natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the early 1990s, foreign ownership was below 10% of the market value, and around 1992, it rose rapidly to the 30%-40% level where it has remained since then.
Koko 1990-luvun alkupuolen ulkomainen omistus pysytteli alle 10 prosentissa ja nousi vuoden 1992 tienoilla nopeasti sille 30–40 prosentin tasolle, johon se on jäänytkin.
Through the International Co-investors programme, a total of EUR 19.4 million was invested in seven companies.
Kansainväliset kanssa- sijoittajat -ohjelmasta on sijoitettu seitsemään yritykseen yhteensä 19,4 miljoonaa euroa.
Through the limited partnership structure, it is clear that the general partner takes the responsibility over the fund, but also that the limited partners have no say on the fund’s investments.
Kommandiittiyhtiön rakenteen vuoksi on selvää, että vastuunalainen yhtiömies ottaa vastatakseen rahaston toiminnasta, mutta se myös tarkoittaa, että äänettömillä yhtiömiehillä ei ole sananvaltaa rahaston sijoituksista päätettäessä.
Through the Lisbon Treaty progress has been made on the common security and defence policy.
Lissabonin sopimuksen myötä unionin yhteisessä turvallisuus- ja puolustuspo- litiikassa on otettu edistysaskelia.
Through their investments, institutions contribute to shareholder value being a legitimate goal for the corporation, and thus, their presence supports share ownership at the general level.
Sijoitustensa kautta instituutiot myötävaikuttavat siihen, että omistaja-arvo koetaan yhtiön legi- tiimiksi tavoitteeksi, ja siten niiden omistus edistää osakkeenomistusta myös yleisellä tasolla.
Through their investments, private equity firms retain a contract on the residual rights upon the firm, which gives them the right to returns on their investment, the right to make decisions for the company (through voting rights attached to equity), and the right to sell the holdings further to a third party.
Sijoitustensa kautta pääomasijoittajat saavat tyypillisiä osakkeenomistajille kuuluvia sopimusperusteisia oikeuksia sijoituskohteena olevaan yhtiöön, kuten oikeuden sijoituksen tuottoon, päätöksentekovaltaa (osakkeiden tuoman äänivallan myötä) sekä oikeuden myydä omistuksensa edelleen kolmansille osapuolille.
Through their work, the same tenacious generation raised Finland to the vanguard of the world's welfare states.
Sama sitkeä sukupolvi nosti Suomen työllään maailman hyvinvointivaltioiden kärkijoukkoon.
Through these methods, controlling owners have been able to retain their strong control positions.
Näiden keinojen avulla määräysvaltaa käyttävät omistajat ovat kyenneet säilyttämään vahvan valta-asemansa.
Through this portal, potential visitors from all over the world would find the countless possibilities of the Scandinavian Arctic easier to access.
Sen avulla mahdolliset vierailijat eri puolilta maailmaa voisivat helpommin löytää ne lukemattomat mahdollisuudet, joita Norjan, Ruotsin ja Suomen arktisilla alueilla on tarjottavana.
Through this reform, Finnish Defence Forces will be adjusted to correspond to the demographic trends and growing cost pressures, while maintaining and developing its deterrence capacity.
Puolustusvoimauudistuksella sopeutetaan puolustusvoimat pieneneviin ikäluokkiin ja kasvaviin kustan- nuspaineisiin ylläpitäen ja kehittäen puolustuksen ennaltaehkäisykykyä.
Throughout its membership, Finland’s role within the EU has been a major topic of conversation.
Suomen rooli EU:ssa on ollut merkittävä keskustelunaihe koko Suomen jäsenyyden ajan.
Throughout its term, the Government must have a clear picture of what intersectoral programmes or projects are still to be started in addition to those decided in the Government Programme or in the subsequent policy session.
Valtioneuvoston tasolla on oltava koko hallituskauden ajan selkeä kuva siitä, mitä poikkihallin- nollisia ohjelmia tai hankkeita jo hallitusohjelmassa tai sen jälkeen pidetyssä politiikkariihessä päätettyjen lisäksi on tarkoitus käynnistää.
Throughout the electoral period, the State pursued a predictable and transparent long-term policy even though political pressures were exerted in an attempt to influence the business operations of the companies.
