natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preserved, frozen, dried and cooked apples complying with the specifications of the PDO ‘Pomme du Limousin’.
Suojatun alkuperänimityksen ”Pomme du Limousin” eritelmiä vastaavat säilötyt, pakastetut, kuivatut ja umpioidut omenat.
Preserved, frozen, dried and cooked fruits
Säilötyt, pakastetut, kuivatut ja umpioidut hedelmät
Preserved, frozen, dried and cooked fruits includes products made of other fruits, which cannot meet the specifications of a PDO that exclusively covers apples.
Säilötyt, pakastetut, kuivatut ja umpioidut hedelmät sisältää muista hedelmistä valmistettuja tuotteita, jotka eivät voi vastata yksinomaan omenat kattavan suojatun alkuperänimityksen eritelmiä.
Preserved, frozen, dried and cooked fruits (jellies, jams, compotes are not ‘comparable products’, but the fruit covered by the PDO/PGI can be a commercially relevant ingredient, see below under ‘Products used as ingredients’).
Säilötyt, pakastetut, kuivatut ja umpioidut hedelmät (hyytelöt, hillot ja hedelmähillokkeet eivät ole ”vastaavia tuotteita”, mutta suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän kattama hedelmä voi olla kaupallisesti merkittävä ainesosa; ks. jäljempänä kohta ”Ainesosina käytettävät tuotteet”).
Preserved, frozen, dried and cooked vegetables (jellies, jams are not ‘comparable products’, but the vegetable covered by the PDO/PGI can be a commercially relevant ingredient, see below under ‘Products used as ingredients’).
Säilötyt, pakastetut, kuivatut ja umpioidut vihannekset (hyytelöt ja hillot eivät ole ”vastaavia tuotteita”, mutta suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän kattama hedelmä voi olla kaupallisesti merkittävä ainesosa; ks. jäljempänä kohta ”Ainesosina käytettävät tuotteet”).
Preventing such an eventuality is the principal purpose of that article.
Sellaisen mahdollisuuden estäminen on kyseisen artiklan päätarkoitus.
Previously, the 5-year period was computed backwards from the date of publication of the contested EUTM application.
Aiemmin viiden vuoden ajanjakso laskettiin taaksepäin riidanalaista EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen julkaisemispäivästä alkaen.
price lists
hintaluettelot
Price lists and catalogues are examples of ‘material stemming directly from the party itself’.
Hinnastot ja tuoteluettelot ovat esimerkkejä ”osapuolelta itseltään peräisin olevasta materiaalista”.
Principle and effects
Periaatteet ja vaikutukset
Principle of first filing
Ensimmäisen hakemuksen periaate
4 Principles of the common practice CP 5.
4 Yhteisen käytännön periaatteet CP 5.
Printed manuals for computer software.
Tietokoneohjelmistojen painetut käyttöoppaat.
Printed matter, photographs and teaching materials as long as these include printed matter.
Painotuotteet, valokuvat ja opetusmateriaali, jos ne sisältävät painotuotteita.
Printed publications including catalogues, magazines, newsletters in Class 16, Travel agency in Class 39
Luokkaan 16 kuuluvat painotuotteet, mukaan lukien luettelot, aikakauslehdet ja uutislehdet, luokkaan 39 kuuluvat matkatoimistopalvelut
Printer (Class 9) and ink jet cartridges (Class 2)
Tulostin (luokka 9) ja mustesuihkukasetit (luokka 2)
Printing of newspapers
Sanomalehtien painaminen
Prior Decisions by EU or National Authorities Involving Conflicts Between the Same (or Similar) Trade Marks
EU:n tai kansallisten viranomaisten aikaisemmat identtisten (tai samankaltaisten) tavaramerkkien välisiä ristiriitoja koskevat päätökset
prior international registrations (IR) designating the EU.
Euroopan unionin nimeävät aiemmat kansainväliset rekisteröinnit.
Prior national decisions and judgments
Aikaisemmat kansalliset päätökset ja tuomiot
Prior Office decisions
Viraston aikaisemmat päätökset
Prior registrations and acquired distinctiveness
Aikaisemmat käytössä saatua erottamiskykyä koskevat rekisteröinnit
Prior to that, GIs could form the basis of an application for invalidity pursuant to Article 53(1)(c) of Regulation No 207/2009 in conjunction with Article 8(4) of Regulation No 207/2009.
