natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is true that we, perhaps, could have kept Russia even better informed, we could have communicated more.
On totta, että olisimme kenties voineet informoida Venäjää vieläkin paremmin, että olisimme voineet viestiä enemmän.
It is typical of this talk to efface individual people and jobs and explore the impact on the national economy, general government finances and the current account.
Puheelle on tyypillistä häivyttää yksittäiset ihmiset ja työt ja tutkia vaikutuksia kansantalouteen, julkistalouteen ja vaihtotaseeseen.
It is understandable that Finnish pension funds seek high returns and diversification benefits globally, but from the ownership perspective, they seem to be contributing to the lack of interest in ownership of Finnish firms.
Suomalaiset eläkerahastot hakevat ymmärrettävästi hyvää tuottoa ja hajautuksen tarjoamia etuja globaalisti, mutta omistuksen näkökulmasta eläkeyhtiöt näyttävät osaltaan ruokkivan sitä nuivaa asennetta, jolla suomalaistyritysten omistamiseen suhtaudutaan.
It is unlikely that, for instance, a family in Beijing differentiates between Finnish Lapland, Swedish Lapland and Northern Norway when planning a trip.
On erittäin epätodennäköistä, että esimerkiksi kiinalaisperhe matkaa suunnitellessaan osaisi tehdä eroa Suomen ja Ruotsin Lapin ja Pohjois-Norjan välillä.
It is very active in the fields of trade policy, foreign and security policy, the Common Security and Defence Policy and internal security, especially in combating terrorism and organised crime and in border security.
Se toimii vahvasti kauppapolitiikassa, ulko- ja turvallisuuspolitiikassa, yhteisessä turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa sekä sisäisen turvallisuuden alalla, erityisesti terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa toiminnassa ja rajaturvallisuudessa.
It is very important to remember that this is not a trade war.
On erittäin tärkeä muistaa, että kyseessä ei ole kauppasota.
It is vital to intensify cooperation with them.‌
Yhteistyön tiivistäminen niiden kanssa on välttämätöntä.‌
It is worth asking: Could the political decision-making process be supported better and with more foresight than at present?
Kannattaa kysyä: Voisiko poliittisen päätöksenteon prosessia tukea nykyistä paremmin ja ennakoivammin?
It is worth emphasizing, that command of the Swedish language opens up employment opportunities in an area both geographically and economically over twice the size of Finland.
On syytä korostaa, että ruotsin kielen taito avaa työllistymismahdollisuuksia alueella, joka on sekä maantieteellisesti että talouden koolla mitaten Suomeen verrattuna kaksinkertainen.
It is worth mentioning, however, that Metsähallitus was cited by 11 respondents when asked about state authorities and services where Sámi can be used as the language of communication.
Mainitsemisen arvoista lienee kuitenkin se, että Metsähalli- tuksen mainitsi nimeltä 11 vastaajaa, kun kysyttiin valtion viranomaisia ja palveluja, joissa on mahdollista asioida saamen kielellä.
It is worth noting, however, that a further adjustment of -0.72 percentage points will be made to the official structural unemployment estimate concerning Finland, which will smooth out the average structural unemployment differences between the traditional Phillips curve previously used and the New Keynes- ian Phillips curve currently used (Havik et al., 2014).
On tosin huomionarvoista, että Suomea koskevaan viralliseen rakenteellisen työttömyyden arvioon tehdään vielä tasokorjaus -0.72 prosenttiyksikköä, jolla tasoitetaan aikaisemman perinteisen Phillips-käyrän ja nyt käytettävän uuskeynesiläi- sen Phillips-käyrän keskimääräisiä rakenteellisen työttömyyden eroja (Havik ym., 2014).
It is worth noting that, in almost all cases, the indicators proposed by the UN would provide much more detailed coverage than those of the OECD, although the data underlying the OECD's indicators on rich countries tends to be much easier to obtain than that on countries in general.
