natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions on revocation/cancellation are made by the department or unit that made the entry or took the decision, and can be appealed under Article 66(2) EUTMR.
Kumoamista/poistamista koskevat päätökset tekee se osasto tai yksikkö, joka teki merkinnän tai päätöksen, ja EUTM-asetuksen 66 artiklan 2 kohdan mukaisesti niistä voi valittaa.
Decisions subject to a deadline for appeal, summonses and other documents as determined by the Executive Director of the Office will be notified by courier service or registered post, in both cases with advice of delivery.
Päätökset, joissa on määräaika valituksen tekemiselle, kutsut ja muut viraston pääjohtajan määrittelemät asiakirjat ilmoitetaan kuriiripalvelun kautta tai kirjattuna kirjeenä.
Decisions to grant the revision will fall within one of the following categories:
Tarkistamisen hyväksymistä koskevat päätökset kuuluvat johonkin seuraavista kategorioista:
Declaration of the division of a registration
Rekisteröinnin jakamista koskeva ilmoitus
Declaration of withdrawal
Ilmoitus peruuttamisesta
Declarations
Vakuutukset
Declarations, affidavits and written statements
Vakuutukset, valaehtoiset todistukset ja kirjalliset lausunnot
Declarations by the proprietor or its employees
Merkin haltijan tai tämän työntekijöiden antamat vakuutukset
Declarations by third parties
Kolmansien osapuolten antamat vakuutukset
Declarations for European Union trade marks filed within the relevant period will take effect from the moment of their entry in the Register.
Asiaankuuluvana aikana Euroopan unionin tavaramerkeistä jätetyt ilmoitukset tulevat voimaan, kun ne kirjataan rekisteriin.
decorative lettering;
koristeelliset kirjaimet
Defence against a claim of lack of distinctiveness
Puolustautuminen erottamiskyvyn puuttumiseen perustuvaa vaatimusta vastaan
Defence for the proprietor
Haltijan puolustautumiskeinot
Defences against an invalidity application based on relative grounds
Puolustautuminen suhteellisiin perusteisiin perustuvaa mitätöintivaatimusta vastaan
Defensive registrations
Puolustavat rekisteröinnit
Deficiencies
Puutteet
Defining relevant factors
Merkityksellisten tekijöiden määrittely
Defining the Degree of Attention
Tarkkaavaisuusasteen määrittäminen
Defining the Relevant Public
Kohdeyleisön määrittäminen
1.1 Definition
1.1 Määritelmä
2 Definition and Specific Function
2 Määritelmä ja erityistehtävä
Definition of geographical indications  under EU Regulations
EU:n asetusten mukainen maantieteellisten merkintöjen määritelmä
Definition of goods and services (terminology)
Tavaroiden ja palvelujen määrittely (käsitteet)
Definition of insolvency proceedings or similar proceedings
Maksukyvyttömyysmenettelyn tai vastaavien menettelyjen määritelmä
Definition of levies of execution
Pakkotäytäntöönpanon määritelmä
Definition of licence contracts
Käyttölupasopimuksen määritelmä
Definition of plant variety denomination
Kasvilajikenimen määritelmä
Definition of rights in rem
Esineoikeuden määritelmä
Definition of traditional specialities guaranteed under EU Regulations
EU:n asetusten mukainen aitojen perinteisten tuotteiden määritelmä
Definition of TTWs under EU Regulations
EU:n asetusten mukainen viinejä koskevien perinteisten merkintöjen määritelmä
Degree of recognition
Tuntemuksen aste
Degree of similarity
Samankaltaisuuden aste
Deletion
Merkinnän poistaminen
DELI FRIENDS for Classes 29, 30 and 35.
DELI FRIENDS luokkiin 29, 30 ja 35.
Delivery, including the transport of furniture that has previously been purchased (either in a physical establishment or online), is not an independent service falling under transport services in Class 39.
Toimitus, esimerkiksi aiemmin (fyysisestä liikkeestä tai verkosta) ostettujen huonekalujen kuljetus, ei ole luokan 39 kuljetuspalveluihin kuuluva itsenäinen palvelu.
Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Lithuania, Finland, Sweden, United Kingdom
Iso-Britannia, Irlanti, Kreikka, Liettua, Ruotsi, Suomi, Tanska ja Viro
Depending on national law, the converted trade mark will either be registered immediately or enter the national examination, registration and opposition procedures in the same way as a normal national trade mark application.
Kansallisen lainsäädännön mukaan muunnettu tavaramerkki joko rekisteröidään välittömästi tai otetaan kansallisiin tutkinta-, rekisteröinti- ja väitemenettelyihin tavallisen kansallisen tavaramerkkihakemuksen tavoin.
Depending on national law, the converted trade mark will either be registered immediately or will enter the national examination, registration and opposition procedure like any other national trade mark application.
Kansallisen lainsäädännön mukaan tällainen muunnettu tavaramerkki joko rekisteröidään välittömästi tai otetaan kansalliseen tutkimis-, rekisteröinti- ja väitemenettelyyn minkä tahansa muun kansallisen tavaramerkkihakemuksen tavoin.
Depending on the applicable national law, an opponent might have to prove not only that the sign relied on is used in the course of trade (this being, as stated, a requirement under EU law), but also that it has been registered with the competent national authorities.
Sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan merkin, johon asiassa vedotaan, käytön lisäksi (mikä on EU:n lainsäädännön mukainen vaatimus) väitteentekijä voi joutua osoittamaan, että toimivaltainen kansallinen viranomainen on rekisteröinyt merkin.
Depending on the case, the following scenarios are possible.
Seuraavat skenaariot ovat mahdollisia tapauskohtaisesti:
Depending on the circumstances of the case, this presumption may apply even if the sign was registered in a non-EU country (28/01/2016, T-335/14, Doggis, EU:T:2016:39, § 64-71).
Asiaan liittyvistä olosuhteista riippuen tätä olettamusta saatetaan voida soveltaa, vaikka merkki olisi rekisteröity EU:n ulkopuolisessa maassa (28/01/2016, T-335/14, Doggis, EU:T:2016:39, § 64-71).
Depending on the circumstances, the following situations may be suitable for supporting genuine use of the registered trade mark.
Olosuhteiden mukaan seuraavat seikat voivat olla sopivia todisteita osoitukseksi rekisteröidyn tavaramerkin tosiasiallisesta käytöstä.
Depending on the context in which these terms are used, they may or may not be associated with wine quality.
Ne voivat liittyä viinin laatuun tai olla liittymättä sen mukaan, missä yhteydessä niitä käytetään.
Depending on the goods or services, the relevant public is the general public or a professional/specialised public.
Kohdeyleisö tarkoittaa tavaroiden tai palveluiden mukaan suurta yleisöä tai ammattimaista/erikoistunutta yleisöä.
Depending on the ground invoked the following are entitled to file an opposition:
Väitteen voivat tehdä seuraavat henkilöt sen mukaan, mihin perusteeseen kulloinkin vedotaan:
Depending on the ground of opposition that is indicated, the case will have to be considered under Article 8(2)(c) and/or Article 8(5) EUTMR.
Kukin tapaus on tutkittava EUTM-asetuksen 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja/tai 8 artiklan 5 kohdan perusteella sen mukaan, minkä väiteperusteen väitteentekijä on ilmoittanut.
Depending on the moment in the proceedings, the restriction or withdrawal has different consequences, described below.
Rajoituksella tai peruutuksella on eri seuraukset riippuen siitä, missä menettelyn vaiheessa sitä pyydetään.
Depending on the nature of the licence, an application for registration of the licence may contain the request to register the licence together with other indications, namely those referred to under letters a) to e) below.
Käyttöluvan luonteesta riippuen sen rekisteröintiä koskeva hakemus voi sisältää pyynnön käyttöluvan merkitsemisestä rekisteriin sekä muita tietoja, joista kerrotaan lisää jäljempänä a–e kohdassa.
