natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among unusual colour names, there are names of objects, gemstones, flowers or similar elements (e.g. magnolia, emerald, amethyst, alabaster) and combination of colour associated with another noun (e.g. flamenco red, crystal pink, vintage rose, Bermuda blue).
Epätavallisia värien nimiä ovat esimerkiksi esineiden, jalokivien, kukkien tai vastaavien nimet (kuten magnolia, smaragdi, ametisti, alabasteri) ja toiseen substantiiviin liittyvä värien yhdistelmä (esimerkiksi flamenconpunainen, pinkki kristalli, vanha roosa, bermudansininen).
Amongst these, two further groups need to be distinguished: those who may represent only in RCD proceedings (‘designs list’) and those who may represent in both EUTM and RCD proceedings (see paragraph 2.3 below).
Nämä edustajat jaetaan kahteen ryhmään: niihin, jotka voivat toimia edustajina ainoastaan yhteisömalleja koskevissa menettelyissä (”malliasioiden edustajien luettelo”), ja niihin, jotka voivat toimia edustajina sekä EU-tavaramerkkejä että yhteisömalleja koskevissa menettelyissä (katso kohta 2.3).
Amounts to be reimbursed/fixed
Korvattavat/vahvistettavat määrät
Amusement apparatus and electronic games
Viihdelaitteet ja elektroniset pelit
An accessory is something extra that improves or completes the main product it is added to.
Varuste on ylimääräinen tuote, joka parantaa tai täydentää päätuotetta, johon se lisätään.
An accessory usually fulfils a useful technical or decorative purpose.
Varusteella on yleensä hyödyllinen tekninen tai koristelutarkoitus.
An act which compromises the interests of the trade mark proprietor, such as the filing of a trade mark application in the agent’s or a representative’s name without the proprietor’s consent, and is driven solely by an intention to safeguard the agent’s or a representative’s own interests, is not considered justifiable for the purposes of Article 8(3) EUTMR.
Toimenpidettä, joka vaarantaa tavaramerkin haltijan edut, kuten tavaramerkkihakemuksen tekeminen asiamiehen tai edustajan nimiin ilman haltijan suostumusta, ja jonka tavoitteena on ainoastaan suojata asiamiehen tai edustajan omat edut, ei katsota perustelluksi EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohdan soveltamisen osalta.
An activity on a large scale and, hence, a service offered to the public at large, is reflected both in the high turnover and the high box-office sales.
Laajan mittakaavan toiminta ja siten suurelle yleisölle tarjotut palvelut näkyvät sekä liikevaihdon suuruudessa että merkittävissä lipputuloissa.
an additional ground based on another earlier right, to the extent that EU law or national law (including rights deriving from international agreements having effect in a Member State) entitles the proprietor to prohibit the use of the contested EUTM (Article 60(2) EUTMR), in particular:
Lisäperuste, joka perustuu muuhun aikaisempaan oikeuteen, sikäli kuin haltija voi unionin tai kansallisen lainsäädännön (mukaan lukien kansainvälisistä sopimuksista, jotka vaikuttavat jäsenvaltiossa, johtuvat oikeudet) mukaisesti kieltää riidanalaisen EU-tavaramerkin käytön (EUTM-asetuksen 60 artiklan 2 kohta), erityisesti jos kyseessä on
An admission by the applicant of legal concepts is irrelevant.
Hakijan oikeudellisia käsitteitä koskevilla näkemyksillä ei ole merkitystä.
An advertising slogan is likely to be distinctive whenever it is seen as more than a mere advertising message extolling the qualities of the goods or services in question because it:
Iskulause on todennäköisesti erottamiskykyinen, kun se mielletään myös muuksi kuin pelkäksi mainosviestiksi, jossa kehutaan kyseisten tavaroiden tai palvelujen ominaisuuksia, kun
An affidavit by the proprietor is not necessary.
Haltijan valaehtoista todistusta ei tarvita.
An analysis of the individual elements, that is, the shape of a rabbit, the gold foil wrapping and the red ribbon with a bell, were held both individually and cumulatively devoid of distinctive character (paras 44-47).
