natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the grounds are to be considered as properly indicated if one of the relevant boxes in the opposition form is checked or if this can be inferred from the opponent’s arguments filed within the opposition period.
Selvitystä väitteen perusteista pidetään erityisesti asianmukaisena, jos johonkin väitelomakkeen asiaankuuluvista kohdista on merkitty rasti tai jos se voidaan päätellä väiteajalla jätetyistä väitteentekijän perusteluista.
In particular, the language rules applicable are those under the CR, and there is no EUIPO fee to be paid.
Erityisesti sovelletaan yhteisten määräysten kieliä koskevia sääntöjä, eikä EUIPOlle suoriteta maksua.
In particular, the Office will assess whether, by including the terms in the sign, the image triggered in the mind of the consumer is that of the product whose designation is protected.
Virasto arvioi erityisesti, herättääkö termien sisällyttäminen merkkiin kuluttajassa mielikuvan tuotteesta, jonka alkuperänimitys on suojattu.
In particular, the Office will examine whether the plant variety denomination is one of the essential elements of the EUTM application.
Virasto tutkii erityisesti, onko kasvilajikenimi EU-tavaramerkkihakemuksen olennaisia osia.
In particular, the specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are to secure a fair return for farmers and producers for the qualities and characteristics of a given product, or of its mode of production, and to provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, thereby enabling consumers to make more informed purchasing choices (see recital 18 of Regulation (EU) No 1151/2012).
Alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisen erityistavoitteena on turvata maanviljelijöille ja tuottajille kunnollinen korvaus tietyn tuotteen tai sen tuotantomenetelmän laadusta ja ominaispiirteistä sekä antaa selkeää tietoa tuotteista, joilla on maantieteelliseen alkuperään liittyviä erityisiä ominaispiirteitä, jotta kuluttajat voivat tehdä entistä valistuneempia ostopäätöksiä (ks. asetuksen (EU) N:o 1151/2012 johdanto-osan 18 kappale).
In particular, the value in terms of evidence of internet extracts can be strengthened by submitting evidence that the specific website has been visited and, in particular, that orders for the relevant goods and services have been made through the website by a certain number of customers in the relevant period.
Internetistä tulostettujen todisteiden arvoa voidaan vahvistaa etenkin todisteilla siitä, että verkkosivustolla on ollut kävijöitä ja että tietty määrä asiakkaita on tehnyt asiaankuuluvien tavaroiden ja palvelujen tilauksia verkkosivuston kautta asiaankuuluvalla ajanjaksolla.
In particular, they will not contain the verbatim statements made nor be submitted for approval.
Niihin ei liitetä etenkään sanatarkkoja lausuntoja eikä niitä tarvitse esittää hyväksyttäväksi.
In particular, transliterations of Greek words into Latin characters must be treated in the same way for the purpose of examining absolute grounds for refusal as words written in Greek characters and vice versa (16/12/2010, T-281/09, Chroma, EU:T:2010:537, § 34).
Etenkin kreikankielisten sanojen translitteraatioita latinalaisiksi merkeiksi on käsiteltävä samalla tavoin kuin tutkittaessa kreikkalaisin kirjaimin kirjoitettujen sanojen ehdottomia hylkäysperusteita ja päinvastoin (16/12/2010, T-281/09, Chroma, EU:T:2010:537, § 34).
In particular, use does not have to be continuous throughout the relevant period of 5 years.
Etenkään käytön ei ole tarvinnut olla jatkuvaa asiaankuuluvan viiden vuoden ajanjakson kuluessa.
In particular, when the EUTM proprietor requests proof of use of the earlier rights, the Office will examine whether, and to what extent, use has been proved for the earlier marks, provided this is relevant for the outcome of the decision.
Erityisesti jos EU-tavaramerkin haltija pyytää todistamaan aikaisempien oikeuksien käytön, virasto tutkii, onko käyttö osoitettu aikaisempien tavaramerkkien osalta ja jos, niin missä määrin, jos asialla on merkitystä päätöksen lopputuloksen kannalta.
