natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the goods and services of the earlier mark target the general and professional public and the contested goods and services target a professional public exclusively (or vice versa), the relevant public for assessing likelihood of confusion will be the professional public only.
Jos aikaisemman merkin kattamat tavarat ja palvelut on suunnattu suurelle ja ammattimaiselle yleisölle ja riidanalaiset tavarat ja palvelut on suunnattu yksinomaan ammattimaiselle yleisölle (tai päinvastoin), kohdeyleisön sekaannusvaaran osalta arvioidaan vain ammattimainen yleisö.
If the goods and services on which the opposition is based are fewer than the goods and services for which the mark is registered, the goods and services on which the opposition is not based need not be indicated, as they are irrelevant to the proceedings.
Jos tavaroita ja palveluja, joihin väite perustuu, on vähemmän kuin tavaroita ja palveluja, joita varten tavaramerkki on rekisteröity, väiteilmoituksessa ei tarvitse mainita tavaroita ja palveluja, joita väite ei koske, koska niillä ei ole merkitystä väitemenettelyn kannalta.
If the goods are subsequently limited to wines complying with the specifications of the PDO ‘Bergerac’, the objection under Article 7(1)(j) EUTMR will be waived but the trade mark is still descriptive and can be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR, unless it is applied for as a collective trade mark that complies with Article 75(2) EUTMR.
Jos tavarat rajataan sitten suojatun alkuperänimityksen ”Bergerac” eritelmiä vastaaviin viineihin, EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan j alakohdan mukaisesta vastustuksesta luovutaan, mutta tavaramerkki on edelleen kuvaileva, ja sitä vastustetaan edelleen EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla, ellei siitä ole tehty hakemusta yhteismerkkinä, joka on EUTM-asetuksen 75 artiklan 2 kohdan mukainen.
If the goods or services, however, are not identical or similar or equivalent, Article 8(3) EUTMR does not apply (17/02/2014, R 407/2013-4, WOUXUN / WOUXUN).
Jos tavarat tai palvelut eivät kuitenkaan ole identtisiä tai samankaltaisia tai vastaavia, EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta (17/02/2014, R 407/2013-4, WOUXUN / WOUXUN).
If the goods or services of both marks target both the general public and specialists, the likelihood of confusion will be assessed against the perception of the part of the public displaying the lower degree of attentiveness as it will be more prone to being confused.
Jos kummankin merkin kattamat tavarat ja palvelut on suunnattu sekä suurelle yleisölle että erikoistuneelle yleisölle, sekaannusvaaraa arvioidaan sen yleisön osalta, joka on vähemmän tarkkaavainen, koska sen osalta sekaannusvaara on suurempi.
if the goods or services of both marks target the general public, the relevant public by reference to which a likelihood of confusion will be assessed is the general public.
Jos molempien merkkien kattamat tavarat tai palvelut on suunnattu suurelle yleisölle, yleisön osa, jonka osalta sekaannusvaara arvioidaan, suuri yleisö.
If the goods/services are made available through the same distribution channels, the consumer may be more likely to assume that the goods or services are in the same market sector and are possibly manufactured by the same entity and vice versa.
Jos tavaroita/palveluja tarjotaan samojen jakelukanavien kautta, kuluttaja saattaa todennäköisemmin olettaa, että tavarat tai palvelut kuuluvat samaan markkinasektoriin ja ovat mahdollisesti saman toimijan valmistamia, ja toisin päin.
If the goods/services designated in the earlier mark are covered by a general indication or broad category used in the contested mark, these goods/services must be considered identical since the Office cannot dissect ex officio the broad category of the applicant’s/holder’s goods/services (07/09/2006, T-133/05, Pam-Pim’s Baby-Prop, EU:T:2006:247, § 29).
Jos aikaisemman merkin tavarat/palvelut sisältyvät riidanalaisessa merkissä käytettyyn yleisnimikkeeseen tai laajempaan luokkaan, tavaroita/palveluja on pidettävä samoina, koska virasto ei voi viran puolesta perinpohjaisesti ruotia hakijan/haltijan tavaroiden tai palvelujen laajempaa luokkaa (07/09/2006, T-133/05, Pam-Pim’s Baby-Prop, EU:T:2006:247, § 29).
