natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the protection granted by Article 8(3) EUTMR is narrower than that afforded by Article 59(1)(b) EUTMR, because the applicability of Article 8(3) EUTMR is subject to the fulfilment of a number of additional conditions laid down in this provision.
EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohdan nojalla myönnetty suoja on kuitenkin niukempi kuin asetuksen 59 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla myönnetty, koska asetuksen 8 artiklan 3 kohdan sovellettavuus edellyttää monien kyseisessä säännöksessä esitettyjen lisäedellytysten täyttymistä.
However, the purpose for which a sign is used needs to be assessed individually.
Merkin kulloinenkin käyttötarkoitus on kuitenkin arvioitava tapauskohtaisesti.
However, the request for conversion will not be published if it is submitted when the EUTM application has not yet been published in accordance with Article 44 EUTMR.
Muuntamista koskevaa pyyntöä ei kuitenkaan julkaista, jos se toimitetaan, kun EU-tavaramerkkihakemusta ei ole vielä julkaistu EUTM-asetuksen 44 artiklan mukaisesti.
However, the rules explained in this chapter have a general character and the particularities of a specific case may justify different findings.
Tässä luvussa selitetyt säännöt ovat kuitenkin yleisiä, ja tietyn tapauksen erityisominaisuudet voivat johtaa erilaisiin havaintoihin.
however, the scope of protection of trade marks with low distinctive character will be narrower.
tavaramerkkien, joiden erottamiskyky on vähäinen, suojan laajuus on kuitenkin pienempi.
However, the situation is different when a trade mark is used, for example, in a catalogue or advertisements, or on bags or invoices, to designate the retailer of the goods and not the goods themselves.
Tilanne on kuitenkin toinen silloin, kun tavaramerkkiä käytetään esimerkiksi luettelossa tai mainoksissa taikka laukuissa tai laskuissa osoittamaan tavaroiden jälleenmyyjää eikä varsinaisia tavaroita.
However, the sufficiency of the indication and proof as to the place, time, extent and nature of use has to be considered in view of the entirety of the evidence submitted.
Sitä, että ovatko ilmoitetut tiedot ja todisteet tavaramerkin käytön paikan, ajan, laajuuden ja luonteen osalta riittävät, on arvioitava kaikkien toimitettujen todisteiden valossa.
However, the surrender proceedings will be suspended until the General Court or the Court of Justice has rendered a final decision on the issue (16/05/2013, T-104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
Luopumismenettely kuitenkin keskeytetään siihen saakka, kunnes unionin yleinen tuomioistuin tai unionin tuomioistuin on antanut lopullisen päätöksensä asiasta (16/05/2013, T-104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
However, the term ‘component’ encompasses more than these visual distinctions.
Ilmaus "osa" kattaa kuitenkin muutakin kuin tällaiset ulkoasua koskevat erot.
However the term ‘dissimilar’ is reserved only for the case where both signs have a concept albeit distinct.
Ilmaus ”erilainen” on puolestaan varattu vain tapaukselle, jossa molemmissa merkeissä on erilaiset käsitteet.
However, the term namely (or exclusively or other equivalent) is exclusive and restricts the scope of the registration to only the specifically listed goods.
Toisaalta nimittäin (ja yksinomaan ja muut vastaavat ilmaisut) on rajaava ja rajoittaa rekisteröinnin vain lueteltuihin tavaroihin.
However, the use of a domain name may give rise to rights that can be the basis for an opposition under Article 8(4) EUTMR.
Verkkotunnuksen käyttäminen voi kuitenkin antaa riittävät oikeudet, joihin voidaan vedota väitemenettelyssä EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
However, the use of a space, hyphen or accent may change the meaning of the word element and therefore influence how the sign is perceived.
Välilyönnin, yhdysmerkin tai aksentin käyttö voi kuitenkin muuttaa sanaosan merkitystä ja vaikuttaa siten siihen, miten merkki mielletään.
However, the use of the official forms is highly recommended.
