natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the language regime must be respected (i.e. if the request is not in the language of the proceedings, a translation must be submitted within 1 month of filing; otherwise the request will not be taken into account).
kielivaatimuksia on noudatettava: jos pyyntöä ei esitetä menettelyn kielellä, käännös on toimitettava kuukauden kuluessa sen jättämisestä; muuten pyyntöä ei oteta huomioon.
The language requirement of the notice of opposition is an absolute admissibility requirement and will be dealt with as explained under paragraph 2.4.1 below.
Väiteilmoituksen kielivaatimus on tutkittavaksi ottamisen ehdoton edellytys, ja sitä käsitellään jäljempänä kohdassa 2.4.1 selitetyllä tavalla.
the languages referred to in paragraph 6.7 below.
jollakin jäljempänä kohdassa 6.7 mainituista kielistä.
The last condition for the application of Article 8(5) EUTMR is that use of the sign applied for should be without due cause.
EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohdan viimeinen soveltamista koskeva ehto on, että haetun merkin käytölle ei ole perusteltua syytä.
The last dated document is from 1997, i.e. seven years before the contested application was submitted.
Viimeisin asiakirja on päivätty vuonna 1997 eli seitsemän vuotta ennen riidanalaisen hakemuksen jättämistä.
The last step in the examination procedure is the publication of the application in Part A of the European Union Trade Marks Bulletin (EUTM Bulletin).
Tutkintamenettelyn viimeinen vaihe on hakemuksen julkaiseminen Euroopan unionin tavaramerkkilehden osassa A.
The last still (20th) is the middle one in the bottom row.
Viimeinen stillkuva (20.) on alarivin keskimmäinen kuva.
The last three images show the same shape mark (closed bottle) from different perspectives.
Kolme viimeistä kuvaa esittävät samaa ulkoasumerkkiä (suljettua pulloa) eri perspektiiveistä.
The late evidence is prima facie relevant, if it appears to have an impact on the assessment and outcome of the case.
Myöhässä toimitetut todisteet ovat alustavasti asiaankuuluvia, jos niillä näyttää olevan vaikutusta asian arviointiin ja lopputulokseen.
‘The late evidence [submitted] by the EUTM proprietor shows that in 2005 “AQUA FLOW” branded products were being distributed by various companies in Spain including Hydro Sud.
”EU-tavaramerkin haltijan myöhässä esittämät todisteet osoittavat, että vuonna 2005 useat eri yritykset, Hydro Sud mukaan lukien, toimivat AQUA FLOW -tavaramerkillä varustettujen tavaroiden jakelijoina Espanjassa.
the late fact or evidence relates to the same legal requirement that the initial fact or evidence purported to prove.
myöhässä toimitetut tosiseikat tai todisteet viittaavat samaan oikeudelliseen vaatimukseen, joka alkuperäisillä tosiseikoilla tai todisteilla pyritään todistamaan.
The later the stage of proceedings, the stronger must be the reason for late submission or the relevance of the evidence.
Mitä myöhemmässä vaiheessa menettely on, sitä perustellumpia myöhässä toimittamisen syiden on oltava tai sitä suurempi merkitys todisteilla on oltava.
The latest letters from both parties therefore have to be checked carefully before issuing a decision.
Kummankin osapuolen viimeksi lähettämät ilmoitukset on sen vuoksi tarkistettava huolellisesti ennen maksupäätöksen tekemistä.
The latter are raw materials for producers of goods made of leather or imitation of leather and, thus, target a different public and have different distribution channels from the goods covered by the cancellation applicant’s marks (paras 30-31).
Viimeksi mainitut ovat raaka-ainetta nahasta ja keinonahasta tehtyjen tavaroiden valmistajille, ja siten niillä on eri yleisö ja erilaiset jakelukanavat kuin mitätöinnin hakijan merkkien kattamilla tavaroilla (30–31 kohta).
The latter lay down some particularities and exceptions to the general EUTM regime as regards EU certification marks, which need to be taken into account when filing and examining such marks.
