natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The offshore business decreased to EUR 13.6 (28.3) million, resulting in the operating income showing a loss of EUR 7.2 (+5.9).
Offshoren liikevaihto laski 13,6 (28,3) miljoonaan euroon ja liiketulos painui 7,2 (+5,9) miljoonaa tappiolliseksi.
The 2014 Olympics were loaded with expectations of how it would serve as an international PR campaign, as a window on the ‘new Russia’.
Vuoden 2014 olympialaisiin kohdistettiin Venäjällä toiveita myös kansainvälisen mainekampanjan takia, ”uuden Venäjän” ikkunana maailmalle.
The on-going public debate on the various secret arrangements in the context of State shareholdings will only subside when full disclosure is made by the companies involved.
Valtio-omistuksen ympärillä käyty jatkuva keskustelu erilaisista salatuista järjestelyistä rauhoittuu vain, kun yritykset tuovat itse asiansa esiin.
The ongoing assessments and their results will echo on the states’ views on Arctic cooperation.
Käynnissä oleva selvitystyö ja sen lopputulokset heijastuvat valtioiden suhtau- tumiseen arktiseen yhteistyöhön.
The ongoing work in the UN to bolster civilian capacities may open up new venues for seconding Finnish experts to UN tasks.
Käynnissä oleva YK:n työ siviilikapasiteettien vahvistamiseksi voi avata uusia mahdollisuuksia suomalaisten asiantuntijoiden lähettämiselle YK-tehtäviin.
The only aspect which the Parliamentary Ombudsman has commented on is the language used in information provision.
Oikeusasiamies on ottanut kantaa lähinnä tiedottamisessa käytettävään kieleen.
The only ownership group with statistically significant results in their study is the first generation family firms, who cut down their number employees more than other ownership groups.
Ainoa yritysryhmä, jonka osalta tulokset olivat tilastollisesti merkittäviä, oli ensimmäisen sukupolven perheyritykset, jotka karsivat työvoimaa enemmän kuin muut.
The only saga which very probably speaks of Finns rather than Sámi is the Saga of St. Olaf in the Heimskringla, written by the Icelander Snorri Sturluson around 1235.
Ainoa saaga, jossa puhutaan suurella todennäköisyydellä suomalaisista eikä saa- melaisista on Olavi Pyhän saaga teoksessa Heimskringla, jonka kirjoitti islantilainen Snorri Sturluson vuoden 1235 tienoilla.
The only way to rescue our welfare state is to introduce reforms that improve its sustainability.
Ainoa tie pelastaa suomalainen hyvinvointiyhteiskunta on tehdä sen kestävyyttä parantavia uudistuksia.
The open- ended responses in the survey brought up how ignorance of languages traditionally spoken in the country is experienced as hurtful.
Kyselyn avovastauksissa tuotiin esiin, miten maassa perinteisesti puhuttujen kielten tuntemuksen puute koetaan loukkaavana.
The open programme covered an impressive 5,000 projects, and more than 600,000 Finns and friends of Finland were involved in creating the programme.
Avoimeen ohjelmaan liitettiin peräti 5 000 erilaista hanketta, ja yli 600 000 suomalaista ja Suomen ystävää osallistui ohjelman rakentamiseen.
The open programme, its magnitude and the way the projects were carried out were unique even on an international scale.
Avoin ohjelma, sen laajuus ja tekemisen tapa olivat ainutlaatuisia myös kansainvälisesti.
The Open Science and Research project launched by the Ministry of Education and Culture was successfully completed, to be followed by FAIRDATA services.
Opetus- ja kulttuuriministeriön Avoin tiede ja tutkimus -hanke saatettiin päätökseen ja sen palveluja jatketaan FAIR- DATA-palvelukokonaisuudella.
The opening to competition of the municipal and the railway market has advanced slower than expected.
Kunta- ja ratamarkki- nassa kilpailun avautuminen on edistynyt odotettua hitaammin.
The opening up of the libraries’, museums’ and public arts institutions’ digitised material for free public access will be promoted.
