natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards wines, according to Article 102(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the registration of a trade mark that contains or consists of a PDO or PGI that does not comply with the product specification concerned or the use of which falls under Article 103(2), and that relates to a product falling under one of the categories listed in Part II of Annex VII must be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Commission and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
Viinien osalta asetuksen (EU) N:o 1308/2013 102 artiklan 1 kohdan mukaan sellaisen tavaramerkin rekisteröinti, joka sisältää suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän, joka ei ole asianomaisen tuote-eritelmän mukainen, tai joka muodostuu tällaisesta alkuperänimityksestä tai merkinnästä tai jonka käyttö kuuluu 103 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan ja joka koskee jotain liitteessä VII olevassa II osassa lueteltuun luokkaan kuuluvaa tuotetta, on evättävä, jos tavaramerkin rekisteröintihakemus on tehty sen päivän jälkeen, jona alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojahakemus toimitettiin komissiolle, ja alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä suojataan.
As regards WIPO representatives of the holders of contested IRs, the Office will as a general rule communicate with them, irrespective of the IR holder’s location, when they comply with the criteria of Article 120 EUTMR.
Virasto on pääsääntöisesti yhteydessä kansainvälisten rekisteröintien haltijoiden WIPO-edustajiin, riippumatta kansainvälisen rekisteröinnin haltijan sijainnista, kun nämä täyttävät EUTM-asetuksen 120 artiklan edellytykset.
As regards word marks, it should be recalled that they should not be dissected visually based on the alternation of upper and lower case letters, since in the case of word marks the use of mixed cases is irrelevant.
Sanamerkkien osalta on muistettava, että niiden ulkoasussa ei pitäisi tehdä eroja isojen ja pienten kirjainten perusteella, koska sanamerkkien tapauksessa niiden käytöllä sekaisin ei ole merkitystä.
As revocation/cancellation is not possible after 1 year, any request for revocation/cancellation received after the time limit will be rejected as inadmissible.
Koska kumoaminen/poistaminen ei ole mahdollista yhden vuoden määräajan kuluttua, määräajan jälkeen vastaanotettu kumoamis-/poistamispyyntö hylätään puutteellisena.
As revocation/cancellation will be to the latter’s advantage, the decision can be revoked or the entry cancelled at the same time as the letter is sent (to both parties).
Kumoaminen/poistaminen on viimeksi mainitun osapuolen edun mukainen, joten päätös voidaan kumota tai merkintä poistaa samalla, kun siitä lähetetään tieto (kummallekin osapuolelle).
As seen above, likelihood of confusion relates to confusion as to commercial origin including economically linked undertakings.
Kuten edellä todetaan, sekaannusvaara liittyy sekaannukseen kaupallisesta alkuperästä, mukaan lukien taloudellisessa etuyhteydessä olevat yritykset.
As seen above, the distinctive character of pattern marks must usually be assessed with regard to goods.
Kuten edellä on esitetty, kuviosarjamerkkien erottamiskykyä on arvioitava yleensä tavaroiden osalta.
As seen above, the wording of Article 8(5) EUTMR provides for this by stating that use of the mark applied for without due cause ‘would … be detrimental to … the distinctivecharacter or the repute of the earlier trade mark’.
Kuten edellä on esitetty, EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohdan sanamuodossa edellinen on otettu huomioon, sillä siinä todetaan, että haetun merkin käyttäminen ilman perusteltua syytä ”merkitsisi aikaisemman tavaramerkin erottamiskyvyn tai maineen [– –] taikka olisi niille haitaksi”.
As set out above, the Office will not conclude that an earlier mark as a whole is descriptive and/or non-distinctive.
Kuten edellä todettiin, virasto ei katso, että aiempi merkki on kokonaisuudessaan kuvaileva ja/tai että sillä ei ole erottamiskykyä.
As set out above, whilst a right in copyright may be used to invalidate an EUTM under Article 60(2) EUTMR, it is only where a title has an ‘identifying’ function and acts as a trade sign identifying commercial origin that it comes within the scope of Article 8(4) EUTMR.
