natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foresight data and information on the grounds for decisions and choices would be transparently disseminated.
Kartasto jakaisi ennakointitietoa läpinäkyvästi ja välittäisi viestiä siitä, mihin tietoihin päätöksenteko ja valinnat voivat perustua.
Foresight data comes in various forms – speculative or visionary data, or data on probable scenarios.
Ennakointitieto voi olla luonteeltaan erilaista – esimerkiksi todennäköisyyksiä tarkastelevaa, spekulatiivista tai visionääristä.
Foresight expertise could be enhanced as follows:
Ennakointiosaamista voisi vahvistaa seuraavasti:
Foresight, Foresight future, National foresight network, Foresight Reviews, decision-making
Tulevaisuus, ennakointi, ennakointiverkosto, ennakointikatsaus, päätöksenteko
Foresight forums should attract strong international participation that promotes the foresight’s content, broader perspectives and the development of the forum participants’ expertise.
Ennakointifoorumeihin tulisi saada myös vahva kansainvälinen osallistuminen, joka tukisi ennakoinnin sisältöä, laajempia näkökulmia sekä foorumien osallistujien osaamisen kehittymistä.
Foresight forums will bring foresight actors together 19
Ennakointifoorumit tuovat ennakoinnin toimijat yhteen 19
foresight, future, Report on the Future, work, working life
ennakointi, tulevaisuus, tulevaisuusselonteko, työ, työelämä
foresight, future, Report on the Future, work, working life, transition
ennakointi, tulevaisuus, tulevaisuusselonteko, työ, työelämä, työn murros
Foresight has a strong, timely link to decision-making.
Ennakoinnilla on vahva linkki päätöksentekoon oikea-aikaisesti.
Foresight is action-oriented.
Ennakointi on tekemistä.
Foresight is multi- and cross-disciplinary.
Ennakointi on monialaista ja poikkitieteellistä.
Foresight is multidisciplinary.
Ennakointi on poikkitieteellistä.
Foresight is only worthwhile where there is a genuine possibility of shaping the future.
Ennakointia kannattaa tehdä vain silloin, kun tulevaisuutta on mahdollista muokata.
Foresight is open to alternative futures.
Ennakointi on avoin vaihtoehtoisille tulevaisuuksille.
Foresight is participatory.
Ennakointi on osallistavaa.
Foresight is preparedness for the future.
Ennakointi on varautumista tulevaisuuteen.
Foresight leadership should be interactive and network-based.
Ennakointia tulisi johtaa verkostomaisesti ja vuorovaikutteisesti.
Foresight materials and perspectives generated with public funding are made more available for shared use in general, and for distribution by other actors.
Julkisilla varoilla tuotetut ennakointiaineistot ja näkemykset tuodaan paremmin yhteiseen käyttöön ja mahdollistetaan muidenkin toimijoiden ennakointiaineisto- jen jakaminen.
Foresight not only involves analysis or contemplation of the future, but also helps to shape it.
Tekemisellä tarkoitetaan sitä, että ennakointi ei pelkästään analysoi ja arvioi tulevaa, vaan myös tukee tulevaisuuden muodostumista.
Foresight Report Future 2030: ‘In 2030, we will be able to make sustainable use of the abundant natural resources of Northern Finland, such as minerals and forests.
Ennakointiraportti Tulevaisuus 2030: ”Vuonna 2030 pohjoisen Suomen runsaita luonnonvaroja, kuten mineraaleja ja metsää, osataan hyödyntää kestävällä tavalla.
Foresight Report Future 2030: ‘Northern Finland and the corresponding regions in Sweden and Norway are already positively differentiated among the Arctic regions, due to their sound infrastructure, high educational standards and permanent habitation.
Ennakointiraportti Tulevaisuus 2030: ”Pohjoinen Suomi – ja vastaavat alueet Ruotsissa ja Norjassa – erottuvat jo nyt edukseen maailman arktisten alueiden joukossa hyvän infrastruktuurin, korkeakoulutuksen ja pysyvän asutuksen ansiosta.
Foresight results are communicated as broadly as possible and feedback is actively sought.
Lisäksi ennakoinnin tulokset viestitään mahdollisimman laajasti ja palautetta kerätään aktiivisesti.
Foresight reviews will be tailored for politicians
Ennakointikatsaukset räätälöidään politiikoille
Foresight reviews would not constitute policy recommendations but genuine briefings on a topical, foresight-related issue of which decision-makers should be aware.
