natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section discusses the rules relating to the accession of new Member States to the European Union and the consequences for holders of European Union trade marks.
Tässä jaksossa käsitellään uusien jäsenvaltioiden liittymistä Euroopan unioniin ja sen seurauksia Euroopan unionin tavaramerkin haltijoille.
This section of the Guidelines and the provisions cited above deal solely with alterations of the EUTM that are requested by the proprietor of its own accord.
Tässä ohjeiden jaksossa ja edellä mainituissa säännöksissä käsitellään yksinomaan sellaisia EU-tavaramerkin muutoksia, joita haltija pyytää omasta halustaan.
This section of the Guidelines deals specifically with inspection of files.
Tässä ohjeiden jaksossa käsitellään erityisesti asiakirjojen julkista nähtävilläoloa.
This section of the Guidelines deals with the procedures for registering, cancelling or modifying licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings or similar proceedings.
Tässä ohjeiden jaksossa käsitellään käyttölupien ja esineoikeuksien, pakkotäytäntöönpanotoimien ja maksukyvyttömyysmenettelyjen tai vastaavien menettelyjen rekisteröintiä/aloittamista, kumoamista tai muuttamista.
This section of the Guidelines will therefore only focus on those aspects of the cancellation proceedings that are different from opposition proceedings.
Ohjeiden tässä jaksossa keskitytään siis vain menettämis- ja mitätöintimenettelyn niihin seikkoihin, jotka eroavat väitemenettelystä.
This section will deal only with specific aspects of conversion in opposition proceedings.
Tässä jaksossa käsitellään ainoastaan sellaisia muuntamiseen liittyviä seikkoja, jotka liittyvät väitemenettelyyn.
This separately set 2-month time limit will run from the date of receipt of the notification of the additional material in order to ensure that the applicant always has a full 2 months to prepare its reply.
Tällä lisäaineiston tiedoksiannon vastaanottamisesta alkavalla erillisellä kahden kuukauden määräajalla varmistetaan, että hakijalla on joka tapauksessa täydet kaksi kuukautta aikaa valmistella vastaustaan.
This shape mark consisting of a handle, applied to goods in Class 8 (hand-operated implements used in agriculture, horticulture and forestry, including secateurs, pruning shears, hedge clippers, shearers (hand instruments)) was refused.
Ulkoasumerkki, joka koostuu kahvasta ja jota haettiin luokkaan 8 kuuluvia tavaroita varten (maa- ja metsätaloudessa ja puutarhanhoidossa käytettävät käsityökalut, mukaan lukien puutarhasakset, oksasakset, pensassakset ja -leikkurit [käsityökalut]), hylättiin.
This shape was refused as it is merely a variant of a common shape of this type of product, i.e. flashlights (para. 31).
Tämän muodon rekisteröinti hylättiin, koska se on pelkästään muunnelma tämänkaltaisten tuotteiden eli taskulamppujen tavanomaisesta muodosta (31 kohta).
This shape was refused because it does not depart significantly from the norm or customs of the sector.
Muodon rekisteröinti hylättiin, koska se ei poikkea merkittävästi yleisestä käytännöstä tai toimialalla vallitsevasta tavasta.
This should be assessed on a case-by-case basis, and the decisive factor should be whether it is still possible for the applicant to take commercial advantage of its expired relationship with the trade mark proprietor by exploiting the know-how and contacts it acquired because of its position.
Asia pitää arvioida tapauskohtaisesti, ja ratkaisevana tekijänä tulee olla se, voiko hakija edelleen hyötyä kaupallisesti päättyneestä suhteestaan tavaramerkin haltijaan hyödyntämällä tietotaitoa ja yhteyksiä, joita se on saanut asemansa ansiosta.
This shows that even the respondent itself understands the term “LA SPOSA” as a reference to the consumer targeted, namely the bride’ (para. 18).
Tämä osoittaa, että jopa itse vastaaja ymmärtää termin ’LA SPOSA’ viittaavan tavoiteltuun kuluttajaan eli morsiameen” 18).
This shows that the Nice Classification, in conjunction with the commercial perspective, prevails over the dictionary definition.