Virallisten lomakkeiden käyttöä kuitenkin suositellaan.
However, the use of unorthodox grammatical forms must be carefully assessed because advertising slogans are often written in a simplified form, in such a way as to make them more concise and snappier (24/01/2008, T-88/06, Safety 1st, EU:T:2008:15, § 40).
Epätavallisten kieliopillisten muotojen käyttöä on kuitenkin arvioitava huolellisesti, koska iskulauseet kirjoitetaan usein yksinkertaistetussa muodossa, jotta ne olisivat tiiviimpiä ja näppärämpiä (24/01/2008, T-88/06, Safety 1st, EU:T:2008:15, § 40).
However, the use was not enough to reach the threshold of reputation.
Käyttö ei kuitenkaan ollut riittävää laajan tuntemuksen kynnysarvon saavuttamista ajatellen.
However, the verbal element of a sign does not automatically have a stronger impact (31/01/2013, T-54/12, Sport, EU:T:2013:50, § 40) and in certain cases, the figurative element of a composite mark may, owing to, inter alia, its shape, size, colour or position within the sign, rank equally with the word element (23/11/2010, T-35/08, Artesa Napa Valley, EU:T:2010:476, § 37).
Merkin sanaosan vaikutus ei kuitenkaan ole automaattisesti voimakkaampi (31/01/2013, T-54/12, Sport, EU:T:2013:50, § 40) ja tietyissä tapauksissa moniosaisen tavaramerkin kuvio-osa voi muun muassa muotonsa, kokonsa, värinsä tai asemansa vuoksi saada samanveroisen aseman sanaosaan nähden (23/11/2010, T-35/08, Artesa Napa Valley, EU:T:2010:476, § 37).
However, the way in which the word elements are positioned can add distinctive character to a sign when the arrangement is of such a nature that the average consumer focuses on it rather than immediately perceiving the descriptive message.
Tapa, jolla sanaelementit sijoitetaan, voi kuitenkin antaa merkille erottamiskyvyn, jos sommittelu on sellainen, että keskivertokuluttaja keskittyy ennemmin siihen kuin välittömästi kuvailevan viestin ymmärtämiseen.
However, the weak conceptual similarity did not offset the significant visual and phonetic differences between the signs (para. 49) — no likelihood of confusion.
Heikko merkityssisällön samankaltaisuus ei kuitenkaan kumonnut merkkien merkittäviä ulkoasullisia ja äänteellisiä eroja (49 kohta) – ei sekaannusvaaraa.
However, the withdrawal or restriction will not have any effect on the decision, which remains valid.
Hakemuksen peruuttaminen tai rajoittaminen ei kuitenkaan enää vaikuta päätökseen, joka on edelleen voimassa.
However, there are a number of exceptions.
Siihen on kuitenkin lukuisia poikkeuksia.
However, there are spare parts that might also be purchased by the general public for repair or maintenance purposes.
Joitakin varaosia kuitenkin myös suuri yleisö voi ostaa korjausta ja huoltoa varten.
However, there is in principle the prima facie presumption that there is a transfer of assets if there is a change of country (see, however, 24/10/2013, R 546/2012-1, PARFUMS LOVE / LOVE et al.).
Periaatteessa kuitenkin oletetaan, että kyseessä on omaisuuden siirto, jos maa vaihtuu (ks. kuitenkin 24/10/2013, R 546/2012-1, PARFUMS LOVE / LOVE et al.).
However, there is no harmonised procedure for how national offices will proceed with the examination of the converted EUTM.
Muunnettujen EU-tavaramerkkien tutkimisen etenemiselle kansallisissa virastoissa ei kuitenkaan ole olemassa yhdenmukaistettua menettelyä.
However, there may be cases where the agent or representative will try to circumvent this provision by arranging for the application to be filed by a third person, whom it either controls, or with whom it has entered into some form of understanding to that effect.
