natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In assessing the evidential value of such a document, the Office will consider first and foremost the credibility of the account it contains.
Arvioidessaan tällaisen asiakirjan todistusarvoa virasto ottaa huomioon ensisijaisesti sen sisältämän lausuman uskottavuuden.
In assessing the proprietorship of a sign used in the course of trade, the Office must analyse specifically whether the opponent has acquired rights over the sign ‘in accordance with the national law’ (18/01/2012, T-304/09, BASmALI, EU:T:2012:13).
Arvioidessaan liike-elämässä käytetyn merkin haltijuutta viraston on erityisesti tutkittava, onko väitteentekijälle annettu oikeudet merkkiin kansallisen lainsäädännön mukaisesti (18/01/2012, T-304/09, BASmALI, EU:T:2012:13).
In assessing the similarity of goods and services, all relevant factors characterising the relationship between them should be taken into account.
Arvioitaessa tavaroiden ja palvelujen samankaltaisuutta tulee ottaa huomioon kaikki niiden väliselle suhteelle tunnusomaiset tekijät, joilla on merkitystä.
In assessing the similarity of the goods and services, all the relevant factors relating to those goods or services themselves should be taken into account (para. 23).
Tavaroiden tai palvelujen samankaltaisuuden arvioimiseksi on otettava huomioon kaikki kyseisten tavaroiden tai palvelujen väliseen suhteeseen liittyvät merkitykselliset tekijät (23 kohta).
In assessing the value of the goods, account may be taken of criteria such as the nature of the category of goods concerned, the artistic value of the shape or other characteristic in question, its dissimilarity from other shapes in common use on the market concerned, a substantial price difference compared with similar goods, and the development of a promotion strategy that focuses on accentuating the aesthetic characteristics of the product in question (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 35).
Tavaran arvoa arvioitaessa kysymykseen voivat tulla muut arviointiperusteet, kuten kyseessä olevan kaltaisen tavararyhmän luonne, kyseisen muodon tai muun ominaisuuden taiteellinen arvo, sen erityisyys suhteessa muihin, kyseisillä markkinoilla yleisesti käytettäviin muotoihin, huomattava hintaero verrattuna samankaltaisiin tavaroihin tai pääasiallisesti kyseisen tavaran esteettisiä ominaisuuksia korostava myynninedistämisstrategia (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 35).
In assessing whether such a link is established, the Court has considered:
Arvioidessaan, onko kyseistä yhteyttä olemassa, tuomioistuin on ottanut huomioon,
In both cases, if it is possible to identify the grounds within the opposition period without any doubt, the opposition is admissible.
Kummassakin tapauksessa perusteet voidaan yksilöidä yksiselitteisesti väiteajalla, ja väite otetaan tutkittavaksi.
In both cases, resuming the proceedings will mean that any time limits pending for the applicant when the proceedings were interrupted start running again once the proceedings are resumed.
Menettelyn uudelleenaloittaminen merkitsee kummassakin tapauksessa sitä, että kaikki hakijalle asetetut määräajat, jotka eivät menettelyn keskeyttämishetkellä olleet vielä päättyneet, alkavat alusta, kun menettely aloitetaan uudelleen.
In brief, the test developed by the Court consists of first determining what the distinctive and dominant elements of the registered sign are and then verifying if they are also present in the sign as used.
Lyhyesti kuvattuna tuomioistuimen vakiinnuttamassa arviointimenettelyssä määritetään ensin, mitkä rekisteröidyn merkin erottamiskykyiset ja hallitsevat elementit ovat, ja sitten, esiintyvätkö nämä elementit myös käytetyssä merkissä.
In cancellation proceedings, a request for proof of use must be filed by the EUTM proprietor together with its first reply to the application, within the first time limit set to submit observations according to Article 17(1) EUTMDR.
Mitätöintimenettelyssä EU-tavaramerkin haltijan on toimitettava pyyntö käytön todistamisesta ensimmäisessä vaatimukseen antamassaan vastauksessa EUTM-delegoidun asetuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaan ensimmäisen huomautusten toimittamiselle annetun määräajan kuluessa.
