natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specification is sufficiently broad to include chicken.
Määritelmä on riittävän laaja kattamaan kanan.
The specification of grounds should consist of a statement to the effect that the respective requirements under Article 8 EUTMR are fulfilled.
Kyseiseen selvitykseen on sisällyttävä toteamus siitä, että EUTM-asetuksen 8 artiklan asianomaiset vaatimukset täyttyvät.
The specification of retail services relating to the sale of goods using terms such as ‘including, in particular, for example, featuring, specifically, such as’ is not precise enough since all these terms mean, in principle, ‘for example’.
Vähittäismyyntipalvelujen määritteleminen tavaroiden myynnissä käyttäen ilmaisuja kuten "mukaan lukien, erityisesti, esimerkiksi, kuten" ei ole tarpeeksi täsmällinen, koska kaikki nämä ilmaisut tarkoittavat periaatteessa samaa kuin "esimerkiksi".
The Spirit Drinks Regulation protects GIs that were already protected in a Member State on 20/02/2008 11 (or on the date of accession of a new Member State) subject to further conditions 12, and any further GIs applied for and registered pursuant to the EU system of protection thereafter.
Alkoholijuoma-asetuksella suojataan maantieteelliset merkinnät, jotka oli jo suojattu jäsenvaltiossa 20.2.200811 (tai uuden jäsenvaltion liittymispäivänä) muiden edellytysten mukaisesti12, ja kaikki muut maantieteelliset merkinnät, joiden rekisteröintiä on haettu ja jotka on rekisteröity EU:n suojajärjestelmän mukaan sen jälkeen.
The spreadsheets and the Analysis and Review Reports, which contain data compiled on the total value of estimated sales (in SEK) between the years 2003 to 2007, contain no information on where the sales took place.
Laskentataulukot ja analyysit ja arvioinnit, jotka sisältävät koottuja tietoja arvioitujen myyntien kokonaismäärästä (Ruotsin kruunuina) vuosina 2003–2007, eivät sisällä tietoja siitä, missä myynti on tapahtunut.
The spreadsheets with turnover figures and the Analysis and Review reports concerning sales figures are documents drawn up by or commissioned by the appellant itself and, therefore, have less probative value.
Liikevaihtotietoja sisältävät laskentataulukot ja myyntilukuja koskevat analyysit ja arvioinnit ovat valittajan itsensä laatimia tai tilaamia asiakirjoja, joten niiden todistusarvo on siten heikompi.
The stage of the proceedings indicates how advanced the proceedings are at the time of submitting the late evidence.
Menettelyjen vaiheella tarkoitetaan sitä, miten pitkälle menettelyt ovat edenneet, kun todisteita toimitetaan myöhässä.
The standard applied when assessing evidence in the form of printouts from the internet is no stricter than when evaluating other forms of evidence.
Käytäntö, jota sovelletaan internetistä tulostettujen todisteiden arviointiin, ei ole muiden todisteiden arviointiin sovellettavaa käytäntöä tiukempi.
The start of the time limit depends on the ground for conversion.
Määräajan alkamisajankohta riippuu muuntamisen perusteesta.
The statement must come from the applicant (and not from third parties).
Lausuman on tultava hakijalta (eikä kolmansilta osapuolilta).
The statement of grant of protection must include the date on which the IR was republished in Part M.3 of the EUTM Bulletin.
Ilmoituksessa suojan myöntämisestä on mainittava päivämäärä, jona kansainvälinen rekisteröinti on julkaistu uudelleen EU-tavaramerkkilehden M.3-osassa.
The statement of grant of protection must specify for which goods and services the mark is accepted.
Ilmoituksessa suojan myöntämisestä on täsmennettävä tavarat ja palvelut, joita varten merkki on hyväksytty.
The statement of the Court that it is not necessary for the mark to be ‘known by a given percentage of the public’, cannot be taken in itself as meaning that figures of trade mark awareness are irrelevant, or should be given a lower probative value, when assessing reputation.
Tuomioistuimen lausuntoa, jonka mukaan ei ole tarpeellista edellyttää, että ”kohderyhmästä jonkin tietyn prosentuaalisen osuuden olisi tunnettava tavaramerkki”, ei voida tulkita tarkoittavan, että tavaramerkin tuntemusastetta koskevat luvut olisivat maineen arvioinnin kannalta epäolennaisia tai että niiden todistusarvoa olisi pidettävä alhaisena.
