natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second decision, it held that the indication of size 60, whether it exists or might exist, would naturally be understood and connected to measurement (size) by the relevant public (para. 19).
Toisessa päätöksessä lautakunta katsoi, että kohdeyleisö ymmärtäisi koon 60 luontaisesti ja liittäisi sen kokomittoihin (koko) (19 kohta).
in the second language if the first language is not an Office language.
toisella kielellä, jos ensimmäinen kieli ei ole viraston työkieli.
In the second place, as regards the use of capital letters, it suffices to note that that is not at all original and also does not alter the distinctive character of the earlier national mark …
Isojen kirjainten käytöstä on toisekseen riittävää todeta, ettei se ole omaperäistä ja ettei sillä myöskään vaikuteta aikaisemman kansallisen tavaramerkin erottamiskykyyn.
In the second step, the examiner should assess whether the representation of the shape mark extends to other elements, such as words or labels that might give the trade mark distinctive character.
Toisessa vaiheessa tutkijan on määritettävä, kattaako ulkoasumerkin kuvaus muita elementtejä, kuten sanoja tai merkintöjä, jotka voisivat tehdä tavaramerkistä erottamiskykyisen.
In the term supply of computer software (in Class 42), it is not clear what services are being provided.
Ilmauksessa tietokoneohjelmiston toimitus (luokassa 42) ei ole selvää, mitä palveluja tarjotaan.
In the 19th and 20th stills, the sphere moves toward the viewer, gaining in size and ending the motion.
Yhdeksännessätoista ja kahdennessakymmenennessä stillkuvassa pallo liikkuu katsojaa kohti kokoaan kasvattaen.
In the 14th still, the ribbon enters the sphere, as if being pulled inside.
Neljännessätoista stillkuvassa nauha menee palloon ikään kuin sitä vedettäisiin pallon sisään.
In the 15th to 17th stills, the ribbon disappears inside the sphere.
Viidennentoista ja seitsemännentoista stillkuvan välissä nauha häviää pallon sisään.
In the 6th to 17th stills, the ribbon flows counterclockwise around the frame.
Nauha liikkuu kuudennen ja seitsemännentoista stillkuvan välillä vastapäivään kehystä ympäri.
In the three preceding cases, both the colour and the shape of the labels are quite commonplace.
Kolmessa edellä olevassa tapauksessa sekä merkkien väri että muoto ovat verrattain yleisiä.
In the vast majority of cases it will be sufficient for the parties to present their observations in writing.
Suurimmassa osassa tapauksia riittää, että osapuolet toimittavat huomautuksensa kirjallisesti.
In the visual impression created by the marks, the beginnings ‘sto’ and ‘cre’ and the endings ‘tec’ and ‘o’ play a more important role than the syllables ‘cre’ and ‘te’, which are placed in the middle of the signs and are less perceived by the relevant public.
Merkkien luomassa visuaalisessa vaikutelmassa aluilla ”sto” ja ”cre” ja lopuilla ”tec” ja ”o” on paljon suurempi merkitys kuin tavuilla ”cre” ja ”te”, jotka ovat merkkien keskellä ja joita kohdeyleisö ei huomioi niin hyvin.
In the wine sector the consumer is often particularly interested in the precise geographical origin of the product and the identity of the wine producer, since the reputation of such products often depends on whether the wine is produced in a certain geographical region by a certain winery’ (para. 37).
Viinialalla kuluttajia nimittäin usein kiinnostaa erityisesti tuotteen tarkka maantieteellinen alkuperä ja se, kuka on viinin tuottaja, koska näiden tuotteiden maine liittyy usein siihen, että tietty viinintuottaja tuottaa niitä tietyllä maantieteellisellä alueella” (37 kohta).
In the wine sector, the term ‘castello’ (without accent, castle in Italian) is frequently used.
Viinialalla käytetään usein termiä ”castello” (ilman aksenttia italiaksi ”linna”).
In these cases, an objection under Article 7(1)(e) EUTMR should be raised as well.
Näissä tapauksissa olisi vedottava myös EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukainen rekisteröintiesteeseen.
In these cases, in accordance with Article 15(4) EUTMDR, the Office will invite the applicant to remedy the deficiency within 2 months.
