natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 In addition, in countries where the medium-term goal set for SBP has not been met, the rate of expenditure increase must remain lower.
4 Maissa, joissa RRA:lle asetettua keskipitkän aikavälin tavoitetta ei ole saavutettu, menojen kasvuvauhdin tulee lisäksi jäädä tätä hitaammaksi.
In addition, infrastructure grants will encourage supplementary construction and the construction of new residential areas.
Lisäksi infra-avustuksilla edistetään täydennysrakentamista ja uusien alueiden rakentumista.
In addition, it is necessary to pay attention to the motivating effect required of remuneration schemes, which may not be used for the sake of the remuneration level alone.
Lisäksi tulee kiinnittää huomiota siihen, että palkitsemisjärjestelmillä on oltava myös sitouttava vaikutus, eikä niitä tule käyttää yksinomaan palkitsemisen tason vuoksi.
In addition, it provides the company with an access to capital markets, broadens the ownership base in the company, provides the general public and professional investors with an opportunity to invest in the company, increases the transparency of the company’s business as well as the awareness of and interest towards the company among stakeholders.
Se mahdollistaa myös yhtiön pääsyn pääomamarkkinoille, laajentaa yhtiön omistajapohjaa, tarjoaa yleisölle ja ammattimaisille sijoittajille mahdollisuuden sijoittaa yhtiöön, lisää yhtiön liiketoiminnan läpinäkyvyyttä sekä yhtiön tunnettuutta ja sidosryhmien kiinnostusta.
In addition, it recognizes the need for adaptation to climate warming and for directing finance towards carbon- neutral and climatically sustainable development.
Lisäksi sopimuksessa on tavoitteet ilmastonmuutokseen sopeutumiselle ja rahavirtojen sovittamiselle kohti vähähiilistä ja ilmastokestävää kehitystä.
In addition, nature conservation will be ensured, and the local acceptance of natural conservation measures will be supported through open collaboration and participatory decision-making.
Lisäksi luonnonsuojelun taso turvataan ja lisätään luonnonsuojelutoimien paikallista hyväksyttävyyttä avoimella yhteistyöllä ja osallistavalla päätöksenteolla.
In addition, new measures are required in order to study the environmental and health impacts of new and partly unknown substances, for example endocrine modulators and nanomaterials, to carry out their risk assessments and to control their use.
Lisäksi uusien ja osin tuntemattomienkin, esimerkiksi hormonitoimintaan vaikuttavien aineiden ja nanomateriaalien ympäristö- ja terveysvaikutusten selvittäminen sekä riskinarviointi ja -hallinta vaatii uusia toimia.
In addition, on 16 July the EU decided on restrictions on the EUs financing in Russia; new financing decisions relating to Russia by the European Investment Bank were frozen, and the suspension of new financing operations in Russia of the European Bank for Reconstruction and Development was agreed.
Lisäksi EU päätti 16. heinäkuuta rajoituksista EU:n Venäjä-rahoitukseen; Euroopan investointipankki EIB:n uudet Venäjää koskevat rahoituspäätökset jäädytettiin, ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki EBRD:n uusien Venäjä-rahoitusoperaatioiden keskeyttämisestä sovittiin.
In addition, other comparisons taken into account when describing the sustainable development goal in question are named.
Lisäksi on ilmoitettu muita kyseisen kestävän kehityksen tavoitteen kuvaamiseen harkittuja vertailuja.
In addition, people can increasingly often get important help from machines in tasks that are exceptionally difficult for them to learn.
Lisäksi ihmiset voivat saada entistä useammin merkittävää apua koneilta tehtävissä, jotka ovat heille poikkeuksellisen vaikeita oppia.
In addition, Prime Minister Sipilä said that it would be important that the countries develop their cooperation related to high-growth companies and Smart Cities.
Pääministeri Sipilä piti myös tärkeänä kasvuyritys- ja Smart City -yhteistyön kehittämistä maiden välillä.
In addition, productivity and the significance of work or wellbeing at work do not conflict with each other, even if the debates on them sometimes do.