Valtio- omistaja noudatti koko hallituskauden pitkäjänteistä, ennustettavaa ja läpinäkyvää linjaa, vaikka valtio-omistajaan kohdistui poliittisia paineita vaikuttaa yhtiöiden operatiiviseen toimintaan.
Throughout 2011, the outlook for the future remained murky.
Vuonna 2011 tulevaisuuden näkymät olivat sumuiset.
Throughout the Union's history, effort has been made to reduce regional differences by means of a strong cohesion policy.
Alueellisia eroja on unionin historian ajan pyritty kaventamaan vahvan koheesiopolitiikan avulla.
Throughout the whole of Finnish society, Finnish decision-makers are required to exercise independent thinking and to be critical towards information sources.
Suomalaisilta päätöksentekijöiltä kautta koko yhteiskunnan vaaditaan itsenäistä ajattelua ja kriittisyyttä suhteessa tiedonlähteisiin.
Throughout the world, institutions tend to take the role of an investor, rather than that of a controlling owner.
Useimmiten instituutiot omaksuvat sijoittajan pikemmin kuin määräysvaltaa käyttävän omistajan roolin, ja tämä pätee kaikkialla maailmassa.
Thus, a real-time structural balance could have enabled the loosening of fiscal policy: Within the framework of a strong structural balance, there could have been room for weakening the balance.
Siten reaaliaikainen RRA olisi voinut mahdollistaa finanssipolitiikan löystymisen: Vahvan rakenteellisen rahoitusaseman puitteissa varaa rahoitusaseman heikentämiseen olisi voinut olla.
Thus a whole area of apartment buildings designed by Finnish architects in the contemporary Functionalist style grew up during the years 1938–40.
Vuosina 1938–40 Kolosjoelle nousi muun muassa suomalaisten arkkitehtien suunnittelema funktionalistista tyyliä edustava kerrostaloalue.
Thus, alternative methods are needed.
Vaihtoehtoja siis tarvitaan.
Thus far Russia’s goals have been related specifically to securing the economic potential of the Arctic, in contrast to, for example, a ‘great geopolitical conflict’.
Toistaiseksi Venäjän päämäärät ovat liittyneet nimenomaan arktisen alueen taloudellisen potentiaalin turvaamiseen, eikä niinkään esimerkiksi ’suureen geopoliittiseen yhteenottoon’.
Thus, financial policy is not viewed in complete isolation from potential production (and the output gap).
Finanssipolitiikkaa ei siten tässäkään menetelmässä tarkastella täysin irrallaan potentiaalisesta tuotannosta (ja tuotantokuilusta).
Thus, institutional investors are not able to follow their normal strategy of actively managing their holdings, in case they get actively involved in the firm’s management.
Tällöin institutionaaliset sijoittajat eivät voisi noudattaa tavanomaista strategiaansa, joka edellyttää omistusten aktiivista hallintaa, jos ne olisivat aktiivisesti mukana yrityksen johtamisessa.
Thus it can very well be said that the first actual Finnish nationalist was Daniel Juslenius, who was born in Finland, educated in Turku and later became professor of Greek and Hebrew and subsequently bishop of Porvoo and Skara.
Suomessa syntyneen ja Turussa kouluttautuneen, sittemmin Porvoon ja Skaran piis- pana toimineen heprean ja kreikan kielten professorin Daniel Jusleniuksen voidaan sanoa olleen ensimmäinen suomalainen nationalisti.
Thus, nothing stops hedge funds or activist funds from rearranging the corporate management system.
Siten mikään ei estä hedge- tai aktivistirahastoja mullis- tamasta yhtiöiden valtarakenteita.
Thus, the compound effect of non-recurring items on the improved result was EUR 15.3 million.
Kertaluonteisen erien yhteisvaikutus tulosparannuksesta oli siten 15,3 miljoonaa euroa.
Thus the crossborder region known as Lapland, for instance, is a much older arena for human interaction than the states of Finland, Sweden and Norway, even though it was only officially designated as the home area of the Sámi in the 1980s.
Niinpä esimerkiksi ylirajainen Lappi on paljon vanhempi vuorovaikutuksen kenttä kuin Suomen, Norjan tai Ruotsin valtiot, vaikka ylirajainen saamelaisten kotiseutualue eli Saamenmaa on virallisesti määritelty vasta 1980-luvulla.
