natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goals and modi operandi of some non-state actors pose a threat to international security or the security of individual countries and their inhabitants, Finland included.
Joidenkin ei-valtiollisten toimijoiden tavoitteet ja toimintatavat ovat uhka kansainväliselle tai yksittäisten maiden ja niiden asukkaiden, mukaan lukien Suomen, turvallisuudelle.
The goals and targets have been formulated from the global aspect of sustainable development and all states are responsible for their implementation.
Tavoitteet on muotoiltu kestävän kehityksen globaalista näkökulmasta ja niiden toteuttamisvastuu on kaikilla valtioilla.
The goals of the 2030 Agenda are global and apply equally to all countries in the world.
Agenda2030:n tavoitteet ovat globaaleja ja koskevat yhtäläisesti kaikkia maailman maita.
The goals of the EUSBSR – to save the sea, to connect the region and to increase prosperity – are also correct for the future.
EU:n Itämeri-strategian päämäärät – meren pelastaminen, alueen yhdistäminen ja hyvinvoinnin lisääminen – ovat tulevaisuudessakin oikeat.
The goals set in the National Strategy for Civilian Crisis Management will be carried out through the international action strategies, operational policies and performance guidance documents of the administrative branches concerned.
Siviilikriisinhallinnan kansallisessa strategiassa määritetyt tavoitteet toimeenpannaan asianomaisten ministeriöiden kansainvälistä toimintaa koskevissa strategioissa, toimintapolitiikkatasolla sekä tulos- ohjausmenettelyssä.
The goals that are the basis of performance bonuses to be paid in addition to the fixed total salary must be demanding and the beneficiary must be able to influence the attainment of the goal with his or her own contribution.
Kiinteän kokonaispalkan lisäksi maksettavien tulospalkkioiden perusteena olevien tavoitteiden on oltava vaativia ja palkkionsaajan on omalla panoksellaan kyettävä vaikuttamaan tavoitteen saavuttamiseen.
The good status of the marine environment, vital marine life and biodiversity are prerequisites for sustainable use of the sea and its natural resources.
Meriympäristön hyvä tila, elinvoimainen meriluonto sekä luonnon monimuotoisuus ovat edellytys meren ja sen luonnonvarojen käytön kestävyydelle.
The governance model and decision-making mechanism of the business development company are described in chapters 5 and 6
Kehitysyhtiön hallinnointimalli ja päätöksentekomekanismi on kuvattu luvuissa 5 ja 6.
The governance model of Solidium Oy will not be changed.
Solidium Oy:tä koskevaa hallinnointimallia ei muuteta.
2008 The Government adopts Finland’s National Strategy for Civilian Crisis Management.
2008 Siviilikriisinhallinnan kansallinen strategia hyväksytään valtioneuvostossa.
The Government aims to reduce the central government debt-to-GDP ratio and to maintain Finland’s credit rating at its present level.
Hallituksen tavoitteena on valtiontalouden velan ja kokonaistuotannon suhteen kääntäminen laskuun sekä Suomen luottoluokituksen säilyminen nykyisellä tasollaan.
The government also feels it is important for the Finnish public, domestic and foreign institutions, the company's personnel and the company's extensive cooperation network to acquire interests in the company.
Tämän lisäksi valtio pitää tärkeänä, että yhtiön omistajiksi tulisivat kotimainen yleisö, kotimaiset ja ulkomaiset instituutiot, yhtiön henkilöstö sekä yhtiön laaja yhteistyöverkosto.
The Government also promotes large infrastructural projects and bringing together Finnish consortia and Finland's Arctic travel brand.
Hallitus edistää isoja infrastruktuurin hankkeita ja suomalaisten konsortioiden kokoamista sekä Suomen arktista matkailubrändiä.
The Government appoints a Foresight Group comprising permanent and non- permanent members.
Valtioneuvosto asettaa ennakointiluotsin, jossa on sekä pysyviä että vaihtuvia jäseniä.
The government attempted to improve the situation by financing the construction of a winter port at Hanko, on the southernmost promontory of the Finnish mainland.
