natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the decision is taken, the Office will check whether the earlier right invoked has become due for renewal in the meantime.
Ennen hylkäämispäätöksen tekemistä virasto tarkistaa, onko kyseistä aikaisempaa oikeutta sillä välin haettu uudistettavaksi.
Before the entry into force of the Amending Regulation, the 5-year period was computed backwards from the date of publication of the contested EUTM application.
Ennen muutosasetuksen voimaantuloa viiden vuoden ajanjakso laskettiin taaksepäin riidanalaista EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen julkaisemispäivästä alkaen.
Before the publication of the application, inspection of the files is restricted and possible only if one of the following conditions is fulfilled:
Nähtävilläolo ennen hakemuksen julkaisemista on rajoitettua, ja se on mahdollista vain, jos jokin seuraavista ehdoista täyttyy:
Before their accession dates, the new States do not constitute ‘Member States of the Union’; therefore, it is not possible to prove use ‘in the Union’.
Uudet valtiot eivät ole ”unionin jäsenvaltioita” ennen liittymispäiväänsä, joten käyttöä niissä ei lasketa käytöksi ”unionissa”.
Before this period lapses, the mere formal registration gives the mark full protection.
Ennen kyseisen ajanjakson päättymistä virallinen rekisteröinti suojaa merkkiä täysin.
Beginning of signs
Merkkien alut
Beginning of the signs in the visual and phonetic comparison
Merkkien alku ulkoasun ja lausumistavan vertailussa
Belated evidence
Myöhässä esitetyt todisteet
Belgium and Netherlands
Belgia ja Alankomaat
Belgium, France and Luxembourg
Belgia, Ranska ja Luxemburg
Belgium, Germany, Luxembourg and Austria
Belgia, Saksa, Luxemburg ja Itävalta
Below is an example of a case where linguistic considerations were vital to the issue of distinctiveness.
Seuraavassa on esimerkki tapauksesta, joissa kielelliset seikat olivat ratkaisevassa asemassa erottamiskyvyn kannalta:
Below is an example where misuse can be established already on the basis of the filing of the application in view of the composition of the trade mark applied for:
Seuraavaksi esitetään esimerkkejä, joissa väärinkäyttö voidaan vahvistaa jo hakemuksen jättämisen perusteella, kun otetaan huomioon hakemuksen kohteena olevan tavaramerkin koostumus:
Benelux
Benelux-maat
Benelux (Belgium, Luxembourg, The Netherlands)
Benelux (Belgia, Luxemburg, Alankomaat)
1 Benelux, Cyprus, Croatia, Estonia, France, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia and Spain do not protect unregistered trade marks (unless, for some jurisdictions, they are considered well known within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention).
1 Benelux-maat, Espanja, Kroatia, Kypros, Liettua, Puola, Ranska, Romania, Slovenia, Unkari ja Viro eivät suojaa rekisteröimättömiä tavaramerkkejä (paitsi joillakin lainkäyttöalueilla ja sillä ehdolla, että merkit ovat yleisesti tunnettuja Pariisin yleissopimuksen 6 bis artiklassa tarkoitetussa merkityksessä).
Benelux, Czech Republic, Germany, Spain, France, Croatia Latvia, Hungary, Austria, Portugal, Romania and Slovenia
Benelux-maat, Espanja, Itävalta, Kroatia, Latvia, Portugali, Ranska, Romania, Saksa, Slovenia, Tšekki ja Unkari
/ BEVERLEY HILLS POLO CLUB et al., EU:T:2015:192, § 49, last alternative).
/ BEVERLEY HILLS POLO CLUB et al., EU:T:2015:192, § 49, viimeinen vaihtoehto).
Bicycle is a synonym for bike.
Polkupyörä on synonyymi sanalle pyörä.
Bicycles are usually sold either in specialist bicycle stores or in a retail store where sporting equipment is available.
Polkupyöriä myydään yleensä joko polkupyöräilyn erikoisliikkeissä tai vähittäismyyntiliikkeessä, joka myy urheiluvälineitä.
Bicycles (Class 12) and panniers for bicycles (Class 12)
Polkupyörät (luokka 12) ja polkupyörälaukut (luokka 12)
‘Billionaire’ for gaming services is allusive in a manner that would affect distinctiveness, because it implies for instance that you may become a billionaire.
”Billionaire” pelipalveluissa on viitteellinen siinä mielessä, että se vaikuttaisi erottamiskykyyn, koska se antaa esimerkiksi ymmärtää, että pelaamalla voi tulla miljardööriksi.