In particular, when the submission leads to the closure of proceedings (withdrawals/limitations), the ‘new’ representative must confirm his or her appointment as representative so that the closure of proceedings or the limitation can be accepted.
Uuden edustajan on erikseen vahvistettava nimeämisensä edustajaksi etenkin, jos hänen toimittamansa asiakirjat johtavat menettelyn päättämiseen (peruutukset/rajoitukset), jotta menettelyn päättäminen tai rajoitus voitaisiin hyväksyä.
In particular, whenever the specification of an EUTM application refers to live plants, agricultural seeds, fresh fruits, fresh vegetables or equivalent wording, the Office will verify in the CPVO Variety Finder whether the term(s) making up the essential elements of the trade mark coincide(s) with a registered variety denomination or with the denomination of a variety for which protection has expired or been surrendered or terminated.
Erityisesti aina, kun EU-tavaramerkkihakemuksen eritelmässä viitataan luonnonkasveihin, kasvien siemeniin, tuoreisiin hedelmiin, tuoreisiin vihanneksiin tai vastaaviin sanamuotoihin, viraston on tarkistettava CPVO:n hakukoneessa, ovatko tavaramerkin olennaiset osat muodostavat termit samoja kuin rekisteröidyt lajikenimet tai sellaisten lajikkeiden nimet, joiden suojasta on luovuttu, suoja on lopetettu tai se on mennyt umpeen.
In practical terms, the threshold for establishing whether a trade mark is well known or enjoys reputation will usually be the same.
Käytännössä se, katsotaanko tavaramerkki yleisesti tunnetuksi vai laajalti tunnetuksi, määritetään yleensä samalla tavalla.
In practice, and in the interest of avoiding an unnecessary prolongation of the proceedings, the Office will usually grant two rounds of observations, usually ending with those of the EUTM proprietor (i.e. application for cancellation — EUTM proprietor’s observations — applicant’s observations — EUTM proprietor’s observations).
Käytännössä ja välttääkseen menettelyn tarpeetonta pitkittymistä virasto myöntää yleensä kaksi huomautuskierrosta, ja ne päättyvät yleensä EU-tavaramerkin haltijan huomautuksiin (toisin sanoen menettämis- tai mitätöintivaatimus – EU-tavaramerkin haltijan huomautukset – hakijan huomautukset – EU-tavaramerkin haltijan huomautukset).
In practice, occasional discrepancies may be found between:
Käytännössä epäselvyyksiä saattaa satunnaisesti esiintyä:
In practice, once the Office is informed that a request for registration is received, the proceedings can continue with the new owner.
Käytännössä menettelyä voidaan jatkaa uuden haltijan kanssa heti viraston saatua tiedon siitä, että luovutuksen rekisteröintiä koskeva hakemus on saapunut.
In practice, such an occurrence will be rather exceptional, since it presupposes a dramatic change of market conditions over a relatively short period of time.
Käytännössä tällaiset tapaukset ovat kuitenkin melko poikkeuksellisia, koska ne edellyttävät markkinatilanteen merkittävää muutosta melko lyhyessä ajassa.
In practice, the abovementioned provisions have the consequences illustrated in the following examples with reference to the accession of Croatia (01/07/2013).
Yllä mainittujen säännösten käytännön vaikutuksia on kuvattu seuraavissa esimerkkitapauksissa, jotka liittyvät Kroatian liittymiseen (1.7.2013).
In practice, the Office grants the EUTM proprietor 2 months for its first reply to the application.
Käytännössä virasto antaa EU-tavaramerkin haltijalle kaksi kuukautta aikaa esittää ensimmäinen vastaus vaatimukseen.
In practice, the Office will always opt to notify by electronic means, if the party has previously accepted this means of communication, whenever feasible.
Käytännössä virasto pyrkii aina antamaan ilmoituksen sähköisesti, jos osapuoli on aiemmin hyväksynyt tämän viestintätavan käytön aina, kun mahdollista.
