natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technological development also includes many expectations and promises that support economic growth.
Teknologian kehitykseen sisältyy myös paljon talouskasvua tukevia odotuksia ja lupauksia.
Technological development has revolutionised the possibilities for global communications and dialogue.
Teknologinen kehitys on mul- listanut globaalin tiedonkulun ja vuoropuhelun mahdollisuudet.
Technological development may make it possible for super or hyper productive people or organisations to stand out more clearly from others.
Teknologinen kehitys voi mahdollistaa super- tai hypertuottavien ihmisten tai organisaatioiden erottumisen yhä selvemmin muista.
Technological development was regarded as a threat to employment and the social security system reform as an opportunity, particularly in terms of the proposed basic income system.
Teknologinen kehitys nähtiin työllisyyden uhkaksi ja sosiaaliturvajärjestelmän uudistaminen erityisesti kansalaispalkka- järjestelmän kautta mahdollisuudeksi.
Technological development will speed up changes in all areas of life
Teknologinen kehitys vauhdittaa muutoksia kaikilla elämänalueilla.
Technological expertise is developed to secure the functioning of these systems.
Teknologista osaamista kehitetään näiden järjestelmien toiminnan varmistamiseksi.
Technological revolution
Teknologinen murros
Technological revolution‌
Teknologinen murros‌
Technological transformation and globalisation have already had a major impact on the balanced supply of and demand for working skills and competences, as the demand for skilled and highly trained labour force has increased.
Teknologinen murros ja globalisaatio ovat jo muuttaneet voimakkaasti työssä osaamisen kysynnän ja tarjonnan tasapainoa, kun osaavan ja korkeakoulutetun työvoiman kysyntä on lisääntynyt.
Technology at the spearhead of research
Teknologiatutkimus kärkihankkeeksi
Technology has helped to promote social and regional equality.
Sosiaalisen ja alueellisen tasa-arvon toteutumista on helpotettu teknologian avulla.
Technology is also a key to achieving ecological sustainability.
Myös ekologisen kestävyyden saavuttamisessa teknologia on avainasemassa.
Technology will play a key role in achieving ecological sustainability, and it will also be applied to data efficiency.
Myös ekologisen kestävyyden saavuttamisessa teknologia on avainasemassa ja sitä sovelletaan myös datatehokkuuteen.
Teema
Tema
Tekes’ international operations
Tekesin kansainväliset toiminnot
Tekes is responsible for the implementation of the service model in Finland.
Tekes vastaa palvelumallin toimeenpanosta Suomessa.
Tekes plays a key role in passing on know-how from international sources to Finland and in building connections between Finnish players and international value networks.
Tekesillä on keskeinen rooli osaamisen välittämisessä maailmalta Suomeen sekä suomalaisten toimijoiden kytkemisessä kansainvälisiin arvo- verkostoihin.
Tekes’ presence will be considered separately, taking into account innovation priorities.
Tekesin läsnäoloa harkitaan erikseen, innovaatiotoiminnan prioriteetit huomioiden.
Tekes The Finnish Funding Agency for Technology and Innovation UArctic University of the Arctic
Tekes Teknologioiden ja innovaatioiden kehittämiskeskus UArctic University of the Arctic, Arktinen yliopisto
Tel.
P.
Telecommunications
Tietoliikenneyhteydet
Telecommunications links in Baltic coastal areas will be promoted with a view to improving the operating capacities of small and medium-sized enterprises (SMEs) operating in sea and coastal areas.
Edistetään Itämeren rannikkoalueiden tietoliikenneyhteyksiä, jotta meri- ja rannikkoalueilla toimivien pienten ja keskisuurten yritysten toimintavalmiudet paranisivat.
Telecommunications will become an inextricable part of the mobility of people and goods.
Tietoliikenteestä tulee erottamaton osa ihmisten liikkumista ja tavaroiden kuljettamista.
Telephone service
Puhelinpalvelu
Telia Company Ab
Telia Company
Temporary resourcing needs may emerge if the business development company makes investments in new companies or new business activities are established.
Tilapäisiä resurssitarpeita saattaa syntyä, kun tehdään investointeja uusiin yrityksiin ja perustetaan uutta liiketoimintaa.
