natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of the opponent’s promotional activities may be shown either directly, by reference to the amount of promotional expenditure, or indirectly, by way of inference from the nature of the promotional strategy adopted by the opponent and the kind of medium used for advertising the mark.
Väitteentekijän toteuttamien merkin tunnetuksi tekemiseen tähtäävien toimien vaikutus voidaan osoittaa joko suoraan viittaamalla myynninedistämiskuluihin tai epäsuorasti päättelemällä vaikutuksen merkittävyys väitteentekijän laatiman myynninedistämisstrategian luonteen ja merkin mainonnassa hyödynnettyjen kanavien perusteella.
The impact of the relevant public’s attention and sophistication on the assessment of the likelihood of confusion is discussed in paragraph 3.
Kohdeyleisön tarkkaavaisuuden ja tietämyksen vaikutusta sekaannusvaaran arviointiin käsitellään kohdassa 3.
The impact of this difference on the kind of evidence required for proving detriment in either case is discussed in paragraph 3.4 below.
Tämän eron vaikutusta todisteisiin, jotka vaaditaan haitan osoittamiseksi kummassakin tapauksessa, käsitellään jäljempänä kohdassa 3.4.
The impact on safety of goods covered by a trade mark (e.g. lights for vehicles, saws, electric accumulators, electric circuit breakers, electric relays) may result in an increase in the relevant consumer’s degree of attention (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 41).
Tavaramerkin kattamien tavaroiden (esimerkiksi ajoneuvojen valaisinten, sahojen, sähköakkujen, sähkövirrankatkaisimien, sähköreleiden) vaikutus turvallisuuteen voi nostaa kohdeyleisöön kuuluvan kuluttajan tarkkaavaisuusastetta (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 41).
The importance of declarations has been much debated.
Vakuutusten merkityksestä on käyty paljon keskustelua.
The inclusion of a person’s silhouette on a square shaped background is a natural way of designing icons that, when used in mobile phones, tablet computers, standard computers or other digital electronic devices, will be seen as representing an application for managing contact information, such as telephone numbers and/or addresses (para. 19 et seq.).
Ihmisen ääriviivojen lisääminen neliönmuotoiselle taustalle on luonnollinen tapa laatia kuvakkeita, jotka matkapuhelimia, taulutietokoneita, tavallisia tietokoneita tai muita digitaalisia elektroniikkalaitteita käytettäessä nähdään esittävän yhteystietojen, kuten puhelinnumeroiden ja/tai osoitteiden), hallintaan tarkoitettua sovellusta (19 kohta ja sitä seuraavat kohdat).
The inclusion of a word in a dictionary is the expression of a fair amount of recognition on the part of the public.
Sanan esiintyminen sanakirjassa merkitsee, että merkittävä osa yleisöstä tunnistaa merkin.
The inclusion of the term ‘NATURA’ in the sign applied for does not prevent the existence of an ‘inclusion’ and ‘evocation’ of the geographical indication ‘EMILIA’.
Käsitteen ”NATURA” sisällyttäminen hakemuksen kohteena olevaan merkkiin ei estä mielleyhtymän muodostumista maantieteelliseen merkintään ”EMILIA”.
The inclusion of the term ‘NOBLE’ in the expression ‘NOBLE DRAGON’ does not misuse or give misleading/false information with regard to the TTW NOBLE.
Merkinnän ”NOBLE” sisällyttämisellä ilmaisuun ”NOBLE DRAGON” ei käytetä väärin viinejä koskevaa perinteistä merkintää ”NOBLE” eikä anneta siitä harhaanjohtavaa tai väärää tietoa.
The indication of the ground on which conversion is requested:
Peruste, jonka nojalla muuntamista pyydetään:
The indication of the Member State or the Member States for which conversion is requested.
Jäsenvaltio tai jäsenvaltiot, jonka/joiden osalta muuntamista on pyydetty.
The indication whether the earlier mark is registered or applied for.
Maininta siitä, onko aikaisempi merkki rekisteröity vai onko sen rekisteröintiä haettu.
the indication whether the earlier mark is registered or applied for (if applicable);
maininta siitä, onko aikaisempi merkki rekisteröity vai onko sen rekisteröintiä haettu (soveltuvin osin)
The indications in question are set out below in bold.
