natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the case when use of a ‘house mark’ is concerned, that is, an indication which usually coincides with the manufacturer’s company or trade name and which not only identifies the product or service as such, but also provides a direct link between one or more product/service lines and a specific undertaking.
Näin on esimerkiksi tuoteperhettä kuvaavien merkkien kohdalla eli merkkien, joita käytetään useimmiten yhdessä valmistajan yhtiönimen tai toiminimen yhteydessä ja jotka eivät itsessään yksilöi tiettyä tuotetta tai palvelua mutta yhdistävät yhden tai useamman tuotteen tai palvelun tiettyyn yritykseen.
This is the case where the sign provides information about, inter alia, the quantity, quality, characteristics, purpose, kind and/or size of the goods or services.
Näin on silloin, jos merkki antaa tietoa muun muassa tavaroiden tai palvelujen määrästä, laadusta, ominaisuuksista, käyttötarkoituksesta, lajista ja/tai koosta.
This is the least costly, simplest and most flexible means of taking evidence.
Se on edullisin, yksinkertaisin ja joustavin tapa todisteiden tarkastelulle.
This is the mark for which a partial transfer has been applied.
Se on tavaramerkki, jonka osalta osittaista luovutusta on haettu.
This is their ‘essential function’.
Tämä on tavaramerkin keskeinen tehtävä.
This is to inform third parties about them.
Näin kolmannet osapuolet saavat tiedon menettelystä.
This is true even if the decision was adopted in a country belonging to the linguistic area in which the word sign in question originated (16/05/2013, T-356/11, Equipment, EU:T:2013:253, § 7).
Näin on myös, vaikka päätös olisi annettu sellaiseen kielialueeseen kuuluvassa maassa, josta kyseinen sanamerkki on peräisin (16/05/2013, T-356/11, Equipment, EU:T:2013:253, § 7).
This is true regardless of whether the opposition form is used or not.
Tähän ei vaikuta se, onko väite tehty viraston väitelomakkeella vai ei.
This is what is known as the ‘triple-identity’ requirement.
Tätä tarkoittaa ns. kolmoisidentiteettiä koskeva vaatimus.
This is when these professional consumers are considered to have special background knowledge or experience in relation to the specific goods and services.
Tämä johtuu siitä, että ammattilaisilla katsotaan kuluttajina olevan erityisiä taustatietoja tai kokemusta kyseisistä tavaroista ja palveluista.
This is without prejudice to the applicable legislation on labelling.
Tämä ei vaikuta merkintöjä koskevaan sovellettavaan lainsäädäntöön.
This issue needed to be resolved because it was argued that likelihood of association was broader than likelihood of confusion as it could cover instances where a later trade mark brought an earlier trade mark to mind but the consumer did not consider that the goods/services had the same commercial origin 4.
Asia oli ratkaistava, koska mielleyhtymän vaaran väitettiin olevan sekaannusvaaraa laajempi käsite, joka kattaisi myös tapaukset, joissa myöhempi tavaramerkki tuo mieleen aiemman tavaramerkin, mutta kuluttajat eivät otaksu, että tavaroilla/palveluilla on sama kaupallinen alkuperä 4.
This kind of evidence includes certification and awards by public authorities or official institutions, such as chambers of commerce and industry, professional associations and societies, consumer organisations, etc.
Näihin todisteisiin kuuluvat julkishallinnon viranomaisten tai muiden virallisten elinten, kuten kauppa- ja teollisuuskamarien, ammattijärjestöjen ja -yhteisöjen ja kuluttajajärjestöjen, myöntämät sertifioinnit ja palkinnot.
This kind of evidence may take various forms, such as press cuttings, advertising spots, promotional articles, offers, brochures, catalogues, leaflets, etc.
Tämäntyyppiset todistuskeinot voivat olla hyvin erilaisia, kuten lehtileikkeitä, mainosspotteja, myynninedistämiseen tähtääviä artikkeleita, tarjouksia, esitteitä, tuoteluetteloita, lehtisiä jne.
This language becomes the language of proceedings for the invalidity proceedings.
Valittu kieli on myös mitättömyysmenettelyn kieli.
