natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, use of marks registered for services will generally be on business paper, in advertising, or in some other way directly or indirectly related to the services.
Tämän takia palveluja varten rekisteröityjä tavaramerkkejä käytetään yleensä liikeasiakirjoissa, mainonnassa tai muulla palveluihin suoraan tai välillisesti liittyvällä tavalla.
Therefore, visual perception of the marks in question will generally take place prior to purchase.
Kyseisten tavaramerkkien ulkoasun hahmottaminen tapahtuu siis normaalisti ennen ostoa.
Therefore, when an indication in this regard is contained in the submitted documents without it being accompanied by a representation of the mark in colour (i.e. no graphical representation of the mark or a representation of the mark in black and white is filed), the Office will notify this deficiency.
Kun siis toimitetuissa asiakirjoissa on tätä koskeva maininta, mutta niihin ei ole liitetty värillisen merkin esitystä (eli ei ole jätetty merkin graafista esitystä tai mustavalkoisen merkin esitystä), virasto ilmoittaa tästä puutteesta.
Therefore, when assessing whether use of the contested trade mark is likely to damage the reputation of an earlier trade mark, the Office can only consider the goods and services as indicated in the specification of each trade mark.
Arvioidessaan, voisiko riidanalainen merkki todennäköisesti vahingoittaa aikaisemman merkin mainetta, virasto voi siten ottaa huomioon vain kunkin tavaramerkin eritelmässä mainitut tavarat tai palvelut.
Therefore, when bathrobes are compared to the specific goods towels of textile the pair is found to be highly similar as they coincide in nature, purpose, they are in competition and share the same producer, distribution channels and end users (28/07/2014, R 1998/2013-5, TIFANY / TIFFANY & CO. et al.).
Kun kylpytakkeja näin ollen verrataan erityisiin tavaroihin eli tekstiilipyyhkeisiin, niiden havaitaan olevan hyvin samankaltaisia, koska niiden luonne ja käyttötarkoitus ovat samanlaisia, ne kilpailevat keskenään, ja niillä on sama valmistaja, samat jakelukanavat ja loppukäyttäjät (28/07/2014, R 1998/2013-5, TIFANY / TIFFANY & CO. et al.).
Therefore, when considering whether or not the EUTM falls under any of the relative grounds for refusal, events or facts that happened before the filing date of the EUTM are irrelevant because the opponent’s rights, insofar as they predate the EUTM, are earlier than the applicant’s EUTM.
Näin ollen kun tutkitaan, onko EU-tavaramerkkiin sovellettava hylkäämisen suhteellisia perusteita, ennen EUTM-hakemuksen toimittamista toteutuneet tapahtumat tai tosiseikat ovat asian kannalta merkityksettömiä, koska väitteentekijän oikeudet – edellyttäen, että ne on myönnetty ennen EUTM-hakemuksen toimittamista – ovat varhaisemmalta ajalta kuin EU-tavaramerkin hakijan oikeudet.
Therefore, when submitting an application, the applicant will include a statement to the effect that the application is for registration of an EU certification mark (Article 2(1)(i) EUTMIR).
Hakijan on siksi hakemusta jättäessään sisällytettävä siihen lausuma siitä, että hakemus koskee EU-tarkastusmerkin rekisteröintiä (EUTM-asetuksen täytäntöönpanosta annetun asetuksen 2 artiklan 1 kohdan i alakohta).
Therefore, when the fee for the original EUTM is paid after an application for registration of a transfer has been filed but before the registration of the transfer itself, no additional fees are due.
Jos alkuperäistä EU-tavaramerkkiä koskeva maksu maksetaan sen jälkeen, kun luovutuksen rekisteröintiä koskeva hakemus on tehty mutta ennen kuin varsinainen luovutus on rekisteröity, lisämaksuja ei peritä.
Therefore, when the specifications of the two marks cover paints in general and paints for industry respectively, only professionals constitute the relevant public since they are likely to be the only consumers who encounter both marks.
Kun siis kahden merkin määritelmät kattavat yleismaalit ja teollisuusmaalit, kohdeyleisön muodostavat vain ammattilaiset, koska nämä ovat todennäköisesti ainoat kuluttajat, jotka ovat tekemisissä kummankin merkin kanssa.
