natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this is indeed true, this question is subordinate to examining whether the goods used can be subsumed under the claimed term at all.
Vaikka tämä pitääkin paikkansa, tämän kysymyksen osalta on tutkittava, voidaanko käytetyt tavarat sisällyttää määritettyihin tavaroihin.
Whilst indicating origin is the essential function of trade marks, it is not the only one.
Alkuperän osoittaminen on siis tavaramerkkien keskeinen tehtävä, muttei suinkaan ainoa.
Whilst it is, in principle, permissible to take into account decisions of national courts and authorities, these decisions should be examined with all the required care and in a diligent manner (15/07/2011, T-108/08, Good Life, EU:T:2011:391, § 23).
Vaikka kansallisten tuomioistuinten ja viranomaisten päätösten huomioon ottaminen onkin lähtökohtaisesti sallittua, päätöksiä on arvioitava kaikella vaadittavalla huolella ja tarkkuudella (15/07/2011, T-108/08, Good Life, EU:T:2011:391, § 23).
Whilst oral communication in respect of the product and the trade mark is not excluded, the choice of the item of clothing is generally made visually.
Vaikka keskustelua tavarasta ja tavaramerkistä ei ole suljettu pois, vaate valitaan yleensä visuaalisin perustein.
Whilst the opponent does not need to submit evidence of actual detriment, it must convince the Office by adducing evidence of a serious future risk — which is not merely hypothetical — of detriment.
Vaikka väitteentekijän ei tarvitse toimittaa todisteita todellisesta haitasta, sen on kuitenkin vakuutettava virasto tulevan ja varman vakavan haitan vaarasta.
Whilst the relevant consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different signs and must rely on an imperfect recollection of them, a high level of attention of the relevant consumer may lead to conclude that the relevant consumer will not confuse the marks, despite the lack of direct comparison between the trade marks (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 95).
Vaikka kohdekuluttajalla on ainoastaan harvoin mahdollisuus verrata suoraan eri tavaramerkkejä ja hänen on turvauduttava siihen epätäydelliseen muistikuvaan, joka hänellä on tavaramerkeistä, kohdekuluttajan korkea tarkkaavaisuusaste voi johtaa päätelmään, että kohdekuluttaja ei sekoita merkkejä huolimatta siitä, että tavaramerkkejä ei voida verrata suoraan (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 95).
Whilst this class does include the services of design, rental, updating and maintaining computer software, it is not clear if any of those services are included in the general term supply.
Tämä luokka sisältää tietokoneohjelmistojen suunnittelua, vuokrausta, päivitystä ja ylläpitoa koskevat palvelut, mutta siitä ei selviä, sisältyykö mikään kyseisistä palveluista yleisilmaukseen toimitus.
Whilst under Article 7(3) EUTMR it is necessary to prove qualified use, such that the relevant public perceives as distinctive a sign that per se is devoid of distinctive character, the reason behind the proof of genuine use is completely different, namely to restrict the number of trade marks registered and protected, and consequently the number of conflicts between them.
EUTM-asetuksen 7 artiklan 3 kohdan nojalla on todistettava oikeutettu käyttö, kuten se, että kohdeyleisö mieltää erottavaksi merkin, jolla ei ole itsessään erottamiskykyä, mutta tosiasiallisen käytön todistamisen taustalla oleva syy on täysin erilainen, koska siinä on tarkoituksena rajoittaa rekisteröityjen ja suojattujen tavaramerkkien määrää ja siten niiden välisten ristiriitojen määrää.
Whisky is a category of spirit drinks that is considered comparable to the spirit drink category brandy.
Viski on tislattujen alkoholijuomien luokka, jonka katsotaan vastaavan tislattujen alkoholijuomien luokkaa brandy.
Who decides on revocation/cancellation?
Kuka päättää kumoamisesta/poistamisesta?
Who May Represent
Ketkä voivat toimia edustajina?
Who prospective purchasers are is defined depending on the precise product or service for which registration is sought.
”Tulevat ostajat” määrittelee se tietty tuote tai palvelu, jolle rekisteröintiä haetaan.
Wholesale services in relation to downloadable computer software.
