natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determining the validity of the priority claim of the contested EUTM or earlier mark will be necessary when the relevant date of the earlier mark (its filing date or priority date) falls between the date of the claimed priority and the date of the filing of the contested EUTM.
Riidanalaista EU-tavaramerkkiä tai aiempaa merkkiä koskevan etuoikeusvaatimuksen pätevyyden määrittäminen on tarpeen, jos aiempaan merkkiin liittyvä päiväys (hakemispäivä tai etuoikeuspäivä) on vaadittua etuoikeutta koskevan päiväyksen ja riidanalaisen EU-tavaramerkin hakemispäivän välissä.
Detriment to distinctive character is characterised by an ‘avalanche effect’, meaning that the first use of a similar mark in a distinct market may not, in itself, dilute the identity or ‘uniqueness’ of the reputed mark but, over time, this would be the result, because this first use may trigger further acts of use by different operators, thus leading to its dilution or detriment to its distinctive character.
Erottamiskyvylle aiheutuneeseen haittaan liittyy lumipalloefekti: vaikka samankaltaisen merkin ensimmäinen käyttökerta tietyllä markkina-alueella ei itsessään voi vesittää laajalti tunnetun merkin identiteettiä tai ainutkertaisuutta, ajan mittaan näin voi kuitenkin käydä, sillä ensimmäinen käyttökerta voi saada muutkin toimijat toimimaan samoin, mikä johtaisi aikaisemman merkin erottamiskyvyn vesittymiseen tai siihen kohdistuvaan haittaan.
Detriment to distinctiveness
Haitta erottamiskyvylle
Detriment to repute
Haitta maineelle
Detriment to repute, also often referred to as ‘dilution by tarnishing’ or simply as ‘tarnishing’, relates to situations where use of the contested mark without due cause is likely to devalue the image or the prestige that a mark with reputation has acquired among the public.
Haitta maineelle, johon usein viitataan myös ilmaisulla ”maineen tahraantumisesta aiheutuva vahinko” tai yksinkertaisemmin ”tahraantuminen”, liittyy tilanteisiin, joissa riidanalaisen tavaramerkin käyttäminen ilman perusteltua syytä todennäköisesti heikentäisi laajalti tunnetun merkin hankkimaa imagoa tai arvoa.
Detriment to the distinctive character of an earlier reputed mark (also referred to as ‘dilution’, ‘whittling away’ or ‘blurring’) is caused when that mark’s ability to identify the goods/services for which it is registered and used as coming from its proprietor is weakened because use of a later similar mark leads to dispersion of the identity of the earlier reputed mark by making it less distinctive or unique (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 29).
Aikaisemman tavaramerkin erottamiskyvylle aiheutuvasta haitasta (jota kutsutaan myös ”vesittymiseksi”, ”häviämiseksi” tai ”hämärtymiseksi”) on todettava, että tämä haitta aiheutuu heti, kun tavaramerkin kyky osoittaa, että tavarat tai palvelut, joita varten se on rekisteröity ja sitä käytetään, ovat peräisin tämän tavaramerkin haltijalta, heikentyy sen vuoksi, että myöhemmän tavaramerkin käyttö on johtanut aikaisemman tavaramerkin identiteetin häviämiseen, koska siitä on tullut vähemmän erottamiskykyinen tai yksilöllinen (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 29).
Detriment to the distinctive character of the earlier reputed mark must be assessed by reference to the average consumers of the goods and services for which that mark is registered, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 35).
Aikaisemman tavaramerkin erottamiskyvylle tai laajalle tunnettuudelle aiheutuvien haittojen olemassaoloa on arvioitava niiden tavaroiden tai palvelujen, joita varten tämä tavaramerkki on rekisteröity, kohtuullisen valistuneiden ja kohtuullisen tarkkaavaisten ja huolellisten keskivertokuluttajien keskuudessa (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 35).
Detriment to the distinctiveness of the earlier reputed mark occurs where use of a later similar mark reduces the distinctive quality of the earlier reputed mark.
Aikaisemman laajalti tunnetun tavaramerkin erottamiskyvylle aiheutuu haittaa, kun myöhemmän samankaltaisen merkin käyttäminen vähentää aikaisemman laajalti tunnetun merkin erottamiskykyä.