This language becomes the language of proceedings for the opposition or cancellation proceedings unless the parties agree to a different one (from among the official EU languages).
Kyseisestä kielestä tulee väite-, menettämis- tai mitättömyysmenettelyn kieli, elleivät osapuolet yhdessä päätä käyttää muuta kieltä (jotakin EU:n virallisista kielistä).
This language regime applies throughout the application and examination procedure until registration, except for oppositions and ancillary requests (see following paragraphs).
Näitä kielivaatimuksia sovelletaan koko haku- ja tutkintamenettelyn ajan aina rekisteröintiin asti lukuun ottamatta väitteitä ja niihin liittyviä pyyntöjä (ks. seuraavat kohdat).
This latter point was highlighted in a case involving the marks below where the General Court, confirming the finding of a likelihood of confusion, held that although computers and computer accessories are sold to consumers ‘as seen’ on shelves in self-service areas, the phonetic identity between the marks at issue was, in this case, at least as important as their visual similarity because an oral discussion of the characteristics of the goods and their mark is also likely to take place at the time of purchase.
Tämä korostui seuraavia merkkejä koskevassa asiassa, jossa unionin yleinen tuomioistuin, joka vahvisti sekaannusvaaran olemassaolon, katsoi, että vaikka tietokoneita ja niiden varusteita myydään itsepalvelupisteissä, joissa ne ovat nähtävissä hyllyissä, merkkien äänteellinen identtisyys oli tässä tapauksessa vähintään yhtä tärkeä kuin ulkoasun samankaltaisuus, sillä tavaroiden ominaisuuksista ja merkistä keskustellaan todennäköisesti myös suullisesti kaupantekohetkellä.
This law is not applicable by reason of its normative value but rather as evidence of the perception of the relevant public (paras 59-63) 2.
Tätä lakia ei sovelleta sen normatiivisen arvon vuoksi vaan pikemminkin osoituksena siitä, miten kohdeyleisö sen mieltää (59–63 kohta) 2.
This law would not be a proper basis for an opposition under Article 8(4) EUTMR because the sign in question lacks any proprietorial quality and, as such, is more public in nature.
Kyseistä säädöstä ei voida käyttää EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun väitteen asianmukaisena perusteena, koska kyseisellä merkillä ei voi olla yhtä tiettyä haltijaa vaan se on luonteeltaan yleinen merkintä.
This leads to the conclusion that the following factors should be taken into account:
Johtopäätöksenä on siis, että seuraavat tekijät tulee ottaa huomioon:
This list is not exhaustive.
Tämä luettelo ei ole tyhjentävä.
This list is not exhaustive, and a link between the marks at issue may be established or excluded on the basis of only some of those criteria.
Tämä luettelo ei ole tyhjentävä, ja merkkien välinen yhteys voidaan todeta tai sulkea pois myös vain joidenkin edellä mainittujen kriteerien perusteella.
This list is not exhaustive and, if in doubt, examiners should refer cases to a relevant expert within the Office.
Tämä luettelo ei ole tyhjentävä, ja epäselvissä tapauksissa tutkijoiden on esitettävä tapaukset viraston asiaa tuntevalle asiantuntijalle.
This list must comply with Article 33 EUTMR.
Luettelon on oltava EUTM-asetuksen 33 artiklan mukainen.
This list provides a description of the format/formats used in each of the national offices, insofar as this has been determined.
Luettelossa selitetään muoto/muodot, jota tai joita käytetään kussakin kansallisessa virastossa, siltä osin kuin se on määritelty.
This mainly involves finding a property, making it available for potential buyers and acting as an intermediary.
Tämä tarkoittaa lähinnä kiinteistöjen etsimistä, niiden saattamista mahdollisten ostajien saataville ja välittäjänä toimimista.
This mark cannot be assessed phonetically.
Merkkiä ei voida arvioida lausumistavan perusteella.
(This mark was applied for as ‘other’ under the previous regime, indicating that it was a position mark.
(Tätä merkkiä haettiin edellisen järjestelmän aikana vaihtoehdolla ”muu”, mikä tarkoittaa, että se oli sijaintimerkki.
This may apply where the proprietor of the trade mark under which such goods had been put on the market sells parts that are integral to the make-up or structure of the goods previously sold.
