natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the request for renewal is filed by a person authorised by the proprietor/holder (see paragraph 7.1(c) above), the proprietor/holder will receive a copy of the deficiency notification.
Jos uudistamishakemuksen tekee haltijan valtuuttama henkilö (ks. edellä olevan kohdan 7.1 c alakohta), haltijalle lähetetään jäljennös puutetta koskevasta ilmoituksesta.
If the request for territorial extension does not comply with the requirements outlined above, the EUIPO will invite the applicant to remedy the deficiencies within a time limit of at least 1 month.
Jos maantieteellisen alueen laajentamista koskeva hakemus ei täytä edellä esitettyjä vaatimuksia, EUIPO pyytää hakijaa korjaamaan puutteet vähintään yhden kuukauden pituisen määräajan kuluessa.
If the request is admissible, the Office will invite the applicant to submit the proof (Article 64(2) and (3) EUTMR and Article 19(2) EUTMDR).
Jos vaatimus voidaan ottaa tutkittavaksi, virasto pyytää hakijaa toimittamaan todisteet (EUTM-asetuksen 64 artiklan 2 ja 3 kohta sekä EUTM-delegoidun asetuksen 19 artiklan 2 kohta).
If the request is invalid on any of the above grounds or if the requirements of Article 47(2) and (3) EUTMR are not met, the Office nevertheless forwards the applicant’s request to the opponent but advises both parties of the invalidity of the request.
Mikäli pyyntö ei ole pätevä edellä mainituista syistä tai jos EUTM-asetuksen 47 artiklan 2 ja 3 kohdan edellytykset eivät täyty, virasto toimittaa hakijan pyynnön väitteentekijälle, mutta ilmoittaa molemmille osapuolille, että pyyntö ei ole pätevä.
If the request is made by the EUTM proprietor, proof of the modification of the licence is required only where the modification for which entry in the EUTM Register is requested is of such a nature that it would diminish the rights of the registered licensee under the licence.
Jos pyynnön esittää EU-tavaramerkin haltija, todisteita käyttöluvan rekisteröinnin muuttamisesta vaaditaan vain, jos muutos, jonka merkitsemistä EU-tavaramerkkirekisteriin haetaan, on luonteeltaan sellainen, että se kaventaisi rekisteröidyn käyttöluvan haltijan käyttölupaan perustuvia oikeuksia.
If the request is made by the registered licensee, proof of the modification of the licence is required only where the modification for which entry in the EUTM Register is requested is of such a nature that it would extend the rights of the registered licensee under the licence.
Jos pyynnön esittää rekisteröity käyttöluvan haltija, todisteita käyttöluvan rekisteröinnin muuttamisesta vaaditaan vain, jos muutos, jonka merkitsemistä EU-tavaramerkkirekisteriin haetaan, on luonteeltaan sellainen, että se laajentaisi rekisteröidyn käyttöluvan haltijan käyttölupaan perustuvia oikeuksia.
If the request is only invalid as regards part of the earlier rights on which the opposition is based, the Office expressly limits the invitation to the opponent to submit proof of use to the rights that are subject to the use requirement.
Mikäli pyyntö ei ole pätevä vain tiettyjen väitteen perustana olevien aikaisempien oikeuksien osalta, virasto voi nimenomaisesti rajoittaa väitteentekijälle toimitetun käytön todistamista koskevan pyynnön ainoastaan niihin oikeuksiin, joihin käyttöä koskevaa edellytystä voidaan soveltaa.
If the request is submitted by the EUTM proprietor or the registered pledgee, proof of the modification of the registration of the right in rem is required.
Jos pyynnön esittää EU-tavaramerkin haltija tai rekisteröity esineoikeuden haltija, esineoikeuden rekisteröinnin muuttamisesta tarvitaan todisteita.
If the request reaches the Office before the end of the period for submitting or amending facts, evidence and arguments, and is dealt with in this period, the deadline for submitting such facts, evidence and arguments will be extended to coincide with the deadline of 2 months for submitting proof of use.
