natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland, most of the measures set forth in the annual strategy have been put into action.
Kotimaassa vuosistrategian edellyttämistä toimenpiteistä on pantu toimeen valtaosa.
In Finland, participation in sustainable development policies has traditionally been organised through representative committees.
Osallistuminen kestävän kehityksen politiikkaan on Suomessa perinteisesti tapahtunut edustuksellisten toimikuntien kautta.
In Finland, people trust the authorities and other people.
Suomessa ihmiset luottavat viranomaisiin ja toisiinsa.
In Finland, preparedness is based on a comprehensive concept of security, which consists in securing the vital functions of society through close cooperation between the authorities, industry, NGOs and citizens.
Suomalaisen yhteiskunnan varautuminen toteutetaan kokonaisturvallisuuden periaatteella, joka tarkoittaa yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamista viranomaisten, elinkeinoelämän sekä järjestöjen ja kansalaisten yhteistoimintana.
In Finland security always comes first - at all stages of building a nuclear power plant”, Minister Sipilä says.
Suomessa turvallisuus tulee aina ensimmäisenä - tämä koskee kaikkia ydinlaitoksen rakentamisen vaiheita”, pääministeri Sipilä totesi.
In Finland, social security is based on residence whereas in most Member States it is provided through employment.
Suomalainen sosiaaliturvajärjestelmä on asumisperustainen, kun taas useimmissa muissa jäsenmaissa sosiaaliturva tulee työskentelyn kautta.
In Finland, the competition is expected to focus on corporate mail deliveries in densely populated areas.
Suomessa kilpailijoita on odotettavissa yritysten lähettämien postien jakamiseen tiheästi asutuilla alueilla.
In Finland, the development of alcoholic beverage sales was negative in 2012.
Suomessa alkoholijuomien myynnin kehitys oli negatiivinen vuonna 2012.
In Finland, the development of net sales will be affected by the increasing popularity of electronic services, which will reduce the delivery volumes of addressed letters.
Suomessa liikevaihdon kehitykseen vaikuttaa kuluttajien sähköisen asioinnin lisääntyminen, mikä vähentää osoitteellisten kirjeiden jakeluvolyymeja.
In Finland, the Government has defined the preparation of a national programme, for the implementation of the global sustainable development action plan, as a cornerstone project.
Suomessa hallitus on määritellyt yhdeksi kivijalkahankkeekseen kansallisen toimintasuunnitelman laatimisen näiden tavoitteiden toimeenpanemiseksi Suomessa.
6 In Finland, the yields of pension funds have recently been a particular topic of discussion (Talouspolitiikan arviointineuv- osto, 2015).
6 Suomessa erityisenä keskustelun kohteena viime aikoina ovat olleet eläkerahastojen tuotot (Talouspolitiikan arviontineu- vosto, 2015).
In Finland there are about 3500 of these people living in their home area, i.e. the local government districts of Enontekiö, Utsjoki, Inari and the northern parts of Sodankylä, and a further 6400 living outside this area.
Suomessa asuu noin 3500 saamelaista kotiseutualueella ja kotiseutualueen ulkopuolella noin 6400.Koti- seutualue tarkoittaa Suomen Lapin pohjoisosia eli Enontekiön, Utsjoen ja Inarin kuntia ja Sodankylän kunnan pohjoisosaa.
In Finland there are some 120 companies and other organisations that provide information on their corporate responsibility performance in reports or on websites.
Suomessa on runsas 120 yritystä ja muuta organisaatiota, jotka julkaisevat yritysvastuunsa toteutumisesta tietoja raporteissaan tai verkkosivuillaan.
In Finland, this is of particular importance since the meltdown in potential output during the present crisis is an outcome of the country’s strong specialisation within export markets and of the weak competitive performance of some industries.
Suomessa tämä on erityisen tärkeää, koska potentiaalisen tuotannon romahdus nykykriisin aikana johtuu maan voimakkaasta erikoistumisesta vientimarkkinoilla, ja muutaman toimialan kilpailuaseman heikosta kehityksestä.
In Finland, this work is represented by the Findicator collection (www. findikaattori.fi) which, in addition to sustainable development and well-being indicators, covers other indicators and provides up-to-date information on society.
