natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual authorisations, whether submitted on the form made available by the Office or on the representative’s own form, may contain restrictions as to its scope.
Yksilöidyllä valtakirjalla annettuun valtuutukseen voi liittää rajoituksia riippumatta siitä, toimitetaanko valtakirja viraston laatimalla lomakkeella vai edustajan omalla lomakkeella.
Individual mark
Tavallinen tavaramerkki
Individual mark filed electronically
Tavallinen tavaramerkki, hakemus toimitettu sähköisesti
Individual marks
Tavalliset tavaramerkit
Individual representatives may have one ID as an employee representative and a different ID as a legal practitioner in their own right.
Yksittäiset edustajat saattavat käyttää yhtä tunnistenumeroa edustaessaan osapuolta työntekijänä ja toista toimiessaan asianajajana omaan lukuunsa.
Indoor window blinds
Ikkunakaihtimet [sisätiloihin]
Industrial property rights (Article 60(2)(d) EUTMR)
Teollisoikeudet (EUTM-asetuksen 60 artiklan 2 kohdan d alakohta)
Information about market share is particularly important in the sector in which the opponent had its core business (handbags, transport items, accessories and clothing), as it is ‘a quite atomized and competitive sector’ and ‘there are many different competitors and designers in that product range’ (paras 59 to 61).
Markkinaosuutta koskevat tiedot ovat erityisen merkityksellisiä väitteentekijän ydintoimialalla (käsilaukut, tavaroiden kuljetukseen tarkoitetut tuotteet, asusteet ja vaatteet), joka on ”hyvin pirstaloitunut ja kiivaasti kilpailtu sektori”, jolla toimii lukuisia kilpailijoita ja suunnittelijoita saman tuotevalikoiman parissa (59–61 kohta).
Information as regards the agreement must reach the Office within 2 months after the holder has been notified of the application.
Tieto sopimuksesta on toimitettava virastolle kahden kuukauden kuluessa siitä, kun mallinhaltijalle on ilmoitettu vaatimuksesta.
Information concerning turnover and advertising expenses is one of the most readily available forms of evidence.
Liikevaihtoa ja mainontaa koskevat tiedot ovat yritysten helpoimmin saatavilla olevia todisteita.
Information contained in the files will be provided without an application for inspection, inter alia, where the party concerned wishes to know whether a given EUTM application has been filed by a given applicant, the date of such application, or whether the list of goods and services has been amended in the period between the filing of the application and its publication.
Tietoja asiakirja-aineistoista toimitetaan ilman nähtävilläoloa koskevaa hakemusta muun muassa silloin, kun asianosainen haluaa tietää, onko tietty hakija jättänyt tietyn EU-tavaramerkkihakemuksen, mikä on tällaisen hakemuksen päivämäärä tai onko tavara- ja palveluluetteloa muutettu hakemuksen jättämisen ja julkaisemisen välisenä aikana.
Information contained in the Registers
Rekisterien sisältämät tiedot
Information from potential ‘successful party’
Asian voittavan osapuolen tiedoksianto
Information services concerning the purchase of fashion articles (shoppers guide information) (Class 35) and clothing, footwear and headgear (Class 25), as it is not common in the market for the manufacturer of articles in Class 25 to provide such information services.
Muotitavaroiden ostoon liittyvät tiedotuspalvelut (ostajanoppaisiin liittyvä tiedotus) (luokka 35) ja vaatteet, jalkineet ja päähineet (luokka 25) ovat erilaisia, koska ei ole tavallista, että luokan 25 tuotteiden valmistaja tarjoaa tällaisia tiedotuspalveluja.
Information Technology
Tietotekniikka
Ingredients of prepared food
Valmisruokien valmistusaineet
Ingredients used for the preparation of foodstuffs are a subcategory of raw materials and treated in the same way as raw materials in general.
Elintarvikkeiden valmistuksessa käytetyt valmistusaineet ovat yksi raaka-aineiden alaluokka ja niitä kohdellaan samoin kuin raaka-aineita yleisesti.