BioID (05/12/2002, T-91/01, BioID, EU:T:2002:300 (appeal C-37/03 P set aside the Court’s judgment and dismissed the decision of the second BoA)).
BioID (05/12/2002, T-91/01, BioID, EU:T:2002:300 (valituksen C-37/03 P käsittelyssä tuomioistuimen tuomio kumottiin ja toisen valituslautakunnan päätös hylättiin)).
‘Biomild’ for yoghurt being mild and organic (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87);
”Biomild” jogurtin mietoudesta ja luonnonmukaisuudesta (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87)
(BL, BX, CY, CZ, DE, ES, FR, HU, RO, SK and IT)
(BL, BX, CY, CZ, DE, ES, FR, HU, RO, SK ja IT)
Black and white representations of the protected emblem
Suojatun tunnuksen mustavalkoiset jäljennökset
Blinds, in all their forms, can be used on windows both internally and externally.
Kaihtimia voi kaikissa muodoissaan käyttää ikkunoissa sekä sisä- että ulkopuolella.
Blinds (indoor window -) [shades] [furniture]
Kaihtimet sisäikkunaan [kalustus]
Blinds (slatted indoor -)
Sisäsälekaihtimet
Blogging services
Blogipalvelut
BoA concluded that there was a strong likelihood that the applicant could exploit the reputation of the opponent’s mark for its own benefit.
Valituslautakunta totesi, että on olemassa vahva todennäköisyys, että hakija voisi käyttää väitteentekijän merkin mainetta hyväksi.
BoA confirmed that the figurative element ‘KANGOO JUMPS’ (in both the upper and lower spring layers) and the letters ‘KJ’ and ‘XR’ (at the ends of the intermediate elastic plastic straps) could only be seen with great difficulty or not at all.
Valituslautakunta vahvisti, että kuvioelementti ”KANGOO JUMPS” (sekä ylä- että alajousissa) sekä kirjaimet ”KJ” ja ”XR” (jousien välissä olevien joustavien muovinauhojen päissä) ovat havaittavissa vain hyvin hankalasti, jos lainkaan.
BoA established that ‘PARIS’ is likely to be associated with a certain idea of quality, design, stylishness and even of being avant-garde.
Valituslautakunta katsoi, että ”PARIS”-sana todennäköisesti liitetään tiettyyn käsitykseen laadusta, designista, tyylikkyydestä ja jopa avantgardistisuudesta.
Board games
Lautapelit
Book-keeping is the act of recording financial transactions.
Kirjanpito on rahoitustoimien kirjaamista.
Books, namely dictionaries;
Kirjat, nimittäin sanakirjat;
‘Borgoña’ is the Spanish translation of the French PDO ‘Bourgogne’.
”Borgoña” on espanjankielinen käännös ranskan suojatusta alkuperänimityksestä "Bourgogne".
Both absolute and relative grounds are dealt with in this section.
Jaksossa käsitellään sekä ehdottomia että suhteellisia perusteita.
Both applications and entries in the Register are published in the EUTM Bulletin (Article 116(1)(a) and Article 116(2) EUTMR).
Sekä hakemukset että rekisteröinnit julkaistaan yhteisön tavaramerkkilehdessä (EUTM-asetuksen 116 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 2 kohta)
Both apply when an IR designating the EU ceases to have effect, but for different reasons.
Molempia voidaan soveltaa, kun EU:n nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin voimassaolo lakkaa, mutta eri syistä.
Both Articles also require a likelihood of confusion (‘liable to create confusion’ is the phrase used in Article 6bis).
Kummassakin artiklassa edellytetään myös, että merkkien välillä on oltava sekaannusvaara (6 bis artiklassa käytetään ilmaisua ”sekaannusvaaraa aiheuttava”).
Both conditions must be fulfilled in accordance with the judgment of 12/05/2011, T-488/09, Redtube, EU:T:2011:211, § 38, and decision of 10/10/2006, R 203/2005-1, BLUE CROSS MEDICARE / BLUE CROSS.
Kummankin ehdon pitää täyttyä tuomion 12/05/2011, T-488/09, Redtube, EU:T:2011:211, § 38, ja 10.10.2006 tehdyn päätöksen R 203/2005-1, BLUE CROSS MEDICARE / BLUE CROSS mukaan.
Both cover the same sign and the same goods, which are confusingly similar to the contested trade mark.