Edistetään kirjastojen, museoiden ja julkisten taidelaitosten digitoitujen aineistojen avaamista kansalaisten vapaaseen käyttöön.
The openings presented by Juncker take it a step further.
Junckerin esittämät avaukset vievät kehitystä askeleen pidemmälle.
The operating concept reform also clarified the division of roles and responsibilities between Finpro, other players in the Team Finland network, and private service providers.
Toimintakonseptin muutos toi mukanaan myös selkeämmän työnjaon suhteessa muuhun Team Finland -verkostoon ja yksityisiin palveluntarjoajiin.
The operating conditions of civilian crisis management are increasingly demanding and risky as regards staff security; this has spawned debate regarding the security arrangements for seconded experts.
Siviilikriisinhallinnan toimintaympäristöt konfliktialueilla ovat aiempaa vaativampia ja riskialttiimpia myös operaatioiden henkilöstön turvallisuuden kannalta, mikä on herättänyt keskustelua lähetettyjen asiantuntijoiden turvajärjestelyistä.
THE OPERATING ENVIRONMENT OF FOREIGN AND SECURITY POLICY‌
ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKAN TOIMINTAYMPÄRISTÖ‌
The operating environment requires maintaining and developing the national defence capability.
Toimintaympäristö edellyttää kansallisen puolustuskyvyn ylläpitämistä ja kehittämistä.
The operating expenditure of the Prime Minister's Office also includes EUR 4.5 million in funding for the Government's joint development projects, of which EUR 3.4 million is proposed for the preparation of a common case management system and EUR 1.1 million for the project developing a common electronic desktop in central government.
Valtioneuvoston kanslian toimintamenot sisältävät lisäksi 4,5 milj. euron rahoituksen valtioneuvoston yhteisiin kehittämishankkeisiin, joista valtioneuvoston yhteisen asianhallintajärjestelmän valmisteluun esitetään 3,4 milj. euroa ja valtioneuvoston yhteisen sähköisen työpöydän kehittämishankkeeseen 1,1 milj. euroa.
The operating income before depreciation on consolidated goodwill was positive, but the operating showed a loss of EUR -1.9 (-1.6) million.
Liikevoitto ennen konserniliikearvon poistoa oli positiivinen, mutta liikevoitto oli -1,9 (-1,6) miljoonaa euroa negatiivinen.
The operating income before non-recurring items is expected to improve.
Tuloksen ennen kertaeriä ennakoidaan parantuvan.
The 2011 operating income earned by the Editorial Communication business area was EUR 0.5 (-0.1) million.
Editorial Communications vuoden 2011 tulos oli 0,5 (-0,1) miljoonaa euroa.
The operating income for the financial year was EUR 30.0 million (18.4).
Tilikauden voitto oli 30,0 miljoonaa euroa (18,4).
The operating margin fell to 5.5 (6.9).
Liike- voittoprosentti aleni ja oli 5,5 (6,9).
The operating margin increased to 9.8% (5.4%) and return on equity to 10.3% (7.8%).
Liikevoittoprosentti nousi 9,8 %:iin (5,4 %) ja oman pääoman tuotto 10,3 %:iin (7,8 %).
The operating margin was 3.0% (2.1%).
Liikevoittoprosentti oli 3,0 % (2,1 %).
The operating margin was positive.
Käyttökate oli positiivinen.
The operating model proposes that at least one responsible ministry be involved in preparing the invitation to tender and the actual experiment.
Toimintamallissa ehdotetaan, että ainakin yhden vastaavan ministeriön tulee olla mukana tarjouspyynnön tekemisessä ja itse kokeilussa.
the operating policy of the State's corporate
valtion yhtiöomistuksen toimintapolitiikkaa
The operation currently under preparation is aimed at preventing human smuggling in accordance with international law.
Valmisteilla olevan operaation tarkoituksena on ihmissalakuljetuksen torjuminen kansainvälisen oikeuden mukaisella tavalla.
The operation of networks is based on trust, and they may share information, competence or services.
Verkostojen toiminta perustuu luottamukseen ja jaettavana voi olla tieto, osaaminen tai palvelut.
