natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, depending on the specific circumstances of the case, in a case where an opponent relies on a non-registered trade mark, the use of the same sign as a company name or trade name may well also accomplish the function of indicating the origin of the goods/services concerned (thus, a trade mark function), as long as the sign is used in such a way that a link is established between the sign that constitutes the company or trade name and the goods marketed or the services provided (11/09/2007, C-17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 22-23).
Jos väitteentekijä vetoaa rekisteröimättömään tavaramerkkiin, tapauksen olosuhteista riippuen saman merkin käytön myös yhtiönimenä tai toiminimenä voidaan katsoa täyttävän merkin tehtävän, joka on osoittaa tavaran/palvelun alkuperä (eli tavaramerkin yleinen tehtävä), mikäli merkkiä käytetään siten, että käyttö luo yhteyden yhtiönimenä tai toiminimenä käytetyn merkin ja markkinoitujen tavaroiden tai tarjottujen palvelujen välille (11/09/2007, C-17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 22-23).
Therefore, depending on their relevance in each case, the following factors may be added: record of successful enforcement; number of registrations; certification and awards; and the value associated with the mark.
Muiden seikkojen luetteloon voidaan näin ollen lisätä myös seuraavia seikkoja sen mukaan, mikä on niiden merkitys kunkin asian kannalta: aikaisemmat tapaukset, joissa on myönnetty suoja, rekisteröintien lukumäärä, sertifikaatit ja palkinnot sekä merkkiin liitetty arvo.
Therefore, despite a different term used in the current heading, these goods are identical.
Niinpä otsikossa käytetystä eri termistä huolimatta tavarat ovat identtiset.
Therefore, documents mentioning a geographical indication exclusively in a non-trade context are not sufficient for the purposes of Article 8(4) EUTMR.
Näin ollen yksin sellaiset asiakirjat, joissa maantieteellisen merkintä mainitaan vain muissa kuin kaupallisissa yhteyksissä, eivät ole riittäviä todisteita EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan kannalta.
Therefore, documents or items of evidence submitted by one party will be communicated to the other parties as soon as possible, and the Office may set the other parties a time limit of, in principle, 2 months to reply.
Kaikki yhden osapuolen toimittamat tiedot, asiakirjat tai todisteet toimitetaan muille osapuolille mahdollisimman pian, ja virasto voi asettaa muille osapuolille vastaamista varten määräajan, joka on yleensä kahden kuukauden pituinen.
Therefore, each heading or specific term has to be analysed according to the specific class under which it is classified.
Niinpä jokainen otsikko ja käsite tulee arvioida sen luokan mukaisesti, johon se on luokiteltu.
Therefore, even a faint or remote degree of similarity between the signs (which might not be sufficient for a finding of likelihood of confusion under Article 8(1)(b) EUTMR) still justifies assessing all the relevant factors to determine if it is likely that a link between the signs will be established in the mind of the relevant public.
Näin ollen jos merkit ovat edes hieman tai etäisesti samankaltaisia (tavalla, joka voi olla riittämätön EUTM-asetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen sekaannusvaaran osoittamiseen), kaikki asiaankuuluvat seikat voidaan joka tapauksessa arvioida sen määrittämiseksi, muodostaako kohdeyleisö todennäköisesti merkkien välille yhteyden.
Therefore, even if the proprietor has expressly authorised the filing of the EUTM application, its consent cannot be considered sufficiently clear if it has not also explicitly specified that the application may be in the name of the agent.
Vaikka siis haltija olisi nimenomaisesti antanut luvan EUTM-hakemuksen tekemiseen, sen suostumusta ei voida katsoa riittävän selväksi, jos se ei ole myös nimenomaisesti täsmentänyt, että hakemus voi olla asiamiehen nimissä.
Therefore, even though not expressly listed by the Court among the factors to be taken into account for assessing reputation, the degree of recognition of the mark amongst the relevant public is directly relevant and can be particularly helpful in evaluating whether the mark is sufficiently known for the purposes of Article 8(5) EUTMR, provided of course that the method of its calculation is reliable.