Näissä tapauksissa virasto kehottaa hakijaa korjaamaan puutteet kahden kuukauden kuluessa EUTM-delegoidun asetuksen 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
In these cases it is not required to demonstrate that the meaning of the term is immediately apparent to the relevant consumers to which the goods and services are addressed.
Näissä tapauksissa ei ole tarpeen osoittaa, että ilmaisun merkitys on välittömästi ilmeinen asianomaisille kuluttajille, joille tavarat ja palvelut on suunnattu.
In these cases it is obviously inappropriate to disregard such evidence of use if indications in this respect can be found in the other evidence submitted.
Tällaisissa tapauksissa ei siten ole asianmukaista jättää käyttöä osoittavia todisteita huomioon ottamatta, vaikka kyseisissä tapauksissa todisteet käytöstä löytyvätkin muista toimitetuista todisteista.
In these cases, it must be determined whether revocation/cancellation is justified and possible.
Näissä tapauksissa on määritettävä, onko kumoaminen/poistaminen perusteltua ja mahdollista.
In these cases it suffices if only a part or an extract of the judgment is submitted, as long as it identifies the parties to the proceedings.
Tällaisessa tapauksessa riittää tuomion osan tai otteen toimittaminen, kunhan menettelyn osapuolet käyvät siitä ilmi.
In these cases it suffices if only a part or an extract of the levy of execution judgment is submitted, as long as it identifies the parties to the levy of execution proceedings and the EUTM that is subject to the levy of execution, and confirms that the judgment is final.
Tällaisissa tapauksissa riittää, jos toimitetaan vain osa tai ote pakkotäytäntöönpanopäätöksestä, kunhan siitä käyvät ilmi pakkotäytäntöönpanomenettelyn osapuolet, pakkotäytäntöönpanon kohteena oleva EU-tavaramerkki ja se, että päätös on lopullinen.
In these cases, names of colours would not be seen as trade marks but merely as indications of the principal characteristic of the goods.
Tällaisissa tapauksissa värien nimiä ei miellettäisi tavaramerkeiksi vaan pelkästään osoituksiksi tavaroiden olennaisimmasta ominaisuudesta.
In these cases, provided that the EUTM application covers the relevant goods, an objection should be raised for all the PDOs/PGIs concerned to the extent that the objection cannot be overcome by limiting the goods.
Mikäli EU-tavaramerkkihakemus kattaa asiaankuuluvat tavarat, näissä tapauksissa on vastustettava kaikkia kyseessä olevia suojattuja alkuperänimityksiä tai suojattuja maantieteellisiä merkintöjä, mikäli vastustamista ei voida poistaa rajoittamalla tavaroita.
In these cases the applicant has to pay the costs.
Tässä tapauksessa kulut jäävät hakijan maksettaviksi.
In these cases, the application must be accompanied by a final decision issued by a competent national authority transferring the ownership of the mark to the beneficiary.
Tällaisissa tapauksissa hakemukseen on liitettävä toimivaltaisen kansallisen viranomaisen antama lopullinen päätös merkin omistajuuden siirrosta edunsaajalle.
In these cases, the auxiliary goods are by definition intended to be used and sold together with the main product (e.g. vehicles and instruction manuals).
Tällaisissa tapauksissa liitännäistavaroita on lähtökohtaisesti tarkoitus käyttää ja myydä yhdessä pääasiallisen tuotteen kanssa (esim. ajoneuvot ja käyttöohjeet).
In these cases the burden of proof is reversed and it is up to the applicant to prove that the filing was authorised, or to give some other justification for its acts.
Näissä tapauksissa todistustaakka käännetään ja hakijan on todistettava, että hakemukseen oli valtuudet, tai annettava joitakin muita perusteluja toimilleen.
In these cases, the claim will prevail over the exact reproduction in the certificate, bulletins, etc.
Näissä tapauksissa haettu merkkityyppi on ratkaisevassa asemassa eikä niinkään se, miten kyseinen merkki on tarkalleen ottaen esitetty todistuksissa, tavaramerkkilehdissä jne.
In these cases, the comparison will be done on a case-by-case basis.
