natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, an EUTM with a filing date of 16/04/2006 will expire on 16/04/2016.
Jos tavaramerkin hakemispäivä on esimerkiksi 16.4.2006, sen rekisteröinti umpeutuu 16.4.2016.
For example, an exclusive licence and a non-exclusive licence cannot be filed in the same application, even if they are between the same parties.
Esimerkiksi yksinoikeudella myönnetyn käyttöluvan ja muun kuin yksinoikeudella myönnetyn käyttöluvan rekisteröintiä ei voida hakea samalla hakemuksella, vaikka ne olisivat samojen osapuolten välisiä.
For example, an IR for Classes 18 and 25 designating China for Class 25 can subsequently be extended to China for Class 18.
Jos kansainvälisessä luokat 18 ja 25 kattavassa rekisteröinnissä nimetään Kiina luokan 25 osalta, rekisteröinti voidaan laajentaa myöhemmin Kiinaan luokan 18 osalta.
For example, an opinion poll conducted after the material time but showing a sufficiently high degree of recognition might be sufficient to prove that the mark had acquired a reputation on the relevant date if it is also shown that the market conditions have not changed (e.g. the same levels of sales and advertising expenditure were maintained before the opinion poll was carried out).
Esimerkiksi asiaankuuluvan ajankohdan jälkeen tehty mielipidekysely, joka osoittaa, että merkki on riittävän laajalti tunnettu, voi riittää todistamaan, että merkki on ollut laajalti tunnettu kyseisenä päivänä, edellyttäen että väitteentekijä kykenee myös osoittamaan, että markkinaolosuhteet eivät ole muuttuneet (eli esimerkiksi myynti ja mainoskulut ovat pysyneet samalla tasolla kuin ennen mielipidekyselyn toteuttamista).
For example, associations of representatives may have different IDs for different official addresses (to be distinguished from different correspondence addresses, which can be identified under a single ID; see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration).
Esimerkiksi edustajien ryhmittymällä voi olla eri liikeosoitteille eri tunnistenumerot (jotta ne voidaan erottaa postiosoitteista, joille voidaan määrittää yksi ja sama tunnistenumero; katso ohjeiden osa E, Rekisteröintitoimet, jakso 1, Rekisteröinnin muutokset).
For example, ‘bank’ for financial services, Perle’ for wines and sparkling wines (01/02/2013, T-104/11, Perle’, EU:T:2013:51,) or ‘Universaltelefonbuch’ for a universal telephone directory (14/06/2001, T-357/99 & T-358/99, Universaltelefonbuch, EU:T:2001:162) or constituent parts or components of the goods (15/01/2013, T-625/11, EcoDoor, EU:T:2013:14, § 26).
Esimerkkejä: ”pankki” rahoituspalvelujen alalla, ”Perle’” viinien ja kuohuviinien alalla (01/02/2013, T-104/11, Perle’, EU:T:2013:51,) tai ”kaikenkattava puhelinluettelo” puhelinluetteloiden alalla (14/06/2001, T-357/99 & T-358/99, Universaltelefonbuch, EU:T:2001:162) tai tavaroiden rakenneosat tai -komponentit (15/01/2013, T-625/11, EcoDoor, EU:T:2013:14, § 26).
For example, depending on the relevant public’s knowledge, background and language, an element contained in a trade mark may be non-distinctive or have a low degree of distinctiveness, or it may be distinctive because, inter alia, it is perceived as a fanciful term without any meaning claimed (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark).
Esimerkiksi kohdeyleisön tietojen, taustan ja kielitaidon mukaan tavaramerkkiin sisältyvä osatekijä ei ehkä ole erottamiskykyinen tai se on erottamiskyvyltään vähäinen tai se voi olla erottamiskykyinen muun muassa siksi, että se katsotaan mielikuvitukselliseksi termiksi vailla vaadittua merkitystä (ohjeiden osan C, Väitemenettely, jakson 2, Identtisyys ja sekaannusvaara, luku 5, Aikaisemman tavaramerkin erottamiskyky).
For example, descriptive terms from new Member States’ languages may have entered the customary languages of existing Member States or be widely known in them (e.g. vodka), and geographical indications may already have to be refused as descriptive terms (e.g. Balaton or Tokaj).