The statement submitted by an expert consultancy firm in the area of digital media strategy in the UK attests to the fact that the opponent is ‘the leading supplier of digital television in the UK’ and that ‘Sky has an enormous and impressive reputation’ (para. 37).
Isossa-Britanniassa digitaalisen mediastrategian alalla toimivan asiantuntevan konsulttiyrityksen antaman vakuutuksen mukaan väitteentekijä on ”digitaalisten televisioiden johtava toimittaja Isossa-Britanniassa” ja ”merkillä Sky on laaja ja vakuuttava maine” (37 kohta).
The states and other entities mentioned below, inter alia, are not members of any of the relevant conventions.
Esimerkiksi seuraavat valtiot ja muut mainitut tahot eivät ole asiaan kuuluvien sopimusten osapuolia.
The still images may be numbered and/or accompanied by a description explaining the sequence.
Stillkuvat voi numeroida ja/tai niiden oheen voi liittää selityksen järjestyksestä.
The stills follow a progression from left to right within each row, before moving down to the next row.
Stillkuvat etenevät kullakin rivillä vasemmalta oikealle ja siirtyvät sen jälkeen alaspäin seuraavalle riville.
The stills in the sequence are spaced approximately 0.3 seconds apart and are evenly spaced from the beginning to the end of sequence.
Sarjan stillkuvien välillä on noin 0,3 sekuntia, ja ne on jaettu tasaisin välein sarjan alusta loppuun asti.
The stippling in the mark is for shading only.
Merkissä oleva pisteytys on tarkoitettu ainoastaan varjostukseksi.
The strength of the earlier mark’s reputation.
Aikaisemman tavaramerkin maineen voimakkuus.
The striking misspelling of the word ‘liquid’ would allow even a consumer in a hurry to notice the peculiarity of the word ‘LIQID’.
Sanan ”liquid” huomiota herättävän väärän kirjoitusasun ansiosta kuluttaja huomaisi myös kiireessä sanan ”LIQID” epätavallisuuden.
The stronger the distinctive character of the earlier mark, the more likely it is that, when encountering a later identical or similar mark, the relevant public will associate it with that earlier mark (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 27).
Mitä erottamiskykyisempi aikaisempi merkki on, sitä todennäköisempää on, että kohdatessaan myöhemmän identtisen tai samankaltaisen merkin kohdeyleisö yhdistää sen aikaisempaan merkkiin (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 27).
The structure of the class headings is not uniform and does not follow the same logic.
Luokkaotsikoiden rakenne ei ole yhtenäinen eikä noudata samaa logiikkaa.
The structure of the sign confirms that ‘noble’ is not used in isolation or in a different typeface or size.
Merkin rakenne vahvistaa, että sanaa ”noble” ei käytetä erikseen eikä erilaisessa kirjasinlajissa tai -koossa.
The structure of the sign is grammatically correct and does not trigger any mental process in order to arrive at its meaning.
Merkin rakenne on kieliopillisesti asianmukainen, eikä sen merkityksen hahmottaminen edellytä henkistä prosessointia.
the subject matter contained within the goods or services for which protection is sought: (see paragraph 2.7 below);
Niiden tavaroiden tai palvelujen kohde, joille suojaa haetaan: (ks. jäljempänä oleva kohta 2.7);
the subject matter of a good (e.g. the city or region a travel guide is about);
tavaroiden kohteeseen (esim. kaupunki tai alue, jota matkaoppaassa käsitellään)
The subject matter of a trade mark is defined by the representation of the trade mark (Article 3(2) EUTMIR).
Tavaramerkin kuvaus määrittää rekisteröinnin suojan kohteen (EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 3 artiklan 2 kohta).
The submission and the answer from the ‘new’ representative will not be taken into account and will be forwarded to the ‘old’ representative for information purposes only.
Uuden edustajan toimittamia asiakirjoja ja vastauskirjettä ei oteta huomioon, ja ne toimitetaan tiedoksi vanhalle edustajalle.
The submission of an oral report or the hearing of oral evidence given by the expert will therefore be at the Office’s discretion.
Virasto voi päättää, haluaako se lisäksi kuulla asiantuntijaa tai saada suullisen selvityksen.