Inherent and enhanced distinctiveness
Ominaispiirteisiin perustuva ja kasvanut erottamiskyky
Inherent distinctiveness/dominance of elements of both marks
Molempien merkkien osatekijöiden luontainen erottamiskyky/hallitsevuus
Inherent distinctiveness of the earlier mark
Aikaisemman tavaramerkin luontainen erottamiskyky
Inheritance
Periytyminen
initial evidence submitted within the substantiation time limit is relevant and not manifestly insufficient, and
toteennäyttämisen määräajassa toimitetut alkuperäiset todisteet ovat asiaankuuluvia eivätkä ilmeisesti riittämättömiä ja
Initially, an objection under Article 7(1)(g) EUTMR was not appropriate, since the broad category ‘wines’ also covers wines originating from Arcadia (and, since Arcadia, which identifies a wine-producing region in Greece, is not a protected geographical indication at European Union level, there is no obligation on the part of the applicant to restrict the specification only to wines originating from Arcadia).
Alustavasti EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan g alakohtaan perustuva vastustus ei olisi asianmukainen, koska laaja luokka ”viinit” kattaa myös Arkadiasta peräisin olevat viinit (ja koska Arkadia, joka on viinintuotantoalue Kreikassa, ei ole suojattu maantieteellinen merkintä Euroopan unionin tasolla, hakijan ei tarvitse rajoittaa eritelmää vain Arkadiasta peräisin oleviin viineihin).
INN codes
Kansainväliset yleisnimet (INN)
INN stems serve to indicate the mode of action of groups of drugs.
Kansainvälisten yleisnimien kantamuodot ilmoittavat lääkeaineryhmien vaikutustavan.
INNs can be used freely because they are in the public domain.
Kansainvälisiä yleisnimiä voidaan käyttää vapaasti, koska ne ovat julkisia.
INPI maintains two different lists:
INPI ylläpitää kahta eri luetteloa:
Insignificant amounts are fixed at EUR 15 by Decision No EX-17-7.
Vähäisten maksujen määräksi on asetettu 15 euroa päätöksellä nro EX-17-7.
Insignificant differences (quasi-identity)
Merkityksettömät erot (lähes identtiset)
‘Insignificant’ is not an objective term, and its interpretation depends on the level of complexity of the trade marks being compared.
”Vähäinen” ei ole objektiivinen termi, ja sille annettava tulkinta riippuu vertailtavien tavaramerkkien monimutkaisuudesta.
Insignificant variations in the colour shade and strength will not alter distinctive character.
Vähäiset muutokset värin asteessa tai voimakkuudessa eivät muuta merkin erottamiskykyä.
Insofar as a declaration is not made by an independent third party, but by a person connected to the applicant through an employment relationship, it cannot in itself constitute sufficient evidence that the mark applied for has acquired distinctive character through use.
Mikäli lausuntoa ei ole antanut riippumaton kolmas osapuoli vaan hakijaan työn kautta sidoksissa oleva henkilö, sitä ei voida sellaisenaan katsoa riittäväksi todisteeksi siitä, että hakemuksen kohteena olevalla merkille on syntynyt käytössä erottamiskyky.
insofar as no normal use has been made of the mark on the Benelux territory for the goods for which the mark is registered, without valid reason, during an uninterrupted period of five years.
[– –] jos merkkiä ei ole käytetty tavalliseen tapaan Benelux-maiden alueella niiden tavaroiden yhteydessä, joita varten merkki on rekisteröity, ilman perusteltua syytä, viiden vuoden katkeamattomalla ajanjaksolla
insofar as the targeted consumer’s perception is concerned, the assessment is normative.
Kohderyhmään kuuluvien kuluttajien tarkkaavaisuuden osalta arviointi on luonteeltaan normatiivinen.
Insofar as use within five years from the point in time of the registration is necessary, in cases in which an opposition has been lodged against the registration, the time of the registration shall be substituted by the point in time of the conclusion of the opposition proceedings.
Jos käytöllä viiden vuoden aikana rekisteröinnistä alkaen on merkitystä, niissä tapauksissa, kun rekisteröintiä vastaan on tehty väite, rekisteröintiajankohta korvataan väitemenettelyn päättymisen ajankohdalla
Insolvency proceedings
Maksukyvyttömyysmenettely
Insolvency Proceedings — Special Provisions
Maksukyvyttömyysmenettely – erityissäännökset
inspection.
tarkastus.