Kumpikin koskee samaa merkkiä ja samoja tavaroita, jotka ovat sekaannusta aiheuttavalla tavalla samankaltaisia riidanalaisen tavaramerkin kanssa.
Both figurative signs had the representation of a bird, an element that added to the similarity of the signs.
Molemmissa kuviomerkeissä esitetään lintu, ja tämäkin osatekijä lisää merkkien samankaltaisuutta.
both for vinegar
molemmat etikalle
Both marks refer to the word yogurt and consequently share the concept of ‘a dairy product produced by bacterial fermentation of milk’.
Molemmat merkit viittaavat sanaan jogurtti, ja näin ollen niissä on yhteinen käsite, joka edustaa ”maidon bakteerikäymisellä valmistettua meijerituotetta”.
Both marks share a word and/or expression
Merkeissä on yhteinen sana ja/tai ilmaisu
Both natural persons and legal entities must indicate the State in which they are domiciled or have their seat or an establishment.
Sekä luonnollisen henkilön että oikeushenkilön osalta on ilmoitettava valtio, jossa tämän kotipaikka tai liike sijaitsee.
Both provisions require similarity or identity between the goods or services, and similar or identical signs (Article 6bis uses the terms ‘reproduction’, which is equivalent to identity, and ‘imitation’, which refers to similarity).
Molemmissa säännöksissä edellytetään, että tavaroiden tai palvelujen ja merkkien on oltava samoja tai samankaltaisia (6 bis artiklassa käytetään ilmaisua ”toisinto” ilmaisusta ”sama” ja ilmaisua ”jäljitelmä” ilmaisusta ”samankaltainen”).
Both registered Community designs (RCDs) and applications for an RCD may also be the subject of a transfer.
Myös rekisteröityjä yhteisömalleja ja niitä koskevia hakemuksia voidaan luovuttaa.
Both registered European Union trade marks (EUTMs) and EUTM applications may be the subject of changes of name and address.
Nimeä ja osoitetta voidaan muuttaa sekä rekisteröidyissä EU-tavaramerkeissä että EUTM-hakemuksissa.
both signs must contain other elements that are distinctive and capable of differentiating the marks.
molemmissa merkeissä on oltava muita osatekijöitä, jotka ovat erottamiskykyisiä ja joiden avulla merkit voidaan erottaa.
Both the name and address will be registered.
Sekä nimi että osoite rekisteröidään.
Both the reasoned statement on the grounds and the supporting evidence are optional at the stage of filing the application for revocation or for a declaration of invalidity.
Sekä vaatimuksen perusteet sisältävän perustellun lausuman että sitä tukevien todisteiden toimittaminen on vapaaehtoista menettämistä tai mitättömäksi julistamista koskevan hakemuksen toimittamisen yhteydessä.
Both the Registers and the files of the Office are, in principle, open to inspection by the public.
Sekä viraston rekisterit että asiakirja-aineistot ovat periaatteessa julkisia.
both the sign applied for and the regulations governing use submitted imply certification of the goods or services in respect of geographical origin;
sekä hakemuksen kohteena olevat merkki että toimitetut käyttömääräykset antavat ymmärtää, että kyseessä olevat tavarat tai palvelut on varmennettu maantieteellisen alkuperän osalta
Both trade marks may be understood as referring to the same person.
Kummankin tavaramerkin voidaan ymmärtää viittaavan samaan henkilöön.
Both types of representatives are ‘patendivolinik’.
Kumpiakin edustajia kutsutaan nimikkeellä ”patendivolinik”.
both word and figurative elements and how combinations of the criteria affect distinctiveness.
sekä sana- että kuvioelementit ja se, miten kriteerien yhdistelmät vaikuttavat erottamiskykyyn.
Box a in item 8 of the official form allows a colour to be claimed.
Virallisen lomakkeen kohdan 8 ruutuun a voi merkitä asianmukaisen värin.
Box c in item 7 of the official form must be ticked if the mark is in standard characters (word mark).
Virallisen lomakkeen kohdassa 7 on merkittävä rasti ruutuun c, jos merkki esitetään normaalilla kirjasintyypillä (sanamerkki).
Brand loyalty
Merkkiuskollisuus
Brandy complying with the specifications of the PGI ‘Brandy de Jerez’.
Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Brandy de Jerez” eritelmiä vastaava brandy.
