natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was also reflected in an increase in private funding for technological research.
Tämä näkyi myös yksityisen rahoituksen kasvuna teknologisessa tutkimustyössä.
This was also reflected in the performance of State-owned companies.
Tämä heijastui myös valtio-omisteisten yhtiöiden kehitykseen.
This was also supported by reduced stocks of pellets and forest chips as well as the smaller than expected stocks of energy peat due to poor peat production during the summer.
Tätä tuki myös pienennetyt varastot pelletissä ja metsähakkeessa, sekä huonon turvetuotanto- kesän seurauksena ennakoitua pienemmät varastot energiaturpeessa.
This was also the case yesterday when I ran through the streets of Berlin with thousands of others sports enthusiasts.
Näin kävi myös eilen, kun juoksin pitkin Berliinin katuja tuhansien muiden maratoonareiden kanssa.
This was based on the expert opinion of the researchers involved in the project on the existence – and availability from domestic sources – of the quantitative data required.
Arvio perustui hankkeen tutkijoiden asiantuntijanäkemykseen indikaattoriin tarvittavan kvantitatiivisen tiedon olemassaolosta ja sen löydettävyydestä kotimaisista tietolähteistä.
This was by no means accepted without criticism, and various instances expressed serious concern over the loss of academic freedom.
Tätä ei hyväksytty kritiikittä ja eri toimijatasot esittivät liitännästä ankaraa kritiikkiä tieteen vapauden nimissä.
This was done in close collaboration with the parties responsible for sustainable development and with the financier of the project.
Tiedotus toteutettiin tiiviissä yhteistyössä kestävän kehityksen vastuutahojen ja hankkeen rahoittajan kanssa.
This was due to the increase in Neste Oil's dividend of EUR 0.38 per share (EUR 0.35 per share) and Finnair's dividend of EUR 0.1 per share.
Kasvu johtuu Neste Oilin osingon kasvusta 0,38 euroon osakkeelta (0,35 euroa/osake) ja Finnairin osingosta, joka oli 0,1 euroa osakkeelta.
This was due to the Power Division, whose performance was weakened by reduced hydropower generation and issues related to the availability of nuclear power in Sweden.
Heikentyminen johtui Power-divisioonasta, jonka tulosta heikensivät pienempi vesivoiman tuotanto ja Ruotsin ydinvoiman käytettävyysongelmat.
This was due to the Power Division, whose performance was weakened by reduced hydropower generation and the lower price of electricity.
Tämä johtui Power-divisioonasta, jonka tulosta heikensivät pienempi vesivoiman tuotanto ja alempi saavutettu sähkön hinta.
This was 45,400 fewer than a year earlier.
Se on 45 400 vähemmän kuin vuotta aikaisemmin.
This was followed by shipbuilding and engine industry enterprises.
Jatkona seurasivat laivanrakennusteollisuus ja moottoriteollisuusyritykset.
This was followed in 1993 by setting all capital income on the same footing through introduction of a flat 25% tax that was collected on income generated from financial markets and bank deposits alike.
Vuonna 1993 kaikki pääomatulot asetettiin samalle viivalle ottamalla käyttöön 25 prosentin tasavero, joka maksettiin yhtäläisesti kaikista rahamarkkinoilta ja pankkitalletuksista saaduista tuotoista.
This was made possible by the sale of shares by Solidium, as a result of which its annual dividend income has decreased from about EUR 400 million to less than EUR 300 million.
Tämän on mahdollistanut Solidiumin tekemät osakemyynnit, joiden seurauksena Solidiumin vuosittainen osinkosumma on pienentynyt noin 400 miljoonasta eurosta alle 300 miljoonaan euroon.
This was mainly due to the increase in pilotage assignments and successful containment of costs.
Tähän vaikuttivat pääasiassa luotsausmäärien kasvu sekä kustannusten hallinnassa onnistuminen.
This was partly due to the balance sheet reduction which, however, is not a viable solution.
Tähän on osaltaan vaikuttanut taseen pienentyminen, mikä ei kuitenkaan ole kestävä ratkaisu.
This was the first notable Swedish expedition to polar regions.
