natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even so, the companies are required to give due consideration to the justified expectations arising from state ownership regarding responsible operations in compliance with the principles of sustainability.
Yhtiöiden tulee tästä huolimatta ottaa toiminnassaan huomioon valtio-omistuksesta aiheutuvat perustellut odotukset vastuullisesta ja kestävin periaattein harjoitettavasta toiminnasta.
Even the budding economic growth does not necessarily guarantee the same kind of increase in employment as it used to.
Orastava talouskasvukaan ei enää väistämättä takaa entisenlaista työllisyyden kasvua.
Even the Finnish companies seem to be keener on investing abroad than in the home country.
Jopa suomalaiset yhtiöt näyttävät olevan halukkaampia investoimaan ulkomaille kuin kotimaahan.
Even the most painful changes tend to have positive effects on the long run both for the company and for the economy.
Kaikkein kipeimmilläkin muutoksilla on yleensä ajan oloon myönteisiä vaikutuksia sekä yrityksen että maan talouden kannalta.
Even these studies are done in settings where either management control or a non-institutional controlling owner exists.
Myös nämä tutkimukset on tehty ympäristössä, jossa määräysvaltaa käyttää joko toimiva johto tai enemmistöosakas.
Even though electronic means of payment are more and more widely used, the total number of payment transactions is simultaneously increasing, sustaining the demand for cash.
Vaikka elektronisten maksuvälineiden käyttö yleistyy, myös maksutapahtumien kokonaismäärä kasvaa ja pitää yllä käteisen rahan tarvetta.
Even though his term as President ended 23 years ago, Mauno Koivisto's imprint on the life of society today remains strong.
Vaikka Mauno Koiviston presidenttikausi päättyi jo 23 vuotta sitten, hänen kädenjälkensä näkyy vahvana tämän päivän yhteiskunnallisessa elämässä.
Even though most EU Member States rely on NATO with regard to defending their territory, the Union still plays an important role in enabling European defence cooperation and as an actor of comprehensive security.
Vaikka valtaosa Euroopan unionin jäsenmaista nojaa Natoon oman alueensa sotilaallisessa puolustamisessa, unionilla on tärkeä asema eurooppalaisen puolustusyhteistyön mahdollistajana ja laajan turvallisuuden toimijana.
Even though the authority leading the operations is responsible for general communications, the media will also want information and comments from the ministry very soon after the initial information.
Vaikka toimintaa johtava viranomainen vastaa yleisestä viestinnästä, media kaipaa ensitiedon jälkeen nopeasti tietoa ja kommentteja myös ministeriöstä.
Even though the company focuses on listed companies, its policy also allows investments in companies preparing their initial public offering.
Vaikka yhtiö lähtökohtaisesti keskittyy pörssiyhtiöiden omistukseen, yhtiön toimintapolitiikkaan sopivat myös esimerkiksi osuudet listautumista valmistelevissa yhtiöissä.
Even though the EU’s battle groups are yet to be deployed, the implementation of the Battlegroup Concept has markedly intensified European cooperation at the practical level, and improved the interoperability of troops.
Vaikka EU:n taisteluosastoja ei ole vielä käytetty, taisteluosastokonseptin täytäntöönpano on huomattavasti tehostanut eurooppalaisten maiden kahden- ja monenvälistä käytännön yhteistyötä ja parantanut joukkojen yhteistoiminta- kykyä.
Even though the military equilibrium, as a whole, is not threatened in the area of the OSCE, military transparency as well as confidence and security- building measures are needed in regional and local conflicts.
Vaikka sotilaallinen vakaus Etyj-alueella kokonaisuutena ei ole uhattuna, alueellisissa ja paikallisissa ris- tiriidoissa tarvitaan sotilaallista avoimuutta sekä luottamusta ja turvallisuutta lisääviä toimia.
Even though the OSCE continues to provide the opportunities for the creation of a pan- European security community, no significant steps have recently been taken.
Etyj tarjoaa edelleen mahdollisuuksia laajan Euroopan turvallisuus- yhteisön rakentamiseksi, vaikka merkittäviä kehitysaskeleita ei ole viime aikoina otettu.