Kuten edellä on esitetty, vaikka EU-tavaramerkki voidaan mitätöidä tekijänoikeuden perusteella EUTM-asetuksen 60 artiklan 2 kohdan nojalla, nimet kuuluvat asetuksen 8 artiklan 4 kohdan piiriin vain silloin, jos niillä on yksilöivä tehtävä ja jos ne toimivat kaupallisina merkkeinä, jotka yksilöivät kaupallisen alkuperän.
As set out by the Court, an extremely simple sign, composed of a basic geometric figure such as a circle, a line, a rectangle or a pentagon is not capable, as such, of conveying a message that consumers can remember, with the result that they will not consider it as a trade mark (12/09/2007, T-304/05, Pentagon, EU:T:2012:271, § 22).
Kuten tuomioistuin on todennut, hyvin yksinkertainen merkki, joka koostuu geometrisestä peruskuviosta, kuten ympyrästä, viivasta, suorakulmiosta tai viisikulmiosta, ei pysty sellaisenaan välittämään viestiä, jonka kuluttajat pystyvät muistamaan, eivätkä kuluttajat näin ollen pidä sitä tavaramerkkinä (12/09/2007, T-304/05, Pentagon, EU:T:2012:271, § 22).
As shown in paragraph 3.2.4 above, goods or services are complementary if one is indispensable or important for the use of the other in such a way that consumers may think that responsibility for the production of those goods or the provision of those services lies with the same undertaking.
Kuten edellä kohdassa 3.2.4 osoitetaan, tavarat ja palvelut ovat täydentäviä, jos toinen on välttämätön tai tärkeä toisen käytölle niin, että kuluttajat voivat ajatella, että sama yritys on vastuussa kyseisten tavaroiden valmistamisesta tai kyseisten palvelujen tarjoamisesta
As shown in some of the examples above, it is not always necessary to give a complete dictionary definition of what a word means.
Kuten joistakin edellä esitetyistä esimerkeistä käy ilmi, aina ei ole tarpeen esittää sanojen merkityksestä täyttä sanakirjamääritelmää.
As some parts of the EUTMR, as well as the EUTMDR and the EUTMIR, take effect from 1 October 2017, and given the important scope of the revision required, an ad hoc revision process of the Guidelines was also necessary, since their ‘natural’ revision cycle did not coincide with the date on which the new regulatory framework was planned to take effect.
Koska jotkin EUTM-asetuksen, kuten myös EUTM-delegoidun asetuksen ja EUTM-täytäntöönpanoasetuksen osat tulevat voimaan 1. lokakuuta 2017 ja koska tarvittavan uudistuksen laajuus oli merkittävä, tarvittiin myös ohjeiden ad hoc -uudistusmenettelyä, koska luonnollinen uudistussykli ei osunut siihen ajankohtaan, jolloin uuden säädöskehyksen oli määrä tulla voimaan.
As stated above, only Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 can be invoked in applications for invalidity based on GIs as of the date of entry into force of the Amending Regulation.
Kuten edellä on todettu, maantieteellisiin merkintöihin perustuvissa mitätöintivaatimuksissa voidaan vedota asetuksen N:o 207/2009 8 artiklan 4 kohdan a alakohtaan vasta muutosasetuksen voimaantulopäivästä alkaen.
As stated above, the purpose of advertising services is ‘to reinforce the [business] position in the market’ and the purpose of business management services is to help a business in ‘acquiring, developing and expanding market share’.
Kuten aiemmin mainittiin, mainostamisen tarkoitus on vahvistaa yrityksen markkina-asemaa, kun taas liikkeenjohtopalvelujen tarkoitus on auttaa yrityksiä hankkimaan, kehittämään ja kasvattamaan markkinaosuuttaan.
As stated by the Court:
Unionin tuomioistuimen mukaisesti:
As stated by the Court of Justice, ‘it does not necessarily follow that a weaker distinctive character of a sign is sufficient where the relevant public is specialist’ (12/07/12, C-311/11 P, Wir machen das Besondere einfach, EU:C:2012:460, § 48).