Ten per cent of the population experience more than two thirds of all violence.
Kymmenesosa väestöstä kokee yli kaksi kolmasosaa kaikesta väkivallasta.
Tensions in the transformation of work
Jännitteitä työn murroksessa
Teoksessa Sivistyksen ja tiedon Suomi.
Teoksessa Sivistyk- sen ja tiedon Suomi.
Terminology work done in the context of developing information systems and the services based on them may help support the semantic interoperability of public administration information systems, in addition to which public administration actors’ common terminology work will reduce overlapping efforts in different organisations.
Tekemällä sanastotyötä tietojärjestelmiä ja niihin perustuvia palveluja kehitettäessä voidaan tukea julkisen hallinnon tietojärjestelmien semanttista yhteentoimivuutta, minkä lisäksi julkisen hallinnon yhteinen sanastotyö vähentää eri organisaatioissa tehtävää päällekkäistä työtä.
terms of ownership steering (should be assessed at intervals of 2-3 years).
omistajaohjauksen kannalta (tulee arvioida 2 - 3 vuoden välein).
Terms permitting exorbitant pension benefits and retirement before the general retirement age, i.e. 63 years at the time the guidelines are issued, must not be accepted in the service contracts of managing directors and other executives.
Toimitusjohtajien ja muun ylemmän johdon toimisopimuksissa ei tule hyväksyä ehtoja, jotka tuottavat ylisuuria eläke-etuuksia tai jotka sallivat eläkkeelle siirtymisen yleistä eläkeikää nuorempana, ohjetta annettaessa alle 63-vuotiaana.
Terms permitting exorbitant pension benefits and retirement under 60 years of age must not be accepted in the service contracts of managing directors and other top executives.
Toimitusjohtajien ja muun ylemmän johdon toimisopimuksissa ei tule hyväksyä ehtoja, jotka tuottavat ylisuuria eläke-etuuksia tai jotka sallivat eläkkeelle siirtymisen alle 60-vuotiaana.
Terra- fame Group has financed Terrafame with a total of EUR 406.8 million, in addition to which it has given an investment commitment of EUR 50 million.
Terrafame Group on kokonaisuudessaan rahoittanut Terrafamea 406,8 milj. eurolla ja lisäksi antanut 50 milj. euron sijoi- tussitoumuksen.
Terrafame Group Ltd
Terrafame Group Oy
Terrafame Group’s mission is to secure private supplementary financing for Terrafame and support the stabilisation and development of the mining company’s operations.
Terrafame Groupin tehtävänä on hankkia Terrafameen yksityistä täydentävää rahoitusta sekä tukea kaivosyhtiön toiminnan vakauttamista ja kehittämistä.
Terrafame has demonstrated that it has the prerequisites needed for profitable business.
Terrafame on osoittanut, että sillä on edellytykset kannattavaan liiketoimintaan.
Terrafame has gained control of the environmental challenges related to the Sotkamo mine, the most important of which concerned water management.
Terrafame on saanut hallintaansa Sotkamon kaivokseen liittyneet ympäristöhaasteet, joista keskeisin koski vesienhallintaa.
Terrafame Ltd
Terrafame Oy
Terrain surveys were commenced last autumn and actual construction will commence in spring 2018.
Maastotutkimuksien merkintätyöt aloitettiin maastossa syksyllä ja varsinaiset rakennustyöt käynnistyvät keväällä 2018.
Tesi invests primarily in funds, but also directly in companies at the growth and internationalisation stage.‌
Tesi sijoittaa ensisijaisesti rahastoihin, mutta myös suoraan kasvu­ ja kan­ sainvälistymisvaiheen yrityksiin.‌
Tesi’s investment commitments in funds and direct investments in portfolio companies in 2017 totalled EUR 149 million.
Tesin sijoitussitoumukset rahastoihin ja suorat sijoitukset kohdeyrityksiin olivat vuonna 2017 yhteensä 149 miljoonaa euroa.
TF member organisations will agree on roles and responsibilities and on ways of partially merging existing customer surveys into this single, more extensive survey.