Tilannetta pyrittiin parantamaan rakentamalla valtion varoin talvisatama Hankoon, maan eteläisimpään niemeen.
The Government Command Centre under the leadership of the Prime Minister’s Office is also reinforced with communications services for emergencies and with supporting research and liaison activities.
Myös valtioneuvoston kanslian johdossa olevaa valtioneuvoston johtokeskusta vahvistetaan poikkeusolojen viestinnällä ja sitä tukevalla tutkimus- ja yhteystoiminnalla.
The Government commitment decision on compensating Finnvera’s credit and guarantee losses will be amended to allow the financing of larger companies than the EU’s SME definition also outside national assisted areas.
Valtioneuvoston sitoumuspäätöstä Finnveran luottoja takaustappioiden korvaamisesta muutetaan mahdollistamaan EU:n pk-määritelmää suurempien yritysten rahoittaminen myös tukialueiden ulkopuolella.
The Government Communications Department bears the
Valtioneuvoston viestintäosastolla on yleisvastuu valtionhal
The Government Communications Department bears the general responsibility for developing and implementing research activities that support central government communications in the event of different types of situations.
Valtioneuvoston viestintäosastolla on yleisvastuu valtionhallinnon viestintää tukevan tutkimustoiminnan kehittämisestä ja toteuttamisesta erityyppisten tilanteiden varalta.
The Government Communications Department is responsible for communications and media arrangements with regard to the prime minister's travel abroad and international events in and visits to Finland.
Viestintäosasto hoitaa pääministerin ulkomaan matkoihin, kotimaan kansainvälisiin tapahtumiin ja kansainvälisiin vierailuihin liittyvän viestinnän ja mediajärjestelyt.
The Government Communications Department is responsible for the regular communication of the outcomes of presidential sessions, government sessions and ministerial committees.
Valtioneuvoston viestintäosasto vastaa tasavallan presidentille tapahtuviin esittelyihin ja valtioneuvoston istuntoihin sekä ministerivaliokuntiin liittyvästä säännöllisestä viestinnästä.
The Government considers that these goals will remain pivotal in the future as well.
Valtioneuvosto katsoo, että nämä tavoitteet tulevat säilymään keskeisinä myös tulevaisuudessa.
The Government considers the integration of immigrants and the prevention of discrimination as essential activities during this Government’s term of office.
Hallitus pitää maahanmuuttajien kotoutumista ja syrjinnän torjuntaa keskeisenä toimintana tällä hallituskaudella.
The Government could launch an experimentation programme on issues such as how to promote a dignified old age, as described below.
Hallitus voi käynnistää kokeilun esimerkiksi aiheesta arvokkaan vanhuuden edistäminen seuraavassa simuloidulla tavalla.
The Government discussed the priorities of the strategy towards the end of 2016.
Hallitus linjasi strategian painopisteitä vuonna 2016.
The Government endeavours to increase the employment rate of immigrants, make integration policy more effective, accelerate the processing of asylum applications, and intensify the prevention of discrimination.
Hallitus pyrkii maahanmuuttajien työllisyysasteen nostamiseen, vaikuttavampaan kotouttamispolitiik- kaan, turvapaikkahakemusten nopeampaan käsittelyyn ja tehokkaaseen syrjinnän torjumiseen.
The government endorses work-based immigration, which will bolster employment and the public finances in Finland, improve our dependency ratio, and promote the internationalisation of our economy.
Hallitus edistää Suomen työllisyyttä ja julkistaloutta vahvistavaa, huoltosuhdetta kohentavaa sekä talouden kansainvälistymistä edistävää työperäistä maahanmuuttoa.
The 2017 Government EU strategystates that Finland will influence the reform of the EU’s cohesion policy during 2017–2019 with a view to ensuring that the special status of the sparsely populated areas in Eastern and Northern Finland and Finland’s other special characteristics, such as the Baltic Sea, Arctic nature and the Russian border region, will be taken into account as part of the reform.
