natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use need not, therefore, always be quantitatively significant for it to be deemed genuine, as that depends on the characteristics of the goods or services concerned on the corresponding market (paragraph 39).
Tavaramerkin käytön ei siis ole välttämätöntä olla aina määrällisesti huomattavaa, jotta käyttöä voitaisiin pitää tosiasiallisena, koska se, onko käyttö tosiasiallista, määräytyy kyseessä olevan tavaran tai palvelun ominaispiirteiden mukaan näiden tavaroiden tai palvelujen markkinoilla (39 kohta).
use of a mark in accordance with its essential function (paragraph 2.3.1 below);
merkin käyttöä sen keskeisen tehtävän mukaisesti (kohta 2.3.1 jäljempänä)
Use of a mark in accordance with its function
Merkin käyttö sen tehtävän mukaisesti
Use of a registered word mark (or any other mark) together with a generic indication of the product or descriptive term will be considered as use of the registered mark.
Rekisteröidyn sanamerkin (tai muun merkin) käyttö yhdessä tuotteen yleisluonteisen kuvauksen tai kuvailevan ilmaisun kanssa katsotaan rekisteröidyn tavaramerkin käytöksi.
(1) Use of a sign as a business, company or trade name can be regarded as trade mark use provided that the relevant goods or services themselves are identified and offered on the market under this sign (13/04/2011, T-209/09, Alder Capital, EU:T:2011:169, § 55-56).
(1) Merkin käyttöä liikenimenä, yhtiönimenä tai toiminimenä ei voida pitää merkin käyttönä tavaramerkkinä, paitsi jos asiaankuuluvat tavarat ja palvelut voidaan tunnistaa ja niitä voidaan tarjota markkinoilla kyseisellä merkillä (13/04/2011, T-209/09, Alder Capital, EU:T:2011:169, § 55-56).
(2) Use of a sign as a domain name or as part of a domain name primarily identifies the website as such.
(2) Merkin käyttö verkkotunnuksessa tai verkkotunnuksen osassa yksilöi ensisijaisesti verkkosivuston sinänsä.
Use of a sign relied on under Article 8(4) EUTMR must be made in accordance with the essential function of such a sign.
EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan nojalla väitteen perustana käytettyä merkkiä on käytettävä tällaisen merkin keskeisen tehtävän mukaisesti.
Use of an EUTM in the UK (15/07/2015, T-398/13, TVR ITALIA (fig.)
EU-tavaramerkin käyttö Isossa-Britanniassa (15/07/2015, T-398/13, TVR ITALIA (fig.)
Use of collective and certification marks
Yhteisö- ja tarkastusmerkkien käyttö
Use of collective and certification marks by authorised users
Yhteisö- ja tarkastusmerkkien käyttö valtuutettujen käyttäjien osalta
Use of colours is common in trade and would not be seen as a badge of origin.
Värien käyttö elinkeinotoiminnassa on yleistä, eikä sitä katsota merkiksi alkuperästä.
Use of expressions (e.g. ‘namely’, ‘in particular’) to determine the scope of the list of goods/services
”nimittäin”, ”erityisesti”) käyttö tavaroiden/palvelujen luettelon soveltamisalan määrittämisessä
Use of indefinite qualifiers
Epätarkkojen määreiden käyttö
Use of individual marks
Yksittäisten merkkien käyttö
Use of marks that contain the word SPA for goods conveying such different connotations is likely to damage, or tarnish, the distinctive character of the earlier mark (para. 101).
Sanan ”SPA” sisältävien merkkien käyttäminen tavaroille, jotka välittävät hyvin erilaisia mielleyhtymiä, voi todennäköisesti vahingoittaa tai tahrata aikaisemman merkin erottamiskykyä 101 kohta).
Use of more than mere local significance
Käytetyn merkin vaikutusalue on laajempi kuin paikallinen
Use of several marks or signs simultaneously
Useiden merkkien käyttö samanaikaisesti
use of several signs simultaneously;
useita merkkejä käytetään samanaikaisesti,
Use of simple geometric shapes
Yksinkertaisten geometristen muotojen käyttö
use of symbols and names of unconstitutional parties or organisations is prohibited in Germany (§ 86a dt.
perustuslain vastaisten puolueiden ja järjestöjen symbolien ja nimien käyttö on kielletty Saksassa (§ 86a dt.