Lisäksi tuottavuus ja työn merkityksellisyys tai työhyvinvointi eivät ole ristiriidassa, vaikka niistä käytävät keskustelut joskus ovatkin.
In addition, Russian immigration, social and labour policies and transnational crime (most notably drug- related crime and financial crime in funding terrorism) need to be taken into account.
Lisäksi huomioon on otettava Venäjän maahanmuutto-, sosiaali- ja työvoimapolitiikka, sekä rajat ylittävä rikollisuus, josta tärkeimpiä ovat huume- ja talousrikollisuus terrorismin rahoituksessa.
In addition, societal structures and labour market organisations must provide more effective and flexible support for change.”
Myös yhteiskunnallisen rakenteen ja työmarkkinajärjestöjen tulee paremmin ja joustavammin tukea muutosta.”
In addition, some are of minor relevance to Finland, but information is available for them (e.g. the occurrence of certain tropical diseases).
Lisäksi osa näistä indikaattoreista on sellaisia, joiden relevanssi Suomen näkökulmasta on vähäinen, mutta joihin tieto on saatavilla (esim. eräiden trooppisten tautien esiintyminen).
In addition, strengthening political consensus, cultural unity and acknowledging traditional values in the legislation and implementation of policy reforms are seen to support internal security goals.
Sisäisen turvallisuuden tavoitteita katsotaan lisäksi tukevan poliittisen konsensuksen vahvistaminen, kulttuurillinen yhtenäisyys ja perinteisten arvojen huomioiminen lainsäädännön ja toimintapolitiikkojen uudistamisessa.
In addition, sufficient resources must be secured for the Team Finland network and all necessary steps must be taken to bridge the gap between Finland and its rivals in areas such as internationalisation, impact, investment promotion and country branding.
Tärkeää on myös Team Finland -verkoston riittävä resursointi ja sen varmistaminen, ettei Suomi jää kansainvälistymisen, vaikuttamisen, investointien edistämisen tai maakuvatyön toiminnassa kovin pahasti kilpailijamaistaan jälkeen.
In addition, tackling global challenges such as climate change is, from the outset, considerably more challenging than achieving national goals such as functioning healthcare and social welfare regions.
Lisäksi globaalien tulevaisuuden haasteiden, kuten ilmastonmuutoksen ratkaiseminen on lähtökohtaisesti huomattavasti haasteellisempaa kuin kansallisten tavoitteiden, kuten toimivien SOTE-alueiden, saavuttaminen.
In addition, teaching of their mother tongue or instruction preparing immigrants for basic education may be provided.
Tämän lisäksi voidaan järjestää oman äidinkielen opetusta tai perusopetukseen valmistavaa esiope
In addition, the Act clarifies the division of powers between the Government plenary session and the respective ministry responsible for ownership steering.
Lisäksi määritellään toimivallan jako valtioneuvoston yleisistunnon ja omistajaohjauksesta vastaavan ministeriön välillä.
In addition, the Act on Yleisradio Oy (1380/1993) contains provisions on the Sámi language.
Lisäksi laissa Yleisradio Oy:stä (1380/1993) on säännöksiä saa- men kielestä.
In addition, the atlas may display different future paths, perspectives and alternatives.
Kartas- to voi tarjota erilaisia tulevaisuuspolkuja, näkemyksiä ja vaihtoehtoja.
In addition, the authorities should be encouraged to inform different language groups about their services.
Tämän lisäksi tulisi kannustaa viranomaisia tiedottamaan palveluistaan eri kieliryhmille.
In addition, the average age of the population will rise and the working-age population in Finland will be reduced by 75,000 by the year 2030.
Lisäksi väestön keski-ikä nousee ja Suomessa työikäinen väestö vähenee 75 000 henkilöllä vuoteen 2030 mennessä.
In addition, the budgetary balance is adjusted in proportion to GDP by using the effect of certain one-off revenue and expenditure items (OOt).
Lisäksi budjettitasapainoa korjataan erilaisten kertaluonteisten tulo ja menoerien vaikutuksella suhteessa BKT:hen (OOt).
