natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the perception of the relevant public plays an important role when comparing signs (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 3, Relevant Public and Degree of Attention).
Merkkien vertailussa sillä, miten kohdeyleisö mieltää merkit, on suuri merkitys (ks. ohjeiden osan C, Väitemenettely, jakson 2, Identtisyys ja sekaannusvaara, luku 3, Kohdeyleisö ja tarkkaavaisuusaste).
Moreover, the principle of equal treatment and sound administration must be applied in a manner that is consistent with the principle of legality, according to which a person may not rely, in support of his or her claim, on an unlawful act committed in another procedure (23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51; 12/12/2013, T-156/12, Oval, EU:T:2013:642, § 29; 02/05/2012, T-435/11, UniversalPHOLED, EU:T:2012:210, § 38; 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 76-77).
Yhdenvertaisen kohtelun ja hyvän hallintotavan periaatteita on lisäksi sovellettava tavalla, joka on yhdenmukainen laillisuusperiaatteen kanssa: sen mukaan henkilö ei saa perustaa kannettaan toiseen menettelyyn liittyvään laittomaan tekoon (23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51; 12/12/2013, T-156/12, Oval, EU:T:2013:642, § 29; 02/05/2012, T-435/11, UniversalPHOLED, EU:T:2012:210, § 38; 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 76-77).
Moreover, the relevant factors should be assessed with a view not only to establishing the degree of recognition of the mark amongst the relevant public, but also to ascertaining whether the other requirements related to reputation are fulfilled, for example, whether the alleged reputation covers a significant part of the territory concerned or whether the reputation had indeed been acquired by the filing/priority date of the contested EUTM application.
Merkittäviä seikkoja on arvioitava paitsi merkin tuntemusasteen määrittämiseksi kohdeyleisön keskuudessa, myös sen kannalta, täyttyvätkö muut laajan tuntemuksen ehdot, kuten esimerkiksi se, kattaako väitetty laaja maine merkittävän osan asiaankuuluvasta alueesta ja onko merkki tullut tosiasiallisesti laajalti tunnetuksi ennen riidanalaisen EU-tavaramerkin hakemispäivää tai etuoikeuspäivää.
Moreover, the request has to be explicit and unambiguous.
Pyynnön on siis oltava selkeä ja yksiselitteinen.
Moreover, the statements are not corroborated by conclusive data on the extent or turnover of the goods (para. 23).
Lisäksi vakuutuksen sisältämien tietojen tueksi ei ole toimitettu ratkaisevia tietoja tavaroiden levikistä tai liikevaihdosta (23 kohta).
Moreover, the structure of the sign confirms that ‘reserva’ is not used in isolation or in a different typeface or size.
Lisäksi merkin rakenne vahvistaa, että sanaa ”reserva” ei käytetä erikseen eikä erilaisessa kirjasinlajissa tai -koossa.
Moreover, the text of Article 8(3) EUTMR does not refer to the goods and services for which the application has been filed and for which the earlier mark is protected and, thus, gives no guidance as to what the exact relationship between the respective goods and services should be for the Article to apply.
EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohdassa ei myöskään viitata tavaroihin ja palveluihin, joista hakemus on tehty ja joiden osalta aikaisempi merkki on suojattu, ja siten siinä ei anneta ohjeita siitä, millainen suhde asiaankuuluvien tavaroiden ja palvelujen välillä pitäisi tarkkaan ottaen olla, jotta artiklaa sovellettaisiin.
Moreover, the word ‘sabores’ (favours) may be perceived as an indication of product quality, i.e. flavour.
Lisäksi sana ”sabores” (maut) voidaan mieltää osoitukseksi tuotteen laadusta, vaikkapa sen mausta.
Moreover, their protection aims to ensure that they are used fairly and to prevent practices liable to mislead consumers (see recital 29 of Regulation (EU) No 1151/2012 and recital 97 of Regulation (EU) No 1308/2013).