In practice, the time limit for submitting such additional material will be set at 4 months from the date of notification.
Käytännössä määräaika tällaisen lisäaineiston toimittamiselle asetetaan neljän kuukauden päähän ilmoituksen vastaanottamisesta.
In practice, this means that if an EUTM application is non-distinctive, descriptive, generic, deceptive or contrary to public policy or morality in the language or in the territory of a new Member State, it will not be refused if its filing date is before this State’s accession date.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että jos hakemuksen kohteena oleva EU-tavaramerkki on erottamiskyvytön, kuvaileva, tavanomainen, harhaanjohtava tai yleisen järjestyksen tai hyvän tavan vastainen uuden jäsenvaltion kielellä tai alueella, hakemusta ei hylätä, jos se on jätetty ennen uuden jäsenvaltion liittymispäivää.
In practice this means that one of the main questions that the Office must answer is whether the mark is figurative enough to reach the minimum degree of distinctive character that is required for registration.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että yksi tärkeimmistä kysymyksistä, joihin viraston on päivittäisessä työssään vastattava, on se, onko tavaramerkki riittävän esittävä, jotta sillä on rekisteröinniltä edellytettävä vähimmäiserottamiskyky.
In practice, this means that the ‘conversion date’ in a new Member State cannot be earlier than that State’s accession date.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että muuntamispäivä uudessa jäsenvaltiossa ei voi olla aiempi kuin kyseisen valtion liittymispäivä.
In practice, this means that the fact that an earlier trade mark enjoys enhanced distinctive character or reputation is an argument in favour of finding a likelihood of confusion.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että aiemman tavaramerkin kasvanut erottamiskyky tai tunnettuus puoltaa sekaannusvaaran toteamista.
In practice, this means that the likelihood of confusion will be assessed against the perception of the general public, which is more prone to confusion.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että sekaannusvaaraa arvioidaan suuren yleisön näkemyksen perusteella, sillä sen sekaannusvaara on suurempi.
In practice, this means that, where the earlier mark is a European Union trade mark and the contested mark was filed, or was in use, before the Register was amended under Article 33(8) EUTMR for the earlier European Union trade mark, the goods and services identified as going beyond the literal meaning of the class heading will not be taken into account in oppositions or declarations of invalidity filed after the entry into force of the Amending Regulation.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että jos aikaisempi merkki on Euroopan unionin tavaramerkki ja riidanalaista merkkiä oli haettu tai se oli käytössä ennen kuin rekisteriä muutettiin EUTM-asetuksen 33 artiklan 8 kohdan nojalla aikaisemman Euroopan unionin tavaramerkin osalta, tavaroita ja palveluita, joiden katsotaan ylittävän luokkaotsikon kirjaimellinen merkitys, ei oteta huomioon muutosasetuksen voimaantulon jälkeen tehdyissä väitteissä tai mitättömyysilmoituksissa.
In practice, this means that worldwide or pan-European agreements are covered by this provision, as are agreements extending to one or more Member States, or only covering part of their territory, irrespective of whether they also include third territories.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että säännös kattaa maailmanlaajuiset tai Euroopan laajuiset sopimukset sekä yhteen tai useampaan jäsenvaltioon ulottuvat sopimukset tai vain osan niiden alueesta kattavat sopimukset riippumatta siitä, kuuluuko niihin myös kolmansia alueita.
In practice, when there is a total or partial surrender of an EUTM that is subject to cancellation proceedings, and this surrender affects the scope of the proceedings, the Office will suspend the registration of the surrender and, in parallel, will notify the cancellation applicant of the surrender, inviting it to inform the Office whether it withdraws the application in view of the declared surrender.
Jos täydellinen tai osittainen luopuminen liittyy sellaiseen EU-tavaramerkkiin, joista on meneillään menettämis- tai mitätöintimenettely, ja jos luopuminen vaikuttaa menettelyn laajuuteen, virasto keskeyttää luopumisen rekisteröinnin ja ilmoittaa luopumisesta menettämisen tai mitätöinnin hakijalle sekä pyytää tätä ilmoittamaan virastolle, peruuttaako se hakemuksen ilmoitetun luopumisen vuoksi.