Voi kuitenkin olla tapauksia, joissa asiamies tai edustaja yrittää kiertää tämän säännöksen järjestämällä niin, että hakemuksen tekee kolmas henkilö, jota se joko valvoo tai jonka kanssa se on tehnyt asiasta jonkinlaisen sopimuksen.
However, there may be likelihood of confusion if the other components are of a lower (or equally low) degree of distinctiveness or are of insignificant visual impact and the overall impression of the marks is similar.
Sekaannusvaara voi kuitenkin olla olemassa, jos muiden komponenttien erottamiskyky on vähäinen (tai yhtä vähäinen) tai jos niiden vaikutus ulkoasuun on merkityksetön ja merkkien antama yleisvaikutelma on samanlainen.
However, there might be circumstances under which the applicant can request a change of kind of mark because the kind selected upon application is obviously wrong.
Tietyissä olosuhteissa hakija voi kuitenkin pyytää muuttamaan merkin lajia, koska hakemuksen yhteydessä valittu laji on ilmiselvästi väärä.
However, there will be circumstances where pre-use advertising may be sufficient to create rights, and where such advertising will constitute ‘use’ within the meaning of Article 8(4) EUTMR.
Joissakin tapauksissa nimen käyttö mainonnassa ennen teoksen julkaisua voi riittää oikeuksien syntymiseen, edellyttäen että kyseinen mainonta katsotaan EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan mukaiseksi käytöksi.
However, these goods are of the same nature as they are both washing machines.
Tavarat ovat kuitenkin luonteeltaan samanlaisia, koska kumpikin on pesukone.
However, they are deemed to be distinctive if, apart from their promotional function, the public perceives them as an indication of the commercial origin of the goods or services in question.
Tällainen tavaramerkki on kuitenkin katsottava erottamiskykyiseksi, jos kohdeyleisö voi suoralta kädeltä katsoa sen mainostehtävänsä lisäksi osoitukseksi sen kattamien tavaroiden ja palvelujen kaupallisesta alkuperästä.
However, they are incapable of performing a distinctive role in relation to books or films, for example, because consumers will simply think that these goods refer to the story of Peter Pan or Cinderella, this being the only meaning of the terms concerned.
Ne eivät kuitenkaan voi toimia erottavassa roolissa esimerkiksi kirjojen tai elokuvien yhteydessä, koska kuluttajat olettavat, että tavarat viittaavat Peter Panin tai Tuhkimon tarinaan ja että se on kyseisten ilmausten ainoa merkitys.
However, they cannot be considered independently since some criteria are interrelated and some criteria are more important than others, regardless of whether goods are being compared with goods, services with services or goods with services.
Perusteita ei kuitenkaan voi käsitellä itsenäisinä, sillä jotkut niistä ovat suhteessa toisiinsa ja toiset ovat tärkeämpiä kuin toiset riippumatta siitä, verrataanko tavaroita tai palveluita keskenään vai tavaroita palveluihin.
However, they differ in all their other characteristics.
Muiden piirteiden osalta ne kuitenkin eroavat toisistaan.
However, they do not prove that the website www.lucky-pet.de has been visited and, if so, to what extent.
Tämä ei kuitenkaan todista, että sivustolla www.lucky-pet.de olisi käyty ja missä määrin.
However, they must be examined carefully, as they might not be enough to prove distinctiveness acquired through use if, for example, they refer to ‘the trade marks of the applicant’ instead of to the specific mark in question (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 83-84).
Ne on kuitenkin tutkittava huolellisesti, koska ne eivät ehkä riitä todisteeksi käytössä syntyneestä erottamiskyvystä, jos niissä esimerkiksi viitataan ”hakijan tavaramerkkeihin” kyseessä olevan tietyn merkin sijasta (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 83-84).
However, this does not create absolute rights for the principal to obtain trade mark protection in other countries.
Tämä ei kuitenkaan luo päämiehelle absoluuttisia oikeuksia saada tavaramerkkisuoja muissa maissa.
