natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, when the opponent uses ambiguous wording, such as ‘the opposition is directed against all goods similar to …’, when the opponent’s goods are substituted for applicant’s goods, or when any other indication given does not clearly identify the contested goods and services, the opposition will be considered to be directed against all of the goods and services of the opposed mark.
Jos kuitenkin väitteentekijä käyttää epäselvää ilmausta, esimerkiksi ilmoittaa ”väitteen kohdistuvan kaikkiin tavaroihin, jotka ovat samankaltaisia kuin...”, tai kun kyseessä on tilanne, jossa väitteentekijän tavarat korvautuvat hakijan tavaroilla, tai muuta sellaista ilmausta, jossa riidanalaisia tavaroita ja palveluja ei yksilöidä riittävän selvästi, väitteen katsotaan koskevan kaikkia väitteen kohteena olevan tavaramerkin tavaroita ja palveluja.
However, when the overall impression created by the signs is one of clear similarity, that is to say, the differences between the signs are lost in the overall impression created by the signs, then, applying the normal criteria, the outcome will be that there is likelihood of confusion.
Jos merkkien luoma kokonaisvaikutelma on kuitenkin selkeästi samankaltainen eli merkkien väliset erot peittyvät kokonaisvaikutelman alle, tuloksena on tavanmukaisten kriteerien mukaisesti, että sekaannusvaara on olemassa.
However, when the request for conversion is filed by using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may be used in any of the official languages of the Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office as far as textual elements are concerned.
Kun muuntamista koskeva pyyntö esitetään EUTM-delegoidun asetuksen 65 artiklan mukaan viraston käyttöön tarjoamalla lomakkeella, lomaketta voidaan käyttää millä tahansa Euroopan unionin virallisella kielellä edellyttäen, että lomakkeen tekstikohdat täytetään jollakin viraston työkielistä.
However, when the request for renewal is filed by using the form provided by the Office pursuant to Article 65(1)(g) EUTMDR or Article 68(1)(e) CDIR, such a form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Jos uudistamishakemus kuitenkin jätetään viraston EUTM-delegoidun asetuksen 65 artiklan 1 kohdan g alakohdan tai yhteisömalliasetuksen täytäntöönpanoasetuksen 68 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti laatimalla lomakkeella, millä tahansa EU:n virallisella kielellä laadittua lomaketta voidaan käyttää, kunhan hakemuksen tekstiosat täytetään jollakin viraston työkielistä.
However, when the software is not an integrated part of an apparatus, can be purchased independently from it and serves, for example, to give more or different functionalities, similarity can be established.
Kun ohjelmistoa ei ole integroitu laitteeseen, se voidaan ostaa erikseen, ja sitä käytetään täydentävissä tai erilaisissa toiminnoissa, samankaltaisuus voidaan kuitenkin todeta.
However, where an applicant requests the assignment of an EUTM pursuant to Article 21(2)(a) EUTMR in a procedure brought under Article 60(1)(b) EUTMR, and, in a later application, requests a declaration that the EUTM is invalid on other relative grounds, Article 60(4) EUTMR cannot be interpreted so as to bar the applicant from pursuing its claims under the other invalidity grounds should its primary request for assignment fail.
Jos hakija kuitenkin pyytää EU-tavaramerkin siirtoa EUTM-asetuksen 21 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla saman asetuksen 60 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisessa menettelyssä ja esittää myöhemmin vaatimuksen EU-tavaramerkin julistamisesta mitättömäksi muiden suhteellisten perusteiden nojalla, EUTM-asetuksen 60 artiklan 4 kohdan ei voida tulkita estävän osapuolta esittämästä vaatimuksia muiden mitättömyysperusteiden nojalla, jos sen ensimmäinen siirtopyyntö hylätään.
However, where examination of the regulations governing use reveals that the mark is actually to be used as a certification mark and not as an indicator that the goods and services come from the members of the association, it will be considered to mislead the public.
