natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Järvi Juhani (Chair), Anu Hämäläinen, Päivi Nerg, Sanna Syri, Esko Torsti
Järvi Juhani (pj), Anu Hämäläinen, Päivi Nerg, Sanna Syri, Esko Torsti
Kai-Petteri Purhonen (Chair), Ari Kuutschin, Rita Linna, Tommi Vänskä
Kai-Petteri Purhonen (pj), Ari Kuutschin, Rita Linna, Tommi Vänskä
Kai-Petteri Purhonen (Chair), Sinikka Mustakari, Ilpo Nuutinen, Anu Ora, Klaus Sundström
Kai-Petteri Purhonen (pj), Sinikka Mustakari, Ilpo Nuutinen, Anu Ora, Klaus Sundström
Kaisa Vikkula (Chair), Pekka Leskinen, Päivi Nerg, Petri Vihervuori, Ari Viinikkala
Kaisa Vikkula (pj), Pekka Leskinen, Päivi Nerg, Petri Vihervuori, Ari Viinikkala
Kalevalaseuran vuosikirja 73.
Kalevala- seuran vuosikirja 73.
Kalm’s father died while they were in Sweden, but his mother brought the children back to Finland with her
Kalmin isä kuoli evakkomatkalla, mutta miehityksen päättyessä perheen äiti toi lapsensa takaisin Suomeen.
Kansantaloudellinen aikakauskirja [Economic Journal] 1.
Kansantaloudellinen aikakauskirja 1.
Kansantaloustieteen aikakauskirja [Economic Journal] 4.
Kansantaloustieteen aikakauskirja 4.
Karelian has traditionally been divided into two main dialects: Karelian Proper and Olonets Karelian, or Livvi.
Karjala on perinteisesti jaettu kahteen päämurteeseen: varsinaiskarjalaan ja aunuk- senkarjalaan eli livviin.
Karellikeskus Oy, Board of Directors, Member 2003-2005
Karellikeskus Oy:n hallitus 2003-2005
Kari Mokko, Director-General, Director of Government Communications
Kari Mokko, osastopäällikkö, valtioneuvoston viestintäjohtaja
Kartor över Torne och Kemi Lappmarker (1642–43).
Tresk Olof, Kartor över Torne och Kemi Lappmarker (1642–43).
KAt where
KAt missä,
Keep a record of the communications tasks and activities undertaken.
Pitäkää kirjaa tehdyistä viestinnällisistä toimenpiteistä.
Keep regular contact with the organisation's Head of Preparedness and Preparedness Secretary.
Olkaa säännöllisesti yhteydessä organisaationne valmiuspäällikköön ja -sihteeriin.
Keep the Government Communications Department and the Department for Communication and Culture at the Finnish Ministry for Foreign Affairs updated and make communications decisions in consultation with them
Pitäkää valtioneuvoston viestintäosasto ja ulkoministeriön viestintä- ja kulttuuriosasto ajan tasalla sekä neuvotelkaa viestinnästä
Kekkonen's memorial was founded on steel poles placed in the bedrock.
Kekkosen muistomerkki on pohjakallioon ulottuvien teräspaalujen varaan perustettu.
Keloharju, et al. (2012) find that in 2008, about 13% of Finns owned stocks, with the median stock portfolio value at about 3.600 euros.
(2012) raportoivat, että vuonna 2008 noin 13 prosenttia suomalaisista omistivat osakkeita, mediaani- osakesalkun ollessa noin 3 600 euron arvoinen.
Kemijoki also continued the renovation of power plants and environmental investments as planned.
Kemi- joki jatkoi myös voimalaitosten peruskorjauksia ja ympäristöinvestointeja suunnitelmien mukaisesti.
Kemijoki conducts its operations in compliance with its environmental and quality policies that are reviewed annually.
Kemijoki noudattaa toiminnassaan vuosittain tarkistettavia ympäristö- ja laatupolitiikkoja.
