natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office normally does not exercise the option available under Article 26 EUTMIR of requiring the translation to be certified by a sworn or official translator.
Virasto ei tavallisesti käytä EUTM-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 26 artiklassa tarkoitettua mahdollisuuttaan vaatia käännöksen vahvistamista valantehneen tai virallisen kääntäjän leimalla.
The Office normally does not make use of its faculty to require the translation to be certified by a sworn or official translator unless serious doubts arise regarding the accuracy or content of the translation.
Virasto ei tavallisesti vetoa oikeuteensa vaatia käännöksen vahvistamista valantehneen tai virallisen kääntäjän leimalla, ellei käännöksen täsmällisyydestä tai sisällöstä herää vakavia epäilyjä.
The Office normally examines the most salient and habitually relevant factors relating to likelihood of confusion and establishes their degrees:
Yleensä virasto tutkii seuraavat sekaannusvaaraan liittyvät keskeisimmät ja tyypillisesti oleelliset tekijät ja määrittää niiden laajuuden:
The Office normally examines the most salient and habitually relevant factors relating to likelihood of confusion under separate headings before the chapter on global assessment.
Virasto tutkii tavallisesti sekaannusvaaraan liittyvät keskeisimmät ja tavanomaisesti oleelliset seikat eri vaiheissa ennen kokonaisarviointia.
The Office offers the possibility of an accelerated procedure known as ‘Fast Track’ for applicants who file through the Office’s User Area (for more details please check the Office’s website).
Lisäksi virastossa on mahdollisuus käyttää ”Fast Track” -nopeutettua menettelyä, jos hakija jättää hakemuksensa viraston käyttäjäalueen (User Area) kautta (ks. tarkempia tietoja viraston verkkosivuilta).
The Office practice concerning ‘genuine use’ with regard to promotional articles has been confirmed by the Court.
Unionin tuomioistuin on vahvistanut viraston käytännön tosiasiallisesta käytöstä myynninedistämistuotteiden osalta.
The Office provides current account holders with access to their current account information over a secure internet connection.
Virasto antaa käyttötilin haltijoille käyttöoikeudet käyttötilien tietoihin suojatun internetyhteyden kautta.
The Office provides tools and functionalities, such as the Goods and Services Builder and TMclass, to guide applicants through the search for goods and services by providing them with suggestions for acceptable goods or services or by starting from the more general terms and ending with the more specific.
Virasto antaa käyttöön työkaluja ja toimintoja (kuten tavara- ja palvelukeräimen ja TMClassin), jotka opastavat hakijoita hakemaan tavaroita ja palveluja ehdottamalla hyväksyttäviä tavaroita tai palveluja tai ensin yleisempiä ilmauksia ja sitten vasta vähän täsmällisempiä.
The Office receives thousands of payments a day and incorrect or insufficient identification of the file can lead to considerable delays in processing procedural acts.
Virasto saa tuhansia maksusuorituksia päivässä, ja aineiston virheellinen tai riittämätön yksilöinti voi viivästyttää menettelyjen käsittelyä merkittävästi.
The Office refers to these other professionals collectively as ‘professional representatives’.
Virasto käyttää näistä muista ammattimaisista edustajista nimitystä ”ammattimaiset edustajat”.
The Office rejected the application as it was not possible to establish the precise movement from the description provided along with the graphic representation.
Virasto hylkäsi hakemuksen, koska graafisen esityksen mukana toimitetusta kuvauksesta ei ollut mahdollista määrittää täsmällistä liikettä.
The Office rejected the application as it was not possible to establish the precise movement from the description provided along with the representation.
Virasto hylkäsi hakemuksen, koska täsmällistä liikettä ei ollut mahdollista määrittää esityksen mukana toimitetusta kuvauksesta.
The Office reserves the right, if justified under the circumstances of the case, to verify whether a given representative actually works within the association.
Virasto varaa oikeuden tarkistaa, työskenteleekö tietty edustaja ryhmittymässä varmasti, mikäli se on perusteltua tapaukseen liittyvien olosuhteiden nojalla.
