natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not possible to accept any limitation that includes wine originating from the territory of one of the two designations of origin since such a limitation automatically excludes wines originating from the other designation of origin, which inevitably means that the trade mark applied for will lead to confusion.
Ei voida hyväksyä mitään rajoituksia, jotka sisältävät näistä kahdesta alkuperänimityksestä jommankumman alueelta peräisin olevan viinin, koska senkaltainen rajoitus sulkee automaattisesti ulkopuolelle toisesta alkuperänimityksestä peräisin olevat viinit, mikä väistämättä tarkoittaa, että hakemuksen kohteena oleva tavaramerkki aiheuttaa sekaannusta.
It is not possible to choose a language other than that of the form.
Muuta kieltä kuin lomakkeen kielen ei voi valita.
It is not possible to choose both as this would widen the scope of the application.
Kumpaakin vaihtoehtoa ei voi valita, koska se laajentaisi hakemuksen laajuutta.
It is not possible to circumvent the limitation of the cooling-off period to 24 months by requesting a suspension.
Sääntöä harkinta-ajan rajoittamisesta enintään 24 kuukauteen ei ole mahdollista kiertää pyytämällä väitemenettelyn lykkäystä.
It is not possible to infer from the appellant’s argument that the name ‘Chtoura’ designates an agricultural area in Lebanon renowned for its agricultural products that this meaning will also be familiar to trade circles in Germany.
Valittajan väitteestä, jonka mukaan nimi Chtaura tarkoittaa maataloustuotteistaan kuuluisaa libanonilaista maatalousaluetta, ei voida tehdä sellaista päätelmää, että tämä merkitys tunnettaisiin myös saksalaisissa ammattipiireissä.
It is not possible to opt out during the last month of the suspended period, and any requests to do so will be rejected.
Lykkäystä ei voida keskeyttää lykkäysajan viimeisenä kuukautena, ja kaikki sitä koskevat pyynnöt evätään.
It is not possible to recognise a specific flag, as the sign could be a black and white reproduction of any of the four flags reproduced above.
Tiettyä lippua ei ole mahdollista tunnistaa, koska merkki voisi olla minkä tahansa edellä esitetyn neljän lipun mustavalkoinen toisinto.
It is not possible to state in general terms, for example by referring to given percentages relating to the degree of recognition attained by the mark within the relevant section of the public, when a mark has a strong distinctive character (para. 24).
Tästä seuraa, että sitä, missä tapauksessa tavaramerkki on erityisen erottamiskykyinen, ei voida ilmaista yleisluonteisesti eli esimerkiksi käyttämällä tiettyjä prosenttiosuuksia, joilla ilmaistaan tavaramerkin tunnettuus asianomaisessa kohderyhmässä (24 kohta).
It is not sufficient if the trade mark is only likely to offend a small minority of exceptionally puritanical citizens.
Ei riitä, että tavaramerkki loukkaa todennäköisesti vain poikkeuksellisen siveellisesti ajattelevien kansalaisten pientä vähemmistöä.
It is not sufficient that the law governing the company is the law of a Member State of the EEA.
Ei siis riitä, että yhtiöön sovelletaan Euroopan talousalueen jonkin jäsenvaltion lainsäädäntöä.
It is not uncommon to attach badges, rings, ribbons, loops and embroidery to the ears of a soft toy.
Ei ole epätavallista kiinnittää pehmolelun korviin nappeja, renkaita, nauhoja, silmukoita ja pitsiä.
It is not up to the Office to carry out any investigation into such a claim.
Viraston tehtävänä ei ole tutkia tällaisia väitteitä.
It is noted that, even if the opponent formally declares that online evidence may be relied on, it is the opponent’s obligation to check that the online sources reflect the most accurate and up-to-date relevant information.
On pantava merkille, että vaikka väitteentekijä ilmoittaa virallisesti, että verkkotodisteita voidaan käyttää, väitteentekijän on tarkastettava, että verkkolähteiden asiaankuuluvat tiedot ovat mahdollisimman tarkkoja ja ajanmukaisia.
