natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if the relevant public understood the English word ‘AIR’, and analysed the mark by separating it into two elements, the meaning of ‘AIRCURVE’ would be ‘air whores’, which, as a concept, and for respiratory apparatus, is sufficiently nonsensical or puzzling to the extent that it would eclipse any notion of being offensive (para. 13 et seq.).
Vaikka kohdeyleisö ymmärtäisi englanninkielisen sana ”AIR” ja analysoisi merkkiä erottamalla sen kahteen osaan, ”AIRCURVE” merkitsisi ”ilmahuoria”, joka on käsitteenä ja hengityslaitteen kannalta riittävän järjetön tai kummallinen, jotta se olisi millään tavalla vastenmielinen 13 kohta ja sitä seuraavat kohdat).
Even if the requirement of registration was not expressly mentioned in the previous version of this provision, the Office interpreted it in this way, since according to its wording the applicability of the provision was restricted, indirectly but clearly, to earlier registered trade marks by prohibiting registration where [the application] was identical or similar to the earlier trade mark and was to be registered for goods and services that were not similar to those for which the earlier trade mark was registered.
Vaikka rekisteröintivaatimusta ei ollut nimenomaisesti mainittu tämän säännöksen edellisessä versiossa, virasto tulkitsi sitä tällä tavalla, koska sanamuodon mukaan säännöksen sovellettavuus oli rajattu epäsuorasti mutta selvästi aiemmin rekisteröityihin tavaramerkkeihin kieltämällä rekisteröinti, jos [hakemus] oli sama tai samankaltainen aikaisempaan tavaramerkkiin nähden ja jos merkki oli määrä rekisteröidä tavaroille ja palveluille, jotka eivät olleet samankaltaisia kuin ne, joita varten aiempi tavaramerkki oli rekisteröity.
Even if the sign BOTOX could be broken down into ‘bo’ for ‘botulinum’ and ‘tox’ for ‘toxin’, in reference to the active ingredient that it uses, that word would then have to be considered to have acquired a distinctive character, inherent or through use, at least in the United Kingdom.
Vaikka oletettaisiin, että merkki BOTOX voitaisiin jakaa osiin ”bo” (joka tarkoittaa ”botuliinia”) ja ”tox” (joka tarkoittaa ”toksista”), jotka viittaavat käytettyyn vaikuttavaan aineeseen, tästä merkistä on tullut sellaisenaan tai käytön kautta erottamiskykyinen ainakin Isossa-Britanniassa.
Even if the spirit drinks protected by the various PGIs concerned are comparable among themselves, a limitation is acceptable for each of them, as the application includes the common term ‘Champagne’ protected for various types of spirit drinks.
Vaikka eri suojatuilla maantieteellisillä merkinnöillä suojatut tislatut alkoholijuomat ovat keskenään vastaavia, rajoitus voidaan hyväksyä niistä jokaiselle, koska hakemus sisältää yleistermin ”Champagne”, joka on suojattu erityyppisten tislattujen alkoholijuomien osalta.
Even if there is no express request from the opponent, the existence of a current account will be sufficient for the account to be debited.
Vaikka väitteentekijä ei olisi nimenomaisesti pyytänyt veloitusta, pelkkä käyttötilin olemassaolo riittää perusteeksi tilin veloittamiseen.
Even in cases where a written contract does not exist, it may still be possible to infer the existence of a commercial agreement of the kind required by Article 8(3) EUTMR by reference to indirect indications and evidence, such as the commercial correspondence between the parties, invoices and purchase orders for goods sold to the agent, or credit notes and other banking instruments (always bearing in mind that a mere customer relationship is insufficient for Article 8(3) EUTMR).
Sellaisissakin tapauksissa, joissa ei ole kirjallista sopimusta, voi edelleen olla mahdollista osoittaa EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohdassa vaadittu kaupallisen sopimuksen olemassaolo viittaamalla epäsuoriin viitteisiin ja todisteisiin, kuten liiketoimintaan liittyvään kirjeenvaihtoon osapuolten välillä, laskuihin ja tilauslomakkeisiin asiamiehelle myydyistä tavaroista tai luottoilmoituksiin tai muihin pankin asiakirjoihin (on aina muistettava, että pelkkä asiakassuhde ei riitä EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohtaa varten).