Näin ollen vaikka tuomioistuin ei olekaan sisällyttänyt tavaramerkin tuntemusastetta kohdeyleisön keskuudessa luetteloon seikoista, jotka on otettava huomioon merkin tuntemuksen arvioinnissa, se on kuitenkin asian kannalta merkityksellinen seikka ja voi olla erityisen hyödyllinen arvioitaessa, onko tavaramerkki riittävän tunnettu EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohdan soveltamiseksi, edellyttäen tietenkin, että käytetty laskentatapa on luotettava.
Therefore, evidence cannot be rejected merely because it post-dates the filing date.
Todisteita ei siis voi hylätä vain siksi, että ne ovat hakemispäivän jälkeisiä.
Therefore, evidence of continuous use up to the filing date of the application will be a positive indicator of reputation.
Todisteet jatkuvasta käytöstä hakemispäivään saakka tukevat näkemystä, jonka mukaan merkki on laajalti tunnettu.
Therefore, examiners have to apply the same examination criteria as for all the other official languages of the EU.
Siksi tutkijoiden on sovellettava näissä tapauksissa samoja tutkintaperusteita kuin kaikkien muidenkin EU:n virallisten kielten osalta.
Therefore, figures concerning sales in the EU as a whole, or worldwide sales, are not appropriate for showing reputation in a specific Member State, if the relevant data are not broken down by territory.
Näin ollen koko Euroopan unionia koskevilla tai maailmanlaajuisilla myyntiluvuilla ei kyetä osoittamaan mainetta tietyssä jäsenvaltiossa, jos kyseisiä tietoja ei ole eritelty alueittain.
Therefore, for instance, a term that is not descriptive but merely allusive for the goods or services in question might be distinctive enough to pass the absolute grounds test, but still have less than normal distinctiveness for the purposes of relative grounds.
Siksi esimerkiksi termi, joka ei ole kuvaileva vaan pelkästään viitteellinen asianomaisten tavaroiden ja palvelujen osalta, voi olla tarpeeksi erottamiskykyinen läpäistäkseen ehdottomien hylkäysperusteiden testin, mutta silti sen erottamiskyky voi olla suhteellisten hylkäysperusteiden osalta tavallista heikompi.
Therefore, for national marks the relevant territory is the Member State concerned, whereas for EUTMs the relevant territory is the European Union.
Kansallisten merkkien osalta asiaankuuluva alue on näin ollen kyseinen jäsenvaltio ja EU-tavaramerkkien osalta Euroopan unioni.
Therefore, for such signs to be relied on under Article 8(4) EUTMR in the context of opposition proceedings, the national law must envisage a protection that is independent from that recognised by copyright law (30/06/2009, T-435/05, Dr. No, EU:T:2009:226, § 41-43.)
Jotta tällaisiin merkkeihin voitaisiin vedota väitemenettelyssä EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan nojalla, kansallisessa lainsäädännössä on suojattava kyseiset merkit myös muun kuin tekijänoikeuslain perusteella (30/06/2009, T-435/05, Dr. No, EU:T:2009:226, § 41-43).
Therefore, for the goods in Class 18, the relevant public will immediately perceive the image’s message that those goods are for dogs, without any further mental steps.
Siten luokkaan 18 kuuluvien tavaroiden osalta kohdeyleisö mieltää kuvan viestin välittömästi asiaa sen enempää pohtimatta siten, että kyseiset tavarat on tarkoitettu koirille.
Therefore, for the purposes of the comparison of goods and services, if magnetic data carriers and data carriers have to be considered to be blank, they cannot be found to be similar to the recorded content they could contain.
Näin ollen, jos tavaroiden ja palveluiden vertailussa magneettisten tietovälineiden ja tietovälineiden on katsottava olevan tyhjiä, niitä ei voida katsoa samankaltaisiksi sen tallennetun sisällön kanssa, jota ne voisivat sisältää.
Therefore, further to a provisional refusal on the specification of goods and services and/or absolute or relative grounds, the IR holder can choose to limit the list of goods or services either through WIPO or directly with the EUIPO.