Se oli ensimmäinen merkittävä ruotsalainen tutkimusretki napa-alueelle.
This way the creativity of young people can be tapped into comprehensively, which helps continue to develop the economy and culture.
Näin saadaan kattavasti käyttöön nuorten luovuus, jota tarvitaan niin talouden kuin kulttuurinkin kehitykseen.
This way, the legislator wished to ensure that these rights will be implemented when organising services that support wellbeing, examining service needs, planning services, appointing employees responsible for a client, and making decisions concerning services.
Näin haluttiin varmistua niiden toteutumisesta hyvinvointia tukevia palveluja järjestettäessä, palveluntarpeen selvittämisessä, palvelujen suunnittelussa, vastuutyöntekijän määräämisessä sekä palveluja koskevissa päätöksissä.
This way we can take steps towards climate leadership in the EU - which is something I have called for before.
Näin otamme askeleita kohti EU:n ilmastojohtajuutta, jota olen peräänkuuluttanut.
This week's summit will focus on the reform of the Economic and Monetary Union of the EU.
Tällä viikolla pidettävä huippukokous keskittyy EU:n talous- ja rahaliiton uudistamiseen.
This will allow the ministries to accumulate in-house expertise on novel approaches.
Näin ministeriöiden sisään kertyy osaamista uusista lähestymistavoista.
This will also better equip local residents and companies with local operations to pursue sustainable lifestyles and production methods.
Samalla kunta luo edellytykset kuntalaisten ja kunnassa toimivien yritysten mahdollisuuksille toteuttaa kestäviä elämän- ja tuotantotapoja.
This will also involve promoting electronic management methods and the use of related information in port operations and logistics chains.
Osana tätä edistetään sähköisiä hallintomenettelyjä ja niihin liittyvän tiedon hyödyntämistä satamatoiminnoissa ja logis- tiikkaketjuissa
This will also offer new business opportunities.
Tämä tarjoaa myös uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
This will also require well-functioning telecommunications links.
Tämä edellyttää myös toimivia tietoliikenneyhteyksiä
This will be done reliably, transparently and swiftly in order to ensure that the available data is up-to-date and enables decision-makers to address even unforeseen developments quickly.
Tämä toteutetaan luotettavasti, läpinäkyvästi ja nopeasti, jotta käytettävissä oleva tieto on varmasti ajantasaista ja mahdollistaa yllättävienkin asioiden nopean tarkastelun.
This will be given special consideration when other subcontractors besides STUK are selected.
Tämä otetaan erityisesti huomioon valikoitaessa STUK:n rinnalle muita alihankkijoita.
This will be supported through legislative projects and intensifying defence cooperation.
Tätä tuetaan lainsäädäntöhankkeilla ja tiivistyvällä puolustusyhteis- työllä.
This will be the largest single investment in VR's history.
Kyseessä on VR:n historian suurin yksittäinen investointi.
This will create a possibility for Finland to join in.
Tällöin Suomella voi olla mahdollisuus ottaa niihin osaa.
This will create challenges to financing postal services in sparsely populated areas.
Tämä tuo haasteita harvaan asuttujen alueiden postitoiminnan rahoittamiseen.
This will enable the addressing and development of numerous day-to-day issues.
Tämä mahdollistaa monien arkisten asioiden kehittämisen ja ongelmien ratkaisemisen.
This will enable the unrestricted use of capital accrued by housing developers, however on the condition that part of the capital released from restrictions on use is re-invested in not-for-profit housing production.
Tämä mahdollistaa asuntorakennuttajille kertyneen pääoman vapaan käytön kuitenkin sillä ehdolla, että osa käyttörajoituksista vapautuvasta pääomasta sijoitetaan uudelleen yleishyödylliseen asuntotuotantoon.
This will ensure that even unpleasant issues are brought to light, thereby reducing the risk of politicisation.
Moniäänisyys varmistaa sen, että myös epämiellyttävät asiat näkyvät, mikä keventää politisoitumisen haastetta.
This will, for example, promote the location decisions of businesses and steer people to education where their previous skills can be utilised as well as possible.