Kuten unionin tuomioistuin on todennut, ”siitä ei välttämättä seuraa, että merkin heikompi erottamiskyky riittää, kun kohdeyleisö on erikoistunut” (12/07/12, C-311/11 P, Wir machen das Besondere einfach, EU:C:2012:460, § 48).
As stated by the Court, the relevant public for the assessment of the likelihood of confusion is composed of users likely to use both the goods and services covered by the earlier mark and the product covered by the mark applied for that were found to be identical or similar (01/07/2008, T-328/05, Quartz, EU:T:2008:238, § 23; appeal 10/07/2009, C-416/08 P, Quartz, EU:C:2009:450, dismissed).
Kuten tuomioistuin on todennut, sekaannusvaaran arvioinnissa kohdeyleisö muodostuu käyttäjistä, jotka todennäköisesti käyttävät sekä aikaisemman merkin kattamia tavaroita ja palveluita että hakemuksen kohteen olevan merkin kattamaa identtiseksi tai samankaltaiseksi havaittua tuotetta (01/07/2008, T-328/05, Quartz, EU:T:2008:238, § 23; valitus 10/07/2009, C-416/08 P, Quartz, EU:C:2009:450, hylätty).
As stated in more detail above (see paragraph 2.2 above), the Office has to evaluate the evidence submitted with regard to place, time, extent and nature of use in an overall assessment.
Kuten edellä on tarkemmin kuvattu (ks. kohta 2.2 edellä), viraston on arvioitava toimitettuja todisteita käytön paikan, ajan, laajuuden ja luonteen osalta kokonaisarvioinnissa.
As stated in the relevant GC judgment: ‘Although “polish for metals” can consist equally well of everyday consumer goods as of goods intended for a professional or specialised public, it is not disputed that the goods to which the trade mark application relates must be regarded as directed solely at persons operating in the metal-working industry.
Asianomaisessa unionin yleisen tuomioistuimen tuomiossa todetaan seuraavasti: ”Vaikka ’metallien kiillotustuotteet’ voivatkin olla yhtä hyvin päivittäiskäytössä olevia tuotteita kuin ammattimaiselle tai erikoistuneelle yleisölle tarkoitettuja tuotteita, on kiistatonta, että on katsottava, että tavaramerkin rekisteröintiä koskevan hakemuksen kohteena olevat tavarat on suunnattu vain metallinjalostusteollisuuden ammattilaisille.
As stated under ‘General remarks’ above, national legislation and practice of Member States are indicators to be taken into account in order to assess how certain categories of signs are perceived by the relevant public in those Member States (20/09/2011, T-232/10, Coat of Arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498, § 58).
Kuten edellä yleisissä huomioissa todetaan, jäsenvaltioiden kansallinen lainsäädäntö ja käytäntö ovat viitteitä, joiden perusteella voidaan arvioida sitä, miten kyseisessä jäsenvaltiossa oleva kohdeyleisö mieltää tietynlaiset merkit (20/09/2011, T-232/10, Coat of Arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498, § 58).
As such, a domain name functions as an ‘address’ used to refer to a specific location on the internet (euipo.europa.eu) or an email address (@euipo.europa.eu).
Verkkotunnus toimii siten tietyn internetsijainnin osoitteena (kuten euipo.europa.eu) tai sähköpostiosoitteena (kuten @euipo.europa.eu).
As such, Article 109(1) EUTMR is not applicable for the apportionment and fixing of costs in inter partes proceedings (17/07/2012, T-240/11, MyBeauty (fig.)
EUTM-asetuksen 109 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sellaisenaan inter partes -menettelyjen kulujen jakautumiseen ja määrittämiseen (17/07/2012, T-240/11, MyBeauty (fig.)
As such, the public in some parts of the relevant territory might not understand the descriptive content that a mark may have in other parts.
Yleisö ei välttämättä ymmärrä kohdealueen joillakin alueilla merkin kuvailevaa sisältöä.