Hallituksen EU-vaikuttamisstrategiassa 2017todetaan, että EU:n koheesiopolitiikan uudistamiseen vaikutetaan vuosina 2017–2019 tavoitteena, että Itä- ja Pohjois-Suomen harvan asutuksen erityisasema ja muut Suomen erityispiirteet, kuten Itämeri, arktisuus ja Venäjän raja-alue huomioidaan uudistuksessa.
The government focuses on building and developing a level playing field.
Valtiovalta keskittyy tasapuolisen toimintaympäristön rakentamiseen ja kehittämiseen.
The Government Foresight Group is tasked with coordination and innovation relating to Finnish foresight activities.
Ennakointiluotsin tehtävä on yhteen sovittaa ja innovoida suomalaista ennakoin- titoimintaa.
The Government Foresight Group should act as a visionary, inspiring leader for Finnish foresight data producers and users.
Ennakointiluotsin tehtävä olisi toimia visionäärisenä ja innostavana johtajana suomalaisille ennakointitiedon tuottajille ja käyttäjille.
The Government Foresight Group would be established in early 2014.
Ennakointiluotsi muodostettaisiin alkuvuodesta 2014.
The Government Foresight Network has served as a cooperation forum for anticipation work among the ministries.
Valtioneuvoston ennakointiverkosto on toiminut ministeriöiden välisen ennakointiyhteis- työn foorumina.
The government formation process can be compared to the process of building a bridge.
Hallitusneuvottelujen prosessia voi verrata sillan rakentamiseen.
The government-funded internationalisation services provided within the Team Finland framework have been grouped into six service areas, each with more clearly defined roles and responsibilities.
Valtiorahoitteiset, Team Finlandin puitteissa tarjottavat kansainvälistymispalvelut ryhmitellään kuuteen palvelualueeseen, aikaisempaa selkeämmällä työnjaolla.
The government groups are committed to the aforementioned measures and support the ensuing health, social services and regional government reform so that its implementation and entry into force will not be jeopardised in any respect.
Hallitusryhmät sitoutuvat noudattamaan edellä mainittua sekä tukemaan näin syntyvää sote- ja maakuntauudistusta siten, että sen täytäntöönpano ja voimaantulo eivät vaarannu miltään osin.
The Government had to work in extremely challenging circumstances, with the continuing weak economic development and rapidly changing foreign policy environment.
Hallitus työskenteli haastavissa olosuhteissa talouden kehityksen jatkuessa heikkona ja ulkopoliittisen toimintaympäristön muuttuessa nopeasti.
The government has actively supported the various mining projects and has invested in related research through various government departments, the Academy of Finland and Tekes (the Finnish Funding Agency for Innovation).
Maan hallitus on tukenut aktiivisesti kaivoshankkeita ja panostanut alaan tuntuvasti myös tutkimuksellisia varoja sekä keskusvirastojen, Suomen Akatemian että Tekesin kautta.
The government has also decided to diversify the use of wood, based on an annual increase of 15 million cubic metres, higher added value and compliance with good forestry practices.
Hallitus on linjannut, että puun käyttöä monipuolistetaan ja lisätään 15 miljoonalla kuutiometrillä vuodessa ja sen jalostusarvoa kasvatetaan ja että metsätalous noudattaa metsien hyvää hoitoa.
The Government has been clear throughout that each member of Economic and Monetary Union has the primary responsibility for its own economic policy and debt.
Hallitukselle on ollut koko ajan selvää, että jokaisella talous- ja rahaliiton jäsenellä on ensisijainen vastuu omasta talouspolitiikastaan ja vastuu omista veloistaan.
The Government has been working in cooperation with Parliament and has kept it informed in accordance with the Constitution via the responsible committees the Grand Committee and the Foreign Affairs Committee.
Hallitus on toiminut eduskunnan kanssa yhteistyössä ja informoinut sitä perustuslain mukaisesti, vastuuvaliokuntien suuri valiokunta ja ulkoasiainvaliokunta kautta.
The Government has committed itself to the actions listed below during the current electoral term.
