natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its development policy report, the Government has made a commitment to promote these priority areas.
Hallitus on kehityspoliittisessa selonteossa sitoutunut näiden painopisteiden edistämiseen.
In its domestic markets of Finland and Sweden, Edita delivers design and production services for communications purposes as well as solutions for graphic production and logistics.
Kotimarkkinoillaan Suomessa ja Ruotsissa Edita tarjoaa sekä viestinnän suunnittelu- ja tuotantopalveluja että graafisen tuotannon ja logistiikan ratkaisuja.
In its field, Boreal is a strong market leader in Finland.‌
Boreal on Suomessa vahva markkinajohtaja alallaan.‌
In its foreign and security policy Finland extensively promotes the realisation of women’s and girls’ rights, and women’s equal political and economic participation.
Suomi edistää laaja-alaisesti ulko- ja turvallisuuspolitiikassa naisten ja tyttöjen oikeuksien toteutumista ja naisten tasavertaista osallistumista politiikkaan ja talouselämään.
In its foreign and security policy Finland makes choices on the basis of its national interests which promote its security and prosperity.
Suomi tekee ulko- ja turvallisuuspolitiikassaan kansallisiin etuihinsa perustuen valintoja, jotka edistävät Suomen turvallisuutta ja hyvinvointia.
In its foreign policy, Russia’s goal is to create a multipolar world system, in which it is one of the central great powers.
Ulkopoliittisesti Venäjän tavoitteena on ollut luoda moninapainen maailmanjär- jestelmä, jossa se on yksi keskeinen suurvalta.
In its future steering, the Ministry of Education and Culture could put increasing emphasis on higher education aimed at people already in working life.
Jatkossa OKM voisi painottaa ohjauksessaan kasvavassa määrin korkeakoulujen opetusta, joka on suunnattu jo työelämässä oleville.
In its innovation funding and programmes, Tekes should pay special attention to its client companies’ internationalisation capacity and competitiveness on the international markets.
Innovaatiorahoituksessaan ja ohjelmissaan Tekesin tulee kiinnittää erityistä huomiota asiakkaidensa kansainvälistymiseen ja kilpailukykyyn kansainvälisillä markkinoilla.
In its international cooperation, and for its internal security as well, Finland prepares to counter the international activities of many non-state actors, and their consequences.
Suomi varautuu kansainvälisessä yhteistyössään myös oman sisäisen turvallisuutensa vuoksi ei-valtiollisten toimijoiden kansainväliseen toimintaan ja sen seurauksiin.
In its international cooperation Finland aims at seizing some of the lucrative prospects offered by the cyber domain and digitalisation.
Suomen tavoitteena kansainvälisessä yhteistyössä on myös tarttua kybertoimintaympäristön ja digitalisoitumisen tarjoamiin merkittäviin mahdollisuuksiin.
In its investments, the company lays special emphasis on energy efficiency with respect to materials and technical building systems, and sustainable solutions with respect to the environment.
Investoinneissa yhtiö painottaa materiaalien ja talotekniikan osalta energiatehokkuutta sekä laadukkaita ja ympäristön kannalta kestäviä ratkaisuja.
In its mid-term policy review, Prime Minister Juha Sipilä’s Government has assessed the implementation of its Government Programme and the additional measures necessary to achieve its objectives.
Pääministeri Juha Sipilän hallitus on puolivälintarkastelussaan arvioinut hallitusohjelmansa toteutumista ja tarvittavia lisätoimia sen tavoitteiden saavuttamiseksi.
In its operations, Fortum gives balanced consideration to economic, social and environmental responsibility.
Fortum ottaa tasapainoisesti huomioon taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristövastuun toiminnoissaan.
In its own development cooperation, Finland emphasises the rule of law, democracy, human rights and sustainable development.
Suomi korostaa omassa kehitysyhteistyössään oikeusvaltiokehitys- tä, demokratiaa, ihmisoikeuksia ja kestävää kehitystä.
In its own policy Finland takes into account the fact that the Union does not have any defence planning of its own, nor common defence arrangements.