In cancellation proceedings, a trade mark that was registered in breach of the provisions of Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR may nevertheless no longer be declared invalid if, in consequence of the use that has been made of it, it has, after registration, acquired distinctive character for the goods or services for which it is registered (Article 59(2) EUTMR).
Mitätöintimenettelyssä yhteisön tavaramerkkiä, joka on rekisteröity 7 artiklan 1 kohdan b, c tai d alakohdan vastaisesti, ei kuitenkaan voida enää julistaa mitättömäksi, jos se on rekisteröinnin jälkeen käytön seurauksena tullut erottamiskykyiseksi niiden tavaroiden ja palvelujen osalta, joita varten se on rekisteröity (EU:n tavaramerkkihakemuksen 59 artiklan 2 kohta).
In cancellation proceedings, continuation of proceedings can be requested for any of the different time limits within the cancellation proceedings (except for the time limit established in Article 68(1) EUTMR to file an appeal).
Menettämis- ja mitätöintimenettelyssä voidaan pyytää menettelyn jatkamista minkä tahansa menettämis- ja mitätöintimenettelyn eri määräajan osalta (lukuun ottamatta EUTM-asetuksen 68 artiklan 1 kohdassa valituksen tekemiselle säädettyä määräaikaa).
In cancellation proceedings, the above paragraphs concerning the opponent apply mutatis mutandis to the applicant for revocation or declaration of invalidity of an EUTM.
EU-tavaramerkin menettämistä ja mitättömäksi julistamista koskevissa menettelyissä hakijaan sovelletaan soveltuvin osin edellisissä kohdissa esitettyjä väitteentekijää koskevia sääntöjä.
In Canon (paras 29-30), the Court clarified the scope of confusion as to origin when it held that:
Asiassa Canon (29–30 kohta) unionin tuomioistuin täsmensi, miten alkuperästä vallitseva sekaannus rajataan:
In case of doubt as to whether a statement has been sworn or affirmed, it is up to the applicant to submit evidence in this regard.
Mikäli ei ole selvää, onko vakuutus annettu valaehtoisesti tai juhlallisesti, hakijan on toimitettava asiasta todisteet.
In case of doubt as to whether the change falls under Article 20 EUTMR, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer for details and the applicable procedure.
Sellaisissa tapauksissa, joissa on epäselvää, kuuluuko muutos EUTM-asetuksen 20 artiklan soveltamisalaan, sovellettavasta menettelystä on lisätietoja ohjeiden osan E, Rekisteröintitoimet, jakson 3, EU-tavaramerkit ja rekisteröidyt yhteisömallit omistusoikeuden kohteena, kohdassa 1, Luovutus.
In case of doubt, the examiner may ask for evidence of the legal form or of the address in particular.
Epäselvässä tapauksessa tutkija voi pyytää todisteita oikeushenkilön oikeudellisesta muodosta tai erityisesti osoitteesta.
In case of doubt, the Office will, prior to deletion from the list, seek clarification from the national office concerned.
Epäselvissä tapauksissa virasto pyytää selvennystä kyseiseltä kansalliselta virastolta ennen merkinnän poistamista luettelosta.
In cases of a partial transfer, one part of the earlier EUTM remains with the original owner and another part is transferred to a new owner.
Osittaisessa luovutuksessa osa aikaisemmasta EU-tavaramerkistä säilyy alkuperäisellä haltijalla ja osa luovutetaan uudelle haltijalle.
In cases of a partial transfer, one part of the earlier national registration remains with the original owner and another part with a new owner.
Osittaisessa luovutuksessa osa aikaisemmasta kansallisesta rekisteröinnistä säilyy alkuperäisellä haltijalla ja osa luovutetaan uudelle haltijalle.
In cases of conflicting signs consisting of the same single letter, the visual comparison is of decisive importance, these signs being phonetically and usually also conceptually identical.