Even in cases where general announcements or authorisations are rendered by competent authorities under national law to use a protected emblem in trade, and these are submitted by the applicant, it should be carefully examined on a case-by-case basis whether such authorisations specifically authorise the use of an emblem in a trade mark (26/02/2015, R 1166/2014-1, ALPENBAUER BAYERISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.), § 23-29).
Niissäkin tapauksissa, joissa toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet yleisiä ilmoituksia tai lupia suojatun tunnuksen käyttämisestä elinkeinoelämässä ja hakija on toimittanut ne, on selvitettävä perusteellisesti tapauskohtaisesti, annetaanko kyseisillä luvilla nimenomaisesti lupa tunnuksen käyttöön tavaramerkissä (26/02/2015, R 1166/2014-1, ALPENBAUER BAYERISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.), § 23-29).
Even in cases where the renewal fee is paid within the grace period, the renewal takes effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Uudistaminen tulee voimaan rekisteröinnin umpeutumista seuraavana päivänä myös silloin, kun uudistamismaksu on suoritettu vasta lisämääräajan kuluessa.
Even in the area in question, ‘charitable fundraising; education, periodicals; medical services’ (Classes 16, 36, 41, 45), the specific Maltese cross shape is not used exclusively by the appellant.
Tämä tietty maltanristi ei ole pelkästään hakijan käytössä edes kyseisellä toimialalla "varainhankinta hyväntekeväisyyteen, koulutus, aikakausjulkaisut, terveydenhuoltopalvelut” (luokat 16, 36, 41 ja 45).
Even proprietors of purportedly well-known marks must submit evidence to prove genuine use of the earlier mark(s).
Myös väitetysti tunnettujen tavaramerkkien haltijoiden on toimitettava todisteet aikaisempien merkkien tosiasiallisesta käytöstä.
Even though a certain link cannot be denied, due to the common goal of treating disease, the differences in nature and especially in the usual origin clearly outweigh any similarities.
Vaikka tiettyä yhteyttä näiden kahden välillä ei voida kieltää, koska niillä on yhteinen tarkoitus eli sairauksien hoito, erot näiden tavaroiden ja palvelujen luonteessa ja erityisesti tavanomaisessa alkuperässä ovat selvästi painavampia kuin samankaltaisuudet.
Even though, according to the established case-law of the Court, aspects other than the visual one (such as a possible semantic meaning of part of a one-word sign) may come into play when defining the notion of the dominant element of a sign, it is the practice of the Office to restrict the notion of dominant element to the visual impact of the elements of a sign, that is, to use it exclusively to mean ‘visually outstanding’ and to leave any other considerations for the overall assessment.
Vaikka unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan muutkin kuin visuaaliset seikat (kuten yhdestä sanasta muodostuvan merkin osan mahdollinen semanttinen merkitys) on myös mahdollisesti otettava huomioon merkin hallitsevaa osatekijää määritettäessä, viraston käytännön mukaan osatekijän hallitsevuuden käsite rajoittuu merkin osatekijöiden visuaaliseen vaikutukseen, eli käsitettä käytetään tarkoittamaan pelkästään visuaalisesti merkittäviä osatekijöitä, ja mahdolliset muut seikat otetaan huomioon kokonaisarvioinnissa.
Even though Article 18(1)(b) EUTMR stipulates that the affixing of the trade mark to goods or to the packaging thereof in the European Union solely for export purposes is considered as use of the mark, mere indication of the opponent’s seat as such does not constitute evidence of such acts.
Vaikka EUTM-asetuksen 18 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, että EU-tavaramerkin asettaminen Euroopan unionissa tavaroihin tai niiden päällyksiin ainoastaan maastavientiä varten on merkin käyttöä, pelkkä näyttö väitteentekijän rekisteröidystä toimipaikasta ei riitä todisteeksi tällaisesta toiminnasta.
