natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, it is sufficient if the evidence of use proves that the trade mark owner has seriously tried to acquire or maintain a commercial position in the relevant market as opposed to having solely used the mark with the intention of preserving the rights conferred by the mark (token use).
Toisin sanoen riittää, jos käyttöä koskevat todisteet osoittavat, että tavaramerkin haltija on tosiasiallisesti pyrkinyt hankkimaan tai säilyttämään kaupallisen aseman asianomaisilla markkinoilla, verrattuna siihen, että tavaramerkin haltija olisi käyttänyt merkkiä yksinomaisena tarkoituksenaan säilyttää merkin antamat oikeudet (symbolinen käyttö).
In other words, it is the answer to the question ‘What is it?’
Toisin sanoen luonne on vastaus kysymykseen: Mikä se on?
In other words, it must depart significantly from the norm or customs of the sector so that it enables a consumer to identify the goods just by their shape.
Toisin sanoen sen on poikettava merkittävästi yleisestä käytännöstä tai toimialalla vallitsevasta tavasta, jotta kuluttaja voisi tunnistaa tavarat vain niiden muotojen perusteella.
In other words, on the basis of register data only, it cannot be assumed that all the trade marks have been effectively used (13/04/2011, T-358/09, Toro de Piedra, EU:T:2011:174, § 35; 08/03/2013, T-498/10, David Mayer, EU:T:2013:117, § 77-79).
Toisin sanoen pelkästään rekisteritietojen perusteella ei voida olettaa, että kaikkia tavaramerkkejä on tosiasiallisesti käytetty (13/04/2011, T-358/09, Toro de Piedra, EU:T:2011:174, § 35; 08/03/2013, T-498/10, David Mayer, EU:T:2013:117, § 77-79).
In other words, on the basis of registered data only, it cannot be assumed that all the trade marks have been effectively used.
Toisin sanoen pelkästään rekisteritietojen perusteella ei voida olettaa, että kaikkia tavaramerkkejä on tosiasiallisesti käytetty.
In other words, only persons having an interest directly recognised by law in initiating proceedings are entitled to file an opposition within the meaning of Article 8(4) EUTMR.
Toisin sanoen vain sellaiset henkilöt, joilla on lainsäädännön mukaiset oikeudet käynnistää oikeustoimet, voivat tehdä väitteen EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan tapauksissa.
In other words, refusals based on Article 7(1)(b), (c) and/or (d) EUTMR may not apply to signs consisting of a non-distinctive, descriptive or generic element combined with other elements that take the sign as a whole beyond a minimum level of distinctiveness.
Toisin sanoen EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b, c ja/tai d alakohdan hylkäysperusteita ei voida välttämättä soveltaa merkkeihin, jotka koostuvat erottamiskyvyttömästä, kuvailevasta tai yleisestä elementistä yhdistettynä muihin elementteihin, jotka antavat koko merkille tarvittavan vähimmäiserottamiskyvyn.
In other words, res judicata applies if the party in the second action is the successor in title or an authorised licensee of the party in the first case.
Toisin sanoen lainvoimaisuuden periaatetta sovelletaan silloin, jos toisen tapauksen osapuoli on se, jolle ensimmäisen tapauksen osapuolen oikeudet ovat siirtyneet, tai valtuutettu käyttöluvan haltija.
In other words, since likelihood of confusion can be established on the basis of a finding of genuine use for some of the earlier goods and/or services, it is unnecessary to examine the evidence of use submitted by the opponent with respect to the remaining earlier goods and/or services.
Koska sekaannusvaaran todennäköisyys voidaan toisin sanoen määrittää tutkimalla joidenkin aikaisempien tavaroiden ja/tai palvelujen tosiasiallista käyttöä, väitteentekijän toimittamia todisteita muista aikaisemmista tavaroista ja/tai palveluista ei ole tarpeen tutkia.
In other words, the EU system of protection comprising the above EU Regulations overrides and replaces national protection of PDOs/PGIs for agricultural products and foodstuffs, wines, aromatised wines and spirit drinks.
