natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Office recommends that the following be taken into account as key aspects of a structured presentation:
Lisäksi virasto suosittaa, että seuraavat keskeiset seikat otetaan huomioon järjestelmällisen esityksen laatimiseksi:
In addition, the Office will accept the identification of the official publications and/or national databases to the extent that they originate from the government or official body of the respective Member State, and if they are publically accessible and free of charge.
Lisäksi virasto hyväksyy virallisten julkaisujen ja/tai kansallisten tietokantojen yksilöinnin, jos ne ovat peräisin kyseisen jäsenvaltion hallitukselta tai virallisilta elimiltä ja jos ne ovat julkisesti käytettävissä ja maksuttomia.
In addition, the opponent must also prove use of more than mere local significance of such a right before the date of priority of the contested mark.
Väitteentekijän on myös todistettava, että kyseisen oikeuden käytön vaikutusalue on ollut laajempi kuin paikallinen ennen riidanalaisen merkin etuoikeuspäivää.
In addition, the parties may indicate that a surrender or a withdrawal is a consequence of an agreement they have reached, and that a decision on costs is not necessary.
Osapuolet voivat ilmoittaa, että luopuminen tai peruuttaminen pohjautuu yhteiseen sopimukseen eikä kuluista tarvita päätöstä.
In addition, the public is not, in general, aware of the exact number of letters in a word mark and, consequently, will not notice, in the majority of cases, that two conflicting marks have the same number of letters (paras 81-82).
Yleisö ei myöskään ole yleisesti tietoinen sanamerkin kirjainten täsmällisestä määrästä eikä siksi huomaa useimmissa tapauksissa, että kahdella ristiriidassa olevalla merkillä on sama määrä kirjaimia (81–82 kohta).
In addition, the relevant public plays an important role in establishing a number of other factors that are relevant for the assessment of the likelihood of confusion.
Kohdeyleisö vaikuttaa huomattavasti myös monien muiden sellaisten tekijöiden määrittämiseen, jotka ovat merkityksellisiä sekaannusvaaran arvioinnissa.
In addition, the reputation of the earlier mark must subsist until the decision on the opposition is taken.
Lisäksi aikaisemman merkin on oltava laajalti tunnettu aina siihen saakka, kunnes väitettä koskeva päätös on tehty.
In addition, the reputation or the enhanced distinctive character of the earlier mark must still exist when the decision on invalidity is taken.
Lisäksi aikaisemman tavaramerkin lisääntyneen erottamiskyvyn tai maineen on oltava olemassa vielä, kun päätös mitättömyydestä tehdään.
In addition, the respondent did not file any evidence of a reputation in the Member States designated by the international registration (para. 45).
Vastaaja ei myöskään toimittanut todisteita merkin maineesta kansainvälisessä rekisteröinnissä mainituissa jäsenvaltioissa (45 kohta).
In addition, the text is in the Spanish language and the price mentioned in pesetas.
Lisäksi teksti on espanjankielistä ja hinnat on Espanjan pesetoja.
In addition, the word ‘spa’ has a particular meaning with regard to health and wellness establishments.
Lisäksi sanalla ”spa” on erityinen merkitys terveyteen ja hyvinvointiin liittyvien yritysten yhteydessä.
In addition, there are optional indications laid down in Article 2(2)(i) and (4) EUTMDR, that do not lead to a finding of non-admissibility, namely the submission of a reasoned statement or an indication of the goods and services against which the opposition is directed.
Lisäksi on olemassa EUTM-delegoidun asetuksen 2 artiklan 2 kohdan i alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetut vapaaehtoiset maininnat, jotka eivät johda väiteilmoituksen hylkäämiseen puutteellisena, nimittäin perusteltu lausuma tai maininta tavaroista ja palveluista, joihin väite kohdistuu.
In addition, there must be a likelihood that use of the contested application without due cause would take unfair advantage of, or would be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier mark.
Lisäksi on oltava todennäköistä, että riidanalaisen tavaramerkin käyttäminen ilman perusteltua syytä merkitsisi aikaisemman tavaramerkin erottamiskyvyn tai maineen epäoikeutettua hyväksikäyttöä taikka olisi niille haitaksi.