In principle, a difference in words or even letters constitutes an alteration of the distinctive character of the mark.
Periaatteessa sanoihin tai jopa kirjaimiin tehdyt muutokset muuttavat merkin erottamiskykyä.
In principle, advertising services belong to Class 35.
Mainontapalvelut kuuluvat periaatteessa luokkaan 35.
In principle, any characteristic of the goods and services must lead to a refusal under Article 7(1)(c) EUTMR.
Periaatteessa tavaroiden ja palvelujen minkä tahansa ominaisuuden on johdettava tavaramerkin hylkäämiseen EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.
In principle, coincidences at the beginning of signs increase their similarity more than coincidences in the middle or at the end of signs.
Periaatteessa yhteneväisyydet merkin alussa lisäävät niiden samankaltaisuutta enemmän kuin yhteneväisyydet merkin keskellä tai lopussa.
In principle, coincidences at the beginning of signs increase their similarity more than in the middle or at the end.
Periaatteessa yhteneväisyydet merkin alussa lisäävät niiden samankaltaisuutta enemmän kuin keskellä tai lopussa.
In principle, declarations of restrictions follow the same rules as declarations of withdrawals; see paragraph 5.1 above.
Rajoitusilmoituksissa noudatetaan periaatteessa samoja sääntöjä kuin peruuttamisilmoituksissa; katso edellä kohta 5.1.
In principle each party bears its own costs.
Lähtökohtaisesti kumpikin osapuoli vastaa omista kuluistaan.
In principle, failure to deliver by the postal or delivery service does not involve any lack of due care by the party concerned (25/06/2012, R 1928/2011-4, SUN PARK HOLIDAYS / SUNPARKS).
Se, ettei posti- tai kuriiripalvelu pysty toimittamaan lähetystä, ei periaatteessa merkitse sitä, että asianomainen ei olisi noudattanut asianmukaista tarkkaavaisuutta (25/06/2012, R 1928/2011-4, SUN PARK HOLIDAYS / SUNPARKS).
In principle, if a pattern is commonplace, traditional and/or typical, it is devoid of distinctive character.
Jos kuviosarja on tavanomainen, perinteinen ja/tai tyypillinen, se ei yleensä ole erottamiskykyinen.
In principle, if an earlier mark contains a normally distinctive component, then the inherent distinctiveness of such an earlier mark as a whole is also normal, regardless of the possible presence of other non-distinctive or weak components.
Periaatteessa, jos aikaisempi merkki sisältää tavanomaisesti erottamiskykyisen osatekijän, tällaisen aikaisemman merkin ominaispiirteisiin perustuva erottamiskyky on kokonaisuudessaan myös tavanomainen riippumatta siitä, että siinä voi olla muita erottamiskyvyttömiä tai heikkoja osia.
In principle, oppositions based on (i) applications or (ii) earlier rights that are at risk are not to be suspended ex officio at the very beginning of the proceedings.
Lähtökohtaisesti a) hakemuksiin tai b) vaarantuneen aikaisempiin oikeuksiin perustuvien väitteiden käsittelyä ei viran puolesta lykätä heti menettelyn alussa.
In principle, professional representatives do not need to file an authorisation to act before the Office.
Ammattimaisten edustajien ei lähtökohtaisesti tarvitse esittää valtakirjaa voidakseen toimia virastossa.
In principle, prohibition of the imitation of an emblem applies only to imitations of it from a heraldic perspective, that is to say, those that contain heraldic connotations that distinguish the emblem from other signs.
Periaatteessa tunnusten jäljittelemisen kieltoa sovelletaan vain jäljitelmiin heraldiselta kannalta eli niihin, joihin liittyy heraldisia konnotaatioita, jotka erottavat tunnuksen muista merkeistä.
In principle, representatives do not need to file an authorisation to act before the Office unless the Office expressly requires it, or where, in inter partes proceedings, the other party expressly requests it.
