natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 of this Convention — with regard to trade marks — corresponds to Article 34 EUTMR.
Tavaramerkkien osalta tämän sopimuksen 4 artikla vastaa EUTM-asetuksen 34 artiklaa.
Article 111(2)(p) and Article 204 EUTMR
EUTM-asetuksen 111 artiklan 2 kohdan p alakohta ja 204 artikla
Article 69(3)(p) CDIR
Yhteisömalliasetuksen täytäntöönpanoasetuksen 69 artiklan 3 kohdan p alakohta
Article 24(1) prohibits the use of the TSG in a number of situations but not the registration of a trade mark.
Asetuksen 24 artiklan 1 kohdassa kielletään aitojen perinteisten tuotteiden käyttö monissa tilanteissa mutta ei tavaramerkin rekisteröintiä.
Article 269(5) PT-IP Code.
Portugalin teollis- ja tekijänoikeuslain 269 artiklan 5 kohta
Article 69(3)(q) CDIR
Yhteisömalliasetuksen täytäntöönpanoasetuksen 69 artiklan 3 kohdan q alakohta
Article 147(2) read jointly with Article 143(1) GR-TML
Kreikan tavaramerkkilain 147 artiklan 2 kohta yhdessä 143 artiklan 1 kohdan kanssa
Article 6septies PC is an exception to this principle and only to the extent that the contractual or de facto obligations of the parties involved justify this.
Pariisin yleissopimuksen 6 septies artikla on poikkeus tästä periaatteesta ja ainoastaan siinä määrin, että sitä voidaan perustella asianomaisten sopimusvelvoitteilla tai tosiasiallisilla velvoitteilla.
Article 6septies PC reads as follows:
Pariisin yleissopimuksen 6 septies artikla kuuluu näin:
Article 120(1) SL-IP ACT
Slovenian teollis- ja tekijänoikeuslain 120 artiklan 1 kohta
Article 69(3)(t) and Article 70(2) CDIR
Yhteisömalliasetuksen täytäntöönpanoasetuksen 69 artiklan 3 kohdan t alakohta ja 70 artiklan 2 kohta
Article 111(3)(t) and Article 116 EUTMR
EUTM-asetuksen 111 artiklan 3 kohdan t alakohta ja 116 artikla
Article 146(5) to (7) and (9) EUMTR
EUTM-asetuksen 146 artiklan 5–7 ja 9 kohta
Article 53(1), (3) to (5) and (7) to (8) EUTMR
EUTM-asetuksen 53 artiklan 1, 3 ja 5 kohta sekä 7 ja 8 kohta
Article 74(1) to (3) EUTMDR
EUTM-delegoidun asetuksen 74 artiklan 1–3 kohta
Article 20(5) to (8) EUTMR
EUTM-asetuksen 20 artiklan 5 ja 8 kohta
Articles 49(2) and 146(6)(a) EUTMR
EUTM-asetuksen 49 artiklan 2 kohta ja 146 artiklan 6 kohdan a alakohta
Articles 189(2) and (3) and 190(2), and Article 203 EUTMR
EUTM-asetuksen 189 artiklan 2 ja 3 kohta, 190 artiklan 2 kohta ja 203 artikla
Articles 140(1) and (3), 180(3) and Annex I A(23) EUTMR
EUTM-asetuksen 140 artiklan 1 ja 3 kohta, 180 artiklan 3 kohta ja liitteen I A kohdan 23 alakohta
Articles 27, 29, 30, 31, 32, and 33 and Article 51(4) CDR
Yhteisömalliasetuksen 27, 29, 30, 31, 32 ja 33 artikla sekä 51 artiklan 4 kohta
Articles 139(1) and 140(1) and Article 159 EUTMR
EUTM-asetuksen 139 artiklan 1 kohta, 140 artiklan 1 kohta ja 159 artikla