Even though the price drop of oil, economic sanctions and the slow-down of the economy have diminished the Russian government’s resources for achieving its goals (Connolly & Hanson 2016: 18), they have simultaneously created strong incentives for Russia to change its economic model.
Vaikka öljyn hinnan lasku, sanktiot ja talouden hidastuminen ovat vähentäneet Venäjän hallituksen resursseja päämääriensä saavuttamiseksi (Connolly & Hanson 2016:18), ovat ne samalla myös synnyttäneet voimakkaita kannustimia Venäjän taloudellisen mallin muuttamiseksi.
Even though the prospects in infrastructure construction remained poor throughout 2010, the total value of the Finnish civil engineering market increased to EUR 5.5 (5.3) billion.
Vaikka infrarakentamisen suhdannenäkymät olivat heikot koko vuoden 2010, nousi maa- ja vesirakentamisen kokonaisarvo Suomessa 5,5 miljardiin euroon (5,3).
Even though the security situation in Europe is generally stable, instability factors do exist in its neighbourhood, in Europe’s different regions and inside the EU.
Vaikka Euroopan turvallisuustilanne on yleisesti ottaen hyvä, epävakauste- kijöitä on niin lähinaapurustossa, Euroopan eri alueilla kuin EU:n sisälläkin.
Even though the starting points in Finland are good, some signs of the crumbling of the skills base have been identified.
Vaikka lähtökohdat Suomessa ovat hyvät, merkkejä osaamisperustan murenemisesta on tunnistettu.
Even though 2010 was challenging for the vehicle sector, the company’s outlook for the next few years is positive.
Vuosi 2010 oli autoalalla haastava, mutta arvio yhtiön asemasta lähivuosina on positiivinen.
Even though year 2011 is expected to be challenging, the long-term prospects for the company are positive.
Tilikausi 2011 on haasteellinen, mutta pitkän aikavälin arvio yhtiön asemasta on positiivinen.
Even when an innovation occurs within a company, it may make a poor fit with the company’s strategic goals.
Silloinkin, kun innovaatio syntyy yrityksen sisällä, se voi sopia heikosti yrityksen strategisiin tavoitteisiin.
Events after the financial year
Tilikauden jälkeiset tapahtumat
Events in 2017 8
Tapahtumia 2017 8
Events to be hosted in China and Japan, and preparations to be made for future events in countries such as Russia and Brazil.
Toteutetaan tapahtumat Kiinassa ja Japanissa ja pohjustetaan tulevia tapahtumia esimerkiksi Venäjällä ja Brasiliassa.
Eventually the Northern Dimension theme passed through the European decision-making process in 1999, when Finland held the presidency of the European Union for the first time.
Pohjoinen ulottuvuus -teema läpäisi eurooppalaisen päätöksentekoprosessin Suomen toimiessa ensimmäisen kerran EU:n puheenjohtajana 1999.
Ever since 2008 CMC Finland has been responsible for all operational duties associated with domestic capacities for civilian crisis management.
Vuodesta 2008 lähtien Kriisinhallintakeskus on vastannut kaikista siviilikriisinhallinnan kotimaan valmiuksiin kuuluvista operatiivisista tehtävistä.
Every effort must be made to ensure the readiness of the overall customer service solution for national adoption by the end of 2014.
Työtä on kiirehdittävä siten, että asiakaspalvelun kokonaisratkaisu voidaan ottaa valtakunnallisesti käyttöön vuoden 2014 loppuun mennessä.
Every event was videoed and transmitted online in real time, and a summary of the related discussions was compiled and distributed on the 2030 website.
Jokainen tilaisuus videoitiin ja välitettiin verkkoon reaaliajassa ja tilaisuuksien keskusteluista tehtiin yhteenveto, joka jaettiin 2030-sivustoilla.
Every scheme must (i) be consistent with the State's role as a shareholder, (ii) contribute to improved shareholder value and motivate staff on a long-term basis, and (iii) have reasonable terms and be predictable in a way which prevents unreasonable remuneration.
Jokaisen käyttöön tulevan järjestelmän tulee olla (i) yhteensopiva valtion omistajaroolin kanssa, (ii) omistaja-arvon kasvattamiseen ohjaava ja pitkäjänteisesti sitouttava, sekä (iii) ehdoiltaan kohtuullinen ja sillä tavoin ennustettava, että kohtuuttomat palkkiot eivät ole mahdollisia.
