natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The civilian population was allowed to remain there and the Finnish authorities in Rovaniemi were responsible for them.
Alueen siviilit jätettiin paikoilleen ja heistä olivat vastuussa Rovaniemeltä käsin suomalaiset viranomaiset.
The clarity and efficiency of EU regulations are important to enforcement and compliance.
EU-säädösten selkeys ja toimivuus edesauttavat sääntöjen täytäntöönpanoa ja niiden noudattamista.
The clause calls for the Member States to be prepared to provide concrete assistance to each other, and it supports their action in preventing threats.
Lauseke edellyttää unionin jäsenmailta valmiutta konkreettisen avun antamiseen ja tukee maiden toimia uhkien ennaltaehkäisemisessä.
The clean nature and well-managed and responsibly exploited natural resources will increase interest in Finland, and tourism based on these elements will grow.
Puhdas luonto sekä hyvin hoidetut ja vastuullisesti hyödynnettävät luonnonvarat lisäävät kiinnostusta Suomeen ja niihin perustuva kestävä matkailu kasvaa.
The clear requirement to increase funding, as stated in target 8.a, is probably difficult for Finland to implement in the current situation, due to cuts in the funding of development aid.
Alatavoitteen 8.a. mukainen selkeä rahoituksen lisäämisvaatimus on nykytilanteessa Suomelle todennäköisesti vaikea toteuttaa kehitysapuun suunnattujen rahoitusleikkausten takia.
The clearest examples of such companies are Motiva Oy and VR-Group Ltd.
Ilmeisimpiä esimerkkejä tällaisista yhtiöistä ovat Motiva Oy ja VRYhtymä Oy.
The clearest indication of this has been the publication of the Finnish Government’s Arctic Strategy in 2010, which refers to Finland in its entirety as an Arctic country for the first time in its history.
Selkein osoitus tästä siirtymästä Pohjoiseen oli valtioneuvoston vuonna 2010 julkaisema Suomen Arktinen Strategia, jossa ensimmäisen kerran maan historiassa Suomi nimetään kokonaisuudessaan Arktiseksi valtioksi.
The clearest possible translation of the targets, adapted to national special characteristics, is one of the keys to avoiding unnecessary ambiguities.
Kansallisiin erityispiirteisiin sovitetut, mahdollisimman selkeät alatavoitteiden käännökset ovat yksi tärkeä tapa välttää tarpeettomia epäselvyyksiä.
The client in this case was the American oil company Exxon.
Tilaajana oli amerikkalainen Exxonia- yhtiö.
The client selects the language to be used, and their preferred language is recorded in the patient register.
Asiakas valitsee käytettävän kielen, ja tieto asiointikielestä näkyy potilasrekisteristä.
The client’s possibility of understanding and being understood in social welfare and healthcare service situations is an element of service quality and plays a key role for the realisation of other rights.
Asiakkaan mahdollisuus ymmärtää ja tulla ymmärretyksi sosiaali- ja terveydenhuollon palvelutilanteissa on osa palvelun laatua ja keskeistä muiden oikeuksien toteutumisen kannalta.
The clients are asked about their preferred language, and this information is recorded in the patient history.
Asiakkaalta tiedustellaan, mikä on hänen asiointikielensä, ja tieto kirjataan potilasker- tomukseen.
The climate panel will prepare directive emission budgets for the Government which can be used to progress towards a longterm sustainable emission level.
Ilmastopaneeli valmistelee hallituksen käyttöön ohjeelliset päästöbudjetit, joilla voidaan edetä kohti pitkän aikavälin kestävää päästötasoa.
The close international cooperation which serves this goal will be intensified among the authorities and the domestic and foreign defence industries.
Tätä varten tehtävää tiivistä kansainvälistä yhteistyötä syvennetään niin viranomaisten kuin koti- ja ulkomaisen puolustusteollisuuden kesken.
The cluster should be based on two permanent professorships, of which one is a military professorship.
Klusterin perustaksi tarvitaan kaksi pysyvää professuuria, joista toinen on sotilasprofessuuri.
The CMPD’s and CPCC’s core staff consist of European External Action Service officials.