Depending on the nature of the mark in question, an objection may be taken in relation to printed matter, films, recordings, plays and shows (this is not an exhaustive list).
Kyseisen tavaramerkin luonteen mukaan rekisteröinti voidaan evätä painotuotteiden, elokuvien, tallenteiden, näytelmien ja esitysten osalta (luettelo ei ole täydellinen).
Depending on the outcome of the prior examination, a trade mark consisting of a single letter represented in standard characters might be objectionable under Article 7(1)(b) EUTMR on the ground that it is devoid of inherent distinctiveness for the goods and/or services concerned or part thereof.
Alustavan tutkinnan tuloksen mukaan tavaramerkkiä, joka koostuu tavallisilla kirjoitusmerkeillä esitetystä yksittäisestä kirjaimesta, ei ehkä voida rekisteröidä EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti sillä perusteella, että siltä puuttuu luontainen erottamiskyky kaikkien tai joidenkin kyseisten tavaroiden ja/tai palvelujen osalta.
Depending on the proceedings, the representative will have to apply for registration of a transfer to the successor in title.
Se, onko edustajan tehtävä hakemus uuden oikeudenomistajan rekisteröimiseksi, määräytyy kyseessä olevan menettelyn mukaan.
Depending on the specific goods, the applicant may overcome an objection against comparable goods by restricting the list of goods.
Tietyn tavaran mukaan hakija voi poistaa vastaavien tavaroiden vastustamisen rajoittamalla tavaraluetteloa.
Depending on the stage of proceedings, various additional principles and rules based on specific case-law might need to be followed.
Menettelyn vaiheen mukaan on kenties noudatettava erilaisia muita periaatteita ja sääntöjä, jotka perustuvat tiettyyn oikeuskäytäntöön.
Depending on which of the above applies, there are different consequences and time limits for the opponent to respect when choosing the correct language of the proceedings and submitting the translation of the notice of opposition.
Sen mukaan, kumpi edellä mainituista vaihtoehdoista on kyseessä, väitteentekijää koskevat erilaiset seuraukset ja määräajat, joita tämän on noudatettava oikean menettelykielen valinnassa ja väiteilmoituksen käännöksen toimittamisessa virastoon.
Depending on which of the above applies, there are different consequences for the applicant and time limits to respect when choosing the correct language of the proceedings and submitting the translation of the application for cancellation.
Sen mukaan, kumpi vaihtoehto on kyseessä, hakijalla on kaksi eri toimintavaihtoehtoa ja määräaikaa oikeaa menettelykieltä valittaessa ja menettämis- tai mitätöintihakemuksen käännöksen toimittamisessa.
Depilatory apparatus (electric and non-electric)
Karvojenpoistolaitteet (sähköiset ja muut kuin sähköiset)
‘DERMA’ may be perceived as referring to goods of a dermatological nature.
Osan ”DERMA” voidaan ymmärtää viittaavan dermatologisiin tuotteisiin.
Description
Selitys
3.2 Description as certification mark
3.2 Nimeäminen tarkastusmerkiksi
Description codes
Kuvauskoodit
Description field
Kuvauskenttä
Description: none
Kuvaus: ei ole
Description of a sound in words
Äänen sanallinen kuvaus
Description: Red stripe placed longitudinally along an item of footwear partly covering the rear area of the sole and partly the rear area of the item of footwear.
Selitys: Punainen viiva, joka sijaitsee jalkineessa pituussuunnassa peittäen osittain pohjan ja jalkineen takaosan.
Description: The mark comprises a moving image consisting of a toothbrush moving towards a tomato, pressing onto the tomato without breaking the skin, and moving away from the tomato.
Kuvaus: Merkki koostuu liikkuvasta kuvasta, jossa hammasharja liikkuu kohti tomaattia, painautuu tomaatin päälle rikkomatta tomaatin kuorta ja liikkuu sitten poispäin tomaatista.
