natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A good board of directors is diversified not only in terms of its expertise, but also in its composition.
Hyvä hallitus on monimuotoinen sekä asiantuntemuksensa että rakenteensa puolesta.
A good built environment with different functions, natural environments and transport connections promotes residents’ well-being and health and offers a high-quality living environment.
Hyvä rakennettu ympäristö erilaisine toimintoineen, luontoympäristöineen ja kulkuyh- teyksineen edistää asukkaiden hyvinvointia ja terveyttä sekä tarjoaa laadukkaan elinympäristön.
A good environment and rich biodiversity.
Hyvä ympäristö ja monimuotoinen luonto.
8 A good example of the first case is the liquidity trap: a national economy can be trapped in an equilibrium between deflation and a high unemployment rate, when monetary policy and financial policy do not react sufficiently and in time to deflatory developments in the economy (Evans et al., 2008).
8 Ensimmäisen tapauksen esimerkiksi käy likviditeettiloukku: kansantalous saattaa juuttua deflaation ja korkean työttömyyden tasapainoon, kun rahapolitiikka ja finanssipolitiikka eivät riittävästi ja ajoissa reagoi talouden deflatoriseen kehitykseen (Evans ym., 2008).
A good example of this is Satakunta Hospital District, where essential information that concerns all patients in general, including instructions for patients and the website, is provided in plain language.
Hyvä esimerkki on Satakunnan sairaan- hoitopiiri, jossa oleellinen, yleisesti kaikkia potilaita koskeva tieto, kuten potilasohjeet ja verkkosivut, on toteutettu selkokielellä.
A good example of this is the so-called NORDIC+ crisis management cooperation in the NATO-led Operation ISAF in Afghanistan, and the cooperation in the European Union’s Nordic battle group.
Hyvä esimerkki tästä on niin kutsuttu NORDIC+- kriisinhallintayhteistyö Naton ISAF-operaatiossa Afganistanissa sekä yhteistyö Euroopan unionin pohjoismaisessa taisteluosastossa.
A good historical example of the difficulty of identifying the scalability potential of new solutions is the development of maternity and child health clinics.
Hyvä historiallinen esimerkki uusien ratkaisujen skaalautumispotentiaalin tunnistamisen vaikeudesta on neuvolajärjestelmän kehitys.
a Government Command Centre, based on coordinated action among ministries, can be established to support management at government level.
oloissa valtioneuvoston johtamista tukemaan voidaan perustaa ministeriöiden yhteistoimintaan perustuva valtioneuvoston johtokeskus, jonka viestintää vahvistetaan tarpeen mukaan.
A government key project will be implemented with the objective of incorporating culture into children’s daily lives, supporting the creativity of children and young people, and making basic art education and children’s culture accessible in every part of the country.
Toteutetaan hallituksen kärkihanke, jolla tuodaan kulttuuri osaksi lasten arkea, vahvistetaan lasten ja nuorten luovuutta sekä lisätään taiteen perusopetusta ja lasten- kulttuurin saatavuutta taiteenalakohtaisesti maan eri osissa.
A Government proposal on the issue will be submitted in 2014 and intention is for the legislation to come into force from the beginning of 2015.
Asiaa koskeva hallituksen esitys annetaan 2014 ja lainsäädännön on tarkoitus tulla voimaan vuoden 2015 alusta.
A Government proposal on updating the Sámi Language Act was submitted to Parliament in spring 2017 (HE 44/2017).
Saamen kielilain uudistamista koskeva hallituksen esitys on annettu eduskunnalle keväällä 2017 (HE 44/2017).
A great weight on a single share increases the portfolio’s risk level.
Yhden osakkeen suuri paino lisää salkun riskitasoa.
A group of around 10 experts was responsible for working on each theme.
Kunkin teeman työstämisestä vastasi noin 10 hengen asiantuntijaryhmä.
A growing number of non-state actors have emerged alongside states.
Valtiotoimijoiden rinnalle on noussut laajeneva joukko ei-valtiollisia toimijoita.
A guide published in October 2018 for drafting legislation enabling experimentation projects should be used actively in situations where a need to draft separate legislation to enable experimentation projects is necessary.
