natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where protection of the IR has been limited or renounced with effect for the EU, on the day on which it is recorded by WIPO pursuant to Rule 27(1)(b) CR;
kun kansainvälisen rekisteröinnin suojaa on rajoitettu taikka siitä on luovuttu Euroopan unionin osalta, määräaika alkaa päivänä, jona WIPO merkitsee tämän tapahtuman rekisteriin, yhteisten määräysten 27 säännön 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;
Where recognition in the trade or reputation is required, this must have been acquired before the EUTM date.
Mikäli kansallinen lainsäädäntö edellyttää merkin tuntemusta liike-elämässä tai sen yleistä tuntemusta, sen on oltava hankittu ennen EUTM-päivämäärää.
Where relevant for the opposition, the opponent must also submit evidence of reputation, enhanced distinctiveness or any other aspect affecting the scope of protection of its earlier right(s).
Lisäksi väitteentekijän on toimitettava todisteet tavaramerkin tunnettuudesta, sen vahvasta erottamiskyvystä tai muista aikaisempien oikeuksien suojan laajuuteen vaikuttavista seikoista, jos niillä on merkitystä väitteen kannalta.
Where renewal has taken place only for some of the goods and services contained in the registration, the Office will notify the proprietor of the goods and services for which the registration has been renewed and the entry of the renewal in the Register and of the date from which renewal takes effect (see paragraph 11 below).
Jos uudistaminen koskee ainoastaan joitakin rekisteröintiin sisältyvistä tavaroista ja palveluista, virasto ilmoittaa haltijalle, minkä tavaroiden ja palvelujen osalta rekisteröinti on uudistettu ja minä päivänä uudistaminen tulee voimaan, ja mainitsee, että uudistamisesta on tehty merkintä rekisteriin (ks. jäljempänä kohta 11).
Where renewal is requested for only some of the goods or services for which the mark is registered:
Jos uudistamista haetaan vain joillekin niistä tavaroista tai palveluista, joita varten merkki on rekisteröity, hakemuksessa on mainittava
Where representation is mandatory and the applicant fails to designate a professional representative in the application form, the examiner will invite the applicant to appoint a representative as part of the formality examination pursuant to Article 31(3) EUTMR, first sentence, or Article 10(3)(a) CDIR.
Silloin kun edustus on pakollista ja kun hakija ei ole nimennyt hakulomakkeeseen ammattimaista edustajaa, tutkija pyytää hakijaa nimeämään edustajan osana muotovaatimusten täyttymisen tutkintaa EUTM-asetuksen 31 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen tai yhteisömalliasetuksen 10 artiklan 3 kohdan a kohdan mukaisesti.
where representation is mandatory, inform the authorising party that the legal consequences will apply, depending on the nature of the proceedings concerned (e.g. the application will be deemed to have been withdrawn, or the opposition will be rejected), if a new representative is not appointed within 2 months of the date of notification of that communication (28/09/2007, R 48/2004-4, PORTICO / PORTICO, § 13, 15).
jos edustajan käyttäminen on pakollista, virasto ilmoittaa valtuuttajalle määräävänsä oikeudellisia seuraamuksia menettelyn luonteen mukaan (hakemus katsotaan peruutetuksi tai väite hylätään), jollei uutta edustajaa nimetä kahden kuukauden kuluessa tiedonannon päivämäärästä (28/09/2007, R 48/2004-4, PORTICO / PORTICO, § 13, 15).
Where representation is mandatory pursuant to Article 119(2) EUTMR and the notice of opposition does not contain the appointment of a representative, the examiner will invite the opponent to appoint a representative within a 2-month time limit pursuant to Article 5(5) EUTMDR.
Kun edustaminen on EUTM-asetuksen 119 artiklan 2 kohdan nojalla pakollista ja kun väiteilmoituksessa ei ole nimetty edustajaa, tutkija pyytää väitteentekijää nimeämään edustajan kahden kuukauden kuluessa EUTM-delegoidun asetuksen 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Where representation is mandatory, the party represented will be invited to appoint a new representative and paragraph 3.2 above applies.