Esimerkiksi uusien jäsenvaltioiden kielistä on voinut siirtyä kuvailevia termejä nykyisten jäsenvaltioiden yleiskieleen tai ne voivat olla yleisesti tunnettuja (esimerkiksi vodka), ja maantieteellisiä merkintöjä voidaan joutua hylkäämään kuvailevina termeinä (esimerkiksi Balaton tai Tokaj).
For example, English IT terms are normally understood by the relevant public for IT goods and services, irrespective of territory.
Esimerkiksi IT-tavaroiden ja -palvelujen kohdeyleisö ymmärtää tavallisesti alueesta riippumatta englanninkieliset IT-termit.
For example, ‘EUROHEALTH’ is to be refused for ‘insurance’ as a whole and not only for health insurance (07/06/2001, T-359/99, EuroHealth, EU:T:2001:151, § 33).
Esimerkiksi tavaramerkki ”EUROHEALTH” on hylättävä koko ”vakuutustoiminnan” osalta eikä pelkästään terveysvakuutusten osalta (07/06/2001, T-359/99, EuroHealth, EU:T:2001:151, § 33).
For example, examiners will check the list of goods and services or the language requirements in the same way as they do with individual trade marks.
Tutkijat esimerkiksi tarkistavat tavaroiden ja palvelujen luettelon tai kielivaatimukset samalla tavalla kuin yksittäisten tavaramerkkien osalta.
For example, examining only the graphic representation of the trade mark (e.g. in the Madrid System) can be misleading because, depending on the graphic representation of the signs used in the certificates, bulletins, etc., a mark claimed as a word mark may include figurative or stylised elements or fonts.
Esimerkiksi vain tavaramerkin graafisen esityksen tutkiminen (esimerkiksi Madridin järjestelmässä) voi johtaa harhaan, sillä merkki, jota on haettu sanamerkkinä, voi sisältää kuvallisia osia, tyyliosia tai kirjasinlajeja sen mukaan, millaista graafista esitystä merkeistä käytetään todistuksissa, tavaramerkkilehdissä jne.
For example, flour and preparations made from cereals; bread, pastry and confectionery in Class 30.
Esimerkki: jauhot ja viljavalmisteet; leipä, leivonnaiset ja makeiset (luokka 30).
For example, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery in Class 30 means that the goods can be or are made from any of those materials, thus also including the rather nonsensical preparations made from confectionery.
Esimerkiksi jauhot sekä viljasta, leivästä, leivonnaisista ja makeisista tehdyt valmisteet luokassa 30 tarkoittaa, että tavarat voivat olla valmistettu tai ovat valmistettu mistä tahansa näistä raaka-aineista, eli niihin sisältyisivät myös makeisista tehdyt valmisteet, missä ei varsinaisesti ole järkeä.
For example, 99.999 for bananas would be acceptable.
Esimerkiksi ilmaus ”99,999” olisi hyväksyttävä banaanien yhteydessä.
For example, for the application fee for an EUTM, the fees will be debited from the current account on the day of receipt of the application.
Esimerkiksi EU-tavaramerkin hakemusmaksun osalta maksut veloitetaan käyttötililtä hakemuksen saapumispäivänä.
For example, for washing tablets, bevelled edges avoid damage to laundry, and layers of different colours represent the presence of different active ingredients.
Esimerkiksi pesuainetablettien kohdalla viistetyillä reunoilla vältetään pyykin vahingoittuminen ja eriväriset kerrokset edustavat eri aktiivisia ainesosia.
For example, German renewals and sometimes Spanish renewals do not contain all the necessary data and therefore are, on their own, not sufficient to substantiate an earlier mark.
Esimerkiksi saksalaiset ja toisinaan myös espanjalaiset uudistamistodistukset eivät sisällä kaikkia tarvittavia tietoja eivätkä siten yksinään riitä aikaisemman merkin toteennäyttöön.
For example, ‘German’ will still be perceived as referring to Germany, and ‘French’ will still be perceived as referring to France.