Mikäli pyyntö toimitetaan virastoon ennen tosiseikkojen, todisteiden ja perusteiden toimittamiselle tai muuttamiselle asetetun määräajan täyttymistä ja se käsitellään kyseisen ajanjakson aikana, tietojen, todisteiden ja perusteiden toimittamiselle asetettua määräaikaa jatketaan siten, että se vastaa käyttöä koskevien todisteiden toimittamiselle asetettua kahden kuukauden määräaikaa.
If the request was made by the other party to the counterclaim proceedings, the Office will also inform this party.
Jos pyynnön esittäjä on vastakanteen muu osapuoli, virasto lähettää ilmoituksen myös kyseiselle osapuolelle.
If the required certificate is not submitted, the document for which the translation had to be filed will be deemed not to have been received by the Office.
Jos pyydettyä vahvistusta ei toimiteta, virasto katsoo, ettei se ole saanut asiakirjaa, josta käännös oli toimitettava.
If the required fee is not paid within the time limit, the Office will inform the applicant that the application for cancellation is deemed not to have been filed.
Mikäli maksua ei ole maksettu määräajan kuluessa, virasto ilmoittaa hakijalle, että menettämis- tai mitätöintihakemusta ei katsota jätetyksi.
If the respective requirements are met, earlier national trade marks or other earlier national rights can prevent registration of, or invalidate a later EUTM.
Mikäli tapaukseen sovellettavat vaatimukset täyttyvät, aikaisemmat kansalliset tavaramerkit tai muut aikaisemmat kansalliset oikeudet voivat estää tai mitätöidä myöhemmän EU-tavaramerkin rekisteröinnin.
If the restriction is acceptable, confirmation is sent to the applicant.
Jos rajoitus on hyväksyttävä, asiasta lähetetään vahvistus hakijalle.
If the restriction is not acceptable, the applicant must be notified.
Jos rajoitusta ei hyväksytä, asiasta on ilmoitettava hakijalle.
If the retransmission is complete, the date of receipt will be considered to be the date of the first transmission, except for the purposes of establishing a filing date for an application.
Jos uusi lähetys on täydellinen, vastaanottopäiväksi kirjataan ensimmäisen lähetyksen vastaanottopäivä, paitsi silloin kun on kyse tavaramerkin hakemispäivän määrittämisestä.
If the same EUTM is subject to both revocation and invalidity proceedings, the Office has the power of discretion to decide in each case, taking into account the principles of economy of proceedings and administrative efficiency, whether one of the proceedings has to be suspended until the other has terminated, or in which order the proceedings should be decided.
Jos menettämis- ja mitätöintimenettelyt koskevat samaa EU-tavaramerkkiä, virasto käyttää harkintavaltaansa ottaen huomioon prosessiekonomian ja hallinnollisen tehokkuuden periaatteet ja päättää kummankin menettelyn osalta, tuleeko jompikumpi keskeyttää, kunnes toinen saatetaan päätökseen, tai missä järjestyksessä menettelyissä tulee tehdä päätös.
If the same sign, or a variation thereof, is already in use in connection with a range of different goods, there can be no immediate link with any of the goods it distinguishes and, thus, there will be little or no room for further dilution.
Mikäli sama merkki tai sen muunnos on jo käytössä erilaisten tavaroiden yhteydessä (merkin yksilöimien tavaroiden välillä ei saa olla suoraa yhteyttä), vesittymisen vaara on vain pieni tai sitä ei ole lainkaan olemassa.
If the scope of protection cannot be understood, sufficient clarity and precision may be achieved by identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector 1.
Jos suojan laajuus ei ole ymmärrettävissä, kuvaus voidaan saada riittävän selkeäksi ja täsmälliseksi esittämällä yksilöiviä tekijöitä, joita ovat esimerkiksi ominaisuudet, käyttötarkoitus ja/tai määritettävissä oleva markkinasektori1.
If the scope of such goods and services is narrower than those for which the mark is registered, a situation of partial reputation arises, similar to the one where the mark is registered for a variety of goods, but has acquired a reputation only for part of them.
Mikäli näiden tavaroiden ja palvelujen ala on suppeampi kuin niiden, joita varten merkki on rekisteröity, merkin voidaan katsoa olevan osittain laajalti tunnettu, kuten tilanteessa, jossa merkki on rekisteröity useita eri tavaroita varten, mutta se on tullut laajalti tunnetuksi vain joidenkin tavaroiden osalta.
