natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If such a request for division is made, the applicant is given the opportunity to amend it by hiving off the non-contested goods and services.
Jos tällainen jakamispyyntö tehdään, hakijalle annetaan tilaisuus muuttaa sitä erottamalla ne tavarat ja palvelut, joista ei ole tehty valitusta.
If such a request is filed, the applicant may wait until the opponent has adduced such proof before filing its evidence and observations.
Jos tällainen pyyntö jätetään, hakija voi odottaa, kunnes väitteentekijä on esittänyt kyseiset todisteet, ennen omien todisteidensa ja huomautustensa esittämistä.
If such a translation is not submitted within the deadline, the application for inspection of files will be considered not to have been filed.
Ellei käännöstä toimiteta määräajassa, virasto katsoo, ettei hakemusta julkisesta nähtävilläolosta ole jätetty.
If that assessment is difficult to make, it is because there is no dominant or codominant element(s).
Jos tämän arvioinnin tekeminen on vaikeaa, se johtuu siitä, että hallitsevia tai yhteisesti hallitsevia osatekijöitä ei ole.
If that language is not the language of the proceedings, the opponent must also provide a complete translation of the legal provisions invoked in accordance with the standard rules of substantiation (Article 7(4) EUTMDR, first sentence).
Jos tämä kieli ei ole menettelykieli, väitteentekijän on toimitettava myös täydellinen käännös niistä säännöksistä, joihin se vetoaa, toteennäyttöä koskevien vakiosääntöjen mukaisesti (EUTM-delegoidun asetuksen 7 artiklan 4 kohta, ensimmäinen virke).
If that were the case, it would be virtually impossible to imagine any trade mark of a shape or another characteristic, given that in modern business there is no product of industrial utility that has not been the subject of study, research and industrial design before its eventual launch on the market (03/05/2000, R 395/1999-3, SINGLE SQUARE CLASP, § 1-2, 22-36).
Jos näin olisi, olisi käytännössä mahdotonta kuvitella muodosta tai muusta ominaisuudesta koostuvaa tavaramerkkiä, koska nykypäivänä kaikki teollisesti hyödynnettävät tuotteet tutkitaan, testataan ja muotoillaan teollisesti ennen niiden lanseeraamista markkinoille (03/05/2000, R 395/1999-3, SINGLE SQUARE CLASP, § 1-2, 22-36).
If the abbreviation is well known in the field of activity it will be acceptable.
Jos lyhenne on yleisesti tunnettu kyseisellä toimialalla, se voidaan hyväksyä.
If the above is not submitted, or if the information submitted by the applicant requires clarification, the Office will issue a deficiency letter.
Jos edellä esitettyjä tietoja ei toimiteta tai jos hakijan toimittamat tiedot vaativat tarkennuksia, virasto lähettää hakijalle puutetta koskevan kirjeen.
If the above occurs within the 5-year period, the EUIPO must notify WIPO accordingly.
Jos tämä tapahtuu viiden vuoden määräajan kuluessa, EUIPO ilmoittaa asiasta WIPOlle.
If the absolute grounds refusal is only partial, the communication to WIPO will be issued once all other procedures are terminated or the opposition period is over with no opposition received (see paragraph 3.9 below).
Jos ehdottomiin perusteisiin pohjautuva hylkäys on vain osittainen, WIPOlle ilmoitetaan asiasta vasta, kun kaikki muut menettelyt on päätetty tai väiteaika on päättynyt eikä väitteitä ole esitetty (ks. jäljempänä oleva kohta 3.9).
if the addition is not distinctive, is weak and/or is not dominant, it does not alter the distinctive character of the registered trade mark (30/11/2009, T-353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 29-33 et seq.; 10/06/2010, T-482/08, Atlas Transport, EU:T:2010:229, § 36 et seq.).
Jos lisätty elementti ei ole erottamiskykyinen tai jos se on heikko ja/tai jos se on tai ei ole hallitseva, se ei muuta rekisteröidyn tavaramerkin erottamiskykyä (30/11/2009, T-353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 29-33 et seq.; 10/06/2010, T-482/08, Atlas Transport, EU:T:2010:229, § 36 et seq.).