Esimerkiksi adjektiivin ”saksalainen” mielletään viittaavan Saksaan ja adjektiivin ”ranskalainen” mielletään viittaavan Ranskaan.
For example, given that a PDO/PGI serves to indicate the geographical origin and the particular qualities of a product, criteria such as the nature of the product or its composition are more relevant than, for instance, whether or not goods are complementary.
Koska esimerkiksi suojattua alkuperänimitystä ja suojattua maantieteellistä merkintää käytetään osoittamaan tuotteen maantieteellinen alkuperä ja erityiset ominaisuudet, sellaiset perusteet kuin tuotteen luonne tai sen koostumus ovat merkittävämpiä kuin esimerkiksi se, täydentävätkö tavarat toisiaan.
For example, giving away articles of clothing such as T-shirts and baseball caps at promotional events with the purpose of marketing a certain other product, such as a drink, cannot be considered as genuine use of the mark at issue for clothing.
Esimerkiksi vaatteiden, kuten T-paitojen ja lippalakkien, jakaminen maksutta myynninedistämistilaisuuksissa tiettyjen tuotteiden, kuten juomien, mainostamistarkoituksissa ei ole kyseisen merkin tosiasiallista käyttöä vaatteiden osalta.
For example, if a mark that is associated in the minds of the public with an image of health, dynamism and youth is used for tobacco products, the negative connotation conveyed by the latter would contrast strikingly with the image of the former (see further examples below).
Esimerkiksi jos sellaista merkkiä, jonka kohdeyleisö yhdistää terveyteen, elinvoimaan ja nuoruuteen, käytetään tupakkatuotteiden yhteydessä, myöhemmän merkin käytön välittämä negatiivinen mielleyhtymä olisi räikeässä ristiriidassa aikaisemman merkin imagon kanssa (lisää esimerkkejä on jäljempänä).
For example, if a party has applied to register the transfer of an EUTM application against which the Office has raised objections on absolute grounds, the new proprietor may reply to those objections (see paragraph 5 below).
Jos osapuoli on esimerkiksi hakenut sellaisen EU-tavaramerkkihakemuksen luovutuksen rekisteröintiä, jonka osalta virasto on vedonnut ehdottomiin hylkäysperusteisiin, uusi haltija voi vastata tällaiseen vastustukseen (ks. jäljempänä oleva kohta 5).
For example, if a periodical had as its trade mark ‘Alicante Local and International News’ with a figurative distinctive element, the individual word elements within it would not need to be disclaimed.
Jos aikakauslehden tavaramerkkinä on esimerkiksi ”Alicante Local and International News” ja siihen sisältyy kuviollinen erottava elementti, siihen sisältyville yksittäisille osatekijöille ei tarvita erottamislausumaa.
For example, if a position mark is applied for in respect of clothing, footwear and headgear, but the representation identifies the position of the mark on footwear only, an objection should be raised for clothing and headgear.
Jos sijaintimerkkiä haetaan esimerkiksi vaatteille, jalkineille ja päähineille mutta jos kuvauksessa määritetään merkin sijainti vain jalkineissa, rekisteröintiesteestä on ilmoitettava vaatteiden ja päähineiden osalta.
For example, if a reputed mark for gin were used by a third party on liquid detergent, this would reverberate negatively on the reputed mark in a way that makes it less attractive.
Jos esimerkiksi kolmas osapuoli käyttäisi alkoholijuoma ginin osalta laajalti tunnettua merkkiä nestemäisissä puhdistusaineissa, tällä olisi negatiivinen heijastus laajalti tunnettuun merkkiin, sillä se vähentäisi merkin vetovoimaa.
For example, if a request for a 2-month suspension signed by both parties and submitted on 15/01/2017 (5 days before the expiry of the time limit of the opponent for completing the opposition — 20/01/2017) is dealt with on 30/01/2017, the result will be that:
Jos virastoon esimerkiksi jätetään 15.1.2017 (viisi päivää ennen väitteen tueksi esitettävien todisteiden jättämiselle asetetun määräajan – 20.1.2017 – päättymistä) molempien osapuolten allekirjoittama kahden kuukauden lykkäyspyyntö, joka käsitellään virastossa 30.1.2017, lopputulos on seuraava:
For example, if an absolute ground for refusal was raised in relation to the English-speaking public, conversion would not take place in respect of the United Kingdom, Ireland and Malta (see Article 140(4) EUTMR).