Huomionarvoista on, että YK:n ehdottamat indikaattorit pyrkivät miltei kaikissa tapauksissa huomattavasti detaljoidumpaan tiedon tasoon kuin OECD:n indikaattorit, vaikka OECD:n indikaattoreiden kattamista vauraista maista tiedon saatavuus on tyypillisesti parempi kuin maailman kaikista maista.
It is worth noting, that in the equation can develop freely, so the equation does not limit the development of the reservation wage.
On maininnanarvoista, että yhtälössä voi kehittyä vapaasti, joten yhtälö ei rajoita reservaatiopalkan kehitystä.
It is worth supporting fragile societies
Hauraita yhteiskuntia kannattaa tukea
It justifies its activities by creating analogues to the United States.
Tässä se perustelee toimintaansa analogioilla Yhdysvaltoihin.
It lays down guidelines for Finland’s EU policy and discusses key development projects intended to foster integration.
Siinä määritellään Suomen EU-politiikan peruslinja ja nostetaan esille keskeisimpiä integraation kehittämishankkeita.
It makes an impact through scientific and technological excellence and co-development with stakeholders.
Se luo vaikuttavuutta tieteellisellä ja teknologisella huippuosaamisella sekä yhteiskehit- tämisellä sidosryhmien kanssa.
It makes selling companies or their parts easier, as an informed and publicly available opinion of their value exists.
Yritysten tai niiden osien myyminen helpottuu, kun niiden arvosta on helposti saatavilla markkinapohjaista tietoa.
It may be difficult for social workers to assess the success of the child’s treatment if they cannot communicate with the child in his or her own language.
Sosiaalityöntekijöiden voi olla vaikea arvioida lapsen hoidon onnistumista, jos he eivät voi kommunikoida lapsen kanssa hänen omalla kielellään.
It may be possible to accelerate improvement of the marine environment by manipulating the sea’s internal nutrient reservoirs, should suitable methods be discovered.
Meren tilan paranemista voi olla mahdollista nopeuttaa vaikuttamalla meren sisäisiin ravinnevarastoihin, mikäli siihen soveltuvia menetelmiä löytyy.
It may contribute to social exclusion, the willingness to move abroad, radicalisation and problems in the functioning of political systems.
Se voi myötävaikuttaa syrjäytymiseen, ihmisten alttiuteen muuttaa asuinmaata, radikalisoitumiseen ja poliittisten järjestelmien toiminnan ongelmiin.
It means building a common future on the most well-founded information or perspectives possible.
Se on yhteisen tulevaisuuden rakentamista mahdollisimman perustellun tiedon tai näkemyksen pohjalta.
It means concepts such as work supply, demand, price, labour force, and unemployment and employment rates.
Se tarkoittaa käsitteitä kuten työn tarjonta, kysyntä, hinta, työvoima, työttömyys-, ja työllisyysaste.
It must also be possible to cancel or recollect any compensation received through manipulation of indicators or other illegal or unethical procedures.
Palkkiot on myös voitava peruuttaa tai periä takaisin tilanteissa, joissa niiden saamiseksi on joko manipuloitu ohjelmien mukaisia mittareita taikka toimittu lain tai yrityksen eettisen ohjeiston vastaisesti tai muutoin epäeettisesti.
It must be lasting and timeless.
Se on pysyvä ja ajaton.
It must be possible, through all decision making, to recognise the person and his or her rights and needs, and each person's indivisible human dignity.
Kaiken päätöksenteon läpi on kyettävä tunnistamaan ihminen ja hänen oikeutensa, tarpeensa ja jokaisen jakamaton ihmisarvo.
It must be possible to launch the actions required by defence with the Defence Forces’ existing materiel and resources.
Puolustuksen edellyttämät toimenpiteet on kyettävä aloittamaan puolustusvoimien hallussa olevalla materiaalilla ja resursseilla.
It must be well suited to the location and such that no other than normal maintenance is required."
Sen tulee soveltua paikkaansa ja olla normaalein toimin hautamuistomerkkinä ylläpidettävissä."
It needs to be noted that the PE-model has also received strong critique.
On syytä todeta, että pääomasijoitusmallia on myös voimakkaasti arvosteltu.