In addition, they share the same public and distribution channels.
Niillä on myös sama kohdeyleisö ja samat jakelukanavat.
In addition to its possibly descriptive nature, the Board notes that the wording is given, relative to the footprint device, a secondary position (it is placed under the device), a relatively limited size (four times smaller) and a conventional writing style (para. 22).
Valituslautakunta huomauttaa, että sanamuodon mahdollisen kuvailevuuden lisäksi sanamuodolle on annettu toissijainen asema alempana kuviona (se on kuvion alla), sen koko on suhteellisen pieni (neljä kertaa pienempi) ja kirjoitustyyli tavanomainen (22 kohta).
In addition to the above, according to Article 16(1)(c) EUTMDR, second sentence, where evidence concerning the filing or registration of an earlier industrial property right is to be submitted (under Article 60(2)(d) EUTMR), including where evidence concerning the contents of the relevant national law is required under this ground, and this evidence is accessible online from a source recognised by the Office, the applicant may rely on online substantiation.
Edellä sanotun lisäksi hakija voi vedota verkossa oleviin todisteisiin EUTM-delegoidun asetuksen 16 artiklan 1 kohdan c alakohdan toisen virkkeen mukaisesti, jos todisteet koskevat aikaisempaan teollisoikeuteen koskevan hakemuksen toimittamista tai rekisteröintiä (EUTM-asetuksen 60 artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla) ja jos todisteet koskevat tämän perusteen nojalla vaadittavan asianmukaisen kansallisen lainsäädännön sisältöä ja nämä todisteet ovat käytettävissä viraston hyväksymässä lähteessä verkossa.
In addition to the above, the following characteristics of a slogan may contribute towards a finding of distinctiveness:
Edellä mainittujen lisäksi seuraavat iskulauseen ominaisuudet voivat myötävaikuttaa siihen, että se todetaan erottamiskykyiseksi:
In addition to the abovementioned factors, other potentially relevant factors identified in case-law and/or Office practice to assess the existence of bad faith include those listed here.
Oikeuskäytännössä ja/tai viraston käytännössä yksilöityjä vilpillisen mielen arvioinnin kannalta muita mahdollisesti merkityksellisiä tekijöitä ovat seuraavat:
In addition to the CP3 examples agreed by the Office and a number of trade mark offices in the European Union, the following paragraphs also include examples of EUTMs examined by the EUIPO.
Viraston ja useiden Euroopan unionin tavaramerkkivirastojen sopimien CP3-esimerkkien lisäksi seuraavissa kohdissa on esimerkkejä myös EUIPOn tutkimista EU-tavaramerkkiä koskevista hakemuksista.
In addition to the information to be submitted when applying for an individual trade mark, applications for a European Union certification trade mark require the submission of regulations governing use of the mark.
Niiden tietojen lisäksi, jotka toimitetaan tavallista tavaramerkkiä koskevan hakemuksen mukana, EU-tarkastusmerkkiä koskevien hakemusten yhteydessä on toimitettava myös merkin käyttömääräykset.
In addition to the information to be submitted when applying for an individual trade mark, applications for a European Union collective trade mark require the submission of regulations governing use of the mark.
Niiden tietojen lisäksi, jotka toimitetaan tavallista tavaramerkkiä koskevan hakemuksen mukana, EU-yhteisömerkkiä koskevien hakemusten yhteydessä on toimitettava merkin käyttömääräykset.
In addition to the specific grounds for refusal applicable to certification marks, applications for this kind of mark need also to be examined with regard to the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1) EUTMR (Article 85(1) EUTMR).
Tarkastusmerkkeihin sovellettavien erityisten hylkäysperusteiden lisäksi tällaisten tavaramerkkien hakemuksissa tutkitaan EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdassa luetellut ehdottomat hylkäysperusteet (EUTM-asetuksen 85 artiklan 1 kohta).
In addition to the specific grounds for refusal applicable to collective marks, applications for this kind of mark need to be examined with regard to the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1) EUTMR (Article 74(3) EUTMR).
