natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether or not UC helps the jobless to move into work is being debated in the UK.
Isossa-Britanniassa väitellään sitä, auttaako UC ihmisiä työllistymään vai ei.
Which state-owned and associated companies are listed?
Missä pörssissä noteeratuissa yhtiöissä valtio on omistajana?
While a Cold War-style confrontation between the nuclear powers has vanished, the proliferation of fissile material and nuclear weapons continues to be a serious global threat.
Kylmän sodan kaltainen ydinasevaltojen vastakkainasettelu on poistunut, mutta ydinmateriaalin ja -aseiden leviäminen on edelleen vakava globaali tur- vallisuusuhka.
While a lot of work remains to be done, we are definitely moving in the right direction.
Työtä riittää edelleen, mutta oikeaan suuntaan mennään koko ajan.
While activation is a resource, knowledge shared on networks, for instance, may be based on incorrect information, or a skills gap may emerge between generations in using these tools.
Aktivoituminen on voimavara, mutta toisaalta esimerkiksi verkostoissa jaettava informaatio voi perustua myös virheellisiin tietoihin tai eri sukupolvien välille voi syntyä osaamiskuilu näiden välineiden hyödyntämisessä.
While at times this creates change resistance, it helps move forward in the context of ownership.
Ne herättävät toisaalta muu- tosvastarintaa ja toisaalta vievät omistajuutta eteenpäin.
While both countries have a strong history of dual class share structures, the period since the late 1990s shows that in Sweden, dual class shares remain almost twice as popular (46 firms or 15% in 2008) as they are in Finland (10 firms, 8%).
Vaikka molemmissa maissa on vahva kahden osakesarjan perinne, 1990-luvun jälkeistä aikaa koskevat tilastot osoittavat, että Ruotsissa kahden osakesarjan järjestelmä on edelleen lähes kaksi kertaa niin yleinen (46 yhtiötä eli 15 % vuonna 2008) kuin Suomessa (10 yhtiötä eli 8 %).
While both mutual fund investments and pension fund assets also include investments into the Finnish stock market, the part of those investments that is allocated to Finland is fairly small, as we will discuss later.
Vaikka kuviossa myös sijoitusrahastojen ja henki- ja eläkevakuutusrahastojen osuus sisältää investointeja suomalaisiin pörssiosakkeisiin, niiden osuus kyseisistä rahastoista on suhteellisen pieni, kuten toteamme myöhemmin tässä raportissa.
While Brexit will diminish Britain’s international position, the country will be actively involved in Europe’s security policy development through NATO and probably support the common EU foreign policy in many questions of substance.
Se on kuitenkin Naton kautta aktiivisesti mukana Euroopan turvallisuuspoliittisessa kehityksessä, ja luultavasti tukee monessa asia- kysymyksessä EU:n yhteistä ulkopolitiikkaa.
While capacity payments for the new capacity also decreased, the average capacity payment increased due to the growth in new capacity.
Myös uuden kapasiteetin kapasiteettimaksut alenivat, mutta keskimääräinen kapasiteettimaksu nousi johtuen kasvaneesta uudesta kapasiteetista.
While changes in the legislation and practices have been difficult, they have been carried through with adequate success.
Lainsäädännön ja toimintatapojen muutokset ovat olleet vaikeita, mutta niissä on tarvittavissa määrin onnistuttu.
While China has no treaty-based network of allies, economic interaction increases its influence in its neighbourhood as well as in Africa and Latin America.
Kiinalla ei ole sopimuspohjaista liittolaisverkostoa, mutta taloudellisen kanssakäymisen myötä Kiinan vaikutusvalta suhteissa lähialueen maihin sekä myös
While compliance with the principles of rule of law and fundamental and human rights are assessed in accession negotiations and reforms undertaken in certain countries have been monitored after accession, no monitoring covering all Member States is exercised.
EU:n laa- jentumisneuvotteluissa oikeusvaltioperiaatteen sekä perus- ja ihmisoikeuksien toteutumista selvitetään, ja joidenkin uusien jäsenvaltioiden reformeja on seurattu myös jäsenyyden toteuduttua, mutta kaikkia jäsenvaltioita koskevaa valvontaa ei ole.