Jos esimerkiksi ehdoton hylkäysperuste esitettäisiin englanninkielisen yleisön osalta, muuntaminen ei tällöin toteutuisi Isossa-Britanniassa, Irlannissa eikä Maltalla (ks.
For example, if an EUTM is in the name of Company A and, as the result of a merger, this company is absorbed by Company B, there is a transfer of assets from Company A to Company B.
Esimerkiksi jos EU-tavaramerkki on yrityksen A nimissä ja sulautuman seurauksena tämä yritys liitetään yritykseen B, kyseessä on omaisuuden siirto yrityksestä A yritykseen B.
For example, if an EUTM is rejected by a decision of the Office on absolute grounds for refusal that is notified on 11/11/2011, the decision becomes final on 11/01/2012.
Esimerkki: jos EU-tavaramerkki on hylätty viraston ehdottomien hylkäysperusteiden nojalla tekemällä päätöksellä, joka on annettu tiedoksi 11.11.2011, päätöksestä tulee lopullinen 11.1.2012.
For example, if an exclusive licence has been registered without limitation as to the goods and the territory, and the registration of another exclusive licence is applied for, the Office will register that second licence, even where both licences seem incompatible at first sight.
Esimerkiksi jos yksinoikeudella myönnetty käyttölupa on rekisteröity rajaamatta sen piiriin kuuluvia tavaroita ja maantieteellistä soveltamisaluetta ja tehdään hakemus toisen yksinoikeudella myönnetyn käyttöluvan rekisteröimisestä, virasto rekisteröi jälkimmäisen käyttöluvan, vaikka nämä kaksi käyttölupaa vaikuttavat ensi näkemältä yhteensopimattomilta.
For example, if an opposition based on a French, an Italian, and a UK national right is successful with regard to the UK national right, and if there is no analysis of the other earlier rights, conversion will not take place for the United Kingdom, but may take place for Italy and France (and all other Member States) (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T-194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
Jos esimerkiksi Ranskan, Italian ja Ison-Britannian kansalliseen oikeuteen perustuva väite hyväksytään Ison-Britannian kansallisen oikeuden osalta ja jos muita aiempia oikeuksia ei ole tutkittu, muuntamista ei tehdä Ison-Britannian osalta, mutta se voidaan tehdä Italian ja Ranskan (ja kaikkien muiden EU:n jäsenvaltioiden) osalta (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T-194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
For example, if first republication is on 15/04/2016, then the opposition period starts on 16/05/2016 and ends on 15/08/2016.
Jos esimerkiksi ensimmäinen uudelleenjulkaisupäivä on 15.4.2016, väiteaika alkaa 16.5.2016 ja päättyy 15.8.2016.
For example, if FRANK and MIKE are compared: the fact that both are names would not lead to a finding of conceptual similarity; this is because the public is not likely to make the conceptual link between the two words.
Esimerkkinä voidaan verrata nimiä FRANK ja MIKE: se, että molemmat sanat ovat nimiä, ei johda merkityssisällön samankaltaisuuden toteamiseen, sillä yleisö ei todennäköisesti muodosta merkityksellistä yhteyttä näiden kahden sanan välille.
For example, if no indications or evidence related to the place of use were submitted at all within the relevant time limit, any evidence submitted in this respect after the time limit must be discarded.
Jos esimerkiksi käytön paikkaa koskevia tietoja tai todisteita ei ollut toimitettu lainkaan asianmukaisen määräajan kuluessa, kaikki siitä määräajan umpeuduttua toimitetut todisteet on hylättävä.
For example, if one of the parties is notified by e-communication through the official web page of the Office, notification is deemed to have taken place on the fifth calendar day following the day on which the document was created by the Office’s systems.
Jos tiedoksianto lähetetään yhdelle osapuolista esimerkiksi sähköisesti viraston verkkosivuston kautta, tiedoksiannon katsotaan tapahtuneen viidentenä kalenteripäivänä siitä päivästä, jona ilmoitusasiakirja luotiin viraston sähköisessä tietojärjestelmässä.