(1) If the agent or representative of the person who is the proprietor of the mark in one of the countries of the Union applies, without such proprietor’s authorization, for the registration of the mark in his own name, in one or more countries of the Union, the proprietor shall be entitled to oppose the registration applied for, or demand its cancellation or, if the law of the country so allows, the assignment in his favour of the said registration, unless such agent or representative justifies his action.
(1) Jos sen henkilön asiamies tai edustaja, joka on merkin haltija jossain liittomaassa, hakee ilman haltijan valtuutusta merkin rekisteröintiä omissa nimissään yhdessä tai useammassa liittomaassa, on merkin haltijalla oikeus vastustaa haettua rekisteröintiä tai vaatia sen julistamista mitättömäksi tai mikäli maan laki sen sallii, sanotun rekisteröinnin siirtämistä hänen nimiinsä, jollei asiamies tai edustaja osoita, että hänen menettelynsä on ollut oikeutettua.
If the allusion to the goods and services is sufficiently imaginative or clever, the mere fact that there is an allusion to characteristics of the goods and/or services might not materially affect distinctiveness.
Jos viittaus tavaroihin ja palveluihin on riittävän mielikuvituksellinen tai älykäs, pelkästään viittaus tavaroiden tai palvelujen ominaisuuksiin ei ehkä vaikuta olennaisesti erottamiskykyyn.
If the allusion to the goods and services is sufficiently imaginative or clever, the mere fact that there is an allusion to characteristics of the goods might not materially affect distinctiveness, as in the following examples.
Jos viittaus tavaroihin ja palveluihin on riittävän mielikuvituksellinen tai älykäs, pelkästään viittaus tavaroiden ominaisuuksiin ei ehkä vaikuta olennaisesti erottamiskykyyn, kuten seuraavissa esimerkeissä.
If the appeal period elapses without an appeal being filed, the Office closes the other opposition proceedings and the cases do not proceed to judgment.
Jos valitusaika päättyy ilman, että asiassa tehdään valitus, virasto päättää muut väitemenettelyt, eikä niissä tehdä päätöstä.
If the appeal period has expired and no appeal is filed, opposition 2 is disposed of, as it no longer has an object.
Jos valitusaika on kulunut umpeen eikä päätöksestä ole tehty valitusta, väitettä 2 pidetään käsiteltynä, koska sillä ei enää ole kohdetta.
If the applicant acts completely independently, without having entered into any kind of fiduciary relationship with the proprietor, it cannot be considered an agent within the meaning of Article 8(3) EUTMR (confirmed 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 64).
Jos hakija toimii täysin itsenäisesti eikä hänen ja tavaramerkin haltijan välillä ole solmittu minkäänlaista luottamussuhdetta, häntä ei voida pitää EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuna asiamiehenä (confirmed 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 64).
If the applicant agrees or does not submit evidence to the contrary and files the corresponding application to register a transfer, the transfer will be registered.
Jos hakija hyväksyy tämän tai ei esitä päinvastaisia todisteita ja tekee vastaavan luovutuksen rekisteröintiä koskevan hakemuksen, luovutus merkitään rekisteriin.
If the applicant agrees, the application will then cover the said goods in Classes 32 and 33.
Jos hakija suostuu, hakemus kattaa sitten mainitut tavarat luokissa 32 ja 33.
If the applicant agrees, the change of name will be registered.
Jos hakija antaa suostumuksensa, nimenmuutos merkitään rekisteriin.
If the applicant contests the reasons given in the original notification, the refusal will first provide the original reasoning given, and then address the applicant’s arguments.
Jos hakija riitauttaa alkuperäisessä ilmoituksessa esitetyt syyt, hylkäyspäätöksessä on ensin esitettävä alkuperäiset perustelut ja sitten käsiteltävä hakijan esittämät huomautukset.