The Office sets the opponent a time limit of 2 months, starting on the date when the adversarial part of the proceedings is deemed to commence, to complete the opposition by submitting facts, evidence and arguments in support (‘substantiation time limit’).
Virasto asettaa väitteentekijälle kahden kuukauden määräajan päivästä, jona menettelyn kontradiktorisen osan on määrä alkaa, täydentää väitettä toimittamalla sen tueksi tosiseikat, todisteet ja perustelut (toteennäyttämisen määräaika).
The Office shall provide certified or uncertified copies of documents constituting the files (see paragraph 4.2 above) on request, on payment of a fee.
Virasto antaa pyynnöstä oikeaksi todistettuja tai todistamattomia jäljennöksiä asiakirja-aineistoon sisältyvistä asiakirjoista (ks. jäljempänä oleva kohta 4.2) maksua vastaan.
The Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee.
Virasto antaa pyynnöstä oikeaksi todistettuja tai todistamattomia otteita rekisteristä maksua vastaan.
The Office strongly recommends indicating the state of incorporation for companies based in the United States of America, where applicable, in order to differentiate clearly between different owners in its database.
Virasto suosittaa painokkaasti ilmoittamaan yhdysvaltalaisista yrityksistä tarvittaessa perustamisosavaltion, jotta voidaan tehdä selkeä ero eri omistajien välillä viraston tietokannassa.
the Office strongly recommends that the opponent does not exceed a maximum of 110 pages in its correspondence;
Virasto kehottaa väitteentekijää rajaamaan lähetyksensä enintään 110 sivun pituiseksi.
The Office strongly recommends US companies to indicate, where applicable, the State of Incorporation, in order for it to differentiate clearly between different owners in its database.
Virasto suosittelee erityisesti, että yhdysvaltalaiset yritykset ilmoittavat asian vaatiessa perustamisosavaltionsa, jotta virasto voi erotella eri omistajat tietokannassaan selvästi.
The Office takes into account the different procedural and substantive requirements that may exist before the respective national body (25/08/2003, R 1132/2000-4, VANETTA / VIENNETTA (fig.), § 16; 18/10/2000, R 550/1999-3, (DUKE) (fig.)
Virasto ottaa huomioon myös erilaiset menettelylliset ja sisällölliset vaatimukset, joita asiaankuuluva kansallinen elin saattaa soveltaa (25/08/2003, R 1132/2000-4, VANETTA / VIENNETTA (fig.), § 16; 18/10/2000, R 550/1999-3, (DUKE) (fig.)
The Office then informs the GC or CJEU whether or not it finds the withdrawal acceptable and valid, but the withdrawal will not take place until the GC or the CJEU has delivered a final decision on the issue (by analogy, 16/05/2013, T-104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
Virasto ilmoittaa sitten unionin yleiselle tuomioistuimelle tai unionin tuomioistuimelle, katsooko se peruuttamisen hyväksyttäväksi ja päteväksi, mutta peruuttaminen tulee voimaan vasta, kun unionin yleinen tuomioistuin tai unionin tuomioistuin on tehnyt asiasta lopullisen päätöksen (ks. vastaava tuomio, 16/05/2013, T-104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
The Office then takes the steps needed to close the proceedings on the basis of this agreement.
Virasto ryhtyy sopimuksen perusteella tarvittaviin toimiin menettelyn päättämiseksi.
The Office, therefore, almost invariably refuses requests from legal practitioners to be entered on the list of Office professional representatives.
Sen vuoksi virasto hylkää lähes poikkeuksetta asianajajien pyynnöt merkitä heidät viraston ylläpitämään ammattimaisten edustajien luetteloon.
The Office therefore distinguishes between (i) the analysis of the distinctive character of the earlier mark as a whole, which determines the scope of protection afforded to that mark and is one of the factors in the global assessment of the likelihood of confusion, and (ii) the analysis of the distinctive character of a component of the marks within their comparison 1.