If the ground for non-compliance was the absence or illness of the professional representative dealing with the case, the date on which the cause of non-compliance is removed is the date on which the representative returns to work.
Jos noudattamatta jättämisen perusteena on ollut asiaa hoitavan ammattimaisen edustajan poissaolo tai sairastuminen, peruste lakkaa sinä päivänä, kun edustaja palaa töihin.
If the grounds on which the application is based, and the facts on which it relies are not submitted, the application for restitutio in integrum will be rejected as inadmissible.
Jos perusteita, joihin hakemus pohjautuu, ja tosiseikkoja, joihin se perustuu, ei toimiteta, menetetyn määräajan palauttamista koskeva hakemus hylätään puutteellisena.
If the holder fails to overcome the objections or convince the examiner that they are unfounded, or fails to respond to the objection, the refusal will be confirmed.
Jos hakija ei pysty kumoamaan esteitä tai vakuuttamaan tutkijaa niiden perusteettomuudesta tai pidättäytyy vastaamasta vastustukseen, suojan epääminen vahvistetaan.
If the holder fails to overcome the objections or fails to respond to the objection, the provisional refusal will be confirmed.
Jos haltija ei pysty kumoamaan esteitä tai ei vastaa niitä koskevaan ilmoitukseen, alustava hylkäysilmoitus vahvistetaan.
If the holder fails to overcome the objections or to convince the examiner that they are unfounded, or fails to respond to the objection, the provisional refusal will be confirmed.
Jos hakija ei pysty kumoamaan esteitä tai vakuuttamaan tutkijaa niiden perusteettomuudesta tai pidättäytyy vastaamasta vastustukseen, alustava hylkäys vahvistetaan.
If the holder is neither the party nor their representative, the Office will check whether there is such authorisation.
Jos tilin haltija ei ole menettelyn osapuoli tai edustaja, virasto tarkistaa, onko tällainen lupa annettu.
If the identity remains the same, it will be registered as a change of name (06/09/2010, R 1232/2010-4, Cartier, § 12-14).
Jos identiteetti pysyy samana, kyse on nimenmuutoksesta, joka rekisteröidään (06/09/2010, R 1232/2010-4, Cartier, § 12-14).
If the indications mentioned in paragraph 4.2 above are missing, the Office will invite the applicant for the registration of the licence to submit the supplementary information.
Jos kohdassa 4.2 mainitut tiedot puuttuvat, virasto kehottaa käyttöluvan rekisteröinnin hakijaa toimittamaan lisätietoja.
If the information of the priority claim cannot be found on such website, the Office will send a letter to the applicant, requesting that the priority documents, that is to say, a copy of the previous application, be submitted.
Jos etuoikeusvaatimusta koskevia tietoja ei löydy verkkosivuilta, virasto lähettää hakijalle kirjeen ja pyytää sitä toimittamaan etuoikeusasiakirjat eli jäljennöksen aiemmasta hakemuksesta.
If the inspection cannot take place for any reason, the proceedings will continue based on the evidence on file.
Jos tarkastusta ei jostain syystä voida tehdä, menettelyä jatketaan asiakirja-aineiston todisteiden perusteella.
If the international registration is not renewed for the designation of the EU, it can be converted into national marks or into subsequent designations of Member States under the Madrid Protocol.
Jos kansainvälistä rekisteröintiä ei uudisteta EU:n nimeämisen osalta, se voidaan muuntaa kansallista tavaramerkkiä koskeviksi hakemuksiksi tai Madridin pöytäkirjan mukaisiksi jäsenvaltioita nimeäviksi rekisteröinneiksi.
If the IR designating the EU is totally or partially invalidated/revoked further to a final decision or a counterclaim action, the EUIPO will notify WIPO according to Article 5(6) MP and Rule 19 CR.