Thus, the definition of work reverts in part to the pre-industrial concept of work as a way of existing in the world.
Työn määritelmässä palataan osittain siis teollista aikakautta edeltäneeseen käsitykseen työstä maailmassa olemisena.
Thus, the development of platform work affects the distribution of costs incurred by production inputs.
Alustatyön kehitys vaikuttaa siis tuotantopanoksista aiheutuvien kustannusten jakautumiseen.
Thus, the EU dimension also stresses the Government’s horizontal decision-making capacity.
Näin myös EU-ulottuvuus tähdentää hallituksen horisontaalista päätöksentekoky- kyä.
Thus the Finns also set out to look for traces of their ancestors in the sagas.
Myös suomalaiset pyrkivät löytämään saagoista jälkiä itsestään.
Thus, the generated picture of peer-reviewed research in Finland does not correspond to the whole Finnish expertise or topical knowledge regarding themes that are central for Russian national security.
Näin ollen tuotettu kuva Suomessa tehdystä vertaisarvioidusta tutkimuksesta ei ole yhtä kuin koko suomalainen asiantuntemus tai ajankohtainen tietämys Venäjän kansallisen turvallisuuden kannalta keskeisistä teemoista.
Thus the process, initially one of conservation, that had lasted over a century became much more of a societal and political issue.
Näin yli sata vuotta kestänyt prosessi alkuvaiheen metsien ja luonnon suojelutyöstä muuttui entistä yhteiskunnallisemmaksi ja poliittisemmaksi kysymykseksi.
Thus the project was estimated in hindsight to have substantially improved Finland’s scientific image as a civilized nation with an agenda of its own.
Hankkeen on arvioitu kohottaneen merkittävästi Suomen tieteen kuvaa omaehtoisena, sivistyneenä kansakuntana.
Thus, the reindeer herder of old has emerged in the course of time as a modern reindeer entrepreneur.
Näin vanhan mallin poropaimenista on ajan saatossa tullut moderneja poroyrittäjiä.
Thus, the report is not only a neutral analysis and estimation of what the future will look like.
Selonteko ei ole siis yksinomaan neutraali analyysi ja arvio siitä, miltä tulevaisuus näyttää.
Thus, the strategic issues of central importance to the Government’s policy, and alternative solutions for them, could be presented more uniformly when the first steps of coalition building are taken.
Hallituksen politiikan kannalta keskeiset strategiset kysymykset ja niiden rat- kaisuvaihtoehdot voisivat siten nousta yhtenäisemmin esiin heti tunnustelujen ensi askeleella.
9 Thwaites (2006) is also of the opinion that the faster the market loses its faith in financial policy, the faster contractionary measures should be undertaken.
9 Thwaites (2006) myös arvioi, että mitä nopeammin markkinat menettävät uskon finanssipolitiikkaan, sitä nopeammin ki- ristykset tulisi aloittaa.
Tietokarhu Oy is responsible, for its own part, for the data systems of the Finnish Tax Administration which enable timely and error- free levying of taxes.
Tietokarhu Oy vastaa osaltaan siitä, että Verohallinnon tietojärjestelmät mahdollistavat verotuksen toimittamisen ajallaan ja oikein.
Tiina Tuomela (Chair), Risto Andsten, Elina Engman, Tapio Jalonen, Tapio Korpeinen, Pekka Manninen, Jukka Ohtola
Tiina Tuomela (pj), Risto Andsten, Elina Engman, Tapio Jalonen, Tapio Korpeinen, Pekka Manninen, Jukka Ohtola
time as there is a growing need for engineers, mining professionals, health care workers and electricians in Northern Norway and Northern Sweden, unemployment continues to grow in Northern Finland.
Pohjois-Norjassa ja Pohjois-Ruotsissa tarvitaan lisää insinöörejä, kaivosalan ammattilaisia, terveydenhuollon työntekijöitä ja sähköasentajia, työttömyys Pohjois-Suomessa kasvaa.
Time is reserved for a government negotiation process that is longer and more efficiently organised than at present.