Ennen tätä maantieteellisiä merkintöjä voitiin käyttää perusteena asetuksen N:o 207/2009 53 artiklan 1 kohdan c alakohdan, luettuna yhdessä asetuksen N:o 207/2009 8 artiklan 4 kohdan kanssa, mukaiselle mitättömyysvaatimukselle.
Prior to that, GIs could form the basis of an opposition pursuant to Article 8(4) EUTMR as ‘another sign used in the course of trade’.
Ennen sitä maantieteelliset merkinnät saattoivat olla perusteena väitteen tekemiselle EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan nojalla ”muuna liike-elämässä käytettynä merkkinä”.
Priority
Etuoikeus
Priority can be claimed by the applicant of the first application or its successor in title.
Etuoikeutta voi vaatia ensimmäisen hakemuksen hakija tai se, jolle oikeudet ovat siirtyneet.
Priority can only be granted where the application for an EUTM is filed within 6 months of the first display at an exhibition recognised for this purpose, namely a world exhibition within the meaning of the Convention Relating to International Exhibitions of 22/11/1928.
Etuoikeus voidaan myöntää vain, jos EU-tavaramerkkiä koskeva hakemus jätetään kuuden kuukauden kuluessa ensimmäisestä esittelyajankohdasta tarkoitukseen tunnustetussa näyttelyssä eli 22.11.1928 tehdyn kansainvälisiä näyttelyitä koskevan yleissopimuksen tarkoittamassa maailmanlaajuisessa näyttelyssä.
Priority claim acceptable
Hyväksyttävä etuoikeusvaatimus
Priority claim (colour mark)
Etuoikeusvaatimus (värimerkki)
Priority claim (figurative mark)
Etuoikeusvaatimus (kuviomerkki)
priority claim filed together with the EUTM application;
etuoikeusvaatimus on jätetty samanaikaisesti EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen kanssa
Priority claim(s)
Etuoikeusvaatimus/etuoikeusvaatimukset
Priority claim (word mark)
Etuoikeusvaatimus (sanamerkki)
Priority documents not submitted
Etuoikeusasiakirjojen toimittamatta jättäminen
Priority documents should not be submitted.
Etuoikeusasiakirjoja ei toimiteta hakemuksen mukana.
Priority may be claimed together with the EUTM application or in a separate communication filed on the same date as the EUTM application.
Etuoikeusvaatimus voidaan toimittaa samanaikaisesti EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen kanssa tai esittää erillisessä asiakirjassa, joka jätetään samana päivänä kuin EU-tavaramerkkiä koskeva hakemus.
Priority of examination of the request for assignment
Siirtopyynnön tutkinnan ensisijaisuus
Private companies sending misleading invoices
Harhaanjohtavia laskuja lähettävät yritykset
Procedural admissibility of a restriction
Rajoituksen hyväksyttävyys menettelyn kannalta
Procedural aspects
Menettelynäkökohdat
Procedural aspects concerning third-party observations and review of absolute grounds
Kolmansien osapuolten huomautuksia ja ehdottomien hylkäysperusteiden tarkastelua koskevat menettelynäkökohdat
Procedural Issues
Menettelyseikat
Procedural Matters
Menettelyjä koskevat asiat
Procedure Before the Office
Viraston menettelyt
Procedure for Cancellation or Modification of the Registration
Rekisteröinnin kumoamis- tai muuttamismenettely
Procedure for entry on the list
Luetteloon merkitsemisessä noudatettava menettely
Procedure if a separate fixing of costs is needed
Menettely, jota noudatetaan vahvistettaessa kulut erikseen
Procedure if the fixing of costs is contained in the main decision
Menettely, jota noudatetaan vahvistettaessa kulut päätöksessä
Procedure to remedy deficiencies
Menettely puutteiden poistamiseksi
Procedures before the Office Relating to Applications for Inspection of Files
Viraston menettelyt, jotka liittyvät julkista nähtävilläoloa koskeviin hakemuksiin
Procedures concerning the international registration of marks
Tavaramerkkien kansainvälisen rekisteröinnin menettelyt
Procedures for Filing and for Communication with the Office
Menettelyt, jotka liittyvät hakemuksen jättämiseen ja viestintään viraston kanssa
Procedures for International Trade Marks
Kansainvälisiä tavaramerkkejä koskevat menettelyt
Procedures for Registered Community Designs
Rekisteröityjä yhteisömalleja koskevat menettelyt
Procedures to Give Access to the Files to Courts or Authorities of the Member States
Menettelyt, joiden avulla jäsenvaltioiden tuomioistuimet tai viranomaiset pääsevät tutustumaan asiakirjoihin
Procedures where revision is available
Menettely, kun päätöstä voidaan tarkistaa
PROCEEDINGS
MENETTELYT
Proceedings before the Office can be classified into two broad types: ex parte proceedings, which involve only one party, or inter partes proceedings, in which two or more parties are in conflict.