Virasto erottaa siksi i) koko aikaisemman merkin erottamiskyvyn analyysin, jossa määritetään kyseiselle merkille annetun suojan laajuus, sillä se on yksi tekijä sekaannusvaaran kokonaisarvioinnissa, ja ii) merkkien osatekijän erottamiskyvyn analyysin niiden vertailussa1.
The Office therefore does not object under Article 7(1)(j) EUTMR to trade marks consisting, containing, imitating or evoking such geographical names.
Virasto ei siksi vastusta EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan j alakohdan nojalla tavaramerkkejä, jotka muodostuvat kyseisistä maantieteellisistä nimistä, sisältävät tai jäljittelevät niitä tai herättävät niistä mielleyhtymän.
The Office understands the concept of ‘misuse’ as covering both misuse by the mere fact that an application is being filed and misuse due to use of the trade mark in trade.
Virasto katsoo, että käsite ”väärinkäyttö” kattaa sekä väärinkäytön, joka johtuu pelkästä hakemuksen jättämisestä, että väärinkäytön, joka johtuu tavaramerkin käyttämisestä liiketoiminnassa.
The Office uses:
Virasto käyttää
The Office verifies that the claims submitted by the opponent within the 3month opposition period are reflected in the evidence submitted or in the evidence accessible online from a source recognised by the Office if the opponent relied on that.
Virasto tarkastaa, että väitteentekijän kolmen kuukauden väiteajassa toimittamat väitteet perustuvat toimitettuihin todisteisiin tai viraston tunnustamasta lähteestä peräisin oleviin verkossa saatavilla oleviin todisteisiin, jos väitteentekijä on viitannut jälkimmäisiin.
The Office will address all notifications to the common representative.
Virasto toimittaa kaikki ilmoitukset yhteiselle edustajalle.
The Office will also check that the EUTM application was filed no later than 6 months following the date of filing of the earlier application(s).
Virasto tarkistaa myös, että EU-tavaramerkkiä koskeva hakemus on jätetty kuuden kuukauden kuluessa aiemman hakemuksen (aiempien hakemusten) hakemispäivästä.
The Office will also check the mark type of the earlier application, because a different mark type may mean that the EUTM application is different from the earlier mark.
Viraston on tarkistettava aiemmassa hakemuksessa ilmoitettu merkin tyyppi, sillä erilainen merkin tyyppi voi tarkoittaa sitä, että EU-tavaramerkkiä koskeva hakemus eroaa aiemmasta merkistä.
The Office will apply by analogy its interpretation of the terms misuse, imitation or evocation and misleading practices referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 1151/2012 in connection with PDOs/PGIs (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 10, Trade Marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR)).
Virasto soveltaa vastaavasti tulkintaansa asetuksen (EU) N:o 1151/2013 13 artiklassa tarkoitetusta nimien väärinkäytöstä, jäljittelystä tai mielleyhtymistä sekä harhaanjohtavista käytännöistä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen yhteydessä (ks. ohjeiden osan B, Tutkinta, jakson 4, Ehdottomat hylkäysperusteet, luku 10, Alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen kanssa ristiriidassa olevat tavaramerkit (EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan j alakohta)).
The Office will ask the opponents to indicate whether they want to continue the opposition with A or with B as an opponent.
Virasto pyytää väitteentekijöitä ilmoittamaan, kumman väitteentekijän kanssa väitemenettelyä jatketaan, A:n vai B:n.
The Office will assess disclaimers filed before the date of entry into force of the abovementioned regulation (23/03/2016) according to the former practice applicable.
Virasto arvioi erottamislausumat, jotka on toimitettu ennen edellä mainitun asetuksen voimaantuloa (23.3.2016) aiemmin sovelletun käytännön mukaisesti.
The Office will base its decision only on reasons on which both sides have had an opportunity to submit observations, and will identify those items of evidence not taken into account due to not fulfilling the requirements of Article 55 EUTMDR.
Virasto tukeutuu päätöksessään vain sellaisiin perusteluihin, joista kummallakin osapuolella on ollut mahdollisuus esittää huomautuksia, ja se määrittää ne todisteet, joita ei ole otettu huomioon sen vuoksi, etteivät ne täytä EUTM-delegoidun asetuksen 55 artiklan mukaisia vaatimuksia.