Kokeilulakien valmistelun tueksi lokakuussa 2018 julkaistua opasta tulee aktiivisesti hyödyntää tilanteissa, joissa kokeilujen toteuttaminen edellyttää säädösmuutoksia.
A half of the cost of the expedition was met by Societas pro Fauna et Flora Fennica and the remainder by the University of Helsinki and various private individuals.
Retkikunnan rahoituksesta puolet tuli Societas pro Fauna et Flora Fennica -seuralta ja loput Helsingin yliopistolta ja yksityishenkilöiltä.
A hearing on the Roma people’s linguistic rights was organised in May 2015.
Toukokuussa 2015 järjestettiin romanien kuulemistilaisuus kielellisistä oikeuksista.
A high initial level and so-called rebound effects make the improvement of energy efficiency challenging.
Energiatehokkuuden parantaminen on haastavaa hyvän lähtötason ja niin sanottujen kimmoke- eli rebound- vaikutusten takia.
A high level of trust in the administration has been maintained.
Luottamus hallintoon on säilynyt korkealla tasolla.
A high number of them were listed for three of the five targets of SDG 13 on climate change.
Ilmastonmuutosta koskevan päätavoitteen (13) viidestä alatavoitteesta kolmen kohdalla oli lueteltu suuri määrä toimia.
A high-quality digital and physical infrastructure will provide the opportunities for the growth of business in the Arctic region.
Korkealaatuinen digitaalinen ja fyysinen infrastruktuuri luo edellytykset liiketoiminnan kasvulle
A higher proportion of Swedish speakers find that general attitudes towards those who speak a different language have become more negative.
Ruotsinkieliset ovat suuremmassa määrin sitä mieltä, että yleinen suhtautuminen eri kieltä puhuviin on muuttunut kielteisemmäksi.
A highly skilled and strong Finnish owner, the company underlines the importance of head offices and product development to Finland.
Yhtiö on osaava ja vahva sinivalkoinen omistaja, joka toiminnassaan korostaa pääkonttoreiden ja tuotekehityksen merkitystä Suomelle.
A holding company with its own board of directors managing non-controlling interests in listed companies responded to this need.
Vähemmistöomistuksia pörssiyhtiöissä hallinnoiva holding-yhtiö, jolla on oma hallitus, vastasi tähän tarpeeseen.
A host of conflicts and thorny issues could have been given more prominence in the report: how will substantial, additional construction of nuclear power, now enabled through permits granted by Parliament, affect the development and implementation of renewable energy technology?
Visaisia vastakkainasetteluja ja kysymyksiä riittää, joita selonteossa olisi voinut nostaa enemmän esiin: kuinka ydinvoiman mahdollinen massiivinen lisärakentaminen, joka on nyt on tehty mahdolliseksi eduskunnan myöntämillä luvilla, tulisi vaikuttamaan uusiutuvan energiateknologian kehittämiseen ja implementaatioon?
A human rights based approach and broad-based participation was important to Finland throughout the negotiation process of the 2030 Agenda.
Agenda2030 neuvotteluprosessin aikana Suomelle oli tärkeää ihmisoikeusperustai- nen ja laaja-alaiseen osallistumiseen perustuva lähestymistapa.
A hundred years ago, the aim was to make peace in society between two vociferous language groups.
Sata vuotta sitten pyrittiin yhteiskuntarauhaan kahden äänekkään kieliryhmän välillä.
13.a Implement the commitment undertaken by developed-country parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to a goal of mobilising jointly $100 billion annually by 2020 from all sources to address the needs of developing countries in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation, and fully operationalise the Green Climate Fund, through its capitalisation, as soon as possible.
13.a Panna täytäntöön YK:n ilmastonmuutosta koskevaan puitesopimukseen osallistuvien kehittyneiden maiden lupaus mobilisoida vuoteen 2020 mennessä vuosittain 100 miljardia dollaria kehitysmaiden ilmastotoimiin ja varmistaa vihreän ilmastorahas- ton läpinäkyvä täytäntöönpano ja toiminnan aloittaminen pääomittamisen kautta mahdollisimman pian.