‘BRAVO’, as it is unclear who says ‘BRAVO’ to whom, and what is being praised (04/10/2001, C-517/99, Bravo, EU:C:2001:510).
”BRAVO”, koska on epäselvää, kuka sanoo ”BRAVO” kenelle ja mitä kehutaan (04/10/2001, C-517/99, Bravo, EU:C:2001:510).
Bread
Leipä
Bringing together of services
Palvelujen kokoaminen yhteen
British Virgin Islands (VG).
Brittiläiset Neitsytsaaret (VG).
Broadcasting and/or transmission services
Lähetys- ja/tai siirtopalvelut
Brokerage of electricity (see also note under Brokerage services)
Sähkön välitys (katso myös huomautus kohdassa meklari- tai välitystoiminta)
Brokerage of name and address based lists
Nimi- ja osoitepohjaisten luetteloiden välitys
Brokerage services
Meklari- tai välitystoiminta
Brokerage services relating to distribution, transport, and storage.
Jakeluun, kuljetukseen ja varastointiin liittyvät välityspalvelut.
Building a List of Goods and Services
Tavaroiden ja palvelujen luettelon laatiminen
Building components of wood is acceptable in Class 19;
Luokassa 19 voidaan hyväksyä puiset rakennusosat.
Building materials (Class 19) and installation of building insulation (Class 37)
Rakennusmateriaalit (luokka 19) ja rakennusten eristeiden asennus (luokka 37)
Building materials of metal (Class 6)
Metalliset rakennusaineet (luokka 6)
‘BUILT TO RESIST’ could have only one possible meaning in relation to paper, paper goods and office requisites in Class 16, leather, imitations of leather, travel articles not included in other classes and saddlery in Class 18 and clothing, footwear and headgear in Class 25, namely that the goods are manufactured to last and are, therefore, tough and resistant to wear and tear (16/09/2009, T-80/07, Built to resist, EU:T:2009:332, § 27-28).
Ilmauksella ”BUILT TO RESIST” voi olla vain yksi mahdollinen merkitys luokkaan 16 kuuluvien tavaroiden eli paperin, paperitavaroiden ja toimistotarvikkeiden, luokkaan 18 kuuluvien tavaroiden eli nahan, nahkajäljitelmien, muihin luokkiin kuulumattomien matkustustarvikkeiden ja satuloiden sekä luokkaan 25 kuuluvien tavaroiden eli vaatteiden, jalkineiden ja päähineiden yhteydessä, nimittäin se, että tavarat on valmistettu kestämään ja että ne ovat siten vankkatekoisia ja kestävät kulutusta (16/09/2009, T-80/07, Built to resist, EU:T:2009:332, § 27-28).
Bulgaria and Romania
Bulgaria ja Romania
Bulgaria, Italy, Cyprus, Poland, Slovakia; if designated or subsequently designated before 01/09/2008 10
Bulgaria, Italia, Kypros, Puola ja Slovakia, mikäli nimetty tai myöhemmin nimetty ennen 1.9.200810
Bulgaria, Italy, Cyprus, Poland, Slovakia; if designated or subsequently designated on or after 01/09/2008
Bulgaria, Italia, Kypros, Puola ja Slovakia, mikäli nimetty tai myöhemmin nimetty 1.9.2008 tai sen jälkeen
Bulgarian and Romanian
Bulgaria ja romania
Bullet-proof vests, metal toe-capped shoes, fireproof jackets and metal butchers’ gloves are further examples: they are not clothing as such.
Luodinkestävät liivit, metallikärkiset kengät, tulenkestävät takit ja metalliset teurastajan käsineet ovat muita esimerkkejä: ne eivät ole sellaisenaan vaatteita.
Burden of proof
Todistustaakka
‘Bureaucratic obstacles’ as such, that arise independently of the will of the trade mark proprietor, are not sufficient, unless they have a direct relationship with the mark, so much so that use of the trade mark depends on successful completion of the administrative action concerned.
Tavaramerkin haltijan tahdosta riippumatta syntyvät ”byrokraattiset esteet” eivät itsessään ole riittävä peruste, paitsi jos niillä on välitön yhteys merkkiin siinä määrin, että sen käyttö riippuu kyseisten hallintomuodollisuuksien päättymisestä.
Business administration services are intended to help companies with the performance of business operations and, therefore, the interpretation and implementation of the policy set by an organisation’s board of directors.
Yrityshallintopalvelujen tarkoituksena on auttaa yrityksiä liiketoimien suorittamisessa ja siten organisaation hallituksen laatiman toimintalinjan tulkinnassa ja toteuttamisessa.