Näin voi olla muun muassa silloin, kun samalla tavaramerkillä, jolla varustettuna tavarat on saatettu markkinoille, myydään osia, jotka ovat osa näiden jo myytyjen tavaroiden koostumusta tai rakennetta.
This may be because, depending on the goods and services claimed in the EUTM application, the relevant public:
Sen mukaan, mitä tavaroita ja palveluja EU-tavaramerkkiä koskeva hakemus kattaa,
This may be complicated by the sheer volume and proliferation of toy animals, figures, dolls and assorted characters in this market sector.
Tämä voi olla hankalaa, kun otetaan huomioon lelueläinten ja -hahmojen, nukkien ja muiden hahmojen määrä ja levinneisyys tällä markkinasektorilla.
This may be of particular importance when assessing the possibility of detriment to, or unfair advantage being taken of, a particular image allegedly conveyed by the mark, since the existence and contents of such an image must be abundantly clear from the evidence submitted by the opponent (see paragraph 3.4 below).
Tällä voi olla merkitystä etenkin silloin, kun arvioidaan merkin väitetylle imagolle mahdollisesti aiheutunutta haittaa tai sen epäoikeutettua hyväksikäyttöä, koska väitteentekijän toimittamista todisteista tulisi riittävän selkeästi käydä ilmi merkin imagon olemassaolo ja se, mihin se perustuu (ks. jäljempänä oleva 3.4 kohta).
This may be the case, for example, where the applicant has submitted underlying documentation as evidence in respect of a request for registration of a transfer or licence.
Näin voi olla esimerkiksi silloin, kun hakija on toimittanut asiaa koskevia asiakirjoja todisteaineistoksi luovuttamisen tai käyttöluvan rekisteröintiä koskevan pyynnön yhteydessä.
This may be the case, in particular, when the sign contains basic terms in a language that will be understood easily by the speakers of another language, or if the terms are similar in both languages.
Näin voi olla eritoten silloin, kun merkki sisältää sellaisen kielen perusilmauksia, jota toisen kielen puhujat ymmärtävät helposti, tai kun ilmaukset ovat samanlaisia kummassakin kielessä.
This may, in particular cases, be relevant for the assessment made by the Office.
Tietyissä tapauksissa edellä mainituilla seikoilla voi olla merkitystä viraston suorittaman arvioinnin kannalta.
This may not be the case where, for example, the element common to the earlier series of marks is used in the contested trade mark, either in a different position from that in which it usually appears in the marks belonging to the series, or with a different semantic content.
Näin ei voi olla, jos esimerkiksi aikaisempien sarjaan kuuluvien tavaramerkkien yhteistä elementtiä käytetään riidanalaisessa tavaramerkissä joko eri paikassa kuin missä se tavallisesti on sarjaan kuuluvissa tavaramerkeissä tai merkityssisällöltään erilaisena.
This may occur when the case deals with complex issues or when the opponent raises a new point that is admitted to the proceedings.
Näin on esimerkiksi silloin, kun asiaan liittyy monimutkaisia kysymyksiä tai kun väitteentekijä tuo esille jonkin uuden seikan, joka päätetään ottaa tutkittavaksi.
This may or may not have a defined number (e.g. a set of keys, a set of saucepans, a set of golf clubs, a cutlery set).
Siihen voi kuulua tai ei voi kuulua määrätty määrä esineitä (esimerkiksi avainsarja, paistinpannusarja, golfmailasarja, ruokailuvälinesarja).
This may prove difficult and burdensome for the applicant, particularly when the objection exists throughout the European Union.
Tämä voi olla hakijalle vaikea ja raskas tehtävä erityisesti, jos merkkiä on vastustettu koko Euroopan unionissa.
This may prove difficult and burdensome for the applicant, particularly with regard to three-dimensional or colour marks, where consumer perception of a potential lack of inherent distinctiveness will most likely be the same in each and every Member State of the European Union.
Tämä voi osoittautua hakijalle vaikeaksi ja raskaaksi erityisesti kolmiulotteisten merkkien tai värimerkkien osalta, koska kuluttajat mieltävät mahdollisen luontaisen erottamiskyvyn puuttumisen todennäköisesti samalla tavalla kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
This may take the form of either two separate requests or one joint request.
