natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A post office box address does not constitute a place of business.
Postilokero-osoite ei ole sama asia kuin toimipaikka.
a precise description of their task;
tarkka kuvaus tehtävästä
A prior decision by the Office in opposition proceedings between the same parties and relating to the same mark does not preclude a later cancellation request based on the same earlier rights (14/10/2009, T-140/08, TiMiKinderjoghurt, EU:T:2009:400, § 36, appeal to the Court dismissed; 22/11/2011, T-275/10, Mpay24, EU:T:2011:683, § 15; 23/09/2014, T-11/13, Mego, EU:T:2014:803, § 12), since the cause of action is different.
Viraston aikaisempi päätös väitemenettelyssä samojen osapuolten välillä ja samasta merkistä ei sulje pois myöhempää menettämis- ja mitätöintivaatimusta, joka perustuu samoihin aikaisempiin oikeuksiin (14/10/2009, T-140/08, TiMiKinderjoghurt, EU:T:2009:400, § 36, tuomioistuimelle osoitettu valitus hylätty; 22/11/2011, T-275/10, Mpay24, EU:T:2011:683, § 15; 23/09/2014, T-11/13, Mego, EU:T:2014:803, § 12), koska syy ei ole sama.
A priority claim of a previous EUTM is acceptable if that EUTM was granted a filing date.
Etuoikeutta EU-tavaramerkin aiemmuuden perusteella voidaan vaatia, jos kyseiselle EU-tavaramerkille on annettu hakemispäivä.
A priority claim of an international registration is not acceptable.
Kansainväliselle rekisteröinnille ei voida vaatia etuoikeutta.
a professional public (business customers or specialised public).
yritysasiakkaista (joilla on erityistä ammattimaista tietoa tai asiantuntemusta).
A professional representative requesting to be entered on the list must be a national of a Member State of the EEA and must have his or her place of business or employment in the EEA.
Luetteloon merkitsemistään pyytävällä ammattimaisella edustajalla on oltava Euroopan talousalueen jonkin jäsenvaltion kansalaisuus, ja yrityksen toimipaikan tai työpaikan on sijaittava Euroopan talousalueella.
A professional who offers advice about how to efficiently run a business may reasonably include advertising strategies in that advice because there is little doubt that advertising plays an essential role in business management.
Ammattilainen, joka tarjoaa neuvoja tehokkaaseen liiketoiminnan harjoittamiseen, voi hyvin sisällyttää neuvontaan mainostamisstrategioita, koska ei ole epäilystä siitä, ettei mainostamisella olisi olennainen tehtävä liikkeenjohtamisessa.
A proprietor should have only one address for service.
Haltijalla saa olla vain yksi yhteysosoite.
A range of services, offered by individuals and businesses to other individuals and businesses, relate to the setting up, operation and servicing of websites.
Monet palvelut, joita yksityishenkilöt ja yritykset tarjoavat muille yksityishenkilöille ja yrityksille, liittyvät verkkosivujen perustamiseen, ylläpitoon ja huoltoon.
A ‘reasoned statement’ means any facts and arguments on which the opposition relies as well as any evidence in support of the opposition.
”Perusteltu lausunto” tarkoittaa kaikkia väitteen perustana olevia tosiseikkoja ja perusteluja sekä kaikkia väitettä tukevia todisteita.
a reference to a generally recognised colour code (mandatory).
viittaus yleisesti tunnustettuun värikoodiin (pakollinen).
A registration can be split into different parts not only as the result of a partial transfer (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer), but also on the EUTM proprietor’s own motion.
Rekisteröinti voidaan jakaa eri osiin paitsi osittaisen luovutuksen seurauksena (ks. ohjeiden osan E, Rekisteröintitoimet, jakson 3, EU-tavaramerkit ja yhteisömallit omistusoikeuden kohteena, kohta 1, Luovutus) myös EU-tavaramerkin haltijan aloitteesta.
A registration may be renewed for periods of 5 years each, up to a total of 25 years from the date of filing.
Rekisteröinti voidaan uudistaa viisivuotiskausiksi yhteensä 25 vuodeksi hakemispäivästä.