The operational tasks related to civilian crisis management’s domestic capacities are transferred to CMC Finland.
Siviilikriisinhallinnan kotimaan valmiuksien operatiiviset tehtävät siirtyvät Kriisinhallinta- keskukselle.
The operations are based on the basic seed maintenance and production agreements signed with Finnish variety owners or representatives.
Toiminnan perustana ovat perussiemenen ylläpito- ja tuo- tantosopimukset lajikkeiden suomalaisten omistajien tai edustajien kanssa.
The operations of the company’s Russian subsidiary are gradually expanding – in 2011 it generated net sales of EUR 0.1 million.
Yhtiön venäläisen tytäryhtiön toiminta on vähitellen laajentumassa ja yhtiölle kertyi liikevaihtoa vuonna 2011 0,1 miljoonaa euroa.
The operations of the Koskenkorva plant are based on a circular economy: the locally produced barley used as a raw material is completely used up in the production of various products for Altia’s own needs and those of its industrial clients, and ultimately at the bio-fuel power plant located next to the Koskenkorva plant.
Koskenkorvan tehtaan toiminta perustuu kierto- talouteen: raaka-aineena käytettävä paikallisesti tuotettu ohra hyödynnetään kokonaan erilaisten tuotteiden tuotannossa Altian omiin ja teollisten asiakkaiden tarpeisiin sekä viime kädessä Kosken- korvan tehtaan yhteydessä sijaitsevassa biovoima- laitoksessa.
The opinions, attitudes and need for information of citizens, the media and stakeholder groups are followed and taken into account.
Kansalaisten, median ja sidosryhmien tiedontarpeita, mielipiteitä ja asenteita seurataan ja ne otetaan huomioon toiminnassa.
The opinions issued by the Cabinet Committee on Economic Policy also include statements on incentive remuneration at State-owned companies.
Talouspoliittisen ministerivaliokunnan antamiin kannanottoihin kuuluvat muun muassa kannanotot palkitsemisesta valtio-omisteisissa yhtiöissä.
The opinions issued by the Ministerial Finance Committee also include statements on executive remuneration in state-owned companies.
Talouspoliittisen ministerivaliokun- nan antamiin kannanottoihin kuuluvat muun muassa kannanotot palkitsemisesta valtio-omisteisissa yhtiöissä.
The opportunities and benefits of digitalisation should be more clearly presented, the citizens’ digital skills must be in order, and more visibility should be given to pioneer enterprises and regions.
Digitalisaation mahdollisuudet ja hyödyt on tuotava yhä selvemmin esiin, kansalaisdigitaidot saatava kuntoon sekä edelläkävijäyritykset ja -alueet vahvemmin näkyville.
The opportunities for everyday physical activity will be increased by developing the urban structure, and by increasing accessibility to sports facilities serving large groups of users.
Parannetaan arkilii- kunnan mahdollisuuksia yhdyskuntarakennetta kehittämällä ja laajoja käyttäjäryhmiä palvelevien lii- kuntapaikkojen esteettömyyttä lisäämällä.
The opportunities for the commercialisation of Finnish arctic expertise are mainly based on the large theme areas and drivers of the Arctic region: climate change mitigation and energy solutions, maritime safety, construction and functional infrastructure, and digital services and functional data transfer.
Suomalaisen arktisen osaamisen kaupallistamisen mahdollisuudet syntyvät pääasiassa arktisen alueen isojen teema-alueiden ja ajureiden ympärille: ilmastonmuutoksen torjuminen ja energiaratkaisut, merenkulun turvallisuus, rakentaminen ja toimiva infrastruktuuri sekä digitaaliset palvelut ja toimiva tiedonsiirto.
The opportunities of children and young people to participate in and be consulted with regard to the planning of their immediate environment and environmental policy decisionmaking will be supported.
Kehitetään lasten ja nuorten kuulemista ja osallistumismahdollisuuksia oman lähiympäristönsä suunnitteluun sekä ympäristöpolitiikan päätöksentekoon.
