natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the application for inspection relates to an EUTM application that has not yet been published, the application for an RCD that has not yet been published or an RCD that is subject to deferment of publication in accordance with Article 50 CDR or which, being subject to such deferment, has been surrendered before or on the expiry of that period, and inspection of the files is applied for by a third party, an indication and evidence to the effect that the third party concerned has a right to inspect the file.
Jos tietojen nähtäville saamista koskeva hakemus liittyy EU-tavaramerkkihakemukseen, jota ei ole vielä julkaistu, rekisteröityä yhteisömallia koskevaan hakemukseen, jota ei ole vielä julkaistu, tai rekisteröityyn yhteisömalliin, jonka julkaisemista on lykättävä yhteisömalliasetuksen 50 artiklan mukaisesti tai kun siitä on lykkäyksen yhteydessä luovuttu ennen kyseistä ajankohtaa tai sen umpeuduttua, ja jos tietojen nähtäville saamista hakee kolmas osapuoli, maininta ja todisteet siitä, että kyseisellä kolmannella osapuolella on oikeus saada tiedot nähtäväkseen.
Where the application for registration of the licence is filed by the EUTM proprietor alone, the Office will not inform the licensee.
Jos käyttöluvan rekisteröintiä koskevan hakemuksen on tehnyt pelkästään EU-tavaramerkin haltija, virasto ei ilmoita siitä käyttöluvan haltijalle.
Where the application for registration of the licence, right in rem, insolvency proceedings or levy of execution is signed by the representative that has already been designated as the proprietor’s representative for the EUTM in question, the requirements relating to signatures and authorisations are fulfilled.
Jos käyttöluvan, esineoikeuden, pakkotäytäntöönpanon tai maksukyvyttömyysmenettelyn rekisteröintihakemuksen on allekirjoittanut edustaja, joka on jo nimetty kyseisen EU-tavaramerkin haltijan edustajaksi, allekirjoitusta ja valtakirjoja koskevat vaatimukset täyttyvät.
Where the application has not been filed in that language, the EUTM proprietor may request that the applicant submit a translation into that language.
Jos vaatimusta ei ole tehty tällä kielellä, EU-tavaramerkin haltija voi pyytää hakijaa toimittamaan käännöksen kyseiselle kielelle.
Where the application is based on the grounds of Article 60(1) and (2) EUTMR, the evidence concerning the filing, registration or renewal of earlier marks or rights, or where applicable, the contents of the relevant national law must be submitted in the language of the proceedings, or should be translated into the language of the proceedings.
Jos vaatimus perustuu EUTM-asetuksen 60 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisiin perusteisiin, aikaisempien merkkien tai oikeuksien hakemista, rekisteröintiä tai uusimista koskevat todisteet tai, tapauksen mukaan, asiaa koskevan kansallisen lain sisältöä koskevat todisteet on toimitettava menettelykielellä tai käännettävä menettelykielelle.
Where the application is filed by electronic means, unusual positioning may be indicated in the mark description.
Jos hakemus jätetään sähköisesti, epätavallinen sijainti voidaan ilmoittaa merkin selityksessä.
Where the application is not filed in the language of proceedings, the Invalidity Division will notify the applicant to file a translation within 2 months of the date of receipt of the notification.
Jos vaatimusta ei ole tehty menettelykielellä, mitätöintiosasto ilmoittaa asiasta hakijalle ja pyytää toimittamaan käännöksen kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.
Where the application is signed by the licensee’s, pledgee’s, beneficiary’s or liquidator’s representative, an authorisation may be required by the Office or, in the case of inter partes proceedings, by the other party to the proceedings.
Jos hakemuksen on allekirjoittanut käyttöluvan haltijan, esineoikeuden haltijan, edunsaajan tai selvittäjän edustaja, virasto tai inter partes -menettelyssä kyseisen menettelyn toinen osapuoli voi pyytää esittämään valtakirjan.