Jos edustajan nimeäminen on pakollista, osapuolta pyydetään nimeämään uusi edustaja, jolloin sovelletaan edellä kohdassa 3.2 esitettyjä sääntöjä.
where representation is not mandatory, inform the authorising party that the proceedings will now be resumed with them;
jos edustajan käyttäminen ei ole pakollista, virasto ilmoittaa valtuuttajalle, että menettelyä jatketaan tämän kanssa;
Where revision is available, the Registrar of the Boards of Appeal sends the appeal documents.
Kun päätöstä voidaan tarkistaa, valituslautakunnan kirjaaja lähettää valitusasiakirjat.
Where several licences were requested simultaneously, it is possible to cancel them individually.
Jos useiden käyttölupien rekisteröinnin kumoamista on haettu samanaikaisesti, ne on mahdollista kumota yksitellen.
Where special interest is invoked and elaborated upon, the special interest must be due to the confidential nature of the document or its status as a trade or business secret.
Kun vedotaan erityiseen intressiin ja perustellaan sitä, sen on liityttävä asiakirjan luottamukselliseen luonteeseen tai arvoon liiketoimintana tai liikesalaisuutena.
Where standard typefaces incorporate elements of graphic design as part of the lettering, those elements need to have sufficient impact on the mark as a whole to render it distinctive.
Jos vakiokirjasintyyppiin liittyy graafisen suunnittelun elementtejä osana tekstiä, kyseisillä elementeillä on oltava riittävä vaikutus merkkiin, jotta se olisi erottamiskykyinen.
Where such a translation is submitted on its own motion, the applicant is responsible for ensuring that the translation corresponds to the first language.
Jos käännös toimitetaan hakijan omasta aloitteesta, hakija vastaa sen varmistamisesta, että käännös vastaa sisällöllisesti ensimmäisellä kielellä laadittuja tietoja.
Where surrender is declared before the filing of the cancellation action, but had not yet been entered into the Register at the time of filing the application, the Office will take note of the surrender and enter it in the Register, irrespective of the filing of any later cancellation actions, including applications for revocation where the cancellation applicant asks for an earlier date to be fixed pursuant to Article 62(1) EUTMR.
Jos luopumisesta on ilmoitettu ennen mitätöintivaatimuksen toimittamista mutta sitä ei ollut vielä merkitty rekisteriin vaatimushakemuksen toimittamisen hetkellä, virasto merkitsee luopumisen rekisteriin riippumatta mahdollisista myöhemmistä mitätöintivaatimuksista tai menettämisvaatimuksista, joiden yhteydessä vaatimuksen esittäjä pyytää, että ne päivätään aikaisemmalle päivämäärälle EUTM-asetuksen 62 artiklan 1 kohdan nojalla.
Where surrender (or a partial surrender) is declared during ongoing revocation or invalidity proceedings against the validity of the EUTM that is being surrendered, the Office will suspend the registration of the surrender and invite the cancellation applicant to indicate whether it wishes to continue with the proceedings.
Jos luopumisesta (tai osittaisesta luopumisesta) ilmoitetaan sellaisen EU-tavaramerkin osalta, jonka pätevyydestä on aloitettu menettämis- tai mitätöintimenettely, virasto keskeyttää luopumisen rekisteröinnin ja pyytää menettämis- tai mitätöintivaatimuksen esittäjää ilmoittamaan, haluaako se jatkaa menettelyä.
Where that is not the case, the document will be considered simply as any other written document or statement (28/03/2012, T-214/08, Outburst, EU:T:2012:161, § 32 and the case-law cited therein).
Jos näin ei ole, asiakirjaa pidetään vain yhtenä kirjallisena asiakirjana tai lausuntona (28/03/2012, T-214/08, Outburst, EU:T:2012:161, § 32, oikeuskäytäntöviittaukset mukaan luettuina).
Where the above occurs as a result of a decision (by the EUIPO or an EUTM court), the decision must be final.
