natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At any time after registration, a European Union trade mark (EUTM) may be surrendered by its proprietor in respect of some or all of the goods and services.
Euroopan unionin tavaramerkin haltija voi luopua tavaramerkistä milloin tahansa rekisteröinnin jälkeen, ja luopuminen voi koskea kaikkia tavaroita ja palveluja tai vain osaa niistä.
At CJEU level, an application can be withdrawn within the 2-month period for filing an appeal before the CJEU extended by a period of 10 days (on account of distance) pursuant to Article 51 RPCJ, or before the CJEU has issued a final and binding decision (18/09/2012, C-588/11 P, OMNICARE, EU:C:2012:576).
Unionin tuomioistuimen tasolla hakemus voidaan peruuttaa valituksen tekemistä unionin tuomioistuimelle koskevan ja 10 päivällä pidennetyn kahden kuukauden valitusajan kuluessa (välimatkan perusteella) unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 51 artiklan mukaisesti tai ennen kuin unionin tuomioistuin on antanut lopullisen ja sitovan päätöksen (18/09/2012, C-588/11 P, OMNICARE, EU:C:2012:576).
At CJEU level, the prescribed time limit of 2 months to bring an action before the CJEU against a decision by the Boards of Appeal will be extended on account of distance by a single period of 10 days (28/04/2003, T-15/03, Blue, EU:T:2003:120).
Unionin tuomioistuimen tasolla asetettua kahden kuukauden määräaikaa, jonka kuluessa valituslautakunnan päätöstä koskeva kanne on saatettava unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi, pidennetään välimatkan vuoksi yhdellä 10 päivän jaksolla (28/04/2003, T-15/03, Blue, EU:T:2003:120).
At each level (visual, phonetic and conceptual) the comparison of signs will lead to a decision as to whether the marks are similar and if so, to what degree.
Merkkien vertailu johtaa jokaisella tasolla (ulkoasu, lausuntatapa ja merkityssisältö) päätökseen siitä, ovatko merkit samankaltaisia, ja jos ovat, missä määrin.
At EU level, there is protection for GIs for the following categories of products:
EU:n tasolla maantieteellisiä merkintöjä suojataan seuraavien tavaraluokkien osalta:
At GC level, an application can be withdrawn within the 2-month appeal period extended by a period of 10 days (on account of distance) pursuant to Article 102(2) RPGC.
Unionin yleisen tuomioistuimen tasolla hakemus voidaan peruuttaa 10 päivällä pidennetyn kahden kuukauden valitusajan kuluessa (välimatkan perusteella) unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 102 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
At least 6 months before the expiry of the registration, the Office will inform:
Virasto ilmoittaa viimeistään kuusi kuukautta ennen rekisteröinnin umpeutumista
At least some evidence of use is submitted for the area where the evidence is extrapolated.
Ainakin joitakin todisteita käytöstä toimitetaan sen alueen osalta, jolle todisteita yleistetään.
At that moment, the owner’s consent was present.
Silloin haltijalta oli suostumus.
At the beginning of the proceedings there is the ‘original’ mark.
Menettelyn alussa on ”alkuperäinen” tavaramerkki.
at the discretion of the opponent/applicant for cancellation in the first or second language of the EUTM application if the first language is one of the five languages of the Office;
väitteentekijän / menettämis- tai mitättömyysvaatimuksen tekijän valinnan mukaan EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen ensimmäisellä tai toisella kielellä, jos ensimmäinen kieli on yksi viraston viidestä työkielestä
At the end of the decision, there will also be a notice advising of the right to appeal.
Päätöksen lopussa on myös ohjeet muutoksenhakuoikeuden käyttämisestä.
At the end of the oral proceedings the Office will allow the parties to present their final pleadings.
Suullisen menettelyn päätteeksi virasto antaa osapuolille mahdollisuuden esittää loppulausuntonsa.
At the evidence stage it is prima facie sufficient that the opponent only submits evidence that a third party has used the mark.
Todisteiden osalta on alustavasti riittävää, että väitteentekijä toimittaa todisteet pelkästään siitä, että kolmas osapuoli on käyttänyt merkkiä.
At the examination stage, the Office will only examine whether all formal requirements are met.
