natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the EU’s foreign and security policy, national preparation and political decision making also take place in the Cabinet Committee as part of the regular processing of EU matters.
Myös EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan osalta kansallinen valmistelu ja poliittiset päätökset tehdään EU-ministerivaliokunnassa osana normaalia EU-asioiden käsittelyä.
With regard to the indicator for the change in forest area, all other OECD countries are in the best category (green).
Metsäpinta-alan muutosta kuvaavan indikaattorin osalta kaikki muutkin OECD-maat sijoittuvat parhaaseen luokkaan, jota kuvataan vihreällä värillä.
With regard to trade in services, steps will be taken to align Finland’s trade policy commitments with Finnish legislation.
Palvelukaupassa ryhdytään toimiin Suomen kauppapoliittisten sitoumusten laajentamiseen Suomen lainsäädäntöä vastaavalle tasolle.
With regards to Finland, a trend shock is modelled in the reviewed Commission’s method as a second order random walk defined by the following equations
Suomen tapauksessa tarkastellussa komission menetelmässä trendisokki mallinnetaan toisen asteen satunnaiskulkuna, joka määritellään seuraavien yhtälöiden avulla
With research dealing with culture and environmental issues, the total amounts to 343 studies in a five-year period.
Jos mukaan otetaan vielä kulttuuri ja ympäristö, on lukumäärä 343 julkaisua viiden vuoden ajanjaksolla.
With respect to central government finances, the data I have collected for this report includes information on the estimated effects of changes in the tax policy as provided by the Financial Status Reports 1977–2002.
Valtiontalouden osalta raporttia varten kokoamani aineisto sisältää tiedot veroperustemuutoksi- en arvioiduista vaikutuksista, joita on koottu hallituksen kertomuksiin valtiovarain hoidosta ja tilasta vuosina 1977–2002.
With respect to coherent implementation of the Government Programme, it is essential that the decision on spending limits, which specifies the allocation of resources, and the Strategy Document, which expounds the implementation of the Government Programme, are prepared on the basis of the Government Programme.
Hallitusohjelman johdonmukaisen toteuttamisen kannalta on olennaista, että resurssien kohdennukset täsmentävä kehyspäätös ja hallitusohjelman sisällöllistä toteuttamista lin- jaava strategia-asiakirja valmistellaan hallitusohjelman pohjalta.
With respect to government expenditure, the means available for cyclical regulation are restricted to the automatic regulation of expenses sensitive to economic cycles outside the spending limits, while the expenses subject to the spending limits, mainly investment expenses, can be retimed within the period covered by the spending limits.
Se toisaalta rajaa suhdan- nesäätelyn keinot valtion menojen osalta kehysten ulkopuolella olevien suhdanneherkkien menojen automatiikkaan sekä kehysrajoitteen alaisten menojen, lähinnä investointimenojen, uudelleen ajoitukseen kehyskauden sisällä.
With respect to infrastructure construction elsewhere than in the Helsinki Metropolitan Area, the Government will decide on the bringing forward and extent of transport projects within the spending limits in the autumn budget session.
Muun kuin Helsingin seudun infrastruktuurirakentamisen osalta hallitus päättää liikennehankkeiden aikaistamisesta ja laajuudesta kehyksen puitteissa syksyn budjettiriihessä.
With respect to Kemijoki Oy, a selling decision would require a shareholders' agreement.
Kemijoki Oy:n osalta mahdollinen myyntipäätös edellyttää osakassopimusta.
With respect to Russia, Finlands economic development will be affected above all by Russias weak economic growth, which had already slowed.
Venäjän osalta Suomen talouskehitykseen vaikuttaa ennen kaikkea Venäjän jo muutenkin hidastunut talouskasvu.
With respect to salary payable to managing directors and other top executives during the term of notice and their severance pay, the aim must be to find solutions in line with general practices or similar (in this case, the maximum compensation should be a salary of 12 months +12 months).
