natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the assumption that the claimed subject-matter constituted a “work” in the sense of those provisions, the cancellation applicant failed to demonstrate and to prove who was its author, and, how the cancellation applicant (a legal person with its seat in Japan) acquired the exclusive rights from the author’ (paras 12-13).
Jos oletetaan, että vaatimuksen kohde oli kyseisissä säännöksissä tarkoitettu teos, mitättömyysvaatimuksen esittäjä ei pystynyt osoittamaan eikä näyttämään toteen, kuka sen tekijä oli ja miten mitättömyysvaatimuksen esittäjä (oikeushenkilö, jonka kotipaikka on Japanissa) hankki yksinoikeudet tekijältä” (12–13 kohta).
Under the current Office practice, if, following an objection based on descriptiveness and/or lack of distinctiveness, the EUTM applicant proposes a limitation in an attempt to overcome it, and provided the proposed limitation meets the prescribed requirements (a suitably worded unconditional request), the original list of goods and/or services will be limited accordingly.
Viraston nykyisen käytännön mukaan tavaroiden ja/tai palvelujen alkuperäistä luetteloa rajoitetaan, jos EU-tavaramerkin hakija kuvailevuutta ja/tai erottamiskyvyn puuttumista koskevan rekisteröintiesteen johdosta ehdottaa rajoitusta esteen poistamiseksi, jos ehdotettu rajoitus täyttää määrätyt vaatimukset (ehdoton pyyntö, jonka sanamuoto on asianmukainen).
under the ground of Article 8(1)(b) EUTMR, if there is no likelihood of confusion between the contested mark and the earlier mark that is subject to the proof of use obligation (15/02/2005, T-296/02, Lindenhof, EU:T:2005:49, § 43);
EUTM-asetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla, jos riidanalaisen merkin ja sen aikaisemman merkin välillä, jota käytön todistamista koskeva velvollisuus koskee, ei ole sekaannusvaaraa (15/02/2005, T-296/02, Lindenhof, EU:T:2005:49, § 43);
under the ground of Article 8(5) EUTMR, if one of the necessary conditions for application of this ground is not fulfilled.
EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohdan nojalla, jos jokin tämän perusteen soveltamisen edellytyksistä ei täyty.
Under the MP, an international application may be based on either a mark that has already been registered (‘basic registration’), or a trade mark application (‘basic application’) at any point in the trade mark examination procedure.
Madridin pöytäkirjan mukaan kansainvälinen hakemus voi perustua joko aikaisemmin rekisteröityyn merkkiin (perusrekisteröinti) tai tavaramerkkihakemukseen (perushakemus) missä tahansa tavaramerkin tutkinnan vaiheessa.
Under the provisions of Article 49(2) EUTMR, it is possible to add a class or classes to an application, but only where the goods or services detailed in the original application were clearly included in the wrong class or when the goods or services have been clarified and need to be classified in new class(es).
EUTM-asetuksen 49 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti hakemukseen on mahdollista lisätä luokka tai luokkia, mutta vain silloin, jos alkuperäisessä hakemuksessa eritellyt tavarat tai palvelut on selkeästi sisällytetty väärään luokkaan tai jos tavaroita tai palveluja on selkiytetty ja ne on luokiteltava uuteen luokkaan.
Under the terms of Article 206 EUTMR, the language of filing of the international application is the language of the proceedings within the meaning of Article 146(4) EUTMR.
EUTM-asetuksen 206 artiklan mukaan kansainvälisen hakemuksen kieli on asetuksen 146 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu menettelyn kieli.
Unfair advantage
Epäoikeutettu hyväksikäyttö
UNI: reference to universal or union.
UNI: viittaus universaaliin tai unioniin
54 units of women’s slips and 31 units of petticoats were sold over a period of 13 months, for a total sum of EUR 432.
Kolmentoista kuukauden aikana naisten alusmekkoja myytiin 54 kappaletta ja alushameita 31 kappaletta yhteensä 432 eurolla.
UNIVERSAL as referring to goods that are ‘fit for general or universal use’ (02/05/2012, T-435/11, UniversalPHOLED, EU:T:2012:210, § 22, 28).
