natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2015/2424 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark introduced Article 7(1)(l) EUTMR as a specific ground for objection to trade marks in conflict with traditional specialities guaranteed (TSGs).
Yhteisön tavaramerkistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 207/2009 muuttamisesta annetussa asetuksessa (EU) 205/2424 otetaan EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan l alakohdassa käyttöön erityinen peruste vastustaa tavaramerkkejä, jotka ovat ristiriidassa aitojen perinteisten tuotteiden kanssa.
Regulation (EU) 2015/2424 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark introduced Article 7(1)(m) as a specific ground for objecting to trade marks in conflict with earlier plant variety denominations.
Yhteisön tavaramerkistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 207/2009 muuttamisesta annetussa asetuksessa (EU) 2015/2424 otetaan EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan m alakohdassa käyttöön erityinen peruste vastustaa tavaramerkkejä, jotka ovat ristiriidassa aiempien kasvilajikenimien kanssa.
Regulation (EU) 2015/2424 amending Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark (Amending Regulation) introduced Article 53(1)(d) of Regulation No 207/2009 in conjunction with Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 [now Article 60(1)(d) EUTMR in conjunction with Article 8(6) EUTMR] as a specific ground for invalidity for designations of origin and geographical indications (GIs) protected under EU or national law.
Asetuksessa (EU) 2015/2424, jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 207/2009 yhteisön tavaramerkistä (muutosasetus), otettiin käyttöön asetuksen N:o 207/2009 53 artiklan 1 kohdan d alakohta luettuna yhdessä asetuksen N:o 207/2009 8 artiklan 4a alakohdan [nyt EUTM-asetuksen 60 artiklan 1 kohdan d alakohta luettuna yhdessä saman asetuksen 8 artiklan 6 kohdan kanssa] kanssa erityisenä mitättömyysperusteena EU:n tai kansallisen lainsäädännön nojalla suojatuille alkuperänimityksille ja maantieteellisille merkinnöille.
Regulation (EU) 2015/2424 amending Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark introduced Article 7(1)(k) EUTMR as a specific ground for objecting to trade marks in conflict with earlier traditional terms for wine (TTWs).
Yhteisön tavaramerkistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 207/2009 muuttamisesta annetussa asetuksessa (EU) 205/2424 otetaan EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan k alakohdassa käyttöön erityinen peruste vastustaa tavaramerkkejä, jotka ovat ristiriidassa aiempien viinejä koskevien perinteisen merkintöjen kanssa.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta.
2 Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91.
2 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 251/2014, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, maustettujen viinituotteiden määritelmästä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojasta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91 kumoamisesta.
4 Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs.
4 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1151/2012, annettu 21 päivänä marraskuuta 2012, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä.
Regulation (EU) No 1151/2012 4 on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
Asetus (EU) N:o 1151/20124 maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojasta;
Regulation (EU) No 251/2014 2 on the protection of geographical indications for aromatised wines;
Asetus (EU) N:o 251/20142 maustettujen viinien maantieteellisten merkintöjen suojasta;
Regulation (EU) No 1308/2013 1 on the protection of geographical indications for wines;
Asetus (EU) N:o 1308/20131 viinien maantieteellisten merkintöjen suojasta;
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council amending the Community Trade Mark Regulation introduced the reference to ‘another characteristic’ of goods.
Yhteisön tavaramerkkiasetuksen muuttamisesta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2015/2424 otettiin käyttöön viittaus tavaroiden ”muuhun ominaisuuteen”.
1 Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
1 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/2424, annettu 16 päivänä joulukuuta 2015, yhteisön tavaramerkistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 207/2009 ja yhteisön tavaramerkistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 2868/95 muuttamisesta sekä maksuista sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle (tavaramerkit ja mallit) annetun komission asetuksen (EY) N:o 2869/95 kumoamisesta.
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 (Amending Regulation 1) was published on 24 December 2015 and entered into force on 23 March 2016.
Euroopan parlamentin ja neuvoston 16. joulukuuta 2015 antama asetus (EU) 2015/2424 (muutosasetus1) julkaistiin 24. joulukuuta 2015, ja se tuli voimaan 23. maaliskuuta 2016.
Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 2015/848, annettu 20 päivänä toukokuuta 2015, maksukyvyttömyysmenettelyistä
Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council on the European Union trade mark — codifying the amendments to Council Regulation (EC) No 207/2009 — was published on 14 June 2017 and entered into force on 1 October 2017.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan unionin tavaramerkistä (EU) 2017/1001 – jolla kodifioidaan muutokset neuvoston asetukseen (EY) No 207/2009 – julkaistiin 14. kesäkuuta 2017, ja se tuli voimaan 1. lokakuuta 2017.
3.4 Regulations governing use
3.4 Käyttömääräykset
Regulations governing use not submitted
Käyttömääräysten toimittamatta jättäminen
regulations governing use of the collective mark or certification mark have been submitted.
yhteisömerkin tai tarkastusmerkin käyttömääräykset on toimitettu.
Regulations governing use submitted but goods and services not updated after a limitation as a consequence of Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR
Käyttömääräykset on toimitettu mutta tavaroita ja palveluja ei ole päivitetty EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan j, k tai l alakohdan soveltamisesta johtuvan rajoituksen jälkeen
Regulations governing use submitted but with deficiencies
Puutteelliset käyttömääräykset
Reinstatement in the list of professional representatives
Uudelleenmerkitseminen ammattimaisten edustajien luetteloon
Rejected pattern marks
Hylättyjä kuviosarjamerkkejä
Rejected position marks
Hylättyjä sijaintimerkkejä
Rejected product shapes
Hylätyt tuotemuodot
Rejected trade marks
Hylättyjä tavaramerkkejä
Rejection of an application on the basis of absolute grounds or formalities
Hakemuksen hylkääminen ehdottomien hylkäysperusteiden nojalla tai muodollisista syistä
Relation between different factors
Tekijöiden välinen suhde
Relation to other EUTMR provisions
Suhde EUTM-asetuksen muihin säännöksiin
Relation with Other EUTMR Provisions
Suhde muihin EUTM-asetuksen säännöksiin
Relationship between Article 8(4) and 8(6) EUTMR
EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan ja 6 kohdan välinen suhde
Relationship between marks with reputation (Article 8(5) EUTMR) and well-known marks (Article 8(2)(c) EUTMR)
Laajalti tunnettujen (asetuksen 8 artiklan 5 kohta) ja yleisesti tunnettujen (asetuksen 8 artiklan 2 kohdan c alakohta) merkkien välinen suhde
Relationship with individual and certification marks
Suhde yksittäisiin tavaramerkkeihin ja tarkastusmerkkeihin
Relationship with other EUTMR provisions
Suhde muihin EUTM-asetuksen säännöksiin
Relationship with trade marks
Suhde tavaramerkkeihin
Relative admissibility deficiencies, however, are those that can in principle be remedied by the applicant.
Tutkittavaksi ottamisen edellytysten suhteellisia puutteita puolestaan ovat puutteet, jotka hakija voi periaatteessa korjata.
Relative admissibility requirements
Tutkittavaksi ottamisen suhteelliset edellytykset
Relative admissibility requirements: sanctions
Tutkittavaksi ottamisen suhteelliset edellytykset: seuraamukset
Relative deficiencies are those that can be remedied after expiry of the opposition period.
Suhteellisilla puutteilla tarkoitetaan puutteita, jotka on mahdollista korjata vielä väiteajan päättymisen jälkeen.
Relative deficiencies, i.e. deficiencies that can be remedied after the expiry of the opposition period.
Suhteelliset puutteet, jotka voidaan vielä korjata väiteajan päättymisen jälkeen.
Relative deficiencies, that is, deficiencies that can be remedied after the filing of the application.
Suhteelliset puutteet, jotka voidaan vielä korjata vaatimuksen toimittamisen jälkeen.