Näin edistetään esimerkiksi yritysten sijoittumispäätöksiä ja ohjataan ihmisiä koulutuksiin, joissa heidän aiempi osaamisensa on mahdollisimman hyvin hyödynnettävissä.
This will form the surplus target of public finances, which must be aligned with the grounds for revenue and expenditure in central government finances and in the whole sphere of public finances, including the spending limits.
Näin muodostuu julkisen talouden ylijäämätavoite, jonka kanssa on sovitettava yhteen valtiontalouden sekä koko julkisen talouden tuloja menope- rusteet, mukaan lukien valtion menokehykset.
This will hamper keeping up basic services and the stability of society.
Peruspalveluiden ja yhteiskunnan vakauden ylläpitämien vaikeutuu.
This will happen when progress is made with the EU Commission’s proposal of 2016 to amend the Accounting Directive.
Tämä toteutuu, kun EU-komission keväällä 2016 antama ehdotus tilinpäätösdirektiivin muuttamisesta etenee.
This will improve the equality, and in many cases the quality of life, of people with partial work ability.
Tämä parantaa osatyökykyisten yhdenvertaisuutta ja usein myös elämänlaatua.
This will increase individual and community empowerment and thereby the safety of our society.
Se edesauttaa yksilöiden ja yhteisöjen vastuunottoa ja lisää siten yhteiskunnan turvallisuutta.
This will involve seeking solutions to identified gaps or financing needs in situations where coverage by current funding types is insufficient.
Tässä yhteydessä etsitään ratkaisuja identifioituihin aukkokohtiin eli rahoitustarpeisiin tilanteissa, joita nykymalliset tukimuodot eivät riittävästi kata.
This will involve support materials produced by IIF, and the inclusion of investment issues in the TF network’s training sessions.
Tämä tarkoittaa sekä IIF:n tuottamia tukimateriaaleja että investointikysymysten sisällyttämistä TF-verkoston yhteisiin koulutustilaisuuksiin.
This will pull the rug from underneath the Internal Market.
Tämä vie pohjaa sisämarkkinoiden toiminnalta.
This will put public finances under more pressure and exacerbate the need to increase the working age population by developing Finland’s immigration and integration policy, encouraging the immigration of foreign labour and promoting immigrants’ inclusion in the labour market.
Tämä aiheuttaa kasvavaa painetta julkiselle taloudelle ja lisää tarvetta kasvattaa työväestön määrää kehittämällä maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikkaa sekä aktivoimalla ulkomaisen työvoiman maahanmuuttoa ja lisäämällä työvoimaan kuulumista.
This will reduce Finlands total output in 20142015 by a total of around one half of one per cent and will increase the unemployment rate by the end of 2015 by around 0.2 percentage points relative to the December 2013 forecast.
Se alentaa Suomen kokonaistuotantoa vuosina 20142015 yhteensä noin puoli prosenttia ja nostaa työttömyysastetta vuoden 2015 loppuun mennessä noin 0,2 prosenttiyksiköllä suhteessa joulukuun 2013 ennusteeseen.
This will require a strong presence in economic and innovation hotspots, not only through the direct involvement of Tekes personnel, but also through a nimbler forms of presence and networking.
Tämä edellyttää Tekesiltä vahvaa läsnäoloa talouden ja innovaatiotoiminnan avainpaikoissa, paitsi oman henkilöstön kautta myös kehittämällä ketterämpiä ulkomaisen verkottumisen ja läsnäolon muotoja.
This will require purposeful dialogue and the establishment of trust, which would serve as the foundation for all other cooperation.
Tämä vaatii merkityksellistä dialogia ja luottamuksen synnyttämistä, mikä toimisi perustana kaikelle muulle yhteistyölle.
This will require the effective and immediate implementation of the Structural Policy Programme.
Tämä edellyttää rakennepoliittisen ohjelman tehokasta ja viivytyksetöntä toimeenpanoa.
This will strengthen the foundation of the European defence capability and the Union as a security community and a global actor.
Tämä vahvistaa eurooppalaisen puolustuskyvyn perustaa ja unionia turvallisuusyhteisönä sekä globaalina toimijana.