Every state’s foreign and security policy strategies and goals are based on its internal situation, self-image and analysis of the surrounding world as well as threats and prospects that arise from it.
Kunkin valtion ulko- ja turvallisuuspoliittiset strategiat ja tavoitteet perustuvat sen sisäiseen yhteiskunnalliseen tilanteeseen, omakuvaan sekä arvioon ympäröivästä maailmasta ja siitä kumpuavista uhista ja mahdollisuuksista.
Every year, the Police University College has one application period to Swedish-language police training.
Poliisiammattikorkeakoulussa on ruotsinkieliseen poliisikoulutukseen vuosittain yksi hakujakso.
Everyone could see each others' reasons in real time.
Kaikki näkivät koko ajan reaaliajassa toisten perustelut.
Everyone has access to information; on the other hand, the immense explosion of information is impossible to control or process.
Tieto on kaikkien saatavilla mutta toisaalta valtavaa tiedonmäärää on mahdotonta hallita tai käsitellä.
Everyone is entitled to participate in society in a meaningful way.
Kaikille kuuluu kokemus osallisuudesta ja merkityksellisyydestä osana yhteiskuntaa.
Everyone should have the opportunity to develop continuously and variedly in their work.
Jokaisella tulisi olla mahdollisuus kehittyä jatkuvasti ja monipuolisesti työssään.
Everyone who has participated in and contributed to the events and discussions and commented on the drafts of the report
Kaikki muut tapahtumiin ja keskusteluihin osallistuneet ja vaikuttaneet ja selonteon luonnoksia kommentoineet
Everyone who has participated in the events and discussions and commented on the drafts of the report
Kaikki tapahtumiin ja keskusteluihin osallistuneet ja selonteon luonnoksia kommentoineet
Everything should be underpinned by a humane approach.
Kaiken lähtökohtana on aina oltava ihmisyys.
3 EVOLUTION OF THE FINNISH CORPORATE GOVERNANCE SYSTEM
3 YHTIÖIDEN MÄÄRÄYSVALTASUHTEIDEN KEHITYS SUOMESSA
Example projects of waterways tourism and wellness services based on aquatic nature will be launched to promote service innovations, partnerships and new business models to increase tourism revenue, while developing solutions to ensure that tourism will not cause pressures degrading the marine environment.
Käynnistetään vesistömatkailussa ja vesiluontoon perustuvissa hyvin- vointipalveluissa esimerkkihankkeita, joilla edistetään palveluinno- vaatioita, kumppanuuksia ja uusia liiketoimintamalleja matkailutulojen lisäämiseksi, sekä kehitetään ratkaisuja joilla varmistetaan ettei matkailusta koidu paineita jotka heikentävät meriympäristön tilaa
Examples of such activities within the public sector include the Government Report on the Future prepared once an electoral term under government supervision, and the futures reviews prepared by the ministries.
Tästä yhtenä esimerkkinä ovat julkisen sektorin puolelta valtioneuvoston piirissä valmisteltavat kerran vaalikaudessa annettava hallituksen tulevaisuusselonteko ja ministeriöiden tulevaisuuskatsaukset.
Examples of these include the current National Foresight Network and the possibility to refine existing foresight websites into a shared foresight atlas.
Tästä esimerkkeinä ovat nykyinen kansallinen ennakointiverkosto ja mahdollisuudet kehittää olemassa olevista tulevaisuussivustoista yhteinen kartasto.
Examples of these may include the protection of territorial integrity or exercising the inherent right of collective self-defence pursuant to Article 51 of the UN Charter.
Esimerkkejä näistä voisivat olla alueellisen koskemattomuuden turvaaminen tai YK:n peruskirjan 51 artiklan mukaisen kollektiivisen itsepuolustusoikeuden harjoittaminen.
Examples of this may include the defence of territorial integrity or exercising the inherent right of collective self- defence pursuant to Article 51 of the UN Charter.
Esimerkkejä näistä voivat olla alueellisen koskemattomuuden puolustaminen tai YK:n peruskirjan 51 artiklan mukaisen kollektiivisen itsepuolustusoikeuden harjoittaminen.