Suomi ottaa politiikassaan huomioon, ettei unionilla ole omaa puolustussuun- nittelua eikä yhteisen puolustuksen järjestelyjä.
In its programme, the current Government has focused especially on young people who are not in employment, education or training (NEET).
Nykyinen hallitus on keskittynyt hallitusohjelmassa nuorten osalta etenkin työn- ja koulutuksen ulkopuolella oleviin (NEET) nuoriin.
In its reasoning, the organisation giving the award stated that a programme on increasing the share of women on the boards of directors of State-owned companies had been successfully implemented for years.
Tunnustuksen perusteluissa todetaan, että valtion omistajaohjauksessa on toteutettu vuosien ajan menestyksellisesti ohjelmaa naisten osuuden lisäämiseksi valtio-omisteisten yhtiöiden hallituksissa.
In its recommendation, the Ministry of Social Affairs and Health stresses how important it is that an older person can participate in the assessment of service needs in their mother tongue.
Sosiaali- ja terveysministeriö on suosituksessaan painottanut, että on tärkeää, että iäkäs henkilö voi osallistua palveluntarpeiden arviointiin omalla äidinkielellään.
In its recommendations for Finland in March 2017, the Council of Europe’s Advisory Committee drew attention to the fact that it is only possible to register a single language as a person’s own language in Finland.
Euroopan neuvoston neuvoa-antava komitea on Suomea koskevissa suosituksissaan maaliskuussa 2017 kiinnittänyt huomiota siihen, että Suomessa henkilön on mahdollista ilmoittaa väestötietoihin vain yksi kieli omaksi kielekseen.
In its report the Committee considers that Finland will not allow the use of its territory for hostile purposes against other states.
Valiokunta katsoo mietinnössään, ettei Suomi salli alueensa käyttämistä vihamielisiin tarkoituksiin muita valtioita vastaan.
In its report, the Committee for the Future hoped to see diverse indicators for examining future work.
Tulevaisuusvaliokunnan mietinnössä toivottiin monipuolisia mittareita tulevaisuuden työn tarkasteluun.
In its report the Committee states that the aim of Finland’s foreign and security policy is to avoid becoming a party to a military conflict.
Mietinnössään valiokunta toteaa, että Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan päämääränä on ehkäistä Suomen joutuminen sotilaallisen konfliktin osapuoleksi.
In its report, the Constitutional Law Committee also called for innovative solutions for using technology to safeguard linguistic rights.
Perustuslakivaliokunta peräänkuulutti mietinnössään myös uusia innovatiivisia ratkaisuja siihen, miten teknologiaa voisi hyödyntää kielellisten oikeuksien turvaamisessa.
In its report, the Economic Policy Council (2015) discusses various indicators regarding the development of structural unemployment, which can be used to estimate the direction of the change in structural unemployment.
Talouspolitiikan arviointineuvosto (2015) käsittelee kuitenkin raportissaan erilaisia indikaattoreita rakenteellisen työttömyyden kehityksestä, joita voidaan käyttää rakenteellisen työttömyyden muutoksen suunnan arviointiin.
In its reporton Part 1 of the Report on the Future, Parliament’s Committee for the Future required that the scope of examination should also cover phenomena and trends where technology creates new work.
Eduskunnan tulevaisuusvaliokunta edellytti mietinnössäänselonteon 1. osasta, että tulee tarkastella myös niitä ilmiöitä ja trendejä, joissa teknologia luo uutta työtä.
In its statement on the Government Annual Report, the Committee for the Future also encourages the promotion of lifelong learning in a manner as brave and innovative as possible.
Tulevaisuusvaliokunta kannustaa niin ikään lausunnossaan hallituksen vuosikertomuksestamahdollisimman rohkeaan ja innovatiiviseen elinikäisen oppimisen edistämiseen.
In its telecommunications the Defence Forces will utilise the security authorities’ network and continue to conjoin and streamline the defence telecommunications network.
Puolustusvoimat tukeutuu tietoliikenteessään turvallisuusviranomaisten verkkoon sekä jatkaa tietoliikenneverkkojensa yhdistämistä ja yksinkertaistamista.