This will support the autonomy of individuals and will enable the accumulation of income from varied sources, but will also create uncertainty about earning one’s livelihood.
Tämä tukee yksilöiden autonomiaa ja mahdollistaa toimeentulon kasaamisen monipuolisista lähteistä, mutta luo toisaalta epävarmuutta toimeentulosta.
This will support the Union’s fundamental principle of guaranteeing and preserving peace.
Se edistää ja tukee unionin pe- rusideaa – rauhan takaamista ja säilyttämistä.
This work has been supported by the long-term, integrated sustainable development approach adopted in early education, schools, educational institutions and universities, and the work carried out by NGOs and businesses.
Työtä on tukenut pitkäjänteinen ja integroitu kestävän kehityksen lähestymistapa varhaiskasvatuksessa, kouluissa, oppilaitoksissa ja korkeakouluissa sekä kansalaisjärjestöjen ja yritysten tekemä työ.
This work will be continued.
Tätä työtä jatketaan.
This work will draw on recent Nordic and other international research and surveys, including research on indicators supplementing GDP.
Työssä hyödynnetään viimeaikaisia pohjoismaisia ja muita kansainvälisiä tutkimuksia ja selvityksiä, mukaan muassa koskien BKT:tä täydentäviä indikaattoreita.
This would also mean increased defence and internal security expenditure.
Tämä tarkoittaa myös lisääntyviä puolustus- ja sisäisen turvallisuuden kustannuksia.
This would be accompanied by a brief description of key and rapidly applicable foresight observations.
Mukaan liitetään lyhyt kuvaus keskeisistä tulevaisuushavainnoista, joita voidaan nopeasti hyödyntää.
This would enable the experience of being Sámi irrespective of election lists.
Tämä mahdollistaisi saamelaisuuden kokemista myös vaaliluettelon ulkopuolella.
This would facilitate up-to-date, socially effective communications and interaction, addressing topical issues.
Tämä mahdollistaa ajantasaisen ja yhteiskunnallisesti vaikuttavan ajankohtaisiin kysymyksiin pureutuvan viestinnän ja vuorovaikutuksen.
This would further increase the interest in the Finnish stock market among long-term investors.
Tämä lisäisi entisestään kiinnostusta Suomen osakemarkkinoihin pitkän aikavälin sijoittajien keskuudessa.
This would not make the annual general meeting meaningless, but it would allow management to compile relatively stable coalitions to back it up.
Tämä ei tekisi yhtiökokouksista merkityksettömiä, mutta mahdollistaisi sen, että johto voi koota taakseen suhteellisen vakaan koa- lition.
This would not prevent close partners from applying their various contracting practices to the management of different parts and modules of the process.
Prosessin eri osia ja moduuleita voitaisiin kuitenkin erilaisin sopimuskäytännöin hoitaa myös läheisten kumppaneiden kanssa.
This would probably require the allocation of major resources for data compilation and coordination.
Tämä vaatii todennäköisesti merkittävää resur- sointia tiedon kokoamiseen ja koordinointiin.
“This would require a clear change in overall public attitudes.
“Vaatisi selvää muutosta yleisessä ilmapiirissä.
This would reveal the benefits and drawbacks of different methods.
Tällä tavalla erilaisten menetelmien hyödyt ja haitat tulisivat esille.
This year, the Talent Boost Summit focused on talent attraction and international recruitment.
Tapahtuma keskittyi tänä vuonna osaajien houkutteluun ja kansainväliseen rekrytointiin.
ThisisFINLAND.fi.
Lähde: ThisisFINLAND.fi.
Those entitled to interpretation services organised by Kela include persons with hearing and visual impairments, hearing impairments or speech impairments and who, because of their disability, need interpreting services for work, study, the use of services, civic participation, hobbies or leisure.
Kelan järjestämään tulkkauspalveluun on oikeus henkilöllä, jolla on kuu- lonäkövamma, kuulovamma tai puhevamma ja joka vammansa vuoksi tarvitsee tulkkausta työssä käymiseen, opiskeluun, asiointiin, yhteiskunnalliseen osallistumiseen, harrastamiseen tai virkistykseen.
Those Finnish firms that buy foreign entities tend to be in leading positions in their field.