Excellencies, Heads of Mission, Ladies and Gentlemen,
Arvoisat suurlähettiläät ja edustustojen päälliköt, hyvät kuulijat,
Excellent financial performance
Erinomainen taloudellinen tulos
Except for domestic flights, the passenger load factor improved in all operating areas.
Matkustajakäyttöaste nousi kotimaanliikennettä lukuun ottamatta kaikilla liikennealueilla.
Except for the EU's Transparency Register, the registers are mandatory.
Ne ovat EU:n avoimuusrekisteriä lukuun ottamatta pakollisia.
Except in Ostrobothnia, the administration relies on individual Swedish-speaking or bilingual public officials, or interpreters and translation services.
Pohjanmaata lukuun ottamatta hallinnossa turvaudutaan yksittäisiin ruotsinkielentaitoisiin tai kaksikielisiin virkamiehiin, tulkkeihin tai käännöspalveluihin.
Exceptionally high pension expenses can be approved only in special cases, for example, when a key employee is recruited to Finland from abroad.
Selvästi tavanomaista suurempia eläkekustannuksia voidaan pitää hyväksyttävinä vain erityistapauksissa, esimerkiksi ulkomailta Suomeen rekrytoitavan avainhenkilön kohdalla.
Exceptions to this principle may be made only when the company's interest so requires.
Tästä periaatteesta voidaan poiketa vain jos yhtiön etu sitä edellyttää.
Exchange of knowledge
Tietojenvaihto
Exclusion, inequality and inclusivity
Syrjäytyminen, eriarvoisuus ja osallisuus
Exclusion is usually associated with a cumulation of risk factors.
Syrjäytymiseen liittyy yleensä riskitekijöiden kasautuminen.
Executive remuneration is based on the company’s competitiveness and financial performance.
Johdon palkitsemisen lähtökohta on yhtiöiden kilpailuja tuloksentekokyky.
Executive severance packages to be reduced
Yhtiöiden johdon irtisanomiskorvauksia pienennetään
Exercises shareholder control on behalf of the State in accordance with the Government resolutions and the guidelines and positions adopted by the Cabinet Committee on Economic Policy.
Käyttää valtion omistajavaltaa yhtiössä erillislakien, valtioneuvoston päätösten sekä talouspoliittisen ministerivaliokunnan hyväksymän ohjeistuksen ja kannanottojen mukaisesti.
Exercises that test society’s crisis preparedness and the methods of evaluating the implementation of strategies must continually be improved.
Yhteiskunnan kriisivalmi- utta testaavia valmiusharjoituksia ja strategioiden toimeenpanoa mittaavia arviointikeinoja on kehitettävä jatkuvasti.
Exercises the State's power of ownership in a company in accordance with guidelines and recommendations approved by the Cabinet Committee on Economic Policy.
Käyttää valtion omistajavaltaa yhtiössä erillislakien, valtioneuvoston päätösten sekä talouspoliittisen ministerivaliokunnan hyväksymän ohjeistuksen ja kannanottojen mukaisesti.
Exerting influence actively and coherently in the EU serves Finland’s interests.
Aktiivinen ja johdonmukainen EU- vaikuttaminen on Suomen kansallisten etujen mukaista.
Existing literature supports our view unanimously.
Alan kirjallisuus tukee näkemystämme yksimielisesti.
Existing practices and policies will be continued in order to prevent residential segregation.
Asuinalueiden eriytymistä ehkäistään jatkamalla nykyisiä käytössä olevia toimia.
Expand the use of the Society’s Commitment for Sustainable Development tool
Laajennetaan kestävän kehityksen toimenpidesitoumustyökalun käyttöä
Expanding urban sub-regions need versatile housing solutions.
Kasvavilla kaupunkiseuduilla tarvitaan monipuolisia asumisratkai- suja.
Expectations placed on the Union’s activities are mounting: for example, the EU is expected to do more to combat terrorism and unemployment, protect the environment and control migration.
Unionin toimintaa koskevat odotukset ovat kasvaneet: EU:n toivotaan tekevän enemmän muun muassa terrorismin ja työttömyyden torjumiseksi, ympäristön suojelemiseksi sekä muuttoliikkeen hallitsemiseksi.
