natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The poorest situation is faced by residents in Sodankylä municipality and Inari and Skolt Sámi speakers.
Heikoin tilanne on Sodankylän kuntalaisilla sekä inarin- ja kolttasaamenkielisillä.
The population of working age is measured based on the actual number of people of working age.
Työikäistä väestöä puolestaan mitataan todellisella työikäisten määrällä.
The portfolio theory indicates that an investor can enhance her expected returns for a given risk level through diversification.
Portfolioteorian mukaan sijoittaja voi kasvattaa odotettavissa olevia tuottoja tietyllä riskitasolla hajauttamalla sijoituksia.
The position of small-scale entrepreneurs will also be improved.
Myös pienyrittäjien asemaa parannetaan.
The positioning, composition and exercises of the Russian armed forces in the Western Military District focus on protecting the strategically important greater St Petersburg area and the Kola Peninsula.
Venäjän asevoimien luoteisen suunnan joukkojen ryhmitys, kokoonpano sekä harjoitustoiminta painottuvat lähialueen strategisesti tärkeiden Pietarin ja Kuolan suuralueiden suojaamiseen.
The possibilities and procedures offered by mobile services must be developed.
Mobiilipalveluiden tarjoamia mahdollisuuksia ja toimintatapoja on kehitettävä.
The possibilities for cooperation in executive and expert assistance as well as the shared use of warehouses are established between different actors.
Yhteistyömahdollisuudet virka- ja asiantuntija-avun sekä varastotilojen yhteiskäytön osalta selvitetään eri toimijoiden kanssa.
The possibilities of new partnership arrangements are being studied in areas outside the Defence Forces’ core competences.
Uusia kumppanuusratkaisuja tutkitaan alueilla, jotka eivät ole puo- lustushallinnon ydintoimintaa.
The possibilities of sustainable growth and the key prerequisites for growth in Finland are described in subsequent chapters.
Suomen kestävän kasvun mahdollisuuksia ja kasvun edellytystekijöitä on kuvattu seuraavissa luvuissa
The possibilities of the EU, whose operation will be based on the smallest common variable, for acting successfully at the global level will dwindle.
Pienimmän yhteisen nimittäjän pohjalta toimivan EU:n mahdollisuudet tuloksekkaaseen toimintaan globaalitasolla heikkenevät.
The possibilities of the new economy and work are strengthened, for instance, through Finland’s artificial intelligence programme and closer cooperation among the Nordic and Baltic countries in developing the digital single market, utilising experimental technology and providing test platforms.
Uuden talouden ja työn mahdollisuuksia taas vahvistetaan muun muassa Suomen tekoälyohjelmalla ja Pohjoismaiden ja Baltian alueen tiivistyvällä yhteistyöllä digitaalisten sisämarkkinoiden kehittämisessä, ko- keilevan teknologian hyödyntämisessä ja testialustojen tarjoamisessa.
The possibilities of using distance interpretation and speech recognition should be investigated.
Etätulkkauksen ja puheentunnistuksen käyttömahdollisuuksia tulisi kartoittaa
The possibilities to strengthen cooperation with Russia in higher education, research and innovation cooperation concerning the Baltic Sea Region will be explored.
Selvitetään mahdollisuudet vahvistaa yhteistyötä Venäjän kanssa Itämeren aluetta koskevassa korkeakoulutus-, tutkimus- sekä innovaatioyhteistyössä
The possibility of raising the partial childcare allowance and making its use more flexible will be reviewed.
Arvioidaan mahdollisuudet korottaa osittaista hoi- torahaa ja joustavoittaa sen käyttömahdollisuuksia.
The possibility of using your own language is experienced as highly important for the individual.
Oman kielen käyttäminen koetaan yksilön kannalta erityisen tärkeäksi.
The possibility to add new data produced during foresight activities should also be investigated.
On myös selvitettävä mahdollisuudet lisätä ennakoinneissa syntynyttä dataa kartastoon.
The possibility will be explored of creating an online portal known as Tulevaisuuskartasto.fi (“the future atlas”), for the distribution of foresight data, analysis and discussion.
