natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is Arbetsförmedlingen
Tämä on Työnvälitys
Are you looking for work?
Haetko työtä?
Would you like to know more about the labour market?
Haluatko lisätietoja työmarkkinoista?
Do you need tips and advice on how to find the job you want?
Tarvitsetko vinkkejä ja neuvoja löytääksesi haluamasi työn?
Welcome to Arbetsförmedlingen.
Tervetuloa työnvälitykseen.
We’ll help you get there, regardless of what support you need.
Autamme sinua löytämään perille tarvitsemastasi tuesta riippumatta.
When you register as a jobseeker with us, we’ll go through your previous jobs together.
Ilmoittautuessasi työnhakijaksi ja kirjatessamme sinut, käymme yhdessä läpi aikaisemmin tekemäsi työt.
We’ll also look at what education you have, and your experience and skills.
Katsomme myös mikä koulutus, kokemus ja mitkä ammattitaidot sinulla on.
Then, we’ll plan what you should do to find a job and how we can help you together.
Suunnittelemme sitten yhdessä mitä sinun pitää tehdä työn löytämiseksi ja kuinka voimme auttaa sinua.
Find a Job on Our Website
Työn etsiminen verkkosivultamme
In the Job Bank on arbetsformedlingen.se, you’ll find vacancies in many different industries.
Platsbanken -työpaikkapankissa, osoitteessa arbetsformedlingen.se on monien eri alojen vapaita työpaikkoja.
On the website, you’ll also find other information that may be important to you.
Verkkosivulta löydät myös muita sinulle tärkeitä tietoja.
You can read about professions and studies, take an interest test, and see what the future looks like for various professions.
Voit lukea ammateista ja opinnoista, voit tehdä mielenkiintotestin ja näet miltä tulevaisuus näyttää eri ammateissa.
You’ll also get tips on how to get better at looking for jobs, and information about what activities we offer.
Saat myös vinkkejä siitä, kuinka parannat taitojasi työn hakemisessa ja saat tietoja meidän tarjoamistamme toiminnoista.
Meet Employers
Työnantajien tapaaminen
Would you like to meet employers looking for staff?
Haluatko tavata henkilöstöä hakevia työnantajia?
You can go to a recruitment meeting and get interviewed directly on site.
Voit mennä rekrytointitapaamisiin ja suoraan paikalla tapahtuviin haastatteluihin.
We organise lots of recruitment meetings, either on the employer’s premises or our own.
Järjestämme lukuisia rekrytointitapaamisia joko työnantajien luona tai omissa tiloissamme.
Work Abroad
Työ ulkomailla
Are you interested in working abroad?
Houkutteleeko sinua työ ulkomailla?
If you are looking for jobs in Europe, we can help you with information about how to be successful with that.
Mikäli haet työtä Euroopasta, voimme antaa sinulle tietoja siitä miten onnistut työnhaussa parhaiten.
We have employment officers who specialise in European jobs.
Meillä on Euroopan työpaikkoihin erikoistuneita työnvälittäjiä.
This is what We Offer All Jobseekers
Tarjoamme kaikille työnhakijoille
If You Need Extra Support
Kun tarvitset lisätukea
Sometimes, you may need extra support when looking for a job.
Joskus työpaikan haussa tarvitaan lisätukea.
Some people need it from the start, others not until later.
Jotkut tarvitsevat sitä jo alusta alkaen, toiset taas jonkin ajan kuluttua.
We can help you in many different ways based on your needs and circumstances.
Voimme auttaa monin eri tavoin tarpeistasi ja edellytyksistäsi riippuen.
Talk to an employment officer if you would like to know more.
Keskustele työnvälittäjän kanssa halutessasi lisätietoja.
Together, you’ll figure out what support you need to get a job as soon as possible.
Sovit yhdessä työnvälittäjän kanssa mitä tukea tarvitset löytääksesi työpaikan mahdollisimman pian.
You can read more about what we can help you with on arbetsformedlingen.se.
Osoitteessa arbetsformedlingen.se voit lukea lisää avusta, jota me voimme tarjota.