Where the application relies on the allegation that the EUTM or RCD proprietor will invoke the rights under the EUTM or RCD, once registered, it is up to the applicant for inspection to prove this allegation.
Jos hakemus perustuu olettamukseen, että EU-tavaramerkin tai rekisteröidyn yhteisömallin haltija aikoo vedota EU-tavaramerkin tai rekisteröidyn yhteisömallin rekisteröinnin jälkeen siihen kuuluviin oikeuksiin, tietojen nähtäville saamista pyytävän on esitettävä perustelut olettamukselle.
Where the application was not filed in that language, the applicant must file a translation of the application in that language within 1  month of the date when the Office was informed of the agreement.
Jos hakemusta ei ole tehty asianomaisella kielellä, hakijan on toimitettava hakemuksesta käännös asianomaisella kielellä kuukauden kuluessa päivästä, jona virastolle on ilmoitettu sopimuksesta.
Where the authorisation contains such restrictions, it will be treated as an individual authorisation.
Jos valtakirjaan sisältyy tällaisia rajoituksia, sitä käsitellään yksilöitynä valtuutuksena.
Where the basic application fee has to be refunded, any additional class fees paid will be refunded as well.
Jos hakemuksen perusmaksu on palautettava, mahdollisesti maksetut luokkakohtaiset lisämaksut palautetaan myös.
Where the basic EUTM(s) or EUTM application(s) contain(s) an indication of colours, the same indication must be made in the international application (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 11).
Jos EU-perusmerkissä tai EU-tavaramerkkihakemuksessa ilmoitetaan värejä, sama ilmoitus on tehtävä kansainvälisessä hakemuksessa (ks. ohjeiden osan B, Tutkinta, jakson 2, Muotovaatimukset, kohta 11).
Where the basic EUTM(s) or EUTM applications(s) is/are in colour but do(es) not contain an indication of colours, the applicant may choose to indicate the colours for the international application.
Jos EU-perusmerkissä tai EU-tavaramerkkihakemuksessa on värejä, mutta niitä ei ilmoiteta, hakija voi halutessaan ilmoittaa värit kansainvälisessä hakemuksessa.
Where the basic mark is a collective or certification mark, the applicant must tick the relevant box in item 9d.
Jos perusmerkki on yhteisö- tai tarkastusmerkki, hakijan on merkittävä rasti asianmukaiseen ruutuun kohdassa 9d.
Where the basic mark is a figurative mark, a position mark, a pattern mark, a motion mark, a hologram mark or any other type of mark (apart from a word mark, colour mark, shape mark and sound mark, mentioned above), no specific indication can be made on the international application form.
Jos perusmerkki on kuviomerkki, sijaintimerkki, kuosimerkki, liikkuva merkki, hologrammimerkki tai jokin muu merkki (paitsi sanamerkki, värimerkki, muotomerkki tai äänimerkki, jotka on mainittu edellä), kansainvälisessä hakemuksessa ei voida ilmoittaa niitä erikseen.
Where the case is closed for other reasons, the Office will fix the costs at its discretion.
Kun tapauksen käsittely lopetetaan muista syistä, virasto päättää kuluista harkintansa mukaan.
Where the case is pending before the GC or the CJEU, the restriction must be filed with the Office, not with the GC or the CJEU.
Kun asia on vireillä unionin yleisessä tuomioistuimessa tai unionin tuomioistuimessa, rajoittamisesta on ilmoitettava virastoon (ei siis unionin yleiseen tuomioistuimeen eikä unionin tuomioistuimeen).
Where the colour code(s) clearly do(es) not correspond to the representation, the Office will issue a deficiency.
Kun värikoodi(t) ei (eivät) selvästi vastaa kuvausta, virasto lähettää ilmoituksen puutteellisuudesta.
Where the colour does not have a sufficiently strong colour connotation to overwhelm the other non-colour, the meaning should generally not be objected to if it is unlikely to be perceived as having a colour meaning with respect to the goods or services for which protection is sought (12/12/2013, 7 950 C, Lapislazuli).
