natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term providing a virtual environment is neither sufficiently clear nor precise as it can relate to different areas of activities and classes.
Ilmaus virtuaaliympäristön tarjoaminen ei ole riittävän selkeä eikä täsmällinen, koska se voi liittyä eri toiminta-alueisiin ja luokkiin.
The term ‘real estate affairs’ comprises real estate property management and evaluation, and real estate agency services, as well as the consultancy and provision of related information.
Kiinteistöasioihin kuuluu kiinteistöjenhoito, kiinteistönvälitys ja kiinteistöjen arviointi sekä näihin liittyvä konsultointi ja tietojen tarjoaminen.
The term ‘reserva’ in the TM should not be assessed out of context.
Tavaramerkissä olevaa merkintää ”reserva” ei pitäisi arvioida erillään asiayhteydestä.
The term ‘RESTORE’, is descriptive for surgical and medical instruments and apparatus; stents; catheters; and guide wires (17/01/2013, C-21/12 P, Restore, EU:C:2013:23).
Ilmaus ”RESTORE” on kuvaileva kirurgisten ja lääketieteellisten instrumenttien ja laitteiden, stenttien, katetrien ja ohjauslankojen yhteydessä (17/01/2013, C-21/12 P, Restore, EU:C:2013:23).
The term retail services of a supermarket and, by extension, retail services of a department store and similar terms are not acceptable as the goods to be sold are not defined (01/12/2016, T-775/15, Ferli, EU:T:2016:699).
Ilmaus supermarketin vähittäiskauppapalvelut ja tavaratalon vähittäiskauppapalvelut ja muut samankaltaiset ilmaukset eivät ole hyväksyttäviä, koska myytäviä tavaroita ei määritellä (tuomio 1.12.2016, T-775/15, Ferli, EU:T:2016:699).
The term ‘Rioja’ in the earlier mark, which is itself conceptually strengthened by the representation of a bunch of grapes and a vine leaf, refers directly to grapevine products and, more particularly, to Rioja wine.
Aikaisemman tavaramerkin termi ”Rioja” viittaa suoraan rypäletuotteisiin ja erityisesti Rioja-viiniin, ja tätä merkitystä vahvistaa kuva rypäletertusta ja viininlehdestä.
2 the term shoes is transferred to Class 25, according to its natural and usual meaning.
2 siirtää ilmaus kengät luokkaan 25 sen luonnollisen ja tavanomaisen selityksen mukaisesti.
The term Vips is laudatory in itself and extensively used in this manner.
Ilmaisu ”Vips” on itsessään ylistävä ja tässä tarkoituksessa laajalti käytetty.
The terminology of Article 120 EUTMR encompasses different categories of representative under the heading ‘Professional representatives’.
EUTM-asetuksen 120 artiklassa luetellaan erilaisia edustajaluokkia ”Ammattimainen edustus” -otsikon alla.
The terms ‘camembert’ and ‘brie’ have been recognised as generic by the Court of Justice (26/02/2008, C-132/05, Commission v Germany, EU:C:2008:117, § 36, 52).
Unionin yleinen tuomioistuin on tunnustanut termit ”camembert” ja ”brie” yleisnimiksi (26/02/2008, C-132/05, Commission v Germany, EU:C:2008:117, § 36, 52).
The terms computer games and video games are highly similar and are treated in the same way.
Ilmaukset tietokonepelit ja videopelit ovat erittäin samankaltaisia, ja niitä käsitellään samalla tavalla.
The terms of reference of the expert include:
Asiantuntijan toimeksiannossa esitetään
The terms parts and fittings; components and accessories are, on their own or in combination with each other, neither clear nor precise enough for classification purposes.
Ilmaukset osat ja tarvikkeet; rakenneosat ja varusteet eivät ole yksitellen eivätkä yhdistelmässä toistensa kanssa riittävän selkeitä tai täsmällisiä luokitustarkoituksiin.
The terms ‘star snacks’ and ‘star foods’ will be understood as referring to quality food not only by English speakers, but also by most of the relevant public.
Englanninkielisen väestön ohella myös valtaosa muusta kohdeyleisöstä ymmärtää, että ilmaisut ”star snacks” ja ”star foods” viittaavat laaturuokaan.