Difficulties Finding a Job
Vaikeata löytää työtä
Sometimes, the best way to a new job is a work experience placement, employment training or help with starting your own business.
Joskus uuden työpaikan saa harjoittelun tai työmarkkinakoulutuksen avulla tai perustamalla oman yrityksen.
It can also be about receiving vocational guidance or help with contacting employers.
Kyseeseen saattaa myös tulla ammatinvalinnan ohjaus tai apu yhteydenotossa työnantajaan.
We have plenty of experience helping those struggling to find a job.
Meillä on pitkä kokemus vaikeasti työllistyvien henkilöiden auttamisesta.
Young and Lacking Professional Experience
Nuori ilman ammattikokemusta
Are you under the age of 25?
Oletko alle 25 -vuotias?
Many employers are happy to employ young people, but sometimes, it can feel difficult to get onto the labour market anyway.
Monet työnantajat ottavat mielellään palvelukseensa nuoria, mutta toisinaan saattaa kuitenkin tuntua vaikealta päästä työmarkkinoille.
We can help you in many different ways, so that you’ll find a job more easily.
Voimme auttaa sinua monin eri tavoin löytämään työn helpommin.
You can get help with applying for jobs, vocational guidance, work experience, or different types of training.
Voit saada apua työn, ammatinvalinnan ohjauksen, harjoittelun tai erityyppisten koulutusten hakemisessa.
Reduced Working Capacity
Vajaakuntoinen
Do you have a functional impairment that affects your working capacity?
Onko sinulla työkykyysi vaikuttava toimintarajoite?
We always use your skills and experience as the starting point, and can facilitate employment in many different ways.
Lähtökohtanamme ovat aina sinun tietosi ja kokemuksesi ja voimme helpottaa työn saantia monin eri tavoin.
It can be about personal support at the beginning of or during the employment, or financial compensation for aids in the workplace, for instance.
Kyseeseen saattaa esimerkiksi tulla henkilökohtainen tuki työsuhteen alussa tai sen aikana tai taloudellinen korvaus apuvälineisiin työpaikalla.
New in Sweden
Uusi maahanmuuttaja
Are you new in Sweden and lack experience from the Swedish labour market?
Oletko juuri saapunut Ruotsiin ja sinulta puuttuu kokemusta ruotsin työmarkkinoista?
We can help you in various ways so that you can get a job as soon as possible.
Voimme auttaa sinua eri tavoin, jotta saat työpaikan mahdollisimman pian.
If you don’t speak Swedish, we can offer language support, such as an interpreter.
Ellet puhu ruotsia, voimme tarjota kielitukea, esimerkiksi tulkin.
Good to Know when You’re New
Hyvä tietää kun olet uusi luonamme
Here, we have collected especially important information that you need to know when you’re new at Arbetsförmedlingen.
Olemme keränneet tähän erityisen tärkeitä tietoja, jotka sinun tulee tietää ollessasi uusi työnhakija työnvälityksessä.
You can read more on arbetsformedlingen.se.
Osoitteessa arbetsformedlingen.se voit lukea lisää.
Compensation from the A-kassa Unemployment Insurance Fund
Korvaus työttömyyskassasta
To get compensation from the a-kassa unemployment insurance fund, you must meet certain criteria.
Saadaksesi korvausta työttömyyskassasta sinun on täytettävä tietyt ehdot.
Your a-kassa then makes the decision as to whether you can get unemployment benefit.
Työttömyyskassasi päättää sitten saatko työttömyyskorvausta.
Arbetsförmedlingen’s task is to inform the a- kassa of things that can affect your right to compensation.
Työnvälityksen tehtävänä on ilmoittaa työttömyyskassaan sellaiset tiedot, jotka voivat vaikuttaa korvaukseesi.
Contact the a-kassa or an employment officer to find out more.
Käänny työttömyyskassan tai työnvälittäjän puoleen halutessasi lisätietoja.
Report Your Activities
Raportoi aktiviteettisi
When you’re unemployed, it’s important to inform Arbetsförmedlingen of the jobs you’ve applied for and what other things you’ve done to get a job more easily.