Articles 39(5) and 40(4) and Article 111(3)(f) EUTMR
EUTM-asetuksen 39 artiklan 5 kohta ja 40 artiklan 4 kohta sekä 111 artiklan 3 kohdan f alakohta
Articles 53(5), (7) and (8), and 104(7), Articles 111(3)(k) and (l) and 116(1)(a) EUTMR
EUTM-asetuksen 53 artiklan 5, 7 ja 8 kohta, 104 artiklan 7 kohta, 111 artiklan 3 kohdan k ja l alakohta sekä 116 artiklan 1 kohdan a alakohta
Articles 60(1) and (2) and 73(1) EUTMDR
EUTM-delegoidun asetuksen 60 artiklan 1 ja 2 kohta ja 73 artiklan 1 kohta
Articles 140(3) and (5) and 141(1) EUTMR
EUTM-asetuksen 140 artiklan 3 ja 5 kohta ja 141 artiklan 1 kohta
Articles 111(7), 114(7) and Annex I A (29)(a) EUTMR
EUTM-asetuksen 111 artiklan 7 kohta, 114 artiklan 7 kohta ja liitteen I A kohdan 29 alakohdan a luetelmakohta
Articles 111(7), 114(7) and Annex I A (29)(b) EUTMR
EUTM-asetuksen 111 artiklan 7 kohta, 114 artiklan 7 kohta ja liitteen I A kohdan 29 alakohdan b luetelmakohta
Articles 66(1) and 71(3), Article 146(6)(a), Article 146(9) and Article 109 EUTMR
EUTM-asetuksen 66 artiklan 1 kohta ja 71 artiklan 3 kohta, 146 artiklan 6 kohdan a alakohta ja 9 kohta
Articles 5, 6 and Article 74(1) and (3) EUTMDR
EUTM-delegoidun asetuksen 5 ja 6 artikla ja 74 artiklan 1 ja 3 kohta
Articles 31, 32, 52 and Article 41(5) and (8) EUTMR
EUTM-asetuksen 31, 32 ja 52 artikla sekä 41 artiklan 5 ja 8 kohta
Articles 111(1) and (5), Article 114, Article 117(1) and (2) and Annex 1 A(30) EUTMR
EUTM-asetuksen 111 artiklan 1 ja 5 kohta, 114 artikla, 117 artiklan 1 ja 2 kohta sekä liitteen I A kohdan 30 alakohta
Articles 7, 45 and Article 92(2) EUTMR
EUTM-asetuksen 7 ja 45 artikla ja 92 artiklan 2 kohta
Articles 5, 7 and Articles 6(1), 8(2) and (9) EUTMDR
EUTM-delegoidun asetuksen 5 ja 7 artikla ja 6 artiklan 1 kohta, 8 artiklan 2 ja 9 kohta
Articles 41(2) and Articles 74 to 76 EUTMR
EUTM-asetuksen 41 artiklan 2 kohta ja 74–76 artikla
Articles 24(3) and 25 CDIR
Yhteisömalliasetuksen täytäntöönpanoasetuksen 24 artiklan 3 kohta ja 25 artikla
Articles 13(3) and 67(2) CDR
Yhteisömalliasetuksen 13 artiklan 3 kohta ja 67 artiklan 2 kohta
Articles 5(1), 6(5) and 7(1) EUTMDR
EUTM-delegoidun asetuksen 5 artiklan 1 kohta, 6 artiklan 5 kohta ja 7 artiklan 1 kohta
Articles 16, 17 and 33 EUTMIR
EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 16, 17 ja 33 artikla
Articles 3, 5, 55, 119 and 120 EUTMR
EUTM-asetuksen 3 artikla, 5 artikla, 55 artikla, 119 artikla ja 120 artikla
Articles 44(3) and (4) EUTMR refer to the correction of mistakes and errors in the publication of the application.
EUTM-asetuksen 44 artiklan 3 ja 4 kohdassa käsitellään hakemuksen julkaisemisessa tapahtuneiden virheiden korjaamista.
15 Articles 14(1), 102(1), 23(1) and 19(1) of the Foodstuffs, Wines, Spirit Drinks and Aromatised Wines Regulations respectively.
