natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others, on the other hand, will turn their backs to information systems and virtual communities.
Toiset ryhmät taas jättäytyvät tietojärjestelmien ja virtuaaliyhteisöjen ulkopuolelle.
Otherwise, at the onset of the 2020s the defence capability will no longer meet the requirements of the Defence Forces’ tasks and the operating environment.
Muutoin 2020-luvulle tultaessa puo- lustuskyky ei enää vastaisi puolustusvoimien tehtävien ja toimintaympäristön asettamia vaatimuksia.
Otherwise the child may be left without an effective means of communication, and their learning and personality development are put at risk.
Muuten lapsi voi jäädä ilman toimivaa kommunikointikeinoa, ja hänen oppimisensa ja persoo- nallisuutensa kehitys vaarantuvat.
Our aim is not to conduct a complete review of the abundant research on the field, but we rather present our view of what is known in light of previous studies, with a focus on those studies that we see as the most important.
Tavoitteena ei ole tarjota yleiskatsausta alan mittavasta tutkimuksesta, vaan pyrimme pikemmin esittämään oman näkemyksemme siitä, mitä aiempien tutkimusten valossa jo tiedetään, ja keskittymään kaikkein tärkeimpinä pitämiimme selvityksiin.
Our aim is to offer a practical Arctic toolset for the Governments of Norway, Sweden and Finland.
Sen tavoitteena on tarjota Norjan, Ruotsin ja Suomen valtioille käytännön työkaluja yhteistyön kehittämiseen arktisella alueella.
“Our aim is to support girls and women who are victims of violence or in distress, restore their human dignity, enhance the competence of those working with the victims, and promote and defend the social position of women and children”, Moussa says.
Tavoitteenamme on tukea väkivallan uhreiksi joutuneita sekä hädänalaisia tyttöjä ja naisia, palauttaa heidän ihmisarvonsa, vahvistaa uhrien kanssa työskentelevien osaamista sekä edistää ja puolustaa naisten ja lasten yhteiskunnallista asemaa, Moussa kertoo.
Our analysis of the situation that we describe above will take the following form:
Esitämme tässä raportissa edellä kuvatun tilanteen analyysin seuraavassa muodossa:
Our challenge thus continues to be implementing effective measures to reduce nutritional loading and emissions of harmful substances as well as to restore water bodies.
Haasteenamme on siis edelleen toteuttaa tehokkaita toimia, joilla voidaan vähentää ravinnekuormitusta ja haitallisten aineiden päästöjä sekä kunnostaa vesistöjä.
“Our country's financial situation is currently more difficult than commonly seems to be understood.”
Lainaus: ”Maamme taloudellinen tilanne on tällä hetkellä vaikeampi kuin yleisesti näytään ymmärrettävän.”
Our country's GDP is still more than 5 per cent lower than it was at its peak, before the onset of the crisis in 2008.
Kansantuotteemme on edelleen yli 5 prosenttia alempana kuin huippuaikoina ennen vuoden 2008 kriisin puhkeamista.
Our development policy also recognises that investing in equality and in the rights of girls and women is a worthwhile endeavour.
Kehityspolitiikassa olemme myös todenneet, että panostaminen tasa-arvoon ja naisten ja tyttöjen oikeuksiin ja terveyteen kannattaa.
“Our draft proposal was criticised for setting the limit too high at 20 persons, because the majority of Finnish companies employ fewer than 20 persons.
Lausuntopalautteessa kritisoitiin 20 hengen rajaa liian korkeaksi, sillä alle 20 henkeä työllistäviä yrityksiä on valtaosa maamme yrityksistä.
Our focus is on these three types of institutional investors.
Keskitymme tässä näihin kolmeen institutionaalisten sijoittajien ryhmään.
Our foreign and security policy underlines the importance of international stability, peace, democracy, human rights, rule of law and equality in a world governed by interdependencies, with a view to promoting global partnerships.
Ulko- ja turvallisuuspolitiikka puolestaan tukee globaalin kumppanuuden edistämistä korostamalla kansainvälistä vakautta, rauhaa, demokratiaa, ihmisoikeuksia, oikeusvaltioperiaatetta ja tasa-arvoa keskinäisriippuvuuksien maailmassa.