Kyseiset nimikkeet on esitetty seuraavassa lihavoituina.
The indicative value of the previous decisions will in principle be limited to cases that bear a sufficiently close resemblance to the case in question.
Aikaisempien päätösten todistusarvo on periaatteessa rajoitettava tapauksiin, jotka ovat riittävän samanlaisia kuin käsiteltävänä oleva tapaus.
The individual letters in this example are not being used as a sign to distinguish the commercial origin of the goods in question.
Tässä esimerkissä yksittäisiä kirjaimia ei käytetä merkkinä, joka osoittaa kyseisten tavaroiden kaupallisen alkuperän.
The information as regards turnover is also insufficient since it is too broad a general reference to the activities carried out by the opponent and does not specify either the type of activity or the territories concerned.
Liikevaihtoa koskevat tiedot olivat myös riittämättömät, sillä ne ovat liian yleisluonteisia tietoja kuvatakseen väitteentekijän toimintaa, toimenpiteiden luonnetta ja asiaan liittyviä maantieteellisiä alueita.
The information contained in this Annex has been provided by the national industrial property office of each State, and any clarifications as regards its accuracy should therefore be addressed to the national industrial property office in question.
Tässä liitteessä olevat tiedot on toimittanut kunkin valtion kansallinen teollisoikeusvirasto, ja kaikki tietojen täsmällisyyttä koskevat selvennyspyynnöt on osoitettava kyseiselle kansalliselle teollisoikeusvirastolle.
The information disclosed will not be stored by the Office in any permanent database.
Virasto ei tallenna annettuja tietoja pysyvään tietokantaan.
The inherent distinctiveness of a sign or one of its elements also depends on the relevant public for the goods and services.
Merkin tai jonkin sen osatekijän ominaispiirteisiin perustuva erottamiskyky riippuu myös tavaroiden ja palvelujen kohdeyleisöstä.
The inherent distinctiveness of colour marks per se is limited.
Pelkästä väristä muodostuvien merkkien ominaispiirteisiin perustuva erottamiskyky on vähäinen.
The inherent distinctiveness of the components should be assessed at the time of the decision.
Tavaramerkkien osien ominaispiirteisiin perustuvaa erottamiskykyä on arvioitava päätöksentekohetkellä.
The inherent distinctiveness of the contested trade mark as a whole is not examined within the framework of the opposition proceedings, as it is the scope of protection of the earlier mark that is relevant for the purposes of likelihood of confusion.
Riidanalaisen merkin luontaista erottamiskykyä kokonaisuudessaan ei tutkita väitemenettelyn yhteydessä, koska sekaannusvaaran kannalta olennaista on aikaisemman merkin suojan laajuus.
The inherent distinctiveness of the earlier mark(s) should be assessed at the time of the decision.
Tavaramerkin (tavaramerkkien) ominaispiirteisiin perustuvaa erottamiskykyä on arvioitava päätöksentekohetkellä.
The initial reaction of the opponent to the notification does not matter, as long as the withdrawal is declared later.
Ei ole väliä, miten väitteentekijä on alun perin vastannut viraston ilmoitukseen, kunhan väite myöhemmin peruutetaan hyväksyttävästi.
The initial time limit of 2 months allowed for submitting observations on the classification deficiency letter can only be extended once.
Luokituspuutteita koskevan kirjeen johdosta huomautusten toimittamiseen annettua alkuperäistä kahden kuukauden aikarajaa voidaan jatkaa vain kerran.
The initiative lies with the applicant for cancellation, even in cases based on absolute grounds for invalidity.
Aloitteen täytyy tulla mitätöintivaatimuksen esittäjältä myös silloin, kun vaatimus perustuu ehdottomiin mitättömyysperusteisiin.
The installation and repair of computer hardware is also in Class 37, as it is a physical repair and installation activity.
Tietokonelaitteiden huolto ja korjaus sisältyy myös luokkaan 37, koska kyseessä on fyysinen korjaus- ja asennustoiminta.