INSPECTION OF FILES
JULKINEN NÄHTÄVILLÄOLO
Inspection of files and communication of information from the files requested by the courts or authorities of the Member States are not subject to the payment of fees.
Jäsenvaltioiden tuomioistuinten tai viranomaisten pyynnöistä, jotka koskevat asiakirjojen julkista nähtävilläoloa tai toimittamista, ei peritä maksuja.
Inspection of files and communication of information from the files requested by the courts or authorities of the Member States is not subject to the restrictions contained in Article 114 EUTMR and Article 74 CDR.
EUTM-asetuksen 114 artiklassa ja yhteisömalliasetuksen 74 artiklassa mainittuja rajoituksia ei sovelleta jäsenvaltioiden tuomioistuinten tai viranomaisten pyytäessä asiakirja-aineiston julkista nähtävilläoloa tai toimittamista.
inspection of the actual file document(s);
asiakirja-aineiston asiakirjan (asiakirjojen) nähtäville asettaminen
Inspection of the files
Asiakirjojen nähtäville asettaminen
Inspection of the files by courts or authorities of the Member States is covered by the system of administrative cooperation with the Office (see paragraph 7 below).
Asiakirjojen asettaminen jäsenvaltioiden tuomioistuinten tai viranomaisten nähtäville kuuluu viraston kanssa tehtävän hallinnollisen yhteistyön piiriin (ks. kohta 7 jäljempänä).
Inspection of the files may involve:
Asiakirjojen julkiseen nähtävilläoloon voi sisältyä
Inspection of the files relating to EUTM/RCD applications or registrations by courts or authorities of the Member States may be granted by providing copies of the original documents.
Jäsenvaltioiden tuomioistuimet tai viranomaiset voivat saada nähtäväkseen EU-tavaramerkkejä / rekisteröityjä yhteisömalleja koskeviin hakemuksiin tai rekisteröinteihin liittyvät asiakirjat jäljennöksinä alkuperäisistä asiakirjoista.
inspection of the Registers;
rekisterien nähtäville asettaminen
Inspection of this file will be unrestricted under the general rules.
Uuden asiakirja-aineiston tutkintaa ei rajoiteta yleisten sääntöjen nojalla.
Inspections
Tarkastukset
Inspirational or motivational statement
Innostava tai motivoiva lausuma
installation, maintenance and repair of these goods are provided independently of the purchase of the goods (not aftersales services).
näiden tavaroiden asennus-, huolto- ja korjauspalveluja tarjotaan erillisenä tavaroiden ostosta (ei myynnin jälkeiset palvelut).
Installation, Maintenance and Repair Services
Asennus-, huolto- ja korjauspalvelut
Installation of burglar alarms (Class 37)
Varashälyttimien asennus (luokka 37)
Installation of doors and windows (Class 37)
Ovien ja ikkunoiden asennus (luokka 37)
Installation services
Asennuspalvelut
Installation services (Class 37)
Asennuspalvelut (luokka 37)
Instead, Article 19 EUTMR refers to the law of a Member State regarding the acquisition, validity and effects of the EUTM as an object of property, and regarding the procedure for levies of execution.
Sen sijaan EUTM-asetuksen 19 artiklassa viitataan jäsenvaltion lainsäädäntöön, joka koskee EU-tavaramerkin saamista, pätevyyttä ja vaikutuksia omistusoikeuden kohteena sekä pakkotäytäntöönpanomenettelyä.
Instead, on a case-by-case basis, it will balance these reasons against the explanations provided by the person who made the inspection within a period set by the Office to that effect, before any such request is granted.
Sen sijaan se arvioi tapauskohtaisesti näitä syitä ja niitä perusteluja, jotka nähtäville asettamista pyytänyt taho esitti viraston asettamassa määräajassa, ennen tällaisen vaatimuksen hyväksymistä.
Instead, ‘registration’ in this context refers to a contractual agreement between a domain name registrant and the domain name registrar.
Tässä yhteydessä ”rekisteröinnillä” tarkoitetaan sopimusta verkkotunnuksen rekisteröijän ja verkkotunnusvälittäjän välillä.
Instead the Office will advise the party to apply for inspection of the file.
Sen sijaan virasto neuvoo asianosaista tekemään hakemuksen asiaa koskevan asiakirjan nähtäville saamiseksi.