Tapauksissa, joissa ristiriidassa olevat merkit muodostuvat samasta yhdestä kirjaimesta, ulkoasun vertailu on ratkaisevan tärkeää, koska näiden merkkien lausuntatapa ja merkityssisältö ovat tavallisesti identtisiä.
In cases of doubt about the exact meaning of the terms used in the list of goods and/or services, the terms have to be interpreted both in the light of the Nice Classification and from a commercial perspective.
Mikäli tavaroiden ja/tai palvelujen luettelossa esiintyvien käsitteiden tarkka merkitys on epäselvä, niitä täytyy tulkita sekä Nizzan luokituksen kannalta että kaupallisesta näkökulmasta.
In cases of invalidity based on relative grounds, where the applicant owns several earlier rights and has previously applied for the invalidity of the same EUTM (or made a counterclaim) on the basis of another of those earlier rights that could have been invoked in the previous application or counterclaim.
Suhteellisiin perusteisiin pohjautuvat mitätöintitapaukset, joissa hakija omistaa useita aikaisempia oikeuksia ja on aikaisemmin vaatinut saman EU-tavaramerkin mitätöintiä (tai tehnyt sitä koskevan vastakanteen) jonkin toisen sellaisen aikaisemman oikeuden perusteella, johon olisi voitu vedota aikaisemmassa vaatimuksessa tai vastakanteessa.
In cases of multiple oppositions that are partially directed against the same goods and services of the contested trade mark, the opposition decision taken first may affect the other oppositions.
Jos samaa EU-tavaramerkkihakemusta vastaan on tehty useita väitteitä, jotka kohdistuvat osittain samoihin tavaroihin ja palveluihin, ensimmäinen väitteestä tehty päätös saattaa vaikuttaa muihin väitteisiin.
In cases of obligatory representation (Article 119(2) EUTMR), the notification will indicate the consequences of not complying with this requirement (namely, that any communications sent by the IR holder in the course of the proceedings will not be taken into account).
Tapauksissa, joissa edustaja on pakollinen (EUTM-asetuksen 119 artiklan 2 kohta), ilmoituksessa kerrotaan tämän vaatimuksen noudattamatta jättämisen seuraukset (ts. ettei kansainvälisen merkin haltijan menettelyn aikana lähettämiä viestejä oteta huomioon).
In cases of partial transfers, the new EUTM will be at the same procedural stage as the original (remaining) EUTM.
Osittaisten luovutusten osalta uusi EU-tavaramerkki säilyy samassa menettelyvaiheessa kuin alkuperäinen (voimassa pysyvä) EU-tavaramerkki.
In cases of such discrepancy, the definitive version of the list of goods and services is:
Tällaisissa ristiriitatilanteissa tavara- ja palveluluettelon lopullinen versio on:
In cases where copyright is still running, the Office will presume good faith and register the mark (which can later be the subject of a cancellation action if the applicant was not entitled to file the EUTM application).
Jos tekijänoikeussuoja on vielä voimassa, virasto toimii vilpittömässä mielessä ja rekisteröi merkin (päätös voidaan myöhemmin kumota, jos hakijalla ei ollut oikeutta jättää EU-tavaramerkkiä koskevaa hakemusta).
In cases where no indication is given as to whether the parties have agreed on the costs, the Office will take a decision on costs immediately.
Tapauksissa, joissa virastolle ei ilmoiteta, ovatko osapuolet päässeet sopimukseen kuluista, se tekee päätöksen kuluista välittömästi.
In cases where one of the conflicting signs consists of a name and surname and the other of a single word that will, however, be broken down into separate components by at least part of the relevant public, due to the recognisable presence of a name and surname combined to form the one word making up that sign, the result will be one of likelihood of confusion whenever the overall impression created by the marks is one of similarity.
Jos toisessa riidanalaisessa merkissä on etunimi ja sukunimi ja toisessa yksi sana, jonka ainakin osa kohdeyleisöstä jakaa eri osiin, koska he tunnistavat sen etu- ja sukunimeksi, jotka on yhdistetty yhdeksi tämän tavaramerkin muodostavaksi sanaksi, tuloksena on sekaannusvaara, jos merkkien luoma kokonaisvaikutelma on samankaltainen.
