natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could mean that by using computers to combine, for example, data on the number of social relationships produced by social media, medical data on the body mass index and genetic health history, incomes register data on income, and shops’ data on food purchases, it would be possible to anticipate and prevent health problems in advance.
Tämä voisi tarkoittaa, että yhdistämällä koneellisesti vaikkapa sosiaalisen median tuottamaa tietoa yksilön sosiaalisten suhteiden määrästä, lääkärin dataa painoindek- sistä ja suvun terveyshistoriasta, tulorekisterin tietoa toimeentulosta ja kaupan dataa ruokaostoksista voidaan ennakoida ja ennaltaehkäistä terveysongelmia.
This could still present a problem, especially since the output gap method includes an assumption on the closing of the output gap, which could also generate biased forecasts in the medium term (Timmermann, 2006).
Tämä voi edelleen olla ongelmallista erityisesti, koska tuotantokuilumenetelmään sisältyvä tuotantokuilun sulkeutumisoletus voi synnyttää harhaisia ennusteita myös keskipitkällä aikavälillä (Timmermann, 2006).
This cross-sectoral service structure will facilitate the more comprehensive development of government-funded internationalisation services in the future, and allow the easier identification and elimination of overlaps.
Tämä hallinnonalojen rajat ylittävä palvelurakenne mahdollistaa jatkossa valtiorahoitteisten kansainvälistymispalvelujen kehittämisen kokonaisuutena ja helpottaa myös puuttumista päällekkäisyyksiin.
This definition stresses strong links with a certain geographical region.
Määritelmästä ilmenee vahva kytkeytyminen tiettyyn alueeseen.
This development function serves all police units in issues related to the Swedish language.
Tämä kehittämistoiminto palvelee kaikkia poliisiyksiköitä ruotsinkielisten asioiden osalta.
This development is not particularly likely, but some of the features described above may become reality, even at a rapid pace, as a sum of different variables.
Kehityskulku ei ole erityisen todennäköinen, mutta siinä kuvattuja asioita voi toteutua nopeastikin eri muuttujien yhteisvaikutuksesta.
This development makes it more difficult for the central government to identify individuals who have chosen to decline society’s new digital structures.
Tämän kehityksen johdosta valtiolla on entistä vaikeampaa identifioida yksilöt, jotka ovat valinneet torjua uudet yhteiskunnan digitaaliset rakenteet.
This development requires defining the role of a virtual operator and intense collaboration with commercial radio networks.
Kehitys edellyttää virtuaalioperaattorin roolitusta ja voimakasta yhteistyötä kaupallisten radioverk- koverkkojen kanssa.
This development will change society’s key structures and processes, including the tax base, the role of labour market and lobbying organisations and our entire social security system, as well as extensively challenge legislation on these issues.
Tämä kehitys muuttaa keskeisiä yhteiskunnan rakenteita ja prosesseja, kuten veropohjaa, työmarkkinajärjestöjen ja edunvalvontajärjestöjen roolia ja koko sosiaa- liturvajärjestelmäämme sekä haastaa laajalti myös sitä koskevan lainsäädännön.
This difference is larger than the difference in ratings for municipal services.
Ero on suurempi kuin kunnallisille palveluille annetuissa arvosanois- sa.
This discovery led the government to send three researchers to Siberia in 1845 to train as gold prospectors.
Löytö sai aikaan sen, että hallitus lähetti 1845 kolme tutkijaa Siperiaan kouluttautumaan kullanetsintään.
This dissatisfaction is associated with both healthcare and social welfare services.
Tyytymättömyys koskee sekä terveyden- että sosiaalihuollon palveluita.
This diversity is good in many ways, but the sheer number of cooperation organizations, working groups, funds used to finance projects in the Arctic, and other international actors and agencies relevant to the region, is staggering and can lead to poor policy coordination both inside one country and between like-minded countries.
Vaikka tämä monimuotoisuus on toki hyödyllistä, pelkästään yhteistyöjärjestöjen, työryhmien, han- kerahoittajien ja muiden kansainvälisten toimijoiden ja tahojen määrä on jä- risyttävä ja voi johtaa heikkoon koordinointiin sekä yksittäisissä valtioissa että samoin ajattelevien valtioiden kesken.