Sekä CMPD:n että CPCC:n perushenkilöstö muodostuu Euroopan ulkosuhdehallinnon virkamiehistä.
The coaching centre had a very active year.
Valmennuskeskuksen vuosi oli hyvin aktiivinen.
The coaching centre services provided by the Horse Institute are intended for those involved in competitive sport, enthusiasts and professionals working in the equestrian field, by promoting their expertise through training and courses.
Hevosopiston valmennus- keskustoiminta palvelee hevosalan kilpaurheilua, harrastajia ja jo ammatissa toimivia edistämällä koulutuksen ja kurssien avulla toimijoiden osaamista.
The Cobb-Douglas production function still allows total factor productivity to be examined separately as the weighted product of efficiency and the utilisation rate.
Cobb-Douglas tuotantofunktio sallii edelleen kokonaistuottavuuden tarkastelemisen erikseen tehokkuuden ja käyttöasteen painotettuna tulona
The coherence of messages is ensured by well-organised internal communications and flow of information.
Viestien yhdenmukaisuus varmistetaan hyvällä sisäisellä viestinnällä ja tiedonkululla.
The coherence of the EU’s external policies is improved by, among other things, taking into account the connection of the CFSP to the requirements for sustainable development and the implementation of the 2030 Agenda.
Unionin ulkoisten politiikkojen johdonmukaisuutta parannetaan muun muassa ottamalla huomioon unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan kytkennät kestävän kehityksen vaatimuksiin ja Agenda 2030:n toimeenpanoon.
The cold climate know-how of Finnish companies, research institutes and the academic world is not clearly visible to international companies and organisations.
Suomalainen kylmän ilman alan osaaminen yrityksissä, tutkimuslaitoksissa ja akateemisessa maailmassa ei ole tarpeeksi selvästi näkyvissä kansainvälisille yrityksille ja organisaatioille.
The collapse in the size of the ICT cluster meant a considerable reduction in high technology's share of export products.
ICT-klusterin koon romahtaminen merkitsi korkean teknologian vientituotteiden osuuden olennaista pienenemistä.
The collected materials were utilised in workshops organised alongside various stakeholders and experts.
Kerättyjä aineistoja hyödynnettiin eri sidosryhmien ja asiantuntijoiden kanssa pidetyissä työpajoissa.
The combined effects of new decisions can be interpreted as a change in financial policy.
Uusien päätösten yhteisvaikutukset taas voidaan tulkita finanssipolitiikan muutokseksi.
The combined net turnover of the functions relating to the Finnish maritime sector is currently on a par with the forest industry.
Suomen merisektoriin liittyvien toimintojen yhteenlaskettu liikevaihto on nykyään metsäteollisuuden luokkaa.
The commercial companies in respect of which ownership steering is to be transferred and assumed by the Department are: Arctia Shipping, Meritaito (Ministry of Transport and Communications) and Certia Oy (Ministry of Education and Culture).
Siirrettävät kaupallisesti toimivat yhtiöt ovat: Arctia Shipping ja Meritaito (LVM) sekä Certia Oy (OKM) ja niiden omistajaohjaus siirretään viivytyksittä.
The Commission estimates that from 1992 to 2009, the internal market generated close to three million new jobs and substantially contributed to the growth of GDP.
Komission arvioiden mukaan sisämarkkinat ovat vuosina 1992–2009 luoneet lähes kolme miljoonaa uutta työpaikkaa ja lisänneet bruttokansantuotteen kasvua merkittävästi.
The Commission has launched a study to also define a sustainability assessment for bio-based plastics, in addition to biodegradable plastics.
Komissio on käynnistänyt selvityksen, jossa määritellään kestävyystarkastelu ns. biohajoavien muovien lisäksi myös biopohjaisille muoveille.
The Commission has suggested an alternative, a so-called Neo-Keynesian Phillips curve for wages.
Vaihtoehdoksi komissio on tarjonnut ns. uuskeynesiläistä palkkojen Phillips-käyrää.
The Commission is pursuing its work to create a more responsible and autonomous defence policy.
Komissio jatkaa töitä EU:n vastuullisemman ja itsenäisemmän puolustuspolitiikan kehittämiseksi.