If the applicant demonstrates a sufficient legal interest in obtaining a declaratory invalidity decision, the proceedings will continue.
Jos hakija osoittaa, että sillä on riittävä oikeudellinen intressi mitättömäksi julistavan päätöksen saamiseen, menettelyä jatketaan.
If the applicant disagrees, they may submit observations.
Jos hakija on eri mieltä, hän voi tehdä huomautuksia.
If the applicant disagrees with the amendment, the Office will restore the original mark type indicated; however, the application may then be rejected if the nature of the mark is not clear.
Hakemus voidaan kuitenkin hylätä, jos merkin luonne ei ole selvä.
If the applicant does not agree and insists on registering the change as a transfer, or if it does not respond, the application for the registration of a transfer will be rejected.
Jos hakija ei anna suostumustaan eli jos se vaatii edelleen muutoksen rekisteröintiä luovutuksena tai ei vastaa, luovutuksen rekisteröintihakemus hylätään.
If the applicant does not have its domicile, principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA, regardless of its nationality, representation must be sought to act for it in all proceedings except the filing of the EUTM application and the payment of the application fee.
Jos hakijalla ei ole kotipaikkaa, päätoimipaikkaa eikä todellista ja toiminnassa olevaa teollista tai kaupallista yritystä Euroopan talousalueella, sillä on kansallisuudesta riippumatta oltava edustaja kaikissa menettelyissään viraston kanssa, lukuun ottamatta EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen toimittamista ja hakemusmaksun maksamista.
If the applicant does not modify its request and insists on registering the change as a change of name, or if it does not respond, the request to register a change of name will be rejected.
Jos hakija ei muuta pyyntöään eli jos se vaatii edelleen muutoksen rekisteröintiä nimenmuutoksena tai ei vastaa, nimenmuutoksen rekisteröintiä koskeva hakemus hylätään.
If the applicant does not pay the fee by expiry of the time limit, the application for restitutio in integrum will be deemed not to have been filed.
Jos hakija ei maksa maksua määräaikaan mennessä, menetetyn määräajan palauttamista koskevaa hakemusta ei katsota jätetyksi.
If the applicant does not react within the time limit, the Office will give a decision on the basis of the evidence before it.
Mikäli hakija ei ryhdy toimiin annetun määräajan kuluessa, virasto tekee päätöksen sille toimitettujen todisteiden perusteella.
If the applicant does not reply, the surrender will be recorded and the cancellation proceedings will continue for the remaining goods and/or services against which the cancellation is directed that were not removed by the partial surrender, if any.
Jos hakija ei vastaa, luopuminen rekisteröidään ja menettämis- ja mitätöintimenettelyä jatketaan niiden mahdollisten asiaan liittyvien tavaroiden ja/tai palvelujen osalta, joita ei poistettu osittaisessa luopumisessa.
If the applicant does not reply, the suspension of the surrender will be maintained and the cancellation proceedings will continue until there is a final decision on the substance.
Jos hakija ei vastaa, luopumismenettely keskeytetään väliaikaisesti ja menettämis- ja mitätöintimenettelyä jatketaan, kunnes asiasta tehdään lopullinen päätös.
If the applicant does not reply to that communication, the Office will not take into account the abovementioned indications and will register the licence without mentioning them.
Jos hakija ei vastaa tiedonantoon, virasto ei ota huomioon edellä mainittuja tietoja ja rekisteröi käyttöluvan mainitsematta niitä.
If the applicant does not reply within the 2-month time limit, the change of mark type will be deemed to have been accepted and the application will proceed.
Jos hakija ei vastaa kahden kuukauden määräajan kuluessa, merkin tyypin vaihtaminen katsotaan hyväksytyksi ja hakemuksen käsittelyä jatketaan.
If the applicant does not reply within the time limit, the amendment will be deemed to have been accepted.
Jos hakija ei vastaa annetun ajan kuluessa, korjaus katsotaan hyväksytyksi.
If the applicant does not submit a translation of the goods and services, it must authorise the EUIPO to provide such translation in the international application.