‘use of symbols of totalitarianism’ (e.g. the sickle and hammer and the five-pointed red star), specifically in a way to offend the dignity of victims of totalitarian regimes and their right to sanctity is prohibited in Hungary (Section 335 of Act C of 2012 on the Criminal Code) (20/09/2011, T-232/10, Coat of Arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498).
”totalitarismin symbolien” (joihin kuuluvat sirppi ja vasara sekä viisisakarainen punainen tähti) käyttö erityisesti totalitaaristen järjestelmien uhrien arvokkuutta ja heidän oikeuttaan loukkaamattomuuteen loukkaavalla tavalla on kielletty Unkarissa (rikoslain vuoden 2012 lain C 335 §) (20/09/2011, T-232/10, Coat of Arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498).
Use of technical reference books or scientific literature is preferable, for example, in the field of computing.
On suositeltavampaa käyttää teknisiä hakuteoksia tai tieteellistä kirjallisuutta esimerkiksi tietojenkäsittelyn alalta.
‘Use of the earlier mark is disputed in accordance with Article 47 EUTMR.’;
”Kiistämme aikaisemman merkin käytön EUTM-asetuksen 47 artiklan mukaisesti.”
‘Use of the earlier mark is hereby contested …’;
”Kiistämme näin ollen aikaisemman merkin käytön...”
Use of the EUTM must constitute one of the situations provided for in Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013 (see paragraph 3 below).
EU-tavaramerkkiä on käytettävä jossakin neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 113 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tilanteista (katso jäljempänä kohta 3).
Use of the EUTM must constitute one of the situations provided for in Article 103(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 20(2) of Regulation (EU) No 251/2014, Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 or Article 16 of Regulation (EC) No 110/2008 (see paragraph 3 below).
EU-tavaramerkin käytön on muodostettava jokin asetuksen (EU) N:o 1308/2013 103 artiklan 2 kohdassa, asetuksen (EU) N:o 251/2014 20 artiklan 2 kohdassa, asetuksen (EU) N:o 1151/2012 13 artiklan 1 kohdassa tai asetuksen (EY) N:o 110/2008 16 artiklassa tarkoitetuista tilanteista (ks. jäljempänä kohta 3).
Use of the Goods and Services Builder and the TMclass hierarchical structure for guidance and search purposes is encouraged (see paragraph 3 above).
Tavara- ja palvelukeräimen ja TMClassin hierarkkisen rakenteen käyttö ohjeena ja hakutoiminnoissa on suositeltavaa (ks. edellä kohta 3).
Use of the mark as regards integral parts and after-sales services of the registered goods
Merkin käyttö rekisteröityihin tavaroihin liittyvissä osissa ja myynnin jälkeisissä palveluissa
use of the mark as registered or of a variation thereof in accordance with Article 18(1)(a) EUTMR (paragraph 2.7 below); and
merkin käyttöä sen rekisteröidyssä muodossa tai sen muunnelmassa EUTM-asetuksen 18 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti (kohta 2.7 jäljempänä) ja
use of the mark by a single client that imports the goods for which the mark is registered can be sufficient to demonstrate that such use is genuine, if it appears that the import operation has a genuine commercial justification for the proprietor of the mark (paragraph 24);
Jos tavaramerkkiä käyttää ainoastaan yksi asiakas, joka on niiden tuotteiden maahantuoja, joita varten tavaramerkki on rekisteröity, se voi olla riittävä osoitus siitä, että käyttö on tosiasiallista, mikäli ilmenee, että tavaramerkin haltijalla on kyseiselle maahantuonnille todellinen kaupallinen peruste (24 kohta).
Use of the mark by a single client, which imports the products for which the mark is registered, can be sufficient to demonstrate that such use is genuine if it appears that the import operation has a genuine commercial justification for the proprietor of the mark (27/01/2004, C-259/02, Laboratoire de la mer, EU:C:2004:50, § 24 et seq.).
Vaikka tavaramerkkiä käyttäisi ainoastaan yksi asiakas, joka on niiden tuotteiden maahantuoja, joille tavaramerkki on rekisteröity, tämä voi olla riittävä osoitus siitä, että käyttö on tosiasiallista, mikäli ilmenee, että tavaramerkin haltijalla on kyseiselle maahantuonnille todellinen kaupallinen peruste (27/01/2004, C-259/02, Laboratoire de la mer, EU:C:2004:50, § 24 ja sitä seuraavat kohdat).
Use of the mark in forms different from that registered
Merkin käyttö muussa kuin rekisteröidyssä muodossa
Use of the mark must relate to goods or services already marketed or about to be marketed and for which preparations by the undertaking to secure customers are under way.