It prepares, develops and coordinates sustainable development efforts in Finland.
Se toimii kestävän kehityksen työtä valmistelevana, kehittävänä ja koordinoivana ryhmänä.
It proclaims that state ownership is a tool of active social renewal.
Sen mukaisesti valtion omistaminen on yhteiskunnan aktiivisen uudistamisen väline.
It provides storage and handling services for companies in Finland and those operating in the export, import and transit business.‌
Se tarjoaa varastointi­ ja käsittelypalveluja sekä kotimaassa että vienti­, tuonti­ ja transitokau­ passa toimiville yrityksille.‌
It seeks to develop infrastructure, reopen military areas and increase military capacity.
Se pyrkii infrastruktuurin kehittämiseen, sotilasalueiden uudelleen avaamiseen ja sotilaallisen toimintakyvyn lisäämiseen.
It seems that although we were once trailblazers in regional economic development, the lack of coordination in sector-specific regulation and differences in the implementation of EU regulation constantly create more border obstacles.
Vaikka olimmekin ehkä aikoinaan alueellisen taloudellisen yhteistyön edelläkävijöitä, sektorikohtaisen sääntelyn puutteellinen koordinointi ja erot EU-lainsäädännön toimeenpanossa aiheuttavat jatkuvasti ongelmia raja-alueilla.
It seems that both politicians and the Finnish public have missed the fundamental change that occurred in the Finnish corporate governance system as the banks’ power diminished.
Vaikuttaa siltä, että sekä poliitikoilta, että kansalaisilta laajemminkin on jäänyt huomaamatta se perustavanlaatuinen muutos, joka suomalaisten yritysten määräysvallassa on pankkien otteen rauettua tapahtunut.
It seems that much of the negative attitudes that exist towards the stock market in Finland still today can be traced back to the 1970s and the influence of insiders and banks that was in place at that time.
Vaikuttaa siltä, että Suomessa edelleen esiintyvä kielteinen asenne osakemarkkinoita kohtaan juontuu 1970-luvulta ja sisäpiiriläisten ja pankkien tuolloisesta vaikutusvallasta.
It seems, unfortunately, that stabilising the situation in Ukraine is currently not in Russia's interests.
Vaikuttaa valitettavasti siltä, ettei Ukrainan tilanteen vakauttaminen ole tällä hetkellä Venäjän intresseissä.
It should also be noted that, in the case of some SDGs, the proposed indicators provide clearly inadequate descriptions of the SDGs under which the targets are set.
Huomionarvoista on myös se, että joidenkin päätavoitteiden kohdalla ehdotetut indikaattorit kuvaavat selvästi puutteellisesti niitä päätavoitteita, joiden alle alatavoitteet on sijoitettu.
61 It should also be noted that inflation forecast errors have been fairly large recently, which may weaken the applicability, in practice, of the methods in question.
61 On myös huomionarvoista, että viime aikoina inflaation ennustevirheet ovat olleet varsin suuria, mikä voi osaltaan heikentää menetelmien käytännön sovellettavuutta.
It should also contain a summary of experiences regarding the application of language legislation collected during the monitoring period and discuss trends in the country’s linguistic conditions.
Lisäksi sen tulisi sisältää yhteenveto seuranta-aikana kootuista kokemuksista kielilainsäädännön soveltamisesta ja maan kieliolojen kehityssuunnista.
It should be borne in mind, however, that over its six years of operation Solidium has been called upon to analyse numerous projects that have not been implemented nor come to public attention.
Tosin on muistettava, että Solidiumissa on kuuden toimintavuoden ajan ollut analysoitavana lukuisia projekteja, jotka eivät ole realisoituneet eivätkä tulleet yleiseen tietoon.
It should be noted however, that Figure 7 is somewhat misleading, since the size of the Finnish market has also contracted severely since the IT-boom, so that the market size in 2013 is less than half of that in 1999.
On kuitenkin huomattava, että kuvio 7 on osin harhaanjohtava, koska IT-buumin jälkeen Suomen markkinat supistuivat vuoteen 2013 mennessä noin puoleen vuoden 1999 koostaan.
