natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the men had their own uniforms when they left for the front, but many of them were still in civilian clothes.
Osalla oli rintamalle lähtiessään omat sarkapukunsa, mutta monet astuivat palvelukseen Malli Cajandereissa eli siviilivaatteissa.
Some of the non-state actors can also be strong partners to governments.
Osa ei-valtiollisista toimijoista voi olla myös hallitusten vahvoja kumppaneita.
Some of the proposed indicators clearly overlap; these include the indicators for the SDG on health (2), several of which relate to malnutrition, describing the same phenomenon from a slightly different angle (see also indicators 9.5.1. and 9.5.2. for example).
Osa ehdotetuista indikaattoreista on selvästi päällekkäisiä, esimerkiksi terveyttä kuvaavan päätavoitteen (2) indikaattoreissa on useita aliravitsemukseen liittyviä indikaattoreita, jotka kuvaavat samaa ilmiötä hieman eri näkökulmista (ks. myös esim. indikaattorit 9.5.1. ja 9.5.2.).
Some of the questions are already being resolved in many key projects, working groups and studies.
Osaa kysymyksistä ratkotaan jo monissa kärkihankkeissa, työryhmissä ja selvitystöissä
Some 50% of the residents within the catchment area of Vaasa Central Hospital are Swedish speakers; however, this hospital is not one of the units providing extensive 24-hour emergency care, and the closest unit to these residents is Seinäjoki Central Hospital, which is a unilingual Finnish-speaking hospital.
Vaasan keskussai- raala, jonka alueella noin 50 % asukkaista on ruotsinkielisiä, ei ole yksi laajaa ympärivuorokautista päivystystä järjestävistä yksiköistä, vaan alueen asukkaiden lähin yksikkö on Seinäjoen keskussairaala, joka on yksikielinen suomenkielinen sairaala.
Some of the selected comparisons do not meet all of the criteria due to the limited number of comparisons available.
Osa valikoiduista vertailuista ei täytä kaikkia kriteerejä, sillä saatavilla olevien vertailujen määrä on rajallinen.
Some of the services are outsourced.
Osa palveluista ostetaan ulkopuolisilta.
Some of them can be redirected, thereby improving their effectiveness.
Osaa niistä on mahdollista suunnata uudelleen ja parantaa näin niiden vaikuttavuutta.
Some of these indicators are qualitative, describing whether or not a certain country has met a certain obligation.
Osa näistä indikaattoreista on laadullisia mittareita, jotka kuvaavat sitä, onko tietty maa täyttänyt tietyn velvoitteen vai ei.
Some of these methods are new, while others improve existing methods.
Osa keinoista on uusia, osa on olemassa olevien keinojen parantamista tai kehittämistä.
Some of these pioneer inhabitants would have come over the Baltic ice from Estonia, some from the south-east via the Karelian Isthmus and some from the Lake Onega region further east.
Osa ensitulijoista saapui jäistä Itämerta myöten etelästä Viron suunnalta, osa kaakosta Karjalankannaksen maakaistaleen kautta, osa idempää Äänisen suunnasta.
Some of these special assignments are specified by law.
Osa erityistehtävistä on kirjattu lakiin.
Some of you might be asking now, whether I will return at this point to reflect on the Paasikivi-Kekkonen line and Kekkonen's classic statement about the doctors and judges of international politics.
Jotkut teistä kysyvät ehkä nyt, palaanko tässä pohtimaan Paasikiven-Kekkosen linjaa ja Kekkosen klassikkolausahdusta kansainvälisen politiikan lääkäreistä ja tuomareista.
Some one billion euros of gaming revenues per year will be distributed in subsidies.
Yhtiön tuotoista jaetaan avustuksina noin miljardi euroa vuodessa.
Some people may claim we in the EU are too different to have common goals towards Russia.
Jotkut saattavat väittää, että me EU:ssa olemme liian erilaisia voidaksemme omaksua yhteisiä tavoitteita Venäjän suhteen.
Some previous studies have touted the Helsinki stock exchange as one of the most international exchanges in the world due to the high level of foreign ownership.
Eräissä aiemmissa tutkimuksissa on kehuttu, että Helsingin pörssi olisi maailman kansainväli- simpiä pörssejä ulkomaisen omistuksen suuren osuuden vuoksi.
Some representatives of the Russian authorities have concluded that the power of the National Guard overlaps with the power of other organisations, such as the Federal Security Service (FSB).