Varataan aikaa nykyistä pidemmälle ja tehokkaammin järjestetylle hallitus- neuvotteluprosessille.
Time is reserved for a longer and an efficiently organised negotiation process for Government formation.
Varataan aikaa nykyistä pidemmälle ja tehokkaasti järjestetylle hallitusneuvotteluproses- sille.
Timo Laitinen (Chair), Anna-Maija Karjalainen, Jukka Hämäläinen, Katariina Kemppainen, Rami Metsäpelto
Timo Laitinen (pj), Anna-Maija Karjalainen, Jukka Hämäläinen, Katariina Kemppainen, Rami Metsäpelto
Timo Piekkari (Chair), Harri Lauslahti, Tuula-Riitta Markkanen, Matti Mäkelä, Marja Pokela
Timo Piekkari (pj), Harri Lauslahti, Tuula-Riitta Markkanen, Matti Mäkelä, Marja Pokela
Title of publication
Julkaisun nimi
To a large extent, ADC’s operations are based on an annual service production agreement with Helsinki City specifying the services and functions to be provided by the company for the City.
ADC:n toiminta perustuu pääosin Helsingin kaupungin kanssa vuosittain neuvoteltavaan palvelutuotantosopimukseen, joka määrittelee ne palvelut ja toiminnot, jotka yhtiö tuottaa kaupungille.
To accomplish the change, it is necessary to have incentives, such as financing for projects that serve the purposes of the objectives, as well as information on the established goals, benefits available to operators and the applicable criteria.
Muutoksen aikaansaamiseen arvioidaan tarvittavan sekä kannustimia, kuten tavoitetta palvelevien kehittämisprojektien rahoitusta, että informaatio-ohjausta tavoitellun muutoksen päämääristä, toimijoille tulevista eduista ja asetetuista kriteereistä.
To accomplish this, the company produces marketing, training and other services and is involved in implementing a range of development and other projects.
Tavoitteensa toteuttamiseksi yhtiö tuottaa markkinointi-, koulutus- ja muita palveluja ja osallistuu erilaisten kehitys- ja muiden projektien toteuttamiseen.
To achieve equality and engagement, the development towards inequality and disparity must be prevented in measurable ways.
Yhdenvertaisuuden ja osallisuuden toteutuminen tarkoittaa väestöryhmiä eriyttä- vän ja eriarvoistavan kehityksen ehkäisyä, jota voidaan mitata.
To achieve this vision in the coming years, internal security services must even out the differences in the actual and perceived security of individuals and groups of people.
Vision toteuttamiseksi tulevina vuosina sisäisen turvallisuuden palveluilla pitää tasata eroja ihmisten ja väestöryhmien turvallisuudessa ja turvallisuuden kokemuksessa.
To achieve this, we must find solutions to problems that stem from the crisis, including the amount of problem credits and the need to systematically reduce these.
Riskien vähentämiseksi on löydettävä ratkaisu kriisin ajalta periytyviin ongelmiin, kuten ongelmaluottojen suureen määrään ja niiden systemaattiseen supistamiseen.
To act as a central purchasing body.
Toimiminen valtion yhteishankinta- yksikkönä
To add clarity to country-specific operations, IIF and selected TF teams will jointly prepare and implement plans for the promotion of investment in their respective markets.
Maakohtaisen toiminnan terävöittämiseksi IIF sekä valikoidut TF-tiimit laativat ja toteuttavat yhdessä suunnitelmat investointien edistämiseksi ko. markkinoilla.
To be able to operate in an intensely competitive market, state-owned companies need to be able to hire executives and staff on competitive terms.
Voidakseen toimia kilpailluilla markkinoilla, on valtio-omisteisten yhtiöiden kyettävä palkkaamaan johtoa ja henkilöstöä kilpailukykyisin ehdoin.
To be able to respond to the expectations of external stakeholders, workplace communications must be efficient.
Toimiva työyhteisöviestintä on edellytys sille, että ulkoisten sidosryhmien odotuksiin voidaan vastata.
“To be able to respond to the global challenges of climate change and population growth we need to respect the sustainable limits of our planet and to develop new production methods,” said Prime Minister Sipilä.