Edellä mainitut EU:n asetukset sisältävä suojajärjestelmä toisin sanoen kumoaa ja korvaa maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden, viinien, maustettujen viinien ja tislattujen alkoholijuomien suojattujen alkuperänimitysten tai suojattujen maantieteellisten merkintöjen kansallisen suojan.
In other words, the Office considers that even if all spirit drinks are comparable products, the relevant consumers will not establish a link between a bottle of whisky marketed under the trade mark ‘POLISH TASTE’ and vodka protected by the designation ‘Polish vodka’, taking into account the differences between whisky and vodka (e.g. different characteristics, ingredients and taste) and the fact that the PGI ‘Polish vodka’ is not fully reproduced in the trade mark.
Virasto toisin sanoen katsoo, että vaikka kaikki tislatut alkoholijuomat ovat vastaavia tuotteita, kohdekuluttajat eivät yhdistä tavaramerkillä ”POLISH TASTE” markkinoille saatettua viskipulloa nimityksellä ”Polish vodka” suojattuun votkaan viskin ja votkan välisten erojen (esim. erilaiset ominaisuudet, ainesosat ja maku) vuoksi ja siksi, että tavaramerkissä ei ole toistettu kokonaisuudessaan suojattua maantieteellistä merkintää ”Polish vodka”.
In other words, the Office should not positively assist people who wish to further their business aims by means of trade marks that offend against certain basic values of civilised society (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 13).
Viraston ei siis pitäisi edesauttaa ihmisiä, jotka haluavat edistää liiketoimintatavoitteitaan sellaisten tavaramerkkien avulla, jotka loukkaavat tiettyjä sivistyneen yhteiskunnan perusarvoja (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 13).
In other words, the opponent has no obligation to submit the translation on its own motion, unless it is requested to do so by the Office.
Väitteentekijällä ei toisin sanoen ole velvoitetta toimittaa käännöstä oma-aloitteisesti, ellei virasto pyydä sitä tekemään niin.
In other words, the opponent only has to submit a translation of the notice of opposition if the applicant requests it.
Väitteentekijän on toisin sanoen toimitettava väiteilmoituksen käännös vain, jos hakija sitä pyytää.
In other words, the proof of use may also relate to a period prior to the date of accession (in the case of Croatia before 01/07/2013).
Toisin sanoen käyttöä koskevat todisteet voivat myös liittyä liittymispäivää edeltävään aikaan (Kroatian tapauksessa aikaan ennen 1.7.2013).
In other words, the protection afforded by Article 7(1)(i) EUTMR is conditional on a link between the mark and the symbol (no absolute protection).
Toisin sanoen EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan i alakohdan tarjoama suoja edellyttää yhteyttä merkin ja symbolin välillä (ei ehdoton suoja).
In other words, the question to be asked is: who is responsible for manufacturing the product or providing the service?
Olennainen kysymys on: Kuka vastaa tavaran valmistamisesta tai palvelun tarjoamisesta?
In other words, the various criteria do not have a standard value; rather, their specific importance should be determined in the context of each individual case.
Toisin sanoen eri kriteereillä ei ole vakioarvoa, vaan niiden merkitys tulee määrittää tapauskohtaisesti.
In other words, there is coexistence between the replaced EUTM in force and the IR designating the EU.
Toisin sanoen korvattu EU-tavaramerkki ja EU:n nimeävä kansainvälinen rekisteröinti ovat samanaikaisesti olemassa.
In other words, they will not object on the basis of deception wherever they can pinpoint non-deceptive use (within a category).
Tutkija ei toisin sanoen vastusta merkkiä harhaanjohtavuuden perusteella, jos hän voi osoittaa (tietyssä luokassa) harhaanjohtamattoman käytön.
In other words, trade marks should never be referred to (or interpreted) as if they were a generic term or a category of goods or services.
Toisin sanoen tavaramerkkeihin ei koskaan saisi viitata (tai niitä tulkita) ikään kuin ne olisivat yleisnimiä tai tarkoittaisivat jotakin tavara- tai palveluryhmää.
In other words, what finally counts is that the goods or services of the applicant may be perceived by the public as ‘authorised’ products, the quality of which is still somehow ‘guaranteed’ by the opponent, and which it would have been reasonable for the opponent to market in view of the goods and services protected under the earlier mark.