Suomessa tätä työtä edustaa Findikaattori-kokoelma (www.findikaattori.fi), joka kestävän kehityksen ja hyvinvoinnin mittarien lisäksi kattaa myös muita indikaattoreita ja antaa ajankohtaista tietoa yhteiskunnasta.
In Finland, we realised at an early stage that sustainable development is a social learning process that requires everyone’s participation.
Suomessa on jo varhain ymmärretty, että kestävä kehitys on yhteiskunnallinen oppimisprosessi, johon kaikkien tulee osallistua.
In 2017 Finland will assume the presidency of NORDEFCO and it will advance the further intensification of Nordic cooperation as well as measures promoting regional security.
Suomi toimii vuonna 2017 Nordefcon puheenjohtajamaana edistäen Pohjoismaiden yhteistoimintakyvyn tiivistämistä ja alueellista turvallisuutta lujittavia toimia.
In Finland, women have had the right to vote and stand for election and be elected to Parliament since 1906.
Suomessa naiset ovat voineet äänestää tai asettua ehdolle ja tulla valituksi eduskuntaan jo vuodesta 1906 lähtien.
In Finland’s case, there is clear evidence of fairly substantial wage inelasticity in the crisis of the early 1990s (Gorodnichenko et al., 2012).
Suomen tapauksessa varsin suurista palkkajäykkyyksistä on selvää todistusaineistoa esimerkiksi 1990-luvun alun kriisissä (Gorod- nichenko ym., 2012).
In 2017, Finland’s centennial year, building a sustainable future is more important than ever.
Tulevaisuuden rakentaminen kestävästi on Suomelle juhlavuonna 2017 tärkeämpää kuin koskaan.
In Finnish research, the armed forces are a central blind spot.
Asevoimia koskeva tutkimus on Suomessa keskeinen katvealue.
In Finnish-speaking services, the Finnish skills of staff members with an immigrant background have come up as an issue.
Suomenkielisten palveluiden kohdalla on noussut esiin kysymys maahanmuuttajataustaisen henkilökunnan suomen kielen taidosta.
In fiscal policy legislation, the reference growth rate of expenditure is long-term growth in GDP, if the MTO has been achieved in a certain year.
Finanssipoliittisissa säännöissä menojen referenssikasvuvauhti on pitkän aikavälin BKT:n kasvu, jos KAT on saavutettu tiettynä vuotena.
In foreign investments, a major change involves leveraging the extensive
Ulkomaisissa investoinneissa keskeinen muutos on laajan Team Finland
In Fortum's operating areas in Russia, the use of fossil fuels is likely to continue far into the future, and along with the commissioning of the new production capacity our total emissions will increase.
Fortumin toiminta-alueilla Venäjällä fossiilisten polttoaineiden käyttö jatkuu pitkälle tulevaisuuteen, ja uuden kapasiteetin käyttöönoton myötä kokonaispäästöt ovat kasvussa.
In four companies, the share of either men or women of the State appointees exceeded 60 per cent.
Neljässä yhtiössä joko miesten tai naisten osuus valtion nimeämistä ehdokkaista ylitti 60 prosenttia.
In freight transport, the competitors are trucking companies and cargo vessels.
Tavaraliikenteessä kilpailijoina ovat kuorma-autoyhtiöt ja rahtilaivat.
In funding service development, attention should be paid to the potential gaps between funding provided by Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centre) and the financial instruments offered by Finnvera.
Rahoituspalvelujen kehittämisessä tulee kiinnittää huomiota mahdollisiin aukkokohtiin ELY-keskusten kautta tarjottavan rahoituksen sekä Finnveran rahoitusinstrumenttien välissä.
In future strategy updates, the steering model may be expanded to feature two or three levels, depending on the lessons learned.
Tulevissa strategiapäivityksissä harkitaan kokemusten perusteella ohjausmallin syventämistä kaksi- tai kolmiportaiseksi.
In future, the reform of vocational upper secondary education enables more personal study paths and, at best, earlier graduation.
Ammatillisen koulutuksen uudistus mahdollistaa jatkossa aiempaa selvemmin henkilökohtaiset opintopolut ja siten parhaimmillaan nopeamman valmistumisen.