Expectations related to the inflation and output gap are unbiased:
Odotukset sekä inflaatiosta, että tuotantokuilusta ovat harhattomia:
Expenditure component (DFEE), expenditure benchmark
Menokomponentti (DFEE), menosääntö
Expenses can be shared between labour service agencies, jobseekers and the biggest recruiters.
Kustannukset voidaan jakaa työvoimapalvelujen, työnhakijoiden ja merkittävimpien rekrytoijien kesken.
Experience has shown that the foundation for successful action and communications in various situations and circumstances is based on everyday cooperation, clear procedures, training of demanding communications situations, and lessons learned from earlier cases.
Kokemus on osoittanut, että perusta onnistuneelle toiminnalle ja viestinnälle eri tilanteissa ja olosuhteissa luodaan päivittäisellä yhteistoiminnalla, selkeiden käytäntöjen luomisella, vaativien vies- tintätilanteiden harjoitteluun panostamalla ja ottamalla opiksi jo koetuista ponnistuksista.
Experience of meaningfulness is one of the most important aspirations of both the individual and society.
Merkityksellisyyden kokemus on sekä yksilön että yhteiskunnan tärkeimpiä pyrkimyksiä.
Experiences from Sweden indicate that better incentives for household on the stock market improve market liquidity and also legitimacy of the stock market as an integrated part of the national economy.
Ruotsin kokemukset osoittavat, että kotitalouksille suunnatut kannustimet osallistumiseen osakemarkkinoille lisäävät markkinoiden likviditeettiä ja vankistavat myös markkinoiden asemaa osana kansantaloutta.
Experiences of intersectoral policy programmes have been gathered from two Government terms.
Poikkihallinnollisista politiikkaohjelmista on kertynyt kokemusta kahdelta hallituskau- delta.
Experimenting and innovations go hand in hand with long-term objectives, and the recommendations of the parliamentary advisory board serve the same purpose.
Pitkän aikajänteen tavoitteissa kokeilut ja innovaatiot kulkevat yhdessä ja tätä kohti myös parlamentaarinen neuvottelukunnan suosituksilla pyritään.
Experiments in electronic services and exchange of experiences gained from these are needed, for example, in the transport and health and social welfare services and new opportunities for teleworking and distance learning.
Sähköisten palvelujen kokeiluja ja niiden perusteella syntyvien kokemusten vaihtoa tarvitaan mm. liikenne- ja sote-palveluissa ja etätyön ja -opiskelun uusissa mahdollisuuksissa.
Experiments must take account of the ethical principles that apply to all human sciences (Ethical principles of research in the humanities and social and behavioural sciences by the Finnish Advisory Board on Research Integrity, 2012), the main aspects of which are listed below:
Kokeiluissa tulee huomioida kaikkea ihmistieteellistä tutkimusta koskevat eettiset periaatteet (Tutkimuseettinen neuvottelukunta, 2012), joiden pääkohdat ovat listattuna alapuolella:
Expertise from the Nordic countries is already in use in many vessels navigating the Northern Sea Route, and in the future the same expertise can be used in developing the necessary navigational and safety-related infrastructure along the Route.
Pohjoismaista osaamista hyödynnetään jo monilla pohjoisella merireitillä liikennöivillä aluksilla, ja jatkossa samaa asiantuntemusta voidaan käyttää merenkulun ja turvallisuuden edellyttämän infrastruktuurin kehittämiseen reitin varrelle.
Experts are encouraged to apply for more demanding duties, and this will be supported by proper training.
Asiantuntijoita kannustetaan hakeutumaan vaativampiin tehtäviin, ja tätä tuetaan riittävällä koulutuksella.
Experts in the operational aspects of actual foresight work would meet through the national foresight network (2.3).
Varsinaiset ennakoinnin operatiiviset asiantuntijat kohtaisivat kansallisessa ennakointiverkostossa (2.3).
Experts must keep communications professionals informed on a timely basis of matters that are being prepared or ready for decision making.
Asiantuntijoiden tulee informoida viestinnän ammattilaisia riittävän aikaisessa vaiheessa vireille tulevista ja ratkaistavista asioista.
Experts´ employment relationship governed by law- regarding the maximum continuous period in the service-will be coherently considered in view of the national goals, mission-specific needs and demands and screenings carried out by occupational health services.
