natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The more similar the marks are, the more likely it is that the later mark will bring the earlier mark with a reputation to the mind of the relevant public (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 26; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 44).
Mitä samankaltaisempia merkit ovat, sitä todennäköisempää on, että myöhempi tavaramerkki herättää kohdeyleisön keskuudessa mielikuvan laajalti tunnetusta aikaisemmasta tavaramerkistä (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 26; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 44).
The more similar they are, the more likely it is that the later mark will bring the earlier mark with a reputation to the mind of the relevant public (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 26 and, by analogy, 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 44).
Mitä samankaltaisempia ne ovat, sitä todennäköisempää on, että myöhempi tavaramerkki herättää kohdeyleisön keskuudessa mielikuvan laajalti tunnetusta aikaisemmasta tavaramerkistä (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 26 ja soveltuvin osin 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 44).
The ‘more than mere local significance’ requirement aims to restrict the number of potential opposing non-registered rights, thus avoiding the risk of a collapse or paralysis of the EUTM system by being flooded with opposing, relatively insignificant rights.
Vaatimuksella, jonka mukaan merkin vaikutusalueen on oltava laajempi kuin paikallinen, pyritään rajoittamaan mahdollisten väitteen perustana toimivien rekisteröimättömien oikeuksien määrää ja siten estämään unionin tavaramerkkijärjestelmän romahtaminen tai halvaantuminen sen johdosta, että virastolle tulvisi väitteitä, joiden perustana käytetään suhteellisen vähäpätöisiä oikeuksia.
The most common rights in rem for trade marks or designs are pledges or securities.
Yleisimmät tavaramerkkien ja mallien esineoikeudet ovat vakuuksia tai arvopapereita.
The most common terms are set out below.
Useimmin käytetyt ilmaisut on kuvattu seuraavassa.
The ‘most effective’ earlier right can normally be defined as the most similar (the closest) sign covering the broadest scope of goods and services and/or the right covering the most similar goods and services.
Tehokkain aikaisempi oikeus voidaan tavallisesti määritellä samankaltaisimmaksi (läheisimmäksi) merkiksi, jonka kattamien tavaroiden ja palvelujen määrä on suurin, ja/tai oikeudeksi, joka kattaa samankaltaisimmat tavarat ja palvelut.
The ‘most effective’ legal ground can normally be defined as the opposition ground that presents the Office with the simplest manner of refusing the registration of the opposed EUTM application to the broadest possible extent.
Tehokkain oikeudellinen peruste voidaan tavallisesti määritellä väiteperusteeksi, joka tarjoaa virastolle yksinkertaisimman tavan evätä väitteen kohteena olevan EU-tavaramerkkihakemuksen rekisteröinti mahdollisimman laajasti.
The ‘most effective’ opposition can normally be defined as the opposition that allows the Office to refuse the registration of the opposed EUTM application to the broadest possible extent and in the simplest manner.
Tehokkain väite voidaan tavallisesti määritellä väitteeksi, jonka perusteella virasto voi hylätä väitteen kohteena olevan EU-tavaramerkkihakemuksen rekisteröinnin mahdollisimman laajasti ja kaikkein yksinkertaisimmalla tavalla.
The motion takes approximately 6 seconds.
Liike kestää noin kuusi sekuntia.
The name and address of an applicant or its appointed representative may be amended freely, provided that:
Hakijan tai sen nimeämän edustajan nimeä ja osoitetta voi muuttaa vapaasti, jos
The name and address of the applicant for conversion, that is, the applicant or proprietor of the EUTM application or registration, or the holder of the IR.
muuntamisen hakijan, eli EU-tavaramerkin tai rekisteröinnin hakijan tai haltijan tai kansainvälisen rekisteröinnin haltijan, nimi ja osoite;
The name and address of the applicant for inspection of files.
Asiakirjojen nähtävilläoloa hakevan nimi ja osoite.
The name and address of the applicant may be amended.