Jotkut Venäjän viranomaisten edustajat ovat katsoneet Kansalliskaartin valtuuksien menevän osittain päällekkäin muiden organisaatioiden, kuten FSB:n valtuuksien kanssa.
Some researchers also regard Karelian Proper and Olonets Karelian as separate languages.
Osa tutkijoista pitää myös varsinaiskarjalaa ja aunuksenkarjalaa eri kielinä.
Some Russian political analysts harbour the conception that the United States is waging a war against Russia on different fronts without an open proclamation of war.
Venäläisten politiikan analyytikkojen joukossa esiintyy käsitystä, jonka mukaan Yhdysvallat käy Venäjää vastaan eri rintamilla ’sotaa’ ilman avointa sodanjulistusta.
Some sectors have access to topical information that is updated regularly, but the use of such sector-specific topical information is easily limited within a small circle.
Joillakin sektoreilla on käytössään ajankohtaistietoa, jota päivitetään säännöllisesti, mutta tällainen sektorikohtainen ajan- kohtaistieto jää helposti suppean piirin käyttöön.
Some specialised medical care services are organised across the hospital district boundaries based on university hospitals’ specific catchment areas.
Jotkut erikoissairaanhoidon palvelut järjestetään yli sairaanhoitopiirien rajojen yliopis- tosairaaloiden erityisvastuualueiden eli ns. miljoonapiirin pohjalta.
Some studies related to environmental law have also been conducted, some of them dealing with the situation of ethnic minorities.
Myös ympäristöoikeuteen liittyvistä teemoista on syntynyt tutkimuksia, joista osa käsittelee myös vähemmistökansojen tilannetta.
Some time before that, however, the great rivers of the north, which had previously served as routes for floating logs down to the coast, were harnessed to meet industrial energy needs.
Jo sitä ennen pohjoiset suuret virrat, jotka ennen olivat toimineet tukinuiton käytävinä, oli valjastettu teollisuuden energiatarpeen turvaamiseksi.
Some unilingual municipalities that were no longer entitled to the language increment have changed their linguistic status to bilingual by a local council decision.
Osa yksikielisistä kunnista, jotka eivät olleet enää oikeutettuja kielilisään, ovat valtuustoissaan päättäneet muuttaa kielellisen asemansa kaksikieliseksi.
Some would opt for fiscal-political stimulus, some favour structural reforms, and others prefer monetary action by the central bank.
Osa kannattaa finanssipoliittista elvytystä, osa rakenteellisia uudistuksia ja osa puolestaan keskuspankin rahapoliittisia toimenpiteitä.
Sometimes even the smallest move towards a borderless, shared services point of view helps.
Pienikin liikah- dus rajattomien yhteisten palvelujen suuntaan voi joskus auttaa.
Sometimes the more widespread activation of the unemployed steers people increasingly often to accept work that is less demanding than their level of education.
Joskus lisääntyvä työttömien aktivointi ohjaa ihmisiä yhä useammin ottamaan vastaan omaa koulutustasoaan vähemmän vaativia töitä.
Sometimes the road to working life can pass through new studies or supported work.
Välillä tie työelämään voi kulkea uusien opintojen tai tuetun työn kautta.
Somewhat surprisingly, the proposed international sustainable development indicators have very few direct links with their Finnish equivalents.
Hieman yllättäen ehdotetuilla kansainvälisillä kestävän kehityksen indikaattoreilla on vain vähän suoria liittymäkohtia kotimaisiin kestävän kehityksen indikaattoreihin.
Son of the country’s first professor of astronomy, Jakob Gadolin, he also exercised a considerable influence on the advancement of industry in Finland.
Johan Gado- lin vaikutti myös suomalaiseen teollisuuteen; hän oli mukana Suomen Talousseuran perustamisessa.
SOS Femmes et Enfants Victimes de Violence Familiale tells people about work against violence in various locations of Niger.
SOS Femmes et Enfants Victimes de Violence Familiale tekee väkivallan vastaista valistustyötä eri puolilla Nigeriä.
SOS FEVVF SOS, Women and Children Victims of Domestic Violence
SOS FEVVF Perheväkivallan uhreiksi joutuneet naiset ja lapset
SoteDigi established
SoteDigi perustettiin
SoteDigi Oy is tasked with promoting the digitalisation and integration of healthcare and social welfare services in collaboration with all healthcare and social welfare service operators.
SoteDigi Oy:n tehtävänä on edistää sotepalveluiden digitalisaa- tiota ja yhteensovittamista yhteistyössä kaikkien sotetoimijoiden kanssa.
