natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is important that experts are capable of communicating effectively, exerting influence and appearing in public as professionals in their particular field.
Siksi on tärkeää, että asiantuntijat kykenevät tehokkaasti viestimään, vaikuttamaan ja esiintymään julkisuudessa oman alansa ammattilaisina.
Therefore it is important that, in politics, work is examined from many
Siksi on tärkeää, että politiikassa työtä tarkastellaan moninaisesti, jatkossa jopa nykyistä vähemmän talouden ja
Therefore, it is only logical that the assessment emphasised that Finland and Sweden share the same security environment with NATO.
Siksi on johdonmukaista, että arviossa korostetaan Suomen ja Ruotsin jakavan Naton kanssa yhteisen toimintaympäristön.
Therefore, it would advisable to transfer all the other state holdings in listed companies to Solidium, which would improve its resource efficiency.
Sen vuoksi olisi syytä harkita muidenkin valtion pörssiomistusten siirtämistä Solidiumiin, mikä parantaisi resurssien käyttöä.
Therefore, shareholders must see to it that board compensations are commensurate with the chairman's and members' level of commitment and time spent on their duties.
Tämän vuoksi omistajien on pidettävä huolta siitä, että hallitusten puheenjohtajien ja jäsenten sitoutuminen ja ajankäyttö vastaavat heille maksettavia palkkioita.
Therefore, steps should be taken to explore the possibility of setting up a Coast Guard cooperation forum for the Arctic region, a project in which Finland could actively participate.
Olisikin selvitettävä mahdollisuutta perustaa Coast Guard -yhteistyöfoorumi arktiselle alueelle, jossa Suomi voisi olla aktiivisesti mukana.
Therefore, the interesting question in our view is, why does Finland fail to attract foreign investments?
Siksi onkin hyvä kysyä, miksi Suomeen ei saada ulkomaisia investointeja.
Therefore, the internal security authorities must also tackle these factors.
Sen vuoksi myös sisäisen turvallisuuden viranomaisten on puututtava niihin.
Therefore, the network of missions will not be curtailed.
Suomen edustustoverkkoa ei sen vuoksi supisteta.
Therefore the Ownership Steering Department in the Prime Minister's Office publishes a model for corporate responsibility reporting for use by unlisted state-owned companies.
Tämän vuoksi valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosasto julkaisee yritysvastuun raportointimallin listaamattomille valtio-omisteisille yhtiöille.
Therefore, we encourage the Governments to use the toolset provided in this report to strengthen the cooperation in order to reach the goal of sustainable growth in the Scandinavian Arctic.
Siksi valtioita kehotetaan tarttumaan tässä selvityksessä esitettyihin välineisiin ja siten tiivistämään yhteistyötä kestävän kasvun saavuttamiseksi arktisella alueella.
Therefore, we need to build policy measures that make access to developed AI solutions improving the productivity of work into a universal basic service to which all citizens are entitled.
Siksi on rakennettava politiikkatoimia, joilla pääsystä työnteon tuottavuutta parantavien kehittyneiden tekoälyratkaisujen piiriin tulee universaali peruspalvelu, johon kaikilla kansalaisilla on oikeus.
Therefore we recommend that the cooperation potential between border municipalities in the Scandinavian Arctic should be recognized and supported by national Governments.
Valtioiden olisi syytä tunnistaa arktisen alueen rajakuntien välisessä yhteistyössä piilevä potentiaali ja tukea sitä.
These are also related to changes in Russian legislation and state reforms, as well as the actual development of daily legal culture and Russian authorities.
Näihin kaikkiin liittyvät myös Venäjän lainsäädännön muutokset ja valtion reformit, sekä oikeuskulttuurin ja viranomaistoiminnan tosiasiallinen kehitys.
These are based on perceived inflation during the previous period �[�] = �.
Ne perustuvat edellisen periodin havaittuun inflaatioon �[�] = �
These are “broadband services” (indicator 17.6.2.) and “renewable energy's share of total final consumption” (indicator 7.2.1).