It is Office practice, when an earlier mark is not descriptive (or is not otherwise non-distinctive), to consider it as having no more than a normal degree of inherent distinctiveness.
Kun aikaisempi merkki ei ole kuvaileva (tai se ei ole muuten erottamiskyvytön), viraston käytäntönä on katsoa, että sen ominaispiirteisiin perustuva erottamiskyky on enintään tavallinen.
It is only if there is some similarity, even faint, between the marks at issue that the General Court must carry out a global assessment in order to ascertain whether, notwithstanding the low degree of similarity between them, there is, on account of the presence of other relevant factors such as the reputation or recognition enjoyed by the earlier mark, a likelihood of confusion or a link made between those marks by the relevant public.
[– –] Mainitun tuomioistuimen on vain siinä tapauksessa, että kyseiset tavaramerkit ovat tietyssä määrin, vaikka vähäisessäkin, samankaltaisia, suoritettava kokonaisarviointi sen määrittelemiseksi, onko näiden tavaramerkkien välillä niiden vähäisestä samankaltaisuuden asteesta huolimatta muiden merkityksellisten tekijöiden, kuten aikaisemman tavaramerkin tunnettuuden tai maineen, vuoksi olemassa sekaannusvaara tai muodostaako kohdeyleisö niiden välille yhteyden.”
It is only in the overall assessment of a decision that the examiners will take into account all the relevant factors.
Tutkijat ottavat kaikki merkitykselliset tekijät huomioon vasta päätöksen kokonaisarvioinnissa.
It is only under exceptional circumstances that the signs will be considered identical, namely where the differences in the colours or in the contrast of shades are so insignificant that a reasonably observant consumer will perceive them only upon examining the marks side by side.
Merkit katsotaan identtisiksi vain poikkeuksellisissa olosuhteissa nimittäin silloin, jos erot väreissä tai kontrasteissa ovat niin merkityksettömiä, että kohtuullisen tarkkaavainen kuluttaja huomaa ne ainoastaan merkkien ollessa rinnakkain.
It is optional when filing an opposition.
Sen esittäminen on vapaaehtoista väiteilmoituksen jättövaiheessa.
It is positioned above the word elements and occupies more space than both of those elements combined.
Se on sanaosien yläpuolella ja vie enemmän tilaa kuin kyseiset osat yhteensä.
It is possible for the applicant to restrict the goods and services of its application or to withdraw the entire application at any stage of the opposition proceedings.
Hakija voi rajoittaa hakemuksensa sisältämien tavaroiden ja palvelujen luetteloa tai peruuttaa hakemuksen missä tahansa väitemenettelyn vaiheessa.
It is possible for the Executive Director of the Office to grant an exemption from this requirement (see paragraph 2.3.4 below).
Viraston pääjohtaja voi myöntää poikkeuksen tästä vaatimuksesta (katso jäljempänä oleva kohta 2.3.4).
It is possible for the relevant public to assign a conceptual similarity or even identity in cases of marks with elements in different languages, as long as the meanings of the words in those languages are known to that public.
Kohdeyleisö voi mieltää merkityssisällön samankaltaiseksi tai jopa identtiseksi, kun merkeissä on osatekijöitä eri kielillä, kunhan sanojen merkitykset ovat kyseisillä kielillä kyseisen yleisön tiedossa.
It is possible, over the internet, to shop, obtain banking advice, learn a new language, or listen to a ‘local’ radio station situated on the other side of the world.
Internetissä voi tehdä ostoksia, saada pankkineuvontaa, oppia uuden kielen tai kuunnella maapallon toisella puolella sijaitsevaa ”paikallista” radioasemaa.
It is possible that a part of the relevant public will attribute to the element ‘stor’ of the contested mark the sense of the Danish and Swedish word ‘stor’, meaning ‘big, large’, or will regard it as a reference to the English word ‘store’ meaning ‘shop, storage’.
Riidanalaisen merkin osalta on mahdollista, että osa kohdeyleisöstä ymmärtää osatekijän ”stor” tanskan- tai ruotsinkielisessä merkityksessä ”stor”, minkä merkitys on ”iso, suuri”, tai katsoo sen viittaavan englannin kielen sanaan ”store”, minkä merkitys on ”kauppa, varasto”.