Ennakointitietoa, -analyysiä ja -keskustelun välittämistä varten tarkastellaan mahdollisuutta luoda Tulevai- suuskartasto.fi-niminen internet portaali.
The post-Cold War reductions in heavy weaponry are continuing in Europe with the focus on developing rapidly deployable, multi-purpose capabilities.
Kylmän sodan päättymisen jälkeen alkanut raskaan aseistuksen määrän vähentyminen Euroopassa jatkuu ja huomio painottuu nopeasti liikuteltavien monikäyttöisten suoritusky- kyjen kehittämiseen.
The post has a fixed term of five years.
Virka on määräaikainen, ja sen kesto on viisi vuotta.
The post-2020 targets for emission reductions must be consistent with the overriding two- degree warming limit.
Vuoden 2020 jälkeisten päästövähennystavoitteiden tulee olla linjassa kahden asteen yleisen lämpenemisrajoitetavoitteen kanssa.
The potential for closer cooperation will be explored through 1–2 regional pilot projects.
Tiiviimmän yhteistyön edellytyksiä lähdetään kartoittamaan 1–2 alueellisen pilotin kautta.
The potential for reducing emissions with the help of information technology in transport, building technology, energy networks, industry and teleworking will be investigated.
Selvitetään tietoteknologian avulla saavutettavat päästövähennysmahdol- lisuudet liikenteessä, rakennusteknologiassa, energiaverkoissa, teollisuudessa ja etätyössä.
The potential for sustainable growth in the Arctic is great, but there are significant uncertainties as well.
Vaikka arktinen alue tarjoaa merkittäviä mahdollisuuksia kestävään kasvuun, alueen kehitykseen liittyy myös huomattavia epävarmuustekijöitä.
The potential in piloting and experimenting still demands active support and funding.
Kokeilut ja niiden sisältämä potentiaali vaativat edelleen aktiivista tukea ja rahoitusta.
The potential of the technological revolution will be lost.
Teknologian murroksen tuoma potentiaali menetetään.
The power of banks may explain the seemingly odd finding in Mayer (1990), that while the Finnish tax system during his sample period (1970-1985) gave strong incentives for use of equity financing, the Finnish firms were nevertheless using mostly bank debt to finance their operations.
Pankkien valta-asemaa voi selittää Mayerin (1990) sinänsä ristiriitaiselta vaikuttava havainto, että vaikka Suomen verotusjärjestelmä tarjosi hänen tutkimuksensa kattamana ajanjaksona (1970–1985) voimakkaita kannustimia osakerahoituksen käyttöön, suomalaisyritykset turvautuivat silti toimintansa rahoittamisessa enimmäkseen pankkilainoihin.
The practical examples also include crisis management cooperation, combining strategic transports and logistics in the operation in Afghanistan, air cross-border air exercises, the army’s ground-based air defence and gunnery practice exercises, cooperation on naval countermeasures and joint exercises, the creation of a Nordic Center for Gender and the support to East African crisis management capability.
Käytännön esimerkkeinä voidaan mainita kriisinhallintayhteistyö sekä strategisten kuljetusten ja huoltotoimintojen yhdistäminen Afganistanin operaatiossa, ilmavoimien rajat ylittävä harjoitustoiminta, maavoimien ilmatorjunnan ja tykistön harjoitustoiminta, merivoimien mii- nantorjuntatiedonvaihto ja yhteisharjoitukset, yhteispohjoismaisen Center for Gender -osaamiskeskuksen perustaminen sekä tuki Itä-Afrikan kriisinhallintakyvyn rakentamiseksi.
The practical examples we heard about on the first day concerned the development of custom-made information packages for municipalities in support of climate-related work, use of digital narratives in the work on mental health among indigenous populations, and a mobile application to collect environmental data based on observations of the local residents.
Foorumin ensimmäisenä päivänä kuultujen käytännön esimerkkien aiheina olivat muun muassa räätälöityjen tietopakettien kehittäminen kunnille ilmastotyön tueksi, digitaalisen tarinankerronnan hyödyntäminen alkuperäiskansojen mielenterveystyössä sekä mobiilisovelluksen avulla kerättävä ympäristötieto, joka perustuu paikallisten asukkaiden havaintoihin.