Alla olevat toimet ovat toimenpiteitä, joihin nykyinen hallitus on sitoutunut tällä vaalikaudella.
The Government has decided to open rail passenger traffic to commercial competition.
Hallitus päätti avata rautateiden henkilöliikenteen kilpailulle.
The Government has discussed the challenges associated with the measurement of work productivity and the digital economy, for instance in a study project launched by the Economic Council.
Työn tuottavuuden ja digitalouden mittaamishaasteita on käsitelty valtioneuvostossa esimerkiksi talousneuvoston selvityshankkeessa.
The Government has outlined the following focus areas for Finland’s foreign and security policy into the mid-2020s.
Hallitus on määritellyt seuraavat Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan painopisteet 2020-luvun puoliväliin ulottuvalle ajanjaksolle.
The Government has submitted to Parliament a proposal on reforming the district court network (HE 270/2016 vp).
Hallitus on antanut eduskunnalle esityksen käräjäoikeusverkoston uudistamisesta (HE 270/2016 vp).
The Government has successfully contributed to restoring confidence in the marine industry.
Meriteollisuuden osalta hallitus on onnistuneesti vaikuttanut luottamuksen palautumiseen.
The government in plenary session sets the general principles and operational guidelines for the business development company's decisions on state ownership policy and ownership steering.
Valtioneuvoston yleisistunto määrittelee valtion omistajapolitiikkaa ja omistajaohjausta koskevat yleiset periaatteet ja toimiohjeet.
The Government information system on ministers has a search function for information on all Finnish governments, their compositions and their ministers.
Ministeritietojärjestelmästä voi hakea tietoja kaikista Suomen hallituksista, niiden kokoonpanoista ja hallitusohjelmista.
The Government invites all interest groups and citizens to take part in a social contract to fix Finland's competitiveness.
Hallitus kutsuu kaikkia eturyhmiä ja kansalaisia mukaan yhteiskuntasopimukseen, joka korjaa Suomen kilpailukykyä.
The Government is committed to limiting global warming to two degrees Celsius and strives to achieve a binding international climate agreement in 2011.
Hallitus on sitoutunut EU:n yhteiseen tavoitteeseen ilmaston lämpenemisen rajoittamisesta kahteen asteeseen ja pyrkii sitovan kansainvälisen ilmastosopimuksen aikaansaamiseen vuonna 2011.
The Government is committed to promoting a reform of the pension system in accordance with the working careers agreement based a proposal negotiated by labour market organisations.
Hallitus on sitoutunut edistämään eläkejärjestelmän uudistusta työurasopimuk- sen mukaisesti työmarkkinakeskusjärjestöjen neuvotteleman ehdotuksen pohjalta.
The Government is committed to the Katainen Government’s targets on halting the degradation of biodiversity.
Hallitus on sitoutunut Kataisen hallituksen tavoitteisiin luonnon monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttämisestä.
The Government is committed to the policy agreed by Prime Minister Katainen’s Government and opposition parties to safeguard the key welfare services of Finns by implementing a fundamental reform of social and health care services.
Hallitus sitoutuu pääministeri Kataisen hallituksen yhdessä oppositiopuolueiden kanssa tekemään linjaukseen, jonka mukaisesti suomalaisten keskeiset hyvinvointipalvelut turvataan toteuttamalla perusteellinen sosiaali- ja terveyspalvelu-uudistus.
The Government is committed to undertake further adjustment measures if indications are that the central government debt-to-GDP ratio is not shrinking and if the central government deficit shows signs of settling at over 1% of GDP.
Hallitus sitoutuu toteuttamaan uusia li- säsopeutustoimia, mikäli valtion velan bruttokansantuoteosuus ei näytä kääntyvän laskuun ja valtion talouden alijäämä näyttää asettuvan yli 1 prosenttiin bruttokansantuotteesta.
The Government is responsible to its citizens for the implementation of the 2030 Agenda in Finland.
Hallitus on vastuussa kansalaisille Agenda2030:n toimeenpanosta Suomessa.
The government is working to transform employment services into services that support the growth and internationalisation of companies and the availability of new workforce.
