natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, the company invested EUR 1.3 million in new housing production.
Lisäksi yhtiö investoi 1,3 miljoonaa euroa uusien kohteiden rakentamiseen.
Additionally, the company is responsible for operating the nationwide VIRVE network of the Finnish authorities and the servicing and maintenance of its radio terminal devices.
Yhtiön toiminta on sisältänyt valtakunnallisen viranomaisradioverkko VIRVEn operoinnin ja radiopäätelaite- ja huoltotoiminnan.
Additionally, the company renewed its contracts with private road maintenance associations.
Lisäksi yhtiö uudisti sopimukset yksityistiehoitokuntien kanssa.
Additionally, the company supported, for its own part, the deployment of the new Valmis software.‌
Lisäksi yhtiö tuki osaltaan Verohallinnon uuden Valmis­ohjelmiston käyttöönottoa.‌
Additionally, the company will invest in new energy business.
Yhtiö panostaa myös uusiin energialiiketoimintoihin.
Additionally, the company’s market position affects the application of the Act.
Tämän lisäksi soveltamiseen vaikuttaa yhtiön markkina-asema.
Additionally, the company’s mission is to develop its portfolio companies.
Lisäksi yhtiön tehtävänä on sen omistuksessa olevien yhtiöiden kehittäminen.
Additionally, the cost of capital reflects the company’s capital structure.
Lisäksi pääoman kustannus heijastaa myös yhtiön pääomarakennetta.
Additionally, the Department is responsible for ownership steering in respect of a number of companies with a special task (Governia Oy, Solidium Oy and State Security Networks Ltd) specifically assigned to the Department.
Osasto vastaa myös sille erikseen osoitettujen erityistehtäväyhtiöiden (Governia Oy, Solidium Oy ja Suomen Erillisverkot Oy) omistajaohjauksesta.
Additionally, the fact that ownership was concentrated in few hands, and those hands were keen on retaining their power and not selling their shares, the stock market was highly illiquid, which further reduced attractiveness of the stock market to small investors (Kasanen, et al., 1996).
Lisäksi koska omistus oli keskittynyt harvojen käsiin ja koska nämä tahot pitivät kiinni vallastaan eivätkä myyneet osakkeitaan, markkinat olivat erittäin epälikvidit, mikä entisestään pienensi osakemarkkinoiden houkuttelevuutta piensijoittajien silmissä (Kasanen, et al., 1996).
Additionally, the Group includes Avecra Oy, a company responsible for catering and restaurant operations, and Corenet Oy, a company responsible for telecom services.
Lisäksi konserniin kuuluvat catering- ja ravintolatoiminnasta vastaava Avecra Oy ja telepalveluihin erikoistunut Co- renet Oy.
Additionally, the Hospital District’s resources for providing translations are meagre.
Myös sairaanhoitopiirin käännösresurssit ovat niukat.
Additionally, the impacts on the authorities’ activities, including service design, should be assessed.
Tämän lisäksi tulisi selvittää vaikutukset viranomaisten toimintaan, esimerkiksi palvelujen suunnitteluun.
Additionally, the institute has extensive expertise in the field of marine ecology, ice research, shipping and the northern environments.
SYKE:llä on monialaista osaamista myös meriekologian, jäätutkimuksen, merenkulun ja pohjoisten ympäristöjen osalta.
Additionally, the new guidelines determine the framework for cooperation between the company’s board of directors and the State, the returns expected by the State, state interests in portfolio companies and board appointments.
Toimiohjeessa määritellään myös Solidiumin hallituksen ja valtio-omistajan välinen yhteistyö, valtion tuotto-odotukset, omistusosuudet salkkuyhtiöissä ja hallitusvalinnat.
Additionally, the Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics is emerging as a central tool in the efforts to develop transport services in the north.
Myös pohjoisen ulottuvuuden liikenne- ja logistiikka- kumppanuudesta on muodostumassa keskeinen välinen pohjoisten alueiden liikenneyhteyksien kehittämisessä.