The subsequent case-law has made it clear that such an analysis should precede the final assessment of the existence of a risk of injury.
Myöhemmässä oikeuskäytännössä on todettu selvästi, että kyseinen arviointi on tehtävä ennen lopullista arviointia siitä, onko vahingon riski todennäköinen.
The substantive conditions for considering an earlier right referred to in Article 60(1) EUTMR in conjunction with Article 8 EUTMR as a relative ground for a declaration of invalidity are the same as in opposition proceedings.
Aineelliset edellytykset sille, että EUTM-asetuksen 60 artiklan 1 kohdassa, luettuna yhdessä 8 artiklan kanssa, tarkoitettua aikaisempaa oikeutta pidetään suhteellisena mitättömyyden perusteena, ovat samat kuin väitemenettelyssä.
The substantive effects of surrender vis-à-vis third parties comprise the EUTM proprietor renouncing any rights arising from its mark in the future.
Luopumisen aineelliset vaikutukset kolmansiin osapuoliin nähden merkitsevät sitä, että EU-tavaramerkin haltija luopuu kaikista tavaramerkistään johtuvista oikeuksista tulevaisuudessa.
The substantive examination of the application will, however, only begin once the regulations governing use have been received.
Hakemuksen yksityiskohtainen tutkinta aloitetaan kuitenkin vasta, kun käyttömääräykset on otettu vastaan.
The substantive exceptions and particularities that apply to an EU collective mark are described below.
Jäljempänä kuvataan EU-yhteisömerkkeihin sovellettavat merkittävät poikkeukset ja erityisvaatimukset.
The substantive requirements under Article 34 EUTMR will not be examined at the filing stage but during inter partes proceedings, where necessary, and will be restricted to the extent of the inter partes proceedings.
EUTM-asetuksen 34 artiklan mukaisia sisällöllisiä vaatimuksia ei tutkita hakemusta jätettäessä vaan vasta inter partes -menettelyn aikana, jos tarpeen, ja ne koskevat vain inter partes -menettelyn laajuutta.
The summons will provide a summary of this decision and state the names of the parties to the proceedings and details of the costs, if any, that the witnesses or experts may be entitled to have reimbursed by the Office.
Kutsussa esitetään yhteenveto tästä päätöksestä ja ilmoitetaan osapuolien nimet ja tiedot mahdollisista kuluista, joista todistajilla tai asiantuntijoilla on oikeus saada korvaus virastolta.
The supporting documents submitted by the EUTM proprietor in the course of the proceedings (except for proof of use, see below) are subject to Article 24 EUTMIR, and therefore may be submitted in any official language of the European Union.
Tavaramerkin haltijan menettelyn aikana toimittamiin täydentäviin asiakirjoihin (lukuun ottamatta todisteita merkin käytöstä, katso jäljempänä) sovelletaan EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 24 artiklaa, ja kyseiset asiakirjat voi siten toimittaa millä tahansa Euroopan unionin virallisella kielellä.
The surcharge will not be due if the person submits proof that the payment was initiated more than 10 days before expiry of the 1-month time limit.
Lisämaksua ei tarvitse maksaa, jos henkilö esittää todisteet siitä, että maksutapahtuma käynnistettiin yli kymmenen päivää ennen yhden kuukauden määräajan umpeutumista.
The surcharge will not be due if the person submits proof that the payment was initiated more than 10 days before expiry of the relevant time limit.
Lisämaksua ei tarvitse maksaa, jos henkilö esittää todisteet siitä, että maksutapahtuma on aloitettu yli kymmenen päivää ennen määräajan umpeutumista.
The surname alone will be perceived as the short version of the full name, thus identifying the same origin.
Pelkkää sukunimeä pidetään koko nimen lyhennettynä versiona, joka ilmaisee samaa alkuperää.
The surrender has procedural and substantive effects.
Luopumisella on menettelyllisiä ja aineellisia vaikutuksia.
The surrender must be declared to the Office in writing.
Luopumisesta on ilmoitettava kirjallisesti virastolle.
The surrender predates the cancellation application
Luopuminen toteutuu ennen menettämistä tai mitätöintiä koskevaa vaatimusta
The survey further fails to state for which goods the trade mark is known (para. 27).
Tutkimuksessa ei ole myöskään mainittu, mitkä ovat ne tavarat, joiden osalta merkki on laajalti tunnettu (27 kohta).