Erityissäännöksissä säädetään EU-tarkastusmerkkien osalta yleistä EU-tavaramerkkijärjestelmää koskevista tietyistä erityisominaisuuksista ja poikkeuksista, jotka on otettava huomioon, kun kyseisistä merkeistä tehdään hakemus ja niitä tutkitaan.
The latter surname is not a common family name, neither in English-speaking countries nor in any other countries within the European Union.
Kyseinen sukunimi ei ole yleinen englanninkielisissä maissa tai muissa Euroopan unionin maissa.
The lawfulness of the Office’s decisions must be assessed solely on the basis of EU regulations, as interpreted by the European Union judicature.
Viraston päätösten laillisuutta on arvioitava yksinomaan EU-asetusten perusteella siten kuin Euroopan unionin tuomioistuimet niitä tulkitsevat.
The layout was represented by means of a single design, combining lines, curves and shapes, without any indication of the size or proportions.
Sisustus oli esitetty jatkuvana linjojen, rajojen ja muotojen kokonaisuutena, eivätkä tilan koko tai mittasuhteet käyneet ilmi esityksestä.
The leading judgment in this respect is the one rendered by the General Court in the General Óptica case, where use of the sign was confined to a specific locality and was, therefore, insufficient to meet the prescribed requirements.
Keskeinen ratkaisu aiheen osalta on yleisen tuomioistuimen tuomio asiassa General Óptica, jossa merkin käyttö rajoittui tietylle alueelle ja katsottiin siksi riittämättömäksi vaatimusten täyttämisen osalta.
The legal concepts of double identity and likelihood of confusion are used to protect trade marks and, at the same time, to define their scope of protection.
Identtisyyttä ja sekaannusvaaraa oikeudellisina käsitteinä käytetään tavaramerkkien suojaamisessa, mutta myös niiden suojan laajuuden rajaamisessa.
The legal effect of a request for assignment of an EUTM
EU-tavaramerkin siirtoa koskevan pyynnön oikeusvaikutus
The legal effect of invalidity
Mitätöinnin oikeusvaikutus
The legal effect of revocation
Menettämisen oikeusvaikutus
The legal effect of the publication under Article 11(1) EUTMR remains the same regardless of whether the publication is made in Part B.1 or Part B.2 of the Bulletin’.
Julkaisun oikeudellinen vaikutus säilyy samana riippumatta siitä, onko julkaisu tehty tavaramerkkilehden osassa B.1 vai B.2 EUTM-asetuksen 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The legal issue was whether … the cancellation applicant also had to be aware of the legal status of the sign used, namely, that it had been used as a registered EUTM in Italy.
Oikeudellinen kysymys koski sitä, onko mitätöintivaatimuksen esittäjän täytynyt olla tietoinen myös käytetyn merkin oikeudellisesta asemasta, nimittäin siitä, että sitä oli käytetty rekisteröitynä EU-tavaramerkkinä Italiassa.
The legal option of conversion 2 has its origins in the EUTM system, which has been adapted to allow a designation of the EU through an IR to be converted into a national trade mark application, just like for a direct EUTM.
Oikeudellinen muuntamisen2 mahdollisuus juontaa juurensa EU:n tavaramerkkijärjestelmästä, joka on suunniteltu siten, että kansainvälisessä rekisteröinnissä tehty EU:n nimeäminen voidaan muuntaa kansalliseksi tavaramerkkihakemukseksi, kuten suora EU-tavaramerkkikin.
The legal provisions contained in the CDR, CDIR and CDFR in respect of licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings correspond to the respective provisions in the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR.
Yhteisömalliasetukseen, sen täytäntöönpanoasetukseen ja yhteisömallia koskevaan maksuasetukseen sisältyvät käyttölupia, esineoikeuksia, pakkotäytäntöönpanotoimia ja maksukyvyttömyysmenettelyjä koskevat säännökset vastaavat EUTM-asetuksen, EUTM-delegoidun asetuksen ja EUTM-täytäntöönpanoasetuksen säännöksiä.
The legal provisions contained in the CDR, CDIR and CDFR in respect of transfers correspond to the respective provisions in the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR.
