natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23.Some Member States (Bulgaria, the Czech Republic, France, Hungary, Italy, Portugal and Slovakia) are party to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of 1958 (as revised at Stockholm on 14/07/1967, and as amended on 28/09/1979).
23 Jotkin jäsenvaltiot (Bulgaria, Italia, Portugali, Ranska, Slovakia, Tšekin tasavalta ja Unkari) ovat sopijapuolina alkuperänimitysten suojaamisesta ja niiden kansainvälisestä rekisteröinnistä vuonna 1958 tehdyssä Lissabonin sopimuksessa (sellaisena kuin se on tarkistettuna Tukholmassa 14.7.1967 ja muutettuna 28.9.1979).
Some national offices issue individual certificates while others provide the Office with block certificates.
Joissakin kansallisissa virastoissa annetaan henkilökohtainen todistus ja joissakin ryhmätodistus.
Some national trade mark systems also provide for disclaimers.
Joissakin kansallisissa tavaramerkkijärjestelmissä myös säädetään erottamislausumista.
Some of them are included in the paragraphs below (marked as ‘CP3 example(s)’).
Jotkin niistä esitetään jäljempänä olevissa kohdissa (merkitty tunnuksella ”CP3-esimerkki”).
Some of these applications convert handwriting into typewritten text.
Jotkin näistä sovelluksista muuntavat käsin kirjoitettua tekstiä koneella kirjoitetuksi.
Some of these means, such as requests for information, statements in writing and, in particular, the submission of documents and items of evidence, will be used more frequently than others.
Joitakin näistä toimista, kuten tietojen pyytämistä, kirjallisia vakuutuksia ja erityisesti asiakirjojen ja todistuskappaleiden esittämistä, käytetään useammin kuin muita toimia.
Sometimes an opposition is based on one or more marks or other rights that are not earlier than the EUTM application.
Toisinaan väite perustuu yhteen tai useampaan merkkiin tai oikeuteen, jotka eivät ole EU-tavaramerkkihakemusta aikaisempia.
Sometimes ‘figurative’ marks in colour are erroneously filed as ‘colour marks’.
Joskus värilliset kuviomerkit ilmoitetaan virheellisesti värimerkeiksi.
Sometimes one of the parties requests the Office to keep certain documents confidential, even vis-à-vis the other party in the proceedings.
Joskus virastoa pyydetään pitämään tietyt asiakirjat luottamuksellisina jopa menettelyn osapuolten kesken.
Sometimes the capitals are plain and two-dimensional, at other times they are shadowed to give the impression of being three-dimensional.
Joissakin tapauksissa kirjaimet ovat olleet yksinkertaisia ja kaksiulotteisia, ja toisissa tapauksissa kirjaimia on varjostettu kolmiulotteisen vaikutelman luomiseksi.
Sometimes the graphical representation allows the separation of different elements of the mark and identification.
Joskus graafisen esityksen avulla voidaan erottaa merkin eri osatekijöitä ja tunnistaa ne.
Sometimes the letter “I” has a different colour tip.
Joissakin tapauksissa I-kirjaimen kärki on tummennettu.
Sometimes the way in which letters or symbols are used makes it unrealistic to assume that they will be read and pronounced, for example, when in a figurative mark a symbol or letter is repeated in order to create a pattern, is highly distorted or otherwise not clearly legible.
Toisinaan kirjaimia tai symboleja käytetään sillä tavalla, että olisi epärealistista olettaa, että ne luetaan ja lausutaan, esimerkiksi tapauksissa, joissa symbolia tai kirjainta toistetaan kuviomerkissä niin, että siitä muodostuu kuvio, tai joissa symboli on vahvasti vääristynyt tai muulla tavoin vaikeasti luettava.
Sometimes this is also referred to as vague or indirect references to the goods and/or services (31/01/2001, T-135/99, Cine Action, EU:T:2001:30, § 29).
Niistä käytetään toisinaan myös nimitystä epäselvät tai epäsuorat viittaukset tavaroihin ja/tai palveluihin (31/01/2001, T-135/99, Cine Action, EU:T:2001:30, § 29).
Sound constitutes a warning signal and a direct characteristic of the goods applied for.
Ääni muodostaa varoitussignaalin ja on suora osoitus hakemuksen mukaisten tavaroiden ominaisuudesta.
Sound Marks
Äänimerkit
Sound typically linked to the goods and services applied for.