In its work on business and human rights, Finland draws on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the related due diligence guidance.
Suomi hyödyntää yrityksiä ja ihmisoikeuksia koskevassa työssä myös OECD:n monikansallisia yrityksiä koskevia toimintaohjeita sekä niihin liittyviä tarkempia huolellisuusperi- aatteen noudattamiseen liittyviä ohjeita.
In January 2013, the company was once again selected for inclusion in the Global 100 list of the world's most sustainable companies, reaching fourth place (19).
Tammikuussa 2013 yhtiö valittiin jälleen maailma vastuulli- simpien yritysten The Gobal 100-listalle sijalle neljä (19).
In January 2017, Vake paid EUR 100 million in capital repayment to the State.
Vake maksoi valtiolle tammikuussa 2017 pääomanpalau- tusta 100 miljoonaa euroa.
In July, Finland was among the first in the UN to report on the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Heinäkuussa Suomi raportoi ensimmäisten maiden joukossa uuden globaalin kestävän kehityksen Agenda 2030 -toimintaohjelman toteuttamisesta YK:ssa.
In July 2016, the Government approved a Foreign and Security Policy Report, which identified the promotion of sustainable development, including peaceful societies, as one of its objectives.
Heinäkuussa 2016 valtioneuvosto hyväksyi ulko- ja turvallisuuspoliittisen selonteon, jossa ulko- ja turvallisuuspolitiikan yhdeksi tavoitteeksi asetetaan kestävän kehityksen, ml. rauhanomaisten yhteiskuntien edistäminen.
In: Kaukaa haettua.
Kaukaa haettua.
In keeping with the concept, where necessary, Finland will mobilise the resources of the entire society to secure and maintain its vital functions in both normal and exceptional circumstances.
Toimintamallin mukaisesti Suomi käyttää tarvittaessa yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamiseen ja ylläpitämiseen koko yhteiskunnan voimavaroja sekä normaaliaikoina että poikkeusoloissa.
In keeping with the key objectives of its development policy, Finland aims to reduce global inequality and help the poorest countries with capacity-building.
Suomi vähentää kehityspolitiikan päätavoitteidensa mukaisesti globaalia eriarvoisuutta ja vahvistaen köyhimpien maiden instituutioita ja osaamista.
In: Kyntäjä, Timo (ed.): Talouden kahtiajako.
Teoksessa Kyntäjä, Timo (toim.): Talouden kahtiajako.
In Lapland Hospital District (a joint municipal authority), for example, the Sámi Language Act has been interpreted to mean that specialised medical care services provided by the Hospital District are not within the scope of the act.
Esimerkiksi Lapin sairaanhoitopiirissä (kuntayhtymä) saamen kielilakia on tulkittu siten, että sairaanhoitopiirin tarjoamien erikoissairaanhoidon palveluiden ei ole katsottu kuuluvan lain soveltamisalaan.
In Lapland Hospital District, the Sámi have the right to use the Sámi language in matters that concern themselves.
Lapin sairaanhoitopiirissä saamelaisella on oikeus omassa asiassaan käyttää saamen kieltä.
In large-scale incidents and emergencies during normal times,
Laajamittaisissa normaaliolojen häiriötilanteissa ja poikkeus
In large-scale incidents, it is important to provide and communicate a cross- administrative, integrated picture of the overall situation.
Laaja-alaisissa häiriötilanteissa on tärkeää kyetä tuottamaan poikkihallinnollista ja yhteen sovitettua tilannekuvaa.
In large-scale situations, the responsibility for communications may be assumed by a ministry or the government.
Ministeriö tai valtioneuvosto voi laajassa tilanteessa ottaa viestinnän koordinaation hoidettavakseen.
In late summer, the Ministry of Transport and Communications stated that the passenger transport system will open for competition in an accelerated timetable.
Liikenne- ja viestintäministeriö (LVM) kertoi loppukesästä, että matkustajaliikenne avataan kilpailulle nopeutetussa aikataulussa.
In law drafting, the impact analysis of a regulatory process yields information about the impacts of various regulatory options.