The terms that need to be clarified by the IR holder should always be in the same class as the original wording in the International Register.
Niiden nimikkeiden, joita kansainvälisen rekisteröinnin haltijan pitää selventää, on aina oltava samassa luokassa kuin kansainvälisen rekisterin alkuperäinen sanamuoto.
the territorial extent for international registrations (i.e. in which countries the mark is protected and for what goods and services);
kansainvälisten rekisteröintien osalta alueellinen laajuus (eli missä maissa tavaramerkki on suojattu ja minkä tavaroiden ja palvelujen osalta);
the territory covered by a territorially limited contract;
maantieteellisesti rajatun sopimuksen käsittämä alue
the territory defined by the earlier mark: the relevant public is always the public in the territory(ies) where the earlier right(s) is/are protected.
aikaisemman merkin määrittämä alue: kohdeyleisö on aina sen alueen / niiden alueiden yleisö, jossa/joissa aikaisempi oikeus / aikaisemmat oikeudet on suojattu.
The test sales of 15 000 water bottles are considered symbolic in the light of the size of the European market (para. 34-35).
Euroopan kokoisilla markkinoilla 15 000 vesipullon testimyyntiä pidetään symbolisena (34–35 kohta).
The testing methods used and the supervision system employed by the applicant/owner of the certification to make sure that the goods or services marked actually possess the certified characteristics need to be specified in the regulations governing use.
Tarkastusmerkin hakijan/haltijan käyttämillä testausmenetelmillä ja soveltamalla valvontajärjestelmällä varmistetaan, että merkinnällä varustetuilla tavaroilla tai palveluilla on tosiasiallisesti varmennetut ominaisuudet, jotka on täsmennettävä käyttömääräyksissä.
the text in the first language, if the first language is one of the five languages of the Office.
mikäli ensimmäinen kieli on viraston kieli, ensimmäisellä kielellä ilmoitettu teksti;
the text in the second language indicated by the applicant (Article 147(3) EUTMR), if the first language of the application is not one of the five languages of the Office.
jos hakemuksen kieli ei ole yksi viraston viidestä kielestä, teksti hakijan ilmoittamalla toisella kielellä (EUTM-asetuksen 147 artiklan 3 kohta).
The 10th edition of the Nice Classification (version 2013) includes retail or wholesale services for pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations and medical supplies, which shows how these terms can be expressed.
Nizzan luokituksen 10. painos (vuoden 2013 versio) sisältää farmaseuttisten ja eläinlääkinnällisten valmisteiden, saniteettivalmisteiden sekä lääkintätarvikkeiden vähittäiskauppa- tai tukkukauppapalvelut, mikä osoittaa, millä tavoin ilmaukset voidaan esittää.
The third sentence of Article 47(2) EUTMR does not provide any exception in this regard.
EUTM-asetuksen 47 artiklan 2 kohdan kolmas virke ei sisällä asiaa koskevaa poikkeusta.
The third sentence of Article 47(2) EUTMR stipulates that if the earlier trade mark has been used for part only of the goods or services for which it is registered it will, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered for only that part of the goods or services.
EUTM-asetuksen 47 artiklan 2 kohdan kolmannessa virkkeessä säädetään, että jos aikaisempaa tavaramerkkiä on käytetty ainoastaan joidenkin sellaisten tavaroiden tai palvelujen osalta, joita varten se on rekisteröity, sitä pidetään väitteen tutkimisessa rekisteröitynä ainoastaan näiden tavaroiden tai palvelujen osalta.
The three kinds of marks do not differ necessarily with respect to the signs per se but as regards other characteristics specific to each one of them, including, in particular, the requirements of ownership and the conditions of use of the mark.
Näiden kolmen erityyppisen merkin väliset erot eivät välttämättä riipu itse merkeistä, vaan ne riippuvat pikemminkin kunkin merkin muista ominaisuuksista, muun muassa erityisesti omistusvaatimuksista tai merkin käyttöehdoista.
The three levels of similarity are low/average/high.
Samankaltaisuuden kolme tasoa ovat vähäinen, keskimääräinen ja suuri.
The three situations that may occur are described in the following.
Tämän seurauksena voi ilmetä kolmenlaisia tilanteita, jotka kuvaillaan seuraavassa.