Yhteisömalliasetukseen, sen täytäntöönpanoasetukseen ja yhteisömallia koskevaan maksuasetukseen sisältyvät luovutuksia koskevat säännökset vastaavat EUTM-asetuksen, EUTM-delegoidun asetuksen ja tavaramerkkiä koskevan EUTM-täytäntöönpanoasetuksen säännöksiä.
The legal systems of the EU Member States provide various means of preventing the use of later marks on the basis of earlier signs used in the course of trade.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmät sisältävät lukuisia keinoja estää myöhempien merkkien käyttäminen liike-elämässä käytettyjen aikaisempien merkkien perusteella.
The legislation and administrative practice of certain Member States can also be taken into account in this context (i.e. for assessing subjective values), not because of their normative value, but as evidence of facts that make it possible to assess the perception of the relevant public in those Member States (20/09/2011, T-232/10, Coat of Arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498, § 57).
Tiettyjen jäsenvaltioiden lainsäädäntö ja hallintokäytännöt voidaan myös ottaa tässä tapauksessa (eli subjektiivisten arvojen arvioinnissa) huomioon, ei niiden normatiivisen arvon takia, vaan todisteena asioista, joiden avulla on mahdollista arvioida, miten kyseessä olevan jäsenvaltion kohdeyleisö mieltää merkin (20/09/2011, T-232/10, Coat of Arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498, § 57).
The length of extendable time limits is specified by the Office.
Virasto täsmentää pidennettävien määräaikojen pituuden.
The length of signs may influence the effect of the differences between them.
Merkkien pituus saattaa vaikuttaa merkkien välisiin eroihin.
The length of the animation between the stages is half a second.
Kuvasarjan pituus vaiheiden välissä on puoli sekuntia.
The length of the signs may influence their overall impression and thus the effect of the differences between them.
Merkkien pituus saattaa vaikuttaa yleisvaikutelmaan ja sitä kautta merkkien välisiin eroihin.
The length of the words or the number of letters is not an issue of dominance but of overall impression (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment).
Sanojen pituus tai kirjainten määrä ei ole hallitsevuudessa tärkeää vaan kokonaisvaikutelma (ks. ohjeiden osan C, Väitemenettely, jakson 2, Identtisyys ja sekaannusvaara, luku 7, Kokonaisarviointi).
The less common a surname is, the more likely it is that it will attract the consumers’ attention (regardless of whether the first names are common or not).
Mitä harvinaisempi sukunimi on, sitä todennäköisemmin kuluttajien huomio kiinnittyy siihen (huolimatta siitä, onko etunimi yleinen vai ei).
The letter ‘E’ was also considered to be descriptive in respect of wind power plants and parts thereof, generators, rotor blades for wind power plants, rotors for wind power plants in Class 7, control switches for wind power plants, frequency converters, measuring, signalling and checking (supervision) instruments, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity in Class 9 and towers for wind power plants in Class 19, since it may be seen as a reference to energy or electricity (21/05/2008, T-329/06, E, EU:T:2008:161, § 24-31; 08/09/2006, R 394/2006-1, E, § 22-26; 09/02/2015, R 1636/2014-2, E (fig.)).
Kirjainta ”E” pidettiin myös kuvailevana luokkaan 7 kuuluvien tuulivoimaloiden ja niiden osien, generaattoreiden, tuulivoimaloiden roottorien lapojen ja tuulivoimaloiden roottorien osalta, luokkaan 9 kuuluvien tuulivoimaloiden ohjauskytkinten, taajuusmuuntajien sekä mittaus-, merkinanto- ja tarkastus- (valvonta-) kojeiden sekä sähkön johtamiseen, kytkemiseen, muuntamiseen, varaamiseen, säätämiseen ja hallintaan käytettävien laitteiden ja kojeiden osalta ja luokkaan 19 kuuluvien tuulivoimalatornien osalta, koska sen voidaan ymmärtää viittaavan energiaan tai sähköön (21/05/2008, T-329/06, E, EU:T:2008:161, § 24-31; 08/09/2006, R 394/2006-1, E, § 22-26; 09/02/2015, R 1636/2014-2, E (fig.)).