Relative Grounds for Invalidity
Suhteelliset mitättömyysperusteet
2 Relative Grounds for Invalidity, Namely Article 60(1)(d) EUTMR in Conjunction with Article 8(6) EUTMR and the Relationship with Article 60(1)(c) EUTMR in Conjunction with Article 8(4) EUTMR
2 Suhteelliset mitättömyysperusteet eli EUTM-asetuksen 60 artiklan 1 kohdan d alakohta luettuna yhdessä saman asetuksen 8 artiklan 6 kohdan kanssa ja suhde EUTM-asetuksen 60 artiklan 1 kohdan c alakohtaan luettuna yhdessä saman asetuksen 8 artiklan 4 kohdan kanssa
Relative Grounds — Likelihood of Confusion 4.
Suhteelliset perusteet – sekaannusvaara4.
relative requirements are the indications and elements that, if they are not submitted within the opposition period, trigger a deficiency notice from the Office, allowing the opponent to remedy the deficiency within a non-extendable time limit of 2 months, as laid down in Article 2(2)(d) to (h) EUTMDR.
suhteellisia edellytyksiä ovat EUTM-delegoidun asetuksen 2 artiklan 2 kohdan d–h alakohdassa tarkoitetut maininnat ja tiedot, joista silloin, kun niitä ei esitetä väiteajan kuluessa, lähetetään väitteentekijälle ilmoitus, jossa häntä kehotetaan korjaamaan puutteet kahden kuukauden määräajassa; tätä määräaikaa ei voida pidentää.
Relaxing massage in wellness centres
Rentouttava hieronta hyvinvointikeskuksissa
Relevance
Merkitys
Relevance of the classification
Luokituksen merkitys
Relevant circumstances may include a relevant error made by the Office and its repercussions.
Asiaankuuluviin olosuhteisiin voi sisältyä myös viraston tekemä oleellinen virhe ja sen seuraukset.
(Relevant Classes 16, 38 and 41)
(asianmukaiset luokat 16, 38 ja 41)
Relevant Consumer
Kohdekuluttaja
Relevant emblems and signs protected
Asiaankuuluvat suojellut tunnusmerkit ja tunnukset
Relevant evidence can also validly come from a distribution company that forms part of a group.
Tarvittavat riittävät todisteet voidaan saada konsernin osana toimivalta jakeluyritykseltä.
Relevant Goods
Asiaankuuluvat tavarat
Relevant goods and services
Kyseessä olevat tavarat ja palvelut
Relevant Goods under EU Regulations
EU:n asetusten mukaiset asiaankuuluvat tavarat
Relevant goods were beverages in Classes 29 and 32.
Asianomaiset tavarat olivat luokkiin 29 ja 32 kuuluvia juomia.
Relevant information about emblems protected under the Paris Convention is found in the WIPO Article 6ter database (http://www.wipo.int/ipdl/en/6ter/).
Pariisin yleissopimuksella suojatuista tunnuksista on tietoa WIPO:n 6 ter artiklan mukaisessa tietokannassa (http://www.wipo.int/ipdl/en/6ter/).
Relevant legal provisions
Asiaan kuuluvat säännökset
Relevant PDOs/PGIs under EU Regulations
EU:n asetusten mukaiset asiaankuuluvat suojatut alkuperänimitykset / suojatut maantieteelliset merkinnät
Relevant point in time
Ajankohdan merkitys
Relevant points in time
Merkittävät ajankohdat
1 Relevant Provisions
1 Asiaankuuluvat säännökset
Relevant provisions governing conflicts with trade marks
Tavaramerkkien ristiriitoja koskevat säännökset
Relevant public
Kohdeyleisö
Relevant public and degree of attention
Kohdeyleisö ja tarkkaavaisuus
Relevant territory
Asiaankuuluva alue
Relevant territory and relevant public
Asiaan liittyvä alue ja kohdeyleisö
(relevant territory Portugal)
(Portugalin asiaankuuluva alue)
Relevant TTWs under EU Regulations
EU:n asetusten mukaiset asiaankuuluvat viinejä koskevat perinteiset merkinnät
Reliance on an industrial property right is specific to invalidity proceedings; however, applying the same reasoning and process set out in opposition proceedings, the applicant must formally declare its reliance on online substantiation before the expiry of the substantiation deadline.