A registration may be renewed indefinitely for further periods of 10 years.
Rekisteröinti voidaan uudistaa toistaiseksi 10 vuoden jaksoissa.
A registration of a licence or right in rem may also be transferred (see paragraph 4.6 for licences and paragraph 5.4 for rights in rem).
Käyttöluvan tai esineoikeuden rekisteröinti voidaan myös luovuttaa (ks. kohta 4.6 käyttölupien osalta ja kohta 5.4 esineoikeuksien osalta).
A regular national filing is any filing that is ‘adequate to establish the date on which the application was filed in the country concerned, whatever the subsequent fate of the application’ (Article 4A(3) Paris Convention).
Säännönmukaisella kansallisella hakemuksella tarkoitetaan jokaista hakemusta, jonka perusteella ”on mahdollista todeta se päivämäärä, jona hakemus on tehty asianomaisessa maassa, riippumatta hakemuksen tuloksesta” (Pariisin yleissopimuksen 4 artiklan A kohdan 3 alakohta).
A relatively high degree of attention on the part of the consumer may be assumed.
Kuluttajan tarkkaavaisuusasteen voidaan olettaa olevan melko korkea.
a renewal fee, which, where several designs are covered by a multiple registration, is in proportion to the number of designs covered by the renewal;
uudistamismaksu, joka määräytyy uudistettavien mallien lukumäärän mukaan, jos kyseessä on useita malleja sisältävä yhteisrekisteröinti;
a representation of the earlier mark (in colour if applicable).
aikaisemman tavaramerkin esitys (tarvittaessa värillisenä).
a representation of the earlier right;
aikaisemman oikeuden esitys
A representation of the earlier right (in colour if applicable).
aikaisemman tavaramerkin kuvaus (tarvittaessa värillisenä).
a representation of the mark.
merkin esitys.
a representation of the mark as altered that complies with the formal requirements laid down in Article 3 EUTMIR.
muutettu merkin esitys, joka täyttää EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 3 artiklassa esitetyt muotovaatimukset.
A representation of the mark on packaging, catalogues, advertising material or invoices relating to the goods and services in question constitutes direct evidence that the mark has been put to genuine use (see also paragraph 2.3.3.2 below).
Se, että merkki ilmenee asiaankuuluviin tavaroihin ja palveluihin liittyvistä pakkauksista, tuoteluetteloista, mainosmateriaaleista tai laskuista, on riittävä osoitus siitä, että merkki on otettu tosiasiallisesti käyttöön (ks. myös kohta 2.3.3.2 jäljempänä).
a representation of the protected designation of origin or geographical indication (word only).
suojatun alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän esitys (vain sanamerkit).
a representation of the sign as filed or registered [531, 540, 541, 546, 554, 556, 557, 571, 591] and as claimed in the notice of opposition;
merkin esitys sellaisena kuin se on rekisteröity tai hakemuksessa [531, 540, 541, 546, 554, 556, 557, 571, 591] ja sellaisena kuin se esitetään väiteilmoituksessa.
A representative is normally appointed in the official Office form initiating the procedure involved, for example, the application form or the opposition form.
Edustaja nimetään tavallisesti viraston virallisessa lomakkeessa, esimerkiksi hakemus- tai väiteilmoituslomakkeessa, jolla menettely aloitetaan.
A representative may also be appointed in a subsequent communication.
Edustaja voidaan nimetä myös myöhemmässä tiedonannossa.
A representative may have several IDs.
Edustajalla voi olla useita tunnistenumeroita.
A representative who is entered on the Office’s list of professional representatives, referred to in Article 120(1)(b) EUTMR, is automatically entitled to represent third parties in design matters according to Article 78(1)(b) CDR and will not be entered on the special list of professional representatives in design matters (‘designs list’).