In addition, the change in society’s attitude towards ecological and nature conservation measures has led to an increase in the populations of predators – to the annoyance of the reindeer herders.
Lisäksi – johtuen yhteiskunnan asenne- muutoksesta ekologisiin ja luonnonsuojelullisiin toimiin – petokannat ovat lisääntyneet poronhoitajien harmiksi.
In addition, the company buys raw materials from selective suppliers around the world.
Lisäksi yhtiö ostaa raaka-aineita valikoiduilta toimittajilta ympäri maailmaa.
In addition, the company regulates the water levels in the artificial lakes of Lokka and Porttipahta, and the Kemijärvi and Olkkajärvi lakes.
Lisäksi yhtiö säännöstelee Lokan ja Porttipahdan tekojärviä sekä Kemijärveä ja Olkkajärveä.
In addition, the company responds to the growing demand for vegetable protein-based foods by investing in the production of horse bean and pea protein products.
Lisäksi yhtiö vastaa kasvi- proteiinipohjaisten elintarvikkeiden kysynnän kasvuun panostamalla härkäpapuja herne- proteiinituotteiden valmistukseen.
In addition, the company’s air transport services were supplemented by its subsidiaries Airpro and Lentoasemakiinteistöt.‌
Lisäksi yhtiön palveluja lentoliikenteelle täydensivät tytäryhtiöinä toimivat Airpro ja Lentoasemakiinteistöt.‌
In addition, the development of the Russian administration and authorities, and an in-depth observation and comparison of the related legislation should also be taken into account in studying the armed forces.
Lisäksi asevoimien tarkastelussa olisi huomioitava yleinen hallinnon kehittäminen ja viranomaisjär- jestelmien kehitys sekä niihin liittyvän lainsäädännön syvällisempi seuranta ja vertailu.
In addition, the enemy’s movements were expected to slow down as the supply lines became longer and the front became wider.
Lisäksi vihollisen liikkeiden odotettiin hidastuvan, koska sen huol- toyhteydet pitenisivät ja rintama levenisi.
In addition, the EU’s internal policies and their external dimension are valuable instruments in the Union’s global action, which includes environmental and climate issues and the prevention of international crime.
Myös EU:n sisäiset politiikat ja niiden ulkoiset ulottuvuudet ovat tärkeitä välineitä unionin globaalissa toiminnassa esimerkiksi ympäristö- ja ilmastokysymyksissä ja kansainvälisen rikollisuuden torjunnassa.
In addition, the fiscal policy should include at least the decisions in principle concerning municipal economies and the pension system and the key administrative reforms.
Finanssipolitiikan linjan tulisi lisäksi sisältää ainakin kuntataloutta ja eläkejärjestelmää koskevat periaate- ratkaisut sekä keskeiset hallinnon uudistukset.
In addition, the goals and measures of the current Strategy are reviewed from the perspective of the goals and key areas defined in the Government Programme and the Strategy's measures are prioritised.
Niin ikään päivityksessä käydään läpi olemassa olevan strategian tavoitteet ja toimet hallitusohjelman tavoitteiden ja painopistealueiden näkökulmasta sekä priorisoidaan strategian toimenpiteitä.
In addition, the great number of success stories would deserve to be known more widely.
Lisäksi toimenpidesitoumusten joukossa on jo suuri määrä onnistumisia, jotka ansaitsevat tulla kuulluiksi.
In addition, the hospital has appointed 145 contact persons to monitor and develop service provided in Swedish in each unit.
Lisäksi sairaala on nimennyt 145 yhdyshenkilöä seuraamaan ja kehittämään palvelua ruotsin kielellä jokaisessa yksikössä.
In addition, the implementation of Russia’s WTO obligations, along with the negotiations concerning the EU-Russia agreement, will remain major priorities.
Tämän lisäksi Venäjän WTO-velvoitteiden toimeenpano sekä EU-Venäjä-perussopimuksen neuvottelut säilyvät tärkeinä vaikuttamiskohteina.
In addition, the indicators should indicate development in the case of the most vulnerable population groups in particular – by age and gender, for example.
