natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with nongovernmental Team Finland partners, such as Chambers of Commerce and regional development companies, will intensify, both in terms of providing services and making them available to companies.
Yhteistyötä ei-valtiollisten Team Finland -kumppaneiden kuten kauppa- kamariverkoston ja seutujen kehitysyhtiöiden kanssa tiivistetään sekä palvelujen tarjonnassa että yritysten ohjaamisessa palvelujen pariin.
Cooperation with other organisations.
Yhteistyö muiden järjestöjen kanssa.
Cooperation with service providers in Norway and Sweden is an important way of securing the availability of diverse social welfare and healthcare services for Northern Sámi speakers.
Yhteistyö Norjan ja Ruotsin palveluntarjoajien kanssa on tärkeä keino turvata pohjois- saamenkielisten sosiaali- ja terveyspalveluiden monipuolista saatavuutta.
Cooperation with stakeholders and coordination
Sidosryhmäyhteistyö ja yhteensovittaminen
Cooperation with Terveystalo was continue to prevent musculo-skeletal disorders and manage the challenges of shift work.
Terveystalon kanssa jatkettiin yhteistyötä tukija liikuntaelin- sairauksien ennaltaehkäisemiseksi ja haastavan vuorotyön tukemiseksi.
Cooperation with the administrative branch of the Ministry of Defence will be intensified in the development of material and logistic readiness.
Materiaalisten ja logististen valmiuksien kehittämisessä tiivistetään yhteistyötä puolustusministeriön hallinnonalan kanssa.
Cooperation with the authorities and the continuance of voluntary defence activities during the reform will be ensured through military units and the network of regional offices.
Yhteistyö muiden viranomaisten kanssa sekä maan- puolustustyön jatkuminen muutosten aikana varmistetaan joukko-osastoihin ja aluetoimistoverkostoon pohjautuen.
Cooperation with young people and children will be strengthened by engaging them more actively in national and international discussions about sustainable development.
Käynnistetään yhteistyö nuorten ja lasten kanssa ottamalla heidät tiiviimmin mukaan yhteiskunnalliseen ja kansainväliseen keskusteluun kestävän kehityksen suunnasta.
Cooperation within the Baltic Sea Region should be developed further, in particular in terms of maritime and other security and emergency authorities.
Itämeren alueen yhteistyötä tulee edelleen kehittää erityisesti merellisten ja muiden turvallisuus- ja pelastusviranomaisten osalta.
Cooperation within the framework of the EU and bilaterally will be strengthened to counter terrorism and prevent violent extremism and radicalisation, to respond to hybrid influencing, and to prevent criminal activity associated with the arrangement of illegal immigration.
Yhteistyötä EU:n piirissä ja kahdenvälisesti vahvistetaan terrorismin, väkivaltaisten ääriliikkeiden toiminnan ja väkivaltaisen radikalisaation ehkäisemiseksi, hybridivaikuttamiseen vastaamiseksi sekä laittomaan maahantuloon kytköksissä olevan rikollisen toiminnan estämiseksi.
Cooperation within the nuclear power sector will probably not face significant change, but Finland should prepare for substituting its oil and gas provision.
Ydinvoima-alan yhteistyössä tuskin tulee merkittäviä muutoksia, sen sijaan öljyn ja kaasun saatavuuden korvaamiseen tulee varautua.
Cooperative and continuous foresight
Yhteistä ja jatkuvaa ennakointia
Cooperative and continuous foresight - A proposal for a national foresight approach
Yhteistä ja jatkuvaa ennakointia - Ehdotus kansalliseksi toimintatavaksi
Coordinates cooperation between the responsible ministries on issues related to ownership steering and prepares general instructions and guidelines for ownership steering for special assignment companies for submission to the Cabinet Committee on Economic Policy following comments by the responsible ministries.
Koordinoi vastuuministeriöiden yhteistyötä omistajaohjaukseen liittyvissä kysymyksissä sekä valmistelee erityistehtävää hoitavien yhtiöiden omistajaohjausta koskevat yleiset ohjeet ja linjaukset, jotka viedään talouspoliittisen ministerivaliokunnan käsittelyyn sen jälkeen, kun vastuuministeriöt ovat esittäneet käsityksensä niistä.