Ladattaviin tietokoneohjelmistoihin liittyvät tukkumyyntipalvelut.
will apply only to goods (e.g. books) or services (e.g. education) that contain subject matter regarding other things, products and/or activities (e.g. a book about history, or an educational course on history);
vain sellaisten tavaroiden (esim. kirjat) tai palvelujen (esim. koulutus) osalta, joiden kohde liittyy muihin asioihin, tuotteisiin ja/tai toimintoihin (esim. historiaa käsittelevä kirja tai historian kurssi)
will be made on a case-by-case basis by assessing multiple factors, such as the relevant public, the degree of attention or the descriptive character of the term in question, or the market reality (see below).
kun tapauskohtaisesti arvioidaan monia tekijöitä, kuten kohdeyleisöä, tarkkaavaisuuden astetta tai kyseisen ilmauksen kuvailevuutta tai markkinoiden todellisuutta (ks. jäljempänä).
Wind pipes [musical instruments]
Puhallinsoitinten putket [soittimet]
Wind turbines
Tuuliturbiinit
Wine
Viini
Wine and spirits are not considered comparable.
Viinejä ja tislattuja alkoholijuomia ei katsota vastaaviksi tuotteiksi.
Wine complying with the specifications of the PDO Rioja; Wine Vinegar complying with the specifications of the PDO Rioja; Spirits.
Suojatun alkuperänimityksen Rioja eritelmiä vastaava viini; suojatun alkuperänimityksen Rioja eritelmiä vastaava viinietikka; tislatut alkoholijuomat.
Wine complying with the specifications of the PDO ‘Tokaji’.
Suojatun alkuperänimityksen ”Tokaji” eritelmiä vastaava viini.
Wine making kits.
Viininvalmistuspakkaukset.
Wine vinegar, Wine, spirits.
Viinietikka, viini, tislatut alkoholijuomat.
Wines
Viinit
2. wines and sparkling wines (pursuant to Regulation (EU) No 1308/2013 5, the ‘Wines Regulation’);
2. viinit ja kuohuviinit (asetuksen (EU) N:o 1308/20135 eli ”viiniasetuksen” nojalla);
Wines are similar to alcoholic beverages (except wines).
Viinit ovat samankaltaisia kuin alkoholijuomat (paitsi oluet).
Wines complying with the specifications of the PDO ‘Rioja’ and with the definition/conditions of use of the traditional term for wines ‘RESERVA’.
Suojatun alkuperänimityksen ”Rioja” eritelmiä ja viinejä koskevan perinteisen merkinnän ”RESERVA” määritelmää/ehtoja vastaavat viinit.
WIPO does not need to be informed as no change in the International Register is required.
WIPOlle ei lähetetä ilmoitusta, sillä kansainväliseen rekisteröintiin ei tarvitse tehdä muutosta.
WIPO form MM15: cancellation of the recording of a licence;
WIPOn lomake MM15: käyttöluvan kirjaamisen kumoaminen;
WIPO form MM19: restriction of the holder’s right of disposal submitted by the IR holder on record (in EUTM terminology, this corresponds to the rights in rem, levy of execution, enforcement measures or insolvency proceedings contemplated in Articles 22, 23 and 24 EUTMR).
WIPOn lomake MM19: kansainvälisen rekisteröinnin haltijan jättämä hakemus haltijan määräämisoikeuden rajoittamiseksi (EU-tavaramerkkejä koskevassa käsitteistössä tätä vastaa esineoikeutta, pakkotäytäntöönpanoa, täytäntöönpanotoimea tai maksukyvyttömyysmenettelyä koskeva hakemus, jotka mainitaan EUTM-asetuksen 22, 23 ja 24 artiklassa).