Therefore, when various absolute grounds for refusal are invoked, a reasoned objection will be issued, specifying the individual grounds for refusal and providing clear and distinct reasoning for each ground.
Kun siis todetaan erilaisia ehdottomia hylkäysperusteita, virasto ilmoittaa perustellusta rekisteröintiesteestä, kertoo hylkäyksen yksittäiset syyt ja perustelee kunkin selkeästi yksitellen.
Therefore, whenever there is a sufficient degree of similarity between the component that would be perceived as the trade mark and a conflicting sign, in principle there will be likelihood of confusion (provided the other relevant factors are met).
Näin ollen mikäli tavaramerkiksi tulkittava komponentti ja riidanalainen merkki ovat riittävän samankaltaisia, tavallisesti on kyse sekaannusvaarasta (edellyttäen, että muut oleelliset edellytykset täyttyvät).
Therefore, where the EUTM is used in the entire relevant territory but most of the evidence only refers to part of it, inference is possible if the circumstances are comparable and some evidence of use in another part/other parts of the relevant territory is submitted.
Jos siis EU-tavaramerkkiä käytetään koko asiaankuuluvalla alueella, mutta suurimmassa osassa todisteita viitataan vain sen osaan, johtopäätöksiä voidaan tehdä, jos olosuhteet ovat vertailukelpoisia ja toimitetaan joitakin todisteita käytöstä asiaankuuluvan alueen muussa osassa / muissa osissa.
Therefore, where the opponent claims actual detriment or unfair advantage, it must submit indications and evidence of the kind of detriment suffered, or of the nature of the unfair advantage taken by the applicant.
Kun väitteentekijä esittää todellista haittaa tai epäoikeutettua hyväksikäyttöä koskevan väitteen, sen on näin ollen toimitettava näyttö ja todisteet kärsimänsä haitan lajista tai epäoikeutetun hyväksikäytön luonteesta.
Therefore, where the opponent invokes actual use preceding the term of registration, it must prove that such use actually began before it applied for its mark.
Mikäli väitteentekijä näin ollen vetoaa merkin tosiasiallisen käyttöön, joka on alkanut ennen merkin rekisteröintiä, väitteentekijän on osoitettava, että merkin käyttö on alkanut ennen merkin rekisteröintihakemuksen tekemistä.
Therefore, where the specification of an EUTM application is limited to goods in conformity with the specification of the relevant protected GI, the function of the GI in question is safeguarded in relation to those products because the EUTM application only covers products from the particular geographic origin and the special qualities connected therewith.
Mikäli EUTM-hakemus näin ollen koskee vain sellaisia tuotteita, jotka on tuotettu asiaan liittyvän suojatun maantieteellisen merkinnän eritelmän mukaisesti, maantieteellisen merkinnän tehtävä on suojattu kyseisten tuotteiden osalta, koska EUTM-hakemus kattaa vain tietyltä maantieteelliseltä alueelta peräisin olevat tuotteet, joihin liittyy tiettyjä erityisominaisuuksia.
Therefore, whether or not there is evocation will not be analysed according to the principles laid down by the Court in its judgment of 11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528.
Näin ollen mielleyhtymän olemassaoloa ei analysoida yhteisöjen tuomioistuimen antamassa tuomiossa 11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528 esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
Therefore, whilst the impact of coexistence on the finding of likelihood of confusion is accepted in theory, the conditions for this coexistence to be persuasive of the absence of a risk of confusion are, in practice, very difficult to establish and seldom prevail.
Vaikka merkkien samanaikaisella käytöllä voi teoriassa olla vaikutusta sekaannusvaaran arvioinnin kannalta, käytännössä on usein hyvin vaikea todistaa sellaiset samanaikaisen käytön olosuhteet, joiden perusteella voitaisiin todeta, ettei sekaannusvaaraa ole, ja ne saavat harvoin painoarvoa.
Therefore, within the period for completing the substantiation of the opposition, the opponent bears the burden of showing that actual or future use of the mark applied for has caused, or is likely to cause, detriment to the distinctiveness or the repute of the earlier mark, or that themark applied for has taken, or is likely to take, unfair advantage of the earlier mark.