If the semantic meanings are too different, the signs may share a general concept, but one so broad that the conceptual relationship is not relevant, as in the following examples.
Vaikka merkitykset olisivat todella etäällä toisistaan, merkeillä voi silti olla jokin yhteisesti jaettu yleiskäsite, joka kuitenkin on niin laaja, että sen muodostama merkityssisältöä koskeva yhteys ei ole merkityksellinen, kuten seuraavissa esimerkeissä.
If the seniority claim is accepted by the EUIPO, the IP offices concerned will be informed.
Jos EUIPO hyväksyy aiemmuusvaatimuksen, se ilmoittaa asiasta asianomaisiin teollis- ja tekijänoikeuksia käsitteleviin virastoihin.
If the seniority claim is accepted by the Office, it will inform WIPO, which will record this fact in the International Register and publish it.
Jos virasto hyväksyy aiemmuusvaatimuksen, se ilmoittaa asiasta WIPOlle, joka tekee merkinnän kansainväliseen rekisteriin ja julkaisee ilmoituksen.
If the sign contains other non-descriptive or distinctive elements, the registrability of the combination (of the sign in its entirety) must be assessed in the same manner as in cases where descriptive elements are coupled with distinctive or non-descriptive elements (see paragraph 4 below).
Jos merkkiin sisältyy muita ei-kuvailevia tai erottamiskykyisiä elementtejä, niiden yhdistelmän (koko merkin) rekisteröitävyyttä on arvioitava samalla tavalla kuin tapauksissa, joissa kuvailevat elementit yhdistyvät erottamiskykyisiin tai ei-kuvaileviin elementteihin (ks. jäljempänä oleva kohta 4).
If the sign does not meet these requirements and the representation is not clear and precise, the application will not be examined on the basis of the other absolute grounds for refusal.
Jos merkki ei täytä näitä vaatimuksia ja jos esitys ei ole selkeä ja täsmällinen, hakemusta ei tutkita muiden ehdottomien hylkäysperusteiden nojalla.
If the signs are dissimilar, an examination of likelihood of confusion will stop at this point.
Jos merkit ovat erilaisia, sekaannusvaaran tutkinta lopetetaan tässä vaiheessa.
If the signs are dissimilar, the opposition under Article 8(1)(b) EUTMR must be rejected regardless of any enhanced distinctiveness of the earlier mark.
Jos merkit ovat erilaisia EUTM-asetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen väite on hylättävä riippumatta aikaisemman merkin mahdollisesta erottamiskyvyn paranemisesta.
If the signs are found dissimilar overall, the examination aimed at establishing whether the other requirements under Article 8(5) EUTMR are met should not be carried out, as the opposition cannot succeed.
Mikäli merkit katsotaan kokonaisuudessaan erilaisiksi, tutkintaa EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohdan muiden edellytysten täyttymisestä ei tule tehdä, koska väitettä ei voida kuitenkaan hyväksyä.
If the signs are not identical (see paragraph 2 below) it must be determined whether they are similar or dissimilar.
Jos merkit eivät ole identtisiä (ks. jäljempänä kohta 2), on määritettävä, ovatko ne samankaltaisia vai erilaisia.
If the signs as a whole refer to the same concept, they are conceptually identical.
Jos merkit kokonaisuudessaan viittaavat samaan käsitteeseen, niiden merkityssisältö on identtinen.
If the signs overlap exclusively in an element that is descriptive or non-distinctive for the relevant goods and services in all parts of the relevant territory, and both contain other distinctive element(s) capable of differentiating between the signs, they can be considered dissimilar.
Jos merkit ovat päällekkäisiä ainoastaan osatekijässä, joka on asiaankuuluvien tavaroiden ja palvelujen osalta kuvaileva ja erottamiskyvytön kaikissa asiaankuuluvan alueen osissa, ja molemmat sisältävät muita erottamiskykyisiä osatekijöitä, jotka voivat tehdä eron merkkien välillä, ne voidaan katsoa erilaisiksi.
If the signs refer to similar concepts, they are conceptually similar.