WIPO form MM5: change of ownership, either total or partial, submitted by the IR holder on record (in EUTM terminology, this corresponds to a transfer);
WIPOn lomake MM5: täyttä tai osittaista omistuksenvaihdosta varten, jättäjänä kansainvälisen rekisteröinnin rekisteriin merkitty haltija (EU-tavaramerkkejä koskevan käsitteistön mukaan luovutus);
WIPO form MM6: limitation of the list of goods and services for all or some Contracting Parties;
WIPOn lomake MM6: kaikkia tai tiettyjä sopijapuolia koskeva tavaroiden ja palvelujen luetteloon tehtävä rajoitus;
WIPO form MM7: renunciation of one or more Contracting Parties (not all);
WIPOn lomake MM7: yhtä tai useampaa sopijapuolta (ei kaikkia) koskeva luopuminen;
WIPO form MM8: full or partial cancellation of the international registration;
WIPOn lomake MM8: kansainvälisen rekisteröinnin peruminen kokonaan tai osittain;
WIPO form MM9: change of the name or address of the holder;
WIPOn lomake MM9: haltijan nimen tai osoitteen muutos;
WIPO forms MM13/MM14: new licence or amendment to a licence submitted by the IR holder on record;
WIPOn lomakkeet MM13/MM14: kansainvälisen rekisteröinnin haltijan jättämä uutta käyttölupaa tai käyttöluvan muutosta koskeva hakemus;
WIPO must also be notified in certain cases where a procedure has been initiated prior to expiry of the 5-year period but is not finally decided within that period.
WIPOlle on myös tehtävä ilmoitus tietyissä tapauksissa, joissa on aloitettu menettely ennen viiden vuoden määräajan päättymistä mutta lopullista päätöstä ei ole määräajan kuluessa tehty.
WIPO processes the applications and then sends them to the Office for examination in accordance with the conditions specified in the EUTMR and in the CDR.
WIPO käsittelee hakemukset ja lähettää ne virastolle tutkittavaksi EUTM-asetuksessa ja yhteisömalliasetuksessa säädettyjen ehtojen mukaisesti.
WIPO requires a transliteration into Latin characters if the mark contains non-Latin characters.
WIPO edellyttää latinalaisella kirjaimistolla tehtyä translitterointia, jos merkissä on muita kuin latinalaisia kirjainmerkkejä.
WIPO’s MM16 form may also be used.
Myös WIPOn lomaketta MM16 voi käyttää.
WIPO will be informed of every admissible opposition duly entered within the opposition period by means of a separate provisional refusal for each opposition.
WIPOlle ilmoitetaan erillisellä alustavalla hylkäysilmoituksella jokaisesta tutkittavaksi otettavasta väitteestä, jotka on jätetty asianmukaisesti väiteaikana.
WIPO will record the invalidation/revocation and publish it in the Gazette.
WIPO tekee merkinnän mitätöinnistä/menettämisestä ja julkaisee tiedon Gazette-lehdessä.
WIPO will record the limitation and forward it to the EUIPO for examination.
WIPO merkitsee rajoituksen rekisteriin ja toimittaa sen EUIPOlle tutkittavaksi.
WIPO will register such requests, without any substantive examination, on the basis that they have been transmitted by that office.
WIPO merkitsee tällaiset hakemukset rekisteriin tutkimatta asiasisältöä, koska ne ovat kyseisen viraston toimittamia.
With one exception, their use is not mandatory but strongly recommended.
Yhtä lukuun ottamatta niiden käyttö ei ole pakollista mutta erittäin suositeltavaa.
With regard to additions:
Merkkiin lisätyt elementit:
With regard to admissibility, only in cases where the statements have not been sworn or affirmed is it necessary to consider the rules of law of the national jurisdiction as to the effects of a written statement (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 40).
Käsiteltäväksi ottamisen osalta todetaan, että asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisia kirjallisen vakuutuksen vaikutuksia on tutkittava vain siinä tapauksessa, ettei tällaista vakuutusta ole annettu valaehtoisesti tai juhlallisesti (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 40).
With regard to Belgium, Luxembourg and the Netherlands, the term ‘national trade mark applications’ includes Benelux trade mark applications, and ‘national office’, the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP).
Belgian, Luxemburgin ja Alankomaiden osalta ilmaus ”kansalliset tavaramerkkihakemukset” sisältää Benelux-maiden tavaramerkkihakemukset, ja ilmaus ”kansallinen virasto” Benelux-maiden teollis- ja tekijänoikeusviraston (BOIP).
With regard to Belgium, the Netherlands and Luxembourg, conversion may be requested only for these three countries together, not separately.
Belgian, Alankomaiden ja Luxemburgin osalta muuntamista voidaan pyytää vain kaikkien näiden kolmen maan osalta yhdessä, ei siis erikseen.