Näin ollen väitteentekijällä on vastuu sen osoittamisesta väitteen toteennäyttämiselle varatussa määräajassa, että haetun merkin todellinen tai tuleva käyttö on ollut tai todennäköisesti on haitaksi aikaisemman merkin erottamiskyvylle tai maineelle tai että haettu merkki on käyttänyt tai todennäköisesti käyttää aikaisemman merkin erottamiskykyä tai mainetta epäoikeutetusti hyväksi.
Therefore, www.books.com is as objectionable for printed matter as the term ‘books’ alone.
Näin ollen tavaramerkkiä www.books.com ei voida rekisteröidä painotuotteille, kuten ei myöskään ilmausta ”kirjat” sellaisenaan.
Thermometers **
Lämpömittarit
2 These acts repealed Commission Regulations (EU) 2017/1430 and (EU) 2017/1431, which had been in force from 1 October 2017 to 14 May 2018.
2 Nämä säädökset kumosivat komission asetukset (EU) 2017/1430 ja (EU) 2017/1431, jotka olivat olleet voimassa 1. lokakuuta 2017 - 14. toukokuuta 2018.
These additional elements are of particular importance since the heavy bold line echoes the form of the background circle and the dark shade of the letter ‘m’, which is placed over the background.
Nämä täydentävät osatekijät ovat erityisen tärkeitä, koska voimakas lihavoitu viiva toistaa taustaympyrän muotoa ja taustan päälle sijoitetun m-kirjaimen tummaa sävyä.
These, and similar terms, are too vague to be acceptable.
Nämä ilmaukset ja samankaltaiset ilmaukset ovat liian epämääräisiä hyväksyttäviksi.
These applications can only be filed through the EUIPO if it is the office of origin or if it acquires competence in respect of the holder as a result of the transfer of the international registration (see Rule 1(xxvibis) CR).
Nämä hakemukset voi jättää EUIPOn kautta vain, jos se on alkuperävirasto tai jos se on haltijaan nähden toimivaltainen virasto kansainvälisen rekisteröinnin luovuttamisen seurauksena (ks. yhteisten määräysten 1 säännön xxvi bis kohta).
These are:
Ne ovat seuraavat:
These are commonplace figurative elements, omnipresent in marks in virtually all fields of trade.
Nämä ovat yleisiä kuvio-osia, joita on kaikkialla merkeissä ja käytännöllisesti katsoen kaikilla kaupan aloilla.
These are contested EUTM applications in relation to which the opponent claims that the applicant, who has or had an agent or representative relationship with the opponent, applied for the mark(s) without its consent.
Nämä ovat riidanalaisia EU-tavaramerkkihakemuksia, joiden osalta väitteentekijä väittää, että hakija, jolla on tai oli suhteessa väitteentekijään asiamies tai edustaja, haki tavaramerkkiä ilman sen suostumusta.
These are covered by appropriate entries in a number of classes.
Nämä sisältyvät asianmukaisiin merkintöihin monissa luokissa.
These are goods for industrial use.
Nämä tuotteet on tarkoitettu teolliseen käyttöön.
These are goods for which commercial activity from the proprietor cannot be reasonably expected.
Nämä ovat tavaroita, joita koskevaa kaupallista toimintaa ei voida kohtuudella odottaa haltijalta.
These are neutral with regard to the trade mark to be used; they concern not the trade mark but the goods and services that the proprietor wishes to use.
Kyseisissä perusteissa ei oteta kantaa käytettävään tavaramerkkiin, vaan ne koskevat tavaroita ja palveluja, joita merkin haltija haluaa käyttää.
These are services provided by an individual or company whereby these latter buy and sell commodities for a fee or commission.
Nämä ovat yksityishenkilön tai yrityksen tarjoamia palveluja, joissa viimeksi mainitut ostavat ja myyvät hyödykkeitä maksua tai välityspalkkiota vastaan.
These are shown in the alphabetical list as follows:
Ne esitetään aakkosellisessa luettelossa seuraavasti:
these are the elements for which alteration is sought, and
muutosta haetaan näiden osalta ja
These are understood as third-party services of an agent for, or arranger of, a business contract between two trading parties for a commission or a fee.