Our goal has been and continues to be natural, uncomplicated European neighbourly relations, which will benefit Finland, the EU as a whole, and Russia.
Tavoitteenamme on ollut ja on edelleen - luonteva, eurooppalainen naapuruussuhde, josta Suomi, EU kokonaisuudessaan ja Venäjä hyötyvät.
Our goal has been to analyze corporate governance systems and ownership structure on the Finnish business sector.
Tavoitteena on ollut analysoida suomalaisyhtiöiden määräysvalta- ja omistusrakennetta.
Our governments have no cabinet ministers with more extensive powers or any other formal inner circle.
Hallituksissamme ei ole laajempaa toimivaltaa omaavia kabinet- tiministereitä tai muuta virallista sisäpiiriä.
Our job is to provide services to all stakeholders with impartiality, and different viewpoints must be duly considered in all communications.
Eri sidosryhmiä palvellaan tasapuolisesti, ja eri näkökulmat otetaan viestinnässä tasapuolisesti huomioon.
Our long journey in time through Finland’s Arctic history is now complete, and all that remains is to draw attention to seven outstanding elements that are descriptive of the country’s northern character:
Pitkä aikamatka arktisen Suomen historiaan on kuljettu, ja näin lopuksi on syytä tehdä seitsemän nostoa keskeisimmistä pohjoisuutta kuvaavista elementeistä Suomessa:
Our objective is to promote a healthy diversity on the boards of directors, including gender equality.
Tavoitteenamme on varmistaa hallitusten monimuotoisuus, johon sisältyy sukupuolten välinen tasa-arvo.
Our peripheral location and the securing of the special status of sparsely populated areas are the key issues for Structural Funds policy for Finland.
Syrjäinen sijainti ja harvaanasuttujen alueiden erityisaseman turvaaminen on Suomelle rakennera- hastopolitiikan avainkysymys.
Our policy has been clear.
Linjamme on ollut selvä.
Our project has assessed the strengths of Finnish research and identified areas that should be further developed in in order to ensure that the picture of Russia is timely and comprehensive enough and provides an expert interpretation of the overall development of Russia.
Hankkeessamme on arvioitu sitä, millä alueilla Suomessa toimivat tutkijat ovat vahvoja sekä mitä tutkimuksen osa-alueita tai aiheita tulisi jatkossa Suomessa tehdyssä turvallisuustutkimuksessa kehittää, jotta kuva Venäjästä olisi ajantasainen, riittävän kattava ja Venäjän kokonaiskehitystä asiantuntevasti tulkitseva.
Our society is based on trust.”
Yhteiskunnassamme vallitsee luottamus.”
Our study is mainly focused on publicly-traded firms.
Tässä tutkimuksessa keskitytään pääasiassa pörssiyhtiöihin.
Our universities, UASs and vocational colleges have been gratifyingly active with respect to practical cooperation.
Myös yliopistomme, AMK:t ja ammatilliset oppilaitokset ovat olleet ilahduttavan aktiivisia konkreettisen yhteistyön suhteen.
Out of that amount, 10% have gone to Finnish equities, while 74% have gone outside the euro area.
Tästä summasta 10 prosenttia on sijoitettu suomalaisosakkei- siin ja 74 prosenttia euroalueen ulkopuolelle.
Out of the social media channels, the Communications Department currently uses Twitter for providing information on the ministries' press releases, the prime minister's and the government's programme, and other topical issues.
Sosiaalisen median kanavista käytetään tällä hetkellä Twitteriä , jonka kautta välitetään kaikkien ministeriöiden tiedoteotsikot sekä tiedotetaan pääministerin ja hallituksen tapahtumista, verkkolähetyksistä ja muista uusista aineistoista.
Outlining the regulatory policy: e.g. legislative plan
Säädöspoliittinen linjaaminen: esim. lainsäädäntösuunnitelma
Outlook and challenges for Finland’s public finances (in finnish).
Suomen julkisen talouden näkymät ja haasteet
Outlook for 2015
Näkymiä vuoteen 2015
Outokumpu Oyj
Outokumpu
Outotec Oyj
Outotec
Output gap (% of GDP)
Tuotantokuilu (% BKT:sta)
Outreach youth work will be intensified to reach young people at risk of social exclusion.