8.a Increase Aid for Trade support for developing countries, in particular the least developed countries, including through the Enhanced Integrated Framework for Trade- Related Technical Assistance to the Least Developed Countries.
8.a Lisätä kauppaa tukevaa kehitysapua kehitysmaille, erityisesti vähiten kehittyneille maille, esimerkiksi vähiten kehittyneille maille suunnattua kauppaan liittyvää teknistä apua koskevan laajennetun integroidun toimintakehyksen kautta.
A joint declaration on intensified cooperation on the bioeconomy between three countries was published, when Prime Minister Juha Sipilä met Prime Minister of Spain Pedro Sánchez in Madrid on Thursday 4 October.
Kolmen maan yhteinen julkilausuma yhteistyön tiivistämisestä biotaloudessa julkistettiin, kun pääministeri Juha Sipilä tapasi Espanjan pääministeri Pedro Sánchezin Madridissa torstaina 4. lokakuuta.
A joint steering mechanism will be introduced that enables the allocation of TF personnel and resources to different markets, by applying criteria based on team classification.
Ulkomaisen verkoston ohjauksessa siirrytään menettelyyn, jossa TF-organisaatioiden henkilöstöä ja resursseja ohjataan eri markkinoille yhteisen, tiimien luokitteluun pohjautuvan kriteeristön avulla.
A justification for state ownership can be:
Valtion omistamisen perusta voi olla:
A key body in Arctic cooperation in Finland is the Arctic Advisory Board appointed by the Prime Minister's Office, which brings together the main Finnish actors in the Arctic affairs.
Kansallisesti keskeinen toimija on valtioneuvoston kanslian asettama arktinen neuvottelukunta , joka kokoaa yhteen keskeisiä suomalaisia arktisia toimijoita.
A key challenge for many long-term sustainable development goals is achieving change in human behaviour.
Kestävän kehityksen pitkälle ulottuvissa haasteissa keskeistä on ihmisten käyttäytymisen muutos.
A key challenge to information society will be the fragmentation of information sources used to form a world view.
Tietoyhteiskunnan keskeisenä haasteena on maailmankuvan muodostamisessa käytettyjen tietolähteiden pirstoutuminen.
A key element of Finrail Oy’s corporate social responsibility is to ensure safety on rails.
Finrail Oy:n yritysvastuussa keskeisellä sijalla on vastuu turvallisesta rautatieliikenteestä.
A key idea is that the network will enable the collision of highly diverse perspectives.
Toiminnan keskeisenä ajatuksena on myös se, että verkoston kautta voidaan törmäyttää hyvinkin erilaisia näkemyksiä.
A key instrument among the international agreements concerning the Baltic Sea is the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention).
Itämerta koskevista kansainvälisistä sopimuksista Itämeren merellisen ympäristön suojelusopimus on keskeinen.
A key objective of the foresight report was to make Finland a leader in climate protection.
Keskeinen tavoite selontekotyölle oli nostaa Suomi ilmastonsuojelun edelläkävijäksi.
A key question in terms of regional development will be solving the challenge of providing services in the face of urbanisation.
Aluekehityksen kannalta keskeinen kysymys on palve- luhaasteen ratkaiseminen kaupungistumiskehityksestä huolimatta.
A key question is if attempts to solve shared problems will primarily be based on the great powers’ independent actions, agreements between them or genuine joint efforts.
Keskeinen kysymys on, ratkotaanko yhteisiä ongelmia ensisijaisesti suurvaltojen omaehtoisin toimin, niiden keskinäisin sopimuksin vai aidosti yhdessä.
A key question is whether the Member States can work together to respond to the citizens’ mounting expectations, hold on to the shared values and renew the EU.
Keskeinen kysymys on, kykenevätkö EU-maat yhteistyössä vastaamaan kansalaisten nousseisiin odotuksiin ja pitämään kiinni yhteisistä arvoista sekä uudistumaan EU:ta.
A key question when selecting a production function is that of how technological development affecting production factors – capital and labour – changes the quantity of inputs adjusted for technological development, and their nominal proportion in production.