However, this does not mean that the semantic content of these signs will not be taken into consideration for the purpose of the application of Article 7(1)(c) EUTMR.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, ettei näiden merkkien semanttista sisältöä otettaisi huomioon EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan c alakohdan soveltamisen yhteydessä.
However, this does not mean that two general indications in one class heading can never be considered identical.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että kaksi saman luokan yleisnimikettä eivät joskus voisi olla identtisiä.
However, this does not preclude the possibility that account may be taken of evidence that, although subsequent to the filing date, enables conclusions to be drawn regarding the situation as it was on the filing date (19/06/2014, C-217/13, Oberbank e.a., EU:C:2014:2012, § 60).
Tämä ei kuitenkaan sulje pois mahdollisuutta, että huomioon voidaan ottaa myös todisteet, joista saatetaan saada näyttöä hakemispäivää edeltäneestä tilanteesta, vaikka ne olisi toimitettu hakemispäivän jälkeen (19/06/2014, C-217/13, Oberbank e.a., EU:C:2014:2012, § 60).
However, this finding of the Court should be interpreted strictly and applied only in very exceptional cases.
Tuomioistuimen näkemystä on kuitenkin tulkittava tiukasti ja sovellettava vain poikkeustapauksiin.
However, this is not a fixed rule and the outcome depends on the circumstances of the case.
Tämä ei kuitenkaan ole pitävä sääntö, ja arvioinnin tulos määräytyy tapaukseen liittyvien olosuhteiden mukaan.
However, this is not always the case.
Näin ei kuitenkaan aina ole.
However, this is not enough to justify a finding of similarity.
Tämä ei kuitenkaan vielä ole syy pitää näitä tavaroita samankaltaisina.
However, this is not in itself decisive: it must be established whether the trade mark is still capable of differentiating the goods or services in question from those of other undertakings.
Tämä ei kuitenkaan yksin ole ratkaisevaa: on myös määritettävä, kykeneekö tavaramerkki yhä erottamaan merkin haltijan tavarat tai palvelut muiden yritysten vastaavista tuotteista.
However, this is only the case when some of the originally contested goods and services are maintained in the ‘old’ EUTM application and some in the newly created EUTM application.
Näin tehdään kuitenkin vain tapauksissa, joissa osa alkuperäisistä riidanalaisista tavaroista ja palveluista säilyy ”vanhassa” EU-tavaramerkkihakemuksessa ja osa siirtyy rekisteriin luotuun uuteen EU-tavaramerkkihakemukseen.
However, this is without prejudice to the fact that well-known marks, to the extent that they are not registered, may also be protected under Article 8(4) EUTMR.
Tämä ei kuitenkaan estä rekisteröimättömien yleisesti tunnettujen tavaramerkkien suojaamista asetuksen 8 artiklan 4 kohdan nojalla.
However, this principle should be applied with caution as it merely means that the criteria for applying Article 7(1) EUTMR should not be made stricter as a result of the accession of new Member States.
Tätä periaatetta on kuitenkin sovellettava varoen, sillä se tarkoittaa ainoastaan, ettei uusien jäsenvaltioiden liittyminen saa johtaa siihen, että EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdassa esitettyjä perusteita tiukennetaan.
However, this should not be misinterpreted as turning the examination of likelihood of confusion and similarity of goods/services upside down: the finding of a likelihood of confusion depends on many other factors (such as the similarity of signs and the distinctiveness of the earlier mark) and is not exclusively determined by the usual origin, which as such is only one factor in the analysis of the similarity of goods/services.
Tätä ei kuitenkaan pitäisi tulkita väärin kääntämällä sekaannusvaaran ja tavaroiden/palvelujen samankaltaisuuden tutkinta päälaelleen: sekaannusvaaran toteaminen riippuu monista muista tekijöistä (kuten merkkien samankaltaisuus, aiemman merkin erottamiskyky) eikä sitä määritä pelkästään tavanomainen alkuperä, joka on vain yksi tavaroiden/palvelujen samankaltaisuusanalyysissä huomioitava tekijä.