Toisin sanoen loppujen lopuksi tärkeää on se, että yleisö saattaa pitää hakijan tavaroita tai palveluja ˮluvan saaneina” tuotteina, joiden laadun väitteentekijä edelleen jotenkin ”takaa” ja jotka väitteentekijän olisi voinut kohtuullisesti olettaa saattavan myyntiin aikaisemman merkin nojalla suojattuina tavaroina ja palveluina.
In other words, what finally counts is that the goods or services of the applicant may be perceived by the public as “authorised” products, the quality of which is still somehow “guaranteed” by the opponent (para. 20).’
Toisin sanoen loppujen lopuksi tärkeää on se, että yleisö saattaa pitää hakijan tavaroita tai palveluja ˮluvan saaneinaˮ tuotteina, joiden laadun väitteentekijä edelleen jotenkin ”takaa” (20 kohta).
In other words, where the distribution channels are different, the public may be different as well.
Toisin sanoen kun jakelukanavat ovat erilaisia, kohdeyleisökin voi olla erilainen.
In other words, where there is no termination of the legal entity (such as would occur in the case of a merger by acquisition, where one company is completely absorbed by the other and ceases to exist) and no start-up of a new legal entity (e.g. as would be the case following the merger of two companies leading to the creation of a new legal entity), there is only a change in the formal corporate organisation that already existed, and not in the actual identity itself.
Toisin sanoen jos oikeussubjektin olemassaolo ei pääty (kuten tapahtuisi yritysoston yhteydessä tapahtuvassa sulautumisessa, jossa yritys liitetään kokonaisuudessaan toiseen yritykseen ja lakkaa näin olemasta) eikä uutta oikeussubjektia perusteta (kuten olisi kahden yrityksen sulautuessa, jolloin syntyy uusi oikeussubjekti), muutos kohdistuu pelkästään jo olemassa olleeseen muodolliseen yritysrakenteeseen eikä yrityksen tosiasialliseen identiteettiin.
In other words, WIPO’s Register will reflect the partial refusal, not the limitation as such.
Toisin sanoen WIPOn rekisteri kertoo osittaisesta suojan epäämisestä eikä niinkään rajoituksesta.
In parallel, the adversarial part of the proceedings is opened and the parties are invited to submit observations (and, if applicable, proof of use).
Samanaikaisesti alkaa menettelyn kontradiktorinen osa, ja osapuolia pyydetään esittämään huomautuksensa (sekä tarvittaessa todistamaan tavaramerkin käytön).
In particular, a sound sign characterised by excessive simplicity will not be perceived as a trade mark.
Etenkään hyvin yksinkertaista äänimerkkiä ei mielletä tavaramerkiksi.
In particular, a word is descriptive if either for the general public (if the goods or services target them) or for a specialised public (irrespective of whether the goods or services also target the general public) the trade mark has a descriptive meaning.
Sana on kuvaileva varsinkin, jos tavaramerkillä on kuvaileva merkitys joko suurelle yleisölle (jos tavarat tai palvelut on suunnattu sille) tai tietylle suppeammalle yleisölle (riippumatta siitä, onko tavarat tai palvelut suunnattu myös suurelle yleisölle).
In particular, Article 7(1)(m) EUTMR provides for the refusal of EUTMs that consist of, or reproduce in their essential elements, an earlier plant variety denomination — registered in accordance with EU legislation, national law or international agreements to which the European Union or the Member State concerned is a party and that provide for the protection of plant variety rights — and that are filed in respect of plant varieties of the same or closely related species.
Erityisesti EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan m alakohdassa säädetään sellaisten EU-tavaramerkkien hylkäämisestä, jotka muodostuvat kasvinjalostajanoikeuksien suojasta annetun unionin lainsäädännön tai kansallisen oikeuden taikka kansainvälisten sopimusten, joissa unioni tai asianomainen jäsenvaltio on sopimuspuolena, mukaisesti rekisteröidystä aiemmasta kasvilajikenimestä tai sen olennaisista osista ja koskevat saman tai läheistä sukua olevan lajin lajikkeita.
In particular, as regards goods in Class 16, these are printed on paper (printed matter, teaching materials, printed publications, magazines).