Nämä ovat ”laajakaistapalvelut” (indikaattori 17.6.2.) ja ”uusiutuvan energian osuus kokonaisloppukulutuksesta” (indikaattori 7.2.1).
These are colour-coded.
Niitä kuvataan värikoodein.
These are difficult and important issues, but they are examined in part from wrong perspectives that do not reflect the rethinking required by the transformation of work.
Nämä ovat vaikeita ja tärkeitä kysymyksiä, mutta niitä tarkastellaan osin vääristä näkökulmista, joissa ei näy työn murroksen vaatima uudelleenajattelu.
These are implemented above all by increasing the level of labour input through longer working careers and reduced structural unemployment, ensuring the sustainability and adequate funding of the earnings-related pension system, improving the economy’s growth potential, promoting enterprise and essentially curtailing the shadow economy, and by restructuring local government and services and increasing the productivity of welfare services.
Näitä toteutetaan erityisesti lisäämällä työpanosta työuria pidentämällä ja purkamalla rakenteellista työttömyyttä huolehtimalla työeläkejärjestelmän kestävyydestä ja riittävästä rahoitustasosta parantamalla talouden kasvupotentiaalia, edistämällä yrittäjyyttä ja vähentämällä olennaisesti harmaata taloutta ja uudistamalla kunta- ja palvelurakennetta sekä parantamalla hyvinvointipalvelujen tuottavuuskehi- tystä.
These are key issues for Finland.
Nämä ovat Suomelle hyvin keskeisiä asioita.
These are short-range tactical weapons, which are meant to be able to destroy US and NATO military units and their equipment in Eastern Europe.
Kyseessä on lyhyen välimatkan taktinen aseistus, jonka tarkoituksena on kyetä tuhoamaan Yhdysvaltojen ja Naton Itä-Euroopassa olevat joukko- osastot ja niiden käyttämä välineistö.
These are some of the questions addressed at the international seminar held on 27 September.
Muun muassa näitä kysymyksiä pohdittiin kansainvälisessä seminaarissa 27. syyskuuta.
These are the key policy principles of sustainable development and also the key requirements for successful implementation, to which the Government will pay special attention.
Nämä ovat kestävän kehityksen keskeisiä politiikkaperiaatteita ja onnistumisen edellytyksiä, joihin hallitus kiinnittää erityistä huomiota.
These are the provinces of Lapland in Finland, Norrbotten in Sweden, Murmansk in Russia and Finnmark, Tromsø and Nordland in Norway.
Suomessa Lapin lääni, Ruotsissa Norrbottenin lääni, Venäjällä Murmansk Oblast sekä Norjassa Finnmarkin, Tromssan ja Nordlandin läänit.
These are the questions discussed in the report of the Finnish Institute for International Affairs ‘Nordic cooperation in foreign and security policy in a new security environment'.
Ulkopoliittisen instituutin raportti Nordic cooperation in foreign and security policy in a new security environment tarkastelee näitä kysymyksiä.
These are worth examining even if at present the elimination of working hours or workspaces is not manifested radically in the ordinary wage-earner’s daily life.
Näitä kannattaa tarkastella, vaikka tällä hetkellä työajattomuus tai -tilattomuus tavallisen palkansaajan arjessa ei radikaalisti näykään.
These benefits have been pointed out in several previous studies.
Nämä hyödyt on voitu osoittaa useissa aiemmissa tutkimuksissa.
These can be obtained as part of implementation of water and marine resources management measures.
Niiden syntymistä voidaan edistää mm. osana vesien ja merenhoidon toimenpiteiden toteuttamista.
These centres create parallel regional systems that party question and partly support the UN-based system.
Nämä keskukset luovat rinnakkaisia alueellisia järjestelmiä jotka osin kyseenalaistavat, osin tukevat YK-pohjaista järjestelmää.
These changes, and the prerequisites for maintaining competitiveness, are specified in Chapter 5.
Muutoksia ja edellytyste- kijöitä kilpailukyvyn ylläpitämiseksi on tarkennettu luvussa 5.
These changes and their consequences will be discussed in the next sub-chapter.
