natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities of the development company do not overlap with those of Finnish Industry Investment Ltd, Tekes Venture Capital Ltd or Solidium Oy.
Kehitysyhtiön toiminta ei ole päällekkäistä esimerkiksi Suomen Teollisuussijoitus Oy:n, Tekes Pääomasijoitus Oy:n eikä Solidium Oy:n kanssa.
The activities of the Government Foresight Group will be enabled by a General Secretary whose key partner is the foresight network.
Luotsin toiminnan mahdollistaa pääsihteeri, jonka keskeinen kumppani on ennakointiverkosto.
The activities of the judging committee during the review process are secret.
Palkintolautakunnan toiminta kilpailun arvostelun aikana on salainen.
The actors and societies that are able to generate innovations, new products, services and business models will benefit from digitalisation.
Ne toimijat ja yhteiskunnat, jotka synnyttävät innovaatioita, uusia tuotteita, palveluita ja liiketoimintamalleja, hyötyvät digitalisaatiosta.
The actors involved can also sign sustainable development partnerships as part of Society’s Commitment to Sustainable Development.
Lisäksi eri toimijat voivat solmia kestävän kehityksen kumppanuuksia osana Suomen kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumusta.
The actual decision-making ability of a so-called hybrid system like Russia’s has been interpreted by researchers in various ways.
Venäjän kaltaisen ns. hybridijärjestelmän todellista päätöksentekokykyä on tutkijoiden piirissä tulkittu eri tavoin.
The actual foresight process was conducted by means of interactive workshops in autumn 2012.
Varsinainen ennakointi- työ toteutettiin syksyllä 2012 vuorovaikutteisia työpajoja hyödyntäen.
The actual realisation of linguistic rights, on the other hand, is affected by administrative decisions, the availability of staff with language skills and, for example, IT solutions.
Kielellisten oikeuksien tosiasialliseen toteutumiseen taas vaikuttavat hallinnolliset ratkaisut, kielitaitoisen henkilökunnan saatavuus ja esimerkiksi tietotekniset ratkaisut.
The added value produced in the digital economy no longer shows in the GDP trend in the same way as material added value does.
Digitaalisessa taloudessa tuotettu lisäarvo ei enää samalla tavalla näy bkt-kehityksessä kuin aineellinen lisäarvo.
The addition of life expectancy into this list reflects a focus on reducing mortality, which has increased dramatically in the post-Soviet era, whereas increasing the birth rate has until now been a particularly important domestic policy goal.
Elinajan odotteen lisääminen indikaattoreihin näyttäisi osoittavan, että tavoitteena on siirtää painopistettä Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen dramaattisesti kohonneen kuolleisuuden vähentämiseen, kun tähän asti erityisesti syntyvyyden lisääminen on ollut sisäpoliittisesti tärkeä tavoite.
The address of the Government Registry at the Prime Minister's Office is PO Box 23, 00023 Government.
Valtioneuvoston kanslian kirjaamon postiosoite, PL 23, 00023 Valtioneuvosto.
The adjusted operating income was EUR 42.4 (47.1) million.
Oikaistu liiketulos oli 42,4 (47,1) miljoonaa euroa.
The administration’s customers are controlled strictly, with a low level of trust on both sides.
Hallinnon asiakkaita valvotaan tarkasti – luottamus on heikkoa puolin ja toisin.
The administration’s messages will not reach the citizens who, due to their deficient media literacy and criticality, seek support for their views among like-minded people, for example on the social media, rather than in news broadcasts based on information.
Hallinnon viestit eivät tavoita kansalaisia, sillä puutteellisesta medialukutaidosta ja mediakriittisyy- destä johtuen omille näkemyksille haetaan vahvistusta samanmielisten keskuudesta esimerkiksi sosiaalisesta mediasta tietoon perustuvan uutisoinnin sijaan.
The administrative branches managing the situation must ensure that the Government Communications Department and other cooperation partners involved have access to up-to-date and adequate information on any implemented or planned communications activities.