In 2017, Gasum expanded into the Swedish biogas market and continued to develop circular economy solutions.
Gasum laajentui vuonna 2017 Ruotsin biokaasumarkkinoille sekä jatkoi kiertotalousratkaisujen kehittämistä.
In general, Finnish energy-related research is strong, and this is an important theme for Finland.
Ylipäätään energiaa koskeva tutkimus on Suomessa vahvaa ja Suomen kannalta tärkeä alue.
In general, however, it can be noted that the longer the chain between the direct application area of the Language Act and the actor is, the lower their awareness of the obligation to serve customers in both Finnish and Swedish.
Yleisesti voidaan kuitenkin todeta, että mitä pidempi ketju kielilain suoran sovel- tamiskohteen ja toimijan välillä on, sitä huonommin tiedostetaan velvoite palvella sekä suomeksi että ruotsiksi.
In general, it can be noted that no formal changes have been made regarding the statutory rights to receive service in Finnish and Swedish or Sámi.
Tarkastelujaksosta voidaan yleisesti todeta, että lakisääteisiin oikeuksiin saada palvelua suomeksi ja ruotsiksi tai saameksi ei ole tehty muodollisia muutoksia.
In general terms, during the strategy period we can expect the greatest export growth potential to remain outside Europe, usually in sectors where the regulatory environment is uncertain and changing fast.
Kokonaisuutena voidaan arvioida, että strategiajaksolla vientikysynnän suurin kasvupotentiaali on edelleen Euroopan ulkopuolella ja melko usein aloilla, joilla sääntely-ympäristöön liittyy epävarmuutta ja nopeitakin muutoksia.
In general, the availability of Sámi-language services is poor across the Sámi Homeland.
Yleisesti ottaen saamenkielisten palvelujen saatavuus on vähäistä koko saamelaisten kotiseutualueella.
In general, the responses acknowledged Finland's exemplary performance in educating its citizens and that considerable future investment will be required to maintain this level of success.
Vastauksissa tunnistettiin yleisesti Suomen mallikelpoinen suoriutuminen kansalaisten koulutuksessa sekä se, että hyvän menestyksen ylläpito vaatii mittavia panostuksia myös jatkossa.
In general, the Western sanctions significantly limit international cooperation in the military, energy economy and financing sectors.
Yleisesti ottaen länsimaiden sanktiot rajoittavat merkittävästi kansainvälistä yhteistyötä puolustuksen, energiatalouden ja rahoituksen aloilla.
In general, we can note that Swedish speakers are less satisfied with linguistic services and that there are major variations in satisfaction levels, especially among Swedish speakers, between different regions and municipalities.
Yleisesti voidaan todeta, että ruotsinkieliset ovat tyytymättömämpiä kielipalveluihin ja että varsinkin ruotsinkielisten tyytyväisyys vaihtelee paljon sekä alueiden että kuntien välillä.
In geographical terms, the Northern Dimension covers the Baltic Sea and Europe’s Arctic regions, as well as Northwest Russia.
Maantieteellisesti Pohjoisen ulottuvuuden alue kattaa Itämeren ja Euroopan arktiset alueet sekä Luoteis-Venäjän.
In global challenges, the scale rises above battles over spheres of influence and zero-sum games.
Globaaleissa haasteissa skaala nousee etupiiritaisteluiden ja nollasummape- lin yläpuolelle.
In 2030, global conflicts are increasingly diverse – armed conflicts between different groups but possibly also conflicts between states where all means and actors are deployed.
Maailman konfliktit ovat vuonna 2030 yhä monimuotoisempia – erilaisten ryhmittymien välisiä aseellisia konflikteja, mutta mahdollisesti myös valtioiden välisiä konflikteja, joissa kaikki keinot ja toimijat ovat käytössä.
In 2011, Governia disposed of the entire share capital of Kuggskär Oy.
Vuonna 2011 Governia myi Kuggskär Oy:n koko osakekannan.
In 2016, Hansel was involved in the procurement of more than one billion euros for the State.
Vuonna 2016 Hansel oli mukana yli miljardin euron hankinnoissa valtiolla.