This document covers the strategic priorities of Finland’s Baltic Sea policy.
Strategia kattaa Suomen Itämeri-politiikan strategiset painopisteet.
This editor-in-chief selected a theme, based on which he or she also invited interesting people to write a blog on the website.
Päätoimittaja valitsi itse aiheensa, jonka tiimoilta hän myös haastoi mielestään kiinnostavia ihmisiä mukaan bloggaamaan.
This effort now calls for everyone's contribution, and strong cooperation is needed.
Tähän työhön tarvitaan nyt kaikkien panosta ja vahvaa yhteistyötä.
This enables the solving of an equation in which the rate of change in nominal wage inflation (Δ����) is a function of the unemployment gap:
Saadaan ratkaistuksi yhtälö, jossa nimellisen palkkainflaation muutosvauhti (Δ����) on työttömyyskuilun funktio:
This ensured that the language groups could voice their own opinions of their status.
Tällä tavalla on huolehdittu siitä, että kieliryhmien omille näkemyksille tilastaan on annettu sijaa.
This ensured that the Red Army offensives were repeatedly directed at the defending forces’ strongest points.
Näin ollen Puna-armeijan hyökkäykset suuntautuivat toistuvasti suomalaisten vahvimpiin kohtiin.
This ensures that the Finnish Parliament is duly involved in the formulation of Finland’s positions as foreseen by the Constitution.
Tämä takaa eduskunnan osallistumisen Suomen kantojen valmisteluun perustuslain säätämällä tavalla.
This entails broad-ranging decisions related to finances in central government, local government and the earnings-related pension system.
Kokonaisuuteen kuuluvat sekä valti- ontaloutta, kuntataloutta että työeläkejärjestelmän rahoitusta koskevat päätökset.
This equation can be used to derive NAWRU, i.e. the level of unemployment at which inflation remains constant, by inserting the assumptions on expectations into the equations.
Yhtälöstä voidaan edelleen johtaa NAWRU, eli työttömyyden taso, jolla inflaatio pysyy vaki- oisena sijoittamalla siihen tehdyt oletukset odotuksista.
This evaluation will provide an overall idea of the performance and effectiveness of efforts for sustainable development in Finland.
Evaluaatio antaa kokonaiskuvan Suomen kestävän kehityksen työn tuloksellisuudesta ja vaikuttavuudesta.
This event was organised in collaboration with the Advisory Board for Ethnic Relations (ETNO) to ensure that speakers of other languages and, in particular, immigrants’ language groups could be reached better.
Tilaisuus järjestettiin yhdessä Etnisten suhteiden neuvottelukunnan kanssa (ETNO), jotta muunkieliset ryhmät ja erityisesti maahanmuuttajien kieliryhmät tavoitet- taisiin paremmin.
This event will help Parliament to address the Government’s annual report from the sustainable development perspective and produce information for various societal actors on the current status of sustainable development and the related actions.
Tilaisuus tukee eduskuntaa hallituksen vuosikertomuksen käsittelyssä kestävän kehityksen näkökulmasta ja tuottaa yhteiskunnan eri toimijoille tietoa ja impulsseja kestävän kehityksen tilasta ja toimenpiteistä sen kohentamiseksi.
This figure includes about 1740 Sámi from Inari, Utsjoki and Enontekiö and 600 Skolts from Petsamo, as set out by Toivo Itkonen.
Luvussa on mukana Toivo Itkosen esittämä noin 1740 saamelaista Inarista, Utsjoelta ja Enontekiöltä sekä Petsamon 600 kolttaa.
This figure includes outpatient and inpatient care in Helsinki, Espoo, Vantaa and Kellokoski area.
Tässä luvussa on huomioitu Helsingin, Espoon, Vantaan sekä Kellokos- ken alueen polikliiniset ja osastohoitoa tarvitsevat potilaat.
This Finnish success story represents a form of human capital generated by a broad-based, democratic school system in which girls and boys are gathered together in the same classroom.