Hallitus kehittää työvoimapalveluita kasvupalveluksi niin, että ne tukevat yritysten kasvua ja kansainvälistymistä sekä uuden työvoiman saatavuutta.
The Government issued guidelines for Vake’s operations in December 2016.
Valtioneuvosto antoi Vaken toimiohjeen joulukuussa 2016.
The government key project “Career opportunities for people with partial work ability”, which seeks to facilitate or maintain the employment of persons with partial work ability or who do not participate in the open labour market, will be implemented.
Toteutetaan hallituksen kärkihanke ”Osatyökykyisille tie työelämään”, jonka tavoitteena on että osatyökykyiset ja työelämän ulkopuolella olevat ihmiset jatkavat työelämässä tai työllistyvät avoimille työmarkkinoille.
The government key project “Home care for older people will be developed and informal care enhanced in all age groups” will be implemented to improve services for the elderly.
Iäkkäiden palvelujen kehittämiseksi toteutetaan hallituksen kärkihanke ”Kehitetään ikäihmisten kotihoitoa ja vahvistetaan kaiken ikäisten omaishoitoa”.
The government key project “Increased housing production” involves creating the preconditions for the increased production of affordable rental housing.
Osana hallituksen asuntorakentamisen lisääminen -kärkihanketta luodaan edellytyksiä kohtuuhintaisen vuokra-asuntotuotannon lisäämiseksi.
The government key project “Reform of vocational upper secondary education” involves the reform of vocational education by creating a competence-based system, which will be supported by removing subject barriers in vocational education for young people and adults.
Hallituksen kärkihankkeessa ”Ammatillisen koulutuksen reformi” ammatillinen koulutus uudistetaan osaamisperustaiseksi kokonaisuudeksi ja tehostetaan sitä muun muassa nuorten ja aikuisten ammatillisen koulutuksen raja-aidat poistamalla.
The Government makes the decisions on the key themes and priority areas for strategic research.
Valtioneuvosto päättää vuosittain strategisen tutkimuksen teema-alueista ja painopisteistä.
The Government managed to increase digital services, simplify permit procedures and reduce the administrative burden.
Hallitus on sähköistänyt palveluja, keventänyt lupakäytäntöjä ja helpottanut yritysten hallinnollista taakkaa.
The Government may also take other decisions regarding the policies and ownership steering in general.
Lisäksi hallituksen talouspoliittinen ministerivaliokunta antaa aihepiiriin liittyviä kannanottoja.
The Government notes that labour market organisations have committed to finding a negotiated solution on pension reform that will reduce the general government sustainability gap by just over 1 percentage point and increase the average retirement age at least to 62.4 years by 2025 and that this will be ready by autumn 2014.
Hallitus toteaa työmarkkinakeskusjärjestöjen sitoutuneen sellaisen neuvotteluratkaisun löytämiseen eläkeuudistuksesta, joka pienentää julkisen talouden kestävyysvajetta runsaan 1 prosenttiyksikköä, nostaa keskimääräisen eläkkeellesiirtymisiän vähintään 62,4 ikävuoteen vuoteen 2025 mennessä ja on valmis syksyyn 2014 mennessä.
The Government of Prime Minister Juha Sipilä wants to promote change and renewals in five priority areas: employment and competitiveness; knowledge and education; wellbeing and health; bioeconomy and clean solutions; and organisational policies (digitalisation, experiments, deregulation).
Pääministeri Juha Sipilän hallitus haluaa muutosta ja uudistumista viidellä painopistealueella: työllisyys- ja kilpailukyky, osaaminen ja koulutus, hyvinvointi ja terveys, biotalous ja puhtaat ratkaisut sekä uudet toimintatavat (digitalisaatio, kokeilut ja normien purku).
The Government Productivity Programme will not affect the allocation of public resources for fighting against the shadow economy.
Harmaan talouden viranomaisresursointi on irrotettava hallituksen tuottavuusohjel- masta.