Näissä tapauksissa tehdään tapauskohtainen vertailu.
In these cases the complexity of the overall design will not allow the design’s individual details to be committed to memory (09/10/2002, T-36/01, Glass Pattern, EU:T:2002:245, § 28).
Näissä tapauksissa kuvion kokonaisuuden monimutkaisuuden vuoksi kuvion yksittäisiä yksityiskohtia ei voida painaa mieleen (09/10/2002, T-36/01, Glass Pattern, EU:T:2002:245, § 28).
In these cases the Court held that for goods in Classes 18 and 31, the depiction of a dog or horse, respectively, serves to indicate the type of animal for which the goods are intended.
Edellä mainituissa asioissa tuomioistuin katsoi, että luokkiin 18 ja 31 kuuluvien tavaroiden osalta koiran tai hevosen kuva osoittaa eläinlajia, jolle tavarat on tarkoitettu.
In these cases, the criteria developed by the courts and by the Office for applying Article 8(1) EUTMR may easily be transported into Article 8(4) EUTMR, unless the party claims that the relevant case-law of the national courts follows a different approach.
Näissä tapauksissa tuomioistuinten ja viraston laatimat kriteerit EUTM-asetuksen 8 artiklan 1 kohdan soveltamiseen ovat helposti siirrettävissä asetuksen 8 artiklan 4 kohdan soveltamiseen, ellei osapuoli väitä, että kansallisten tuomioistuinten asiaa koskevassa oikeuskäytännössä noudatetaan erilaista lähestymistapaa.
In these cases, the distinctiveness of the mark in one area is not affected by the fact that it may be perceived differently in other areas.
Tällöin merkin erottamiskykyyn yhdellä alueella ei vaikuta se, että se voidaan mieltää eri tavalla muilla alueilla.
In these cases, the EUTM application will be rejected without it being necessary to consider proof of use.
Jos näin on, EU-tavaramerkkihakemus hylätään eikä käytön todistamista ole tarpeen tarkastella.
In these cases the Office neither asks for a colour representation nor requests the opponent to file a translation of the colour indications submitted in the original language.
Näissä tapauksissa virasto ei edellytä värillistä esitystä eikä myöskään pyydä väitteentekijää toimittamaan käännöksiä alkuperäisellä kielellä toimitetuista värimaininnoista.
In these cases the opposition proceeds until a decision is ready to be taken.
Näissä tapauksissa väitettä käsitellään, kunnes päätös on valmiina tehtäväksi.
In these cases, the party will always be given the opportunity to comment thereon.
Näissä tapauksissa osapuolelle annetaan aina mahdollisuus esittää niistä huomautuksia.
In these cases, the pattern is nothing else than the outward appearance of the goods.
Näissä tapauksissa kuvio muodostaa pelkästään tavaran ulkoasun.
In these cases, the person actually signing must demonstrate his or her capacity to sign even though no authorisation is required.
Näissä tapauksessa varsinaisen allekirjoittajan on osoitettava, että hänellä on allekirjoitusoikeus, vaikka valtakirjaa ei tarvitakaan.
In these cases, the raw material can often be obtained separately from the end product through the same distribution channels.
Näissä tapauksissa raaka-ainetta voidaan usein hankkia erikseen ilman lopputuotetta saman jakelukanavan kautta.
In these cases, the registered mark is not used in a different form, but the two independent marks are validly used at the same time.
Tällaisissa tapauksissa rekisteröityä merkkiä ei käytetä muunnellussa muodossa vaan kahta eri tavaramerkkiä käytetään samanaikaisesti.
In these cases, the relevant priority date varies from agreement to agreement: in some cases the priority date may be the date of the non-EU-country’s request to update the list and not the date when the Commission accepts the inclusion of the PDOs/PGIs.
Näissä tapauksissa asiaankuuluva etuoikeuspäivä vaihtelee sopimuksittain: joissakin tapauksissa etuoikeuspäivä voi olla päivä, jona EU:n ulkopuolinen maa pyysi luettelon päivitystä, eikä päivä, jona komissio hyväksyi suojattujen alkuperänimitysten tai suojattujen maantieteellisten merkintöjen sisällyttämisen.