Instead, they must be communicated through the EUIPO in the language of the proceedings with WIPO.
Sen sijaan ne on toimitettava EUIPOn kautta WIPOssa käytävän menettelyn kielellä.
institution of entitlement proceedings before a Community design court;
oikeutta koskevien menettelyjen aloittaminen yhteisön mallituomioistuimessa
Instruction in exercise as wellness club services
Kuntoilunohjaus hyvinvointikeskuspalveluina
Insurance services are of a financial nature, and insurance companies are subject to licensing, supervision and solvency rules similarly to banks and other institutions providing financial services.
Vakuutuspalveluilla on taloudellinen luonne ja vakuutusyhtiöitä koskevat samankaltaiset lupa-, valvonta- ja vakavaraisuussäännöt, joita sovelletaan pankkeihin ja muihin rahoituspalvelujen tarjoajiin.
Insurance services have different purposes from the services usually provided by banks, such as providing credit or asset management, credit card services, financial evaluation or stocks and bonds brokerage.
Vakuutuspalveluilla ja pankkien yleensä tarjoamilla palveluilla, kuten luottojen tai varainhoito, luottokorttipalvelut, taloudellinen arviointi tai arvopaperivälitys, on erilaiset tarkoitukset.
Insurers usually provide monetary compensation and/or assistance in the event that a specified contingency occurs, such as death, accident, sickness, breaking of a contract or, in general, any event capable of causing damages.
Vakuutuksenantajat tarjoavat tavallisesti rahallista hyvitystä ja/tai apua tietyn määritellyn riskin, kuten kuoleman, onnettomuuden, sairauden tai sopimusrikkomuksen, toteutuessa ja yleisesti minkä hyvänsä vahinkoja aiheuttavan tapahtuman yhteydessä.
INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE
EUROOPAN UNIONIN  TEOLLISOIKEUKSIEN VIRASTO
INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (EUIPO)
EUROOPAN UNIONIN  TEOLLISOIKEUKSIEN VIRASTO (EUIPO)
Intended purpose
Aiottu käyttötarkoitus
Intensity of use
Käytön intensiivisyys
Inter partes proceedings
Inter partes -menettely
Interdependence Principle
Keskinäisen riippuvuuden periaate
Intergovernmental organisations of which one or more member states of the PC is a member enjoy protection for their armorial bearings, names, abbreviations and other emblems.
Valtioidenvälisten järjestöjen, joiden jäsenenä on vähintään yksi Pariisin yleissopimuksen liittomaa, vaakunat, nimet, lyhenteet ja muut tunnukset on suojattu.
Internally, the latter category is divided into two subcategories: type 1 consists of design attorneys exclusively entitled to represent in RCD matters under Article 78 CDR and type 2 of trade mark and design attorneys under Article 120 EUTMR.
Viimeksi mainitut jaetaan vielä kahteen alaryhmään: mallioikeusasiamiehiin, joilla on oikeus toimia edustajina pelkästään yhteisömalliasetuksen 78 artiklassa tarkoitetuissa yhteisömalleja koskevissa asioissa (tyyppi 1), ja EUTM-asetuksen 120 artiklan mukaisiin tavaramerkki- ja mallioikeusasiamiehiin (tyyppi 2).
International Agreements
Kansainväliset sopimukset
International agreements concluded with a third country by a Member State after its accession to the EU, but before the entry into force of the uniform EU system of protection in the given product area.
Kansainväliset sopimukset, joita jäsenvaltiot ovat tehneet kolmansien maiden kanssa Euroopan unioniin liittymisensä jälkeen mutta ennen unionin suojajärjestelmän voimaantuloa tietyn tuotealueen osalta.
International agreements concluded with third countries by a Member State before its accession to the EU.
Kansainväliset sopimukset, joita jäsenvaltiot ovat tehneet kolmansien maiden kanssa ennen liittymistään Euroopan unioniin.
International agreements entered into by Member States including the Lisbon Agreement 23
Kansainväliset sopimukset, joiden sopijapuolina ovat jäsenvaltiot (myös Lissabonin sopimus)23
International agreements entered into by the EU
Kansainväliset sopimukset, joiden sopijapuolena on EU
International agreements that cover GIs that do not relate to foodstuffs, wines, spirit drinks or aromatised wine products.