”Meidän on kunnioitettava planeettamme kestävyyden rajoja ja kehitettävä uusia tuotantotapoja, jotta voimme vastata ilmastonmuutoksen ja väestönkasvun globaaleihin haasteisiin”, pääministeri Juha Sipilä sanoi.
To be successful, policies in Finland must be able to incorporate in these questions both influence and adjustment.
Menestyvän Suomen on politiikassaan kyettävä yhdistämään sekä näihin kysymyksiin vaikuttaminen että sopeutuminen.
To be sustainable, business and innovation activities must be inclusive and customised to local needs.
Ollakseen kestävää, on yritys- ja innovaatiotoiminnan oltava inklusiivista – paikallisiin tarpeisiin räätälöityä ja osallistavasti toteutettua.
To become carbon-neutral and resource-wise by 2030, Finland must take determined and ambitious actions to increase energy, resource and material efficiency, to sustainably grow the share of renewable energy sources, to produce and export climate-friendly products, services and innovations, and build low- emission sectors and business models.
Hiilineutraali ja resurssiviisas Suomi -tavoitteen saavuttaminen vuoteen 2030 mennessä edellyttää määrätietoisia ja kunnianhimoisia toimia, joilla voidaan parantaa energia-, resurssi- ja materiaalitehokkuutta, kasvattaa uusiutuvien energiamuotojen osuutta kestävästi, tuottaa ilmastomyönteisiä tuotteita ja palveluita sekä uusia innovaatioita ja edistää niiden vientiä sekä kehittää vähäpäästöisiä talouden sektoreita ja liiketoimintamalleja.
To boost labour mobility especially in the North, we suggest trying innovative new solutions in and between national labour service agencies.
Työvoiman liikkuvuuden vauhdittamiseksi pohjoisessa ehdotamme uusia innovatiivisia ratkaisuja, jotka koskevat sekä kansallisia työvoima- toimistoja että niiden välistä yhteistyötä.
To build a gas transmission pipeline connecting the natural gas networks of Finland and Estonia
Yhtiön tehtävänä on toteuttaa Suomen ja Viron maakaasuverkot yhdistävä kaasunsiirtoputki
To build and own state-subsidised rental housing in the Helsinki region at a reasonable cost and rent level.
Rakennuttaa normaaleja korkotukivuokra-asuntoja omaan omistukseen Helsingin seudulle kohtuullisilla kustannuksilla ja vuokratasolla.
6. To combine their efforts to open an Eastern Baltic gas trading hub together with Latvia and Lithuania, being strongly interlinked with the rest of the European Union's internal energy market.
6. Pyritään yhteisponnisteluin avaamaan yhteistyössä Latvian ja Liettuan kanssa itäisen Itämeren alueen kaasukaupan keskus, joka olisi vahvasti yhteydessä Euroopan unionin energian sisämarkkinoihin.
To construct and operate communications networks used by public administration authorities that are critical to the nation’s security as well as other security networks and to provide related services and consulting services.
Erityistehtävä on julkisen hallinnon viranomaisten käytössä olevien ja yhteiskunnan turvallisuuden varmistamiseen liittyvien tietoliikenneverkkojen sekö muiden turvaverkkojen rakentaminen ja operointi sekä niihin liittyvien palveluiden toimittaminen ja konsultointi
1. To continue promoting structural reforms and growth-enhancing policies such as trade, Single Market, Digital Agenda and circular economy, including a joint input for the next discussions of the Strategic Agenda.
1. Jatketaan rakenneuudistusten sekä kasvua tukevien toimien edistämistä, kuten kauppaa, sisämarkkinoita, Euroopan digitaalistrategiaa ja kiertotaloutta sekä panostetaan yhdessä unionin strategista ohjelmaa koskeviin seuraaviin neuvotteluihin.
1. To continue the close cooperation between the two countries in order to create an enabling business environment fostering innovation and user-oriented services which are interoperable across the borders.
1. Jatketaan kahden valtion läheistä yhteistyötä, jotta luodaan mahdollistava liiketoimintaympäristö, joka edistää innovaatioita sekä käyttäjäkeskeisiä, yli rajojen yhteentoimivia palveluja.
To create preconditions for growth, the Government focused on infrastructure, growth sectors and entrepreneurship.