Hakijan nimeä ja osoitetta voi muuttaa.
the name and address of the applicant or representative (see paragraph 5.3.1 below);
hakijan tai edustajan nimi ja osoite (katso jäljempänä kohta 5.3.1),
the name and address of the new proprietor’s representative, if any.
mahdollisen uuden haltijan edustajan nimi ja osoite.
the name and address or name and ID number of the applicant;
hakijan nimi ja osoite tai nimi ja tunnistenumero,
The name of the colour BROWN in relation to sugar describes the colour and kind of the sugar.
RUSKEA kuvaa sokerien kohdalla sokerin väriä ja lajia.
The name or names of the person(s) who took the decision will appear at the end of the decision.
Päätöksen tekijän nimi tai tekijöiden nimet esitetään päätöksen lopussa.
The name(s) of the employee(s) will be entered in the database and published under ‘representatives’ in the EUTM Bulletin.
Työntekijän nimi (työntekijöiden nimet) merkitään tietokantaan ja julkaistaan unionin tavaramerkkilehden osiossa ”edustajat”.
The names of cities, villages, regions and other geographic areas evoke a concept that may be relevant for conceptual comparison if it is likely that the relevant public will recognise them as such.
Kaupunkien, kylien, maakuntien ja muiden maantieteellisten alueiden nimet sisältävät käsitteen, joka voi olla merkityksellinen merkityssisällön vertailun kannalta, jos on syytä olettaa, että kohdeyleisö tunnistaa ne.
The names of the addressees as well as the quantities sold were blacked out.
Vastaanottajien nimet ja myyntimäärät oli mustattu.
the names of the parties to the proceedings;
menettelyn osapuolien nimet
The national [French cancellation] proceedings brought against the opposing trade mark cannot be acknowledged as a proper reason for non-use (para. 19).
Kansallista menettelyä [ranskalainen menettämis- tai mitätöintimenettely] väitteen perustana olevaa tavaramerkkiä vastaan ei voida pitää perusteltuna syynä käyttämättä jättämiseen 19).
The national industrial property office of the Member State of the EEA concerned must, where aware of any such events, promptly inform the Office thereof.
Euroopan talousalueen jäsenvaltion teollisoikeusviraston on ilmoitettava virastolle viipymättä kaikista tietoonsa tulleista keskeytymistapauksista.
The national law in force for the Member States concerned may provide that the request for conversion be subject to one, or all, of the following requirements.
Asianomaisissa jäsenvaltioissa voimassa olevassa kansallisessa lainsäädännössä saatetaan määrätä, että muuntamista koskeva pyyntö täyttää jonkin taikka kaikki seuraavista vaatimuksista:
The national offices are responsible for the content of the national search report.
Kansalliset virastot vastaavat kansallisen tutkimusraportin sisällöstä.
The national offices of a new Member State may carry out searches (Article 43(2) and (3) EUTMR) as from that State’s accession date.
Uuden jäsenvaltion kansalliset virastot voivat suorittaa EUTM-asetuksen 43 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisia tutkimuksia kyseisen valtion liittymispäivästä lähtien.
The national offices of the new Member States are equally determined to act against bad faith in the context of enlargement.
Uusien jäsenvaltioiden kansalliset virastot pyrkivät yhtä lailla torjumaan vilpillistä toimintaa laajentumisen yhteydessä.
The ‘national protection’ requirement is deemed necessary as the non-registered national rights are not easily identifiable and their protection is not harmonised on an EU level.
Vaatimus, että merkillä on oltava kansallinen suoja, on katsottu tarpeelliseksi, koska rekisteröimättömiä kansallisia oikeuksia on vaikea yksilöidä ja koska niitä koskevia lakeja ei ole yhdenmukaistettu EU:n tasolla.
The national search request must be filed directly with the EUIPO.
Kansallista tutkimusta koskeva pyyntö on tehtävä suoraan EUIPOlle.
The national standard also prescribes the intensity of use under the relevant national law, which may vary from mere first use in trade to use requiring recognition or reputation.
Lisäksi kansallisissa käytännöissä määrätään käytön intensiteettiä koskevat vaatimukset.
The national trade mark/IR with effect in the new Member State for which seniority is claimed is therefore ‘earlier’ than the EUTM within the sense of Article 39 EUTMR, provided that the national trade mark/IR with effect in the new Member State enjoys a priority, filing or registration date prior to the accession date.