The ‘tick’ indicates that something has been done correctly or that something has been checked (paras 16 and 17).
Rasti osoittaa, että jokin on tehty oikein tai että jotakin on valittu (16 ja 17 kohta).
The time limit applies even if the grace period has already expired.
Tätä määräaikaa sovelletaan myös silloin, kun lisämääräaika on jo päättynyt.
The time limit for filing an opposition pursuant to Article 46(1) EUTMR, including the time limit for paying the opposition fee referred to in Article 46(3) EUTMR.
Määräaika väitteen tekemiselle EUTM-asetuksen 46 artiklan 1 kohdan mukaisesti, mukaan lukien määräaika EUTM-asetuksen 46 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun väitemaksun maksamiselle.
The time limit for requesting continuation of proceedings pursuant to Article 105 EUTMR, including the time limit for paying the fee referred to in Article 105(1) EUTMR.
Määräaika menettelyn jatkamista koskevan pyynnön tekemiselle EUTM-asetuksen 105 artiklan mukaisesti, sekä määräaika EUTM-asetuksen 105 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun maksun maksamiselle.
the time limit for the applicant is now 15/11/2017 (two full months after the opponent’s time limit).
hakijalle asetettu uusi määräaika on 15.11.2017 (kaksi kokonaista kuukautta väitteentekijälle asetetun määräajan päättymisestä lukien).
the time limit for the opponent is now 15/09/2017 (two full months for the opponent to complete the file);
väitteentekijälle asetettu uusi määräaika on 15.9.2017 (väitteentekijällä on kaksi kokonaista kuukautta aikaa esittää todisteita väitteensä tueksi);
The time limit may not be extended.
Määräaikaa ei voida pidentää.
the time limit must be extendable;
määräajan pidentämisen on oltava sallittua;
The time limit must have been missed by the party concerned or its representative.
Määräajan menettämisen on täytynyt tapahtua asianomaiselle osapuolelle tai hänen edustajalleen.
The time limit of 3 months for requesting conversion starts automatically without notification (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion).
Muuntamishakemuksen tekemiselle asetettu kolmen kuukauden määräaika alkaa automaattisesti ilman eri ilmoitusta (ks. ohjeiden osa E, Rekisteröintitoimet, jakso 2, Muuntaminen).
The time limit of 2 months for transmission of a Community design application filed at a national office has to be observed by the national office and not by the applicant and is consequently not open to restitutio in integrum.
Kansalliselle virastolle jätetyn yhteisömallihakemuksen toimittamiseen virastolle säädetty kahden kuukauden määräaika koskee kansallista virastoa eikä hakijaa, eikä siihen siten voida soveltaa menetetyn määräajan palauttamista.
the time limit under Article 10(1) EUTMDR for the applicant to request that the opponent prove use of its earlier mark;
o EUTM-delegoidun asetuksen 10 artiklan 1 kohdan mukainen määräaika, jossa hakijan on pyydettävä väitteentekijää todistamaan aikaisemman merkin käyttö;
the time limit under Article 10(2) EUTMDR for the opponent to submit proof of use of its earlier mark;
o EUTM-delegoidun asetuksen 10 artiklan 2 kohdan mukainen määräaika, jossa väitteentekijän on toimitettava todisteet aikaisemman merkin käytöstä;
the time limit under Article 5(5) EUTMDR to remedy deficiencies that affect the admissibility of the opposition;
o EUTM-delegoidun asetuksen 5 artiklan 5 kohdan mukainen määräaika väitteen hyväksyttävyyteen vaikuttavien puutteiden korjaamiselle;
the time limit under Article 10(6) EUTMDR to translate proof of use.
o EUTM-delegoidun asetuksen 10 artiklan 6 kohdan mukainen määräaika käytön todisteiden kääntämiseen toiselle kielelle.
the time limit under Article 146(7) EUTMR to translate the notice of opposition;
o EUTM-asetuksen 146 artiklan 7 kohdan mukainen määräaika väiteilmoituksen kääntämiseen toiselle kielelle;
The time limit will be extended automatically if the cooling-off period is extended.
Määräaikaa jatketaan automaattisesti, jos harkinta-aikaa jatketaan.