Ellei hakija toimita käännöstä tavaroista ja palveluista, sen on valtuutettava EUIPO tuottamaan käännös kansainvälistä hakemusta varten.
If the applicant does not submit the facts, arguments or evidence required to substantiate the application, the application will be rejected as unfounded (Article 17(3) EUTMDR).
Jos hakija ei toimita tosiseikkoja, perusteita tai todisteita vaatimuksensa perusteluiksi, vaatimus hylätään perusteettomana (EUTM-delegoidun asetuksen 17 artiklan 3 kohta).
If the applicant explicitly requests a translation of the evidence in the language of the proceedings, the Office, in principle, will require a translation from the opponent.
Mikäli hakija nimenomaisesti pyytää todisteiden kääntämistä menettelyn kielelle, viraston on periaatteessa vaadittava väitteentekijää toimittamaan käännökset.
If the applicant fails to respond, the request will not be dealt with and will be considered not to have been filed.
Jos hakija ei vastaa, pyyntöä ei käsitellä eikä sitä katsota esitetyksi.
If the applicant fails to submit a representation when filing the EUTM application, a deficiency will be notified to the effect that no filing date can be accorded (see paragraph 4 above, Filing Date).
Jos hakija ei toimita kuvausta EU-tavaramerkkiä koskevaa hakemusta jättäessään, virasto ilmoittaa hakijalle, ettei hakemispäivää voida tämän puutteen vuoksi myöntää (ks. edellä kohta 4, Hakemispäivä).
If the applicant fails to submit a request for renewal or to pay the renewal fee, the 1-year time limit starts on the day on which the protection ends, and not on the date the further 6-month time limit expires.
Jos hakija jättää uusimishakemuksen tekemättä tai uusimismaksun maksamatta, vuoden pituinen määräaika alkaa sinä päivänä, jona suoja-aika loppuu, eikä kuuden kuukauden lisämääräajan päätyttyä.
If the applicant fails to submit the omitted translations, then all translations submitted by the applicant will be disregarded and the Office will proceed on the basis of the first language as if no translation had been submitted.
Jos hakija ei toimita puuttuvia käännöksiä, mitään hakijan toimittamia käännöksiä ei oteta huomioon, ja virasto jatkaa hakemuksen käsittelyä ensimmäisellä kielellä ikään kuin käännöstä ei olisi toimitettu lainkaan.
If the applicant files for the term pipes in Class 25, he or she should be asked to define the nature or purpose of these goods, as this is not clear from the natural and usual meaning nor the class applied for.
Jos hakija mainitsee hakemuksessa ilmauksen putket luokassa 25, häntä on pyydettävä määrittelemään näiden tavaroiden luonne tai käyttötarkoitus, koska se ei tule selväksi luonnollisesta ja tavanomaisesta selityksestä eikä haetusta luokasta liioin.
If the applicant files observations objecting to the amendment, and the Office disagrees with the observations, the Office will restore the original indication of mark type, but the application will then be rejected.
Jos hakija toimittaa muutosta vastustavia huomautuksia eikä virasto hyväksy niitä, alkuperäinen merkin tyyppi palautetaan, mutta hakemus hylätään.
If the applicant formally requests a decision within the time limit, the Office will issue a formal decision on the loss of rights.
Virasto antaa virallisen päätöksen oikeuksien menetyksestä, jos hakija pyytää sitä virallisesti määräajan kuluessa.
If the applicant has applied for a national search and paid the relevant fee, the Office forwards the application to the offices of the Member States that perform national searches.
Jos hakija on pyytänyt kansallista tutkintaa ja maksanut asiaankuuluvan maksun, virasto toimittaa hakemuksen kansallisia tutkimuksia tekeville jäsenvaltioiden virastoille.
If the applicant has been given an ID number by the Office in a previous case, it will be sufficient to indicate that number together with the name of the applicant.
Jos virasto on antanut hakijalle aiemmin tunnistenumeron, pelkän tunnistenumeron ja hakijan nimen ilmoittaminen riittää.