Ääni, joka liittyy tyypillisesti hakemuksen mukaisiin tavaroihin ja palveluihin.
Souvenirs
matkamuistot
Spa has a reputation for mineral water in the Benelux.
Merkki SPA on laajalti tunnettu kivennäisvesien osalta Benelux-maissa.
/ SPA, LES THERMES DE SPA et al.
/ SPA, LES THERMES DE SPA ym.
Spain (as of 31/07/2002)
Espanja (31.7.2002 lukien)
Spanish and Portuguese consumers will perceive the sign as a misspelling of a word meaning ‘remarkable’, ‘special’, ‘outstanding’, ‘superb’ or ‘wonderful’, and as such, attribute a descriptive meaning to the sign.
Espanjalaiset ja portugalilaiset kuluttajat mieltävät merkin erinomaista, erityistä, huomattavaa, suurenmoista tai ihanaa tarkoittavan sanan väärin kirjoitetuksi muodoksi ja liittävät näin merkkiin kuvailevan merkityksen.
Spanish: dissimilar aurally
espanja: merkit ovat lausumistavaltaan erilaiset.
Special attention must be drawn to the specific purpose of these chemicals, as well as to their public and distribution channel.
Kemikaalien erityiseen käyttötarkoitukseen, kohdeyleisöön ja jakelukanavaan täytyy kiinnittää erityistä huomiota.
Special circumstances, for example, lower sales figures during the initial marketing phase of a product, could be of relevance when assessing the genuineness of use (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 53).
Erityiset seikat, kuten tuotteen markkinoille saattamisen alkuvaiheesta johtuvat vähäiset myyntiluvut, voivat olla merkityksellisiä käytön tosiasiallisuutta arvioitaessa (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 53).
Special professional qualification is required.
Edustusoikeus edellyttää erityistä ammatillista pätevyyttä.
Special provisions with respect to the accession of new Member States
Uusien jäsenvaltioiden liittymistä koskevat erityissäännökset
Specialised public (medical personnel; patients with breathing disorders)
Erikoistunut yleisö (lääkintähenkilökunta, potilaat, joilla on hengityselinten sairauksia)
Specific Absolute Grounds of Refusal
Erityiset ehdottomat hylkäysperusteet
Specific, additional grounds for revocation of EU certification marks are listed in Article 91 EUTMR.
EU-tarkastusmerkkien menettämistä koskevat erityiset lisäperusteet on lueteltu EUTM-asetuksen 91 artiklassa.
Specific aspects: oppositions filed against international registrations designating the EU
Erityistapaus: väitteet EU:n nimeäviä kansainvälisiä rekisteröintejä vastaan
Specific case: toys, dolls and play figures
Erikoistapaus: lelut, nuket ja leluhahmot
Specific cases
Erityistapaukset
Specific formality deficiency for e-filing
Sähköistä hakemusta koskevien muotovaatimusten puutteet
2.2 Specific function
2.2 Erityistehtävä
Specific Industries
Tietyt teollisuudenalat
Specific interest concerning the inspection applicant
Nähtävilläoloa pyytävän erityinen intressi
Specific issues of partial transfers
Osittaiseen luovutukseen liittyvät erityiskysymykset
Specific marketing strategies
Erityiset markkinointistrategiat
Specific means of evidence
Erityiset todistuskeinot
Specific meat and specific meat preparations
Erityisliha ja erityislihavalmisteet
Specific pharmaceuticals are considered to be similar to other specific pharmaceuticals.
Tietyt farmaseuttiset tuotteet katsotaan samankaltaisiksi kuin toiset tietyt farmaseuttiset tuotteet.
Specific procedures for international trade marks are laid down in paragraph 9 below.
Kansainvälisiä tavaramerkkejä koskevia erityismenettelyjä puolestaan käsitellään jäljempänä luvussa 9.
Specific Questions on the Similarity of Goods and Services
Yksityiskohtaisia kysymyksiä tavaroiden ja palvelujen samankaltaisuudesta
4 Specific Requirement as Regards Ownership
4 Omistajuutta koskeva erityisvaatimus
Specific software versus specific software
Tietty ohjelmiston vs. tietty ohjelmisto
Specific themes
Erityisaiheet
Specific types of trade mark — namely ‘word mark’, ‘figurative mark’, ‘shape mark’, ‘position mark’, ‘pattern mark’, ‘colour mark’, ‘sound mark’, ‘motion mark’, ‘multimedia mark’, and ‘hologram mark’ — are now defined by law (Article 3(3)(a) to (j) EUTMIR).