Jos käyttömääräysten tutkinnassa kuitenkin käy ilmi, että tavaramerkkiä aiotaan tosiasiallisesti käyttää tarkastusmerkkinä eikä osoituksena siitä, että tavarat ja palvelut ovat peräisin yhdistyksen jäseniltä, sen katsottaisiin johtavan yleisöä harhaan.
However, where goods or services concern quite small groups of consumers, the limited overall size of the market means that a significant part thereof is also restricted in absolute numbers.
Mikäli tavarat tai palvelut koskevat vain melko pieniä kuluttajaryhmiä, markkinoiden pienuus merkitsee, että ne ovat rajoittuneet myös kuluttajien lukumäärän osalta.
However, where no request for renewal has been filed but a renewal fee has been paid that does not contain the minimum indications (name and address of the person requesting renewal and the registration numbers of the renewed EUTMs/RCDs), the Office will invite the person requesting renewal to provide the minimum indications.
Jos uudistamishakemusta ei tehdä mutta suoritetaan uudistamismaksu, josta kuitenkin puuttuvat vaadittavat vähimmäistiedot (uudistamisen hakijan nimi ja osoite sekä uudistettavien EU-tavaramerkkien / rekisteröityjen yhteisömallien rekisteröintinumero), virasto pyytää uudistamisen hakijaa toimittamaan vähimmäistiedot.
However, where one of the parties has requested oral evidence, then that party will bear the cost, subject to a decision on the apportionment of costs in inter partes proceedings.
Jos suullista todistusta on kuitenkin pyytänyt jokin osapuoli, se maksaa myös kustannukset inter partes -menettelyjen kulujen jakautumista koskevan päätöksen nojalla.
However, where several registrations of licences, rights in rem or levies of execution have been applied for in one single application and the registered proprietor and the licensee (and contractual terms), pledgee, or beneficiary are the same in all cases, the fee is limited to a maximum of EUR 1 000.
Jos yhdessä hakemuksessa kuitenkin haetaan usean käyttöluvan, esineoikeuden tai pakkotäytäntöönpanotoimien rekisteröintiä ja rekisteröity haltija ja käyttöluvan haltija (sekä sopimusehdot), esineoikeuden haltija tai edunsaaja ovat kaikissa tapauksissa samat, maksun enimmäissumma on 1 000 euroa.
However, where several requests for cancellations of licences, rights in rem and levies of execution are applied for in one single application or at the same time, and the registered proprietor and the licensee (including contractual terms), pledgee, or beneficiary are the same in all cases, the cancellation fee is limited to a maximum of EUR 1 000.
Jos yhdessä hakemuksessa kuitenkin haetaan usean käyttöluvan, esineoikeuden ja pakkotäytäntöönpanotoimen rekisteröinnin kumoamista ja rekisteröity haltija ja käyttöluvan haltija (sekä sopimusehdot), esineoikeuden haltija tai edunsaaja ovat kaikissa tapauksissa samat, kumoamismaksun enimmäissumma on 1 000 euroa.
However, where some initial fact or evidence was submitted, the Office will exercise its discretionary power whether to admit late facts or evidence only if the following conditions are met:
Jos kuitenkin joitakin alkuperäisiä tosiseikkoja tai todisteita on toimitettu, virasto voi oman harkintansa mukaan päättää, hyväksyykö se myöhässä toimitetut tosiseikat tai todisteet vain, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
However, where such publications are circulated to clients and other interested circles and contain objectively verifiable information and data, which may have been compiled or revised by independent auditors (as is often the case with annual reports), their probative value will be substantially enhanced.
Mikäli tällaisia julkaisuja kuitenkin jaetaan asiakkaille ja muille sidosryhmille tai ne sisältävät objektiivisesti vahvistettuja tietoja ja tuloksia, joiden koonnista tai tarkistuksesta on vastannut esimerkiksi riippumaton tilintarkastaja (kuten on usein esimerkiksi vuosikertomusten kohdalla), niiden todistusvoima on huomattavasti parempi.
However, where the earlier mark is not especially well known to the public and consists of an image with little imaginative content, the mere fact that the two marks are conceptually similar is not sufficient to give rise to a likelihood of confusion (para. 25).