The installation of virtually all goods is classified in Class 37, such as installation of air conditioning apparatus, consumer electric appliances, elevators or lifts, fire alarms, freezing machines, kitchen appliances.
Lähes kaikkien tavaroiden asennus sisältyy luokkaan 37, kuten ilmastointilaitteiden, sähkölaitteiden, hissien, palohälyttimien, pakastuslaitteiden, keittiökalusteiden asennus.
The institution of proof of use is, therefore, designed in opposition proceedings as a defence plea of the applicant.
Käytön todistaminen katsotaan väitemenettelyssä näin ollen hakijan puolustautumisperusteeksi.
The instructions can be in paper (printed) format or in an electronic format, such as a recording on a disc, or as a downloadable or non-downloadable document available on the manufacturer’s website.
Ohjeet voivat olla paperimuodossa (tulostettuna) tai sähköisessä muodossa, esimerkiksi tallenteena levyllä tai käyttäjän koneelle ladattavissa olevana tai verkossa katseltavana asiakirjana, joka on saatavissa valmistajan verkkosivustolla.
The intended purpose is the function of a product or service, the result that is expected from its use or, more generally, the use for which the good or service is intended.
Aiottu käyttötarkoitus on tuotteen tai palvelun tehtävä, sen käytöstä odotettava tulos tai yleisemmin käyttö, johon tavara tai palvelu on tarkoitettu.
The intensity of use of a mark may be demonstrated by sales volumes (i.e. the number of units sold) and turnover (i.e. the total value of those sales) attained by the opponent for goods bearing the mark.
Väitteentekijä voi osoittaa käytön intensiivisyyden merkin alla myytävien tavaroiden myyntilukujen (eli myytyjen tuotteiden määrän) ja liikevaihdon (eli myynnin kokonaisarvon) perusteella.
The intent to seek financial gain from what is universally accepted to be a tragic event that has resulted in the loss of many hundreds of lives, is unacceptable and contrary to accepted principles of morality.
Pyrkimys saada taloudellista etua monien satojen ihmishenkien menettämiseen johtaneesta yleisesti järkyttäneestä tapahtumasta on vastoin hyvää tapaa eikä sitä voida hyväksyä.
The intention to prolong the proceedings by submitting evidence in parts (delaying tactics), if the circumstances of the case allow that conclusion, argues against the admission of late evidence.
Jos aikomuksena on pitkittää menettelyä toimittamalla todisteita osissa (viivyttelytaktiikka), se puoltaa myöhässä toimitettujen todisteiden hylkäämistä, mikäli asiaan liittyvät olosuhteet sallivat tällaisen päätelmän.
The intention to prolong the proceedings by submitting evidence in parts (delaying tactics), if the circumstances of the case permit this conclusion, argues against the admission of late evidence.
Myöhässä toimitettujen todisteiden hylkäämistä puoltaa pyrkimys jatkaa menettelyä toimittamalla todisteita osissa (viivyttelytaktiikka), jos asian olosuhteiden perusteella voidaan tehdä tällainen johtopäätös.
The interdependence of those factors is expressly referred to in recital 8 in the Preamble to the EUTMR, according to which the concept of similarity is to be interpreted in relation to the likelihood of confusion, the assessment of which depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the mark on the market, the association that can be made with the used or registered sign, the degree of similarity between the mark and the sign and that between the goods or services identified (10/09/2008, T-325/06, Capio, EU:T:2008:338, § 72 and case-law cited).
Huomioon otettavien tekijöiden keskinäinen riippuvuus on mainittu nimenomaisesti EUTM-asetuksen johdanto-osan 8 kappaleessa, jonka mukaan samanlaisuuden käsitettä on tulkittava sekaannusvaaraan nähden, ja sen arviointi riippuu lukuisista tekijöistä, erityisesti siitä, kuinka hyvin tavaramerkki tunnetaan markkinoilla, vakiintuneeseen tai rekisteröityyn merkkiin liittyvistä mielleyhtymistä sekä samankaltaisuuden asteesta tavaramerkin ja merkin sekä niihin yhdistettyjen tavaroiden tai palvelujen välillä (10/09/2008, T-325/06, Capio, EU:T:2008:338, § 72 oikeuskäytäntöviittauksineen).