EUTM-asetuksen 120 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun ammattimaisten edustajien luetteloon merkityllä edustajalla on automaattisesti oikeus edustaa kolmansia osapuolia yhteisömalliasetuksen 78 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisissa malliasioissa, joten häntä ei merkitä malliasioiden ammattimaisten edustajien luetteloon.
a reproduction of the colour combination that shows the systematic arrangement of the colour combination in a uniform and predetermined manner (mandatory);
kuvaus väriyhdistelmän systemaattisesta sommitelmasta yhtenäisellä ja ennalta määrätyllä tavalla (pakollinen)
a reproduction of the colour (mandatory);
värin kuvaus (pakollinen)
A request directed against an application that has not yet been registered is premature (22/10/2007, R 284/2007-4, VISION / VISION).
Vaatimus, joka koskee hakemusta, jota ei ole vielä rekisteröity, on ennenaikainen (22/10/2007, R 284/2007-4, VISION / VISION).
A request for an extension of time does not constitute the completion of the ‘omitted act’.
Lisäajan pyytäminen ei tarkoita ”suorittamatta jätetyn toimen” suorittamista.
A request for assignment cannot be invoked cumulatively with a request for invalidating the EUTM under the same ground of Article 60(1)(b) EUTMR.
Siirtoa koskevaa pyyntöä ei voida esittää kumulatiivisesti EU-tavaramerkin mitättömäksi julistamista koskevan pyynnön kanssa saman perusteen eli EUTM-asetuksen 60 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla.
A request for cancellation of the registration of a levy of execution must be accompanied by proof that the registered levy of execution no longer exists.
Pakkotäytäntöönpanon rekisteröinnin kumoamista koskevaan pyyntöön on liitettävä todisteet siitä, että rekisteröityä pakkotäytäntöönpanoa ei enää ole.
A request for division must contain the following information:
Jakamista koskevassa pyynnössä on oltava seuraavat tiedot:
A request for extension of the time limit will not be accepted as the ‘omitted act’.
Määräajan pidentämistä koskevaa pyyntöä ei hyväksytä ”suorittamatta jätetyksi toimeksi”.
A request for inspection of the files on the Office premises is subject to payment of a fee of EUR 30.
Pyynnöstä asettaa asiakirjoja nähtäville viraston tiloissa veloitetaan 30 euroa.
A request for national searches implies that all participating national offices will carry out the search.
Kansallisia tutkimuksia koskeva pyyntö tarkoittaa, että kaikki asianomaiset kansalliset virastot tekevät tutkinnan.
A request for replacement may be filed at the EUIPO by the international holder at any time after notification of the EU designation by WIPO.
Kansainvälisen rekisteröinnin haltija voi hakea korvaamista EUIPOsta milloin tahansa sen jälkeen, kun WIPO on ilmoittanut EU:n nimeämisestä.
A request for restriction is formally binding.
Rajoitusta koskeva pyyntö on virallisesti sitova.
A request for suspension pursuant to Article 132(2) EUTMR should be supported by relevant evidence.
EUTM-asetuksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtyyn keskeyttämispyyntöön tulee liittää asianmukaiset todisteet.
A request for the cancellation of the registration of insolvency proceedings must be accompanied by proof that the registered insolvency no longer exists.
Maksukyvyttömyysmenettelyn rekisteröinnin kumoamista koskevaan pyyntöön on liitettävä todisteet, jotka vahvistavat, että rekisteröityä maksukyvyttömyyttä ei enää ole.
A request is valid if it is made at the time of filing and the relevant fee has been paid.
Pyyntö on hyväksyttävä, jos se on tehty hakemisen yhteydessä ja asiaankuuluva maksu on maksettu.
A request not filed electronically, even if identified as a request, is inadmissible because it is not submitted ‘separately’ in the way defined above; the Office will refuse the request.
Vaikka pyyntö olisi yksilöity pyynnöksi, mutta sitä ei ole toimitettu sähköisesti, sitä ei oteta tutkittavaksi, koska sitä ei ole toimitettu ”erikseen” edellä määritetyllä tavalla, ja virasto hylkää pyynnön.
A request signed by one of the representatives, assuring the Office that the other party agrees to the extension, is not acceptable.
Edustajan allekirjoittamaa pyyntöä, jossa vakuutetaan toisen osapuolen antaneen suostumuksensa määräajan pidennykseen, ei hyväksytä.