Coordinates the experiment
Koordinoi kokeilua
coordinating the objectives of the state's sectoral research in support of decision-making;
valtion sektoritutkimuksen tavoitteiden yhteensovittaminen päätöksenteon tueksi;
coordinating the preparation and consideration of matters decided by the European Union and horizontal and institutional matters of key importance to the development of the European Union;
Euroopan unionissa päätettävien asioiden valmistelun ja käsittelyn yhteensovittaminen sekä Euroopan unionin kehittämisen kannalta keskeiset horisontaaliset ja institutionaaliset asiat;
Coordination and company reporting
Koordinointi ja yhtiöraportointi
Coordination between work and private life is a major societal issue that affects a large share of Finns in various ways.
Työn ja yksityiselämän yhteensovittaminen on iso yhteiskunnallinen kysymys, joka koskettaa eri tavoin suurta osaa suomalaisista.
Coordination ensures that the entirety of domestic capacities is organised in the most appropriate manner, and that all actors are sufficiently informed.
Yhteensovittamisella varmistetaan, että kansallisten valmiuksien kokonaisuus on järjestetty mahdollisimman tarkoituksenmukaisesti ja kaikilla toimijoilla on riittävästi tietoa.
Coordination of construction regulations
Rakentamismääräysten yhtenäistäminen
Coordination of preparations for the Government’s annual strategy session would be a natural shared task for the Permanent Secretaries, in cooperation with the Prime Minister’s Office and the Ministry of Finance.
Hallituksen vuosittaisen strategiaistunnon valmistelun koordinointi olisi luontevasti kanslia- päälliköiden yhteinen tehtävä yhteistyössä valtioneuvoston kanslian ja valtiovarainministeriön kanssa.
Coordination of the company-specific business strategy and the special assignment calls for cooperation between the state officials responsible for ownership steering and the special assignment and, if appropriate, between the ministries involved.
Yhtiökohtainen liiketoiminnallisen strategian ja erityistehtävän yhteensovittaminen edellyttää omistajaohjauksesta ja erityistehtävästä vastaavien virkamiesten ja tarvittaessa ministeriöiden yhteistoimintaa.
Corporate cooperation (symbiosis) in the use of energy sources, nutrients and raw materials will be promoted by producing and disseminating information about potential benefits.
Edistetään yritysyhteistyötä (symbiooseja) energialähteiden sekä ravinne- ja raaka-aineiden hyödyntämisessä tuottamalla ja levittämällä tietoa mm. saavutettavista hyödyistä
Corporate responsibility at Nordic Morning is directed by the CEO, while the Communications Director assumes responsibility for its development and the related communications and reporting together with the CRI team.
Nordic Morningissa yritysvastuuta johtaa toimitusjohtaja, viestintäjohtaja vastaa kehittämisestä, viestinnästä ja raportoinnista yhdessä CRI-työryhmän kanssa.
CORPORATE RESPONSIBILITY AT POSTI
YRITYSVASTUU POSTISSA
Corporate responsibility is managed as an integrated part of Fingrid’s management system.
Yritysvastuuta johdetaan Fingridin johtamisjärjestelmään integroituna.
Corporate responsibility - part of everyday business
Yritysvastuu – osa jokapäiväistä toimintaa
Corporate social responsibility (CSR) issues have been integrated as part of the financial analysis and strategic efforts of the Ownership Steering Department.
Yritysvastuuanalyysi on integroitu osaksi omistajaohjauksen taloudellista analyysiä ja omistajastrategista työtä.
Corporate social responsibility is an essential element art of both focus areas at national and global level.
Yritysten yhteiskuntavastuu sisältyy molempiin painopisteisiin niin kansallisesti kuin globaalisti.
Corporate social responsibility is clearly growing in importance in state-owned companies and the level of management and performance in this respect has improved year on year.
Yritysvastuun rooli on kasvanut selkeästi valtio-omistei- sissa yhtiöissä ja sen johtamisen ja hallinnan taso on vuosi vuodelta parantunut.
Corporate social responsibility is one of Leijona Catering’s values and an integral part of the company’s strategy and management.
Vastuullisuus on yksi Leijona Cateringin arvoista sekä kiinteä osa yhtiön strategiaa ja liiketoiminnan johtamista.