Ulkomaisia yrityksiä omistukseensa hankkivat suomalaisyritykset ovat yleensä johtavia alallaan.
Those in which Finland performs poorly are highlighted in red.
Punaisella on korostettu vertailuja, joissa Suomi menestyy heikosti.
Those participating in the formulation of positions must see to it that the proposals are supported by the ministry’s political leadership.
Jaostotyössä kannanmuodos- tukseen osallistuvien on huolehdittava siitä, että esitetyille kannoille on tarvittava ministeriön poliittisen johdon tuki.
Those responsible for communications must also have access to situation awareness information.
Myös viestinnästä vastaavien on saatava tilannekuva käyttöönsä.
Those responsible for communications must inform other experts of issues that have a bearing on their duties.
Samoin viestinnästä vastaavat informoivat muita asiantuntijoita heidän tehtäviensä hoidon kannalta merkittävistä asioista.
Those rewarded via the remuneration schemes applied to management and key employees should not be offered staff funds or other remuneration schemes applied to the entire staff.
Johdon ja avainhenkilöiden palkitsemisjärjestelmien piiriin kuuluvien ei tule olla henkilöstörahastojen tai muiden koko henkilöstön palkitsemisjärjestelmien piirissä.
Those specializing in the meteorology and climatology of polar regions mostly devote themselves to investigating meteorology, ice, snow, the seas and climate under cold conditions, in order to gain a better understanding of the physical processes, interaction mechanisms and climatic systems involved and to develop methods for modelling weather and climates.
Polaarialueiden meteorologia- ja klimatologiaryhmät tutkivat kylmien olosuhteiden meteorologiaa, jäätä, lunta, meriä ja ilmastoa tavoitteenaan fysikaalisten prosessien, vuorovaikutusmekanismien ja ilmastosysteemin parempi ymmärtäminen sekä menetelmien kehitys sää- ja ilmastomallinnuksissa.
Those who have experienced or observed discrimination on the grounds of language may contact the Non-Discrimination Ombudsman.
Yh- denvertaisuusvaltuutettuun voi olla yhteydessä, jos on kokenut tai havainnut syrjintää kieleen liittyvän syyn perusteella.
Threat of inequalities in the labour market.
Eriarvoistuvat työmarkkinat uhkaavat.
Threat scenarios include a number of incidents for which the ministries must be prepared.
Uhkamalleihin sisältyy lukuisia häiriötilanteita, joihin varautuminen on ministeriöiden vastuulla.
Threats to civil security in the region are also caused by cross-border crime, human trafficking and disaster risks.
Kansalaisturvallisuuteen kohdistuu alueella uhkia myös mm. rajat ylittävästä rikollisuudesta, ihmiskaupasta ja suuronnettomuuksien riskeistä.
Three core objectives link the activities of the Government and all its decisionmaking together.
Hallituksen toimintaa ja kaikkea päätöksentekoa yhdistää kolme keskeistä kokonaisuutta.
Three: it also affected the long-term agenda of Finnish foreign and security policy.
Kolme: se vaikutti myös Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan pitkän aikavälin agendaan.
Three key measures for improving Finland's situation emerged from the group's discussions: adaptation of labour legislation and changes in Finland and internationally, investments in future industries (e.g. renewable energy) and new methods of assessing such measures.
Ryhmän keskusteluista nousi kolme keskeistä toimenpidettä Suomen tilanteen parantamiseksi: työlainsäädännön sopeutus ja muutokset Suomessa ja kansainvälisesti, panostukset tulevaisuuden aloihin (esim. uusiutuva energia) ja toimenpiteiden uudet arviointimenetelmät.
Three out of four who celebrated Independence Day felt that the celebration was more joyous than before, and one out of four celebrated already on the eve of Independence Day.
Kolme neljästä itsenäisyyspäivää viettäneestä koki juhlinnan iloisemmaksi kuin aiemmin ja joka neljäs juhli jo itsenäisyyspäivän aattona.
Three tax increases carried out in Finland over the past two years are reflected in the development of the sales of alcoholic beverages.
Kolme veronkorotusta Suomessa kahden viime vuoden aikana näkyvät alkoholijuomien myynnin kehityksessä.