Jos EU:n nimeävä kansainvälinen rekisteröinti on kokonaan tai osittain mitätöity/menetetty lopullisen päätöksen tai vastakanteen seurauksena, EUIPO lähettää WIPOlle ilmoituksen Madridin pöytäkirjan 5 artiklan 6 kohdan ja yhteisten määräysten 19 säännön mukaisesti.
If the IR holder is not required to be represented before the EUIPO, the proceedings will continue directly with the IR holder, that is, the IR holder will be sent notification of the admissibility of the opposition and the time limits set for substantiation.
Jos kansainvälisen rekisteröinnin haltija ei ole velvollinen nimeämään edustajaa EUIPOssa, menettelyä jatketaan suoraan kansainvälisen rekisteröinnin haltijan kanssa, toisin sanoen haltijalle lähetetään ilmoitus väitteen tutkittavaksi ottamisen hyväksymisestä ja toteennäytölle asetetuista määräajoista.
If the IR holder is required to be represented before the EUIPO, the IR holder will be notified of the admissibility of the opposition and will be formally requested to appoint a representative within 2 months of receipt of the communication (Article 77(4) EUTMDR), failing which the IR will be refused with a right to appeal.
Jos kansainvälisen rekisteröinnin haltija on velvollinen nimeämään edustajan EUIPOssa, haltijalle ilmoitetaan väitteen tutkittavaksi ottamisen hyväksymisestä ja tälle lähetetään virallinen pyyntö edustajan nimeämisestä kahden kuukauden kuluessa tiedoksiannon saamisesta (EUTM-delegoidun asetuksen 77 artiklan 4 kohta).
If the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the international registration will proceed.
Jos kansainvälisen rekisteröinnin haltija korjaa puutteet ja nimeää tarvittaessa edustajan EUIPOlle kehotuksen mukaisesti ja annetussa määräajassa, kansainvälisen rekisteröinnin käsittelyä jatketaan.
If the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the IR will proceed to republication.
Jos kansainvälisen rekisteröinnin haltija korjaa puutteet ja nimeää tarvittaessa edustajan EUIPOssa kehotuksen mukaisesti ja annetussa määräajassa, kansainvälinen rekisteröinti julkaistaan uudelleen.
If the items are all the same — for example, a pack of three toothbrushes — then the classification is simple.
Jos kaikki tuotteet ovat samoja, esimerkiksi kolmen hammasharjan paketti, luokittelu on helppoa.
If the lack of clarity and precision is not the result of an incorrect translation but the term is unclear or imprecise in itself, and it prevents the Office from carrying out a proper comparison of the goods and services, then, in the absence of a limitation enabling the Office to clearly determine the exact scope of protection of the vague term, different steps must be taken depending on whether the unclear or imprecise term is contained in the contested mark or the earlier mark.
Jos selkeyden ja täsmällisyyden puute ei johdu väärästä käännöksestä vaan itse ilmaisun epäselvyydestä ja epätäsmällisyydestä ja jos se estää virastoa tekemästä tavaroiden ja palvelujen asianmukaista vertailua, ja jos ei ole olemassa rajoitusta, jonka perusteella virasto voisi selkeästi määrittää epäselvän ilmaisun täsmällisen suojan laajuuden, on ryhdyttävä erilaisiin toimenpiteisiin sen mukaan, onko epäselvä tai epätäsmällinen ilmaisu riidanalaisessa merkissä vai aikaisemmassa merkissä.
If the language chosen by the applicant is not a language of the Office, the application will be rejected as inadmissible.
Jos hakijan valitsema kieli ei ole viraston työkieli, vaatimus hylätään puutteellisena.
If the language chosen by the international registration holder in written proceedings is not the language of the international application, the holder must supply a translation into that language within 1 month from when the original document was submitted.
Jos kansainvälisen rekisteröinnin haltijan valitsema kirjallisessa menettelyssä käytetty kieli ei ole kansainvälisen hakemuksen kieli, haltijan on toimitettava käännös sille kielelle yhden kuukauden kuluessa alkuperäisen asiakirjan jättämisestä.