While connections to the Arctic Ocean are important, we urge the Governments of Sweden and Finland not to forget the Bothnian Corridor, that stretches out on both the Swedish and the Finnish side of the Bothnian Gulf.
Vaikka yhteydet Pohjoiselle jäämerelle ovatkin tärkeitä, Ruotsin ja Suomen valtioiden ei pidä unohtaa Botnian käytävää, joka ulottuu sekä Ruotsin että Suomen puolelle Pohjanlahtea.
While continuing and deepening cooperation in the removal of cross-border barriers between the Nordic countries, with the aim of promoting movement and interaction, the Government will pay special attention to challenges encountered by private citizens caused by insufficient harmonisation, such as conflicting pension and social policy solutions.
Jatkaessaan ja syventäessään liikkuvuutta ja kanssakäymistä edistävää Pohjoismaiden välistä rajaes- teyhteistyötä hallitus kiinnittää erityistä huomiota yksityisten kansalaisten kohtaamiin puutteellisesta yhteensovittamisesta johtuviin ongelmiin, kuten ristiriitaisiin eläke- ja sosiaalipoliittisiin ratkaisuihin.
While cooperation works at the practical level between civil servants, there is a definite demand for prioritizing and political leadership in developing the infrastructure in the Scandinavian Arctic.
Vaikka käytännön yhteistyö viranomaisten kesken toimiikin, arktisen alueen infrastruktuurin kehittämisessä tarvitaan myös priorisointia ja poliittista johtajuutta.
While countries and systems vary, the issues raised were very similar irrespective of the country involved.
Maat ja järjestelmät ovat erilaisia, mutta hyvin samankaltaiset kysymykset nousevat esiin maasta riippumatta.
While developing the supply of education, it is important to ensure that education is easy to find: the compatibility of information on studies and teaching, the development of joint models and, among other things, a common outlook on the supply of teaching (platform solution).
Koulutustarjonnan kehittämisen ohella keskeistä on tarjonnan helppo löydettävyys: opiskelun ja opetuksen tietojen yhteen toimivuus, yhteisten toimintamallien kehittäminen ja mm. yhteiset näkymät opetustarjontaan (alustaratkaisu).
While doing this, Finland should strengthen its economic performance and competitiveness, enhance its citizens’ competence, skills and knowledge, and foster industrial renewal in order to create jobs with higher added value and productivity.
Samalla tulisi vahvistaa talouden toiminta- ja kilpailukykyä ja kansalaisten osaamista, tietoja ja taitoja sekä edesauttaa teollisuuden uudistumista korkean jalostusarvon ja tuottavuuden työpaikkojen luomiseksi.
While dynamic, sustainable and cosmopolitan urban areas are necessary, the bioeconomy and multifunctional entrepreneurship based on new innovations also need vibrant rural areas and good logistics and communications services.
Samalla kun tarvitaan dynaamisia, kestävästi toimivia ja kansainvälistyneitä kaupunkiseutuja, biotalous ja monialainen, uusiin innovaatioihin perustuva yritystoiminta tarvitsee elinvoimaista maaseutua sekä hyviä logistiikka- ja viestintäyhteyksiä.
While economic growth in China will slow down over the longer term, the Indian economy is expected to keep growing strongly.
Kiinan talouskasvu hidastuu pidemmällä aikavälillä, mutta Intian talouden ennustetaan kasvavan edelleen voimakkaasti.
While emissions into air and water systems have reduced, the status of the Baltic Sea or the inland water bodies and ground waters is not yet good in all respects.
Päästöt ilmaan ja vesiin ovat vähentyneet, joskin Itämeren ja sisä- ja pohjavesien tilanne ei ole kaikilta osin vieläkään hyvä.
While Finavia does well in many respects when it comes to providing information in both national languages, constant attention needs to be paid to service and information in Swedish.
