natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 53(1)(c) of Regulation No 207/2009, in conjunction with Article 8(4) of Regulation No 207/2009, continues to apply in invalidity proceedings based on GIs pending at the time of entry into force of the Amending Regulation.
Asetuksen N:o 207/2009 53 artiklan 1 kohdan c alakohtaa, luettuna yhdessä saman asetuksen 8 artiklan 4 kohdan kanssa, sovelletaan edelleen maantieteellisiin merkintöihin perustuviin mitätöintimenettelyihin, jotka olivat vireillä muutosasetuksen tullessa voimaan.
Article 52(2)(c) of Regulation No 40/94 [now Article 60(2)(c) EUTMR] provides that an European Union trade mark is also to be declared invalid where the use of such a trade mark may be prohibited pursuant to any ‘other’ earlier right and in particular a copyright.
Asetuksen N:o 40/94 52 artiklan 2 kohdan c alakohdan [nykyisen EUTM-asetuksen 60 artiklan 2 kohdan c alakohdan] nojalla EU-tavaramerkki julistetaan mitättömäksi myös silloin, kun tällaisen tavaramerkin käyttö voidaan kieltää minkä tahansa muun aikaisemman oikeuden ja etenkin tekijänoikeuden perusteella.
Article 52(1)(c) of Regulation No 40/94 [now Article 60(1)(c) EUTMR] provides that an European Union trade mark is to be declared invalid where there is an earlier right as referred to in Article 8(4) EUTMR and the conditions set out in that paragraph are fulfilled.
Asetuksen N:o 40/94 52 artiklan 1 kohdan c alakohdan [nykyisen EUTM-asetuksen 60 artiklan 1 kohdan c alakohdan] nojalla EU-tavaramerkki julistetaan mitättömäksi, jos on olemassa EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu aikaisempi oikeus ja jos mainitussa kohdassa esitetyt ehdot täyttyvät.
Article 4 CDFR
Yhteisömallia koskevan maksuasetuksen 4 artikla
Article 2 CDFR in conjunction with Annex (23) CDFR
Yhteisömalleja koskevan maksuasetuksen 2 artikla luettuna yhdessä saman asetuksen 23 artiklan kanssa
Article 10 CDIR
Yhteisömalliasetuksen täytäntöönpanoasetuksen 10 artikla
Article 104 CDR
Yhteisömalliasetuksen 104 artikla
‘Article 19(1) Council Regulation CDR states that a registered Community design confers on its holder the exclusive right to use it and to prevent any third party not having his consent from using it.
”Yhteisömalliasetuksen 19 artiklan 1 kohdassa säädetään, että rekisteröity yhteisömalli antaa haltijalleen yksinoikeuden käyttää mallia ja estää kolmatta osapuolta käyttämästä sitä ilman haltijan lupaa.
Article 15(1) CTMR [now Article 18(1) EUTMR] does not preclude the possibility of the trade mark’s proprietor adding further (decorative or descriptive) elements, or even other marks such as its house mark on the packaging of the product, as long as the trade mark ‘as registered’ remains clearly recognisable and in an individual form.
Yhteisön tavaramerkkiasetuksen 15 artiklan 1 kohdassa [nyt EUTM-asetuksen 18 artiklan 1 kohta] ei suljeta pois sitä mahdollisuutta, että tavaramerkin haltija voi lisätä merkkiin muita (koristeellisia tai kuvailevia) elementtejä tai jopa muita merkkejä, kuten sen tuoteperheeseen viittaavan merkin tuotteen pakkaukseen, kunhan tavaramerkki säilyy selvästi tunnistettavana ja yksilöllisessä muodossa ”sellaisena kuin se on rekisteröity”.
Article 23(1)(d) and (4)(a) to (c) and Article 68(1)(c) CDIR
Yhteisömalliasetuksen täytäntöönpanoasetuksen 23 artiklan 1 kohdan d alakohta sekä 4 artiklan a–c alakohta ja 68 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 68(1)(d) and Article 80 CDIR
Yhteisömalliasetuksen täytäntöönpanoasetuksen 68 artiklan 1 kohdan d alakohta ja 80 artikla
Article 2(1)(d) and Article 3 EUTMIR
EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta ja 3 artikla
Article 2(2)(d) and (e) EUTMDR apply mutatis mutandis.