Kansallinen tavaramerkki tai kansainvälinen rekisteröinti, joka on voimassa uudessa jäsenvaltiossa ja jonka perusteella aiemmuutta vaaditaan, on aikaisempi kuin EU-tavaramerkki EUTM-asetuksen 39 artiklassa tarkoitetulla tavalla, jos kansallisen tavaramerkin tai uudessa jäsenvaltiossa voimassa olevan kansainvälisen rekisteröinnin aiemmuus-, hakemis- tai rekisteröintipäivä on aikaisempi kuin liittymispäivä.
The natural difficulties in obtaining the evidence are not, as such, a valid reason for its belated submission.
Luonnolliset vaikeudet todisteiden hankkimisessa eivät sinänsä ole perusteltu syy toimittaa todisteet myöhässä.
The nature and purpose of advertising services are fundamentally different from the manufacture of goods or from the provision of many other services.
Mainospalvelujen luonne ja käyttötarkoitus on oleellisesti erilainen kuin tavaroiden valmistus tai monien muiden palvelujen tarjoaminen.
The nature and scale of the promotional activities undertaken by the opponent are useful indications when assessing the reputation of the mark, to the extent that these activities were undertaken to build up a brand image and enhance trade mark awareness among the public.
Väitteentekijän toteuttamien merkin tunnetuksi tekemiseen tähtäävien toimien luonne ja laajuus ovat hyödyllisiä todisteita merkin mainetta arvioitaessa siltä osin kuin ne on toteutettu brändi-imagon luomiseksi ja tavaramerkin tuntemuksen lisäämiseksi yleisön keskuudessa.
The nature and scope of reputation are not defined by either the EUTMR or the TMD.
EUTM-asetuksessa tai tavaramerkkidirektiivissä ei määritellä maineen luonnetta tai laajuutta.
The nature and the main purpose of these goods are different.
Tavaroiden luonne ja käyttötarkoitukset ovat erilaiset.
The nature, factors, evidence and assessment of enhanced distinctiveness are the same as for reputation.
Kasvaneen erottamiskyvyn luonne ja tekijät sekä sitä koskevat todisteet ja arviointi ovat samat kuin merkin tunnettuutta tarkasteltaessa.
The nature of a product/service can be defined as the essential qualities or characteristics by which this product/service is recognised.
Tavaran/palvelun luonne voidaan määritellä siten, että se muodostuu kunkin tavaran/palvelun olennaisista piirteistä tai ominaisuuksista, joiden perusteella se tunnistetaan.
The nature of services can be defined, in particular, by the kind of activity provided to third parties.
Palvelujen luonne voidaan määritellä erityisesti kolmansille osapuolille tarjotun toiminnan kautta.
The nature of the goods or services for which the earlier mark is reputed and the later mark seeks registration, including the degree of similarity or dissimilarity between those goods or services, and the relevant section of the public.
Tavarat tai palvelut, joita varten kyseiset tavaramerkit on rekisteröity, mukaan lukien näiden tavaroiden tai palvelujen samankaltaisuuden tai erilaisuuden aste sekä kohdeyleisö.
The nature of the injury
Haitan luonne
The nature of the internet can make it difficult to establish the actual date on which information was in fact made available to the public.
Internetin luonteen vuoksi voi olla vaikea määrittää tosiasiallista päivää, jona tieto on todellisuudessa asetettu yleisön saataville.
The nature of the motion is that of a trailing ribbon with a liquid-like appearance (ribbon).
Liike näyttää kiemurtelevalta nauhalta, joka näyttää nestemäiseltä (nauha).
The nature of the sign would immediately lead the relevant consumer to believe that the product in question, i.e. ‘lactose’, does not contain any lactose.
Merkin luonne saa välittömästi kohdekuluttajan uskomaan, että kyseessä oleva tuote eli ”laktoosi” ei sisällä yhtään laktoosia.
The nature of the treatment is unclear, as are the materials to be treated.