Kemijoki launched a Corporate Responsibility License implemented in a digital learning environment.
Kemijoki lanseerasi digitaaliseen oppimisympä- ristöön toteutetun yritysvastuulisenssin.
Kemijoki Oy
Kemijoki
Kemijoki Oy accounted for approximately one third of all hydroelectric power generated in Finland.
Kemijoki Oy vastasi noin kolmasosasta kotimaisella vesivoimalla tuotetusta sähköstä.
Kemijoki Oy produced approximately one third of all hydroelectric power generated in Finland.
Kemijoki Oy tuotti noin kolmasosan kotimaisella vesivoimalla tuotetusta sähköstä.
Kemijoki Oy produces about a third of Finnish hydroelectric power.
Kemijoki Oy tuottaa noin kolmanneksen Suomen vesisähköstä.
Kemijoki Oy was established in 1954 by the State of Finland and Imatran Voima Oy and Veitsiluoto Oy, both at that time being State-owned companies.
Kemijoki Oy perustettiin vuonna 1954 Suomen valtion ja silloisten valtionyhtiöiden Imatran Voima Oy:n ja Veitsiluoto Oy:n toimesta.
Kemijoki Oy’s core business is electricity generation.
Kemijoki Oy:n pääliiketoiminta on sähköntuotanto.
Kemijoki Oy's total output currently amounts to around 1,130 MW.
Kemijoki Oy:n kokonaisteho on tällä hetkellä noin 1 130 MW.
Kemijoki produces approximately one third of Finnish hydroelectric power at 20 power plants.
Kemijoki tuottaa noin kolmanneksen Suomen vesi­ sähköstä 20 voimalaitoksella.
Kemijoki’s core business is electricity generation.
Kemijoen pääliiketoiminta on sähköntuotanto.
Kemira Oyj
Kemira
Key actions:
Keskeiset toimenpiteet:
Key areas of expertise are as follows: process expertise and leadership, networking skills, foresight expertise, strategy expertise, implementation expertise.
Keskeisiä osaamisalueita ovat: prosessien osaaminen ja johtaminen verkosto-osaaminen ennakointiosaaminen strategiaosaaminen toteutusosaaminen
Key capabilities in the public administration’s digital operating culture are change management, competence in using digitalisation, establishing partnerships, exploitation of platforms, knowledge creation, securing information and the creation of enabling statutes.
Keskeiset kyvykkyydet julkisen hallinnon digitaalisessa toimintakulttuurissa ovat muutoksen johtaminen, digitalisoinnin hyödyntämisen osaaminen, kumppanuuksien solmiminen, alustojen hyödyntäminen, tiedon jalostaminen, tiedon turvaaminen ja mahdollistavien säädösten luominen.
Key causes for the transformation include the rising operational costs, defence materiel becoming obsolete and smaller age groups in national service.
Keskeisiä muutostarpeen tekijöitä ovat toiminnan kallistuminen, materiaalin vanheneminen sekä varusmiespalveluksen suorittavien ikäluokkien pieneneminen.
Key conclusions of the Avain2030 project
Avain2030 hankkeen keskeiset johtopäätökset
Key content areas have been digitalisation and the service, platform and sharing economy, robotisa- tion, education and competence as well as innovative energy solutions.
Keskeisiä sisältö- alueita ovat olleet digitalisaatio, palvelu-, alusta- ja jakamistalous, robotisaatio, koulutus ja osaaminen sekä innovatiiviset energiaratkaisut.
Key corporate responsibility aspects also include safety and personnel matters, in particular the promotion of wellness at work, occupational safety and the working ability of its personnel.
Olennaisia yritysvastuuasioita ovat lisäksi turvallisuus sekä henkilöstöasiat erityisesti työhyvinvoin- nin, työturvallisuuden ja henkilöstön työkyvyn edistäminen.
Key corporate responsibility aspects include the personnel as well as honest and ethical operating practices.