Suomen menestystarina on ollut henkinen pääoma, jota laaja, demokraattinen, tytöt ja pojat samoihin luokkahuoneisiin asettava koulujärjestel- mä tuotti.
This first part examines how work is changing.
Tässä ensimmäisessä osassa tarkastellaan sitä, miten työ muuttuu.
This, for its part, increases the need for Finland to secure the preconditions of its national security authorities (National Security Authority NSA – Designated Security Authority DSA) in all situations.
Tämä osaltaan lisää Suomen tarvetta turvata kansallisen turvallisuusviranomaisorganisaation (National Security Authority, NSA ja Designated Security Authority DSA) toimintaedellytykset kaikissa olosuhteissa.
This funding will be used in line with the general policies outlined in the strategy update, particularly in addressing shortcomings where the need for funding is most keenly felt and public investment will achieve the greatest added value for Finland’s economy.
Rahoitusta tullaan tämän strategiapäivi- tyksen linjausten mukaisesti käyttämään erityisesti sellaisten puutteiden paikkaamiseen, joissa rahoitustarve on kiireellisin ja joissa valtion panostuksella voidaan saavuttaa suurin kansantaloudellinen lisäarvo.
This goal was achieved in 2017.
Yhtiö saavutti tämän tavoitteen vuonna 2017.
This Government Foresight Group would be tasked with building cooperation between different foresight actors.
Ennakointiluotsin tehtävänä olisi rakentaa yhteistyötä ennakointia tekevien toimijoiden välillä.
This Government’s goal is to create in Finland the world’s best prerequisites for expertise and the execution of business activities.
Hallituksen tavoitteena on luoda Suomeen maailman parhaat edellytykset korkean osaamisen ja liiketoiminnan harjoittamiselle.
This growth takes place within the limits set by the environmental bearing capacity.
Kasvu tapahtuu ympäristön kantokyvyn asettamissa rajoissa.
This hampers the planning of the services.
Tämä hankaloittaa palvelujen suunnittelemista.
This happens often in IT- and pharmaceutical industries.
Näin tapahtuu usein IT- ja lääkealalla.
This has also been Finland's strategy when making decisions on foreign and security policy.
Näin on Suomessa toimittu myös ulko- ja turvallisuuspolitiikan päätöksiä tehdessä.
This has brought predictability both to the individual’s life and to companies’ supply of labour.
Tämä on tuonut ennustettavuutta sekä ihmisen elämään että yritysten työvoimatarjontaan.
This has lead to such methods becoming the norm in certain national ownership systems (LaPorta, et al., 2000).
Seurauksena on, että näistä muodoista on tullut normi tietyissä kansallisissa omistusrakenteissa (LaPorta, et al., 2000).
This has not been accomplished as expected.
Tämä ei ole täysin toteutunut odotusten mukaisesti.
This has not impeded recruitments, as the hospital constantly receives applications from persons interested in working in both languages.
Tämä ei ole hankaloittanut rekrytointia, vaan sairaalaan tulee jatkuvasti hakemuksia henkilöiltä, jotka ovat kiinnostuneita työskentelemään molemmilla kielillä.
This has often positive consequences, as the board gains new insights and new types of competence.
Usein tällä on myönteisiä seurauksia, kun hallitukseen saadaan uutta näkemystä ja uudenlaista osaamista.
This has resulted in societal instability, the birth of separatist movements or a later need to revive traditional languages.
Tämä on omalta osaltaan vaikuttanut yhteiskunnan epävakauteen, separatistiliikkeiden syntymiseen tai sittemmin tarpeeseen elvyttää perinteisiä kieliä.
This has two explanations.
Tähän on kaksi selitystä.
This helps companies to assess the impact of possible developments on their business and facilitate inputs to their innovation activities.
Tämä tukee yrityksiä heidän miettiessään mahdollisten kehityssuuntien merkitystä omalle liiketoiminnalleen ja toisaalta antaa syötteitä yritysten innovaatiotoimintaan.
This idea, borrowed from the Slush festival, already covers the festival’s foresight element.
Idea pohjautuu Slush-festivaalin toimintatapaan ja ulottaa sen tulevaisuustyöskentelyn alueelle.