Vaikka Finavia monelta osin huolehtii tiedotuksesta kansalliskielillä hyvin, palveluun ja tiedottamiseen ruotsin kielellä on jatkuvasti kiinnitettävä huomiota.
While Finland and other Baltic Sea countries are committed to reducing their emissions, they still need to be ready to adapt to the effects of climate change.
Suomi ja Itämeren maat ovat sitoutuneet vähentämään päästöjään, mutta silti niiden on varauduttava sopeutumaan ilmastonmuutoksen vaikutuksiin.
While Finland’s journey to becoming a bilingual country was not smooth, either, its outcome was cooperation between the language groups for the best of the common fatherland.
Ei Suomenkaan tie kaksikieliseksi maaksi ollut kivuton, mutta lopputuloksena oli kieliryhmien yhteistyö yhteisen isänmaan hyväksi.
While Finnair’s share price followed the industry trends more or less closely up until 2010, it has been clearly lagging behind the industry average ever since.
Finnairin osakkeen kurssikehitys mukaili melko hyvin toimialan kehitystä vuoteen 2010 saakka, mutta on sen jälkeen jäänyt selvästi toimialan indeksin alle.
While Finnish legislation contains no definition of hate speech, the General Policy Recommendation No. 15 of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI)
Suomen lainsäädännössä ei määritellä vihapuhetta, mutta Euroopan rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen komission (ECRI) yleinen politiikkasuositus numero 15 vihapuheen torjumiseksi sisältää määritelmän vihapuheesta.
While, for instance, Chechnya has been supported, its political-institutional development has been weak from a liberal-democratic perspective.
Vaikka esimerkiksi Tshetsheniaa on tuettu, sen poliittis-institutionaalinen kehitys on ollut liberaali-demokraattisesta näkökulmasta heikkoa.
While foreign ownership of listed firms is at a similar level between Finland (ex Nokia) and Sweden, the foreign interest in unlisted firms and Finnish subsidiaries remains relatively low.
Samaan aikaan kun ulkomainen omistus Suomessa (ilman Nokiaa) ja Ruotsissa on ollut samaa luokkaa, ulkomainen kiinnostus listaamattomiin suomalaisyrityksiin ja suomalaisiin tytäryhtiöihin on ollut suhteellisen laimeaa.
While increasingly high-speed communications intensify cooperation between security operators, they also make it ever more difficult to curb the spread of incorrect information or malware.
Tiedonvälityksen nopeuden kasvaminen tehostaa turvallisuus- toimijoiden yhteistyötä, mutta samalla väärän tai haitallisen tiedon leviäminen on yhä vaikeampaa hallita.
While individual changes may appear minor, the joint effects of legislative amendments and, in particular, administrative changes may have a significant impact on the practical realisation of linguistic rights.
Yksittäin tarkasteltuna muutokset saattavat vaikuttaa pieniltä, mutta lakimuutosten ja etenkin hallintomuutosten yhteisvaikutukset saattavat vaikuttaa merkittävästi kielellisten oikeuksien käytännön toteutumiseen.
While influencing the composition of the boards of directors is an important part of sound shareholder control, it is not necessarily enough.
Yhtiöiden hallitusten kokoonpanoon vaikuttaminen on tärkeä osa hyvää omistajatyötä, mutta se ei välttämättä riitä.
While it is important that companies with expertise in this field compete freely in the market, it should not be too difficult to start joint ventures or to lean on the neighbouring countries’ experts in one field to better concentrate on another field.
Vaikka yritysten välinen vapaa kilpailu osaamismarkkinoilla onkin tärkeää, ei liene kovin vaikeaa perustaa yhteisyrityksiä tai nojautua naapurimaiden asiantuntemukseen yhdellä osa-alueella, jotta voi itse paremmin paneutua toiseen.
While meetings between the members of top management are also important, their impact is often relatively limited.
Myös yhtiöiden ylimmän johdon tapaamiset ovat tärkeitä, mutta niidenkin vaikuttavuus on usein verraten vähäistä.