UNIVERSAL, kun sillä viitataan tavaroihin, jotka soveltuvat yleiseen tai yleismaailmalliseen käyttöön (02/05/2012, T-435/11, UniversalPHOLED, EU:T:2012:210, § 22, 28).
Unless otherwise provided, the practice applicable to EUTMs is also applicable to EUTM applications.
Ellei toisin määrätä, EU-tavaramerkkeihin sovellettava käytäntö on sovellettavissa myös EU-tavaramerkkihakemuksiin.
Unless provided otherwise by the EUTMR, transfers are subject to the national law of a Member State determined by Article 19 EUTMR.
Jollei EUTM-asetuksessa muuta säädetä, luovutuksiin sovelletaan EUTM-asetuksen 19 artiklan perusteella määräytyvän jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä.
Unless rapid development of linguistic usage or living conditions (in the sense of social or technical ‘trends’) has taken place after the date of application, words will usually only be listed in dictionaries if their actual use and meaning has been established over a considerable period of time (25/11/2015, T-223/14, VENT ROLL, EU:T:2015:879, § 39).
Ellei kielenkäytössä tai elinolosuhteissa (yhteiskunnallisten tai teknisten ”trendien” osalta) ole tapahtunut nopeaa kehitystä hakemispäivän jälkeen, sanoja merkitään sanakirjoihin yleensä vain, jos niiden tosiasiallinen käyttö ja merkitys ovat vakiintuneet huomattavan pitkän ajan kuluessa (25/11/2015, T-223/14, VENT ROLL, EU:T:2015:879, § 39).
Unless specified as website development or as hosting of the content (Class 42), these services are understood as being analogous to providing information and are classified in accordance with the subject matter they feature.
Ellei näitä palveluja ole täsmennetty verkkosivujen kehitykseksi tai sisällön ylläpidoksi (luokka 42), näiden palvelujen katsotaan vastaavan tietojen tarjoamista, ja ne luokitellaan niiden aihepiirin mukaisesti.
Unless the above indications are present, the results of a market survey or opinion poll should not be considered of high probative value, and will not in principle be sufficient on their own to support a finding of reputation.
Mikäli edellä mainituista seikoista ei ole todisteita, markkinatutkimuksen tai mielipidekyselyn todistusvoima katsotaan alhaiseksi eivätkä ne yksinään riitä osoittamaan, että merkki on laajalti tunnettu.
unless the competent authority has consented to their registration.
jollei toimivaltainen viranomainen ole hyväksynyt niiden rekisteröintiä.
Unless the parties submit an agreement on costs, the Office will take a decision on costs.
Jolleivät osapuolet ilmoita sopineensa kuluista, virasto päättää maksuista.
Unlike absolute grounds for refusal, which are examined ex officio by the Office (and which may take into account third parties’ observations although third parties do not become parties to the proceedings), relative grounds for refusal are inter partes proceedings based on likely conflict with earlier rights.
Toisin kuin ehdottomat hylkäysperusteet, jotka virasto tutkii viran puolesta (ja joiden yhteydessä voidaan ottaa huomioon kolmansien osapuolten huomautukset, vaikka nämä eivät olekaan menettelyn osapuolina), suhteellisia hylkäysperusteita käsitellään inter partes -menettelyissä, ja ne perustuvat todennäköiseen ristiriitaisuuteen aiempien oikeuksien kanssa.
Unlike Article 7(1)(b) EUTMR, which concerns the distinctive character of a trade mark with regard to specific goods or services, Article 4 EUTMR is merely concerned with the abstract ability of a sign to serve as a badge of origin, regardless of the goods or services.
Toisin kuin EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, jossa on kyse tavaramerkin erottamiskyvystä tiettyihin tavaroihin tai palveluihin nähden, EUTM-asetuksen 4 artiklassa on kyse vain merkin abstraktista kyvystä toimia alkuperän tunnuksena varsinaisista tavaroista tai palveluista riippumatta.
Unlike conversion, transformation of the EU designation into national applications is not possible.
Toisin kuin muuntaminen, EU:n nimeämisen muuttaminen kansalliseksi hakemukseksi ei ole mahdollista.
Unlike for earlier rights invoked under Article 8(4) EUTMR, the requirement to submit evidence that use of the sign has been of more than local significance does not apply to earlier rights invoked under Article 8(6) EUTMR.