Diagnostic preparations, all for scientific use;
Diagnostiset valmisteet, kaikki tieteelliseen käyttöön tarkoitetut;
‘Diagnostic preparations for scientific use’ would be proper to Class 1 and therefore cannot be excluded from a Class 5 specification.
”Diagnostiset valmisteet tieteelliseen käyttöön” -luokan tavaroiden asianmukainen luokka on luokka 1, eikä niitä voida siksi jättää pois luokan 5 määritelmästä.
Dialogue with the Applicant
Vuoropuhelu hakijan kanssa
Dictionary definitions will in principle provide a preliminary indication as to whether the word in question has an offensive meaning in the relevant language (01/09/2011, R 168/2011-1, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 25), but the key factor must be the perception of the relevant public in the specific context of how and where the goods or services will be encountered.
Sanakirjojen määritelmistä saa periaatteessa alustavan näkemyksen siitä, onko kyseessä olevan sanan merkitys loukkaava kyseessä olevassa kielessä (01/09/2011, R 168/2011-1, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 25), mutta tärkeimpänä tekijänä on oltava sen, miten kohdeyleisö kokee asian siinä erityisyhteydessä, missä ja miten tavarat tai palvelut saadaan.
Dictionary words that are descriptive of colours but are obscure and unlikely to be used by others can be accepted: LUNA (alchemists’ name for silver) and CARNELIAN (an alternative name for CORNELIAN, a red gemstone that is less well known).
Sanakirjoissa olevat sanat, jotka kuvaavat väriä mutta jotka ovat vaikeaselkoisia ja joita muut eivät todennäköisesti käytä, voidaan hyväksyä: LUNA (alkemistien nimitys hopealle) ja CARNELIAN (vaihtoehtoinen nimi karneolia (vähemmän tunnettua jalokiveä) tarkoittavalle sanalle CORNELIAN).
Dietetic substances and food supplements adapted for medical use are substances prepared for special dietary requirements with the purpose of treating or preventing a disease.
Dieetti- ja ravinnonlisäaineet lääkintäkäyttöön ovat aineita, jotka on valmistettu erityisruokavalioiden vaatimuksia varten, ja niiden tarkoituksena sairauden hoito tai ehkäisy.
Differences in the use of lower or uppercase letters are immaterial, even if lower case and upper case letters alternate.
Erot pienten tai isojen kirjainten käytössä ovat merkityksettömiä, vaikka pienet ja isot kirjaimet merkeissä vaihtelisivatkin.
Different types of comparisons: goods versus goods, services versus services and goods versus services
Erilaiset vertailut: tavarat vs. tavarat, palvelut vs. palvelut sekä tavarat vs. palvelut
Digital imaging (photo editing) in Class 41
digitaalinen kuvantaminen (kuvankäsittely) luokassa 41
Digital imaging services
Digitaaliset kuvantamispalvelut
Dilution by blurring, dilution, blurring, watering down, debilitating, whittling away
Erojen hämärtymisestä aiheutuva vahinko, heikentyminen, hämärtyminen, vesittyminen, haittaaminen tai nakertaminen
Dilution denied
Vahinkoa ei katsottu tapahtuneen
Dilution established
Vahinko vahvistettiin
Direct exchanges with the holder or its representative will be held as often as required.
Haltijaan tai sen edustajaan ollaan yhteydessä niin monta kertaa kuin tarvitaan.
Direct filing with WIPO is recommended for a speedier process.
Menettelyn nopeuttamiseksi suositellaan hakemuksen jättämistä suoraan WIPOlle.
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council defines the term ‘lawyer’ (i.e. legal practitioner).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/5/EY määritellään ilmaus ”asianajaja” (eli oikeusalan ammattihenkilö).