Yksittäisiä elementtejä eli pupun muotoa, kullanväristä foliopaperia ja punaista pliseerattua nauhaa, johon on kiinnitetty kello, ei pidetty erikseen eikä yhteisesti erottamiskykyisinä (44–47 kohta).
An analysis of the wording of the list of goods/services is also required where the wording used is not sufficiently clear and precise to enable the competent authorities and economic operators, on that sole basis, to determine the scope of protection, and, consequently, to enable the Office to carry out a proper comparison of those goods and services.
Tavara-/palveluluettelon sanamuotoa on analysoitava myös silloin, jos käytetty sanamuoto ei ole riittävän selkeä ja täsmällinen, jotta toimivaltaiset viranomaiset ja talouden toimijat voisivat pelkästään sen perusteella määrittää suojan laajuuden ja jotta virasto voisi sitten vertailla asianmukaisesti kyseisiä tavaroita ja palveluja.
An annual turnover of more than EUR 10 million over several years was claimed for medical preparations.
Lääketieteellisten valmisteiden osalta esitettiin todisteet yli 10 miljoonan euron vuotuisesta liikevaihdosta usean vuoden ajalta.
An appeal filed against a decision containing an obvious error is not an obstacle to revocation.
Ilmeisen virheen sisältävästä päätöksestä tehty valitus ei estä kumoamista.
An appeal will be ‘well founded’ within the meaning of Article 69 EUTMR and Article 58 CDR where the competent division finds that the appealed decision was not taken in accordance with the legal provisions under the EU Regulations.
Valitus on perusteltu EUTM-asetuksen 69 artiklassa ja yhteisömalliasetuksen 58 artiklassa tarkoitetulla tavalla, jos toimivaltainen osasto katsoo, ettei valituksen kohteena olevaa päätöstä ole tehty EU-säännösten mukaisesti.
An applicant is entitled to file with the EUIPO as office of origin if it is a national of, or has a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment in, an EU Member State.
Hakijalla on oikeus jättää hakemus EUIPOlle alkuperävirastona, jos hakija on EU:n jäsenvaltion kansalainen ja hakijalla on kotipaikka tai todellinen ja toiminnassa oleva teollinen tai kaupallinen liike EU:n jäsenvaltiossa.
An applicant may choose to base its international application on several basic marks providing it is the applicant/proprietor of all the basic EUTM applications and EUTMs, even where the applications/marks, although containing identical marks, cover different goods and services.
Hakija voi perustaa kansainvälisen hakemuksensa useisiin perusmerkkeihin ollessaan kaikkien EU-tavaramerkkien perushakemusten ja EU-tavaramerkkien hakija/haltija, myös silloin, kun hakemuksiin/merkkeihin sisältyy samanlaisia merkkejä, mutta ne kattavat eri tavaroita ja palveluja.
An application certificate is not sufficient to prove that the trade mark has been registered.
Hakemuksen jättämisestä esitetty todistus ei riitä osoittamaan, että tavaramerkki on rekisteröity.
An application covering beer, wine and tea in Class 33 should be corrected to:
Hakemus, joka kattaa oluen, viinin ja teen luokassa 33, on korjattava seuraavasti:
An application for a declaration of invalidity may be filed:
Vaatimus mallin mitättömäksi julistamisesta voidaan tehdä
An application for an EUTM must be filed directly with the Office.
Euroopan unionin tavaramerkkiä koskeva hakemus on toimitettava suoraan virastoon.
An application for an EUTM will be published in all the official languages of the European Union (Article 147(1) EUTMR).
Hakemus EU-tavaramerkiksi julkaistaan kaikilla yhteisön virallisilla kielillä (EUTM-asetuksen 147 artiklan 1 kohta).
An application for an RCD may be filed directly with the Office, or through a central industrial property office of a Member State or the Benelux Office for Intellectual Property.
Yhteisömallia koskeva hakemus voidaan toimittaa joko suoraan virastoon tai jäsenvaltion teollisoikeuksien keskusvirastoon tai Benelux-maiden teollis- ja tekijänoikeusvirastoon.