A request to change the language after the commencement of the adversarial part will not be accepted by the Office.
Kontradiktorisen vaiheen alkamisen jälkeen esitettyjä menettelykielen muuttamista koskevia pyyntöjä ei hyväksytä.
A restriction by the addition of ‘all the aforementioned goods, excluding […]’ or ‘all the previously mentioned services, only with regard to […]’ at the end of the specification within a class and separated by a semicolon will be accepted as long as it can reasonably be applied to at least one product or service it refers to in that class.
Rajoitus, joka tehdään lisäämällä maininta ”kaikki edellä mainitut tavarat, pois luettuina [...]” tai ”kaikki edellä mainitut palvelut, jotka liittyvät ainoastaan [...]” luokan sisäisen määritelmän loppuun ja erotetaan puolipisteellä, hyväksytään, kunhan sitä voidaan soveltaa järkevästi vähintään yhteen tuotteeseen tai palveluun, johon se viittaa kyseisessä luokassa.
A restriction can in principle follow one or several of the following approaches, provided they do not contradict each other.
Rajoitus voidaan periaatteessa tehdä yhdellä tai useammalla seuraavista tavoista, elleivät ne ole ristiriidassa keskenään.
A restriction can result in the deletion of an entire class or, on the contrary, in entering a longer list of goods and services than what was originally applied for.
Rajoitus voi johtaa kokonaisen luokan poistamiseen tai päinvastoin alkuperäistä hakemusta pidemmän tavaroiden ja palvelujen luettelon laatimiseen.
A restriction is not necessary if the goods covered by the PDO/PGI are used as a secondary, not commercially relevant, ingredient of the claimed goods.
Rajoitus ei ole tarpeen, jos suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän kattamia tavaroita käytetään vaatimuksen kohteena olevien tavaroiden toissijaisena, kaupallisesti merkityksettömänä ainesosana.
(a) results from a mode of production, processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff; or
(a) vastaa tuotanto- tai jalostusmenetelmän tai koostumuksen osalta perinteistä käytäntöä kyseisen tuotteen tai elintarvikkeen kohdalla; tai
A right in rem or ‘real right’ is a limited property right that is an absolute right.
Esineoikeus on rajallinen omistusoikeus ja absoluuttinen oikeus.
A right to a name/right of personal portrayal
Nimeä koskeva oikeus / kuvaa koskeva oikeus
a screenshot of a web page bears a given date.
päivämäärä näkyy verkkosivustosta otetussa kuvakaappauksessa.
A second language must be indicated from among the five languages of the Office.
Hakemuksessa on ilmoitettava toinen kieli, jonka on oltava yksi viraston viidestä työkielestä.
A second language must be indicated on the application form, which must be one of the five languages of the Office, namely English, French, German, Italian or Spanish.
Hakemuslomakkeessa on ilmoitettava toinen kieli, jonka on oltava jokin viraston viidestä työkielestä eli englanti, espanja, italia, ranska tai saksa.
a second set of colour elements should be included for sending to the other party.
Värielementeistä on toimitettava kopio, joka toimitetaan toiselle osapuolelle.
A separate assessment of the various relevant factors, each considered in isolation, is not suitable (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 31).
Erilaisten asiaankuuluvien tekijöiden erillinen arviointi, jossa kutakin tekijää arvioitaisiin erikseen, ei ole sopiva tapa (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 31).
A separate chapter of the Guidelines is dedicated to each of the above factors and its specifics.
Ohjeissa on erillinen luku kustakin edellä mainitusta tekijästä ja niiden erityisominaisuuksista.
A sequence of musical notes alone, such as E, D#, E, D#, E, B, D, C, A, does not constitute a graphical representation.
Pelkkien nuottien sarja, kuten E, D#, E, D#, E, B, D, C, A, ei ole graafinen esitys.
A series of trade marks refers to a number of trade marks that resemble each other in material details and differ only in terms of non-distinctive character.