It is possible that mere aural similarity could lead to a likelihood of confusion (para. 28).
Sekaannusvaara voi syntyä jo sen vuoksi, että tavaramerkit lausutaan samankaltaisella tavalla (28 kohta).
It is possible to change the name, address or nationality of the proprietor of a registered EUTM or its representative.
Rekisteröidyn EU-tavaramerkin haltijan tai hänen edustajansa nimeä, osoitetta tai kansallisuutta voidaan muuttaa.
It is possible to claim goods and services as what can be referred to as auxiliary goods or services in the sense that they are meant to be used with, or support the use of, the main goods or services.
On mahdollista hakea rekisteröintiä tavaroille ja palveluille niin kutsuttuina liitännäistavaroina tai -palveluina siten, että niitä on tarkoitus käyttää pääasiallisten tavaroiden tai palvelujen käytön yhteydessä tai sen tukena.
It is possible to prove acquired distinctiveness of a sign that has been used together with other trade marks (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 27), provided that the relevant consumer attributes to the sign in question the function of identification (07/07/2005, C-353/03, Have a break, EU:C:2005:432; 30/09/2009, T-75/08, !, EU:T:2009:374, § 43; 28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 46).
Muiden tavaramerkkien kanssa käytetylle merkille käytössä syntynyt erottamiskyky voidaan todistaa (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 27) edellyttäen, että kohdekuluttaja mieltää erottavan tehtävän kyseessä olevalle merkille (07/07/2005, C-353/03, Have a break, EU:C:2005:432; 30/09/2009, T-75/08, !, EU:T:2009:374, § 43; 28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 46).
It is protected only in French.
Se on suojattu ainoastaan ranskan kielellä.
It is public knowledge that there is a tendency to try to find new markets by combining various goods with the brand of some other unrelated popular event or names’ (30/06/2008, R 1467/2005-1, GERMANY 2006, § 34, referring to goods such as eyeglasses, televisions, toilet paper, etc., all related to or associated with football championships).
On yleisesti tunnettua, että uusia markkinoita pyritään löytämään yhdistämällä erilaisia tavaroita johonkin niihin liittymättömän suositun tapahtuman tuotemerkkiin tai nimeen” (30/06/2008, R 1467/2005-1, GERMANY 2006, § 34, viitaten esimerkiksi aurinkolasien, televisioiden, wc-paperin jne. kaltaisiin tuotteisiin, jotka kaikki liittyvät jalkapallon mestaruuskilpailuihin).
It is quite common in some market areas for goods and services to bear not only their individual mark, but also the mark of the business or product group (‘house mark’).
Tietyillä markkinoilla on melko tavallista, että tavaroihin ja palveluihin on niiden oman tavaramerkin lisäksi merkitty yrityksen tai tuoteperheen tavaramerkki.
It is quite likely that the relevant public will regard the addition, in the trade mark applied for, of the first name ‘Julián’ and the surname ‘Entrena’ merely as a way of distinguishing a range of wines produced by the undertaking that owns the earlier trade mark or, at least, an undertaking economically linked to the intervener (paras 42, 78) — likelihood of confusion.
On hyvin todennäköistä, että kohdeyleisö pitää etunimen ”Julián” ja sukunimen ”Entrena” lisäämistä haettuun tavaramerkkiin vain tapana erottaa aikaisemman tavaramerkin haltijana olevasta yrityksestä tai ainakin väliintulijaan taloudellisesti sidoksissa olevasta yrityksestä peräisin oleva viinivalikoima (42 ja 78 kohta) – sekaannusvaara on olemassa.
It is rather more likely that they will first make an immediate association with a common term in the marketing of wines.
Todennäköisempää on, että se yhdistyy heidän mielessään heti viinien markkinoinnin yleiseen termiin.
It is reasonable to assume that the average consumer of beverages, who knows the reputed RED BULL mark and sees the RED DOG marks on the same kind of beverages would immediately recall the earlier mark.