Se voidaan esittää joko kahtena erillisenä pyyntönä tai yhteisenä pyyntönä.
This may thereby give rise to the possibility of very rapid acquired distinctiveness of a mark concerning a forthcoming event, in particular where the sign reproduces the structure of previously used trade marks with the result that the public immediately perceives the new event as a sequel to a series of well-established events.
Tämä voi nopeuttaa mahdollisuutta siihen, että tuleva tapahtuma saa erittäin nopeasti käytössä syntyneen erottamiskyvyn, erityisesti silloin, kun merkissä toistetaan aikaisemmin käytettyjen tavaramerkkien rakenne siten, että yleisö mieltää välittömästi uuden tapahtuman jatkumoksi vakiintuneille tapahtumille.
This may, therefore, lead to a finding of similarity insofar as the public understands only the common part.
Tämä voi puolestaan johtaa samankaltaisuuteen merkkien välillä sikäli, kuin yleisö ymmärtää ainoastaan merkkien yhteisen osan.
This means, in particular, that in the case of an application for invalidity based on relative grounds, the proof of the existence, validity and scope of protection of all the earlier rights and the evidence proving the applicant’s entitlement to them have to be submitted.
Erityisesti suhteellisiin perusteisiin pohjautuvaa mitätöintivaatimusta tehtäessä vaatimuksen esittämisen yhteydessä on toimitettava myös todisteet kaikkien aikaisempien oikeuksien olemassaolosta, pätevyydestä ja suojan laajuudesta sekä todisteet hakijan niihin liittyvistä oikeuksista.
This means, in particular, that the EUIPO will not translate international registrations or the list of goods and services.
EUIPO ei siis käännä kansainvälisiä rekisteröintejä tai tavaroiden ja palveluiden luetteloa.
This means that a lack of these grammatical elements will sometimes not be sufficient to make the mark distinctive.
Tämä tarkoittaa, ettei näiden kieliopillisten elementtien puuttuminen toisinaan riitä tekemään merkistä erottamiskykyistä.
This means that annexes to communications may be submitted on data carriers in accordance with technical specifications determined by the Executive Director.
Tämä tarkoittaa, että tiedonantojen liitteet voidaan toimittaa tietovälineillä pääjohtajan määrittämien teknisten eritelmien mukaisesti.
This means that both the European Union trade mark system and the national laws exist and operate side by side.
Tällä tarkoitetaan sitä, että unionin tavaramerkkijärjestelmää ja kansallisia lakeja sovelletaan rinnakkain.
This means that both the proprietor of the remaining EUTM and the proprietor of the new EUTM must pay the basic renewal fee and any class fees.
Tämä tarkoittaa, että sekä voimassa pysyvän EU-tavaramerkin haltijan että uuden EU-tavaramerkin haltijan on maksettava uusimisen perusmaksu ja mahdolliset luokkamaksut.
This means that descriptive terms cannot fulfil the function of a trade mark.
Tämä tarkoittaa, että kuvailevat ilmaukset eivät voi täyttää tavaramerkin tehtävää.
This means that EU certification mark applications will, like any other EUTM application, be assessed on all general grounds of refusal laid down in Article 7(1) EUTMR.
Tämä tarkoittaa, että EU-tarkastusmerkkihakemuksissa arvioidaan kaikkien EU-tavaramerkkihakemusten tavoin kaikki EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdassa esitetty yleiset hylkäysperusteet.
This means that EU collective mark applications will, like any other EUTM application, be assessed on all general grounds for refusal laid down in Article 7(1) EUTMR.
Tämä tarkoittaa, että EU-yhteisömerkkihakemuksissa arvioidaan kaikkien EU-tavaramerkkihakemusten tavoin kaikki EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdassa esitetyt yleiset hylkäysperusteet.
This means, that even if the word element has limited or no distinctiveness, this applies equally to both marks, whereas the figurative elements are clearly not sufficient to distinguish the marks.
Tämä tarkoittaa, että vaikka sanaosan erottamiskyky on rajallinen tai sitä ei ole lainkaan, tätä sovelletaan yhdenvertaisesti molempiin merkkeihin, kun kuvio-osat eivät selkeästi riitä merkkien erottamiseen.