Näiden palvelujen katsotaan olevan kahden kauppakumppanin välisiä liiketoimintasopimuksia asiamiehen tai järjestäjän välityksellä maksua tai välityspalkkiota vastaan tarjottavia kolmannen osapuolen palveluja.
These arguments should be rejected and the corresponding passages of the applicable judgments cited.
Nämä huomautukset on hylättävä viittaamalla asiaa koskevien tuomioiden vastaaviin kohtiin.
These articles are not identical to the earlier mark’s goods in Class 3, make-up products; nail treating products; namely nail lacquer and remover.
Kyseiset tuotteet eivät ole samoja kuin aikaisemman merkin kattamat luokkaan 3 kuuluvat tavarat eli meikkituotteet, kynsienkäsittelytuotteet, nimittäin kynsilakat ja kynsilakanpoistoaineet.
These cases will be very rare, for example in the case of the colour black for milk.
Tällaiset tapaukset ovat erittäin harvinaisia, esimerkkinä tapaus, jos maidosta käytettäisiin mustaa väriä.
These circumstances demonstrate that insurance services are similar to banking services.
Nämä seikat osoittavat, että vakuutuspalvelut ja pankkipalvelut ovat samankaltaisia.
These conditions are cumulative and failure to satisfy any one of them is sufficient to render that provision inapplicable (25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 30; 22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 34; 16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, EU:T:2010:529, § 41).
Nämä ehdot ovat kumulatiivisia, ja jos jokin niistä ei täyty, kyseistä säännöstä ei voida soveltaa (25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 30; 22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 34; 16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, EU:T:2010:529, § 41).
These considerations came into play in the finding of likelihood of confusion between the marks below for certain goods in Class 33 (15/01/2003, T-99/01, Mystery, EU:T:2003:7, § 48).
Nämä seikat otettiin huomioon, kun seuraavien luokan 33 tavaroita koskevien merkkien todettiin aiheuttavan sekaannusvaaran (15/01/2003, T-99/01, Mystery, EU:T:2003:7, § 48).
These considerations came into play in the finding of likelihood of confusion between the marks below for wine despite their considerable visual differences.
Nämä seikat otettiin huomioon, kun seuraavissa merkeissä todettiin sekaannusvaara, vaikka merkkien ulkoasussa onkin huomattavia eroja.
These considerations played a role in finding no likelihood of confusion between the marks below for, inter alia, certain goods in Class 25.
Näillä seikoilla oli merkitystä päätettäessä, että seuraavat tiettyjä luokkaan 25 kuuluvia tavaroita koskevat merkit eivät aiheuta sekaannusvaaraa:
These consumers are deemed to be reasonably well informed, and reasonably observant and circumspect.
Nämä kuluttajat katsotaan tavanomaisesti valistuneiksi sekä kohtuullisen tarkkaavaisiksi ja huolellisiksi.
These criteria are explained in the following paragraphs.
Näitä kriteerejä selitetään seuraavissa kohdissa.
These customs, especially trade practices, are dynamic and constantly changing.
Nämä käytännöt, erityisesti liike-elämän käytännöt, ovat dynaamisia ja jatkuvasti muuttuvia.
These deficiencies will automatically lead to the application being considered inadmissible.
Nämä puutteet johtavat siihen, että vaatimus hylätään automaattisesti puutteellisena.
These details correspond to the indications required for an applicant for a new EUTM application.
Nämä tiedot vastaavat tietoja, jotka uuden EU-tavaramerkkihakemuksen tekijän on ilmoitettava.
These devices use the same principle as lasers (i.e. heating up the hair follicle) but are not lasers.
Nämä laitteet toimivat samalla periaatteella kuin laserit (eli kuumentamalla karvatupen), mutta ne eivät ole lasereita.
These documents have to be signed by the official(s) or, if not, bear the Office’s printed or stamped seal.
Näissä asiakirjoissa on oltava virkamiehen (-miesten) allekirjoitus, tai jos sitä ei ole, viraston painettu tai leimattu sinetti.
These documents should preferably be submitted together with the application.