The time limits for restitutio in integrum itself, namely:
Menetetyn määräajan palauttamisen määräajat, eli seuraavat:
the time of provision of services: 24/7;
palvelujen suorittamisen aika: 24/7
The time of receipt is the local time in Alicante (Spain).
Vastaanottoaika on Alicanten (Espanja) paikallisaika.
The time of receipt of applications, communications or documents submitted by electronic means is the local time in Alicante (Spain) when the receipt was validated.
Sähköisesti toimitettujen hakemusten, tiedonantojen tai asiakirjojen vastaanottoaika on Alicanten (Espanja) paikallinen aika, jolloin vastaanotto vahvistettiin.
The TM is acceptable.
Tavaramerkki voidaan hyväksyä.
The TM is therefore objectionable.
Tavaramerkkiä voidaan siksi vastustaa.
The total invoices on the Spanish tin-loaf market in 2004 amounted to EUR 346.7 million, of which the opponent’s invoices amounted to EUR 204.9 million.
Espanjan vuokaleipämarkkinoiden myynti vuonna 2004 oli yhteensä 346,7 miljoonaa euroa, josta väitteentekijän osuus oli 204,9 miljoonaa euroa.
the trade mark acquired distinctive character on or before the date of application, or the priority date (Article 7(3) EUTMR); or
Tavaramerkistä on tullut erottamiskykyinen hakemispäivänä tai ennen sitä tai etuoikeuspäivänä (EUTM-asetuksen 7 artiklan 3 kohta); tai
The trade mark application ‘Fack Ju Göhte’ contains the phonetic reproduction in German of the expression ‘Fuck you’.
Tavaramerkkihakemuksessa ”Fack ju Göhte” esitetään ilmaisu ”Fuck you” foneettisesti saksaksi.
The trade mark applied for consists of the terms ‘RIOJA’ and ‘SANTIAGO’, each of which coincides with a PDO for wines, the former (RIOJA) being protected by the European Union and the latter (SANTIAGO), a geographical indication for a wine originating from Chile, protected under a bilateral agreement between the European Union and the Republic of Chile.
Hakemuksen kohteena oleva tavaramerkki muodostuu termeistä ”RIOJA” ja ”SANTIAGO”, jotka molemmat ovat päällekkäisiä viinien suojatun alkuperänimityksen kanssa, ensimmäinen Euroopan unionin suojaaman (RIOJA) ja toinen Chilestä peräisin olevan viinin maantieteellisen merkinnän (SANTIAGO), jota suojataan Euroopan unionin ja Chilen tasavallan välisten kahdenvälisten sopimusten nojalla.
The trade mark BOTOX had a reputation for pharmaceutical preparations for the treatment of wrinkles in the United Kingdom on the filing date of the contested marks, which cover a range of goods in Class 3.
Tavaramerkki BOTOX on ollut laajalti tunnettu tavaroiden farmaseuttiset valmisteet ryppyjen hoitoon osalta Isossa-Britanniassa päivänä, jona lukuisia luokkaan 3 kuuluvia tavaroita kattavien riidanalaisten merkkien rekisteröintihakemus on tehty.
The trade mark consists of the word “CHUBB” displayed in a series of colours.
Tavaramerkki koostuu sanasta ”CHUBB”, joka näytetään eri värien sarjana.
The trade mark contains a faithful representation of the UK flag in terms of colour/configuration.
Tavaramerkissä esitetään tarkasti Ison-Britannian lipun värit ja sommitelma.
The trade mark contains the representation of the Red Cross, protected by the Geneva Convention.
Tavaramerkki sisältää jäljennöksen Geneven sopimuksella suojatusta Punaisen Ristin tunnuksesta.
The trade mark distorts therewith the grave perception this name conveys (paras 30-31).
Tavaramerkki vääristää täten tähän sanaosaan liittyvää vakavuutta (30 ja 31 kohta).
The trade mark for such a product would be capable of achieving widespread acquired distinctiveness within a fairly short period of time simply because all existing users will immediately be made aware that the sign applied for refers to the upgrading to the new version.