Lisäksi suojalla pyritään takaamaan käytön reiluus ja estämään käytännöt, jotka ovat omiaan johtamaan kuluttajia harhaan (ks. asetuksen (EU) N:o 1151/2012 johdanto-osan 29 kappale ja asetuksen (EU) N:o 1308/2013 johdanto-osan 97 kappale).
Moreover, these goods can be found in the same retail outlets.
Lisäksi näitä tavaroita myydään samoissa vähittäiskaupoissa.
Moreover, these services are aimed at the same public and use the same distribution channels.
Nämä palvelut on lisäksi tarkoitettu samalle yleisölle, ja niissä käytetään samoja jakelukanavia.
Moreover, they are complementary (see paragraph 10.2 below).
Ne ovat myös täydentäviä (ks. jäljempänä kohta 10.2).
Moreover, they share the same distribution channels since they can be found in pharmacies or other specialised shops.
Lisäksi niillä on sama jakelukanava, koska kumpiakin myydään apteekeissa tai muissa erikoisliikkeissä.
Moreover, this rule only applies when the sign contains a verbal element (which would explain reading from left to right) and when this verbal element is not very short (otherwise the sign will be perceived immediately in its entirety).
Lisäksi tämä sääntö koskee vain merkkejä, joissa on sanaosa (joka selittäisi, miksi ne luetaan vasemmalta oikealle) ja joissa kyseinen sanaosa ei ole hyvin lyhyt (muuten merkki mielletään heti kokonaisuutena).
Moreover, where a trade mark containing the word elements ‘goats’ and ‘cheese’ and a figurative element clearly depicting a goat is registered for ‘goats’ cheese’, and use is proven for cheese not made from goats’ milk, the EUTM will be revoked.
Myös tapauksessa, jossa tavaramerkki sisältää sanalliset elementit ”vuohen” ja ”juusto”, ja selvästi vuohta esittävä kuvallinen elementti rekisteröidään siis sanaelementille ”vuohenjuusto”, mutta merkin käyttö voidaan todistaa vain sellaisen juuston osalta, jota ei ole valmistettu vuohenmaidosta, EU-tavaramerkki julistetaan menetetyksi.
Moreover, whether or not a given sales volume or turnover is substantial will depend on the kind of product concerned.
Myyntilukujen tai liikevaihdon merkitykseen vaikuttaa myös käsiteltävien tuotteiden laji.
Most banks also offer insurance services, including health insurance, or act as agents for insurance companies, with which they are often economically linked.
Useimmat pankit tarjoavat myös vakuutuspalveluja, myös sairausvakuutuksia, tai ne edustavat vakuutusyhtiöitä, joihin ne ovat usein taloudellisesti sidoksissa.
Most electric and non-electric hair styling apparatus is classified in Class 8 (e.g. electric hair curling irons; hair tongs [non-electric hand implements] — these could also be gas operated; crimping irons for the hair, etc.).
Useimmat sähköiset ja muut kuin sähköiset hiusmuotoilulaitteet luokitellaan luokkaan 8 (esim. sähkökäyttöiset hiuskihartimet; hiuspihdit [muut kuin sähköiset, käsityövälineet] – ne voivat toimia myös kaasulla; kiharrusraudat jne.).
Most of the documents submitted related to countries outside the European Union, mainly China, the opponent’s home country, and other Asian countries.
Useimmat toimitetut asiakirjat koskivat Euroopan unionin ulkopuolisia maita, pääasiassa väitteentekijän kotimaata Kiinaa ja muita Aasian maita.
Most of the proceedings before the Office are subject to the payment of fees, such as the application fee for an EUTM or an RCD, renewal fees, etc.
Useimmista virastossa käytävistä menettelyistä on maksettava maksu: Euroopan unionin tavaramerkistä on maksettava hakemusmaksu ja rekisteröidystä yhteisömallista on maksettava rekisteröintimaksu.
Most of these Class 28 devices come loaded with the games.
Useimpiin näihin luokan 28 laitteisiin on ladattu pelejä.