Se osoittaa, että Nizzan luokitus yhdessä kaupallisen näkökulman kanssa on määräävä sanakirjan määritelmään nähden.
This sign was refused as it is identical to the core of the international safety symbol for ‘high voltage’ or ‘caution, risk of electric shock’.
Merkin rekisteröinti hylättiin, koska se on keskeisiltä osiltaan sama kuin kansainvälinen turvallisuussymboli, josta käytetään nimitystä ”suurjännitemerkki” tai ”varoitus, sähköiskun vaara”.
This situation also covers ‘direct use’ of a PDO/PGI in an EUTM through the reproduction of the name of the PDO/PGI together with other elements.
Tämä tilanne kattaa myös suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän ”suoran käytön” EU-tavaramerkissä, koska suojatun alkuperänimityksen ja suojatun maantieteellisen merkinnän nimi esitetään yhdessä muiden elementtien kanssa.
This situation can only arise in the context of an opposition directed either against an EUTM application with a filing date after the date of accession or against an EUTM application filed within the period of 6 months preceding the date of accession.
Tätä voidaan vaatia ainoastaan silloin, kun väitteen kohteena on EUTM-hakemus, joka on jätetty liittymispäivän jälkeen tai liittymispäivää edeltävien kuuden kuukauden aikana.
This situation covers the ‘direct use’ of a PDO/PGI as an EUTM, that is, the trade mark consists solely of the name of the PDO/PGI.
Tilanne kattaa suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkin ”suoran käytön” EU-tavaramerkkinä, eli tavaramerkki muodostuu ainoastaan suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän nimestä.
This slight connection, namely all being foodstuffs, does not preclude that their nature is different.
Vaikka tavaroilla on jonkinlainen yhteys eli ne ovat elintarvikkeita, se ei sulje pois sitä, että niiden luonteet ovat erilaisia.
This standard determines the existence of the national right and the conditions of protection.
Kansallisissa käytännöissä määritetään myös kansallisten oikeuksien olemassaolo ja suojaa koskevat ehdot.
This term is considered to be vague and needs to be explained further.
Tätä ilmausta pidetään epämääräisenä, ja sitä on täsmennettävä.
This term is too vague to be accepted in any class without further qualification.
Tämä ilmaus on liian epämääräinen hyväksyttäväksi mihinkään luokkaan ilman lisämäärittelyjä.
This term must be rephrased to reflect this and classified in Class 36.
Tämä ilmaus on muotoiltava siksi uudelleen ja luokiteltava luokkaan 36.
This time limit can be extended pursuant to Article 68 EUTMDR or, if missed, the opponent can apply for a reinstatement into the missed time limit subject to the conditions of Article 104 EUTMR (restitutio in integrum) or Article 105 EUTMR (continuation of proceedings).
Määräaikaa voidaan jatkaa EUTM-delegoidun asetuksen 68 artiklan mukaisesti tai, jos sitä ei noudateta, väitteentekijä voi hakea menetetyn määräajan palauttamista, jos EUTM-asetuksen 104 artiklan ehdot (menetetyn määräajan palauttaminen) tai EUTM-asetuksen 105 artiklan ehdot (menettelyjen jatkaminen) täyttyvät.
This time limit cannot be extended.
Määräaikaa ei voida pidentää.
This time limit is not extendable.
Tätä määräaikaa ei voi pidentää.
This topping is the main ingredient of a pizza and the one that determines the consumer’s choice.
Täyte on pizzan pääainesosa, ja se määrittää kuluttajan valintaa.
This transitional exception is limited to the right to file an opposition and does not include the right to file an application for cancellation based on relative grounds.
Siirtymäajan poikkeus koskee vain oikeutta tehdä väite; se ei koske oikeutta hakea mitätöintiä suhteellisten perusteiden nojalla.
This type of evidence includes all kinds of internal publications giving varied information about the history, activities and perspectives of the opponent’s company, or more detailed figures about turnovers, sales, advertising, etc.