Even though both terms are concerned with the recognition of the mark among the relevant public, in the case of reputation a threshold exists below which extended protection cannot be granted, whereas in the case of enhanced distinctiveness there is no threshold.
Vaikka kumpikin ilmaisu koskee merkin tuntemusta kohdeyleisön keskuudessa, laajan maineen osalta sovelletaan kynnysarvoa, joka on ylitettävä, jotta laajennettu suoja voidaan myöntää, kun taas tavallista suurempaan erottamiskykyyn ei sovelleta kynnysarvoa.
Even though credit cards are related to some extent to financial services, for example they can be used to withdraw money from the cash dispenser of a bank, this link is too remote to render the goods and services similar.
Vaikka luottokortit ovat jonkin verran sukua rahoituspalveluille (niiden avulla voidaan esimerkiksi nostaa rahaa pankkiautomaatista), yhteys on liian kaukainen, jotta nämä tavarat ja palvelut olisivat samankaltaisia.
Even though it cannot be ruled out that a mark acquires a reputation before any actual use, promotional activities will usually not be sufficient on their own for establishing that the earlier mark has indeed acquired a reputation (see paragraph 3.1.3.4 above).
Vaikka ei voidakaan sulkea pois mahdollisuutta, että merkki voisi tulla laajalti tunnetuksi ennen sen tosiasiallista käyttöä, pelkät merkin tunnetuksi tekemiseen tähtäävät toimet eivät yleensä kuitenkaan riitä vahvistamaan, että aikaisempi merkki on todella tullut laajalti tunnetuksi (ks. edellä oleva kohta 3.1.3.4).
Even though national decisions are admissible evidence and may have evidentiary value, especially if they originate from a Member State the territory of which is also relevant for the opposition concerned, they are not binding for the Office, in the sense that it is not mandatory for the Office to follow their conclusion.
Vaikka kansalliset päätökset ovatkin hyväksyttäviä todisteita, joilla voi olla todistusarvoa, etenkin jos ne ovat peräisin jäsenvaltiosta, jonka alue on väitteen kannalta merkittävä, päätökset eivät kuitenkaan sido virastoa, sillä sen ei ole pakko noudattaa niiden johtopäätöksiä.
Even though nowadays, designers also sell perfumes, fashion accessories (such as glasses and jewellery) and travel accessories under their marks, this is not the rule, and rather applies only to (economically) successful designers.
Vaikka huippusuunnittelijat nykyään myyvät myös hajuvesiä, muotiasusteita (kuten silmälaseja ja koruja) ja matkavarusteita omilla merkeillään, tämä ei ole säännönmukaista ja pätee lähinnä (taloudellisesti) menestyviin suunnittelijoihin.
Even though rental services are classified in the same classes as the service provided by means of the rented objects, they are not automatically identical to this service.
Vaikka vuokrauspalvelut luokitellaan samoihin luokkiin kuin vuokrattujen esineiden ohessa tarjotut palvelut, ne eivät automaattisesti ole identtisiä.
Even though the absence of the proprietor’s consent is a necessary condition for the application of Article 8(3) EUTMR, the opponent does not have to submit evidence that shows that the agent was not permitted to file the EUTM application.
Vaikka haltijan suostumuksen puuttuminen on välttämätön edellytys EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohdan soveltamiselle, väitteentekijän ei tarvitse toimittaa todisteita siitä, ettei asiamiehellä ollut lupaa tehdä EUTM-hakemusta.
Even though the Court did not say so expressly, the same must be accepted as regards the unfair advantage that the applicant might enjoy at the expense of the earlier mark.
Vaikka tuomioistuin ei nimenomaisesti ole niin todennut, samaa tulkintaa on sovellettava myös silloin, kun aikaisempaa tavaramerkkiä epäoikeutetusti käyttää myöhemmän tavaramerkin hakija.
Even though the European Union is not a state in terms of international law, but rather an international intergovernmental organisation, its area of activity is equated with that of a state (12/05/2011, R 1590/2010-1, EUROPEAN DRIVESHAFT SERVICES EDS (fig.), § 54; 15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 70).