Lisäksi indikaattoreiden tulisi pystyä kuvaamaan kehitystä erityisesti haavoittuvimpien väestönosien kohdalla esimerkiksi iän ja sukupuolen mukaan.
In addition, the Lapland Air Defence Regiment has merged with the Jaeger Brigade, the Signal Regiment with the Armoured Brigade, the Artillery Brigade with the Pori Brigade and the Reserve Officer School with the Army Academy.
Lisäksi Lapin ilmatorjuntarykment- ti on liitetty osaksi Jääkäriprikaatia, Viestirykmentti osaksi Panssariprikaatia, Tykistöprikaati osaksi Porin prikaatia ja Reserviupseerikoulu osaksi Maasotakoulua.
In addition, the meeting discussed the Northeast Passage telecommunications cable project on the basis of a recently published report commissioned by the Ministry of Transport and Communications.
Kokouksessa keskusteltiin myös Koillisväylän tietoliikennekaapelihankkeesta liikenne- ja viestintäministeriön teettämän tuoreen selvityksen pohjalta.
In addition, the Minister is responsible for matters falling under the Knowledge Management Department, Employment and Entrepreneurship Department and Labour and Trade Department of the Ministry of Employment and the Economy.
Lisäksi hän käsittelee TEM:in asioista tieto-osastolle, työllisyys- ja yrittäjyysosastolle sekä työelämä- ja markkinaosastolle kuuluvat asiat.
In addition, the Ministerial Committee on Economic Policy will issue guidelines and statements supplementing the resolution, when necessary.
Lisäksi talouspoliittinen ministerivaliokunta antaa tarvittaessa periaatepäätöstä täydentäviä linjauksia ja kannanottoja.
In addition, the need to examine the state of Finnish research on economic matters, armed forces and the military industry, in particular, was taken into account when formulating the categories.
Lisäksi luokkien määrittelemisessä otettiin vielä huomioon tarve selvittää erityisesti taloutta, asevoimia ja puolustusteollisuutta koskevan tutkimuksen tilanne Suomessa.
In addition, the network could be expanded by inviting the participation of bodies such as ministries.
Tämän lisäksi verkostoa laajennetaan kutsumalla mukaan mm. ministeriöt.
In addition, the OECD indicators vary considerably in scope with respect to Sustainable Development Goals.
Lisäksi OECD:n indikaattoreiden kattavuus kestävän kehityksen päätavoitteita kuvaamisessa vaihtelee huomattavasti.
In addition, the operating instructions for the principles of digitalisation should be complemented with instructions related to languages.
Tämän lisäksi digitalisoinnin periaatteiden toimintaohjeita tulisi täydentää kieliä koskevilla ohjeilla
In addition, the participants recorded qualitative grounds for their views.
Lisäksi osallistujat kirjasivat laadullisia perusteluja näkemyksilleen.
In addition, the participation of Parliament in the discussion of sustainable development issues and in the follow-up of the implementation of the 2030 Agenda is important to ensuring policy coherence.
Eduskunnan osallistuminen kestävän kehityksen kysymysten käsittelyyn ja Agenda2030:n toimeenpanon seurantaan on tärkeää myös politiikkajohdonmukaisuuden vahvistamiseksi ja siksi toimeenpanosuunnitelma annetaan eduskunnalle hallituksen selontekona.
In addition, the process of committing to Finland's national strategy for sustainable development already involves a wide range of actors.
Lisäksi Suomen kansalliseen kestävän kehityksen strategiaan liittyvä sitoumusprosessi osallistaa jo nyt laajasti eri toimijoita.
In addition, the project examined the self-determined media activity of the Russian-speakers and other activities relating to media use.
Hanke myös selvitti venäjänkielisten omaehtoista mediatoimintaa sekä muuta mediankäyttöön liittyvää aktiivisuutta.
In addition, the promotion of diversity, communality and inclusion will be added to the selection criteria for projects financed by discretionary funds from the Ministry of Education and Culture.
Lisäksi opetus- ja kulttuuriministeriön harkinnanvaraisiin valtionavustus- hankkeiden valintakriteereihin sisällytetään kulttuurisen moninaisuuden, yhteisöllisyyden ja osallisuuden edistäminen.