Näihin todisteisiin kuuluvat kaikenlaiset sisäiset julkaisut, jotka antavat tietoja väitteentekijän yrityksen historiasta, toiminnasta ja muista näkökulmista tai jotka sisältävät yksityiskohtaisia tietoja liikevaihdosta, myynnistä, mainonnasta jne.
This type of mark must be represented by submitting a reproduction showing the pattern of repetition in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Tämäntyyppinen merkki on esitettävä toimittamalla siitä jäljennös, joka näyttää toistuvan kuosin, yhdessä JPEG-tiedostossa tai yhdellä A4-arkilla.
This type of mark must be represented by submitting a reproduction that identifies appropriately the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods.
Tämäntyyppinen merkki on esitettävä toimittamalla jäljennös, josta käy riittävän hyvin selville merkin sijainti ja sen koko tai suhde asianomaisiin tavaroihin nähden.
This type of subsequent designation is the only one that, instead of being filed with the office of origin or with WIPO directly, has to be filed through the designated office.
Tämä on ainoa myöhemmän nimeämisen muoto, jossa muuntamispyyntöä ei toimiteta alkuperävirastoon tai WIPOlle, vaan se on jätettävä nimetyn viraston kautta.
This was confirmed by the General Court in its judgment of 21/11/2012, T-338/11, Photos.com, EU:T:2012:614, § 22, where it was stated that the element ‘.com’ is a technical and generic element, the use of which is required in the normal structure of the address of a commercial internet site.
Unionin yleinen tuomioistuin vahvisti tämän asiassa 21/11/2012, T-338/11, Photos.com, EU:T:2012:614, § 22, jossa se totesi, että osatekijä ”.com” on tekninen ja yleinen rakenneosa, jota on käytettävä kaupallisen internetsivun osoitteen tavallisessa rakenteessa.
This was considered insufficient to establish a link between the sign Schuhpark and the shoes.
Tuomioistuin katsoi, ettei tämä ollut riittävä osoitus merkin Schuhpark ja kenkien välisestä yhteydestä.
This was reinforced in the judgment of 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 73-75:
Tämä vahvistettiin tuomiossa  10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 73-75:
This was the case for the combination ‘ECO PRO’, in which the laudatory element PRO is placed after the descriptive element ECO and which would be perceived by the relevant public as an indication that the designated goods are intended for ‘ecological professionals’ or are ‘ecological supporting’ (25/04/2013, T-145/12, Eco Pro, EU:T:2013:220, § 29-32).
Näin todettiin yhdistelmästä ”ECO PRO”, jossa ylistävä osatekijä PRO on sijoitettu kuvailevan osatekijän ECO jälkeen ja jonka kohdeyleisö mieltäisi osoitukseksi siitä, että tavaramerkin osoittamat tavarat on tarkoitettu ”ympäristöalan asiantuntijoille” tai liittyvät ”ympäristön tukemiseen” (25/04/2013, T-145/12, Eco Pro, EU:T:2013:220, § 29-32).
This was the case with the term ‘medi’, which was considered as merely providing information to the relevant public about the medical or therapeutic purpose of the goods or of their general reference to the medical field (12/07/2012, T-470/09, Medi, EU:T:2012:369, § 22).
Näin oli ilmauksessa ”medi”, jonka katsottiin pelkästään antavan kohdeyleisölle tietoa tavaroiden lääkinnällisestä tai terapeuttisesta käyttötarkoituksesta tai siitä, että ne viittaavat yleisesti lääketieteen alaan (12/07/2012, T-470/09, Medi, EU:T:2012:369, § 22).
This was the priority date in Germany, claimed by the applicant, granted by the Office and subsequently published, and not the filing date of the EUTM application at the Office.
Tämä oli Saksassa etuoikeuspäivä, jota hakija vaati, jonka virasto myönsi ja joka sittemmin julkaistiin, eikä hakemuspäivä, jolloin EUTM-hakemus jätettiin virastoon.
This will also be the case for simple geographical indications where the relevant consumer perceives it as an indication (i) of a particular geographical place and (ii) that the goods or services at issue will be certified in respect of that geographical origin.