The Office will change the mark type from colour to figurative and send a letter confirming the amendment.
Virasto muuttaa merkin tyypin värimerkistä kuviomerkiksi ja lähettää hakijalle kirjeen, jossa muutos vahvistetaan.
The Office will check whether the application for registration complies with the formal conditions mentioned in paragraph 2.4 above and with the specific requirements given below, based on the type of right being registered (see paragraph 4.1 for licences, paragraph 5.1 for rights in rem, paragraph 6.1 for levies of execution, and paragraph 7.1 for insolvency proceedings).
Virasto tarkastaa, täyttääkö rekisteröintihakemus edellä kohdassa 2.4 mainitut muotovaatimukset ja jäljempänä esitetyt erityisvaatimukset, jotka perustuvat rekisteröitävän oikeuden tyyppiin (ks. kohta 4.1 käyttöluvista, kohta 5.1 esineoikeuksista, kohta 6.1 pakkotäytäntöönpanotoimista ja kohta 7.1 maksukyvyttömyysmenettelyistä).
The Office will check whether the application for registration of the licence, right in rem, levy of execution or insolvency proceedings has been duly signed.
Virasto tarkastaa, onko käyttöluvan, esineoikeuden, pakkotäytäntöönpanon tai maksukyvyttömyysmenettelyn rekisteröintiä koskeva hakemus allekirjoitettu asianmukaisesti.
The Office will conduct adversarial inter partes proceedings, which means that it will hear both parties before taking a decision.
Virasto toteuttaa kontradiktorisia inter partes -menettelyjä, eli se kuulee kumpaakin osapuolta ennen päätöksen tekemistä.
The Office will consider a copy of the communication from the proprietor to the licensee/pledgee as sufficient evidence.
Virasto katsoo, että jäljennös haltijan käyttöluvan tai esineoikeuden haltijalle lähettämästä kirjeestä on riittävä todiste.
The Office will consider the filing of an EUTM application as having been made in bad faith if it was made prior to the accession date for a term that is descriptive or otherwise not eligible for registration in the language of a new Member State for the sole purpose of obtaining exclusive rights to a non-registrable term or for otherwise objectionable purposes.
Virasto katsoo, että EUTM-hakemus on jätetty vilpillisin mielin, jos käsitettä, joka on kuvaileva tai jota ei muusta syystä voi rekisteröidä uuden jäsenvaltion kielellä, on haettu ennen liittymispäivää vain yksinoikeuden saamiseksi rekisteröintikelvottomalle käsitteelle tai muusta kyseenalaisesta syystä.
The Office will consider the request to be made for the renewal for all goods and services or all the designs covered by the multiple registration, unless partial renewal is expressly requested.
Jollei hakemuksessa nimenomaisesti pyydetä rekisteröinnin osittaista uudistamista, virasto katsoo uudistamishakemuksen koskevan kaikkia rekisteröintiin sisältyviä tavaroita ja palveluja tai yhteisrekisteröintiin sisältyviä malleja.
The Office will continue the proceedings pending before it in this case.
Tässä tapauksessa virasto jatkaa ennen oikeuskäsittelyä vireillä ollutta menettelyä.
The Office will deal with requests for conversion by:
Virasto käsittelee muuntamista koskevat pyynnöt seuraavasti:
The Office will decide whether suspension is appropriate under the circumstances of each case.
Virasto päättää kunkin tapauksen olosuhteiden mukaan, onko lykkääminen asianmukaista.
The Office will decide whether the request for conversion fulfils the conditions set out in the Regulations in conjunction with any final decisions (their operative part and reasons) that gave rise to the conversion.
Virasto päättää, täyttääkö muuntamista koskeva pyyntö asianomaisissa asetuksissa ja muuntamista koskevaan pyyntöön johtaneissa lopullisissa päätöksissä (niiden päätösosassa ja perusteluissa) esitetyt ehdot.
