natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A variety of features of the goods in question may be useful for defining their nature.
Useat tavaroiden ominaisuudet voivat olla käyttökelpoisia tavaroiden luonteen määrittelyssä.
a) very simple pieces of music consisting of only one or two notes (see examples below);
a) hyvin yksinkertaiset musiikkikappaleet, jotka koostuvat vain yhdestä tai kahdesta sävelestä (ks. jäljempänä olevat esimerkit);
A video file may be submitted only for e-filings.
Videotiedoston saa toimittaa ainoastaan sähköisen järjestelmän kautta.
A video file showing the movement or change of position.
Videotiedosto, josta liike tai sijainnin muutos käy ilmi.
a) when a party to proceedings before the Office has to prove use of an EUTM, if such use has been made by a licensee, it is not necessary for the licence to have been entered in the EUTM Register for that use to be considered to be use with the proprietor’s consent pursuant to Article 18(2) EUTMR;
a) kun virastossa vireillä olevan menettelyn osapuolen on osoitettava EU-tavaramerkin käyttö ja kun tällainen käyttö on tapahtunut käyttöluvan perusteella, käyttölupaa ei ole täytynyt merkitä EU-tavaramerkkirekisteriin, jotta käyttöä voitaisiin pitää EUTM-asetuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisena tavaramerkin haltijan sallimana käyttönä.
(a) When it is the name/surname of a well-known person (CERVANTES, MARCO POLO, PICASSO)
(a) jos kyseessä on yleisesti tunnetun henkilön nimi/sukunimi (CERVANTES, MARCO POLO, PICASSO):
A withdrawal of the opposition must be explicit and unconditional.
Peruutuksen on oltava yksiselitteinen ja ehdoton.
A withdrawal of the opposition must be in the language of the proceedings.
Väitteen peruutus on tehtävä menettelyn kielellä.
A withdrawal or change of representative may be brought about by an action taken by the person represented, the previous representative or the new representative.
Edustajan tehtävästä eroaminen tai edustajan vaihtaminen voidaan tehdä valtuuttajan, edellisen edustajan tai uuden edustajan aloitteesta.
A word mark and a figurative mark, even when both consist of the same word, will not be identical unless the differences are so insignificant that they may go unnoticed by the relevant public.
Sanamerkki ja kuviomerkki eivät ole identtiset, vaikka ne muodostuisivatkin samasta sanasta, elleivät niiden väliset erot ole niin vähäisiä, että ne voivat jäädä kohdeyleisöltä huomaamatta.
A word mark filed as ‘BRIGITTE brigitte Brigitte’ will not be ‘interpreted’ as ‘the word “Brigitte”, written either in upper case letters or in lower case letters or in “normal” script’; rather, it will be seen as the word mark exactly as filed, containing the female name ‘Brigitte’ three times.
Sanamerkkiä, joka ilmoitetaan hakemuksessa muodossa ”BRIGITTE brigitte Brigitte”, ei tulkita sanaksi ”Brigitte”, joka on kirjoitettu isoilla kirjaimilla, pienillä kirjaimilla tai isoilla ja pienillä kirjaimilla, vaan täsmälleen hakemuksen mukaiseksi sanamerkiksi, jossa on kolme kertaa naisen nimi ”Brigitte”.
A word mark is a typewritten mark with elements including letters (either lower or upper case), words (either in lower or upper case letters), numerals or standard typographic characters.
Sanamerkki on koneella kirjoitettu merkki, ja sen elementtejä voivat olla kirjaimet (joko isot tai pienet kirjaimet), sanat (joko isoilla tai pienillä kirjaimilla kirjoitetut), lukusanat tai typografiset vakiomerkit.
A word mark must be represented by submitting a reproduction of the sign in standard script and layout, without any graphic feature or colour.
Sanamerkki on esitettävä toimittamalla jäljennös merkistä käyttämällä tavanomaista kirjoitustapaa ja asettelua ilman graafisia ominaisuuksia tai värejä.
Abbreviations and acronyms
Lyhenteet ja kirjainsanat
Abbreviations and acronyms within lists of goods and services should be accepted with caution.
Lyhenteitä ja kirjainsanoja on hyväksyttävä tavaroiden ja palvelujen luetteloon harkiten.
Abbreviations of descriptive terms are in themselves descriptive if they are used in that way, and the relevant public, whether general or specialised, recognises them as being identical to the full descriptive meaning.