Tavaroiden ja palvelujen eritelmästä ja/tai ehdottomista tai suhteellisista perusteista johtuvan alustavan hylkäysilmoituksen jälkeen kansainvälisen rekisteröinnin haltija voi halutessaan rajoittaa tavaroiden ja palvelujen luetteloa joko WIPOn kautta tai suoraan EUIPOn kautta.
Therefore, genuine use in the relevant territory was denied.
Näin ollen tosiasiallinen käyttö merkityksellisellä alueella hylättiin.
Therefore, genuine use was denied.
Näin ollen todisteet tosiasiallisesta käytöstä hylättiin.
Therefore, if a word is descriptive in its ordinary and plain meaning, this ground for refusal cannot be overcome by showing that the applicant is the only person who produces, or is capable of producing, the goods in question.
Jos sana tavanomaisessa ja yksinkertaisessa merkityksessään on kuvaileva, tätä hylkäysperustetta ei siis voida kumota osoittamalla, että hakija on ainoa taho, joka tuottaa tai pystyy tuottamaan kyseisiä tavaroita.
Therefore, if an application covers ‘the bringing together for the benefit of others of telecommunication services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services’, these services do not cover the actual provision of telecommunication services, which belongs to Class 38, but only the bringing together of a variety of telecommunication service providers so as to enable consumers to compare and purchase those services conveniently.
Jos hakemus siis kattaa ”televiestintäpalvelujen yhteen kokoamisen muiden lukuun, jotta asiakkaat voivat helposti vertailla näitä palveluja ja ostaa niitä”, näihin palveluihin ei sisälly varsinaista televiestintäpalvelujen tarjoamista, joka kuuluu luokkaan 38, vaan ainoastaan erilaisten televiestintäpalvelujen tarjoajien yhteen kokoamisen, jotta kuluttajat voivat helposti vertailla näitä palveluja ja ostaa niitä.
Therefore, if, for example, a third party argues that an EUTM contains or consists of a geographical indication for wines that was registered in the past at national level in an EU Member State, the examiner will check whether the geographical indication is also registered at EU level as a PDO/PGI.
Jos siis esimerkiksi kolmas osapuoli väittää, että EU-tavaramerkki sisältää aiemmin kansallisella tasolla EU:n jäsenvaltiossa rekisteröidyn viinin maantieteellisen merkinnän tai muodostuu siitä, tutkija tarkistaa, onko maantieteellinen merkintä rekisteröity myös EU:n tasolla suojatuksi alkuperäisnimitykseksi tai suojatuksi maantieteelliseksi merkinnäksi.
Therefore, if, for example, the opponent is declared bankrupt, the proceedings will not be interrupted (even where the opponent is the applicant/proprietor of an earlier EUTM application/EUTM).
Jos esimerkiksi väitteentekijä joutuu konkurssiin, menettelyä ei keskeytetä (ei edes siinä tapauksessa, että väitteentekijä on aikaisemman EU-tavaramerkkihakemuksen / EU-tavaramerkin hakija tai haltija).
Therefore, if it is clear that because of the nature of the relationship between the person filing the application and the agent, the situation is effectively the same as if the application had been filed by the agent personally, it is still possible to apply Article 8(3) EUTMR, notwithstanding the apparent discrepancy between the applicant’s name and the name of the proprietor’s agent.
Jos siis on selvää, että hakemuksen tekevän henkilön ja asiamiehen välisen suhteen luonteen vuoksi tilanne on tosiasiallisesti sama kuin jos asiamies tekisi hakemuksen henkilökohtaisesti, EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohtaa voi edelleen soveltaa huolimatta siitä, että hakijan nimi ja haltijan asiamiehen nimi eivät ole samat.
Therefore, if one of the parties requests certain documents be kept confidential without mentioning whether this should be vis-à-vis third parties, the Office will take it for granted that this is the case and will forward them to the other party and mark them as confidential in the electronic file.