Edustajien ei periaatteessa tarvitse esittää virastolle valtakirjaa, jollei virasto tai inter partes -menettelyissä toinen osapuolista sitä nimenomaisesti pyydä.
In principle, samples of 1 000-2 000 interviewees are considered sufficient, provided they are representative of the type of consumer concerned.
Yleensä 1 000–2 000 henkilön otokset katsotaan riittäviksi edellyttäen, että ne ovat edustavia asiaankuuluvien kuluttajaryhmien kannalta.
In principle, the consequences in cancellation proceedings of a total surrender of the contested EUTM (or of a partial surrender of some of the goods and/or services against which the application for cancellation is directed) are similar to those of the withdrawal of an EUTM application in opposition proceedings.
Periaatteessa menettämis- ja mitätöintimenettelyissä täydellisen EU-tavaramerkistä luopumisen (tai osittaisen luopumisen, joka kattaa jotkin tavarat ja/tai palvelut, joita käsiteltävänä oleva menettämis- tai mitätöintivaatimus koskee) seuraukset ovat samankaltaiset kuin EU-tavaramerkkihakemuksen peruuttamisen seuraukset väitemenettelyssä.
In principle, the different method of representation is not an obstacle for accepting the priority claim so long as the earlier filing represents the same trade mark, albeit in a different format, and provided that the format used to represent the earlier filing is recognised by the Office.
Erilainen kuvaustapa ei periaatteessa estä etuoikeusvaatimuksen hyväksymistä, jos aiempi hakemus esittää samaa tavaramerkkiä, joskin eri muodossa, ja jos aiemmassa hakemuksessa kuvaukseen käytetty muoto on viraston hyväksymä.
In principle, the IR holder does not need to appoint a representative before the EUIPO.
Kansainvälisen rekisteröinnin haltijan ei tavallisesti tarvitse nimetä edustajaa EUIPOssa.
In principle, the Office does not ex officio require a translation.
Virasto ei lähtökohtaisesti pyydä käännöstä viran puolesta.
In principle, the Office understands the class number as being indicative of the characteristics of the goods or services, such as the predominant material, the main purpose or the relevant market sector, considering the natural and usual meaning of each term at the same time.
Pääsääntöisesti virasto katsoo, että luokan numero kertoo tavaroiden tai palvelujen ominaisuuksista, kuten niiden päämateriaalista, päätarkoituksesta tai asianmukaisesta markkinasektorista, kun otetaan samalla huomioon myös jokaisen ilmauksen luonnollinen ja tavanmukainen merkitys.
(In principle, the Office will disregard any statements filed in inter partes proceedings after the deadline has passed.)
(Periaatteessa virasto ei ota huomioon mitään lausuntoja, jotka toimitetaan inter partes -menettelyssä määräajan umpeuduttua.)
In principle, the parties may obtain extensions of the suspension by jointly filing a reasoned request (for example indicating that the negotiations towards a friendly settlement are ongoing).
Osapuolet voivat periaatteessa saada pidennyksiä lykkäyksiin esittämällä yhdessä perustellun pyynnön (esim. osoittamalla, että sovintoratkaisusta käydään neuvotteluja).
In principle, the said representation is considered to be descriptive and/or devoid of distinctive character whenever it is a true-to-life portrayal of the goods and services or when it consists of a symbolic/stylised portrayal of the goods and services that does not depart significantly from the common representation of the said goods and services.
Periaatteessa mainitun kuvauksen katsotaan olevan kuvaileva ja/tai erottamiskyvytön, kun se on todenmukainen kuvaus tavaroista ja palveluista tai kun se koostuu tavaroiden ja palvelujen symbolisesta/tyylitellystä kuvauksesta, joka ei poikkea merkittävästi mainittujen tavaroiden ja palvelujen yleisestä kuvauksesta.
In principle, the same factors for comparing goods with goods are relevant for the comparison of services with services.
Periaatteessa tavaroiden välisessä vertailussa käytettävät tekijät ovat merkityksellisiä myös palvelujen välisessä vertailussa.