Kuvailevien ilmausten lyhenteet ovat sellaisenaan kuvailevia, jos niitä käytetään tällä tavoin ja jos kohdeyleisö, joko suuri yleisö tai aihealueeseen perehtynyt yleisö, tunnistaa ne samaksi kuin koko kuvaileva merkitys.
Abbreviations of the legal form of a company such as Ltd., GmbH, etc. cannot add to the distinctiveness of a sign.
Yrityksen oikeudellisen muodon lyhenteet, kuten Ltd. ja GmbH, eivät voi lisätä merkin erottamiskykyä.
ABC Fondillón Alicante for wine
ABC Fondillón Alicante viinille
ABC Jamón serrano de Serón for ham
ABC Jamón serrano de Serón kinkulle
Abkhazia (GE-AB)
Abhasia (GE-AB)
(above average)
(keskimääräistä suurempi)
Absence of justification on the part of the applicant
Hakijan perustelujen puuttuminen
Absolute admissibility deficiencies are those that cannot be remedied by the applicant and will automatically lead to the application being considered inadmissible.
Tutkittavaksi ottamisen edellytysten ehdottomat puutteet ovat puutteita, joita hakija ei voi korjata ja jotka johtavat automaattisesti siihen, että hakemusta ei voida ottaa tutkittavaksi.
Absolute admissibility requirements
Tutkittavaksi ottamisen ehdottomat edellytykset
Absolute deficiencies, i.e. deficiencies that cannot be remedied after the expiry of the opposition period.
Ehdottomat puutteet, joita ei voida enää korjata väiteajan päättymisen jälkeen.
Absolute deficiencies, that is, deficiencies that cannot be remedied after the filing of the application.
Ehdottomat puutteet, joita ei voida enää korjata vaatimushakemuksen toimittamisen jälkeen.
Absolute Grounds for Invalidity
Ehdottomat mitättömyysperusteet
Absolute grounds for invalidity for EU certification marks
EU-tarkastusmerkkien ehdottomat mitättömyysperusteet
Absolute grounds for invalidity for EU collective marks
EU-yhteisömerkkien ehdottomat mitättömyysperusteet
ABSOLUTE GROUNDS FOR REFUSAL
EHDOTTOMAT HYLKÄYSPERUSTEET
Absolute Grounds for Refusal — Acquired Distinctiveness Through Use
Ehdottomat hylkäysperusteet – Käytössä syntynyt erottamiskyky
Absolute Grounds for Refusal — Customary Signs or Indications
Ehdottomat hylkäysperusteet – tavalliset merkit tai merkinnät
Absolute Grounds for Refusal — Deceptive Trade Marks
Ehdottomat hylkäysperusteet – Harhaanjohtavat tavaramerkit
Absolute Grounds for Refusal — Descriptive Trade Marks
Ehdottomat hylkäysperusteet – kuvailevat tavaramerkit
Absolute Grounds for Refusal — European Union Certification Marks
Ehdottomat hylkäysperusteet – Euroopan unionin tarkastusmerkit
Absolute Grounds for Refusal — European Union Collective Marks
Ehdottomat hylkäysperusteet – Euroopan unionin yhteisömerkit
Absolute Grounds for Refusal — EUTM Definition
Ehdottomat hylkäysperusteet – EU-tavaramerkin määritelmä
Absolute Grounds for Refusal — General Principles
Ehdottomat hylkäysperusteet – yleiset periaatteet
Absolute Grounds for Refusal — Non-Distinctive Trade Marks
Ehdottomat hylkäysperusteet – erottamiskyvyttömät tavaramerkit
Absolute Grounds for Refusal — Shapes or Other Characteristics with an Essentially Technical Function, Substantial Value or Resulting from the Nature of the Goods
Ehdottomat hylkäysperusteet – Teknisen tuloksen saavuttamiseksi välttämättömät, tavaran arvoon olennaisesti vaikuttavat tai tavaran luonteenomaiset muodot tai muut ominaisuudet
Absolute Grounds for Refusal — Trade Marks Contrary to Public Policy or Acceptable Principles of Morality
Ehdottomat hylkäysperusteet – Yleisen järjestyksen tai hyvän tavan vastaiset tavaramerkit
Absolute Grounds for Refusal — Trade Marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications
Ehdottomat hylkäysperusteet – Alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojan kanssa ristiriidassa olevat tavaramerkit
Absolute Grounds for Refusal — Trade Marks in Conflict with Earlier Plant Variety Denominations
Ehdottomat hylkäysperusteet – Aiempien kasvilajikenimien kanssa ristiriidassa olevat tavaramerkit
Absolute Grounds for Refusal — Trade Marks in Conflict with Flags and Other Symbols
Ehdottomat hylkäysperusteet – Lippujen ja muiden symbolien kanssa ristiriidassa olevat tavaramerkit
Absolute Grounds for Refusal —Trade Marks in Conflict with Traditional Specialities Guaranteed
Ehdottomat hylkäysperusteet – Aitojen perinteisten tuotteiden suojan kanssa ristiriidassa olevat tavaramerkit
Absolute Grounds for Refusal — Trade Marks in Conflict with Traditional Terms for Wines
Ehdottomat hylkäysperusteet – Viinejä koskevien perinteisten merkintöjen suojan kanssa ristiriidassa olevat tavaramerkit
absolute requirements are the indications and elements that must be present in the notice of opposition or submitted by the opponent on its own initiative within the opposition period, as laid down in Article 2(2)(a) to (c) EUTMDR, and Article 146(5) and (7) EUTMR;
ehdottomia edellytyksiä ovat EUTM-delegoidun asetuksen 2 artiklan 2 kohdan a–c alakohdassa ja EUTM-asetuksen 146 artiklan 5 ja 7 kohdassa tarkoitetut maininnat ja tiedot, jotka on esitettävä väiteilmoituksessa tai jotka väitteentekijän on toimitettava oma-aloitteisesti väiteajan kuluessa
Abzeichengesetz (Austrian Law on Insignias), BGBl.
Abzeichengesetz (arvomerkeistä annettu Itävallan laki), BGBl.
Acceptable
Hyväksyttävät tapaukset
Acceptable alterations
Hyväksyttävät muutokset
Acceptable list of goods
Hyväksyttävä tavaraluettelo
Acceptable trade marks
Hyväksyttyjä tavaramerkkejä
Acceptance
Hyväksyminen
Acceptance later is insufficient.
Jälkikäteen annettu hyväksyntä ei riitä.
Accepted for goods in Classes 29, 30, 32
Hyväksytty luokkiin 29, 30 ja 32 kuuluvien tavaroiden osalta
Accepted for ice creams
Hyväksytty luokkaan jäätelöt
Accepted for pumps, compressors
Hyväksytty luokkaan pumput, kompressorit
Accepted for toys
Hyväksytty luokkaan lelut
Accepted in Class 9, protective covers for mobile phones
Hyväksytty luokkaan 9, matkapuhelinten kotelot
Accepted pattern marks
Hyväksyttyjä kuviosarjamerkkejä
Accepted position mark
Hyväksytty sijaintimerkki
Accepted Principles of Morality
Hyvä tapa
Accepted product shapes
Hyväksytyt tuotemuodot
Accepted trade marks
Hyväksyttyjä tavaramerkkejä
Access for applicant or proprietor to excluded documents
Hakijan tai haltijan pääsy ei-julkisiin asiakirjoihin
Access to documents that the Office has accepted as being confidential and thus, excluded from inspection, may nevertheless be granted to a person who demonstrates an overriding legitimate interest in inspecting the document.
Asiakirjat, joiden luottamuksellisuuden virasto on hyväksynyt ja jotka näin ollen eivät ole julkisia, voidaan kuitenkin antaa sellaisen henkilön nähtäville, joka voi esittää itsellään olevan ensisijainen laillinen oikeus tutkia asiakirja.
Accession date
Liittymispäivä
Accessories
Varusteet
‘Accessories’ with no further qualification is a vague term as described in paragraph 1.5.2 ‘The relevant scope’ above, and should be treated accordingly.
”Varusteet” ilman muita määritteitä on epämääräinen ilmaisu, kuten edellä kohdassa 1.5.2 ”Oikea laajuus” kuvataan, ja sitä pitäisi käsitellä sellaisena.
According to Annex I A(2) EUTMR, the basic fee for an application for an individual mark may benefit from a reduction if the application has been filed by electronic means.