Erityisesti luokan 16 tavaroiden osalta näitä ovat paperille painetut tavarat (painotuotteet, opetusvälineet, painetut julkaisut, aikakauslehdet).
In particular, as regards the relevant territory, the documents show various comments made by consumers in Spain and dated December 2004 and February-March-April-May-July 2007.
Etenkin asiaankuuluvan maantieteellisen alueen osalta asiakirjat sisältävät Espanjassa asuvien kuluttajien joulukuussa 2004 ja helmi-, maalis-, huhti-, touko- ja heinäkuussa 2007 julkaisemia kommentteja.
In particular, both the capacity of the person giving the evidence and the relevance of such evidence to the particular case must be taken into account.
Arvioinnissa on otettava erityisesti huomioon sekä vakuutuksen antavan henkilön asema että vakuutuksen sisällön merkitys käsiteltävän asian kannalta.
In particular, conceptual similarity cannot result from the mere fact that both trade marks contain a name, even the same kind of name (Celtic family name, Dutch name, etc.).
Eritoten merkityssisällön samankaltaisuus ei voi johtua pelkästään siitä, että kummassakin tavaramerkissä on nimi, ei edes siinä tapauksessa, että nimi on samankaltainen (kelttiläisperäinen sukunimi, hollantilainen nimi, jne.)
In particular, debit or credit cards cannot be used to pay charges referred to in Article 178(1) EUTMR and Article 3 CDFR or for filling up a current account.
Pankki- tai luottokorttia ei voi käyttää etenkään EUTM-asetuksen 178 artiklan 1 kohdassa ja yhteisömallia koskevan maksuasetuksen 3 artiklassa tarkoitettujen maksujen maksamiseen tai tallettamiseen käyttötilille.
In particular, for applications for conversion prior to publication of the EUTM, the national office will usually require a translation of the list of goods and services.
Kansallinen virasto vaatii yleensä käännöksen tavaroiden ja palvelujen luettelosta etenkin niiden muuntamista koskevien hakemusten osalta, jotka tehdään ennen EU-tavaramerkin julkaisemista.
In particular for composite terms, dictionaries do not mention all possible combinations.
Erityisesti moniosaisten ilmausten kohdalla sanakirjoissa ei mainita kaikkia mahdollisia yhdistelmiä.
In particular, if there are different outcomes for some goods and services of the EUTM application or registration concerned, the decision will make clear which of the goods and services are refused and which are not.
Erityisesti jos EU:n tavaramerkkihakemuksen tai -rekisteröinnin kohteena olevista tavaroista ja palveluista on tehty erilaisia ratkaisuja, päätöksessä on tuotava selkeästi esiin, mitkä tavarat ja palvelut on hylätty ja mitkä on hyväksytty.
In particular in the Nordic countries and in Germany, Peer is a first name.
Peer on etunimi etenkin Pohjoismaissa ja Saksassa.
In particular, it is important to determine whether the goods and services for which the mark has been used belong to the category of goods and services for which the trade mark was registered.
On erityisen tärkeää määrittää, kuuluvatko tavarat ja palvelut, joiden kohdalla merkkiä on käytetty, siihen tavara- ja palveluluokkaan, johon merkki on rekisteröity.
In particular, it should be kept in mind that there are goods that will only be purchased by the automobile industry without any possibility of them ever reaching or being purchased by the general public (end consumer).
Erityisesti pitää muistaa, että on olemassa tavaroita, joita vain autoteollisuus ostaa ja joita suuren yleisön (loppukuluttaja) ei ole mahdollista saada käsiinsä tai ostaa.
In particular, medical professionals have a high degree of attentiveness when prescribing medicines.
Erityisesti lääketieteen ammattilaiset ovat erittäin tarkkaavaisia määrätessään lääkemääräyksiä.
In particular, no transfer is involved when a natural person changes their name due to marriage, or following an official procedure for changing a name, or when a pseudonym is used instead of the proper name, etc.
Luovutuksesta ei ole kyse etenkään silloin, kun luonnollisen henkilön nimi muuttuu avioliiton tai virallisen nimenmuutoksen myötä tai kun oikean nimen sijasta käytetään salanimeä jne.