SoteDigi Oy’s is tasked with developing nationwide customer and patient data systems and other digital solutions for the healthcare and social services sector.
SoteDigi Oy:n tehtävänä on kehittää sosiaali- ja terveydenhuollon valtakunnallisia asiakas- ja potilastietojärjestelmäratkaisuja sekä muita digitaalisia ratkaisuja.
Sound ownership steering is based on legislation, the OECD’s recommendations and the Corporate Governance Code of the Securities Market Association.
Hyvä omistajaohjaus perustuu lainsäädäntöön, OECD-linjauksiin ja arvopaperiyhdistyksen hallinnointi- koodiin.
Sound policy making on bioeconomy calls for evidence-based knowledge.
Järkevä poliittinen päätöksenteko biotalouden alalla edellyttää tutkittua tietoa.
Source: Annual editions of the Pörssitieto yearbook.
Lähde: Pörssitieto-vuosikirjat.
Source: ETLA.
Lähde: ETLA.
Source: Euroclear.
Lähde: Euroclear.
(Source: http://www.oecdbetterlifeindex.org).
(Lähde: http://www.oecdbetterlifeindex.org).
Source: https://data.oecd.org/oda/food-aid.htm The Agenda2030 indicator related to the topic:
Lähde: https://data.oecd.org/oda/food-aid.htm Aiheeseen liittyvä Agenda2030-indikaattori:
Source: Language Barometer 2016.
Kielibarometri 2016, s.
Source: Language Barometer 2016, Figure 23.
Lähde: Kielibarometri 2016, kaavio 23.
Source: Language Barometer 2016, Figures 36a, 36b
Lähde: Kielibarometri 2016, kuvio 36a, 36b
Source: Language Barometer 2016, Table 11 a).
Lähde: Kielibarometri 2016 taulukko 11 a).
Source: Ministry of Finance.
Lähde: Valtiovarainministeriö.
Source: Nasdaq OMX.
Lähde: Nasdaq OMX.
Source Otakantaa.fi survey
Lähde Otakantaa.fi -kyselyn yhteenveto
Source: Statistics Finland
Lähde: Tilastokeskus
Source: Stoltenberg, Thorvald (2009): Nordic Cooperation on Foreign and Security Policy.
Lähde: Stoltenberg, Thorvald (2009): Pohjoismaiden ulko- ja turvallisuuspoliittinen yhteistyö.
Source (Tables 1–3): Hyvärinen, Anna & Raunio, Tapio (2013), Bureaucratic hegemony or party interests?
Taulukoiden 1–3 lähde: Hyvärinen, Anna & Raunio, Tapio (2013): Bureaucratic hegemony or party interests?
Source: TELA.
Lähde: TELA.
Source: Towards Better Law Making project.
Lähde: Sujuvampaan lainvalmisteluun -hanke.
Sources: AMAP Assesment report Arctic pollution issues, AMAP 1998, Arctic pollution issues: A state of the Arctic environment report, AMAP 1997, Conservation of Arctic flora and fauna, CAFF 2001
Lähteet: AMAP Assesment report Arctic pollution issues, AMAP 1998, Arctic pollution issues: A state of the Arctic environment report, AMAP 1997, Conservation of Arctic flora and fauna, CAFF 2001
SOURCES AND BACKGROUND MATERIAL
LÄHTEITćJA TAUSTA-AINEISTOJA
Sources and references appear as footnotes in the text.
Lähteet ja kirjallisuusviittaukset ovat alaviitteinä tekstissä.
Sources: Arctic Centre, University of lapland
Lähteet: Arktinen keskus, Lapin yliopisto
Sources: Bureau of Arms Control, Verification and Compliance, Department of State Bulletin of the Atomic Scientists, Nuclear Notebook.
Lähteet: Bureau of Arms Control, Verification and Complience, Department of State Bulletin of the Atomic Scientists, Nuclear Notebook.
Sources: Euroclear and SCB.
Lähteet: Euroclear ja SCB.
Sources: Grid Arendal
Läheet: grid Arendal
Sources: Helsingin Sanomat and Henrekson & Jakobsson (2008).
Lähteet: Helsingin Sanomat sekä Henrekson ja Jakobsson (2008).