Samoja perusteluja ja prosessia kuin väitemenettelyssä soveltaen hakijan on kuitenkin virallisesti ilmoitettava, että se vetoaa verkossa oleviin todisteisiin ennen perusteiden toimittamisen määräajan umpeutumista.
5.3.5 Remedies
5.3.5 Oikeussuojakeinot
Remove initial zeros in numbers and do not use spaces or dashes since they use up space unnecessarily.
Jätä numeroiden alkunollat pois äläkä käytä välilyöntejä tai väliviivoja, sillä ne vievät turhaa tilaa.
Rendering of computer graphics (digital imaging services) in Class 42.
tietokonegrafiikan tekeminen (digitaaliset kuvantamispalvelut) luokassa 42.
Renewal
Uudistaminen
Renewal by unauthorised third persons
Ulkopuolisten tekemät luvattomat uudistamiset
Renewal (EUTM)
Uusiminen (EUTM)
Renewal fee
Uusimismaksu
Renewal fees and, where applicable, the additional fee for late payment may be refunded under certain circumstances.
Uudistamismaksut ja mahdollinen lisämaksu myöhässä maksamisesta voidaan palauttaa tietyin ehdoin.
Renewal of an EUTM Application
EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen uudistaminen
Renewal of an RCD Application
Rekisteröityä yhteisömallia koskevan hakemuksen uudistaminen
Renewal of International Design Registrations Designating the EU
EU:n nimeävien kansainvälisten mallien rekisteröintien uudistaminen
Renewal of International Marks Designating the EU
EU:n nimeävien kansainvälisten merkkien uudistaminen
Renewal requested by an authorised person
Valtuutetun henkilön tekemä uudistamishakemus
Renewal starts to run from the filing date of the transformed EUTM.
Uusiminen alkaa muutetun EU-tavaramerkin hakemispäivästä.
Renewal will be effected only if payment of all fees (renewal fees, additional fees for late payment, and surcharges where applicable) reaches the Office within the grace period (see paragraph 7.4.2 above).
Uudistaminen katsotaan toteutuneeksi vain, jos kaikki maksut (uudistamismaksut ja myöhästymismaksut ja muut mahdolliset lisämaksut) suoritetaan virastolle ennen lisämääräajan päättymistä (ks. kohta 7.4.2 edellä).
Renewal will take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Uudistaminen tulee voimaan rekisteröinnin umpeutumista seuraavana päivänä.
Rental and Leasing
Vuokraus ja liisaus
Rental/leasing services are in principle always dissimilar to the goods rented/leased.
Vuokraus/liisaus ovat periaatteessa aina erilaisia verrattuna vuokrattuihin/liisattuihin tavaroihin.
Rental/leasing versus goods
Vuokraus/liisaus vs. tavarat
Rental/leasing versus related services
Vuokraus/liisaus vs. niihin liittyvät palvelut
Rental of bulldozers is not included in building construction and therefore these services are not considered to be identical.
Raivaustraktoreiden vuokraus ei kuulu rakennusten rakentamiseen eikä näiden palvelujen siksi katsota olevan identtisiä.
rental of cars is in Class 39 because transport services are in this class.
autonvuokraus on luokassa 39, koska kuljetuspalvelut sisältyvät tähän luokkaan.
Rental of films (Class 41) and DVDs (Class 9).
Elokuvien vuokraus (luokka 41) ja DVD-levyt (luokka 9).
Rental of movies (Class 41) and services of a cinema (Class 41) are in competition because they both allow you to watch a film.