Sarjatavaramerkillä tarkoitetaan useita tavaramerkkejä, jotka muistuttavat toisiaan olennaisten yksityiskohtien osalta ja eroavat toisistaan ainoastaan erottamiskyvyttömissä seikoissa.
A ‘set’ is a number of articles that are thought of as a group.
”Sarja” on tietty määrä esineitä, jotka ajatellaan ryhmäksi.
A shape is non-distinctive if it is a basic shape (19/09/2001, T-30/00, red-white squared washing tablet (fig.), EU:T:2001:223) or a combination of basic shapes (13/04/2000, R 263/1999-3, Tönnchen (3D)).
Muoto on erottamiskyvytön, jos se on perusmuoto (19/09/2001, T-30/00, red-white squared washing tablet (fig.), EU:T:2001:223) or a combination of basic shapes (13/04/2000, R 263/1999-3, Tönnchen (3D)).
A short nickname of the EUTM or RCD
EU-tavaramerkin tai rekisteröidyn yhteisömallin lyhyt nimi
A sign consisting exclusively of the name of a colour must be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR when the application claims any goods and services for which the colour can reasonably be perceived by the public as a description of one of its characteristics.
Merkkiä, joka koostuu yksinomaan värin nimestä, ei voida rekisteröidä EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan c alakohdan perusteella, jos hakemus koskee tavaroita ja palveluja, joiden osalta kohdeyleisön voidaan kohtuudella olettaa mieltävän värin siten, että se kuvaa jotain tavaroiden ominaisuutta.
A sign consists ‘exclusively’ of the shape of goods or other characteristics when all its essential characteristics — that is to say, its most important elements — result from the nature of the goods (Article 7(1)(e)(i) EUTMR), perform a technical function (Article 7(1)(e)(ii) EUTMR) or give substantial value to the goods (Article 7(1)(e)(iii) EUTMR).
Merkki muodostuu ”yksinomaan” tavaran muodosta tai muusta ominaisuudesta, kun sen kaikki olennaiset piirteet – eli tärkeimmät osatekijät – perustuvat tavaran luonteenominaiseen ominaisuuteen (EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan e alakohdan i alakohta), niillä on tekninen tehtävä (EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii alakohta) tai ne vaikuttavat olennaisesti tavaran arvoon (EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan e alakohdan iii alakohta).
A sign consists ‘exclusively’ of the shape of goods that is necessary to obtain a technical result when all the essential characteristics of a shape perform a technical function, the presence of non-essential characteristics with no technical function being irrelevant in that context (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 51).
Merkki muodostuu ”yksinomaan” teknisen tuloksen saavuttamiseksi välttämättömästä tavaran muodosta, kun muodon kaikki olennaiset piirteet johtuvat teknisestä tehtävästä, eikä sellaisten muiden kuin olennaisten piirteiden, joilla ei ole teknistä tehtävää, olemassaololla ole tässä yhteydessä merkitystä (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 51).
A sign does not enjoy any reputation inherently, for example, simply because it refers to a renowned person or event, but only for the goods and services it designates and the use that has been made of it.
Merkki itsessään ei ole maineikas siksi, että se viittaa tiettyyn tunnettuun henkilöön tai tapahtumaan, vaan se tulee tunnetuksi vain niiden tavaroiden ja palvelujen kautta, joihin se viittaa, ja sen perusteella, miten merkkiä käytetään.
A sign is deemed to possess a ‘normal’ degree of inherent distinctiveness if there is no indication for a limitation thereof (e.g. due to a descriptive character, laudatory meaning, etc.).
Merkillä katsotaan olevan tavanomainen ominaispiirteisiin perustuva erottamiskyky, jos sen rajoittamisesta ei ole osoitusta (esim. kuvailevuuden, ylistävyyden jne. vuoksi).
A sign is regarded as the ‘common name in the trade’ if it is established practice in the trade to use the term in question to designate the goods or services for which it is registered (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 5, Customary Signs or Indications (Article 7(1)(d) EUTMR)).