In cases where technical malfunction prevents e-renewal, renewals by fax will be treated by the Office only when received within the last three working days before the expiry of: (i) the deadline for renewal or (ii) the extended deadline for renewal.
Jos sähköinen palvelu ei ole käytettävissä teknisen vian vuoksi, virasto käsittelee faksilla lähetetyt uudistamispyynnöt vain, jos se saa ne kolmen viimeisen arkipäivän kuluessa ennen seuraavien määräaikojen umpeutumista: i) uudistamisen määräaika tai ii) uudistamisen jatkettu määräaika.
In cases where the applicant selects one of the five Office languages as the first language but then indicates that the second language is to be the correspondence language, the Office will change the correspondence language to the first language and inform the applicant.
Jos hakija valitsee jonkin viraston viidestä työkielestä ensimmäiseksi kieleksi, mutta ilmoittaa sitten, että yhteydenpitokielenä käytetään toiseksi ilmoitettua kieltä, virasto vaihtaa sen yhteydenpitokieleksi ja ilmoittaa asiasta hakijalle.
In cases where the application for cancellation is based on several grounds and/or earlier rights and the deficiencies only relate to some of them, the proceedings can continue in relation to the other grounds or earlier rights for which there are no admissibility deficiencies (partial admissibility).
Tapauksissa, joissa menettämis- tai mitätöintivaatimus perustuu useisiin perusteisiin ja/tai aikaisempiin oikeuksiin ja puutteet koskevat vain osaa näistä, menettelyä voidaan jatkaa niiden perusteiden tai aikaisempien oikeuksien osalta, joissa puutteita ei havaittu (osittainen tutkittavaksi ottaminen).
In cases where the application is rejected in accordance with:
Siinä tapauksessa, että hakemus hylätään
In cases where the desired positioning of a mark is not obvious (e.g. a mark containing a verbal element is filed in a vertical position) and there is no indication of the intended positioning in the application, the applicant will be allowed to amend the position of the mark upon request.
Jos merkin haluttu sijainti ei ole ilmeinen (esim. merkissä on sanallinen osa, joka kulkee hakemuksessa pystysuunnassa) eikä hakemuksessa ilmoiteta haluttua sijaintia, hakija saa korjata merkin sijainnin pyydettäessä.
In cases where the desired positioning of a mark is not obvious, the representation of the mark must indicate the correct position by adding the word ‘top’ to the reproduction of the sign.
Jos merkin haluttu sijainti ei ole selvä, merkin kuvauksessa on osoitettava oikea sijainti lisäämällä merkin kuvaan sana ”top” (yläosa).
In cases where the earlier right is an application for a national registration or a national/international registration that faces problems, the resumption of proceedings will always depend on the reaction of the parties, which are expected to inform the Office about any changes in the status of the application or registration and submit evidence to this effect.
Jos aikaisempi oikeus on kansallinen rekisteröintihakemus tai kansallinen/kansainvälinen rekisteröinti, jossa on ongelmia, menettelyn uudelleenaloittaminen riippuu aina osapuolten aloitteesta, ja heidän edellytetään ilmoittavan virastolle kaikista muutoksista hakemuksen tai rekisteröinnin tilassa ja toimittavan siitä todisteet.
In cases where the fee is received after the expiry of the time limit specified by the Office but the applicant provides proof that, within the time limit, it duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment in a Member State, Article 180(3) EUTMR will be applied, including the payment of a surcharge where applicable (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges).
Mikäli maksu on vastaanotettu viraston antaman määräajan jälkeen mutta hakijan toimittamat tiedot osoittavat tämän antaneen määräajassa jäsenvaltiossa sijaitsevalle pankille toimeksiannon siirtää maksu, sovelletaan EUTM-asetuksen 180 artiklan 3 kohtaa, myös mahdollisen lisämaksun maksamisen osalta (ks. ohjeiden osa A, Yleiset säännöt, jakso 3, Maksujen ja kulujen suorittaminen).