Itse käsittelyn samoin kuin käsiteltävien aineiden ja esineiden luonne on epäselvä.
The nature of these services has not changed.
Palvelujen luonne ei ole muuttunut.
The nature of these symbols could vary and could include, for example, symbols of public bodies or administrations, such as provinces or municipalities.
Niiden luonne voi vaihdella ja ne voivat sisältää muun muassa julkisten elinten ja hallinto-organisaatioiden, kuten läänien tai kuntien, symboleja.
The need for the earlier mark to be known by a significant part of the public also serves to mark the difference between the notions of reputation as a necessary condition for the application of Article 8(5) EUTMR and enhanced distinctiveness through use as a factor for evaluating likelihood of confusion for the purposes of Article 8(1)(b) EUTMR.
Vaatimus, että merkittävän osan kohdeyleisöstä on tunnettava aikaisempi merkki, osoittaa myös eron EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohdan soveltamiseksi edellytettävän laajan maineen ja ilmaisun käytössä saavutetun tavallista suuremman erottamiskyvyn välillä, mikä on yksi EUTM-asetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun sekaannusvaaran arviointikriteereistä.
The new application keeps the filing date and any priority and seniority dates.
Hakemuspäivä sekä mahdolliset etuoikeus- ja aiemmuuspäivät säilyvät uudessa hakemuksessa.
The new EUTM will be given a new file number.
Uudelle EU-tavaramerkille annetaan uusi asiakirjanumero.
The new evidence submitted by the appellant and accepted by BoA shows that the earlier mark had consistently been granted a high brand rating as well as prizes in surveys carried out by specialised companies in Poland between 2005 and 2009 (para. 30).
Väitteentekijän toimittamat ja valituslautakunnan hyväksymät uudet todisteet osoittivat, että aikaisemmalle merkille oli johdonmukaisesti annettu korkeita brändiarvosanoja sekä myönnetty palkintoja kyselytutkimuksiin erikoistuneiden yritysten kyselyissä Puolassa vuosina 2005–2009 (30 kohta).
The new ground of opposition for GIs specifies this particular type of earlier right, its beneficiary and its date of priority.
Maantieteellisiin merkintöihin pohjautuvien väitteiden uudessa perusteessa täsmennetään tämän aikaisemman oikeuden tyyppi, oikeuden saaja ja etuoikeuspäivä.
The new opponents will be treated as ‘joint opponents’, meaning that the Office will continue dealing with the case in exactly the same way as before, that is to say, as one opposition, albeit with more than one opponent.
Uusia väitteentekijöitä kohdellaan ”yhteisinä väitteentekijöinä” eli virasto jatkaa asian käsittelyä entiseen tapaan yhtenä väitteenä, vaikka väitteentekijöitä onkin enemmän kuin yksi.
The new owner will substitute the old owner.
Uusi haltija siis korvaa entisen haltijan menettelyssä.
the new proprietor or its representative submits the application for registration of the transfer on its own together with a written declaration signed by the original proprietor (or its representative) stating that it agrees to the registration of the transfer to the successor in title; or
jos uusi haltija tai hänen edustajansa itse jättää luovutuksen rekisteröintiä koskevan hakemuksen ja jos hakemukseen liitetään alkuperäisen haltijan (tai hänen edustajansa) allekirjoittama kirjallinen ilmoitus, jossa todetaan, että hän hyväksyy luovutuksen rekisteröinnin luovutuksensaajalle, tai
the new proprietor’s name and address,
uuden haltijan nimi ja osoite
The new registration keeps the filing date and, depending on the goods and services, any priority or seniority dates; the seniority effect may become partial.
Uudessa rekisteröinnissä säilytetään hakemispäivä ja tavaroiden ja palvelujen mukaan mahdolliset etuoikeus- tai aiemmuuspäivämäärät; aiemmuutta koskeva vaikutus voi muuttua osittaiseksi.
the new representative’s particulars;
uuden edustajan tiedot
The new secondary legislation repealed Commission Regulations (EC) No 2868/95 and No 216/96 from 1 October 2017.
Uusi sekundäärilainsäädäntö kumosi komission asetukset (EY) N:o 2868/95 ja N:o 216/96 lokakuun 1. päivältä 2017.