Olennaisia yritysvastuuasioita ovat lisäksi henkilöstö sekä rehelliset ja eettiset toimintatavat.
Key criteria for board membership include experience and expertise, assurance of the capacity for cooperation and diversity of competence, and compliance with the gender equality objectives established by the Government.
Hallitusjäsenyyksien keskeisiä perusteita ovat ehdokkaiden kokemus ja asiantuntemus, hallitusten yhteistyökyvyn ja monipuolisen osaamisen varmistaminen sekä valtioneuvoston asettamien tasa-arvotavoitteiden noudattaminen.
Key decisions reached in the government plenary session, the Ministerial Finance Committee session and the presidential session are reported in a newsletter published on Thursdays.
Viikon keskeisimmistä valtioneuvoston yleisistunnon, raha-asiainvaliokunnan ja tasavallan presidentin esittelyn päätöksistä kerrotaan torstaisin ilmestyvässä uutiskirjeessä .
Key development areas include efforts with which to ensure respect for the Union’s values and rules; strengthen the Economic and Monetary Union; improve competitiveness, growth and employment, and the social dimension; develop a common energy policy; combat climate change; promote the free movement of people; enhance the Union’s external actions; and foster enlargement.
Unionin toiminnan keskeisimpiä kehittämisalueita ovat: unionin arvojen ja sääntöjen kunnioittaminen, talous- ja rahaliiton vahvistaminen, kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden sekä sosiaalisen ulottuvuuden parantaminen, yhteisen energiapolitiikan kehittäminen, ilmastonmuutoksen torjuminen, henkilöiden vapaan liikkuvuuden edistäminen, unionin ulkoisen toiminnan vahvistaminen sekä unionin laajentuminen.
Key ecosystem services include recreational opportunities and aesthetic values.
Tärkeitä ekosysteemipalveluja ovat virkis- tysmahdollisuudet sekä esteettiset arvot.
Key elements include a robust growth policy backed up by structural reforms.
Keskeisinä elementteinä ovat vahva kasvu- politiikka ja sitä tukevat rakenteelliset uudistukset.
3.2 Key events
3.2 Keskeiset tapahtumat
3.3 Key events in ownership steering
3.3 Omistajaohjauksen keskeiset tapahtumat
Key factors in terms of climate change and the use of resources.
Ilmastonmuutoksen ja resurssien käytön avaintekijöitä.
Key factors in terms of employment and the economy.
Työllisyyden ja talouden avaintekijöitä.
Key factors in terms of social stability.
Yhteiskunnallisen vakauden avaintekijöitä.
Key features related to these goals and outlined in the Avain2030 project are presented in tables 5 and 6.
Näihin tavoitteisiin liittyvät Avain2030-hankkeessa hahmotettuja keskeisiä piirteitä on esitetty taulukoissa 5 ja 6.
Key financial indicators for listed companies in 2017
Pörssiyhtiöiden avainlukuja 2017
Key financial indicators for non-listed companies in 2017
Listaamattomien yhtiöiden avainlukuja 2017
Key financial indicators for special assignment companies in 2017
Eritystehtävyhtiöiden avainlukuja 2017
Key focus areas of the development policy include strengthening the rights and position of girls and women, building the economies of developing countries, driving democracy and functional capacity forward through measures such as more efficient taxation, and improving food security, water and energy supply, and sustainable natural resource policy.
Kehityspolitiikassa panostetaan erityisesti tyttöjen ja naisten oikeuksien ja aseman vahvistamiseen, kehitysmaiden omien talouksien kehittämiseen, niiden yhteiskuntien demokraattisuuden ja toimintakyvyn ml. verotuskyvyn vahvistamiseen sekä ruokaturvan, veden ja energian saatavuuden parantamiseen ja kestävään luonnon- varapolitiikkaan.