1 Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks
1 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2015/2436, annettu 16 päivänä joulukuuta 2015, jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä
directly to the International Bureau by the recorded holder, or
rekisteriin merkitty haltija voi tehdä pyynnön suoraan kansainväliselle toimistolle tai
Disclaimers
Erottamislausumat
Disclaimers in the contested EUTM application (irrespective of whether they were requested by the Office or entered voluntarily by the applicant before the entry into force of Amending Regulation (EU) 2015/2424)) cannot bind the owner of the earlier mark, that is to say, the applicant cannot unilaterally reduce the scope of protection of the earlier mark (11/02/2010, R 229/2009-2, DOUGHNUT THEATER / DONUT et al., § 58; 29/03/2012, R 2499/2010-1, ACETAT Silicon 101E (fig.)
Riidanalaisen EU-tavaramerkkihakemuksen erottamislausumat (riippumatta siitä, onko virasto pyytänyt niitä vai onko hakija tehnyt ne vapaaehtoisesti ennen muutosasetuksen (EU) 2015/2424 voimaantuloa) eivät voi sitoa aikaisemman merkin haltijaa, eli hakija ei voi yksipuolisesti vähentää aikaisemman merkin suojan laajuutta (11/02/2010, R 229/2009-2, DOUGHNUT THEATER / DONUT et al., § 58; 29/03/2012, R 2499/2010-1, ACETAT Silicon 101E (fig.)
Disclaimers of distinctive elements will be refused by the Office since they would result in a trade mark with an unclear scope of protection.
Virasto hylkää erottamiskykyisiä osatekijöitä koskevat erottamislausumat, koska niiden seurauksena tavaramerkin suojan laajuus jäisi epäselväksi.
Dishonest intention on the part of the EUTM owner: this is a subjective factor that has to be determined by reference to objective circumstances (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 42).
EU-tavaramerkin haltijan vilpillinen aikomus: Tämä on subjektiivinen seikka, joka on määritettävä kyseiseen tapaukseen liittyvien objektiivisten olosuhteiden perusteella (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 42).
dismissed)
hylätty)
dismissed 12/01/2006, C-361/04 P,
hylätty 12/01/2006, C-361/04 P,
(dismissed 22/01/2010, C-23/09 P, EU:C:2010:35
(hylätty 22/01/2010, C-23/09 P, EU:C:2010:35)
dismissed 15/03/2007, C-171/06 P, Quantum, EU:C:2007:171
hylätty tuomiossa 15/03/2007, C-171/06 P, Quantum, EU:C:2007:171
Dispersion of the reputed mark’s image and identity in the relevant public’s perception (subjective condition).
Laajalti tunnetun merkin luoman mielikuvan ja identiteetin häviäminen kohdeyleisön keskuudessa (subjektiivinen edellytys).
Disposable diapers of paper and cellulose (Class 16).
Paperista ja selluloosasta valmistetut kertakäyttövaipat (luokka 16)
Dissection is not appropriate unless the relevant public will clearly perceive the components in question as separate elements.
Erottaminen on asianmukaista vain, jos kohdeyleisö mieltää selkeästi kyseessä olevat osat erillisiksi osatekijöiksi.
Dissimilarity of Signs
Merkkien erilaisuus
Dissimilarity should also be found when comparing pharmaceutical preparations and medical (including veterinary) services in Class 44.
Myös farmaseuttiset valmisteet ja luokan 44 lääkintäpalvelut (mukaan lukien eläinlääkintäpalvelut) tulee katsoa erilaisiksi.
Distinction between admissibility and relevance (probative value)
Ero hyväksyttävyyden ja olennaisuuden (todistusarvon) välillä
Distinction between where only one party and where more than one party is affected
Menettelytavan erot, kun osapuolia on vain yksi ja kun niitä on useampi
Distinctive character acquired through use means that, although the sign lacks inherent distinctiveness ab initio with regard to the goods and services claimed, at least a significant proportion of the relevant public has, owing to the use made of it on the market, come to see it as identifying the goods and services claimed in the EUTM application as originating from a particular undertaking.
Käytössä syntynyt erottamiskyky tarkoittaa, että vaikka merkillä ei alun perin olekaan luontaista erottamiskykyä vaatimuksen kohteena olevien tavaroiden ja palvelujen osalta, se on kuitenkin ollut käytössä markkinoilla ja vähintään kohdeyleisön huomattava osa on alkanut mieltää sen merkiksi, joka osoittaa EU-tavaramerkkihakemuksen kohteena olevat tavarat ja palvelut tietystä yrityksestä peräisin oleviksi.