15 Elintarvikeasetuksen 14 artiklan 1 kohta, viiniasetuksen 102 artiklan 1 kohta, alkoholijuoma-asetuksen 23 artiklan 1 kohta ja maustettuja viinejä koskevan asetuksen 19 artiklan 1 kohta.
Articles 114(8), Articles 189 and 190 EUTMR
EUTM-asetuksen 114 artiklan 8 kohta sekä 189 ja 190 artikla
Articles 2(1)(b) and 13(3)(a) EUTMIR
EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 13 artiklan 3 kohdan a alakohta
Articles 31(1)(b) and 41(1)(b) EUTMR
EUTM-asetuksen 31 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 41 artiklan 1 kohdan b alakohta
Articles in the press or in specialised publications
Lehtiartikkelit ja artikkelit erikoisalan julkaisuissa
Articles 1(j) and 74(1) EUTMDR
EUTM-delegoidun asetuksen 1 artiklan j kohta ja 74 artiklan 1 kohta
Articles L 714-3 and L 711-4 of the French Intellectual Property Code
Ranskan tekijänoikeuskoodeksin artiklat L 714-3 ja L 711-4
Articles 178 to 181 and Annex I EUTMR
EUTM-asetuksen 178–181 artikla ja liite I
Articles 24 to 26 and Article 27(2) CDIR
Yhteisömalliasetuksen täytäntöönpanoasetuksen 24–26 artikla sekä 27 artiklan 2 kohta
Articles 42 to 46 and 82 CDIR
Yhteisömalliasetuksen täytäntöönpanoasetuksen 42–46 ja 82 artikla
Articles 62 to 65 and 70 CDR
Yhteisömalliasetuksen 62–65 artikla ja 70 artikla
Articles 139 to 141 and 202 EUTMR
EUTM-asetuksen 139–141 ja 202 artikla
Articles 58 to 60, Articles 189(2) and 190(2), and Articles 198 and 203 EUTMR
EUTM-asetuksen 58–60 artikla, 189 artiklan 2 kohta, 190 artiklan 2 kohta, 198 artikla ja 203 artikla
Articles 23 to 26 CDIR
Yhteisömalliasetuksen täytäntöönpanoasetuksen 23–26 artikla
Articles 27 to 34 CDR
Yhteisömalliasetuksen 27–34 artikla
Articles 49 to 55 EUTMDR
EUTM-delegoidun asetuksen 49–55 artikla
Articles 24 to 26 EUTMIR
EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 24–26 artikla
Articles 19 to 29 EUTMR
EUTM-asetuksen 19–29 artikla
As a Canon factor, purpose means the intended use of the goods or services and not any other possible use.
Canon-asian tekijänä käyttötarkoitus on tavaroiden tai palvelujen aiottu käyttötarkoitus eikä muu mahdollinen käyttö.
As a consequence, Article 7(1)(j) EUTMR applies where protected designations of origin (PDOs) or protected geographical indications (PGIs) have been registered under the procedure laid down by these EU regulations.
Näin ollen EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan j alakohtaa sovelletaan, jos suojatut alkuperänimitykset (SAN) tai suojatut maantieteelliset merkinnät (SMM) on rekisteröity näissä EU:n asetuksissa esitetyn menettelyn mukaisesti.
As a consequence, broadly consolidated turnover or advertising figures may not be sufficient to prove whether the relevant public perceives the trade mark at issue as a badge of origin or not.
Siksi laaja konsolidoitu tilinpäätös tai mainontaluvut eivät ehkä riitä todistamaan, mieltääkö kohdeyleisö kyseessä olevan tavaramerkin merkiksi alkuperästä vai ei.
As a consequence, conversion may not be possible, insofar as the ground of refusal applies in the Member States pursuant to Article 202 and Article 139(2)(b) EUTMR.
Näin ollen muuntaminen ei ole mahdollista, jos hylkäysperusteita sovelletaan jäsenvaltioissa EUTM-asetuksen 202 artiklan ja 139 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
As a consequence, five out of the ten earlier rights will not be taken into account.