Viraston menettelyt voidaan luokitella kahteen päätyyppiin: ex parte -menettelyt, joissa on vain yksi osapuoli, ja inter partes -menettelyt, joissa vähintään kahdella osapuolella on riita.
Proceedings before the Office do not provide for assessing the quality of goods and services, which, apart from being highly subjective, would not be feasible in cases where the goods and services are not identical or in situations where the contested sign has not yet been put to use.
Viraston väitemenettelyssä ei edellytetä tavaroiden tai palvelujen laadun arviointia, koska sen lisäksi, että arviointi olisi hyvin subjektiivista, se ei soveltuisi tapauksiin, joissa tavarat tai palvelut eivät olisi samoja tai joissa riidanalaista merkkiä ei ole otettu vielä käyttöön.
Proceedings for which the adversarial part started on or after 01/10/2017.
Menettelyt, joiden kontradiktorinen osa on alkanut 1.10.2017 tai sen jälkeen.
Proceedings in the Office concerning the revocation or invalidity of a registered European Union trade mark (EUTM) are grouped under the general heading of ‘cancellation proceedings’ and are managed in the first instance by the Cancellation Division.
Rekisteröidyn Euroopan unionin tavaramerkin (EU-tavaramerkin) mitätöimiseen tai menettämiseen perustuvat menettämis- ja mitätöintimenettelyt kuuluvat menettämis- ja mitätöintimenettelyjen yleisotsakkeeseen, ja niitä hallinnoi virastossa ensisijaisesti mitätöintiosasto.
Proceedings must be resumed as soon as a final decision has been rendered in the course of the national proceedings or an earlier application has been registered or refused.
Menettelyä jatketaan heti, kun kansallisessa menettelyssä on annettu lopullinen päätös tai aikaisempi hakemus on rekisteröity tai hylätty.
Proceedings to which restitutio in integrum applies
Menettelyt, joissa menetetty määräaika voidaan palauttaa
Proceedings will only be suspended if it is found that the earlier application, if registered, will lead to the total or partial rejection of the contested EUTM application.
Menettelyä lykätään vain, jos todetaan, että aikaisemman hakemuksen rekisteröinti johtaa riidanalaisen EU-tavaramerkkihakemuksen hylkäämiseen kokonaan tai osittain.
processing of communications from WIPO concerning changes to the IRs;
kansainvälisiin rekisteröinteihin tehtäviä muutoksia koskevien WIPOn tiedonantojen käsittely;
Procurement of contracts concerning energy supply
Energiantuotantoa koskevien sopimusten hankinta
Producers of ready-made clothing (especially suits and wedding dresses) frequently provide tailoring services, which are closely related to fashion design, which is an earlier step in the clothing production process.
Valmisvaatteiden (erityisesti pukujen ja hääpukujen) valmistajat tarjoavat usein räätälipalveluja, jotka liittyvät läheisesti muotisuunnitteluun, joka on vaatteenvalmistusprosessin edellinen vaihe.
Production of advertising films.
mainosfilmien tuotanto.
Production of energy.
Energiantuotanto.
Products
Tuotteet
Products covered by the PDO/PGI
Suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän kattamat tuotteet
Products identical to those covered by the PDO/PGI must be restricted in order to meet the specifications of the PDO/PGI.
Samanlaisia tuotteita kuin suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän kattamat on rajoitettava, jotta suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän eritelmät voidaan täyttää.
Products used as ingredients: if the goods covered by the PDO/PGI can be used as a commercially relevant ingredient (in the sense that it may determine the choice of the main product) of any of the goods included in the EUTM application, a restriction will be requested.