Tutkintavaiheessa virasto selvittää vain, täyttyvätkö kaikki muodolliset edellytykset.
at the latest, in reply to the examiner’s first objection.
viimeistään vastauksena tutkijan ensimmäiseen vastalauseeseen.
At the request of one of the parties, a transfer will be entered in the Register and published.
Jommankumman osapuolen pyynnöstä luovutus merkitään rekisteriin ja julkaistaan.
At the same time the applicant will be informed that it can ask for a formal decision within 2 months of the notification.
Hakijalle tiedotetaan samalla, että hän voi pyytää virallista päätöstä kahden kuukauden kuluessa ilmoituksesta.
At the same time the criteria mentioned under paragraph 5.3.1 above need to be observed.
Samalla on otettava huomioon jäljempänä kohdassa 5.3.1 esitetyt kriteerit.
At the same time, the Office will inform the applicant for conversion of the date of transmission to the designated offices.
Samalla virasto antaa muuntamisen hakijalle tiedon siitä, minä päivänä pyyntö on välitetty nimettyihin virastoihin.
At the same time, the restriction is forwarded to the opponent.
Rajoituspyyntö annetaan samalla tiedoksi väitteentekijälle.
At the same time, whisky cannot meet the specifications set for brandy.
Viski ei voi kuitenkaan samalla vastata brandylle asetettuja eritelmiä.
At the stage of determining the distinctiveness of the earlier mark as a whole, distinctiveness of its various components (or its only component) has already been established in the section on comparison of signs.
Kun aikaisemman merkin erottamiskykyä määritetään kokonaisuudessaan, sen eri osatekijöiden (tai sen ainoan osatekijän) erottamiskyky on jo selvitetty merkkien vertailua koskevassa osiossa.
At the time of filing an application, an EUTM applicant may also request national search reports.
Hakemusta jättäessään EU-tavaramerkin hakija voi pyytää myös, että hänelle lähetetään kansalliset tutkimuskertomukset.
At this early stage, the Office only checks whether certain filing date requirements of the European Union trade mark regulation (EUTMR) have been fulfilled.
Tässä alkuvaiheessa virasto vain tarkistaa, täyttyvätkö tietyt hakemispäivää koskevat Euroopan unionin tavaramerkkiasetuksen (EUTM-asetus) edellytykset.
At this point, it must be noted that it is not, in principle, the Office’s practice to recognise a higher than average degree of inherent distinctiveness for individual components of signs.
Tässä kohdassa on pantava merkille, että viraston käytäntönä ei periaatteessa ole tunnusta merkin yksittäisten osien keskitasoa suurempaa luontaista erottamiskykyä.
‘ATATURK’ is a national symbol of spiritual and political value for the European general public of Turkish origin.
ATATURK on kansallinen symboli, jolla on henkistä ja poliittista arvoa turkkilaista alkuperää oleville eurooppalaisille.
Auctioneering services
Huutokauppapalvelut
Auctions are public sales at which goods are sold to the highest bidder.
Huutokaupat ovat julkisia myyntejä, joissa tavarat myydään eniten tarjoavalle.
Audits and inspections
Tilintarkastukset ja muut tarkastukset
Audits and inspections may be carried out on the initiative of the opponent itself, or may be required by company law and/or financial regulations.
Tilintarkastukset tai muut tarkastukset on voitu suorittaa joko väitteentekijän omasta aloitteesta tai yhtiölain ja/tai varainhoitosäännösten velvoittamana.
Audits and inspections of the opponent’s undertaking may provide useful information about the intensity of use of the mark, as they usually comprise data on financial results, sales volumes, turnover, profits, etc.
Väitteentekijän yrityksen tilintarkastukset ja muut tarkastukset voivat antaa hyödyllistä tietoa merkin käytön intensiivisyydestä, koska ne yleensä sisältävät tietoa taloudellisesta tuloksesta, myynnin volyymista, liikevaihdosta, kannattavuudesta jne.
Aural similarity
Lausuntatavan samankaltaisuus
Aurally the signs are highly similar as the initial part, which is normally the most important, is identical.
Merkit ovat lausuntatavaltaan erittäin samankaltaisia, sillä alkuosa, joka on yleensä tärkein osa, on sama.
Aurally, the signs will be pronounced ‘K-X’ and ‘C-X’ respectively, and not as words.
Merkit lausutaan ”K-X” ja ”C-X” eikä sanoina.