Tästä seuraa, että viittä kymmenestä aikaisemmasta oikeudesta ei oteta huomioon väitemenettelyssä.
As a consequence, it is necessary to assess, given all the relevant factors, whether a link will be established in the mind of the relevant public.
Siksi on kaikki asiaankuuluvat tekijät huomioon ottaen arvioitava, yhdistääkö kohdeyleisö tuotteet toisiinsa.
As a consequence of this dualism, the Office must apply both the relevant provisions of the EUTMR and the national law governing the earlier opposing right.
Tämän dualistisen järjestelmän johdosta viraston on sovellettava sekä EUTM-asetuksen asiaa koskevia säännöksiä että väitteen perustana olevaan aikaisempaan oikeuteen sovellettavia kansallisia lakeja.
As a consequence, until 28/03/2017 both EU and national PGIs fell within the scope of Article 7(1)(j) EUTMR.
Siksi sekä EU:n että kansalliset suojatut maantieteelliset merkinnät kuuluivat 28.3.2017 asti EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan j alakohdan soveltamisalaan.
As a consequence, when examining the sign, the Office will take into account in particular whether the relevant public will link the term in the sign with certain qualities or characteristics of the wine or not.
Siksi virasto ottaa merkkiä tutkiessaan huomioon erityisesti sen, yhdistääkö kohdeyleisö merkin merkinnän viinin tiettyihin ominaisuuksiin tai laatuun vai ei.
As a first step, it is important that the examiner identifies the various elements of the EUTM applied for and establishes the part that is considered to be the reproduction or heraldic imitation of an ‘emblem’ protected under Article 6ter PC.
Ensimmäiseksi tutkijan on tärkeää määrittää hakemuksen kohteena olevan EU-tavaramerkin eri osatekijät ja erottaa osa, jonka katsotaan olevan Pariisin yleissopimuksen 6 ter artiklalla suojatun tunnuksen heraldinen jäljitelmä.
As a general principle, any element that on its own is distinctive will lend the shape trade mark distinctive character as long as it is perceivable in the normal use of the product and is sufficient to render the mark registrable.
Yleisperiaate on, että mikä tahansa elementti, joka on sellaisenaan erottamiskykyinen, tekee muotomerkistä erottamiskykyisen, kunhan se voidaan havaita tuotteen tavanomaisessa käytössä ja kunhan se on merkin rekisteröinnin kannalta riittävä.
As a general principle, the cancellation fee is an application fee due for the filing of the application regardless of the outcome of the proceedings.
Yleisperiaatteen mukaisesti menettämis- tai mitätöintihakemuksesta maksettava maksu on hakemuksen jättämisestä perittävä maksu, joka on maksettava menettelyn lopputuloksesta riippumatta.
As a general rule, a disclaimer will not help to overcome an absolute grounds objection.
Erottamislausuma ei yleensä auta poistamaan ehdottomiin hylkäysperusteisiin perustuvaa rekisteröintiestettä.
As a general rule, a mere combination of elements, each of which is descriptive of characteristics of the goods or services themselves, remains descriptive of those characteristics.
Pelkkä sellaisten elementtien yhdistelmä, joista kukin kuvailee tavaroiden tai palvelujen ominaisuuksia, on kyseisten ominaisuuksien osalta pääsääntöisesti itsekin kuvaileva.
As a general rule, all word elements (including letters and numbers) are subject to the phonetic comparison.
Yleisesti ottaen kaikista sanaosista (myös kirjaimista ja numeroista) tehdään lausumistavan vertailu.
As a general rule, if a declaration that is subject to the payment of a fee has been withdrawn before or on the day the payment is deemed to have been made, the fee will be refunded.
Yleissääntö on se, että jos maksun maksamiseen liittyvä ilmoitus peruutetaan päivänä, jona maksu katsotaan suoritetuksi, tai ennen sitä, maksu palautetaan.