Tilanteen hoitoon osallistuvien hallinnonalojen on huolehdittava siitä, että valtioneuvoston viestintäosasto ja muut yhteistyötahot saavat ajantasaiset ja riittävät tiedot näiden tekemistä ja suunnittelemista viestinnällisistä toimenpiteistä.
The Administrative Procedure Act (434/2003) contains the requirement of proper language use, under which an authority shall use appropriate, clear and comprehensible language (section 9).
Hallintolakiin (434/2003) sisältyy hyvän kielenkäytön vaatimus, jonka mukaan viranomaisten on käytettävä asiallista, selkeää ja ymmärrettävää kieltä (9 §).
The adoption and utilisation of smart solutions drawing upon advanced communications technology need to be promoted in all sectors.
Tietoja viestintätekniikkaa hyödyntävien älyrat- kaisujen käyttöönottoa ja hyödyntämistä tulee edistää kaikilla toimialoilla.
The adoption of a global action plan for sustainable development by the UN in September 2015 was a unique achievement for the international community.
Globaalin kestävän kehityksen toimintaohjelman hyväksyminen syyskuussa 2015 YK:ssa oli ainutlaatuinen saavutus kansainväliseltä yhteisöltä.
The advantages of a relatively small hospital include awareness of the language skills of each staff member.
Suhteellisen pienessä sairaalassa etuna on se, että henkilökunnan kielitaito on tiedossa.
The Advisory Board discusses issues relating to the international Arctic policy on a regular basis, including Finland's Chairmanship of the Arctic Council and the Arctic policy of the EU.
Neuvottelukunta keskustelee säännöllisesti kansainvälistä arktista politiikkaa koskevista kysymyksistä, kuten Arktisen neuvoston Suomen puheenjohtajuuskaudesta ja EU:n arktisesta politiikasta.
The Advisory Board is chaired by the State Secretary of the Prime Minister's Office.
Neuvottelukunnan puheenjohtaja on valtioneuvoston kanslian valtiosihteeri.
The Advisory Board on Civilian Crisis Management will monitor the implementation of the National Strategy for Civilian Crisis Management, and the materialisation of the goals therein.
Siviilikriisinhallinnan neuvottelukunta seuraa siviilikriisinhallinnan kansallisen strategian toimeenpanoa ja siinä asetettujen tavoitteiden toteutumista.
The advisory board recommended reserving funds for new approaches from the budget appropriations for the Government's analysis, assessment and research activities and from potential future key projects.
Neuvottelukunta suositteli kokeilutoiminnan rahoituksen varaamista kokeilutoimintaan valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnan määrärahasta sekä mahdollisista tulevista kärkihankkeista.
The advisory board will work actively to promote the development of Citizen’s Offices, the digital services support model, the roadmap for services which will primarily be available in electronic format, and the implementation of the Directive on Accessibility.
Neuvottelukunnalla on tiivis vuorovaikutus mm. yhteispalvelupisteiden kehittämiseen, AUTA-hankkeessa kehittävään digitaalisten palveluiden tuen toimintamalliin, ensisijaisesti sähköisesti käytettävien palveluiden tiekarttaan ja saavutettavuusdirektiivin toimeenpanoon.
The Advisory Body on the Sign Languages (Institute for the Languages of Finland) published recommendations on the quality of sign language translations in 2015.
Viittomakielten lautakunta (Kotus) julkaisi vuonna 2015 viittomakielisten käännösten laatua koskevat suositukset.
The aforementioned Act lays down the provisions on the person’s rights and obligations.
Palvelussuhteessa olevan henkilön oikeuksista ja velvollisuuksista on voimassa, mitä edellä mainitussa laissa säädetään.
The ageing of the Finnish population will progress at a rapid rate in the decades to come.
Suomen väestö ikääntyy nopeasti tulevina vuosikymmeninä.
The 2030 Agenda and Finland‌
Agenda2030 ja Suomi
The 2030 Agenda as an international policy framework‌
Agenda2030 kansainvälisenä politiikkakehyksenä
The 2030 Agenda consists of common principles, 17 goals and 169 targets specifying the goals, the means of implementation and a common monitoring and evaluation system for implementation.