Jos väristä ei kuitenkaan synny riittävän vahvaa mielleyhtymää muuhun kuin väriin liittyvään kuvaukseen nähden, merkitystä ei yleensä tulisi hylätä, jos on epätodennäköistä, että sen miellettäisiin tarkoittavan väriä niiden tavaroiden ja palvelujen osalta, joille suojaa haetaan (12/12/2013, 7 950 C, Lapislazuli).
Where the contested mark contains a vague term that prevents the Office from carrying out a comparison of goods and services, the Office will reopen examination of the classification of the mark under Article 33 EUTMR and suspend the opposition proceedings accordingly (27/02/2014, T-229/12, Vogue, EU:T:2014:95, § 55).
Jos riidanalainen merkki sisältää epäselvän ilmaisun, joka estää virastoa vertailemasta tavaroita ja palveluita, virasto käynnistää uudelleen merkin luokituksen tutkinnan EUTM-asetuksen 33 artiklan mukaisesti ja lykkää väitemenettelyä sen mukaisesti (27/02/2014, T-229/12, Vogue, EU:T:2014:95, § 55).
Where the conversion fee has not been paid within the applicable time limit, the Office will inform the applicant that the request for conversion is considered not to have been filed.
Mikäli muuntamismaksua ei ole suoritettu sovellettavan määräajan kuluessa, virasto ilmoittaa hakijalle, että muuntamispyyntöä ei katsota toimitetuksi.
Where the correction leads to an extension of the list of goods or services or concerns the representation of the mark, a new opposition period is opened, but only in respect of the corrected parts.
Jos korjaus koskee tavaroiden tai palvelujen luettelon laajennusta tai merkin esitystä, asetetaan uusi väiteaika mutta vain korjattujen osien osalta.
Where the costs are limited to representation costs and the opposition fee, the decision fixing the amount of costs will be included in the decision on the apportionment of the costs (i.e. as a rule, in the decision on substance).
Jos kulut rajoittuvat ainoastaan edustamisesta aiheutuneisiin kuluihin ja väitemaksuun, kulujen määrän vahvistamista koskeva päätös sisällytetään kulujen jakamisesta tehtävään päätökseen (tavallisesti asiapäätökseen).
Where the current account is not replenished to cover all of the administrative charges and fees concerned on time, the payment will be deemed not to have been made and any rights depending on the timely payment will be lost.
Jos käyttötilille siirretyllä rahamäärällä ei voida maksaa kaikkia hallinnollisia maksuja ja muita maksuja ajoissa, maksua ei katsota suoritetuksi ja kaikki ajoissa suoritettuun maksuun liittyvät oikeudet lakkaavat.
Where the current account is replenished to cover only part of the amount due, the debit will be made, without exceptions, in the following order:
Jos käyttötilille siirretään sen verran rahaa, että vain osa erääntyneistä maksuista voidaan maksaa, veloitukset tehdään poikkeuksetta seuraavassa järjestyksessä:
Where the decision contains obvious mistakes as regards the costs, the parties may ask for a corrigendum (Article 102(1) EUTMR) or a revocation (Article 103 EUTMR), depending on the circumstances (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 6, Revocation of Decisions, Cancellation of Entries in the Register and Correction of Errors).
Jos päätöksessä on selviä virheitä kulujen osalta, osapuolet voivat pyytää korjaamaan ne (EUTM-asetuksen 102 artiklan 1 kohta) tai päätöksen kumoamista (EUTM-asetuksen 103 artikla) olosuhteiden mukaan (ks. ohjeiden osan A, Yleiset säännöt, jakso 6, Päätösten kumoaminen, rekisterimerkintöjen poistaminen ja virheiden korjaaminen).
Where the decision fixing the amount of costs is included in the decision on the apportionment of the costs, no bill or proof whatsoever is needed.
Jos kulujen määrän vahvistamista koskeva päätös sisällytetään kulujen jakamisesta tehtyyn päätökseen, mitään laskuja tai tositteita ei tarvita.