Description: The mark consists of an animated sequence on a plain background, namely a door that can be opened in the following three stages: open/mid-open/closed or closed/mid-open/open, using the symbols ‘+’ and ‘-’.
Kuvaus: Merkki koostuu tyhjällä taustalla olevasta animoidusta kuvasarjasta eli ovesta, joka voidaan avata näissä kolmessa vaiheessa: auki/raollaan/suljettu tai suljettu/raollaan/auki, käyttämällä merkkejä ”+” ja ”-”.
Description: The mark consists of the combination of the colours red, black and grey as applied to the exterior surfaces of a tractor, namely red as applied to the bonnet, roof and wheel arches, light and dark grey as applied to the bonnet in a horizontal stripe and black as applied to the front bonnet grill, chassis and vertical trim — as depicted in the illustrative representation attached to the application.
Kuvaus: Merkki on punaisen, mustan ja harmaan värin yhdistelmä, jota käytetään traktorin ulkopinnoissa ja josta punaista käytetään traktorin konepellissä, katossa ja lokasuojissa, vaalean- ja tummanharmaata konepellin vaakasuorassa raidoituksessa ja mustaa konepellin edessä olevassa ristikossa, alustassa sekä traktorin ulkopintojen pystysuorien osien viimeistelyssä hakemukseen liitetyn kuvan mukaisesti.
Description: The mark is an animated sequence with two flared segments that join in the upper right portion of the mark.
Kuvaus: Merkki on animoitu kuvasarja, jossa kaksi alaspäin laajenevaa osaa yhdistyy merkin oikeassa yläkulmassa.
Description: the trade mark is a position mark.
Kuvaus: Tavaramerkki on sijaintimerkki.
Description: This is a motion mark in colour.
Kuvaus: Tämä on värillinen liikkuva merkki.
Descriptions detailing how its elements are repeated in a regular pattern are allowed for this type of mark.
Tämäntyyppisen merkin yhteydessä kuvaukset, joissa selitetään, miten merkin kuviosarjat toistuvat säännöllisesti, ovat sallittuja.
Descriptive elements within the meaning of Article 7(1)(c) EUTMR
EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut kuvailevat elementit
Descriptive or non-distinctive verbal elements combined with simple geometric shapes such as points, lines, line segments, circles, triangles, squares, rectangles, parallelograms, pentagons, hexagons, trapezia and ellipses are unlikely to be acceptable, in particular when the abovementioned shapes are used as a frame or border.
Kuvailevia tai erottamiskyvyttömiä sanaelementtejä, joihin on yhdistetty yksinkertaisia geometrisia kuvioita, kuten pisteitä, viivoja, katkoviivoja, ympyröitä, kolmioita, neliöitä, suorakulmioita, suunnikkaita, viisikulmioita, kahdeksankulmioita, puolisuunnikkaita ja soikioita, ei todennäköisesti hyväksytä, etenkään silloin, kun edellä mainittuja muotoja käytetään kehystämään tai rajaamaan.
Descriptive signs and the ‘geographical derogation’
Kuvailevat merkit ja ”maantieteellinen poikkeus”
Descriptive terms are those that merely consist of information about the characteristics of the goods and services.
Kuvailevat ilmaukset ovat sellaisia, jotka sisältävät vain tietoa tavaroiden ja palvelujen ominaisuuksista.
DESCRIPTIVE TRADE MARKS
KUVAILEVAT TAVARAMERKIT
Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR)
Kuvailevat tavaramerkit (EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan c alakohta)
Design Attorney
Mallioikeusasiamies
Design Invalidity
Mallin mitätöinti
Design of advertising and design of brand names are both proper to Class 35 as they are both advertising services.
Mainonnan suunnittelu ja tuotemerkkien suunnittelu kuuluvat molemmat luokkaan 35, koska molemmat kuuluvat mainontapalveluihin.
Design services
Suunnittelupalvelut
Design services are, as such, proper to Class 42.
Suunnittelupalvelut sellaisinaan kuuluvat luokkaan 42.