An application for cancellation against an EUTM application that has not yet been registered or a trade mark that is no longer registered is not admissible.
Sellaista EUTM-hakemusta, jota ei ole vielä rekisteröity, tai sellaista tavaramerkkiä, joka ei ole enää rekisteröity, koskevaa menettämis- tai mitätöintihakemusta ei hyväksytä.
An application for cancellation can only be filed against a registered EUTM.
Menettämis- tai mitätöintihakemus voidaan tehdä vain rekisteröidystä EU-tavaramerkistä.
An application for cancellation has to be filed in writing.
Menettämis- tai mitätöintihakemus on tehtävä kirjallisesti.
An application for cancellation is filed without having used the official form, which is neither in the correct language as established in Article 146 EUTMR nor translated into that language within 1 month of the filing of the application for cancellation.
Menettämis- tai mitätöintihakemusta ei ole jätetty virallisella lomakkeella, eikä sitä ole tehty EUTM-asetuksen 146 artiklassa määritellyllä kielellä tai käännetty kyseiselle kielelle yhden kuukauden kuluessa menettämis- tai mitätöintihakemuksen jättämisestä.
An application for cancellation is not deemed to have been filed until the fee has been paid.
Menettämis- tai mitätöintihakemusta ei katsota jätetyksi, ennen kuin maksu on suoritettu.
An application for cancellation must contain an indication of the grounds on which it is based, that is to say, an identification of the specific provisions of the EUTMR that justify the requested cancellation, as laid down in Articles 58, 59, 60, 81, 82, 91 or 92 EUTMR.
Menettämis- tai mitätöintivaatimusta koskevassa hakemuksessa on ilmoitettava perusteet, joihin vaatimus pohjautuu, eli hakemuksessa on yksilöitävä ne EUTM-asetuksen säännökset, joihin menettämis- tai mitätöintivaatimus perustuu EUTM-asetuksen 58, 59, 60, 81, 82, 91 tai 92 artikloissa säädetyn mukaisesti.
An application for cancellation must contain the applicant’s name and address and, if the applicant has appointed a representative, the representative’s name and address.
Menettämis- tai mitätöintivaatimusta koskevassa hakemuksessa oltava hakijan nimi ja osoite, ja jos hakija on nimennyt edustajan, tämän nimi ja osoite.
An application for cancellation must contain the EUTM registration number in respect of which revocation or a declaration of invalidity is sought and the name of its proprietor.
Menettämis- tai mitätöintihakemuksessa on oltava sen EU-tavaramerkin rekisteröintinumero, jonka menettämistä tai mitätöintiä vaaditaan, ja sen haltijan nimi.
An application for declaration of invalidity of an IR designating the EU is only admissible once the designation has been finally accepted by the EUIPO, namely once the statement of grant of protection has been sent.
EU:n nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin mitätöintihakemus voidaan hyväksyä vasta, kun nimeäminen on lopullisesti hyväksytty EUIPOssa eli kun ilmoitus suojan myöntämisestä on lähetetty.
An application for inspection of files may be submitted as a signed original by electronic means, post or courier (see paragraph 6.5 below).
Nähtävilläoloa koskeva hakemus voidaan lähettää allekirjoitettuna alkuperäiskappaleena sähköisesti, postitse tai kuriiripalvelun kautta (ks. jäljempänä oleva kohta 6.5).
An application for inspection of files will be considered not to have been filed until the fee has been paid.
Hakemusta asiakirjojen nähtävilläolosta pidetään jätettynä vasta, kun asianomainen maksu on suoritettu.
An application for registration of a levy of execution may also be filed by the beneficiary.
Myös edunsaaja voi tehdä hakemuksen pakkotäytäntöönpanon rekisteröinnistä.
An application for registration of a levy of execution may also be filed by the court or authority issuing the judgment.
Myös päätöksen antava tuomioistuin tai viranomainen voi tehdä hakemuksen pakkotäytäntöönpanon rekisteröinnistä.
An application for revocation based on non-use is filed against a trade mark that has not been registered for 5 years at the date of the application.