Tämä koskee myös tavanomaisia maantieteellisiä merkintöjä, jos kohdekuluttaja mieltää sen osoitukseksi i) tietystä maantieteellisestä paikasta ja ii) siitä, että kyseessä olevat tavarat tai palvelut varmennetaan kyseisen maantieteellisen alkuperän osalta.
This will be assessed when the admissibility of the action based on that earlier right is determined.
Tämä arvioidaan silloin, kun määritetään kyseiseen aiempaan oikeuteen perustuvan toimen hyväksyttävyys.
This will be at the Office’s discretion (20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83, § 72 and the case-law cited therein; 16/07/2014, T-66/13, Flasche, EU:T:2014:681, § 88).
Siitä päättää siis virasto (20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83, § 72, oikeuskäytäntöviittaukset mukaan luettuina; 16/07/2014, T-66/13, Flasche, EU:T:2014:681, § 88).
This will be easier to establish where the earlier mark is known to the public at large, or where the consumers of the respective goods and services largely overlap.
Tämän edellytyksen täyttyminen on helpompi määrittää, jos aikaisempi merkki on tuttu suurelle yleisölle tai jos käsiteltävien tavaroiden tai palvelujen kohdeyleisöt ovat suurelta osin päällekkäiset.
This will be particularly so in the case of neighbouring markets, where a ‘brand extension’ would seem more natural, as in the example of pharmaceuticals and cosmetics; the healing properties of the former may be presumed in the latter when it bears the same mark.
Tämä pätee erityisesti läheisiin markkinoihin, joille brändin laajeneminen vaikuttaisi luonnolliselta, kuten esimerkiksi farmaseuttisten ja kosmeettisten tuotteiden alueilla; kosmetiikan voidaan olettaa sisältävän samat hoitavat ominaisuudet kuin samalla merkillä varustetun lääkkeen.
This will be the case even where the acronym does not account for the mere ‘accessories’ in the word combination, such as articles, prepositions or punctuation marks, such as in the following example: ‘The Statistical Analysis Corporation — SAC’.
Näin on myös silloin, kun kirjainsana ei koostu pelkistä sanayhdistelmän ”lisäosista”, kuten artikkeleista, prepositioista tai välimerkeistä, kuten seuraavissa esimerkeissä: ”The Statistical Analysis Corporation – SAC”.
This will be the case if the circumstances of the case do not allow the Office to say that the opposition will be rejected (e.g. because there is no likelihood of confusion) or upheld (because there are other earlier rights that are sufficient to reject the contested mark for all the contested goods and services).
Näin on silloin, kun asian olosuhteiden perusteella virasto ei voi varmasti päätellä, että väite joka tapauksessa hylätään (esimerkiksi siksi, että sekaannusvaaraa ei ole) tai hyväksytään (koska on olemassa aikaisempia oikeuksia, jotka riittävät kaikkia riidanalaisia tavaroita ja palveluja koskevan riidanalaisen merkin hylkäämiseen).
This will be the case when the combination results in an overall impression that is sufficiently far removed from the descriptive/non-distinctive message conveyed by the word element.
Näin on silloin, kun yhdistelmä saa aikaan yleisen vaikutelman, joka on riittävän kaukana sanaelementin aikaansaamasta kuvailevasta/erottamiskyvyttömästä viestistä.
This will be the case where the relevant public will not immediately perceive the acronym as an abbreviation of the descriptive word combination, but rather as a distinctive element that will make the sign as a whole more than the sum of its individual parts, as demonstrated in the following example:
Näin on silloin, jos kohdeyleisö ei välittömästi miellä kirjainsanaa kuvailevan sanayhdistelmän lyhenteeksi vaan erottamiskykyiseksi elementiksi, jonka ansiosta merkki on enemmän kuin osiensa summa, kuten seuraava esimerkki osoittaa:
This will have to be taken into account in assessing a possible loss of reputation in this particular field.
Tämä on otettava huomioon, kun arvioidaan mahdollista laajan tuntemuksen menetystä kyseisellä alalla.
This will help ensure that applications are treated in a timely manner.
Tämä parantaa myös hakemusten käsittelynopeutta.
This will lead to dispersion of the identity and hold upon the public’s mind of the earlier mark.