The practice of issuing Reports aims to gain broad political consensus and the support of the citizens on Finland’s security and defence policy.
Selontekokäytännöllä pyritään siihen, että Suomen turvallisuus- ja puolustus- politiikasta vallitsee laaja poliittinen yhteisymmärrys ja sillä on kansalaisten tuki.
The preceding electoral period was the first time when centralised ownership steering was exercised.
Kulunut hallituskausi oli ensimmäinen keskitetyn omistajaohjauksen historiassa.
The precondition for successful bioeconomy lies in the sustainable use of ecosystem services.
Menestyneen biotalouden perusedellytyksenä on ekosysteemipalvelujen kestävä käyttö.
The precondition for such improvement is, however, that Russia comply with international law and its other international obligations.
Yhteistyön paranemisen edellytyksenä on, että Venäjä noudattaa kansainvälistä oikeutta ja muita kansainvälisiä sitoumuksiaan.
The preconditions and needs for bilingualism are not always addressed adequately in the authorities’ processes.
Viranomaisten eri prosesseissa ei aina oteta tarpeeksi huomioon kaksikielisyyden edellytyksiä ja tarpeita.
The preliminary results of partial assignment 1a were taken into account in the analysis.
Analyysissä otettiin huomioon osatehtävä 1a:n tuottamat alustavat tulokset.
The preliminary sustainable development index specifies limits for each indicator.
Alustavassa kestävän kehityksen indeksissä (Sachs ym.
The premiers will discuss the bilateral relations between the two countries and topical EU issues.
Pääministerit keskustelevat maiden kahdenvälisistä suhteista sekä ajankohtaisista Eurooppa-asioista.
The premise for creating something new is the role of the State as an enabler.
Lähtökohtana uuden synnyttämiselle on valtion mahdollistajan rooli.
The premise for creating something new is the role of the State as an enabler in situations where a market-based solution would be insufficient.
Lähtökohtana uuden synnyttämiselle on valtion mahdollistajan rooli myös omistajana tilanteissa, joissa markkinaratkaisu ei ole riittävä.
The premise for this is a balance sheet structure that is comparable within the sector, a relatively even dividend flow where possible, and comparable net gearing.
Sen lähtökohtana on toimialalla vertailukelpoinen taserakenne, mahdollisuuksien mukaan suhteellisen tasainen osinkovirta sekä vertailukelpoinen nettovelkaisuusaste.
The premise underlying the ownership policy is that the corporate assets held by the State constitute an important part of the national wealth.
Omistajapolitiikan lähtökohtana on, että valtion yritysvarallisuus on merkittävä osa kansallisvarallisuutta.
The premise underlying the policy is that the corporate assets held by the State represent an important part of the national wealth.
Sen lähtökohtana on siten edelleen, että valtion yritysvarallisuus on merkittävä osa kansallisvarallisuutta.
The preparation of the project has benefited from the dialogue on ownership issues in a group led by Prime Minister Jyrki Katainen and consisting of a number of Finnish decision-makers and experts.
Hankkeen valmistelua on osaltaan tukenut pääministeri Jyrki Kataisen johdolla ja omistajavuoropuhelun nimellä kokoontunut, suomalaisista päättäjistä ja asiantuntijoista koostuva keskusteluryhmä.
The preparation of the report was led by a ministerial working group chaired by Jan Vapaavuori, Minister of Economic Affairs.
Selonteon valmistelua on johtanut ministerityö- ryhmä, puheenjohtajana elinkeinoministeri Jan Vapaavuori.
The preparedness of Finnish society materialises under the comprehensive concept of security, which means that society’s vital functions are secured through collaboration between the authorities, the business community, organisations and citizens.
Suomalaisen yhteiskunnan varautuminen toteutetaan kokonaisturvallisuuden periaatteella, joka tarkoittaa yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamista viranomaisten, elinkeinoelämän sekä järjestöjen ja kansalaisten yhteis- toimintana.