Corporate social responsibility should be reflected in, for example, the principle that taxes are paid to the country in which the profits are earned.
Yhteiskuntavastuun kantamisen tulee näkyä esimerkiksi periaatteena, että verot maksetaan siihen maahan, missä tulos syntyy.
Corporations 6%
Yritykset 6
Correlation between the relative proportion of a minority and the rating for linguistic services (Finnish and Swedish speakers)
Vähemmistön suhteellisen osuuden ja kielellisille palveluille annetun arvosanan välinen korrelaatio (suomen- ja ruotsinkieliset).
Correspondingly, customs statistics show that over 90% of Finnish exports in 2015 and almost 80% of imports were carried by ship.
Tullin tilaston mukaan vuonna 2015 merikuljetukset muodostivat yli 90 % Suomen vientikuljetuksista ja lähes 80 % tuontikuljetuksista.
Correspondingly, Finland will improve its ability to provide military or other international assistance.
Vastaavalla tavalla Suomi kehittää kykyä antaa sotilaallista tai muuta kansainvälistä apua.
Correspondingly, pay subsidies should no longer be granted for work tasks that could be automated.
Vastaavasti palkkatuen jakaminen pitäisi lopettaa työtehtäviltä, jotka voitaisiin automatisoida.
Correspondingly, subsidies should no longer be granted for work tasks that can be automated.
Vastaavasti tuen jakaminen pitäisi lopettaa työtehtäviltä, jotka voidaan automatisoida.
Correspondingly, suitable portions had been devised, especially for the ski patrols.
Hiihtopartioilla oli puolestaan varta vasten kehitettyjä rautaisannoksia.
Correspondingly, women were allowed to participate in the important sphere of local government following the reforms of 1917.
Paikallisen vaikuttamisen näkökulmasta tärkeään kunnalliseen päätöksentekoon suomalaisnaiset saattoivat osallistua vuoden 1917 uudistuksen jälkeen.
Corruption is a serious global problem.
Korruptio on vakava globaali ongelma.
Cost efficiency in the performance of the special assignment.
Erityistehtävän hoitamisen kustannustehokkuus.
Cost of 2011 2010
Pääoman 2011 2010
Cost pressures on key raw materials and increased exports affect the development of profitability.
Keskeisiin raaka-aineisiin kohdistuvat kustannuspaineet ja viennin kasvattaminen vaikuttavat kannattavuuden kehitykseen.
Cost structures would change and new types of permanent expenses could increase.
Kustannusrakenteet muuttuisivat ja uudenlaiset pysyvät menot voisivat lisääntyä.
Cost to income ratio
Kulu-tuotto -suhde
Costs to the company arising from any supplementary pensions must be incorporated in the total remuneration.
Mahdollisesta lisäeläkkeestä yhtiölle aiheutuvien kustannusten tulee sisältyä kokonaispalkitsemiseen.
Could a European identity supersede national identities; or is a European and national identity mutually exclusive at all, for that matter?
Voiko kansallista identiteettiä korvata eurooppalaisella ja ovatko nämä omakuvat toisiaan poissulkevia.
COUNCIL OF THE BALTIC SEA STATES
ITÄMEREN VALTIOIDEN NEUVOSTO
Counterterrorism and crime prevention activities show signs of international cooperation as well as a protective attitude to Russian legislation and sovereignty.
Sekä terrorismin torjunnassa että rikostentorjunnassa on nähtävissä sekä kansainvälistä yhteistyötä että Venäjän oman lainsäädännön ja suvereniteetin puolustamista.
Counterterrorism is also among the themes in which Finland should strive for the necessary cooperation with Russia.
Terrorismin torjunta kuuluu myös niihin alueisiin, joissa Suomen on hyvä pyrkiä tarpeelliseen yhteistyöhön Venäjän kanssa.
Countless opportunities for sustainable growth for the agile
Ketterille lukemattomia kestävän kasvun mahdollisuuksia
Countless reports have been written.
Aiheesta on laadittu lukuisia raportteja.
Countries forming a natural geographical macro-region work together with the European Commission to draw up a cooperation strategy and objectives for their region in order to respond to specific macro-regional challenges.