Ennakointikatsaukset eivät olisi politiikkasuosituksia vaan aidosti ”briiffauksia” jostakin ajankohtaisesta, ennakointiin liittyvästä ilmiöstä, josta päätöksentekijöiden olisi syytä olla tietoisia.
Foreword
Alkusanat
Formally, the standard of linguistic rights in Finland is high, and recent legislative amendments have not undermined these rights, at least not intentionally.
Suomessa kielelliset oikeudet ovat muodollisesti korkealla tasolla, ja säädösmuutoksilla ei ainakaan tarkoituksellisesti ole heikennetty näitä oikeuksia.
Fortum achieved its objectives regarding specific emissions and improved energy efficiency.
Yhtiö saavutti tavoitteensa hiilidioksidin ominaispäästöjen osalta sekä energiatehokkuuden kasvattamisen osalta.
Fortum also aims to create added value in its electricity retail sales and distribution businesses.
Fortum pyrkii myös luomaan lisäarvoa sähkön vähittäismyynnillä ja sähkönsiirrol- la.
Fortum announced its new strategy in September 2010.
Fortum julkisti uuden strategiansa syyskuussa 2010.
Fortum Corporation
Fortum
Fortum Corporation is an energy company that pursues a strategy of emission-free generation based primarily on hydroelectric and nuclear power.
Fortum Oyj on energiayhtiö, jonka strategia perustuu pääs- töttömään tuotantoon pääasiassa vesi- ja ydinenergian muodossa.
Fortum Corporation is an energy company whose strategy aims for a low-emission energy system and optimum use of resources.
Fortum on energiayhtiö, joka strategiallaan pyrkii kohti vähäpäästöistä energiajärjestelmää ja resurssien optimaalista käyttöä.
FORTUM CORPORATION utilities
FORTUM OYJ yhdyskuntapalvelut
Fortum Corporation’s operations are based in the Nordic countries, Russia and the Baltic Rim area.
Fortum Oyj:n toiminta on keskittynyt Pohjoismaihin, Venäjälle ja Itämeren alueelle.
Fortum Corporation’s operations are focused on the Nordic countries, Russia and the Baltic countries.
Fortum Oyj:n toiminta on keskittynyt Pohjoismaihin, Venäjälle ja Baltian maihin.
Fortum Corporation's operations are focused on the Nordic countries, Russia, Poland and the Baltic countries.
Fortum Oyj:n toiminta on keskittynyt Pohjoismaihin, Venäjälle, Puolaan ja Baltian maihin.
Fortum decided to discontinue the carbon dioxide recovery and storage project at its Meri-Pori power plant.
Fortum luopui Meri-Porin hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiprojektista.
Fortum divested its district heating operations and heat production facilities outside the Stockholm region.
Fortum myi Tukholman ulkopuolisen kaukolämpöliiketoiminnan ja lämmöntuotantolaitokset.
Fortum finds that the region offer limited growth potential through greenfield investments.
Fortumin mukaan alueella on rajalliset kasvumahdollisuudet uusinvestointeihin perustuvaan kasvuun.
Fortum Finnair Neste Oil Company Sector
Fortum Finnair Neste Oil Yhtiö Sektori
Fortum is a leading energy company in the Nordic countries and other parts of the Baltic Rim area.
Fortum on Pohjoismaiden ja Itämeren alueen johtavia energiayhtiöitä.
Fortum signed an agreement on the sale of its district heating operations and heat production facilities outside the Stockholm region.
Fortum allekirjoitti sopimuksen Tukholman ulkopuolisen kaukolämpöliiketoiminnan ja lämmöntuotantolaitoksien myynnistä.
Fortum sold its 25 percent holding in Fingrid for EUR 325 million, for which the company recognised a capital gain of EUR 192 million.
Fortum myi 25 prosentin osuutensa Fingridistä 325 miljoonalla eurolla, josta se kirjasi 192 miljoonan euron myyntivoiton.
Fortum sold its shares in Federal Grid Company (Fortum’s stake 0.119%) and in Kurgan Generating Company (49% of the voting rights) at the beginning of 2010.
Fortum myi vuoden 2010 alussa osuutensa Federal Grid Companyssa (omistusosuus oli 0,119 %) ja Kurgan Generating Companyssa (49 % ääniosuuksista).