The prerequisite for sustainable growth is intellectual closeness to the rest of the world.
Mahdollisuuksia kestävälle kasvulle on valtavasti.
The prerequisites for reliability are that the information given is correct, clear and adequate, and that the information is given by the competent authority.
Luotettavuuden edellytyksenä on annettujen tietojen oikeellisuus, selkeys ja riittävyys sekä se, että tietoja antaa toimivaltainen viranomainen.
The prerequisites of maritime operations in normal and emergency conditions are a recognised maritime picture (RMP) from below and above the surface and from the air generated with fixed and mobile maritime surveillance systems and vessels, and the ability to use fire at all times.
Merioperaatioiden edellytyksenä normaali- ja poikkeusoloissa ovat kiinteillä ja siirrettävillä merivalvonnan järjestelmillä ja aluksilla muodostettava tilannekuva pinnan alta, pinnalta ja ilmatilasta sekä jatkuva kyky tulenkäyttöön.
The prerequisites of voluntary defence will be safeguarded.‌
Vapaaehtoisen maanpuolustuksen toimintaedellytykset varmistetaan.
The presence and action of NATO brings security to the region.
Naton läsnäolo ja toiminta vakauttavat alueen turvallisuustilannetta.
The present challenge is the different levels of benefits, as unemployment benefits are generally higher than the benefits mentioned above.
Tämän hetken haaste on tukien erilaiset tasot, sillä työttömyysetuudet ovat pääosin yllä mainittuja korkeammalla tasolla.
The present financial resources set a limit on the Defence Forces’ preparedness for a drawn-out crisis or warfare.
Nykyiset taloudelliset resurssit rajoittavat puolustusvoimien varautumista pitkäkestoiseen kriisiin ja sodankäyntiin.
The present report covers the whole of foreign and security policy.
Tämä selonteko kattaa ulko- ja turvallisuuspolitiikan kokonaisuuden.
THE PRESENT STATE OF DEFENCE
PUOLUSTUKSEN NYKYTILA
The present state of the European Union and its influence in its neighbourhood
Euroopan unionin nykytila ja vaikutus naapurustoon
The present way of doing things must be changed.
Tarvitaan muutosta nykyiseen toimintaan.
The presentation of interesting and even contradictory views will be important: these will provide a challenge and even shed light on weak signals, opportunities and risks.
Tärkeää on, että mielenkiintoiset ja ristiriitaisetkin näkökulmat teemaan pääsevät esille: ne haastavat ja tuovat esille aiheeseen liittyviä heikkoja signaaleja, mahdollisuuksia ja riskejä.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy also discussed France’s European Intervention Initiative and decided that Finland expresses interest in taking part in the initiative.
Tasavallan presidentti ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittinen ministerivaliokunta keskustelivat lisäksi Ranskan tekemästä Euroopan interventioaloitteesta ja linjasivat, että Suomi ilmaisee kiinnostuksensa osallistua aloitteeseen.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy also stated that possibilities to clarify exemption provisions related to EU travel restrictions for the purposes of inter-parliamentary cooperation, OSCE in particular, will be explored.
Tasavallan presidentti ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittinen ministerivaliokunta totesivat myös, että selvitetään edellytyksiä EU:n matkustusrajoituksiin liittyvien poikkeussäännösten selkeyttämiseksi parlamentaarisen yhteistyön, ensisijassa Etyjin, osalta.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed Finland's possible participation in an EU-led military crisis management operation in the Mediterranean (EUNAVFOR MED).
Tasavallan presidentti ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittinen ministerivaliokunta käsittelivät myös Suomen mahdollista osallistumista EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon Välimerellä (EUNAVFOR MED).
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed the situation in Ukraine and Finland's possible participation in an EU-led military crisis management operation in the Mediterranean
Ukrainan tilanne sekä Suomen mahdollinen osallistuminen EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon Välimerellä esillä tasavallan presidentin ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittisen ministerivaliokunnan kokouksessa
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy have also discussed the leak concerning FIRE.