EUTM-asetuksen liitteessä I olevan A kohdan 2 alakohdan mukaan tavallista merkkiä koskevasta hakemuksesta voidaan periä pienempi maksu, jos hakemus on toimitettu sähköisesti.
According to Article 18(1)(a) and (b) EUTMR, use of the EUTM in a form differing in elements that do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered, regardless of whether or not the trade mark in the form as used is also registered in the name of the proprietor, and the affixing of the EUTM to goods or to the packaging thereof in the European Union solely for export purposes, also constitute use within the meaning of Article 18(1) EUTMR.
EUTM-asetuksen 18 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti EU-tavaramerkin käyttö muodossa, joka poikkeaa sen rekisteröidystä muodosta vain sellaisilta osin, että poikkeaminen ei vaikuta merkin erottamiskykyyn, riippumatta siitä, onko tavaramerkki myös rekisteröity haltijan nimiin muodossa, jossa sitä käytetään, ja EU-tavaramerkin asettaminen tavaroihin tai niiden päällyksiin Euroopan unionissa ainoastaan maastavientiä varten on myös EUTM-asetuksen 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua käyttöä.
According to Article 13(3)(a) EUTMIR, it is also considered sufficient proof if an application for registration of the licence is signed by both parties.
EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 13 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti riittävänä todisteena pidetään myös sitä, että käyttöluvan rekisteröintihakemuksen ovat allekirjoittaneet molemmat osapuolet.
According to Article 13(3)(a) EUTMIR, it is also considered sufficient proof if an application for registration of the right in rem is signed by both parties.
EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 13 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti riittävänä todisteena pidetään myös sitä, että esineoikeuden rekisteröintiä koskevan hakemuksen ovat allekirjoittaneet molemmat osapuolet.
According to Article 39(2)(a) EUTMIR, ‘Title II [application procedure] shall not apply to applications for an EU trade mark entered before 01/10/2017, as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date’.
EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 39 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan ”II osastoa [hakumenettely] ei sovelleta ennen 1.10.2017 jätettyihin EU-tavaramerkkihakemuksiin eikä kansainvälisiin rekisteröinteihin, joiden osalta unionin nimeäminen tehtiin ennen kyseistä päivämäärää”.
According to Article 58(1)(a) EUTMR, if within a continuous period of 5 years after the EUTM has been registered and before the filing of the application for cancellation the EUTM has not been put to genuine use, within the meaning of Article 18 EUTMR, then the EUTM must be revoked unless there are proper reasons for non-use.
EUTM-asetuksen 58 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, että jos EU-tavaramerkin rekisteröinnin jälkeisen viiden vuoden yhtäjaksoisen ajanjakson kuluessa ja ennen menettämisvaatimuksen tekemistä EU-tavaramerkkiä ei ole otettu tosiasialliseen käyttöön EUTM-asetuksen 18 artiklassa tarkoitetulla tavalla, EU-tavaramerkkiä koskevat oikeudet on todettava menetetyiksi, ellei käyttämättä jättämiseen ole pätevää syytä.
According to Article 7(2)(a)(ii) EUTMDR, if the trade mark is registered, the opponent must submit evidence of registration.
EUTM-delegoidun asetuksen 7 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaan väitteentekijän on toimitettava todisteet rekisteröinnistä sellaisen tavaramerkin osalta, joka on rekisteröity.
According to Article 103(2)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 20(2)(a) of Regulation (EU) No 251/2014, Article 16(a) of Regulation (EC) No 110/2008 and Article 13(1)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, registered names are protected against use that exploits the reputation of the protected name.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 103 artiklan 2 kohdan a alakohdan, asetuksen (EU) N:o 251/2014 20 artiklan 2 kohdan a alakohdan, asetuksen (EY) N:o 110/2008 16 artiklan a alakohdan ja asetuksen (EU) N:o 1151/2012 13 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti rekisteröityjä nimiä suojataan käytöltä, joka käyttää hyväksi suojatun nimen mainetta.
According to Article 7(1) and Article 7(2)(f) EUTMDR and Office practice, such evidence may be submitted either together with the notice of opposition, or subsequently within 4 months of the date of notification of the opposition to the applicant.
EUTM-delegoidun asetuksen 7 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan 2 kohdan f alakohdan sekä viraston käytännön mukaan kyseiset todisteet on toimitettava väiteilmoituksen yhteydessä tai viimeistään neljän kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona väitteestä on ilmoitettu tavaramerkin hakijalle.