Toimitusjohtajien ja muun ylemmän johdon irtisanomisajan palkan ja erokorvauksen osalta tulee pyrkiä yleistä käytäntöä noudattaviin tai sitä lähellä oleviin ratkaisuihin (tällöin enimmäiskorvauksena voidaan pitää 12 + 12 kuukauden palkkaa).
With respect to SBP, particular problems lie in the practical difficulties of dividing economic shocks into structural and cyclic ones.
RRA:n käytön kannalta ongelmat liittyvät erityisesti käytännön vaikeuteen jakaa talouden sokit rakenteellisiin ja syklisiin.
With respect to social insurance funds, I evaluated the changes in question on the basis of average social insurance contributions (employer’s child benefit, accident, health, national pension, unemployment and TEL contributions and employee’s unemployment and TEL contributions), expressed as percentages of the payroll.
Sosiaalivakuutusrahastojen osalta käytän muutoksien arviointiin keskimääräisiä sosiaalivakuutusmaksujen (työnantajan lapsilisä-, tapaturma-, sairaus-, keva-, työttömyys- ja TEL-maksut sekä työntekijän työttömyys- ja TEL-maksut) prosenttiosuuksia palkkasummasta.
With respect to supervisory boards, a similar reference group does not exist, and the compensation level must also be assessed in relation to supervisory board duties, which vary from one company to another.
Hallintoneuvostojen osalta vastaavaa vertailuryhmää ei ole, ja palkitsemistasoa tulee lisäksi arvioida suhteessa hallintoneuvoston tehtäviin, jotka vaihtelevat yhtiöittäin.
With respect to the application of the expenditure benchmark and bottom-up evaluation, no clear policy has yet been set on how to take account of multiplier effects.
Menosäännön ja bottom up -arvioinnin soveltamisessa ei ole vielä muodostunut selvää linjanvetoa siitä, kuinka kerroinvaikutukset tulisi huomioida.
With respect to the application of the model, I paid particular attention to the parameter constraints used when determining the model.
Mallin soveltamisen kannalta kiinnitin erityistä huomiota mallia ratkaistaessa käytettyihin para- metrirajoituksiin.
With respect to the crisis of the early 1990s, my evaluation of the extent of balancing measures produces a larger figure than that of Perotti (2011), for example, who, on the basis of a discretionary assessment, concluded that hardly any expenditure cuts were made.
1990-luvun alun kriisissä minun arvioni tasapainotuksista on suurempi kuin esimerkiksi Perottilla (2011), joka arvioi päätösperäisesti, ettei menopuolen kiristyksiä juuri tehty.
With respect to the EU 2030 Energy and Climate Package, Finland is prepared to accept a 40% emissions reduction target if the adjustment burden is shared fairly among Member States.
EU:n 2030 energia- ja ilmastopaketin osalta Suomi on valmis hyväksymään 40 % päästövähennystavoitteen, mikäli sopeutumistaakka jaetaan jäsenvaltioiden kesken oikeudenmukaisesti.
With respect to the expenditure benchmark, I will use the GDP and inflation projections as inflationary series.
Inflaatiosarjana käytän menosäännön osalta BKT-inflaatioennusteita.
With respect to the other years, I will examine the preventive legislation.
Muiden vuosien osalta tarkastelen ennaltaehkäisevää lainsäädäntöä.
With respect to the periods during which the corrective arm of the SGP, i.e. the excessive deficit procedure, would have applied to Finland I will examine the required adjustment of the structural balance using the output gap-based structural deficit and bottom-up assessment.
Niiden periodien osalta, jolloin Suomi olisi ollut sopimuksen korjaavassa osassa, ts. liiallisen alijäämän menettelyssä tarkastellaan rakenteellisen jäämän vaadittua korjaamista tuotantokuiluperusteisen rakenteellisen alijäämän avulla sekä bottom up -arvioinnilla.
With respect to the salary payable to managing directors and other executive management during the term of notice and their severance pay, the aim must be to find solutions in line with the general practices or close to them.
Toimitusjohtajien ja muun ylemmän johdon irtisanomisajan palkan ja erokorvauksen osalta noudatetaan yleistä käytäntöä tai sitä lähellä olevia ratkaisuja.