While most of the studies that we cite show clearly that companies do not tend to move their productive activity out of the country after an acquisition by a foreign entity, it is likely that some of the top level functions, such as the headquarters and the R&D activity are moved abroad.
Vaikka monet tässä lainatut tutkimukset selvästi osoittavat, että yritykset eivät yleensä siirrä tuotannollista toimintaansa muualle ulkomaisen yritysoston jälkeen, on todennäköistä, että osa ylimmän tason toiminnoista, kuten pääkonttori ja T&K-toiminta, siirretään ulkomaille.
While multilingualism is not a specifically Finnish characteristic, high-level safeguards for linguistic rights put in place at the time of the nation’s birth are unique to Finland.
Monikielisyys ei ole suomalainen erityispiirre, mutta kielellisten oikeuksien korkeatasoinen turvaaminen jo kansakunnan syntymisen yhteydessä on ominaista juuri Suomelle.
While other actors are forced to adapt to the USA’s hegem- ony, they also benefit from international exchanges and rules.
Muut toimijat joutuvat sopeutumaan USA:n hegemoniaan, mutta samalla hyötyvät kansainvälisestä vaihdannasta ja säännöistä.
While participating in solving international problems Finland simultaneously strengthens its foreign policy and economic status, and its international influence.
Osallistuessaan kansainvälisten ongelmien ratkaisuun Suomi vahvistaa samalla ulkopoliittista ja taloudellista asemaansa ja kansainvälisiä vaikutusmahdolli- suuksiaan.
While progress has been made in many areas, there are still plenty of problems to tackle.
Vaikka monella alalla on edistytty, ongelmia riittää yhä ratkaistavaksi.
While representing significant assets in the Arctic context, these areas are also important to reindeer husbandry and tourism.
Ne säilyttävät koko arktisen alueen mitassa merkittäviä luontoarvoja, mutta ovat samalla tärkeitä alueita poronhoidolle ja myös matkailulle.
While Russia has reformed governance in the 2000s in accordance with global liberal economic thinking, the goal of the state was nevertheless defined as securing the wellbeing of the individual.
Siitä huolimatta, että Venäjä on pitkin 2000-lukua harjoittanut hallinnon uudistamista globaalin talousliberaalin ajattelun mukaisesti, valtion tehtäväksi määriteltiin yksilön hyvinvoinnin turvaaminen.
While Russia’s leaders claim to have facilitated a “miracle” in welfare provision, an examination of the budget numbers shows that overall welfare spending has not increased as much as general budget outlays.
Vaikka Venäjän johtajat korostavat edistäneensä hyvinvoinnin “ihmeen” syntymistä, valtion budjetin tarkastelu osoittaa, että kokonaispanostus hyvinvointiin ei ole lisääntynyt samassa suhteessa kuin valtion muut menot.
While society's knowledge of the issue was regarded as high in general, it had not resulted in changes in behaviour.
Yhteiskunnan tietotasoa luonnehdittiin jo nyt melko korkeaksi, mutta se ei ole johtanut käyt- täytymismuutokseen.
While strengthening the cooperation between police forces in the Scandinavian Arctic, the citizens’ sense of security and right to get service in their own language need to be assured.
Samalla kun vahvistetaan poliisivoimien välistä yhteistyötä arktisella alueella, on myös huolehdittava kansalaisten turvallisuuden tunteesta ja oikeudesta palveluun omalla äidinkielellään.
While terrorist organisations and networks are adept in changing form and in taking advantage of other cross-border crime, they are also able to utilise new technology such as IT networks and materials used in weapons of mass destruction.
Terroristijärjestöt ja verkostot muuttavat muotoaan ja kykenevät hyödyntämään muita rajat ylittävän rikollisuuden muotoja, mutta myös uutta teknologiaa, muun muassa tietoverkkoja sekä joukkotuhoaseissa käytettäviä materiaaleja.
While that cost may be relatively small, it needs to be considered, and covered by the dividend stream that comes from the firms in the portfolio.
Vaikka ne voivatkin jäädä suhteellisen alhaisiksi, ne on otettava huomioon ja katettava sijoitussalkun yrityksistä saatavalla osinkovirralla.