This implementation plan will steer the government in the implementation of the 2030 Agenda and guide the work done in various administrative branches to promote sustainable development.
Tämä selonteko ohjaa hallituksen Agenda2030-toimeenpanoa ja hallinnonalo-jen työtä kestävän kehityksen edistämiseksi.
This implies that the experiences, ways of life and cultural changes undergone by ordinary citizens should form an integral part of those people’s environmental policy activities.
Tällaisessa asetelmassa tavallisten kansalaisten kokemukset, elämäntavat ja kulttuuriset muutokset ovat olennainen osa ympäristöpoliittista toimintaa.
This in turn led to fears that concentration on natural phenomena specific to the northern regions would place the local scientists in the role of mere observers while it would be their foreign colleagues who came to be credited for the syntheses and theories.
Tämä taas johti pelkoon, että keskittyminen paikallisiin erikoisuuksiin saattaisi asettaa paikalliset tiedemiehet pelkän havainnoitsijan rooliin ja jättäisi ulkomaisille kollegoille suuret synteesit ja teoriat.
This in turn led to greater pressure on natural environments as places of recreation, for the picking of berries and mushrooms, hiking and lighting campfires, recreational fishing and hunting and spending the summer in country cottages.
Tämä taas loi tarpeita kasvavalle luonnon virkistyskäytölle, marjojen ja sienten poiminnalle, leirinuotioretkeilylle, harrastuska- lastukselle ja -metsästykselle sekä kesämökkeilylle.
This in turn marked the first step towards the teaching of technical subjects.
Tämä oli ensi askel teknisen opetuksen aloittamiseksi Suomessa.
This, in turn, will contribute to the attainment of the Government's long-term employment objectives.
Tämä taas palvelee työllisyystavoitteen saavuttamista pitkällä aikavälillä.
This included selecting key areas in which Finland is a forerunner and others considered critical to Finland, based on the UN's framework of17 Sustainable Development Goals (SDGs).
Osatehtävässä valikoitiin YK:n jäsentämiin 17 kestävän kehityksen tavoitteisiin rajautuen keskeiset Suomen edelläkävijyysalueet ja Suomelle kriittiset alueet.
This includes actions to stop forced labour and child labour, particularly in their worst forms.
Tähän kuuluvat toimet pakkotyön ja lapsityön, erityisesti sen pahimpien muotojen poistamiseksi.
This includes, inter alia, deepening bilateral dialogue on defence policy, exchanging information, enhancing defence capability, readiness and interoperability, training and exercise cooperation as well as materiel and research collaboration.
Tähän kuuluvat mm. puolustuspoliittisen dialogin syventäminen, tiedonvaihto, suorituskykyjen ja valmiuden sekä yhteistoimintakyvyn vahvistaminen, harjoitustoiminta sekä materiaali- ja tutkimusyhteistyö.
This includes tasks related to seconding civilian crisis management experts, such as recruitment and civilian crisis management training, maintaining material and logistical readiness, cooperating with NGOs, and coordinating the preparation of matters related to the maintenance and development of domestic capacities between different administrative branches.
Kotimaan valmiuksiin kuuluvat siviilikriisinhallinnan asiantuntijoiden lähettämiseen liittyvät tehtävät, kuten rekrytointi ja siviilikriisinhal- lintakoulutuksen järjestäminen, materiaalisista ja logistisista valmiuksista huolehtiminen, kansalaisjärjestöjen kanssa toteutettava yhteistyö sekä kotimaan valmiuksien ylläpitämiseen ja kehittämiseen kuuluvien asioiden valmistelun yhteensovittaminen hallinnon eri aloilla.
This increasingly blurs the line between political pressure and warfare.
Poliittisen vaikuttamisen ja sodankäynnin raja hä- märtyy.
This indicator clearly shows how the employment rate in Finland weakened after 2013, even though OECD countries have, on average, recovered from the weakening employment trend that began in 2008.
Indikaattori osoittaa selvästi, että Suomessa työttömyystilanne on heikentynyt vuoden 2013 jälkeen, vaikka OECD-maat keskimäärin ovat toipuneet vuonna 2008 alkaneesta työllisyyden heikentymisestä.