Ollessasi työttömänä on tärkeää ilmoittaa työnvälitykseen mitä työpaikkoja olet hakenut ja mitä muita toimintoja olet suorittanut saadaksesi helpommin töitä.
You do this in an activity report.
Tämän teet toimintaraportissa.
The easiest way is to fill it out on our website.
Täytät sen yksinkertaisimmin verkossa.
Compensation for Travelling to Job Interviews
Korvaus matkoista työpaikkahaastatteluun
Are you at least 20 years old and unemployed or risking becoming unemployed?
Oletko vähintään 20 vuotta ja työtön tai olet vaarassa joutua työttömäksi?
If so, you can get compensation for travelling to job interviews if you’re struggling to find a job where you live.
Tällöin voit saada matkakorvausta työpaikkahaastatteluihin, mikäli sinun on vaikeata saada töitä asunpaikkakunnaltasi.
Remember that you have to apply for compensation in advance.
Muista hakea korvausta ennakolta.
Show ID when in Contact with Us – for Your Own Safety
Esitä henkilötodistus ollessasi yhteydessä meihin – oman turvallisuutesi vuoksi
When you visit an employment office, you have to show ID or bring a person who can confirm your identity.
Asioidessasi työnvälityksessä sinun on esitettävä henkilöllisyystodistus tai mukanasi on oltava henkilö, joka voi todistaa henkilöllisyytesi.
To prove your identity online, you’ll use e-ID, such as BankID.
Henkilöllisyyden todistamiseen verkossa tarvitaan sähköinen henkilöllisyystodistus, esimerkiksi "BankID".
Then, you’ll also get access to more functions on our website, and will be able to fill out your activity report there, for instance.
Tällöin pääset myös useisiin toimintoihin verkkosivuillamme ja voit esimerkiksi täyttää toimintaraporttisi siellä.
Details about You in Our Register
Rekisterissämme olevat tiedot sinusta
When you register with us, certain details about you are registered.
Kirjautuessasi luonamme rekisteröimme tiettyjä tietoja sinusta.
Your details are covered by secrecy.
Tietosi kuuluvat salassapidon piiriin.
You can always ask us to produce the details we hold about you.
Voit aina vaatia meitä esittämään meillä sinusta olevat tiedot.
Are You in Touch with a Security Organisation?
Oletko yhteydessä turvaorganisaatioon?
Have you been given a notice of dismissal?
Oletko saanut irtisanomisvaroituksen?
Are you entitled to support from a security organisation?
Onko sinulla oikeus saada tukea turvaorganisaatiolta?
If so, we can help you with a joint dialogue between you and your security organisation.
Voimme siinä tapauksessa auttaa sinua järjestämällä yhteisen tapaamisen turvaorganisaatiosi kanssa.
Let us know if you would like such a dialogue.
Kerro meille mikäli haluat sellaisen keskustelun järjestettäväksi.
Tips when You’re Looking for a Job
Vinkkejä työnhakuun
You’ll find tips about looking for a job on arbetsformedlingen.se.
Osoitteesta arbetsformedlingen.se löydät vinkkejä työnhausta.
You’ll also find information about the labour market, professions and education.
Saat myös tietoja työmarkkinoista, ammateista ja koulutuksista.
Utilise Arbetsförmedlingen if you need more information.
Käytä myös meidän apuamme työnvälityksessä kuin tarvitset lisätietoja.
Looking for Jobs
Työn hakeminen
Apply for vacancies in the Job Bank.
Hae vapaita työpaikkoja Platsbanken -työpaikkapankista.
Participate in recruitment meetings and meet employers for initial interviews.
Osallistu rekrytointitapaamisiin ja tapaa työnantajia ensihaastattelua varten.
Participate in job seminars.
Osallistu työseminaareihin.
We’ll tell you how to get better at looking for jobs.
Kerromme kuinka voit parantaa työnhakutaitojasi.
Use social media – your shortcut to the job and a bigger network.
Käytä sosiaalisia medioita – oikotiesi työpaikkaan ja suurempaan verkostoon.
Make sure that your CV gets you an interview.
Huolehdi siitä, että cv auttaa sinut edelleen haastatteluun.