The Commission should be more active in exercising its powers.
Komission tulee käyttää omia valtuuksiaan nykyistä aktiivisemmin.
The Commission should exercise its right of initiative actively with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, and prepare the legislative proposals with due care by consulting the Member States, engaging in a dialogue with the civil society and stakeholder groups and carefully evaluating the impacts of the proposals.
Komission tulee käyttää aloiteoikeuttaan aktiivisesti toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita kunnioittaen ja valmistella lainsäädäntöehdotukset huolellisesti, jäsenvaltioita kuullen, kansalaisyhteiskunnan ja sidosryhmien kanssa keskustellen ja ehdotusten vaikutukset tarkkaan arvioiden.
The Commission’s key duties include the follow-up and assessment of the implementation of the 2030 Agenda in Finland.
Toimikunnan keskeisiin tehtäviin kuuluu Agenda2030:n toteutumisen seuranta ja arviointi Suomessa.
‘The Commission's proposal takes account of key priorities for Finland and forms a realistic foundation for negotiations.
”Komission ehdotuksessa on huomioitu Suomen keskeisiä prioriteettejä ja se muodostaa realistisen pohjan neuvotteluille.
The commissioning of Nyagan 1, a plant unit included in the Russian investment programme, was delayed in 2012 and will take place during the first quarter of 2013.
Venäjän investointiohjelmaan kuuluvan Nyagan 1:n käyttöönotto viivästyi vuonna 2012 ja se otetaan käyttöön ensimmäisen neljänneksen aikana 2013.
The Commission´s estimates in Model 1, however, would indicate that structural unemployment should have gradually begun to rise since 2007.
Komission arviot mallissa 1 taas viittaisivat siihen, että rakenteellinen työttömyys olisi lähtenyt hitaaseen nousuun 2007 jälkeen.
The commitment involves boosting Finland’s resource-wise economy through material efficiency agreements.
Sitoumus käsittää Suomen resurssiviisaan talouden vauhdit- tamisen materiaalitehokkuussopimuksilla.
The commitment of the United States to NATO and its military presence in Europe continue to be essential to Finland’s security.
Yhdysvaltain sitoutuminen Natoon ja sotilaallinen panostus Eurooppaan on jatkossakin olennaista Suomen turvallisuuden kannalta.
The commitment was updated in spring 2016 to align it with the principles, goals and implementation mechanisms of the 2030 Agenda.
Sitoumus päivitettiin keväällä 2016 vastaamaan Agenda2030:n periaatteita, tavoitteita ja toimeenpanon keinoja.
The commitments to sustainable development will be taken into consideration in the utilisation of the economic growth potential in the Arctic region.
Kestävän kehityksen sitoumukset otetaan huomioon arktisen alueen taloudellisen kasvupotentiaalin hyödyntämisessä.
The Committee agrees with the guideline of the report, according to which Finland implements an active policy of stability to prevent military threats.
Valiokunta yhtyy selonteon linjaukseen, jonka mukaan Suomi harjoittaa aktiivista vakauspolitiikkaa sotilaallisten uhkien ennaltaehkäisemiseksi.
The Committee also discussed the Commission’s proposal to divide trade agreements based on EU competences into union and mixed agreements.
EU-ministerivaliokunta käsitteli myös komission ehdotusta jakaa kauppasopimukset jatkossa toimivallan perusteella unioni- ja sekasopimuksiin.
The Committee assists the Government and ministries in comprehensive security preparedness and in its coordination.
Turvallisuuskomitea avustaa valtioneuvostoa ja sen ministeriöitä kokonaistur- vallisuuden hallintaan tähtäävässä varautumisessa ja varautumisen yhteensovittamisessa.
The Committee believes that there is a need to establish whether linguistic rights are implemented as required under section 24 of the Language Act and to assess potential measures for promoting the implementation of rights.
Valiokunta pitää aiheellisena selvittää, toteutuvatko oikeudet kielilain 24 §:n edellyttämällä tavalla sekä arvioida mahdollisia toimenpiteitä oikeuksien toteutumisen edistämiseksi.