Keskeinen kysymys tuotantofunktiota valitessa onkin, kuinka tuotannontekijöihin, pääomaan ja työvoimaan, vaikuttava teknologinen kehitys muuttaa panoksien teknologisella kehityksellä korjattua määrää, ja toisaalta niiden nimellistä osuutta tuotannossa.
A key role in this would be played by the Commission.
Komissiolla tulisi olla keskeinen rooli.
A key undertaking in the EU environmental policy for the near future is the EU’s 7th Environment Action Programme.
Unionin ympäristöpolitiikan kannalta keskeinen hanke lähivuosina on EU:n seitsemäs ympäristöohjelma.
A-Kruunu accounted for some 20 per cent of the building starts.
A-Kruunun osuus aloituksista oli noin 20 prosenttia.
A-Kruunu Oy is a wholly state-owned not- for-profit company engaged in the construction of rental housing.
A­Kruunu Oy on kokonaan valtion omistama yleishyödyllinen vuokratalorakennut­ taja.
A-Kruunu’s resident governance system was designed and adopted in 2017.
A-Kruunun asukashallintojärjestelmä suunniteltiin ja hyväksyttiin käyttöön vuonna 2017.
A land hemmed in by ice
Jään saartama maa
A land hemmed in by ice, Jukka Tuhkuri
Jukka Tuhkuri: Jään saartama maa
A Language Barometer survey, which has been carried out every four years since 2004, was conducted in 2016.
Vuoden 2016 aikana totutettiin kielibarometri, joka on toteutettu neljän vuoden välein, alkaen vuodesta 2004.
A language nest that teaches Northern Sámi was set up in Helsinki in 2013 and in Oulu in early 2015.
Helsinkiin perustettiin pohjoissaamen kieltä opettava kielipesä vuonna 2013 ja Ouluun vuoden 2015 alussa.
A language programme is being prepared for the new Joint Municipal Authority Soite.
Uudelle Soite-kuntayhtymälle on valmisteilla kieliohjelma.
A large amount of phosphorus has accumulated in the Baltic Sea, and its release slows down the sea’s recovery from eutrophication.
Itämereen on varastoitunut suuri määrä fosforia, jonka vapautuminen hidastaa meren elpymistä rehevöitymisestä.
A large company that has not only economic, but also political goals, tends to discourage other entrants from entering the industry.
Jos suuryrityksellä ei ole ainoastaan taloudellisia vaan myös yhteiskunnallisia tavoitteita, tämä voi vähentää muiden toimijoiden kiinnostusta käynnistää liiketoimintaa samalla alalla.
A large number of individual projects and programmes, which generate overlapping costs to taxpayers due to a lack of joint coordination, continue to be launched by various administrative branches.
Eri hallinnonaloilla syntyy edelleen paljon irrallisia projekteja, hankkeita ja ohjelmia, joita ei ole sidottu yhteiseen koordinaatioon ja joista aiheutuu veronmaksajille päällekkäisiä kustannuksia.
A large number of present and former world leaders will attend the memorial ceremony.
Muistotilaisuuteen osallistuu suuri määrä maailman nykyisiä sekä entisiä johtajia.
A large number of relevant, indicator-based country comparisons and other statistical data were selected as the actual information used (particularly the OECD's country reviews and the Findicator.fi service).
Arvioinnin varsinaiseksi tietopohjaksi valikoitiin laaja joukko relevantteja indikaattoripohjaisia maavertailuja sekä muuta tilastotietoa (erityisesti OECD:n maavertailut ja Findikaattori.fi- palvelu).
A large number of stakeholders were consulted and views and opinions presented at various hearings were considered.
Suunnitelman laadinnassa on kuultu laajaa joukkoa sidosryhmiä ja toimijoita, ja eri tilaisuuksissa esitettyjä näkemyksiä on hyödynnetty suunnitelman teossa.
A large number of statutory reports are available on companies' financial performance allowing shareholders and other stakeholder groups to monitor the financial result and position of companies and organisations.
Yhtiöiden taloudellisesta tilanteesta on saatavilla paljon lakisääteistä raportointia, jolloin omistajilla ja muilla sidosryhmillä on mahdollisuus seurata yrityksen tai organisaation toiminnan tuloksen ja taloudellisen aseman kehittymistä.