Ainesosina käytettävät tuotteet: jos suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän kattamia tavaroita voi käyttää jonkin EU-tavaramerkkihakemukseen sisältyvän tavaran kaupallisesti merkittävinä ainesosina (siinä merkityksessä, että ne voivat määrittää päätuotteen valinnan), rajoitusta pyydetään.
Professional representation
Ammattimainen edustaminen
Professional representation by legal practitioners
Asianajajat ammattimaisina edustajina
Professional representation is not mandatory for renewal.
Ammattimainen edustus ei ole uudistamisen yhteydessä pakollista.
Professional representatives admitted and entered on the lists maintained by the Office
Viraston ylläpitämään luetteloon hyväksytyt ja merkityt ammattimaiset edustajat
Professional representatives may obtain an additional copy of the decision free of charge.
Ammattimaiset edustajat voivat saada maksutta jäljennöksen päätöksestä.
Professionals in the IT and scientific fields are in general more familiar with the use of technical and basic English words than the general public.
Tietoteknisen ja tieteellisen alan ammattilaiset tuntevat yleensä englannin kielen teknistä ja perussanastoa keskivertokuluttajaa paremmin.
Promotional activities
Merkin tunnetuksi tekemiseen tähtäävät toimet
Proof
Todistaminen
Proof must be as follows.
Todisteet on esitettävä
Proof of acquired distinctiveness
Näyttö lisääntyneestä erottamiskyvystä
Proof of bad faith
Vilpillisen mielen todistaminen
Proof of reputation
Maineen todistaminen
Proof of the Applicable Law Governing the Sign
Todisteet merkkiä koskevan lainsäädännön soveltamisesta
Proof of the levy of execution
Todisteet pakkotäytäntöönpanosta
Proof of the licence
Todisteet käyttöluvasta
Proof of the right in rem
Todisteet esineoikeudesta
Proof of transfer
Todisteet luovutuksesta
PROOF OF USE
KÄYTÖN TODISTAMINEN
Proof of use for revocation
Menettämisvaatimukseen liittyvä käytön todistaminen
Proof of use in oppositions
Käytön todistaminen väitteiden yhteydessä
Proof of use relating to only two trade marks cannot substantiate the existence of a series of marks.
Todisteet käytöstä vain kahden tavaramerkin osalta eivät riitä osoittamaan tavaramerkkiperheen olemassaoloa.
proof of use was filed on time and was overlooked.
o käyttöä koskevat todisteet on toimitettu ajoissa, mutta ne on jätetty huomiotta.
Proof that the products have been put on the market in the non-EU importing country is not required (paras 57-61).
Todisteita siitä, että tuotteet on saatettu EU:n ulkopuolisen tuontimaan markkinoille, ei tarvita (57–61 kohta).
proper completion of the MM2 or EM2 form (either by e-filing or in paper format);
MM2- tai EM2-lomakkeen asianmukainen täyttäminen (joko sähköisessä palvelussa tai paperilomakkeella);
Proper reasons for non-use
Pätevät syyt käyttämättä jättämiseen
Properly defining the degree of attention of the relevant public is necessary, as this factor can weigh for or against a finding of a likelihood of confusion.
Kohdeyleisön tarkkaavaisuusaste on määritettävä asianmukaisesti, koska tämä tekijä voi olla merkittävä sekaannusvaaran havaitsemisessa.
Proportion of the five colours: 20 % each.
Viiden värin osuudet: kukin 20 %.
Proposed alteration
Ehdotettu muutos
proprietors and authorised licensees for Article 8(1) and (5) EUTMR;
EUTM-asetuksen 8 artiklan 1 ja 5 kohdan tapauksissa tavaramerkkien haltijat ja näiden oikeuttamat käyttöluvan haltijat;
proprietors of earlier rights referred to in Article 8(4) EUTMR and persons authorised under the relevant applicable national law;
EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen aikaisempien oikeuksien haltijat sekä sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan näitä oikeuksia käyttämään valtuutetut henkilöt;
proprietors (only) for trade marks referred to in Article 8(3) EUTMR;
EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohdan tapauksissa (vain) tavaramerkkien haltijat;
Prosciutto di Modena (PDO)
Prosciutto di Modena (suojattu alkuperänimitys)
Protected designations of origin, protected geographical indications
Suojatut alkuperänimitykset, suojatut maantieteelliset merkinnät
Protected Emblem
Suojattu tunnus
Protected subject matter
Suojan kohde
Protected symbols
Suojatut symbolit
Protected under BR6 for tourism; national and international promotion and advertising; marketing studies; business management; business administration; and office functions.