Merkki katsotaan ”elinkeinotoiminnassa yleisesti käytetyksi nimitykseksi”, jos elinkeinotoiminnassa on vakiintunut käytäntö käyttää kyseistä nimitystä käsitteenä sellaisista tavaroista tai palveluista, joita varten se on rekisteröity (ks. ohjeiden osan B, Tutkinta, jakson 4, Ehdottomat hylkäysperusteet, kohta 5, Tavalliset merkit tai merkinnät (EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan d alakohta)).
A sign is used in the course of trade where that use occurs in the context of commercial activity with a view to economic advantage and not as a private matter.
Merkkiä on käytetty liike-elämässä, jos sitä on käytetty sellaisen liiketoiminnan yhteydessä, jonka päämääränä on taloudellinen hyöty, eikä yksityisesti.
A sign may also qualify as a motion mark if it is capable of showing a change in the position of the elements (e.g. a sequence of stills).
Merkki voidaan hyväksyä liikkuvaksi merkiksi myös, jos se kykenee osoittamaan elementtien sijainnin muutoksen (esimerkiksi still-kuvien sarja).
A sign may also qualify as a motion mark if it is capable of showing a change in the position of the elements (for instance a sequence of stills).
Merkki voidaan hyväksyä liikkuvaksi merkiksi myös, jos se kykenee osoittamaan elementtien sijainnin muutoksen (esimerkiksi stillkuvien sarja).
A sign may be distinctive to a low degree if it alludes to (but is not exclusively descriptive of) characteristics of the goods and services.
Merkillä on vähäinen erottamiskyky, jos se viittaa tavaroiden tai palvelujen ominaisuuksiin (mutta ei yksinomaan kuvaa niitä).
A sign must be refused as descriptive if it has a meaning that is immediately perceived by the relevant public as providing information about the goods and services applied for.
Merkki on hylättävä kuvailevana, jos sillä on merkitys, jonka kohdeyleisö mieltää heti antavan tietoa hakemuksen kohteena olevista tavaroista ja palveluista.
A sign that consists of the opening and closing of a door by pushing buttons on the left or right of the latter is subject to the consumer’s personal interpretation.
Merkki, joka koostuu oven aukaisemisesta ja sulkemisesta painamalla sen vasemmalla tai oikealla puolella olevia painikkeita, on kuluttajan henkilökohtaisen tulkinnan varassa.
A sign that describes the geographical origin of the goods or services comprises those signs that exclusively include a geographical term but also those signs that include other non-distinctive or generic terms, for example EU collective mark No 13 729 611, Bio LËTZEBUERG, for goods and services in Classes 29, 30, 31, 32, 33 and 35.
Merkki, joka kuvailee tavaroiden tai palvelujen maantieteellisen alkuperän, muodostuu kyseisistä merkeistä, jotka sisältävät yksinomaisesti maantieteellisen käsitteen, mutta myös merkeistä, jotka sisältävät muita erottamiskyvyttömiä tai yleisiä käsitteitä, esimerkiksi EU-yhteisömerkki 13 729 611, Bio LËTZEBUERG tavaroille ja palveluille luokissa 29, 30, 31, 32, 33 ja 35.
A signed request from both parties.
Pidentämisestä on tehtävä kummankin osapuolen allekirjoittama pyyntö.
A significant part is usually but not necessarily the geographical element contained in a PDO/PGI.
Huomattava osa on tavallisesti mutta ei välttämättä suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän sisältämä maantieteellinen elementti.
a) Signs
a) Merkit
(a) Signs with an identical or very similar verbal element and different figurative elements
(a) Merkit, joissa on identtinen tai hyvin samankaltainen sanaosa ja erilaiset kuvio-osat
A similar approach is followed in relation to raw materials and semi-processed goods on the one hand and finished goods on the other.
Samaa lähestymistapaa noudatetaan raaka-aineiden ja puolivalmisteiden sekä toisaalta myös valmiiden tavaroiden osalta.
A similar assessment will be applied to the terms concierge services or lifestyle management as these are also considered to be too vague for classification purposes.
Samanlaista arviointia sovelletaan ilmauksiin portinvartijapalvelut tai elämäntapojen hallinta, koska myös niiden katsotaan olevan luokituksen kannalta liian epämääräisiä.