A large part of the assets of “AP-fonder” are invested in bonds.
Suuri osa Ruotsin eläkerahastojen varoista on sijoitettu obligaatioihin.
A large share of people have been permanently excluded from digital services and the latest competence.
Suuri osa ihmisistä on jäänyt digitaalisten palveluiden ja uusimman osaamisen ulkopuolelle pysyvästi.
A larger share of consumers will take both ecological and ethical perspectives into account when making their choices, and consumers’ choices will also persuade companies to invest in sustainability.
Yhä useampi kuluttaja tekee valintoja sekä ekologiset että eettiset näkökulmat huomioiden ja kuluttajien valintojen myötä myös yritykset panostavat kestävyyteen.
A lease agreement for the premises was signed in December 2014, and the move into the new premises is scheduled for autumn 2016.
Sopimus yhteisistä toimitiloista allekirjoitettiin joulukuussa 2014 ja muuton odotetaan tapahtuvan syksyllä 2016.
A legislative project will be launched, enabling fundraising to be released from the current permit procedure to correspond better with today’s operating environment.
Käynnistetään lainsäädäntöhanke, jonka myötä rahankeräykset vapautetaan nykyisenkaltaisesta lupamenettelystä vastaamaan nykypäivän toimintaympäristöä.
A lengthy and pervasive systemic social change is needed to implement many of the goals of the 2030 Agenda, which means questioning the status quo and engaging in critical, broad-based debate and research.
Monien Agenda2030 tavoitteiden toteuttaminen vaatii pitkäjänteistä ja syvällistä järjestelmätason yhteiskunnallista muutosta, joka edellyttää totuttujen ajatusmal- lien kyseenalaistamista sekä laajapohjaista ja kriittistä yhteiskunnallista tutkimusta ja keskustelua.
A link to a web page with further information on the comparison is given in each case.
Kunkin vertailun kohdalla on esitetty linkki verkkosivulle, josta löytyy lisätietoa vertailusta.
A LOFT office service was launched at Hämeentie 157 to offer space for both artists and creative entrepreneurs.
Hämeentie 157:ssä aloitettiin LOFT-office-palvelu, joka tarjoaa tiloja sekä taiteilijoille että pienille luovan alan yrityksille.
A logical and pragmatic owner allows the company it invests in to increase its value as efficiently as possible.
Looginen ja pragmaattinen omistaja mahdollistaa parhaan mahdollisen arvon kehittymisen kohdeyhtiöille.
A long distance may become an obstacle to using the service.
Etäisyys voi muodostua palvelun käytön esteeksi.
A – Long-term action and transformation
A – Pitkäjänteisyys ja muutosvoimaisuus
A long-term approach should also be adopted in resourcing.
Myös työn resursoinnissa olisi pyrittävä pitkäjänteisyyteen.
A long-term strategic vision and goals supporting growth, mobility and labour immigration
Pitkäjänteinen, kasvua, liikkuvuutta ja työperusteista maahanmuuttoa tukeva strateginen näkemys ja tavoitetila
A longer perspective would also help to lessen approximate and personified estimates of the Russian leadership.
Pidemmän perspektiivin tarkastelu auttaisi myös vähentämään silmämääräisten ja henkilöityneiden arvioiden tekemistä Venäjän johtamisesta.
A Look to the Future.
Katse tulevaisuudessa.
A lot of information available to the public is difficult to evaluate in terms of reliability and accuracy.
Yleisön saatavilla on suunnaton määrä erilaista tietoa, jonka luotettavuutta tai oikeellisuutta on vaikea arvioida.
A lot of work on adaptation is already being done in the Arctic, but in future even closer cooperation and more sharing of good practices will be needed.
Resilienssityötä tehdään arktisella alueella jo nyt paljon, mutta tiiviimpää yhteistyötä ja hyvien kokemusten jakamista tarvitaan jatkossa yhä enemmän.
A main purpose of the visit is to promote Finnish design and lifestyle exports to Japan.
Vierailun keskeisenä osana on edistää suomalaisen muotoilu- ja lifestyle-alan vientiä Japaniin.