Key indicators 7
Avainluvut 7
1. Key indicators and descriptions common to all reporting companies.
1. Kaikille raportoiville yhtiöille yhteiset tunnusluvut ja kuvaukset.
Key methods for this will include renewing structures, for example through education and research and innovation systems, increasing market insight and competition, ensuring improved efficiency in the public sector, as well as immigration policy that supports employment.
Keskeisiä keinoja ovat rakenteiden uudistaminen muun muassa koulutuksella sekä tutkimus- ja innovaatiojärjestelmillä, markkinaymmärryksen kasvattaminen ja kilpailun lisääminen, toiminnan tehostaminen julkisella sektorilla sekä työllisyyttä tukeva maahanmuuttopolitiikka.
Key observation
Keskeinen huomio
Key participants included the NGOs involved in the Finnish National Commission on Sustainable Development, the expert panel for sustainable development and the coordinating secretariat of sustainable development.
Keskeisiä osallistujatahoja olivat kestävän kehityksen toimikunnan kansalaisjärjestöt, kestävän kehityksen asiantuntijapaneeli ja kestävän kehityksen koordinaatiosihteeristö.
Key players in the sector as regards commercial storage and handling include the cereal-based industry, cereal traders, and Suomen Viljava Oy.
Toimialan merkittävät toimijat kaupallisen varastoinnin ja käsittelyn osalta ovat viljaa käyttävä teollisuus, viljakauppiaat ja Suomen Viljava Oy.
Key policy ideas for the domestic service model were outlined at the year-end and its implementation will begin in early 2015.
Mallia koskevat keskeisimmät linjaukset tehtiin vuoden lopussa ja uuden mallin toimeenpano alueilla käynnistyy vuoden 2015 alussa.
Key policy principles of implementation‌‌
Toimeenpanon keskeiset politiikkaperiaatteet
Key priority areas in country image communications were identified and placed in a year clock, giving member organisations a clear idea of when to launch campaigns to promote areas such as cleantech, Finnish food or start-up activities.
Maakuvaviestinnän painopisteet ryhmiteltiin vuosikelloon, joka antaa verkoston eri organisaatioille yhteiset, ajallisesti painottuvat kärjet esimerkiksi cleantechiä, suomalaista ruokaa tai startup-toimintaa koskevien kampanjoiden toteutukseen.
Key questions are how to implement a coherent social policy that supports a good and valuable life between these partly contradictory goals, and how to measure and value the quantity and quality of free time in these changing circumstances.
Keskeisiä kysymyksiä on se, kuinka voimme toteuttaa hyvää ja arvokasta elämää tukevaa, johdonmukaista yhteiskuntapolitiikkaa näiden keskenään osin ristiriitaisten tavoitteiden välissä, ja se, millä tavalla mittaamme ja arvo- tamme vapaa-ajan määrää ja laatua näissä muuttuvissa olosuhteissa.
Key risks include unemployment, lack of education, poor health, loneliness as well as lack of prospects and feeling disadvantaged.
Keskeisiä riskejä ovat työttömyys, heikko koulutus, huono terveys, yksinäisyys sekä näköalattomuus ja osattomuuden kokemus.
Key staff involved in share-based remuneration schemes must be able to contribute to remuneration through their personal input.
Osakepalkkio-ohjelmien piiriin tulevien avainhenkilöiden tulee voida omalla panoksellaan vaikuttaa saatuun palkkioon.
Key tax policies
Keskeiset verolinjaukset
Key themes
Pääteemat
Keywords exerting influence within the EU, young people, democracy, European integration, European identity, education, the environment, security, culture, Finland’s role in the EU, EU’s global role
EU-vaikuttaminen, nuoret, demokratia, EU-integraatio, eurooppalalainen identiteetti, koulutus, ympäristö, turvallisuus, kulttuuri, Suomen rooli EU:ssa, EU:n globaali rooli
Keywords policy programmes, monitoring, assessment, indicator
Avainsanat politiikkaohjelmat, seuranta, arviointi, indikaattori
Keywords state ownership steering, state-owned companies, state ownership policy
Valtion omistajaohjaus, valtio-omisteiset yhtiöt, valtion omistajapolitiikka
Kieli Englanti
Kieli Suomi
Kihlman made a new journey to the southern and eastern shores of the Kola Peninsula in 1889, and he and the geologist Wilhelm Ramsay made a study of the mountains surrounding Lake Umba in 1892.