Toisin kuin EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan nojalla vedotut aikaisemmat oikeudet, vaatimusta toimittaa todisteita siitä, että merkin käytön vaikutusalue on ollut laajempi kuin paikallinen, ei sovelleta aikaisempiin oikeuksiin, joihin vedotaan EUTM-asetuksen 8 artiklan 6 kohdan nojalla.
Unlike for priority and seniority claims (Article 41(8) EUTMR), it is not possible to have a ‘split’ or ‘partial’ date, with one date being only for those goods that were contained in the IR and the filing date of the European Union trade mark application being the relevant date for the additional goods and services.
Toisin kuin etuoikeutta ja aiemmuutta koskevissa vaatimuksissa (EUTM-asetuksen 41 artiklan 8 kohta), päivämäärää ei ole mahdollista ”jakaa” siten, että kansainväliseen rekisteröintiin sisältyneille tavaroille annetaan eri päivämäärä kuin muille tavaroille ja palveluille, joiden päivämäärä määräytyisi EU-tavaramerkin hakemispäivän perusteella.
Unlike international applications, subsequent designations need not be filed through the office of origin but may be filed directly with WIPO.
Toisin kuin kansainväliset hakemukset, myöhempiä nimeämisiä ei tarvitse jättää alkuperäviraston kautta, vaan ne voi jättää suoraan WIPOlle.
Unlike other grounds in Article 8 EUTMR, Article 8(4) EUTMR does not specify the conditions governing the acquisition and scope of protection of the earlier right invoked.
Toisin kuin muiden EUTM-asetuksen 8 artiklassa mainittujen perusteiden ollessa kyseessä, asetuksen 8 artiklan 4 kohdassa ei määritetä ehtoja, jotka koskevat väitteessä vedotun aikaisemman oikeuden saamista ja sen antaman suojan laajuutta.
Unlike other signs, GIs are not used to indicate the commercial origin of goods and they afford no protection in this regard.
Toisin kuin muita merkkejä, maantieteellisiä merkintöjä ei käytetä osoittamaan tavaroiden kaupallista alkuperää, ja siksi ne eivät suojaa tavaroita tältä osin.
Unlike parts, components and fittings, an accessory does not constitute an integral part of the main product, although it is usually used in close connection.
Toisin kuin osat, komponentit ja tarvikkeet, varuste ei ole välttämätön osa päätuotetta, vaikka sitä käytetään yleensä läheisesti päätuotteen kanssa.
Unlike PGIs/PDOs, the TSG quality scheme does not certify that the protected food product has a link to a specific geographical area, for instance, TSG ‘Mozzarella’ for Italian fresh pulled-curd cheese and PDO ‘Mozzarella di Bufala Campana’ for mozzarella cheese originating from a particular geographical area.
Toisin kuin suojatuissa alkuperänimityksissä ja suojatuissa maantieteellisissä merkinnöissä, aitojen perinteisten tuotteiden laatujärjestelmässä ei sertifioida sitä, että suojatulla elintarviketuotteella on yhteys tiettyyn maantieteelliseen alueeseen, esimerkiksi aito perinteinen tuote ”Mozzarella” tarkoittaa italialaista sulatetusta juustoaineesta valmistettua tuorejuustoa ja suojattu alkuperänimitys ”Mozzarella di Bufala Campana” mozzarella-juustoa, joka on peräisin tietyltä maantieteelliseltä alueelta.
Unlike the address for service, a change in the official name or address cannot be registered solely for specific portfolios of rights..
Toisin kuin yhteysosoitteen osalta, virallisen nimen tai osoitteen muutosta ei voida rekisteröidä pelkästään tietyille oikeuksille.
Unlike the conditional form in Article 8(5) EUTMR, which applies where use of the trade mark applied for ‘would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier mark’, Article 9(2)(c) EUTMR and Article 10(2)(c) TMD read ‘takes unfair advantage of, or is detrimental to’.
EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohdassa käytetään konditionaalimuotoa, kun siinä viitataan haetun tavaramerkin käyttämiseen tavalla, joka ”merkitsisi aikaisemman tavaramerkin erottamiskyvyn tai maineen epäoikeutettua hyväksikäyttöä taikka olisi niille haitaksi”.
unregistered rights acquired in new Member States falling under Article 8(4) or Article 60(2) EUTMR with the proviso that the date of acquisition of the right under national law replaces the filing or priority date.
uusissa jäsenvaltioissa saatuihin rekisteröimättömiin oikeuksiin EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan tai 60 artiklan 2 kohdan mukaisesti sillä ehdolla, että kansallisen lain mukaan oikeuden saantipäivä korvaa hakemis- tai etuoikeuspäivän.
Until now there have been no oppositions where the opponent was not identified.
Tähän mennessä virastoon ei ole saapunut yhtään väiteilmoitusta, jossa ei olisi yksilöity väitteentekijää.
Until the latest amendment of the EUTMR by Amending Regulation (EU) 2015/2424, certification marks could not be protected as European Union trade marks.
Tarkastusmerkkejä ei voitu suojata Euroopan unionin tavaramerkkeinä ennen EUTM-asetukseen muutosasetuksella (EU) 2015/2424 tehtyä viimeisintä muutosta.
unusual syntactic structures;
epätavalliset lauserakenteet
Up-to-date information is available from the electronic database or by requesting a certified extract of the Register (see paragraph 6.1 above).
Ajantasaista tietoa saa sähköisestä tietokannasta tai pyytämällä oikeaksi todistetun rekisteriotteen (ks. edellä oleva kohta 6.1).
Upon encountering the sign TWITTER used on a watch, a scarf or a t-shirt, the relevant consumer would inevitably make a mental connection with the opponent’s sign and the services it offers, on account of the reputation of the opponent’s mark.
Kohdatessaan merkin TWITTER käytettynä rannekelloissa, huiveissa tai t-paidoissa kohdeyleisöön kuuluva kuluttaja muodostaisi väistämättä mielleyhtymän väitteentekijän merkkiin ja palveluihin väitteentekijän merkin maineen johdosta.
Upon expiry of the substantiation time limit, the Office carries out a preliminary examination of substantiation.
Toteennäyttämisen määräajan päätyttyä virasto tutkii toteennäytön alustavasti.
Upon opposition by any person authorised under the relevant law to exercise the rights arising from a designation of origin or a geographical indication, the trade mark applied for shall not be registered where and to the extent that, pursuant to the Union legislation or national law providing for the protection of designations of origin or geographical indications:
Kenen tahansa sellaisen henkilön vastustuksesta, jolla on asiaa koskevan lain nojalla oikeus käyttää suojatusta alkuperänimityksestä tai maantieteellisestä merkinnästä johtuvia oikeuksia, tavaramerkille haettua rekisteröintiä ei myönnetä, jos ja siltä osin kuin alkuperänimitysten tai maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan unionin lainsäädännön tai jäsenvaltion oikeuden mukaan
Upon opposition by the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade of more than mere local significance, the trade mark applied for shall not be registered where and to the extent that, pursuant to the Union legislation or the law of the Member State governing that sign:
Rekisteröimättömän tavaramerkin tai muun liike-elämässä käytetyn merkin, jonka vaikutusalue on laajempi kuin paikallinen, haltijan vastustuksesta tavaramerkille haettua rekisteröintiä ei myönnetä, jos ja siltä osin kuin tähän merkkiin sovellettavan unionin lainsäädännön tai jäsenvaltion oikeuden mukaan:
Upon publication of the final acceptance of the IR in the EUTM Bulletin, the IR holder may claim the seniority of an earlier mark registered in a Member State by filing a request directly with the EUIPO.
Kun kansainvälisen rekisteröinnin lopullinen hyväksyntä on julkaistu EU-tavaramerkkilehdessä, kansainvälisen rekisteröinnin haltija voi hakea jossain jäsenvaltiossa rekisteröidyn aikaisemman merkin aiemmuutta toimittamalla asiaa koskevan hakemuksen suoraan EUIPOlle.
Upon such a request the Office will consider whether, under the circumstances of the case, it is advisable to suspend the proceedings.
Tällaisen lykkäyspyynnön saatuaan virasto harkitsee, onko asian olosuhteissa suositeltavaa lykätä menettelyä.