Jos aikaisempi tavaramerkki ei kuitenkaan ole erityisen tunnettu ja se koostuu kuviosta, joka on ainoastaan vähäisessä määrin mielikuvituksellinen, tavaramerkkien ei kuitenkaan voida katsoa sekoittuvan toisiinsa pelkästään sen vuoksi, että niiden merkityssisältö on sama (25 kohta).
However, where the evidence shows that the applicant is clearly acting in bad faith, there will be a strong indication of unfair advantage.
Mikäli todisteet kuitenkin osoittavat, että hakija on selvästi toiminut vilpillisin mielin, se on vahva todiste myös epäoikeutetun hyväksikäytön puolesta.
However, where the initial evidence is in itself sufficient to prove the earlier rights and grounds of opposition invoked, there is no need to consider late additional evidence.
Jos kuitenkin alustavat todisteet riittävät itsessään todistamaan aikaisemmat oikeudet ja vedotun väitteen perustan, myöhässä toimitettuja todisteita ei ole tarpeen ottaa huomioon.
However, where the language of the opposition procedure is not the language of the international registration, a translation must be supplied, as for earlier national marks.
Jos väitemenettelyn kieli ei ole kansainvälisen rekisteröinnin kieli, on kuitenkin toimitettava käännös, kuten aikaisemmille kansallisille merkeille.
However, where the Office has already assigned an ID number to the new proprietor, it is sufficient to indicate that number together with the name of the new proprietor.
Jos virasto on kuitenkin jo antanut uudelle haltijalle tunnistenumeron, riittää, että ilmoitetaan tunnistenumero ja uuden haltijan nimi.
However, where the word in the figurative mark is highly stylised, the marks should be found visually dissimilar, as in the following examples.
Sen sijaan tapauksissa, joissa kuviomerkin sana on vahvasti tyylitelty, merkit tulisi todeta ulkoasultaan erilaisiksi, kuten seuraavissa esimerkeissä:
However, where the word that the signs have in common is accompanied by additional figurative elements that lack any particular concept (such as a background, colours or a particular typeface), the signs are considered conceptually identical.
Jos merkeille yhteiseen sanaan kuitenkin liitetään lisäkuvio-osia, joilla ei ole erityistä merkitystä (kuten tausta, värit tai tietty kirjasinlaji), merkkien merkityssisällön katsotaan olevan identtinen.
However, where there is a likelihood of confusion for a part of the EU and it is justifiable for reasons of economy of procedure (such as to avoid examining specific pronunciations or meanings of marks in several languages), the Office’s analysis need not extend to the whole EU but may instead focus on only a part or parts where there is a likelihood of confusion.
Viraston ei kuitenkaan tarvitse ulottaa analyysiään koko EU:n alueelle, jos sekaannusvaara on olemassa ainakin yhdessä jäsenvaltiossa ja jos se on perusteltua tarpeettoman laajan menettelyn välttämiseksi (esim. jotta vältyttäisiin tutkimasta merkkien erityisiä lausumistapoja tai merkityksiä useissa eri kielissä), vaan virasto voi sen sijaan keskittyä tarkastelemaan vain unionin alueen osaa tai osia, joissa sekaannusvaara on olemassa.
However, while, according to Article 8(2)(c) EUTMR, a well-known mark can serve as an earlier right and, thus, as the basis of an opposition, the grounds for an opposition under Article 8(2)(c) EUTMR are (solely) Article 8(1)(a) or (b) EUTMR.
Vaikka EUTM-asetuksen 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaan yleisesti tunnettu merkki voidaan katsoa aikaisemmaksi oikeudeksi, ja siten sitä voi käyttää myös väitteen perusteena, asetuksen 8 artiklan 2 kohdan c alakohtaan nojautuvan väitteen perusteina voi käyttää (yksinomaan) EUTM-asetuksen 8 artiklan 1 kohdan a tai b alakohtaa.
However, while the original proprietor remains a party to the renewal proceedings for the remaining EUTM, the new proprietor automatically becomes party to the renewal proceedings for the new registration.