Asiantuntijoiden julkisoikeudellisten palvelussuhteiden yhtäjaksoinen maksimikesto harkitaan johdonmukaisesti hallinnonalojen tavoitteiden, operaatioiden tarpeiden ja vaativuuden sekä työterveyshuollon kartoitusten pohjalta.
Exploiting these gas and oil resources calls for an efficient infrastructure.
Näiden kaasuja öljyvarojen hyödyntäminen edellyttää toimivaa infrastruktuuria.
Explore the possibility of establishing a Coast Guard cooperation forum for the Arctic region.
Selvitetään mahdollisuus perustaa Coast Guard -yhteistyöfoorumi arktiselle alueelle.
Explore the use of a sustainable development impact assessment tool in the drafting of bills
Selvitetään kestävän kehityksen vaikutusarviointityökalun käyttöä lainvalmistelussa
exploring opportunities of creative funding working closely together to convince the European Commission of the importance of transport connections in the Scandinavian Arctic before the TEN-T Core Network is revised in 2023
luovien rahoitusmahdollisuuksien selvittämistä sitä, että pyritään tiiviissä keskinäisessä yhteistyössä vakuuttamaan Euroopan komissio arktisen alueen liikenneyhteyksien tärkeydestä ennen TEN-T -verkon uudelleentarkastelua vuonna 2023
Exploring the Limits of Two Opposing Paradigms.
Exploring the Limits of Two Opposing Para- digms.
Export and investment promotion trips by Team Finland in 2014
Vientiä ja investointeja edistävät Team Finland ­matkat vuonna 2014
Export financing was provided for the shipbuilding, IT, forest and energy sectors.
Vienninrahoituksessa toteutui alus, IT, metsä- ja energiasektorin hankkeita.
Export Finland activities
Export Finland -toiminta
Exports accounted for 90 per cent of the consolidated net sales.
Viennin osuus konsernin liikevaihdosta oli 90 prosenttia.
Exports are flagging because our competitiveness has deteriorated and is 10-15 per cent weaker than that of our key competitor countries.
Vienti ei vedä, koska kilpailukykymme on rapautunut 10-15 prosenttia suhteessa keskeisiin kilpailijamaihimme.
Expressing the future in words and active building are, by nature, elements of the report on the future.
Tulevaisuusselonteon luonteeseen kuuluu tulevaisuuden sanoittamista ja aktiivista rakentamista.
Extending the range of renewable raw materials used is one of Neste Oil’s most important goals.
Uusiutuvien polttoaineiden raaka-ainevalikoiman laajentaminen on yksi Neste Oilin tärkeimmistä tavoitteista.
Extending until the end of 2015, this strategy update focuses on areas that could not be addressed in the first annual strategy.
Tässä vuoden 2015 loppuun ulottuvassa strategiapäivityksessä keskitytään asioihin, joihin ensimmäisessä vuosistrategiassa ei vielä ollut mahdollista puuttua.
Extensive adaptation measures have been initiated in Technical Services at the beginning of the current year.
Tekniikkayhtiössä on tämän vuoden alussa käynnistetty mittavat sopeutustoimenpiteet.
Extensive reform or solution
Laaja uudistus tai ongel
Extensive sea areas, fantastic flora and fauna, harsh but beautiful wilderness, plentiful natural resources and the establishment of new transport corridors make the Arctic a crossroads of huge economic interests and deeply felt ecological concerns.
Laajat merialueet, ainutlaatuinen kasvikunta ja eläimistö, karu mutta kaunis luonto, runsaat luonnonrikkaudet ja uusien liikenneväylien luominen tekevät pohjoisesta napaseudusta alueen, jossa valtavat taloudelliset intressit ja syvä huoli ympäristöstä kohtaavat.
EXTENSIVE STRATEGIC POLICIES
LAAJAT STRATEGISET LINJAUKSET
extensive than at present could serve as an incentive for both platform workers and self-employed people.
Alustatyön tekijöiden ja itsensä työllistäjien kannustimena voisi toimia osaamisen kehittämisen kustannusten nykyistä laajempi vähennysoikeus verotuksessa.
Extensively researched thematic areas in Finnish research 2011–2015 14
Suomessa 2011-2015 tehdyn tutkimuksen isoimmat teema-alueet 14