While the academic literature seems to have reached a consensus that no ownership system dominates globally, Carlin and Mayer (2000) present arguments that different ownership forms and corporate governance systems are better suited for different types of industrial activity.
Samaan aikaan kun alan kirjallisuudessa näyttää päästyn yhteisymmärrykseen siitä, että mikään omistusjärjestelmä ei ole globaalisti hallitseva, Carlin ja Mayer (2000) ovat esittäneet, että omistuksen ja määräysvallan eri muodot soveltuvat kukin oman tyyppiseensä teolliseen toimintaan.
While the basic principles in the culture of experimenting are already well established in activities, it remains important to continue encouraging to strengthen competence in piloting and experimenting within government organisations.
Vaikka kokeilukulttuurin perusperiaatteet ovat monin paikoin jo hyvin juurtuneet tekemiseen, on edelleen tärkeää, että myös valtioneuvoston piirissä kokeiluosaamisen ja verkostojen vahvistamista jatketaan.
While the cooperation carried out within the framework of the Council of the Baltic Sea Statesdoes not address rescue operations, it is instrumental in achieving shared objectives, implementing joint projects and assessing the risks all the parties are exposed to.
Itämeren valtioiden neuvostonpuitteissa tehtävä yhteistyö ei sisällä operatiivista pelastustoimintaa, mutta se on tärkeä yhteisten tavoitteiden ja projektien toteuttamiseksi sekä yhteisten riskien arvioimiseksi.
While the decisions on state ownership, i.e., the acquisition and sale of shares, are made by the Government, the ministry responsible for ownership steering makes decisions on most issues concerning ownership steering and the exercise of shareholder control.
Valtioneuvosto päättää valtionomistuksesta eli osakkeiden ostamisesta ja myymisestä ja omistajaohjauksesta vastaava ministeriö useimmista omistajaohjaukseen ja omistajavallan käyttöön liittyvistä kysymyksistä.
While the EU sanctions have been targeted at sectors strategically important for the Russian economy, Russias counter sanctions hit consumer products and Russian consumers.
Siinä, missä EU:n pakotteet on kohdistettu Venäjän talouden strategisesti tärkeisiin sektoreihin, osuvat Venäjän pakotteet kuluttajatuotteisiin ja venäläisiin kuluttajiin.
While the European economy is showing signs of recovery and slow growth, Finland remains behind many of its peer countries.
Euroopan talous on toipumassa hitaaseen kasvuun, mutta Suomen nousu laahaa monien vertaismaiden perässä.
While the fall in the share price was reversed during 2010, the company’s market capitalisation still remains substantially below the level prevailing at the beginning of the measurement period.
Yhtiön osakekurssi on kääntynyt nousuun vuonna 2010, mutta markkina-arvo on edelleen merkittävästi tarkasteluperiodin alun tason alapuolella.
While the financing for security administration has increased and Russia continues to develop its administrative system, social policy is still the most central focus in internal security.
Vaikka turvallisuushallinnon rahoitus on selvästi kasvanut ja Venäjä jatkaa viranomaisjärjestelmiensä kehittämistä, keskeisin Venäjän sisäisen turvallisuuden painopiste on edelleen sosiaalipolitiikka.
While the financing for security administration has increased, social policy is still the most central focus point in internal security.
Vaikka myös turvallisuushallinnon rahoitus on selvästi kasvanut, keskeisin sisäisen turvallisuuden painopiste on edelleen sosiaalipolitiikka.
While the Finnish company disappears from the stock exchange, the foreign buyer can be publicly-traded at some foreign exchange.
Vaikka suomalais- yhtiö poistuukin pörssistä, ulkomainen yhtiö voi olla johonkin muuhun pörssiin listautunut pörssiyhtiö.
While the Finnish stock market today is small relative to the size of the economy, publicly- listed firms play an important role in the Finnish economy.
Vaikka Suomen osakemarkkinat ovat taas IT-kuplan jälkeisenä aikana suhteellisen pienet maan talouden kokoon verrattuna, on pörssiyhtiöillä tärkeä tehtävä Suomen taloudessa.