Käyttämättömyyteen perustuva menettämisvaatimus koskee tavaramerkkiä, joka ei ole ollut rekisteröitynä viittä vuotta vaatimuksen päiväyshetkellä.
an application for revocation on the basis of non-use of an IR designating the EU is only admissible if, at the date of filing the application, the final acceptance of the IR had been republished by the EUIPO at least 5 years earlier (see Article 203 EUTMR, stating that the date of publication pursuant to Article 190(2) EUTMR takes the place of the date of registration for the purpose of establishing the date as from which the mark that is the subject of an IR designating the EU must be put to genuine use in the European Union).
EU:n nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin käyttämättä jättämiseen perustuva mitätöintihakemus voidaan hyväksyä vain, jos hakemuksen jättämispäivään mennessä on kulunut vähintään viisi vuotta siitä, kun EUIPO on julkaissut uudelleen kansainvälisen rekisteröinnin lopullisen hyväksynnän (ks. EUTM-asetuksen 203 artikla, jonka mukaan 190 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu julkaisupäivä korvaa rekisteröintipäivän, kun on kyse päivästä, josta lähtien EU:n nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin kohteena oleva tavaramerkki on otettava tosiasialliseen käyttöön yhteisössä).
An application for the registration of a licence may also be made by the licensee alone.
Käyttöluvan haltija voi tehdä käyttöluvan rekisteröintiä koskevan hakemuksen myös yksin.
An application for the registration of licences, rights in rem and levies of execution for an RCD may be in the form of a multiple application containing several designs.
Rekisteröityjä yhteisömalleja koskevia käyttölupia, esineoikeuksia ja pakkotäytäntöönpanotoimien rekisteröintiä koskeva hakemus voidaan tehdä myös useita malleja sisältävänä yhteisrekisteröintihakemuksena.
An application in Class 9 (satellite navigation systems, etc.) for ‘FIND YOUR WAY’, (18/07/2007, R 1184/2006-4) was objected to under Article 7(1)(b) and (c) EUTMR.
Hakemus, joka koski tavaramerkkiä ”FIND YOUR WAY” luokassa 9 (satelliittinavigointijärjestelmät jne.), (18/07/2007, R 1184/2006-4), hylättiin EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan perusteella.
An application may also be submitted by the pledgee alone.
Hakemuksen voi tehdä myös esineoikeuden haltija yksin.
An application to record an appointment must contain:
Nimeämisen rekisteröintihakemuksessa on oltava
An assessment of similarity between two marks means more than taking just one component of a composite trade mark and comparing it with another.
Kahden tavaramerkin välisen samankaltaisuuden arviointia ei voida rajoittaa siihen, että huomioon otettaisiin ainoastaan yksi moniosaisen tavaramerkin osatekijöistä ja että sitä verrattaisiin toiseen tavaramerkkiin.
An assessment of the similarity between two marks must be based on the overall impression created by them, in particular, by their distinctive and dominant components (23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 32 and the case-law cited).
Kahden merkin välisen samankaltaisuuden arvioinnin on perustuttava kokonaisvaikutelmaan, jonka merkit ja erityisesti niiden erottavat ja hallitsevat osatekijät välittävät (23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 32 ja mainittu oikeuskäytäntö).
An assessment should be made of whether the content of the affidavit is sufficiently supported by the further material (or vice versa).
On arvioitava, tukevatko lisätodisteet riittävästi juhlallisen vakuutuksen sisältöä (tai päinvastoin).
An association of representatives (such as firms or partnerships of lawyers or professional representatives or both) may be appointed rather than the individual representatives working within that association.
Edustajaksi voidaan nimetä myös kokonainen edustajien ryhmittymä (esimerkiksi asianajotoimisto tai ammattimaisten edustajien ryhmittymä) siinä työskentelevien yksittäisten edustajien sijasta.
An association of this kind will be more likely in the following circumstances.
Tällainen yhteys syntyy todennäköisemmin seuraavanlaisissa tapauksissa:
An assumption of a family of marks on the part of the public requires that the common denominator of the contested application and the earlier family of marks must have a distinctive character, either per se or acquired through use, to allow a direct association between all of these signs.