As such, the services in question are to be considered similar to advertising services since these could be offered to third parties in the form of the organisation, arranging and conducting of an exhibition or trade fair on their behalf (01/12/2014, R 557/2014-2, TRITON WATER (fig.)
Siksi kyseiset palvelut on katsottava samankaltaisiksi mainontapalvelujen kanssa, koska niitä voitaisiin tarjota kolmansille osapuolille suunnittelemalla, järjestämällä ja toteuttamalla näyttely tai messut näiden puolesta (01/12/2014, R 557/2014-2, TRITON WATER (fig.)
As such, the term beer in Class 32 would, however, also cover non-alcoholic beer, thus going beyond the original scope of protection.
Ilmaus olut luokassa 32 sisältäisi kuitenkin myös alkoholittoman oluen, joka ei kuulu suojan alkuperäiseen laajuuteen.
As such they are similar to a low degree.
Siten niillä on alhainen samankaltaisuuden aste.
As the applicant acknowledged at the hearing, the existence of such a link is not sufficient to demonstrate the risk of detriment to the distinctive character.
Kuten kantaja kuitenkin myönsi istunnossa, tällainen yhteys ei riitä osoittamaan, että on olemassa vaara erottamiskyvylle aiheutuvasta vahingosta.
As the Board of Appeal stated in paragraph 33 of the contested decisions, it is apparent from the documents submitted by the opponent that at the time when registration of the first two European Union trade marks was applied for, the sign in question had been used for almost 10 years merely to designate a business establishment open to the public in the Portuguese town of Vila Nova de Famalicão, which has 120 000 inhabitants.
Kuten valituslautakunta on riidanalaisten päätösten 33 kohdassa todennut, kantajan esittämistä asiakirjoista ilmenee, että sillä hetkellä kun kahden ensimmäisen EU-tavaramerkin rekisteröintiä haettiin, kyseistä merkkiä oli käytetty melkein kymmenen vuotta yleisölle avoimen toimipaikan nimenä portugalilaisella Vila Nova de Famalicãon paikkakunnalla, jolla asuu 120 000 asukasta.
As the contested trade mark is exclusively made up of the central and distinctive element of the earlier trade mark, namely the expression ‘royal shakespeare’, the signs at issue are visually, phonetically and conceptually similar.
Koska riidanalainen tavaramerkki koostuu yksinomaan aikaisemman tavaramerkin keskeisestä ja erottavasta osatekijästä, nimittäin ilmauksesta ”royal shakespeare”, kyseiset merkit ovat ulkoasultaan, lausuntatavaltaan ja merkityssisällöltään samankaltaiset.
As the Court has held, there can be ‘evocation’ even in the absence of any likelihood of confusion.
Kuten tuomioistuin on todennut, kysymyksessä voi olla ”mielleyhtymä”, vaikka mitään sekaannusvaaraa ei ole.
As the Court has stated, it is ‘the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings, [that] constitutes a likelihood of confusion’ (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29).
Tuomioistuimen mukaan ”sekaannusvaara on – – olemassa, jos yleisö saattaa luulla, että kyseiset tavarat tai palvelut ovat peräisin samasta yrityksestä tai mahdollisesti taloudellisessa etuyhteydessä olevista yrityksistä” (29.9.1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, 29 kohta).
As the Court held in para. 30 of Leno Merken, its judgment of 19/12/2012, C-149/11, Onel / Omel, EU:C:2012:816, ‘the territorial scope of the use is only one of several factors to be taken into account in the determination of whether that use is genuine or not’.
Kuten tuomioistuin katsoi asiassa Leno Merken 19.12.2002 antamansa tuomion C-149/11, Onel/Omel, EU:C:2012:816, 30 kohdassa, ”käytön alueellinen laajuus on vain yksi niistä seikoista, jotka on otettava huomioon ratkaistaessa sitä, onko käyttö tosiasiallista vai ei”.
As the Court indicated in Leno Merken, it is impossible to determine a priori and in the abstract what territorial scope should be applied in order to determine whether the use of the mark is genuine or not (para. 55).