In particular, should the designation of the EU through an IR not yet be finally accepted, the EUIPO will not wait for final acceptance before recording the replacement.
Silloin, kun EU:n nimeävää kansainvälistä rekisteröintiä ei ole vielä lopullisesti hyväksytty, EUIPO ei odota lopullista hyväksyntää ennen korvaamisen merkitsemistä rekisteriin.
In particular, such an assessment must take into account the relevance of the geographical origin of the goods in question, and the customs of the trade in using geographical names to indicate the origin of the goods or to refer to certain qualitative and objective criteria of the goods.
Tässä arvioinnissa on erityisesti otettava huomioon maantieteellisen alkuperän merkityksellisyys kyseisille tavaroille ja liike-elämässä vallitseva tapa käyttää maantieteellisiä nimiä osoittamaan tavaroiden alkuperää tai viittaamaan tavaroiden tiettyihin laadullisiin ja objektiivisiin kriteereihin.
In particular, such indications can be especially helpful for completing the information given by percentages as regards market share and awareness, by giving a more realistic impression of the market.
Kyseiset todisteet voivat olla erityisen hyödyllisiä, kun tarkastellaan markkinaosuutta ja tuntemusastetta koskevia prosenttiosuuksia, sillä ne antavat realistisemman kuvan tarkasteltavien markkinoiden tilanteesta.
In particular, the Board considered that, whereas the claimed ‘series’ depended upon the presence in every case of the suffix ‘-ophtal’ (and not ‘oftal’) preceded by a hyphen, the contested sign did not contain exactly the same suffix nor reflect exactly the same principles of construction.
Valituslautakunta katsoi etenkin, että kaikki väitettyyn tavaramerkkisarjaan kuuluvat merkit sisälsivät suffiksin ”-opthal” (eikä ”oftal”), jota edeltää yhdysmerkki, kun taas riidanalainen merkki ei sisältänyt aivan vastaavaa jälkiliitettä eikä sitä ollut muutenkaan muodostettu vastaavin periaattein.
In particular, the CJEU (14/07/2011, C-4/10 & C-27/10, BNI Cognac, EU:C:2011:484, § 54) has developed certain criteria for determining whether goods are comparable, specifically whether or not the products have common objective characteristics, such as method of elaboration, physical appearance of the product or use of the same raw materials.
14/07/2011, C-4/10 & C-27/10, BNI Cognac, EU:C:2011:484, § 54) erityisesti laatinut tiettyjä perusteita sen määrittämiseksi, ovatko tuotteet vastaavia, erityisesti se, onko niillä yhteisiä objektiivisia ominaisuuksia, kuten valmistustapa, tuotteen fyysinen ulkonäkö tai samojen raaka-aineiden käyttö.
In particular, the concept of similarity of goods and services is not a valid consideration within this context.
Tässä yhteydessä etenkään tavaroiden ja palvelujen samankaltaisuus ei ole soveltuva peruste.
In particular, the condition of due cause is not fulfilled merely by the fact that (a) the sign is particularly suitable for identifying the products for which it is used, (b) the applicant has already used the sign for these products or similar products within and/or outside the relevant territory of the EU, or (c) the applicant invokes a trade mark with a filing date that is earlier than the opponent’s trade mark (decision of 25/04/2001, R 283/1999-3, HOLLYWOOD).
Lisäksi perustelluksi syyksi ei riitä, että a) merkki on erityisen sopiva niiden tuotteiden yksilöimiseen, joita varten sitä käytetään, b) hakija on jo käyttänyt kyseistä merkkiä kyseisiä tai samankaltaisia tuotteita varten asiaankuuluvalla alueella ja/tai sen ulkopuolella Euroopan unionissa tai c) hakija vetoaa tavaramerkkiin, jonka hakemispäivä on aikaisempi kuin väitteentekijän tavaramerkin (päätös 25.4.2001, R 283/1999-3, HOLLYWOOD/HOLLYWOOD).
In particular, the Court confirmed, in relation to an earlier international registration designating Germany, that the date on which an earlier international registration was deemed to have been ‘registered’ had to be established in accordance with the German law giving effect to the earlier right, and not by reference to the date of registration with the International Bureau of WIPO.