Tietyt tavaramerkkityypit eli ”sanamerkki”, ”kuviomerkki”, ”ulkoasumerkki”, ”sijaintimerkki”, ”kuviosarjamerkki”, ”värimerkki”, ”äänimerkki”, ”liikkuva merkki”, ”multimediamerkki” ja ”hologrammimerkki” on nyt määritelty laissa (EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 3 artiklan 3 kohdan a–j alakohta).
Specifically for wines, the different terms used in Articles 102(1) and 103(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘product falling under one of the categories listed in Part II of Annex VII’ and ‘comparable products’ respectively) are interpreted by the Office as synonyms referring to the same concept.
Erityisesti viinien osalta virasto tulkitsee asetuksen (EU) N:o 1308 /2013 102 artiklan 1 kohdan termin (”koskee jotain liitteessä VII olevassa II osassa lueteltuun luokkaan kuuluvaa tuotetta”) ja 103 artiklan 2 kohdan termin (”vastaavat tuotteet”) olevan synonyymeja, jotka viittaavat samaan käsitteeseen.
Specifically, it did not allege that the contested goods have any characteristic or quality that could have a negative influence on the image of the earlier marks (para. 68).
Erityisesti väitteentekijä ei väittänyt, että riidanalaisten tavaroiden ominaisuuksilla tai laatutekijöillä voisi olla kielteinen vaikutus aikaisempien merkkien imagoon 68 kohta).
Specifically, the mere addition of the letter “S” to the end of the trade mark does not substantially alter the visual appearance or pronunciation of the registered trade mark and does not create a different conceptual impression on the Spanish market either.
Pelkkä S-kirjaimen lisääminen tavaramerkin loppuun ei merkittävästi muuta rekisteröidyn tavaramerkin ulkoasua tai sen lausuntaa eikä myöskään luo merkityssisällön osalta eri vaikutelmaa Espanjan markkinoilla.
Specifications of electronic and electric apparatus, devices or instruments, such as the examples listed below, are also considered too vague:
Myös seuraavien esimerkkien kaltaisia elektroniikka- ja sähkölaitteiden, -varusteiden tai -kojeiden määritelmiä pidetään liian epämääräisinä:
6 Specificities as Regards Examination of the General Grounds for Refusal
6 Yleisiä hylkäysperusteita koskevat erityisominaisuudet
Specificities as Regards the General Absolute Grounds for Refusal
Yleisiä ehdottomia hylkäysperusteita koskevat erityisominaisuudet
Specificities of substantiation
Perustelujen erityisvaatimukset
Specsavers used its black and white registrations in colour and acquired reputation in the UK for the colour green, using its sign as follows: .
Specsavers käytti mustavalkoisina rekisteröityjä merkkejään värillisinä ja hankki mainetta Isossa-Britanniassa vihreällä värillä käyttämällä tätä merkkiään: .
Spirit drinks
Tislatut alkoholijuomat
3. spirit drinks (pursuant to Regulation (EC) No 110/2008 6, the ‘Spirit Drinks Regulation’); and
3. alkoholijuomat (asetuksen (EY) N:o 110/20086 eli ”alkoholijuoma-asetuksen” nojalla); ja
Spirits
Tislatut alkoholijuomat
Spirits; brandy; whisky
Tislatut alkoholijuomat; brandy; viski
Spiritual consultancy aimed at wellness.
Hyvinvointiin tähtäävä hengellinen neuvonta.
Sports clothing, footwear and headgear (Class 25) versus sporting and gymnastic articles (Class 28)
Urheiluvaatteet, -jalkineet ja -päähineet (luokka 25) vs. voimistelu- ja urheiluvälineet (luokka 28)
Sprayers (machines) for applying artificial sun tanning preparations
Ruiskutuslaitteet (koneet) keinotekoisten rusketusvalmisteiden levitykseen
Stages of the procedure, competence
Menettelyn vaiheet ja toimivalta
Standard and burden of proof
Todistelua koskevat vaatimukset ja todistustaakka
Standard cases of decisions on costs
Tavanomaiset tapaukset, joissa tehdään päätös maksuista
Standard layout is to be understood as written across a single line.
Tavanomaisella asettelulla tarkoitetaan merkin kirjoittamista yhdelle riville.