As a general rule, it can be said that business administration services are performed in order to organise and run a business, whereas business management follows a higher approach aimed at setting the common goals and the strategic plan for a commercial enterprise.
Yleisenä sääntönä voidaan todeta, että yrityshallintopalveluja tuotetaan liiketoiminnan järjestämiseksi ja hoitamiseksi, kun taas liikkeenjohdonpalvelujen lähestymistapa on ylempitasoinen ja niiden tarkoituksena on asettaa yhteisiä tavoitteita ja luoda strateginen suunnitelma kaupalliselle yritykselle.
As a general rule, it is equitable that each party bears its own costs.
Pääsääntöisesti pidetään kohtuullisena, että kumpikin osapuoli vastaa omista kuluistaan.
As a general rule, it is not Office practice to reassess the classification of an application after publication.
Virasto ei yleensä arvioi hakemuksen luokitusta uudelleen julkaisemisen jälkeen.
As a general rule, long-standing use is likely to be an important persuasive element in establishing acquired distinctiveness.
Yleisenä sääntönä pitkäaikainen käyttö on todennäköisesti tärkeä peruste käytössä syntyneen erottamiskyvyn todistamisessa.
As a general rule, the first request for an extension that is received in time will be considered appropriate and will be granted for a period of 2 months (or less, if so requested).
Yleisesti ensimmäinen ajoissa saatu pidennyspyyntö katsotaan asianmukaisesti, ja pidennyt myönnetään kahdeksi kuukaudeksi (tai pyydettäessä lyhyemmäksi ajaksi).
As a general rule the first request for an extension that is received in time will be considered appropriate and will be granted for a period of two months (or less if requested).
Pääsääntö on se, että ensimmäinen ajoissa tullut lisäaikapyyntö voidaan hyväksyä ja lisäaikaa myönnetään kaksi kuukautta (tai pyydettäessä vähemmän).
As a general rule, the Office considers material produced by third parties as being of a higher probative value than material produced by the owner itself or by its representative.
Perusperiaatteena on, että virasto katsoo kolmansien osapuolten tuottaman materiaalin todistusarvoltaan suuremmaksi kuin merkin omistajan itsensä tai tämän edustajan tuottaman materiaalin.
As a general rule, the Office will not raise an objection on the grounds of deception based upon the applicant’s geographical location (address).
Yleisenä sääntönä virasto ei vastusta merkkiä hakijan maantieteelliseen sijaintiin (osoite) perustuvan harhaanjohtavuuden perusteella.
As a logical consequence, acquired distinctiveness must be established throughout the territory in which the trade mark did not ab initio have distinctive character (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 83, 86; 29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 30).
Tästä seuraa loogisesti, että erottamiskyvyn syntyminen käytön perusteella on osoitettava koko sillä alueella, jolla tämä ominaisuus tavaramerkiltä alun perin puuttui (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 83, 86; 29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 30).
As a matter of principle, a restriction becomes effective on the date on which the Office receives it.
Rajoitus tulee periaatteessa voimaan päivänä, jona virasto vastaanottaa sen.
As a noun, ‘franchise’ means ‘an authorisation granted to an individual or group to trade in a particular area for a stated period’ (Oxford English Dictionary).
Substantiivina ”franchise” tarkoittaa valtuutusta, jonka on annettu tietylle henkilölle tai ryhmälle kaupankäyntiä varten tietyllä alueella tietyksi ajaksi” (Oxford English Dictionary).
As a preliminary step, the signs should be portrayed in a table, followed by a short description of the marks (if necessary).
Ensimmäisessä vaiheessa merkit on esitettävä taulukossa ja esitettävä niistä sen jälkeen (tarvittaessa) lyhyt kuvaus.
As a result, a sign that describes the geographical origin of the goods or services (and that would be refused if it were applied for as an individual EUTM) can be accepted if:
Siten merkki, jossa kuvataan yksinomaan tavaroiden tai palvelujen maantieteellinen alkuperä (ja joka hylättäisiin, jos sitä haettaisiin yksittäisenä yhteisön tavaramerkkinä), voidaan hyväksyä, jos
As a result, evidence showing distinctiveness acquired through use in certain Member States can be used to make inferences with regard to the market situation in other Member States not covered by the evidence.