Nämä asiakirjat on toimitettava mieluiten yhdessä hakemuksen kanssa.
These drinks can be found in the same area of supermarkets, even if some distinction according to their respective subcategory can be made.
Nämä juomat löytyvät marketeissa samalta osastolta, vaikka niiden kesken juomat voidaan edelleen jaotella esimerkiksi niiden alaryhmän perusteella.
These effects may therefore come into force before the 18-month time limit has elapsed.
Nämä vaikutukset voivat siis tulla voimaan ennen 18 kuukauden määräajan päättymistä.
These elements are so strong that the mere fact that the sign applied for also contains a cloverleaf does not mean that the sign is similar to one of the national emblems of Ireland (paras 18-19).
Nämä elementit ovat niin vahvoja, että pelkästään apilanlehden esiintyminen hakemuksen kohteena olevassa merkissä ei tarkoita, että merkki on samanlainen kuin yksi Irlannin kansallisista tunnuksista (18–19 kohta).
These entries cover the design of advertising material and production of commercials for all kinds of media, as they are services that will be provided by advertising agencies.
Nämä nimikkeet kattavat kaikenlaisiin tiedotusvälineisiin tarkoitetun mainosmateriaalin suunnittelun ja mainosten tuotannon, koska ne ovat mainostoimistojen tarjoamia palveluja.
1 These examples only address the issue of whether an objection based on deception should be raised or not.
1 Näissä esimerkeissä käsitellään vain kysymystä siitä, pitäisikö merkkiä vastustaa harhaanjohtamisen perusteella vai ei.
These exceptions and particularities refer both to the formal and substantive provisions.
Nämä poikkeukset ja erityisvaatimukset koskevat sekä muodollisia että asiasisältöä koskevia säännöksiä.
These exhibitions are very rare and Article 33 EUTMR does not protect display at other, national, exhibitions.
Tällaisia näyttelyjä pidetään hyvin harvoin, eikä EUTM-asetuksen 33 artikla suojaa esittelyä muissa, kansallisissa, näyttelyissä.
These expressions do not constitute a valid claim within the meaning of Article 33(2) EUTMR and will be rejected.
Nämä ilmaisut eivät muodosta EUTM-asetuksen 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua perusteltua vaatimusta, ja ne hylätään.
These expressions will be objected to if they do not identify the goods and services precisely.
Nämä ilmaisut ovat este rekisteröinnille, jos ne eivät yksilöi tavaroita ja palveluja täsmällisesti.
These factors are interdependent.
Näiden tekijöiden välillä on keskinäinen riippuvuus.
These factors have been treated in the preceding chapters of these Guidelines.
Tällaisia seikkoja on käsitelty näiden ohjeiden aiemmissa luvuissa.
These facts cast considerable doubt on the source, reliability and independent nature of the surveys (para. 49).
Nämä seikat ovat omiaan herättämään epäilystä tutkimusten lähteestä, luotettavuudesta ja riippumattomuudesta (49 kohta).
These figurative elements frequently consist of a simple geometrical shape (e.g. frames, labels) or of colours frequently used in the market sector (e.g. red for fire extinguishers, yellow or red or orange for the postal sector depending on the Member State concerned).
Tällaiset kuviot koostuvat yleensä yksinkertaisesta geometrisesta muodosta (kuten kehyksestä) tai markkinasektorilla yleisesti käytetyistä väreistä (kuten punainen palosammuttimissa, keltainen, punainen tai oranssi postialalla jäsenvaltiosta riippuen).
These figures can have a significant impact on the assessment of the evidence, but in the great majority of cases are not sufficient alone to prove acquired distinctiveness of a trade mark through use.
Näillä luvuilla voi olla merkittävä vaikutus todisteiden arviointiin, mutta useimmissa tapauksissa ne eivät yksin riitä osoittamaan, että tavaramerkille on syntynyt käytössä erottamiskyky.
These goods and services are not complementary.
Nämä tavarat ja palvelut eivät ole täydentäviä.
These goods and services are not similar.
Nämä tavarat ja palvelut eivät ole samankaltaisia.
These goods and services must be listed in the language of the proceedings.
Nämä tavarat ja palvelut on lueteltava menettelyn kielellä.