Agenda2030 koostuu yhteisistä periaatteista, 17 tavoitteesta ja niitä tarken- tavista 169 alatavoitteesta, toimeenpanon keinoista sekä yhteisestä toimeenpanon seuranta- ja arviointijärjestelmästä.
The Agenda 2030 consists of 17 goals and 169 targets of sustainable development to be achieved by 2030.
The Agenda 2030 consists of 17 goals and 169 targets of sustainable develop- ment to be achieved by 2030.
The 2030 Agenda consists of shared principles, 17 goals and 169 targets, means of implementation and a common follow-up and review mechanism.
Agenda2030 koostuu yhteisistä periaatteista, 17 tavoitteesta ja niitä tarkentavista 169 alatavoitteesta, toimeenpanon keinoista sekä yhteisestä toimeenpanon seuranta- ja arviointijärjestelmästä.
The 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted by the member states of the UN, establishes an international set of goals for dealing with many global threats and challenges.
YK:n jäsenvaltioiden hyväksymä kestävän kehityksen toimintaohjelma Agenda 2030 luo kansainvälisen tavoitteiston monien maailmanlaajuisten uhkien ja haasteiden käsittelylle.
The 2030 Agenda is a broad-based programme that impacts on all branches of government as well as other actors in society.
Agenda2030 on laaja-alainen ohjelma, joka koskettaa paitsi kaikkia hallinnonaloja myös yhteiskunnan muita toimijoita.
The 2030 Agenda is an inter-generationally significant political programme: actions taken by current generations must safeguard the basis of a good life for future generations.
Agenda2030 on ylisukupolvisesti tärkeä poliittinen ohjelma, jossa nykyisten sukupolvien tulee toimia niin että hyvän elämän edellytykset säilyvät myös tuleville sukupolville.
The agenda of the meeting includes the governance design of the Energy Union, an electricity market model, expectations related to the development of infrastructure, based on the experiences gained from the implementation of the EU’s Connecting Europe Facility, investment policy in the transport sector beyond 2020 and air traffic accessibility and its relevance to regional cohesion in the EU.
Kokouksessa keskustellaan energiaunionin hallintomallista, sähkömarkkinamallista, infrastruktuurin kehittämisestä Verkkojen Eurooppa -välineen toimeenpanosta saatuja kokemuksia hyödyntäen, liikennesektorin investointipolitiikasta 2020 jälkeen sekä lentoliikenteen saavutettavuudesta ja sen merkityksestä EU:n alueelliselle koheesiolle.
The 2030 Agenda serves as a framework for the sustainable development of companies and helps to identify global challenges whose solution may generate business opportunities.
Agenda2030 luo yrityksille kansainvälisen kestävän kehityksen viitekehyksen ja samalla osoittaa globaalit haasteet, joiden ratkaisemisesta voi tehdä liiketoimintaa.
The 2030 Agenda was negotiated in a participatory process, and its implementation can only succeed through cooperation and partnership.
Agenda2030 laadittiin osallistavasti, ja sen toimeenpano onnistuu vain yhteistyöllä ja kumppanuudella.
The aggregate dividends paid to the State in spring 2011 by listed companies included in the State’s share portfolio out of the profits earned for 2010 amounted to EUR 496 million (up 3%).
Valtion suoran omistuksen pörssisalkun yhtiöiden vuoden 2010 tuloksista valtiolle keväällä 2011 maksama osinkosumma nousi 496 miljoonaan euroon (+3 %).
The aggregate dividends paid to the State in spring 2012 by listed companies included in the State’s share portfolio out of the profits earned in 2011 remained at the same level as in the previous year (EUR 495.9 million).
Valtion suoran omistuksen pörssisalkun yhtiöiden vuoden 2011 tuloksistaan keväällä 2012 valtiolle maksama osinkosumma pysyi edellisen vuoden tasolla (495,9 miljoonaa euroa).
The aggregate profit of all the companies combined amounted to EUR 3.9 (1.8) billion before taxes.
Kaikkien yhtiöiden yhteenlaskettu tulos ennen veroja oli 3,9 (1,8) miljardia euroa.