Jos siis toinen osapuolista pyytää käsittelemään tietyt asiakirjat luottamuksellisina täsmentämättä, viitataanko tällä pyynnöllä kolmansiin osapuoliin, virasto olettaa lähtökohtaisesti asian olevan näin ja toimittaa asiakirjat tiedoksi toiselle osapuolelle merkittyään ne luottamuksellisiksi sähköiseen asiakirjavihkoon.
Therefore, if the coincidences between composite signs (signs comprising word and figurative elements) lie within the verbal elements and the differences arise out of the figurative elements, the degree of visual and aural similarity is likely to be higher than average (see example below).
Jos siis moniosaisten merkkien (sana- ja kuvio-osista muodostuvat merkit) väliset yhteneväisyydet ovat sanaosissa ja erot perustuvat kuvio-osiin, ulkoasun ja lausumistavan samankaltaisuuden aste on todennäköisesti keskimääräistä suurempi (ks. esimerkki jäljempänä).
Therefore, if the earlier mark has been registered for a broad category of goods or services but the opponent provides evidence of use only for specific goods or services falling within this category, this raises the question of whether the submitted evidence is to be regarded strictly as proof of use only for the particular goods or services, which are not mentioned as such in the list of goods or services, or for the broad category as specified in the registration.
Jos aikaisempi merkki on siis rekisteröity tavaroiden tai palvelujen laajaa kategoriaa varten, mutta väitteentekijä toimittaa todisteet käytöstä vain tiettyjen kyseiseen ryhmään sisältyvien tavaroiden tai palvelujen osalta, herää kysymys, onko toimitettuja todisteita pidettävä todisteena käytöstä ainoastaan kyseisten tiettyjen tavaroiden tai palvelujen osalta, joita ei ole mainittu tavaroiden ja palvelujen luettelossa, vai rekisteröinnin yhteydessä määritetyn laajan ryhmän osalta.
Therefore, if the IR that replaces the direct EUTM is finally refused by the EUIPO (e.g. further to an opposition), the holder can request conversion of the designation of the EU and should be able to maintain the effects of the replacement of the EUTM and its earlier date effects, including priority or seniority if applicable.
Näin ollen jos EUIPO hylkää lopullisesti suoran EU-tavaramerkin korvaavan kansainvälisen rekisteröinnin (esimerkiksi väitteen seurauksena), haltija voi pyytää EU:n nimeämisen muuntamista siten, että EU-tavaramerkin korvaamisen ja sen aikaisemman päivämäärän vaikutukset pysyvät voimassa, myös etuoikeus tai aiemmuus (jos sovellettavissa).
Therefore, if the notification to the other party is sent by fax, this latter party will also be granted the five additional days so that the time limits granted in the notifications coincide.
Jos menettelyn toinen osapuoli saa saman tiedoksiannon faksilla, tämän jälkimmäisen osapuolen määräaikaan lisätään myös viisi ylimääräistä päivää, jotta ilmoituksissa asetetut määräajat täsmäisivät.
Therefore, if the opponent has identified during the 3-month opposition period that its figurative mark is in colour and has only submitted a black and white representation to the Office with no further evidence of a colour claim, the opposition based on that earlier right will be rejected as not substantiated.
Jos siis väitteentekijä on kolmen kuukauden väiteajan kuluessa yksilöinyt kuviomerkkinsä olevan värillinen mutta on lähettänyt virastolle pelkän mustavalkoisen esityksen ilman mitään lisätodistusta värivaatimuksesta, kyseiseen aikaisempaan oikeuteen perustuva väite hylätään perusteettomana.
Therefore, if the proceedings end by an agreement that contains a mention of a withdrawal or restriction of the EUTM application, the opposition fee is refunded.
Jos toisin sanoen menettely päätetään osapuolten välisellä sopimuksella, johon sisältyy maininta EU-tavaramerkkihakemuksen peruuttamisesta tai rajoittamisesta, väitemaksu palautetaan.
Therefore, if the relevant national law affords them protection against dissimilar goods and services, such enhanced protection may also be invoked under Article 8(4) EUTMR.
Jos sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä suojataan kyseiset tavaramerkit erilaisia tavaroita tai palveluja vastaan, kyseiseen laajennettuun suojaan voidaan näin ollen vedota myös EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan nojalla.