1 Sources: IFC Emerging market year book and OECD.
1 Lähteet: IFC Emerging market year book ja OECD.
Sources: Sea Ice Extent 16.9.2012, National snow and ice data center, Boulder, CO
Lähteet: Sea Ice Extent 16.9.2012, National snow and ice data center, Boulder, CO
Sources: SIPRI and, for the most recent years, the information provided by the countries’ respective ministries of defence
Lähteinä: SIPRI ja viimeisten vuosien osalta puolustusministeriöiden ilmoittamat tiedot.
Sources: SOS FEVVF, interview with Mariama Moussa
Lähteet: SOS FEVVF, Mariama Moussan haastattelu
Sources: Statistics Finland and SCB.
Lähteet: Tilastokeskus ja SCB.
Sources: www.barentsinfo.org / Arctic Centre, University of lapland
Lähteet: www.barentsinfo.org / Arktinen keskus, Lapin yliopisto
South Korea
Etelä-Korea
Southwest Finland Hospital District
Varsinais-Suomen sairaanhoitopiiri
Sovereignty and the willingness to integrate new kinds of judicial thinking into Russian legislation have been a topic of discussion ever since the constitutional reform of 1993.
Itsemääräämisoikeus ja halukkuus integroida uudenlaista oikeudellista ajattelua Venäjän lainsäädäntöön ovat olleet keskustelunaiheena aina vuoden 1993 perustuslaista lähtien.
Spain, Portugal and Finland particularly intend to increase their cooperation in the fields of blue and circular bioeconomy, ecosystem services and R&D.
Espanja, Portugali ja Suomi aikovat lisätä yhteistyötä etenkin sinisen biotalouden, kiertobiotalouden, ekosysteemipalvelujen sekä tutkimus- ja kehitystyön aloilla.
Spare parts: Koivunen Oy Finland
Varaosat: Koivunen Oy Suomi
Sparsely inhabited areas and long distances emphasise the importance of developing health care and medical care at distance using new technology so that people can feel secure in living and residing in the North.
Harvan asutuksen ja pitkien välimatkojen vuoksi terveydenhuollossa ja sairaanhoidossa on tärkeää kehittää etäpalveluita, joissa käytetään uutta teknologiaa niin, että pohjoisessa asuvat ja elävät ihmiset tuntevat olonsa turvalliseksi.
Spearheads of plurilateral and sector-specific negotiations, incl. environmental products and services, ICT and trade in services
Plurilateraali- ja sektorikohtaisten neuvottelujen kärjet, ml. ympäristötuotteet ja
SPECIAL ASSIGNMENT
ERITYISTEHTÄVÄ
Special assignment companies
Erityistehtäväyhtiöt
Special assignment defined in section 23 of the Alcohol Act (1102/2017).
Alkoholilain (1102/2017) 23 §:ssä säädetty erityistehtävä
Special assignment: operation of communications networks critical to the nation’s security Chairman of the Board: Jarmo Väisänen
Erityistehtävä: yhteiskunnan turvallisuuden varmistamiseen liittyvien tietoliikenneverkkojen operointi Hallituksen puheenjohtaja: Jarmo Väisänen
Special assignment: to serve as a state investment company that can be used for special ownership restructuring purposes
Erityistehtävä: toimiminen valtion sijoitustoimintaa harjoittavana yhtiönä, jota voidaan käyttää omistuksellisiin erityisjärjestelyihin
Special attention is given to topics in which significant changes have either occurred since the 2009 Report, or are foreseen.
Erityisesti pyritään käsittelemään aihekokonai- suuksia, joissa on tapahtunut tai on nähtävissä merkittäviä muutoksia vuoden 2009 selonteon jälkeen.
Special attention should be paid to an open, flexibly accessible supply of education, to the streamlining of the continuous learning offered, and to the related communication.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää avoimeen, joustavasti hyödynnettävään koulutustarjontaan, jatkuvan oppimisen tarjonnan selkeyttämiseen ja siitä viestimiseen.
Special attention should be paid to frequency coordination and optical fibre connections across borders.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää taajuuksien koordinointiin ja valtakuntien rajat ylittäviin valokaapeliyhteyksiin.
Special emphasis is placed on the Arctic expertise we have in Finland, sustainable tourism and infrastructure solutions.
Erityisesti korostetaan Suomen arktista osaamista, kestävää matkailua ja infrastruktuurin ratkaisuja.
Special emphasis on the company’s operations will be placed on the utilisation of the opportunities afforded by platform economy and artificial intelligence.
Yhtiön toiminnassa tulee koros- tumaan alustatalouden ja tekoälyn mahdollisuuksien hyödyntäminen.