The letter must state the reasons for the revocation/cancellation.
Ilmoituksessa on esitettävä kumoamisen/poistamisen syyt.
The letter will include a warning that if the representative does not reply within the time limit, the Office will assume that he or she has not been appointed as representative.
Kirjeessä mainitaan myös, että jollei edustaja vastaa ilmoitukseen määräajassa, virasto olettaa, ettei häntä ole nimetty edustajaksi.
The letters ‘E’ and ‘I’ in Germany are pronounced similarly (paras 66-71).
Saksan kielessä kirjaimet ”E” ja ”I” lausutaan samankaltaisesti (66–71 kohta).
The letters forming the mark have in general been mere block capitals, lacking anything fanciful.
Merkin muodostavat kirjaimet ovat yleensä olleet isoja kirjaimia ilman erityisiä erikoisuuksia.
The letters ‘FŁK’ have an independent role in the EUTM application due to the red colour (para. 48).
Kirjaimilla ”FLK” on EU-tavaramerkkihakemuksessa riippumaton tehtävä punaisen värin vuoksi (48 kohta).
The level of attention of the average consumer, who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, varies according to the category of the goods and services in question (para. 26).
Kohtuullisen tarkkaavaisen ja huolellisen keskivertokuluttajan tarkkaavaisuusaste voi vaihdella kyseisten tavaroiden tai palvelujen tyypin mukaan (26 kohta).
The level of similarity must be established for each aspect of the comparison (visual/phonetic/conceptual), since the particular field (e.g. the visual or phonetic similarity) may be decisive for the purposes of the overall assessment, depending on how the goods are purchased (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment, paragraph 4).
Samankaltaisuuden aste on määritettävä kullekin vertailun näkökohdalle (ulkonäkö, lausumistapa, merkityssisältö), koska tietty ala (esim. visuaalinen tai foneettinen samankaltaisuus) voi olla ratkaiseva kokonaisarvioinnin kannalta sen mukaan, miten näitä tavaroita hankitaan (ks. ohjeiden osan C, Väitemenettely, jakson 2, Identtisyys ja sekaannusvaara, luvun 7, Kokonaisarviointi, kohta 4).
The licence agreement, or an extract therefrom, indicating the parties and the EUTM being licensed, and bearing their signatures.
Käyttölupasopimus tai sen ote, josta käyvät ilmi osapuolet ja käyttöluvan kohteena oleva EU-tavaramerkki ja jossa on osapuolten allekirjoitukset.
The licence agreements for merchandising do not constitute any evidence with regard to the use of the sign as a film title.
Tuotemyyntiä koskevat lisenssisopimukset eivät ole riittävä todiste merkin käytöstä elokuvan nimenä.
The licensee may file a statement with the Office to oppose the registration of the licence.
Käyttöluvan haltija voi toimittaa virastolle lausuman käyttöluvan rekisteröinnin vastustamisesta.
The likelihood of confusion is assessed in the following steps, taking into account multiple factors.
Sekaannusvaaran arvioinnissa on seuraavat vaiheet, ja siinä otetaan huomioon monia tekijöitä.
The likelihood of confusion is excluded (para. 57)
Sekaannusvaaraa ei ole (57 kohta).
The likelihood of confusion must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (para. 22).
Sekaannusvaaraa on arvioitava kokonaisuutena ja huomioon on otettava kaikki tekijät, jotka ovat merkityksellisiä kyseisessä yksittäistapauksessa (22 kohta).
The likelihood of confusion was affirmed for similar and identical goods, when the trade marks differed only in stylisation or non-distinctive figurative elements and showed therefore a high degree of similarity.
Sekaannusvaara vahvistettiin samankaltaisille ja identtisille tavaroille, kun tavaramerkkien ainoat erot olivat tyylittelyssä ja erottamiskyvyttömissä kuvio-osissa, jolloin samankaltaisuuden aste oli suuri.
The likelihood of confusion will be assessed in relation to the general public, which is more prone to confusion.
Sekaannusvaaraa arvioidaan suuren yleisön näkemyksen perusteella, sillä sen sekaannusvaara on suurempi.