The Office will decide which of these means to use but will use them only when necessary for examining the file.
Virasto päättää, mitä toimia käytetään, mutta se käyttää niitä vain, jos se on tarpeen aineiston tutkinnassa.
The Office will determine that the registration has expired for all designs for which the renewal fees have not been paid in part or in full.
Virasto kuitenkin tarkistaa, onko rekisteröinnin voimassaolo päättynyt kaikkien niiden mallien osalta, joista uudistamismaksu on kokonaan tai osittain suorittamatta.
The Office will determine this criterion with respect to the address indicated.
Virasto määrittää kotipaikkaedellytyksen täyttymisen asianomaisen osapuolen ilmoittaman osoitteen perusteella.
The Office will duly provide reasons for why it rejects or takes into account ‘additional evidence’ in the decision.
Virasto perustelee asianmukaisesti, miksi se hylkää lisätodisteet tai ottaa ne huomioon päätöksessään.
The Office will enter the licence in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
Virasto merkitsee käyttöluvan EU-tavaramerkkirekisteriin ja julkaisee sen EUTM-lehdessä.
The Office will enter the transfer in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
Virasto merkitsee luovutuksen EU-tavaramerkkirekisteriin ja julkaisee sen EU-tavaramerkkilehdessä.
The Office will examine:
Virasto tutkii:
The Office will examine only whether the marks are the same.
Virasto tarkistaa vain, ovatko merkit samanlaisia.
The Office will examine the documents only to the extent that they actually confirm what is indicated in the application, namely the identity of the marks concerned and the identity of the parties, and whether a transfer is involved.
Virasto tutkii asiakirjat ainoastaan siltä osin kuin ne tosiasiallisesti vahvistavat hakemukseen sisältyvät tiedot, siis kyseisten tavaramerkkien identiteetin ja osapuolten henkilöllisyyden ja sen, onko kyse luovutuksesta.
The Office will examine the facts in accordance with Article 95(1) EUTMR within the scope of factual submissions made by the revocation applicant (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 28).
Virasto tutkii tiedot EUTM-asetuksen 95 artiklan 1 kohdan mukaisesti menettämisvaatimuksen esittäjän toimittamien tosiseikkojen laajuudelta (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 28).
The Office will examine whether the conversion fee has been paid within the applicable time limit.
Virasto tutkii, onko muuntamismaksu suoritettu sovellettavan määräajan kuluessa.
the Office will examine whether the indications mentioned in paragraphs 2.4 and 4.1 above are indicated.
virasto tutkii, sisältääkö hakemus edellä kohdassa 2.4 ja 4.1 mainitut tiedot.
The Office will examine whether the request complies with the formal requirements of the EUTM Regulations (see paragraph 5 above).
Virasto tutkii, täyttääkö pyyntö EU-tavaramerkkiä koskevien asetusten mukaiset muotovaatimukset (ks. edellä oleva luku 5).
The Office will examine whether the request has been filed in the correct language.
Virasto tutkii, onko muuntamista koskeva pyyntö esitetty asianmukaisella kielellä.
The Office will exercise its duties in respect of ‘bad faith filings’ only when a request for a declaration of invalidity is filed (Article 59(1)(b) EUTMR).
Virasto voi puuttua vilpillisin mielin jätettyyn hakemukseen ainoastaan, jos joku on hakenut sen julistamista mitättömäksi (EUTM-asetuksen 59 artiklan 1 kohdan b alakohta).
The Office will find that the late fact or evidence relates to the same legal requirement as the initial fact or evidence only when both sets refer to the same earlier mark, to the same ground and, within the same ground, to the same requirement.
Virasto katsoo, että myöhässä toimitetut tosiseikat tai todisteet viittaavat samaan oikeudelliseen vaatimukseen kuin alkuperäiset tosiseikat tai todisteet vain silloin, kun molemmissa viitataan samaan aikaisempaan merkkiin, samaan perustaan ja saman perustan puitteissa samaan vaatimukseen.
The Office will first examine whether the proof is sufficient.