Fortum will tap into its in-depth CHP competence in production by using bio-based, renewable raw materials in its current market area.
Fortumin aikomuksena on hyödyntää syvällistä CHP-osaamistaan biopohjaisiin, uusiutuviin raaka-aineisiin perustuvassa tuotannossa nykyisellä markkina-alueellaan.
Fortum’s capital expenditure in 2010 totalled approximately EUR 1.2 billion.
Fortumin vuoden 2010 käyttöomaisuusinvestoinnit olivat noin 1,2 miljardia euroa.
Fortum’s carbon dioxide emissions from power generation in the EU area amounted to 60 g/kWh (five-year average) in 2012, and those from total energy production 179 g/kWh (five-year average).
Fortumin sähköntuotannon hiilidioksidipäästöt EU:n alueella olivat 60 g/kWh (viiden vuoden keskiarvo) vuonna 2012 ja kokonaisenergiantuotannossa 179 g/ kWh (viiden vuoden keskiarvo).
Fortum's comparable operating income for 2012 decreased by EUR 63 million to EUR 1,739 (1,802) million.
Fortumin 2012 tilikauden vertailukelpoinen liikevoitto aleni 63 miljoonalla eurolla ja oli 1 739 (1 802) miljoonaa euroa.
Fortum’s dividend for 2016 remained unchanged.
Fortumin osinko tilikaudelta 2016 pysyi ennallaan.
Fortum’s gearing is 78% (70%).
Fortumin velkaantumisaste on 78 (70) %.
Fortum’s gearing is 78 (70) per cent.
Fortumin velkaantumisaste on 78 (70) prosenttia.
Fortum’s hedging rate for 2011 is 70% at the price of EUR 45/MWh and 40% for 2012 at the price of EUR 44/MWh.
Fortumin suojausaste vuodelle 2011 on 70 % hintaan 45 €/MWh ja vuodelle 2012 40 % hintaan 44 €/MWh.
Fortum's hydropower generation in the Nordic countries reached a record-high level of 25.2 (21.0) TWh in 2012.
Fortumin vesivoiman tuotanto Pohjoismaissa oli ennätyssuuri 25,2 (21,0) TWh vuonna 2012.
Fortum’s market capitalisation has exceeded the industry average practically throughout the entire measurement period.
Fortumin markkina-arvon kehitys on ollut toimialaa vahvempaa lähes koko tarkasteluperiodin ajan.
Fortum's production facilities in the EU territory are 83 to 90 per cent carbon dioxide free.
Fortumin EU:n alueella oleva tuotanto on tarkastelujaksolla ollut noin 83–90 prosenttia hiilidioksidivapaata.
Fortum’s share price also increased by 4.7 per cent.
Myös Fortumin kurssi nousi 4,7 prosenttia.
Fortum’s sustainability targets consist of Group-level key indicators and division-level indicators.
Fortumin kestävän kehityksen tavoitteet muodostuvat konsernitason avainmittareista ja divisioonatason mittareista.
Fortum’s total capital expenditure in 2013–2014 is estimated at EUR 1.1–1.4 billion.
Fortumin käyttöomaisuusinvestointien vuositasoksi 2013–2014 on arvioitu yhteensä 1,1–1,4 miljardia euroa.
Forum enabled the sharing of knowledge and good practices
Foorumi mahdollisti tiedon ja hyvien käytäntöjen jakamisen
Forum results will be widely communicated and foresight actors will form a tight, actively communicating network.
Foorumien tuloksista viestitään laajasti ja ne muodostavat tiiviin kommunikoi- van verkoston.
Forums should be held annually and by parliamentary term, accounting for the needs of the public administration and businesses.
Foorumeita järjestetään vuosittain ja hallituskausittain julkishallinnon ja yrityselämän tiedonkäytön tarpeet huomioiden.
Fostering an open and positive attitude is important when planning the various functions of society.
Avoimen ja positiivisen asenteen vahvistaminen on tärkeää yhteiskunnan toimintoja suunniteltaessa.
Foto: Jon Terje Hellgren Hansen
Kuva: Jon Terje Hellgren Hansen
Foto: Matthew Ross
Kuva: Matthew Ross
Four basic approaches were defined for dealing with the problem: monitoring and evaluation of the state of the Arctic environment, protection of the Arctic flora and fauna, prevention of environmental catastrophes in the Arctic and protection of marine environments in the Arctic.