The likelihood of such detriment may arise in particular from the fact that the goods or services offered by the third party possess a characteristic or a quality that is liable to have a negative impact on the image of the mark (18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 40).
Tällaisen haitan todennäköisyys voi syntyä esimerkiksi siinä tapauksessa, että kolmannen osapuolen tarjoamilla tavaroilla tai palveluilla on sellainen luonne tai laatu, jolla voi olla negatiivinen vaikutus merkin imagolle (18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 40).
The limitation in respect of each Contracting Party may be different.
Kutakin osapuolta koskeva rajoitus voi olla erilainen.
The limited presence of the product on the market by no means prevented it from becoming well known by the relevant public.
Tuotteen vähäinen läsnäolo markkinoilla ei estänyt sen tulemista yleisesti tunnetuksi kohdeyleisön keskuudessa.
The line between business management and business administration is blurred, and it is sometimes very difficult to clearly distinguish between them.
Ero käsitteiden liikkeenjohto ja yrityshallinto välillä ei ole selkeä, ja joskus on hyvin vaikeaa erottaa niitä selvästi toisistaan.
The link between the signs
Merkkien välinen yhteys
The Lisbon Agreement creates an international registration and protection system for ‘appellations of origin’ (Article 2(1)).
Lissabonin sopimus luo kansainvälisen rekisteröinti- ja suojajärjestelmän ”alkuperänimityksille” (Lissabonin sopimuksen 2 artiklan 1 kohta).
The Lisbon Treaty (2009) substantially strengthened the EU’s standing in this field (para 28).
Lissabonin sopimuksella (2009) vahvistettiin huomattavasti EU:n asemaa tällä alalla (28 kohta).
The list below shows the countries where a title exists for a person who is only entitled to represent in design matters.
Luettelossa mainituissa maissa on käytössä oma ammattinimike henkilöille, joilla on oikeus toimia edustajina ainoastaan malliasioissa.
The list does not need to contain an explicit statement that the goods and services listed are subject to certification (in general or against a particular standard), as a certification mark has in any case to be ‘described as such’ in the application.
Luettelon ei tarvitse sisältää yksiselitteistä lausumaa siitä, että luetellut tavarat ja palvelut varmennetaan (yleisesti tai tietyn vaatimuksen perusteella), koska tarkastusmerkin täytyy joka tapauksessa olla ”nimetty tällä tavalla” hakemuksessa.
The list may also be limited for one, several or all designated Contracting Parties.
Luetteloa voidaan myös rajoittaa yhden tai useamman nimetyn sopijapuolten tai kaikkien nimettyjen sopijapuolten osalta.
The list may be broader in scope but it cannot be narrower.
Luettelo voi olla laajempi muttei suppeampi.
The list must be classified in accordance with the Nice Agreement.
Luettelo on luokiteltava Nizzan sopimuksen mukaisesti.
The list must be classified in accordance with the Nice Agreement (Article 33 EUTMR).
Luettelon luokitus on tehtävä Nizzan sopimuksen mukaisesti (EUTM-asetuksen 33 artikla).
The list of factors to be taken into consideration in order to ascertain the reputation of an earlier mark (such as the market share held by the trade mark, the intensity, geographical extent and duration of its use, and the amount spent by the undertaking in promoting it) only serve as examples.
Luettelo seikoista, jotka on otettava huomioon määritettäessä aikaisemman merkin maineen laajuutta (kuten tavaramerkin markkinaosuus, käytön intensiivisyys, maantieteellinen laajuus ja käytön kesto sekä se, missä määrin yritys on käyttänyt varoja tavaramerkin tunnetuksi tekemiseen), on vain esimerkinomainen.
the list of goods and services for the divisional application or, if more than one new application will be created, the list of goods and services for each divisional application;
tavaroiden ja palvelujen luettelo jaetun hakemuksen osalta tai jos laaditaan enemmän kuin yksi uusi hakemus, jokaisen jaetun hakemuksen osalta,
the list of goods and services for the divisional registration, or, if more than one new registration is to be created, for each divisional registration;
luettelo tavaroista ja palveluista, jotka muodostavat jaetun rekisteröinnin, tai kun tarkoituksena on luoda useampi kuin yksi jaettu rekisteröinti, luettelo tavaroista ja palveluista kunkin jaetun rekisteröinnin osalta
The list of goods and services for which protection is sought must be (a) identified by the applicant with sufficient clarity and precision to enable the competent authorities and economic operators to determine the extent of the protection sought and (b) grouped according to the classes of the Nice Classification (Article 33(2) and (6) EUTMR).