Jos merkit viittaavat samankaltaisiin käsitteisiin, niiden merkityssisältö on samankaltainen.
If the submissions are not in the language of the proceedings, they must be translated within the time limit specified for submitting the original document, namely within the time limit for substantiation of the opposition.
Jos aineistoa ei ole jätetty menettelyn kielellä, se on käännettävä alkuperäisen asiakirjan jättämiselle asetetun määräajan kuluessa eli väitteen toteennäyttämisen määräajassa.
If the surcharge is late, the entire payment is late and cannot be remedied by the payment of a ‘surcharge on the surcharge’ (07/09/2012, R 1774/2011-1, LAGUIOLE (fig.), § 12-15).
Jos lisämaksu maksetaan myöhässä, koko suoritus on myöhässä eikä tilannetta voi korjata maksamalla ”lisämaksulle lisämaksua” (07/09/2012, R 1774/2011-1, LAGUIOLE (fig.), § 12-15).
If the suspension is decided for a definite period of time, the letters must also indicate the date when the proceedings are to be resumed, and what happens after that.
Jos lykkäys myönnetään määräajaksi, kirjeessä on mainittava myös päivämäärä, jolloin menettelyä on määrä jatkaa, sekä sen jälkeiset vaiheet.
If the terms computer games or video games are applied for as such, the class will define the nature of the goods covered.
Jos hakemuksessa mainitaan ilmaukset tietokonepelit tai videopelit sellaisenaan, luokka määrää hakemuksen kattamien tavaroiden luonteen.
if the third party acquired its rights after the date of any legal acts such as those referred to in Articles 20, 22, 23, 25 and 26 EUTMR (a transfer, a right in rem, a levy of execution, or a previous licence), knowing of the existence of the licence, right in rem or levy of execution.
jos kolmas osapuoli on hankkinut oikeutensa esimerkiksi EUTM-asetuksen 20, 22, 23, 25 ja 26 artiklassa tarkoitettuja oikeustoimia (luovutus, esineoikeus, pakkotäytäntöönpano tai aikaisempi käyttölupa) koskevan päivämäärän jälkeen ja tiennyt käyttöluvan, esineoikeuden tai pakkotäytäntöönpanon olemassaolosta.
If the three-dimensional sign consisting of such a shape were registered as a trade mark, it would be difficult for the competitors of the proprietor of that mark to place on the market shapes of goods constituting a real alternative, that is to say, shapes which are not similar and which are nevertheless attractive to the consumer from a functional perspective (para. 60).
Jos tällaisesta muodosta koostuva kolmiulotteinen merkki rekisteröitäisiin tavaramerkiksi, tavaramerkin haltijan kilpailijoiden olisi vaikeaa saattaa markkinoille todellisen vaihtoehdon tarjoavia tavaran muotoja eli muotoja, jotka eivät ole samankaltaisia ja jotka olisivat kuitenkin toiminnalliselta kannalta houkuttelevia kuluttajille” 60 kohta).
If the time limit is still running, the party may request an extension of the time limit pursuant to Article 68 EUTMDR and Article 57(1) CDIR.
Jos määräaika ei ole vielä umpeutunut, osapuoli voi pyytää lisäaikaa EUTM-delegoidun asetuksen 68 artiklan ja yhteisömalliasetuksen täytäntöönpanoasetuksen 57 artiklan 1 kohdan nojalla.
if the trade mark has not been used for the last five years …the registering authority shall enter the trade mark in the register and give public notice thereof.
[– –] jos merkkiä ei ole käytetty viimeisten viiden vuoden aikana [– –] rekisteriviranomaisen on rekisteröitävä tavaramerkki ja rekisteröinnistä on kuulutettava.
... if the trade mark was not put in genuine use in Slovakia for the goods and services for which it has been registered for a continuous period of five years …
[– –] jos tavaramerkkiä ei ole otettu tosiasialliseen käyttöön Slovakiassa niiden tavaroiden ja palvelujen yhteydessä, joita varten se on rekisteröity, viiden peräkkäisen vuoden aikana [– –]
If the trade marks are identical in some aspects (visual, phonetic or conceptual) but not in others, they are not identical overall.