Myös tasavallan presidentti ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittinen ministerivaliokunta ovat keskustelleet Puolustusvoimien viestikoekeskusta koskevasta tietovuodosta.
The President of the Republic Sauli Niinistö visited China in 2013.
Tasavallan presidentti Sauli Niinistö vieraili Kiinassa vuonna 2013.
The President of the Republics visits to Sochi and Kiev contributed to opening up negotiation links.
Tasavallan presidentin matka Sotiin ja Kiovaan myötävaikutti osaltaan neuvotteluyhteyksien avautumiseen.
The pressure from globalization has lead to development of an internationally focused part of the economy.
Globalisaation paine on eriyttänyt kansainvälisesti suuntautuneen taloussektorin.
The prevention of corruption should also be a priority in the EU’s external relations in trade, neighbourhood and development policies.
Korruption torjunnan tulee olla keskeisesti esillä myös EU:n ulkosuhteissa, kuten kauppapolitiikassa, naapuruuspolitiikassa ja kehityspolitiikassa.
The preventive arm of the SGP (applied when the 3 and 60 per cent deficit and debt criteria of the excessive deficit procedure criteria are not breached) uses the structural budgetary position and the increase in expenditure to assess deviations from the medium-term objective (MTO)or from the path
VKS:n ennaltaehkäisevässä osassa (jota sovelletaan, kun liiallisen alijäämän menettelyyn liittyvät 3 ja 60 prosentin alijäämä- ja velkakriteerit eivät rikkoudu) käytetään rakenteellista rahoitusasemaa sekä menojen kasvua arvioimaan poikkeamia keskipitkän aikavälin tavoitteesta (KAT)tai polulta
The previous literature indicates, however, that the differences between realised forecasts and quasi real-time estimates such as those now shown are minor.
Aikaisempi kirjallisuus viittaisi kuitenkin siihen, että erot toteutuneiden ennusteiden ja nyt esitetyn kaltaisten kvasi-reaaliaikaisten arvioiden välillä eivät ole suuria.
The previous statement had been issued in autumn 2009.
Edellinen kannanotto oli syksyltä 2009.
The previous strategy announced in 2010 focused on external relations.
Edellinen strategia vuodelta 2010 painottui ulkosuhteisiin.
The previous year’s operating income includes a one-off insurance compensation payment of EUR 48 million and the costs arising from a maintenance turnaround totalling EUR 65 million.
Viime vuoden liikevoitto sisältää 48 miljoonan euron vakuutuskorvauksen ja huoltoseisokin 65 miljoonan euron kustannukset.
The previously tight capital controls were also relaxed gradually from the 1980s (Vaihekoski, 1997).
Myös aiemmin tiukkoja pääomaliikkeiden rajoituksia lievennettiin asteittain 1980-luvulta alkaen (Vaihekoski, 1997).
The price development of oil is a central short- and possibly also medium-term challenge, which complicates finding a balance between financing internal development and defence.
Öljyn hintakehitys on keskeinen vaikeuttava tekijä lyhyellä ja mahdollisesti keskipitkällä aikavälillä, jonka takia sisäiseen kehitykseen ja puolustukseen käytettävän budjettirahoituksen tasapainon löytäminen on vaikea valinta.
The price of the wholesale electricity sold by Fortum remained at EUR 3.3 below the Nord Pool system price of EUR 53.0/MWh (35.0) as a result of the hedging transactions undertaken by the company.
Fortumin myymän tukkusähkön hinta jäi 3,3 euroa alle Nordpoolin systeemihinnan 53,0 €/MWh (35,0) johtuen yhtiön tekemistä suojauksista.
The price of the wholesale electricity sold by Fortum remained below the Nord Pool system price of EUR 47.1/MWh (53.1).
Fortumin myymän tukkusähkön hinta jäi euron alle Nordpoolin systeemihinnan 47,1 €/MWh (53,1).
The price of the wholesale electricity sold was EUR 46.1/MWh (47.9).
Myydyn tukkusähkön hinta oli 46,1 €/MWh (47,9).