In 1602 he issued his crown bailiffs with an 11-point programme for settling the Sámi in villages in order to simplify the taxation of their fishing, hunting and reindeer herding activities.
Kaarle antoi kruununvoudeilleen muun muassa 11-kohtaisen ohjelman (1602) lappalaisten (eli saamelaisten) asuttamien lapinkylien verottamisen täsmentämisestä.
In 1860 he was granted Swedish nationality, and this also opened up better possibilities for preparing for his polar explorations.
Vuonna 1860 Nordenskiöld sai Ruotsin kansalaisuuden, ja samalla Suomen oloja paremmat mahdollisuudet valmistautua napa-aluetutkimukseen.
In health care, one regulatory framework as a goal could mean new solutions based on telemedicine and e-health, the division of labour between central hospitals in the North, and the freedom for patients to go to the nearest hospital regardless of borders.
Terveyspalveluissa yhden yhtenäisen sääntelyjärjestelmän tavoite voisi tarkoittaa uusia etälääketieteeseen ja sähköisiin palveluihin perustuvia ratkaisuja, vastuiden jakamista pohjoisen keskussairaaloiden välillä ja ihmisten oikeutta mennä lähimpään sairaalaan valtakuntien rajoista välittämättä.
In health-related issues, for instance, this might be the National Institute for Health and Welfare.
Tällainen voisi olla esimerkiksi terveyteen liittyvissä kysymyksissä Terveyden ja hyvinvoinnin laitos.
In her video greeting, Angela Merkel emphasised that women becoming victims of violence simply because they are women is something that we must not tolerate.
Merkel korosti videotervehdyksessään, että meidän ei tule suvaita sitä, että naiset joutuvat väkivallan kohteiksi vain siksi, että ovat naisia.
In his decisions concerning linguistic rights, the Parliamentary Ombudsman has on a number of occasions highlighted shortcomings in digital services that did not treat Finnish and Swedish speakers equally.
Eduskunnan oikeusasiamiehen kielellisiä oikeuksia koskevissa ratkaisuissa on useasti tuotu esiin puutteita digitaalisissa palveluissa, joissa suomen- ja ruotsinkielisiä ei ole kohdeltu yhdenvertaisesti.
In his decisions, the Parliamentary Ombudsman has noted that regardless of the format in which an authority's service is provided, the authority must treat both language groups equally, and the quality of the service may not depend on the language used.
Ratkaisuissaan oikeusasiamies on todennut, että riippumatta siitä, missä muodossa viranomais- palvelua annetaan, sähköisesti vai perinteisesti, tulee viranomaisen kohdella molempia kieliryhmiä yhdenvertaisesti, eikä palvelun laatu saa heikentyä riippuen siitä mitä kieltä käytetään.
In his legal practice, the Parliamentary Ombudsman has deemed that a bilingual authority must use both national languages on the social media (see e.g. register no. 3746/4/13 or 2/4/16).
Eduskunnan oikeusasiamiehen ratkaisukäytännössä on katsottu, että kaksikielisen viranomaisen on käytettävä sosiaalisessa mediassa molempia kansalliskieliä (ks. esim. dnr 3746/4/13 tai dnr 2/4/16).
In his speech at that meeting, Suominen opened the road to Finland's membership of the European Union, the first significant Finnish politician to do so.
Tuolle kokoukselle puhuessaan Suominen avasi ensimmäisenä merkittävänä suomalaisena poliitikkona tien Suomen EY-jäsenyydelle.
In his speech at the gala, Sipilä stressed the long-standing and good cooperation between Finland and Italy.
Tilaisuudessa juhlapuheen pitänyt pääministeri Sipilä korosti Suomen ja Italian perinteikästä ja hyvää yhteistyötä.
In his speech at the Paris climate summit, Prime Minister Juha Sipilä strongly highlighted Finland's high motivation and front-running role in climate and environmental issues.
Pääministeri Juha Sipilä nosti Pariisin ilmastokokouksen puheenvuorossaan voimakkaasti esiin Suomen korkean motivaation sekä edelläkävijän roolin ilmasto- ja ympäristökysymyksissä.