On kohtuullista olettaa, että laajalti tunnetun tavaramerkin RED BULL tunteva keskiverto juomien kuluttaja nähdessään tavaramerkin RED DOG samankaltaisissa juomissa muistaisi välittömästi aikaisemman merkin.
It is recommended that the application number and identifier of the payment (e.g. 1639EDH2) be indicated in the bank transfer to help the Office identify the payment.
On suositeltavaa merkitä hakemuksen numero ja maksun tunniste (esimerkiksi 1639EDH2) pankkisiirtoon, jotta viraston on helpompi yksilöidä maksu.
It is recommended that the nature of the economic connection be indicated, unless it is evident from the documents submitted.
Taloudellisen yhteyden luonne on suositeltavaa ilmoittaa, ellei se käy ilmi toimitetuista asiakirjoista.
It is referred to as ‘the EUTMR’ throughout the Guidelines, which also follow the new numbering of the Articles resulting from the codification.
Näissä ohjeissa tästä asetuksesta käytetään lyhennettä ”EUTM-asetus”, ja ohjeissa käytetään myös kodifioinnin seurauksena artiklojen uutta numerointia.
It is relevant to establish whether the specific goods or services for which a mark has been used fall under any general indication listed in the class heading of a particular class of goods or services, and if so, which.
On tärkeää määrittää, sisältyvätkö tietyt tavarat tai palvelut, joita varten merkkiä on käytetty, mihinkään tietyn tavara- tai palveluluokan luokkaotsikossa lueteltuun yleisnimikkeeseen, ja jos sisältyvät, niin mihin.
it is settled case-law … that the legality of the decisions of the [Office] is to be assessed purely by reference to [the EUTMR] and not the Office’s practice in earlier decisions.
[– –] vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan [– –] [viraston] ratkaisujen laillisuutta arvioidaan yksinomaan [EUTM-asetuksen] eikä viraston aikaisemman ratkaisukäytännön perusteella.
It is sometimes difficult to determine the proper level of abstraction in order to determine the purpose.
Joskus on vaikeaa määrittää sopiva tarkkuusaste käyttötarkoituksen määrittämiselle.
It is strongly recommended that requests for cancellation or modification of a licence, right in rem, levy of execution or insolvency proceedings be submitted using the official forms available on the Office’s website.
Käyttöluvan, esineoikeuden, pakkotäytäntöönpanon tai maksukyvyttömyysmenettelyn kumoamista tai muuttamista koskevat pyynnöt on erittäin suositeltavaa toimittaa viraston verkkosivustolta saatavia virallisia lomakkeita käyttäen.
It is strongly recommended that the application for registration of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings for an EUTM be submitted electronically via the Office’s website (e-recordals).
EU-tavaramerkin käyttölupaa, esineoikeutta, pakkotäytäntöönpanoa tai maksukyvyttömyysmenettelyä koskeva rekisteröintihakemus on erittäin suositeltavaa tehdä sähköisesti viraston verkkosivustolla (sähköinen rekisteröintipalvelu).
It is strongly recommended that the application for registration of a transfer for an EUTM be submitted electronically via the Office’s website (e-recordals).
EU-tavaramerkin luovuttamista koskeva rekisteröintihakemus on erittäin suositeltavaa tehdä sähköisesti viraston verkkosivustolla (sähköinen rekisteröintipalvelu).
It is strongly recommended that the request for registration of an appointment of a representative be submitted electronically via the Office’s website (e-recordals).
On erittäin suositeltavaa, että pyyntö edustajan nimeämisen rekisteröinnistä tehdään sähköisesti viraston verkkosivuilla (sähköiset rekisteröinnit).
It is sufficient if it is given before the application for invalidity is filed.
Riittää, että suostumus annetaan ennen mitätöintivaatimuksen toimittamista.
It is sufficient if reputation exists in a substantial part of that territory.
Riittää, että merkki on laajalti tunnettu huomattavassa osassa jäsenvaltiota.
It is sufficient if the right in rem contract is submitted.
Esineoikeudesta tehdyn sopimuksen toimittaminen on riittävä todiste.