TF-organisaatiot sopivat työnjaosta ja olemassa olevien asiakas- kyselyjen osittaisesta yhdistämisestä siten, että kysely voidaan toteuttaa laajennettuna.
“(TFEU Art 222) “1.
(SEUT 222 art) ”1.
TFP gap (t - ex post)*
TFP -kuilun muutos (t - ex post)
Thank you.
Kiitos.
Thanks to abundant rain and good total availability, the power production was 4,891 GWh which represented 33 per cent of the hydropower produced in Finland.
Runsasvetisen vuoden ja hyvän kokonaiskäytettä- vyyden ansiosta tuotanto oli 4 891 gigawattituntia, joka vastasi 33 prosenttia kotimaisesta vesivoimalla tuotetusta sähköstä.
Thanks to its adjustment measures, the company succeeded in keeping its operational profitability at the previous years' level.
Sopeutustoimien johdosta yhtiö onnistui pitämään operatiivisen kannattavuuden edellisvuoden tasolla.
Thanks to its clear principles, SBP plays a central role in the EU’s Stability and Growth Pact: in the SGP’s corrective arm, SBP helps to guide the elimination of excessive deficits, and in the preventive arm it defines the medium-term objective (MTO) for budgetary positions in the public finances.
Periaatteellisen selkeytensä vuoksi RRA on saanut keskeisen roolin EU:n vakaus- ja kasvusopimuksessa, jonka korjaavassa osassa se auttaa ohjaamaan liiallisen alijäämän poistamista ja ennaltaehkäisevässä osassa määrittelee julkistalouksien keskipitkän aikavälin tavoitteen (KAT).
Thanks to its cost-reduction programme, the company’s operational costs excluding fuel costs remained at the previous year’s level despite the growth.
Säästöohjelman ansiosta yhtiön toiminnalliset kulut ilman polttoainekuluja pysyivät samalla tasolla kuin edellisvuonna kasvusta huolimatta.
Thanks to our solid expertise on cold conditions the airports stay open, trains are running, icebreakers clear shipping lanes, buildings have a stable temperature, and schools stay open independent of the season and weather.
Kylmäosaamisen ansiosta lentokentät pysyvät avoinna, junat kulkevat, jäänmurtajat takaavat laivaväylät, rakennuksissa on tasainen lämpötila ja koulut pysyvät auki vuodenajasta ja säästä riippumatta.
Thanks to the new method, new and promising potato varieties are introduced faster onto the Finnish market from domestic seeds, thus reducing the dependency on foreign registered seeds.
Uuden menetelmän ansiosta uudet, lupaavat perunalajikkeet saadaan nopeammin Suomen markkinoille kotimaisista sie- menkannoista ja riippuvuus ulkomaisista kanta- siemenistä vähenee.
Thanks to the work carried out over this government term, the culture for piloting and experimenting has taken on a stronger role and it takes place actively in different parts of the country.
Kuluneen hallituskauden työn tuloksena kokeilukulttuurin rooli on viime vuosina vahvistunut ja kokeilutoimintaa toteutetaan aktiivisesti eri puolilla Suomea.
Thanks to this, the entire population’s basic preparedness and preconditions to develop their skills throughout life have been raised to an unprecedented level.
Sen ansiosta koko väestön perusvalmiudet ja edellytykset kehittää osaamistaan läpi elämän on nostettu ennennäkemättömälle tasolle.
that a cyclical policy can even solve a prolonged crisis and, on the other hand, may have long-term effects.
voista, että pitkittyneenkin kriisin voi laukaista suhdanneluonteinen politiikka ja toisaalta suhdanne- luonteisella politiikalla voi olla pitkittyneitä vaikutuksia.
That being the case, economic steering may also have a role to play in order to step up recycling efforts.
Tässä tilanteessa myös taloudellisella ohjauksella voi olla roolinsa kierrätyksen vauhdittamiseksi.
that communications within its branch of government is effectively coordinated and that information runs smoothly between various actors - from the operational level to the state leadership.
oman hallinnonalan viestintä on tehokkaasti koordinoitua ja että tieto kulkee häiriöttömästi eri toimijoiden välillä operatiiviselta tasolta valtionjohtoon saakka.