If the language chosen by the opponent is a language of the Office, but not one of the possible languages of the proceedings, the opposing party must produce, at its own expense, a translation of the notice of opposition into the first language, providing it is a language of the Office, or into the second language.
Jos väitteentekijän valitsema kieli on viraston työkieli mutta ei mikään mahdollisista menettelykielistä, väitteen tekevän osapuolen on tuotettava omalla kustannuksellaan väiteilmoituksen käännös ensimmäisellä kielellä, mikäli se on viraston työkieli, tai toisella kielellä.
If the language chosen by the opponent is not a language of the Office, the opposing party must produce, at its own expense, a translation of the notice of opposition into the first language, providing it is a language of the Office, or into the second language.
Jos väitteentekijän valitsema kieli ei ole viraston työkieli, väitteen tekevän osapuolen on tuotettava omalla kustannuksellaan väiteilmoituksen käännös ensimmäisellä kielellä, mikäli se on viraston työkieli, tai toisella kielellä.
If the language regime is not complied with, the Office will issue a deficiency letter, unless otherwise provided in the Regulations.
Jos kielivaatimuksia ei noudateta, virasto lähettää puutetta koskevan ilmoituksen, ellei asetuksissa ole säädetty muuta.
If the language that the applicant has selected as the first language is one of the five languages of the Office, then this will be used as the correspondence language.
Jos hakijan ensimmäiseksi kieleksi valitsema kieli on jokin viraston viidestä kielestä, sitä käytetään yhteydenpitokielenä.
If the legal form is still not given or  not correctly given, the application will be rejected.
Jos oikeudellista muotoa ei edelleenkään ilmoiteta tai se ilmoitetaan väärin, hakemus hylätään.
If the legal practitioner acts as an attorney-at-law no power of attorney is necessary.
Jos oikeusalan toimija työskentelee asianajajana, valtakirjaa ei tarvita.
If the legal practitioner acts as an employee of a company a power of attorney is necessary, even if the employee is an attorney-at-law.
Jos oikeusalan toimija toimii yrityksen työntekijänä, valtakirja tarvitaan, vaikka työntekijä olisi asianajaja.
If the list is narrower, a deficiency will be issued.
Jos luettelo on suppeampi, virasto ilmoittaa puutteesta.
If the mark concerned is in colour, colour photocopies must be submitted for the earlier application(s).
Jos kyseinen merkki on värillinen, aiemmasta hakemuksesta (aiemmista hakemuksista) on toimitettava värivalokopiot.
If the mark consists solely of the PDO/PGI, the EUTM also falls under Article 7(1)(c) EUTMR, since it is considered descriptive of the geographical origin of the goods in question.
Jos merkki muodostuu ainoastaan suojatusta alkuperänimityksestä tai suojatusta maantieteellisestä merkinnästä, myös EU-tavaramerkki kuuluu EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan c alakohdan soveltamisalaan, koska sen katsotaan kuvaavan kyseessä olevien tavaroiden maantieteellistä alkuperää.
if the mark designates the geographical origin of goods or services, authorisation for any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association.
jos merkki osoittaa tavaroiden tai palvelujen maantieteellisen alkuperän, kullekin henkilölle, jonka tavaroiden tai palvelujen maantieteellinen alkuperä on kyseisellä alueella, myönnetty lupa liittyä yhteenliittymän jäseneksi.
If the mark is a word mark, an indication of the word is sufficient to consider that a proper representation of the mark has been submitted.
Jos merkki on sanamerkki, riittää, että merkin muodostava sana ilmoitetaan.
If the mark type indicated in the application contradicts the representation submitted, or if no mark type is given, and it is obvious which mark type the applicant intended to apply for, the Office will correct the mark type and inform the applicant, giving a 2-month time limit for observations.
Jos hakemuksessa ilmoitettu tavaramerkin tyyppi ei vastaa toimitettua kuvausta tai jos merkin tyyppiä ei ole ilmoitettu ja on ilmiselvää, mitä merkin tyyppiä hakija on tarkoittanut hakea, virasto korjaa merkin tyypin, ilmoittaa asiasta hakijalle ja antaa tälle kahden kuukauden määräajan huomautusten toimittamista varten.