Where the declaration is accepted and the Register is amended, Article 33(9) EUTMR will apply.
Jos ilmoitus hyväksytään ja rekisteriä muutetaan, sovelletaan EUTM-asetuksen 33 artiklan 9 kohtaa.
Where the deficiency is not remedied within the period specified by the Office, and where it is still not possible for the Office to clearly establish to which ground or argument a document or item of evidence refers, that document or item will not be taken into account.
Jos puutteellisuutta ei korjata viraston antamassa määräajassa ja jos virasto ei edelleenkään pysty määrittämään selvästi, mihin perusteeseen tai väitteeseen asiakirjassa tai todisteessa viitataan, kyseistä asiakirjaa tai todistetta ei oteta huomioon.
Where the degree of similarity between the signs at issue is high.
Kun merkkien samankaltaisuuden aste on korkea.
Where the degrees of similarity of the marks are different in each aspect of comparison (visual, phonetic and conceptual), it has to be taken into account whether one aspect is more important for the public when purchasing the goods.
Jos merkkien samankaltaisuus on erilaista vertailun kunkin näkökohdan (ulkoasun, ääntämyksen tai merkityssisällön) kannalta, on pohdittava, onko jokin näkökohta kohdeyleisölle muita tärkeämpi tavaroita ostettaessa.
Where the descriptive nature of an element in a PDO/PGI can be determined by standard dictionary definitions, the perspective of the public in the country of origin of the PDO/PGI is determinative.
Kun suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän kuvailevan elementin yleinen luonne voidaan määritellä vakiosanakirjamääritelmillä, alkuperämaan yleisön näkemys suojatusta alkuperänimityksestä tai suojatusta maantieteellisestä merkinnästä on ratkaiseva.
Where the division is not accepted, the old application remains unchanged.
Jos jakamista ei hyväksytä, vanha hakemus pysyy muuttumattomana.
Where the earlier filing claimed as a priority right in an international application does not relate to all the goods and services, those to which it does relate should be indicated.
Jos kansainvälisessä hakemuksessa vaaditaan etuoikeutta aikaisemmalle hakemukselle, joka ei koske kaikkia tavaroita ja palveluja, on ilmoitettava tavarat ja palvelut, joita aikaisempi hakemus koskee.
Where the earlier mark has been transferred before the opposition is filed, a distinction has to be made between oppositions based on an earlier EUTM and oppositions based on national trade mark registrations (or applications).
Jos aikaisempi tavaramerkki luovutetaan toiselle ennen väiteilmoituksen tekemistä, aikaisempaan EU-tavaramerkkiin perustuvat väitteet on erotettava kansallisten tavaramerkkien rekisteröinteihin (tai rekisteröintihakemuksiin) perustuvista väitteistä.
Where the earlier mark is a national mark, the relevant criteria must be analysed for the relevant public in that particular EU Member State (or Member States in the case of Benelux trade marks).
Kun aikaisempi tavaramerkki on kansallinen tavaramerkki, asianmukaisia perusteita on analysoitava asianomaisen EU:n jäsenvaltion (tai Benelux-tavaramerkkien kohdalla jäsenvaltioiden) kohdeyleisön näkökulmasta.
Where the earlier mark is protected for bicycles, identity will be found with respect to vehicles and to bicycles but not for aircraft or trains.
Kun aikaisempi merkki on suojattu polkupyörien osalta, identtisyys todetaan suhteessa ajoneuvoihin ja polkupyöriin, mutta ei ilma-aluksiin eikä juniin.
Where the earlier mark is registered for a wide range of goods and services targeting different kinds of public, it will be necessary to assess reputation separately for each category of goods.
Mikäli aikaisempi merkki on rekisteröity laajalle joukolle eri kohdeyleisöille tarkoitettuja tavaroita ja palveluja, merkin mainetta on arvioitava erikseen kunkin tavaraluokan osalta.
Where the earlier mark possesses a strong reputation or a very strong (inherent) distinctive character, because in such a case it will be both more tempting for the applicant to try to benefit from its value and easier to associate it with the sign applied for.