With respect to the year 1992, the current assessment is particularly affected by the tightening of energy taxation..
Vuoden 1992 osalta nykyiseen arvioon vaikuttavat erityisesti tuloveroasteikkojen inflaatiotarkistuksen tekemättä jättäminen ja energiaverotuksen kiristyminen.
With respect to the years 2009–2014, I have received the necessary information from the Ministry of Finance.
2009– 2014 osalta olen saanut tiedot valtionvarainministeriöstä.
With respect to 1993, there is an even greater difference.
Vuoden 1993 osalta ero on vielä merkittävämpi.
With respect to these years, I will examine the legislation related to the corrective arm and, in particular, the adequacy of measures aimed at adjusting the public finances.
Näiden vuosien osalta tarkastelen korjaavan osan lainsäädäntöä ja erityisesti julkistalouden sopeuttamisen riittävyyttä.
With respect to this, Finland will keep the situational picture up-to-date.
Tähän liittyen Suomi pitää yllä ajantasaista tilannekuvaa.
With said contracts providing the company with a degree of financial latitude, the company’s financial performance is expected to develop favourably over the next few years.
Sopimukset tuovat yhtiölle taloudellista liikkumavaraa ja arvio yhtiön lähivuosien tuloksentekokyvystä on positiivinen.
With sanctions, we have done exactly the right thing.
Pakotteiden asettaminen on siksi ollut aivan oikea toimi.
With so much information now in use, multiple opportunities are arising to leverage the developments in ‘open data’ and ‘big data’.
Tietoa on nyt käytössä paljon ja tämän avoimen tiedon (”open data”) ja suurien tietovarantojen (”big data”) kehityksen hyödyntäminen avaa paljon mahdollisuuksia.
With some multinational research clusters and ground stations already established in the Scandinavian Arctic, the region has potential to produce internationally significant space industry hubs.
Nyt kun joitakin monikansallisia tutkimusklustereita ja maa-asemia on jo Skandinavian arktiselle alueelle perustettu, alueella on kaikki edellytykset synnyttää kansainvälisesti merkittäviä avaruusteollisuuden keskittymiä.
With state run companies, restructurings can easily become parts of a political process, whereby the government can feel itself forced to resist restructurings due to issues related to regional politics or employment policy.
Valtionyhtiöissä uudelleenjärjestelyistä voi helposti tulla osa poliittista prosessia, jolloin maan hallitus voi tuntea itsensä pakotetuksi vastustamaan niitä alue- tai työvoi- mapoliittisista syistä.
With technological development lying in the background of many changes, government documents often make general reference to technological change.
Teknologiakehityksen ollessa monien muutosten taustalla oleva mahdollistaja, puhutaan useissa valtion asiakirjoissa yleisesti tekno- logiamuutoksesta.
With the acquisition, State Security Networks strengthened its data security competence.
Yrityskaupalla Erillisverkot vahvisti tietoturvaosaa- mistaan.
With the adoption of the most recent sustainable development strategy, Society’s Commitment to Sustainable Development, in 2013, Finland took a step towards a more active, engaging and participatory model and a higher degree of commitment.‌‌
Suomi siirtyi uusimman kestävän kehityksen strategian eli kestävän kehityksen yh- teiskuntasitoumuksen kautta vuonna 2013 uudelle tasolle kohti toiminnallisempaa, osallistavampaa ja keskustelevampaa mallia sekä sitoutumisen astetta.
With the advances being made in digitalisation, it should be borne in mind that people must be given equal opportunities to use public services.
Digitalisaation edetessä tulisi muistaa, että kaikilla kansalaisilla pitää olla tasapuolinen mahdollisuus käyttää julkisia palveluita.
With the advances in digitalisation, citizens themselves are becoming increasingly more important as communicators and individual actors.
Digitalisaatiokehityksen myötä kansalaiset ovat itse yhä merkittävämpiä viestijöitä ja yksilöllisiä toimijoita.
With the arrangement completed in March 2018, the state gave up its ownership of Raskone Ltd.