Additionally, the officials present issues related to the companies in Solidium's portfolio to political decision makers insofar as the issues are not within the purview of Solidium's Board of Directors.
Lisäksi virkamiehet esittelevät Solidiumin salkkuyhtiöihin liittyviä kysymyksiä poliittisille päättäjille siltä osin kuin näitä ei ole asetettu päätettäväksi Solidiumin hallituksessa.
Additionally, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy were given an overview of nuclear arms and an outlook into nuclear arms control.
Tasavallan presidentti ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittinen ministerivaliokunta saivat lisäksi katsauksen ydinaseisiin ja ydinasevalvonnan näkymiin.
Additionally, the reporting timeframes vary from company to company.
Samoin yhtiökohtaiset raportoin- tiaikataulut vaihtelevat.
Additionally, the resolution called for the transfer of the ownership steering of Certia Oy from the Ministry of Education and Culture to the Ownership Steering Department.
Periaatepäätöksen mukaan oli tarkoitus siirtää myös Certia Oy:n omistajaohjaus opetus- ja kulttuuriministeriöltä omistajaohjausosastolle.
Additionally, the resolution raises the issue of the composition of boards of directors, particularly the question of gender equality.
Periaatepäätöksessä kiinnitetään huomiota myös yhtiöiden hallitusten monimuotoisuuden toteutumiseen, erityisesti sukupuolten väliseen tasa-arvoon.
Additionally, the State, in its capacity as an owner and shareholder, may promote the creation of corporate structures that have true potential for success in the new post-transition operating environment, characterised by extensive networking and global competition.
Omistajana valtio voi olla myös vaikuttamassa sellaisten yhtiörakenteiden syntyyn, joilla on edellytykset menestyä ja kehittyä murrosten seurauksena syntyvässä uudenlaisessa toimintaympäristössä, jota leimaa vahva verkottunei- suus ja globaali kilpailu.
Additionally, the State owns 17 companies with a special mission where responsibility for ownership steering lies with the ministries responsible for the fields of activity that the companies are engaged in.
Lisäksi valtiolla oli omistuksessaan 17 sellaista erityistehtäväyhtiötä, joiden omistajaohjaus oli yhtiöiden toimialan mukaisesti muiden ministeriöiden vastuulla.
Additionally, the State sold its interest in Kemira GrowHow for EUR 207 million in 2007 and the shares in OMX Plc for EUR 43 million in 2008.
Lisäksi valtio myi Kemira GrowHown osakkeet 207 miljoonalla eurolla vuonna 2007 ja OMX Oyj:n osakkeet 43 miljoonalla eurolla vuonna 2008.
Additionally, the State, together with the other shareholders, was involved in the project to have Ekokem Corporation listed.
Lisäksi valtio oli yhdessä muiden omistajien kanssa keväällä viemässä Ekokemia pörssiin.
Additionally, the statistical work of the OECD can be generally considered reliable and the political impact of the information it compiles as significant.
Lisäksi OECD:n tilastotyötä voidaan yleisesti pitää luotettavana ja OECD:n keräämän tiedon politiikkavaikuttavuutta merkittävänä.
Additionally, the table shows the amount of capital employed during 2010 and the weighted average cost of capital at the end of 2010.
Lisäksi on esitetty vuonna 2010 sitoutuneen pääoman määrä ja yhtiön pääoman keskimääräinen kustannus vuoden 2010 lopulla.
Additionally, the WDC year 2012 was launched with the aim of designing a specific signage system in collaboration with the City, Fiskars, Varma Mutual Pension Insurance Company, and Arabian Palvelu Oy.
Samoin aloitettiin WDC- vuosi 2012 tähtäimenä myös erillisen opastusjärjestelmän suunnittelu yhdessä kaupungin, Fis- karsin, Varman ja Arabian Palvelu Oy:n kanssa.
Additionally, the working group argues that greater expertise should be required of Solidium relating to the prospects, strategy and management of the companies in which it owns shares.
Lisäksi työryhmän näkemyksen mukaan Solidiumilta tulisi edellyttää nykyistä vankempaa perehtyneisyyttä kohdeyritysten toimialojen näkymiin, strategiaan ja johtamiseen.