Designated country 8
Nimetty maa 8
Designations of origin and geographical indications protected under specific EU regulations are dealt with under the section on Article 7(1)(j) EUTMR.
EU:n lainsäädännössä suojattuja alkuperänimityksiä ja maantieteellisiä merkintöjä käsitellään EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan j alakohdan yhteydessä.
Designations of origin are very different legal concepts from trade names, as, instead of identifying a particular commercial origin, they are geographical indications relating to an agricultural or food product of which the quality or characteristics are fundamentally or exclusively due to the geographical environment in which they are produced, processed or prepared.
Alkuperänimityksen oikeudellinen käsite poikkeaa olennaisesti kaupallisen merkin käsitteestä, sillä sen sijaan, että se osoittaisi tietyn kaupallisen alkuperän, se osoittaa sellaisen maataloustuotteen tai elintarvikkeen maantieteellisen alkuperän, jonka laadukkuus tai ominaisuudet johtuvat tuotteen tuotanto-, prosessointi- tai valmistusalueen maantieteellisistä olosuhteista.
Designs are a form of intellectual property dealing with the ornamental or aesthetic aspects of an article’s appearance.
Mallit ovat teollis- ja tekijänoikeuksia, jotka koskevat tavaran ulkoasun koristelua ja esteettisiä tekijöitä.
Designs are deemed to be the result of a creative work that needs to be protected against unauthorised copying or imitation by third parties in order to ensure a fair return on investment.
Mallit syntyvät luovan työn seurauksena, ja ne on suojattava kolmansien osapuolten luvatonta kopiointia tai jäljittelyä vastaan asianmukaisen tuoton takaamiseksi.
Despite application of the same criteria for similarity of the signs in Article 8(1)(b) and Article 8(5) EUTMR, the purposes underlying these Articles are different: in Article 8(1)(b) EUTMR, the aim is to prevent the registration of a later trade mark that, if used, could confuse the relevant public as regards the commercial origin of the goods or services concerned, whereas in Article 8(5) EUTMR, the aim is to prevent the registration of a later trade mark that, if used, could take unfair advantage of, or be detrimental to, the reputation or distinctiveness of the earlier reputed trade mark.
Vaikka sekä EUTM-asetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa että saman asetuksen 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen merkkien samankaltaisuuden arviointiin sovelletaan samoja kriteerejä, kyseisten säännösten tarkoitukset poikkeavat toisistaan: 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan tarkoituksena on estää sellaisten myöhempien tavaramerkkien rekisteröinti, joiden käyttäminen voisi aiheuttaa merkkien kattamien tavaroiden tai palvelujen alkuperää koskevan sekaannusvaaran, kun taas 8 artiklan 5 kohdan tarkoitus on estää sellaisten myöhempien tavaramerkkien rekisteröinti, joiden käyttäminen olisi aikaisemman tunnetun tavaramerkin tai sen erottamiskyvyn epäoikeutettua hyväksikäyttöä tai aiheuttaisi niille haittaa.
Despite being a known market phenomenon, the interpretation of the scope of this service is not entirely clear and can differ from one enterprise to another.
Vaikka tämä palvelu on tunnettu markkinailmiö, palvelun laajuuden tulkinta ei ole aivan selkeää, ja se voi vaihdella yrityksestä toiseen.
Despite being advertised on a web page accessible throughout the world, the chocolates could only be ordered and bought in the opponent’s bakery.
Vaikka tuotteita mainostettiin verkkosivulta, joka on käytettävissä ympäri maailma, suklaita pystyi tilaamaan ja ostamaan vain väitteentekijän leipomosta.
Despite the presence of different verbal elements, as a whole the marks are visually similar to a low degree given the fact that they both contain a bison, the image of which will easily be retained by consumers in their memory as a result of their position within the marks at issue and their size (paras 76-77, 82, 85-86, 111, 113).
Erilaisista sanaosista huolimatta merkkien ulkoasun samankaltaisuuden aste on kokonaisuudessaan vähäinen, koska niissä molemmissa on visentti, jonka kuva pysyy helposti kuluttajien mielessä niiden koon vuoksi ja koska ne ovat keskeisellä sijalla merkeissä (76, 77, 82, 85, 86, 111 ja 113 kohta).