Valtio on maalikuussa 2018 loppuun saatetun järjestelyn myötä luopunut omistuksestaan Raskone Oy:ssä.
With the demand in the Asian cargo market increasing dramatically, Finnair launched regular cargo route traffic to Hong Kong, Seoul and New York with one aircraft being withdrawn from passenger service.
Kysyntä Aasian rahtimarkkinoil- lakin kasvoi voimakkaasti, minkä johdosta Finnair aloitti säännöllisen rahtireittiliikenteen Hongkongiin, Souliin ja New Yorkiin matkustuskäytöstä poistetulla koneella.
With the development of content and services, Yle succeeded in better reaching the under 45-year- old age groups as well.
Sisältöjen ja palvelujen kehityksellä Yle onnistui tavoittamaan aiempaa paremmin myös alle 45-vuotiaiden ikäryhmiä.
With the exception of the Arms Trade Treaty, multilateral arms control has progressed better outside the UN than within it.
Monenkeskinen asevalvonta on edennyt enemmän YK:n ulko- kuin sisäpuolella, poikkeuksena asekauppasopimuksen solmiminen.
With the growing significance of the Arctic region, players in the bioeconomy and cleantech sectors and in Arctic tourism will tap into new opportunities while respecting the Arctic environment.
Arktisen alueen merkityksen kasvun myötä avautuvia uusia mahdollisuuksia hyödynnetään biotaloudessa ja cleante- ch-liiketoiminnassa sekä arktisessa matkailuliiketoiminnassa kestävällä tavalla arktista ympäristöä kunnioittaen.
With the help of good networks, this knowledge can be complemented with short-term projects related to topical issues.
Hyvien verkostojen avulla voidaan tätä osaamista täydentää lyhytkestoisilla ja ajankohtaisiin aiheisiin suunnatuilla projekteilla.
With the intensifying global competition, increased attention should be placed on coordination measures that strengthen the Member States’ potential for growth and competitiveness.
Globaalin kilpailun kiristyessä olisi koordinaatiossa painotettava yhä enemmän toimia, joilla vahvistetaan jäsenvaltioiden kasvupotentiaalia ja kilpailukykyä.
With the means of social dialogue, Finland strives for better functioning labour markets and strengthened minimum protection of workers’ terms of employment.
Suomi tavoittelee työmarkkinoiden toiminnan parantamista ja työntekijöiden työehtojen minimisuojan vahvistamista sosiaalipart- nerien dialogin pohjalta.
With the recovery of the airline sector in 2010, demand for air travel was expected to grow in 2011.
Lentotoimialan elpyminen alkoi vuonna 2010 ja sen pohjalta vuonna 2011 lentomatkustuksen kysynnän odotettiin kasvavan.
With the requirement for consistent corporate responsibility reporting included in the resolution, the State seeks to promote the perception of corporate responsibility as a strategic asset and basic prerequisite for profitable business.
Periaatepäätöksen mukaisella vaateella johdonmukaisesta yritysvastuun raportoinnista valtio pyrkii vaikuttamaan siihen, että yritysvastuu nähtäisiin yrityksissä strategisena voimavarana ja kannattavan liiketoiminnan perusedellytyksenä.
With the support of editorial staff, the General Secretary should be in charge of the future atlas as a whole.
Pääsihteerin tulisi vastata kartaston kokonaisuudesta toimituskunnan tukemana.
With their sheer size, institutional investors can also contribute to improved management of the firms in their portfolio.
Jo pelkän kokonsa ansiosta institutionaaliset sijoittajat voivat vaikuttaa salkku- yhtiöittensä johtamiseen.
With these companies, the goals for state ownership are based on maximum overall social benefits and financial results, which is primarily evaluated in terms of how and at what cost the company is able to carry out the assignments and achieve the goals established by the ministry responsible for the administrative sector involved; i.e., how the company fulfils its function in the service of society.
Näissä yhtiöissä valtion omistajapoliittiset tavoitteet perustuvat mahdollisimman hyvään yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen kokonaistulokseen, jota arvioidaan ensisijaisesti sen perusteella, miten ja minkälaisilla kustannuksilla kyseinen yhtiö toteuttaa niitä tavoitteita ja tehtäviä, jotka kyseisen tehtävänalan hallinnosta vastaava ministeriö on sille asettanut eli miten se täyttää yhteiskunnallisen palvelutehtävänsä.