Etsivää nuorisotyötä tehostetaan niin, että syrjäytymisvaarassa olevat nuoret tavoitetaan.
Outside the EU, Finland has three key priority areas in terms of trade policy during the current strategy period: The United States, Russia and China.
EU:n ulkopuolella Suomella on strategiakaudella kolme kauppapoliittista painopistealuetta: Yhdysvallat, Venäjä ja Kiina.
Outside the EU, we would be need to pay for access to the internal market without being able to influence the regulations, just like Norway.
EU:n ulkopuolella joutuisimme Norjan tavoin maksamaan sisämarkkinoille pääsystä ilman vaikutusmahdollisuutta niiden sääntöihin.
Over a thousand residents of Finland between the ages of 15 and 84 were interviewed in the Finland 100 follow-up study conducted by Statistics Finland in connection with the Consumer Survey.
Tilastokeskuksen kuluttajabarometrin yhteydessä tehdyssä Suomi 100 -seurantatutkimuksessa haastateltiin yli tuhatta 15–84-vuotiasta Suomessa asuvaa henkilöä.
Over 70,000 meals a day throughout Finland with the highest degree of domestic origin
Yli 70 000 annosta ruokaa joka päivä ympäri Suomen mahdollisimman korkealla kotimaisuusasteella
Over 40 per cent of the conflicts of the 21st Century recur.
Yli 40 prosenttia 2000-luvun konflikteista uusiutuu.
Over ten studies were commissioned in support of the report's preparation.
Valmistelun tueksi tilattiin toista kymmentä selvitystä.
Over the long term, Finnish people’s standard of well-being and health have improved continuously, but the distribution of well-being and health among the population has started showing a trend towards increasing inequality.
Pitkällä aikajänteellä suomalaisten hyvinvointi ja terveyden taso ovat jatkuvasti kohentuneet, mutta hyvinvoinnin ja terveyden jakautuminen väestössä on alkanut kehittyä yhä eriarvoisempaan suuntaan.
Over the long term, such development may result in a situation resembling a federal state where the counties and their central cities are competing against each other and focus on promoting their own interests above anything else.
Pitkällä tähtäyksellä kehitys saattaa johtaa liittovaltion kaltaiseen tilanteeseen, jossa maakunnat ja niiden keskuskaupungit kilpailevat toisiaan vastaan ja keskittyvät ajamaan ennen muuta omaa etuaan.
Over the long term, value development is characterised by reciprocity between different value types.
Pidemmällä aikavälillä arvokehityksessä tapahtuu vastavuoroisuusliikettä erilaisten arvotyyppien välillä.
Over the measurement period, the companies in which the State holds direct interests have paid a total of nearly EUR 3 billion in dividends to the State.
Valtion suoraan omistetut pörssiyhtiöt ovat maksaneet tarkasteluperiodilla valtiolle osinkoja lähes 3 miljardia euroa.
Over the next few years, the Baltic Sea Region will face various pressures for change, which will call for a proactive approach, adaptable and economically sustainable societies, and international and regional cooperation.
Itämeren alueeseen kohdistuu lähivuosina erilaisia muutospaineita, jotka edellyttävät ennakointia ja yhteiskuntien sopeutumis- ja kantokykyä sekä kansainvälistä ja alueellista yhteistyötä.
Over the next few years, the consumption of natural gas will be affected by fuel taxation in particular.
Maakaasun kulutukseen tulevina vuosina vaikuttaa erityisesti polttoaineiden verotus.
Over the past decade, Finland’s economy has suffered from industrial restructuring, which has weakened opportunities for economic growth.
Suomen talous on viimeisen vuosikymmenen ajan kärsinyt teollisuuden rakennemuutoksesta, joka on heikentänyt talouden kasvumahdollisuuksia.
Over the past few decades, Lapland has become an increasingly important development and testing ground for the international vehicle industry, which has given a boost to the European lowtemperature technology worldwide.
Lappi on muodostunut viimeisten vuosikymmenten aikana tärkeäksi kansainvälisen kulku- neuvoteollisuuden kehittämis- ja testauspaikaksi, mikä on vahvistanut eurooppalaista kylmäalan osaamista globaalisti.