The Committee discussed the European Intervention Initiative proposed by France.
Ranskan tekemästä Euroopan interventioaloitteesta käytiin keskustelu.
The Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CIVCOM) handles and prepares matters related to civilian crisis management for the consideration of the Political and Security Committee (PSC).
Siviilikriisinhallinta- komitea (CIVCOM) käsittelee ja valmistelee siviilikriisinhallintaa koskevat asiat poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PSC) käsittelyä varten.
The Committee noted that Finland’s efforts in terms of the Commission’s plans have been of a long-term nature and timely.
Ministerivaliokunta totesi Suomen vaikuttaneen komission suunnitelmiin pitkäjänteisesti sekä hyvissä ajoin.
The Committee points out that in questions related to ethnic and linguistic background, such principles as those formulated by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on censuses should be followed.
Komitea muistuttaa, että etniseen ja kielelliseen taustaan liittyvissä kysymyksissä tulisi noudattaa esimerkiksi YK:n Euroopan talouskomission (UNECE) yleisiä väestön laskentaan liittyviä periaatteita ja suosituksia.
The committee set up in August by the Prime Minister's Office for the purpose of arranging a grave memorial for former President of the Republic of Finland Mauno Koivisto is to hold a design competition for the design of the memorial.
Valtioneuvoston kanslian elokuussa presidentti Mauno Koiviston hautamuistomerkin toteutusta varten asettama toimikunta järjestää hautamuistomerkin suunnittelukilpailun.
The Committee urges the authorities to implement the required changes to take the steps necessary to guarantee the registration of Sámi names respecting the language diacritic signs in public registries, passports and other public documents.
Komitea kannustaa viranomaisia tekemään tarvittavat muutokset, jotta nimen kirjaaminen saamenkielisessä kirjoitusasussaan olisi mahdollista muun muassa erilaisiin julkisiin rekistereihin, henkilön passiin ja muihin virallisiin asiakirjoihin.
The Committee will continue to discuss the matter further.
Selvitysten jälkeen asiaa käsitellään uudelleen ministerivaliokunnassa.
The common currency, the euro, represents European economic cooperation in one of its most prominent forms.
Yksi taloudellisen yhteistyön näkyvimpiä muotoja on yhteinen valuutta euro.
The common denominators of values and attitudes are tolerance, equality, inclusion and respect for people’s individual and cultural identities.
Arvojen ja asenteiden yhteisenä nimittäjänä toimivat suvaitsevaisuus, tasa-arvo, osallisuus sekä ihmisen yksilöllisen ja kulttuurisen identiteetin kunnioittaminen.
The common fisheries policy must ensure sustainable fishing and anticipatory fisheries management based on the ecosystem.
Yhteisen kalastuspolitiikan on varmistettava kestävä kalastus sekä ennalta varautuva ja ekosysteemilähtöinen kalastuksenhoito.
The common foreign and security policy, climate and energy policy, action combating terrorism and organised crime, border management, immigration policy, promotion of rules-based free trade and sustainable development are but examples of the EU’s efforts intended to impact global development and threat scenarios, and to strengthen the international leverage of the Union.
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka, ilmasto- ja energiapolitiikka, terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden vastainen toiminta, rajaturvallisuus, maahanmuuttopolitiikka sekä sääntö- pohjaisen vapaakaupan ja kestävän kehityksen edistäminen ovat esimerkkejä EU-tason pyrkimyksistä vaikuttaa globaaliin kehitykseen ja uhkakuviin ja vahvistaa EU:n kansainvälistä vaikutusvaltaa.
The common goal in the arrangement of the companies' administration and decisionmaking is the development and maintenance of good governance.
Yhtiöiden hallinnon ja päätöksenteon järjestämisessä yleinen tavoite on hyvien hallintokäytäntöjen kehittäminen ja ylläpitäminen.
The Common Security and Defence Policy provides an important tool for the Union in its efforts to enhance stability in collaboration with the international community.
Yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka on tärkeä väline unionin pyrkimyksissä vahvistaa vakautta yhteistyössä kansainvälisen yhteisön kanssa.