Distinctive character of a sign, including that acquired through use, must be assessed in relation to the perception of the average consumer for the category of goods or services in question.
Merkin erottamiskykyä ja myös merkin käytön perusteella syntynyttä erottamiskykyä on arvioitava ottamalla huomioon se, kuinka kyseessä olevan tavaroiden tai palvelujen luokan keskivertokuluttajan oletetaan ymmärtävän asian.
distinctive character was acquired after registration (Article 59(2) EUTMR).
tavaramerkistä on tullut erottamiskykyinen rekisteröinnin jälkeen (EUTM-asetuksen 59 artiklan 2 kohta).
Distinctive elements of the marks
Tavaramerkkien erottavat osatekijät
Distinctive elements of the signs/distinctiveness of the earlier mark
Merkkien erottamiskykyiset osatekijät / aiemman merkin erottamiskyky
Distinctive examples
Esimerkkejä erottamiskykyisistä merkeistä
Distinctiveness
Erottamiskyky
Distinctiveness acquired through use
Käytössä syntynyt erottamiskyky
Distinctiveness and dominant character of the common elements
Yhteisten osatekijöiden erottamiskyky ja hallitsevuus
DISTINCTIVENESS OF THE EARLIER MARK
AIKAISEMMAN TAVARAMERKIN EROTTAMISKYKY
Distinctiveness of the earlier mark versus distinctiveness of the common component
Aikaisemman merkin erottamiskyky vs. yhteisen komponentin erottamiskyky
Distinguishable from the examples above are positive claims of goods or services, under which it is impossible for the sign applied for to describe any subject matter or content.
Edellä olevista esimerkeistä voidaan erottaa myönteiset tavaroita tai palveluja koskevat vaatimukset, joissa haetun merkin on mahdotonta kuvata mitään kohdetta tai sisältöä.
Distribution channel
Jakelukanava
distribution channels
jakelukanavat,
Distribution channels (even dissimilar goods can be sold in the same section of stores depending on different display practices, e.g. chewing gum (Class 30) and cigarettes (Class 34)).
Jakelukanavat (erilaisiakin tavaroita voidaan myydä saman liikkeen samalla osastolla liikkeen käytäntöjen mukaan, esimerkiksi purukumi (luokka 30) ja savukkeet (luokka 34)).
Distribution is a method of business organisation that is common in the course of trade and implies use of the mark that cannot be regarded as purely internal use by a group of companies, since the mark is also used outwardly and publicly (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 32).
Jakelu on yleinen liiketoiminnan organisointitapa liike-elämässä ja viittaa siihen, että merkin käyttöä ei voida pitää puhtaasti yritysryhmittymän sisäisenä käyttönä, sillä merkkiä käytetään myös ulospäin ja julkisesti (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 32).
Distribution of electricity
Sähkön jakelu
Diverging customers can be found in the following cases, where:
Seuraavissa tapauksissa yleisöt ovat erilaiset:
Division
Jakaminen
Division is admissible only for goods for which an opposition period has already started but not been made use of.
Jakaminen hyväksytään vain tavaroille, joiden osalta väitekausi on jo alkanut mutta jota ei ole hyödynnetty.
Division is not admissible during the 3-month opposition period following publication of the application.
Jakamista ei hyväksytä hakemuksen julkaisemista seuraavan kolmen kuukauden väitejakson aikana.
Division is not admissible during the period before a filing date has been issued either.
Jakamista ei hyväksytä myöskään hakemuspäivän myöntämistä edeltävänä aikana.
Division is not available for international registrations under the Madrid Protocol designating the EU.
Madridin pöytäkirjan mukaan EU:n nimeäviä kansainvälisiä rekisteröintejä ei voida jakaa.
Division is not available under the Madrid Protocol for international registrations designating the EU.
Madridin pöytäkirjan nojalla jakaminen ei ole mahdollista EU:n nimeävien kansainvälisten rekisteröintien yhteydessä.
Division is particularly useful for isolating a disputed EUTM application for certain goods or services while maintaining the original application for the remainder.
