natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government resolution on ownership steering policy announced in November 2011 outlines the key principles and operating practices of the State’s ownership steering.
Marraskuussa 2011 julkistettu valtion omistajapolitiikkaa koskeva periaatepäätös puolestaan linjaa omistajaohjauksen päivittäisen toiminnan periaatteet ja toimintatavat.
The government resolution on state ownership policy, in turn, provides guidelines for day-to-day ownership steering.
Valtion omistajapolitiikkaa koskeva valtioneuvoston periaatepäätös puolestaan ohjeistaa päivittäisen omistajaohjauksen toimintatavat.
The Government Security and Defence Policy Report, built on the comprehensive concept of security, is presented to Parliament in accordance with the Government Programme.
Valtioneuvoston selonteko Suomen turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta esitetään hallitusohjelman edellyttämällä tavalla eduskunnalle laaja-alaiseen turval- lisuuskäsitteeseen perustuvana.
The Government Security and Defence Policy Report is the central steering document that extends beyond several Government terms and, as per the comprehensive concept of security, lays down the key guidelines for comprehensive security.
Turvallisuus- ja puolustuspoliittinen selonteko on keskeinen ohjausasiakirja, jossa laajaan turvallisuuskäsitykseen pohjautuen linjataan kokonaisturvalli- suutta koskevat, yli hallituskausien ulottuvat perusteet.
The government security networks ensure communications for the state leadership and security authorities.
Valtion ylimmän johdon ja turvallisuusviranomaisten viestiyh- teydet on varmennettu hallinnon turvallisuusverkon kautta.
The Government seeks to remove legal and other barriers, for example to the free movement of labour in the Nordic countries and to selling ice-breakers to the United States.
Hallitus purkaa lainsäädännöllisiä ja muita esteitä, esimerkiksi työvoiman liikkuvuuden esteitä Pohjoismaissa ja jäänmurtajien myynnin esteitä USA:han.
The Government sets the key principles for ownership steering and ownership policy in the Government Programme.
Maan hallitus linjaa omistajaohjauksen ja -politiikan keskeiset periaatteet hallitusohjelmassa.
The Government should submit a foresight report to Parliament at the latest in the autumn of the Government’s second year.
Tulevaisuusselon- teko tulisi antaa eduskunnalle viimeistään toisen hallitusvuoden syksyllä.
the Government Situation Centre, which produces real-time reports and a situation picture on the basis of information provided by the competent authorities.
neuvoston tilannekeskus, joka tuottaa reaaliaikaista tapahtumatietoa ja toimivaltaisten viranomaisten tiedoista koottua tilannekuvaa.
The Government strategic secretariat will prepare
Hallituksen strategiasihteeristö työstää yhteistyössä minis
The Government submits its Foreign and Security Policy Report to Parliament.
Valtioneuvosto antaa eduskunnalle ulko- ja turvallisuuspoliittisen selonteon.
The Government successfully promoted Finland's EU policy objectives.
Hallitus onnistui kiitettävästi Suomen EU-politiikan tavoitteiden edistämisessä.
The Government uses various means to encourage growth and internationalisation of businesses.
Hallitus kannustaa eri keinoin yrityksiä kasvamaan ja kansainvä- listymään.
The government web service provides links to key material produced by different authorities.
Valtioneuvoston verkkopalveluun linkitetään keskeinen eri viranomaisten häiriötilannetta koskeva aineisto.
The Government will act to strengthen Finland’s international position and ensure the continuity, predictability and consistency of foreign and security policy.
Hallitus toimii Suomen kansainvälistä asemaa vahvistaen ja huolehtii ulko- ja turvallisuuspolitiikan jatkuvuudesta, ennustettavuudesta ja johdonmukaisuudesta.
The Government will actively promote observance of the special characteristics of Finland in the EU climate and energy-related decision-making.
Hallitus toimii aktiivisesti Suomen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi EU:n ilmasto- ja energiapää- töksissä.