It should be noted, however, that the real-time results presented are not without problems.
On tosin syytä huomauttaa, että esitetyt reaaliaikaiset tulokset eivät ole ongelmattomia.
It should be noted that major future changes can also be tracked by examining leaps ahead and sudden breakthroughs in other areas of technology.
On huomattava, että isoja tulevaisuuden muutoksia voi seurata myös muiden teknologia-alueiden hyppäyk- sistä ja yllätyksistä.
It should be noted that there has been no marked improvement in Finland's ranking for any of the comparisons; indeed, on the basis of many, both Finland's relative development compared to other countries and its absolute development have been slightly or clearly negative in recent years.
Huomionarvoista on, että missään vertailussa Suomen sijoitus ei ole parantunut merkittävästi viime vuosina ja monien vertailujen perusteella sekä Suomen suhteellinen kehitys muihin maihin verrattuna että absoluuttinen kehitys on ollut viime vuosina lievästi tai selvästi negatiivista.
It should contain information on the basic facts, contact persons and the time of the next round of information.
Siinä todetaan tosiasiat ja lisätiedon antajat yhteystietoineen sekä kerrotaan milloin asiasta tiedotetaan lisää.
It should nevertheless be borne in mind that the reference value for potential output employed in the expenditure benchmark approach is infrequently updated and does not therefore necessarily correspond to the current actual growth potential of the economy.
On kuitenkin syytä ottaa huomioon, että menosäännössä käytettyä potentiaalisen tuotannon viitearvoa päivitetään harvakseltaan, eikä se välttämättä vastaa tällä hetkellä talouden todellista kasvupotentiaalia.
It significantly supports and assists newly independent or democratising states in their preparations on establishing their constitutional or electoral systems.
Se on merkittävä avustaja ja tukija itsenäistyvien tai demokratisoituvien valtioiden perustuslaillisen järjestelmän tai vaalijärjestelmän valmistelussa.
It states that scenarios can be applied to discussions of alternative future visions and the related uncertainties.
Selvitys toteaa, että skenaarioiden avulla voidaan käsitellä vaihtoehtoisia tule- vaisuuskuvia ja niihin liittyviä epävarmuuksia.
It stems from the way in which the organisation and the people in the organisation work.
Maine muodostuu organisaation ja sen työntekijöiden tavasta toimia.
It was also during his reign that it became a nation-state characteristic of the Early Modern Era.
Kustaa Vaasan aikana Ruotsista rakentui varhaismoderni kansallisvaltio.
It was also in that same year that Professor Artur Chilingarov, a member of the Russian Academy of Science, took a Russian flag made of titanium under the North Pole using a Finnish- built submarine.
Kyseessä oli sama vuosi, jolloin Venäjän tiedeakatemian jäsen, professori Artur Chilingarov vei suomalaisvalmisteisella sukellusveneellä Venäjän titaanilipun pohjoisnavan alle.
It was also necessary to re-brand and market the ruined province of Lapland in the eyes of Southern Finland and the world at large.
Raunioitunutta maakuntaa oli myös tuotteistettava eli brändättävä uudelleen Etelä- Suomen ja maailman markkinoille.
It was also stated that sustainable economic growth will be difficult to achieve if the focus remains on traditional industries.
Myös kestävän talouskasvun saavuttamisen arvioitiin vaikeutuvan, jos painopiste pidetään perinteisillä teollisuudenaloilla.
It was also the custom to leave gifts for the spirit of the sauna, usually the sauna elf.
Saunan hengelle, useimmiten sau- natontulle, on myös annettu lahjoja.
It was also to be expected that Russias reaction would be directed at different areas than the EU measures.
Oli myös odotettavissa, että Venäjän reaktio kohdistuisi toisin kuin EU:n toimet.
It was established in 2009 when Solidium Oy, a company that had previously attended to the duties now assigned to Governia, was divided into Solidium, which administers the State’s shareholdings in non-strategic listed companies, and Governia, which is engaged in the property business.