In these Guidelines, the term ‘inspection of the files’ is used to cover all of the abovementioned forms of inspection of files, unless otherwise stated.
Näissä ohjeissa ilmausta ”julkinen nähtävilläolo” käytetään kaikista edellä mainitusta nähtäville asettamisen muodoista, ellei toisin mainita.
In these instances it may be that the meaning of an expression as such is not perceived; only the meanings of the individual elements.
Tällaisissa tapauksissa saattaa olla niin, että kohdeyleisö ei ymmärrä itse ilmaisun merkitystä vaan ainoastaan sen yksittäisten osien merkitykset.
In these situations the practice on costs is as follows.
Näissä tilanteissa kulujen jakamisessa noudatetaan seuraavaa käytäntöä.
In these territories, the word ‘NOBLISSIMA’ lacks any meaning.
Näillä alueilla sana ”NOBLISSIMA” ei tarkoita mitään.
In this assessment, account should be taken of the population density in the areas concerned, as the critical criterion is the proportion of consumers knowing the mark, rather than the size of the geographical area as such.
Arvioinnissa on otettava huomioon ennemminkin asianomaisten alueiden väestötiheys kuin kyseisen maantieteellisen alueen koko, sillä arvioinnin kannalta tärkeä kriteeri on se, miten suuri osuus kuluttajista tuntee merkin.
In this case, and regardless of the period requested by the parties, the first suspension will be granted for a period of 6 months, with the parties being given the possibility of opting out.
Tällaisissa tapauksissa ja osapuolten hakemasta lykkäyksen kestosta riippumatta menettelyä lykätään ensin kuudella kuukaudella niin, että osapuolet voivat halutessaan milloin tahansa keskeyttää lykkäyksen.
In this case another objection letter will be issued, so as to give the applicant the opportunity to comment on all grounds for refusal found pertinent.
Tässä tapauksessa lähetetään toinen rekisteröintiestettä koskeva ilmoitus, jossa hakijalle annetaan mahdollisuus esittää huomautuksensa kaikista niistä hylkäysperusteista, joiden on todettu täyttyvän.
In this case, contrary to what the applicant claims, the Boards of Appeal did state … that the shape of the knife constituting the disputed trade mark could be perceived as being a fish or a dolphin.
tässä tapauksessa valituslautakunta oli hakijan väitteiden vastaisesti todennut, että riidanalaisen tavaramerkin muodostava veitsen muoto voitaisiin mieltää kalaksi tai delfiiniksi.
In this case, if no authorisation is submitted, the proceedings will continue as if no representative had been appointed.
Jos valtakirjaa ei esitetä, menettelyä jatketaan samoin kuin jos edustajaa ei olisi nimetty.
In this case, if the applicant uses a sign that is identical or similar to the earlier mark for goods for which the latter is already exploited, it will obviously profit from its de facto value in that sector (16/03/2012, R 1074/2011-5, Twitter (fig.) / TWITTER).
Jos hakija tällaisessa tapauksessa käyttää identtistä tai samankaltaista merkkiä kuin aikaisempi merkki tavaroille, joita varten aikaisempaa merkkiä jo käytetään, myöhempi merkki selvästi hyötyy aikaisemman merkin olemassa olevasta arvosta kyseisellä sektorilla (16/03/2012, R 1074/2011-5, Twitter (fig.) / TWITTER).
In this case, it cannot be found that the element lacks distinctiveness.
Tässä tapauksessa ei voida todeta, että osatekijä ei ole erottamiskykyinen.
In this case it has been clearly shown that Italian society is deeply disturbed by the use of the contested trade mark for everyday consumer goods and services, especially restaurant services (para 32).
Tässä tapauksessa on osoitettu selkeästi, että riidanalaisen tavaramerkin käyttö arkipäiväisissä kuluttajatavaroissa ja -palveluissa, erityisesti ravintolapalveluissa, häiritsee syvästi italialaista yhteiskuntaa (32 kohta).
In this case, it is acceptable if only the goods and services on which the opposition is based have been translated separately in the notice of opposition or in documents attached thereto or submitted later within the time limit to substantiate the opposition.