The Government Programme and accompanying statement of principles regarding the ownership policy were formulated so as to continue Finland’s long-term policy line in this area, while at the same time giving greater emphasis to corporate responsibility.
Hallitusohjelma ja sitä seurannut omistajapoliittinen periaatepäätös muotoiltiin jatkamaan suomalaisen omistaja- politiikan pitkää linjaa, ja lisäksi painottamaan voimakkaammin yritysvastuun merkitystä.
The Government Programme is based on Prime Minister Katainen’s Government Programme as well as the Structural Policy Programme and policies relating to its implementation and to fiscal adjustment.
Hallituksen ohjelma perustuu pääministeri Kataisen hallituksen ohjelmaan, rakennepoliittiseen ohjelmaan sekä sen toimeenpanoa ja julkisen talouden sopeuttamista koskeviin linjauksiin.
The Government Programme is strongly linked to the 2030 Agenda in areas such as the bio-economy, clean technology, skills and education, and health and well-being.
Suomen hallitusohjelma kytkeytyy vahvasti Agenda- 2030:n tavoitteisiin mm. biotalouteen ja puhtaaseen teknologiaan, osaamisen ja koulutukseen sekä terveyteen ja hyvinvointiin liittyvien painotusten osalta.
The Government programme to reduce long-term homelessness will continue, and letters of intent will be prepared with city councils for the period 2012– 2015.
Pitkäaikaisasunnottomuuden vähentämisohjelmaa jatketaan, ja tehdään kaupunkien kanssa aiesopimukset vuosille 2012–2015.
The Government Programme’s measures to strengthen local government finances as well as municipalities’ and joint municipal authorities’ own consolidation measures will prevent a weakening of local government finances in the current year.
Hallitusohjelman kuntataloutta vahvistavat toimet sekä kuntien ja kuntayhtymien omat sopeutustoimet estävät kuntataloutta heikkenemästä kuluvana vuonna.
The Government Programme’s savings directed at local government are not being implemented in full.
Hallitusohjelman kuntiin kohdistuneet säästöt eivät ole toteutumassa täysimääräisinä.
The Government Programme’s strategic action plan has been reconciled with the General Government Fiscal Plan.
Hallitusohjelman strateginen toimintasuunnitelma on yhteensovitettu julkisen talouden suunnitelman kanssa.
The Government Programme's vision for 2025 includes the following:
Hallitusohjelman visiossa vuodelle 2025 todetaan muun muassa näin:
The Government promotes the development of new forms of participation, such as consultative public panels and other instruments of participatory democracy.
Hallitus edistää uudenlaisten osallistumismuotojen, kuten neuvoa-antavien kansalaispaneelien sekä muun osallistavan demokratian välineiden, kehittämistä.
The Government pursued the social welfare and health care reform together with the opposition.
Hallitus jatkoi yhdessä opposition kanssa sosiaali- ja terveyspalveluiden uudistusta.
The Government Report on Defence to Parliament provides the defence policy guidelines for the manner in which Finland’s defence capability is maintained, developed and used.
Valtioneuvoston puolustusselonteko eduskunnalle antaa puolustuspoliittiset linjaukset Suomen puolustuskyvyn ylläpidolle, kehittämiselle ja käytölle.
The Government Report on the Future emphasises the role of the public administration as an enabler; the proposed new foresight approach is based on this role.
Tulevaisuusselonteko korostaa hallinnon roolia mahdollistajana ja ehdotus uudeksi toimintatavaksi perustuu tähän rooliin.
The Government Report on the Future focusing on well-being based on sustainable growth includes decisions in principle, based on which concrete steps can be taken in various areas of society.
Kestävällä kasvulla hyvinvointia -tulevaisuusselonteko sisältää periaatelinjauksia, joiden puitteissa voidaan eri puolilla yhteiskuntaa ryhtyä konkreettisiin toimiin.
The Government Report on the Future forms part of the Government and Parliament’s dialogue on the future.
Yksi osa hallituksen ja eduskunnan vuoropuhelua tulevaisuudesta on joka vaalikausi annettava hallituksen tulevaisuusselonteko.