Luontevan maantieteellisen makroalueen maat laativat yhdessä Euroopan komission kanssa alueelleen yhteistyöstrategian yhteisine tavoitteineen vastatakseen alueen erityisiin haasteisiin.
Country brand communications represent a cross-sectional activity designed to improve Finland’s chances of success across the board, from export business to attracting investment, expertise or tourists to the country.
Maakuvaviestintä on poikkileikkaava toimintamuoto, jonka avulla tuetaan Suomen menestymistä eri aloilla, yhtä lailla viennissä kuin esimerkiksi investointien, osaamisen tai matkailijoiden ohjaamisessa Suomeen.
Country branding 15
Maakuvatyö 15
Country branding is not a separate task, but a multitude of actions taken in support of Finland’s efforts to build success worldwide.
Maakuvatyö ei siis ole erillistä, tyhjiössä tapahtuvaa toimintaa, vaan se tukee kaikkea sitä työtä, jota Suomi tekee menestyäkseen maailmalla.
Country branding project funding will be pooled to enable the launch of cross- organisational projects.
Maakuvahankkeiden rahoitusta kootaan osin yhteen, jolloin organisaatiorajat ylittävien hankkeiden käynnistäminen helpottuu.
Country branding will focus on three key themes: cleanliness, design and competence.
Maakuvatyössä Suomi erottautuu kolmen kärkiteeman kautta: puhtaus, design ja osaaminen.
Country image work consists of long-term efforts related to influencing, communications and marketing.
Maakuvatyö on pitkäjänteistä vaikuttamista, viestintää ja markkinointia.
Courts Act (673/2016)
Tuomioistuinlaki (673/2016)
Create a long-term plan to reduce governmental ownership in the Finnish business sector.
Pitkän aikavälin suunnitelman laatiminen valtion omistuksen vähentämiseksi Suomen talouselämässä.
Create a testing and development environment for cloud computing services.
Luodaan niin sanottujen pilvipalveluiden testaus- ja kehitysympäristö.
Create sustainable bioeconomy and cleantech solutions
Luodaan kestäviä biotalous- ja cleantech-ratkaisuja
Creating a career account or a training voucher for people over the age of 35
Luodaan yli 35-vuotiaille uratili tai koulutusseteli
Creating the Responsible Visit Finland concept and an umbrella label, and implementing the label to provide support for those companies and destinations that systematically apply sustainable development programmes to the development of their own operations.
Luodaan Responsible Visit Finland-konsepti ja kattomerkki sekä toteutetaan merkki viestinnän tueksi yrityksille ja destinaatioille, jotka hyödyntävät kestävän kehityksen ohjelmia systemaattisesti oman toimintansa kehittämisessä.
CREATION OF A CLEAR, FLEXIBLE NATIONAL FORESIGHT APPROACH AND A LINK TO DECISION-MAKING
KANSALLISELLE ENNAKOINNILLE LUODAAN SELKEćJA JOUSTAVA TOIMINTATAPA SEKćVÄYLćPÄÄTÖKSENTEKOON
Creation of meanings can also be considered to be an area of human activity that technology cannot replace and that therefore will retain its value and will be left for people to do.
Merkitysten luonnin voi myös katsoa olevan se inhimillisen toiminnan alue, jota teknologia ei pysty korvaamaan ja joka siten säilyttää arvonsa ja jää ihmisten tehtäväksi.
Creative destruction refers to how the old enterprises, products, sectors and occupations in society give way to new ones.
Luova tuho viittaa siihen, miten yhteiskunnassa vanhat yritykset, tuotteet, toimialat ja ammatit häviävät uusien tieltä.
Creative digital concepts
Luovat digitaaliset konseptit
Creative funding
Luovaa rahoitusta
Creative industries and design
Luovat alat ja design
Criminal Investigations Act (805/2011)
Esitutkintalaki (805/2011)
Crises exacerbate as competition for natural resources results in global political crises, instability of societies and human distress.
Kriisit syvenevät, kun kilpailu luonnonvaroista aiheuttaa maailmanlaajuisesti poliittisia kriisejä, yhteiskunnallista epävakautta ja inhimillistä hätää.
Crises fuel protectionism in the world economy, and the liberalisation of international exchanges peters out or relies on agreements that favour larger countries.