Governia perustettiin vuonna 2009, kun yhtiön tehtäviä aiemmin hoitanut Solidium Oy jakaantui valtion osakesijoituksia ei-strategisissa pörssiyhtiöissä hallinnoivaksi Solidiumiksi ja kiinteistöliiketoimintaa harjoittavaksi Governiaksi.
It was followed by the Strategies for the Danube Region, the Adriatic and Ionian Region, and the Alpine Region.
Sitä seurasivat Tonavan alueen, Adrian-Joonianmerten alueen ja Alppien alueen strategiat.
It was, I believe, vitally important that, before Christmas, we managed to achieve a broad consensus, reaching across the government-opposition divide, on Finland's foreign and security policy position, and that the jointly agreed position also has public support.
Pidän erittäin tärkeänä, että ennen joulua Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan linjasta aikaansaatiin laaja, hallitus-oppositiorajan ylittävä yhteisymmärrys ja että yhdessä sovitulla linjalla on myös suomalaisten tuki.
It was issued in spring 2017, and the period of time allowed for implementation by Member States will end in June 2019.
Direktiivi annettiin keväällä 2017 ja kansallinen jäsenvaltioiden implementointiaika päättyy kesäkuussa 2019.
It was Lemström who arranged for Finland to take part in the programme for the first International Polar Year in 1882–84.
Juuri Lemström järjesti Suomen ottamaan osaa ensimmäisen kansainvälisen polaarivuoden (1882–84) ohjelmaan.
It was only the tighter border regulations introduced between Sweden-Norway and Russia in the 19th century that were to alter this situation.
Vasta 1800-luvun uudet tiukemmat rajalinjaukset Ruotsi-Norjan ja Venäjän välillä tulivat muuttamaan tämän asetelman.
It was the first to deliver its petition to the UN Commission that had the task of establishing the limits of the continental shelf.
Se toimitti ensimmäisenä pyyntönsä YK:n komissiolle, jonka tehtävänä oli perustaa mannerjalustan rajat.
It was then that the “Land of the Midnight Sun” in the north of Europe, together with the Alaska and Klondike goldfields began to attract tourists as well and for the first time created a market region for Arctic tourism.
Keskiyön auringon maa, Land of the Midnight Sun Euroopan Pohjoisessa, Alaska ja Klondyken kultamaat houkuttelivat nyt myös turisteja ja loivat ensimmäistä kertaa laajan arktisen turismin markkina-alueen.
It was thought that the best prerequisites existed for SDG 6 “Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all”.
Parhaat edellytykset arvioitiin olevan tavoitteen 6 täyttämisellä “Varmistaa veden saanti ja kestävä käyttö sekä sanitaatio kaikille”.
It will also be very important to shape attitudes: Investment promotion should be regarded as a key task that is not limited to individual project-based sales, but which often forms part of liaison with local authorities, of networking and of other activities in the target market.
Keskeistä on myös asenteiden muokkaus: investointien edistäminen tulee nähdä tärkeänä työnä, joka ei rajoitu yksittäisten hankkeiden myyntiin, vaan toteutuu usein osana viranomaisvaikuttamista, verkottumista ja muuta kohdemarkkinoilla tapahtuvaa toimintaa.
It will also continue determined efforts to alleviate the unemployment of those who are difficult to employ.
Hallitus jatkaa määrätietoista työtä vaikeasti työllistyvien työttömyyden lievittämiseksi.
It will also play a key role in terms of profitability as new capacity is commissioned and the efficiency of existing business is improved.
Tällä on merkittävä vaikutus kannattavuuteen, kun uutta kapasiteettia otetaan käyttöön ja liiketoiminnan tehokkuus paranee.
It will also raise the productivity of society.
Tämä toimenpide edistää myös yhteiskunnan tuottavuutta.
It will be challenging, in many respects, to reconcile internationally defined goals and the related indicators with operations at national and local level.
Kansainvälisesti asetettujen tavoitteiden ja niitä kuvaavien indikaattoreiden sovittaminen kansallisen ja paikallisen tason toimintaan on monin tavoin haasteellista.
It will be the task of the next Government to consider the possibilities of providing added resources to the Defence Forces, including their possible impact on the present defence solution.