It is sufficient, if there is a proper connection between the mark and the goods, for the mark to be used ‘in relation to’ the goods or services, such as on brochures, flyers, stickers, signs inside places of sale, etc.
Riittää, jos voidaan osoittaa asianmukainen yhteys merkin ja tavaroiden välillä, eli että merkkiä käytetään tavaroita tai palveluja ”varten”, kuten esimerkiksi esitteissä, mainoslehtisissä, tarroissa, myymälöiden sisällä olevissa kylteissä jne.
It is sufficient if use was made at the very beginning or end of the period, provided the use was genuine (16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577).
Riittää, jos käyttöä on ollut aivan ajanjakson alussa tai lopussa, kunhan käyttö on ollut tosiasiallista (16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577).
It is sufficient that a ground for refusal applies to a single homogenous category of goods and/or services.
Riittää, että hylkäysperustetta sovelletaan yhteen tavaroiden ja/tai palvelujen yhtenäiseen ryhmään.
It is sufficient that it sets out the facts and legal considerations of fundamental importance in the context of the decision (18/01/2013, T-137/12, Vibrator, EU:T:2013:26, § 41-42; 20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83, § 17; 03/07/2013, T-236/12, Neo, EU:T:2013:343, § 57-58; 16/05/2012, T-580/10, Kindertraum, EU:T:2012:240, § 28; or 10/10/2012, T-569/10, Bimbo Doughnuts, EU:T:2012:535, § 42-46, 08/05/2014, C-591/12 P, Bimbo Doughnuts, EU:C:2014:1273).
Riittää, että virasto esittää tosiasiat ja päätöksen kannalta oleellisen tärkeät oikeudelliset näkökohdat (18/01/2013, T-137/12, Vibrator, EU:T:2013:26, § 41-42; 20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83, § 17; 03/07/2013, T-236/12, Neo, EU:T:2013:343, § 57-58; 16/05/2012, T-580/10, Kindertraum, EU:T:2012:240, § 28; or 10/10/2012, T-569/10, Bimbo Doughnuts, EU:T:2012:535, § 42-46, 08/05/2014, C-591/12 P, Bimbo Doughnuts, EU:C:2014:1273).
It is sufficient that the certification process is conducted under its control and supervision (see paragraph 5.3.3 below).
Riittää, että varmennusprosessi suoritetaan haltijan ohjauksessa ja valvonnassa (ks. jäljempänä kohta 5.3.3).
It is sufficient to use a synonym, such as Peer = Lord or Storm = Bad weather.
Synonyymin käyttäminen on aivan riittävää, kuten pääri = ylähuoneen jäsen tai myrsky = huono sää.
It is the case, for example, of a sign that describes an entity that is the only one to offer the respective goods and/or services.
Näin on esimerkiksi sellaisen merkin yhteydessä, joka kuvaa tahoa, joka on ainoa kyseisten tavaroiden ja/tai palvelujen tarjoaja.
It is the case when the sign refers to a general category and not a specific unique entity.
Näin on esimerkiksi silloin, kun merkki viittaa yleiseen kategoriaan eikä tiettyyn ainutlaatuiseen tahoon.
It is the combination of various factors and their weight that allows the final conclusion on similarity.
Lopullinen päätelmä samankaltaisuudesta voidaan tehdä eri tekijöiden yhdistelmän ja tekijöiden suhteellisten painoarvojen perusteella.
It is the duty of the applicant for the registration of a licence not to conclude and register incompatible contracts and to request the cancellation or modification of entries in the Register that are no longer valid.
Käyttöluvan rekisteröinnin hakija ei saa tehdä ja rekisteröidä yhteensopimattomia sopimuksia ja pyytää kumoamaan tai muuttamaan sellaisia rekisterimerkintöjä, jotka eivät ole enää päteviä.
It is the kind of language an English speaker would use to describe a bank card that is a little out of the ordinary.
Tämänkaltaista kieltä englanninkielinen puhuja käyttäisi kuvatessaan pankkikorttia, joka on hieman epätavallinen.
It is the Office’s practice to give the parties a time limit of 2 months to submit their observations.