Vaikka Euroopan unioni ei ole kansainvälisessä oikeudessa tarkoitettu valtio vaan pikemminkin valtioidenvälinen kansainvälinen järjestö, sen toiminta-ala rinnastetaan valtioon (12/05/2011, R 1590/2010-1, EUROPEAN DRIVESHAFT SERVICES EDS (fig.), § 54; 15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 70).
Even though the goods in this sector typically consist of long shapes, various other shapes exist in the market that are spherical or round (para. 29).
Vaikka kyseisen toimialan tuotteet ovat tyypillisesti muodoltaan pitkänomaisia, markkinoilla on myös monia muita muotoja, jotka ovat pallomaisia tai pyöreitä (29 kohta).
Even though the names of the addressees and the quantities sold were blacked out, the invoices nevertheless confirmed the sale of ‘CERATOSIL’ products, measured in kilograms, to companies throughout the relevant territory during the relevant period.
Vaikka vastaanottajien nimet ja myyntimäärät oli mustattu, laskut kuitenkin vahvistivat CERATOSIL-merkillä merkittyjen tuotteiden kilomääräisen myynnin asiaankuuluvan alueen eri yrityksille asiaankuuluvana aikana.
Even though the opinion of the Advocate General is not binding, it can give useful guidance.
Vaikka julkisasiamiehen ratkaisuehdotus ei ole sitova, siitä voi saada hyödyllisiä ohjeita.
Even though the relevance and credibility of commercial documents is not disputed, it will generally be difficult to prove reputation on the basis of such materials alone, given the variety of factors involved and the volume of documents required.
Vaikka kaupankäyntiin liittyvien asiakirjojen merkitystä tai uskottavuutta ei kiistettäisi, maineen todistaminen yksin niiden perusteella on yleensä vaikeaa, kun otetaan huomioon kaikki asiaankuuluvat seikat ja vaadittujen asiakirjojen määrä.
Even though the terms ‘well known’ (a traditional term used in Article 6bis of the Paris Convention) and ‘reputation’ denote distinct legal concepts, there is a substantial overlap between them, as shown by a comparison of how well-known marks are defined in the WIPO Joint Recommendation Concerning Provision on the Protection of Well-Known Marks with how reputation was described by the Court of Justice in its judgment of 14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 22 (concluding that the different terminology is merely a ‘…nuance, which does not entail any real contradiction …’).
Vaikka ilmaisut ”yleisesti tunnettu” (perinteinen ilmaisu, jota on käytetty Pariisin yleissopimuksen 6 bis artiklassa) ja ”laajalti tunnettu” tarkoittavat erillisiä oikeudellisia käsitteitä, niiden välillä on kuitenkin merkittäviä päällekkäisyyksiä, mikä käy ilmi, kun verrataan WIPOn yleisesti tunnettujen merkkien suojaamista koskevassa yhteisessä suosituksessa käytettyä ilmaisua ”yleisesti tunnetut tavaramerkit” ja ilmaisua ”laajalti tunnettu”, mitä tuomioistuin on käsitellyt tuomiossaan 14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 22 (jossa tuomioistuin totesi, että erilaisten ilmaisujen käyttö on ”vivahde-ero, joka ei kuitenkaan merkitse todellista ristiriitaa”).
Even though the verbal elements of the marks at issue have three letters out of six in common, a difference arises because the earlier marks begin with the letters ‘ka’ while the mark applied for begins with the letters ‘co’, and because the consumer normally attaches more importance to the first part of words.
Vaikka kolme kuudesta merkkien sanallisten osatekijöiden kirjaimesta ovat samoja, merkit eroavat toisistaan, koska aikaisemmat merkit alkavat kirjainyhdistelmällä ”ka”, kun taas haettu merkki alkaa kirjainyhdistelmällä ”co”, ja koska kuluttajat yleensä kiinnittävät enemmän huomiota sanojen alkuosaan.