Tällaisen tuotteen tavaramerkki pystyisi saamaan laajan käytössä syntyneen erottamiskyvyn suhteellisen nopeasti, koska kaikki nykyiset käyttäjät ymmärtäisivät heti, että hakemuksen kohteena oleva merkki viittaa uuden version päivittämiseen.
The trade mark has to be used for goods or services already marketed or about to be marketed and for which preparations by the undertaking to secure customers are under way, particularly in the form of advertising campaigns (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37).
Tavaramerkkiä on käytettävä niiden tavaroiden ja palvelujen tunnusmerkkinä, joita myydään tai joiden myynti, jota yritys valmistelee esimerkiksi mainoskampanjalla hankkiakseen asiakkaita, aloitetaan viipymättä (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37).
The trade mark in question will be perceived merely as being in its plural form as opposed to its singular form.
Kyseessä olevan tavaramerkin koetaan vain olevan monikossa yksikön sijasta.
The trade mark is not a faithful representation of the UK flag in terms of colour/configuration.
Tavaramerkissä ei esitetä tarkkaa kuvausta Ison-Britannian lipun väreistä/sommitelmasta.
The trade mark is registered for outerwear and underwear, but also for specific products within this category — inter alia corsets, neckties, braces.
Tavaramerkki on rekisteröity tavaroille sisä- ja ulkovaatteet mutta myös tietyille kyseisiin ryhmiin sisältyville tuotteille, joita ovat esimerkiksi korsetit, solmiot, housunkannattimet.
The trade mark misuses the term RIOJA for wines from Ukraine.
Tavaramerkissä käytetään käsitettä RIOJA väärin Ukrainasta peräisin olevia viinejä varten.
The trade mark must be assessed by reference to the standards and values of ordinary citizens who fall between those two extremes (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 21).
Tavaramerkkiä on arvioitava näiden kahden ääripään väliin jäävien tavallisten kansalaisten mieltymysten ja arvojen perusteella (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 21).
The trade mark must fulfil the requirements of the corresponding kind of mark.
Tavaramerkin on täytettävä vastaavaa merkin lajia koskevat vaatimukset.
The trade mark or design may have been the subject of a transfer, surrender, partial surrender or other act affecting its scope of protection, which will not be reflected in the certified copy of the EUTM application form or EUTM/RCD registration certificate.
Tavaramerkki tai malli on voitu luovuttaa, siitä on voitu luopua joko kokonaan tai osittain tai siihen on voinut kohdistua muita suojan laajuuteen vaikuttavia toimenpiteitä, jotka eivät näy EU-tavaramerkkihakemuksen tai EU-tavaramerkin / rekisteröidyn yhteisömallin rekisteröintitodistuksen oikeaksi todistetussa jäljennöksessä.
The trade mark was thus descriptive for the goods and services concerned.
Tavaramerkki oli siis kuvaileva kyseisten tavaroiden ja palvelujen osalta.
The trade mark YGAY also appears on its own or together with the phrase CASTILLO YGAY on the boxes in which the bottles are sold.
Tavaramerkki YGAY esiintyy sekä yksinään että yhdessä toisen elementin kanssa ilmaisussa CASTILLO YGAY myös laatikoissa, joissa pullot myydään.
The trade marks are considered similar.
Tavaramerkit katsottiin samankaltaisiksi.
The trade marks are highly similar overall (para. 42).
Kokonaisuutena tarkasteltuna merkit ovat hyvin samankaltaisia (42 kohta).
The traditional term in question must be protected within the meaning of Article 112 of Council Regulation (EU) No 1308/2013 (see paragraph 1.1 above).
Kyseessä olevalla perinteisellä merkinnällä on oltava neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 112 artiklassa tarkoitettu suoja (katso edellä kohta 1.1).
The transfer may be limited to some of the goods and/or services for which the mark is registered or applied for (partial transfer).
Luovutus saattaa rajoittua joihinkin tavaroihin ja/tai palveluihin, joille merkki on rekisteröity tai joille merkkiä haetaan (osittainen luovuttaminen).
The transfer may be limited to some of the goods or services for which the mark is registered or applied for (partial transfer).
Luovutus voi koskea joitakin sellaisia tavaroita tai palveluja, joita varten tavaramerkki on rekisteröity tai joille sitä on haettu (osittainen luovutus).
The transfer of a licence is subject to the payment of a fee.