In his speech Prime Minister Sipilä stressed the importance of the Arctic regions and Arctic cooperation on the global scale and how this cooperation is even more topical today.
Pääministeri Sipilä korosti puheenvuorossaan arktisen alueen ja arktisen yhteistyön olevan entistä ajankohtaisempaa sekä niiden globaalia merkitystä.
In 2017, however, the total dividends to be paid by directly held listed companies based on their 2016 financial performance will increase to EUR 670 million after Neste Corporation and Finnair Plc decided to increase their dividends for 2016.
Vuoden 2016 tulosten perusteella keväällä 2017 valtion saama osinkosumma suoraan omistetuista pörssiyhtiöistä sen sijaan kasvaa 670 miljoonaan euroon Neste Oyj:n ja Finnair Oyj:n nostettua tilikauden 2016 osinkoansa.
In implementation and reporting, attention will be paid to identifying those groups, including groups outside Finland's borders, which are at risk of falling behind of development, in accordance with the principle of the 2030 Agenda.
Toimeenpanossa ja raportoinnissa kiinnitetään huomiota Agenda2030:n periaatteen mukaisesti niiden ryhmien tunnistamiseen ja huomioimiseen, myös Suomen rajojen ulkopuolella, jotka syystä tai toisesta ovat vaarassa jäädä kehityksestä jälkeen.
In incidents and emergencies, monitoring and analysis of the media, open sources and feedback from the public are highly significant.
Median, avoimien lähteiden sekä mielipide- ja asenneilmaston seurannan ja analysoinnin merkitys korostuu häiriötilanteissa ja poikkeusoloissa.
In incidents, authorities should manage the situation and communications by adhering to their normal organisation and normal procedures.
Häiriötilanteiden johtamisessa ja viestinnässä lähtökohtana on, että viranomaiset toimivat normaaliorganisaatiolla ja normaalien toimintamallien mukaisesti.
In incidents, authorities should manage the situation by adhering to their normal organisation and normal procedures.
Häiriötilanteiden johtamisessa lähtökohtana on, että viranomaiset toimivat normaaliorganisaatiolla ja normaalien toimintamallien mukaisesti.
In incidents, communications are managed in accordance with the guidelines given in the Act and Decree on the Openness of Government Activities and in the Recommendation on Central Government Communications.
Häiriötilanteissa viestintää hoidetaan julkisuuslain ja -asetuksen sekä valtionhallinnon viestintäsuosituksen mukaisesti.
In incidents, electronic means of communications may not be available; preparations should be made for this, too.
Häiriötilanteissa on varauduttava myös siihen, että sähköiset viestintävälineet eivät ole käytettävissä.
In incidents, it is important that authorities, businesses,
Häiriötilanteissa viranomaisten, yritysten sekä kansalaisjärjes
In incidents, it is important that authorities, businesses, NGOs and CSOs work together.
Häiriötilanteissa viranomaisten, yritysten sekä kansalaisjärjestöjen ja -liikkeiden yhteistoiminta on tärkeää.
In incidents, it is important that the people responsible for commanding the situation as well as relevant experts are available to the media.
Häiriötilanteessa on tärkeää, että johtamisvastuussa olevat sekä tilanteen asiantuntijat ovat median käytettävissä.
In incidents, the authorities are often faced with limited resources, which must then be put to the best possible use.
Häiriötilanteessa viranomaisen resurssit ovat myös usein rajalliset ja ne on pystyttävä hyödyntämään mahdollisimman tehokkaasti.
In incidents, the authorities may use the text TV pages to issue operating guidelines for citizens.
Häiriötilanteissa sivustot tarjoavat viranomaisille väylän, jonka kautta voi esimerkiksi antaa toimintaohjeita kansalaisille.
In incidents, YLE text TV plays a prominent role in transmitting information by public authorities.
Häiriötilanteissa teksti-tv:llä on suuri merkitys viranomaistiedon välittäjänä.
In industrial production and products, services will also be increasingly closely integrated and form an inseparable part of value creation.
Myös teollisessa tuotannossa ja tuotteissa palvelut tulevat olemaan yhä tiukemmin integroitu ja erottamaton osa arvon- luontia.