Kansainväliset sopimukset, jotka koskevat sellaisia maantieteellisiä merkintöjä, jotka eivät liity elintarvikkeisiin, viineihin, alkoholijuomiin tai maustettuihin viinituotteisiin.
International application fee
Kansainvälisen hakemuksen maksu
International applications based on more than one EUTM/EUTM application will be identified by the number of the earliest EUTM/EUTM application.
Kansainväliset hakemukset, jotka perustuvat useampaan kuin yhteen EU-tavaramerkkiin tai sitä koskevaan hakemukseen, yksilöidään ensimmäisen EU-tavaramerkin tai sitä koskevan hakemuksen numerolla.
International applications filed with the EUIPO are subject to:
EUIPOlle toimitetuista kansainvälisistä hakemuksista tutkitaan seuraavat asiat:
International fees
Kansainväliset maksut
INTERNATIONAL MARKS
KANSAINVÄLISET MERKIT
International marks have been published in colour since 1989.
Kansainväliset merkit on julkaistu värillisinä vuodesta 1989.
International non-proprietary names (INNs) are assigned to pharmaceutical substances by the World Health Organisation (WHO), so that each substance can be recognised by a unique name.
Maailman terveysjärjestö (WHO) antaa lääkeaineille kansainväliset yleisnimet (INN-nimet), jotta kukin aine on tunnistettava yksilöllisellä nimellä.
International registration
Kansainvälinen rekisteröinti
International registration date
Kansainvälisen rekisteröinnin päivämäärä
International registration designating the EU No 930 778, for goods in Class 33 (tequila)
EU:n nimeävä kansainvälinen rekisteröinti nro 930 778, luokkaan 33 kuuluvia tavaroita varten (tequila)
International registration No 1 091 415
Kansainvälinen rekisteröinti nro 1 091 415
International registrations are exclusive rights administered by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva according to the Madrid Protocol (in the case of trade marks) and the Geneva Act (in the case of designs).
Kansainväliset rekisteröinnit ovat yksinoikeuksia, joita hallinnoi Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) Genevessä sijaitseva kansainvälinen toimisto Madridin pöytäkirjan (tavaramerkit) ja Geneven asiakirjan (mallit) mukaisesti.
International registrations designating the EU are examined for the specification of broad or vague terms in the list of goods and services in the same way as direct EUTM applications (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification).
Kansainväliset rekisteröinnit, joissa nimetään EU, tutkitaan tavaroiden ja palvelujen luettelon laveiden tai epäselvien nimikkeiden erittelemiseksi samalla tavalla kuin suorissa EU-tavaramerkkihakemuksissa (ks. ohjeiden osan B, Tutkinta, jakso 3, Luokitus).
International registrations designating the EU will be subject to examination of absolute grounds for refusal in the same way as direct EUTM applications (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal).
EU:n nimeäviin kansainvälisiin rekisteröinteihin sovelletaan samaa ehdottomien hylkäysperusteiden tutkintaa kuin suoriin EU-tavaramerkkihakemuksiin (ks. ohjeiden osan B, Tutkinta, jakso 4, Ehdottomat hylkäysperusteet).
International registrations designating the European Union
Euroopan unionin nimeävät kansainväliset rekisteröinnit
International registrations must be renewed directly at the International Bureau of WIPO in compliance with Article 17 of the Geneva Act.
Kansainväliset rekisteröinnit on uudistettava suoraan WIPOn kansainvälisessä toimistossa Geneven asiakirjan 17 artiklan mukaisesti.
Internet service provider services
Internet-palveluntarjoajien palvelut
Internet services, online services
Internetpalvelut, online-palvelut
Internet site hosting services in Class 42 cannot exist without computer programming services in Class 42.
Luokan 42 internetin ylläpitopalveluja ei voi olla olemassa ilman luokan 42 tietokoneen ohjelmointipalveluja.
Internet websites often contain highly relevant information.
Internetsivut sisältävät usein hyvin merkityksellistä tietoa.