Jotta yleisö kokisi merkkien kuuluvan samaan perheeseen, riidanalaisella merkkihakemuksella ja aikaisempien merkkien muodostamalla perheellä on oltava yhdistävä tekijä, joka on joko itsessään tai käytön perusteella erottamiskykyinen, jotta kyseisten merkkien välille voidaan muodostaa suora yhteys.
An audio file may be submitted only for e-filings.
Äänitiedoston saa toimittaa ainoastaan sähköisen järjestelmän kautta.
An aural comparison is not possible.
Lausumistavan vertaaminen ei ole mahdollista.
An aural comparison may, therefore, lead to very different results, ranging from identity to dissimilarity.
Lausumistavan vertailu saattaa siis johtaa hyvinkin erilaisiin lopputuloksiin, niin identtisyyteen kuin erilaisuuteenkin.
An aural or conceptual comparison between signs may be less important in the case of goods and services that are usually examined visually or may be tried on before being bought.
Merkkien ääntämyksen tai merkityssisällön välinen vertailu ei välttämättä ole kovin tärkeää, jos tavaroita ja palveluja arvioidaan visuaalisesti tai sovitetaan ennen ostopäätöstä.
An authorisation must be signed by the party to the proceedings.
Menettelyn osapuolen on allekirjoitettava valtakirja.
An average consumer perceiving a word sign will break it down into elements that suggest a concrete meaning or resemble known words (06/10/2004, T-356/02, Vitakraft, EU:T:2004:292, § 51; confirmed 01/12/2005, C-512/04 P, Vitakraft, EU:C:2005:736).
Keskivertokuluttaja sanamerkin havaitessaan purkaa sen sellaisiin kielellisiin osiin, joilla on hänelle konkreettinen merkitys tai jotka muistuttavat sanoja, jotka hän tuntee (06/10/2004, T-356/02, Vitakraft, EU:T:2004:292, § 51; confirmed 01/12/2005, C-512/04 P, Vitakraft, EU:C:2005:736).
An earlier date on which one of the grounds for revocation occurred may be fixed by the Office if this is requested by one of the parties, provided that the requesting party shows a legitimate legal interest in this respect.
Viraston päätöksessä voidaan toisen osapuolen pyynnöstä vahvistaa aikaisempi päivä, jona jokin menettämisperuste on ilmennyt, mikäli pyytävä osapuoli osoittaa perustellun oikeudellisen intressinsä tähän.
An earlier mark will be identified as a trade mark in colour only when a representation of the mark in colour is included, or an indication in this regard is mentioned in the opposition notice or in the documents attached to it.
Aikaisempi merkki määritetään värilliseksi tavaramerkiksi vain, kun liitteenä on värillisen merkin esitys tai väiteilmoituksessa tai sen liitteenä olevissa asiakirjoissa on tätä koskeva maininta.
An earlier well-known mark is a trade mark that is well known in a Member State, in the sense in which the words ‘well known’ are used in Article 6bis of the Paris Convention.
Aikaisempi yleisesti tunnettu merkki on tavaramerkki, joka tunnetaan yleisesti jossakin jäsenvaltiossa Pariisin yleissopimuksen 6 bis artiklassa tarkoitetussa merkityksessä.
An element of a sign is not distinctive if it is exclusively descriptive of the goods and services themselves or of the characteristics of those goods and services (such as their quality, value, purpose, provenance, etc.) and/or if its use in trade is common for those goods and services.
Merkin osatekijä on erottamiskyvytön, jos se yksinomaan kuvailee itse tavaroita tai palveluja tai niiden ominaisuuksia (kuten laatua, arvoa, tarkoitusta tai alkuperää) ja/tai merkkiä käytetään yleisesti tällaisiin tavaroihin tai palveluihin liittyvässä liiketoiminnassa.
An element of a sign may be distinctive to a low degree (weak) if it refers to (but it is not exclusively descriptive of) characteristics of the goods and services.
Merkin osatekijällä on heikko erottamiskyky, jos se viittaa tavaroiden tai palvelujen ominaisuuksiin (mutta ei yksinomaan kuvaa niitä).