According to Article 64(2) and (3) EUTMR, where the earlier mark has been registered for 5 years or more when the application for a declaration of invalidity is filed, the proprietor of the EUTM may request that the proprietor of the earlier mark submit proof that the earlier mark has been put to genuine use in the EU in connection with the goods or services for which it is registered or that proper reasons for non-use exist.
EUTM-asetuksen 64 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään, että jos aikaisempi tavaramerkki on ollut rekisteröitynä vähintään viisi vuotta mitätöintivaatimuksen tekopäivänä, aikaisemman tavaramerkin haltijan on EU-tavaramerkin haltijan pyynnöstä toimitettava todisteet siitä, että aikaisempaa merkkiä on tosiasiallisesti käytetty Euroopan unionissa niiden tavaroiden tai palvelujen osalta, joita varten se on rekisteröity, tai että käyttämättä jättämiselle on asianmukaiset perusteet.
According to Article 16(1)(b) EUTMDR, in the case of an application for invalidity based on the relative grounds for invalidity listed in Article 60(1) EUTMR, the evidence required for the substantiation of the claim is the same as that required in opposition proceedings, as Article 7(3) EUTMDR applies mutatis mutandis.
Jos mitättömyyttä koskeva vaatimus perustuu EUTM-asetuksen 60 artiklan 1 kohdassa lueteltuihin mitättömyysperusteisiin, EUTM-delegoidun asetuksen 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti vaatimuksen tueksi tarvittavat todisteet ovat samat kuin väitemenettelyissä, koska EUTM-delegoidun asetuksen 7 artiklan 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
According to Article 209(4)(b) EUTMR, an EUTM application cannot be opposed or declared invalid on the basis of a national earlier right acquired in a new Member State prior to that State’s accession date.
EUTM-asetuksen 209 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaan EUTM-hakemusta ei voi julkistaa mitättömäksi eikä sitä vastaan voi tehdä väitettä uudessa jäsenvaltiossa ennen liittymispäivää saadun aiemman kansallisen oikeuden nojalla.
According to Article 18(1)(b) EUTMR, the affixing of the European Union trade mark to goods or to the packaging thereof in the European Union solely for export purposes also constitutes use within the meaning of Article 18(1) EUTMR.
EUTM-asetuksen 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan EU-tavaramerkin asettaminen unionissa tavaroihin tai niiden päällyksiin ainoastaan maastavientiä varten on myös asetuksen 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua käyttöä.
According to Article 46(1)(b) EUTMR, the right to file an opposition on the grounds of Article 8(3) EUTMR is reserved only for the proprietors of earlier trade marks.
EUTM-asetuksen 46 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan oikeus tehdä vastaväite asetuksen 8 artiklan 3 kohdan perusteella on varattu vain aikaisempien tavaramerkkien haltijoille.
According to Article 4(b) EUTMR, the sign applied for needs to be capable of being represented on the Register, in a manner that enables the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of the protection afforded to its proprietor.
EUTM-asetuksen 4 artiklan b kohdan mukaan haettu merkki on voitava esittää rekisterissä siten, että toimivaltaiset viranomaiset ja yleisö voivat määrittää merkin haltijan saaman suojan selkeän ja täsmällisen kohteen.
According to Article 103(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 20(2)(b) of Regulation (EU) No 251/2014, Article 16(b) of Regulation (EC) No 110/2008 and Article 13(1)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, PDOs/PGIs are protected ‘even if the true origin of the product … is indicated or if the protected name is … accompanied by an expression such as “style”, “type”, “method”, “as produced in”, “imitation” … or similar’.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 103 artiklan 2 kohdan b alakohdan, asetuksen (EU) N:o 251/2014 20 artiklan 2 kohdan b alakohdan, asetuksen (EY) N:o 110/2008 16 artiklan b alakohdan ja asetuksen (EU) N:o 1151/2012 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla suojataan suojattuja alkuperänimityksiä tai suojattuja maantieteellisiä merkintöjä, ”vaikka tuotteen oikea alkuperä on merkitty [– –] tai siihen on liitetty esimerkiksi ilmaisu ’laatu’, ’tyyppi’, ’menetelmä’, ’tuotettu kuten’, ’jäljitelmä’, ’laatuinen’, ’tyyppinen’ tai muu samankaltainen ilmaisu”.