Aurally, the similarity is even stronger because LIDL will often be pronounced as if spelt LIDEL.
Kuultuna merkkien samankaltaisuus on vielä suurempi, sillä LIDL lausutaan usein ikään kuin se kirjoitettaisiin LIDEL.
Aurally, there is a low degree of similarity.
Lausumistavan samankaltaisuuden aste on alhainen.
Aurally, there is a rather close aural similarity between the marks at issue.
Lausuntatavan osalta merkit ovat melko samankaltaisia.
Authorisation
Valtakirja
Authorisation to use the protected emblem is not sufficient.
Lupa käyttää suojattua tunnusta ei riitä.
Authorisations
Valtuutukset
Authorisations may be submitted in the form of individual or general authorisations.
Valtuutus voidaan antaa yksilöidyllä valtakirjalla tai yleisvaltakirjalla.
Automatic extension of EUTMs to new Member States
EU-tavaramerkkien automaattinen voimaantulo uusissa jäsenvaltioissa
Automobile Industry
Autoteollisuus
availability of official online sources to verify the priority data, or submission of priority documents and translations, where applicable.
käytettävissä on virallisia verkkolähteitä, joista etuoikeustiedot voidaan varmentaa, tai muussa tapauksessa toimitetaan etuoikeutta koskevat asiakirjat käännöksineen.
Average consumer in the EU general public of Turkish origin
Tavallinen turkkilaista alkuperää oleva eurooppalainen kuluttaja
AXM CHAMPAGNE for alcoholic beverages in Class 33
AXM CHAMPAGNE alkoholijuomille luokassa 33
AXM GALICIA for alcoholic beverages in Class 33
AXM GALICIA alkoholijuomille luokassa 33
AXM MODENA (invented) for meat in Class 29
AXM MODENA (keksitty) lihalle luokassa 29
(b) a declaration that the applicant complies with the requirements laid down in Article 83(2) EUTMR;
(b) ilmoitus siitä, että hakija täyttää EUTM-asetuksen 83 artiklan 2 kohdassa vahvistetut vaatimukset
b) A visual disclaimer of those elements that are not intended to form part of the subject-matter of the registration (mandatory).
b) Osat, jotka eivät ole rekisteröinnin suojan kohteena, on erotettava visuaalisesti (pakollinen).
b) An EUTM application with a filing date between 01/01/2013 and 30/06/2013 (i.e. during the 6 months prior to the date of accession), may be opposed by a Croatian trade mark, provided that the filing or priority date of the Croatian trade mark is earlier than the filing or priority date of the opposed EUTM application and the national mark was applied for in good faith.
b) EUTM-hakemusta, joka on jätetty 1.1.2013–30.6.2013 (eli liittymispäivää edeltävän kuuden kuukauden aikana), vastaan voidaan tehdä väite kroatialaisen tavaramerkin nojalla, jos kroatialaisen tavaramerkin hakemis- tai etuoikeuspäivä on aiempi kuin väitteen kohteena olevan EUTM-hakemuksen jättämis- tai etuoikeuspäivä ja kansallista merkkiä on haettu hyvässä uskossa.
(b) any other false or misleading indication as to the nature, characteristics or essential qualities of the product, placed on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;
(b) muilta vääriltä tai harhaanjohtavilta merkinnöiltä, jotka liittyvät viinin laatuun, ominaisuuksiin tai olennaisiin ominaispiirteisiin ja jotka on merkitty sisä- tai ulkopakkaukseen, mainoksiin tai tuotetta koskeviin asiakirjoihin;
b) Article 9 shall not apply to EU trade marks registered before 1 October 2017 ;
b) 9 artiklaa ei sovelleta ennen 1 päivää lokakuuta 2017 rekisteröityihin EU-tavaramerkkihakemuksiin;
b) Articles 7 and 8 shall not apply to opposition proceedings, the adversarial part of which started before 1 October 2017;
b) 7 ja 8 artiklaa ei sovelleta väitemenettelyihin, joiden kontradiktorinen osa on alkanut ennen 1 päivää lokakuuta 2017;
b. date of withdrawal of the opposition.
b. väitteen peruuttamispäivä
b) Distinguishing character
b) Erottamiskyky
b) Examples of where the ‘all due care’ requirement has NOT been fulfilled
b) Esimerkkejä tapauksista, joissa vaatimus ”asianmukaisesta tarkkaavaisuudesta” EI täyty
(b) identify the traditional character or specific character of the product.’
(b) osoitettava tuotteen perinteinen luonne tai erityisluonne.”
(b) is produced from raw materials or ingredients that are those traditionally used.’
(b) valmistetaan perinteisesti käytetyistä raaka-aineista tai ainesosista.”
b. it is impossible to clearly separate the two goods/services.
b. näitä kahta tavaraa/palvelua on mahdotonta selvästi erottaa toisistaan.
(b) it must be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of others;
(b) sillä on voitava erottaa yrityksen tavarat ja palvelut muiden yritysten tavaroista ja palveluista;
b) particulars proving fulfilment of the conditions:
b) todisteet ehtojen täyttymisestä:
b) registration is not a condition for considering the use of a trade mark by a pledgee under the terms of the right in rem contract to have been made with the consent of the proprietor pursuant to Article 18(2) EUTMR;
b) Rekisteröinti ei myöskään ole edellytys sille, että esineoikeuden haltijan katsottaisiin käyttävän tavaramerkkiä haltijan suostumuksella esineoikeudesta tehdyn sopimuksen ehtojen ja EUTM-asetuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
(b) Signs with an identical or very similar figurative element and different verbal elements
(b) Merkit, joissa on sama tai hyvin samankaltainen kuvio-osa ja eri sanaosat
b) sounds that are in the common domain (e.g. La Marseillaise, Für Elise);
b) yleisesti tunnetut äänet (esimerkiksi Marseljeesi, Für Elise);
b) Specification of a broader term in the list to one or several subcategories of this term;
b) Luettelossa olevan laajemman ilmauksen täsmentäminen yhdellä tai useammalla tätä ilmausta koskevalla alaluokalla
b) that the non-observance (of a deadline) by the party has the direct consequence of causing the loss of a right or means of redress.
b) se, että osapuolen este (noudattaa määräaikaa) on suoraan aiheuttanut oikeuden tai muutoksenhakukeinon menettämisen.
b) The details of the new proprietor.
b) Uuden haltijan tiedot.
b) The earlier mark is an EUTM
b) Aiempi merkki on EU-tavaramerkki
b) The EUTM contains an earlier plant variety denomination.
b) EU-tavaramerkki sisältää aikaisemman kasvilajikenimen.
b) The geographical indication is protected under an agreement to which the European Union is a contracting party
b) Maantieteellinen merkintä suojataan sopimuksella, jossa Euroopan unioni on sopimusosapuoli
(b) the proprietor does not take reasonable steps to prevent the mark being used in a manner that is incompatible with the conditions of use laid down in the regulations governing use, amendments to which have, where appropriate, been mentioned in the Register;
(b) haltija ei toteuta kohtuullisia toimenpiteitä estääkseen käyttömääräyksissä määrättyjen ehtojen vastaisen merkin käytön, kun käyttömääräysten muutos on mainittu rekisterissä
(b) the proprietor of the EU collective mark uses it in such a way that it becomes liable to mislead the public as regards the character or significance of the mark, in particular, if it is likely to be taken to be something other than a collective mark, as stated in Article 76 EUTMR;
(b) EU-yhteisömerkin haltija käyttää merkkiä tavalla, joka on johtanut siihen, että merkki on omiaan johtamaan yleisöä harhaan merkin luonteen tai merkityksen osalta etenkin, jos se voidaan mieltää muuksi kuin yhteisömerkiksi 76 artiklan 2 kohdan mukaisesti
b) They must have their place of business within the EEA.
b) hänen yrityksensä toimipaikka on Euroopan talousalueella, ja
(b) Two-letter/number signs
(b) Kaksikirjaimiset tai -numeroiset merkit
b) was acquired in good faith.
b) kyseinen oikeus on saatu hyvässä uskossa.
b) where the professional representative is no longer a national of a Member State of the EEA; however, the Executive Director of the Office may still grant an exemption under Article 120(4)(b) EUTMR;
b) ammattimainen edustaja ei ole enää Euroopan talousalueen jäsenvaltion kansalainen; viraston pääjohtaja voi kuitenkin edelleen myöntää poikkeuksen EUTM-asetuksen 120 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti;
(b) Where the two marks represent the same name but in different versions (FRANK, with FRANKIE as a diminutive) or languages
(b) jos kahdessa merkissä on sama nimi mutta eri versioina (FRANK ja sen diminutiivi FRANKIE) tai eri kielillä
(b) 1 year.
(b) 1 vuosi.
Baby diapers of textile in Class 25.
Vauvojen kangasvaipat luokassa 25
Bad faith
Vilpillinen mieli
Bad faith — Article 59(1)(b) EUTMR
Vilpillinen mieli – EUTM-asetuksen 59 artiklan 1 kohdan b alakohta
Bad faith cannot be found on the basis of the length of the list of goods and services set out in the application for registration (07/06/2011, T-507/08, 16PF, EU:T:2011:253, § 88).
Toteamusta vilpillisestä mielestä ei voida perustaa rekisteröintihakemukseen sisältyvän tavara- ja palveluluettelon pituuteen (07/06/2011, T-507/08, 16PF, EU:T:2011:253, § 88).
Bad weather
huono sää
Bags
Laukut
Bank accounts
Pankkitilit
(bank, credit and debit card services)
(pankkikortti-, luottokortti- ja maksukorttipalvelut)
Banking services (Class 36) versus insurance services (Class 36)
Pankkipalvelut (luokka 36) vs. vakuutuspalvelut (luokka 36)
Based on the above, the Office will reject the opposition if:
Edellä esitetyn perusteella virasto hylkää väitteen, jos
Based on the purpose, it is also possible to determine who the actual and potential customers (i.e. the relevant public) are.
Käyttötarkoituksen perusteella on mahdollista määrittää myös, keitä todelliset ja mahdolliset asiakkaat (kohderyhmä) ovat.
Based on the understanding that leasing in English means rental, these services must be clearly distinguished from any financial services.
Koska liisaus tarkoittaa englanniksi vuokrausta, nämä palvelut tulee erottaa selvästi rahoituspalveluista.
Basic fee deficiency
Perusmaksun maksamatta jättäminen
Basic Fee (including one class)
Perusmaksu (sisältää yhden luokan)
Basic mark
Perusmerkki
be arranged according to the Nice Classification, with each group preceded by the number of the class to which the goods or services belong, and presented in the order of the classes.
Tavarat tai palvelut on ryhmiteltävä Nizzan luokituksen mukaiseen järjestykseen siten, että ennen kutakin ryhmää ilmoitetaan sen luokituksen mukaisen luokan numero, johon kyseinen tavara- tai palveluryhmä kuuluu, ja ne on esitettävä luokkien mukaisessa järjestyksessä.
be identified by the applicant with sufficient clarity and precision to enable the competent authorities and economic operators to determine the extent of the protection sought;
Hakijan on yksilöitävä tavarat ja palvelut riittävän selkeästi ja täsmällisesti, jotta toimivaltaiset viranomaiset ja talouden toimijat voivat määrittää haetun suojan laajuuden.
Bearing in mind the position of the authorised representative of the licensee company, the Office considered that despite the fact that the EUTM application was made in the name of this natural person, the situation was effectively the same as if it had been filed by the legal person, that is, the licensee company.
Virasto otti huomioon käyttöluvan haltijana toimivan yrityksen valtuutetun edustajan aseman ja katsoi, että huolimatta siitä, että EUTM-hakemus tehtiin kyseisen luonnollisen henkilön nimiin, tilanne oli tosiasiallisesti sama kuin jos sen olisi tehnyt oikeushenkilö eli käyttöluvan haltijana toimiva yritys.
Bearing this in mind, their purpose is similar to that of pharmaceutical products (substances used in the treatment of diseases) insofar as they are used to improve a patient’s health.
Tämän vuoksi niiden ja farmaseuttisten valmisteiden (sairauksien hoidossa käytetyt aineet) käyttötarkoitus on samankaltainen, sikäli kuin niitä käytetään parantamaan potilaiden terveydentilaa.
Beauty apparatus
Kauneudenhoitolaitteet
Beauty consultancy (Class 44) and cosmetics (Class 3).
Kauneuteen liittyvä neuvonta (luokka 44) ja kosmeettiset aineet (luokka 3).
Because of its substantial reputation, the earlier mark KENZO possesses an ‘undisputable allure’ that can be transferred to nearly any luxury product (para. 33).