We’ll give you the best tips.
Annamme sinulle parhaat vinkit.
Improve your personal letter, and show that you’re the right person for the job.
Hio henkilökohtaista kirjettäsi ja osoita olevasi oikea henkilö työhön.
Time for a job interview?
Työpaikkahaastattelun aika?
Think of these things before, during and after the interview.
Muista tämä ennen haastattelua, sen aikana ja sen jälkeen.
Choose your references carefully.
Valitse tarkoin suosituksesi.
We’ll give you tips on what to think about when choosing.
Annamme vinkkejä siitä mitä pitää ajatella valitessasi.
Do you want to work abroad or start your own business?
Haluatko työskennellä ulkomailla tai perustaa oman yrityksen?
We’ll help you make the move.
Autamme sinua ottamaan tämän askeleen.
Professions & Studies
Ammatit ja opinnot
Do you need inspiration and new ideas?
Tarvitsetko inspiraatiota ja uusia ideoita?
Use our tests and guides.
Käytä testejämme ja oppaitamme.
What does the future of various professions look like?
Miltä tulevaisuus näyttää eri ammateissa?
Check our prognoses showing the labour market in the short and long term.
Katso ennusteitamme työmarkkinoista lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
What do different professions entail?
Mitä eri ammatit tarkoittavat?
Find out facts and watch films and interviews with information about what education you need for certain professions.
Ota selvää tosiasioista ja katso elokuvia ja haastatteluja sekä tietoja siitä mikä koulutus vaaditaan tiettyihin ammatteihin.
Do you want to start studying?
Haluatko ryhtyä opiskelemaan?
Find out more about education, admission rules and university points.
Perehdy syvemmin koulutuksiin, hyväksymissääntöihin ja korkeakoulupisteisiin.
Employment
Työsuhde
How do wages and benefits work?
Miten palkka ja edut toimivat?
Find out what wage you can ask for, and prepare for wage negotiations.
Ota selvää mitä palkkaa voit vaatia ja valmistaudu palkkaneuvotteluun.
What forms of employment are there?
Mitä työsuhdemuotoja on olemassa?
What’s the difference between probationary employment and a temporary job?
Mikä ero on koeajalla ja sijaisuudella?
We explain the most common forms of employment.
Selitämme tavallisimmat työsuhdemuodot.
What is an employment contract?
Mikä on työsopimus?
Find out why a written agreement is important, and why you should ask for one before the commencement of your employment.
Ota selvää miksi kirjallinen sopimus on tärkeä ja miksi sinun on pyydettävä sellainen ennen kuin ryhdyt töihin.
Contact Us
Käänny puoleemme
Telephone Service 0771 416 416
Puhelinpalvelu 0771-416 416
Call to talk to an employment officer.
Soita ja keskustele työnvälittäjän kanssa.
Find inspiration and help via Sweden’s biggest job site Platsbanken (the Job Bank).
Hae inspiraatiota ja apua Ruotsin suurimmalta Platsbanken työpaikkapankkisivustolta.
Contact Your Nearest Employment Office
Käänny lähimmän työnvälityksen puoleen
You’ll find contact details on arbetsformedlingen.se
Yhteystiedot ovat osoitteessa: arbetsformedlingen.se
Meet Us on Social Media facebook.com/arbetsformedlingen instagram.com/arbetsformedlingen youtube.com/arbetsformedlingen
Tapaa meidät sosiaalisissa medioissa facebook.com/arbetsformedlingen instagram.com/arbetsformedlingen youtube.com/arbetsformedlingen
2014-12
2014-12
Support and Matching – more support in your job search
Tuki ja yhteensovitus – lisää tukea työpaikan etsinnässä
Support and Matching is a service for you who need intensive and individually adapted support in your job search.
Tuki ja yhteensovitus on palvelu sinulle, joka tarvitset tehokasta ja yksilöllisesti sopeutettua tukea työpaikan etsinnässä.
The service is given by private service providers who have a contract with Arbetsförmedlingen and offers you substantial help on your way to finding work.