Tavaramerkkiä on käytettävä niiden tavaroiden ja palvelujen tunnusmerkkinä, joita myydään tai joiden myynti, jota yritys valmistelee esimerkiksi mainoskampanjalla hankkiakseen asiakkaita, on määrä aloittaa viipymättä.
Use of the marks occurred during the course of marketing the goods produced by the cancellation applicant.
Merkkejä käytettiin mitätöinnin hakijan valmistamien tavaroiden markkinoille saattamisen aikana.
Use of the Office’s administrative IT tools for classification (see paragraph 3 below) is highly recommended.
On erittäin suositeltavaa käyttää viraston hallinnollisia tietojenkäsittelytyökaluja luokitusta varten (ks. jäljempänä oleva luku 3).
Use of the term ‘and/or’
Ilmauksen ”ja/tai” käyttö
Use of the word “THE ECONOMIST” in a standard typeface, with the usual use of capitals at the beginning of the words “The” and “Economist”, in a white colour on a contrasting background is considered use, not only of the earlier device mark but of the earlier word mark as well’ (para. 14).
Sanan ”THE ECONOMIST” käyttö muodossa, jossa on käytetty tavanomaista kirjasinlajia, jossa sanat ”The” ja ”Economist” on kirjoitettu isoin alkukirjaimin ja joka on esitetty valkoisella värillä tummaa taustaa vasten, katsotaan merkin käytöksi sekä aikaisemman kuviomerkin että aikaisemman sanamerkin osalta” 14).
Use of this image for wines other than those covered by the PDO ‘Porto’ would fall under Article 103(2)(c) and (d) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Tämän kuvan käyttäminen muita viinejä kuin suojatun alkuperänimityksen "Porto" kattamia viinejä varten kuuluisi asetuksen (EU) N:o 1308/2013 103 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan soveltamisalaan.
Use on the ‘domestic’ market
Käyttö kotimaisilla markkinoilla
Use on the internet
Käyttö internetissä
Use requirements
Käyttöä koskevat vaatimukset
Use that is deceptive within the meaning of Article 7(1)(g) or Article 58(1)(c) EUTMR or under provisions of national law remains ‘genuine’ for the purpose of asserting earlier marks in opposition proceedings.
Käyttö, joka on harhaanjohtavaa EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan g alakohdan tai 58 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti tai kansallisten säännösten nojalla, voidaan katsoa tosiasialliseksi, kun aikaisemman merkin käyttöä arvioidaan väitemenettelyn yhteydessä.
Use the codes listed in the tables below, e.g. EUTM instead of: ‘Application Fee for a European Union Trade Mark’.
Käytä jäljempänä olevissa taulukoissa olevia lyhenteitä; kirjoita esimerkiksi EUTM sen sijaan, että kirjoittaisit ”Euroopan unionin tavaramerkkiä koskeva hakemusmaksu”.
use the least material;
joissa käytetään vähiten materiaalia
Use the same form of identification for future payments.
Käytä samaa muotoa myöhemmissä maksuissa.
Use will be ‘genuine’ in this context even if the user violates legal provisions.
Käyttö voi olla tosiasiallista, vaikka käyttäjä rikkoisi lainsäädäntöä.
Use without due cause
Käyttö ilman perusteltua syytä
Used G&S
Käytetyt tavarat ja palvelut
Users can select these pre-approved terms, provided they fall within the scope of the basic mark, to build their list of goods and services and simultaneously see if they are also included in WIPO’s MGS — Madrid Goods & Services Manager (https://webaccess.wipo.int/mgs/).
Käyttäjä voi laatia tavaroiden ja palvelujen luettelon valitsemalla näistä hyväksytyistä ilmauksista, kunhan ne kuuluvat perusmerkin soveltamisalaan, ja tarkistaa samalla, sisältyvätkö ne myös WIPOn MGS — Madrid Goods & Services Manager -tietokantaan (https://webaccess.wipo.int/mgs/).
Using a purely figurative mark (without word elements) in a form other than registered often constitutes an unacceptable alteration.
Pelkän kuviomerkin käyttö (ilman sanallisia elementtejä) muussa kuin rekisteröidyssä muodossa ei yleensä ole hyväksyttävää käyttöä.
Using e-recordals has advantages, such as the automatic receipt of electronic confirmation of the application and the possibility to use the manager feature to complete the form quickly for as many EUTMs as required.