Lainsäädännön valmistelussa vaikutusten arviointi tuottaa tietoa erilaisten toteuttamisvaihtoehtojen vaikutuksista.
In law enforcement, the police forces of Sweden, Finland and Norway have a long tradition of close cooperation.
Ruotsin, Suomen ja Norjan poliisivoimat ovat perinteisesti tehneet tiivistä yhteistyötä.
In learning skills, more attention must also be paid to environments outside educational institutions and free time.
Taitojen oppimisessa tulee huomioida entistä vahvemmin myös oppilaitosten ulkopuoliset ympäristöt ja vapaa-aika.
In legislative work and decision-making, the Government will pay particular attention to and will assess the position of families, especially families with children.
Hallitus kiinnittää huomiota ja arvioi lainsäädäntötyössä ja päätöksenteossa perheiden, erityisesti lapsi- perheiden, asemaa.
In lieu of straightforward occupation and use of force, it is recommendable to use indirect methods and to seek to persuade the opponent into cooperation, through either pressure or reflexive action.
Suoraviivaisen valtaamisen ja voimankäytön sijaan on suositeltavaa käyttää epäsuoraa toimintatapaa ja pyrkiä taivuttamaan vastustaja yhteistyöhön joko painostamalla tai itseohjautuvasti.
In light of current knowledge, Russian foreign policy primarily follows a realist approach: in Russian security thinking, foreign policy is seen as involving concrete, strategic and tactical choices that are tied to time and place.
Tämän hetkisen tiedon valossa Venäjän ulkopolitiikka noudattelee lähinnä realistista suuntausta, jossa Venäjän turvallisuusajattelussa ulkopolitiikka nähdään konkreettisina aikaan ja paikkaan sidottuina strategisina ja taktisina valintoina.
In light of current research, the understanding of developments of the Russian state, its legislative work, policy making and implementation is incomplete, and expertise is in some respect insufficient.
Käsitys Venäjän valtion kehityksestä, lainsäädäntötyöstä ja lakien toimeenpanosta sekä Venäjän johdon suunnittelun perusteista jää nykyisen tutkimuksen valossa vajaaksi, ja on osittain heikosti asiantuntevaa.
In light of the comparison, in certain sectors of sustainable development Finland's performance seems clearly inferior to those of its peer group of countries.
Sen sijaan Suomella näyttää vertailun valossa olevan joitakin kestävän kehityksen osa-alueita, joilla menestys on selvästi verrokkimaita heikompaa.
In light of the improved demand and the development of the Russian capacity market, Fortum has accelerated the schedule of OAO Fortum’s committed investment programme and is planning to commission the last new units by the end of 2014.
Yhtiö on nopeuttanut OAO Fortumin investointiohjelmaa kysynnän elpymisen ja Venäjän kapasiteettimarkkinoiden kehittymisen johdosta ja suunnittelee ottavansa viimeiset uudet yksiköt käyttöön vuoden 2014 loppuun mennessä.
In line with comprehensive security thinking Finland strengthens its capacity to identify wide-ranging hybrid influencing against society, the capabilities to counter it and to improve cyber security.
Kokonaisturvallisuusajattelun mukaisesti Suomi vahvistaa kykyjä tunnistaa yhteiskuntaan laajasti kohdistuvaa hybridivaikuttamista ja vahvistaa sen vaatimia suorituskykyjä ja parantaa kyberturvallisuutta.
In line with Prime Minister Juha Sipilä’s Government Programme financing for materiel investments, slashed during the Defence Forces reform, has gradually been increased to the level proposed by the Parliamentary Assessment Group (2014).
Pääministeri Juha Sipilän hallitusohjelman mukaisesti puolustusvoimauudistuksen aikana leikattua materiaali- investointirahoitusta on asteittain lisätty parlamentaarisen selvitysryhmän (2014) esittämälle tasolle.
In line with the established arrangements of international civilian crisis management, states deploy individual civilian crisis management experts to multinational missions where they work under the guidance of the head of mission.