2. That data will be shared between Estonian and Finnish government agencies without any charges or fees to the other side, although the agencies can agree the limits to the scope of use of the data in other country.
2. Viron ja Suomen valtion virastojen välinen tiedonvaihto on toiselle osapuolelle maksutonta, mutta virastot voivat sopia tiedonkäytön rajoituksista toisessa maassa.
That day is celebrated as Finland's Independence Day, even though Independence Day could equally well be 15 November.
Tuota päivää vietetään Suomen itsenäisyyspäivänä, vaikka yhtä hyvin itsenäisyyspäivä voisi olla marraskuun 15. päiväkin.
That is how I also got to see the Georgian war from an even closer distance than I otherwise would have.
Siksi pääsin näkemään Georgian sodan vieläkin lähempää kuin muuten olisin päässyt.
That is, support should be targeted at work that promotes the transition to renewable natural resources and the circular economy.
Eli tulisi tukea sellaista työtä, joka edesauttaa siirtymistä uusiutuviin luonnonvaroihin ja kiertotalouteen.
That is why climate and resource issues should be considered together.
Tämän takia ilmasto- ja resurssikysymyksiä on mielekästä käsitellä yhdessä.
That is why climate change also incorporates the question of children's rights.
Siksikin ilmastonmuutos on myös lastenoikeuskysymys.
That is why even old institutions must seize technological opportunities.
Siksi myös vanhojen instituutioiden on tartuttava teknologisiin mahdollisuuksiin.
That is why future organisations appear as temporary and episodic.
Tämän takia tulevaisuuden organisaatiot näyttäytyvät väliaikaisina ja episodimaisina.
That is why north-south transport connections are better developed than east-west connections in the Scandinavian Arctic.
Siksi pohjois-eteläsuuntaiset liikenneyhteydet ovat pohjoisessa paremmin kehittyneitä kuin itä-länsisuuntaiset.
That is why we need to counter this aggression.
Siksi meidän on vastattava Ukrainassa nähtyihin voimatoimiin.
That is why we suggest that the Governments of Sweden, Norway and Finland weigh our recommendations and introduce some similar goals into their national policy programmes.
Siksi toivomme, että Norjan, Ruotsin ja Suomen hallitukset punnitsevat tässä annettuja suosituksia ja sisällyttävät vastaavia toimia omiin kansallisiin politiikkaohjelmiinsa.
That might contribute to a decision to invest in countries where the issues related to control of the firm are more clear cut than in Finland.
Se taas saattaa vaikuttaa instituutioiden päätöksiin siirtää investointejaan maihin missä omistajuuteen ja kontrolliin liittyvät tekijät on selkeämmin määritelty.
That part includes industries such as IT and forestry.
Siihen kuuluu aloja kuten tietotekniikka ja metsäteollisuus.
That part of theeconomy is focused on the home market, and the cooperative form dominates.
Tämä talouden osa keskittyy kotimarkkinoihin, ja vallitsevana yhtiömuotona on osuuskunta.
That said, we hope that this report contributes to promoting constructive discussion of the key aspects of sustainability as a whole.
Toivommekin että raport- timme osaltaan edistää rakentavaa keskustelua siitä, millaiset näkökulmat ovat kestävyyden kokonaisuuden kannalta kaikkein oleellisimpia.
That should change.”
Siihen täytyisi tulla muutos.”
That wasn't what he wished.
Ei hän sitä toivonut.
That would be very challenging but not impossible.
Todella haasteellista, mutta ei kuitenkaan mahdotonta.
That's how it is.
Näinhän se on.
That's why Finland needs to be fit and agile.
Siksi meidän täytyy Suomena olla kunnossa ja ketteriä.
That's why I consider it important that we also speak about Finland's existing strengths and future opportunities, and that we do all we can to promote them.
Siksi pidän tärkeänä sitä, että puhumme myös Suomen olemassa olevista vahvuuksista ja tulevista mahdollisuuksista, ja teemme kaikkemme niiden edistämiseksi.
That’s why it’s only natural that Finland should be the first country in the world to introduce an International Gender Equality Prize,” says Prime Minister Juha Sipilä.