Over the past few years, a unified chain has been built up of individual repair shops.
Korjaamoista on viimeisten vuosien aikana rakennettu yhtenäinen ketju.
Over the past few years, major efforts have been made to develop the Government’s situation awareness activities based on the committee report ‘Preparedness and overall security’ and the Government resolution on overall security.
Valtioneuvoston tilannekuvatoimintaa on kehitetty viime vuosien ajan merkittävästi muun muassa Varautuminen ja kokonaisturvallisuus -komiteanmietinnön ja kokonaisturvallisuudesta annetun valtioneuvoston periaatepäätöksen esitysten pohjalta.
Over the past few years, the levels of result-based rewards have stayed around half of the maximum, suggesting that the policy adopted by the Ownership Steering Department is sound.
Viime vuosien tulospalkitsemistasot ovat asettuneet noin puoleen maksimeista mikä osoittaa, että valitsemamme linja on oikea.
Over the past few years, the share of women on the boards of directors in companies in which the State exercises shareholder control has risen to 40 per cent, which is in keeping with the objectives of the State’s gender equality programme.
Naisten osuus kaikissa valtion määräysvallassa olevien yhtiöiden hallituksissa on noussut viime vuosina 40 prosentin tasolle, mikä vastaa valtion tasa-arvo-ohjelman tavoitteita.
Over the past few years, the total cost of CEOs' supplementary pensions to companies has generally been 20 to 30 per cent of the fixed salary.
Viime vuosina yhtiöille aiheutuneiden lisäeläkekulujen kokonaistaso on toimitusjohtajan kohdalla ollut yleensä noin 20–30 prosentin luokkaa suhteessa peruspalkkaan.
Over the past five years, the cash dividends paid by market-based companies in which the State has holdings have developed as indicated in Figure 8.
Viimeksi kuluneen viiden vuoden aikana markkinaehtoisten valtion omistamien yhtiöiden valtiolle maksamien rahaosinkojen määrä on kehittynyt kuvan 8 mukaisesti.
Over the past five years, the cash dividends paid to the State by commercial companies have developed as indicated in the next figure.
Kuluneen viiden vuoden aikana kaupallisesti toimivien yhtiöiden valtiolle maksamien rahaosin- kojen määrä on kehittynyt seuraavan kuvan mukaisesti.
Over the same period, the dividends earned by Solidium for the financial year 2015–2016 fell to EUR 278 (706) million.
Solidiumin voitonjako tilikaudelta 2015–2016 laski 278 (706) miljoonaan euroon.
Over the years, the spending limits of central government finances have in practice diverged from the original ideas, one of which was to define spending limits for more extensive functions.
Valtiontalouden kehysmenettely on käytännössä vuosien mittaan erkaantunut alkuperäisistä ajatuksista, joiden yhtenä tarkoituksena oli määritellä menoraamit laajemmille teh- täväalueille.
Over the years, the ultimate goal is to profile the forums as globally attractive events.
Tavoitteena on, että vuosien saatossa foorumit voisivat profiloitua jopa globaalisti houkutteleviksi tilaisuuksiksi.
Overall development of Europe’s security
Euroopan turvallisuuden yleiskehitys
Overall level of expenditure
Menojen kokonaistaso
Overall, the economic growth outlook for the 2016–2018 period is very subdued.
Kokonaiskuva vuosista 2016–2018 on talouskasvun kannalta erittäin vaisu.
Overall, there is a lot of research knowledge in Finland related to Russia, but a qualitative synthesis of the focal points of this knowledge has thus far been absent.
Suomessa voidaan sanoa olevan paljon Venäjä-tutkimukseen liittyvää osaamista, mutta laadullinen synteesi tämän osaamisen painopisteistä on puuttunut.
Overcapacity in the offshore markets kept the price levels down.
Offshore-markkinalla on ylikapasiteettia, joka on pitänyt hintatason alhaalla.
Oversight of linguistic rights in Finland
Kielellisten oikeuksien valvonta Suomessa
Owing to environmental loads over the years, hazardous substances have accumulated in the bottom sediments of the Baltic Sea and in the soil of its catchment area.