Mikäli tarkasteltavat tavaramerkit ovat joiltakin osin (ulkoasun, lausumistavan tai merkityssisällön osalta) identtiset mutta eivät muilta osin, tavaramerkit eivät ole identtiset.
If the translation is not received within this time limit, the original document is considered not to have been received by the EUIPO.
Jos käännöstä ei toimiteta tässä määräajassa, alkuperäistä asiakirjaa ei katsota jätetyksi EUIPOlle.
If the translation is not submitted within that time limit, the document will not be taken into account and will be considered not to have been submitted.
Jos käännöstä ei toimiteta annetussa määräajassa, asiakirjaa ei oteta huomioon eikä sitä katsota toimitetuksi.
If the translation is not submitted within the time limit, the document will not be taken into account and will be considered not to have been submitted.
Jos käännöstä ei toimiteta määräajassa, asiakirjaa ei oteta huomioon eikä sitä katsota toimitetuksi.
If the translation request is not filed or is filed late, the language of the proceedings will be changed to the language requested.
Jos käännöstä ei toimiteta tai se toimitetaan myöhässä, menettelyn kieli vaihdetaan pyydettyyn kieleen.
If the translations are not submitted on the parties’ initiative within the time limit of 1 month, the observations will be deemed not to have been received by the Office, and therefore will not be taken into account (Article 25(2)(a) EUTMIR).
Jos osapuolet eivät ole toimittaneet käännöksiä oma-aloitteisesti yhden kuukauden määräajan kuluessa, virasto ei katso huomautuksia vastaanotetuiksi eikä siten ota niitä huomioon (EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 25 artiklan 2 kohdan a alakohta).
If the use is made by a third party, the burden is on the applicant for revocation to prove that the proprietor has consented to that use, unless the third party is a licensee of the proprietor.
Mikäli merkkiä on käyttänyt kolmas osapuoli, todistustaakka on menettämisvaatimuksen esittäjällä, jonka on osoitettava, että käyttö on tapahtunut merkin haltijan suostumuksella, paitsi jos kolmas osapuoli on merkin käyttöluvan haltija.
If the user selects bank transfer as the payment method, the system will provide an identifier for the payment in the receipt.
Jos käyttäjä valitsee maksutavaksi pankkisiirron, järjestelmän antama maksun tunniste näkyy kuitissa.
If the user selects this option, the Office will send all notifications through the User Area, unless this is impossible for technical reasons.
Jos käyttäjä valitsee tämän vaihtoehdon, virasto lähettää kaikki ilmoitukset käyttäjäalueelle, paitsi jos se ei ole teknisistä syistä mahdollista.
If the verbal element is not recognisable in the overall impression of the sign, thus, not legible and not pronounceable, it will not be taken into account in the comparison.
Jos sanaosaa ei pystytä tunnistamaan merkin kokonaisvaikutelmassa ja se on siten lukukelvoton eikä sitä pysty lausumaan, sitä ei oteta vertailussa huomioon.
if the volume of advertising is sufficient to constitute genuine public use of the mark; and
mainonta on riittävää merkin tosiasiallisen julkisen käytön osoittamiseksi ja
If the winning party was represented at some stage of the proceedings by a professional representative, but is no longer represented at the time of taking the decision on costs, it is also entitled to an award of costs regardless of when in the proceedings professional representation ceased.
Asian voittanut osapuoli, jolla on jossakin menettelyvaiheessa ollut ammattimainen edustaja, mutta jolla ei maksupäätöksen tekohetkellä enää ole edustajaa, on oikeutettu edustamisesta aiheutuneiden kulujen korvaukseen riippumatta siitä, missä menettelyvaiheessa ammattimainen edustaminen on päättynyt.
If the withdrawal of the opposition is received by the Office before the official notification of the restriction is forwarded to the opponent, the withdrawal is considered to be a consequence of the restriction and the opposition fee is also refunded.
Jos ilmoitus väitteen peruuttamisesta saapuu virastoon ennen kuin rajoittamista koskeva virallinen ilmoitus on toimitettu väitteentekijälle, peruutuksen katsotaan aiheutuneen rajoittamisesta, ja väitemaksu palautetaan.