Kansainvälisen siviilikriisinhallinnan vakiintuneen järjestelyn mukaisesti valtiot lähettävät yksittäisiä siviilikriisinhallinta-asiantuntijoita toimimaan osana monikansallista operaatiota, jossa he toimivat operaation päällikön alaisuudessa ja ohjeistuksessa.
In line with the European Commission's “Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy”, bioeconomy can also provide a decisive contribution to the various dimensions of the Energy Union providing energy security, while ensuring biomass sustainability and minimising the carbon footprint.
Euroopan komission joustavaa energiaunionia ja tulevaisuuteen suuntautuvaa ilmastonmuutospolitiikkaa koskevan puitestrategian mukaisesti biotalous voi myös ratkaisevasti myötävaikuttaa energiaunionin eri ulottuvuuksiin tarjoamalla energiaturvallisuutta ja varmistamalla samalla biomassan kestävyyden ja minimoimalla hiilijalanjäljen.
In line with the Government priorities, the implementation of the 2030 Agenda in Finland builds on two themes, as well as three policy principles: long-term action and force for change, consistency, and global partnership, ownership and involvement.
Agenda 2030 -ohjelman toimeenpano Suomessa rakentuu hallituksen linjausten mukaisesti kahden toimeenpanon painopisteen lisäksi kolmelle politiikkaperiaatteelle: pitkäjänteisyys ja muutosvoimaisuus, johdonmukaisuus ja globaali kumppanuus, omistajuus ja osallisuus.
In line with the Government Programme, the public sector is being encouraged to adopt carbon neutral energy solutions.
Hallitusohjelmassa on linjattu, että julkista sektoria kannustetaan hiilineutraaleihin energiaratkaisuihin.
In listed companies, remuneration proposals and State opinions presented at the shareholders' meetings are based on evaluations made on the basis of a comparison material covering, at minimum, all Finnish listed companies.
Noteeratuissa yhtiöissä palkkioehdotukset ja valtion kannanotot yhtiökokouksissa perustuvat vähintään kotimaiset pörssiyhtiöt kattavan vertailuaineiston pohjalta tehtäviin arviointeihin.
In listed companies, the executive management should own an amount of company shares equivalent to their annual fixed gross salary at minimum throughout the entire term in the position, at least when the possession of shares has been gained through share-based remuneration schemes.
Noteeratuissa yhtiöissä yritysjohdolla tulisi olla pysyvästi vähintään vuoden kiinteää bruttopalkkaa vastaava määrä yhtiön osakkeita koko toimikautensa ajan ainakin silloin, kun osakkeet on saatu osakepalkkiojärjestelmien kautta.
In listed state majority-owned companies, the board of directors is expected to recognise the guidelines in respect to the Corporate Governance Code of listed companies issued by the Securities Markets Association and included in the Companies Act and Securities Markets Act and the regulations of the Helsinki Stock Exchange.
Valtioenemmistöissä noteeratuissa yhtiöissä hallituksen edellytetään ottavan ohjeen huomioon osakeyhtiö- ja arvopaperimarkkinalain sekä Helsingin Pörssin sääntöihin sisällytetyn Arvopaperimarkkinayhdistys ry:n laatiman listayhtiöiden hallinnointikoodin muodostamissa puitteissa.
In logistics, the price level declined which led to a slight decrease in profitability despite higher transport volumes.
Logistiikassa hintataso aleni, mikä johti kannattavuuden lievään heikkenemiseen suuremmista kuljetus- volyymeista huolimatta.
In managing and developing its assets, Governia Oy seeks a return on its investments and pursues a prudent risk management policy.
Governia Oy hallinnoi ja kehittää omaisuuttaan tuottohakuisesti ja riskejä halliten.
In many cases, it is likely that previous practices will have to be replaced with completely new activities.
Luultavasti monissa tapauksissa aiempia toimintatapoja täytyy myös korvata kokonaan uudenlaisella toiminnalla.
In many comments, Goal 12 (ensure sustainable consumption and production patterns) was regarded as a particularly difficult issue from Finland's perspective.
Tavoitetta 12 (varmistaa kulutus- ja tuotantotapojen kestävyys) luonnehdittiin useissa kommenteissa hankalaksi Suomen näkökulmasta.