Itämeren pohjasedimentteihin sekä valuma-alueen maaperään on varastoitunut aiemman kuormituksen seurauksena haitallisia aineita.
Own funds in relation to risk-weighted assets
Omat varat suhteessa riskipainotettuihin eriin
Own-initiative investigations
omat aloitteet
Own- language home care services and housing services for older people and persons with severe disabilities where the staff knows sign language have also been outsourced.
Omakielisiä kotihoidon palveluita sekä ikäihmisten ja vaikeavammaisten viit- tomakielisiä asumispalveluita on hankittu myös ostopalveluina.
Ownership and governance of large Finnish firms
Omistus, omistajaohjaus ja määräysvalta suurissa suomalaisyrityksissä
Ownership, corporate governance, financial markets, finance, investment
Omistaminen, omistajaohjaus, pääomamarkkinat, rahoitus, investoinnit
ownership entities, and aspects related to dividend yield, domestic capital markets and other national interests (e.g. industrial structure)
omistuksen kohteet ja niihin liittyvät niin osinkotuottoon, kotimaisiin pääomamarkkinoihin sekä muihin kansallisiin intresseihin (mm. elinkeinorakenteeseen) liittyvät näkökohdat
Ownership goals in commercial companies
Omistuksen tavoitteet kaupallisesti toimivissa yhtiöissä
Ownership goals in special assignment companies
Omistuksen tavoitteet erityistehtäväyhtiöissä
5. Ownership policy goals set for companies' operations and corporate responsibility
5. Yhtiöiden toiminnalle asetettavat omistajapoliittiset tavoitteet ja yritysvastuu
Ownership share %
Omistusosuus
Ownership steering activities within the Government are not visible to the public.
Julkisuuteen ei näy omistajaohjauksen toiminta valtioneuvoston sisällä.
5. Ownership steering: decision-making and organisation
5. Omistajaohjauksen päätöksenteko ja organisointi
Ownership steering exercised by the State 10
Valtion omistajaohjaus 10
Ownership steering in respect of commercial companies is segregated from regulatory supervision with business-related decision making being exercised by the in-house corporate organs.
Kaupallisesti toimivien yhtiöiden omistajaohjaus on erotettu sääntelytehtävästä ja liiketoiminnallinen päätöksenteko kuuluu yhtiöiden omille elimille.
Ownership steering in respect of companies in which the State holds direct interest is exercised by the Ownership Steering Department in the Prime Minister's Office, which is also responsible for the preparation and implementation of the state ownership policies.
Valtion suoraan omistamien markkinaehtoisten yhtiöiden omistajaohjaus on keskitetty valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosastolle, joka vastaa myös omistajapolitiikan linjausten valmistelusta ja toimeenpanosta.
Ownership steering in respect of new commercial companies formed during the preceding electoral period will be transferred under the Ownership Steering Department, while future commercial companies will be automatically transferred on incorporation.
Edellisen hallituskauden aikana muodostuneet kaupallisesti toimivat yhtiöt siirretään omistajaohjausosaston ohjattavaksi ja uudet kaupallisesti toimivat yhtiöt siirtyvät omistajaohjausosastolle suoraan yhtiöittämisen yhteydessä.
Ownership steering in respect of special assignment companies is exercised by the ministry or minister responsible for the company concerned.
Erityistehtäväyhtiöiden omistajaohjauksesta vastaa se ministeriö ja kyseinen ministeri, jonka vastuulla mikäkin erityistehtäväyhtiö on.
Ownership steering in respect of State Security Networks Ltd was transferred from the Ministry of the Interior to the Ownership Steering Department at the beginning of 2011.
Suomen Erillisverkot Oy:n omistajaohjaus siirtyi vuoden 2011 alussa sisäasiainministeriöltä omistajaohjausosastolle.
Ownership steering is based on independent monitoring and the preparation of the ownership strategy which serves as the basis for any opinions issued by the State on the strategic and financial issues of the company.
Omistajaohjaus perustuu itsenäiseen omistajastrategiseen seurantaan ja valmisteluun, jonka perusteella valtio ottaa tarvittaessa kantaa yrityksen strategisiin ja taloudellisiin kysymyksiin.