If the applicant has its domicile, principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area (EEA), there is no obligation for it to be represented.
Jos hakijan kotipaikka, päätoimipaikka tai todellinen ja toiminnassa oleva teollinen tai kaupallinen yritys sijaitsee Euroopan talousalueella, hakijalla ei ole velvoitetta käyttää edustajaa.
If the applicant has only submitted a partial translation of the goods and services and/or of the mark description, a deficiency letter will be sent, requesting that the additional translations be submitted within 2 months from notification of the deficiency.
Jos hakija on toimittanut vain osittaisen käännöksen tavaroiden ja palvelujen luettelosta ja/tai merkin selityksestä, virasto lähettää hakijalle puutetta koskevan kirjeen ja pyytää, että muut käännökset toimitetaan kahden kuukauden kuluessa puutteen ilmoittamisesta.
If the applicant has previously been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number and the applicant’s name.
Jos virasto on aiemmin antanut hakijalle tunnistenumeron, riittää, että ilmoitetaan tunnistenumero ja hakijan nimi.
If the applicant has previously been allocated an identification (ID) number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number and the applicant’s name.
Jos virasto on aiemmin antanut haltijalle tunnistenumeron, riittää, että ilmoitetaan tunnistenumero ja haltijan nimi.
If the applicant/holder does not restrict the list of goods/services, or does not do so sufficiently, the Office will treat the contested mark’s general indication or broad term/category as a single unit and find identity.
Jos hakija/haltija ei rajoita tavaroiden/palvelujen luetteloa tai ei rajoita sitä riittävästi, virasto kohtelee riidanalaisen merkin yleisnimikettä tai laajaa käsitettä/luokkaa yksittäisenä yksikkönä ja toteaa identtisyyden.
If the applicant indicates only one of these three countries, the Office will consider it to be a request for conversion for Belgium, the Netherlands and Luxembourg and will forward the request to the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP).
Jos hakija ilmoittaa vain yhden näistä kolmesta maasta, virasto katsoo, että muuntamista koskeva pyyntö koskee Belgiaa, Alankomaita ja Luxemburgia, ja välittää pyynnön Benelux-maiden teollisoikeuksien virastoon (BOIP:hen).
If the applicant indicates that the application is only directed against part of the goods and services of the contested registration, it will have to list these goods/services clearly.
Jos hakija ilmoittaa väitteen kohdistuvan ainoastaan osaan riidanalaisen rekisteröinnin kattamista tavaroista ja palveluista, hänen on selkeästi lueteltava nämä tavarat/palvelut.
If the applicant invokes Article 60(1)(b) EUTMR with relief seeking the assignment of the contested EUTM and any other ground for invalidity (i.e. bad faith pursuant to Article 59(1)(b) EUTMR, or any other relative ground pursuant to Article 60(1)(a), (c), (d), or Article 60(2) EUTMR), the Office will first examine the request for assignment.
Jos vaatimuksen esittäjä vaatii riidanalaisen EU-tavaramerkin siirtoa EUTM-asetuksen 60 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja jonkin toisen mitättömäksi julistamisen perusteen (esimerkiksi EUTM-asetuksen 59 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vilpillinen mieli tai mikä tahansa muu EUTM-asetuksen 60 artiklan 1 kohdan a, c tai d alakohdassa tai 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu suhteellinen peruste) nojalla, virasto tutkii ensin siirtoa koskevan pyynnön.
If the applicant invokes Article 60(1)(b) EUTMR with relief seeking the assignment of the contested EUTM and Article 59(1)(a) EUTMR (registration contrary to the provisions of Article 7 EUTMR), the Office will first examine the absolute grounds for invalidity due to the public interest underlying that provision.
Jos vaatimuksen esittäjä vaatii riidanalaisen EU-tavaramerkin siirtoa EUTM-asetuksen 60 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 59 artiklan 1 kohdan a alakohdan (rekisteröinti vastoin EUTM-asetuksen 7 artiklan säännöksiä) nojalla, virasto tutkii ensin mitättömäksi julistamisen ehdottomat perusteet kyseisen säännöksen tausta-ajatuksena olevan julkisen merkityksen vuoksi.