The agreement came into force in November 2016.
Sopimus astui voimaan marraskuussa 2016.
The agreement on trade in services (especially business, technical, ICT, R&D, environmental and energy services) as well as that on duty relief for environmental products, are of particular importance.
Tärkeitä ovat erityisesti palvelukauppaa koskeva sopimus (erityisesti liike-elämän, tekniset, ICT-, T&K, ympäristö- ja energiapalvelut) sekä ympäristötuottei- den tullittomuutta koskeva sopimus.
The agreement was also ethnically significant in that it guaranteed the rights of the Sámi living in the border area to cross the border freely as they had done earlier.
Sopimus oli myös sikäli etnisesti merkittävä, että siihen kirjattiin raja-alueella asuneiden saamelaisten oikeudet kulkea rajan yli vapaasti niin kuin ennenkin.
The agreements between the State and regional growth centres coordinating land use, housing and transport specify housing production objectives for new areas and built areas where the residential density will be increased.
Valtion ja kasvukeskus- kuntien välisillä maankäyttöä, asumista ja liikennettä yhteen sovittavilla sopimuksilla määritellään mm. asuntotuotantotavoitteita uusille ja jo rakennetuille tiivistet- täville alueille.
The agricultural support system as a whole and its better targeting according to the need will be assessed when the decisions concerning the reform of the EU’s Common Agricultural Policy are known.
Maatalouden tukijärjestelmän kokonaisuus ja parempi tarveharkintaan perustuva kohdentaminen arvioidaan, kun päätökset EU:n yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta ovat tiedossa.
The aim and the nature of activities determine, on the one hand, how the management and coordination of preparatory work by political decision-makers and experts should be arranged and, on the other hand, how much resources the policy entity needs and how much authority the implementing organisation needs.
Tavoite ja toiminnan luonne määrittävät yhtäältä sitä, miten poliittisen ja asiantuntijavalmis- telun johtaminen ja koordinointi tulisi järjestää ja toisaalta missä määrin politiikkakokonaisuus tarvitsee resursseja ja siitä vastaava organisaatio toimivaltaa.
The aim is also to find new, innovative and sustainable approaches which will manifest themselves in structural changes in the sector.
Ohjelmalla haetaan uusia, innovatiivisia ja kestäviä toimintatapoja, jotka näkyvät rakenteellisena muutoksena alalla.
The aim is also to help foster the resilience of societies.
Pyrkimyksenä on myös auttaa resilienssin eli yhteiskuntien sietokyvyn lisäämisessä.
The aim is for resources to move flexibly within the government branches.
Resursseja olisi kyettävä käyttämään joustavasti myös hallinnonalojen sisällä.
The aim is to achieve a breakthrough in nutrient recycling by 2030, with low environmental emissions and efficient nutrient cycles.
Tavoitteena on, että vuoteen 2030 mennessä ravinteiden kierrätyksessä on tapahtunut läpimurto, päästöt ympäristöön ovat pienet ja ravinteet kiertävät tehokkaasti.
The aim is to also make use of the results of the development work in Arctic cooperation.
Kehitystyön tuloksia pyritään hyödyntämään myös arktisessa yhteistyössä.
The aim is to bring up thought- provoking proposals for the identified long-term decision-making needs.
Tavoitteena on tuoda esille herättele- viä ehdotuksia havaittuihin pitkän aikavälin päätöksentekotarpeisiin.
The aim is to concentrate on important missions from the standpoint of foreign and security policy and the field of justice and home affairs as well as on missions in which Finland’s input can achieve special added value and effectiveness, and which can be implemented in view of its domestic capacities.
Tavoitteena on, että osallistuminen keskitetään niihin ulko- ja turvallisuuspoliittisten sekä oikeus- ja sisäasioiden tavoitteiden kannalta merkittäviin operaatioihin, joissa Suomen panoksella voidaan saavuttaa erityistä lisäarvoa ja vaikuttavuutta, ja jotka ovat kotimaan valmiuksien kannalta toteutettavissa.
The aim is to concentrate our participation on those missions which are important for our foreign and security policy.