The survey submitted by the opponent does not provide conclusive information to demonstrate that the earlier sign is well known to the Spanish public for aerated waters as the interviewees were carefully selected on the basis of their origin, that is, Colombians resident in Spain.
Väitteentekijän toimittama tutkimus ei antanut ratkaisevia tietoja, joiden perusteella voitaisiin päätellä, että aikaisempi merkki on yleisesti tunnettu espanjalaisen yleisön keskuudessa tavaroiden hiilihappovedet osalta, koska haastatellut henkilöt oli huolellisesti valittu alkuperänsä perusteella, eli henkilöt olivat Espanjassa asuvia kolumbialaisia.
The surveys do not seem to be carried out by the well-known GfK company, as the applicant argues, but rather by a Mr Philip Malivore who, according to his own declaration, is only ‘a former director of GfK’.
Tutkimusten tekijä ei vaikuta olevan yleisesti tunnettu yritys nimeltä GfK, kuten hakija väittää, vaan Philip Malivore, joka on omien sanojensa mukaan vain ”GfK:n entinen johtaja”.
the suspension takes effect as from 15/01/2017 (the date when the suspension request was received at the Office) and will expire on 15/07/2017;
lykkäys alkaa 15.1.2017 (päivästä, jona lykkäyspyyntö saapui virastoon) ja päättyy 15.7.2017;
The suspension will last until the decision has become final.
Lykkäystä jatketaan siihen asti, kunnes päätös on lopullinen.
The symbol ‘@’ will easily be understood by the consumer as replacing the letter ‘a’ (para. 26).
Kuluttaja ymmärtää vaivatta, että @-symboli korvaa a-kirjaimen (26 kohta).
The symbol consists of the Olympic rings alone, whether in a single colour or in different colours, as set out in the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol.
Tunnus muodostuu ainoastaan olympiarenkaista, jotka on piirretty joko yksi- tai monivärisinä ja esitetty olympiakisojen tunnuksen suojelusta tehdyssä Nairobin sopimuksessa.
The symbols ™ and ® are not considered parts of the mark.
Symboleja ™ ja ® ei pidetä osana merkkiä.
The system is construed in such a way that the earlier filing date of a registered right will always prevail in the territory in which it is valid, irrespective of whether the registered trade mark results from a national filing, an international designation or an EUTM application (15/07/2008, R 1313/2006-G, CARDIVA (fig.)
Järjestelmä on rakennettu niin, että rekisteröidyn oikeuden aiemmalla hakupäivällä on aina etuoikeusasema sen voimassaoloalueella riippumatta siitä, onko rekisteröity tavaramerkki seurausta kansallisesta hakemuksesta, kansainvälisestä nimeämisestä vai EU-tavaramerkkihakemuksesta (15/07/2008, R 1313/2006-G, CARDIVA (fig.)
The targeted consumers are, therefore, engineers and/or chemists, that is to say, highly skilled professionals who will process these products and use them in manufacturing activities.
Kohdekuluttajia ovat siis tekniset asiantuntijat ja kemistit eli asiaan erikoistuneet ammattilaiset, jotka käsittelevät kyseisiä tuotteita ja käyttävät niitä teollisessa valmistuksessa.
The term ‘ASKLIPIOU’, which forms part of the PDO ‘Lygourgio Asklipiou’, is the genitive case of the noun ‘ASKLEPIOS’ (or ‘ASKLIPIOS’), which appears in the nominative case in the contested EUTM.
Käsite ”ASKLIPIOU”, joka on osa suojattua alkuperänimitystä ”Lygourgio Asklipiou”, on genetiivimuoto substantiivista ”ASKLEPIOS” (”ASKLIPIOS”), joka esiintyy kiistanalaisessa EU-tavaramerkissä nominatiivimuodossa.
The term ‘average consumer’ is a legal concept that is used in the sense of the ‘relevant consumer’ or ‘relevant public’.
Ilmaisu ”keskivertokuluttaja” on oikeudellinen käsite, jota käytetään tarkoittamaan ”kohdekuluttajaa” tai ”kohdeyleisöä”.
The term “beachwear”, which means “beach clothing” in English, is descriptive of the nature of the goods covered by the earlier mark [emphasis added].