Jakamista käytetään erityisesti eristämään tiettyjä tavaroita tai palveluja koskeva kiistanalainen EUTM-hakemus, kun muita varten säilytetään alkuperäinen hakemus.
Division of an EUTM application
EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen jakaminen
Documents not readable
Lukukelvottomat asiakirjat
Documents of this sort may provide a great variety of information on intensity of use, geographical extent and duration of use of the mark.
Tämänkaltaisista asiakirjoista voidaan saada hyvin monenlaista tietoa käytön intensiivisyydestä ja maantieteellisestä laajuudesta sekä merkin käytön kestosta.
Documents relating to exclusion or objection
Esteellisyyteen ja jääväämiseen liittyvät asiakirjat
Documents relating to opposition, cancellation, invalidity and appeal proceedings before the Office or other proceedings, such as recordals (transfer, licence, etc.), also form part of the files.
Viraston väite-, menettämis-, mitätöinti- ja muutoksenhakumenettelyihin tai muihin menettelyihin liittyvät asiakirjat, kuten merkinnät (luovutus, käyttölupa jne.), ovat myös osa asiakirja-aineistoa.
documents relating to the exclusion of or objection to Office staff, for example, on the grounds of suspicion of partiality;
Näitä ovat esimerkiksi viraston henkilöstön esteellisyyteen ja jääväämiseen esimerkiksi puolueellisuusepäilyn vuoksi liittyvät asiakirjat
Documents sent by post or courier service must bear an original signature.
Postin tai kuriiripalvelun kautta toimitettavissa asiakirjoissa on oltava alkuperäinen allekirjoitus.
Documents sent by post or courier service should be sent to the Office’s official address.
Postitse tai kuriiripalvelun kautta toimitettavat asiakirjat on lähetettävä viraston viralliseen osoitteeseen.
Documents that constitute the files
Asiakirja-aineistoihin sisältyvät asiakirjat
Documents that contain a communication, notice or final decision by the Office in relation to a particular case are not included in this exception.
Asiakirjat, jotka sisältävät viraston antaman ilmoituksen, tiedonannon tai lopullisen päätöksen tietystä tapauksesta, eivät sisälly tähän poikkeukseen.
Documents to be submitted
Toimitettavat asiakirjat
Dog walking services (Class 45).
Koiranulkoilutuspalvelut (luokka 45)
Domain names
Verkkotunnukset
Domain names are registered with organisations or commercial entities called ‘domain name registrars’.
Verkkotunnuksen voi rekisteröidä verkkotunnusvälittäjänä toimivan organisaation tai yrityksen kautta.
(3) Domestic legislation may provide an equitable time limit within which the proprietor of a mark must exercise the rights provided for in this Article.
(3) Kansallisella lainsäädännöllä voidaan määrätä kohtuullinen määräaika, jonka kuluessa merkin haltijan on käytettävä tämän artiklan edellyttämiä oikeuksiaan.
Domicile and place of business
Kotipaikka ja toimipaikka
Dominant component and reasoning
Hallitseva osatekijä ja perustelut
Dominant elements of the marks
Tavaramerkkien hallitsevat osatekijät
Door fittings, made of plastics (Class 20)
Muoviset oven heloitukset (luokka 20)
door sill cover plates
ovenkynnysten suojalevyt
DOUBLE IDENTITY AND LIKELIHOOD OF CONFUSION
IDENTTISYYS JA SEKAANNUSVAARA
Double Identity and Likelihood of Confusion — Comparison of Goods and Services
Identtisyys ja sekaannusvaara – Tavaroiden ja palvelujen vertailu
Double Identity and Likelihood of Confusion — Comparison of Signs
Identtisyys ja sekaannusvaara – Merkkien vertailu
Double Identity and Likelihood of Confusion — Distinctiveness of the Earlier Mark
Identtisyys ja sekaannusvaara – Aikaisemman merkin erottamiskyky
Double Identity and Likelihood of Confusion — General Principles
Identtisyys ja sekaannusvaara – Yleiset periaatteet
Double Identity and Likelihood of Confusion — Global Assessment
Identtisyys ja sekaannusvaara – Kokonaisarviointi
Double Identity and Likelihood of Confusion — Other Factors
Identtisyys ja sekaannusvaara – muut seikat
Double Identity and Likelihood of Confusion — Relevant Public and Degree of Attention
Identtisyys ja sekaannusvaara: Kohdeyleisö ja tarkkaavaisuusaste
Double meaning
Kaksoismerkitys
Dough (Class 30) and pizzas (Class 30).