Kun aikaisemmalla merkillä on vahva maine tai vahva (luontainen) erottamiskyky, koska tällaisissa tapauksissa on houkuttelevampaa yrittää hyötyä aikaisemman merkin arvosta ja se on helpompi yhdistää haettuun merkkiin.
where the effects of an IR designating the EU have been invalidated by the Office or an EUTM court (Article 198 EUTMR, Article 34 EUTMIR);
kun virasto tai Euroopan unionin tavaramerkkituomioistuin on julistanut EU:n nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin vaikutukset mitättömiksi (EUTM-asetuksen 198 artikla, EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 34 artikla);
Where the EU is designated in an international registration (IR) and to the extent that the designation has been withdrawn, refused or has ceased to have effect, a request may also be made for conversion into national trade mark applications in one, several or all of the Member States, or through a subsequent designation of the Member States under the Madrid System.
Kun on kyse EU:n nimeävästä kansainvälisestä rekisteröinnistä, voidaan siltä osin kuin nimeäminen on peruutettu, hylätty tai sen vaikutus on lakannut, myös pyytää rekisteröinnin muuntamista kansallista tavaramerkkiä koskeviksi hakemuksiksi yhdessä, useassa tai kaikissa jäsenvaltioissa tai Madridin järjestelmän mukaisella jäsenvaltioiden myöhemmällä nimeämisellä.
Where the EUTM applicant relies on a reduced scope of protection (weakness) of the earlier trade mark, only the date of the decision is relevant.
Jos EU-tavaramerkin hakija vetoaa aiemman tavaramerkin suojan heikentyneeseen laajuuteen (tavaramerkin heikkouteen), ainoastaan päätöksentekoajankohdalla on merkitystä.
Where the EUTM application for a hologram mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that video files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Jos hologrammimerkkinä esitettävää EU-tavaramerkkiä koskevaa hakemusta on tarkoitus käyttää kansainvälisen hakemuksen perusteena, hakijan on muistettava ja otettava huomioon, että videotiedostoja ei Madridin järjestelmässä pidetä tällä hetkellä hyväksyttävinä kuvauksina tavaramerkeistä.
Where the EUTM application for a motion mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that video files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Jos liikkuvana merkkinä esitettävää EU-tavaramerkkiä koskevaa hakemusta on tarkoitus käyttää kansainvälisen hakemuksen perusteena, hakijan on muistettava ja otettava huomioon, että videotiedostoja ei Madridin järjestelmässä pidetä tällä hetkellä hyväksyttävinä kuvauksina tavaramerkeistä.
Where the EUTM application for a multimedia mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that audiovisual files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Jos multimediamerkkinä esitettävää EU-tavaramerkkiä koskevaa hakemusta on tarkoitus käyttää kansainvälisen hakemuksen perusteena, hakijan on muistettava ja otettava huomioon, että audiovisuaalisia tiedostoja ei Madridin järjestelmässä pidetä tällä hetkellä hyväksyttävinä kuvauksina tavaramerkeistä.
Where the EUTM application for a shape mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that computer-generated images, animated designs, etc. are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Jos ulkoasumerkkinä esitettävää EU-tavaramerkkiä koskevaa hakemusta on tarkoitus käyttää kansainvälisen hakemuksen perusteena, hakijan on muistettava ja otettava huomioon, että tietokoneella tehtyjä kuvia, animaationa toteutettuja malleja jne. ei Madridin järjestelmässä pidetä tällä hetkellä hyväksyttävinä kuvauksina tavaramerkeistä.
Where the EUTM application for a sound mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that audio files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Jos äänimerkkinä esitettävää EU-tavaramerkkiä koskevaa hakemusta on tarkoitus käyttää kansainvälisen hakemuksen perusteena, hakijan on muistettava ja otettava huomioon, että äänitiedostoja ei Madridin järjestelmässä pidetä tällä hetkellä hyväksyttävinä kuvauksina tavaramerkeistä.