Despite these considerations, however, the provision must apply only where the signs and the goods/services are essentially the same, or largely equivalent (para. 18).
Näistä näkökohdista huolimatta säännöksiä on kuitenkin sovellettava vain, jos merkit ja tavarat/palvelut ovat olennaisesti samoja tai yleisesti vastaavia (18 kohta).
Dessert toppings that are strawberry, caramel or chocolate flavoured.
Mansikan, karamellin ja suklaan makuiset jälkiruokien kuorrutteet
Detailed information on changes in ownership can be found in paragraphs B.II.60.01-67.02 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
Lisätietoa haltijan vaihdoksesta on ”Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol” -asiakirjan kohdissa B.II.60.01-67.02 (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
Detailed information on the recording of licences can be found in Sections B.II.93.01-99.04 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
Yksityiskohtaisia tietoja käyttölupien rekisteröinnistä on tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevan Madridin sopimuksen ja Madridin pöytäkirjan ohjeiden osan B II luvun kohdissa 93.01-99.04 (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
Detailed information on the refund of application fees can be found in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
Hakemusmaksujen palauttamisesta on lisätietoa ohjeiden osan A, Yleiset säännöt, jaksossa 3, Maksujen ja kulujen suorittaminen.
Detailed information on the registration of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings can be found in Part B, Chapter II, paragraphs 92.01-92.04 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide).
Yksityiskohtaisia tietoja esineoikeuksien, pakkotäytäntöönpanotoimien tai maksukyvyttömyysmenettelyjen rekisteröinnistä on tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevan Madridin sopimuksen ja Madridin pöytäkirjan ohjeiden osan B II luvun kohdissa 92.01-92.04 (www.wipo.int/madrid/en/guide).
Detailed information on the scope of protection of GIs protected under the relevant EU regulations is included in the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 10, Trade Marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR) (e.g. definitions of direct and indirect use, imitation, evocation, comparable products).
Lisätietoja asiaankuuluvien EU-asetusten nojalla suojattujen maantieteellisten merkintöjen suojan laajuudesta on näiden ohjeiden osan B, Tutkinta, jakson 4, Ehdottomat hylkäysperusteet, luvussa 10, Alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen kanssa ristiriidassa olevat tavaramerkit (EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan j alakohta) (kohdissa käsitellään esimerkiksi suoran ja epäsuoran käytön, jäljittelyn, mielleyhtymän ja vastaavien tuotteiden määritelmiä).
Details about the examination of an EUTM application as a result of the transformation of an IR designating the European Union are given in the Guidelines, Part M, International Marks.
Euroopan unionin nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin muuntamisesta johtuvien EUTM-hakemusten tutkinnasta annetaan yksityiskohtaisia tietoja ohjeiden osassa M, Kansainväliset merkit.
details of any costs to be reimbursed by the Office.
tarkat tiedot kustannuksista, jotka virasto korvaa.
Details of the date of application and registration for PDOs/PGIs for agricultural products and foodstuffs are available in the DOOR database.
DOOR-tietokannassa on saatavilla tietoa maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden suojattujen alkuperänimitysten / suojattujen maantieteellisten merkintöjen haku- ja rekisteröintipäivästä.
Details that must accompany the payment
Maksun mukana toimitettavat tiedot
Determining the goods/services
Tavaroiden ja palvelujen määrittely
Determining the relevant factors for establishing likelihood of confusion and whether they exist is a question of law, that is to say, these factors are established by the relevant legislation, namely, the EUTMR and case-law.
Sekaannusvaaran toteamisen kannalta keskeisten tekijöiden ja niiden olemassaolon määrittely on oikeudellinen kysymys, millä tarkoitetaan sitä, että nämä tekijät mainitaan asiaa koskevassa lainsäädännössä eli EUTM-asetuksessa ja oikeuskäytännössä.