If the word is in the dictionary/encyclopaedia, the described meaning will be its semantic content.
Jos sana löytyy sanakirjasta/tietosanakirjasta, sille annettu merkitys muodostaa samalla myös sanan merkityssisällön.
If the word ‘similar’ is used without further qualification, the meaning must be explained.
Jos sanaa ”samankaltainen” käytetään ilman lisämääritteitä, merkitys on selitettävä.
If there is a change of holder, the entitlement to file will also be checked, namely if the international registration has been transferred to a person who is a national of an EU Member State or has his or her domicile or an establishment in the EU (the EUIPO as ‘Office of the Contracting Party of the holder’).
Jos haltija muuttuu, myös oikeus tehdä hakemus tarkistetaan siinä tapauksessa, jos kansainvälinen rekisteröinti on siirretty henkilölle, joka on EU:n jäsenvaltion kansalainen tai jolla on kotipaikka tai kaupallinen liike EU:ssa (EUIPO ”haltijaa edustavana sopimusvaltion virastona”).
If there is already a representative in the proceedings, the person represented has to clarify whether the former representative will be replaced.
Jos menettelyissä on jo edustaja, edustettavan henkilön on selvennettävä, vaihdetaanko edellinen edustaja.
If there is no authorisation, a letter will be sent to the renewal applicant asking them to submit the authorisation to debit the account held by a third party.
Jos näin ei ole, uudistamista hakevalle henkilölle lähetetään kirje, jossa tätä pyydetään toimittamaan valtakirja kolmannen osapuolen nimissä olevan tilin veloittamiseen.
If there is no common language, separate applications for appointment must be filed.
Jos yhteistä kieltä ei ole, on jätettävä erilliset nimeämisen rekisteröintihakemukset.
If there is no common language, separate applications for registration of the transfer must be filed.
Jos yhteistä kieltä ei ole, on jätettävä erilliset luovutuksen rekisteröintiä koskevat hakemukset.
If there is no indication that the multiple opponents fulfil one of the two requirements mentioned above, they will be asked to indicate their relationship (co-owners or owner/licensee) or to indicate one of the multiple opponents as the only opponent.
Jollei mikään viittaa siihen, että yhteiseen väitteeseen osallistuvat väitteentekijät täyttävät toisen edellä mainituista vaatimuksista, heitä pyydetään esittämään selvitys oikeussuhteensa laadusta (yhteisomistus tai haltija / käyttöluvan haltija) tai nimeämään yhden joukostaan ainoaksi väitteentekijäksi.
If there is no representative in the proceedings, a communication made in respect of a particular procedure (e.g. registration or opposition), accompanied by an authorisation signed by the party to the proceedings, implies the appointment of a representative.
Jos menettelyissä ei ole edustajaa, tietyn yksittäisen menettelyn (esimerkiksi rekisteröinti- tai väitemenettelyn) yhteydessä toimitettu ilmoitus, jonka liitteenä on menettelyn osapuolen allekirjoittama yksilöity valtakirja, merkitsee edustajan nimeämistä.
If there is no response, or if the deficiencies are not remedied within the time limit set, the Office will notify the loss of rights to the applicant and set a 2-month time limit during which the applicant may request a formal, appealable decision on the loss of rights.
Jos vastausta ei saada tai puutteita ei korjata määräajan kuluessa, virasto ilmoittaa hakijalle oikeuksien menettämisestä ja asettaa kahden kuukauden määräajan, jonka kuluessa hakija voi pyytää virallista, valituskelpoista päätöstä oikeuksien menettämisestä.
If there is no response, the correction made by the Office is considered accepted by the applicant.
Jos hakijalta ei saada vastausta, virasto katsoo hakijan hyväksyneen viraston tekemän korjauksen.
If there is some degree of similarity at one or more of the three levels, then the signs cannot be declared dissimilar overall (02/12/2009, T-434/07, Solvo, EU:T:2009:480, § 50-53).
Jos kyseiset merkit ovat jossain määrin samankaltaisia yhdellä tai useammalla tasolla, merkkejä ei voida katsoa kokonaisuudessaan erilaisiksi (02/12/2009, T-434/07, Solvo, EU:T:2009:480, § 50-53).