While the foreign stock ownership graph is again heavily influenced by Nokia and fluctuations of its stock price, it is interesting to note that Finnish stock holdings abroad have been steadily increasing, and they have been higher than foreign stock ownership in Finland since 2008.
Vaikka ulkomaista osakkeenomistusta kuvaava käyrä heijastaakin voimakkaasti Nokian ja sen kurssivaihtelujen vaikutusta, on kiintoisaa havaita, että suomalaisten osakkeenomistus ulkomailla on jatkuvasti kasvanut ja vuodesta 2008 lähtien ylittänyt ulkomaisen osakkeenomistuksen Suomessa.
While the foundation of the international system has survived, regional centres have gained strength.
Kansainvälisen järjestelmän perusta on säilynyt, mutta alueelliset keskukset ovat voimis- tuneet.
While the Group will determine its own approach, aside from the initial and report handover meetings the aim is for it to perform most of its work on a virtual basis.
Toimintamuodot ryhmä päättä itse, mutta tavoitteena on käyttää pääasiassa virtuaalityömuotoja ensitapaamisen ja loppuraportin luovuttamistapaamisen lisäksi.
While the increase in goods trade has slowed down globally, altered value and earning chains have strengthened the global trade of services.
Vaikka tavarakaupan kasvu on globaalisti hidastunut, muuttuneet arvoja ansaintaketjut ovat vahvistaneet globaalia palvelukauppaa.
While the level of profit-based bonuses in state-owned companies used to be generally rising, the trend was reversed in 2012 falling short of the overall market level by about one third.
Valtio- omisteisten yhtiöiden bonustaso suhteessa peruspalkkaan on keskimäärin ollut nousussa, mutta kääntyi vuonna 2012 laskuun, jääden noin kolmannekseen yleisestä markkinatasosta.
While the main responsibility needs to be borne by the Member States themselves, funds have been allocated in the EU budget to countries with the highest youth unemployment rates; moreover, all Member States have been urged to put in place a youth guarantee that ensures work, education or a traineeship to all young people.
Päävastuu on jäsenmailla itsellään, mutta EU-tasolla on ongelman hoitamiseksi osoitettu varoja yhteisestä talousarviosta kaikkein korkeimman nuorisotyöttömyyden maille ja suositeltu kaikkia jäsenmaita ottamaan käyttöön nuorille työ-, koulutus- tai harjoittelu- paikan turvaava nuorisotakuu.
While the market capitalisations fell markedly in 2011, the dividend yield from the portfolio increased to 5.8 per cent (4.1).
Markkina-arvojen laskettua merkittävästi vuonna 2011, salkun osinkotuotto nousi 5,8 prosenttiin (4,1).
While the nature of challenges plays a great role in successful long-term administration, the challenges themselves do not determine the success or failure of strategies.
Vaikka haasteiden luonteella on iso rooli menestyksekkäässä pitkän aikavälin hallinnossa, haasteet eivät itsessään määritä strategioiden menestymistä tai epäonnistumista.
While the ownership-related strategic interests, provision of basic services and fulfilment of special assignments are duly ensured, state shareholdings may otherwise be reduced in a controlled manner.
Omistukseen liittyvät strategiset intressit sekä yhtiöiden peruspalvelu- ja erityistehtävät turvataan, mutta valtionomistusta voidaan muutoin hallitusti alentaa.
While the parent company is not foreseen to generate any regular sales in the next few years, it is expected to put in a positive performance thanks to investment activities.
Emoyhtiölle ei tulevinakaan vuosina odoteta kertyvän säännöllistä liikevaihtoa, mutta sijoitustoiminnan ansiosta yhtiön odotetaan tekevän positiivista tulosta.
While the population of Finland continues a steady growth, the proportion of Finnish and Swedish speakers has declined in recent years.
Suomen väkiluku kasvaa tasaisesti, mutta suomen- ja ruotsinkielisten osuus väestöstä on viime vuosina laskenut.