This information base can be utilised as background information for the Government’s strategy session and as an element in the planning of the Government’s and ministries’ work (Figure 6).
Tätä tietopohjaa voidaan hyödyntää pe- rustietopohjana hallituksen strategiaistunnossa sekä osana hallituksen ja ministeriöiden työn suunnittelua (kaavio 6).
This information is based on the Ministry of Economic Affairs and Employment's Employment Service Statistics and monitoring of upcoming lay-offs, and the Labour Force Survey of Statistics Finland.
Tiedot perustuvat työ- ja elinkeinoministeriön Työnvälitystilastoon ja tulevien lomautusten erillisseurantaan, sekä Tilastokeskuksen työvoimatutkimukseen.
This information is presented in the reporting model in italicised grey text.
Nämä on esitetty raportointimallissa harmaalla, kursivoidulla tekstillä.
This information is presented in the reporting model in normal text.
Nämä on esitetty raportointimallissa normaalitekstillä.
This infrastructure enhancement aligns with plans to deploy by 2020 a combined-arms force to include military, border, and coastal guard units to protect Russia’s economic and political interests in the Arctic.
Tämän infrastruktuurin kehittäminen liittyy suunnitelmiin synnyttää vuoteen 2020 mentäessä yhtenäinen sotilaallinen rannikkovartiointi- järjestelmä asevoimien ja rajavartiopalvelun yksiköistä Venäjän taloudellisten ja poliittisten etujen suojelemiseksi arktisella alueella.
This instability also has a spillover effect in Russia’s Northern Caucasus.
Myös Venäjän puolella Pohjois�Kaukasiassa tilanne jatkuu epävakaana.
This intergovernmental dialogue and long-term planning (e.g. towards the year 2050) must be carried through with broad and in-depth expertise and visionary approach.
Tämä valtioiden välinen vuoropuhelu ja pitkäaikainen (esimerkiksi vuoteen 2050 asti ulottuva) suunnittelu on toteutettava laajan ja syvällisen asiantuntemuksen ja visionäärisen lähestymistavan pohjalta.
This interpretation fits in well with the use of Pohjola observed in the Kalevala.
Tämä tulkinta sopii hyvin Kalevalan Pohjolaan.
This investigation should address the benefits for the individual of entering several languages in the Population Information System.
Selvityksessä tulisi huomioida, minkälaista hyötyä yksilölle on useamman äidinkielen merkitsemisestä väestötietojärjestelmään.
This involves a commitment to promote social engagement, to foster an urban environment providing wealth and opportunities for everyone, to safeguard biodiversity and recreational facilities, and to pursue environmentally sustainable and viable urban development.
Sitoumukset liittyvät sosiaalisen osallisuuden edistämiseen, vaurautta ja mahdollisuuksia kaikille tarjoavaan kaupunkiympäristöön, luonnon monimuotoisuuden ja virkistysmahdollisuuksien turvaamiseen sekä ympäristön kannalta kestävään ja elinvoimaiseen kaupunkikehitykseen.
This involves new technological, production and service business solutions relating to sustainable development and energy and environmental business activities.
Kyse on kestävään kehitykseen ja energia- ja ympäristöliiketoimintaan liittyvistä uusista teknologisista, tuotannollisista ja palveluliiketoiminnan ratkaisuista.
This involves regions possessing global strategic importance such as the Middle East and Northern Africa.
Kysymyksessä ovat globaalilla tasolla strategisesti merkittävät alueet, kuten Lähi-itä ja Pohjois-Afrikka.
This involves the risk of neglecting grassroots activities and the participation of actors involved in the concrete implementation of the goals.
Tällöin riskinä on, että tavoitteita konkreettisesti toteuttavien toimijoiden osallistuminen ja ruohonjuuritason aktiivisuus jäävät liian vähälle huomiolle.
This is a challenging situation for a country that is hemmed in by ice in winter.
Jään saartamalle maalle asetelma on haasteellinen.
This is a follow-up report that examines measures taken during electoral period 2011–2015 with the aim of achieving the goals of the Strategy.