Even though the wording of Article 8(3) EUTMR does not refer to the territorial scope of the agreement between the trade mark proprietor and its agent or representative, an inherent limitation to relationships covering the EU or a part thereof must be read in this provision.
Vaikka EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohdassa ei kirjaimellisesti viitata tavaramerkin haltijan ja sen asiamiehen tai edustajan välisen sopimuksen alueelliseen soveltamisalaan, säännöksen on kuitenkin katsottava luontaisesti rajoittuvan suhteisiin, jotka kattavat EU:n tai sen osan.
Even though these goods might have some distant link to the fashion market, the mere fact that someone might want to match hair pins and clothing is not sufficient to conclude that these goods are complementary and therefore similar.
Vaikka kyseisillä tavaroilla saattaa olla kaukainen yhteys muotimarkkinoihin, se, että joku saattaa haluta yhdistää hiusneuloja vaatteisiin, ei riitä päätelmään, että tavarat täydentäisivät toisiaan ja olisivat siten samankaltaisia.
Even though they might be similar, the classification in different classes indicates that they have a different nature, purpose or method of use, etc.
Vaikka tavarat tai palvelut olisivat samankaltaisia, luokittelu eri luokkiin osoittaa niiden olevan luonteeltaan, käyttötarkoitukseltaan tai käyttötavaltaan tai muuten erilaisia.
Even though this statement is too limited to serve as a basis for a comprehensive analysis of the existence of a risk of injury, it gives at least a significant indication, namely that detriment or unfair advantage must be the consequence of an association between the conflicting marks in the minds of the public, made possible by the similarities between the marks, their distinctiveness, the reputation and other factors (see paragraph 3.3 above).
Vaikka kyseinen lausunto on liian rajattu, jotta sitä voitaisiin käyttää perustana kattavassa maineen loukkausta koskevassa arvioinnissa, se antaa kuitenkin tärkeää tietoa arvioinnissa sovellettavista vaatimuksista; haitan tai epäoikeutetun käytön on nimittäin oltava seuraus siitä, että kohdeyleisö muodostaa riidanalaisten merkkien välille yhteyden merkkien samankaltaisuuden, erottamiskyvyn, maineen tai muiden seikkojen perusteella (ks. kohta 3.3 edellä).
Even when some grounds for refusal overlap, each ground for refusal must be reasoned in the light of the general interest underlying each of them.
Vaikka jotkin perusteet olisivat päällekkäisiä, jokaisesta hylkäysperusteesta on kerrottava, mihin yleiseen periaatteeseen se pohjautuu.
Even when the ground for conversion is the surrender of a registration, if such a surrender takes place after a decision to revoke an EUTM or IR on the grounds of non-use, or to refuse the mark on the basis of a ground that would preclude registration in the Member State concerned, and if no appeal has been filed, the request for conversion will be rejected (see paragraph 4.3 below).
Myös silloin, kun muuntamisen perusteena on rekisteröinnistä luopuminen sellaisen päätöksen tekemisen jälkeen, jossa oikeus EU-tavaramerkkiin tai kansainväliseen rekisteröintiin on menetetty tavaramerkin käyttämättä jättämisen vuoksi, tai jos kyseinen tavaramerkki on hylätty perusteella, joka olisi esteenä sen rekisteröimiselle kyseisessä jäsenvaltiossa, muuntamista koskeva pyyntö hylätään, ellei valitusta ole tehty (ks. jäljempänä oleva kohta 4.3).
Even when the ground for conversion is the withdrawal of an application, if such a withdrawal takes place after a decision to refuse the mark on the basis of a ground that would preclude registration in the Member State concerned and if no appeal has been filed, the request for conversion will be rejected.
Myös silloin, kun muuntamisen perusteena on hakemuksen peruuttaminen sellaisen päätöksen tekemisen jälkeen, jossa kyseinen tavaramerkki on hylätty perusteella, joka olisi esteenä sen rekisteröimiselle kyseisessä jäsenvaltiossa, muuntamista koskeva pyyntö hylätään, ellei valitusta ole tehty.