The new wording must not constitute an extension of the list of goods and services.
Uudella sanamuodolla ei saa laajentaa tavaroiden ja palvelujen luetteloa.
The Nice Classification
Nizzan luokitus
The Nice Classification serves purely administrative purposes and, as such, does not in itself provide a basis for drawing conclusions as to the similarity of goods and services.
Nizzan luokitus on luonteeltaan hallinnollinen eikä sen perusteella voi tehdä johtopäätöksiä tavaroiden tai palvelujen samankaltaisuudesta.
The Nice Classification system generally applies regardless of whether the service is provided face-to-face, on dedicated premises, over a telephone or online via a database or website.
Nizzan luokitusjärjestelmää sovelletaan yleisesti riippumatta siitä, tarjotaanko palvelu kasvotusten, tietyissä toimitiloissa, puhelimitse tai verkossa tietokannan tai verkkosivun välityksellä.
The Nice Classification was set up with the aim of harmonising national classification practices.
Nizzan luokitus luotiin kansallisten luokittelutapojen yhtenäistämistä varten.
the non-distinctive elements constituting (forming exclusively) the sign are entirely incorporated in the other sign
merkin (yksinomaisesti) muodostavat erottamiskyvyttömät osatekijät ovat kokonaisuudessaan mukana toisessa merkissä
The Notes and the Guidelines of the Office relating to general procedure and treatment of cases, such as these Guidelines, do not form part of the files.
Viraston huomautukset ja ohjeet, jotka liittyvät yleisiin menettelyihin ja tapausten käsittelyyn, kuten nämä ohjeet, eivät kuulu asiakirja-aineistoon.
The notice of opposition has to be received by the Office in written form within the opposition period, namely within 3 months from the publication of the contested EUTM application.
Väiteilmoitus on toimitettava virastolle kirjallisesti väiteaikana eli kolmen kuukauden kuluessa riidanalaisen EU-tavaramerkkihakemuksen julkaisemisesta.
The notice of opposition must be filed in one of the five languages of the Office.
Väiteilmoitus on tehtävä jollakin viraston viidestä kielestä.
The notification of deletion will be sent to the representative, and the deletion will be published in the Official Journal of the Office.
Edustajalle lähetetään ilmoitus merkinnän poistamisesta, ja poistaminen julkaistaan viraston virallisessa lehdessä.
The notification of the cancellation application will also invite the IR holder to appoint a professional representative in accordance with Article 120 EUTMR within 2 months of its receipt.
Menettämis- tai mitätöintivaatimusta koskevassa ilmoituksessa kansainvälisen rekisteröinnin haltijaa kehotetaan myös nimeämään ammattimainen edustaja EUTM-asetuksen 120 artiklan mukaisesti kahden kuukauden kuluessa kirjeen vastaanottamisesta.
The notification will also set the time limit for the opponent to present the facts, evidence and arguments in support of its opposition, as well as the time limit for the applicant to submit its observations in reply.
Ilmoituksessa mainitaan määräaika, johon mennessä väitteentekijän on esitettävä seikat, todisteet ja perusteet väitteensä tueksi, sekä määräaika, jonka kuluessa hakijan on esitettävä niistä huomautuksensa.
The notification will be addressed to the person who filed the application to record the appointment of the representative.
Ilmoitus lähetetään sille henkilölle, joka lähetti hakemuksen edustajan nimeämisen rekisteröinnistä.
The notification will be contained in the communication on the loss of rights.
Määräaikaa koskeva tiedoksianto sisällytetään oikeuksien menettämisestä annettavaan ilmoitukseen.
The notion of a link between the signs was addressed by the Court in its judgment of 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 30 (and the case-law cited therein), which, although referring to the interpretation of Article 4(4)(a) of First Council Directive 89/104/EEC, is applicable to Article 8(5) EUTMR, which is the equivalent provision in the EUTMR.