Elokuvien vuokraaminen (luokka 41) ja elokuvateatterin palvelut (luokka 41) kilpailevat keskenään, koska kumpikin tarjoaa katsottavaksi elokuvan.
rental of telephones is in Class 38 because telecommunication services are in Class 38;
puhelinten vuokraus on luokassa 38, koska tietoliikennepalvelut ovat luokassa 38;
Rental services
Vuokrauspalvelut
Rental services are classified in the same classes as the service provided by means of the rented objects:
Vuokrauspalvelut luokitellaan samoihin luokkiin kuin ne palvelut, jotka vuokratut esineet tarjoavat:
Reopening the proceedings
Menettelyn uudelleenaloittaminen
Repair
Huolto ja korjaus
Repair (Class 37)
Huolto ja korjaus (luokka 37)
Repair of computer hardware (Class 37)
Tietokonelaitteiden korjaus (luokka 37)
5 Replaced and repealed Regulation (EC) No 1234/2007, which had integrated, through codification by Regulation (EC) No 491/2009, Regulation (EC) No 479/2008, which was repealed at the same time.
5 Korvasi ja kumosi asetuksen (EY) N:o 1234/2007, johon oli sisällytetty asetus (EY) N:o 479/2008, joka oli samalla kumottu asetuksella (EY) N:o 491/2009.
4 Replaced and repealed Regulation (EC) No 510/2006, which had replaced and repealed Regulation (EEC) No 2081/92.
4 Korvasi ja kumosi asetuksen (EY) N:o 510/2006, jolla puolestaan oli korvattu ja kumottu asetus (ETY) N:o 2081/92.
6 Replaced and repealed Regulation (EEC) No 1576/89.
6 Korvasi ja kumosi asetuksen (ETY) N:o 1576/89.
Replacement
Korvaaminen
Replacement and conversion
Korvaaminen ja muuntaminen
Replacement and seniority
Korvaaminen ja aiemmuus
Replacement and transformation
Korvaaminen ja muuttaminen
Replacement has its origins in the Madrid Agreement and Madrid Protocol.
Korvaaminen perustuu Madridin sopimukseen ja Madridin pöytäkirjaan.
Replacement of an EUTM Registration by an IR
EU-tavaramerkin rekisteröinnin korvaaminen kansainvälisellä rekisteröinnillä
Replies received by the IR holder or its representative will not be addressed where both are located outside the EEA.
Kansainvälisen rekisteröinnin haltijan tai tämän edustajan saamia vastauksia ei käsitellä, jos molemmat sijaitsevat Euroopan talousalueen ulkopuolella.
representation
edustaminen
Representation and authorisation
Edustaminen ja valtuuttaminen
Representation and description in words
Sanallinen esitys ja kuvaus
Representation by an employee
Työntekijän toimiminen edustajana
Representation by employees of a legal person with economic connections
Työntekijä sellaisen oikeushenkilön edustajana, jolla on taloudellisia yhteyksiä muihin oikeushenkilöihin
Representation costs for employees, even from another company with economic connections, are not reimbursable and will not be fixed.
Työntekijöiden suorittamasta edustuksesta aiheutuvia kuluja ei korvata eikä vahvisteta, vaikka työntekijä olisi toiminut toisen yhtiön puolesta, jolla on taloudellisia yhteyksiä hänen työnantajaansa.
Representation/description of the signs
Merkkien esitys/kuvaus
Representation is not mandatory for filing an application for inspection of files.
Edustajan käyttäminen ei ole pakollista jätettäessä hakemus tietojen nähtävilläolosta.
Representation of earlier marks/signs
Aikaisemman tavaramerkin/merkin esitys
Representation of the EUTM
EU-tavaramerkin esittäminen
Representation of the IR holder
Kansainvälisen rekisteröinnin haltijan edustaminen
Representation of the mark
Merkin kuvaus
Representation of the trade mark
Tavaramerkin esittäminen
Representation of the word mark, registered for pharmaceutical and sanitary preparations; plasters; materials for dressings; fungicides; disinfectants covered by the earlier trade mark in Class 5, in a stylised form together with figurative elements was not considered as substantially changing the distinctive character of the word trade mark ‘AMYCOR’ as registered.
Tavaroille farmaseuttiset tuotteet sekä terveydenhoitotuotteet; laastarit, sidontatarvikkeet; materiaalit haavasiteiden valmistamiseen; sienimyrkyt; desinfiointiaineet luokassa 5 rekisteröidyn aikaisemman tavaramerkin esittäminen tyylitellyssä muodossa yhdessä kuvallisten elementtien kanssa ei merkittävästi muuttanut rekisteröidyn sanamerkin AMYCOR erottamiskykyä.