In principle, the shorter a sign is, the more easily the public is able to perceive all its single elements.
Mitä lyhyempi merkki, sitä helpompi yleisön on periaatteessa havaita kaikki sen yksittäiset osat.
In principle, the word ‘goods’ refers to any kind of item that may be traded.
Periaatteessa sana ”tavara” viittaa mihin tahansa tarvikkeeseen, jolla voidaan käydä kauppaa.
In principle, there are no specific criteria to be taken into account when likelihood of confusion between names is assessed.
Periaatteessa nimien sekaannusvaaran arviointiin ei liity erityisehtoja.
In principle, this short time limit should enable the EUIPO to forward the international application to WIPO within 2 months from the date of receipt and thus maintain that date as the date of the international registration.
Lyhyen määräajan vuoksi EUIPOn pitäisi periaatteessa voida toimittaa kansainvälinen hakemus WIPOlle kahden kuukauden kuluessa sen saapumispäivästä ja siten säilyttää tämä päivämäärä kansainvälisen hakemuksen rekisteröintipäivänä.
In principle, use of the sign as a company name or trade name, is not, of itself, intended to distinguish goods or services.
Periaatteessa merkin käyttöä toiminimenä tai liikenimenä ei sinänsä ole tarkoitettu erottamaan tavaroita ja palveluja muiden yritysten tavaroista ja palveluista.
In principle, when the same letters are depicted in the same sequence, any variation in stylisation has to be high in order to find visual dissimilarity.
Mikäli samat kirjaimet on kuvattu samassa kirjainyhdistelmässä, on merkkien tyylillisten erojen periaatteessa oltava suuria, jotta merkit voitaisiin todeta erilaisiksi.
In procedural terms, when the surrender is entered in the EUTM Register, the EUTM ceases to exist and any proceedings (with the exception of invalidity or revocation proceedings) involving the mark before the Office terminate.
Menettelyllinen vaikutus on se, että kun luopuminen merkitään EUTM-rekisteriin, EU-tavaramerkin olemassaolo raukeaa ja kaikki merkkiin liittyvät menettelyt (paitsi mitättömyys- tai menettämismenettely) virastossa päättyvät.
In procedures relating to Community designs, the only accepted means of electronic communication with the Office is the User Area.
Yhteisömalleihin liittyvissä menettelyissä ainoa hyväksytty sähköisen viestinnän kanava on käyttäjäalue.
In proceedings before the Office, the following categories of representative are distinguished.
Viraston menettelyissä voidaan käyttää seuraavanlaisia edustajia:
In proceedings related to Community designs, as fax is a sui generis means of communication (see above in paragraph 3.1.1), the indication of the sender’s name is not sufficient and the fax communication must also be signed.
Yhteisömalleihin liittyvissä menettelyissä lähettäjän nimi ei riitä, vaan faksitiedonanto on myös allekirjoitettava, koska faksi on sui generis -viestintäväline (ks. edellä kohta 3.1.1).
In proceedings related to European Union trade marks this also covers fax communications as they are electronic means of communication (see above in paragraph 3.1.1).
Euroopan unionin tavaramerkkeihin liittyvissä menettelyissä tämä koskee myös faksitse toimitettuja tiedonantoja, koska faksit ovat sähköisiä viestintävälineitä (ks. edellä kohta 3.1.1).
In RCD proceedings, if the time limit has expired, the party that has missed it can request restitutio in integrum (pursuant to Article 67 CDR), which requires meeting formal and substantive requirements (such as showing all due care).
Jos määräaika on umpeutunut rekisteröityä yhteisömallia koskevissa menettelyissä, osapuoli, joka ei noudattanut määräaikaa, voi pyytää menetetyn määräajan palauttamista (yhteisömalliasetuksen 67 artiklan nojalla), mikä edellyttää sekä muodollisten että asiasisältöä koskevien vaatimusten täyttämistä (kuten sen osoittamista, että asianmukaista tarkkaavaisuutta on noudatettu).