Tämä johtaa identiteetin ja kohdeyleisöön liittyvän erityissuhteen häviämiseen.
This will normally require that the work to which the title relates must have been placed on the market.
Tämä yleensä edellyttää sitä, että teos, johon nimi viittaa, on saatettu markkinoille.
This will not only be noticed when the goods are purchased over the counter but also when they are offered on shelves in supermarkets where they are normally displayed in transparent packaging.
Tämä käy ilmi sekä silloin, kun tavaroita ostetaan tiskiltä, että silloin, kun ne ovat tarjolla valintamyymälän hyllyillä, joissa ne ovat tavallisesti esillä läpinäkyvissä pakkauksissa.
This will strengthen the conceptual similarity.
Tämä vahvistaa merkityssisällön samankaltaisuutta.
This word is an invented word, not existing in any known dictionary, and it was not shown that this word is a common misspelling used in the trade circles of interest to the appellant.
Kyseessä on keksitty sana, joka ei esiinny missään tunnetussa sanakirjassa, eikä ole osoitettu, että tätä väärin kirjoitettua muotoa käytettäisiin yleisesti valittajan kannalta merkityksellisillä liike-elämän aloilla.
This word will be readily understood in Germany given its close equivalent in German, ‘Klick’ (para. 45).
Saksassa tämä sana ymmärretään välittömästi, sillä sanalla on saksan kielessä hyvin samantapainen vastine ”Klick” (45 kohta).
This wording is the result of Amending Regulation (EU) 2015/2424 2, which entered into force on 23/03/2016.
Tämä sanamuoto johtuu muutosasetuksesta (EU) 2015/24242, joka tuli voimaan 23.3.2016.
This would also include the collection and physical storage of data, whether in written form or recorded on media (the Nice Classification has physical storage of electronically stored data or documents in Class 39).
Tämä sisältää myös tietojen keräämisen ja fyysisen säilyttämisen riippumatta siitä, ovatko tiedot kirjallisessa muodossa vai tallennettuina tietovälineille (Nizzan luokituksen luokassa 39 on elektronisesti rekisteröityjen tietojen ja dokumenttien fyysinen talletus).
This would apply in particular in the following situations.
Tämä koskee erityisesti seuraavia tilanteita:
This would be clearly inconsistent with the wording and spirit of Article 8(5) EUTMR, because in such a case reputation would become the sole requirement, rather than being only one of several conditions provided for therein.
Tämä olisi selvästi EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohdan sanamuodon ja hengen vastaista, koska tällöin maine olisi ainoa vaatimus sen sijaan, että se on vain yksi säännöksessä mainituista ehdoista.
This would be the case, for example, for goods that are normally used by more than one user (e.g. family magazines or newspapers) (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 35-36; 10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 47, 51) or for luxury goods, which many may know, but few can buy (e.g. a high percentage of European consumers know the trade mark ‘Ferrari’ for cars, but only few own one).
Näin on esimerkiksi sellaisten tavaroiden kohdalla, joita käyttää yleensä useampi kuin yksi henkilö (esimerkiksi perheen aikakauslehdet tai sanomalehdet) (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 35-36; 10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 47, 51), tai ylellisyystavaroiden kohdalla, jotka voivat olla useiden tuntemia mutta vain harvojen ostamia (esimerkiksi suuri prosenttiosuus eurooppalaisista kuluttajista tuntee autoissa käytetyn tavaramerkin Ferrari mutta vain harva omistaa sellaisen).
This would be the case, for example, where the authorisation or conditions of use discriminate between market operators without due justification (such as a lack of objective criteria or the application of inadmissible criteria) or where the regulations governing use establish manifestly discriminatory fees.
Näin olisi esimerkiksi silloin, jos luvassa tai käyttömääräyksissä syrjitään markkinatoimijoita ilman asianmukaista perustelua (kuten puolueettomien perusteiden puuttuminen tai epäasianmukaisten perusteiden soveltaminen) tai jos käyttömääräyksissä vaaditaan selkeästi syrjiviä maksuja.