In addition, the proposed indicators continue to involve a high degree of uncertainty and leave room for interpretation; this calls for the allocation of adequate resources to the formation of individual indicators in order to ensure international compatibility.
Lisäksi indikaattoriehdotuksiin liittyy toistaiseksi runsaasti epävarmuutta ja tulkinnanvaraisuutta, joten yksittäisten indikaattoreiden muotoiluun on varattava riittävästi resursseja kansainvälisen yhteensopivuuden varmistamiseksi.
In addition, the real-time structural balance underestimated the deficit component due to the economic crisis when the crisis of the early 1990s had already begun.
Lisäksi reaaliaikainen RRA aliarvioi talouskriisin synnyttämää alijäämän komponenttia 1990-luvun alun kriisin jo puhjettua.
In addition, the reduction in Tekes' resources will also be reflected in Aalto University's activities.
Lisäksi Tekesin resurssien pieneneminen heijastuu myös Aalto-yliopiston toimintaan.
In addition, the report examined dissertations separately.
Raportissa on tarkasteltu erikseen väitöskirjoja.
In addition, the Seed Potato Centre has its production at carefully chosen contract farms throughout Finland.
Tämän lisäksi Siemenperunakes- kuksella on tuotantoa tarkkaan valituilla sopimus- tiloilla ympäri Suomen.
In addition, the social security system will have to guide the individual to learning and development, as shifting from one occupation to another will become more common as the transformation of work progresses (see Skills Security).
Tämän lisäksi sosiaaliturvajärjestelmän täytyy tulevaisuudessa ohjata yksilön oppimiseen ja kehittymiseen, sillä siirtyminen ammatista toiseen yleistyy työn murroksen edetessä (ks. osaamisturva).
In addition, the State as a shareholder will ensure that this information regarding state-owned companies can be found via one web address.
Lisäksi valtio huolehtii omistajana siitä, että ainakin valtionyhtiöitä koskevat tiedot ovat saatavilla yhden www-osoitteen kautta.
In addition, the suppliers of metadata proposed new headings for some of the indicators (e.g. indicator 11.6.1.).
Joidenkin indikaattoreiden kohdalla metatietojen toimittajat ovat ehdottaneet myös uusia otsikoita indikaattoreille (esim. indikaattori 11.6.1.).
In addition, the working group proposes that the new foresight network and Government Foresight Group discuss the need for and development policies of the future atlas.
Työryhmä ehdottaa, että sekä uusi ennakointiverkosto että ennakointiluotsi kävisivät keskustelua tulevaisuuskartaston tarpeesta ja kehittämislinjauksista.
In addition, the working groups took into account the evaluation indicators presented in the Russian Security Strategy.
Lisäksi työryhmät ovat huomioineet Venäjän turvallisuusstrategiassa esitetyt strategian toimeenpanon arviointikriteerit.
In addition, there are many other sources of value, such as belonging to a community, gaining respect, and the feeling of one’s own usefulness.
Niiden lisäksi on myös monia muita arvon lähteitä, kuten yhteisöön kuuluminen, arvostuksen saaminen ja tunne omasta hyödyllisyydestä.
In addition, there is an inherent risk of overlapping work in the current system.
Lisäksi nykyjärjestelmä sisältää riskin päällekkäisestä työstä.
In addition, there is considerable expertise in ice and Arctic technologies in all three countries.
Lisäksi kullakin maalla on merkittävää jäähän ja arktiseen teknologiaan liittyvää osaamista.
In addition, there is significant growth potential in the use of other renewable energy sources, such as solar, geothermal, offshore wind and wave energy.
Lisäksi merkittävää kasvupotentiaalia on muiden uusiutuvien energialähteiden kuten esimerkiksi aurinkoenergian, maalämmön, merituulivoiman ja aaltoenergian käytössä.
In addition, there should be a contingency plan for setting up a telephone service providing psychological help.
Lisäksi on varauduttava ottamaan käyttöön psykologisiin tarpeisiin keskittyvä palveleva puhelin.
In addition, there were numerous societies and other instances sponsoring such endeavours.