Näin ollen todisteita, jotka osoittavat käytön kautta syntyneen erottamiskyvyn tietyissä jäsenvaltioissa, voidaan käyttää johtopäätösten tekemiseen markkinatilanteesta niissä jäsenvaltioissa, joista ei ole todisteita.
As a result of its shape, its size, its colour and its position, that representation of a bison […] helps clearly to establish the image of the contested mark which the relevant public will retain in their mind, with the result that it cannot be discounted in the perception of that mark […].
Muotonsa, kokonsa, värinsä ja paikkansa vuoksi visentin esitys auttaa selkeästi luomaan riidanalaisessa merkissä kuvan, joka pysyy kohdeyleisön mielessä ja jonka vuoksi sitä ei voida jättää huomiotta merkistä saatavissa havainnoissa.
As a result of weighing all these factors in accordance with their respective importance in relation to the goods/services at issue, similarity may be found to various degrees: low, average or high (see paragraph 3.3.4 below).
Kun näitä tekijöitä painotetaan niiden suhteellisen tärkeyden mukaan suhteessa kyseisiin tavaroihin/palveluihin, samankaltaisuuden aste voi vaihdella (ks. kohta 3.3.4 jäljempänä).
As a result, the category of spirits must be narrowed down to the product protected by the PGI ‘Brandy de Jerez’, namely to brandy.
Siksi tislattujen alkoholijuomien luokkaa on supistettava suojatulla alkuperämerkinnällä ”Brandy de Jerez” suojattuun tuotteeseen eli brandyyn.
As a result, the Court has ruled that in order to guarantee effective and uniform protection of those PGI/PDOs in that territory, it must be considered that the concept of the consumer covers European consumers and not merely consumers of the Member State in which the product giving rise to the evocation of the PGI/PDO is manufactured (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 27).
Tuomioistuin on siksi todennut, että kun otetaan huomioon tarve varmistaa kyseisten suojattujen maantieteellisten merkintöjen ja suojattujen alkuperänimitysten tehokas ja yhtenäinen suojaaminen kyseisellä alueella, on katsottava, että ”kuluttajan” käsitteellä tarkoitetaan eurooppalaista kuluttajaa eikä pelkästään sen jäsenvaltion kuluttajaa, jossa tuote, joka synnyttää mielleyhtymän suojattuun maantieteelliseen merkintään tai suojattuun alkuperänimitykseen, on valmistettu (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 27).
As a result, the Office’s practice is that the dominant character of a component of a sign is mainly determined by its position, size, dimensions and/or use of colours, to the extent that they affect its visual impact.
Viraston käytäntönä on siten määrittää merkin osatekijän hallitsevuus tutkimalla osatekijän sijaintia, kokoa, mittasuhteita ja/tai väritystä siltä osin kuin ne vaikuttavat osatekijän ulkoasuun.
As a result, the request for a declaration of invalidity of the contested EUTM must be upheld in its entirety …
Näin ollen vaatimus riidanalaisen EU-tavaramerkin julistamisesta mitättömäksi on hyväksyttävä kokonaisuudessaan [– –].
As a result, the specification in Class 29 was limited to: Cheese complying with the product specification of the Traditional Speciality Guaranteed ‘Mozzarella’.
Siksi luokan 29 eritelmää rajoitettiin juustoon, joka vastaa aidon perinteisen tuotteen ”Mozzarella” tuote-eritelmää.
As a result, the specification in Class 29 was limited to: Hams complying with the product specification of the Traditional Speciality Guaranteed ‘Jamón Serrano’.
Siksi luokan 29 eritelmää rajoitettiin kinkkuihin, jotka vastaavat aidon perinteisen tuotteen ”Jamón serrano” tuote-eritelmää.