Strategian tueksi perustettiin neljä toimintalinjaa eli arktisen ympäristön seuranta ja arviointi, arktisen kasvillisuuden ja eläimistön suojelu, ympäristöonnettomuuksien torjunta arktisilla alueilla sekä arktisen meriympäristön suojelu.
Four boards of directors were chaired by women.
Kaikkien yhtiöiden hallitusten puheenjohtajista naisia on neljä.
Four days later, Finland's independence had also been recognised by Sweden, France and Germany.
Neljän päivän kuluttua myös Ruotsi, Ranska ja Saksa tunnustivat Suomen itsenäisyyden.
1 FOUR DRIVERS OF GROwTH
1 NELJćKASVUN AJURIA
Four out of five Finns (83%) feel that the centenary year has strengthened the sense of togetherness in Finland.
Neljä viidestä (83 %) suomalaisesta kokee juhlavuoden vahvistaneen yhteenkuuluvuuden tunnetta Suomessa.
Four scenarios, serving as a basis for estimates and calculations, illustrate the alternative opportunities and risks for Finland.
Neljä skenaariota ja niiden pohjalle tehdyt arviot ja laskelmat luovat kuvaa vaihtoehtoisten mahdollisuuksien ja riskien Suomesta.
Fragmentation of careers gives rise to uncertainty about the continuation of work, which can cause stress.
Työurien pirstaloituminen aiheuttaa epävarmuutta työn jatkumisesta, mikä voi aiheuttaa stressiä.
Fragmented data hampers the formation of the ‘big picture’ and may, on occasions, prevent the timely recognition of major developments.
Tiedon pirstaleisuus vaikeuttaa kokonaiskuvan muodostamista ja saattaa toisinaan hidastaa merkittävien kehityskulkujen tunnistamista ajoissa.
Fragmented trade systems do not serve Finland’s interests, and Finnish companies are encountering tougher competition.
Sirpaleiset kauppajärjestelmät eivät palvele Suomen etuja ja suomalaisyri- tykset kohtaavat kovempaa kilpailua.
3.2 Framework for ownership steering
3.2 Omistajaohjauksen toimintapuitteet
France-Netherlands
Ranska-Hollanti
Free movement is a useful tool in the promotion of employment and expertise.
Vapaa liikkuvuus on hyödyllinen väline työllisyyden ja osaamisen edistämisessä.
Freedom of the press and a media committed to good journalistic practice are the pillars of democracy and freedom of speech.
Demokratian toteutumisen ja sananvapauden tukipilareita ovat lehdistönvapaus ja hyvään journalistiseen tapaan sitoutunut media.
Freight transport: trucking companies, cargo vessels.
Tavaraliikenteessä kuorma-autoyhtiöt, rahtilaivat.
Frequently asked questions
Usein kysytyt kysymykset
Frequently, the same circumstances are perceived both as risks and opportunities.
Usein samat tekijät nähdään sekä mahdollisuutena että riskinä.
Frog & Joonas Ahola & Jenni Lucenius (eds.).
Eds by Frog & Joonas Ahola & Jenni Lucenius.
From a climate change perspective, natural gas is still often seen as part of the problem.
Ilmastonmuutoksen näkökulmasta maakaasu nähdään edelleen usein osana itse ongelmaa.
From a European perspective, the Russian markets were attractive until the events in the Crimea in 2014.
Euroopan näkökulmasta Venäjän markkinat olivat tavoiteltavia aina vuoden 2014 Krimin tapahtumiin saakka.
From a methodological point of view, it is important to review alternative methods, since they measure the budgetary position using fairly different criteria.
Vaihtoehtoisten menetelmien tarkastelu on metodologisesti tärkeää, koska niiden lähtökohta rahoitusaseman mittaamiseen on varsin erilainen.
From a total of 2,200 publications, 461 were selected for more detailed categorisation.
Kaikkiaan 2200 julkaisun joukosta valikoitui 461 tutkimusta tarkemman luokittelun piiriin.
From challenges to opportunities: description of the operating environment
Muutoksesta mahdollisuus: toimintaympäristön kuvaus
(From ecosystem service research to governance: A literature review and case studies.)
Ekosysteemipalveluiden tutkimuksesta hallintaan – kirjallisuuskatsaus ja tapaustarkasteluita.