These goods are consequently considered similar.
Näin ollen näitä tavaroita pidetään samankaltaisina.
These goods are seen as having the function more of communication devices than horological instruments; other similar additions in Class 9 are the terms wearable activity trackers, connected bracelets [measuring instruments] and smartglasses, all of which clearly show that the primary function and purpose of the goods dictate their classification.
Näillä tavaroilla katsotaan olevan ennemminkin viestintälaitteille kuin ajanmittauslaitteille ominainen tehtävä; muita samankaltaisia lisäyksiä luokkaan 9 ovat ilmaukset puettavat aktiivisuusmittarit, älyrannekkeet [mittausvälineet] ja älylasit, jotka kaikki osoittavat selvästi, että näiden tavaroiden ensisijainen tehtävä ja käyttötarkoitus määrää niiden luokituksen.
These goods are similar to the services in question (23/10/2002, T-388/00, ELS, EU:T:2002:260).
Nämä tavarat ovat samanlaisia kuin kyseiset palvelut (23/10/2002, T-388/00, ELS, EU:T:2002:260).
These goods can also be called virtual goods.
Näitä voidaan kutsua myös virtuaalisiksi tavaroiksi.
These goods target the same public and may be in competition.
Nämä tavarat on suunnattu samalle kohdeyleisölle ja ne saattavat kilpailla keskenään.
These goods were included in the subcategories apparatus for heating (insofar as an air-conditioning machine can also perform as a heater), apparatus for refrigerating (insofar as an air-conditioning machine, a fridge and a freezer can keep air/things cold), and apparatus for ventilating (insofar as an air-conditioning machine, a fridge and a freezer all include ventilation circuits), for which the mark was registered.
Kyseiset tavarat sisältyivät alaryhmiin lämmityslaitteet (siltä osin kuin ilmastointilaite voi toimia myös lämmittimenä), jäähdytyslaitteet (siltä osin kuin ilmastointilaite, jääkaappi tai pakastin kykenee jäähdyttämään ilman/tavaroita) ja ilmastointilaitteet (siltä osin kuin ilmastointilaite, jääkaappi tai pakastin sisältää ilmanvaihtojärjestelmän), joita varten merkki oli rekisteröity.
These grounds are examined in further detail in the paragraphs below.
Näitä perusteita tarkastellaan yksityiskohtaisemmin jäljempänä olevissa kohdissa.
These grounds are further developed below (paragraphs 4.2 and 4.3).
Näitä perusteita tarkastellaan lähemmin jäljempänä (kohdat 4.2 ja 4.3).
These groups of goods sometimes have collective names such as ‘kit’ or ‘set’.
Näillä tavararyhmillä on joskus yhteisiä nimiä, kuten sarja tai pakkaus.
These include the following:
Esimerkiksi seuraavat ominaisuudet voivat olla hyödyllisiä.
These indications can be important for eliminating possible errors when identifying the abovementioned earlier marks/signs.
Nämä maininnat voivat olla tärkeitä, koska niiden avulla voidaan välttää mahdolliset virheet aikaisemman merkin yksilöinnissä.
These indications may be individual or in any combination, for one licence (e.g. an exclusive licence limited in time) or for several licences (e.g. one exclusive licence for A as regards Member State X and another for B as regards Member State Y).
Nämä tiedot voivat esiintyä yksittäin tai minä tahansa yhdistelmänä ja liittyä yhteen käyttölupaan (esim. määräaikainen yksinoikeudella myönnetty käyttölupa) tai useisiin käyttölupiin (esim. yksi yksinoikeudella myönnetty käyttölupa A:han jäsenvaltiossa X ja toinen yksinoikeudella myönnetty käyttölupa B:hen jäsenvaltiossa Y).
These indications must be made in the same way as in the MM2 form.
Ilmoitus on tehtävä samalla tavalla kuin lomakkeessa MM2.
These instruments typically include a list of the geographical indications, as well as provisions on their conflicts with trade marks.
Nämä asiakirjat sisältävät tavallisesti luettelon maantieteellisistä merkinnöistä sekä säännöksiä niiden ristiriidoista tavaramerkkien kanssa.