Yhteisömerkkeihin sovellettavien erityisten hylkäysperusteiden lisäksi tällaisten tavaramerkkien hakemuksissa tutkitaan EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdassa luetellut ehdottomat hylkäysperusteet (EUTM-asetuksen 74 artiklan 3 kohta).
In addition to these grounds, Article 81 EUTMR lists three further specific grounds on which the rights of the proprietor of an EU collective mark may be revoked.
Näiden perusteiden lisäksi EUTM-asetuksen 81 artiklassa luetellaan kolme muuta erityistä perustetta, joiden nojalla EU-yhteisömerkin haltija voi menettää oikeutensa.
In addition, using e-renewal offers additional advantages such as the receipt of immediate electronic confirmation of the renewal request automatically or the use of the renewal manager feature to complete the form quickly for as many EUTMs/RCDs as needed.
Sähköisen palvelun käytöstä on muitakin etuja, kuten automaattisen sähköisen vahvistuksen saaminen heti hakemuksen vastaanottamisesta tai uudistamisen hallintatyökalu, jonka avulla lomakkeita voi täyttää nopeasti niin monen EU-tavaramerkin / rekisteröidyn yhteisömallin osalta kuin on tarpeen.
In addition, websites are easily updated, yet most do not provide any archive of previously displayed material, nor do they display records that enable members of the public to establish precisely what was published when.
Lisäksi verkkosivustoja on helppo päivittää, mutta useimmat niistä eivät tallenna aiemmin julkaistua materiaalia tai sisällä tilastoja, joiden perusteella yleisö voisi nähdä, mitä sivustolla on milloinkin julkaistu.
In addition, when the earlier mark is a word mark, the figurative elements of the contested sign may even play a decisive role in differentiating the signs (see the first example in the table below).
Lisäksi, kun aikaisempi merkki on sanamerkki, riidanalaisen merkin kuvio-osilla voi olla jopa ratkaisevat asema merkkien erottamisess (ks. jäljempänä taulukon ensimmäinen esimerkki).
In addition, where none of those grounds is fully applicable for the entire shape or another characteristic, they do not preclude registration of the sign (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 39, 42).
Jos lisäksi yhtään kyseisistä perusteista ei voida soveltaa täysin koko muotoon tai muuhun ominaisuuteen, ne eivät estä merkin rekisteröintiä (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 39, 42).
In addition, where the collective mark is applied for by making use of the ‘geographical derogation’ (see paragraph 4.1 below), the regulations governing use must explicitly authorise any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association that is the proprietor of the mark.
Lisäksi silloin, jos yhteisömerkkiä haetaan hyödyntämällä ”maantieteellistä poikkeusta” (ks. jäljempänä kohta 4.1), käyttömääräyksissä on yksiselitteisesti annettava henkilöille, joiden tavarat tai palvelut ovat peräisin kyseessä olevalta maantieteelliseltä alueelta, lupa tulla merkin haltijana toimivan yhdistyksen jäseneksi.
In addition, while the winning applicant’s legal situation would be substantially different if, instead of assignment, the EUTM were invalidated, the losing proprietor’s legal situation would be the same whatever the outcome.
Lisäksi voittaneen osapuolen oikeudellinen tilanne olisi huomattavasti erilainen, jos EU-tavaramerkki mitätöitäisiin sen siirtämisen sijasta, kun taas hävinneen osapuolen oikeudellinen tilanne olisi sama siitä riippumatta, mikä lopputulos olisi.
In all cases, it is highly recommended to file a clear and precise list of goods and services to be transferred together with a clear and precise list of goods and services to remain in the original registration.
Kaikissa tapauksissa on erittäin suositeltavaa laatia selkeä ja täsmällinen luettelo luovutettavista tavaroista ja palveluista sekä selkeä ja täsmällinen luettelo alkuperäisen rekisteröinnin piiriin jäävistä tavaroista ja palveluista.
In all cases it is highly recommended to submit a clear and precise list of goods and services to be divided, together with a clear and precise list of goods and services to remain in the original registration.