Where the EUTM application has already been published and (only) if the amendment concerns the list of goods and services or the representation of the mark, the EUTM application is published in its amended form in the EUTM Bulletin.
Jos EUTM-hakemus on jo julkaistu ja (vain) jos muutos koskee tavaroiden ja palvelujen luetteloa tai merkin esitystä, EUTM-hakemus julkaistaan muutetussa muodossaan EU-tavaramerkkilehdessä.
Where the EUTM application has not yet been published, it is published in the EUTM Bulletin in the amended form.
Jos EUTM-hakemusta ei ole vielä julkaistu, se julkaistaan EU-tavaramerkkilehdessä muutetussa muodossaan.
where the EUTM application is withdrawn, on the day the withdrawal is received by the Office;
kun EU-tavaramerkkihakemus on peruutettu, määräaika alkaa päivänä, jona peruutus on saapunut virastoon;
where the EUTM application or IR designating the EU is rejected, on the day on which the decision becomes final;
kun EU-tavaramerkkihakemus tai EU:n nimeävä kansainvälinen rekisteröinti on hylätty, määräaika alkaa päivänä, jona päätöksestä tulee lopullinen;
Where the EUTM application or RCD registration has not yet been published, a request for certified or uncertified copies of the file documents will be subject to the restrictions listed in paragraphs 4.2.1 to 4.2.4 above.
Jos EU-tavaramerkkihakemusta tai rekisteröidyn yhteisömallin rekisteröintiä ei ole vielä julkaistu, asiakirja-aineistossa olevien asiakirjojen oikeaksi todistettuihin tai todistamattomiin jäljennöksiin sovelletaan rajoituksia, jotka on lueteltu edellä kohdissa 4.2.1–4.2.4.
where the EUTM consists only of a stem.
kun EU-tavaramerkki koostuu vain kantamuodosta.
where the EUTM is an INN (the general rules on misspellings also apply, see paragraph 2.3 above); or
kun EU-tavaramerkki on kansainvälinen yleisnimi (myös kirjoitusvirheitä koskevia yleissääntöjä sovelletaan, ks. edellä oleva kohta 2.3)
Where the EUTM is subject to a case pending before the General Court or the Court of Justice, the surrender must be filed at the Office (not before the General Court or the Court of Justice).
Jos EU-tavaramerkistä on vireillä asia unionin yleisessä tuomioistuimessa tai unionin tuomioistuimessa, luopumisilmoitus on tehtävä virastolle (eikä edellä mainituille tuomioistuimille).
where the EUTM is surrendered, on the day on which the surrender is entered in the EUTM Register, that is, the day on which it becomes effective pursuant to Article 57(2) EUTMR;
kun EU-tavaramerkistä on luovuttu, määräaika alkaa päivänä, jona luopuminen on merkitty EU-tavaramerkkirekisteriin (eli päivänä, jona luopuminen tulee EUTM-asetuksen 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti voimaan);
where the EUTM or IR designating the EU is declared invalid or revoked, on the day on which the decision of the Office or the judgment of the EUTM court becomes final.
kun EU-tavaramerkki tai EU:n nimeävä kansainvälinen rekisteröinti on julistettu mitättömäksi tai menetetyksi, määräaika alkaa sinä päivänä, jona viraston päätöksestä tai Euroopan unionin tavaramerkkituomioistuimen tuomiosta tulee lopullinen.
where the EUTM registration was not renewed, on the day following the last day of the period within which a request for renewal may have been submitted pursuant to Article 53(3) EUTMR, that is, 6 months after the expiry of the registration;
kun EU-tavaramerkin rekisteröintiä ei ole uudistettu, määräaika alkaa päivänä, joka seuraa sen EUTM-asetuksen 53 artiklan 3 kohdassa asetetun määräajan viimeistä päivää, jonka kuluessa uudistamishakemus voidaan esittää, eli kuusi kuukautta rekisteröinnin umpeutumisesta;