However, this will not be the case when the relevant public is familiar with a word, for example in the following scenarios.
Tilanne on kuitenkin eri siinä tapauksessa, että sana on kohdeyleisölle tuttu, kuten esimerkiksi seuraavissa skenaarioissa:
However, those provisions differ in terms of the degree of similarity required.
Säännökset kuitenkin poikkeavat toisistaan vaaditun samankaltaisuuden asteen osalta.
However, to qualify as a heraldic imitation, it is not necessary for all the stars to be present in the EUTM applied for (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120).
Heraldiseksi jäljitelmäksi katsominen ei kuitenkaan edellytä, että EU-tavaramerkkihakemuksessa on kaikki tähdet (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120).
However, too much emphasis should not be placed on this factor as modern supermarkets, drugstores and department stores sell goods of all kinds.
Tälle tekijälle ei pitäisi kuitenkaan antaa liikaa painoarvoa, sillä nykyään marketit, apteekit ja tavaratalot myyvät kaikenlaisia tavaroita.
However, under certain national laws, rights in a company name may be invoked, as long as the company name has been used, prior to the registration of the entity in the companies register.
Joidenkin kansallisten lakien mukaan yhtiönimeen liittyviin oikeuksiin voidaan vedota, jos yhtiönimeä on kuitenkin käytetty ennen yrityksen rekisteröintiä yritysrekisteriin.
However, under no circumstances will the fees be refunded if the design applied for has been registered.
Jos taas hakemuksen kohteena ollut malli on rekisteröity, maksuja ei kuitenkaan palauteta missään olosuhteissa.
However, unlike what occurs with the withdrawal of an EUTM application, the effects of the surrender of a registered EUTM are not the same as those of the decision on the substance terminating the proceedings in question.
Toisin kuin EU-tavaramerkkihakemuksen peruuttamisen yhteydessä, rekisteröidystä EU-tavaramerkistä luopumisen vaikutukset eivät ole samat kuin menettelyn päättävän päätöksen vaikutukset.
However, when assessing the general grounds of refusal of Article 7(1)(b), (c) and (d) EUTMR, the specific function of certification marks — that is to distinguish goods or services certified by one certifier (i) from those that are not certified at all and (ii) from those certified by another certifier — must always be kept in mind.
EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdan yleisiä hylkäysperusteita arvioitaessa on kuitenkin pidettävä aina mielessä tarkastusmerkkien erityistehtävä eli yhden varmentajan varmentamien tavaroiden tai palvelujen erottaminen i) tavaroista tai palveluista, joita ei ole varmennettu lainkaan, ja ii) toisen varmentajan varmentamista tavaroista tai palveluista.
However, when compared to the organization of trade fairs for commercial or advertising purposes, the latter consist of the arrangement of events, presentations, exhibitions or trade fairs to facilitate or encourage the promotion and sale of the client’s goods and services.
Kun niitä puolestaan verrataan messujen järjestämiseen kaupallisiin tarkoituksiin tai mainostarkoituksiin, siinä on kyse tapahtumien, esitysten, näyttelyjen tai messujen järjestämisestä, jotta voidaan helpottaa tai edistää asiakkaan tavaroiden ja palvelujen myynninedistämistä ja myyntiä.
However, when comparing specific pharmaceuticals with cosmetics, they may only show a low degree of similarity or they may even be entirely dissimilar, depending on the specific drug and its specific purpose (medical indication/effect) or its method of use.
Verrattaessa tiettyjä farmaseuttisia valmisteita kosmeettisiin aineisiin niiden samankaltaisuuden aste voi kuitenkin olla alhainen tai ne voivat jopa olla täysin erilaisia tietyn lääkkeen ja sen erityisen tarkoituksen (lääkinnällinen käyttöaihe/vaikutus) ja käyttötavan mukaan.
However, when comparing two different drinks, their physical condition should not be conclusive: milk (Class 29) is not of the same nature as an alcoholic beverage (Class 33).