Additionally, training on sign language culture has been organised for the staff.
Henkilökunnalle on myös järjestetty koulutusta viittomakielisestä kulttuurista.
Additionally, Vake is to offer state-owned companies a natural development path for renewal and the restructuring of the ownership base.
Lisäksi yhtiön tehtävänä on tarjota valtion omistamille yhtiöille luonnollinen kehityspolku yhtiöiden uusiutumiseksi ja omistusrakenteen kehittämiseksi.
Additionally, VR- Group offers road transport services by coach and freight transport services by truck.
VR-konserni palvelee myös autoliikenteessä, sekä linja-autoliikennöinnissä että rahtikuljetuksissa.
Additionally, we have been working at the European Union level to establish more stringent emission reduction targets.
Olemme tehneet töitä myös Euroopan unionissa päästövähennystavoitteiden tiukentamiseksi.
Additionally, when assessing the service needs of persons with multiple disabilities who are deaf, linguistic needs are sometimes completely ignored.
Lisäksi mo- nivammaisten viittomakieltä käyttävien kuurojen palveluntarpeen arvioinnissa kielelliset tarpeet on toisinaan täysin sivuutettu.
Additionally, while the companies may have obligations to provide certain basic services, they must clearly follow generally accepted business practices.
Lisäksi yhtiöillä voi olla esimerkiksi peruspalveluvelvoitteita, mutta ne toimivat selkeästi yleisin liiketoiminnallisin periaattein.
Address changes in the business structure, labour needs and population trends in the region when establishing objectives for the provision of training – in the mining and tourism sectors, for instance – as part of the national foresighting efforts.
Osana kansallista ennakointityötä otetaan huomioon alueen elinkeinorakenteen muutos, työvoiman tarve ja väestönkehitys koulutustarjonnan tavoitteita laadittaessa esimerkiksi kaivosteollisuuden ja matkailun aloilla.
Addressing linguistic rights in ICT solutions as well as in new electronic platforms and systems in an early stage is essential for safeguarding the rights of different language groups and ensuring that they are treated equally.
Kielellisten oikeuksien huomioon ottaminen ICT-ratkaisuissa sekä uusien sähköisten alustojen ja järjestelmien aikaisessa vaiheessa on oleellista, jotta voidaan turvata eri kieliryhmien oikeudet ja varmistaa eri kieliryhmien yhdenvertainen kohtelu.
Adequate human resources and funding should be allocated for large projects so that communications are successful.
Isoissa hankkeissa viestinnän onnistumista tuetaan riittävällä henkilöstöllä ja rahoituksella.
Adequate resources of higher education institutions and other educational institutions will be ensured, as far as possible, in order to increase multidisciplinary Baltic Sea expertise.
Varmistetaan mahdollisuuksien mukaan korkeakoulujen ja muiden oppilaitosten resurssien riittävyys monialaisen Itämeri-osaamisen lisäämiseksi
Adequate resources should be ensured when communications channels are chosen and new services created.
Erilaisten viestintäkanavien ja palveluiden käyttöönotossa on muistettava resursointi.
Adequate resources will be secured for Aranda, while promoting its international use on the Baltic Sea, on oceans and in the Arctic region by increasing its visibility.
Varmistetaan Arandan resursointi ja edistetään sen kansainvälistä käyttöä sekä Itämerellä, valtamerillä että arktisella alueella lisäämällä Aran- dan näkyvyyttä
Adherence to the operating principles defined on the basis of sustainable development is monitored and, when necessary, corrective action is taken.
Kestävän kehityksen pohjalta määriteltyjen toimintaperiaatteiden noudattamista valvotaan ja tarpeen vaatiessa ryhdytään korvaaviin toimenpiteisiin.
Adjusting for structural changes in production requires a new approach to SBP calculation, since calculations based on an aggregated output gap assume that economic upswings and downswings are symmetrical and thus neutral towards sources of tax revenue.