With regard to Court proceedings or interim injunctions the following must be differentiated:
Oikeudenkäyntien ja väliaikaisten kieltomääräysten osalta on tehtävä seuraava ero:
With regard to non-professionals, they also show a higher degree of attention, regardless of whether the pharmaceuticals are sold without prescription, as these goods affect their state of health.
Myös muiden kuin lääketieteen ammattilaisten tarkkaavaisuusaste on korkea riippumatta siitä, myydäänkö lääkevalmisteet ilman lääkemääräystä, koska kyseiset tavarat vaikuttavat heidän terveydentilaansa.
With regard to omissions:
Merkistä poistetut elementit:
With regard to services, examiners should bear in mind that pattern marks will be used in practice on letterheads and correspondence, invoices, internet websites, advertisements, shop signs, etc.
Palvelujen osalta tutkijoiden on pidettävä mielessä, että kuviosarjamerkkejä käytetään käytännössä kirjelomakkeissa ja kirjeenvaihdossa, laskuissa, internetsivuilla, mainoksissa, liikemerkeissä jne.
With regard to souvenir articles, the Board underlined that ‘merchandising and co-branding is not limited to ‘classic’ souvenir products.
Matkamuistojen osalta lautakunta korosti, etteivät ”markkinointi ja tuotemerkkien yhteiskäyttö rajoitu vain perinteisiin matkamuistotuotteisiin.
With regard to terms for which it is reasonable to assume that they may designate the geographical origin of the goods and services concerned, Article 7(1)(c) EUTMR refusal cannot be based solely on the argument that the goods or services can theoretically be produced or rendered in the place designated by the geographical term (08/07/2009, T-226/08, Alaska, EU:T:2009:257).
Sellaisten nimitysten osalta, joiden kohdalla voidaan kohtuudella olettaa, että ne viittaavat kyseisten tavaroiden ja palvelujen maantieteelliseen alkuperään, EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukainen hylkäys ei voi perustua yksinomaan siihen, että tavaroita ja palveluja voidaan teoriassa valmistaa tai suorittaa paikassa, johon maantieteellinen nimitys viittaa (08/07/2009, T-226/08, Alaska, EU:T:2009:257).
With regard to the assessment of the dominant character of one or more given components of a complex trade mark, account must be taken, in particular, of the intrinsic qualities of each of those components by comparing them with those of other components.
Mitä sitten tulee moniosaisen tavaramerkin yhden tai useamman tietyn osatekijän hallitsevan luonteen arviointiin, täytyy erityisesti ottaa huomioon jokaisen osatekijän ominaisuudet vertaamalla niitä muiden osatekijöiden ominaisuuksiin.
With regard to the ‘internal’ invoices, the Court held that the producer-distributor-market chain was a common method of business organisation, which could not be regarded as purely internal use.
”Sisäisten” laskujen osalta tuomioistuin katsoi, että tuottaja-jakelija-markkinat-ketju on yleinen liiketoiminnan organisointitapa, eikä sitä voida pitää yksinomaan sisäisenä käyttönä.
With regard to the ‘most effective’ earlier right, see below.
Tehokkaimmasta aikaisemmasta oikeudesta on lisätietoa jäljempänä.
With regard to the ‘most effective’ legal ground(s), see below.
Tehokkaimmasta oikeudellisesta perusteesta on lisätietoa jäljempänä.
With regard to the ‘most effective’ opposition, see below.
Tehokkaimmasta väitteestä on lisätietoa jäljempänä.
With regard to the pronunciation of figurative elements reminiscent of a letter, it should be noted that the relevant public will tend to read these figurative elements only when they are linked to or form part of a word known to the relevant public, such as in the following examples.
Arvioitaessa kirjainta muistuttavien kuvallisten osien lausuntatapaa on syytä ottaa huomioon, että kohdeyleisöllä on tapana lukea tällaiset kuvalliset osat vain, mikäli ne liittyvät sanaan, joka on kohdeyleisölle tuttu, tai ovat osa tällaista sanaa, kuten seuraavissa esimerkeissä:
With regard to the relevant public, the Court of Justice has held that a likelihood of confusion (including a likelihood of association) exists if there is a risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29).