Kahden eri juoman vertailussa niiden fyysisen olomuodon ei pitäisi kuitenkaan olla ratkaiseva: maidon (luokka 29) luonne ei ole sama kuin alkoholijuoman (luokka 33).
However, when complementarity between goods/services has been found in combination with other factors, such as ‘usual origin’ and/or ‘distribution channel’, similarity may be found.
Jos kuitenkin tavaroiden/palvelujen täydentävyys on havaittu yhdessä muiden tekijöiden kanssa, kuten "tavanomainen alkuperä" ja/tai "jakelukanava", samankaltaisuus saatetaan todeta.
However, when marks also contain other figurative and/or word elements that are similar, there will be likelihood of confusion if the overall impression of the marks is highly similar or identical.
Jos merkeissä on muita kuva- ja/tai sanaelementtejä, jotka ovat samankaltaisia, sekaannusvaara on kuitenkin olemassa, jos merkkien antama yleisvaikutelma on erittäin samankaltainen tai identtinen.
However, when searching in EUIPO databases online, the ‘W’ should not be entered.
W-kirjainta ei tarvitse kuitenkaan syöttää tehtäessä hakuja EUIPOn verkkotietokannoista.
However, when the application for the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65(1)(f) EUTMDR and Article 68 CDIR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Kun hakemus käyttöluvan, esineoikeuden, pakkotäytäntöönpanon tai maksukyvyttömyysmenettelyn rekisteröimisestä tehdään EUTM-delegoidun asetuksen 65 artiklan 1 kohdan f alakohdan ja yhteisömalliasetuksen täytäntöönpanoasetuksen 68 artiklan mukaan viraston käyttöön tarjoamalla lomakkeella, lomaketta voi kuitenkin käyttää millä tahansa Euroopan unionin virallisella kielellä edellyttäen, että lomakkeen tekstikohdat täytetään jollakin viraston työkielistä.
However, when the application for the registration of a transfer is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65(1)(e) EUTMDR or Article 68 CDIR, according to Article 146(6) EUTMR and Article 80(c) CDIR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Kun luovutuksen rekisteröintiä koskeva hakemus esitetään EUTM-delegoidun asetuksen 65 artiklan 1 kohdan e alakohdan tai yhteisömalliasetuksen täytäntöönpanoasetuksen 68 artiklan mukaan viraston käyttöön tarjoamalla lomakkeella, lomaketta on EUTM-asetuksen 146 artiklan 6 kohdan ja yhteisömalliasetuksen täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan c kohdan nojalla kuitenkin mahdollista käyttää millä tahansa Euroopan unionin virallisella kielellä edellyttäen, että lomakkeen tekstikohdat täytetään jollakin viraston työkielistä.
However, when the declaration of surrender is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may, according to Article 146(6) EUTMR, be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Kun luopumisilmoitus tehdään kuitenkin EUTM-delegoidun asetuksen 65 artiklan mukaan viraston käyttöön tarjoamalla lomakkeella, lomaketta on EUTM-asetuksen 146 artiklan 6 kohdan mukaan mahdollista käyttää millä tahansa Euroopan unionin virallisella kielellä edellyttäen, että lomakkeen tekstikohdat täytetään yhdellä viraston työkielellä.
However, when the earlier trade mark is entirely contained in the contested EUTM application and recognisable as such, its degree of distinctiveness naturally equals that of the coinciding element, with the following consequences.
Kun aikaisempi tavaramerkki kuitenkin sisältyy kokonaisuudessaan riidanalaista EU-tavaramerkkiä koskevaan hakemukseen ja on sellaisenaan tunnistettavissa, sen erottamiskyky on luonnollisesti yhtä suuri kuin vastaavan elementin erottamiskyky, seuraavin vaikutuksin:
However, when the error affects the dictum of a decision, only revocation is possible, and then only if all the conditions are met.
Mutta kun virhe vaikuttaa päätöksen sisältöön, se voidaan korjata vain kumoamalla päätös ja vain, jos kaikki kumoamisen edellytykset täyttyvät.