The Government will adhere to the spending limits rules outlined in Prime Minister Katainen’s Government Programme.
Hallitus noudattaa pääministeri Kataisen hallituksen ohjelmassa asetettuja kehyssääntöjä.
The Government will agree in the budget session on a one-off increase in the basic funding of universities within the framework of the 2015 unallocated reserve.
Hallitus sopii budjettiriihessä kertaluonteisesta lisäyksestä yliopistojen perusrahoitukseen vuoden 2015 jakamattoman varauksen puitteissa.
The Government will assess the possibilities related to the management of production costs of agricultural entrepreneurs with regard to feed and fertilizer expenses, for example.
Hallitus selvittää maatalousyrittäjien tuotantokustannusten hallintaan liittyvät mahdollisuudet mm. rehuja lannoitekustannusten osalta.
The Government will closely monitor practical implementation of these regulations as well as their potential development needs.
Hallitus seuraa tarkasti säädösten käytännön toteutusta ja mahdollisia kehittämis- tarpeita.
The Government will compensate in full the effects of the spending limits decision’s new index saving on the Ministry of Education and Culture’s central government transfer index and on the universities and universities of applied sciences appropriations index with an additional annual appropriation of EUR 37 million.
Hallitus kompensoi kehyspäätöksen uuden indeksisäästön vaikutukset opetus- ja kulttuuriministeriön valtionosuusindeksiin sekä yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen määrärahaindeksiin täysimääräisesti ylimääräisellä 37 milj. euron vuosittaisella määrärahalla.
The Government will continue the determined implementation of its cyber security strategy.
Hallitus jatkaa kyberstrategian määrätietoista toimeenpanoa.
The Government will continue to support the development of fur production as a responsible industry.
Hallitus tukee edelleen turkis- tuotannon kehittämistä vastuuta tuntevana elinkeinona.
The Government will continue work to reduce poverty, social exclusion and inequality.
Hallitus jatkaa työtä köyhyyden, syrjäytymisen ja eriarvoisuuden vähentämiseksi.
The Government will enhance Finland’s chances of succeeding in and benefiting from energy and climate-related challenges in the future.
Hallitus edistää Suomen mahdollisuuksia selviytyä ja hyötyä edessä olevista energia- ja ilmastohaas- teista.
The Government will enhance measures to develop the quality of basic education with the aim of halting the decline in learning outcomes observed in certain research studies.
Hallitus vahvistaa toimia perusopetuksen laadun kehittämiseksi tavoitteenaan pysäyttää tutkimuksissa havaittu oppimistulosten lasku.
The Government will enhance protection measures to improve the state of the Baltic Sea both nationally and in concert with the other Baltic Sea states by implementing the EU Marine Strategy Framework Directive, the HELCOM Baltic Sea Action Plan, and the EU Strategy for the Baltic Sea Region, for instance.
Hallitus tehostaa suojelutoimia Itämeren tilan parantamiseksi sekä kansallisesti että yhteistyössä muiden Itämerivaltioiden kanssa toimeenpanemalla muun muassa EU:n meristrategiadirektiiviä, HELCOMin toimintaohjelmaa ja EU:n Itämeren alueen strategiaa.
The Government will examine the possibilities of creating an open and transparent debt settlement system and supports the adoption of a global agreement concerning investments, negotiated on a broad basis, in which the rights and obligations of states and investors are addressed in a balanced manner.
Hallitus selvittää mahdollisuudet avoimen ja läpinäkyvän vel- kasovittelujärjestelmän luomiseen ja tukee laajalla pohjalla neuvotellun investointeja koskevan maailmanlaajuisen sopimuksen aikaansaamista valtioiden ja sijoittajien oikeudet ja velvollisuudet tasapainoisesti huomioon ottavalla pohjalla.
The Government will formulate the central government budget proposal for 2015 in accordance with the spending limits adopted in the General Government Fiscal Plan.