(2 US earlier rights)
(kaksi aikaisempaa oikeutta Yhdysvalloissa)
USA
Yhdysvallat
Use a name that can be identified as a payer, applicant (owner or representative) or opponent.
Anna nimi, josta voidaan tunnistaa maksaja, hakija (haltija tai edustaja) tai väitteen tekijä.
Use and registration for general indications in ‘class headings’
Käyttö ja rekisteröinti luokkaotsikoiden yleisnimikkeitä varten
(1) Use as a certification mark.
(1) Käyttö tarkastusmerkkinä.
(2) Use as a Protected Geographical Indication (PGI)/Protected Denomination of Origin (PDO).
(2) Käyttö suojattuna maantieteellisenä merkintänä (SMM) tai suojattuna alkuperänimityksenä (SAN).
Use by authorised third parties
Käyttö valtuutettuina kolmansina osapuolina
Use by companies economically related to the trade mark proprietor, such as members of the same group of companies (affiliates, subsidiaries, etc.) is similarly to be considered as authorised use (30/01/2015, T-278/13, now, EU:T:2015:57, § 38).
Jos tavaramerkkiä käyttävät merkin haltijaan taloudellisesti sidoksissa olevat yritykset, kuten samaan yritysryhmään kuuluvat yritykset (liitännäisyritykset, tytäryhtiöt jne.), myös se katsotaan hyväksyttäväksi käytöksi (30/01/2015, T-278/13, now, EU:T:2015:57, § 38).
Use by the proprietor
Käyttö merkin haltijana
Use by the proprietor or on its behalf
Käyttö merkin haltijana tai merkin haltijan nimissä
Use does not have to be made during a minimum period of time to qualify as ‘genuine’.
Käytön ei ole tarvinnut tapahtua vähimmäisajan kuluessa, jotta se voidaan katsoa tosiasialliseksi.
use during an uninterrupted period of five years.
[– –] käyttö viiden vuoden keskeytymättömän ajanjakson aikana
Use/evocation of two (or more) different PGIs/PDOs for different products:
Kahden (tai useamman) eri suojatun maantieteellisen merkinnän tai suojatun alkuperänimityksen käyttö tai mielleyhtymien herättäminen eri tuotteiden osalta:
use/evocation of two (or more) different PGIs/PDOs for identical products: the objection cannot be overcome by limiting the goods to those that comply with either one of or all of the PDOs/PGIs as this would necessarily trigger another objection under Article 7(1)(j) EUTMR and possibly under Article 7(1)(g) EUTMR, since such a limitation would inevitably and confusingly identify the goods with a geographical origin other than that of the PDO/PGI in question.
samanlaisia tuotteita koskevan kahden (tai useamman) eri suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän käyttö tai mielikuvan herättäminen niistä: vastustamista ei voida poistaa rajoittamalla tavaroita niihin, jotka ovat joko yhden tai kaikkien suojattujen alkuperänimitysten tai suojattujen maantieteellisten merkintöjen mukaisia, koska se aiheuttaisi väistämättä toisen rekisteröintiesteen EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan j alakohdan ja mahdollisesti EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan g alakohdan nojalla, koska kyseisellä rajoituksella määritettäisiin tavaroille väistämättä ja hämmentävästi muu maantieteellinen alkuperä kuin kyseessä olevassa suojatussa alkuperänimityksessä tai suojatussa maantieteellisessä merkinnässä.
Use/evocation of two (or more) PGIs/PDOs sharing common term(s) for comparable products: an objection can be waived if a limitation is properly introduced and the deceptive goods deleted from the list.
Kahden (tai useamman) suojatun maantieteellisen merkinnän tai suojatun alkuperänimityksen, joilla on yhteiset termit vastaavien tuotteiden osalta, käyttö / mielikuvan herättäminen: vastustaminen voidaan poistaa, jos rajoitus on otettu asianmukaisesti käyttöön ja harhaanjohtavat tavarat on poistettu luettelosta.
Use/evocation of two (or more) PGIs/PDOs sharing common term(s) for different products: an objection can be waived for those goods where an appropriate limitation is introduced.