The interested party must request the competent national authority to append the enforcement order to the decision.
Asianomaisen on pyydettävä toimivaltaista kansallista viranomaista antamaan määräyksen päätöksen täytäntöönpanosta.
The interests of the trade mark proprietor cannot be subordinate to an agent’s or a representative’s financial expenses.
Tavaramerkin haltijan edut eivät voi olla vähemmän tärkeitä kuin asiamiehen tai edustajan taloudelliset kustannukset.
The interior of the sphere is the same colour as the ribbon.
Pallon sisäpuoli on samanvärinen kuin nauha.
The intermediate section is of particular importance for long cuts.
Keskiosa on erityisen tärkeä pitkien viiltojen kannalta.
The international applicant must be identical to the EUTM applicant/proprietor.
Kansainvälisen hakijan on oltava sama kuin EU-tavaramerkin hakija/haltija.
The international application form contains one single indication, grouping collective marks, certification marks and guarantee marks.
Kansainvälisessä hakemuksessa yhteisömerkkiä, tarkastusmerkkiä tai tarkastusleimaa koskevat ilmoitukset tehdään yhdessä kohdassa.
The international application may not be filed by a licensee or an affiliated company of the proprietor of the basic mark(s).
Kansainvälistä hakemusta ei voi jättää perusmerkin/-merkkien haltijan valtuuttama käyttöluvan haltija tai tytäryhtiö.
The international application must be filed in one of the official languages of the European Union, using an official form provided by the EUIPO.
Kansainvälinen hakemus on jätettävä jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä ja EUIPOn virallisella lomakkeella.
The International Bureau will send notice for renewal, receive the renewal fees and record the renewal in the International Register.
Kansainvälinen toimisto lähettää ilmoituksen rekisteröinnin uudistamisesta, vastaanottaa uudistamismaksut ja tekee uudistamisesta merkinnän kansainväliseen rekisteriin.
The International Register is kept at WIPO.
Kansainvälistä rekisteriä ylläpitää WIPO.
The international registration has, from the date of first republication, the same effect as a published EUTM application.
Kansainvälisellä rekisteröinnillä on sen ensimmäisen uudelleenjulkaisun päivästä lukien sama vaikutus kuin julkaistulla EU-tavaramerkkihakemuksella.
The interpretation can be made based on dictionary definitions, expressions from the Nice Classification and, in particular, by taking into account the commercial perspective.
Tulkinnat voivat perustua sanakirjamääritelmiin tai Nizzan luokituksessa käytettyihin ilmaisuihin, ja niiden täytyy erityisesti ottaa huomioon kaupallinen näkökulma.
The intervener toured different regions throughout the United Kingdom and performed before a wide public in the United Kingdom.
Väliintulija on kiertänyt eri alueilla Isossa-Britanniassa ja järjestänyt esityksiä laajalle yleisölle Ison-Britannian alueella.
The intervener’s activities were advertised, presented and commented on in numerous newspapers targeting the public at large.
Väliintulija on mainostanut, esitellyt ja kommentoinut toimintaansa lukuisissa suurelle yleisölle suunnatuissa sanomalehdissä.
The invalidity applicant acknowledges that ownership of the copyright in the design ‘belongs to third parties’ (in fact to one third party: Corel Corporation, the graphic design company).
Mitätöintivaatimuksen esittäjä tunnustaa, että mallia koskeva tekijänoikeus on ”kolmansilla osapuolilla” (itse asiassa yhdellä kolmannella osapuolella: Corel Corporation -nimisellä graafisen suunnittelun yrityksellä).
The invalidity applicant does not own the right it seeks to rely upon.
Mitätöintivaatimuksen esittäjä ei ole sen oikeuden haltija, johon se pyrkii vetoamaan.
the invalidity applicant was aware of this or could reasonably be presumed to be aware of it;
mitätöintivaatimuksen esittäjä oli tietoinen käytöstä tai sen voidaan kohtuudella olettaa olleen tietoinen siitä
The invalidity applicant will have to provide the necessary national legislation in force and put forward a cogent line of argument as to why it would succeed in preventing the use of the contested mark under the specific national law.