Kihlman teki 1889 uuden retken Kuolan niemimaan etelä- ja itärannikolle, ja vuonna 1892 hän ja geologi Wilhelm Ramsay tutkivat Umbajärven ympäristön vuorialueita.
KILA, GRI LA1 o Ratio of full-time to part time employees 31.12.
KILA, GRI LA1 o Kokoaikaisten ja osa-aikaisten työsuhteiden osuus 31.12.
Kilpi, E. (ed.).
(toim.).
Kirmo Kivelä produced the info graphics.
Infografiikoita hankkeelle tuotti Kirmo Kivelä.
Know-how and cross-border innovation activities play a key role in this respect.
Osaamisella ja rajat ylittävällä innovaatiotoiminnalla on tässä keskeinen rooli.
Kohti seuraavaa sataa events
Kohti seuraavaa sataa -tilaisuudet
Kohti seuraavaa sataa events in Helsinki 8.12.2017, Oulu 26.2.2018, Turku 12.3.2018, Vaasa 24.4.2018 and Kuopio 14.5.2018
Kohti seuraavaa sataa -tilaisuudet Helsingissä 8.12.2017, Oulussa 26.2.2018, Tu- russa 12.3.2018, Vaasassa 24.4.2018 ja Kuopiossa 14.5.2018
Koivisto, Leena & Hannu Savolainen (ed.)
Koivisto, Leena & Hannu Savolainen (toim.)
Kolttalappalaiset.
Kolttalappalai- set.
Konecranes was added to the portfolio in spring 2017 and Nokia in March 2018.
Konecranes tuli salkkuun vuoden 2017 keväällä ja Nokia vuoden 2018 maaliskuussa.
Kongsberg is an international, knowledge-based group that supplies high-technology systems and solutions to customers in the oil and gas industry, the merchant marine as well as the defence and aerospace industries.
Kongsberg on kansainvälinen korkean osaamisen yhtiö, joka tarjoaa huipputeknologisia järjestelmiä ja ratkaisuja puolustus-, ilmailu- ja avaruus-, öljy- ja kaasuteol- lisuudelle sekä kauppalaivastoille.
Koponen Johannes, Anttila Johannes, Eranti Veikko, Jousilahti Julia, Koskinen Minea, Leppänen Juha, Neuvonen Aleksi, Dufva Mikko, Halonen Minna, Myllyoja Jouko, Pulkka Ville-Veikko, Annala Mikko, Hiilamo Heikki, Honkatukia Juha, Järvensivu Anu, Kari Mika, Kuosmanen Jaakko, Malho Maria & Malkamäki Maarit.
Koponen, Johannes, Anttila, Johannes, Eranti, Veikko, Jousilahti, Julia, Koskinen, Minea, Leppä- nen, Juha, Neuvonen, Aleksi, Dufva, Mikko, Halonen, Minna, Myllyoja, Jouko, Pulkka, Ville- Veikko, Annala, Mikko, Hiilamo, Heikki, Honkatukia, Juha, Järvensivu, Anu, Kari, Mika, Kuos- manen, Jaakko, Malho, Maria & Malkamäki, Maarit.
Korkeamäki and Smythe (2004) note that the Finnish mutual fund market was the fastest growing in Europe from 1996 to 2000.
Korkeamäki ja Smythe (2004) toteavat, että Suomessa sijoitusrahasto- markkinat kasvoivat vuosina 1996–2000 nopeammin kuin missään muualla Euroopassa.
Kortesalmi, J. Juhani.
Kortesalmi J.
Kruunuasunnot develops its housing stock through extensive renovations.
