovat matkustajaliikenteestä huolehtiva VR, logistiikkaa harjoittava VR Trans­ point ja infrarakentamiseen erikoistunut VR Track.
The company operates on a long-term basis in order to build Finland’s competitiveness in a sustainable manner.
Yhtiö toimii pitkäjänteisesti Suomen kilpailukyvyn rakentamiseksi kestävällä tavalla.
The company operates on market terms and only makes investment decisions when the financial preconditions are met.‌
Yhtiö toimii markkinaehtoisesti ja sijoituspäätöksiä tehdään vain taloudellisten edellytysten täyttyessä.‌
The company operates worldwide.
Yhtiö toimii maailmanlaajuisesti.
The company prepares its Sustainability Report in accordance with the Global Reporting Initiative (GRI) guidelines and is included in the Leadership Index of the Carbon Disclosure Project (CDP).
Finnair laatii vastuullisuusraportin Global Reporting Initiative (GRI) -ohjeistuksen mukaisesti ja on mukana Carbon Disclosure Project (CDP) -hankkeen Leadership-indeksissä.
The company produces a comprehensive range of major petroleum products and seeks growth in premium quality renewable fuels and base oils in particular.
Yhtiö valmistaa kaikkia tärkeimpiä öljytuotteita ja tavoittelee kasvua erityisesti huippulaatuisissa uusiutuvissa polttoaineissa ja korkealuokkaisissa perusöljyissä.
The company provides its customers with effective and cost-efficient facility solutions.‌
Yhtiö tarjoaa asiakkailleen tarkoituksenmukaisia ja kustannustehokkaita tilaratkaisuja.‌
The company published a report on the effects of green financing directed at environmental investments.
Yhtiö julkaisi raportin ympäristöinvestointeihin suunnatun vihreän rahoituksen vaikutuksista.
The company received EUR 0.6 million in subsidies.
Yhtiö sai avustuksia 0,6 miljoonaa euroa.
The company seeks growth in both conventional oil refining and in the production of top-quality diesel made of renewable raw materials.
Yhtiö tavoittelee kasvua sekä perinteisessä öljynjalostuksessa että huippu- laatuisen uusiutuvan dieselin tuotannossa.
The company seeks to attain its objectives with the help of a network of partners while itself focusing on its core business.
Yhtiö pyrkii saavuttamaan tavoitteensa kumppanuusverkoston avulla ja keskittyy itse ydinliiketoimintaansa.
The company seeks to reduce its environmental impact and contribute to the preservation of biodiversity through responsible raw material choices and procurement, and by improving the energy efficiency of its production process.
Yhtiö pyrkii pienentämään ympäristövaikutuksiaan ja vaikuttamaan luonnon monimuotoisuuden säilymiseen muun muassa vastuullisilla raaka-ainevalinnoilla ja hankinnoilla sekä parantamalla tuotantoprosessin energiatehokkuutta.
The company sold its 50% stake in Nordic Moneta in 2010 and its Gifts and Decorations business at the beginning of 2011.
Yhtiö myi 50 % omistusosuutensa Nordic Monetasta vuonna 2010 sekä palkitsemistuoteliiketoimintan- sa vuoden 2011 alussa.
The company strives to increase its net sales through targeted investments.
Yhtiö pyrkii hakemaan kasvua kohdennetuilla investoinneilla.
The company subsequently announced that it was also seeking a partner for its European traffic if the profitability of narrow body traffic cannot otherwise be restored.
Yhtiö julkisti myöhemmin etsivänsä kumppania myös Euroopan-liikenteen hoitamiseen, ellei kapearunkokoneilla liikennöintiä muutoin saada palautettua kannattavaksi.
The company updated its strategic objectives to double the volume of the Asian traffic by 2018 relative to the 2010 level, when previously the goal was to achieve this by 2020.
Yhtiö päivitti strategisia tavoitteitaan ja pyrkii nyt kaksinkertaistamaan Aasian-liikenteen määrän vuoden 2010 tasosta jo vuonna 2018, kun tavoite aiemmin oli vuoteen 2020 mennessä.
The company updated its strategy to meet future opportunities and challenges.
Yhtiö päivitti strategiaansa, joka vastaa tulevaisuuden mahdollisuuksiin ja haasteisiin.
The company was able to handle 99.9 (99.8) per cent of the pilotage assignments within the target service hours.