Hallitus rakentaa vuotta 2015 koskevan valtion talousarvioesityksen julkisen talouden suunnitelmassa hyväksytyn menokehyksen mukaisena.
The Government will hold its first discussion on this theme at its strategic session in February.
Hallitus tulee käymään ensimmäisen keskustelun aiheesta helmikuussa omassa strategiaistunnossaan.
The Government will implement a comprehensive nationwide reform to restructure municipalities and services, building on economically robust municipalities, enabling improvements in administrative structures, productivity and the effectiveness of municipalities.
Hallitus toteuttaa kattavan vahvoihin peruskuntiin perustuvan kunta- palvelurakenneuudistuksen koko maassa, jonka puitteissa hallinnon rakenteita sekä kuntien tuottavuutta ja vaikuttavuutta parannetaan.
The Government will implement the objectives set and the decisions made both in the Government Programme and later in the current parliamentary term.
Hallitus saattaa loppuun hallitusohjelmassa ja myöhemmin kuluvalla vaalikaudella asetetut tavoitteet ja tehdyt päätökset.
The Government will initiate discussions on the sale of university properties partly owned by Senate Properties to universities and other possible buyers in 2015.
Hallitus käynnistää keskustelut Senaatti-kiinteistöjen osittain omistamien yliopistokiinteistöjen myymisestä yliopistoille tai muille mahdollisille ostajille vuonna 2015.‌
The Government will investigate the possibilities of introducing tax incentives for R&D activity.
Hallitus selvittää tk-verokannustimien käyttöönoton mahdollisuudet.
The Government will launch an energy technology development project.
Hallitus käynnistää energiateknologian kehittämishankkeen.
The Government will make a proposal, aimed at the next parliamentary term, surveying conditions for business activity and growth as well as the treatment of different corporate forms.
Hallitus kokoaa ensi vaalikaudelle tähtäävän yritystoiminnan ja yritysten kasvun edellytyksiä sekä eri yritysmuotojen kohtelua kartoittavan ehdotuksen.
The Government will make decisions aimed at closing the sustainability gap in Finland’s public finances in the long term.
Hallitus tekee päätökset Suomen julkisen talouden kestävyysvajeen kattamiseksi pitkällä aikavälillä.
The Government will make decisions concerning the final disposal of spent nuclear fuel after the completion of necessary surveys by seeking a national solution in accordance with Parliament’s decision.
Hallitus tekee päätökset ydinjätteen loppusijoituksesta selvitysten valmistumisen jälkeen eduskunnan päätöksen mukaisesti hakemalla kansallisen ratkaisun.
The Government will make the strategic decisions on the ownership and development of the business development company's corporate assets.
Strateginen päätöksenteko kehitysyhtiön yhtiövarallisuuden omistamisesta ja kehittämisestä on valtioneuvostolla.
The Government will monitor the profitability development of young farmers and active farms in dairy farming, for example, and will take steps to ensure their operating conditions, if necessary.
Hallitus seuraa nuorten viljelijöiden ja aktiivitilojen kannattavuuden kehitystä muun muassa maitota- loudessa ja ryhtyy tarvittaessa toimintaedellytykset turvaaviin toimenpiteisiin.
The Government will not proceed with a government proposal for measures to strengthen cost-competitiveness.
Hallitus ei vie eteenpäin hallituksen esitystä kustannuskilpailukykyä vahvistavista toimista.
The Government will propose to Parliament, in connection with the 2016 second supplementary budget hearing, the amendment of the ownership limits of the following companies:
Hallitus tulee esittämään eduskunnalle vuoden 2016 toisen lisätalousarvionkäsittelyn yhteydessä seuraavien yhtiöiden omistusrajojen muuttamista:
The Government will refrain from giving new duties and obligations that increase local government expenditure without deciding at the same time to cut duties and obligations of corresponding size or fully funding the new duties or obligations that are given.