Hakijan on a) yksilöitävä tavarat ja palvelut, joille tavaramerkkisuojaa haetaan, riittävän selkeästi ja täsmällisesti, jotta toimivaltaiset viranomaiset ja talouden toimijat voivat pelkästään tällä perusteella määrittää haetun suojan laajuuden, ja b) ryhmiteltävä tavarat ja palvelut Nizzan luokituksen luokkien mukaisesti (EUTM-asetuksen 33 artiklan 2 ja 6 kohta).
The list of goods and services has to comply with the general rules of precision and clarity (Article 33 EUTMR).
Tavaroiden ja palvelujen luettelon on oltava tarkkuutta ja selkeyttä koskevien yleisten sääntöjen mukainen (EUTM-asetuksen 33 artikla).
The list of goods and services is translated into the official languages of the EU.
Luettelo tavaroista ja palveluista käännetään EU:n virallisille kielille.
The list of goods and services may be the same as in the international registration (item 5a of the official form) or narrower (item 5b or c).
Tavara- ja palveluluettelo voi olla sama kuin kansainvälisessä rekisteröinnissä (virallisen lomakkeen kohta 5a) tai sitä suppeampi (kohta 5 b tai c).
The list of goods and services must be entered in the text fields provided for that purpose.
Luettelo tavaroista ja palveluista on merkittävä sitä koskeviin tekstikenttiin.
The list of goods and services must be identical to, or otherwise included in, the list contained in the basic mark(s) on the day the international application is filed.
Tavara- ja palveluluettelon on oltava sama kuin perusmerkkiin/-merkkeihin sisältyvä luettelo kansainvälisen hakemuksen jättämispäivänä, tai se on sisällytettävä tähän luetteloon muuten.
The list of goods and services of an EU certification mark application must be included in the regulations of use (Article 17(d) EUTMIR).
EU-tarkastusmerkkihakemuksen luettelo tavaroista ja palveluista on liitettävä käyttömääräyksiin (EUTM-asetuksen täytäntöönpanosta annetun asetuksen 17 artiklan d alakohta).
The list of goods and services of the earlier marks on which the opposition is based must be submitted in the language of the opposition proceedings (Article 7(4) EUTMDR).
Aikaisempien merkkien tavara- ja palveluluettelo, johon väite perustuu, tulee jättää väitemenettelyn kielellä (EUTM-delegoidun asetuksen 7 artiklan 4 kohta).
the list of goods and services of the new registration.
uuden rekisteröinnin piiriin kuuluvien tavaroiden ja palvelujen luettelo.
the list of goods and services of the replacement, if relevant.
luettelo tavaroista ja/tai palveluista, joita korvaaminen koskee (tarvittaessa).
the list of goods and services remaining in the original registration, and
alkuperäisen rekisteröinnin piiriin jäävien tavaroiden ja palvelujen luettelo sekä
the list of goods and services (see paragraph 5.2 above).
tavaroiden ja palvelujen luettelo (katso edellä kohta 5.2).
the list of goods and services that will remain in the original EUTM.
luettelo tavaroista ja palveluista, jotka jäävät alkuperäisen EU-tavaramerkin rekisteröintiin.
The list of INID codes and their explanations are attached as Appendix 1 to Standard ST 60 (‘Recommendation concerning bibliographic data relating to marks’), available on WIPO’s website.
INID-koodien ja niiden selitteiden luettelo esitetään standardin ST 60 - Recommendation Concerning Bibliographic Data Relating to Marks liitteessä 1, joka on saatavana WIPOn verkkosivustolla.