Tämän lisäksi seurat ja muut tahot tukivat hankkeita.
In addition to China, the Indian economy and the country’s role in the world economy are also increasing, as these two countries are able to develop their economies through robotisation, digitalisation and the platform economy more methodically than the Western countries.
Kiinan ohella myös Intian talous ja merkitys maailmantaloudessa kasvaa, koska maat pystyvät kehittämään talouttaan robotisaation, digita- lisaation ja alustatalouden keinoin suunnitelmallisemmin kuin länsimaat.
In addition to Cinia, the Group also includes C-Lion1 Oy (99.9%) and Cinia Cloud GmbH (100%) which are held directly by the parent company.
Konsernissa on emoyhtiö Cinian lisäksi emoyhtiön suoraan omistamat C-Lion1 Oy (99,9 prosenttia) ja Cinia Cloud GmbH (100 prosenttia).
In addition to climate change mitigation, adaptation to changes in the weather and the climate will be essential.
Ilmastonmuutoksen hillinnän rinnalla sopeutuminen sää- ja ilmastomuutoksiin on välttämätöntä.
In addition to consumers, companies and policy-makers will also focus on market forces and business targets at the cost of environmental values.
Kuluttajien lisäksi yritysten ja politiikan painotuksissa ympäristöarvot ovat markkinavoimien ja liiketaloudellisten tavoitteiden varjossa.
In addition to conventional waterways maintenance and hydrographic surveying, the company develops services and solutions for the mapping, protection and monitoring of the underwater environment.
Perinteisen väylänhoidon ja merenmittauksen lisäksi yhtiö kehittää palveluita ja ratkaisuja merellisen ympäristön kartoittamiseen, suojaamiseen ja havainnointiin.
In addition to development policy, foreign and security policy in general and, e.g. trade policy, have a significant role in the global implementation of the 2030 Agenda.
Kehityspolitiikan ohella myös yleisellä ulko- ja turvallisuuspolitiikalla sekä esimerkiksi kauppapolitiikalla on keskeinen merkitys Agenda2030:n globaalille toimeenpanolle.
In addition to economic cooperation, collaboration in Arctic and climate questions, for example, remains important.
Taloudellisen yhteistyön lisäksi esimerkiksi yhteistyö arktisissa ja il- mastokysymyksissä on tärkeää.
In addition to economic factors, strengthening Russia’s great power status and strategic balance can be deemed as Russia’s most central geopolitical goals.
Talouden ohella Venäjän suurvalta-aseman ja strategisen tasapainon vahvistaminen voidaan luokitella sen keskeisimmiksi geopoliittisiksi tavoitteiksi.
In addition to employment measures, appropriations may be used on study placement, apprenticeship training, workshop activities and/or youth outreach work in the Ministry of Education and Culture’s administrative sector.
Määrärahaa voidaan käyttää työllistämistoimien lisäksi myös opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalan ammatillisen koulutuksen opiskelijapaikkoihin, oppisopimuskoulutukseen, työpa- jatoimintaan ja/tai etsivään nuorisotyöhön.
In addition to exporting, we should actively seek to import “good” things to Finland.
Emme pelkästään vie, vaan meidän on myös aktiivisesti houkuteltava ”hyviä” asioita ulkomailta Suomeen.
In addition to Finland’s EU Presidency term, the discussions focused on many topical themes related to the EU, such as developing the European Stability Mechanism (ESM), defence cooperation and hybrid threats, climate issues, Brexit, internal markets, international trade, the EU’s Multiannual Financial Framework negotiations and migration.
Suomen EU-puheenjohtajuuden ohella keskusteluissa oli esillä lukuisia ajankohtaisia EU-asioita kuten EMU:n kehittäminen, puolustusyhteistyö ja hybridiuhat, ilmastokysymykset, brexit, sisämarkkinat, kansainvälinen kauppa, EU:n rahoituskehysneuvottelut ja muuttoliike.
In addition to Finnish, the use of Swedish should also be enabled.
Suomen kielen käytön rinnalla tulee mahdollistaa myös ruotsin kielen käyttö.