Kuten unionin tuomioistuin totesi asiassa Leno Merken, on mahdotonta määrittää a priori abstraktisti, millaista alueellista laajuutta olisi sovellettava ratkaistaessa, onko mainitun tavaramerkin käyttö tosiasiallista vai ei (55 kohta).
As the files contain no original documents as such, the Office will provide printouts from the electronic system.
Asiakirja-aineisto ei sisällä alkuperäisiä asiakirjoja sellaisinaan, minkä vuoksi virasto toimittaa tulosteita sähköisestä järjestelmästä.
As the General Court stated in the Aladin case:
Yleinen tuomioistuin on todennut asiassa Aladin seuraavasti:
As the goods to be installed may have different characteristics, the installation services will be carried out by service providers with different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors.
Koska asennettavien tavaroiden ominaisuudet voivat olla erilaiset, asennuspalvelujen tarjoajilla on keskenään eritasoiset tekniset valmiudet ja taitotieto.
As the goods to be repaired may have different characteristics, the repair services will be carried out by service providers with different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors.
Koska huollettavien ja korjattavien tavaroiden ominaisuudet voivat olla erilaiset, huolto- ja korjauspalveluja tarjoavilla palveluntarjoajilla on keskenään eritasoiset tekniset valmiudet ja taitotieto.
As the language of the proceedings has not been correctly chosen, since PT is not a language of the Office, the opponent must submit the translation of the notice of opposition into EN (the only correct language) before the expiry of the opposition period, and EN will therefore become the language of the proceedings.
Koska menettelykieltä ei ole valittu oikein, sillä portugali ei ole viraston työkieli, väitteentekijän on toimitettava väiteilmoituksen englanninkielinen käännös (ainoa oikea kieli) ennen väiteajan päättymistä, ja englannista tulee siten menettelykieli.
As the language of the proceedings has not been correctly indicated, since BG is not a language of the Office, the opponent must submit the translation of the notice of opposition into EN (the only correct language) before the expiry of the opposition period, and EN will therefore become the language of the proceedings.
Koska menettelykieltä ei ole ilmoitettu oikein, sillä bulgaria ei ole viraston työkieli, väitteentekijän on toimitettava väiteilmoituksen englanninkielinen käännös (ainoa oikea kieli) ennen väiteajan päättymistä, ja englannista tulee siten menettelykieli.
As the Office does not assess commercial success, even minimal use (but not mere token or internal use) can be sufficient to be deemed ‘genuine’, as long as it is viewed as warranted in the economic sector concerned to maintain or acquire a share in the market.
Koska virasto ei arvioi kaupallista menestystä, myös vähäinen käyttö (paitsi pelkkä symbolinen käyttö tai sisäinen käyttö) voi riittää osoittamaan käytön tosiasiallisuuden, mikäli kyseistä käyttöä voidaan pitää kyseisellä talouden alalla perusteltuna markkinaosuuksien säilyttämiseksi tai luomiseksi.
As the only evidence of use for printed matter, the opponent submitted evidence that proved 14 subscribers for a magazine in Sweden.
Väitteentekijä toimitti ainoana näyttönä käytöstä painetussa muodossa todisteet, joiden mukaan lehdellä on 14 tilaajaa Ruotsissa.
As the opponent is obliged to provide a legal guarantee to clients, it can be considered that it has also proven use of the service relating to repair of the hardware in question (Class 37).
Koska väitteentekijällä on velvollisuus antaa lainsäädännön mukainen takuu asiakkailleen, voidaan myös katsoa, että väitteentekijä on osoittanut merkin käytön kyseisten laitteistojen korjauspalvelujen (luokka 37) osalta.
As the opponent is required to prove the content of the applicable law, it must provide the applicable law in the original language.
Koska väitteentekijän on todistettava sovellettavan lain sisältö, sen on toimitettava sovellettava laki alkuperäisellä kielellä.
As the original meaning of the term was unclear, and the class number gave no additional information, this is not considered a widening of the list of goods and services as the original scope could not be defined.