Kaikissa tapauksissa on erittäin suositeltavaa laatia selkeä ja täsmällinen luettelo jaettavista tavaroista ja palveluista sekä selkeä ja täsmällinen luettelo alkuperäiseen rekisteröintiin jäävistä tavaroista ja palveluista.
In all cases, it is up to the opponent to demonstrate that it is a licensee and also that it is authorised by the trade mark owner to file an opposition.
Kaikissa näissä tapauksissa on väitteentekijän asia osoittaa, että hän on käyttöluvan haltija ja että tavaramerkin haltija on valtuuttanut hänet tekemään väitteen.
In all cases, the affected party/parties is/are notified of the corrections.
Kaikissa tapauksissa asianomaiselle osapuolelle / asianomaisille osapuolille ilmoitetaan korjauksista.
In all cases the parties will be informed of the resumption of the proceedings and of any pending time limit, if applicable.
Osapuolille tiedotetaan kaikissa tapauksissa menettelyn uudelleenaloittamisesta ja tarvittaessa käynnissä olevasta määräajasta.
In all cases the requirements of clarity and precision must also be met.
Kaikissa tapauksissa myös selkeyttä ja täsmällisyyttä koskevien vaatimusten on täytyttävä.
In all cases, the title must have been used as an indicator of the commercial origin of the goods and services in question.
Joka tapauksessa nimeä on kuitenkin täytynyt käyttää osoittamaan tavaroiden ja palvelujen kaupallinen alkuperä.
In all cases, these representations would not sufficiently enable the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of protection.
Mikään näistä esitystavoista ei riitä siihen, että toimivaltaiset viranomaiset ja yleisö voisivat määrittää suojan kohteen riittävän selkeästi ja täsmällisesti.
In all cases where the Office issues decisions against applicants, it must give the ground(s) for the decision.
Aina kun virasto tekee hakijoille epäsuotuisia päätöksiä, sen on ilmoitettava myös päätöksen perustelu(t).
In all Member States of the EEA, representation in legal proceedings is a regulated profession and may only be exercised under particular conditions.
Oikeudellisissa menettelyissä edustaminen on kaikissa Euroopan talousalueen maissa säännelty ammatti, jota saa harjoittaa ainoastaan tietyin edellytyksin.
In all Member States the trade mark application and/or registration is published in an official bulletin.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot julkaisevat tavaramerkkejä koskeva hakemukset ja/tai rekisteröinnit virallisessa lehdessä.
In all of the above examples, if the opponent does not submit the translation into a correct language within the relevant time limit, the opposition will be rejected as inadmissible.
Kaikissa edellä mainituissa esimerkeissä väitettä ei oteta tutkittavaksi, jos väitteentekijä ei toimita käännöstä oikeaan kieleen asianmukaisessa määräajassa.
In all of these situations, once the Office becomes aware of the transfer of ownership, it will update the official database to include the new opponent/both opponents and will inform the parties for information purposes only.
Kaikissa näissä tilanteissa virasto päivittää virallista tietokantaansa tekemällä siihen merkinnät uudesta väitteentekijästä / molemmista väitteentekijöistä heti saatuaan tiedon haltijan vaihtumisesta ja ilmoittaa merkinnöistä osapuolille.
In all other cases the evidence is forwarded to the applicant, which is given 2 months to file its observations.
Kaikissa muissa tapauksissa todisteet välitetään hakijalle, jolle annetaan kaksi kuukautta aikaa toimittaa huomautuksensa.
In all other cases, the examiner will treat the remaining EUTM application and the new one separately, but will not require an additional basic fee to be paid for the new EUTM application.
Kaikissa muissa tapauksissa tutkija käsittelee voimassa pysyvää EU-tavaramerkkihakemusta ja uutta hakemusta erikseen, mutta uudesta EU-tavaramerkkihakemuksesta ei peritä uutta perusmaksua.
In all other cases, the surrender will be recorded and the cancellation proceedings will continue for the remaining goods and/or services against which the cancellation is directed that were not removed by the partial surrender, if any.