Jos tämä on tulosta päätöksestä (EUIPOn tai EU-tavaramerkkituomioistuimen), päätös on lopullinen.
Where the abovementioned act or decision relates only to some of the goods and services for which the application was filed or registered, conversion may be requested only for those specific goods or services, or for a part of those goods or services.
Silloin, kun edellä mainittu päätös tai toimi liittyy vain joihinkin niistä tavaroista ja palveluista, joita varten hakemus oli jätetty tai rekisteröity, muuntamista voidaan pyytää vain kyseisille tavaroille tai palveluille tai osalle niistä.
Where the (acceptable) mark description refers to a verbal element of the mark, this element should not be translated:
Jos (hyväksyttävä) merkin selitys viittaa johonkin merkin sanaelementtiin, elementtiä ei käännetä:
where the additional representative is appointed for a specific secondary procedure (such as inspection of files or opposition), in which case the Office will communicate with this representative during the course of this specific secondary procedure.
jos tiettyä toissijaista menettelyä varten (esimerkiksi asiakirjojen nähtäville saamista koskeva pyyntö tai väitemenettely) nimetään toinen edustaja, virasto viestii tämän edustajan kanssa tämän tietyn toissijaisen menettelyn aikana.
Where the alteration of the registration is allowable, it will be registered and published.
Jos rekisteröinnin muuttaminen hyväksytään, muutos rekisteröidään ja julkaistaan.
Where the applicable national law provides protection for unregistered trade marks that is different from that found in Article 8(1) EUTMR, the scope of protection of the earlier right invoked follows from national law.
Mikäli sovellettava kansallinen lainsäädäntö suojaa rekisteröimättömiä tavaramerkkejä EUTM-asetuksen 8 artiklan 1 kohdasta poikkeavalla tavalla, väitteen perustana olevan aikaisemman oikeuden suojan laajuus määritetään kansallisen lainsäädännön nojalla.
Where the applicant chooses the EUIPO EM2 form in a language version other than Spanish, English or French, the following additional sections of the form must be completed:
Jos hakija valitsee EUIPOn EM2-lomakkeen kieleksi jonkin muun kuin espanjan-, englannin- tai ranskankielisen version, on täytettävä myös seuraavat lisäkohdat:
Where the applicant chooses to base the international application on an EUTM application once it has been registered, the application for the IR is considered to have been received on the date of registration of the EUTM.
Jos hakija haluaa perustaa kansainvälisen hakemuksen EU-tavaramerkkihakemukseen, kun se on rekisteröity, kansainvälistä rekisteröintiä koskeva hakemus katsotaan vastaanotetuksi EU-tavaramerkin rekisteröintipäivänä.
Where the applicant does not comply with the request, the application will be rejected as inadmissible.
Jos hakija ei noudata pyyntöä, hakemus hylätään puutteellisena.
Where the applicant fails to remedy the deficiency, the EUTM application will be refused, and the opposition proceedings will be terminated.
Jos hakija ei korjaa puutetta, EU-tavaramerkkiä koskeva hakemus hylätään ja väitemenettelyt lopetetaan.
Where the applicant fails to remedy this deficiency, the application will be refused.
Jos hakija ei korjaa tätä puutetta, hakemus hylätään.
Where the applicant files for the term shoes in Class 9, he or she should be asked to amend the classification in accordance with the natural and usual meaning (footwear belongs to Class 25) or to specify the nature or purpose of these goods (protective footwear).
Jos hakija mainitsee hakemuksessa ilmauksen kengät luokassa 9, häntä on pyydettävä muuttamaan luokitus luonnollisen ja tavanomaisen selityksen mukaiseksi (jalkineet kuuluvat luokkaan 25) tai täsmentämään näiden tavaroiden luonnetta tai käyttötarkoitusta (turvajalkineet).
Where the applicant files for the term shoes in Class 3, he or she will be requested to transfer this term to Class 25, since the natural and usual meaning of this term would be coverings for human feet.
Jos hakija mainitsee hakemuksessa ilmauksen kengät luokassa 3, häntä pyydetään siirtämään tämä ilmaus luokkaan 25, koska tämän ilmauksen luonnollinen ja tavanomainen selitys on ihmisten jalkojen peittäminen.