Kahden (tai useamman) suojatun maantieteellisen merkinnän tai suojatun alkuperänimityksen, joilla on yhteiset termit erilaisten tuotteiden osalta, käyttö / mielikuvan herättäminen: vastustaminen voidaan poistaa kyseisiltä tavaroilta, jos asianmukaista rajoitusta sovelletaan.
Use/evocation of two (or more) PGIs/PDOs sharing common term(s) for identical products: the objection can be waived if a limitation for one or more of the PGIs/PDOs is introduced.
Kahden (tai useamman) suojatun maantieteellisen merkinnän tai suojatun alkuperänimityksen, joilla on yhteiset termit samanlaisten tuotteiden osalta, käyttö / mielikuvan herättäminen: vastustaminen voidaan poistaa, jos vähintään yhtä suojattua maantieteellistä merkintää tai suojattua alkuperänimitystä rajoitetaan.
Use for other goods is not sufficient to maintain protection under trade mark law for these goods, even if these other goods also fall under the category outerwear and underwear.
Käyttö muissa tavaroissa ei riitä säilyttämään tavaramerkkilainsäädännön antamaa suojaa kyseisten tavaroiden osalta, vaikka ne myös sisältyvät ryhmään sisä- ja ulkovaatteet.
Use for subcategories of goods/services and similar goods/services
Käyttö tavaroiden/palvelujen alaryhmiä ja samankaltaisia tavaroita/palveluja varten
Use for the goods or services for which the mark is registered
Käyttö niissä tavaroissa ja palveluissa, joita varten merkki on rekisteröity
Use in a part of the Member State, provided it is genuine, may be considered sufficient:
Käyttö vain kyseisen jäsenvaltion osassa voidaan katsoa riittäväksi, mikäli käyttö on ollut tosiasiallista:
Use in advertising
Käyttö mainonnassa
use in connection with the goods and services for which it is registered (paragraph 2.8 below).
merkin käyttöä tavaroissa ja palveluissa, joita varten se on rekisteröity (ks. kohta 2.8 jäljempänä).
Use in relation to goods
Käyttö tavaroita varten
Use in relation to goods or services
Käyttö tavaroita tai palveluja varten
Use in relation to services
Käyttö palveluja varten
Use in the course of trade
Liike-elämässä käytetyt merkit
Use in the import and export trade
Käyttö maastavientiä ja maahantuontia varten
Use in the private sphere or purely internal use within a company or a group of companies does not amount to genuine use (09/12/2008, C-442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 22; 11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37; 09/09/2015, T-584/14, ZARA, EU:T:2015:604, § 33).
Merkin käyttö yksityisesti tai pelkästään yrityksen tai yritysryhmittymän sisällä ei ole sen tosiasiallista käyttöä (09/12/2008, C-442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 22; 11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37; 09/09/2015, T-584/14, ZARA, EU:T:2015:604, § 33).
Use made by the predecessor may be evidenced by the predecessor and by all other reliable means, for instance, information from business records if the predecessor is not available.
Aikaisemman omistajan merkin käytön voi todistaa aikaisempi omistaja tai se voidaan todistaa muilla keinoin, kuten yrityksen liiketoimintatietojen perusteella, jos aikaisempi omistaja ei ole käytettävissä.
Use must be demonstrated for all goods or services for which the trade mark is registered.
Käyttö on osoitettava kaikkien tavaroiden tai palvelujen osalta, joita varten tavaramerkki on rekisteröity.
Use must be made in accordance with the essential function of such a sign, namely to guarantee to consumers in the course of trade the geographical origin of the goods and the special qualities inherent in them (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 147, 149,).
Merkkiä on käytettävä tällaisen merkin keskeisen tehtävän mukaisesti, joka on taata liike-elämässä kuluttajille tavaroiden maantieteellinen alkuperä tai itse merkkeihin perustuvat erityisominaisuudet (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 147, 149).
Use need not always be quantitatively significant for it to be deemed genuine, as that depends on the characteristics of the goods or services concerned on the corresponding market (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 39; 08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 42).
Käytön ei aina tarvitse olla määrällisesti merkittävää, jotta se katsottaisiin tosiasialliseksi, koska siihen vaikuttavat kyseisten tavaroiden tai palvelujen ominaispiirteet kyseisillä markkinoilla (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 39; 08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 42).