Suojattu numerolla BR6 matkailua, kansallista ja kansainvälistä myynninedistämistä ja mainontaa, markkinointitutkimuksia, liikkeenjohtoa, yrityshallintoa ja toimistotehtäviä varten.
Protected under CA1
Suojattu numerolla CA1
Protected under CA2
Suojattu numerolla CA2
Protected under CH27
Suojattu numerolla CH27
Protected under CZ35 for platinum
Suojattu numerolla CZ35 platinaa varten
Protected under DE34 (flag of the federal state of Berlin).
Suojattu numerolla DE34 (Berliinin osavaltion lippu).
Protected under ES5.
Suojattu numerolla ES5.
Protected under GB3
Suojattu numerolla GB3
Protected under GB4
Suojattu numerolla GB4
Protected under HU10 for silver
Suojattu numerolla HU10 hopeaa varten
Protected under IE11
Suojattu numerolla IE11
Protected under IT13 for gold
Suojattu numerolla IT13 kultaa varten
Protected under JP3 for agricultural, forestry and fishery products and foodstuffs.
Suojattu numerolla JP3 maatalouden, metsätalouden ja kalastuksen tuotteita ja elintarvikkeita varten.
Protected under NL48.
Suojattu numerolla NL48
Protected under QO1.
Suojattu numerolla QO1
Protected under QO1248.
Suojattu numerolla QO1248
Protected under QO188
Suojattu numerolla QO188
Protected under QO60.
Suojattu numerolla QO60
Protected under QO884 for the AFRICAN UNION.
AFRIKAN UNIONIN numerolla QO884 suojattu lyhenne
Protected under SE20
Suojattu numerolla SE20
Protected under US1.
Suojattu numerolla US1.
Protection is granted solely to the name of a PDO/PGI as registered (for example, Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012) and does not extend ipso iure to the names of subregions, subdenominations, local administrative areas or localities in the area covered by that PDO/PGI.
Suoja myönnetään ainoastaan suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän nimelle sellaisena kuin se on rekisteröitynä (esim. asetuksen (EU) N:o 11515/2012 13 artiklan 1 kohta), eikä sitä laajenneta ipso iure osa-alueiden, alanimitysten, paikallisten hallintoalueiden tai kuntien nimiin kyseisen suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän kattamalla alueella.
Protection is granted to PDOs/PGIs in order, inter alia, to protect the legitimate interests of consumers and producers.
Suojatuille maantieteellisille merkinnöille ja suojatuille alkuperänimityksille taataan suoja muun muassa siksi, että kuluttajien ja tuottajien lakisääteisiä etuja voitaisiin suojella.
Protection is granted to plant variety denominations in order, inter alia, to protect the legitimate interest of consumers and producers in knowing the variety they are using or purchasing, as well as possibly the breeder and origin of that variety.
Kasvilajikenimille annetaan suoja muun muassa siksi, että voidaan suojata kuluttajien ja tuottajien lakisääteistä etua, kun nämä tietävät käyttämänsä tai hankkimansa lajikkeen sekä mahdollisesti lajikkeen jalostajan ja alkuperän.
Protection of TSGs is provided for in Title III of Regulation (EU) No 1151/2012.
Aitojen perinteisten tuotteiden suojasta säädetään asetuksen (EU) N:o 1151/2012 III osastossa.
Protection of TTWs is provided for in Council Regulation (EU) No 1308/2013 and in Commission Regulation (EC) No 607/2009, which lays down certain detailed rules for the implementation of the Council Regulation (implementing act).
Viinejä koskevien perinteisten merkintöjen suojasta säädetään neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1308/2013 ja komission asetuksessa (EY) N:o 607/2009, jossa esitetään yksityiskohtaisia sääntöjä neuvoston asetuksen panemiseksi täytäntöön (täytäntöönpanosäädös).