Special groups mentioned included those suffering from mental health problems, physically inactive young people, the elderly and substance abusers.
Mainittuja erityisryhmiä olivat mielenterveysongelmista kärsivät, vähän liikkuvat nuoret, ikääntyneet, ja päihderiippuvaiset.
Special interest of ownership: to reinforce and consolidate domestic ownership in companies of national significance and increase the economic value of the assets in the long-term.
Omistuksen erityisintressi: vahvistaa ja vakauttaa kotimaista omistusta kansallisesti tärkeissä yrityksissä ja kasvattaa pitkäjänteisesti omistusten taloudellista arvoa.
Special issues
Erityiskysymykset
Special items in 2016 totalled EUR 10.6 (40.8) million.
Vuoden 2016 eri- tyiserät olivat 10,6 (40,8) miljoonaa euroa.
Special provisions to the Common Security and Defence Policy of the Lisbon Treaty: the Mutual Assistance Clause (armed attack)
Lissabonin sopimuksen yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevat erityismääräykset; keskinäistä avunantoa koskeva velvoite (aseellinen hyökkäys)
Special questions of social welfare and healthcare
Erityisiä sosiaali- ja terveydenhuollon kysymyksiä
Specialised medical care is provided by hospital districts.
Erikoissairaanhoitoa tarjotaan sairaanhoitopiireissä.
Specialized tourism instead of mass tourism
Erikoismatkailua massaturismin asemesta
Specific catchment areas
Erityisvastuualueet
Specific challenges for the Baltic Sea include changes in its flora and fauna, homogenisation of marine life and decline of biodiversity.
Itämeren erityishaasteena ovat rehevöitymisen ja ilmaston lämpenemisen aiheuttamat kasvi- ja eläinlajiston muutokset, lajiston yksipuolistuminen ja luonnon monimuotoisuuden kapeneminen.
Specific challenges for the competitiveness of export industries include costs of shipping arising from regulation and the needs of winter navigation.
Erityisiä haasteita vientiteollisuuden kilpailukyvylle ovat merenkulun sääntelystä aiheutuvat kustannukset ja talvimerenkulun tarpeet.
Specific proposals on the implementation of the national sustainable development implementation plan can be formulated on the basis of the project's results.
Hankkeen tulosten pohjalta voidaan muodostaa tarkennettuja ehdotuksia kestävän kehityksen kansallisen toimeenpanosuunnitelman toteuttamiseksi.
Specifically experts who would help in making the memorial.
Siis asiantuntijoita, jotka auttavat suunnitellun teoksen toteuttamisessa?
Specifically, I use the results obtained from the model without extra parameter constraints.
Erityisesti käytän mallista saatuja tuloksia ilman ylimääräisiä parametrirajoituksia.
Specifying the obligations of state-owned companies: The interpretation of section 24 of the Language Act and section 17 of the Sámi Language Act is ambiguous due to the evaluation of proportionality contained in these provisions.
Valtion omistamien yhtiöiden velvollisuuksien tarkentaminen: Kieli- lain 24 §:n ja saamen kielilain 17 §:n tulkinta on ongelmallinen johtuen pykälien sisältämästä suhteellisuusarvioinnista.
Speech by Minister for Foreign Affairs Timo Soini at the event
Ulkoministeri Timo Soinin puhe tilaisuudessa
SPENDING LIMITS FOR THE GOVERNMENT TERM AND THE GOVERNMENT’S STRATEGY DOCUMENT
HALLITUSKAUDEN KEHYS JA HALLITUKSEN STRATEGIA- ASIAKIRJA
Spending review
Menokartoitus
SPK also maintains and produces seed potatoes from the so-called free varieties.
SPK ylläpitää ja tuottaa siemenperunaa lisäksi myös niin sanotuista vapaista lajikkeista.
SPK’s net sales in 2010 grew by 26% year-on-year reaching EUR 4.3 million.
SPK:n vuoden 2010 liikevaihto kasvoi 26 % edellisvuoteen verrattuna ja oli 4,3 miljoonaa euroa.
SPK’s net sales in 2011 remained more or less unchanged year-on-year reaching EUR 4.2 million.
SPK:n vuoden 2011 liikevaihto pysyi likimain edellisvuoden tasolla ja oli 4,2 miljoonaa euroa.
SPK seeks to attain corporate responsibility through the prevention of plant diseases and the promotion of supply security.