Vaikka alkuperäinen haltija onkin edelleen voimassa pysyvän EU-tavaramerkin uudistamismenettelyn osapuoli, uudesta haltijasta tulee automaattisesti uuden rekisteröinnin uusimismenettelyn osapuoli.
However, while the same manufacturing sites suggest a common usual origin, different manufacturing sites do not exclude that the goods come from the same or economically linked undertakings.
Vaikka samat valmistuspaikat viittaavat yhteiseen tavanomaiseen alkuperään, eri valmistuspaikka ei poissulje mahdollisuutta, että tavarat tulevat samasta yrityksestä tai taloudellisesti sidoksissa olevista yrityksistä.
However, wine produced in ‘Tabarca’ (a ‘simple geographical indication’ designating a small island close to Alicante) cannot qualify for a PDO/PGI unless it meets specific requirements.
Tabarcassa (tavanomainen maantieteellinen merkintä, joka osoittaa Alicantea lähellä olevan pienen saaren) valmistettu viini ei kuitenkaan saa suojattua alkuperänimitystä / suojattua maantieteellistä merkintää, ellei se täytä tiettyjä vaatimuksia.
However, with regard to expensive goods or an exclusive market, low turnover figures can be sufficient (04/09/2007, R 35/2007-2, DINKY, § 22).
Kalliiden tavaroiden tai rajoittuneiden markkinoiden osalta pieni liikevaihto voi kuitenkin olla riittävä (04/09/2007, R 35/2007-2, DINKY, § 22).
However, with those exceptions, the language rules are invariable.
Näitä poikkeuksia lukuun ottamatta kieliä koskevat säännöt ovat muuttumattomia.
However, words should not be artificially dissected.
Sanoja ei kuitenkaan pitäisi erottaa keinotekoisesti.
Humanitarian aid services
Humanitaarisen avun palvelut
HUN: reference to Hungary
HUN: viittaus Unkariin
Hydroelectric installations for generating electricity
Vesivoimalaitteistot sähköntuotantoa varten
Hæstaréttarlögmaður (Supreme Court Attorney)
Hæstaréttarlögmaður (korkeimman oikeuden asianajaja).
i) a declaration of invalidity; or
i) mitättömäksi julistaminen tai
i) Article 19 shall not apply to requests for proof of use made before 1 October 2017;
i) 19 artiklaa ei sovelleta ennen 1 päivää lokakuuta 2017 esitettyihin käytön todistamista koskeviin pyyntöihin;
(i) has an elementary understanding of the language in question and the sign consists of an elementary word of that language.
(i) kohdeyleisöllä voi olla perustiedot kyseisestä kielestä, ja merkki koostuu tämän kielen perussanastoon kuuluvasta sanasta.
i) have not been communicated in accordance with Article 6ter(3)(a) PC, regardless of whether they are the emblems of a state or international intergovernmental organisation within the meaning of Article 6ter(1)(a) or (b) PC, or of public bodies or administrations other than those covered by Article 6ter PC, such as provinces or municipalities
i) joista ei ole ilmoitettu Pariisin sopimuksen 6 ter artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti riippumatta siitä, ovatko ne valtion tai kansainvälisen valtioiden välisen järjestön tunnuksia Pariisin yleissopimuksen 6 ter artiklan 1 kohdan a tai b alakohdan merkityksessä vai muita kuin Pariisin yleissopimuksen 6 ter artiklassa tarkoitettuja julkisten elinten tai hallinto-organisaatioiden kuten läänien tai kuntien tunnuksia
‘I invite the Office to set a time limit for the opponent to prove use …’;
”Pyydän virastoa asettamaan määräajan, johon mennessä väitteentekijän on todistettava käyttö...”
‘I request the opponent to submit proof of use …’;
”Pyydän, että väitteentekijä toimittaa käyttöä koskevat todisteet...”