The opportunities offered by EU cooperation will be utilised for further development of maritime safety and inter-agency cooperation in both the Baltic Sea and Arctic regions.
Hyödynnetään EU-yhteistyön mahdollisuudet niin Itämeren kuin arktisen meriturvallisuuden ja viranomaisyhteistyön edelleen kehittämisessä.
The order stock also includes the orders placed under the agreement between Millog and the Finnish Defence Forces.
Tilauskannassa on mukana Millogin Suomen Puolustusvoimien kanssa tekemään sopimukseen perustuvien tilausten määrä.
The order stock at year-end was solid.
Tilauskanta vuoden lopussa oli vahva.
The order stock grew to EUR 805.1 (646.5) million.
Tilauskanta kasvoi ja oli 805,1 (646,5) miljoonaa euroa.
The order ultimately did not come to Finland and Turku, even though the Government was supporting the arrangement of the cruise ship order with an unprecedentedly large investment of taxpayers money.
Tilausta ei lopulta saatu Suomeen ja Turkuun vaikka valtiovalta oli tukemassa risteilijätilauksen järjestymistä ennen näkemättömän suurella veronmaksajien panostuksella.
The organisation also engages in active collaboration with ordinary people of Niger, other civil society organisations, local decision-makers, church leaders and international actors.
Järjestö tekee myös aktiivisesti yhteistyötä tavallisten nigeriläisten, muiden kansalaisjärjestöjen, viranomaisten, paikallisten päättäjien, kirkollisten johtajien ja kansainvälisten toimijoiden kanssa.
The organisation of communications was revised in connection with the reform of the EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements (EU-CCA).
Euroopan unionin kriisikoordinaatiojärjestelyjen (Arrangements for Crisis Coordination at EU level, CCA) uudista- misprosessin yhteydessä on tarkennettu myös viestinnän järjestelyjä.
The organisation of information and broad-based interaction promote cooperation between the private and public sectors.
Tiedon organisointi ja laaja-alainen vuorovaikutus edistävät esimerkiksi yksityisen sektorin ja valtionhallinnon välistä yhteistyötä.
The organisation proved too heavy and costs too high for the new business model.
Organisaatio ja kulut olivat uudessa toimintamallissa liian raskaat.
The organisational culture evolves through formal and informal communications.
Organisaatiokulttuuri rakentuu virallisen ja epävirallisen viestinnän avulla.
The organisations' representatives discussed Finland's future challenges in working groups.
Järjestöjen edustajat pohtivat työryhmissä tulevaisuuden haasteita.
The organisations that deploy experts should view international civilian crisis management experience as a resource which can be utilised to the maximum extent in national activities.
Kansainvälinen siviilikriisinhallintakokemus tulee nähdä taustaorganisaatioissa voimavarana, jota voidaan hyödyntää mahdollisimman paljon kansallisessa toiminnassa.
The Organization for Security and Co-operation in Europe and the Council of Europe
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö ja Euroopan neuvosto
The Organization for Security and Co-operation in Europe extensively implements actions comparable to civilian crisis management as part of conflict prevention and peacebuilding.
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (Etyj) toteuttaa siviilikriisinhallintaan rinnastettavaa toimintaa laajasti osana konfliktien ennaltaehkäisyä ja rauhanrakennusta.
The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö.
The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) plays a particular role in conflict prevention.
Euroopan turvallisuus� ja yhteistyöjärjestöllä on rooli erityisesti konfliktinestos- sa.
The original settlers in the area had been Finns (skidhfinnar, or “Ski Finns”) and Sámi, or Lapps.
Aluetta olivat asuttaneet suomalaiset (skidhfinnit, suksisuomalaiset) ja lappalaiset.
The OSCEs role in bringing all of the parties together has been important.
Etyjin rooli kaikki osapuolet yhteen tuovana toimijana on ollut tärkeä.
The otakantaa.fi site survey conducted by the Ministry of Justice also contained questions about the quality of linguistic services provided by state-owned companies.
Oikeusministeriön tekemässä Otakantaa.fi -kyselyssä esitettiin myös kysymyksiä valtionyhtiöiden kielipalveluiden tasosta.