7. Ownership steering means and content
7. Omistajaohjauksen keinot ja sisältö
Ownership steering of companies entrusted with a special State assignment still remains in the Ministries responsible for the special assignments in question.
Valtion erityistehtävää hoitavien yhtiöiden omistajaohjaus säilyy edelleen kyseisistä erityistehtävistä vastaavilla ministeriöillä.
Ownership steering of special assignment companies is governed by the general steering practices and uniform governance model applied by the State.
Erityistehtäväyhtiöiden ohjauksessa noudatetaan valtion yhteisiä omistajaohjauksen käytäntöjä ja yhdenmukaista hallinnointimallia.
Ownership steering of the business development company, its general meetings and their preparation
Kehitysyhtiön omistajaohjaus, yhtiökokoukset ja niiden valmistelu
Ownership steering will be based on independent owner-strategic influence and financial analysis, as well as preparation based on these two.
Omistajaohjaus perustuu itsenäiseen omistajastrategiseen vaikuttamiseen ja taloudelliseen analyysiin sekä näihin perustuvaan valmisteluun.
Ownership steering with regards to Municipality Finance is exercised by the Ministry of the Environment.
Kuntarahoituksen omistajaohjauksesta vastaa ympäristöministeriö.
Oxford Research, the University of Vaasa and the Rehabilitation Foundation examined, as part of the Citizens’ contact with public administration in Finland and five comparison countries project, the experiences in developing public services in Sweden, Denmark, Norway, Estonia and the Netherlands.
Oxford Research, Vaasan yliopisto ja Kuntoutussäätiö selvittivät osana Kansalaisten julkisen hallinnon asiointi Suomessa ja viidessä vertailumaassa -hanketta kokemuksia julkisten palveluiden kehittämisestä Ruotsissa, Tanskassa, Norjassa, Virossa ja Alankomaissa.
Pages
Sivumäärä
Paid work and measures to increase it have been at the core of industrial society for more than a hundred years.
Palkkatyö ja sen lisääminen on ollut teollisen yhteiskunnan keskiössä jo toistasataa vuotta.
Pajakulma is Finland's leading supplier of suspension systems for heavy-duty vehicles.
Pajakulma on Suomen johtava raskaan ajokaluston jousien toimittaja.
Pajakulma Oy specialises in refitting utility vehicles.
Pajakulma Oy on erikoistunut hyötyajoneuvojen varusteluun.
Pajakulma specialises in refitting vehicles and is a market leader in Finland in springs and cargo handling equipment.
Pajakulma on erikoistunut ajoneuvojen varusteluun ja on Suomen markkinajohtaja jousissa ja kuormankäsit- telylaitteissa.
Pajarinen and Ylä-Anttila (2006) report that while only about 10% of the 500 largest firms in Finland are publicly listed, they stand for about half of sales, employment, assets, and investments in that group.
Vaikka Pajarisen ja Ylä-Anttilan (2006) mukaan noin 10 prosenttia Suomen 500 suurimmasta yrityksestä on pörssissä, niiden osuus liikevaihdosta, työntekijöiden määrästä, varallisuudesta ja investoinneista on noin puolet koko tästä joukosta.
PAME Protection of the Arctic Marine Environment NCM Nordic Council of Ministers
PAME Protection of the Arctic Marine Environment, Arktisen meriympäristön suojeluohjelma PMN Pohjoismaiden ministerineuvosto
Paradoxically, however, in some cases, NGOs initiate the provision of new kinds of services, such as for AIDS patients, which are then taken over by the state.
Paradoksaalisesti joissakin tapauksissa, kuten AIDS potilaiden hoidossa, kansalaisjärjestöt ovat kuitenkin kyenneet uusia palveluita koskeviin aloitteisiin, joiden edistämisen valtio on sittemmin ottanut hoitaakseen.
Parenting guidance and family counselling, family mediation
Kasvatus- ja perheneuvonta, perheasioiden sovittelu
Parents also feel they do not receive support and guidance in issues related to multilingual education at the maternity and child health clinics.
Vanhemmat eivät myöskään koe saavansa äitiysja lastenneuvolassa tukea ja opastusta monikielisyys- kasvatukseen liittyvissä kysymyksissä.