According to Article 60(2)(c) EUTMR, a European Union trade mark will be declared invalid on application to the Office where the use of such trade mark may be prohibited pursuant to another earlier right under the EU legislation or national law governing its protection, and in particular copyright.
EUTM-asetuksen 60 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaan EU-tavaramerkki julistetaan mitättömäksi virastolle tehdyn vaatimuksen perusteella myös, jos sen käyttö voidaan kieltää muun aikaisemman oikeuden perusteella unionin lainsäädännön tai suojaa sääntelevän kansallisen oikeuden mukaisesti ja erityisesti tekijänoikeuden perusteella.
According to Article 10(1) CDR the scope of the protection conferred by a Community design includes any design which does not produce on the informed user a different overall impression.
Yhteisömalliasetuksen 10 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisömallin antaman suojan piiriin kuuluvat kaikki mallit, joista asiantunteva käyttäjä ei saa erilaista yleisvaikutelmaa.
According to Article 12(4) EUTMDR, an application for cancellation may also contain a reasoned statement on the grounds setting out the facts and arguments on which it is based and supporting evidence.
EUTM-delegoidun asetuksen 12 artiklan 4 kohdan mukaan menettämis- tai mitätöintihakemus voi sisältää myös perustellun lausuman, josta käyvät ilmi tosiseikat ja argumentit, joihin vaatimus perustuu, sekä vaatimusta tukevat todisteet.
According to Article 17(7) EUTMDR, during the course of cancellation proceedings, where the EUTM proprietor wishes to surrender the contested mark, it must do so by way of a separate document.
Jos EU-tavaramerkin haltija haluaa luopua riidanalaisesta merkistä menettämis- ja mitätöintimenettelyn aikana EUTM-delegoidun asetuksen 17 artiklan 7 kohdan nojalla, siitä on ilmoitettava erillisellä asiakirjalla.
According to Article 8(5) EUTMDR, first sentence, the Office may exercise its discretionary power if the late facts or evidence supplement relevant facts or evidence submitted by the opponent in due time (‘initial facts or evidence’).
EUTM-delegoidun asetuksen 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti virasto voi käyttää harkintavaltaa, jos myöhästyneillä tosiseikoilla tai todisteilla täydennetään asiaankuuluvia tosiseikkoja tai todisteita, jotka väitteentekijä on toimittanut asianmukaisessa ajassa (”alkuperäiset tosiseikat tai todisteet”).
According to Article 71(2) EUTMDR, if both parties request suspension after expiry of the cooling-off period, upon a reasoned request (for example, negotiations towards a friendly settlement), the suspension is granted.
EUTM-delegoidun asetuksen 71 artiklan 2 kohdan mukaisesti lykkäys myönnetään, jos molemmat osapuolet pyytävät lykkäystä harkinta-ajan päättymisen jälkeen, perustellusta pyynnöstä (esimerkiksi neuvottelut sovintoratkaisusta).
According to Article 19(1) EUTMDR in conjunction with Article 10(3) EUTMDR, the indications and evidence for submitting proof of use must consist of indications concerning the place, time, extent and nature of use of the contested trade mark for the goods and services for which it is registered.
EUTM-delegoidun asetuksen 19 artiklan 1 kohdan, luettuna yhdessä saman asetuksen 10 artiklan 3 kohdan kanssa, mukaisesti käytön todistamiseksi tarvittavista tiedoista ja todisteista on ilmettävä riidanalaisen tavaramerkin käytön paikka, aika, laajuus ja luonne niiden tuotteiden ja palvelujen osalta, joita varten se on rekisteröity.
According to Article 19(2) EUTMDR in conjunction with Article 10(3) EUTMDR, the indications and evidence of use must establish the place, time, extent and nature of use of the earlier trade mark for the goods and services for which it is registered and on which the application for a declaration of invalidity is based.
EUTM-delegoidun asetuksen 19 artiklan 2 kohdan, luettuna yhdessä 10 artiklan 3 kohdan kanssa, mukaan käytön todistamiseksi tarvittavista tiedoista ja todisteista on ilmettävä aikaisemman merkin käytön paikka, aika, laajuus ja luonne niiden tuotteiden ja palvelujen osalta, joita varten se on rekisteröity ja joihin mitätöintivaatimus perustuu.