In many EU policy areas, it is in Finland’s interest that European integration be deepened.
Monissa asiakokonaisuuksissa Euroopan integraation syventäminen on Suomen etujen mukaista.
In many of the previously steady sectors (e.g. banking or transport), a large segment of the labour force is subject to constant retraining pressure and changes.
Monella aiemmin vakaalla toimialalla (esim. pankki- tai kuljetusala) iso osa työvoimasta on jatkuvien uudelleenkoulutuspaineiden ja muutosten kohteena.
In many parts of the world hostilities have been suspended once winter has set in, whereas armies in Russia and the Nordic countries have repeatedly taken advantage of wintry conditions to mount attacks.
Monissa maanosissa sotatoimet on yhteisestä sopimuksesta keskeytetty talven alkaessa, mutta Pohjoismaissa ja Venäjällä talviolosuhteita on toistuvasti käytetty hyväksi hyökkäysoperaatioihin.
In many respects, Finland and Finnish organisations are among the world’s leading producers of foresight data.
Ennakointitiedon tuottajina Suomi ja suomalaiset organisaatiot kuuluvat monessa suhteessa maailman kärkikastiin.
In many situations, the cheapness of human labour prevents the company from investing in automation.
Monissa tilanteissa ih- mistyövoiman halpuus pidättelee yritystä tekemästä investointia automatisointiin.
In many ways, traditional paid work has a different role when compared against other forms of work.
Perinteisellä palkkatyöllä on monin tavoin erilainen asema suhteessa muihin työn muotoihin.
In March 2017, the Council of Europe Ministerial Committee published its resolution (CM/ResCMN(2017)1), in which the Committee gives Finland recommendations related to the implementation of the Strategy for the National Languages of Finland and the rights of the Sámi.
Euroopan neuvoston ministerikomitea julkaisi maaliskuussa 2017 päätöslauselmansa (CM/ResCMN(2017)1), jossa annetaan Suomelle suosituksia mm. liittyen kansalliskielistrategian täytäntöönpanoon ja saamelaisten oikeuksiin.
In March 2017 the Government approved the action plan for the update of the Arctic Strategy, which introduces concrete measures to achieve the objectives and, where possible, provides schedules for the progress to be made.
Hallitus hyväksyi maaliskuussa 2017 päivityksen toimenpidesuunnitelman, joka konkretisoi ja mahdollisuuksien mukaan aikatauluttaa Suomen tavoitteita.
In March 2015, the Ministry of Education and Culture granted discretionary transfers amounting to EUR 3 million for expanding the language immersion activities.
Maaliskuussa 2015 opetus- ja kulttuuriministeriö myönsi 3 miljoonaa euroa erityisavustuksia kielikylpytoiminnan laajentamiseen.
In March 2013, the National Police Board appointed a working group tasked to ensure that linguistic services are implemented in the reform of the administrative structure.
Poliisihallitus asetti maaliskuussa 2013 työryhmän kielellisen palvelujen toteuttamisen varmistamiseksi hallintorakenneuudistuksessa.
In market-based companies, the purpose of State ownership steering is to achieve the best possible financial result at any given time.
Markkinaehtoisesti toimivissa yhtiöissä valtion omistajaohjauksen tavoitteena on kulloinkin parhaan taloudellisen kokonaistuloksen saavuttaminen.
In matters related to civilian crisis management Finland endeavours to improve the status of women and girls in crisis areas, strengthen its capacity and competence in questions related to Resolution 1325, and advance the materialisation of gender equality.
Suomi pyrkii siviilikriisinhallintaan liittyvissä toimissa parantamaan kriisialueiden naisten ja tyttöjen asemaa, vahvistamaan omaa osallistumistaan ja osaamistaan 1325-kysymyksissä sekä edistämään sukupuolten välisen tasa-arvon toteutumista.
In matters where cooperation between the public administration and other parties is effective, the customer journey is consistent.
Asioissa, joissa julkisen hallinnon ja muiden tahojen välinen yhteistyö toimii, asia- kaspolku on yhtenäinen.