Business appraisals involve an investigation into the nature and potential of a business and an assessment of its performance in relation to its competitors.
Liiketoiminnan arvioissa tutkitaan yrityksen luonnetta ja mahdollisuuksia ja arvioidaan sen suorituskykyä kilpailijoihin verrattuna.
Business assistance relating to starting and running a restaurant franchise
Franchising-toimintaan perustuvan ravintolan perustamiseen ja ylläpitämiseen liittyvä yritysneuvonta
Business auditing involves the evaluation of a variety of business activities.
Liiketoiminnan tarkastukseen kuuluu monien erilaisten liiketoimien arviointia.
Business management services are intended to help companies manage their business by setting out the strategy and/or direction of the company.
Liikkeenjohtopalvelujen tarkoituksena on auttaa yrityksiä hallinnoimaan liiketoimintaansa laatimalla strategia ja/tai yrityksen suunta.
Business names in combination with other components
Liikenimet yhdistettynä muihin komponentteihin
Business research is the analysis and interpretation of economic information, such as income, employment, taxes, and demographics.
Liiketoiminnan tutkimus on taloudellisten tietojen, kuten tulojen, työllisyyden, verojen ja väestörakenteen analysointia ja tulkintaa.
Business risks
Liiketoimintariskit
But this similarity is of little significance because the prefix is generic and so devoid of distinctiveness.
Tällä samankaltaisuudella ei kuitenkaan ole suurta merkitystä, sillä etuliite on yleinen, joten sillä ei ole erottamiskykyä.
Buttons are common decorative elements of soft toys.
Napit ovat yleisiä koriste-elementtejä pehmoleluissa.
Buttons (Class 26) and clothing (Class 25).
Napit (luokka 26) ja vaatteet (luokka 25).
Buying a TWITTER watch as a present for someone who is known to be a TWITTER user is, for example, an action motivated by the fondness for the earlier mark (para. 40).
Esimerkiksi TWITTER-merkkisen rannekellon ostaminen lahjaksi henkilölle, joka on tunnettu TWITTER-palvelun käyttäjä, olisi seurausta positiivisesta mielleyhtymästä aikaisempaan merkkiin (40 kohta).
By analogy with PDOs/PGIs, where international agreements to which the EU is party can serve as a basis for raising an objection against a trade mark application, TSGs that may be protected under international agreements to which the EU is a party should be taken into account in the assessment of conflict of a TSG with an EUTM application.
Suojattuja alkuperänimityksiä ja suojattuja maantieteellisiä merkintöjä vastaavasti, jos kansainvälisiä sopimuksia, joiden osapuoli EU on, voidaan käyttää perustana tavaramerkkihakemuksen vastustamiselle, kansainvälisillä sopimuksilla, joiden osapuoli EU on, mahdollisesti suojattavat aidot perinteiset tuotteet olisi otettava huomioon arvioitaessa aidon perinteisen tuotteen ja EU-tavaramerkkihakemuksen välisiä ristiriitoja.
By analogy with PDOs/PGIs, where international agreements to which the EU is party can serve as a basis for raising an objection against a trade mark application, TTWs that may be protected under international agreements to which the EU is a party should be taken into account when assessing conflicts between a TTW and an EUTM application.
Suojattuja alkuperänimityksiä ja suojattuja maantieteellisiä merkintöjä vastaavasti, jos kansainvälisiä sopimuksia, joiden osapuoli EU on, voidaan käyttää perustana tavaramerkkihakemuksen vastustamiselle, kansainvälisillä sopimuksilla, joiden osapuoli EU on, mahdollisesti suojattavat viinejä koskevat perinteiset merkinnät olisi otettava huomioon arvioitaessa viinejä koskevan perinteisen merkinnän ja EU-tavaramerkkihakemuksen välisiä ristiriitoja.
By analogy with the current practice for PGIs/PDOs, and in view of the fact that the vast majority of applications for TSGs usually mature into a registration, an objection will be raised when the TSG was applied for before the filing date (or the priority date, if applicable) of the EUTM application but is not yet registered at the time when the EUTM application was examined.