The communal responsibility of companies is hence an important political lever in Russian regional policy.
Yritysten yhteisövastuu onkin Venäjän aluepolitiikassa tärkeä poliittinen vipu.
The communication needs of immigrants, foreign travellers in Finland, and other groups in special situations should be taken into account.
Myös maahanmuuttajien, Suomessa matkailevien ulkomaalaisten sekä erityisryhmien tiedontarpeet on otettava huomioon.
The communications material produced was made openly available or links were posted on the project's website (http://www.syke.fi/hankkeet/avain2030).
Hankkeen tuottama viestinnällinen materiaali koottiin avoimesti saataville tai linkitettiin hankkeen verkkosivulle (http://www.syke.fi/hankkeet/avain2030
The communications of the Ministry for Foreign Affairs together with the protocol services also provide information for the foreign missions established in Finland.
Ulkoasiainministeriön viestintä myös tiedottaa yhdessä protokol- lapalveluiden kanssa Suomessa oleville ulkovaltojen edustustoille tilanteesta.
The Community approach and the Union’s structures will degenerate, and decisions will increasingly be made by consensus in the European Council.
Yhteisöme- netelmä ja unionin rakenteet rapautuvat, ja päätöksiä tehdään kasvavassa määrin konsensuksella Eurooppa-neuvostossa.
The Companies' Act, the Securities Market Act, and the State Shareholdings and Ownership Steering Act apply to the State Business Development Company (a.k.a. business development company).
Valtion kehitysyhtiöön sovelletaan osakeyhtiölakia, arvopaperimarkkinalakia sekä valtion yhtiöomistuksesta ja omistajaohjauksesta annettua lakia.
The companies also outperformed their benchmark indexes.
Yhtiöt kehittyivät myös vertailuindeksejään paremmin.
The companies' dividend payment and policy are of key importance to the State.
Yhtiöiden osingonmaksulla ja osinkopolitiikalla on valtiolle keskeinen merkitys.
The companies for which the Prime Minister’s Office is responsible for ownership steering purposes are highly versatile in terms of size, business area and external impact of operations.
Omistajaohjausosaston ohjausvastuulla on hyvin erilaisia yhtiöitä muun muassa kokonsa, liiketoiminta-alueensa ja toiminnan ulkoisten vaikutusten puolesta.
The companies must be able to serve as good corporate citizens in all countries where they operate.
Yritysten täytyy kyetä toimimaan hyvinä yrityskansalaisina kaikissa toimintamaissaan.
The companies must ensure that representatives of both sexes have equal opportunities for career development.
Yhtiöiden tulee varmistaa, että molempien sukupuolien edustajilla on yhtäläiset mahdollisuudet urakehitykseen.
The companies must take human rights into account in a responsible and transparent way in both their own activities and in their subcontracting chains in accordance with the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
Yritysten on huomioitava ihmisoikeudet vastuullisesti ja läpinäkyvästi sekä omassa toiminnassaan että alihankintaketjuissaan YK:n yrityksiä ja ihmisoikeuksia koskevien periaatteiden mukaisesti.
The companies’ net sales in Finland grew by 14 per cent during 2016.
Yritysten liikevaihto Suomessa kasvoi vuoden 2016 aikana 14 prosenttia.
The companies operate on the same terms as their competitors so as not to distort competition.
Yhtiöt toimivat samoilla edellytyksillä kuin kilpailijansa, jotta niiden omistus ei aiheuta kilpailuvääristymiä.
The companies' performance-based remuneration and bonus schemes must guarantee their staff a fair share of good results.
Yhtiöissä käytettävien tulospalkkio- ja bonusjärjestelmien tulee taata henkilöstölle oikeudenmukainen osuus yhtiön hyvästä tuloksesta.
4.4 The companies with special assignments – Governia Oy, Solidium Oy and State Security Networks Ltd
4.4 Erityistehtäväyhtiöt Governia Oy, Solidium Oy ja Suomen Erillisverkot Oy
The company aims at doubling its revenue from Asian traffic in 2010-2020.
Yhtiön tavoitteena on kaksinkertaistaa Aasian-liikenteen tuotot vuosina 2010–2020.