For example, if Rolls Royce were used on restaurants, pants, candy, plastic pens, yard brushes, etc., its distinctiveness would eventually be dispersed and its special hold upon the public would be reduced — even in relation to cars, for which it is reputed.
Jos esimerkiksi merkkiä Rolls Royce käytettäisiin ravintoloiden, housujen, makeisten, muovista valmistettujen kynien, katuharjojen jne. yhteydessä, sen erottamiskyky lopulta hälvenisi ja sen erityissuhde kohdeyleisöön heikkenisi – myös autojen osalta, joista se on tullut tunnetuksi.
For example, if the applicant has to submit observations in reply to the notice of opposition, it can only be the applicant that asks for an extension.
Jos esimerkiksi hakijan on jätettävä huomautuksensa vastauksena väiteilmoitukseen, ainoastaan hän voi pyytää määräajan pidentämistä.
For example, if the applicant still had ten days to file observations when it went bankrupt, the new letter of the Office to the trustee will give a fresh time limit of 2 months to file those observations.
Jos esimerkiksi hakijalla oli konkurssiin asettamisen hetkellä vielä 10 päivää aikaa jättää huomautuksia, virasto lähettää pesänhoitajalle uuden ilmoituksen, jossa asetetaan uusi kahden kuukauden määräaika huomautusten jättämiselle.
For example, if the characteristic to be certified is the kosher nature of the goods, and the certification mark applied for designates food that by its very nature cannot be kosher (e.g. shellfish), an objection under Article 7(1)(g) EUTMR should be raised since there is no possibility of non-deceptive use of the certification mark.
Jos esimerkiksi varmennettava ominaisuus on tavaroiden kosher-vaatimusten mukaisuus ja hakemuksen kohteena olevassa tarkastusmerkissä nimetään elintarvike, joka ei voi olla luonnostaan kosher (esim. simpukka), merkkiä on vastustettava EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan g alakohdan nojalla, koska tavaramerkin harhaanjohtamaton käyttö ei ole mahdollista.
For example, if the coincidences between the signs on any of the three aspects of comparison derive from an element with limited distinctiveness, the established degree of visual, aural and/or conceptual similarity, respectively, will be lower than where the elements in common have a normal distinctiveness.
Jos esimerkiksi merkkien väliset yhteneväisyydet jossakin vertailun kolmesta näkökohdasta johtuvat osatekijästä, jonka erottamiskyky on rajallinen, todettu ulkoasun, lausumistavan ja/tai merkityssisällön samankaltaisuuden aste on vähäisempi kuin silloin, kun yhteisten osatekijöiden erottamiskyky on tavanomainen.
For example, if the contested EUTM application was filed on 15/06/2016, or if this date was the priority date of the contested EUTM application, the opponent would have to prove genuine use of its mark within the period from 15/06/2011 to 14/06/2016.
Jos riidanalaista EU-tavaramerkkiä koskeva hakemus on jätetty esimerkiksi 15.6.2016 tai jos tämä päivämäärä oli kyseisen hakemuksen etuoikeuspäivä, väitteentekijän olisi osoitettava merkkinsä tosiasiallinen käyttö 15.6.2011–14.6.2016 väliseltä ajanjaksolta.
For example, if the contested international registration or its subsequent designation of the European Union was published on 15/06/2009, the opponent would have to prove genuine use of its mark within the period from 15/12/2004 to 14/12/2009.
Jos esimerkiksi riidanalainen kansainvälinen rekisteröinti tai siihen liittyvä Euroopan unionin myöhempi nimeäminen olisi julkaistu 15.6.2009, väitteentekijän olisi todistettava merkin tosiasiallinen käyttö ajanjaksolla, joka alkaa 15.12.2004 ja päättyy 14.12.2009.
For example, if the contested international registration were registered, or if the European Union were subsequently designated, on 15/06/2016, the opponent would have to prove genuine use of its mark within the period from 15/06/2011 to 14/06/2016.