If the mistake is obvious, the mark must then be assessed according to the next criterion, namely whether the requested change substantially alters the mark as filed.
Jos virhe on ilmeinen, merkkiä on arvioitava seuraavan kriteerin eli sen mukaisesti, muuttaako pyydetty muutos hakemuksessa ilmoitettua merkkiä oleellisesti.
If the most distinctive component of the earlier mark is distinctive only to a low degree, then in principle the overall inherent distinctiveness of that mark will be no more than low.
Jos aikaisemman merkin erottamiskykyisimmän osan erottamiskyky on vain vähäinen, periaatteessa kyseisen merkin ominaispiirteisiin perustuva erottamiskyky on enintään vähäinen.
If the new owner does not submit the required evidence, the proceedings must be continued with the old owner.
Jos uusi haltija ei toimita vaadittuja todisteita, menettelyä jatketaan vanhan haltijan kanssa.
If the new owner informs the Office that it does not want to continue the proceedings, the opposition is considered withdrawn.
Jos uusi haltija ilmoittaa virastolle, ettei halua enää jatkaa menettelyä, väitettä pidetään peruutettuna.
If the new owner submits the required evidence and informs the Office that it does not want to continue the proceedings, the opposition is considered withdrawn.
Jos uusi haltija toimittaa vaadittavat todisteet ja ilmoittaa virastolle, ettei halua jatkaa menettelyä, väitettä pidetään peruutettuna.
If the ‘new’ representative confirms his or her appointment, the submission will be taken into account and the Office will send further communications to the ‘new’ representative.
Jos uusi edustaja vahvistaa nimeämisensä, hänen toimittamansa asiakirjat otetaan huomioon menettelyssä, ja virasto toimittaa myöhemmät tiedonantonsa uudelle edustajalle.
If the ‘new’ representative does not reply within 1 month or confirms that he or she is not the ‘new’ representative, the proceedings will go on with the ‘old’ representative.
Jollei uusi edustaja vastaa viraston ilmoitukseen yhden kuukauden kuluessa tai jos hän vahvistaa, ettei häntä ole nimetty edustajaksi, menettelyä jatketaan vanhan edustajan kanssa.
If the notice of opposition is based on the grounds of Article 8(3) EUTMR (an agent trade mark), it may be filed by the owner of that trade mark.
Jos väiteilmoitus perustuu EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohdan mukaiseen perusteeseen (asiamiehen tekemä tavaramerkkihakemus), sen voi jättää asianomaisen tavaramerkin haltija.
If the notice of opposition is based on the grounds of Article 8(4) EUTMR (earlier marks or signs), it may be filed by the owner of that earlier mark or sign and by persons authorised under the relevant national law to exercise the rights to the earlier mark or sign.
Jos väiteilmoitus perustuu EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan mukaiseen perusteeseen (aikaisemmat tavaramerkit tai merkit), sen voi jättää aikaisemman tavaramerkin tai merkin haltija tai henkilö, joka kansallisen lainsäädännön mukaan on oikeutettu käyttämään aikaisempaa oikeutta.
If the notice of opposition is based on the grounds of Article 8(6) EUTMR, it may be filed by any person authorised under the relevant EU legislation or national law to exercise the rights to the earlier protected designation of origin or geographic indication.
Jos väiteilmoitus perustuu EUTM-asetuksen 8 artiklan 6 kohdan mukaiseen perusteeseen, sen voi jättää kuka tahansa henkilö, joka kansallisen lainsäädännön mukaan on oikeutettu käyttämään aikaisempia oikeuksia suojattuun alkuperänimitykseen tai maantieteelliseen merkintään.
If the notice of opposition is based on the grounds of Article 8(1) or (5) EUTMR and thus on trade mark registrations or applications, the notice of opposition may be filed by the owner of these registrations or applications, or by the licensees, provided they are authorised by the owner.