Palvelua antavat yksityiset toimittajat, joilla on sopimus Työnvälityksen kanssa ja joilta saat kouraantuntuvaa tukea työpaikkaa hakiessasi.
This support can be both tools for your job search and help in establishing contacts with employers.
Tuki voi olla sekä työnhaussa tarvittavia keinoja että apua solmittaessa yhteyksiä työnantajiin.
You choose yourself the service provider that you would like to use for the service.
Saat itse valita mitä toimittajaa (leverantör) käytät palvelussa.
The aim of the Support and Matching service is for you to be able, as quickly as possible, to find a job or begin studies.
Työn ja yhteensovituksn tarkoitus on auttaa sinua mahdollisimman nopeasti löytämään työpaikka tai aloittamaan opinnot.
Your circumstances and needs are what decide
Sinun edellytyksesi ja tarpeesi ohjenuorana
Your employment officer decides if you can participate in Support and Matching and the level of support that you are to receive.
Työnvälittäjäsi harkitsee voitko osallistua Tuki ja yhteensovitus - ohjelmaan ja minkä tason tukea sinun on saatava.
The service has four different levels:
Palvelulla on neljä eri tasoa:
Basic support and matching with language support
Perustavaa laatua oleva tuki ja yhteensovitus sekä kielituki
The same support as in basic support and matching, but you participate in your mother tongue, in another language that you speak well, or with the help of an interpreter.
Sama tuki kuin Perustavaa laatua olevassa tuessa ja yhteensovittamisessa, mutta osallistut omalla äidinkielelläsi tai toisella hyvin hallitsemallasi kielellä tai tulkin avulla.
Enhanced support and matching
Vahvistettu tuki ja yhteensovitus
More time with your service provider than at the basic level.
Enemmän aikaa palvelun toimittajan luona kuin perustasolla.
Sida: 2 av 4
Sida: 2 av 3
Enhanced support and matching with language support
Vahvistettu tuki ja yhteensovitus sekä kielitukea
More time with your service provider.
Enemmän aikaa palvelun toimittajan luona.
You participate in your mother tongue, in another language that you speak well, or with the help of an interpreter.
Osallistut omalla äidinkielelläsi tai muulla kielellä, jota osaat hyvin tai tulkin avulla.
Block 3: At least 45 minutes in individual meetings and 20 hours of additional activities per week.
Blokki 3: Vähintään 45 minuuttia henkilökohtaisia keskusteluja ja 20 tuntia muuta toimintaa viikossa.
Workplace experience is included.
Työharjoittelu sisältyy siihen.
(3 months)
(Kolme kuukautta)
The content of the service is adapted entirely according to what you and your service provider consider that you need to do or learn in order to find work.
Palvelun sisältö sopeutetaan täysin sen mukaan mitä sinä ja toimittajasi katsotte että sinun pitää tehdä tai oppia saadaksesi työpaikan.
You participate in Support and Matching for three months, and then we assess the progress that has been made.
Sinä osallistut kolmen kuukauden ajan Tukija yhteensovitusohjelmaan ja sen jälkeen arvioimme miten se on sujunut.
We can extend the service by a further three months, and in some cases by an additional three months after this.
Voimme pidentää palvelua kolmella kuukaudella ja joissain tapauksissa sen jälkeen vielä kolmella kuukaudella.
You can participate in Support and Matching for a maximum of nine months.
Voit osallistua Tuki ja yhteensovitusohjelmaan enintään yhdeksän kuukauden ajan.
What you can receive in the service
Tämän voit saada palvelusta
Your circumstances and needs are what determine the content of the service that you receive.
Sinun omat edellytyksesi ja tarpeesi ohjaavat minkä sisältöisen palvelun saat.
Some examples are: support in finding and applying for work, help in creating application documents, contacts with employers, motivational meetings, computer training, study and vocational guidance, study visits, activities at workplaces, language training, etc.
Joitakin esimerkkejä: Tukea työpaikan löytämisessä ja etsimisessä, apua hakemusten laatimisessa ja yhteyksissä työnantajiin, motivoivia keskusteluja, tietokoneopetusta, opintojen ja ammatinvalinnnan ohjausta, opintokäyntejä, työpaikoille sijoitettuja toimia, kieltenopetusta ja niin edelleen.