Kaikissa muissa tapauksissa luopuminen rekisteröidään ja menettämis- ja mitätöintimenettelyä jatketaan niiden mahdollisten asiaan liittyvien tavaroiden ja/tai palvelujen osalta, joita ei poistettu osittaisessa luopumisessa.
In all other cases the time limit of 3 months for requesting conversion starts automatically, namely:
Kaikissa muissa tapauksissa kolmen kuukauden määräaika muuntamisen pyytämiselle alkaa automaattisesti, nimittäin:
in all other cases, with the final decision of the EUTM court of final (second or third) instance.
muussa tapauksessa sen jälkeen, kun Euroopan unionin tavaramerkkituomioistuin on viimeisenä (toisena tai kolmantena) oikeusasteena tehnyt lopullisen päätöksensä.
In all other respects, the rules under the EUTMR do not apply.
Kaikilta muilta osin EUTM-asetuksen sääntöjä ei sovelleta.
In all the cases mentioned, control [is] in the hands of a single body: the group of companies in the case of products put into circulation by a subsidiary; the manufacturer in the case of products marketed by the distributor; the licensor in the case of products marketed by a licensee.
Kaikissa niissä tapauksissa, joista edellä on kysymys, valvojana on yksi taho: konserni, kun on kyse tytäryhtiön liikkeeseen laskemista tuotteista, valmistaja, kun on kyse yksinmyyjän kaupan pitämistä tuotteista, ja käyttöluvan antaja, kun on kyse luvan saajan myymistä tuotteista.
In all these cases, the identity of the proprietor is not affected.
Missään näistä tapauksista haltijan identiteetti ei muutu.
In all these cases the trade mark should be objected to but with careful analysis of the goods and services concerned and the situation on the market.
Kaikissa näissä tapauksissa tavaramerkin rekisteröinti tulee evätä, mutta vasta kyseisten tavaroiden ja palvelujen sekä markkinatilanteen huolellisen analysoinnin jälkeen.
In an application for registration of a transfer, the Office will only examine whether sufficient evidence of the transfer has been submitted.
Luovutuksen rekisteröintihakemuksesta virasto tutkii vain sen, sisältääkö hakemus riittävät todisteet luovutuksesta.
In an application submitted through e-filing, the reproduction of the mark must be uploaded as a single JPEG file.
Sähköisesti jätetyssä hakemuksessa merkin kuvaus on ladattava järjestelmään yhtenä JPEG-tiedostona.
In an enumeration following a colon, terms should be separated by a comma.
Kaksoispisteen jälkeen alkavassa luettelossa ilmaukset on erotettava pilkulla.
In an EUTM application, the applicant must state its name, address and the country in which it is domiciled or has its seat or establishment.
Hakijan on ilmoitettava EU-tavaramerkkiä koskevassa hakemuksessa nimensä, osoitteensa ja maa, jossa hakijan kotipaikka, toimipaikka tai liike sijaitsee.
In an overall assessment, and in the context of further material submitted, such as price lists, a sworn statement, packaging and advertising material, the Office found this sufficient to prove genuine use.
Kokonaisarvioinnin perusteella sekä toimitettujen lisätodisteiden, kuten hintaluettelojen, valaehtoisten lausuntojen, pakkausten ja mainosmateriaalin, perusteella virasto katsoi, että näyttö tosiasiallisesta käytöstä oli riittävä.
In any case, please note that the relevant date is shown on the extracts from the official database of the RO Office under INID code 151 (registration date).
Kyseinen rekisteriin merkitsemispäivä näkyy Romanian viraston virallisesta tietokannasta saatavissa otteissa INID-koodilla 151 (rekisteröintipäivä).
In any case, since the stylisation of the letter “q” suggests, as has just been said, the face of a watch, it is not particularly distinctive for goods in Class 14, the only goods for which the applicant has furnished proof of use of the earlier mark.