Even where a degree of complementarity exists, goods and/or services may be dissimilar.
Tavarat/palvelut voivat olla erilaisia, vaikka ne täydentäisivätkin jonkin verran toisiaan.
Even where an EUTM application is no longer pending, or an EUTM registration or RCD registration ceases to have effect, inspection of the respective files remains possible just as if the application or registration were still pending or effective, as long as the files are kept.
Vaikka EU-tavaramerkkihakemus ei olisi enää vireillä tai EU-tavaramerkin rekisteröinti tai rekisteröidyn yhteisömallin rekisteröinti lakkaisi olemasta voimassa, niihin liittyviä asiakirja-aineistoja voidaan asettaa nähtäville, aivan kuin hakemus olisi yhä vireillä tai rekisteröinti voimassa, niin kauan kuin asiakirja-aineistoja säilytetään.
Even where consent of the proprietor has been deemed to be clear, specific and unconditional, it will be a question of fact to determine if such consent survives a change of proprietor by way of an asset sale.
Vaikka haltijan suostumuksen katsottaisiin olevan selvä, täsmällinen ja ehdoton, on määritettävä, kestääkö kyseinen suostumus haltijan vaihtumisen omaisuuden myynnin myötä.
Even where the earlier mark is highly reputed, unfair advantage or detriment must be properly proved and/or argued, taking into account both marks and the relevant goods and services, since, otherwise, marks with reputation would enjoy blanket protection against identical or similar signs for virtually any kind of product.
Myös tapauksissa, joissa aikaisempi merkki on hyvin laajalti tunnettu, epäoikeutettu hyväksikäyttö tai haitta on osoitettava ja/tai perusteltava asianmukaisella tavalla ottaen huomioon molemmat merkit ja asiaankuuluvat tavarat tai palvelut, koska muutoin laajalti tunnetuilla merkeillä olisi kattava suoja kaikkia identtisiä tai samankaltaisia merkkejä vastaan lähes minkä tahansa tuotteen osalta.
Even where the reference is admissible and the decision is relevant, the Office is not bound to come to the same conclusion and must examine each case on its own merits.
Myös silloin, kun viittaus on hyväksyttävä ja päätös asian kannalta merkityksellinen, viraston ei ole pakko noudattaa päätöksen johtopäätöksiä, vaan sen on tutkittava jokainen tapaus erikseen.
Every European Union trade mark (EUTM) application must abide by certain formality rules.
Kaikkien EU-tavaramerkkejä koskevien hakemusten on oltava tiettyjen muotovaatimusten mukaisia.
Every EUTM application must contain a list of goods and services as a condition for being accorded a filing date (see paragraph 4.1.5 above).
Jokaisessa EU-tavaramerkkiä koskevassa hakemuksessa on oltava luettelo tavaroista ja palveluista hakemispäivän myöntämisen edellytyksenä (ks. kohta 4.1.5 edellä).
Every representative in the sense of Article 120 EUTMR who files an application with the Office is placed on the Representative database and given an ID number.
Jokainen EUTM-asetuksen 120 artiklassa tarkoitettu edustaja, joka jättää hakemuksen virastoon, merkitään edustajien tietokantaan, ja edustajalle annetaan myös tunnistenumero.
Evidence
Todisteet
Evidence from non-EU states is irrelevant, except insofar as it might enable conclusions to be drawn about use within the EU (24/06/2014, T-273/12, Ab in den Urlaub, EU:T:2014:568, § 45).
Todisteet EU:n ulkopuolisista maista ovat merkityksettömiä paitsi siinä tapauksessa, että niiden perusteella voidaan tehdä johtopäätöksiä käytöstä EU:ssa (24/06/2014, T-273/12, Ab in den Urlaub, EU:T:2014:568, § 45).
Evidence from suppliers or distributors should, generally, be given less weight, since it is less likely that their evidence will be from an independent perspective.
Toimittajien tai jakelijoiden todistuksille pitäisi tavallisesti antaa vähemmän painoarvoa, koska on epätodennäköisempää, että tällaiset todisteet olisivat riippumattomia.