Therefore, if these terms are used in the description of goods and services, the classification will not be accepted automatically but will require verification, which may slow down the examination procedure.
Jos näitä sanoja kuitenkin käytetään tavaroiden ja palvelujen kuvauksessa, luokitusta ei hyväksytä automaattisesti, vaan se on tarkistettava, mikä voi hidastaa tutkimismenettelyä.
Therefore, in light of that evidence, and taking account of the similarity of the marks at issue, the importance of the reputation and the highly distinctive character of the trade mark Nasdaq, it must be held that the intervener has established prima facie the existence of a future risk, which is not hypothetical, of unfair advantage being drawn by the applicant, by the use of the mark applied for, from the reputation of the trade mark Nasdaq.
Näin ollen edellisten todisteiden valossa ja ottaen huomioon käsiteltävien merkkien samankaltaisuuden, maineen merkityksen ja tavaramerkin Nasdaq korkean erottamiskyvyn on todettava, että väliintulija on osoittanut, että on olemassa tuleva ja varma vaara, että myöhemmän tavaramerkin hakija käyttää merkkiä tavalla, joka merkitsisi tavaramerkin Nasdaq laajan tunnettuuden epäoikeutettua hyväksikäyttöä.
Therefore, in most cases, it would be difficult for the Office to prove that the trade mark ‘misuses’ the PDO/PGI if this point does not stem clearly from the sign.
Siksi viraston olisi useimmissa tapauksissa vaikeaa todistaa, että tavaramerkissä ”väärinkäytetään” suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää, jos tämä asia ei käy selkeästi ilmi merkistä.
Therefore, in opposition proceedings, such rights will be considered properly identified for admissibility purposes under Article 2(2)(b)(i) EUTMDR if the opponent indicates the number of the EUTM (application) under conversion and the countries for which it has requested conversion.
Näin ollen tällaisia oikeuksia pidetään väitemenettelyissä käsiteltäväksi ottamisen kannalta asianmukaisesti yksilöityinä EUTM-delegoidun asetuksen 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdan mukaisesti, jos väitteen tekijä ilmoittaa muunnettavan EU-tavaramerkin (hakemuksen) numeron ja maat, joiden osalta muuntamista on pyydetty.
Therefore, in order to be entitled to act as a representative, the person must have the required qualification.
Jotta henkilö voitaisiin oikeuttaa toimimaan edustajana, hänellä on siis oltava siihen vaadittava pätevyys.
Therefore, in principle, the distinctiveness of all components of both the earlier and of the contested mark should be examined.
Näin ollen sekä aikaisemman että riidanalaisen merkin osien erottamiskyky olisi periaatteessa tutkittava.
Therefore, in such cases, the requisite national legislation must be adduced as this is a necessary component in order for the opponent to prove that the GI in question can prevent use of the subsequent mark and that the opponent is entitled by the law governing the right to exercise this right.
Tällaisissa tapauksissa väitteentekijän on toimitettava virastolle tiedot tarvittavasta kansallisesta lainsäädännöstä voidakseen osoittaa, että käsiteltävä maantieteellinen merkintä voi estää myöhemmän merkin käyttämisen ja että väitteentekijällä on laillinen oikeus käyttää oikeuttaan kieltää myöhemmän merkin käyttäminen.
Therefore, in the case of tobacco products a higher degree of similarity of signs may be required for confusion to occur.
Tästä syystä tupakkatuotteiden sekaannusvaaran syntyminen voi edellyttää merkittävämpää samankaltaisuutta.
Therefore, in this case, no distinction between what is nature and what is purpose is necessary.
Niinpä luonteen ja käyttötarkoituksen erottaminen ei ole tarpeen.
Therefore, in this case, the proceedings are interrupted and immediately resumed.
Menettely toisin sanoen keskeytetään ja aloitetaan välittömästi uudelleen.
Therefore, incidences of actual confusion can influence the finding of likelihood of confusion only if it is proven that these incidences usually accompany the existence of the conflicting trade marks in the market in the typical situation in trade involving the goods and/or services concerned.