Kriisien seurauksena protektionismi maailmantaloudessa lisääntyy, kansainvälisen vaihdannan liberalisointi tyrehtyy tai jää suuria maita suosivien bilateraalisten sopimusten varaan.
2007 Crisis Management Centre Finland (CMC Finland) is founded at the Emergency Services College in Kuopio.
2007 Kriisinhallintakeskus (CMC Finland) perustetaan Pelastusopiston yhteyteen Kuopioon.
Crisis Management Centre Finland (CMC Finland), reporting to the Ministry of the Interior, is a national and international centre of excellence in civilian crisis management.
Sisäministeriön alainen Kriisinhallintakeskus (CMC Finland) on siviilikriisinhallinnan kansallinen ja kansainvälinen osaamiskeskus.
Crisis management effectiveness is a theme which will receive increasing attention.
Kriisinhallinnan vaikuttavuus on teema, johon kiinnitetään entistä enemmän huomiota.
Criterion
Kriteeri
Critical discussion of minimum wages is also needed.
Kriittinen keskustelu vähimmäis- palkoista on myös tarpeen.
Critical factors affecting this first of all include , which defines how strongly the worker side takes account of monopoly profits resulting from incomplete competition.
Sen määräytymisen kannalta olennaisia tekijöitä on ensinnäkin , joka määrittelee, kuinka voimakkaasti työntekijäpuolella otetaan huomioon epätäydellisen kilpailun aiheuttamia monopolivoittoja.
Critical infrastructure is always controlled by an actor, which may be a Finnish or a foreign company, a fund or the public sector.
Kriittinen infrastruktuuri on aina jonkin toimijan hallussa; haltija voi olla koti- tai ulkomainen yritys, rahasto tai julkinen sektori.
Critical infrastructures are society’s lifeline
Kriittinen infrastruktuuri on yhteiskunnan elämänlanka.
Critical infrastructures are society’s lifeline.‌‌
Kriittinen infrastruktuuri on yhteiskunnan elämänlanka.‌‌
Critics stress how the current import substitution programme is a conservative trend that undermines the liberalisation that has been achieved in Russian economic life.
Kriitikot painottavat nykyisen tuonnin korvaamisohjelman olevan konservatiivinen trendi, joka heikentää Venäjän talouselämässä aikaansaatua liberalisointia.
Cross-border acquisitions tend to improve specialization.
Kansainväliset yritysostot ovat omiaan edistämään erikoistumista.
Cross-border cooperation
Rajat ylittävä yhteistyö
Cross-border cooperation between authorities in the EU countries and Russia has been an important cornerstone in internal security and environmental sector activities, among others.
EU-maiden ja Venäjän viranomaisyhteistyö on ollut tärkeä kulmakivi muun muassa sisäisen turvallisuuden ja ympäristöalan toiminnassa.
Cross-border interoperability and scalability of service and technological solutions will be taken into account in digital transport services.
Huomioidaan digitalisaatiota hyödyntävissä liikennepalveluissa rajat ylittävä yhteentoimivuus sekä palveluja teknologiaratkaisujen skaalautuvuus
Cross-border threats such as organised crime, terrorism, trafficking in narcotics and humans, infectious diseases, environmental threats, disruptions in energy supply and cyber attacks continue to grow in importance.
Rajat ylittävien uhkien, muun muassa järjestäytyneen rikollisuuden, terrorismin, huume- ja ihmiskaupan, tartuntatautien, ympäristöuhkien, energiakatkojen ja tietoverkkohyökkäyksien, merkitys korostuu.
Cross-border trade of alcoholic beverages was active in the whole operating area due to the big differences in alcohol taxation.
Alkoholiverotuksen suurista eroista johtuen rajakauppa oli vilkasta koko toiminta-alueella.
Cross-cutting themes in Finnish civilian crisis management
Suomen siviilikriisinhallinnan läpileikkaavat teemat
Cross-generational thinking, extending far into the future, is also an essential element of the 2030 Agenda for Sustainable Development
Pitkälle tulevaisuuteen ulottuva, ylisukupolvinen ajattelu on myös keskeinen osa kestävän kehityksen toimintaohjelmaa, Agenda2030:a.