Tällaisessa tapauksessa virasto hyväksyy sen, että tavarat ja palvelut, joihin väite perustuu, käännetään erikseen väiteilmoituksessa tai sen liitteissä taikka toimitetaan myöhemmin väitteen toteennäytölle asetetun määräajan kuluessa.
In this case, it must be signed by the beneficiary.
Tällöin edunsaajan on allekirjoitettava hakemus.
In this case, it must be signed by the court or authority.
Tällöin tuomioistuimen tai viranomaisen on allekirjoitettava hakemus.
In this case, it must be signed by the licensee and proof of the licence must be submitted.
Tällöin käyttöluvan haltijan on allekirjoitettava hakemus, ja lisäksi on toimitettava todisteet käyttöluvasta.
In this case, it was considered that less than 3 months after the expiry of a contract relationship such as a licence agreement, the fiduciary relationship between the parties still exists imposing on the applicant a duty of loyalty and confidence.
Tässä tapauksessa katsottiin, että sopimussuhteen, kuten käyttölupasopimuksen, päättymisen jälkeen osapuolten välinen luottamussuhde on olemassa alle kolmen kuukauden ajan, mikä aiheuttaa hakijalle lojaalisuus- ja luottamuksellisuusvelvollisuuden.
In this case of an application for tyres, the relevant consumer would perceive the mark as merely a representation of the grooves of a tyre, and not an indication of source of origin.
Tässä tapauksessa, jossa oli kyse renkaita koskevasta hakemuksesta, kohdeyleisöön kuuluva kuluttaja mieltäisi tavaramerkin pelkäksi renkaan urien kuvaukseksi eikä osoitukseksi tuotteen alkuperästä.
In this case only the contested bicycles are identical to the earlier goods.
Tässä tapauksessa ainoastaan riidanalaiset polkupyörät ovat identtisiä aikaisempien tavaroiden kanssa.
In this case, oppositions 2 and 3 need to be suspended.
Tässä tapauksessa väitteitä 2 ja 3 on lykättävä.
In this case, persons so recognised are not subject to the requirement of having regularly acted as a representative for at least 5 years.
Tällaisessa tapauksessa henkilöt, joilla on virallisesti tunnustettu pätevyys, vapautetaan vaatimuksesta, jonka mukaan heidän on pitänyt säännöllisesti toimia ammattimaisena edustajana vähintään viiden vuoden ajan.
In this case, similarly to the previous case, the General Court confirmed the refusal of the mark.
Edellisen esimerkin tapaan unionin yleinen tuomioistuin vahvisti tässäkin asiassa tavaramerkin hylkäämisen.
In this case the admissibility check can continue.
Tässä tapauksessa tutkittavaksi ottamisen edellytysten tarkastusta voidaan jatkaa.
In this case the applicant may be given a possibility of replying.
Tällaisessa tapauksessa hakijalle voidaan varata tilaisuus esittää vastauksensa.
In this case, the applicant merely claimed to have ‘demonstrated how and for which product the contested trade mark has been used in the past’ but, even assuming that that aspect is relevant, provided no additional indication or explanation.
Tässä tapauksessa hakija oli vain osoittanut, miten ja mitä tuotteita varten riidanalaista merkkiä on käytetty, muttei ollut toimittanut muita todisteita tai selityksiä, vaikka olikin olettanut, että kyseinen seikka on asian kannalta merkityksellinen.
In this case, the applicant must be given a possibility of replying.
Tällaisessa tapauksessa hakijalle on varattava tilaisuus esittää vastauksensa.
In this case, the applicant was a legal representative of the opponent’s company.
Tässä asiassa hakija oli väitteentekijän yrityksen oikeudellinen edustaja.
In this case, the applicant will be invited by the Office to submit the translation of the application into the language chosen by both parties within a time limit set for this purpose.
Tällöin virasto pyytää hakijaa toimittamaan käännöksen vaatimuksesta kummankin osapuolten valitsemalle kielelle tätä varten asetetun määräajan kuluessa.
In this case, the application must be accompanied by supporting documents that prove the merger or universal succession, such as extracts from the trade register.
Tällaisissa tapauksissa hakemukseen on liitettävä sitä täydentäviä asiakirjoja, jotka todistavat sulautuman tai yleisseuraannon, kuten otteet kaupparekisteristä.