EUTM-delegoidun asetuksen 2 artiklan 2 kohdan d ja e alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Article 106(d) CDR
Yhteisömalliasetuksen 106 artiklan d kohta
Article 2(2)(d),(e) and Article 5(5) EUTMDR
EUTM-delegoidun asetuksen 2 artiklan 2 kohdan d ja e alakohta ja 5 artiklan 5 kohta
Article 12(1)(d) EUTMDR
EUTM-delegoidun asetuksen 12 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 7(2)(d) EUTMDR provides that if an opposition is based on an earlier right within the meaning of Article 8(4) EUTMR, the opponent must provide, inter alia, evidence of its acquisition, continued existence and scope of protection, including where the earlier right is invoked pursuant to the law of a Member State, a clear identification of the contents of the national law relied upon by adducing publications of the relevant provisions or jurisprudence.
EUTM-delegoidun asetuksen 7 artiklan 2 kohdan d alakohdassa säädetään, että jos väite perustuu EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun aikaisempaan oikeuteen, väitteentekijän on esitettävä muun muassa selvitys oikeuden hankkimisesta, olemassaolon jatkumisesta ja suojan laajuudesta, mukaan lukien, jos aikaisempaan oikeuteen vedotaan jonkin jäsenvaltion lain nojalla, sen kansallisen oikeuden selkeästi määritetty sisältö, johon on vedottu, esittämällä asianomaisten säännösten tai oikeuskäytännön julkaisuja.
(ARTICLE 7(1)(d) EUTMR)
EUTM-ASETUKSEN 7 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHTA
Article 7(1)(d) EUTMR excludes from registration signs that consist exclusively of words or indications that have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade at the relevant point in time (see paragraph 2 below).
EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaan merkkejä, jotka muodostuvat yksinomaan sellaisista merkeistä tai merkinnöistä, jotka ovat tulleet tavallisiksi yleisessä kielenkäytössä tai hyvän kauppatavan mukaan tiettynä ajankohtana, ei rekisteröidä (ks. jäljempänä oleva kohta 2).
Article 9(1)(d) of the Spanish trade mark law
Espanjan tavaramerkkilain 9 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 2(2)(d) to (h) EUTMDR
EUTM-delegoidun asetuksen 2 artiklan 2 kohdan d–h alakohta
Article 1(1)(e) and Article 62(8) CDIR
Yhteisömalliasetuksen täytäntöönpanoasetuksen 1 artiklan 1 kohdan e alakohta ja 62 artiklan 8 kohta
Article 65(1)(e) EUTMDR
EUTM-delegoidun asetuksen 65 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 22(e) EUTMIR
EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 22 artiklan e kohta
(ARTICLE 7(1)(e) EUTMR)
(EUTM-ASETUKSEN 7 ARTIKLAN 1 KOHDAN E ALAKOHTA)
Article 7(1)(e) EUTMR does not define the category of mark that must be considered as a shape within the meaning of that provision.
EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan e alakohdassa ei määritellä, minkä luokan merkkiä pidetään siinä tarkoitettuna muotona.
Article 7(1)(e) EUTMR excludes from registration signs that consist exclusively of (i) the shape or another characteristic that results from the nature of the goods themselves; (ii) the shape or another characteristic of goods that is necessary to obtain a technical result; or (iii) the shape or another characteristic of the goods that gives substantial value to the goods.
EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaan merkkejä, jotka muodostuvat yksinomaan i) tavaran luonteenomaisesta muodosta tai muusta ominaisuudesta, ii) teknisen tuloksen saavuttamiseksi välttämättömästä tavaran muodosta tai muusta ominaisuudesta tai iii) tavaran arvoon olennaisesti vaikuttavasta muodosta tai muusta ominaisuudesta, ei rekisteröidä.
Article 22(e), (f) and Article 35(1) EUTMIR
EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 22 artiklan e ja f kohta sekä 35 artiklan 1 kohta
Article 7(1)(e)(ii) EUTMR excludes from registration signs that consist exclusively of the shape or another characteristic of goods that is necessary to obtain a technical result.
EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii alakohdan mukaan merkkejä, jotka muodostuvat yksinomaan teknisen tuloksen saavuttamiseksi välttämättömästä tavaran muodosta tai muusta ominaisuudesta, ei voida rekisteröidä.
Article 39 ES-TML
Espanjan tavaramerkkilain 39 artikla
Article 11 EUTMDR
EUTM-delegoidun asetuksen 11 artikla
Article 9(1) EUTMDR allows the Office to deal with multiple oppositions in one set of proceedings.
Jos samaa hakemusta vastaan on tehty useita väitteitä, virasto voi EUTM-delegoidun asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti käsitellä kaikki samassa menettelyssä.
Article 7(4) EUTMDR also addresses the language regime applicable to evidence submitted by the opposing party to substantiate the opposition other than filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, and provisions of applicable national law.
EUTM-delegoidun asetuksen 7 artiklan 4 kohdassa käsitellään myös kielijärjestelmää, jota sovelletaan väitteen esittävän osapuolen väitteen toteennäyttämiseksi toimittamia muita todisteita kuin hakemus-, rekisteröinti- tai uudistamistodistuksia tai vastaavia asiakirjoja ja sovellettavan kansallisen lain säännöksiä.
Article 10(4) EUTMDR also allows market surveys and quotations of the mark in lists and publications of associations of the relevant profession as suitable means of evidence (14/03/2011, B 1 582 579; 18/06/2010, B 1 316 134).
EUTM-delegoidun asetuksen 10 artiklan 4 kohta sallii myös markkinointitutkimukset ja asiaankuuluvien ammattijärjestöjen luetteloissa ja julkaisuissa luetellut merkit hyväksyttäviksi todistuskeinoiksi (14/03/2011, B 1 582 579; 18/06/2010, B 1 316 134).
Article 71 EUTMDR applies.
EUTM-delegoidun asetuksen 71 artiklaa sovelletaan.
Article 10(2) EUTMDR expressly states that the Office will reject the opposition if the opposing party does not provide proof of use before the time limit expires.
EUTM-delegoidun asetuksen 10 artiklan 2 kohdassa nimenomaisesti todetaan, että jos väitteentekijä ei toimita todisteita määräajan kuluessa, virasto hylkää väitteen.
Article 10(2) EUTMDR has the effect that the opposition must be rejected if (1) no proof of use is submitted within the time limit given, or (2) proof of use was submitted within the time limit given but the Office requested it to be translated and no translation was submitted within the time limit set.
EUTM-delegoidun asetuksen 10 artiklan 2 kohdan mukaan väite on hylättävä, (1) jos todisteita käytöstä ei toimiteta määräajan kuluessa tai (2) jos todisteet käytöstä toimitetaan määräajan kuluessa, mutta virasto on pyytänyt niistä käännöksen, jota ei toimiteta määräajan kuluessa.
Article 10(2) EUTMDR is an essentially procedural provision and it is apparent from the wording of that provision that when no proof of use of the mark concerned is submitted within the time limit set by the Office, the opposition must automatically be rejected.
EUTM-delegoidun asetuksen 10 artiklan 2 kohta on olennaisilta osin menettelysäännös, jonka sanamuodosta käy ilmi, että jos todisteita merkin käytöstä ei toimiteta viraston asettamassa määräajassa, väite on hylättävä automaattisesti.
Article 10(4) EUTMDR is to be read in conjunction with Article 64 EUTMDR.
EUTM-delegoidun asetuksen 10 artiklan 4 kohta on huomioitava yhdessä saman asetuksen 64 artiklan kanssa.
Article 10 EUTMDR — procedural rules, evidence and language
EUTM-delegoidun asetuksen 10 artikla – menettelysäännöt, todisteet ja kieli
Article 8(1) EUTMDR provides that if the opponent has not provided any evidence by the time of expiry of the substantiation time limit, or the evidence provided is manifestly irrelevant or manifestly insufficient to meet the requirements laid down in Article 7(2) EUTMDR for any of the earlier rights, the opposition will be rejected as unfounded.
EUTM-delegoidun asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos väitteentekijä ei ole toimittanut todisteita toteennäyttämisen määräajan päättymiseen mennessä tai jos toimitetut todisteet ovat ilmeisen merkityksettömiä tai ilmeisen riittämättömiä EUTM-delegoidun asetuksen 7 artiklan 2 kohdassa säädettyjen vaatimusten täyttämiseksi minkään aikaisemman oikeuden osalta, väite hylätään perusteettomana.
Article 15(4) EUTMDR, regarding the invitation to the applicant to remedy deficiencies, does not refer to Article 146(7) EUTMR; therefore, in these cases the Office will not send a deficiency letter, it will wait for 1 month from the filing date for the translation of the cancellation application to be submitted.