Sähköisen palvelun käytöstä on etuja, kuten automaattisen sähköisen vahvistuksen saaminen hakemuksen vastaanottamisesta sekä mahdollisuus käyttää hallintatyökalua, jonka avulla lomakkeita voi täyttää nopeasti niin monen EU-tavaramerkin osalta kuin tarvitaan.
Using the expressions ‘including’, ‘in particular’, ‘for example’ or ‘such as’, as well as ‘included in this class’ or ’not included in other classes’, does not constitute a valid restriction or specification of the preceding goods or services.
Sellaisten ilmaisujen kuin ”mukaan lukien”, ”etenkin”, ”esimerkiksi” tai ”kuten” taikka ”jotka kuuluvat tähän luokkaan” tai ”jotka eivät kuulu muihin luokkiin” käyttö ei muodosta perusteltua rajoitusta tai määritelmää edeltäville tavaroille tai palveluille.
Using the forms made available by the Office enables it to extract the relevant information concerning the converted EUTM and the data concerning the applicant and representative from its database and to transmit them, together with the Conversion Form, to the designated offices.
Kun hakija käyttää viraston käyttöön tarjoamia lomakkeita, virasto voi poimia tarvittavat muunnettavaa EU-tavaramerkkiä koskevat tiedot sekä hakijaa ja hakijan edustajaa koskevat tiedot omasta tietokannastaan ja välittää tiedot muuntamislomakkeen kanssa asianomaisiin virastoihin.
Using the information gained from a cost-price analysis, a business may then go on to make the financial decisions associated with engaging in the project.
Tuotantohinnan analyysista saatuja tietoja käyttämällä yritys voi edetä rahoituspäätöksiin, jotka liittyvät hankkeeseen osallistumiseen.
Using these pre-approved terms will facilitate a smoother trade mark registration process.
Näiden valmiiksi hyväksyttyjen ilmauksien käyttäminen edistää tavaramerkin rekisteröintiprosessin etenemistä.
Using these preapproved terms will facilitate a smoother trade mark registration process.
Näiden ennalta hyväksyttyjen ilmausten käyttäminen edistää tavaramerkin rekisteröintiprosessin etenemistä.
Usual origin (because it has a strong impact on likelihood of confusion, which relates to common commercial origin).
Tavanomainen alkuperä (koska se vaikuttaa vahvasti sekaannusvaaraan, joka liittyy tavanomaiseen kaupalliseen alkuperään).
Usual origin (producer/provider)
Tavanomainen alkuperä (valmistaja/tarjoaja)
Usually it is the general public that is more prone to confusion.
Tavallisesti sekaannusvaara on todennäköisempi tavallisen yleisön keskuudessa.
Usually the coexistence argument comes up when the applicant owns a national trade mark corresponding to the EUTM application in the territory where the opposing trade mark is protected.
Yleensä tällaista perustelua käytetään, kun hakija omistaa EUTM-hakemuksen mukaista merkkiä vastaavan kansallisen tavaramerkin alueella, jolla väitteentekijän tavaramerkki on suojattu.
Usually, the deficiency letter will be issued before expiry of the original time limit for submitting the priority documents (3 months from the filing date of the EUTM application).
Puutetta koskeva ilmoitus lähetetään yleensä ennen kuin etuoikeusasiakirjojen toimittamisen alkuperäinen määräaika päättyy (kolme kuukautta EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen jättöpäivästä).
Usually, the general public in the European Union is familiar with the names of capitals and bigger cities as well as holiday or travel destinations.
Yleensä Euroopan unionin yleisö tuntee pääkaupunkien ja isojen kaupunkien sekä loma- tai muiden matkakohteiden nimet.
Usually, the relevant figures correspond to sales in 1 year, but there may be cases where the time unit used is different.
Yleensä asian kannalta merkitykselliset luvut koskevat yhden vuoden aikana toteutunutta myyntiä, mutta on useita esimerkkejä tapauksista, joissa käytetty ajanjakso on toinen.
Usually the understanding of such a decision will require the submission of sufficient information, in particular about the facts on which the decision was based.
Yleensä kyseisten päätösten ymmärtäminen edellyttää riittävien tietojen toimittamista etenkin niistä tosiseikoista, joihin päätös perustuu.
Vague and general indications of services used in combination with vague and general indications of goods may be acceptable if a market sector or a specific skill needed to provide such services is clearly distinguished.