An element of a sign that is neither non-distinctive nor weakly distinctive possesses a ‘normal’ degree of inherent distinctiveness.
Merkin osatekijällä, joka ei ole erottamiskyvytön tai heikosti erottamiskykyinen, katsotaan olevan luontainen tavallinen erottamiskyky.
An email system running on a computer or handheld device (e.g. tablet or mobile phone) must use ‘icons’ to represent the current status of an application or operation.
Tietokoneessa tai kädessä pidettävässä laitteessa (kuten taulutietokoneessa tai matkapuhelimessa) toimivan sähköpostijärjestelmän on käytettävä kuvakkeita, jotka esittävät sovelluksen tai toiminnon senhetkistä tilaa.
An engine is a machine for converting any of various forms of energy into mechanical force and motion.
Kone on kone, joka muuttaa erilaisia energiamuotoja mekaaniseksi voimaksi ja liikkeeksi.
an entitlement to file the international application through the EUIPO.
oikeus kansainvälisen hakemuksen jättämiseen EUIPOn kautta.
An erroneous calculation of the time limit does not constitute an exceptional event that cannot be predicted from experience (05/07/2013, R 194/2011-4, PAYENGINE / SP ENGINE).
Määräajan virheellinen laskeminen ei ole poikkeuksellinen tapahtuma, jota ei voida ennakoida kokemuksen perusteella (05/07/2013, R 194/2011-4, PAYENGINE / SP ENGINE).
An error by the Renewals Department Manager, who monitors staff performance daily, does not constitute an exceptional event (24/04/2013, R 1728/2012-3, LIFTING DEVICES (PART OF-)).
Henkilökunnan työskentelyä päivittäin seuraavan uudistamisosaston päällikön tekemä virhe ei ole poikkeuksellinen tapahtuma (24/04/2013, R 1728/2012-3, LIFTING DEVICES (PART OF-)).
An established trade custom, such as when manufacturers expand their businesses to adjacent markets, is of particular importance for concluding whether goods/services of different nature have the same origin.
Vakiintunut liiketapa, kuten se, että valmistajat laajentavat liiketoimintaansa lähimarkkinoille, on erityisen tärkeä tutkittaessa, onko eriluonteisilla tavaroilla/palveluilla sama alkuperä.
An EU certification mark is an EU trade mark that is described as such when the mark is applied for and is capable of distinguishing goods or services that are certified by the proprietor of the mark in respect of material, mode of manufacture of the goods or performance of the services, quality, accuracy or other characteristics, with the exception of geographical origin, from goods and services that are not thus certified.
EU-tarkastusmerkki on EU-tavaramerkki, joka on tällä tavalla nimetty hakemusta jätettäessä ja joka voi erottaa merkin haltijan varmentamat tavarat tai palvelut materiaalin, tavaroiden valmistustavan tai palvelujen tarjontatavan, laadun, tarkkuuden tai muiden ominaisuuksien osalta, maantieteellistä alkuperää lukuun ottamatta, tavaroista ja palveluista, joita ei ole varmennettu tällä tavalla.
An EU collective mark distinguishes the goods and services of the members of the association that owns the mark from those of other companies that do not belong to that association.
EU-yhteisömerkillä erotetaan merkin haltijana olevan yhteenliittymän jäsenten tavarat ja palvelut yhteenliittymään kuulumattomien muiden yritysten tavaroista ja palveluista.
An EU collective mark is typically used by companies, together with their own individual marks, to indicate that they are members of a certain association.
EU-yhteisömerkkiä käyttävät tavallisesti yritykset omien yksittäisten merkkiensä kanssa osoittamaan, että ne ovat tietyn yhteenliittymän jäseniä.
An EUTM application can be divided into different parts not only as a result of a partial transfer (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer), but also on the EUTM applicant’s own initiative.
EUTM-hakemuksen voi jakaa eri osiin osittaisen luovutuksen (katso ohjeiden osan E, Rekisteröintitoimet, jakson 3, EU-tavaramerkit ja rekisteröidyt yhteisömallit varallisuusoikeutena, luku 1, Luovutus) perusteella myös EU-tavaramerkin hakijan omasta aloitteesta.