Tuotannon rakenteellisten muutosten korjaaminen vaatii sen sijaan uutta lähestymistapaa RRA:n laskemiseen, koska aggregaat- tituotantokuiluun perustuvat laskelmat olettavat, että talouden kasvu ja lasku ovat symmetrisiä ja siten neutraaleja verotuottojen eri lähteiden suhteen.
Administration (22)
Hallinto (22)
administration administrative sectors economy health care health services healthcare, social welfare and regional government reform package lines of business literary works municipalities politics publications real property sector research research activity research activity social affairs and health administration social services
hallinnonalat hallinto julkaisut kiinteistöala kirjalliset teokset kunnat politiikka sosiaali- ja terveyshallinto sosiaalipalvelut sote-uudistus talous terveydenhoito terveyspalvelut toimialat tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta
administration areas and regions communication countryside digitalisation enterprises experiment information networks literary works means of livelihood publications research research activity research activity services
alueet digitalisaatio elinkeinot hallinto julkaisut kirjalliset teokset kokeilut maaseutu palvelut tietoverkot tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta viestintä yritykset
administration art monuments
hallinto muistomerkit taide
administration construction environment literary works other systems publications research research activity research activity supervisory control of building
hallinto julkaisut kirjalliset teokset muut järjestelmät rakennusvalvonta rakentaminen tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta ympäristö
administration decisions international relations safety and security
hallinto kansainväliset suhteet päätökset turvallisuus
administration defensive forces disasters road traffic safety and security
hallinto onnettomuudet puolustusvoimat tieliikenne turvallisuus
administration economy politics
hallinto politiikka talous
administration foreign policy international relations politics politics research research activity research activity security policy
hallinto kansainväliset suhteet politiikka politiikka turvallisuuspolitiikka tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta ulkopolitiikka
administration government platforms politics
hallinto hallitusohjelmat politiikka
Administration of the future atlas requires strong expertise in phenomenon-based information management.
Tulevaisuuskartaston hallinnointi edellyttää ilmiöpohjaisen tietojohtamisen vankkaa asiantuntemusta.
Administrative branch-specific projects
Hallinnonalojen erillishankkeet
Administrative branches must inform the state leadership about their decisions and measures.
Lisäksi hallinnonalojen on informoitava päätöksistään ja toimenpiteistään valtionjohtoa.
Administrative branches must take account of the effects of the implementation plan on their resourcing needs.
Hallinnonalojen tulee huomioida toimeenpanosuunnitelman vaikutukset hallinnonalan resursointitarpeisiin.
Administrative changes and legislative amendments frequently have some impacts on languages.
Usein hallinnon ja lainsäädännön muutoksilla on jonkinlaisia kielellisiä vaikutuksia.
Administrative cost ratio
Hallinnointikulusuhde
Administrative Council elected by the Parliament / Mandate of the Ministry of Transport and Communications
Eduskunnan valitsema hallintoneuvosto / Liikenne- ja viestintäministeriön toimiala
Administrative organisations cooperate in communications and co-funded activities in order to achieve their own objectives.
Viestintäyhteistyön ja yhteisrahoitteisen toiminnan lähtökohtana on hallinnon omien tavoitteiden saavuttaminen.
Administrative systems and information security
Viranomaisjärjestelmät ja informaatioturvallisuus
Administratively, this activity will be kept closer to political decision-making than is the case with Solidium Oy.
Hallinnollisesti tämä toiminta pidetään lähempänä poliittista päätöksentekoa kuin Solidium Oy.
Adolf Erik Nordenskiöld’s sister Anna married a cousin from the Swedish branch of the Nordenskjöld family, and their son, Otto Nordenskjöld, became a geologist and geographer and was professor of geography in Gothenburg from 1905 onwards.
Adolf Erik Nordenskiöldin sisaren Annan avioliitosta ruotsalaiseen Nordenskjöld- sukuhaaraan kuuluneen serkkunsa kanssa syntyi Otto Nordenskjöld, josta tuli sittemmin geologi ja maantieteilijä sekä vuodesta 1905 Göteborgin yliopiston maantieteen professori.