Taikina (luokka 30) ja pizzat (luokka 30)
Downloadable certified copies
Ladattavat oikeaksi todistetut jäljennökset
Downloadable electronic publications are electronic versions of traditional media, like e-books, electronic journals, online magazines, online newspapers, etc.
Ladattavat elektroniset julkaisut ovat perinteisten viestimien, kuten sähkökirjojen, elektronisten aikakauslehtien, verkkolehtien, verkkosanomalehtien jne. elektronisia versioita.
Downloadable goods
Ladattavissa olevat tavarat
Downloaded material is saved onto a memory unit or computer drive, telephone, tablet or other wearable device.
Ladattu materiaali tallennetaan muistivälineelle tai tietokoneen levyasemalle, puhelimeen, taulutietokoneeseen tai muuhun kannettavaan laitteeseen.
draft decisions and opinions and all other internal documents used for preparing decisions and opinions;
päätös- ja lausuntoluonnokset ja muut päätösten ja lausuntojen valmisteluun liittyvät sisäiset asiakirjat
Draft decisions and opinions and internal documents
Päätös- ja lausuntoluonnokset ja sisäiset asiakirjat
Drills (machine tools) in Class 7 are not identical to drills (hand tools) in Class 8.
Porat (konetyökalut) luokassa 7 eivät ole samanlaisia kuin luokkaan 8 kuuluvat porat (käsityökalut).
‘“DUBOIS” and “MINUTO” are separate marks that are affixed together in the concrete product, as is common practice in the labelling of wine products (name of the winery and name of the product).
DUBOIS ja MINUTO ovat erillisiä merkkejä, jotka on liitetty yhteen konkreettisessa tuotteessa, mikä on yleinen käytäntö viinituotteiden etiketeissä (viinintuottajan nimi ja tuotteen nimi).
Due cause under Article 8(5) EUTMR means that, notwithstanding the detriment caused to, or unfair advantage taken of, the distinctive character or reputation of the earlier trade mark, registration and use by the applicant of the mark for the goods applied for may be justified if the applicant cannot be reasonably required to abstain from using the contested mark, or if the applicant has a specific right to use the mark for such goods that takes precedence over the earlier trade mark invoked in the opposition proceedings.
EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu perusteltu syy merkitsee sitä, että aikaisemman tavaramerkin erottamiskyvylle tai maineelle aiheutetusta haitasta tai sen epäoikeutetusta hyväksikäytöstä huolimatta haetun merkin rekisteröinti ja käyttäminen haettuja tavaroita varten voi olla perusteltua, jos ei ole kohtuullista edellyttää, että hakijan on pidättäydyttävä merkin käytöstä, tai jos hakijalla on erityinen oikeus käyttää merkkiä sellaisia tavaroita varten, joiden osalta käyttö on tapahtunut aiemmin kuin aikaisemman tavaramerkin, johon väitemenettelyssä vedotaan.
Due to the absolute protection conferred by Article 8(1)(a) EUTMR, the concept of identity between trade marks must be interpreted strictly.
EUTM-asetuksen 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan antaman ehdottoman suojan takia tavaramerkkien identtisyyden käsitettä on tulkittava suppeasti.
Due to the clear conceptual meaning of the designation ‘VERDI’, the relevant public will not be led to believe that the aforementioned designation depicts the PDO in question.
Koska nimityksen ”VERDI” merkitys on selkeä, kohdeyleisöä ei johdeta uskomaan, että edellä mainittu nimitys kuvaa kyseessä olevaa suojattua alkuperänimitystä.
Due to these significantly different fields of application, the expertise needed to develop these types of software is not the same, nor are their end users or distribution channels.
Näiden huomattavasti erilaisten käytön alojen vuoksi tämäntyyppisten ohjelmistojen kehittämiseen tarvittu asiantuntemus ei ole sama, eivät myöskään niiden loppukäyttäjät tai jakelukanavat.