Where the applicant for inspection of files does not submit a written statement from the EUTM applicant, RCD applicant or holder consenting to the inspection of the files, the applicant for inspection will be notified and given 2 months from the date of notification to remedy the deficiency.
Ellei tietojen nähtävilläoloa pyytävä toimita EU-tavaramerkin hakijan tai rekisteröidyn yhteisömallin hakijan tai haltijan antamaa kirjallista lausuntoa, jossa tämä suostuu nähtäville asettamiseen, nähtäville asettamista pyytävälle ilmoitetaan asiasta ja hän voi korjata puutteet kahden kuukauden kuluessa ilmoituksesta.
Where the applicant has duly complied with the formalities requirements (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 9) — that is, the filing of a representation of the sign in accordance with the corresponding requirements of Article 3(1) and (3) EUTMIR and correct indication of the type of mark — the representation of the sign on the Register should enable the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of protection of the mark.
Kun hakija on täyttänyt muodolliset edellytykset (ks. ohjeiden osan B, Tutkinta, jakson 2, Muotovaatimukset, kohta 9) eli toimittanut kuvauksen merkistä EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 3 artiklan 1 ja 3 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisesti ja ilmoittanut merkin tyypin oikein, toimivaltaisten viranomaisten ja yleisön pitäisi rekisterissä olevan merkin esityksen perusteella voida määrittää merkkiä koskevan suojan kohde selkeästi ja täsmällisesti.
Where the applicant has failed to identify any classes, or has incorrectly identified the class(es) for the goods or services, further explanation of the scope of the application may extend the number of classes required to accommodate the list of goods and services.
Jos hakija ei ole määrittänyt mitään luokkia tai on määrittänyt virheellisesti luokan (luokat) tavaroille tai palveluille, hakemuksen soveltamisalaa koskevilla selvityksillä voidaan laajentaa luokkien määrää, jotta se vastaisi tavaroiden ja palvelujen luetteloa.
Where the applicant has its legal seat is irrelevant for assessing Article 7(1)(j) EUTMR.
Hakijan lakisääteisen toimipaikan sijainti on merkityksetön EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan j alakohdan mukaisessa arvioinnissa.
Where the applicant has made a disclaimer of a non-distinctive element in its application, the disclaimer will stay even if the Office does not consider it necessary.
Jos hakija on esittänyt hakemuksessaan erottamislausuman osatekijälle, jolla ei ole erottamiskykyä, erottamislausuma säilytetään, vaikka virasto ei pitäisi sitä tarpeellisena.
Where the applicant has made a principal claim, the Office will take one (single) decision both on the mark’s inherent distinctiveness and, where there is no inherent distinctiveness, on the submission of acquired distinctiveness through use.
Jos hakija on esittänyt ensisijaisen väittämän, virasto tekee yhden päätöksen sekä tavaramerkin riittävästä erottamiskyvystä että käytössä lisääntyneestä erottamiskyvystä, jos riittävää erottamiskykyä ei ollut.
Where the applicant has made a subsidiary claim, the Office will take a first decision on the mark’s inherent distinctiveness and then, once that decision (finding lack of inherent distinctiveness) has become final, the applicant will be invited to submit its evidence on acquired distinctiveness through use.
Jos hakija on esittänyt toissijaisen väittämän, virasto tekee ensimmäisen päätöksen merkin riittävästä erottamiskyvystä, ja kun tästä päätöksestä (jossa todetaan, ettei erottamiskyky ole riittävä) on tullut lopullinen, hakijaa pyydetään toimittamaan näyttöä käytössä lisääntyneestä erottamiskyvystä.
Where the applicant has not submitted any observations, if the application is to be refused, the notification to the applicant will include the original objection letter(s), state that the application is ‘hereby refused’, and contain a notice on the availability of an appeal.