In industrial renewal, the bioeconomy, cleantech and digital business will be the Government’s priority sectors, and these will be supported according to agreement in separate resolutions.
Teollisuuden uudistumisessa biotalous, cleantech sekä digitaalinen liiketoiminta ovat hallituksen painopistealat, joita edistetään erillisissä periaatepäätöksissä sovitun mukaisesti.
In information security, there will be a move towards a comprehensive concept of digital security, in which data protection will have an important role.
Tietoturvallisuudessa siirrytään kohti kokonaisvaltaista digitaalisen turvallisuuden käsitettä, jossa tietosuojalla on merkittävä rooli.
In international cooperation Finland aims at strengthening the goals of comprehensive crisis management.
Suomi toimii kansainvälisessä yhteistyössä kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan tavoitteiden vahvistamiseksi.
In international incidents, it is important that international
ten viestinnän peruslinjoista sovitaan kansainvälisissä yhteistyöelimissä.
In international incidents, it is important that international cooperation bodies provide guidelines for communications by the authorities.
Kansainvälisissä häiriötilanteissa on tärkeää, että viranomaisten viestinnän peruslinjoista sovitaan kansainvälisissä yhteistyöeli- missä.
In 2010, international net sales accounted for 32% (30%).
Vuonna 2010 oli kansainvälisen liikevaihdon osuus 32 % (30 %).
In 2011, international net sales accounted for 33 (32) per cent.
Kansainvälisen liikevaihdon osuus oli 33 (32) prosenttia vuonna 2011.
In international trade, there have been efforts to complement multilateral solutions to liberate markets, among other things, through extensive regional and bilateral agreements.
Kansainvälisessä kaupassa on multilateraalisten ratkaisujen lisäksi haettu markkinoiden vapauttamista muun muassa laajoilla alueellisilla ja kahdenvälisillä sopimuksilla.
In interpreting indicators on Russia’s development, it is wise to seek to form a versatile, comprehensive and critical analysis, which also encompasses public discussion.
Venäjän kehitystä osoittavien indikaattoreiden tulkinnassa kannattaa pyrkiä monipuoliseen ja lähdekriittiseen tarkasteluun, joka koskee myös julkista keskustelua.
In it, I had three main points.
Siinä minulla oli kolme pääpointtia.
In 2012, Itella’s net sales grew by 2.4 per cent on the previous year.
Vuonna 2012 Itellan liikevaihto kasvoi 2,4 prosenttia edellisvuodesta.
In its agenda, the North Atlantic Treaty Organisation, NATO, now places priority on deterrence and collective defence.
Pohjois-Atlantin puolustusliitto Naton toiminnassa pelotteen ja yhteisen puolustuksen vahvistaminen on noussut keskeiseksi.
In its attempts to achieve its objectives, Russia, as a superpower, has to address the question of what political and economic risks it is ready to take in implementing its foreign and security policy.
Päämäärien toimeenpanossa vastataan suurvaltoja koskevaan kysymykseen siitä mitä poliittisia ja taloudellisia riskejä ollaan valmiita ottamaan ulko- ja turvallisuuspolitiikan toimeenpanossa.
In its dealings with international financial institutions, Finland promotes investments in renewable energy, sustainable transport solutions and other natural resource efficient solutions.‌
Suomi edistää kansainvälisissä rahoituslaitoksissa investointeja uusiutuvaan energiaan, kestäviin liikenneratkaisuihin sekä muihin luonnonvaroja säästäviin ratkaisuihin.
In its decision-making, a company must take into account the economic factors and the social and environmental impacts of its activities.
Yrityksen tulee ottaa päätöksenteossaan taloudellisten tekijöiden lisäksi huomioon myös toiminnan sosiaaliset ja ympäristölliset vaikutukset.
In its decisions during the remainder of the parliamentary term, the Government undertakes to avoid increasing the costs and regulatory burden arising to industry.
Hallitus sitoutuu päätöksissään loppuvaalikauden aikana välttämään teollisuudelle aiheutuvien kustannusten tai sääntelytaakan lisäämistä.
In its defence materiel exports Finland adheres to its international obligations.
Suomi noudattaa puolustustarvikeviennissä kansainvälisiä velvoitteita.