Tavoitteena on, että osallistuminen keskitetään ulko- ja turvallisuuspolitiikan kannalta merkittäviin operaatioihin.
The aim is to continuously develop the expertise of Finnish actors, engage in the broader-based consultation of experts visiting Finland and develop facilitating skills and methodology expertise.
Tavoitteena on kansallisten toimijoiden osaamisen jatkuva kehittäminen ja esimerkiksi Suomessa vierailevien asiantuntijoiden laajempi kuuleminen sekä fasilitointi- ja menetelmätaitojen kehittäminen.
The aim is to create a centenary year that gets people interested and involved, and enhances the common understanding of Finland’s independence as a state and the development of the nation.
Tavoitteena on synnyttää mukaansa tempaava ja kiinnostava juhlavuosi, joka lisää yhteistä ymmärrystä Suomen valtiollisesta itsenäistymisestä ja kansakunnan kehityksestä.
The aim is to create a regional gas market for Finland and the Baltic countries.
Tavoitteena on luoda Suomen ja Baltian maiden alueelliset kaasumarkkinat.
The aim is to cut the number of young people who are not in education and employment, to reduce dropping out of education and to promote the employment of young people.
Tavoitteena on vähentää koulutuksen ja työn ulkopuolella olevien nuorten määrää ja koulutuksen keskeyttämistä sekä edistää nuorten työllistymistä.
The aim is to develop infographics that explicate the central contents and purposes of Agenda 2030's implementation in fresh, interesting and – in some cases – surprising ways.
Hanke pyrkii luomaan infografiikkaa, joka avaa Agenda2030:n toimeenpanon keskeiset sisällöt ja tavoitteet tuoreella, kiinnostavalla ja yllättävälläkin tavalla.
The aim is to include the principles and objectives of sustainable development in future Government Programmes, the Government’s foresight activities and budget preparation.
Tavoitteena on sisällyttää kestävän kehityksen periaatteet ja tavoitteet osaksi tulevia hallitusohjelmia, hallituksen tulevaisuustyötä sekä budjettivalmistelua.
The aim is to increase Finland’s visibility and impact while promoting the channelling of EU and other international funding into projects that are important for the country.
Tavoitteena on lisätä Suomen näkyvyyttä ja vaikuttavuutta sekä edistää EU:n ja muun kansainvälisen rahoituksen ohjautumista Suomelle tärkeisiin hankkeisiin.
The aim is to increase the export of expertise in civilian crisis management, social and gender equality and international security.
Siviilikriisinhallinta-, tasa-arvo-, ja yhdenvertaisuus- sekä kansainvälisen turvallisuusosaamisen vientiä pyritään lisäämään.
The aim is to increasingly engage parties moving at sea in production of information and observations, especially geared towards promoting safety and security.
Merellä liikkuvat tahot pyritään saamaan enenevissä määrin mukaan etenkin turvallisuutta edistävän tiedon ja havaintojen tuottamiseen.
The aim is to introduce remuneration terms that increase sustainability of the schemes and correspond to the objectives of the share-based remuneration schemes.
Palkkioihin tulee pyrkiä liittämään osakepalkkiojärjestelmien tavoitteita vastaavia ehtoja, joilla lisätään ohjelmien pitkäjänteisyyttä.
The aim is to link pilots and experiments to broader changes and development processes in society.
Tavoitteena on, että kokeilut kytkeytyvät laajempiin yhteiskunnallisiin muutoksiin ja kehittämisprosesseihin.
The aim is to provide decision-makers with reliable information about the various regulatory options and their consequences.
Tavoitteena on, että päätöksentekijöille annetaan luotettavaa tietoa erilaisista ratkaisuvaihtoehdoista ja niiden seurauksista.
The aim is to provide Finnish decision-makers with the best possible perspectives into the future, while the public administration facilitates the shaping of the future by providing shared approaches and common forums for foresight activities.
Tavoitteena on, että suomalaisessa päätöksenteossa on käytettävissä paras mahdollinen näkemys tulevaisuudesta ja että hallinto mahdollistaa tulevaisuuden tekemisen tarjoamalla ennakointityölle yhteisiä toimintatapoja ja foorumeita.