Tavaroita koskevien epämääräisten yleisnimikkeiden yhteydessä käytettävät palveluita koskevat epämääräiset yleisnimikkeet voivat olla hyväksyttäviä, jos markkinasektori tai näiden palvelujen tarjoamiseen tarvittava erityistaito on selvästi määritetty.
Vague terms
Epämääräiset ilmaukset
Vague terms may only be taken into account in their most natural and literal meaning and may not be construed as relating to goods, qualities, properties, methods of use, etc. to which that term is not expressly limited (14/07/2003, R 559/2002-4, MOBILIX / OBELIX, §17; 02/02/2015, R 391/2014-4 POWERMATIC / POWRMATIC et al., § 29, 33).
Epäselvät ilmaisut voidaan ottaa huomioon vain niiden luonnollisimmassa ja kirjaimellisimmassa merkityksessä eikä niiden voi tulkita liittyvän tavaroihin, ominaisuuksiin, piirteisiin, käyttötapoihin jne., joihin kyseistä ilmaisua ei ole nimenomaisesti rajattu (14/07/2003, R 559/2002-4, MOBILIX / OBELIX, §17; 02/02/2015, R 391/2014-4 POWERMATIC / POWRMATIC et al., § 29, 33).
Valid EUTM Application as a Condition for Conversion
Voimassa oleva EU-tavaramerkkihakemus muuntamisen ehtona
Valid reasons are typically where the supplementing evidence was not yet available before the expiry of the substantiation time limit.
Syyt ovat tavallisesti päteviä, jos täydentävät todisteet eivät olleet vielä saatavilla ennen toteennäyttämisen määräajan päättymistä.
Value
Arvo
Value statement
Arvolausuma
Value statement or political motto
Arvolausuma tai poliittinen motto
Vaporizers for perfume sold empty.
Hajuvesisumuttimet [tyhjinä myytävät].
(various)
(useita erilaisia)
Various legal grounds, based on different earlier rights, may be alleged in either the same or multiple oppositions against the same EUTM application.
Samaa EU-tavaramerkkihakemusta koskevassa yhdessä tai useassa väitteessä voidaan esittää useita oikeudellisia perusteita, jotka voivat perustua eri aikaisempiin oikeuksiin.
Various state flags
Erilaisia valtiolippuja
Varnishes, lacquers, colorants and mordants (Class 2) are typically produced by the same production enterprises, normally specialised chemical companies.
Vernissoja, lakkoja, väriaineita ja peittausaineita (luokka 2) valmistavat tyypillisesti samat yritykset, yleensä erikoistuneet kemian yhtiöt.
Varumaerkesombud
Varumärkesombud
Vehicle rental (Class 39) and vehicles (Class 12)
Ajoneuvon vuokraus (luokka 39) ja ajoneuvot (luokka 12)
Vehicle seat *
Ajoneuvojen istuimet
Vehicles are identical to vehicles.
Ajoneuvot on sama asia kuin ajoneuvot.
Vehicles (Class 12) and dent removal for motor vehicles (Class 37) (15/12/2010, T-451/09, Wind, EU:T:2010:522, § 28-30).
Ajoneuvot (luokka 12) ja lommojen poistaminen moottoriajoneuvoista (luokka 37) (15/12/2010, T-451/09, Wind, EU:T:2010:522, § 28-30).
‘Velasco’ is a Spanish surname.
Velasco on espanjalainen sukunimi.
‘Vendange Tardive’ is a French TTW.
”Vendange Tardive” on ranskalainen viinejä koskevan perinteinen merkintä.
Vending machines were transferred from Class 9 to Class 7 in the 10th edition of the Nice Classification, since a vending machine is basically a powered machine and as such was considered more appropriately classified in Class 7 with other machinery.
Myyntiautomaatit siirrettiin luokasta 9 luokkaan 7 Nizzan luokituksen 10. painoksessa, koska myyntiautomaatti on periaatteessa sähkökäyttöinen kone, minkä vuoksi katsottiin, että olisi sopivampaa luokitella se luokkaan 7 muiden koneiden kanssa.
Venetian and vertical window blinds
Vaaka- ja pystysuorat sälekaihtimet [sisätiloihin] ikkunoihin
Verbal element in non-EU alphabet (Chinese)
Sanallinen elementti muiden kuin EU-kielten aakkosilla (kiinalaisilla)
Verbal element in stylised font
Tyylitellyllä kirjasinlajilla kirjoitettu sanallinen elementti
Verbal elements consist of letters in the alphabet of any official EU language, and keyboard signs.