Näitä muutoksia ja niiden seurauksia käsitellään seuraavassa osiossa.
These comprise the expenditure rule within the preventive arm of the SGP, which is defined in the Commission’s vade mecum guideline (European Commission, 2013A).
Niitä ovat ensinnäkin VKS:n ennaltaehkäisevän osan menosääntö, joka on määritelty komission vade mecum -toimintaohjeessa (Euroopan komissio, 2013A).
These consist of traditional group work, coordination and organisation skills as well as the ability to understand differences and hold meaningful and constructive dialogue.
Nämä koostuvat sekä perinteisistä ryhmätyö-, koordinointi- ja organisointitaidoista että kyvystä ymmärtää erilaisuutta ja käydä merkityksellistä ja rakentavaa dialogia.
These constitute overarching themes as follows: the business operating environment and the diversity of entrepreneurial activities (Chapter 5); work, learning and entrepreneurship (Chapter 6); education, community spirit and participation (Chapter 7); and public sector activities in support of sustainable growth (Chapter 8).
Näitä asiako- konaisuuksia ovat yritysten toimintaympäristö ja yritystoiminnan monipuolisuus (luku 5), työ, oppiminen ja yrittäjyys (luku 6), sivistys, yhteisöllisyys ja osallisuus (luku 7) sekä julkisen sektorin toiminta kestävän kasvun tukena (luku 8).
These cooperation projects aim to make the most of, bring together and further develop national ideas as well as solutions and standards developed in the European Union.
Näissä yhteistyöhankkeissa pyritään mahdollisimman pitkälle hyödyntämään, yhdistämään ja edelleen kehittämään kansallisia ideoita sekä EU:ssa kehitettyjä ratkaisuja ja standardeja.
These correspond to the historically observed average percentual change in the revenue item in proportion to the change in the output gap.
Ne vastaavat kyseisen tuloerän BKT-osuuden historiallisesti havaittua keskimääräistä prosentuaalista muutosta suhteessa tuotantokuilun muutokseen.
These costs can be estimated by observing the Stockholm Stock Exchange, and the so called “investment firm discount”.
Määräysvallan käyttöön liittyviä kustannuksia voidaan arvioida Tukholman Pörssissä esiintyvän ”sijoitusyhtiöalennuksen” pohjalta.
These cross-cutting themes will be taken into account when Finnish experts are trained and when experts are nominated to international civilian crisis management posts.
Läpileikkaavat teemat huomioidaan suomalaisten asiantuntijoiden kouluttamisessa sekä asetettaessa asiantuntijoita ehdokkaiksi kansainvälisiin siviilikriisinhallintatehtäviin.
These decisions increased revenues by almost 2.3 per cent of GDP.
Näiden päätösten tuloja lisäävä vaikutus oli lähes 2.3 prosenttia BKT:sta.
These developments also affect citizens’ everyday lives and sense of security.
Tämä kehitys vaikuttaa myös kansalaisten arkeen ja turvallisuuden tunteeseen.
These dramatic events may be said to have brought the pre-historical phase in Finnish history to a close, as written history began with the Swedes’ conquest of the coastal areas and the recording of this event on paper with quill pens.
Näihin dramaattisiin tapahtumiin päättyi esihistoriallinen vaihe Suomen historiassa ja kirjallinen historiallinen aika alkoi kun aluevaltaukset kirjattiin sulkakynin myös paperille.
These efforts are aimed at supporting the work of the President of the Republic in promoting foreign investment.
Toiminnalla pyritään myös tukemaan Tasavallan Presidentin työtä ulkomaisten investointien edistämisessä.
These ethnic designations cannot with certainty be associated with any particular people or nationality nowadays, but they may well refer to groups that spoke Finnic languages.
Näitä etnonyymejä on mahdoton yhdistää täydellä varmuudella johonkin tiettyyn kansaan tai heimoon, mutta ne viitannevat mahdollisesti itämerensuomalaisia kieliä puhuneisiin ryhmiin.
These expenses clearly exceed the market level.