Adopted in Helsinki 24th November 2006.
Adopted 24 November 2006 in Helsinki.
Adopting a pluralistic societal perspective on work, a mere competitiveness perspective is not enough
Yhteiskunnallinen näkökulma työhön pluralistiseksi, pelkkä kilpailu- kykynäkökulma ei riitä
Advances in offshore technologies and maritime transport will probably make offshore operations possible ever further north on the Norwegian continental shelf and continue to provide business opportunities both off- and onshore for Norway’s closest neighbours.
Offshore- teknologioiden ja merikuljetusten kehittyminen mahdollistavat tulevaisuudessa offshore-tuotannon entistä pohjoisempana Norjan mannerjalustalla ja tarjoavat jatkossakin liiketoimintamahdollisuuksia lähimpien naapureiden off- ja on- shore-osaajille.
Advancing human rights and equality, strengthening the rule of law as well as the comprehensive approach are cross-cutting themes in Finland’s foreign policy which reflect on civilian crisis management and its development.
Ihmisoikeuksien ja tasa-arvon edistäminen, oikeusvaltioperiaatteen vahvistaminen sekä kokonaisvaltainen lähestymistapa ovat Suomen ulkopolitiikan läpileikkaavia teemoja, jotka heijastuvat siviilikriisinhallintaan ja sen kehittämiseen.
Advancing security in Finland’s neighbourhood
Turvallisuuden edistäminen lähialueilla
Adverse weather conditions increased the use of the VIRVE network towards the end of 2011.
Erityisesti säähäiriöt vuoden 2011 lopulla kasvattivat VIRVE-verkon käyttöä.
Advisory committee for state ownership steering with members from all parties in the parliament
Parlamentaarisesti koottu valtion omistajaohjauksen neuvottelukunta
Advisory Council for Early Childhood Education, Permanent Expert 2005-2006
Varhaiskasvatuksen neuvottelukunta, pysyvä asiantuntija 2005-2006
Advisory services address issues such as international financing institutions and organisations (see the section “Operations in developing countries and corporate responsibility”) and key EU funding sources, including Horizon 2020.
Neuvonta sisältää kansainvälisten rahoituslaitosten ja järjestöjen asiat (ks. kohta ”kehi- tysmaaliiketoiminta ja yritysvastuu”) sekä keskeiset EU-rahoituslähteet, ml. horisontti 2020.
Advisory services for companies on issues related to operating in developing countries and the procurement and operating procedures of international financial institutions and organisations will be strengthened.
Yrityksille suunnattua neuvontaa vahvistetaan kehitysmaaliiketoimin- taan sekä kansainvälisten rahoituslaitosten ja järjestöjen hankintoihin ja menettelytapoihin liittyvissä asioissa.
Advisory services related to these issues will be strengthened as part of the TF service package.
Muutos toteutetaan vahvistamalla näitä asioita koskevia neuvontapalveluja, osana TF-palvelukokonaisuutta.
Advocacy in the EU and the EU’s support on the common labour market are critical — increasing labour immigration requires joint EU solutions and actions, such as active marketing and a smooth permit policy.
Vaikuttaminen EU:ssa ja EU:n tuki yhteisillä työmarkkinoilla on kriittistä – työperusteisen maahanmuuton lisääminen edellyttää EU:n yhteisiä ratkaisuja ja toimia kuten aktiivista markkinointia ja sujuvaa lupapolitiikkaa.
Affordable and clean energy
Edullista ja puhdasta energiaa
Africa is also affected by extreme phenomena caused by climate change.
Lisäksi ilmastonmuutoksesta johtuvat ääri-ilmiöt koettelevat Afrikkaa.
"After a break of two decades, the state owner will once again be able to offer a development path via listing.
Parinkymmenen vuoden tauon jälkeen valtio-omistaja kykenee jälleen tarjoamaan kehityspolun listautumisen kautta.
After a few fairly weak years in terms of profitability, the company aimed to improve the profitability of all its business areas and reduce fixed costs.