(i) Same subject matter
(i) Sama kohde
(i) similarity of the goods and services;
(i) tavaroiden ja palvelujen samankaltaisuus
i) ‘specific character’ as ‘the characteristic production attributes which distinguish a product clearly from other similar products of the same category’;
i) ”erityisominaisuus” ”tuotteen yhteydessä tuotannon ominaispiirteiksi, jotka selkeästi erottavat tuotteen muista saman tuoteryhmän vastaavista tuotteista”;
(i) the administrative charges will be debited first; then,
(i) ensimmäiseksi veloitetaan hallinnolliset maksut, ja jos
(i) the applicant would not be entitled to carry out the certification (e.g. for lack of compliance with statutory provisions);
(i) hakijalla ei olisi oikeutta tehdä varmennusta (esimerkiksi puutteita lakisääteisten säännösten noudattamisessa)
(i) the consumer directly confuses the trade marks themselves, or where
(i) kuluttaja sekoittaa tavaramerkit toisiinsa tai joissa
i) Title VII shall not apply to costs incurred in proceedings initiated before 1 October 2017;
i) VII osastoa ei sovelleta ennen 1 päivää lokakuuta 2017 aloitetuissa menettelyssä aiheutuneisiin kuluihin;
(i) Trade marks consisting exclusively of a single colour (without contours) require:
(i) Tavaramerkeistä, jotka koostuvat yksinomaan yhdestä väristä (ilman ääriviivoja), on toimitettava seuraavat tiedot:
Iber Fusion (fig.)
Iber Fusion (kuviom.)
ID numbers
Tunnistenumerot
Ideally, an applicant should have only one address for service.
Parhaassa tapauksessa hakijalla on vain yksi yhteysosoite.
Identical products
Samanlaiset tuotteet
Identical/similar sounds in different order
Samat/samankaltaiset äänteet eri järjestyksessä
Identical terms or synonyms
Identtiset ilmaisut tai synonyymit
Identifiable common element/coincidence
Tunnistettavissa oleva yhteinen osatekijä / yhteneväisyys
Identification elements are to be looked for not only in the notice of opposition, but also in annexes or other documents filed together with the opposition or any documents submitted within the opposition period.
Puuttuvia yksilöintitietoja voi löytyä väiteilmoituksen ohella sen liitteistä ja muista sen tueksi toimitetuista asiakirjoista tai mahdollisista väiteaikana toimitetuista muista asiakirjoista.
Identification of earlier marks or rights
Aikaisempien merkkien tai oikeuksien yksilöinti
Identification of grounds
Väitteen perusteiden yksilöinti
Identification of international applications
Kansainvälisten hakemusten yksilöinti
Identification of the applicant and/or representative
Hakijan ja/tai sen edustajan nimeäminen
Identification of the contested EUTM application
Riidanalaisen EU-tavaramerkkihakemuksen yksilöinti
2.5.1.7 Identification of the contested mark
2.5.1.7 Riidanalaisen tavaramerkin yksilöinti
2.5.1.9 Identification of the earlier marks/rights
2.5.1.9 Aikaisempien merkkien tai oikeuksien yksilöinti
2.5.1.8 Identification of the grounds
2.5.1.8 Perusteiden yksilöiminen
Identification of the opponent
Väitteentekijän yksilöinti
Identification of the specific products that are covered by a PDO/PGI can be a complex exercise.
Suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän kattamien määrättyjen tuotteiden tunnistaminen voi olla monimutkaista.
(identity)
(identtisyys)
(identity/average)
(samankaltaisuus/keskimääräinen)
Identity between the goods/services in dispute must be established on the basis of the wording of the relevant parts of the lists of goods and/or services of the two marks that have been identified in accordance with the principles set out above.
Riidanalaisten tavaroiden/palvelujen identtisyys täytyy määrittää edellä esitettyjen periaatteiden mukaisesti kyseisten kahden merkin osalta tavaroiden ja/tai palvelujen luettelon tutkinnan kannalta olennaisten osien sanamuotojen perusteella.
Identity/confusing similarity of the signs: the EUTM allegedly registered in bad faith must be identical or confusingly similar to the sign to which the invalidity applicant refers.
Merkkien identtisyys / sekaannusta aiheuttava samankaltaisuus: EU-tavaramerkin, joka on väitetysti rekisteröity vilpillisessä mielessä, on oltava identtinen tai sekaannusta aiheuttavan samankaltainen sen merkin kanssa, johon mitätöintivaatimuksen tekijä viittaa.