Hallitus pidättäytyy uusien, kuntien menoja lisäävien tehtävien ja velvoitteiden antamisesta ilman, että se päättää samalla vastaavan suuruisista tehtävien ja velvoitteiden karsimisesta tai uusien annettavien tehtävien ja velvoitteiden täysimääräisestä rahoittamisesta.
The Government will step up the use of the opportunities afforded by EU funds in Finland.
Hallitus tehostaa EU- rahastojen tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämistä kotimaassa.
The Government will strengthen as agreed universities’ own funding opportunities and will also aim to ensure opportunities for the qualitative development of research through changes made to the funding system.
Hallitus vahvistaa sovitusti yliopistojen oman varainhankinnan mahdollisuuksia ja pyrkii varmistamaan tutkimuksen laadullisen kehittämisen mahdollisuudet myös rahoitusjärjestelmään tehtävin muutoksin.
The Government will strengthen the use of economic foreign relations and the Team Finland network in promoting Finland’s economic growth and employment and in supporting the internationalisation of SMEs.
Hallitus vahvistaa taloudellisten ulkosuhteiden ja Team Finland -verkoston käyttöä Suomen talouskasvun ja työllisyyden edistämisessä sekä pk-yritysten kansainvälistymisen tukemisessa.
The Government will submit the required Treaty amendments to Parliament for consideration.
Hallitus saattaa asian edellyttämän perusso- pimusmuutoksen eduskunnan käsittelyyn.
The Government will systematically pursue new means to improve Finland’s competitiveness, boost conditions for the export industry, increase purchasing power and domestic demand, remove obstacles to business activity, promote employment and support excellence in education.
Hallitus etsii järjestelmällisesti uusia keinoja parantaa Suomen kilpailukykyä, vahvistaa vientiteollisuuden toimintaedellytyksiä, lisätä ostovoimaa ja kotimaista kysyntää, purkaa yritystoiminnan esteitä, edistää työllisyyttä ja tukea korkeatasoista opetusta.
The Government wishes to grasp the opportunities of digitalisation, among other things by public services that are user- oriented and primarily digital to enable the leap in productivity necessary for the general government finances.
Digitalisaation mahdollisuuksiin halutaan tarttua muun muassa rakentamalla julkiset palvelut käyttäjälähtöisiksi ja ensisijaisesti digitaalisiksi, jotta julkisen talouden kannalta välttämätön tuottavuusloikka onnistuu.
The government’s actions to promote equality between women and men and to combat gender-based discrimination are included in the Government action plan for gender equality.
Hallituksen tavoitteet ja toimenpiteet sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi ja syrjinnän poistamiseksi on koottu hallituksen tasa-arvo-ohjelmaksi.
The Government’s aim is that real estate tax should account for a higher proportion of local government tax revenue during this parliamentary term.
Hallitus tähtää siihen, että kiinteistöveron osuus kuntien verotuloista kasvaisi vaalikauden aikana.
The Government’s aim is to promote creation of digital services and new business models, as well as the use of new technologies and new business concepts.
Hallituksen tavoitteena on edistää digitaalisten palvelujen ja uusien liiketoimintamallien syntymistä sekä uuden teknologian ja uusien liiketoimintakonseptien käyttöä.
The Government's analysis, assessment and research activities include Arctic studies as well.
Valtioneuvoston kanslian selvitys- ja tutkimushankkeisiin sisältyy myös arktista tutkimusta .
The Government’s combined strategy session and discussion on spending limits 7.8.9.
Hallituksen yhdistetty strategiaistunto ja kehysriihi 7.8.9.
The Government’s consolidation package, aimed at directly strengthening public finances, consists of measures to curb growth of public expenditure as well as expenditure re-allocations, such that together the measures will strengthen public finances by approximately EUR 4 billion.
Hallituksen julkista taloutta välittömästi vahvistava sopeutuskokonaisuus koostuu julkisten menojen kasvua hillitsevistä toimista ja menojen uudelleenkohdennuksista niin, että toimet yhdessä vahvistavat julkista taloutta noin 4 miljardilla eurolla.