As a result, the specification in Class 29 was limited to: Milk and milk products, in particular cheese, cheese preparations, cream cheese, soft cheese, semi-hard cheese, sliced cheese, hard cheese, cream, milk cream, whey, yoghurt, curds, butter, drinking yoghurt, buttermilk, curd, kefir [milk beverage], sour cream, smetana [sour cream], mixed milk products, fruit yoghurt, milk beverages, milk predominating, semi-prepared and prepared meals based mainly on milk or milk products, dairy foods; edible spreads; all of the aforesaid goods complying with the product specification of the Traditional Speciality Guaranteed ‘Heumilch’.
Siksi luokan 29 eritelmää rajoitettiin maitoon ja maitotuotteisiin, erityisesti juustoon, juustovalmisteisiin, kermajuustoon, tuorejuustoon, puolipehmeään juustoon, viipaloituun juustoon, kovaan juustoon, kermaan, maitokermaan, heraan, jogurttiin, juustoaineisiin, voihin, juotavaan jogurttiin, kirnumaitoon, rahkaan, kefiiriin [maitojuoma], hapankermaan, smetanaan [hapankerma], maitoseosvalmisteisiin, hedelmäjogurttiin, maitojuomiin, puolivalmisiin aterioihin ja valmisaterioihin, joissa maito on vallitsevana ainesosana ja jotka perustuvat pääasiassa maitoon tai maitotuotteisiin, maitovalmisteisiin; syötäviin levitteisiin; kaikki vastaavat aidon perinteisen tuotteen ”Heumilch” tuote-eritelmiä.
As a result, the specification in Class 33 was limited to: wines in accordance with the definition/conditions of use of the traditional term for wine ‘château’.
Siksi luokan 33 eritelmää rajoitettiin viineihin, jotka vastaavat viinejä koskevan perinteisen merkinnän ”château” käytön määritelmää/ehtoja.
As a rule, general allegations (such as merely citing the relevant EUTMR wording) of detriment or unfair advantage will not be sufficient in themselves for proving potential detriment or unfair advantage: the opponent must adduce evidence and/or develop a cogent line of argument to demonstrate specifically how the alleged injury might occur, taking into account both marks, the goods and services in question and all the relevant circumstances.
Yleisesti ottaen yleisluonteiset väitteet (kuten pelkät viittaukset EUTM-asetuksen säännösten sanamuotoihin) haitasta tai epäoikeutetusta hyväksikäytöstä eivät yksinään riitä osoittamaan mahdollisen haitan tai epäoikeutetun hyväksikäytön olemassaoloa: väitteentekijän on toimitettava todisteet ja/tai painavat perustelut osoittaakseen tarkasti – ottaen huomioon molemmat merkit, käsiteltävät tavarat tai palvelut ja kaikki merkitykselliset seikat.
As a rule, it is legitimate for an undertaking to seek registration of a mark not only for the categories of goods and services that it markets at the time of filing the application but also for other categories of goods and services that it intends to market in the future (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 25; 07/06/2011, T-507/08, 16PF, EU:T:2011:253, § 88).
On lähtökohtaisesti hyväksyttävää, että yritys hakee tavaramerkin rekisteröintiä sen hakemisajankohtana markkinoimien tavaroiden ja palvelujen luokkien lisäksi myös muiden luokkien tavaroille ja palveluille, joita se aikoo markkinoida tulevaisuudessa (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 25; 07/06/2011, T-507/08, 16PF, EU:T:2011:253, § 88).
As a rule, misspellings endow the sign with a sufficient degree of distinctive character when:
Kirjoitusvirheet tekevät merkistä yleensä riittävän erottamiskykyisen, kun
As a rule of thumb, the following should be considered.
Yleisesti ottaen ainakin seuraavat seikat on otettava huomioon:
As a rule, the conceptual comparison is not influenced by the relevant goods and services.
Yleensä asianomaisilla tavaroilla ja palveluilla ei ole vaikutusta merkityssisällön vertailuun.