This means that, even where the initial applications for registration of these rights were staggered over time and could not, therefore, benefit from the maximum fee of EUR 1 000, they can still benefit from the maximum fee of EUR 1 000 if their cancellation is requested in the same application for cancellation.
Tämä tarkoittaa sitä, että vaikka näiden oikeuksien rekisteröintiä koskevat alkuperäiset hakemukset olisi jätetty porrastetusti eri aikoina, jolloin niihin ei voitaisi soveltaa 1 000 euron enimmäismaksua, sitä voidaan kuitenkin hyödyntää, jos ne pyydetään kumoamaan samassa kumoamishakemuksessa.
This means that goods or services that are not covered by the list of goods and services and by the relevant class cannot be excluded.
Toisin sanoen sellaisia tavaroita ja palveluja, jotka eivät sisälly tavaroiden ja palvelujen luetteloon ja asianomaiseen luokkaan, ei voida jättää pois.
This means that if a declaration of withdrawal and a letter withdrawing that declaration both reach the Office on the same day (regardless of the actual time of receipt), the latter annuls the former.
Tämä tarkoittaa, että jos samana päivänä (todellisesta vastaanottoajasta riippumatta) virastoon saapuu sekä ilmoitus peruuttamisesta että kirje, jossa perutaan kyseinen ilmoitus, kirje mitätöi edellisen ilmoituksen.
This means that if an opponent relies on a non-registered trade mark, proof of use of the sign as a company name would not be sufficient to substantiate the earlier right.
Tämä tarkoittaa sitä, että jos väitteentekijä vetoaa rekisteröimättömään tavaramerkkiin, todisteet merkin käytöstä yritysnimenä eivät riitä aikaisemman oikeuden toteennäyttämiseksi.
This means that, if good faith is questioned, the other party to the proceedings (the applicant for the opposed EUTM application in the case of Article 209(4) EUTMR or the owner of the registered EUTM in the case of Article 209(5) EUTMR) must prove that the owner of the earlier national right obtained in a new Member State acted in bad faith when filing the national application or otherwise acquiring the right.
Tämä tarkoittaa, että jos hyvä usko kyseenalaistetaan, menettelyn toisen osapuolen (EUTM-asetuksen 209 artiklan 4 kohdan tapauksessa väitteen kohteena olevan EUTM-hakemuksen tekijän tai saman asetuksen 209 artiklan 5 kohdan tapauksessa rekisteröidyn EU-tavaramerkin haltijan) on todistettava, että uudessa jäsenvaltiossa saadun aiemman kansallisen merkin haltija on toiminut vilpillisin mielin, kun hän on jättänyt kansallisen hakemuksen tai muuten saanut kyseessä olevan oikeuden.
This means that in general the beginning of a sign has a significant influence on the general impression made by the mark (15/12/2009, T-412/08, Trubion, EU:T:2009:507, § 40; 25/03/2009, T-109/07, Spa Therapy, EU:T:2009:81, § 30).
Tämä tarkoittaa, että yleisesti merkin alulla on huomattava vaikutus merkin antamaan yleiseen vaikutelmaan (15/12/2009, T-412/08, Trubion, EU:T:2009:507, § 40; 25/03/2009, T-109/07, Spa Therapy, EU:T:2009:81, § 30).
This means that in practice, the Office will reject as inadmissible, in its entirety, any new application filed by the proprietor of an earlier right referred to in Article 60(1) or (2) EUTMR or by its successor in title, where such an application is based on other rights provided for in the said Article(s), which could have been claimed in the original proceedings but were not.
Tämä tarkoittaa, että virasto hylkää puutteellisina ja kokonaisuudessaan kaikki uudet EUTM-asetuksen 60 artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitetun aikaisemman oikeuden haltijan tai sen tahon, jolle oikeudet siirtyvät, tekemät hakemukset, jos hakemus perustuu muihin kuin mainituissa artikloissa säädettyihin oikeuksiin, joita olisi voitu hakea alkuperäisissä menettelyissä mutta joita ei haettu.
This means that, in principle, the same sign applied for as an EU collective mark might also be applied for as an individual EUTM or EU certification mark, provided that the respective conditions of the EUTMR are met for each application.
Tämä tarkoittaa, että periaatteessa samasta EU-yhteisömerkkihakemuksen kohteena olevasta merkistä voitaisiin tehdä hakemus joko yksittäisenä EU-tavaramerkkinä tai EU-tarkastusmerkkinä, jos kutakin hakemusta koskevat EUTM-asetuksen ehdot täyttyvät.
This means that, in such a case, only the goods and services for which the mark has actually been used and acquired a reputation will be taken into account for the purposes of the examination.
Tällaisessa tapauksessa vain sellaiset tavarat ja palvelut, joita varten merkkiä on tosiasiallisesti käytetty ja joiden osalta se on tullut laajalti tunnetuksi, voidaan ottaa tutkinnassa huomioon.
This means that in the vast majority of cases, it will not be necessary to fix the amount of costs separately.
Tämä tarkoittaa, että tapausten suuressa enemmistössä kulujen määrää ei tarvitse erikseen vahvistaa.
This means that it may do so with the application for cancellation, once the Office has informed of the admissibility of the application and invited the EUTM proprietor to submit observations (Article 17(1) EUTMDR), or during a time limit set by the Office for the applicant to submit observations in response to the EUTM proprietor (pursuant to Article 17(2) EUTMDR and Article 64(1) EUTMR).
Tämä tarkoittaa, että hakija voi toimia näin menettämis- tai mitätöintivaatimuksen yhteydessä, kun virasto on ensin ilmoittanut ottavansa vaatimuksen tutkittavaksi ja pyytänyt EU-tavaramerkin haltijaa toimittamaan huomautuksia (EUTM-delegoidun asetuksen 17 artiklan 1 kohta) tai pyytänyt hakijaa toimittamaan viraston antamassa määräajassa vastaukset EU-tavaramerkin haltijan huomautuksiin (EUTM-delegoidun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan ja EUTM-asetuksen 64 artiklan 1 kohdan mukaisesti).
This means that no general rule should be applied to broad categories of goods or services.
Niinpä ei voida antaa yleispätevää sääntöä, joka pätee laajoihin tavaroiden tai palvelujen kategorioihin.
This means that once the abovementioned period of 6 months has expired without an opposition having been lodged, the EUTM application cannot be challenged any more by an opposition or by an application for a declaration of invalidity.
Tämä tarkoittaa, että kun edellä mainittu kuuden kuukauden määräaika on umpeutunut ilman, että väitettä on tehty, EUTM-hakemusta ei voi enää riitauttaa tekemällä väite tai vaatimalla mitätöintiä.
This means that the conversion fee must be paid within the abovementioned time limit of 3 months.
Tämä tarkoittaa, että muuntamismaksu on suoritettava edellä mainitun kolmen kuukauden määräajan kuluessa.
This means that the element of a sign in question is fully distinctive, in the sense that its capacity to identify the goods and services covered by the mark as coming from a particular undertaking is not in any way diminished or impaired.
Tämä tarkoittaa, että kyseinen merkin osatekijä on täysin erottautuva siinä mielessä, että mahdollisuus tunnistaa merkin kattamat tavarat tai palvelut tietyn yrityksen tavaroiksi tai palveluiksi, ei ole millään tavalla heikentynyt.
This means that the EUTM application represents a consolidation of earlier national registrations.
Tämä tarkoittaa, että EU-tavaramerkkiä koskeva hakemus on aiempien kansallisten rekisteröintien vahvistus.
This means that the examiner also has to check whether the EUTM application is descriptive, etc. in the new Member State.
Tutkijan on siis tarkistettava, onko hakemuksen kohteena oleva EU-tavaramerkki esimerkiksi kuvaileva myös uudessa jäsenvaltiossa.
This means that the examiner’s objection will simultaneously raise absolute grounds for refusal under both Article 7(1)(c) and (j) EUTMR.
Tämä tarkoittaa, että tutkijan vastustuksen perusteella sovelletaan samanaikaisesti ehdottomia hylkäysperusteita sekä EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan c että j alakohdan nojalla.