Kyseessä on seurantaraportti, jossa tarkastellaan hallituskaudella 2011–2015 tehtyjä toimenpiteitä kansalliskielistrategian päämäärien saavuttamiseksi.
This is a good thing.
Tämä on hyvä asia.
This is a highly important principle precisely today, as we celebrate the birthday of Finland's 1924 high jump champion, Urho Kaleva Kekkonen.
Tämä on erinomaisen tärkeä periaate juuri tänään, jolloin vietämme vuoden 1924 korkeushypyn Suomen mestarin, Urho Kaleva Kekkosen syntymäpäivää.
This is a major challenge, and meeting it requires a new kind of understanding of both work and income and also of value formation.
Haaste on suuri ja sen ratkaiseminen edellyttää niin työn ja toimeentulon kuin arvonmuodostuksen uudenlaista ymmärtämistä.
This is a particular problem for co-operatives that generate profits and free cash flow.
Ongelma tulee esiin etenkin osuuskunnissa, jotka tuottavat voittoa ja vapaata kassavirtaa.
This is a precondition for giving everyone a possibility for a good life.
Tämä on edellytys sille, että kaikilla olisi mahdollisuus hyvään elämään.
This is a rather significant shortcoming when attempting to evaluate the execution of state reforms and defence economy in Russia, for instance.
Tämä on kohtuullisen merkittävä puute pyrittäessä arvioimaan esimerkiksi Venäjän valtion reformien ja sotatalouden toimeenpanoa.
This is a timely reminder of the fact that Finland can rapidly offer its competence and experts to demanding civilian crisis management tasks and, by doing so, advance the efforts of the international community to stabilise a situation.
Tämä on ajankohtainen osoitus siitä, että Suomi kykenee nopeasti tarjoamaan osaamista ja asiantuntijoita vaativiin siviilikriisinhallinnan tehtäviin ja näin edistämään kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiä tilanteen vakauttamiseksi.
This is a topic on everyones lips throughout our continent.
Tämä aihe on Euroopassa jokaisen huulilla.
This is a victory for Finland.
Tämä on työvoitto meille suomalaisille.
This is a way of demonstrating commitment, an entrepreneurial spirit and confidence in the company's growth and development.
Näin johto osoittaa sitoutumista, yrittäjyyttä sekä uskoa johtamansa yhtiön kasvuun ja kehitykseen.
This is also reflected in the indicators of the Security Strategy, in which welfare-related issues are well represented.
Tämä näkyy myös turvallisuusstrategian indikaattoreissa, joissa hyvinvointiin liittyvät kysymykset ovat hyvin edustettuina.
This is also the foundation upon which the wellbeing of Finland and Finns is laid.
Tälle pohjalle rakennetaan Suomen ja suomalaisten hyvinvointi.
This is also true for the markets that we in the Nordic countries earlier viewed as protected.
Tämä koskee myös markkinoita, joita Pohjoismaissa on aiemmin pidetty suojattuina.
This is also where we firmly place ourselves in the current situation.
Ja sinne sijoitamme itsemme tiiviisti myös nykytilanteessa.
This is apparent, at least when viewing the greatest financial crisis to affect Finland in recent history: the depression of the early 1990s.
Näin on ainakin, jos tarkastellaan Suomen viime vuosikymmenien suurinta talouskriisiä, 1990-luvun alun lamaa.
This is because some people are unable, for one reason or another, to use existing e-services.
Tämä siksi, että osa kansalaisista ei eri syistä pysty käyttämään nykyisiä sähköisiä palveluita.
This is because the energy sector accounts for almost half of the value of the State’s share portfolio.
Tämä johtuu siitä, että valtion salkun arvosta energia-toimiala muodostaa lähes puolet.
This is contrary to the ownership policy practised over the past 20 years and at variance with the equal treatment of shareholders required under the Limited Liability Companies Act.
Tämä on vastoin 20 vuoden ajan noudatettua omistajapolitiikkaa ja vastoin osakeyhtiölain edellyttämää osakkeenomistajien yhdenvertaista kohtelua.