Käyttöluvan luovutuksesta peritään maksu.
The transfer of a right in rem is subject to the payment of a fee.
Esineoikeuden luovutuksesta peritään maksu.
The translation has to be on a stand-alone basis and cannot be assembled from fragments taken from other documents.
Käännös on tehtävä erillisenä, eikä se saa olla kokoelma muiden asiakirjojen otteita.
The translation is to be submitted by the applicant of its own motion within 1 month of the filing of such evidence.
Hakijan on toimitettava käännös omasta aloitteestaan yhden kuukauden kuluessa tällaisten todisteiden toimittamisesta.
The translation must be produced within 1 month from the expiry of the 3-month opposition period.
Käännös on tuotettava yhden kuukauden kuluessa kolmen kuukauden väiteajan lopusta.
The translation must be produced within the 3-month opposition period.
Käännös on tuotettava kolmen kuukauden väiteajan kuluessa.
The translation must be submitted within the time limit for submitting the original.
Käännös on toimitettava alkuperäisen asiakirjan jättämiselle asetetun määräajan kuluessa.
The translation must identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document.
Käännöksestä on käytävä ilmi asiakirja, jota se koskee, ja käännöksen on vastattava alkuperäistä tekstiä rakenteen ja sisällön osalta.
The translation of the TTW into English is not objectionable.
Viinejä koskevan perinteisen merkinnän kääntämistä englanniksi ei vastusteta.
the translation of the wording of the list of goods and/or services of an EUTM (application or registration) published in the EUTM Bulletin, and
EU:n tavaramerkkilehdessä julkaistun EU-tavaramerkin tavara-/palveluluettelon käännöksen (hakemus tai rekisteröinti) ja
The translation request must be received by the Office within the same 2-month period.
Viraston on saatava käännöspyyntö saman kahden kuukauden määräajan kuluessa.
The translation rules apply equally to that evidence, including cases when the opponent provides such evidence by making reference to a relevant online source recognised by the Office.
Kääntämiseen liittyviä sääntöjä sovelletaan myös todisteisiin, myös silloin kun väitteentekijä esittää todisteen viittaamalla asianmukaiseen verkkolähteeseen, jonka virasto on hyväksynyt.
The transmission will be made irrespective of whether any required publication has already taken place.
Pyyntö välitetään riippumatta siitä, ovatko vaadittavat julkaisemiset jo tapahtuneet.
The triple identity required by res judicata also means that the parties to both proceedings (the one in question and the one that led to the previous final decision) have to be the same.
Lainvoimaisuusperiaatteen edellyttämä kolmoisidentiteetti tarkoittaa siis sitä, että kummankin menettelyn (nyt vireillä olevan ja sen, joka johti aikaisempaan lopulliseen päätökseen) osapuolten on oltava samat.
The TSG product specifications are published in the Official Journal of the European Union and are accessible via the DOOR database.
Aitojen perinteisten tuotteiden eritelmät julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja ne ovat saatavilla DOOR-tietokannassa.
The turnover and volume of sales of the product must always be assessed in relation to all the other relevant factors, such as the volume of business, production or marketing capacity, or the degree of diversification of the undertaking using the trade mark, and the characteristics of the products or services on the relevant market.
Tavaroiden myynnistä kertynyttä liikevaihtoa ja myynnin määrää on arvioitava suhteessa muihin merkityksellisiin tekijöihin, kuten tavaramerkkiä käyttävän yrityksen kaupallisen toiminnan määrään, tuotanto- tai myyntikapasiteettiin taikka erikoistumisen asteeseen sekä tavaroiden tai palvelujen ominaispiirteisiin asianomaisilla markkinoilla.
The two characteristics of the sign are the fact that it is slightly inclined towards the right and that the base is slightly rounded and elongated towards the left.
Merkin kaksi ominaispiirrettä ovat ensinnäkin se, että se on hieman kallellaan oikealle, ja toiseksi se, että kuvion pohja on hieman pyöreä ja venyy vasempaan.
The two conditions for allowing a change to a mark once filed are cumulative:
Merkkiin hakemuksen jälkeen tehtävälle muutokselle on kaksi yhtäaikaisesti vaikuttavaa ehtoa: