natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Request must be unconditional, explicit and unambiguous
Pyynnön on oltava ehdoton, selkeä ja yksiselitteinen
Requests
Pyynnöt
Requests and other documents related issues
Pyynnöt ja muihin asiakirjoihin liittyvät kysymykset
Requests based on possible future conflicts or presumed conflict arising from the conversion of the contested EUTM to a national registration will be rejected.
Sellaiset pyynnöt hylätään, jotka perustuvat mahdollisiin tuleviin ristiriitoihin tai riidanalaisen EU-tavaramerkin muuntamisesta kansalliseksi rekisteröinniksi oletettavasti aiheutuvaan ristiriitaan.
Requests can be accepted at this stage but will only have effect once the cooling-off period has expired.
Pyynnöt voidaan hyväksyä tässä vaiheessa, mutta ne tulevat voimaan vasta harkinta-ajan päätyttyä.
Requests for cancellation of the registration of insolvency proceedings are not subject to a fee.
Maksukyvyttömyysmenettelyn rekisteröinnin kumoamista koskevasta pyynnöstä ei peritä maksua.
Requests for cancellation or modification of a registration may be submitted by the same parties who can file applications for registration (see paragraph 2.4.1 above).
Rekisteröinnin kumoamis- tai muuttamispyyntöjä voivat tehdä samat osapuolet, jotka voivat tehdä rekisteröintihakemuksia (ks. kohta 2.4.1 edellä).
requests for information,
tietojen pyytäminen
Requests for proof of use
Käytön todistamista koskevat pyynnöt
Requests should be submitted either:
Rekisteriin merkitty haltija voi tehdä pyynnön joko
Requirements
Edellytykset
Requirements concerning proof
Todisteita koskevat vaatimukset
Requirements concerning the right to obtain inspection of files concerning an unpublished EUTM application, or a deferred RCD filed by a third party
Vaatimukset, jotka koskevat kolmansien osapuolten oikeutta julkaisematonta EUTM-hakemusta tai lykättyä rekisteröityä yhteisömallia koskevien asiakirjojen julkiseen nähtävilläoloon
Requirements for an Application for Registration of a Licence, Right in Rem, Levy of Execution, and Insolvency Proceedings
Käyttöluvan, esineoikeuden, pakkotäytäntöönpanon ja maksukyvyttömyysmenettelyn rekisteröintiä koskevaa hakemusta koskevat vaatimukset
Requirements where a licence or other right in the EUTM has been registered
Vaatimukset tapauksissa, joissa EU-tavaramerkkiä koskeva käyttölupa tai muu oikeus on rekisteröity
Res Judicata
Lainvoimaisuus
Res judicata does not apply to a request for revocation where the previous final decision refers to another request for revocation submitted on a different date.
Lainvoimaisuuden periaatetta ei sovelleta menettämisvaatimukseen, jos aikaisemmassa lopullisessa päätöksessä viitataan toiseen, eri ajankohtana toimitettuun menettämisvaatimukseen.
Reservation of restaurants (Class 43)
Ravintoloiden varauspalvelut (luokka 43)
Responsibility for putting evidence in order rests with the party.
Kukin osapuoli on vastuussa todisteidensa esittämisestä järjestelmällisellä tavalla.
Restaurant services; Provision of food and drink.
Ravintolapalvelut; ravitseminen ja juomien anniskelu.
RESTITUTIO IN INTEGRUM
MENETETYN MÄÄRÄAJAN PALAUTTAMINEN
Restitutio in integrum is also available for the late submission of facts and arguments and late filing of observations on the other party’s statements in inter partes proceedings if and when the Office refuses to take them into account as being filed too late.
Menetetty määräaika voidaan palauttaa myös silloin, kun osapuoli on esittänyt myöhässä tosiseikat ja perustelut tai vastauksensa toisen osapuolen lausuntoon inter partes -menettelyssä, jos virasto ei suostu ottamaan niitä huomioon myöhästymisen takia.
Restitutio in integrum is available in all proceedings before the Office.
Menetetyn määräajan palauttaminen on mahdollista kaikissa virastossa käytävissä menettelyissä.
Restitutio in integrum is available in ex parte proceedings, inter partes proceedings and appeal proceedings.
Menetetyn määräajan palauttaminen on mahdollista ex parte -menettelyissä, inter partes -menettelyissä ja valitusmenettelyissä.
Restitutio in integrum is available to any party to proceedings before the Office.
Menetetyn määräajan palauttaminen on mahdollista kaikille virastossa käytävien menettelyjen osapuolille.
Restitutio in integrum is only available upon application to the Office and is subject to the payment of a fee.
Menetetyn määräajan palauttamista on haettava virastolta, ja siitä peritään maksu.
Restriction covers the whole extent of opposition/withdrawal
Rajoitus kattaa väitteen koko laajuudessaan / peruutus
Restriction does not (seem to) cover the whole extent of opposition/withdrawal
Rajoitus ei (ilmeisesti) kata väitettä koko laajuudessaan / peruutus
Restriction does not (seem to) cover the whole extent of the opposition
Rajoitus ei (ilmeisesti) kata väitettä koko laajuudessaan
Restriction of goods and services
Tavaroita ja palveluja koskeva rajoitus
Restriction of goods can be a complex task, which may depend to a large extent on a case-by-case examination.
Tavaroiden rajoittaminen voi olla monimutkainen tehtävä, joka voi edellyttää laajaa tapauskohtaista tutkimusta.
Restriction of the application followed by withdrawal of the opposition (28/04/2004, T-124/02 & T-156/02, Vitataste, EU:T:2004:116, § 56).
Väite peruutetaan hakemuksen rajoittamisen vuoksi (28/04/2004, T-124/02 & T-156/02, Vitataste, EU:T:2004:116, § 56).
Restriction of the list of goods and services in an EUTM application
Tavaroiden ja palvelujen luettelon rajoittaminen EU-tavaramerkkiä koskevassa hakemuksessa
Restriction request:
Rajoituspyyntö:
Restriction requests and their examination
Rajoituspyynnöt ja niiden tutkiminen
Restrictions and withdrawals
Rajoittaminen ja peruuttaminen
Restrictions and withdrawals of EUTM applications
EU-tavaramerkkihakemuksen rajoittaminen ja peruuttaminen
Restrictions and withdrawals of EUTM applications after a decision has been taken
EU-tavaramerkkihakemuksen rajoittaminen tai peruuttaminen päätöksen tekemisen jälkeen
Restrictions and withdrawals of EUTM applications after the end of the cooling-off period
EU-tavaramerkkihakemuksen rajoittaminen tai peruuttaminen harkinta-ajan päättymisen jälkeen
Restrictions and withdrawals of EUTM applications before the end of the cooling-off period
EU-tavaramerkkihakemuksen rajoittaminen tai peruuttaminen ennen harkinta-ajan päättymistä
Restrictions must be clear and precise.
Rajoitusten on oltava selviä ja täsmällisiä.
Restrictions need to be taken into account in the context of the proceedings in which they are requested.
Rajoitukset on otettava huomioon menettelyissä, joiden aikana niitä pyydetään.
Restrictions of the list of goods
Tavaroiden luettelon rajoitukset
Restrictions that appear completely nonsensical within the context of the current specification will not be allowed.
Rajoituksia, jotka vaikuttavat nykyisen määritelmän yhteydessä järjettömiltä, ei hyväksytä.
Restrictions that are ambiguous regarding the different national regulatory regimes across the European Union will not be accepted.
Rajoituksia, jotka ovat Euroopan unionin eri sääntelyjärjestelmiin nähden monitulkintaisia, ei hyväksytä.
Restrictions, withdrawals and requests for proof of use to be filed by way of a separate document
Erillisessä asiakirjassa toimitettavat rajoitukset, peruutukset ja pyynnöt käytön todistamisesta
Resuming the proceedings
Menettelyn uudelleenaloittaminen
Retail and wholesale services
Vähittäiskauppa- ja tukkukauppapalvelut
Retail is commonly defined as the action or business of selling goods or commodities in relatively small quantities for use or consumption rather than for resale (as opposed to wholesale, which is the sale of commodities in quantity, usually for resale).
Vähittäismyynti määritellään usein toimintana tai liiketoimintana, jossa myydään melko pieniä määriä tavaroita tai hyödykkeitä käyttöön tai kulutukseen eikä jälleenmyyntiä varten (toisin kuin tukkumyynti, joka koostuu hyödykkeiden myynnistä yleensä jälleenmyyntiä varten suurina määrinä).
Retail of footwear.
Jalkineiden vähittäismyynti
Retail Services
Vähittäismyyntipalvelut
Retail services are classified analogously with this entry.
Vähittäiskauppapalvelut luokitellaan tätä nimikettä vastaavasti.
Retail services are meant to cover the services around the actual sale of goods, such as providing the customer with an opportunity to conveniently see, compare or test the goods.
Vähittäismyyntipalvelujen on tarkoitus kattaa tavaran myyntiin suoranaisesti liittyvät palvelut, kuten sen, että asiakkaalle tarjotaan mahdollisuus tutustua tavaroihin asiakkaalle sopivalla tavalla ja verrata tai kokeilla tavaroita.
4 ‘Retail services’ as such are not acceptable for classification purposes by the Office, unless further specified (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification).
4 ”Vähittäismyyntipalveluja” ei sellaisenaan voida hyväksyä viraston luokittelua varten, ellei sitä täsmennetä enemmän (ks. ohjeiden osan B, Tutkinta, jakso 3, Luokitus).
Retail services concerning the sale of particular goods are similar (to a low degree) to these particular goods (05/05/2015, T-715/13, Castello (fig.)
Tiettyjen tavaroiden vähittäismyyntipalvelut ovat samankaltaisia (alhainen samankaltaisuuden aste) kuin vastaavat tavarat (05/05/2015, T-715/13, Castello (fig.)
Retail services connected with takeaway services
Noutoateriapalveluihin liittyvät vähittäiskauppapalvelut
Retail services connected with the sale of legal services
Oikeudellisten palvelujen myyntiin liittyvät vähittäiskauppapalvelut
Retail services for general indications of the class headings that are not acceptable (see paragraph 3.4.2 above) are themselves not acceptable.
Vähittäiskauppapalveluja, jotka liittyvät niihin luokkaotsikoiden yleisnimikkeisiin, joita ei voida hyväksyä (ks. kohta 3.4.2 edellä), ei voida hyväksyä sellaisinaan.
Retail services in general are not similar to any goods that are capable of being sold by retail.
Vähittäismyyntipalvelut yleisesti eivät ole samankaltaisia kuin mitkä tahansa tavarat, joita voidaan myydä vähittäismyynnissä.
Retail services in general 4 (i.e. where the specification is not limited to the sale of particular goods) is a vague term, as described in paragraph 1.5.2 above (‘The relevant scope’), and should be treated accordingly.
Vähittäismyyntipalvelut yleisesti4(ei rajoitettuna tiettyjen tavaroiden myyntiin) on epämääräinen ilmaisu, kuten edellä kohdassa 1.5.2 ”Oikea laajuus” kuvataan, ja sitä pitäisi käsitellä sellaisena.
Retail services in relation to downloadable electronic publications
Ladattaviin elektronisiin julkaisuihin liittyvät vähittäismyyntipalvelut
Retail services in relation to downloadable music files
Ladattaviin musiikkitiedostoihin liittyvät vähittäismyyntipalvelut
Retail services of specific goods versus different or similar specific goods: dissimilar
Tiettyjen tavaroiden vähittäismyyntipalvelut vs. eri tai samankaltaiset  tavarat: erilaiset
Retail services of specific goods versus retail services of other specific goods: similar
Tiettyjen tavaroiden vähittäismyyntipalvelut vs. muiden tiettyjen tavaroiden vähittäismyyntipalvelut: samankaltaiset
Retail services of specific goods versus same specific goods: similar to a low degree
Tiettyjen tavaroiden vähittäismyyntipalvelut vs. samat tavarat: alhainen samankaltaisuuden aste
Retail services regarding footwear.
Jalkineita koskevat vähittäismyyntipalvelut
Retail services relating to specific goods are considered to be similar to retail services relating to other specific goods independently of whether or not there is similarity between the goods in question.
Tiettyihin tavaroihin liittyviä vähittäismyyntipalveluja pidetään samankaltaisina kuin muihin tiettyihin tavaroihin liittyviä vähittäismyyntipalveluja riippumatta siitä, onko kyseisten tavaroiden välillä samankaltaisuutta.
Retail services relating to the sale of particular goods and other goods are not similar.
Tiettyjen tavaroiden myyntiin liittyvät vähittäismyyntipalvelut eivät ole samankaltaisia kuin muut tavarat.
Retail services versus any product
Vähittäismyyntipalvelut vs. mikä tahansa tavara
Retail services versus retail services or retail services of specific goods
Vähittäismyyntipalvelut vs. vähittäismyyntipalvelut tai tiettyjen tavaroiden vähittäismyyntipalvelut
Review of fixing of costs
Kulujen vahvistamista koskevan päätöksen tarkistaminen
Revision
Tarkistaminen
Revision can be granted where an appeal has been lodged against a decision for which the Boards of Appeal are competent pursuant to Article 66 EUTMR and Article 55 CDR.
Päätös voidaan tarkistaa, jos päätökseen, jonka osalta valituslautakunnat ovat toimivaltaisia, haetaan muutosta EUTM-asetuksen 66 artiklan ja yhteisömalliasetuksen 55 artiklan perusteella.
Revision may only be granted where the appeal is admissible and well founded.
Päätöstä voidaan tarkistaa vain, jos valitus on hyväksyttävä ja se voidaan ottaa tutkittavaksi.
Revision of Decisions in Ex Parte Cases
Päätösten tarkistaminen ex parte -asioissa
Revision will not be granted when the appellant attempts to remedy deficiencies for the first time before the Boards of Appeal, for example, by submitting new arguments or supporting documents.
Päätöstä ei tarkisteta, jos valituksen tekijä yrittää korjata puutteita vasta valituslautakunnan kautta esimerkiksi toimittamalla uusia argumentteja tai täydentäviä asiakirjoja.
(revocation)
(menettäminen)
Revocation and invalidity grounds cannot be combined in a single application but must be subject to separate applications and entail the payment of separate fees.
Siksi menettämis- ja mitätöintiperusteita ei voida yhdistää samaan vaatimukseen, vaan nämä vaatimukset on tehtävä erikseen, ja niistä on myös maksettava erilliset maksut.
Revocation does not occur where the cause of inadmissibility arises after the initial admissibility check (e.g. when an applicant outside the EEA ceases to have a representative and does not appoint one, or when res judicata applies because a pertinent decision becomes final during the cancellation proceedings).
Päätöstä ei kuitenkaan kumota, jos tutkittavaksi ottamatta jättämisen syy ilmenee vasta ensimmäisen tutkittavaksi ottamisen edellytysten tarkastuksen jälkeen (esimerkiksi jos Euroopan talousalueen ulkopuolisella hakijalla ei ole enää edustajaa eikä se nimitä sellaista tai jos sovelletaan oikeusvoiman periaatetta, koska perusteltu päätös muuttuu lopulliseksi menettämis- ja mitätöintimenettelyissä).
Revocation of a decision
Päätöksen kumoaminen
Revocation of an authorisation implies revocation of the representative’s appointment.
Valtuutuksen peruuttaminen merkitsee nimeämisen peruuttamista.
Revocation of Decisions and Cancellation of Entries in the Register
Päätösten kumoaminen ja rekisterimerkintöjen poistaminen
REVOCATION OF DECISIONS, CANCELLATION OF ENTRIES IN THE REGISTER AND CORRECTION OF ERRORS
PÄÄTÖSTEN KUMOAMINEN, REKISTERIMERKINTÖJEN POISTAMINEN JA VIRHEIDEN KORJAAMINEN
2.5.1.5 Revocation on non-use: the mark has been registered for less than 5 years
2.5.1.5 Menettäminen merkin käyttämättömyyden perusteella: merkki on ollut rekisteröitynä alle viisi vuotta
Revocation on the grounds of non-use
Oikeuden menettäminen merkin käyttämättä jättämisen vuoksi
Right to a name under Austrian law
Itävallan lainsäädännön mukainen nimeä koskeva oikeus
Right to a name under German law
Saksan lainsäädännön mukainen nimeä koskeva oikeus
Right to a name under Spanish law
Espanjan lainsäädännön mukainen nimeä koskeva oikeus
Right to a personal portrayal under German law
Saksan lainsäädännön mukainen nimeä koskeva oikeus
Right to prohibit the use of a subsequent trade mark under the applicable law
Oikeus kieltää myöhemmän tavaramerkin käyttäminen sovellettavan lain mukaan
Rights falling under Article 8(4) EUTMR may only be invoked if their use is of more than mere local significance.
EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan piiriin kuuluviin oikeuksiin voidaan vedota vain, jos niiden vaikutusalue on laajempi kuin paikallinen.
Rights in rem
Esineoikeudet
Rights in rem refer to a legal action directed towards property, rather than towards a particular person, allowing the owner of the right the opportunity to recover, possess or enjoy a specific object.
Esineoikeus tarkoittaa oikeustoimea, joka koskee omaisuutta eikä tiettyä henkilöä ja jonka nojalla oikeuden haltija saa tilaisuuden palauttaa itselleen tietyn esineen, omistaa sen tai käyttää sitä.
Rights in Rem — Special Provisions
Esineoikeudet – erityissäännökset
rights in rem that do not serve as a guarantee (usufruct).
esineoikeudet, joita ei käytetä vakuutena (nautintaoikeus).
rights in rem that serve the purpose of guaranteeing securities (pledge, charge, etc.);
esineoikeudet, joita käytetään takaamaan arvopaperit (vakuudet, maksut jne.)
Rights of prior use for an RCD
Aikaisempaan käyttöön perustuva oikeus käyttää rekisteröityä yhteisömallia
Rights under Article 8(4) and 8(6) EUTMR
EUTM-asetuksen 8 artiklan 4  kohdan ja 8 artiklan 6 kohdan mukaiset oikeudet
Rights will be re-established only under exceptional circumstances that cannot be predicted from experience (13/05/2009, T-136/08, Aurelia, EU:T:2009:155, § 26) and are therefore unforeseeable and involuntary.
Oikeudet palautetaan vain poikkeuksellisissa olosuhteissa, jotka eivät ole kokemuksen perusteella ennakoitavissa (13/05/2009, T-136/08, Aurelia, EU:T:2009:155, § 26) ja jotka näin ollen ovat ennalta arvaamattomia ja tahattomia.
Rings of rubber (Class 17)
Kumiset renkaat (luokka 17)
RIOJA SANTIAGO for wines
RIOJA SANTIAGO viineille
Risk of unfair advantage denied
Epäoikeutetun hyväksikäytön riskiä ei todettu
Risk of unfair advantage established
Epäoikeutetun hyväksikäytön riski todettiin
ROCK MUSIC for pre-recorded CDs.
ROCK MUSIC tallennetuista CD-levyistä
Roller skates, for exclusive use by surfers.
Rullaluistimet, vain surffaajien yksinomaiseen käyttöön.
Room sprays
Huonesuihkeet
Route planning services (Class 39) have already been mentioned.
Reittisuunnittelupalvelut (luokka 39) on jo mainittu.
RPT: ‘the dominant element of the earlier marks is the acronym RPT, in which the letter “p” predominates’ (para. 33).
RPT: aikaisempien merkkien hallitseva osatekijä on lyhenne RPT, jonka hallitseva elementti on p-kirjain” (33 kohta).
Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes
Kumi, guttaperkka, kautsu, asbesti, kiille ja näistä aineista tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin
Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials [rubber, gutta-percha, gum, asbestos and mica] and not included in other classes
Kumi, guttaperkka, kautsu, asbesti, kiille ja näistä aineista [kumista, guttaperkasta, kautsusta, asbestista ja kiilteestä] tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin
Rug making kit
Matonvalmistussarja
Rule 24(2)(a)(iii) CR
Yhteisten määräysten 24 säännön 2 kohdan a alakohdan iii alakohta
Rule 9(4)(a)(v), (vii) and (viibis) to (xii) and Rule 11(2) CR
Yhteisten määräysten 9 säännön 4 kohdan a, v, vii ja vii bis–xii alakohta ja 11 säännön 2 kohta
Rule 11(4) and Rules 12 and 13 CR
Yhteisten määräysten 11 säännön 4 kohta sekä 12 ja 13 sääntö
Rule 9(2)(b) CR
Yhteisten määräysten 9 säännön 2 kohdan b alakohta
Rule 18bis(1) CR
Yhteisten määräysten 18 bis säännön 1 kohta
Rule 21 Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol (CR)
Madridin sopimuksen ja pöytäkirjan yleisten määräysten 21 sääntö
Rule 25 CR
Yhteisten määräysten 25 sääntö
Rule 27(4) CR allows a designated office to declare to WIPO that, as far as its designation is concerned, a change of ownership has no effect.
Yhteisten määräysten 27 säännön 4 kohdan mukaan nimetty virasto voi ilmoittaa WIPOlle, että nimeämisen osalta omistusoikeuden muutoksella ei ole vaikutusta.
Rule 101(1) EUTMR
EUTM-asetuksen 101 artiklan 1 kohta
Rule 9(5)(g)(i) and Rule 21bis CR
Yhteisten määräysten 9 säännön 5 kohdan g alakohdan i luetelmakohta ja 21 bis sääntö
Rule 9(5)(g)(ii) CR
Yhteisten määräysten 9 säännön 5 kohdan g alakohdan ii alakohta
Rule 18ter(1) to (3) CR
Yhteisten määräysten 18 ter säännön 1–3 kohta
Rule 1(xxvibis) and Rule 24(2) CR
Yhteisten määräysten 1 säännön xxvi bis kohta ja 24 säännön 2 kohta
Rules 20 and 20bis and Rule 25(1) CR
Yhteisten määräysten 20 ja 20 bis sääntö ja 25 säännön 1 kohta
Rules Concerning Examination
Tutkintaa koskevat säännöt
Rules Concerning Oppositions and Cancellations
Väitteitä sekä menettämis- tai mitättömyysvaatimuksia koskevat säännöt
Rules on the distribution of the lists of goods and services
Tavaroiden ja palvelujen luettelon jakautumista koskevat säännöt
s) Article 74 shall not apply to representatives appointed before 1 October 2017;
s) 74 artiklaa ei sovelleta ennen 1 päivää lokakuuta 2017 nimitettyihin edustajiin;
Sachets for perfuming linen
Liinavaatteiden parfymointiin käytettävät hajustepussit
sales brochures
myyntiesitteet
Sales of goods with profits below EUR 200 during the 9-month period of use were not considered sufficient proof of genuine use of the opposing mark in respect of the goods in Class 14.