Mitätöintivaatimuksen esittäjän on toimitettava tarvittavat voimassa olevat kansalliset oikeussäännökset ja esitettävä painavat perusteet sille, miksi riidanalaisen tavaramerkin käyttö olisi mahdollista kieltää kansallisen oikeuden mukaisesti.
The Invalidity Division, however, considered use to be sufficient because, according to the principles of the Aladin judgment (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288) the corsets, neckties, braces fall under the generic term of outerwear and underwear.
Mitätöintiosasto kuitenkin katsoi käytön olevan riittävää, koska tuomiossa Aladin (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288) määritettyjen periaatteiden nojalla korsetit, solmiot, housunkannattimet sisältyvät yleisnimikkeeseen sisä- ja ulkovaatteet.
The inverse conclusion that terms that are descriptive in a language or in the territory of a new Member State may, in any event, be registered for EUTM applications filed prior to the accession date will not always be correct.
Päinvastainen päätelmä, että termit, jotka ovat kuvailevia uuden jäsenvaltion kielellä tai alueella, voidaan joka tapauksessa rekisteröidä, jos EUTM-hakemus on jätetty ennen liittymispäivää, ei pidä aina paikkaansa.
The inverted configuration and red outline of the triangle do not serve to endow the sign with distinctive character.
Kolmion kääntäminen ylösalaisin ja sen punainen ääriviiva eivät anna merkille erottamiskykyä.
The investment in advertising or promoting the mark in the relevant market for the goods or services claimed may also be relevant for assessing whether the mark has acquired distinctive character through use (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 76 et seq.).
Hakemuksen kohteena olevien tavaroiden tai palvelujen markkinoilla merkin mainontaan tai myynninedistämiseen käytetyt varat voivat myös olla merkityksellisiä arvioitaessa, onko merkille syntynyt käytössä erottamiskyky (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 76 et seq.).
The invoices concerned the sale of footwear to the opponent, not the sale of footwear to end consumers and, therefore, were not suitable for proving external use.
Laskut koskivat jalkineiden myyntiä väitteentekijälle eikä loppukäyttäjille, eivätkä ne siten hyväksyttävästi osoittaneet ulkoista käyttöä.
The invoices do not cover any sales of goods made by the appellant.
Laskut eivät sisällä tietoja valittajan myymistä tavaroista.
The invoices provided and the catalogue only show the internet address www.lucky-pet.de.
Toimitetuissa laskuissa ja tuoteluetteloissa mainitaan vain verkko-osoite www.lucky-pet.de.
The invoices submitted cover advertisements on TV, as well as in newspapers and magazines.
Toimitetut laskut koskevat televisio-, sanomalehti- ja aikakauslehtimainontaa.
The IP offices concerned will be informed pursuant to Article 35(4) EUTMR.
Asiasta ilmoitetaan asianomaisiin teollis- ja tekijänoikeusvirastoihin EUTM-asetuksen 35 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The IR and the EUTM should coexist on the date of the IR if the replacement is to be effective.
Jotta korvaaminen tulisi voimaan, kansainvälisen rekisteröinnin ja EU-tavaramerkin on oltava samanaikaisesti olemassa kansainvälisen rekisteröinnin päivänä.
The IR holder may request a decision, which can be appealed.
Kansainvälisen rekisteröinnin haltija voi pyytää valituskelpoista päätöstä.
The IR holder must submit such requests to WIPO (or through the office of origin) using the official form (MM7/MM8).
Kansainvälisen rekisteröinnin haltijan on jätettävä tällaiset pyynnöt WIPOlle (tai alkuperäviraston kautta) virallista lomaketta käyttäen (MM7/MM8).
The IR holder will be given 2 months within which to lodge an appeal.
Kansainvälisen rekisteröinnin haltija voi valittaa päätöksestä kahden kuukauden kuluessa.
The IR need not have an identical list of goods and services.