Sana ”beachwear”, joka tarkoittaa englanniksi rantavaatteita, on kuvaileva aikaisemman merkin kattamien tavaroiden luonteen osalta [korostus lisätty].
The term cannot be accepted on its own.
Ilmausta ei voida hyväksyä sellaisenaan.
The term capsicum describes the genus and in principle includes the closely related species Capsicum baccatum, Capsicum chinense, Capsicum pubescens, etc.
Termi capsicum kuvaa sukua ja sisältää periaatteessa siihen läheisesti liittyvät lajit, joita ovat Capsicum baccatum, Capsicum chinense, Capsicum pubescens jne.
The term ‘chianti’ evokes the PDO ‘Chianti Classico’ protected for oils and fats.
Käsitteestä ”chianti” tulee mieleen öljyjen ja rasvojen osalta suojattu alkuperänimitys ”Chianti Classico”.
The term contained in the mark will bring to consumers’ minds the idea of ‘yogurt’, i.e. ‘a semi-solid, slightly sour, food prepared from milk fermented by added bacteria’.
Merkin sisältämä termi tuo kuluttajien mieleen mielikuvan ”jogurtista” eli ”puolikiinteästä, hiukan happamesta ruoasta, joka valmistetaan maidosta, joka hapatetaan siihen lisättävillä bakteereilla”.
The term digital imaging services was deleted from Class 41 in the 10th edition of the Nice Classification.
Ilmaus digitaaliset kuvantamispalvelut on poistettu Nizzan luokituksen 10. painoksen luokasta 41.
The term ‘distribution channel’ does not refer so much to the way of selling or promoting a company’s product as to the place of distribution.
”Jakelukanava" ei niinkään viittaa tuotteen myynti- tai myynninedistämistapaan vaan jakelupaikkaan.
The term electronic and electric apparatus, devices or instruments is too vague for classification purposes; it is not acceptable in any goods class and should therefore be specified in more detail.
Ilmaus elektroniikka- ja sähkölaitteet/-varusteet/-kojeet on liian epämääräinen luokitusta varten: sitä ei hyväksytä sellaisenaan missään tavaraluokassa, vaan sitä on täsmennettävä.
The term ‘evocation’ requires less than ‘imitation’ or ‘misuse’ (17/12/1998, C-87/97, Cambozola, EU:C:1998:614, § 33).
Ilmaisu ”mielleyhtymä” edellyttää vähemmän kuin ”jäljittely” tai ”väärinkäyttö” (17/12/1998, C-87/97, Cambozola, EU:C:1998:614, § 33).
The term ‘extending to’ means that, in addition to the movement itself, the mark may also include words, figurative elements, labels, etc.
”Kattaa”-ilmaus tarkoittaa, että varsinaisen liikkeen lisäksi merkissä voi olla myös sanoja, kuvallisia elementtejä, merkintöjä jne.
The term ‘extending to’ means that shape marks cover not only shapes per se, but also shapes that contain other elements, such as word elements, figurative elements or labels.
”Kattaa” -ilmaisu tarkoittaa, etteivät ulkoasumerkit sisällä pelkästään muotoja, vaan myös muita elementtejä, kuten sanallisia tai kuvallisia elementtejä tai merkintöjä.
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only shapes per se but also shapes that contain word or figurative elements such as logos or labels.
”Kattaa”-ilmaisu tarkoittaa, etteivät muotomerkit sisällä pelkkiä muotoja vaan myös sellaisia muotoja, jotka sisältävät esimerkiksi sanallisia elementtejä tai kuvioelementtejä, kuten logoja tai merkintöjä.
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only the combination of sound and image per se but also combinations that include word or figurative elements.
”Kattaa”-ilmaisu tarkoittaa, etteivät nämä merkit sisällä pelkkää äänen ja kuvan yhdistelmää vaan myös sellaisia yhdistelmiä, jotka sisältävät sanallisia tai kuviollisia elementtejä.
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only the motion per se but also movements that contain word or figurative elements such as logos or labels.
”Kattaa”-ilmaisu tarkoittaa, etteivät nämä merkit sisällä pelkkää liikettä vaan myös sellaisia liikkeitä, jotka sisältävät esimerkiksi sanallisia tai kuviollisia elementtejä, kuten logoja tai merkintöjä.
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only the shapes per se, but also shapes that contain word or figurative elements, labels, etc.