Virasto tutkii ensin, onko todistusaineisto riittävä.
The Office will grant an extension of 22 months, irrespective of what length of extension is requested.
Virasto pidentää määräaikaa aina 22 kuukaudella riippumatta siitä, kuinka pitkää pidennystä osapuolet pyytävät.
The Office will hold oral proceedings either on its own initiative or at the request of any party to the proceedings only when it considers these to be absolutely necessary.
Virasto järjestää suullisen menettelyn omasta aloitteestaan tai jonkin osapuolen pyynnöstä ainoastaan silloin, kun se pitää sellaista ehdottoman tarpeellisena.
The Office will immediately terminate the proceedings if the request is completely invalid and not accompanied by any observations by the applicant.
Virasto päättää menettelyn välittömästi, jos pyyntö ei ole pätevä ja jos hakija ei ole toimittanut asianmukaisia huomautuksia.
The Office will in this case communicate with the representative on file, and the representative for the recordal applicant, where different.
Tällöin virasto ilmoittaa asiasta luettelossa olevalle edustajalle ja edustaja rekisteröinnin hakijalle, jos se on eri taho.
The Office will inform the applicant for registration of the transfer in writing of any deficiencies in the application.
Virasto ilmoittaa luovutuksen rekisteröinnin hakijalle kirjallisesti hakemuksen mahdollisista puutteista.
The Office will inform the applicant in writing of any deficiencies in the application.
Virasto ilmoittaa hakijalle kirjallisesti hakemuksen mahdollisista puutteista.
The Office will inform the beneficiary when the levy of execution is registered in the EUTM Register.
Virasto ilmoittaa edunsaajalle, kun pakkotäytäntöönpano on merkitty EU-tavaramerkkirekisteriin.
The Office will inform the EUTM proprietor about the withdrawal and close the proceedings.
Virasto ilmoittaa EU-tavaramerkin haltijalle peruutuksesta ja päättää menettelyn.
The Office will inform the licensee when the licence is registered in the EUTM Register.
Virasto ilmoittaa käyttöluvan haltijalle, kun käyttölupa on merkitty EU-tavaramerkkirekisteriin.
The Office will inform the pledgee when the right in rem is registered in the EUTM Register.
Virasto ilmoittaa esineoikeuden haltijalle, kun esineoikeus on merkitty EU-tavaramerkkirekisteriin.
The Office will issue a letter indicating the amount of fees to be paid.
Virasto lähettää kirjeen, jossa ilmoitetaan suoritettava määrä.
The Office will issue, together with the renewal confirmation, a notification of loss of rights for those classes of goods or services the Office deems expired to the proprietor.
Virasto ilmoittaa haltijalle uudistamista koskevan vahvistuksen yhteydessä myös näiden tavaroiden ja palvelujen luokkia koskevien oikeuksien menettämisestä.
The Office will likewise consider, of its own motion, new facts or arguments that plead in favour of acceptance of the mark.
Tutkijan on myös omasta aloitteestaan arvioitava uusia tosiseikkoja tai näkökohtia, jotka puoltavat tavaramerkin hyväksymistä.
The Office will not accept a video file separately from the application.
Virasto ei hyväksy videotiedostoa, joka toimitetaan erillään hakemuksesta.
The Office will not accept an electronic sound file separately from the application.
Virasto ei hyväksy sähköistä äänitiedostoa, joka toimitetaan erillään hakemuksesta.
The Office will not ask for the translations and will proceed with the case.
Virasto ei pyydä käännöksiä vaan jatkaa asian käsittelyä.
The Office will not automatically grant such a request.
Virasto ei hyväksy tällaista vaatimusta automaattisesti.
The Office will not charge any fee for such inspection.
Virasto ei peri nähtäville asettamisesta maksua.
The Office will not check the accuracy of the translation.
Virasto ei tarkista käännöksen asianmukaisuutta.
The Office will not deal with renewal requests or payment of renewal fees.
Virasto ei käsittele kansainvälisten merkkien uudistamishakemuksia eikä ota vastaan niitä koskevia uudistamismaksuja.