Kansainvälisen rekisteröinnin luettelon tavaroista ja palveluista ei tarvitse olla sama.
The IR represents a single registration for administrative purposes since it is one entry in the International Register.
Kansainvälinen rekisteröinti on hallinnollisessa mielessä kertaluonteinen, sillä se on yksi merkintä kansainvälisessä rekisterissä.
The irregularities must be remedied by the EUIPO or the applicant, depending on their nature.
Siitä riippuen, millaisista puutteista on kyse, joko EUIPOn tai hakijan on korjattava puutteet.
The issuer of the card creates a revolving account and grants a line of credit to the consumer (or the user) from which the user can borrow money for payment to a merchant or as a cash advance to the user.
Kortin myöntäjä luo tilin ja myöntää kuluttajalle (tai käyttäjälle) luottoa, jota käyttäjä voi lainata maksaakseen kauppiaalle tai nostaa käteisenä.
the issuing authority;
todisteen myöntänyt viranomainen;
The items dealt with in the Guidelines are set out below.
Ohjeissa käsiteltävät asiakohdat eritellään seuraavassa.
The judgment of 09/06/2010, T-138/09, Riojavina, EU:T:2010:226, is not followed, where a low degree of similarity was found between import/export of vinegar and wine.
Tuomiota 09/06/2010, T-138/09, Riojavina, EU:T:2010:226 , jossa todettiin alhainen samankaltaisuuden aste etikan ja viinin tuonnin/viennin välillä, ei käytetä viitteenä.
the kind of cuisine (for restaurants); or
ruokakulttuurin tyyppiin (ravintoloiden osalta) tai
The kinds of sound marks that are unlikely to be accepted without evidence of factual distinctiveness include:
Sellaisia äänimerkkejä, joita todennäköisesti ei hyväksytä ilman todisteita tosiasiallisesta erottamiskyvystä, ovat seuraavat:
The labels on bottles of beverages are narrow, so it is not unusual for a word mark to be written on two lines (para. 47).
Juomapulloissa olevat etiketit ovat kapeita, joten ei ole epätavallista, että sanamerkki kirjoitetaan kahdelle riville (47 kohta).
The labels submitted show use on soft drinks bearing the mark as represented on the registration certificate.
Toimitetut etiketit osoittavat, että merkkiä on käytetty virvoitusjuomissa rekisteröintitodisteen mukaisesti.
The lack of figures regarding market share held by the trade mark ARENA in the relevant countries was not in itself capable of calling the finding of reputation into question.
Tavaramerkin ARENA asiaankuuluvia maita koskevien markkinaosuuslukujen puuttuminen ei itsessään riittänyt kyseenalaistamaan merkin laajaa mainetta.
The lack of payment is not a remediable deficiency that the Office will set the party a time limit to remedy.
Maksun suorittamatta jättäminen ei ole korjattava puute, josta virasto antaisi osapuolelle määräajan sen korjaamiseen.
The language in which the application for inspection was filed will become the language of the inspection proceedings.
Asiakirjojen nähtävilläolon menettelyssä käytetään sitä koskevassa hakemuksessa käytettyä kieltä.
The language into which the notice of opposition has been translated will then become the language of the proceedings.
Kielestä, jolle väiteilmoitus on käännetty, tulee siten menettelyn kieli.
The language of cancellation proceedings will in general be determined by the applicant in the cancellation application and has to comply with Article 146 EUTMR.
Mitätöintimenettelyn kielen määrittää yleensä hakija menettämistä tai mitätöintiä koskevassa vaatimuksessaan, ja sen on oltava EUTM-asetuksen 146 artiklan mukainen.
The language of opposition is English and the applicant has until 26/06/2017 to submit observations in reply to the notice of opposition.
Väitteen kieli on englanti, ja hakijan on vastattava väiteilmoitukseen jättämällä huomautuksensa viimeistään 26.6.2017.
the language of the opposition proceedings chosen by the opponent in all communications made directly to the parties;
väitteentekijän valitsemaa väitemenettelyn kieltä kaikessa suorassa yhteydenpidossa osapuolten kanssa;