Standard of proof
Todistelua koskevat vaatimukset
5.3.1 Standard to be certified
5.3.1 Varmennettava standardi
Standards to be applied
Sovellettavat vaatimukset
Start of time limit in other cases
Määräajan alkaminen muissa tapauksissa
Start of time limit where the Office issues a notification
Määräajan alkaminen viraston tiedoksiannosta
Starting point
Alkamisajankohta
State flag of Luxembourg
Luxemburgin valtiolippu
State flag of the Netherlands
Alankomaiden valtiolippu
State flags
Valtioliput
State flags enjoy protection per se without any need for registration at WIPO pursuant to Article 6ter(3)(a) PC.
Valtiolipuilla on suoja suoraan eikä niitä tarvitse rekisteröidä WIPO:hon Pariisin yleissopimuksen 6 ter artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti.
State flags that are not submitted to WIPO enjoy protection only against trade marks that were registered after 06/11/1925.
Valtiolipuilla, joita ei ole toimitettu WIPO:lle, on suoja vain tavaramerkeiltä, jotka on rekisteröity 6.11.1925 jälkeen.
state whether the application is for revocation or for a declaration of invalidity;
täsmennettävä, koskeeko hakemus menettämistä vai mitättömäksi julistamista
Statement of reasons
Perustelut
Statement that EUTM or RCD rights will be invoked
Ilmoitus aikomuksesta vedota EU-tavaramerkkiin tai rekisteröityyn yhteisömalliin kuuluviin oikeuksiin
Statements coming from the sphere of the owner of the earlier mark (drawn up by the interested parties themselves or their employees) are generally given less weight than independent evidence.
Aikaisemman merkin haltijan antamille vakuutuksille (jotka ovat laatineet asianosaiset itse tai niiden työntekijät) annetaan yleensä vähemmän painoarvoa kuin riippumattomille todisteille.
Statements drawn up by the interested parties themselves or their employees are generally given less weight than independent evidence (16/06/2015, T-586/13, Gauff THE ENGINEERS WITH THE BROADER VIEW (fig.)
Asianomaisten itsensä tai heidän työntekijöidensä antamille lausunnoille annetaan yleensä vähemmän painoarvoa kuin puolueettomille todisteille (16/06/2015, T-586/13, Gauff THE ENGINEERS WITH THE BROADER VIEW (fig.)
Statements drawn up by the parties themselves are not ‘third-party evidence’ whereas all other evidence, such as opinion polls, statements from Chambers of Commerce, or from professional organisations or from experts, does originate from third parties.
Osapuolten itsensä laatimat vakuutukset eivät ole ”kolmansien todisteita”, kun taas kaikki muut todisteet, kuten mielipidekyselyt ja kauppakamarin, toimialajärjestöjen tai asiantuntijoiden lausunnot, ovat peräisin kolmansilta osapuolilta.
Statements from independent trade associations, consumer organisations and competitors are an important means of evidence insofar as they come from independent sources.
Riippumattomien ammattialajärjestöjen, kuluttajajärjestöjen ja kilpailijoiden antamat lausunnot ovat tärkeitä todisteita, kun ne tulevat riippumattomista lähteistä.
statements from the party or its representative in writing, sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up.
osapuolen tai sen edustajan valaehtoinen tai juhlallinen kirjallinen vakuutus taikka vaikutukseltaan vastaava kirjallinen vakuutus sen valtion lainsäädännön mukaan, jossa vakuutus on laadittu.
Statements including detailed and concrete information have a higher probative value than very general and abstractly drafted statements.
Yksityiskohtaisia ja konkreettisia tietoja sisältävien vakuutusten todistusarvo on suurempi kuin hyvin yleisluonteisten ja tiivistetysti laadittujen vakuutusten.
Statements (such as e.g. surveys) drawn up by an independent source, for example by experts, professional organisations, Chambers of Commerce, suppliers, customers or business partners of the opponent, are given more probative weight (19/01/2011, R 1595/2008-2, FINCONSUM ESTABLECIMIENTO FINANCIERO DE CREDITO / FINCONSUMO (fig.), § 9(ii); 30/03/2010, R 665/2009-1, EUROCERT (fig.)
Riippumattoman lähteen, kuten asiantuntijan, toimialajärjestön, kauppakamarin, väitteentekijän toimittajan, asiakkaan tai liiketoimintakumppanin, laatimien vakuutusten (kuten esimerkiksi kyselytutkimusten) todistusarvo on suurempi (19/01/2011, R 1595/2008-2, FINCONSUM ESTABLECIMIENTO FINANCIERO DE CREDITO / FINCONSUMO (fig.), § 9(ii); 30/03/2010, R 665/2009-1, EUROCERT (fig.)