From emphasising work to emphasising valuable doing
Työn korostamisesta arvokkaan tekemisen korostamiseen
From everyone, the digital economy will require solid basic skills, special expertise and the potential to develop one’s own skills in line with the principle of lifelong learning.
Digitaalitalous edellyttää kaikilta hyviä perusvalmiuksia, erityisosaamista ja mahdollisuuksia kehittää omaa osaamista elinikäisen oppimisen periaatteen mukaisesti.
From Finland’s perspective, Arctic operations fall into three categories: international, national and regional.
Suomen näkökulmasta arktisessa toiminnassa erottuvat kansainvälinen, kansallinen ja alueellinen taso.
From Finland's perspective, Arctic policy should be made one of the priorities of the EU's external relations.
Suomen näkökulmasta arktisen politiikan tulee olla yksi EU:n ulkosuhdetoi
From Finland’s perspective, it is important for the Baltic Sea to become an effective global cooperation area.
Suomen kannalta on tärkeää, että Itämerestä muotoutuu toimiva globaali yhteistyöalue.
From Finland’s perspective, it is important to maintain the possibility of continuing economic collaboration, particularly if or when the current crisis eases.
Suomen näkökulmasta on tärkeää pitää avoinna myös taloudellisen yhteistyön jatko- mahdollisuudet, varsinkin siinä vaiheessa, kun tai jos nykyinen kriisi hellittää.
From Finland’s perspective, it is important to maintain the possibility of continuing economic collaboration, particularly if or when the current crisis eases up.
Suomen näkökulmasta on tärkeää pitää avoinna taloudellisen yhteistyön jatkomah- dollisuudet, varsinkin siinä vaiheessa, kun tai jos nykyinen kriisi hellittää.
From Finland's perspective, the comparison is a matter of public interest or has led to a general public discussion.
Vertailu on Suomen näkökulmasta yhteiskunnallisesti kiinnostava tai se on herättänyt laajaa julkista keskustelua.
From Finland’s perspective, the most important targets of most added value in innovation cooperation within the Baltic Sea Region include promoting the internationalisation and exports of SMEs, as well as promoting digitalisation and its integration as part of services and industry.
Suomen kannalta tärkeimmät ja eniten lisäarvoa tuottavat kohteet Itämeren alueen innovaatioyhteistyössä ovat pienten ja keskisuurten yritysten kansainvälistymisen ja viennin edistäminen, sekä digitaalisuuden edistäminen ja integroiminen osaksi palveluja ja teollisuutta.
From Finland’s perspective, the project would promote the country’s competitiveness, growth and employment while also increasing the capacity available for communications networks.
Suomen näkökulmasta hanke edistää Suomen kilpailukykyä, kasvua ja työllisyyttä ja tuo lisää kapasiteettia viestintäverkkojen käyttöön.
From Finlands point of view, the situation is particularly unfortunate, as Russia is of relatively greater significance to Finland than to the other EU Member States.
Suomen näkökulmasta tilanne on erityisen valitettava, koska Venäjän merkitys Suomelle on suurempi kuin Venäjän merkitys EU-maille keskimäärin.
From Finnish companies’ perspective, another major trend is the appearance of new emerging markets alongside the Asian markets and traditional growth markets.
Suomalaisyritysten näkökulmasta merkittävä suuntaus on myös uusien, nousevien markkinoiden kiriminen Aasian ja perinteisten kasvumarkkinoiden rinnalle.
From forestry to a forest-based bioeconomy, Irmeli Mustalahti
Irmeli Mustalahti: Metsätaloudesta kohti metsäbiotaloutta
From now on visitors to the Pilke Science Centre can play Tivoli Utopia, which will also be translated into English.
Resilienssi-peliä voi jatkossakin pelata Pilkkeessä ja se tullaan kääntämään myös englanniksi.
From opening up data, society is moving on to data exploitation, and the operation of many platform services will already be based on data.
Datan avaamisesta ollaan siirtymässä datan hyödyntämiseen ja monet alustapalvelut toimivat jo tietoon perustuen.
From profitability viewpoint, the expectations are positive for a number of reasons.
Kannattavuusnäkökulmasta odotukset ovat positiivisia monesta syystä.
From Russia’s perspective, its actions in Ukraine and the Crimea, which it partially justified with humanitarian causes, were a demonstration of its strengthened role and ability to set boundaries for the actions of other parties when these are deemed to seriously threaten Russian national interests.