Suojattuja alkuperänimityksiä ja suojattuja maantieteellisiä merkintöjä koskevan nykyisen käytännön mukaisesti ja ottaen huomioon, että suuri enemmistö aitoja perinteisiä tuotteita koskevista hakemuksista johtaa yleensä rekisteröintiin, merkkiä vastustetaan, kun aidon perinteisen tuotteen merkintää on haettu ennen EU-tavaramerkkihakemuksen hakemispäivää (tai soveltuvin osin etuoikeuspäivää), mutta sitä ei ole vielä rekisteröity EU-tavaramerkkihakemuksen tutkimispäivänä.
By analogy with the current practice for PGIs/PDOs, and in view of the fact that the vast majority of applications for TTWs usually mature into a registration, an objection will be raised when the TTW was applied for before the filing date (or the priority date, if applicable) of the EUTM application but had not yet been registered at the time of examination of the EUTM application.
Suojattuja alkuperänimityksiä ja suojattuja maantieteellisiä merkintöjä koskevan nykyisen käytännön mukaisesti ja ottaen huomioon, että suuri enemmistö viinejä koskevaa perinteistä merkintää koskevista hakemuksista johtaa yleensä rekisteröintiin, merkkiä vastustetaan, kun viinejä koskevaa perinteistä merkintää on haettu ennen EU-tavaramerkkihakemuksen hakemispäivää (tai soveltuvin osin etuoikeuspäivää), mutta sitä ei ole vielä rekisteröity EU-tavaramerkkihakemuksen tutkimisen aikana.
By contrast, although the verbal element does not convey any conceptual content either, the fact remains that it may be read and pronounced and that it is, therefore, likely to be remembered by consumers.
Vaikka sanaosakaan ei välitä mitään merkityssisältöä, se voidaan kuitenkin lukea ääneen, jolloin se jää todennäköisesti kuluttajien mieleen.
By contrast, Class 3 covers all items that are either cleaning preparations or for personal hygiene or beautification.
Luokassa 3 taas on nimikkeitä, jotka on tarkoitettu joko puhdistusaineiksi tai henkilökohtaiseen hygieniaan tai kauneudenhoitoon.
By contrast, general terms such as ‘common law’ and ‘unfair competition’ without an indication of the specific nature of the right are not accepted.
Sen sijaan yleisiä mainintoja, kuten ”common law -oikeus” ja ”epäreilu kilpailu”, jotka eivät ilmaise oikeuksien täsmällistä luonnetta, ei voida hyväksyä.
By contrast, if a pattern is fanciful, unusual and/or arbitrary, departs from the norm or customs of the sector or is, more generally, capable of being easily memorised by the targeted consumers, it usually deserves protection as an EUTM.
Jos kuviointi on sitä vastoin mielikuvituksellinen, epätavallinen ja/tai sattumanvarainen, poikkeaa yleisestä käytännöstä tai toimialalla vallitsevasta tavasta tai, yleisemmällä tasolla, jää helposti kohdeyleisön mieleen, se ansaitsee yleensä suojan EU-tavaramerkkinä.
By contrast, if use of the mark was suspended over a significant period, or if the period between the latest evidence of use and the filing of the EUTM application is quite long, it will be more difficult to conclude that the mark’s reputation survived the interruption of use, or that it subsisted until the filing date of the application (see paragraph 3.1.2.5 above).
Vastaavasti jos merkin käyttö keskeytyy huomattavan pitkäksi ajaksi tai jos viimeisimpien käyttöä koskevien todisteiden ja EU-tavaramerkin hakemispäivän välillä on kulunut paljon aikaa, on vaikeampaa päätellä, että merkin maine on kestänyt sen käytön keskeytyksen tai että maine on kestänyt aina EU-tavaramerkin hakemispäivään saakka (ks. edellä oleva kohta 3.1.2.5).
By contrast, in the following case, although B is accepted as a multiple opponent as licensee for earlier mark 1, it cannot be accepted as a multiple opponent as owner of earlier mark 3.
Sen sijaan seuraavassa esimerkissä B:tä, joka hyväksytään yhdeksi väitteentekijöistä aikaisemman tavaramerkin 1 käyttöluvan haltijana, ei voida kelpuuttaa väitteentekijäksi aikaisemman tavaramerkin 3 haltijana.
By contrast, paints for industry do not target the general public.
Teollisuusmaaleja sen sijaan ei ole suunnattu suurelle yleisölle.
By contrast, restrictions that are worded in a positive way are usually acceptable, such as ‘books about Chemistry’.
Sen sijaan myönteisesti muotoillut rajaukset, kuten ”kemiaa käsittelevät kirjat”, ovat yleensä hyväksyttäviä.