The other members of the research team were PhD Tiina Sotkasiira, MSc Teemu Oivo, Security Specialist Janne Riiheläinen and MSc Daria Kettunen, who conducted the interviews.
Tutkimusryhmän muut jäsenet olivat YTT Tiina Sotkasiira, YTM Teemu Oivo, turvallisuusasiantuntija Janne Riiheläinen ja haastattelut tehnyt FK Daria Kettunen.
The other parties mentioned represented a wide range of research institutes, universities, educational institutions and other expert organisations, private sector actors, municipalities, associations, interest organisations, enterprises, authorities and various networks.
Muut mainitut tahot edustivat hyvin laajasti tutkimuslaitoksia, yliopistoja, oppilaitoksia ja muita asiantuntijaorganisaa- tioita, yksityisen sektorin toimijoita, kuntia, yhdistyksiä, etujärjestöjä, yrityksiä, viranomaisia ja erilaisia verkostoja.
The other side of the coin is to attract international talent to Finland and make sure these people feel at home.
Kansainväliset osaajat tulee myös houkutella Suomeen ja saada heidät viihtymään täällä.
The other units/branches could draw on the centralised expertise and language skills by such means as a video link.
Muut yksiköt/toimipisteet voisivat hyödyntää keskitettyä asiantuntemusta ja kielitaitoa esimerkiksi videoyhteyden kautta.
The other way around the problem is considerably greater!
Toisinpäin ongelma on huomattavasti suurempi!”
The output gap can be divided further into different components.
Tuotantokuilu voidaan edelleen hajottaa eri komponentteihin.
The output gap measures how far the actual financial activity is from its potential level when all economic resources are fully utilised.
Tuotantokuilu mittaa, kuinka kaukana toteutunut taloudellinen aktiviteetti on potentiaalisesta tasostaan, kun talouden resurssit ovat täyskäytössä.
The outreach activity of youth work will be expanded to cover the whole country, and workshop activities for young people will be further developed.
Etsivän nuorisotyön toiminta laajennetaan koko maahan ja kehitetään nuorten työpajatoimin- taa.
The overall economic constraints are significant, as economic growth is estimated at 1–2 per cent.
Kokonaistaloudelliset rajoitteet ovat merkittäviä, sillä kasvuodotukset ovat arvioissa 1-2 prosenttia.
The overall economic uncertainty affected the logistics business in particular, and the outlook for logistics remained uncertain.
Epävakaus yleisessä taloudellisessa tilanteessa näkyi varsinkin logistiikkatoiminnoissa ja logistiikan näkymät säilyvät epävarmoina.
The overall sum allocated for the pilots is EUR 200,000 maximum.
Kaiken kaikkiaan kokeiluihin on varattu enintään 200 000 euroa.
The overriding principle is that that the State's strategic interests should not be jeopardised by either the State's own actions as an owner (sale of shares or restructuring) or the decisions made by the company's administrative bodies (acquisitions, business restructuring, strategy revisions, etc.).
Lähtökohtana on, että valtion strategisia intressejä ei tule vaarantaa enempää valtio-omistajan omin toimin (osakemyynneillä ja rakennejärjestelyillä) kuin yhtiön toimielinten päätöksilläkään (yritysostot, liiketoimintojen uudelleenjärjestelyt, strategian uudistaminen tms.)
The owner will issue instructions concerning the special assignment and, if necessary, exercise regulatory and financial control in specific fields of activity as far as the content and fulfilment of the special assignment is concerned.
Omistaja antaa erityistehtävää koskevia ohjeita ja käyttää tarvittaessa toimialakohtaista sääntelyä sekä taloudellista ohjausta erityistehtävän sisällön ja hoitamisen osalta.
The owner's main tools to accomplish this are independent preparation of owner strategy and the promotion of good corporate governance.
Omistajan tärkeimmät välineet ovat itsenäinen omistajastrategian valmistelu ja hyvän corporate governancen kehittäminen.