Tuomioistuin on todennut kohdeyleisön osalta, että sekaannusvaara (myös mielleyhtymän vaara) on olemassa, jos yleisö saattaa luulla, että kyseiset tavarat tai palvelut ovat peräisin samasta yrityksestä tai mahdollisesti taloudellisessa etuyhteydessä olevista yrityksistä (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29).
With regard to the word ‘Curve’+ additions [‘AIRCURVE’], see example below in this paragraph (R 203/2014-2).
Ks. sanan ”Curve” ja sen liitteiden [AIRCURVE] osalta esimerkki jäljempänä tässä kohdassa (R 203/2014-2).
With regard to the word ‘Curve’ on its own, see the abovementioned example in this paragraph (T-266/13).
Ks. pelkästään sanasta ”Curve” esimerkki edellä tässä kohdassa (T-266/13).
With regard to this first step, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 6: Shapes or Other Characteristics with an Essentially Technical Function, Substantial Value or Resulting from the Nature of the Goods (Article 7(1)(e) EUTMR).
Lisätietoa ensimmäisestä vaiheesta on ohjeiden osan B, Tutkinta, jakson 4, Ehdottomat hylkäysperusteet, luvussa 6: Teknisen tuloksen saavuttamiseksi välttämätön muoto, tavaran arvoon olennaisesti vaikuttava muoto tai tavaran luonteenomainen muoto (EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan e alakohta).
With regard to this section, the terms ‘subject matter’ and ‘content’ are used interchangeably.
Tässä kohdassa ilmauksia ”kohde” ja ”sisältö” käytetään toistensa synonyymeina.
With respect to the remaining earlier rights the degree of similarity was no greater.
Jäljellä olevien aikaisempien oikeuksien osalta samankaltaisuuden aste ei ollut suurempi.
With the deletion of six general indications from the 2016 version of the 10th edition of the Nice Classification, the list of unacceptable general indications was reduced to five.
Nizzan luokituksen 10. painoksen vuoden 2016 versiosta poistettiin kuusi yleisnimikettä, ja näin sellaisten yleisnimikkeiden luettelo, joita ei voida hyväksyä, lyheni viiteen.
With the EUIPO — in this case the EUIPO will simply confirm the provisional refusal.
EUIPOn kautta, jolloin EUIPO vain vahvistaa alustavan hylkäyksen.
With the 8th edition of the Nice Classification, professional consultation services in Class 42 were eliminated.
Nizzan luokituksen 8. painoksesta poistettiin luokan 42 ammatilliset neuvontapalvelut.
With the 2016 version of the 10th edition of the Nice Classification, the term smartwatches was added to Class 9.
Nizzan luokituksen 10. painoksen vuoden 2016 versiossa ilmaus älykellot lisättiin luokkaan 9.
(with word mark John Deere)
(sanamerkin John Deere yhteydessä)
Withdrawal by the representative
Edustajan tehtävästä eroaminen
Withdrawal of a Representative’s Appointment or Authorisation
Edustajan nimeämisen tai valtuutuksen peruuttaminen
Withdrawal of a restriction received after this date will be dismissed.
Tämän päivän jälkeen vastaanotettu rajoituksen peruutus hylätään.
Withdrawal of an EUTM application
EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen peruuttaminen
Withdrawal of oppositions
Väitteen peruuttaminen
Withdrawal of the opposition after a decision has been taken
Väitteen peruuttaminen päätöksen tekemisen jälkeen
Withdrawal of the opposition after the end of the cooling-off period
Väitteen peruuttaminen harkinta-ajan päättymisen jälkeen
Withdrawal of the opposition before the end of the cooling-off period
Väitteen peruuttaminen ennen harkinta-ajan päättymistä
Withdrawal or restriction before the admissibility check is made
Rajoittaminen tai peruuttaminen ennen väitteen tutkittavaksi ottamisen edellytysten tarkastusta
Withdrawal/surrender after a decision has been rendered
Peruuttaminen/luopuminen päätöksen jälkeen
Withdrawals
Peruuttaminen
Withdrawals and restrictions must be explicit and unconditional.
Peruutuksen tai rajoituksen on oltava yksiselitteinen ja ehdoton.
Withdrawals of withdrawals/restrictions
Peruutuksen / rajoituksen peruuttaminen
... within a continuous period of five years from the date of entry of the right in the register.