Yhtiö pystyi hoitamaan 99,9 (99,8) prosenttia luotsauksista määriteltyjen palveluaikatavoitteiden puitteissa.
The company was involved in several administration developments and has produced supporting training and development services.
Yhtiö oli mukana useissa hallinnon kehittämishankkeissa ja on tuottanut niitä tukevia koulutus- ja kehittämispalveluita.
The company was involved in the preliminary study concerning the digital transformation projects of the regional government reform based on which the company prepared the launching of the following ICT projects for the counties in 2018:
Yhtiö on ollut mukana maakuntauudistuksen digi- muutoshankkeiden esiselvitystyössä, jonka perusteella yhtiö on valmistellut seuraavien maakuntien ICT hankkeiden käynnistämistä 2018
The company was sold to Lease Deal Group Plc, a Finnish conglomerate.
Yhtiö siirtyi suomalaisen monialakonser- ni Lease Deal Group Oyj:n omistukseen.
The company will also continue to develop the use of electricity as an energy source for cable ferries.
Yhtiö pyrkii myös jatkossa kehittämään sähkön käyttöä maantielauttojen energia- lähteeenä.
The company will continue to prepare for the opening of the wholesale and retail gas market at the beginning of 2020 together with customers and stakeholders, and it is preparing for the separation of gas sales and distribution.
Yhtiö jatkaa vuoden 2020 alusta tapahtuvaa maakaasun tukku- ja vähittäismarkkinoiden avaamisen valmistelua yhdessä asiakkaiden ja sidosryhmien kanssa sekä valmistautuu kaasun myynnin ja jakelun eriyttämiseen.
The company will focus on acquiring plots to enable construction in the coming years.
Yhtiö panostaa uusien tonttien hankintaan mahdollistamaan tulevien vuosien rakennuttamista.
The company will focus on streamlining its ferry operations, designing new ferries and bringing the ongoing projects to completion.
Yhtiö panostaa operoinnin tehostamiseen, uusien lauttojen suunnitteluun ja käynnissä olevien hankkeiden loppuunsaattamiseen.
The company will take steps to improve efficiency in managing its operating capital and to reduce its amount.
Yhtiö tehostaa käyttöpääoman hallintaa ja pyrkii alentamaan sen määrää.
The company would own the constructed buildings and would lease them on long-term agreements to the municipalities.
Yhtiö omistaisi rakennettavat kohteet ja vuokraisi ne pitkäaikaisella sopimuksella kunnille.
The company's access to debt financing has further improved its capacity to react quickly.
Yhtiön mahdollisuus ottaa vieraan pääoman ehtoista rahoitusta on lisännyt yhtiön reagointinopeutta entisestään.
The company’s administration was strengthened in order to lend support to the management of environmental, societal and human rights risks and the evaluation of the developmental effects of the investments.
Yhtiön hallintoa on vahvistettu etenkin ympäristö-, yhteiskunta- ja ihmisoike- usriskien hallinnoimisen ja sijoitusten kehitysvaikutusten arvioimisen vahvistamiseksi.
The company’s ambition is to lead the way in the design and production technology of commemorative coins.
Juhlarahojen tuotannossa yhtiön tavoitteena on olla edelläkävijä designissa ja teknologiassa.
The company’s areas of expertise cover armoured wheeled vehicles, mortar systems and ammunition.
Yhtiön erikoisalaa ovat panssaroidut pyöräajoneuvot, kranaatin- heitinjärjestelmät ja ampumatarvikkeet.
The company’s aviation safety is at an excellent level, and the company has a safety management system based on international regulations in place, which covers occupational safety and environmental risks in addition to flight operations.
Lentoturvallisuus on yhtiössä erinomaisella tasolla ja yhtiöllä on käytössään kansainvälisiin määräyksiin perustuva turvallisuusjohtamisjärjestelmä, joka kattaa lentotoiminnan lisäksi työturvallisuus- ja ympäristöriskit.
The company’s balance sheet and financial position remained stable at the previous year’s level.
Yhtiön tase- ja rahoitusasema säilyivät vakaina, edellisen vuoden tasolla.
The company's balance sheet is strong; its equity ratio rose to 69 per cent.
Yhtiön tase on vahva, omavaraisuusaste nousi 69 prosenttiin.
The company's board of directors and the management will be responsible for discussing with the significant shareholders matters related to the development of the shareholder value or otherwise important matters concerning the shareholders.