In this case, the application must be rejected, as the representation does not show a single three-dimensional shape.
Tällaisessa tapauksessa hakemus on hylättävä, sillä kuvauksessa ei näy ainoastaan yksi kolmiulotteinen muoto.
In this case, the colour combination applied for was considered not to differ for the relevant consumer in a perceptible manner from the colours generally used for the services concerned.
Kyseisessä asiassa katsottiin, ettei haettu väriyhdistelmä poikennut asianomaisen kuluttajan kannalta merkittävästi kyseisistä palveluista yleensä käytettävistä väreistä.
In this case the Court examined whether the omission, in the form as used, of the expression ‘La Sabiduría del Sabor’ alters the distinctive character of the earlier mark as registered.
Tässä asiassa tuomioistuin tutki, muuttaako ilmauksen ”La Sabiduria del Sabor” jättäminen pois, siinä muodossa kuin sitä on käytetty, aikaisemman merkin erottamiskykyä sellaisena kuin se on rekisteröity.
In this case, the determination of costs is at the discretion of the Opposition Division (Article 109(5) EUTMR).
Näissä tapauksissa väiteosasto päättää kuluista harkintansa mukaan (EUTM-asetuksen 109 artiklan 5 kohta).
In this case, the EUIPO will forward the applicant’s communication to WIPO just as it is, as the EUIPO does not make use of either the option under Rule 12(2) CR to express a different opinion or that under Rule 13(2) CR to propose a remedy for the irregularity.
Tällaisessa tapauksessa EUIPO välittää hakijan kirjeenvaihdon sellaisenaan WIPOlle, eikä EUIPO käytä yhteisten määräysten 12 säännön 2 kohdassa mainittua mahdollisuutta esittää eriävä näkemys tai yhteisten määräysten 13 säännön 2 kohdassa mainittua mahdollisuutta tehdä ehdotus puutteen korjaamiseksi.
In this case, the General Court upheld an objection under Article 7(1)(b) EUTMR.
Tässä asiassa unionin yleinen tuomioistuin vahvisti tavaramerkin hylkäämisen EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla.
In this case the goods are no longer included in the heading cleaning preparations in Class 3 since the latter are only for household use.
Tässä tapauksessa tavarat eivät enää kuulu luokan 3 otsakkeen puhdistuvalmisteet alle, koska jälkimmäiseen kuuluvat ainoastaan kotitalouskäyttöön tarkoitetut saippuat.
In this case, the handling fee will be due on the date of registration of the EUTM.
Tässä tapauksessa käsittelymaksu erääntyy EU-tavaramerkin rekisteröintipäivänä.
In this case, the issue of suspension will have to be raised by the parties (normally the applicant) and evidence will have to be submitted that the earlier mark (application or registration/right) is facing problems.
Tässä tapauksessa osapuolten (tavallisesti hakijan) on ensin tuotava esille kysymys menettelyn lykkäämisestä ja esitettävä todisteet siitä, että aikaisemman merkin (hakemuksen tai rekisteröinnin/oikeuksien) osalta on ilmennyt ongelmia.
In this case, the 2-month deficiency time limit will be calculated from the date of expiry of the original time limit for the submission of the priority documents.
Tällaisessa tapauksessa puutteiden korjaamiselle annettu kahden kuukauden määräaika lasketaan etuoikeusasiakirjojen toimittamisen alkuperäisen määräajan päättymispäivästä lukien.
In this case the new owner may also become an opponent, with the result that there are two opponents.
Tällaisessa tapauksessa myös uusi haltija voi tulla väitteentekijäksi niin, että väitteentekijöitä on kaksi.
In this case, the Office finds that the mark SILVER is the actual trade mark.
Nyt käsiteltävänä olevassa tapauksessa virasto katsoo, että merkki SILVER on tosiasiallinen tavaramerkki.
In this case, the Office may ask for further explanation and, where necessary, documentary evidence.
Siinä tapauksessa se voi pyytää selvennystä ja tarvittaessa asiakirjoja todisteeksi.
In this case the Office will keep the opposition fee.
Tässä tapauksessa virasto ei palauta väitemaksua.