The aim is to shift the Government’s foresight efforts towards a model where foresight and future-oriented thinking are part of civil servants’ and decision-makers’ daily work.
Valtioneuvoston ennakointityön halutaan rakentuvan kohti mallia, jossa ennakointi ja tulevaisuussuuntautunut ajattelu on osana virkamiesten ja päätöksentekijöiden jokapäiväistä työtä.
The aim is to submit all the Government bills relating to the pension reform to Parliament immediately after the spring 2015 parliamentary elections and for the reform to come into force at the beginning of 2017 at the latest.
Tavoitteena on, että kaikki työeläkeuudistukseen liittyvät hallituksen lakiesitykset annetaan eduskunnalle heti kevään 2015 eduskuntavaalien jälkeen ja uudistus tulee voimaan viimeistään vuoden 2017 alusta.
The aim is to take advantage of functional and technological sensor and control system solutions in this development work in cooperation with partners and as part of the EU’s development efforts.
Kehittämisessä pyritään hyödyntämään uusia toiminnallisia sekä teknologisia sensori- ja valvontajärjestelmäratkaisuja yhteistyössä kumppanien kanssa ja osana EU:n kehitystyötä.
The aim of communications is to prevent additional accidents and support recovery from the situation.
Viestinnällä pyritään estämään lisävahinkojen syntyminen sekä tukemaan tilanteesta toipumista.
The aim of public administration must be to act as a platform regulator, as a kind of platform of platforms.
Julkisen hallinnon päämääränä on oltava asema alustojen sääntelijänä, eräänlaisena alustojen alustana.
The aim of the Convention is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities.
Sopimuksen tarkoituksena on edistää, suojella ja taata kaikille vammaisille henkilöille täysimääräisesti ja yhdenvertaisesti kaikki ihmisoikeudet ja perusvapaudet.
The aim of the national foresight approach is to provide Finnish decision-makers with the best possible perspectives into the future, while enabling the public administration to create a basis for shaping the future by providing shared operating approaches and forums for foresight activities.
Kansallisen toimintatavan tavoitteena on, että suomalaisessa päätöksenteossa olisi käytettävissä paras mahdollinen näkemys tulevaisuudesta ja että hallinto mahdollistaa tulevaisuuden tekemisen tarjoamalla ennakointityöl- le yhteisiä toimintamalleja ja foorumeita.
The aim of the programme is to improve the company's cash flow by around EUR 1 billion.
Ohjelman tavoitteena on vahvistaa kassavirtaa noin 1 miljardilla eurolla.
The aim of the project is to replace the IT operating environments in the ministries with a common infrastructure by 2020.
Hankkeen tavoitteena on vuoteen 2020 mennessä korvata ministeriökohtaiset toimintaympäristöt yhteisellä infrastruktuurilla.
The aim of the second part is to create a view on the solutions and policy measures needed so that Finland and Finnish labour will do well and will succeed in the future.
Toisen osan tavoitteena on muodostaa näkemys ratkaisuista ja politiikka- toimista, joita tarvitaan, jotta Suomi ja suomalainen työ voivat hyvin ja menestyvät tulevaisuudessa.
The aim of the second part of the Government’s Report on the Future is to identify desirable futures, decision-making needs and societal issues related to work.
Hallituksen tulevaisuusselonteon toisen osan tavoitteena on tunnistaa työhön liittyviä toivottavia tulevaisuuksia, päätök- sentekotarpeita sekä yhteiskunnallisia kysymyksiä.
The aim of this second part of the Report on the Future is to identify desirable futures, decision-making needs and societal issues related to work.
Tämän tulevaisuusselonteon toisen osan tavoitteena on tunnistaa työhön liittyviä toivottavia tulevaisuuksia, päätöksentekotarpeita sekä yhteiskunnallisia kysymyksiä.
The aim should be to promote the reforms and improve the sustainability of public finances.
Tavoitteena on oltava uudistusten edistäminen ja julkisen talouden kestävyyden parantaminen.