Alle 200 euron tuotot tuotteiden myynnistä yhdeksän kuukauden ajalta eivät riittäneet osoittamaan väitteen perustana olevan merkin tosiasiallista käyttöä luokan 14 tavaroiden osalta.
SANTIAGO (Chilean PGI)
SANTIAGO (Chilen suojattu maantieteellinen merkintä)
Satellite tracking
Satelliittijäljitys
Satellite transmission of navigation data
Navigointitietojen satelliittilähetys
Satellite transmissions
Satelliittilähetykset
Scale model kits [toys]
Pienoismallisarjat [leluina]
Scenarios for dissimilarity
Skenaarioita erilaisuudesta
Scented wood
Hajustettu puu
Scientific analyses of research statistics.
Tutkimustilastotietojen tieteelliset analyysit.
Scientific instruments
Tieteelliset kojeet
Scientific, nautical, surveying, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; amongst others.
Muun muassa tieteelliset, merenkulku-, maanmittaus-, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet
Scientific optical instruments, e.g. microscopes
Tieteelliset optiset kojeet, esimerkiksi mikroskoopit
Scope of Applicability
Soveltamisala
Scope of Objections to the Goods and Services
Tavaroita ja palveluja koskevien rekisteröintiesteiden laajuus
Scope of protection
Suojan laajuus
Scope of protection of GIs
Maantieteellisen merkinnän antaman suojan laajuus
Scope of reputation
Maineen laajuus
Scouring and polishing preparations and substances; pot pourri; incense; incense sticks; room fragrances and articles for perfuming rooms
Tahranpoisto- ja kiillotusvalmisteet ja -aineet, tuoksusekoitukset, suitsukkeet, suitsuketikut, huonehajusteet ja tuotteet huonetilojen hajustamiseen
Search
Tutkinta
Search for emblems
Tunnusten haku
Searches
Tutkimukset
Seats for land vehicles
Maa-ajoneuvojen istuimet
Second alternative, automatic deletion from the list of professional representatives
Toinen vaihtoehto, automaattinen poistaminen ammattimaisten edustajien luettelosta
Second alternative — 5 years’ experience
Toinen vaihtoehto – Viiden vuoden ammattikokemus
Second language selected
Valittu toinen kieli
Second republication
Toinen uudelleenjulkaisu
second republication in the EUTM Bulletin;
toinen uudelleenjulkaisu EU-tavaramerkkilehdessä;
Second, the sign should have the capacity to fulfil the certification mark’s specific function of distinguishing goods or services that are certified with respect to a given standard from those that are not so certified (Article 83(1) and (3), Article 4(a) and Article 7(1)(a) EUTMR).
Toiseksi merkin on pystyttävä täyttämään tarkastusmerkin erityistehtävä eli erottamaan tietyn vaatimuksen perusteella varmennetut tavarat tai palvelut niistä, joita ei ole varmennettu kyseisellä tavalla (EUTM-asetuksen 83 artiklan 1 ja 3 kohta, 4 artiklan a alakohta ja 7 artiklan 1 kohdan a alakohta).
Second, the verbal element ‘CLUB GOURMET’ differs from the verbal element ‘CLUB DEL GOURMET’: the earlier sign has fourteen letters (whilst the contested sign has eleven) and it is separated by the word ‘DEL’ and followed by a comma.
Toiseksi kielellinen elementti ”CLUB GOURMET” on erilainen kuin kielellinen elementti ”CLUB DEL GOURMET”: aikaisemmassa merkissä on 14 kirjainta (kun taas riidanalaisessa merkissä on yksitoista) ja näiden sanojen välillä on sana ”DEL”, jonka jälkeen tulee pilkku.