EUTM-delegoidun asetuksen 15 artiklan 4 kohdassa mainitaan, että hakijaa pyydetään korjaamaan puutteet, mutta siinä ei viitata EUTM-asetuksen 146 artiklan 7 kohtaan, minkä vuoksi virasto ei lähetä puutetta koskevaa ilmoitusta tällaisissa tapauksissa, vaan odottaa yhden kuukauden ajan vaatimuksen jättämispäivästä, että menettämis- tai mitätöintihakemuksesta toimitetaan käännös.
Article 14(2) EUTMIR
EUTM-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 14 artiklan 2 kohta
Article 3(9) EUTMIR clarifies that the filing of a sample or a specimen does not constitute a proper representation of a trade mark.
EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 3 artiklan 9 kohdassa täsmennetään, ettei näytteen tai mallin jättämistä katsota tavaramerkin asianmukaiseksi kuvaukseksi.
Article 3(4) EUTMIR deals with ‘other’ types of marks.
EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 3 artiklan 4 kohdassa käsitellään sellaisia merkkejä, jotka kuuluvat luokkaan ”muu”.
Article 3(2) EUTMIR makes clear that the subject matter of the registration is defined by the representation of the mark.
EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 3 artiklan 2 kohdassa sanotaan selvästi, että tavaramerkin kuvaus määrittää rekisteröinnin suojan kohteen.
Article 25(1) EUTMIR provides that the opponent may indicate that only parts of the document are relevant, and therefore the translation may be limited to those parts only.
EUTM-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 25 artiklan 1 kohdassa säädetään, että väitteentekijä voi ilmoittaa, että vain asiakirjan jotkin osat ovat asiaankuuluvia, jolloin voidaan kääntää vain kyseiset osat.
Article 25(1) EUTMIR requires that the translation reproduces the structure and contents of the original document.
EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 25 artiklan 1 kohdan mukaan käännöksen on välitettävä edelleen alkuperäisen asiakirjan rakenne ja sisältö.
Article 25(1) EUTMIR requires the translation to reproduce the structure and contents of the original document.
EUTM-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 25 artiklan 1 kohdan mukaan käännöksen on välitettävä edelleen alkuperäisen tekstin rakenne ja sisältö.
Article 3(9) EUTMIR specifically excludes the filing of samples.
EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 3 artiklan 9 kohdassa nimenomaisesti suljetaan pois näytteiden toimittaminen.
Article 3(1) EUTMIR states that the trade mark can be represented in any appropriate form using generally available technology, as long as it can be reproduced on the Register in a clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective manner so as to enable the competent authorities and the public to determine with clarity and precision the subject–matter of the protection afforded to its proprietor.
EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 3 artiklan 1 kohdassa todetaan, että merkki voidaan esittää missä tahansa asianmukaisessa muodossa käyttämällä yleisesti saatavilla olevaa tekniikkaa, kunhan se voidaan toistaa rekisterissä selkeällä, täsmällisellä, itsenäisellä, helppokäyttöisellä, ymmärrettävällä, kestävällä ja objektiivisella tavalla, jotta toimivaltaiset viranomaiset ja yleisö voivat selkeästi ja täsmällisesti määrittää sen haltijalle annetun suojan kohteen.
Article 101 EUTMR
EUTM-asetuksen 101 artikla
Article 8(5) EUTMR aims at protecting this advertising function and the investment made in creating a certain brand image by granting protection to reputed trade marks, irrespective of the similarity of the goods or services or of a likelihood of confusion, provided it can be demonstrated that use of the contested application without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or repute of the earlier mark.
EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohdan tarkoituksena on suojata tätä myynninedistämistehtävää ja tietyn brändimielikuvan luomiseen tehtyjä sijoituksia suojaamalla laajalti tunnetut tavaramerkit tavaroiden tai palvelujen samankaltaisuudesta ja sekaannusvaarasta riippumatta, jos voidaan osoittaa, että riidanalaisen tavaramerkin käyttäminen ilman perusteltua syytä merkitsisi aikaisemman tavaramerkin erottamiskyvyn tai maineen epäoikeutettua hyväksikäyttöä taikka olisi niille haitaksi.