In cases where the figurative element is the dominant or distinctive element and not merely decorative or banal, its omission can alter the distinctive character of the sign.
Tapauksissa, joissa kuvallinen elementti on hallitseva tai erottamiskykyinen elementti eikä ainoastaan koristeellinen tai tavanomainen, sen poistaminen voi muuttaa merkin erottamiskykyä.
In cases where the figurative element plays only a minor role, being merely decorative, the distinctive character of the sign as registered is not affected.
Tapauksissa, joissa kuvallisella elementillä on ainoastaan vähäpätöinen rooli (se on lähinnä koristeena), lisäys ei vaikuta rekisteröidyn merkin erottamiskykyyn.
In cases where the joint opposition succeeds in its entirety the applicant should pay the opposition fees paid by each of the opponents but representation costs only once.
Jos yhdistetyt asiat hyväksytään kokonaisuudessaan, hakija on velvoitettava maksamaan kaikkien väitteentekijöiden väitemaksut, mutta edustamisesta aiheutuneet kulut vain kerran.
In cases where the observations do not raise serious doubts (i.e. when the observations have only been sent to the applicant for information purposes) or do not affect the contested goods or services, the opposition proceedings will not be suspended.
Jos huomautuksissa ei esitetä vakavia epäilyksiä (eli jos ne on lähetetty hakijalle ainoastaan tiedoksi) tai ne eivät vaikuta riidanalaisiin tavaroihin tai palveluihin, väitemenettelyä ei lykätä.
In cases where the Office does invite the party to submit translations of the evidence, failure to do so within the specified time limit will mean that the untranslated documents will not be taken into account.
Tapauksissa, joissa virasto kehottaa osapuolta toimittamaan käännökset todisteista, kehotuksen noudattamatta jättäminen asetetussa määräajassa tarkoittaa, että kääntämättömiä asiakirjoja ei oteta huomioon.
In cases where the opposition is based on earlier registered marks, the most common way of providing evidence of co-ownership is to submit a copy of the registration certificate or an extract from an official database.
Kun väite perustuu aikaisempiin rekisteröityihin tavaramerkkeihin, yhteisomistus todistetaan tavallisesti rekisteröintitodistuksen jäljennöksellä tai otteella virallisesta tietokannasta.
In cases where the opposition is withdrawn the same day it was filed, the Office refunds the opposition fee.
Jos väite peruutetaan samana päivänä kuin se on jätetty, virasto palauttaa väitemaksun.
In cases where the pharmaceutical goods of the EUTM application are sold over the counter, while the pharmaceutical goods covered by the earlier registration would only be available on prescription, or vice versa, the Office must assume that the relevant public consists of both qualified professionals and the general public, without any specific medical and pharmaceutical knowledge.
Kun EU-tavaramerkkihakemuksen kattamat farmaseuttiset tuotteet ovat vapaasti myytäviä ja aikaisemman rekisteröinnin kattamia farmaseuttisia tuotteita varten tarvittaisiin lääkemääräys tai päinvastoin, viraston on oletettava, että kohdeyleisö koostuu sekä ammattilaisista että suuresta yleisöstä vailla erityistä lääketieteellistä tai farmaseuttista osaamista.
In cases where the proceedings are suspended for an indefinite period, the Office will monitor the opposition every 6 months.
Siinä tapauksessa, että menettelyä lykätään määräämättömäksi ajaksi, virasto seuraa väitettä kuuden kuukauden välein.
In cases where the request for proof of use arrives during the cooling-off period and is communicated to the opponent during that period, the deadline for submitting proof of use will coincide with the deadline for providing initial or additional facts, evidence and arguments.
Tapauksissa, joissa käytön todistamista koskeva pyyntö toimitetaan harkinta-ajan aikana ja ilmoitetaan väitteentekijälle kyseisenä ajanjaksona, käyttöä koskevien todisteiden toimittamisen määräaika vastaa alkuperäisten tai täydentävien tosiseikkojen, todisteiden ja perusteiden toimittamiselle asetettua määräaikaa.