Siksi oli luontevaa, että Suomi perusti ensimmäisenä maana maailmassa kansainvälisen tasa-arvopalkinnon, pääministeri Juha Sipilä sanoo.
Thats why several European leaders have spent endless hours working on the issue.
Siksi monet eurooppalaiset johtajat ovat työskennelleet tämän asian kimpussa lukemattomia tunteja.
Thats why we have made it very clear to Russia: there can only be a diplomatic solution to the Ukraine crisis.
Siksi olemme tehneet Venäjälle hyvin selväksi sen, että Ukrainan kriisiin voi olla vain diplomaattinen ratkaisu.
The ability and willingness to safeguard critical infrastructure decline.
Kyky ja halu turvata kriittinen infrastruktuuri heikentyy.
The ability of the model to forecast actual structural unemployment during different periods in real time at the endpoint of an observation time series can also be regarded as a significant factor in terms of model selection.
Mallin valinnan kannalta merkittävänä seikkana voidaan pitää myös sen kykyä ennustaa toteutunutta rakenteellista työttömyyttä eri ajankohtina reaaliaikaisesti havaintoaikasarjan päätepisteessä.
The ability to receive assistance will be taken into account in the development of logistics.
Avun vastaanottokyky otetaan huomioon logistiikkajärjes- telmää kehitettäessä.
The ability to receive military assistance is one element of the national defence capability.
Sotilaallisen avun vastaanottokyky on osa kansallista puolustuskykyä.
The above-mentioned rankings on competitiveness and business climate tend to correlate with the country’s attractiveness for foreign capital.
Sijoittuminen kansainvälisissä kilpailukykyä ja liiketoimintaympäristöä mittaavissa tutkimuksissa korreloi yleensä sen kanssa, miten paljon maahan tulee ulkomaista pääomaa.
The academic literature offers a public listing at that point as a solution, as the value of the ownership shares of those owners who want to leave the co-operative is viewed as one of the key problems with the co-operative business form.
Akateeminen kirjallisuus tarjoaa tällaisessa tilanteessa ratkaisuksi pörssilistautumista, koska niiden jäsenten osuuksien arvon määrittäminen, jotka haluavat luopua jäsenyydestä, on nähty yhtenä keskeisenä osuuskauppamalliin liittyvänä ongelmana.
The academic research in the area is dominated by professors in American universities.
Alan akateemista tutkimusta hallitsevat amerikkalaiset yliopistoprofessorit.
The accelerating technological revolution and the transformations of competence and work are shaping society and also carry the risk of increasing inequalities.
Kiihtyvä teknologinen murros sekä osaamisen ja työn murrokset muovaavat yhteiskuntaa ja sisältävät samaan aikaan eriarvoistumisen riskin.
The accident frequency rate continued to decline due to changes in practices carried out in prior years.
Tapaturmataajuus aleni edelleen aiempina vuosina toimintatapoihin tehtyjen muutosten ansiosta.
The accuracy of these estimates will, however, only be revealed as the actual focal points of the activities of the new organisation are formed.
Arvioiden paikkansapitävyys tullaan näkemään kuitenkin vasta siinä vaiheessa, kun uuden organisaation toiminnan todelliset painopisteet ovat muotoutuneet.
The act also seeks to promote equality, non-discrimination and positive interaction between different population groups.
Lisäksi lailla pyritään edistämään tasa-arvoa ja yhdenvertaisuutta sekä myönteistä vuorovaikutusta eri väestöryhmien kesken.
The Act also specifies the division of powers between the Government plenary session and the ministry responsible for ownership steering.
Lisäksi määritellään toimivallan jako valtioneuvoston yleisistunnon ja omistajaohjauksesta vastaavan ministeriön välillä.
The Act applies to decision making involving state shareholdings and shareholder control in both state majority-owned companies and associated companies.
Sitä sovelletaan valtion yhtiöomistusta koskevaan päätöksentekoon ja valtion omistajaohjaukseen valtioenemmistöisissä yhtiöissä ja valtion osakkuusyhtiöissä.
The Act applies to decision making relating to state shareholdings and ownership steering in respect of state-owned companies.
Sitä sovelletaan valtion yhtiöomistusta koskevaan päätöksentekoon ja valtion omistajaohjaukseen valtio-omisteisissa yhtiöissä.