Article 54(2) EUTMR allows the alteration of the representation of the mark only under very limited conditions, namely only when:
EUTM-asetuksen 54 artiklan 2 kohdassa sallitaan tavaramerkin esityksen muuttaminen vain hyvin rajoitetuissa tapauksissa, nimittäin vain, kun
Article 8(3) EUTMR allows the proprietor of a mark to prevent the unauthorised filing of its mark by its agent or representative (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 3, Unauthorised Filing by Agents of the TM Proprietor).
EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohdan mukaan tavaramerkin haltija voi estää asiamiestään tai edustajaansa rekisteröimästä tavaramerkkiä omiin nimiinsä ilman haltijan suostumusta (ks. ohjeiden osan C, Väitemenettely, jakso 3, Asiamiehen hakema tavaramerkin rekisteröinti ilman tavaramerkin haltijan suostumusta).
Article 8(3) EUTMR also applies to agreements that expired before the filing date of the EUTM application, provided that the time that has lapsed is of such duration that it can be reasonably assumed that the obligation of trust and confidentiality was still present when the EUTM application was filed (confirmed 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 65).
EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohtaa sovelletaan myös sopimuksiin, joiden voimassaolo on päättynyt ennen päivää, jona EUTM-hakemus on tehty, mikäli kuluneen ajan perusteella voidaan perustellusti olettaa, että luottamusta ja luottamuksellisuutta koskeva velvollisuus oli yhä olemassa, kun EU-tavaramerkkiä koskeva hakemus tehtiin (confirmed 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 65).
Article 8(3) EUTMR also applies to analogous forms of business relationships that give rise to an obligation of trust and confidentiality between the trade mark proprietor and the professional, as is the case with legal practitioners and attorneys, consultants, trade mark agents, etc.
EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohtaa sovelletaan myös sellaisiin liikesuhteisiin, joissa syntyy luottamusta ja luottamuksellisuutta koskeva velvollisuus tavaramerkin haltijan ja ammattilaisen välille, kuten oikeudellisten edustajien ja asianajajien, konsulttien, tavaramerkkiasiamiesten jne. kanssa.
Article 132(2) EUTMR also states that if one of the parties to the proceedings before the European Union trade mark court so requests, the European Union trade mark court may, after hearing the other parties to these proceedings, suspend the proceedings.
EUTM-asetuksen 132 artiklan 2 kohdassa todetaan myös, että jos jokin Euroopan unionin tavaramerkkituomioistuimessa vireillä olevan asian osapuolista sitä pyytää, tuomioistuin voi kuultuaan asian muita osapuolia keskeyttää oikeuskäsittelyn.
Article 146(7) EUTMR and Article 5(3) and (4) EUTMDR apply.
EUTM-asetuksen 146 artiklan 7 kohtaa ja EUTM-delegoidun asetuksen 5 artiklan 3 ja 4 kohtaa sovelletaan.
Article 96 EUTMR and Article 64 CDR provide that the Office may hold oral proceedings.
EUTM-asetuksen 96 artiklassa ja yhteisömalliasetuksen 64 artiklassa säädetään, että virasto voi järjestää suullisen menettelyn.
Article 55(4) EUTMR and Article 12 EUTMIR also apply where the name of an association of representatives changes.
EUTM-asetuksen 55 artiklan 4 kohtaa ja EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 12 artiklaa sovelletaan myös, jos edustajien ryhmittymän nimi muuttuu.
Article 4 EUTMR and Article 3(3) EUTMIR, read in conjunction, draw up a non-exhaustive list of signs that may constitute an EUTM: word marks, figurative marks, shape marks, position marks, pattern marks, single colour and combination of colour marks, sound marks, motion marks, multimedia marks, and hologram marks.
EUTM-asetuksen 4 artikla ja EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 3 artiklan 3 kohta muodostavat yhdessä luettuina esimerkinomaisen luettelon merkeistä, jotka voivat olla EU-tavaramerkkejä: sanamerkit, kuviomerkit, ulkoasumerkit, sijaintimerkit, kuviosarjamerkit, yhdestä väristä tai värien yhdistelmästä koostuvat värimerkit, äänimerkit, liikkuvat merkit, multimediamerkit ja hologrammimerkit.
Article 8(3) EUTMR and Article 6septies PC do not protect a trade mark proprietor that is careless and makes no efforts to secure trade mark protection on its own.
EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohta ja Pariisin yleissopimuksen 6 septies artikla eivät suojaa huolimatonta tavaramerkin haltijaa, joka ei itse ryhdy toimiin tavaramerkkisuojan takaamiseksi.