If the applicant or owner or holder files an appeal and subsequently withdraws or limits the refused application or surrenders, partially or totally, the invalidated or revoked EUTM or designation and then requests a conversion, the withdrawal, limitation or surrender will be forwarded to the competent Board and may be put on hold pending the outcome of the appeal proceedings (24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 43; 22/10/2010, R 463/2009-4, MAGENTA (col.), § 25-27; 07/08/2013, R 2264/2012-2, SHAKEY’S).
Jos hakija tai haltija tekee valituksen ja myöhemmin peruuttaa tai rajoittaa hylättyä hakemusta tai luopuu mitättömäksi tai menetetyksi julistetusta EU-tavaramerkistä tai nimeämisestä osittain tai kokonaan ja pyytää sen jälkeen muuntamista, peruutus, rajoitus tai luopuminen siirretään toimivaltaisen lautakunnan käsiteltäväksi, ja se voidaan jättää odottamaan siihen saakka, että valitusmenettelyn tulos on tiedossa (24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 43; 22/10/2010, R 463/2009-4, MAGENTA (col.), § 25-27; 07/08/2013, R 2264/2012-2, SHAKEY’S).
If the applicant replies and declares to have a legitimate interest in obtaining a decision on the substance, the Office will assess the request.
Jos hakija vastaa ja ilmoittaa, että sillä on perusteltu syy saada päätös asiasta, virasto arvioi pyynnön.
If the applicant sends only the documents concerning the earlier registrations within 2 months of the filing date of the EUTM application, the Office will construe this as a seniority claim concerning these earlier registrations.
Jos hakija lähettää pelkästään aikaisempia rekisteröintejä koskevat asiakirjat kahden kuukauden kuluessa EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen jättämisestä, virasto pitää sitä aiempia rekisteröintejä koskevana aiemmuusvaatimuksena.
If the applicant so requests, the proprietor of an earlier EU trade mark who has given notice of opposition shall furnish proof that, during the five-year period preceding the date of filing or the date of priority of the EU trade mark application, the earlier EU trade mark has been put to genuine use in the Union in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his opposition, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier EU trade mark has at that date been registered for not less than five years.
Väitteen tehneen aikaisemman EU-tavaramerkin haltijan on hakijan pyynnöstä toimitettava todisteet siitä, että EU-tavaramerkin hakemis- tai etuoikeuspäivää edeltäneiden viiden vuoden aikana aikaisempaa EU-tavaramerkkiä on tosiasiallisesti käytetty unionissa niiden tavaroiden tai palvelujen osalta, joita varten se on rekisteröity ja joihin väite perustuu, tai että on olemassa perustellut syyt käyttämättä jättämiseen, jos tähän päivään mennessä aikaisempi EU-tavaramerkki on ollut rekisteröitynä vähintään viisi vuotta.
If the applicant submits a long list of goods/services that is not grouped under class numbers or classified at all, then the examiner should simply object under Article 33 EUTMR and ask the applicant to provide a correct list.
Jos hakija toimittaa tavaroista/palveluista pitkän luettelon, jota ei ole ryhmitelty luokkanumeroittain tai luokiteltu ollenkaan, tutkijan on vain hylättävä luettelo EUTM-asetuksen 33 artiklan mukaisesti ja pyydettävä hakijaa toimittamaan asianmukainen luettelo.
If the applicant submits an audio file and a representation of a sonograph, the sonograph will be removed from the file by the Office.
Jos hakija toimittaa äänitiedoston ja kuvauksen sonografista, virasto poistaa sonografin aineistosta.
If the applicant submits both an audio file and musical notations, it will be asked to choose which of the two it wishes to retain.
Jos hakija toimittaa sekä äänitiedoston että nuottimerkein laaditun kuvauksen, virasto pyytää hakijaa valitsemaan, kumman niistä tämä haluaa säilyttää aineistossa.