Jos väite perustuu EUTM-asetuksen 8 artiklan 1 tai 5 kohdassa mainittuihin perusteisiin eli aikaisempiin tavaramerkkejä koskeviin rekisteröinteihin tai hakemuksiin, väiteilmoituksen voivat jättää näiden rekisteröintien tai hakemusten haltijat sekä niiden käyttölupien haltijat, jos heillä on tavaramerkin haltijan antama valtuutus.
If the observations raise serious doubts, the Office must suspend the opposition proceedings until a decision on the observations is taken.
Jos huomautuksissa esitetään vakavia epäilyjä, viraston on lykättävä väitemenettelyä siihen asti, kunnes huomautuksista on tehty ratkaisu.
If the Office accepts the declaration of division, a new application is created as of the date of acceptance and not retroactively as of the date of the declaration.
Jos virasto hyväksyy jakamisilmoituksen, uusi hakemus laaditaan hyväksymispäivästä alkaen eikä takautuvasti ilmoituspäivästä alkaen.
If the Office accepts the declaration of division, a new registration is created as of that date and not retroactively from the date of the declaration.
Jos virasto hyväksyy jakamisilmoituksen, uusi rekisteröinti luodaan kyseisestä päivästä alkaen eikä taannehtivasti ilmoituksen tekemisen päivästä alkaen.
If the Office accepts the request for continuation of proceedings, the consequences of having failed to observe the time limit will be deemed not to have occurred.
Jos virasto hyväksyy menettelyn jatkamista koskevan pyynnön, määräajan noudattamatta jättämisestä ei katsota koituvan seurauksia.
If the Office considers the report sufficient, and if the parties accept this form of report, it will in principle be used only in its written form.
Jos raportti on viraston mielestä riittävä ja jos osapuolet hyväksyvät raportin, sitä käytetään periaatteessa vain kirjallisessa muodossa.
If the Office disagrees with the observations, it will restore the original indication of mark type, but the application will then be rejected.
Jos virasto ei hyväksy huomautuksia, merkin tyyppi vaihdetaan takaisin alkuperäiseksi, mutta hakemus hylätään.
If the Office has any doubt about the national law applicable to the legal person concerned, it may require appropriate information from the applicant for registration of the change of name.
Jos virasto on epävarma kyseiseen oikeushenkilöön sovellettavasta kansallisesta lainsäädännöstä, se voi vaatia nimenmuutoksen rekisteröinnin hakijaa toimittamaan tarvittavat tiedot.
If the Office has not been informed of the appointment of a new representative within a period of 3 months after the interruption, the Office will:
Jos virastolle ei ilmoiteta uuden edustajan nimeämisestä kolmen kuukauden kuluessa menettelyn keskeytyksen alkamisesta ja
If the Office has reason to doubt the accuracy or veracity of the document, it may require additional proof.
Jos virastolla on syytä epäillä asiakirjan oikeellisuutta tai todenmukaisuutta, se voi vaatia lisätodisteita.
If the Office has taken a decision in the interim based on failure to meet the time limit, that decision will become void, with the consequence that, once restitutio in integrum is granted, there is no longer any need to lodge an appeal against such a decision of the Office in order to have it removed.
Jos virasto on tehnyt päätöksen, joka on perustunut määräajan noudattamatta jättämiseen, se muuttuu mitättömäksi siten, että menetetyn määräajan palauttamisen jälkeen tällaisesta viraston päätöksestä ei enää tarvitse valittaa, jotta se kumottaisiin.
If the Office invites a party to give evidence orally, it will advise the other parties accordingly so that they can attend.
Jos virasto pyytää osapuolta antamaan suullisen todistuksen, se ilmoittaa siitä muille osapuolille niin, että he voivat osallistua kuulemiseen.
If the Office invites one of the parties to give evidence orally, it will advise the other parties accordingly so that they can attend.
Jos virasto pyytää jotakin osapuolta antamaan suullisen todistuksen, se ilmoittaa siitä muille osapuolille niin, että he voivat osallistua kuulemiseen.