Through a directed share issue, ThyssenKrupp became a major shareholder in Outokumpu with a holding of 29.9%.
ThyssenKruppista tuli suunnatun osakeannin seurauksena Outokummun suurin omistaja, jolla on 29,9 prosenttia osakkeista.
Through appointments to the boards of directors, it can be ensured that the state owner's goals are attained in the best possible way.
Hallitusnimitysten kautta voi huolehtia siitä, että valtio-omistajan tavoitteet saavutetaan parhaalla mahdollisella tavalla.
Through cooperation with Baltic Sea countries and regions, it is possible to jointly build service and product packages, tapping into high-level know-how available in different countries.
Itämeren maiden ja alueiden kanssa tehtävässä yhteistyössä voidaan rakentaa yhdessä palveluja tuotekokonaisuuksia hyödyntäen eri maissa olevaa korkeatasoista osaamista.
Through deterioration of aquatic environments and the soil, this leads into losses of areas suitable for food production in highly populated areas.
Tämä johtaa vesiympäristöjen ja maaperän heikentymisen kautta ravinnontuotantoon soveltuvien alueiden menetykseen väestörikkailla alueilla.
Through development of transport and communications services, Finland might become a physical transport and telecommunications node for the Baltic Sea and Arctic regions.
Liikenne- ja viestintäyhteyksiä kehittämällä Suomesta voisi muotoutua Itämeren alueen ja arktisen alueen fyysisen liikenteen ja tietoliikenteen solmukohta.
Through her work, Chancellor Merkel has shown particular resilience, skill and leadership.
Hän on osoittanut työssään erityistä sitkeyttä, osaamista ja johtajuutta.
Through identifying hate speech and harassment and increasing their visibility, means of intervening in them can also be proposed.
Vihapuheen ja häirinnän tunnistamisen ja näkyvyyden lisäämisen kautta voidaan myös esittää keinoja siihen puuttumiseksi.
Through its own posts, the public sector in particular can influence the productivity and content of work, and work practices and well-being.
Julkinen sektori voi erityisesti omilla työpaikoillaan vaikuttaa työn tuottavuuteen, työn sisältöön ja tekemisen tapaan sekä työhyvin- vointiin.
Through its significant holdings, Solidium is an ‘anchor owner', sometimes even the biggest shareholder in the company, which also means that it is tied to its holdings.
Yhtiö on merkittävillä omistuksillaan ankkuriomistaja, joissakin tapauksessa myös yhtiön suurin omistaja, mikä johtaa siihen, että se on myös sidottu omistuksiinsa.
Through its subsidiaries, Kruunuasunnot Oy owns nearly 3,000 rental flats in 29 localities.
Kruunuasunnot Oy omistaa tytäryhtiöidensä kautta lähes 3000 vuokra-asuntoa 29 paikkakunnalla.
Through its subsidiaries, Kruunuasunnot Oy owns 2,910 rental flats in 28 localities.
Kruunuasunnot omistaa tytäryhtiöidensä kautta 2 910 vuokra-asuntoa 28 paikkakunnalla.
Through its subsidiary Leijonaverkot Oy, the company owns and operates a considerable number of the telecommunications centres in Finland.
Yhtiö omistaa ja operoi tytäryhtiönsä Leijonaverkot Oy:n kautta merkittävää osaa Suomen te- leliikennettä palvelevista teletuotantotiloista.
Through its wide range of instruments the EU provides added value, and its potential synergies should be developed and fully exploited in crisis areas.
EU:n lisäarvo perustuu sen monipuoliseen keinovalikoi- maan ja sen potentiaalisia synergiaetuja tulisi kehittää ja hyödyntää täysimääräisesti kriisialueilla.
Through policy and export control Finland promotes the prevention of proliferation of weapons of mass destruction as well as associated hazardous materials and know-how, and the illicit arms trade.
Suomi edistää joukkotuhoaseiden samoin kuin niihin liittyvien vaarallisten aineiden ja tietotaidon leviämisen ja laittoman asekaupan estämistä sekä poliittisin että vientivalvonnan keinoin.