”Kattaa”-ilmaisu tarkoittaa, etteivät ulkoasumerkit sisällä pelkkiä muotoja, vaan myös sellaisia muotoja, jotka sisältävät esimerkiksi sanallisia tai kuvallisia elementtejä, merkintöjä jne.
The term foodstuffs without any further specification will be objected to regardless of the class in which it is applied for.
Ilman täsmennystä oleva ilmaus elintarvikkeet hylätään siitä riippumatta, mikä luokka hakemuksessa mainitaan.
The term gadgets (electronic or otherwise) is considered vague in all classes and must be specified in more detail.
Ilmausta laitteet (elektroniset tai muut) pidetään epämääräisenä kaikissa luokissa, ja sitä on täsmennettävä yksityiskohtaisemmaksi.
The term ‘goods not included in other classes’ is not acceptable in service classes because this expression only makes sense in its original goods class.
Ilmausta ”tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin”, ei hyväksytä palveluluokissa, koska tämä maininta on järkevä ainoastaan sen alkuperäisessä tavaraluokassa.
The term in particular (or for example, such as, including or other equivalent) indicates that the specific goods/services are only examples of items included in the category, and that protection is not restricted to them.
Ilmaisu erityisesti (ja esimerkiksi, kuten, mukaan lukien ja vastaavat) osoittaa kyseisten tavaroiden/palvelujen olevan vain esimerkkejä ryhmään kuuluvista nimikkeistä ja sitä, ettei suoja rajoitu niihin.
The term inter alia shows that the enumeration of the above factors by the Court is only indicative.
Ilmaisu ”muun muassa” osoittaa, että tuomioistuimen antama luettelo on vain suuntaa-antava.
The term internet services is not sufficiently clear and precise to be accepted in any class.
Ilmaus internetpalvelut ei ole riittävän selkeä eikä täsmällinen hyväksyttäväksi missään luokassa.
1 the term is specified to read protective shoes and remains in Class 9, since footwear for protection against accident or injury belongs to this class;
1 täsmentää ilmausta muotoon turvakengät ja pitää se luokassa 9, koska turvajalkineet suojaamiseen onnettomuuksilta tai loukkaantumisilta kuuluu tähän luokkaan
The term ‘legal practitioner’
Ilmaus ”asianajaja”
The term ‘link’ is often also referred to as ‘association’ in other paragraphs of this part of the Guidelines as well as in case-law.
Ilmauksesta ”yhteys” käytetään usein myös ilmausta ”mielleyhtymä” näiden ohjeiden muissa kohdissa ja myös oikeuskäytännössä.
The term ‘Lorenzo’ is included in the PDO ‘Castel San Lorenzo’ for wines.
Termi ”Lorenzo” sisältyy viinien suojattuun alkuperänimitykseen ”Castel San Lorenzo”.
The term ‘mineral’ describes the components of the goods in question as minerals are commonly used in cosmetics.
Ilmaus ”mineral” kuvaa kyseisten tavaroiden koostumusta, koska mineraaleja käytetään kosmetiikassa yleisesti.
The term must be defined further.
Ilmausta on siis täsmennettävä.
The term ‘nature of use’ refers to:
Ilmaisu ”käytön luonne” tarkoittaa
The term of protection of a registered Community design (RCD) is 5 years from the date of filing of the application (Article 12 CDR).
Rekisteröidyn yhteisömallin suoja-aika umpeutuu viiden vuoden kuluttua hakemispäivästä (yhteisömalliasetuksen 12 artikla).
The term of registration of a European Union trade mark (EUTM) is 10 years from the filing date of the application.
EU-tavaramerkin rekisteröintiaika umpeutuu 10 vuoden kuluttua tavaramerkin hakemispäivästä.
The term ‘proves’ in Article 57(3) EUTMR does not refer to absolute certainty but to a reasonable probability, as follows from the other language versions of the Regulations (Article 57(3) EUTMR: Italian version: dimostra, German version: glaubhaft macht).
EUTM-asetuksen 57 artiklan 3 kohdassa käytetty käsite ”todistaa” ei viittaa täyteen varmuuteen vaan kohtuulliseen todennäköisyyteen, kuten käy ilmi säännöksen muista kieliversioista (57 artiklan 3 kohta: italiankielinen versio: dimostra, saksankielinen versio: glaubhaft macht).