Tuomioistuin käsitteli merkkien välisen yhteyden käsitettä tuomiossaan 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 30  (oikeuskäytäntöviittauksineen), ja vaikka tuomiossa viitattiin ensimmäisen neuvoston direktiivin 89/104/ETY 4 artiklan 4 kohdan a alakohdan tulkintaan, sitä voidaan soveltaa EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohtaan, sillä se on vastaava säännös EUTM-asetuksessa.
The notion of comparable goods must be understood restrictively and is independent of the analysis of similarity between goods in trade mark law.
Käsitettä vastaavat tavarat on tulkittava rajoittavasti, ja se on riippumaton tavaramerkkilainsäädännön tavaroiden identtisyyttä koskevasta analyysista.
The notion of copyright protection is applicable irrespective of the goods and services the contested mark covers.
Tekijänoikeuden suojaamisen käsitettä sovelletaan riippumatta tavaroista ja palveluista, jotka riidanalainen merkki kattaa.
The notion of costs comprises the opposition fee and the costs essential to the proceedings, as referred to in Article 109(1) EUTMR.
”Kuluilla” tarkoitetaan väitemaksua ja välttämättömiä menettelyyn liittyviä kuluja, joista säädetään EUTM-asetuksen 109 artiklan 1 kohdassa.
The notion of descriptiveness
Kuvailevuuden käsite
The notion of ‘in the EEA’
Käsite ”Euroopan talousalueella”
The Notion of Likelihood of Confusion
Sekaannusvaaran käsite
The notion of negligible elements should be interpreted strictly and, in the event of any doubt, the decision should cover the signs in their entirety.
Merkityksettömien osien käsitettä tulee tulkita suppeasti, ja vähänkään epäselvissä tapauksissa päätöksen tulee perustua merkkien kaikkien osatekijöiden vertailuun.
The notion of negligible elements should be strictly interpreted and, in the event of any doubt, the assessment should cover all the elements of the sign (see paragraph 1.5 above).
Merkityksettömien osatekijöiden käsitettä tulee tulkita suppeasti, ja vähänkään epäselvissä tapauksissa päätöksen tulee perustua merkin kaikkien osatekijöiden vertailuun (ks. edellä kohta 1.5).
The notion of taking unfair advantage of distinctiveness or repute covers cases where the applicant benefits from the attractiveness of the earlier right by affixing on its goods/services a sign that is similar (or identical) to one widely known in the market and, thus, misappropriating its attractive powers and advertising value or exploiting its reputation, image and prestige.
Käsite erottamiskyvyn tai maineen epäoikeutettu hyväksikäyttö kattaa tapaukset, joissa hakija hyötyy aikaisemman merkin vetovoimasta liittämällä tavaroihinsa tai palveluihinsa merkin, joka on samankaltainen (tai identtinen) markkinoilla laajalti tunnetun merkin kanssa ja siten vahingoittaa aikaisemman merkin vetovoimaa ja mainosarvoa tai käyttää hyväksi sen mainetta, julkisuuskuvaa ja arvostusta.
The notion of ‘the same parties’ also covers successors in title and authorised licensees.
”Samat osapuolet” -käsite sisältää myös ne tahot, joille oikeudet ovat siirtyneet, ja valtuutetut käyttöluvan haltijat.
The notion of ‘use in the course of trade’ in accordance with Article 8(4) EUTMR is not the same as ‘genuine use’ in accordance with Article 47(2) and (3) EUTMR (30/09/2010, T-534/08, Granuflex, EU:T:2010:417, § 24-27).
EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan ilmaisu ”liike-elämässä käytetty” ei tarkoita samaa kuin 47 artiklan 2 ja 3 kohdan ilmaisu ”tosiasiallisesti käytetty” (30/09/2010, T-534/08, Granuflex, EU:T:2010:417, § 24-27).
The notion that the use in trade of the sign relied on must be proven in the territory of the Member State/s where protection is sought is not incompatible with use of the sign in connection with cross-border commercial transactions.
Vaatimus, että väitteen perustana olevan merkin käyttö liike-elämässä on todistettava niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden alueella suojaa haetaan, ei ole ristiriidassa sen kanssa, että merkkiä käytetään rajatylittävän kaupallisen toiminnan yhteydessä.