Seuraavan hallituksen arvioitavaksi jää, millaisia mahdollisuuksia on vastata puolustushallinnon esittämään lisäresurssitarpeeseen ja sen vaikutukseen valitussa puolustusratkaisussa pi- täytymiseen.
It will continue to be necessary, for example, to train highly specialised healthcare professionals, who at the same time have solid theoretical knowledge.
Myös jatkossa on tarpeen kouluttaa esimerkiksi hyvin erikoistuneita terveydenhuollon ammattilaisia, joilla samalla on vahva teoreettinen osaaminen.
It will facilitate the company's access to capital markets, broaden the company's ownership base, provide the public with an opportunity to invest in the company, and will enhance the transparency of the company's business as well as the company's recognition and stakeholder interest.
Se mahdollistaa yhtiön pääsyn pääomamarkkinoille, laajentaa yhtiön omistajapohjaa, tarjoaa yleisölle mahdollisuuden sijoittaa yhtiöön, lisää yhtiön liiketoiminnan läpinäkyvyyttä sekä yhtiön tunnettuutta ja sidosryhmien kiinnostusta.
It will identify critical enablers and the blockages that need to be removed to ensure further development in the market.
Siinä tunnistetaan keskeiset edesauttavat tekijät ja pullonkaulat, jotka on poistettava tulevan kehityksen varmistamiseksi markkinoilla.
It will not be possible to implement all objectives and actions during the electoral period 2011–2015.
Tavoitteita ja toimia ei kaikilta osin ole mahdollista toteuttaa vaalikaudella 2011–2015.
It will probably take years before the proposed set of indicators facilitates the concrete monitoring of progress in sustainable development at global level.
Kestää todennäköisesti vuosia, ennen kuin ehdotetun indikaattorikokoelman avulla voidaan konkreettisesti seurata kestävän kehityksen edistymistä globaalilla tasolla.
It will serve as a tool for employing released capital reserves to generate new business, reinforce the capital base of the companies held in Vake’s portfolio and implement corporate restructuring schemes more efficiently.
Se on työkalu, joka mahdollistaa irrotettujen pääomien käyttämisen uuden yritystoiminnan synnyttämiseen, yhtiön salkussa olevien yhtiöiden pääomarakenteen vahvistamiseen ja yritysjärjes- telyiden tehokkaaseen toteuttamiseen.
It would achieve this by committing such actors to more extensive participation in public debate and to sharing and analysing foresight data and perspectives.
Tämä toteutettaisiin sitouttamalla nämä toimijat entistä laajemmin yhteiseen keskusteluun sekä ennakointitiedon ja näkemysten jakamiseen ja niiden analysointiin.
It would act as an electronic platform and as part of the Government's key project aimed at increasing cooperation between universities and businesses in the commercialisation of innovations.
Se toimisi sähköisenä alustana, osana hallituksen kärkihanketta, jonka tavoitteena on lisätä korkeakoulujen ja elinkeinoelämän yhteistyötä innovaatioiden kaupallistamiseksi.
It would also have been advisable to define in greater detail the possible paths towards long-term goals.
Pitkän aikavälin tavoite olisi myös tarvinnut tuekseen laajemman polkutarkastelun.
It would be a good idea for other bilingual municipalities to follow suit.
Näin olisi hyvä toimia myös muissa kaksikielisissä kunnissa.
It would be important for the authorities to provide information on the rights of language groups and actively encourage them to use their own languages.
Olisi tärkeää, että viranomaiset tiedottaisivat kieliryhmien oikeuksista ja kannustaisivat kieliryhmiä aktiivisesti käyttämään omaa kieltään.
It would be important to broadly involve the expertise of stakeholder groups in the monitoring of sustainable development.
Sidosryhmien asiantuntijuuden ottaminen monipuolisesti mukaan kestävän kehityksen seurannassa on tärkeää.
It would be important to ensure the high quality and attractiveness of these reviews.
Tärkeää olisi, että katsaukset olisivat laadukkaita ja houkuttelevia.