STATISTICAL ANALYSIS for software
STATISTICAL ANALYSIS ohjelmistoista
Statistics
Tilastot
[Status 15/01/2013: 33 Member States].
[Tilanne 15.1.2013: 33 jäsenvaltiota]
Steam apparatus for cleaning the skin
Ihonpuhdistuksessa käytettävät höyrylaitteet
‘STEAM GLIDE’ for electric irons, electric flat irons, electric irons for ironing clothes, parts and fittings for the aforementioned goods (16/01/2013, T-544/11, Steam Glide, EU:T:2013:20);
”STEAM GLIDE” sähköraudoista, sähkösilitysraudoista, sähköraudoista vaatteiden silitykseen, niiden osista ja tarvikkeista (16/01/2013, T-544/11, Steam Glide, EU:T:2013:20)
Stems define the pharmacologically related group to which the INN belongs.
Kantamuodot määrittävät sen farmakologisen ryhmän, johon kansainvälinen yleisnimi kuuluu.
Step 1: Article 7(1)(e) EUTMR analysis
Vaihe 1: EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukainen analyysi
Step 3: Criteria for distinctiveness of the shape itself
Vaihe 3: Itse muodon erottamiskykyä koskevat kriteerit
Step 2: identifying the elements of the shape mark
Vaihe 2: Ulkoasumerkin elementtien yksilöiminen
Sterile solution of adenosine for use in the treatment of specific heart condition, for intravenous administration in hospitals.
Steriili adenosiiniliuos tiettyjen sydänsairauksien hoitoon suonensisäisesti annettuna sairaaloissa
StGB (German Criminal Code), BGBl.
StGB (Saksan rikoslaki), BGBl.
Still, their reasoning and outcome should be duly considered, particularly when the decision has been taken in the Member State that is relevant to the proceedings.
Tästä huolimatta kyseisten päätösten perustelut ja ratkaisut on otettava asianmukaisesti huomioon etenkin, jos päätöksen on tehnyt menettelyyn liittyvä jäsenvaltio.
Stippling shown in the mark is for shading only.
Pisteytys merkin alaosassa on ainoastaan varjostustarkoitukseen.
Storage of digital data and electronic data storage are seen to be in analogy with hosting services, and so are proper to Class 42.
Digitaalisten tietojen säilytyksen ja sähköisten tietojen säilytyksen katsotaan vastaavan ylläpitopalveluja, joten ne kuuluvat luokkaan 42.
Storage of electricity
Sähkön varastointi
Storage services
Varastointipalvelut
Strict rules apply: where the proprietor’s name or address is part of the distinctive elements of the mark, for example, part of a word mark, an alteration is in principle excluded since the identity of the mark would be substantially affected.
Tähän sovelletaan tiukkoja sääntöjä: Jos haltijan nimi tai osoite kuuluu tavaramerkin erottamiskykyisiin osiin, esimerkiksi siten, että se on osa sanamerkkiä, muuttaminen ei periaatteessa ole mahdollista, koska se vaikuttaisi huomattavasti tavaramerkin tunnistamiseen.
Structure
Rakenne
Structure and presentation of evidence
Todisteiden rakenne ja esittäminen
Structure of Article 8(4) EUTMR
EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan rakenne
Structure of the Guidelines
Ohjeiden rakenne
Stylised mark versus stylised mark
Tyylitelty tavaramerkki vs. tyylitelty tavaramerkki
Sub-licences cannot be registered without first registering the main licence.
Edelleenkäyttölupia ei voida rekisteröidä, ellei pääkäyttölupaa ole rekisteröity ensin.
Subject Matter
Ohjeiden taustaa
Subject to Article 73 CDIR, the Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee.
Yhteisömalliasetuksen täytäntöönpanoasetuksen 73 artiklan mukaisesti virasto antaa pyynnöstä oikeaksi todistettuja tai todistamattomia otteita rekisteristä maksua vastaan.
Subject to the exception outlined in paragraph 2.4 above, the appointment of a professional representative is mandatory for parties to proceedings before the Office that do not have their domicile or their principal place of business, or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA.