Jos hakija ei toimita huomautuksia ja jos hakemus on määrä hylätä, hakijalle lähetetään tiedoksianto, joka sisältää alkuperäisen rekisteröintiesteestä lähetetyn kirjeen (lähetetyt kirjeet), maininnan siitä, että hakemus on ”täten hylätty”, sekä tiedon valitusmahdollisuudesta.
(Where the applicant has responded within the time limit, the examiner can continue dealing with the application, for example by issuing a decision, and is not required to wait until expiry of the time limit set in the objection letter.)
(Jos hakija on vastannut ennen määräajan päättymistä, tutkija voi jatkaa hakemuksen käsittelyä ja esimerkiksi tehdä päätöksen ilman, että hänen tarvitsee odottaa hylkäysilmoituksessa asetetun määräajan päättymistä.)
Where the applicant has selected a mark type that does not correspond to the mark representation, the mark type will be corrected following the indications set out below under paragraph 9.13, Correction of mark type.
Jos hakija on valinnut sellaisen merkin tyypin, joka ei vastaa merkin kuvausta, merkkityyppi korjataan asianmukaiseksi jäljempänä kohdassa 9.13, Tavaramerkin tyypin korjaaminen, esitettyjen perusteiden mukaisesti.
Where the applicant has validly made a subsidiary claim, the examiner will only decide on the inherent distinctiveness of the mark applied for and allow (in application of Article 66(2) EUTMR) this partial decision to be appealed in a separate appeal.
Kun hakija on tehnyt asianmukaisesti toissijaisen väittämän, tutkija tekee päätöksen vain hakemuksen kohteena olevan tavaramerkin luontaisesta erottamiskyvystä, ja (EUTM-asetuksen 66 artiklan 2 kohdan mukaisesti) tästä osapäätöksestä voi tehdä valituksen erillisessä valituksessa.
Where the applicant/holder wishes to record the same changes in the International Register it should apply for this separately (see paragraph 2.4 below)
Jos hakija/haltija haluaa, että samat muutokset merkitään kansainväliseen rekisteriin, tämän tulee tehdä erillinen hakemus (ks. jäljempänä kohta 2.4).
where the applicant indicates a different address as the address for service in accordance with Article 2(1)(e) EUTMIR and Article 1(1)(e) CDIR;
jos hakijan ilmoittama osoite on eri kuin EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 2 artiklan 1 kohdan e alakohdassa ja yhteisömalliasetuksen täytäntöönpanoasetuksen 1 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettu yhteysosoite
Where the applicant of the first application states that it has changed its name since the first filing, and files the EUTM application under its new name, the applicant is considered to be the same person.
Jos ensimmäisen hakemuksen hakija ilmoittaa muuttaneensa nimensä ensimmäisen hakemuksen jättämisen jälkeen ja jättää EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen uudella nimellä, hakijoiden henkilöllisyyttä pidetään samana.
Where the applicant reacts to the proof of use by formally withdrawing its request for proof of use, the issue will no longer be relevant.
Mikäli hakija peruuttaa käytön todistamista koskevan pyyntönsä virallisesti, pyynnön voimassaolo lakkaa.
Where the applicant tries to overcome the objection by restricting the list of goods and services, it is possible that the restriction may give rise to a new ground for refusal, for example, deceptiveness in addition to descriptiveness.
Jos hakija yrittää kumota rekisteröintiesteen rajaamalla tavaroiden ja palvelujen luetteloa, on mahdollista, että rajaamisen myötä syntyy uusi hylkäysperuste, esimerkiksi harhaanjohtavuus kuvailevuuden lisäksi.
Where the applicant uses the official form in a language that cannot be the language of the proceedings, all textual elements are in the wrong language and a language has been chosen that cannot be the language of the proceedings, the above principles apply: where the incorrect language chosen is a language of the Office, the applicant has 1 month to submit a translation on its own motion; where the incorrect language chosen is not a language of the Office, the deficiency cannot be remedied and the application will be deemed inadmissible.