Jos esimerkiksi riidanalainen kansainvälinen rekisteröinti olisi tehty tai jos Euroopan unionin olisi nimetty myöhemmin, 15.6.2016, väitteentekijän olisi todistettava merkkinsä tosiasiallinen käyttö ajanjaksolla, joka alkaa 15.6.2011 ja päättyy 14.6.2016.
For example, if the end of the 3-month time limit for transformation is 01/04/2012 and transformation into an EUTM application is filed on 30/03/2012, the deadline for payment of the basic fee is 30/04/2012.
Jos kolmen kuukauden määräaika muuttamiselle päättyy esimerkiksi 1.4.2012 ja muuttamista EU-tavaramerkkihakemukseksi koskeva hakemus jätetään 30.3.2012, perusmaksun eräpäivä on 30.4.2012.
For example, if the EUTM faces a registrability problem in only one or several countries on absolute grounds or due to an opposition based on an earlier right valid in only one country or several countries, the EUTM applicant can apply to convert the EUTM into individual, national trade mark applications in the countries not affected by these grounds.
Esimerkiksi tilanteessa, jossa EU-tavaramerkin rekisteröitävyyteen liittyy ongelmia vain yhdessä maassa tai tietyissä maissa ehdottomien hylkäysperusteiden nojalla taikka vain yhdessä maassa tai tietyissä maissa voimassa olevaan aiempaan oikeuteen perustuvan väitteen nojalla, EU-tavaramerkin hakija voi anoa EU-tavaramerkkinsä muuntamista erillisiksi, kansallista tavaramerkkiä koskeviksi hakemuksiksi niissä maissa, joissa mainitut perusteet eivät päde.
For example, if the EUTM was registered on 01/01/2011, it became subject to revocation on 02/01/2016.
Esimerkki: jos EU-tavaramerkki on rekisteröity 1.1.2011, siihen liittyvä oikeus voidaan julistaa menetetyksi 2.1.2016 alkaen.
For example, if the evidence relates to Japan, or to undefined regions, it will not be able to prove reputation in the EU or in a Member State.
Esimerkiksi jos toimitetut todisteet koskevat vaikkapa Japania tai joitakin määrittelemättömiä alueita, niillä ei voida osoittaa mainetta Euroopan unionin tai sen jäsenvaltion alueella.
For example, if the evidence shows that the earlier registration for which reputation is claimed covers a device, but in fact this device is used in combination with a verbal element, it would not be correct to accept that the device itself has a reputation.
Jos todisteet esimerkiksi osoittavat, että väitetysti laajalti tunnettu aikaisempi rekisteröinti sisältää tietyn kuvion, mutta tosiasiassa kyseistä kuviota käytetään yhdessä sanallisen elementin kanssa, olisi epäasianmukaista todeta kuvion olevan laajalti tunnettu.
For example, if the first republication is on 15/02/2017, the opposition period starts on 16/03/2017 and ends on 15/06/2017.
Jos ensimmäinen uudelleenjulkaisupäivä on esimerkiksi 15.2.2017, väiteaika alkaa 16.3.2017 ja päättyy 15.6.2017.
For example, if the level of similarity between the marks is higher from the perception of a particular language, the examination of the perception of the marks by the public in other language areas (e.g. examining specific pronunciations or meanings of marks in several languages) is redundant.
Jos esimerkiksi merkkien välinen samankaltaisuus on suurempi tietyn kielen kannalta, on tarpeetonta tutkia, miten muiden kielialueiden yleisö mieltää merkit (esim. tutkimalla merkkien tiettyjä ääntämistapoja tai merkityksiä useilla kielillä).
For example, if the marks coincide in a descriptive or weak figurative component but also share a distinctive verbal element, the level of aural similarity is not affected.
Jos merkit esimerkiksi ovat yhteneväisiä kuvailevassa tai heikossa kuvio-osassa, mutta niillä on myös yhteinen erottava sanaosa, se ei vaikuta lausumistavan samankaltaisuuteen.
For example, if the Office sets a two-month time limit in a communication that is notified by fax on 28 June, the time limit will expire on 28 August.
Jos virasto siis asettaa määräajaksi kaksi kuukautta viestissä, joka on ilmoitettu faksilla 28. kesäkuuta, määräaika päättyy 28. elokuuta.