Nämä kulut ylittävät selvästi markkinatason.
These factors were reflected in Raskone's operations as low demand for repair shop services.
Nämä tekijät heijastuivat Raskoneen toimintaan huoltopalvelujen vaisuna kysyntänä.
These focus areas support the simultaneous realisation of multiple goals nationally, and also advance the global realisation of sustainable development.
Painopistealueet tukevat useiden tavoitteiden toteutumista samanaikaisesti ja toteutuessaan ne tukevat myös kestävän kehityksen toteutumista globaalisti.
These foresight reviews will not aim to generate an understanding between actors, but to provide an overall picture of future possibilities and risks.
Ennakointikatsauksissa ei pyritä toimijoiden väliseen yhteisymmärrykseen vaan luomaan kokonaiskuvaa tulevaisuuden mahdollisuuksista ja riskeistä.
These four goals are: success in online commerce, retaining the importance of letters to the customer, reforming the service culture of Posti Group and using digitalisation to improve Posti Group’s services.
Näm neljä tavoitetta ovat: menestyminen verkkokaupassa, kirjeen pitäminen tärkeänä asiakkaalle, Postin palvelukult- tuurin uudistaminen sekä digitalisaation hyödyntäminen Postin palvelujen parantajana.
These generate significant savings for the State, reducing both purchasing and process costs.
Nämä tuottavat valtiolle huomattavia säästöjä hankintojen hinnoissa ja prosessikustannuksissa.
These goals and targets are being fulfilled via the implementation of other national policies.
Näitä tavoitteita toteutetaan muiden, kansallisesti määriteltyjen poliittisten tavoitteiden toteutuksen kautta.
These goals are supported by internal security and political stability, which is used as a means for establishing strong governmental leadership.
Näitä päämääriä tukevat sisäisen turvallisuuden tavoitteet sekä poliittinen vakaus, jolla tavoitellaan vahvaa hallinnollista johtajuutta.
These goals were attained during 2017.‌
Nämä tavoitteet on vuoden 2017 aikana saavutettu.‌
These guidelines are based on the threat scenarios described in the Security Strategy for Society, scenarios for which contingency plans must also be made in communications.
Tämän ohjeen perustana ovat yhteiskunnan turvallisuusstrategiassa kuvatut uhkamallit, joihin on myös viestinnässä varauduttava.
These Guidelines for Communications in Incidents and Emergencies focus on the intensified communications and coordination required by situations that take place under normal conditions.
Häiriötilanteiden ja poikkeusolojen viestintäohjeen painopiste on normaalioloissa tapahtuvien tilanteiden edellyttämässä tehostetussa viestinnässä ja yhteistoiminnassa.
These had a negative impact on the operational result in the region of EUR 55 million.
Näillä oli yhteensä 55 miljoonan euron negatiivinen vaikutus toiminnalliseen tulokseen.
These have not been directly affected by the current crisis.
Näihin nykyinen kriisi ei ole suoraan vaikuttanut.
These help prevent and limit the possibility of isolating Finland by sea, and of the aggressor being able to concentrate his weapons effect on our vital targets or functions.
Tämä ehkäisee ja rajoittaa mahdollisuutta Suomen eristämiseen mereltä ja asevaiku- tuksen kohdentamiseen kriittisiä kohteita tai toimintoja vastaan.
These include a value chain approach, involving a broad-based effort to feed the added value generated in global production chains back into Finland’s national economy.
Näihin kuuluu arvoketjuajattelu, jossa pyritään laaja-alaisesti edistämään globaaleissa tuotantoketjuissa syntyvän arvonlisän kertymistä kansantalouteen.
These include assets such as helicopters, aircraft, ships, executive assistance detachments, special forces, first responders and other niche capabilities (e.g. CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear).
Näitä ovat muun muassa helikopterit, lentokoneet, laivat, joukko-osastojen virka- apuosastot, erikoisjoukot, ensihoitohenkilöstö sekä muut erityiskyvyt (esimerkiksi suojelu).