The price of the wholesale electricity sold was EUR 49.7/MWh, almost the same as in the previous year (49.8).
Myydyn tukkusähkön hinta oli 49,7 €/MWh eli lähes vuotta aiemmalla tasolla (49,8).
The primary aim of Finland’s foreign and security policy is to avoid becoming a party to a military conflict.
Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeisenä tavoitteena on välttää joutumasta sotilaalliseen konfliktiin.
The primary channel of communication used by the Ownership Steering Department is its website at www.valtionomistus.fi.
Omistajaohjausosaston ensisijainen viestintakanava on verkkosivusto www.valtionomistus.fi.
The primary domestic capacity related task in civilian crisis management is to ensure that the quantity and quality of experts properly correspond to civilian crisis management participation and its focus areas.
Siviilikriisinhallinnan kotimaan valmiuksien tärkein tehtävä on varmistaa, että asiantuntijoiden määrä ja osaaminen vastaavat siviilikriisinhallinnan osallistumista ja osallistumisen painopistealueita.
The primary goal of ownership steering by the State is to develop the companies and contribute to shareholder value.
Omistajaohjauksen ensisijainen tavoite on yhtiöiden kehittäminen ja omistaja-arvon kasvun tukeminen.
The primary goal of the state ownership policy and ownership steering is to develop the companies and support long-term growth of shareholder value.
Valtion omistajapolitiikan ja omistajaohjauksen ensisijainen tavoite on yhtiöiden kehittäminen ja omistaja-arvon pitkäjänteisen kasvun tukeminen.
The primary objective cannot be the most comprehensive possible listing of measures for the implementation of individual goals and targets.
Yksittäisten tavoitteiden ja alatavoitteiden toteutumista tukevien toimenpiteiden mahdollisimman kattavaa listaamista ei voida pitää ensisijaisena tavoitteena.
The primary objective is to ensure the active participation of all citizens and the preservation of their functional ability.‌
Ensisijaisena tavoitteena on varmistaa kaikkien kansalaisten toimeliaisuus ja toimintakyvyn säilyminen.
The primary security structures in Europe include the European Union as a comprehensive security policy actor; NATO, which sees to the collective defence of its member states; and the OSCE, a cooperative security organisation.
Euroopan keskeisiä turvallisuusrakenteita ovat Euroopan unioni laaja-alaisena turvallisuuspoliittisena toimijana, jäsenmaidensa yhteisestä puolustuksesta vastaava Nato sekä ETYJ yhteistyöhön perustuvan turvallisuuden järjestönä.
The primary target audience of the understanding and perspectives generated by the new foresight approach will be the political actors regularly provided with foresight reviews.
Uuden toimintatavan avulla luodun ymmärryksen ja näkemyksen pääasiallinen kohderyhmä on poliittiset toimijat, joille tuotetaan säännöllisesti ennakointikatsauksia.
The Prime Minister hosted the event together with Anna-Kaisa Ikonen, Chair of the Tampere City Council.
Pääministeri toimi tilaisuuden isäntänä yhdessä Tampereen kaupunginvaltuuston puheenjohtajan Anna-Kaisa Ikosen kanssa.
The Prime Minister informs Parliament of the issues addressed at the European Council and other meetings of heads of state and government both in advance and afterwards.
Pääministeri antaa Eurooppa-neuvoston ja muissa päämiesten kokouksissa käsiteltävistä asioista tietoa eduskunnalle etuja jälkikäteen.
The Prime Minister inherited his formal position from the Vice-Chairman of the Economic Division of the old Senate, who was placed in charge of his own office in 1892.
Pääministeri peri asemansa senaatin talousosaston varapuheenjohtajalta, joka vuoden 1892 senaatin ohjesäännössä sai johdettavakseen oman kanslian.
The Prime Minister's Office also assists the Prime Minister in the general management of Government functions.
Valtioneuvoston kanslia (VNK) vastaa pääministerin johdolla hallitusohjelman toimeenpanon valvonnasta ja avustaa pääministeriä valtioneuvoston johtamisessa.