In cases where there are multiple oppositions against the same EUTM application that have not been suspended by the Office in accordance with Article 9(2) EUTMDR, and one opposition leads to the rejection of the EUTM application, the Office does not take any action in the other oppositions until the appeal period has elapsed.
Jos samaa EU-tavaramerkkihakemusta vastaan on tehty useita väitteitä eikä virasto ole lykännyt väitteiden käsittelyä EUTM-delegoidun asetuksen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja jos yksi väitteistä johtaa EU-tavaramerkkihakemuksen hylkäämiseen, virasto ei jatka muiden väitteiden käsittelyä, ennen kuin valitusaika on päättynyt.
In cases where there is a choice, the language of proceedings will be that expressly indicated by the opponent in the notice of opposition or, in the absence of an express indication, the language in which the notice of opposition was filed, provided in both cases that it is one of the possible languages of proceedings.
Silloin, kun voidaan tehdä valinta, menettelykieli on kieli, jonka väitteentekijä ilmoittaa yksiselitteisesti väiteilmoituksessa tai, jos yksiselitteistä ilmoitusta ei tehdä, kieli, jolla väiteilmoitus on jätetty, edellyttäen molemmissa tapauksissa, että se on jokin mahdollisista menettelykielistä.
In certain cases it will not be easy to define the market share of the earlier mark, for example when the exact size of the relevant market cannot be measured accurately, owing to peculiarities of the goods or services concerned.
Joissakin tapauksissa aikaisemman tavaramerkin markkinaosuuden määrittely ei ole helppoa; näin on esimerkiksi silloin, kun kohdeyleisön kokoa ei ole mahdollista arvioida tarkasti kyseisten tavaroiden tai palvelujen ominaispiirteiden vuoksi.
In certain cases, the coexistence of earlier marks in the market could reduce the likelihood of confusion that the Office finds between two conflicting marks (11/05/2005, T-31/03, Grupo Sada, EU:T:2005:169, § 86).
Tietyissä tapauksissa se, että aikaisemmin rekisteröityjä tavaramerkkejä on samaan aikaan käytetty tietyillä markkinoilla, voi mahdollisesti pienentää sekaannusvaaraa, jonka virasto toteaa kahden tavaramerkin välillä (11/05/2005, T-31/03, Grupo Sada, EU:T:2005:169, § 86).
In certain contexts, and given the norms and customs of particular trades, a position mark may appeal to the eye as an independent feature being distinguishable from the product itself and thus communicating a trade mark message.
Tietyissä yhteyksissä, ja ottaen huomioon tiettyjen liike-elämän alojen yleisen käytännön ja vallitsevan tavan, sijaintimerkki voi kiinnittää huomiota itsenäisenä piirteenä, joka voidaan erottaa itse tuotteesta, ja siten välittää tavaramerkin viestin.
In certain Member States, notably Austria, Germany, Ireland and the United Kingdom, and they will certainly be perceived by the relevant public as diminutives of the full forename Elizabeth.
Tietyissä EU:n jäsenvaltioissa, erityisesti Irlannissa, Itävallassa, Saksassa ja Isossa-Britanniassa, kohdeyleisö varmasti mieltää nämä nimet etunimen Elizabeth diminutiivimuodoiksi.
In certain Member States, notably the United Kingdom, Ireland, Germany and Austria, they will certainly be perceived by the relevant public as being diminutives of the full forename Elizabeth (para. 36) — likelihood of confusion.
Tietyissä EU:n jäsenvaltioissa, erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Saksassa ja Itävallassa, kohdeyleisö varmasti mieltää nämä nimet etunimen Elizabeth lempinimiksi (36 kohta) – sekaannusvaara on olemassa.
In certain special cases concerning multiple oppositions, it is possible to refund 50 % of the opposition fee to an opponent.
Virasto voi tietyissä tapauksissa, joissa väitteitä on tehty useita, palauttaa 50 prosenttia kunkin väitteentekijän suorittamasta väitemaksusta.