Representative
Edustaja
Representatives are required to have special qualifications or 5 years’ experience and be a member of a national chamber.
Edustajilla on oltava erityinen ammattipätevyys tai viiden vuoden työkokemus, ja heidän on kuuluttava kansalliseen asiamiesyhteisöön.
Representatives in the sense of Articles 119 and 120 EUTMR may be domiciled in the EEA.
EUTM-asetuksen 119 ja 120 artiklassa tarkoitettujen edustajien kotipaikka voi olla Euroopan talousalueella.
Reproduction/heraldic imitation found
Toisinto / heraldinen jäljitelmä havaittu
Reproduction/heraldic imitation not found
Toisintoa / heraldista jäljitelmää ei havaittu
Republication for opposition purposes will always be required where a correction involves changes to the representation of the mark or a broadening of the list of goods and services already published.
Hakemus on aina julkaistava uudelleen mahdollista väitteen tekemistä varten silloin, kun korjaus muuttaa merkin esitystä tai laajentaa jo julkaistua tavara- ja palveluluetteloa.
3.1.2.6 Reputation acquired as part of another mark
3.1.2.6 Osana toista merkkiä hankittu maine
Reputation not proved (para. 26).
Merkin mainetta ei kyetty osoittamaan (26 kohta).
Reputation of EUTM application
EUTM-hakemuksen maine
Reputation proven for a complex sign refers to that sign as such and not a particular element alone.
Moniosaisen merkin osalta osoitettu maine koskee kyseistä merkkiä eikä pelkästään sen tiettyä elementtiä.
Reputation was not sufficiently proven, in particular because none of the documents referred to recognition of the earlier trade mark by the relevant end consumers.
Mainetta ei pystytty riittävästi osoittamaan etenkin siksi, koska yhdessäkään toimitetussa asiakirjassa ei mainittu, tuntevatko kohdeyleisönä olevat kuluttajat aikaisemman tavaramerkin.
Repute for services in Classes 38, 42 and 45, inter alia, a website for social networking
Laajalti tunnettu luokkiin 38, 42 ja 45 kuuluvien palvelujen osalta, mukaan lukien palvelut sosiaaliseen verkostoitumiseen liittyvien verkkosivustojen tarjoaminen.
Reputed for clothing and footwear for women
Laajalti tunnettu tavaroiden naisten vaatteet ja jalkineet osalta
Reputed for crystal products, including glassware in Class 21
Laajalti tunnettu luokkaan 21 kuuluvien tavaroiden kristallituotteet, mukaan lukien lasitavarat, osalta
Reputed for fast food restaurant chain in Class 42
Laajalti tunnettu luokkaan 42 kuuluvien pikaruokaketjupalvelujen osalta.
Reputed for goods in Classes 18 and 25
Laajalti tunnettu luokkiin 18 ja 25 kuuluvien tavaroiden osalta
Reputed for machine tools in Class 7
Laajalti tunnettu luokkaan 7 kuuluvien konetyökalujen osalta
Reputed for mineral waters
Laajalti tunnettu kivennäisvesien osalta
Reputed for mineral waters in Class 32
Laajalti tunnettu luokkaan 32 kuuluvien kivennäisvesien osalta
Reputed for organisation of sports competitions
Laajalti tunnettu palvelun urheilukilpailujen järjestäminen osalta
Reputed for sports clothing and footwear
Laajalti tunnettu esimerkiksi tavaroiden urheiluvaatteet ja -jalkineet osalta
Reputed for tobacco products
Tunnettu tupakkatuotteista
Request
Pyyntö
Request filed by a person authorised to do so by the proprietor/holder
Haltijan valtuuttaman henkilön tekemä hakemus
Request filed by the proprietor/holder
Haltijan toimittama hakemus
Request for conversion
Muuntamista koskeva pyyntö
Request made in time
Ajoissa jätetty pyyntö