With these words, I hereby declare the National Archives' fourth Pro Finlandia exhibition to be open!
Näillä sanoilla julistan Kansallisarkiston neljännen Pro Finlandia-näyttelyn avatuksi
“With this award we wish to establish a residential shelter for women and children who are victims of gender-based violence”, says Mariama Moussa, the founder of the organisation and internationally recognised advocator of women's and girls' rights.
Palkintosumman avulla haluamme perustaa turvakodin, jossa sukupuoleen perustuvan väkivallan uhreiksi joutuneet naiset ja lapset ovat turvassa, kertoo järjestön perustaja, naisten ja tyttöjen puolestapuhujana kansainvälisestikin tunnustettu Mariama Moussa.
With this background, we see it obvious that the pressure for the cooperatives to restructure their activity will increase in the coming years.
Tätä taustaa vasten tuntuu ilmeiseltä, että osuuskuntien paine toimintojen uudelleenjärjestelyyn tulee kasvamaan tulevina vuosina.
With this in mind, the Government has decided to phase out coal by 2029, increase its renewable energy targets to more than 50 per cent and work to promote the use of electric transport.
Hallitus onkin päättänyt muun muassa kivihiilestä luopumisesta vuoteen 2029 mennessä, uusiutuvan energian tavoitteen nostamisesta yli 50 prosentin ja sähköisen liikenteen edistämisestä.
With us, soft Europeans, they can try and act a little tough, refusing to conform to our set of rules.
Meidän pehmeiden eurooppalaisten kanssa se voi pelata hieman kovaa ja kieltäytyä sopeutumasta sääntöihimme.
With wholly state-owned companies, contacts between the owner and the company must be organised so as to ensure that the owner is aware of all impending significant measures affecting the position of the employees.
Valtion kokonaan omistamissa yhtiöissä omistajan ja yrityksen yhteydenpito tulee toteuttaa siten, että omistaja on ennalta tietoinen merkittävistä henkilöstön asemaan vaikuttavista toimista.
Within certain constraints, it is up to the Member States to choose their energy sources.
Energialähteiden valinta on jäsenvaltioiden itsensä päätettävissä tiettyjen rajoitusten puitteissa.
Within cultural studies, research on religion and religious communities has been scarce during the studied period.
Kulttuurin tutkimuksessa katvealueeksi näyttäisi tarkasteltuna ajanjaksona muodostuneen uskontojen ja uskonnollisten yhteisöiden tutkimus.
Within domestic policy, non-governmental organisations and political movements have been given their own category.
Sisäpolitiikasta on erotettu omaksi ryhmäkseen kansalaisjärjestöt ja poliittiset liikkeet.
Within domestic policy, Russia supports these goals through its internal security objectives, and within its foreign policy, by establishing a multipolar system.
Näitä päämääriä Venäjä pyrkii tukemaan sisäpolitiikassa sisäisen turvallisuuden tavoitteilla ja ulkopolitiikassa moninapaisen järjestelmän rakentamisella.
Within each organisation, the flow of information between management, those responsible for situation awareness, and communications must be unobstructed and close.
Kunkin organisaation johdon, tilannekuvatoiminnan ja viestinnän välisen tiedonkulun on oltava esteetöntä ja tiivistä.
Within education, methods must be found of securing equal learning opportunities for all.
Koulutuksessa on tärkeää löytää keinot tasa-arvoisen oppimisen turvaamiseen myös jatkossa.
Within energy policy, cooperation within the nuclear power sector will probably not face significant change, but Finland should prepare for substituting its oil and gas provision.
Energiapolitiikan alalla ydinvoima- alan yhteistyössä tuskin tulee merkittäviä muutoksia, sen sijaan öljyn ja kaasun saatavuuden korvaamiseen tulee varautua.
Within environmental research, notable themes included the Russian energy industry and forestry, the social responsibility of enterprises and the impact of climate change.