Yhtiön hallitus ja toimiva johto ovat vastuussa siitä, että ne keskustelevat merkittävien omistajien kanssa omistaja-arvon kehittymiseen liittyvistä tai muutoin merkittävistä omistajia koskettavista asioista.
The company's board of directors is responsible for organising the CSR management and for integrating it into the company's business operations.
Yritysvastuun johtamisen järjestämisestä ja integroimisesta osaksi liiketoimintaa vastaa yhtiön hallitus.
The company's board of directors will decide on such remuneration as part of the total remuneration of the management and personnel according to the interest of the company.
Tällaisista palkkioista päättää yhtiön hallitus osana johdon ja henkilöstön kokonaispalkitsemista yhtiön edun mukaisesti.
The company’s business continued to be stable and profitable as in previous years.
Yhtiön liiketoiminta jatkui edellisten vuosien tapaan vakaana ja kannattavana.
The company’s business model is based on the acquisition and co-ordination of information system projects and methodology-based system development.
Yhtiön toimintatapa pohjautuu tietojärjestelmäprojektien hankintaan ja koordinointiin sekä menetelmistölähtöiseen järjestelmä- kehitykseen.
The company’s business was unprofitable despite the increase in net sales.
Yhtiön liiketoiminta oli tappiollista huolimatta kasvaneesta liikevaihdosta.
The company’s capital expenditure and investments in shares in 2011 totalled EUR 364 million.
Vuoden 2011 investoinnit aineettomiin ja aineellisiin hyödykkeisiin sekä osakkeisiin olivat 364 miljoonaa euroa.
The company’s Chief Executive Officer and Pilotage Director were replaced during the reporting period, and the company updated it strategy based on harnessing digitisation in shipping.
Yhtiön toimitusjohtaja ja luotsausjohtaja vaihtui- vat kertomusvuonna ja yhtiö on päivittänyt strategiaansa, jonka kulmakivenä on merenkulun di- gitalisaation hyödyntäminen.
The company’s comparable operating income fell slightly to EUR 1,802 million (EUR 1,833 million).
Yhtiön vertailukelpoinen liikevoitto laski hieman ja oli 1 802 miljoonaa euroa (1 833).
The company’s comparable operating income fell to EUR 1,833 million (EUR 1,888 million).
Yhtiön vertailukelpoinen liikevoitto heikkeni ja oli 1 833 miljoonaa euroa (1 888).
The company’s comparable operating income improved in each quarter year-on-year reaching EUR 170 million.
Yhtiön vertailukelpoinen liiketulos parani jokaisella vuosineljänneksellä edellisvuoden vastaavasta ja oli 170 miljoonaa euroa.
The company’s continual efforts to enhance the customer experience led to improved customer satisfaction.
Yhtiön jatkuva työ asiakaskokemuksen kehittämiseksi heijastui asiakastyytyväisyyden paranemisena.
The company’s core competence is in the preparation and implementation of training and development projects.
Yhtiön ydinosaamista on koulutuksen ja kehittämishankkeiden valmistelu ja toteuttaminen.
The company’s cost structure has been adapted to the new situation and financial performance is expected to improve during the current year.
Yhtiön kustannusrakennetta on sopeutettu ja kuluvan vuoden tuloksen odotetaan paranevan.
The company’s CSR policy is determined by its values, strategy, risk management policy and the guidelines for CSR reporting issued by the Government.
Yritysvastuuta ohjaavat arvot, strategia, riskienhallintapolitiikka sekä valtioneuvoston yritysvas- tuun raportoinnin ohjeistukset.
The company's decision-making (execution) regarding the above matters
Edellä mainittuja asioita koskeva yhtiön päätöksenteko (toimeenpano)
The company’s development has been supported by the favourable operating environment of forest bioeconomy.
Yhtiön kehitystä on tukenut metsäbiotalouden toimintaympäristön myönteinen kehitys.
The company’s earnings are entirely dependent on the potato growing season and the development of the market price of different varieties.
Yhtiön tulos on täysin riippuvainen perunan kasvukaudesta ja lajikkeiden markkinakehityksestä.
The company’s energy consumption decreased due to more efficient use of properties and the introduction of LED lighting fixtures in some repair shops.
Yhtiön energiankulutus pieneni kiinteistöjen käyttöä tehostamalla ja siirtymällä osalla korjaamoista LED-valaisimiin.