Article 46(2) EUTMR and Articles 2 to 10 EUTMDR apply mutatis mutandis where the correction concerns the list of goods or services of the mark.
Jos korjaus koskee tavaramerkin kattamien tavaroiden tai palvelujen luetteloa, sovelletaan EUTM-asetuksen 46 artiklan 2 kohtaa ja komission delegoidun asetuksen 2–10 artiklaa soveltuvin osin.
Article 146(5) EUTMR applies, as it clearly specifies that the application for cancellation must be filed in a language of the Office.
EUTM-asetuksen 146 artiklan 5 kohtaa sovelletaan, sillä siinä sanotaan selvästi, että menettämis- tai mitätöintivaatimus on toimitettava viraston työkielellä.
Article 146(5) EUTMR applies as it clearly specifies that the notice of opposition must be filed in a language of the Office.
EUTM-asetuksen 146 artiklan 5 kohtaa sovelletaan, koska siinä säädetään selkeästi, että väiteilmoitus on jätettävä viraston työkielellä.
Article 60(2) EUTMR applies only where the rights invoked are of such a nature that they are not considered typical rights to be invoked in cancellation proceedings under Article 60(1) EUTMR (13/12/2011, 4 033 C, § 12).
EUTM-asetuksen 60 artiklan 2 kohtaa sovelletaan vain, jos oikeudet, joihin vedotaan, ovat luonteeltaan sellaisia, ettei niitä pidetä tavanomaisina oikeuksina, joihin menettämis- ja mitätöintimenettelyissä voidaan vedota EUTM-asetuksen 60 artiklan 1 kohdan mukaisesti (13/12/2011, 4 033 C, § 12).
Article 8(3) EUTMR applies to earlier ‘trade marks’ that have been applied for as EUTMs without their proprietor’s consent.
EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohtaa sovelletaan aikaisempiin tavaramerkkeihin, joista on tehty EUTM-hakemus ilman niiden haltijoiden suostumusta.
Article 146(9) EUTMR, Articles 7(5) and 10(6) EUTMDR and Article 24 EUTMIR apply accordingly.
EUTM-asetuksen 146 artiklan 9 kohtaa, EUTM-delegoidun asetuksen 7 artiklan 5 kohtaa ja 10 artiklan 6 kohtaa ja EUTM-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 24 artiklaa sovelletaan.
Article 8(5) EUTMR can only be invoked if the trade mark affirmed to be well known/renowned is a registered trade mark and if the goods/services for which this reputation/renown is claimed appear on the certificate (para. 49).
EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohtaan voidaan vedota vain, jos yleisesti tai laajalti tunnetuksi vakuutettu merkki on rekisteröity tavaramerkki ja jos maineen tai tuntemuksen perustana käytetyt tavarat tai palvelut on mainittu kyseisessä vakuutuksessa (49 kohta).
Article 83(2) EUTMR clarifies that this includes ‘institutions, authorities and bodies governed by public law’.
EUTM-asetuksen 83 artiklan 2 kohdassa täsmennetään, että se kattaa ”julkisoikeudelliset laitokset, viranomaiset ja elimet”.
Article 47 EUTMR — consequences of lack of use
EUTM-asetuksen 47 artikla – käytön puuttumisen vaikutukset
Article 7(3) EUTMR constitutes an exception to the rule laid down in Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR whereby registration must be refused for trade marks that are per se devoid of any distinctive character, for descriptive marks, and for marks that consist exclusively of indications that have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade.
Tavaramerkkiasetuksen 7 artiklan 3 kohta on poikkeus asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa esitettyyn sääntöön, jonka mukaan ei rekisteröidä merkkejä, joilta puuttuu erottamiskyky, kuvailevia merkkejä ja merkkejä, jotka muodostuvat yksinomaan sellaisista merkeistä tai merkinnöistä, jotka ovat tulleet tavallisiksi yleisessä kielenkäytössä tai hyvän kauppatavan mukaan.
Article 97 EUTMR contains a non-exhaustive list of means of giving or obtaining evidence in proceedings before the Office, which may serve as guidance to applicants.
EUTM-asetuksen 97 artiklassa on luettelo – joka ei ole tyhjentävä – keinoista, joilla voidaan antaa tai saada viraston menettelyjä varten todisteita, ja jota hakijat voivat käyttää ohjeena.