The company aims at implementing these savings by the end of 2014.
Myös nämä säästöt on tarkoitus toteuttaa vuoden 2014 loppuun mennessä.
The company aims to grow in the global renewables markets and be the number one operator in the Baltic Sea region.
Yhtiö haluaa kasvaa globaaleilla uusiutuvien tuotteiden markkinoilla ja olla Itämeren alueen johtava toimija.
The company aims to promote a modern, responsible Nordic drinking culture in its operating countries.
Yhtiö pyrkii edistämään modernia, vastuullista pohjoismaista juomakulttuuria toimintamaissaan.
The company also sells aviation training services, as well as other aviation-related services.‌
Yhtiö myy lisäksi ilmailualan koulutuspalveluja sekä muita ilmailuun liittyviä palveluita.‌
The company also updated its strategy, which is heavily based on digitalisation.
Yhtiö päivitti myös strategiaansa, joka nojautuu vahvasti digitaalisuuteen.
The company assumes primary responsibility for defraying the costs of remuneration and shareholders assume secondary responsibility.
Palkitsemisen kustannusten tulee kuulua ensisijaisesti yhtiölle ja vasta toissijaisesti omistajille.
The company carried more than 8.8 (8.0) million passengers and 148 (146) million kilos of freight.
Yhtiö kuljetti 8,8 (8,0) miljoonaa matkustajaa ja rahtia kuljetettiin 148 (146) miljoonaa kiloa.
The company concluded service agreements with the ports of Kemi and Tornio and commissioned the construction of a new harbour icebreaker named Karhu.
Yhtiö solmi palvelusopimukset Kemin ja Tornion satamien kanssa ja tilasi uudisra- kennuksen, satamajäänmurtaja Karhun.
The company continued its longterm efforts to improve customer orientation and operational efficiency as well as to promote skills development.
Yhtiö jatkoi pitkäjänteistä työtä myös toimintansa asiakaslähtöisyyden ja tehokkuuden parantamiseksi sekä osaamisen kehittämiseksi.
The company created as a result of the merger is the largest single non-listed company in the State’s portfolio as well as one of Finland’s biggest non-listed companies with net sales of EUR 3.5 billion.
Yhdistämisen seurauksena syntyi valtion yhtiöomistus- salkun suurin listaamaton yhtiö sekä yksi Suomen suurimmista listaamatto- mista yhtiöistä noin 3,5 miljardin euron liikevaihdolla.
The company deepened the integration of its German subsidiary, centralised its sales in Finland, and decided to reduce the collector product business and focus on manufacturing domestic commemorative coins.
Yhtiö syvensi saksalaisen tytäryhtiön integraatiota, keskitti myynnin Suomeen ja päätti supistaa keräi- lytuotteiden liiketoimintaa keskittyen kotimaisiin juhlarahoihin.
The company designs and manufactures fitting and superstructure components for cars, vans and trucks.
Yhtiö suunnittelee ja valmistaa henkilö-, paketti- ja kuorma-autojen varustelu- sekä päällirakenteita.
The company designs, markets and mints money, and its products include metallic circulation coins, commemorative and special coins, and coin sets.
Rahapaja suunnittelee, markkinoi ja lyö rahaa, ja sen tuotteisiin kuuluvat metalliset käyttörahat, juhla- ja erikoisrahat sekä rahasarjat.
The company designs, markets and mints money, and its products include metallic circulation, collection and commemorative coins.
Rahapaja suunnittelee, markkinoi ja lyö rahaa ja sen tuotteisiin kuuluvat metalliset käyttö-, keräily- ja juhlarahat.
The company develops products or repro- duceable service packages for small-scale training activities and nuclear waste management.
Yhtiö kehittää tuotteita eli monistettavia palvelupaketteja mm. pienimuotoiseen koulutustoimintaan ja ydinjäte- huoltoon.
The company distributes 89.8 (100.6) per cent of the profit for the financial year as dividends.
Yhtiö jakaa 89,8 (100,6) prosenttia tilikauden tuloksesta osinkoina.
The company does not exclude headcount reductions.
Yhtiö ei poissulje henkilöstövähennyksiä