[– –] viiden peräkkäisen vuoden aikana siitä päivästä lukien, kun oikeus on merkitty rekisteriin
... within a period of five years following registration …
[– –] viiden vuoden ajanjaksolla rekisteröinnin jälkeen [– –]
within a period of five years following the date of completion of the registration procedure ...
[– –] viiden vuoden ajanjaksolla rekisteröintimenettelyn päättymisestä [– –]
... within a period of five years following the date of registration …
[– –] viiden vuoden ajanjaksolla rekisteröintipäivästä alkaen [– –]
Within a period of five years following the date of the completion of the registration
Viiden vuoden ajanjaksolla rekisteröintimenettelyn
Within a period of five years following the date of the termination of the registration procedure [when] the proprietor […] has not put the trade mark to genuine use […], or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years […] unless there are proper reasons for non-use.
[– –] [jos] haltija [– –] ei ole ottanut tavaramerkkiä tosiasialliseen käyttöön viiden vuoden kuluessa rekisteröintimenettelyn päättymisestä [– –] tai jos sen käyttö on keskeytynyt viiden vuoden keskeytymättömällä ajanjaksolla [– –], ellei merkin käyttämättä jättämiselle ole perusteltuja syitä
within five years from registration.
Viiden vuoden kuluessa rekisteröinnistä
... within five years from the date of registration … and there are not sufficient reasons for non-use.
[– –] viiden vuoden kuluessa rekisteröintipäivästä [– –] ja kun riittäviä syitä käyttämättä jättämiselle ei ole
Within 2 months of expiry of the cooling-off period, the opponent may submit additional facts, evidence and arguments in support of its opposition.
Väitteentekijälle annetaan tilaisuus täydentää väitteensä tueksi toimittamiaan seikkoja, todisteita ja perusteluja määräajassa, joka on kaksi kuukautta harkinta-ajan päättymispäivästä lukien.
Within 3 months of the date of submitting the declaration of priority, the applicant must submit to the Office a certificate issued at the exhibition by the responsible authority.
Hakijan on toimitettava virastolle asiaankuuluvan viranomaisen antama todistus näyttelystä kolmen kuukauden kuluessa etuoikeusilmoituksen lähettämisestä.
Within such a high-volume marketplace, the presentation of these goods in such a way will invariably leave the relevant consumer struggling, without prior exposure, to perceive a badge of origin in such marks.
Tällaisilla markkinoilla, joiden volyymi on erittäin suuri, näiden tavaroiden esittäminen tällä tavalla tekee näissä merkeissä olevien alkuperän tunnusten havaitsemisen asianomaiselle kuluttajalle väistämättä hankalaksi, jos tällä ei ole aiempaa kokemusta tuotteista.
Within the comparison of trade marks as a whole, the impact of the non-common elements in their overall impression also has to be taken into account in order to reach a conclusion on similarity.
Kun tavaramerkkejä vertaillaan kokonaisuudessaan, muiden kuin yhteisten lisäosien merkitys niiden kokonaisvaikutelmassa on myös otettava huomioon, jotta samankaltaisuudesta voidaan tehdä päätös.
Within the framework of the Madrid System, the holder of an international registration can extend the geographical scope of a registration’s protection.
Madridin järjestelmässä kansainvälisen rekisteröinnin haltija voi laajentaa rekisteröinnin suojan maantieteellistä laajuutta.
Within the period in which an appeal can be lodged, the Office should not take any steps that cannot easily be reversed (e.g. publication or entry in the Register).
Aikana, jona muutoksenhaun voi tehdä, virasto ei saa ryhtyä toimenpiteisiin, joita ei voida helposti kumota (esimerkiksi julkaiseminen tai rekisteriin kirjaaminen).
within the period of five years following the date of completion of the registration procedure it has not been put to genuine use ...
[– –] jos merkkiä ei ole otettu tosiasialliseen käyttöön viiden vuoden ajanjaksolla rekisteröintimenettelyn päättymisestä [– –]
within the period of five years following the date of publication of the registration.
[– –] viiden vuoden ajanjaksolla rekisteröinnin julkaisupäivästä alkaen
Within the same period, the act that was omitted must be completed.
Suorittamatta jätetty toimi on suoritettava tässä samassa ajassa.