Edellä kohdassa 2.4.2 mainittua poikkeusta lukuun ottamatta ammattimaisen edustajan nimeäminen on pakollista sellaisille viraston menettelyjen osapuolille, joilla ei ole kotipaikkaa tai päätoimipaikkaa tai todellista ja toiminnassa olevaa teollista tai kaupallista liikettä Euroopan talousalueella.
Submission of a representation of the mark in a number of copies specified by that Member State.
tavaramerkin esityksen toimittaminen niin monena kappaleena kuin asianomainen jäsenvaltio edellyttää.
Submissions for documents with evidence of use must include an index indicating, for each document or item annexed the following:
Käytön todistamista koskevia asiakirjoja sisältävässä todisteaineistossa on oltava hakemisto, jossa ilmoitetaan kustakin liitetystä asiakirjasta tai todisteesta seuraavat tiedot:
Submissions must include an index indicating, for each document or item annexed thereto the following:
Todisteaineistossa on oltava hakemisto, jossa ilmoitetaan kustakin liitetystä asiakirjasta tai todisteesta seuraavat tiedot:
Submissions, requests, etc. filed on behalf of the parties by a representative (hereafter the ‘new’ representative) other than the one who appears in our register (hereafter the ‘old’ representative) will initially be accepted.
Muun edustajan (jäljempänä ”uusi edustaja”) kuin viraston rekisteriin merkityn edustajan (jäljempänä ”vanha edustaja”) osapuolten puolesta toimittamat asiakirjat, hakemukset jne. otetaan alustavasti vastaan.
submit a copy of the judgment, together with confirmation from the EUTM or CD court that the judgment has become final;
toimitettava jäljennös päätöksestä sekä EUTM-tuomioistuimen tai yhteisömallituomioistuimen vahvistus, että päätös on tullut lainvoimaiseksi
submit evidence that the counterclaim has been raised before the EUTM or CD court with authority to rule on the counterclaim, including, where possible, the case or reference number from the court.
toimitettava todisteet siitä, että vastakanne on esitetty sellaiselle EUTM-tuomioistuimelle tai yhteisömallituomioistuimelle, jolla on valtuudet käsitellä vastakanne, ja jos mahdollista, tuomioistuimen asia- tai käsittelynumero.
Subsequent designations
Myöhemmät nimeämiset
Subsequent designations are not subject to payment of a handling fee to the EUIPO.
Myöhemmän nimeämisen käsittelystä EUIPOssa ei peritä maksua.
Subsequent designations may only be made after an initial international application has been made and has resulted in an international registration.
Myöhempi nimeäminen on mahdollista vasta, kun alkuperäinen kansainvälinen hakemus on jätetty ja sen johdosta on tehty kansainvälinen rekisteröinti.
Subsequent designations must be filed using the official form: WIPO form MM4 in Spanish, English or French, or EUIPO form EM4 in the other EU languages.
Myöhempiä nimeämisiä koskevat hakemukset on tehtävä virallisella lomakkeella: WIPOn lomakkeella MM4 espanjaksi, englanniksi tai ranskaksi, tai EUIPOn lomakkeella EM4 muilla EU:n virallisilla kielillä.
Subsequent to this PoA, the applicant filed an EUTM.
Tämän valtakirjan antamisen jälkeen hakija teki EUTM-hakemuksen.
Subsequently, the opposition is rejected pursuant to Article 8(1) EUTMDR.
Näin ollen väite hylätään EUTM-delegoidun asetuksen 8 artiklan 1 kohdan nojalla.
Subsidiary or associated companies of the applicant are not considered to be the same as the EUTM applicant.
Hakijan tytäryritystä tai osakkuusyrityksiä ei katsota samaksi kuin EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen hakija.
Substantiation
Väitteen toteennäyttö
Substantiation and examination of oppositions
Väitteiden toteennäyttö
Substantiation and examination of oppositions/invalidity
Väitteiden toteennäyttö / mitättömyysvaatimuksen perustelu ja tutkinta
Substantiation is defined by Article 7(2) EUTMDR and refers to the proof of existence, validity and scope of protection of the earlier mark(s) or right(s), and the proof of entitlement to file the opposition.
Väitteen toteennäyttö määritellään EUTM-delegoidun asetuksen 7 artiklan 2 kohdassa, ja sillä tarkoitetaan todisteiden esittämistä aikaisemman merkin tai aikaisemman oikeuden olemassaolosta ja voimassaolosta ja sen antaman suojan laajuudesta sekä sen osoittamista, että väitteentekijällä on oikeus tehdä väite.