Viraston käytäntönä on antaa osapuolille kaksi kuukautta aikaa toimittaa huomautukset.
It is the Office’s practice to restrict the notion of dominant element to the visual impact of the elements of a sign, that is, to use it exclusively to mean ‘visually outstanding’.
Viraston käytännön mukaan osatekijän hallitsevuuden käsite rajoittuu merkin osien ulkoasuun eli visuaalisesti merkittäviin osiin.
It is the responsibility of the Boards of Appeal to decide on an appealed decision.
Valituslautakunnat ratkaisevat päätökset, joista on valitettu.
It is then necessary to take account, in particular, of the person from whom the document originates, the circumstances in which it came into being, the person to whom it was addressed and whether, on the face of it, the document appears sound and reliable (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 42).
On otettava huomioon erityisesti asiakirjan alkuperä, etenkin sen laatija, laatimisolosuhteet ja vastaanottaja sekä pohdittava, vaikuttaako se sisällöltään järkeenkäyvältä ja luotettavalta (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 42).
It is then up to the examiner to decide if another round should be given to the opponent.
Sen jälkeen tutkija päättää, annetaanko väitteentekijälle vielä toinen mahdollisuus esittää huomautuksia.
It is, therefore, always necessary to take the characteristics of the market in question into account (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 51).
Siksi asiaankuuluvien markkinoiden ominaispiirteet on aina otettava huomioon (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 51).
It is therefore clear that the examination of single letter trade marks should be thorough and stringent, and that each case calls for a careful examination.
Näin ollen on selvää, että yksittäisistä kirjaimista koostuvia tavaramerkkejä on tutkittava perinpohjaisesti ja tarkasti ja että jokainen tapaus edellyttää huolellista tutkintaa.
It is therefore clear that the examination of single-letter trade marks should be thorough and stringent, and that each case calls for careful examination of whether a given letter can be considered inherently distinctive for the goods and/or services concerned.
Näin ollen on selvää, että yksittäisistä kirjaimista koostuvia tavaramerkkejä on tutkittava perinpohjaisesti ja tiukasti ja että kussakin tapauksessa on tutkittava huolellisesti, voidaanko tiettyä kirjainta pitää luontaisesti erottamiskykyisenä kyseessä olevien tavaroiden ja/tai palvelujen osalta.
It is therefore considered as a service that helps with the management of the business affairs or commercial functions of an industrial or commercial enterprise.
Se katsotaan siksi palveluksi, joka auttaa teollisuusyrityksen tai kaupallisen yrityksen liiketoimien tai kaupallisten tehtävien hoidossa.
It is therefore essential to undertake a prior examination of the sign under Article 7(1)(e) EUTMR where several of the absolute grounds for refusal provided for in Article 7(1) EUTMR may apply (06/10/2011, T-508/08, Loudspeaker, EU:T:2011:575, § 44).
Siksi tilanteessa, jossa olisi mahdollista soveltaa useita EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdassa säädettyjä ehdottomia hylkäysperusteita, on olennaisen tärkeää tutkia merkki ensin EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 34).
It is therefore for any party relying on the reputation of its earlier mark to establish, in the circumscribed context of each set of proceedings to which it is a party and on the basis of the facts that it considers most appropriate, that that mark has acquired a reputation; it cannot merely claim to adduce that evidence by virtue of its having been recognised, even for the same mark, in a separate administrative procedure (23/10/2015, T-597/13, dadida / CALIDA, EU:T:2015:804, § 43-45).
Näin ollen sen osapuolen, joka vetoaa aikaisemman merkin maineeseen, tehtävänä on vahvistaa kunkin menettelyn yhteydessä, jonka osapuolena se on, ja sellaisten tosiseikkojen perusteella, joita osapuoli pitää asianmukaisimpina, että merkki on tullut tunnetuksi; osapuoli ei voi pelkästään väittää esittävänsä todisteena, että merkin, jopa saman merkin, maine on tunnustettu erillisessä hallinnollisessa menettelyssä (23/10/2015, T-597/13, dadida / CALIDA, EU:T:2015:804, § 43-45).