This would be the case, for example, with respect to ‘Vivaldi’, whose music is played by orchestras all over the world and the sign ‘Vivaldi’ will not be understood as an indicator of origin for music.
Esimerkki tästä on Vivaldi, jonka musiikkia orkesterit soittavat ympäri maailmaa, mutta merkin ”Vivaldi” ei silti ymmärretä osoittavan musiikin alkuperää.
(This would be the principal business activity of the applicant, and the subject of the franchise.)
(Tämä on hakijan ensisijaista liiketoimintaa ja franchising-toiminnan kohde.)
This would constitute a violation of the agent’s or representative’s duty of trust and loyalty towards the trade mark proprietor (para. 24).
Tämä rikkoisi asiamiehen tai edustajan velvollisuutta luottamukseen ja lojaaliuteen tavaramerkin haltijaan nähden (24 kohta).
This would give the applicant a competitive advantage since its goods would benefit from the extra attractiveness they would gain from the association with the opponent’s older mark.
Tämä antaisi myöhemmän merkin hakijalle kilpailuetua, sillä sen tavarat hyötyisivät lisääntyneestä vetovoimasta, joka olisi seurausta merkin yhdistämisestä väitteentekijän aikaisempaan merkkiin.
This would have further split the ‘subcategories’ and would amount to unjustified limitation (para. 28).
Kyseinen menettely olisi aiheuttanut alaryhmien jaottelun pienempiin ryhmiin ja rajoittanut merkin käyttöä perusteettomasti 28).
(This would refer to services in relation to the relocation of a lost or stolen animal.
(Tämä viittaisi kadonneen tai varastetun eläimen paikallistamiseen liittyviin palveluihin.
(This would refer to the systemised provision of data that could only be interpreted by someone with specialised medical training.)
(Tämä viittaisi sellaisten tietojen järjestelmälliseen tarjoamiseen, joiden tulkinta edellyttää lääketieteellistä erikoiskoulutusta.)
This would require the opponent to submit evidence of the contents of the original extract to which the translation relates.
Tämän vuoksi väitteentekijän on toimitettava todisteet sen alkuperäisen otteen sisällöstä, johon käännöksessä viitataan.
This would substantially alter the mark and therefore is unacceptable.
Muutos muuttaisi merkkiä oleellisesti, joten sitä ei voida hyväksyä.
Those changes will be recorded in the International Register and published by WIPO.
WIPO merkitsee muutokset kansainväliseen rekisteriin ja julkaisee ne.
Those characteristics can nevertheless be described in general terms, with no need to detail all the technical aspects, as long as it allows the relevant trade circles to clearly and precisely understand them.
Kyseiset ominaisuudet voidaan kuitenkin kuvata yleisesti tarvitsematta esittää yksityiskohtaisesti kaikki teknisiä näkökohtia, mikäli ne voidaan asiaankuuluvassa liiketoimintaympäristössä ymmärtää selkeästi ja täsmällisesti.
those classes or those goods and services for which renewal is not requested must be indicated in a clear and unequivocal way (this is only possible when filed on the paper form).
selkeästi ja yksiselitteisesti ne luokat tai tavarat ja palvelut, joita uudistamishakemus ei koske (tämä on mahdollista ainoastaan tehtäessä hakemus paperilomakkeella).
those classes or those goods and services for which renewal is requested must be indicated in a clear and unequivocal way.
selkeästi ja yksiselitteisesti ne luokat tai tavarat ja palvelut, joita uudistamishakemus koskee.
Those costs include in particular the costs of the professional representatives, if any, and the corresponding fees.
Tällaisia kuluja ovat mahdollisen ammattimaisen edustajan kulut ja niihin liittyvät maksut.
Those differences are such as to alter, from the perspective of the average French consumer to whom the goods in Class 25 are addressed, the distinctiveness of the earlier mark in its registered form.
Sellaisen ranskalaisen keskivertokuluttajan näkökulmasta, jolle luokkaan 25 kuuluvat tavarat on suunnattu, nämä erot ovat omiaan vaikuttamaan aikaisemman tavaramerkin rekisteröidyn muodon erottamiskykyyn.