These include biotechnologies and gene technology, nanotechnologies and, more extensively, various material technologies (also enabling ICT development or, for example, a breakthrough in solar technologies) and rapid manufacturing (3D manufacturing, which could radically change production and logistics, based on development of the digital/ internet economy).
Tällaisia teknologia-alueita ovat esimerkiksi bioteknologiat ja gee- niteknologia, nanoteknologiat ja laajemmin eri materiaaliteknologiat (mahdollistaen myös ICT:n kehitystä tai esimerkiksi aurinkoteknologioiden läpimurtoa) ja pikavalmis- tus (3D-valmistus, joka voi muuttaa radikaalisti tuotantoa ja logistiikkaa nojautuen digitaali/internettalouden kehitykseen).
These include cleantech and bioeconomy, and immaterial value creation as a cross-cutting theme; the Government has given these issues more extensive consideration in various resolutions.
Tällaisia ovat esimerkiksi cleantech ja biotalous, tai poikkileikkaavana teemana aineeton arvonluonti, joita valtioneuvosto on käsitellyt laajemmin erillisissä periaa- tepäätöksissä.
These include customer feedback, monitoring and analysis of the digital services offered to the media and organisations as well as opinion polls and attitude surveys.
Näitä työkaluja ovat esimerkiksi asiakaspalaute, median ja organisaation digitaalisten palveluiden seuranta- ja analysointivälineet sekä mielipide- ja asennetutkimukset.
These include, for example, the New Comprehensive School programme launched in 2016, and the new Upper Secondary School Act and the vocational education reform, both of which entered into force in 2018.
Tällaisia ovat mm. vuonna 2016 käynnistetty Uusi peruskoulu -ohjelma, vuonna 2018 voimaan tulleet uusi lukiolaki ja ammatillisen koulutuksen reformi.
These include, for example, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the UN Global Compact initiative, the ISO 26000 Social Responsibility Guidance Standard and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
Tällaisia ovat muun muassa OECD:n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille, YK:n Global Compact -aloite, ISO 26000 -yhteiskuntavastuustandardi ja YK:n yrityksiä ja ihmisoikeuksia koskevat ohjaavat periaatteet.
These include funding for pilot projects conducted in developing countries, and funding for the starting phase of new business which falls into the gap between the support offered by Finnpartnership and funding provided by Finnfund.
Tällaisia ovat erityisesti kehitysmaissa toteutettavien pilottihankkeiden rahoitus sekä liiketoiminnan käynnistämiseen liittyvät rahoitustarpeet vaiheessa, joka jää Finnpartnershipin tuen ja Finnfundin rahoituksen väliin.
These include improving the public administration’s and decision-makers’ ability to use foresight data in their work and the transparent sharing of foresight data and perspectives by the public administration.
Näitä ovat hallinnon ja päätöksenteon kyvykkyyden parantaminen ennakointitiedon hyödyntämisessä sekä hallinnon avoimuus ennakointitiedon ja ennakointinäkemysten jakamisessa.
These include issues such as the growing pressure for differentiated integration, recent internal developments in certain Member States, challenges related to stabilising the European neighbourhood and the difficulties the EU’s enlargement policy faces.
Näitä ovat muun muassa kasvava paine eriytyvään integraatioon, tiettyjen jäsenmaiden viimeaikainen sisäinen kehitys, Euroopan naapuruston vakauttamiseen liittyvät haasteet ja EU:n laajentumispolitiikan kohtaamat vaikeudet.
These include missile technology and aircraft carriers, stealth fighters, space technology and the cyber domain.
Kehityskohteita ovat muun muassa ohjusteknologia ja lentotukialuksen rakentaminen, häivehävittäjät, avaruusteknologia sekä kybertoiminta.
These include prevention of protectionism and certain regulatory issues and barriers, such as IPR issues, public procurement and technical regulations.
Näitä ovat protektionismin ehkäiseminen sekä tietyt sääntelykysymykset ja tullien ulkopuoliset esteet kuten IPR-asiat, julkiset hankinnat ja tekniset määräykset.