The Government's Defence Report to Parliament contains the defence policy guidelines for the maintenance, development and utilisation of Finland's defence capabilities.
Valtioneuvoston puolustusselonteko eduskunnalle antaa puolustuspoliittiset linjaukset Suomen puo- lustuskyvyn ylläpidolle, kehittämiselle ja käytölle.
The Government’s development policy, which is part of Finland’s foreign and security policy, contains four priority areas strongly linked to the 2030 Agenda and its goals: gender equality and the empowerment of girls and women; supporting economies in developing countries in creating jobs, sources of livelihood and wellbeing; democratic and functioning societies; better food security and access to water and energy; and the sustainability of natural resources.
Hallituksen kehityspolitiikka, joka on osa Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kokonaisuutta, sisältää neljä painopistettä, jotka linkittyvät vahvasti Agenda2030:een ja sen tavoitteisiin: tyttöjen ja naisten oikeuksien ja aseman vahvistuminen; kehitysmaiden talouksien kehittyminen työpaikkojen, elinkeinojen ja hyvinvoinnin lisäämiseksi; yhteiskuntien demokraattisuus ja toimintakyvyn vahvistuminen sekä ruokaturvan, veden ja energian saatavuuden parantuminen sekä luonnonvarojen kestävyys.
The Government’s drivers for change cards
Valtioneuvoston muutostekijäkortit
The Government’s drivers for change cards highlight key changes and uncertainties in the future operating environment for decision-makers and citizens.
Valtioneuvoston muutostekijäkortit esittelevät päättäjille ja kansalaisille tulevaisuuden toimintaympäristön keskeisiä muutoksia ja epävarmuuksia.
The Government’s drivers for change cards‌‌
Valtioneuvoston muutostekijäkortit‌‌
The Government’s earlier-outlined employment-related decisions to be implemented in the budget proposal
Hallituksen aiemmin linjaamat talousarvioesityksessä toimeenpantavat työllisyyspäätökset
The Government's economic policy has been guided by two principles: to put public finances on a sustainable footing and to create preconditions for growth.
Hallituksen talouspolitiikkaa on ohjannut kaksi periaatetta: julkinen talous on saatettava kestävälle pohjalle ja uudelle kasvulle on luotava edellytyksiä.
The Government’s existing policy and legislative framework and the implementation of international and national agreements and strategies provide the basis for the national implementation of the 2030 Agenda.
Perustan Agenda2030:n kansalliselle toimeenpanolle muodostaa olemassa oleva politiikka- ja lainsäädäntökehikko sekä Suomea sitovien kansainvälisten ja kansallisten sopimusten ja strategioiden toimeenpano.
The Government’s first combined strategy session and discussion on spending limits
Hallituksen ensimmäinen yhdistetty strategiaistunto ja kehysriihi
The Government’s foresight work and its results support a foresight-based discussion.
Hallituksen ennakointityö ja sen tulokset tukevat tulevaisuuspainotteista keskustelua.
The Government’s goal is to ensure stable development of appropriations, leading to the target level 0.7% share of GDP and meeting Finland’s international commitments.
Hallituksen tavoitteena on varmistaa tasainen määrärahakehitys, jonka puitteissa 0,7 % määrärahata- so BKTL:stä ja Suomen kansainväliset sitoumukset voidaan saavuttaa.
The Government's goals were further defined in the update to the Strategy regarding the development in the Arctic region and Finland's role in the region.
Strategian päivityksessä täsmennetään hallituksen tavoitteita niin arktiseen kehitykseen kuin Suomen arktiseen rooliin liittyen.
The Government’s housing policy is aimed at ensuring a socially and regionally stable and balanced housing market, eradicating long-term homelessness, and developing the standard of living.
Hallituksen asuntopolitiikan tavoitteena on turvata sosiaalisesti ja alueellisesti tasapainoiset ja vakaat asuntomarkkinat, poistaa pitkäaikaisasunnottomuus sekä kehittää asumisen laatua.