Näin ollen todellisen sekaannuksen olemassaolo voi vaikuttaa sekaannusvaaran olemassaolon toteamiseen vain, jos voidaan todistaa sekaannuksen yleensä tapahtuvan, kun keskenään ristiriidassa olevia tavaramerkkejä käytetään markkinoilla tavallisissa, asianomaisia tavaroita ja/tai palveluja koskevissa elinkeinotoimintaan liittyvissä tilanteissa.
Therefore, it cannot be excluded that a substantial amount of turnover or sales volume may, in certain cases, be decisive for a finding of reputation, either alone, or in conjunction with very little other evidence.
Näin ollen ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että merkittävät liikevaihtoa tai myyntiä koskeva luvut voivat joissain tapauksissa olla ratkaisevassa asemassa maineen toteamisen kannalta joko yksinään tai yhdessä vähäisten muiden todisteiden kanssa.
Therefore, it is appropriate to suspend the proceedings to await the outcome of the EUTM application.
Sen vuoksi menettelyä on tarkoituksenmukaista lykätä siihen asti, kunnes ratkaisu EU-tavaramerkkihakemuksen osalta on tehty.
Therefore, it is concluded that there is no visual similarity between the signs (para. 71).
Siksi katsotaan, että merkkien ulkonäkö ei ole samankaltainen (71 kohta).
Therefore, it is for the Office to explain, with motivated reasoning, why a trade mark consisting of a single letter represented in standard characters is descriptive.
Viraston tehtävänä on siten selittää ja perustella, miksi yhdestä ainoasta tavanomaisilla kirjoitusmerkeillä esitetystä kirjaimesta koostuva tavaramerkki on kuvaileva.
Therefore, it is for the Office to explain, with reasons, why a trade mark consisting of a single letter represented in standard characters is devoid of any distinctive character.
Viraston tehtävä on siten selittää ja perustella, miksi tavaramerkiltä, joka koostuu tavanomaisilla kirjoitusmerkeillä esitetystä yksittäisestä kirjaimesta, puuttuu erottamiskyky.
Therefore, it is immaterial whether after that time the applicant entered negotiations with the opponent, or made unilateral proposals with the purpose of becoming a representative or agent of the latter.
On siis epäoleellista, onko hakija aloittanut sen jälkeen neuvottelut väitteentekijän kanssa tai tehnyt yksipuolisia ehdotuksia väitteentekijän edustajaksi tai asiamieheksi ryhtymisestä.
Therefore, it is important that, during the period between the filing of the application for registration of a transfer and the Office’s confirmation of its actual entry in the EUTM Register or in the file, the original proprietor and the new proprietor actively collaborate in the communication of time limits and correspondence received during inter partes proceedings.
Näin ollen luovutuksen rekisteröintiä koskevan hakemuksen jättämisen ja sen EU-tavaramerkkirekisteriin tai asiakirja-aineistoon merkitsemistä koskevan viraston vahvistuksen välisenä aikana on tärkeää, että alkuperäinen haltija ja uusi haltija tekevät aktiivisesti yhteistyötä määräaikojen ja inter partes -menettelyn aikana vastaanotetun kirjeenvaihdon tiedoksi antamisessa toisilleen.
Therefore, it is important to establish which elements influence the distinctive character of the mark and how consumers will perceive them.
Sen tähden on tärkeää määrittää, mitkä elementit vaikuttavat merkin erottamiskykyyn ja miten kuluttajat kokevat kyseiset elementit.
Therefore, it is impossible to exclude them from Class 7, as they are not contained in the original specification.
Niiden poisjättäminen luokasta 7 on siis mahdotonta, koska ne eivät sisälly alkuperäiseen määritelmään.
Therefore, it is irrelevant whether a likelihood of confusion can be established or not in order to find that there is evocation of the PDO/PGI.
Siksi ei ole tärkeää, voidaanko sekaannusvaara vahvistaa vai ei, jotta voidaan havaita mielleyhtymä suojattuun alkuperänimitykseen tai suojattuun maantieteelliseen merkintään.