Kruunuasunnot kehittää asuntokantaansa laajamittaisesti peruskorjaamalla ja -parantamalla.
Kruunuasunnot has incorporated CRS issues into its strategy, management and operations.
Kruunuasun- noissa yritysvastuuasiat on nostettu osaksi strategiaa, johtamista ja operatiivista toimintaa.
Kruunuasunnot Oy owns some 190 residential buildings with around 2,890 rental flats in 29 localities.
Kruunuasunnot Oy omistaa noin 190 asuintaloa, joissa on noin 2890 vuokra-asuntoa 29 paikkakunnalla.
Kruunuasunnot Oy was founded in 1999 to administer and upgrade the housing stock owned by the Finnish Defence Forces.
Kruunuasunnot Oy perustettiin vuonna 1999 hallinnoimaan ja tervehdyttämään puolustusvoimien asuntokantaa.
Kruunuasunnot Oy’s subsidiaries include 97 housing and real estate companies and a company called A-Kruunu Oy.
Kruunuasunnot Oy:n tytäryhtiöinä on 97 asuntoja kiinteistöosakeyhtiötä sekä A-kruunu Oy.
Kruunuasunnot’s financial position is expected to remain at the 2010 level during the current year.
Kruunuasuntojen taloudellisen tilanteen odotetaan pysyvän kuluvana vuonna vuoden 2010 tasolla.
Kruunuasunnot’s net sales fell as a result of the decline in demand for owner-occupied housing units towards the end of the year, and the company made a loss of EUR 0.5 million.
Kruunuasuntojen liikevaihtoa laski omistusasuntojen kysynnän hiipuminen loppuvuodesta ja yhtiön tulos painui tappiolliseksi 0,5 miljoonaa euroa.
Kruunusasunnot continued to develop its housing stock in accordance with its strategy by launching new building starts and developing the existing properties.
Kruunuasunnot jatkoi strategiansa mukaisesti asuntokantansa kehittämistä käynnistämällä uudisrakennuskohteita ja kehittämällä olemassaolevaa kiinteistökantaa.
(Kulmala, Kainu, Nikula & Kivinen 2014, Paradoxes of Agency: Democracy and Welfare in Russia.)
(Kulmala & Kainu & Nikula & Kivinen 2014, Paradoxes of Agen- cy: Democracy and Welfare in Russia)
81 Kuusi (2014) has examined the structural balance in real time during the crisis of the 1990s and has similarly come to the conclusion that, under the output gap-based method, further restrictions may have been required.
81 Kuusi (2014) tarkastelee rakenteellista rahoitusasemaa reaaliaikaisesti 1990-luvun kriisissä ja tulee myös johtopäätökseen, että tuotantokuiluperusteisella menetelmällä lisäkiristyksiä olisi voitu tarvita.
Kårkulla samkommun, the main purpose of which is to provide services for the mentally disabled in Swedish, operates in Parainen.
Paraisilla toimii Kårkulla samkommun - kuntayhtymä, jonka pääasiallisena tehtävänä on tarjota palveluja kehitysvammaisille ruotsin kielellä.
Laatusuositus hyvän ikääntymisen turvaamiseksi ja palvelujen parantamiseksi, Ministry of Social Affairs and Health publications, 2013:11.
Laatusuositus hyvän ikääntymisen turvaamiseksi ja palvelujen parantamiseksi, sosiaali- ja terveysministeriön julkaisuja, 2013:11.
Labels for indicating the climate impact of products.
Tuotteiden ilmastovaikutuksista kertovista merkeistä.
Labour input is measured as the total number of work hours, and capital is measured as the amount of capital services, divided into buildings and equipment.
Työvoimapanosta mitataan kokonaistyötunneilla ja pääoman mittaamisessa käytetään pääomapalvelusten määrää jaoteltuina rakennuksiin ja työvälineisiin.
Labour market equilibrium
Työmarkkinoiden tasapainomalli
Labour market training supports business growth and development during times of structural change, by facilitating the recruitment of new employees and promoting competence development in particular.