You choose the service provider
Sinä valitset palvelujen toimittajan
You choose yourself the service provider that you would like to use.
Saat itse valita kenenkä toimittajan luona haluat käydä.
At arbetsformedlingen.se, under the “Support and Service” (Stöd och service) tab, there is more information about all of the service providers
Tietoja kaikista toimittajista ja hakuohjeita löydät työnvälityksen kotisivulta osoitteesta
Sida: 3 av 4 and instructions about how to apply.
Sida: 3 av 3 arbetsformedlingen.se otsikon Stöd och service kohdalta.
When you are making your choice, look, for example, at the service provider’s methodology, language, knowledge of a business sector or other specialisation.
Tutki esimerkiksi palvelun toimittajan menetelmiä, kieliä, alan tuntemusta ta muuta erikoistumista tehdessässi valintasi.
You can also look for service providers at your place of residence.
Voit myös etsiä toimittajia omalta paikkakunnaltasi.
Then inform your employment officer of which service provider you have chosen.
Ilmoita sitten työnvälittäjällesi minkä toimittajan olet valinnut.
How it works
Näin se toimii
Your employment officer decides that you are to receive the Support and Matching service and assesses the level of support that suits you best.
Työnvälittäjä päättää että sinä saat Tukija yhteensovituspalvelun ja arvioi mikä tukitaso sopii parhaiten sinulle.
You choose a service provider and inform your employment officer.
Sinä valitset palvelun toimittajan ja ilmoitat työnvälittäjällesi.
The service provider contacts you for a first meeting.
Toimittaja ottaa yhteyden sinuun ensimmäistä kokousta varten.
This is an introductory meeting in which you make a plan for what you will do to find a job more quickly.
Tämä on alustava keskustelu, jossa suunnittelette miten menettelette jotta sinä saisit nopeammin työpaikan.
During the period that you are participating in Support and Matching, you must continue to follow your plan with Arbetsförmedlingen, search for work and submit activity reports, just as normal.
Sinä aikana kun osallistut Tukija yhteensovituspalveluun sinun on jatkettava Työnvälityksessä suunnitteluasi, haettava työpaikkaa ja jätettävä toimintaraporttisi entiseen tapaan.
After three months, your employment officer and you evaluate the progress that has been made and assess whether you need an additional three months of the Support and Matching service.
Kolmen kuukauden kuluttua työnvälittäjäsi arvioi miten palvelu on toiminut ja harkitsee tarvitsetko vielä toiset kolme kuukautta Tukea ja yhteensovitusta.
The option of changing service provider
Mahdollisuus vaihtaa palvelun toimittajaa
If you feel that the support that you are receiving does not meet your needs, you have the option of changing your service provider.
Jos tuki ei mielestäsi vastaa tarpeitasi sinulla on mahdollisuus vaihtaa toimittajaa.
Contact your employment officer and you can receive help with making the change.
Ota yhteys työnvälittäjääsi niin hän auttaa sinua vaihtamaan.
A 14 day period of notice applies, which means that you must continue with your existing service provider during this period.
Sinulla on 14 päivän irtisanomisaika, mikä merkitsee että joudut sen ajan olemaan entisen toimittajan luona.
You then continue with the new service provider at the point you have reached in the service.
Uuden toimittajan luona jatkat siitä minne olit ehtinyt edellisen toimittajan palvelussa.
Consequently, you do not begin a new three month period.
Se merkitsee ettet ala uutta kolmen kuukauden kautta.
Please remember to always contact us if you have any complaints about your service provider.
Muista aina ottaa yhteys meihin jos sinulla on valittamista toimittajastasi.
Call us at 0771-416 416 if you are interested and would like to know more.
Soita meille numeroon 0771-416 416 jos olet kiinnostunut palvelusta ja haluat lisätietoja.
You can also visit your nearest employment office, or visit us at arbetsformedlingen.se.
Voit myös käydä lähimmässä työnvälityksessä tai vierailla nettisivulla: arbetsförmedlingen.se