Huomattavan maineensa ansiosta aikaisemmalla tavaramerkillä KENZO on ”kiistämätöntä vetovoimaa”, jonka voi siirtää lähes mihin ylellisyystavaraan tahansa (33 kohta).
because of management control mechanisms (22/09/2016, T-512/15, SUN CALI (fig.), EU:T:2016:527, § 33 et seq.).
johdon hallintomekanismeista (22/09/2016, T-512/15, SUN CALI (fig.), EU:T:2016:527, § 33 et seq.).
Because of the movement and speed, the logo is blurred until it stops, at which point it appears well defined.
Liikkeen ja nopeuden vuoksi logo on epäselvä siihen asti, kunnes se pysähtyy ja näkyy tarkkana.
Because refusal of the request after expiry of the time limit will disproportionately harm the interests of the party who requested the extension, the Office extends the time limit by the number of days that were left when the party submitted its request, in this case 20 days.
Koska pyynnön hylkääminen määräajan päätyttyä vahingoittaisi kohtuuttomasti pidennystä pyytäneen osapuolen etuja, virasto pidentää määräaikaa sillä päivien määrällä, joka alkuperäisestä määräajasta oli jäljellä pyynnön saapuessa virastoon, tässä tapauksessa 20 päivällä.
Because refusal of the request for proof of use after expiry of the time limit will disproportionately harm the interests of the applicant, the Office extends the time limit by the number of days that were left when the party submitted its request.
Koska määräajan päättymisen jälkeen käsitellyn käytön todistamista koskevan pyynnön epääminen vahingoittaisi hakijan etua suhteettomasti, virasto voi jatkaa määräaikaa yhtä monella päivällä kuin oli jäljellä ennen määräajan päättymistä sillä hetkellä, kun hakija on toimittanut pyyntönsä.
Because this sign essentially coincides with the customary international sign to indicate a risk of high voltage, it was refused, inter alia, under Article 7(1)(b) and (d) EUTMR.
Koska tämä merkki on pääosin sama kuin yleinen kansainvälinen merkki, jota käytetään osoittamaan suurjännitteestä aiheutuvaa vaaraa, se hylättiin esimerkiksi EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b ja d alakohdan nojalla.
Beef meat complying with the specifications of the PGI ‘Welsh Beef’.
Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Welsh Beef” eritelmiä vastaava naudanliha.
Beer;
Olut
Beer making kits
Oluenvalmistuspakkaukset
Beers are similar to alcoholic beverages (except beers)
Oluet ovat samankaltaisia kuin alkoholijuomat (paitsi oluet).
Beers (Class 32), alcoholic beverages (except beers) (Class 33)
Oluet (luokka 32), alkoholijuomat (paitsi oluet) (luokka 33)
Before filing an IR designating the EU, the content of the Harmonised Database (HDB) can be searched using TMclass (http://tmclass.tmdn.org).
Ennen EU:n nimeävän kansainvälistä rekisteröintiä koskevan hakemuksen toimittamista kannattaa tutustua yhtenäistetyn tietokannan sisältöön TMclass-järjestelmää käyttäen (http://tmclass.tmdn.org).
Before registration (excluding opposition)
Ennen rekisteröintiä (lukuun ottamatta väitemenettelyä)
Before requesting translation of an application, ‘non-translatable elements’, for instance colour codes, will be identified as such by putting them into inverted commas (“”), as agreed as a formatting rule with the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT).
Lisäksi hakemuksesta määritetään ennen käännöspyyntöä osat, joita ei käännetä, kuten värikoodit, ja ne merkitään lainausmerkeillä (””) Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen (CdT) kanssa sovittujen ohjeiden mukaisesti.
Before taking a decision, the request, as well as any observations, must be sent to the party concerned, who has a right to be heard.
Ennen päätöksen tekemistä pyyntö ja mahdolliset huomautukset on lähetettävä asianosaiselle, jolla on oikeus tulla kuulluksi.
Before the decision is taken, the Office may also check the documents on file to see whether the earlier right invoked is the subject of national post-registration proceedings.
Virasto voi ennen päätöksen tekemistä myös tarkastaa aineiston asiakirjoista, sovelletaanko kyseiseen aikaisempaan oikeuteen kansallisia rekisteröinnin jälkeisiä menettelyjä.