Työvoimakoulutus tukee yritysten kasvua ja kehittymistä rakennemuutoksessa; erityisesti työvoimakoulutuksella tuetaan yritysten uuden työvoiman rekrytointia ja henkilöstön osaamisen kehittämistä.
Labour mobility
Työvoiman liikkuvuus
Labour relations are of crucial significance for the company due to its large-scale structural reform - the company's management has defined working together and openness as its operating principles.
Henkilöstöasiat ovat yhtiön kannalta erittäin oleellisia mittavan rakennemuutoksen takia, ja yhtiön johto on määritellyt yhdessä tekemisen ja avoimuuden toimintaperiaatteikseen.
Lack of competent labour, imbalance between national labour markets
Ammattitaitoisen työvoiman puute, kansallisten työmarkkinoiden epätasapaino
Lack of contact points between the Government Programme process, the budget process and performance management is a drawback that: has created a gap between the setting of strategic policy objectives and their implementation, limits the ability to focus resources on areas that are the most important for the Government, and leads to a situation in which appropriations remain where they have originally been allocated despite shifts in priorities;
Hallitusohjelmaprosessin, budjettiprosessin ja tulosohjauksen välisen yhteyden puute on epäkohta, joka: on synnyttänyt kuilun strategisten politiikkatavoitteiden asettamisen ja niiden toimeenpanon välille rajoittaa kykyä keskittää resursseja hallitukselle tärkeimpiin alueisiin ja johtaa siihen, että prioriteettien muuttuessa määrärahat ovat edelleenkin siellä minne ne on alun perin päätetty.
Lack of mutual trust also impaired our decision-making capacity.
Keskinäinen luottamus kärsi ja sen mukana päätöksentekokyky.
Lack of political trust may undermine the stability and legitimacy of the democratic system.
Poliittisen luottamuksen puute voi heikentää demokraattisen järjestelmän vakautta ja oikeutusta.
Ladies and Gentlemen!
Arvoisat kuulijat
Land defence
Maapuolustus
Land defence will create the required nationwide, regional and local coverage, prevent the occupation of territory, support the other authorities in securing the vital functions of society and, with the support of air and maritime defence, defeat the aggressor on the ground.
Maapuolustuksella muodostetaan tehtävien ja tilanteen edellyttämä valtakunnallinen, alueellinen ja paikallinen kattavuus, estetään maa-alueiden valtaaminen, tuetaan muita viranomaisia yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisessa sekä lyödään maitse hyökännyt vastustaja ilma- ja meripuolustuksen tukemana.
Land defence will prevent and repel a land attack against Finland.
Maapuolustuksella ennaltaehkäistään ja torjutaan Suomeen kohdistuva maahyökkä- ys.
Land, maritime and air defence, as well as joint capabilities, will be developed in line with the requirements of the operating environment.
Maa-, meri- ja ilmapuolustusta sekä puolustusvoimien yhteisiä suorituskyky- jä kehitetään toimintaympäristön vaatimusten mukaisesti.
Landscapes and their flora and fauna are to be seen in all their diversity in Finnish folksongs: the moon and stars, rocks and hills, valleys and fells, bears and deer.
Kansanlauluissa maisemat, floora ja fauna kukoistavat kaikessa monimuotoisuudessaan: tähdet ja kuu, kalliot ja kukkulat, laaksot ja tunturit, karhut ja peurat.
LANGUAGE ACT
KIELILAKI
Language choices and hearing aid solutions should thus be examined as mutually complementary, not mutually exclusive possibilities.
Kielivalintoja ja kuulokojeratkaisuja tulisikin tarkastella toisiaan täydentävinä eikä toisiaan poissulkevina mahdollisuuksina.
LANGUAGE CLIMATE
KIELI-ILMAPIIRI
LANGUAGE CLIMATE (CHAPTER 4)
KIELI-ILMAPIIRI (LUKU 4)