Interpretation of general indications of Nice Classification class headings lacking clarity and precision
Tulkintoja ei riittävän selkeistä ja täsmällisistä Nizzan luokituksen luokkaotsikoiden yleisnimikkeistä
Interpreting Article 5(2) of Council Directive 89/104/EEC (whose legislative content is essentially identical to that of Article 8(5) EUTMR), the Court ruled that the proprietor of a trade mark with a reputation might be obliged, pursuant to the concept of ‘due cause’ within the meaning of that provision, to tolerate use by a third party of a sign similar to that mark in relation to a product that was identical to that for which that mark had been registered, if it was demonstrated that the sign was being used before the mark had been filed and that use of the sign in relation to the identical product was in good faith (06/02/2014, C-65/12, Leidseplein Beheer and de Vries, EU:C:2014:49, § 60).
Tulkitessaan neuvoston direktiivin 89/104/ETY 5 artiklan 2 kohtaa (jonka oikeudellinen sisältö on olennaisilta osin sama kuin EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohta) tuomioistuin päätti, että laajalti tunnetun tavaramerkin haltija voidaan velvoittaa mainitussa säännöksessä tarkoitetusta ”perustellusta syystä” sietämään sitä, että kolmas osapuoli käyttää merkkiä, joka on samankaltainen kuin kyseinen tavaramerkki, sellaista tavaraa varten, joka on sama kuin tavara, jota varten kyseinen tavaramerkki on rekisteröity, silloin kun näytetään, että mainittua merkkiä on käytetty ennen tämän saman tavaramerkin rekisteröimistä koskevan hakemuksen jättämistä ja kun käyttö samaa tavaraa varten tapahtuu vilpittömässä mielessä (06/02/2014, C-65/12, Leidseplein Beheer and de Vries, EU:C:2014:49, § 60).
Interrelation of Article 8(1)(a) and (b) EUTMR
EUTM-asetuksen 8 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan välinen suhde
Interrelation of factors
Tekijöiden keskinäinen suhde
Interruption of proceedings
Menettelyn keskeyttäminen
Interruption of the proceedings due to death or legal incapacity of the applicant or its representative
Menettelyn keskeyttäminen hakijan tai tämän edustajan kuoleman tai oikeustoimikelvottomuuden takia
into national trade mark applications for some Member States and subsequent designations for other Member States.
kansallisiksi tavaramerkkihakemuksiksi joissakin jäsenvaltioissa ja myöhemmin nimettävissä muissa jäsenvaltioissa.
into national trade mark applications in one, several or all of the Member States;
kansallisiksi tavaramerkkihakemuksiksi yhdessä, useassa tai kaikissa jäsenvaltioissa;
into subsequent designations of one or more Member States under the Madrid Agreement or Protocol (‘opting back’), provided that the Member State was a party to either Treaty, not only at the time of the request for conversion, but also on the date of the designation of the EU;
yhden tai useamman jäsenvaltion myöhemmin nimeäviksi rekisteröinneiksi Madridin sopimuksen tai Madridin pöytäkirjan mukaan (”jälkikäteisvalinta”, opting-back) edellyttäen, että kyseinen jäsenvaltio on ollut jommankumman sopimuksen osapuolena ei vain muuntamista koskevan pyynnön esittämishetkellä vaan myös EU:n nimeämisen hetkellä;
‘Intonation’ is defined as ‘the sound pattern of phrases and sentences produced by pitch variation in the voice’.
”Intonation” (intonaatio) määritellään puolestaan äänen korkeuden vaihtelun tuottamaksi lausekkeiden ja virkkeiden äänteelliseksi jatkumoksi.
introduces elements of conceptual intrigue or surprise, so that it may be perceived as imaginative, surprising or unexpected, and/or
siihen sisältyy käsitteellinen ristiriita tai yllätys, jolloin se voidaan mieltää mielikuvitukselliseksi, yllättäväksi tai odottamattomaksi, ja/tai
Introduction
1 Johdanto
Introduction and basic principle
Johdanto ja pääsääntö
Introduction and General Overview of Examination Proceedings
Johdanto ja yleiskatsaus tutkintamenettelyihin
Introduction — General Outline of Cancellation Proceedings
Johdanto: Menettämis- ja mitätöintimenettelyn yleiset periaatteet
Introduction — General Outline of Opposition Proceedings
Johdanto: Väitemenettelyjen yleinen kuvaus
Introduction — Principle of Representation
Johdanto – edustusperiaate