Sanalliset merkit koostuvat minkä tahansa EU:n virallisen kielen mukaisten aakkosten kirjaimista ja näppäimistömerkeistä.
verbal elements in colour;
värillisistä sanallisista elementeistä
Verbal elements in different fonts
Eri kirjasinlajeilla kirjoitettuja sanallisia elementtejä
verbal elements in non-standard fonts;
tyylitellyin kirjaimin esitetyistä sanallisista elementeistä
Verbal elements in stylised font
Tyylitellyllä kirjasinlajilla kirjoitettuja sanallisia elementtejä
verbal elements on more than one line;
sanallisista elementeistä useammalla kuin yhdellä rivillä
Verbal elements only, over more than one line
Vain sanallisia elementtejä useammalla kuin yhdellä rivillä
Verbotsgesetz (Austrian Prohibition Law), BGBl.
Verbotsgesetz (kielloista annettu Itävallan laki), BGBl.
Verification of evidence
Todisteiden tarkastaminen
Verification whether the appeal is admissible
Valituksen tutkittavaksi ottamisen vahvistaminen
Verification whether the appeal is well founded
Valituksen perustelujen riittävyyden arvioiminen
Very basic words, which will be understood in all Member States because they have become internationally used, such as ‘baby’, ‘love’, ‘one’, ‘surf’, the Italian word ‘pizza’, which has also entered the English language, etc.
jos on kyse hyvin tavallisista sanoista, jotka ymmärretään kaikissa jäsenvaltioissa siksi, että ne ovat vakiintuneet kansainväliseen käyttöön, kuten sanat ”baby”, ”love”, ”one”, ”surf” ja myös englannin kielessä käytettävä italian kielen sana ”pizza”.
Veterinary or medical additives and nutritional supplements, such as digestives, antiparasitics, antacids, trace element preparations or vitamin supplements, are meant to sustain or improve the health condition of humans or animals.
Eläinlääketieteellisten tai lääketieteellisten lisäaineiden ja ravintolisien, kuten ruoansulatusta parantavien aineiden, loisten karkotusvalmisteiden, närästyslääkkeiden, hivenainevalmisteiden tai vitamiinilisien, tarkoituksena on ylläpitää tai parantaa ihmisten tai eläinten terveyttä.
/ VICTORIA et al., where it was stated that the consumers of Class 34 goods are generally very attentive and brand loyal, and 25/04/2006, R 61/2005-2, Granducato / DUCADOS et al.
/ VICTORIA et al., jossa todettiin, että luokkaan 34 sisältyvien tavaroiden kuluttajat ovat yleisesti erittäin tarkkaavaisia ja merkkiuskollisia, ja 25/04/2006, R 61/2005-2, Granducato / DUCADOS et al.
Video game machines.
videopelikoneet.
Video games
Videopelit
Views of an object in a different state (e.g. open v closed) are not considered to be the same mark.
Jos näkymät esittävät eri tilassa (esimerkiksi auki tai kiinni) olevaa esinettä, niiden ei katsota esittävän samaa merkkiä.
Vinegar is a comparable good but at the same time capable of being protected by the PDO for wines (wine vinegar is made of wine).
Etikka on vastaava tavara mutta se voi olla suojattu myös viinien suojatulla alkuperänimityksellä (viinietikka valmistetaan viinistä).
Virtual environment
Virtuaaliympäristö
Visual comparison
Ulkoasun vertailu
Visual, phonetic and conceptual comparison of signs taking into account the previously established inherent distinctiveness and the dominant character of the components as well other relevant factors and final conclusion
Merkkien visuaalinen, foneettinen ja käsitteellinen vertailu, jossa otetaan huomioon aikaisemmin todettu luontainen erottamiskyky ja osatekijöiden hallitseva ominaisuus sekä muut asiaankuuluvat tekijät ja loppupäätelmä
(visual, phonetic and conceptual dissimilarity)
(ulkoasun, lausumistavan ja merkityssisällön erilaisuus)
Visual similarity
Ulkoasun samankaltaisuus
Visually, all the letters of the earlier trade mark are present in the contested one, and the first four and final two are in the same order.
Ulkoasun osalta kaikki aikaisemman merkin kirjaimet on sisällytetty riidanalaiseen merkkiin, ja ensimmäiset neljä ja viimeiset kaksi kirjainta ovat samassa järjestyksessä.