A membership application would be a fundamental and far-reaching decision in Finland’s foreign and security policy, and would, therefore, require wide-ranging debate and careful consideration.
Nato- jäsenyyden hakeminen olisi perustavanlaatuinen ja kauaskantoinen päätös Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikassa ja se vaatisi laaja-alaista keskustelua ja huolellista harkintaa.
A mindset of human rights and equality has played an important role in the development of our education system.
Ihmisoikeus- ja tasa-arvoajattelulla on ollut tärkeä rooli nykyisen koulutusjärjestelmämme kehittämisessä.
A minister's media relations and other communications are handled jointly by ministerial advisers and the ministry's communications unit.
Ministerin avustajat ja ministeriön viestintä hoitavat yhdessä ministerin mediasuhteita ja muuta viestintää.
A ministerial working group chaired by Minister of Economic Affairs Jan Vapaavuori was appointed for monitoring the work on the Government Report on the Future.
Tulevaisuusselonteon valmistelun ja toimeenpanon ohjausta varten oli asetettu ministerityöryhmä, jonka puheenjohtajana oli elinkeinoministeri Jan Vapaavuori.
A minority group may be small as a relative proportion of the population but large in numbers.
Vaikka vähemmistön suhteellinen osuus olisi pieni, se voi lukumääräisesti olla suuri.
A moderate outlook for 2030 is that the EU will continue more or less as before and focus on implementing and developing reform programmes.
Maltillinen tulevaisuuskuva vuodelle 2030 on, että EU jatkaa suunnilleen entiseen tapaan ja keskittyy uudistusohjelmien toteuttamiseen ja kehittämiseen.
A modern administration should not attempt to direct the use of natural resources through policies, laws and statutes but should be flexible in supporting actors, forest owners and companies of all kinds in their day-to-day exploitation of forest resources and in the management and protection of their forests.
Uusimuotoinen hallinto ei pyri ainoastaan ohjaamaan politiikan, lakien ja asetusten kautta luonnonvarojen hallintaa vaan tukemaan joustavasti erilaisia toimijoita, metsäomistajia ja yrityksiä arki- päiväisessä luonnonvarojen hyödyntämisessä sekä metsien hoidossa ja suojelussa.
A more comprehensive notion of national security, encompassing societal and state security, was officially taken into use in 1934 (Malin 2007:1–2) as a crystallisation of the judicial and public policy foundation of Joseph Stalin’s leadership ideology.
Laajempi, yhteiskunnallisen ja valtiollisen turvallisuuden sisältävä kansallinen turvallisuuden käsite otettiin virallisesti käyttöön vuonna 1934 (Malin 2007:1-2), jolloin se kiteytti Josef Stalinin johtamisideologian oikeudellisen ja yhteiskuntapoliittisen perustan.
14 A more detailed assessment of the methods used to measure the amount of inputs is not presented here.
14 Panosten määrän mittaamisen tarkempi arviointi sivuutetaan tässä.
A more detailed description of the method is presented by Planas and Rossi (2004), and Planas and Rossi (2014), These papers contain descriptions of the closed form solution for an estimator and of deriving the confidence intervals for forecast errors.
Yksityiskohtaisemman menetelmäkuvauksen tarjoavat Planas ja Rossi (2004) ja Planas ja Rossi (2014), joista löytyvät kuvaukset suljetun muodon ratkaisusta estimaattorille ja mm. ennustevirheiden luottamusvälien johtamisesta.
A more detailed grouping also reveals interesting blind spots in other categories.
Myös muissa luokissa tarkempi jaottelu paljastaa kiinnostavia katvealueita.
A more tense security situation in Europe and the Baltic Sea region will directly impact Finland.
Turvallisuustilanteen kiristymisellä Euroopassa ja Itämeren alueella on välittömiä vaikutuksia Suomelle.
A multi-layered ground-based air defence (GBAD) system protects sites and troops, and incurs losses to the adversary both regionally and locally.
Monikerroksisella ilmatorjunnalla suojataan kohteita ja joukkoja sekä tuotetaan hyökkääjälle tappioita alueellisesti ja paikallisesti.