The ownership policy may be employed to contribute to the managed restructuring of Finnish business and industry and to support socially sustainable development while safeguarding the position of employees in the change process.
Omistajapolitiikalla voidaan tukea hallittua elinkeinorakenteen uudistamista ja yhteiskunnallisesti kestävää kehitystä ottaen huomioon myös työntekijöiden aseman turvaaminen muutoksessa.
The Ownership Steering Act governs the State’s actions as an owner in all companies, both listed and non-listed alike.
Omistajaohjauslaki koskee valtion toimintaa omistajana kaikissa yhtiöissä, niin pörssiyhtiöissä kuin yksityisissäkin yhtiöissä.
The Ownership Steering Act regulates the State’s role as an owner in all companies.
Omistajaohjauslaki koskee valtion toimintaa omistajana kaikissa yhtiöissä.
The Ownership Steering Department at the Prime Minister's Office is responsible for the preparation of ownership steering policies and it coordinates collaboration between the ministries.
Valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosasto vastaa omistajaohjauksen linjausten valmistelusta, käytäntöjen johdonmukaisuudesta ja koordinoi ministeriöiden välistä yhteistyötä.
The Ownership Steering Department gathers data on management remuneration in state-owned companies on an annual basis and posts the statistics on its website at www.valtionomistus.fi.
Omistajaohjausosasto kerää vuosittain johdon palkitsemistiedot valtio-omisteisista yhtiöistä ja julkistaa ne verkkosivuillaan osoitteessa www.valtionomistus.fi.
The Ownership Steering Department has been active in communicating the owner’s ambitions and approach to corporate responsibility issues to the companies in its portfolio.
Omistajaohjausosasto on aktiivisesti saattanut salkkuyhtiöiden tietoon omistajan tavoitteen ja toimintatavat yritysvastuukysymyksissä.
The Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office has been urging state- owned companies to publicly disclose their tax information since 2014.
Valtioneuvoston kanslian omistajaohjaus on kannustanut valtio-omisteisia yhtiöitä julkistamaan verotietonsa vuodesta 2014 lähtien.
The Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office is responsible for ownership steering at government level, and in this capacity it is primarily concerned with commercial companies.
Valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosasto vastaa omistajaohjauksen linjauksista valtioneuvoston tasolla sekä hoitaa ensisijaisesti kaupallisten yhtiöiden omistajaohjausta.
The Ownership Steering Department in the Prime Minister's Office is responsible for steering in respect of specifically designated special assignment companies, while other such companies are overseen by the ministry responsible for the special assignment concerned.
Valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosasto vastaa sille erikseen osoitettujen erityistehtäväyhtiöiden ohjauksesta, muut erityistehtäväyhtiöt ovat kyseisestä erityistehtävästä vastaavan ministeriön ohjauksessa.
The Ownership Steering Department is responsible for steering in respect of commercial companies unless otherwise decided.
Omistajaohjausosasto vastaa kaupallisesti toimivien yhtiöiden ohjauksesta, ellei erikseen ole toisin päätetty.
The Ownership Steering Department is responsible for the preparation and implementation of the state's general ownership policy and ownership steering, the ownership steering of state-owned companies under ministries, the harmonisation of ownership steering practices applied by the various ministries, and coordination of inter-ministerial cooperation.
Omistajaohjausosaston tehtävänä on valtion yleisen omistajapolitiikan ja omistajaohjauksen valmistelu ja täytäntöönpano, ministeriön alaisten valtio-omisteisten yhtiöiden omistajaohjaus sekä eri ministeriöiden omistajaohjauksen käytäntöjen yhteensovittaminen ja ministeriöiden välisen yhteistyön koordinointi.
The Ownership Steering Department shall nominate either by Ministry or by company one or two State officials to attend to auxiliary tasks that are the Department's responsibility as well as communication with the responsible Ministry.
Omistajaohjausosasto nimeää joko ministeriöittäin tai yhtiöittäin yhden tai kaksi virkamiestä vastaamaan osastolle kuuluvista avustavista tehtävistä ja yhteydenpidosta vastuuministeriön kanssa.