The Act defines the powers of the Government and Parliament when decisions are made to acquire or relinquish state control.
Lailla määritellään eduskunnan ja valtioneuvoston toimivalta hankittaessa tai luovutettaessa valtion määräysvaltaa.
2005 The Act on the Participation of Civilian Personnel in Crisis Management (1287/2004) enters into force.
2005 Laki siviilihenkilöstön osallistumisesta kriisinhallintaan (1287/2004) astuu voimaan.
The Act on the Promotion of Immigrant Integration (1386/2010) states that the integration process includes supporting the opportunities of immigrants to preserve their own language and culture.
Laissa kotoutumisen edistämiseksi (1386/2010) todetaan, että kotoutumisen prosessiin sisältyy maahanmuuttajan tukeminen oman kielen ja kulttuurin ylläpitämisessä.
The act was updated at the end of 2016.
Lakia päivitettiin vuoden 2016 lopussa.
The act would also lay down provisions on the immunity of the Centre from legal proceedings as is typically the case with international organisations as well as on the status of the personnel and on funding.
Lisäksi laissa säädettäisiin keskuksen lainkäytöllisestä koskemattomuudesta kansainvälisille järjestöille tyypilliseen tapaan sekä keskuksen henkilöstön asemasta ja sen toiminnan rahoituksesta.
The action plan contains ten actions that concern such areas as teacher education, youth work, sport and dialogue between religions
Toimintaohjelma sisältää kymmenen toimenpidettä, jotka kohdistuvat muun muassa opetushenkilöstön koulutukseen, nuorisotyöhön, liikuntaan ja uskontojen vuoropuheluun
The action plan for sustainable development includes eight shared objectives, which are equal prospects for wellbeing, a participatory society for citizens, sustainable work, sustainable local communities, a carbon-neutral society, a resource-wise economy, lifestyles that respect the carrying capacity of nature, and decision-making that respects nature.
Kestävän kehityksen toimintasuunnitelma muodostuu kahdeksasta valinnaisesta sitoumuksesta, jotka ovat: yhdenvertaiset mahdollisuudet hyvinvointiin, vaikuttavien kansalaisten yhteiskunta, työtä kestävästi, kestävät yhdyskunnat ja paikallisyhteisöt, hiilineutraali yhteiskunta, resurssiviisas talous, luonnon kantokykyä kunnioittavat elämäntavat ja luontoa kunnioittava päätöksenteko.
The action plan is closely linked to another Government cornerstone project, the formulation of Finland's development policy.
Toimintasuunnitelma liittyy tiiviisti myös toiseen hallituksen kivijalkahankkeeseen, Suomen kehityspoliittiseen linjaukseen.
The Action Plan makes the Baltic Sea the only sea area in the world to have an internationally agreed ceiling for nutrient emissions and emission reduction targets allocated to states.
Toimintaohjelman myötä Itämeri on maailmassa ainoa merialue, jolle on kansainvälisesti sovittu ravinne- kuormituksen päästökatto ja valtioille jaetut päästövähennystavoitteet.
The actions outlined in the programme will create the conditions for providing equal opportunities to immigrants and making more efficient use of immigrants’ skills and competences in Finnish society.
Ohjelman toimenpiteillä luodaan edellytyksiä maahanmuuttajien yhdenvertaisten mahdollisuuksien toteutumiselle sekä sille, että maahanmuuttajien osaaminen hyödyttää suomalaista yhteiskuntaa.
The activities of all limited companies are governed by the Limited Liability Companies Act. Additionally, listed companies are required to comply with the Securities Markets Act and the guidelines issued by the Financial Supervisory Authority and the Helsinki Stock Exchange.
Kaikkien osakeyhtiöiden toiminta perustuu osakeyhtiölakiin ja julkisesti noteerattuja yhtiöitä velvoittavat sen lisäksi sekä arvopaperimarkkinalaki että rahoitustarkastuksen ja Helsingin arvopaperipörssin ohjeet.
The activities of the cluster should be supported by good international networks.
Klusterin tukena tulee käyttää hyviä kansainvälisiä verkostoja.