Venäjän toiminta Ukrainassa ja Krimillä, joiden perusteluihin kuuluvat myös humanitaariset syyt, osoittavat Venäjän näkökulmasta sen vahvistunutta roolia ja kykyä asettaa rajoja muiden osapuolten toiminnalle silloin, kun näiden katsotaan vakavasti uhkaavan Venäjän kansallisia etuja.
From Russia’s perspective, Western interventions have justified practically military activity.
Venäjän näkökulmasta läntisillä interventioilla on oikeutettu käytännössä sotilaallinen toiminta.
From spring 2017 onwards, each branch of government will produce for the Government’s annual report a description of the steps taken during the year to promote sustainable development and the 2030 Agenda within its administrative branch.
Keväästä 2017 alkaen kukin hallinnonala sisällyttää vuosikertomusosuuteensa kuvauksen kestävän kehityksen ja Agenda2030:n edistämisestä hallinnonalal-laan kerto- musvuonna.
From the AMECO database, I have collected series for general government expenditure (UUTGE), interest expenditure (UYIGE) and investments (UIGGO).
Olen kerännyt AMECO tietokannasta sarjat julkisille menoille (UUTGE), korkomenoille (UYIGE) ja investoinneille (UIGGO).
From the authorities’ perspective, digitalisation is associated with the introduction of new platforms, websites and information and operating systems among other things.
Viranomaisten näkökulmasta digitalisaatio liittyy muun muassa uusien toiminta-alustojen, verkko-sivujen sekä tietoja käyttöjärjestelmien käyttöönottoon.
From the autumn of 2009, Solidium Oy has been included in the Ownership Steering Department’s reports as part of the portfolio analysis.
Solidium Oy:tä on käsitelty vuoden 2009 syksystä alkaen omistajaohjausosaston raportoinnissa niin sanottuna portfolioraportointina.
From the autumn of 2009, Solidium Oy has been included in the Ownership Steering Department’s reports in connection with the portfolio analysis.
Solidium Oy:tä on käsitelty vuoden 2009 syksystä alkaen omistajaohjausosaston raportoinnissa ns. portfolioraportointina.
From the beginning of 2015, a budgetary framework for local government finances will reconcile local government finances and duties and obligations so that the budgetary position is in balance in the medium term.
Kuntatalouden rahoituskehys sovittaa vuoden 2015 alusta lähtien yhteen kuntatalouden rahoituksen sekä tehtävät ja velvoitteet siten, että rahoitusasema on tasapainossa keskipitkällä aikavälillä.
From the citizens’ perspective, finding information and mastering new platforms will be a precondition for the optimal use of digitalisation.
Kansalaisen näkökulmasta tiedon löytäminen ja uusien käyttöalusto- jen hallinta on edellytys digitalisaation parhaalle mahdolliselle hyödyntämiselle.
From the European perspective the international security situation has deteriorated in recent years.
Kansainvälinen turvallisuustilanne on eurooppalaisesta näkökulmasta heikentynyt viime vuosien aikana.
From the Finnish perspective the EU’s Battle Groups (EUBG) and participation in the activities supplementing the NATO Response Force (NRF) as well as international training and exercises are key practical instruments when it comes to developing the Defence Forces’ capabilities and interoperability.
Suomelle EU:n taisteluosastot ja osallistuminen Naton nopean toiminnan joukkoja täydentävään toimintaan sekä kansainvälinen koulutus- ja harjoitustoi- minta ovat keskeisiä käytännön välineitä kehitettäessä puolustusvoimien suo- rituskykyjä ja niiden yhteensopivuutta.
From the Finnish perspective the intensifying European defence materiel cooperation is useful.
Suomen näkökulmasta myös eurooppalaisen puolustusmateriaaliyhteis- työn tiivistyminen on kannatettavaa.
From the Finnish standpoint cohesive action is particularly important in EU-Russian relations.
Suomen näkökulmasta yhtenäinen toiminta on erityisen tärkeää EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa.
From the individual's perspective, this is about whether or not their statutory right to use their own language and to receive information and service in it are realised.
Yksilön näkökulmasta kyse on siitä, toteutuuko hänen lakisääteinen oikeutensa käyttää omaa kieltään ja saada tietoa ja palvelua omalla kielellään.