Ympäristöä koskevasta tutkimuksesta nousevat esille muun muassa Venäjän energia- ja metsätaloutta, yritysten sosiaalista vastuuta ja ilmastomuutoksen vaikutuksia tarkastelleet työt.
Within foreign policy and geopolitics, two dissertations discussed spheres of interest and geopolitical thinking, and one dissertation focused solely on Russian foreign policy.
Ulko- ja geopolitiikan alalla on julkaistu kaksi etupiirejä ja geopoliittista ajattelua käsittelevää työtä sekä yksi puhtaasti Venäjän ulko- politiikkaan keskittyvä työ.
Within internal security, there are a number of themes that are dealt with in only in a couple of studies.
Sisäisen turvallisuuden alueella löytyy joukko teemoja, joita ei ole Suomessa tutkittu kuin parin kolmen työn verran.
Within national security, societal and state security encompass a broad range of issues that would be regarded as comprehensive security and internal security issues in Finland.
Kansallisen turvallisuuden sisällä yhteiskunnallinen ja valtiollinen turvallisuus käsittävät laajasti asioita, joita Suomessa luetaan koko- naisturvallisuuden ja sisäisen turvallisuuden piiriin.
Within studies of foreign policy and geopolitics, Russia’s relations with Asia and the United States have not been studied in Finland, which leads to a Europe-centred examination of the current spheres of influence.
Ulko- ja geopolitiikan tutkimuksessa Venäjän suhteita Aasiaan ja Yhdysvaltoihin ei myöskään ole Suomessa tutkittu, jolloin nykyisen etupiirijaon muotoutumisen tarkastelu jää Eurooppa-keskeiseksi.
Within the energy economy, Russia’s central goals are related to getting oil from Siberia and the Far East, diversifying its own production, opening up to international cooperation and the high-technology usage of nuclear power.
Venäjän keskeiset päämäärät energia- talouden puolella liittyvät öljyn saamiseen Siperiasta ja Kaukoidästä, oman tuotannon monipuolistamiseen, avautumiseen kansainväliselle yhteistyölle ja ydinvoiman korkeateknologi- seen käyttöön.
Within the EU, Finland aims to develop Arctic cooperation as one of the priorities of the EU's external relations.
Suomen tavoite on nostaa arktisen yhteistyön kehittäminen EU:n ulkosuhteiden yhdeksi painopisteeksi.
Within the EU, the situations in the United Kingdom and Greece are coming to a culmination point.
Euroopan sisällä Iso-Britannian ja Kreikan tilanteet ovat kärjistymässä.
Within the European Union, Finland seeks to achieve equitable treatment of different regions and support for implementation of legislative solutions that
Suomi tavoittelee EU:ssa eri alueiden tasapainoista kohtelua ja tukea Itämeren ja koko Pohjois-Euroopan kannalta tarkoituksenmukaisten ratkaisujen toteuttamiseksi EU-lainsäädännössä.
Within the European Union, on the other hand, the establishment of the Eurasian Economic Union has been seen to challenge the EU’s presence in the Southern Caucasus.
EU:ssa puolestaan nähdään usein Euraasian Unionin perustamisen haastavan sen läsnäolon Etelä- Kaukasuksella.
Within the field of economics, research has concentrated on issues related to business activities, whereas research related to the national economy has been scarce.
Talouden alalla tutkimusta on tehty erityisesti yritystoimintaan liittyvissä kysymyksissä, kun taas kansantalouteen kohdistuneiden tutkimusten määrä on vähäinen.
Within the framework of the strategy, extensive networks have been created for different fields within the Baltic Sea Region, while carrying out hundreds of practical projects.
Strategian puitteissa on vahvistettu ja luotu laajat Itämeren alueen verkostot eri aloille ja toteutettu satoja käytännön hankkeita.
Within the government, the Prime Minister's Office is responsible for the general coordination of incidents.
Valtioneuvoston kanslia vastaa häiriötilanteiden hallinnan yleisestä yhteensovittamisesta valtioneuvostossa.