Toisaalta on syytä täsmentää, että kirjaimen ”q” tyylitteleminen, kuten todettua, rannekellon kellotaulua muistuttavin tavoin ei ole luonteeltaan erityisen erottamiskykyinen luokkaan 14 kuuluvien tavaroiden osalta, jotka ovat ainoita tavaroita, joiden osalta kantaja on esittänyt näyttöä aikaisemman tavaramerkin käytöstä.
In any case, the ‘particular public interest’ involved must be reflected in a public document, for example a national or international legal instrument, regulation or other normative act.
Joka tapauksessa asiaan liittyvän ”erityisen julkisen merkityksen” on käytävä ilmi julkisesta asiakirjasta, esimerkiksi kansallisesta tai kansainvälisestä oikeusvälineestä, määräyksestä tai muusta säädöksestä.
In any case, the pattern is quite simple and banal and thus devoid of any distinctive character.
Joka tapauksessa kuvio on hyvin yksinkertainen ja arkipäiväinen ja siten erottamiskyvytön.
In any case, the proceedings will not be suspended.
Menettelyä ei kuitenkaan missään tapauksessa keskeytetä.
In any event, as the effects of registration are retroactive, the applicability of Article 8(5) EUTMR to earlier applications cannot be regarded as a deviation from the rule that Article 8(5) EUTMR only applies to earlier registrations, as concluded in paragraph 2.1 above.
Joka tapauksessa, koska rekisteröinnillä on takautuva vaikutus, EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohdan soveltamista aikaisempiin hakemuksiin ei voida pitää poikkeuksena sen säännön osalta, jonka mukaan asetuksen 8 artiklan 5 kohtaa voidaan soveltaa vain aikaisempiin rekisteröinteihin, kuten edellä kohdassa 2.1 on todettu.
In any event, irrespective of the time remaining of the 1 year, the Office will always initiate the procedure for revocation/cancellation if it becomes aware of an obvious error to be corrected, and will do its utmost to conduct an expedient procedure to conclude on time.
Riippumatta siitä, paljonko aikaa yhden vuoden määräajasta on jäljellä, virasto aloittaa aina kumoamis-/poistamismenettelyn, jos se saa tiedon ilmeisestä virheestä, joka on korjattava, ja pyrkii kaikin keinoin toteuttamaan menettelyn nopeasti, jotta se saadaan päätökseen ajoissa.
In any event, they have to accept the decision of the independent courts, which may be in expedited proceedings.
Joka tapauksessa heidän on hyväksyttävä riippumattoman tuomioistuimen päätös, joka voidaan antaa nopeutetussa menettelyssä.
In any event, what matters is how the term is perceived by the relevant public.
Joka tapauksessa tärkeintä vertailussa on se, miten kohdeyleisö tämän termin ymmärtää.
In any proceedings before the Office, evidence may be taken.
Kaikissa viraston menettelyissä voidaan toteuttaa toimia asian ratkaisemiseksi todisteiden avulla.
In applying Article 119(2) EUTMR, the relevant territory is the territory of the EEA, which comprises the EU and the countries of Iceland, Liechtenstein and Norway.
EUTM-asetuksen 119 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa asianmukainen alue on Euroopan talousalue, joka koostuu EU:n jäsenvaltioista sekä Islannista, Liechtensteinista ja Norjasta.
In applying this uniform legal standard to different trade marks and categories of trade marks, a distinction must be made depending on consumer perception and market conditions.
Kun tätä yhdenmukaista oikeudellista standardia sovelletaan eri tavaramerkkeihin ja tavaramerkkiluokkiin, ne on erotettava toisistaan kuluttajalle syntyvän mielleyhtymän ja markkinaolosuhteiden perusteella.
In appropriate cases, the Office may invite the parties to limit their observations to particular issues.
Soveltuvissa tapauksissa virasto voi kehottaa osapuolia käsittelemään huomautuksissaan vain tiettyjä asioita.
In assessing an EUTM application against Article 7(1)(e)(ii) EUTMR, consideration should be given to the meaning of the expression ‘technical result’.
Kun EU-tavaramerkkihakemusta arvioidaan EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii alakohdan perusteella, on pohdittava ilmauksen ”tekninen tulos” merkitystä.