Koska ilmauksen alkuperäinen selitys oli epäselvä ja koska luokkanumerosta ei saatu lisätietoa, tätä ei katsota tavaroiden ja palvelujen luettelon laajentamiseksi, koska alkuperäistä laajuutta ei voitu määrittää.
As the partial reproduction or adaptation of the prior work has been done without the owner’s consent, it is unlawful.
Koska aikaisemman teoksen osittainen jäljentäminen tai muuntaminen on tehty ilman tekijänoikeuden haltijan suostumusta, se on lainvastaista.
As the relevant public would make a direct link between a horse and horse riding, the Court maintained that there was an immediate and concrete link between the portrayal of a horse and the goods concerned (paras 35-38).
Koska kohdeyleisö yhdistäisi hevosen suoraan ratsastukseen, unionin yleinen tuomioistuin totesi, että hevosen kuvan ja kyseisten tavaroiden välillä oli suora ja konkreettinen yhteys (35–38 kohta).
As the request is dealt with in the context of a procedure for a declaration of invalidity pursuant to Article 60(1)(b) EUTMR, the rules of such proceedings apply.
Koska pyyntöä käsitellään EUTM-asetuksen 60 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen mitättömäksi julistamista koskevan menettelyn yhteydessä, siihen sovelletaan tämän menettelyn sääntöjä.
As the signs visually overlap only in irrelevant aspects and have nothing in common aurally and conceptually, they are dissimilar overall.
Koska merkit ovat visuaalisesti päällekkäisiä vain merkityksettömissä näkökohdissa eikä niillä ole lausumistavan ja merkityssisällön osalta mitään yhteistä, ne ovat kokonaisuudessaan erilaisia.
As the trade mark can be either a registered trade mark or a non-registered trade mark, the opponent may submit either evidence of registration anywhere in the world or evidence of acquisition of rights through use.
Koska merkki voi olla joko rekisteröity tai rekisteröimätön tavaramerkki, väitteentekijä voi esittää todisteita mahdollisesta rekisteröinnistä muualla maailmassa tai todistaa merkin tulleen erottamiskykyiseksi käytössä.
As the trade mark’s subject matter of protection is exclusively determined by the representation itself, any voluntary description detailing the systematic arrangement must accord with the representation (i.e. it cannot be inconsistent with the image shown) and must not extend beyond its subject matter (Article 3(2) EUTMIR).
Koska tavaramerkin antaman suojan kohde määritetään yksinomaan esityksellä, systemaattista sommittelua kuvaavan vapaaehtoisen selityksen on oltava yhdenmukainen esityksen kanssa (ts. se ei voi olla epäyhdenmukainen näytetyn kuvan kanssa), eikä se saa olla suojan kohdetta laajempi (EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 3 artiklan 2 kohta).
As there are different national practices, it is not always obligatory to submit a copy of the request to register the transfer with the national office.
Koska eri jäsenvaltioissa noudatetaan eri käytäntöjä, virastolle ei ole aina pakko toimittaa jäljennöstä kansalliselle virastolle jätetystä luovutuksen rekisteröintihakemuksesta.
As there are management services in other classes, a management service in Class 35 is taken to relate to business purposes.
Koska hallintopalveluja on muissakin luokissa, luokan 35 hallintopalvelujen katsotaan liittyvän liiketoimintaan.
As these issues directly affected the scope of its application, it was necessary to clarify whether it was possible to also apply Article 8(5) EUTMR to (a) unregistered/well-known marks and (b)  similar or identical goods and services.
Koska kyseiset asiat vaikuttivat suoraan säännöksen soveltamisalaan, oli tarpeen selventää, voidaanko asetuksen 8 artiklan 5 kohtaa soveltaa myös a) rekisteröimättömiin tai yleisesti tunnettuihin merkkeihin ja b) samoihin tai samankaltaisiin tavaroihin tai palveluihin.
As they are classified in Class 35, they are considered to relate to business administration.
Ne on luokiteltu luokkaan 35, joten niiden katsotaan liittyvän yrityshallintoon.