Cross-generational thinking is also an essential element of the Agenda 2030 for Sustainable Development.
Ylisukupolvinen ajattelu on myös keskeinen osa kestävän kehityksen toimintaohjelmaa, Agenda2030:a.
Cross-generational thinking is also at the core of sustainable development.
Ylisukupolvinen ajattelu on niin ikään kestävän kehityksen ytimessä.
Cross-sectoral annual planning has proven an effective tool, introducing a more systematic and consistent approach to the operations of Finnish players in various locations worldwide.
Hallinnonalojen rajat ylittävä vuosisuunnittelu on osoittautunut toimivaksi työkaluksi, joka on tuonut järjestelmällisyyttä ja yhdenmukaisuutta Suomen toimintaan eri puolilla maailmaa.
CSC is a Finnish centre of information technology expertise which provides world- class ICT services for research, education, culture and public administration for the benefit of society at large.‌
CSC on suomalainen tietotekniikan osaamiskeskus, joka tuottaa kansainvälisesti korkeatasoisia ICT­asiantuntijapalveluita tutkimukselle, koulutukselle, kulttuurille ja julkishallinnolle, niin että ne voivat menestyä ja tuottaa etua koko yhteiskunnalle.‌
CSC - IT Center for Science Ltd
CSC Tieteen tietotekniikan keskus Oy
CSC offers a wide range of scientific calculation, data management, analysis and research management services and customer training.
CSC tuottaa tutkimukselle monipuolisia tieteellisen laskennan, datan hallinnan ja analysoinnin sekä tutkimushallinnon ratkaisuja ja asiakaskoulu- tuksia.
CSC provides a complete range of data management and utilisation solutions in support of interoperability and knowledge-intensive management.
CSC toimittaa valtiolle ja kunnille kokonaisvaltaisia tiedonhallinnan ja hyödyntämisen ratkaisuja tiedolla johtamisen ja yhteentoimivuuden tueksi.
CSC’s nationwide solutions facilitate practical arrangements in cooperation in training and education transcending organisational boundaries.
CSC:n toteuttamat valtakunnalliset ratkaisut helpottavat organisaatiorajat ylittävän koulutus- ja opetusyhteistyön käytännön asioiden järjestämisessä.
CSS - IT Centre for Science
CSC tieteellinen laskenta Oy
Culture of trust
säilyttäminen.
Cumulative divestments, current direct holdings in listed and non-listed companies Cumulative dividends, current direct holdings in listed and non-listed companies
Kumulatiiviset myynnit, nykyinen suora pörssiomistus ja listaamattomat Kumulatiiviset osingot, nykyinen suora pörssiomistus ja listaamattomat
Cumulative investments, current direct holdings in listed and non-listed companies Carrying value of shareholders' equity, non-listed companies
Kumulatiiviset sijoitukset, nykyinen suora pörssiomistus ja listaamattomat Oman pääoman kirja-arvo listaamattomat
Cumulative investments, current direct holdings in listed companies Cumulative dividends, current direct holdings in listed companies
Kumulatiiviset sijoitukset, nykyinen suora pörssiomistus Kumulatiiviset osingot, nykyinen suora pörssiomistus
Cumulative return on State portfolio OMX Helsinki GI
Valtion pörssisalkun kumulatiivinen tuotto OMX Helsinki GI
Curbing climate change is particularly important to preventing desertification.
Erityisesti aavikoitumiseen torjunnan kannalta ilmastonmuutoksen hillintä on tärkeää.
Current international research as well as political analysis emphasises Russia’s securitised and diminishing national economy (Connolly & Hanson 2016: 18), but relations with Russia built on this view might also lead to opportunities going unnoticed.
Kansainvälinen tutkimus ja myös poliittinen analyysi korostavat tällä hetkellä Venäjän turvallistettua ja pienenevää kansantaloutta (Connolly & Hanson 2016: 18), mutta tämän näkemyksen varaan rakennettu Venäjä-suhde saattaa johtaa myös mahdollisuuksien sivuuttamiseen.
Current price trends suggest that LNG will also be more competitive in the near future.
Nykyisen hintakehityksen perusteella myös LNG:n kilpailukyky paranee lähitulevaisuudessa.