Unionin tuomioistuin on vahvistanut asiassa, joka koski Saksan nimeävää aikaisempaa kansainvälistä rekisteröintiä, että etenkin se päivämäärä, jolloin aikaisempi kansainvälinen rekisteröinti on katsottu rekisteröidyksi, on määritettävä niiden Saksan lakien mukaan, jotka antavat aikaisemmalle oikeudelle lainvoiman, eikä WIPOn kansainvälisen toimiston myöntämän rekisteröinnin päivämäärän mukaan.
In particular, the criterion mentioned cannot be accepted due to the lack of uniform rules governing sales of medicines requiring prescription within the EU, as explained in paragraphs 31-32 and 47 of said judgment.
Mainittuja kriteerejä ei voida hyväksyä etenkään sen vuoksi, ettei EU:ssa lääkemääräyksellä saatavien lääkkeiden myyntiin ole yhtenäisiä sääntöjä, kuten mainitun tuomion 31–32 ja 47 kohdassa on todettu.
In particular, the dates and place of use shown on orders, invoices and catalogues are carefully examined.
Etenkin tilauksissa, laskuissa ja tuoteluetteloissa ilmoitetut päivämäärät ja paikat tutkitaan huolellisesti.
In particular, the decision of 30/06/2008 in case R 1467/2005-1 stated that this mark:
Asiaa R 1467/2005-1 koskevassa 30.6.2008 annetussa päätöksessä todettiin, että tämä tavaramerkki
In particular, the evidence must be clear as to the possible consequences for the earlier right on which the opposition is based.
Todisteista on käytävä selvästi ilmi etenkin lykkäyksen mahdollinen vaikutus aikaisempaan oikeuteen, johon väite perustuu.
In particular, the examiner must consider whether the relevant consumer will be able to identify a sign that is different from the normal appearance of the products themselves.
Tutkijan on erityisesti pohdittava, pystyykö asianomainen kuluttaja tunnistamaan merkin, joka on erilainen itse tuotteiden tavanomaiseen ulkoasuun nähden.
In particular, the exchange of letters between the parties showed that the applicant was aware of the existence of the EUTM ‘CITIBOND’ for some of the services.
Erityisesti osapuolten välinen kirjeenvaihto osoitti, että hakija oli tietoinen EU-tavaramerkin CITIBOND voimassaolosta joidenkin palvelujen yhteydessä.
In particular, the first and second languages may not be amended in the course of the proceedings.
Etenkään ensimmäisen ja toisen kielen muuttaminen menettelyn aikana ei ole sallittua.
In particular, the Grand Board held that the various features of the ‘Red Lego brick’ all performed particular technical functions, namely (i) the bosses [studs]: height and diameter for clutch power; number for fixing versatility; layout for fixing arrangement; (ii) the secondary projections: clutch-power; the number for best clutch-power in all positions; the thickness of the wall to act as a spring; (iii) the sides: connected with sides of other bricks to produce a wall; (iv) the hollow skirt: to mesh with the bosses and to enable fixing for clutch power and (v) the overall shape: brick shape for building; size for children to hold (10/07/2006, R 856/2004-G, 3D SHAPE OF LEGO BRICK, § 54).
Suuri valituslautakunta totesi eritoten, että punaisen Lego-palikan eri piirteet täyttävät kukin erityisiä teknisiä tehtäviä, joita ovat i) nystyrät: korkeus ja halkaisija tarttumisvoimaa varten; määrä monikäyttöisyyttä ja asettelu yhteenliittämistapoja varten; ii) toissijaiset rakenteet: tarttumisvoima, määrä parasta tarttumisvoimaa varten kaikissa asennoissa; seinämän paksuus, jotta se voi toimia tukena; iii) reunat: liittäminen muiden palikoiden reunoihin muurin muodostamiseksi; iv) ontto alapuoli: yhteenliittäminen nystyröihin kokoamisen mahdollistamiseksi; v) yleismuoto: rakennuspalikan muoto; koko, jota lapsi voi pitää kädessään (10/07/2006, R 856/2004-G, 3D SHAPE OF LEGO BRICK, § 5).