These include rights to present proxies for the general meeting, and to name candidates for board membership.
Näitä ovat oikeus käyttää valtakirjoja yhtiökokouksessa ja nimetä ehdokkaita hallituksen jäseniksi.
These include services where long-standing client relationships are typical and services for vulnerable groups, including therapy services for young people, some services for older persons, mental health services, and services for children, people with memory disorders, immigrants or persons affected by social exclusion.
Tällaisia ovat palvelut, joissa asiakassuhteet muodostuvat pitkiksi sekä haavoittuvien ryhmien palvelut, kuten nuorten terapiapalvelut, osa vanhuspalve- luista, mielenterveyspalvelut, lasten, muistisairaiden, maahanmuuttajien tai syrjäytyneiden palvelut.
These include the Commission on Sustainable Development and Society's Commitment to Sustainable Development, the Development Policy Committee, a monitoring mechanism that enables participatory, multi-voiced discussion and different evaluations that will be produced in the years to come as detailed in the report.
Näitä ovat muun muassa kestävän kehityksen toimikunta ja kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumus, kehityspoliittinen toimikunta, osallistava moniäänisen keskustelun mahdollistava seurantamekanismi ja erilaiset arvioinnit, joita laaditaan selonteon mukaisesti tulevina vuosina.
These include the cooperation based on the Nordred and Barents Euro-Arctic agreements on rescue services, under which the Barents Rescue exercises are held every two years.
Näitä ovat pohjoismaiseen Nordred -pelastuspalvelusopi- mukseen ja Barentsin euroarktisen alueen pelastuspalvelusopimukseen perustuva yhteistyö, jonka myötä järjestetään Barents Rescue -pelastuspalveluharjoitus joka toinen vuosi.
These include the Health Care Act, the Social Welfare Act, the Act on Supporting the Functional Capacity of the Older Population and on Social and Health Services for Older Persons, the Act on the Status and Rights of Patients, the Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients, the Child Welfare Act and the Act on Services and Assistance for the Disabled.
Erityislakeja ovat muun muassa terveydenhuolto- laki, sosiaalihuoltolaki, laki ikääntyneen väestön toimintakyvyn tukemisesta sekä iäkkäiden sosiaali- ja terveyspalveluista eli vanhuspalvelula- ki, laki potilaan asemasta ja oikeuksista eli potilaslaki, laki sosiaalihuollon asiakkaan asemasta ja oikeuksista eli asiakaslaki, lastensuojelulaki sekä laki vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista.
These include the UN Convention on Biological Diversity (1992), the UN Convention on the Law of the Sea (1982), the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (2001), the Minamata Convention on Mercury (2013), the International Code for Ships Operating in Polar Waters (2015) and the Arctic Search and Rescue Agreement (2011) and the Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response in the Arctic (2013), the last two having been negotiated by the Arctic Council.
Tällaisia sopimuksia ovat muun muassa YK:n biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus (1992), YK:n merioikeusyleissopimus (1982), pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva Tukholman yleissopimus (2001), Mina- matan elohopeasopimus (2013), Kansainvälisen merenkulkujärjestön polaarialueita koskeva merenkulun polaarikoodi (2015) sekä Arktisen neuvoston piirissä neuvotellut arktinen pelastussopimus (2011) ja öljyntorjuntasopimus (2013).
These indicators are still being developed and inter-country comparisons are not yet available.
Nämä indikaattorit ovat toistaiseksi kehitteillä, eikä niihin perustuvia maavertailuja ole vielä ole saatavilla.
These infographics can be used, either separately or together with other material, in other communications on sustainable development.
Jatkossa infografiikoita on mahdollista käyttää muussa kestävään kehitykseen liittyvässä viestinnässä itsenäisesti tai yhdessä muun materiaalin kanssa.
These innovations will be promoted through the BEAM – business with impact programme, coordinated by the Finnish Funding Agency for Innovations Tekes.
Näitä innovaatioita edistetään BEAM- business with impact -ohjelmassa, joka on sijoitettu teknologian edistämis- ja innovaatiokeskus Tekesiin.