Identity exists not only when the goods and services completely coincide (the same terms or synonyms are used), but also when and insofar as the contested mark’s goods/services fall within the earlier mark’s broader category, or when and insofar as — conversely — a broader term of the contested mark includes the more specific goods/services of the earlier mark.
Identtisyys ei aina vaadi tavaroiden ja palvelujen täydellistä yhteneväisyyttä (eli sitä, että niistä käytetään samoja termejä tai synonyymeja), vaan identtisyys voi olla kyseessä myös silloin, kun ja siltä osin kuin riidanalaisen merkin kattamat tavarat/palvelut sisältyvät aikaisemman merkin laajempaan luokkaan ja päinvastoin, eli silloin kun ja siltä osin kuin riidanalaisen merkin laajempi käsite kattaa aiemman merkin yksityiskohtaisemman tavaran/palvelun.
Identity is generally defined as ‘the quality or condition of being the same in substance, composition, nature, properties, or in particular qualities under consideration’ (Oxford Dictionaries online edition).
Identtisyys määritellään yleensä samanlaisuutena aineen, koostumuksen, luonteen, ominaisuuksien ja erityisesti arvioinnin kohteena olevien piirteiden osalta (Oxford Dictionaries -verkkoversio).
Identity is obvious where the goods/services to be compared are listed in exactly the same terms.
Identtisyys on selvä silloin, kun vertailtavat tavarat/palvelut on luettelossa ilmaistu täysin samoin termein.
Identity of an earlier black and white (B&W) or greyscale mark with a colour mark application
Aikaisemman mustavalkoisen tai harmaasävyisen merkin identtisyys värimerkkihakemuksen kanssa
Identity of figurative marks
Kuviomerkkien identtisyys
Identity of Signs
Merkkien identtisyys
Identity of the goods and services
Tavaroiden ja palvelujen samanlaisuus
Identity of the marks
Merkkien samanlaisuus
Identity of the owner
Haltijan henkilöllisyyden samuus
Identity of word marks
Sanamerkkien identtisyys
Identity on all levels of comparison.
Merkkien identtisyys kaikilla vertailun tasoilla.
Identity or similarity of the goods/services in question must be determined on an objective basis.
Tavaroiden/palvelujen identtisyys tai samankaltaisuus täytyy määritellä objektiivisesti.
Identity should not be established on the basis of similarity factors (see paragraph 3.1.1 below).
Identtisyys ei pidä määrittää samankaltaisuustekijöiden perusteella (ks. kohta 3.1.1 jäljempänä).
If a combination of colours without contours is not systematically arranged in a uniform and predetermined manner, too many different variations would be possible and this would not allow the competent authorities and economic operators to know the precise scope of the registrations.
Jos ilman ääriviivoja olevaa värien yhdistelmää ei sommitella systemaattisesti muuttumattomalla ja ennalta määrätyllä tavalla, liian monet erilaiset vaihtoehdot ovat mahdollisia, jolloin toimivaltaiset viranomaiset ja talouden toimijat eivät voi määrittää rekisteröintien tarkkaa laajuutta.
If a decision has been taken between the expiry of that time limit and the request for the continuation of proceedings, the department competent to decide on the omitted act will review the decision and, where completion of the omitted act itself is sufficient, take a different decision.
Jos päätös on tehty kyseisen määräajan umpeutumisen ja menettelyjen jatkamista koskevan pyynnön välillä, suorittamatta jätettyä toimea koskevissa päätöksissä toimivaltainen yksikkö tarkistaa päätöksen ja muuttaa sitä, jos suorittamatta jätetyn toimen suorittaminen sinänsä riittää.
If a decision is given in inter partes proceedings, the Office will also decide on the apportionment of costs.
Jos inter partes -menettelyissä annetaan päätös, virasto päättää myös kulujen jakamisesta.
If a decision on substance is taken, the decision on apportionment of costs is given at the end of the decision.
Jos menettelyssä annetaan asiapäätös, kulujen jakamisesta määrätään kyseisen päätöksen lopussa.