SPK toteuttaa yritysvastuuta kasvitautien ehkäisemisen ja huoltovarmuuden edistämisen kautta.
SPK will seek to increase net sales and improve profitability with new methods.
SPK pyrkii uusien menetelmien avulla lisäämään liikevaihtoaan ja parantamaan kannattavuuttaan.
Sports areas were refurbished to improve the coaching conditions of national teams and to prepare for the Nordic-Baltic Eventing Championships held in 2018.
Urheilualueita kunnostamalla parannettiin maajoukkueiden val- mennusolosuhteita sekä valmistauduttiin vuonna 2018 järjestettävään kenttäratsastuksen Pohjoismaiden ja Baltianmaiden mestaruuskilpailuun.
Spring 2017.
Kevät 2017.
Språkbarometer 2004-2016 – forskningsrapport, Ministry of Justice, Reports and guidelines, 52/2016.
Språkbarometer 2004–2016 -forskningsrapport, oikeusministeriö, selvityksiä ja ohjeita, 52/2016.
Spurred by these topical and partly unaddressed questions, the Economic Council commissioned in spring 2014 a report from Adjunct Professor Ulf Jakobsson and Professor Timo Korkeamäki on business ownership and ownership steering in Finland.
Näiden ajankohtaisten ja osin vastauksia vaille olevien kysymysten siivittämänä talousneuvos- ton sihteeristö tilasi keväällä 2014 dosentti Ulf Jakobssonilta ja professori Timo Korkeamäeltä selvityksen, jossa tarkastellaan yritysten omistamista ja omistajaohjausta Suomessa.
Squadron 2020 project
Laivue 2020 -hanke
SS
PS
Stability of the Arctic Region
Arktisen alueen vakaus
Staff availability: Both municipalities and hospital districts report the lack of staff with language skills as the greatest problem.
Henkilökunnan saatavuus: Sekä kunnat että sairaanhoitopiirit ilmoittavat suurimmaksi ongelmaksi kielitaitoisen henkilökunnan puutteen.
Staff: 12 employees, of which 8 hired (6 hired by the organisation and 2 in individual projects), 4 trainees and 5 volunteers.
Henkilöstö: 12 työntekijää, joista 8 palkattuna (6 järjestön palkkaamaa ja 2 yksittäisen projektin rahoituksella), 4 harjoittelijaa sekä 5 vapaaehtoista.
Staff language skills State-owned companies receive a fairly poor rating for their Swedish-language services.
Henkilöstön kielitaito: Valtion omistamat yhtiöt saavat suhteellisen huonon arvosanan ruotsinkielisistä palveluista.
Staff members who can provide service in Swedish have been gathered into teams that look after Swedish-speaking clients.
Ruotsin kielellä palvelevaa henkilöstöä on keskitetty tiimeihin, jotka palvelevat ruotsinkielisiä asiakkaita.
Staff members with Swedish proficiency are especially difficult to recruit.
Etenkin ruotsin kieltä taitavaa henkilöstöä on vaikeaa rekrytoida.
Staff mobility between the TF network and the private sector will also be encouraged.
Henkilöstön liikkuvuutta edistetään myös TF-verkoston ja yksityisen sektorin välillä.
Staff must have a fair opportunity to benefit from the company's success.
Henkilöstöllä tulee olla oikeudenmukainen mahdollisuus hyötyä yrityksen hyvästä menestymisestä.
Staff with Swedish proficiency is especially difficult to recruit.
Etenkin ruotsin kieltä osaavaa henkilöstöä on vaikeaa rekrytoida.
Stage
Vaihe
Stakeholder engagement needs to be planned and have clear objectives.
Sidosryhmätyön on oltava tavoitteellista ja suunnitelmallista.
Stakeholder group representatives' views of Finland's key areas in terms of sustainable development.
Sidosryhmien edustajien näkemykset Suomen kestävän kehityksen avainalueista.
Stakeholder groups' and experts' views
Sidosryhmien ja asiantuntijoiden näkemykset
Stakeholder groups pass on information provided by the state administration and they also provide feedback for improved action.
Sidosryhmien kautta valtionhallinto saa viestiään eteenpäin, mutta samalla myös tietoa toimintansa kehittämiseksi.
Stakeholders include both cooperation and target groups with which the state administration collaborates to achieve its objectives.
Sidosryhmillä tarkoitetaan niitä yhteistyö- ja kohderyhmiä, joiden kanssa valtionhallinto on yhteistyössä tavoitteidensa saavuttamiseksi.