Jos hakija käyttää virallista lomaketta kielellä, joka ei voi olla menettelykieli, kaikki tekstiosat ovat väärällä kielellä, ja jos on valittu kieli, joka ei voi olla menettelykieli, sovelletaan edellä mainittuja periaatteita: jos valittu väärä kieli on viraston työkieli, hakijalla on kuukausi aikaa toimittaa käännös omasta aloitteestaan; jos valittu väärä kieli taas ei ole viraston työkieli, puutetta ei voida korjata ja vaatimus hylätään puutteellisena.
Where the applicant wishes to claim an exhibition priority subsequent to the filing of the application, the declaration of priority, indicating the name of the exhibition and the date of first display of the goods or services must be submitted within 2 months of the filing date.
Jos hakija haluaa vaatia näyttelyä koskevaa etuoikeutta hakemuksen jättämisen jälkeen, hänen on toimitettava kahden kuukauden kuluessa hakemispäivästä etuoikeusilmoitus, josta käy ilmi näyttelyn nimi sekä tavaroiden tai palvelujen ensimmäinen esittelyajankohta.
Where the applicant wishes to withdraw or restrict the contested application, it must do so by way of a separate document.
Jos hakija haluaa peruuttaa riidanalaisen hakemuksen tai rajoittaa sitä, sen on ilmoitettava siitä erillisessä asiakirjassa.
Where the applicant withdraws the EUTM application or the owner surrenders the EUTM, or where the holder renounces the designation of the EU, before the decision becomes final (i.e. during the appeal period) and, subsequently, requests conversion of the mark into national trade marks in some or all of the Member States for which a ground for refusal, for revocation or invalidity applies, the request for conversion will be rejected for those Member States.
Mikäli hakija peruuttaa EU-tavaramerkkihakemuksensa tai EU-tavaramerkin haltija luopuu tavaramerkistään tai jos haltija luopuu EU:n nimeämisestä ennen lopullista päätöstä (eli valitusajan kuluessa) ja pyytää tämän jälkeen merkin muuntamista kansallisiksi tavaramerkeiksi joissakin tai kaikissa niissä jäsenvaltioissa, jotka kuuluvat jonkin hylkäys-, menettämis- tai mitättömyysperusteen soveltamisalaan, tämä pyyntö hylätään kyseisten jäsenvaltioiden osalta.
Where the application covers more than one class of goods and/or services, an additional class fee is payable for each additional class.
Jos hakemus kattaa useamman kuin yhden tavara- ja/tai palveluluokan, jokaisesta lisäluokasta on maksettava lisämaksu.
Where the application for an inspection of files relates to a EUTM application or RCD application, whether already published or not, it must be filed in the language in which the EUTM application or RCD application was filed (the ‘first’ language) or in the second language indicated by the EUTM applicant or RCD applicant in their application (the ‘second’ language).
Jos asiakirjojen nähtävilläoloa koskeva hakemus liittyy joko julkaistuun tai julkaisemattomaan EU-tavaramerkkihakemukseen tai rekisteröityä yhteisömallia koskevaan hakemukseen, se on jätettävä kielellä, jota on käytetty EU-tavaramerkkihakemusta tai rekisteröityä yhteisömallia koskevaa hakemusta jätettäessä (”ensimmäinen kieli”), tai EU-tavaramerkin tai rekisteröidyn yhteisömallin hakijan hakemuksessaan osoittamalla toisella kielellä (”toinen kieli”).
Where the application for inspection is filed in a language other than indicated above, the applicant for inspection must, of its own motion, submit a translation into one of the languages indicated above within 1 month.
Jos asiakirjojen nähtävilläoloa koskeva hakemus toimitetaan muulla kuin edellä määritellyillä kielillä, hakijan on toimitettava hakemus käännettynä jommallekummalle edellä tarkoitetuista kielistä oma-aloitteisesti kuukauden kuluessa.
Where the application for inspection of files relates to a registered EUTM or RCD, it must be filed in one of the five languages of the Office.
Kun asiakirjojen nähtävilläoloa koskeva hakemus liittyy rekisteröityyn EU-tavaramerkkiin tai yhteisömalliin, se on toimitettava jollakin viraston viidestä työkielestä.