Kasvun edellytyksien luomiseksi hallitus panosti infraan, kasvu-aloihin ja yrittäjyyteen.
To create sustainable growth and communities in the North, coordination of the regulatory framework has to cover other areas besides those directly linked to freedom of movement or business.
Kestävän kasvun ja kestävien yhteisöjen luominen pohjoiseen edellyttää sääntelyn yhdenmukaistamista myös aloilla, jotka eivät suoranaisesti liity liikkumisen tai elinkeinojen harjoittamisen vapauteen.
To date, natural gas is only imported from Russia.
Maakaasua tuodaan toistaiseksi vain Venäjältä.
To develop and improve the efficiency of its ferry services, Destia Ltd’s decided to spin off its ferry operations to a separate company called Suomen Lauttaliikenne Oy (supplementary trade name Finferries) that commenced operations at the beginning of 2010.
Lauttaliikennetoiminnan kehittämiseksi ja tehostamiseksi eriytettiin Destia Oy:n lauttaliikenne omaksi yrityksekseen Suomen Lauttaliikenne Oy:ksi (aputoiminimi Finferries), joka aloitti toimintansa vuoden 2010 alusta.
To develop Finland as a hub of international air traffic
Suomen aseman edelleen kehittäminen kansainvälisen lentoliikenteen keskuksena
3. To emphasize the importance of Rail Baltica in developing an economic corridor in NorthEast Europe and boosting growth and economic integration in the region and therefore highlight the need for the Baltic States along with Finland and Poland to work together with the same vision and timetable so that Rail Baltica can be realised by 2026.
3. Korostetaan Rail Baltican merkitystä Koillis-Euroopan talouskäytävän kehittäjänä ja alueen kasvun ja taloudellisen integraation tehostajana ja tuodaan esiin Baltian maiden sekä Suomen ja Puolan tarpeen työskennellä yhdessä yhteisen vision ja aikataulun mukaisesti Rail Baltican toteuttamiseksi vuoteen 2026 mennessä.
To enable cooperation and allow for effective coordination of responsibilities, systems must be in place to ensure that monitoring, analyses, resources, preparedness and exercises are adequate to the task.
Eri toimijoiden yhteistyössä ja tehtävien yhteensovittamisessa korostuu muutosten seuranta, analysointi, voimavarat ja varautuminen sekä harjoitustoi- minta.
5. To enable our connected economies, governments will support the progress of real-time economy, especially in cross-border initiatives.
5. Maidemme talouksien yhteenliittymisen tiivistämiseksi hallitukset tukevat reaaliaikaisesti toimivan talouden kehittymistä, erityisesti rajat ylittäviä aloitteita.
To ensure a moderate recovery of the economic growth, the building of a new, sustainable foundation for production, developing high-level expertise, and understanding and grasping changing value and earning chains have been required.
Talouskasvun maltillinen elpyminen on edellyttänyt uuden, kestävän tuotannollisen pohjan rakentamista, korkean osaamisen kehittämistä sekä muuttuvien arvoja ansaintaketjujen ymmärrystä ja haltuunottoa.
To ensure decision-making and the attainment of the three-billion-euro savings target set for the health and social services reform, the Ministerial Committee on Economic Policy will discuss the legislative proposal for the Act on Freedom of Choice prior to submitting the final government proposal.
Päätöksenteon varmistamiseksi ja sote-uudistuksen kolmen miljardin euron kustannusten vähentämistavoitteen saavuttamiseksi talouspoliittinen ministerivaliokunta käsittelee valinnanvapauslakiehdotuksen ennen lopullisen hallituksen esityksen antamista.
To ensure impartial expert services for promoting energy efficiency, renewable energy and resource efficiency.
Varmistaa puolueettomat asiantuntijapalvelut energiatehokkuuden, uusiutuvan energian ja resurssitehokkuuden edistämisessä.
To ensure managed implementation and reinforce the role of Parliament in this context, it is proposed that a Parliamentary Advisory Council be established in the Prime Minister's Office for this purpose.
Muutoksen hallitun läpiviemisen varmistamiseksi ja eduskunnan roolin vahvistamiseksi, esitetään valtioneuvoston kanslian yhteyteen perustettavaksi parlamentaarinen neuvottelukunta.