Protection pursuant to Article 8(1)(a) EUTMR is absolute, because registration of a later identical sign for identical goods or services would compromise the function of the earlier mark as a means of identifying commercial origin.
Suoja tavaramerkkiasetuksen 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan perusteella on ehdoton, sillä saman merkin rekisteröiminen myöhemmin samoille tavaroille tai palveluille vaarantaisi aikaisemman tavaramerkin kyvyn toimia kaupallisen alkuperän osoittajana.
Protective clothing
Suojavaatetus
Protective sporting articles (except helmets) are proper to Class 28 as none of them protect against loss of life or limb.
Suojaavat urheiluvaatteet (paitsi kypärät) kuuluvat luokkaan 28, sillä mitkään niistä eivät suojaa hengen tai raajan menettämiseltä.
Provided that either of these two conditions is met, the fact that a word element is used as the company’s trade name does not preclude its use as a mark to designate goods or services (30/11/2009, T-353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 38).
Mikäli toinen näistä kahdesta ehdosta täyttyy, merkin sanallisen elementin käyttäminen yrityksen toiminimenä ei estä merkin käyttöä tavaroiden tai palvelujen yhteydessä (30/11/2009, T-353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 38).
Providing a virtual chatroom
Virtuaalisen keskustelutilan tarjoaminen
Providing a website
Verkkosivujen tarjoaminen
Providing access to a virtual environment
Pääsyn tarjoaminen virtuaaliseen ympäristöön
Providing access to general information supplied via satellite transmission
Pääsyn tarjoaminen satelliittilähetyksen kautta toimitettuun yleiseen tietoon
Providing access to GPS navigation services via satellite transmission
Pääsyn tarjoaminen GPS-navigointipalveluihin satelliittilähetyksen avulla
Providing access to online blogs
Yhteyksien tarjoaminen verkkoblogeihin
Providing access to statistical data
Tilastotietojen käyttöoikeuksien tarjoaminen
Providing advice, consultancy and information with regard to the aforesaid services at the end of the description of any service class will be accepted.
Kunkin palveluluokan kuvauksen lopussa oleva muotoilu edellä mainittuihin palveluihin liittyvän neuvonnan, konsultoinnin ja tietojen tarjoaminen hyväksytään.
Providing an internet shopping platform.
Verkkokauppa-alustan tarjoaminen
Providing an online platform
Verkkoalustan tarjoaminen
Providing banking services consists of the provision of all those services carried out for savings or commercial purposes concerning the receiving, lending, exchanging, investing and safeguarding of money, issuing of notes and transacting of other financial business.
Pankkipalvelujen tarjoaminen koostuu kaikista säästämiseen liittyvistä ja kaupallisista palveluista, jotka koskevat rahan vastaanottamista, lainaamista, vaihtamista, sijoittamista ja suojelemista, setelien maksamista ja muiden taloudellisten tapahtumien suorittamista.
Providing clothing to needy persons [charitable services].
Vaatteiden tarjoaminen avun tarpeessa oleville [hyväntekeväisyyspalvelut]
Providing corporate blogs
Yritysblogien tarjoaminen
Providing culinary art blogs.
Ruokakulttuuriaiheisten blogien tarjoaminen.
Providing downloadable applications (Class 42)
Ladattavien sovellusten tarjoaminen (luokka 42)
Providing downloadable computer operating systems (Class 42).
Tietokoneiden ladattavien käyttöjärjestelmien tarjoaminen (luokka 42).
Providing downloadable content
Ladattavan sisällön tarjoaminen
Providing downloadable digital music (Class 41).
Ladattavan digitaalisen musiikin tarjoaminen (luokka 41)
Providing downloadable electronic books (Class 41)
Ladattavien elektronisten kirjojen tarjoaminen (luokka 41)
Providing educational blogs
Koulutusaiheisten blogien tarjoaminen
Providing GPS navigation services
GPS-navigointipalvelujen tarjoaminen
Providing information
Tietojen tarjoaminen
Providing information in the field of entertainment (Class 41) and toys (Class 28), as it is not common in the market for the manufacturer of toys in Class 28 to provide such information services.
Viihteeseen liittyvän tiedon tarjoaminen (luokka 41) ja lelut (luokka 28), koska markkinoilla ei ole tavallista, että luokan 28 lelujen valmistaja tarjoaa tällaisia tiedotuspalveluja.