The government’s housing policy strives to provide all citizens with housing appropriate to their life situations, and to promote sustainable development, the effective functioning of society and labour markets, and the ability of residents to influence decision-making.
Hallituksen asuntopolitiikalla edistetään kaikkien ihmisten mahdollisuuksia elämän- tilanteeseensa sopivaan asumiseen, kestävää kehitystä, yhteiskunnan ja työmarkkinoiden toimivuutta sekä asukkaiden vaikutusmahdollisuuksia.
The Government's key projects are part of these investments in the future.
Hallituksen kärkihankkeet ovat osa näitä tulevaisuusinvestointeja.
The Government’s key themes at the mid-term policy review session were:
Hallituksen keskeiset teemat puoliväliriihessä olivat:
The Government’s local government policy will pave the way for reducing the sustainability gap in public finances and will help prepare for the impending growth in demand for services created by the ageing of the population.
Hallituksen kuntapolitiikka luo edellytyksiä julkisen talouden kestävyysvajeen kaventamiselle sekä va- rautumiselle ikääntymisestä seuraavalle palvelujen kasvavalle kysynnälle.
The Government's ministerial working group on migration will discuss the incident at its next meeting.
Hallituksen maahanmuuttoa käsittelevä ministerityöryhmä käsittelee tapahtunutta seuraavassa kokouksessaan.
The Government’s new, already launched, openings in the field of new technology relate in particular to artificial intelligence (the national artificial intelligence programme) and to the platform and sharing economy (e.g. guidelines on the legislation associated with the sharing economy and on various statutory obligations).
Valtioneuvoston uudet jo aloitetut avaukset uuden teknologian saralla liittyvät etenkin teko- älyyn (kansallinen tekoälyohjelma) ja alusta- ja jakamistalouteen (esim. ohjeistus jaka- mistalouteen liittyvästä lainsäädännöstä ja eri lakisääteisistä velvoitteista).
The Government’s new decisions in support of employment
Hallituksen uudet työllisyyttä tukevat päätökset
The Government's objective is that Finland is a leading actor in international Arctic policy, both in the European Union and globally.
Hallituksen tavoitteena on, että Suomi on johtava toimija kansainvälisessä arktisessa politiikassa sekä Euroopan unionissa että globaalisti.
The Government's objective is to ensure that Finland is a leading actor in international Arctic policy, both in the EU and globally.
Hallituksen tavoitteena on, että Suomi on johtava toimija kansainvälisessä arktisessa politiikassa niin Euroopan unionissa kuin globaalistikin.
The Government’s objective is to raise the employment rate to 72 per cent and the number of people in employment by 110,000 by the end of the parliamentary term.
Hallituksen tavoitteena on nostaa työllisyysaste 72 prosenttiin ja työllisten määrää 110 000 henkilöllä vaalikauden loppuun mennessä.
The Government’s ownership policy involves a long-term approach that calls for a parliamentary commitment spanning several electoral periods.
Valtion omistajapolitiikka on pitkäjänteistä toimintaa ja vaatii vaalikausien yli ulottuvaa parlamentaarista sitoutumista.
The Government’s plan is based on a national society’s commitment to sustainable development representing a national interpretation of Agenda 2030.
Hallituksen suunnitelma perustuu kansalliseen kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumukseen, joka on kansallinen tulkinta Agenda 2030:sta.
The Government’s policies will be implemented during the parliamentary term in accordance with the spending limits decision.
Hallituksen linjauksia toteutetaan vaalikauden aikana kehyspäätöksen mukaisesti.
The Government’s priorities are reducing poverty, inequality and social exclusion, consolidating public finances and promoting sustainable economic growth, employment and competitiveness.
Hallituksen painopistealueita ovat köyhyyden, eriarvoisuuden ja syrjäytymisen vähentäminen, julkisen talouden vakauttaminen ja kestävän talouskasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn vahvistaminen.