Muutaman kannattavuudeltaan heikohkon vuoden jälkeen yhtiön tavoitteena oli kaikkien liiketoiminta-alueiden kannattavuuden parantaminen ja kiinteiden kulujen karsiminen.
After a minute of silence had passed, the President commented - who are we still waiting for?
Kun minuutti oli kulunut hiljaisuutta, presidentti oli tokaissut - ketä tässä vielä odotellaan.
After a prolonged recession, export and import volumes started growing, which increased pilotage assignments by 3.4 per cent.
Ulkomaankaupan tonnimäärät kääntyivät nousuun sekä viennin että tuonnin osalta pitkään jatkuneen taantuman jälkeen, mikä nosti luotsaus- määriä 3,4 prosenttia.
After all, the whole area of Finland was inhabited by the time of the Stone Age, for instance.
Jo kivikaudella, kuten edellä on todettu, koko Suomen alue oli asuttu.
After an incident, communications is needed to provide information about recovery measures and to motivate relevant parties to participate in them.
Viestintää tarvitaan häiriötilanteen jälkeen kertomaan korjaustoimenpiteistä ja motivoimaan toimijoita osallistumaan niihin.
After completing its ongoing investment programme, the company aims at creating positive economic added value in Russia.
Yhtiön mukaan meneillään olevan investointiohjelman valmistumisen jälkeen sen tavoitteena on tuottaa positiivista taloudellista lisäarvoa Venäjällä.
After Finland gained independence, the Prime Minister's Office was divided into two units: the registry and the translation office.
Itsenäistymisen jälkeen kanslia jakautui kahteen yksikköön, kirjaajankonttoriin ja käännöstoimistoon.
After netting interest expenses, the differences between the indicators are more clearly attributable to methodological factors, such as different cyclical adjustments of revenue and expenditure items and a different method of calculating the potential output growth rate.
Korkomenojen poistamisen jälkeen mittareiden erot selittyvät puhtaammin menetelmällisillä seikoilla: erilaisilla tuloja menoerien syklisillä korjauksilla sekä potentiaalisen tuotannon kasvuvauhdin erilaisella laskutavalla.
After planning is completed, the central government will participate in the implementation of the project after first assessing the measures of the City of Tampere and Tampere Region municipalities in increasing the supply of building land and in housing production.
Valtio osallistuu hankkeen toteuttamiseen suunnittelun valmistuttua arvioituaan ensin Tampereen kaupungin ja Tampereen seudun kuntien toimet tonttitarjonnan lisäämisessä ja asuntotuotannossa.
After several years of negotiations, the countries have signed energy agreements.
Energia- sopimukset, joista neuvoteltiin vuosia, saatiin allekirjoitettua.
After the establishment of the economic sanctions, the wage level has again dropped, which means reduced production costs from the perspective of foreign investors.
Sanktioiden asettamisen jälkeen palkkataso on jälleen pudonnut, jolloin tuotantokustannukset ovat ulkomaisen sijoittajan kannalta laskeneet.
After the first comparison, published in 2012, in which Finland came second, its ranking fell to number 7 but rose to number 5 in the latest comparison.
Vuonna 2012 julkaistun ensimmäisen vertailun toisen sijan jälkeen Suomen sijoitus laski sijalle 7 mutta nousi viimeisimmässä vertailussa sijalle 5.
After the Government's many difficult cost-cutting decisions, it has been asked in many quarters whether Finland no longer bears responsibility for global development challenges, humanitarian crises and crisis management.
Hallituksen vaikeiden leikkauspäätösten jälkeen monella taholla on kysytty, kantaako Suomi enää vastuuta globaaleista kehityshaasteista, humanitaarisista kriiseistä ja kriisinhallinnasta.
After the outbreak of the crisis, fiscal policy was tightened rapidly from 1992 onwards up to the end of the 1990s.
Kriisin puhjettua finanssipolitiikka alkoi kiristyä nopeasti vuodesta 1992 alkaen ja kiristyminen jatkui koko 1990-luvun.