Most services rendered by franchising agencies would fall into Class 35 as being business assistance.
Useimmat franchising-yritysten tarjoamat palvelut kuuluvat luokkaan 35, koska ne rinnastetaan yritysneuvontaan.
Motion marks
Liikkuvat merkit
Motion marks do not include sound (see multimedia marks below).
Liikkuvat merkit eivät sisällä ääntä (ks. multimediamerkit jäljempänä).
Motion marks do not include sound (see the definition of a multimedia mark below).
Liikkuvat merkit eivät sisällä ääntä (ks. multimediamerkkien määritelmä jäljempänä).
Motion, Multimedia and Hologram Marks
Liikkuvat merkit sekä multimedia- ja hologrammimerkit
MOZZARELLA is a registered Italian TSG for cheese (IT/TSG/0007/0001).
MOZZARELLA on juustolle rekisteröity italialainen aito perinteinen tuote (IT/TSG/0007/0001).
MULTI as referring to ‘much, many, more than one’ (17/11/2005, R 904/2004-2, MULTI);
MULTI, kun sillä tarkoitetaan ”paljoa, monta, useampaa kuin yhtä” (17/11/2005, R 904/2004-2, MULTI);
Multi-dose dry powder inhalers containing corticoids, available only on prescription.
Kortikoideja sisältävät lääkemääräystä edellyttävät inhalaatiosumutteet
Multimedia marks
Multimediamerkit
Multiple applications for RCDs
Rekisteröityjä yhteisömalleja koskevat yhteisrekisteröintihakemukset
Multiple applications for revocation or for a declaration of invalidity
Useita menettämis- tai mitättömyysvaatimuksia
Multiple figurative representations
Useat kuvamuotoiset kuvaukset
Multiple opponents
Useita väitteentekijöitä
Multiple oppositions
Useita väitteitä
Multiple oppositions and decisions
Useita väitteitä: päätösten tekeminen
Multiple oppositions and refund of 50 % of opposition fee
Useita väitteitä: 50 prosenttia väitemaksusta palautetaan
Multiple oppositions and restrictions
Useita väitteitä: tavaramerkkihakemuksen rajoittaminen
Multiple oppositions are when different oppositions are filed against the same EUTM application.
Samaa EU-tavaramerkkihakemusta vastaan voidaan tehdä useita väitteitä.
Musical accessories is acceptable in Class 15.
Luokassa 15 voidaan hyväksyä musiikkitarvikkeet.
Musical notations may be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Nuottimerkein tehdyt kuvaukset voidaan toimittaa yhdessä JPEG-tiedostossa tai yhdellä A4-arkilla.
Musical notes alone
Pelkät nuotit
must consist solely of an identical reproduction or a ‘heraldic imitation’ of the abovementioned symbols; or
on muodostuttava ainoastaan edellä mainittujen symbolien identtisestä esityksestä tai ”heraldisesta jäljitelmästä” tai
must contain an identical reproduction or a ‘heraldic imitation’ of the abovementioned symbols.
on sisällettävä edellä mainittujen symbolien identtinen esitys tai ”heraldinen jäljitelmä”.
MÜLLER — ECHTE BAYERISCHE QUALITÄT VON BODENSEE’ and beef protected by the designation ‘Bayerisches Rindfleisch’, taking into account the differences between beef and poultry and the fact that the PGI ‘Bayerisches Rindfleisch’ is not fully reproduced in the trade mark.
MÜLLER — ECHTE BAYERISCHE QUALITÄT VON BODENSEE” markkinoille saatettua siipikarjanlihaa ja nimityksellä ”Bayerisches Rindfleisch” suojattua naudanlihaa naudanlihan ja siipikarjanlihan välisten erojen vuoksi ja siksi, että suojattua maantieteellistä merkintää ”Bayerisches Rindfleisch” ei toisteta kokonaan tavaramerkissä.
Müller — Real Bavarian Quality of Bodensee) for beef evokes the PGI ‘Bayerisches Rindfleisch’ (beef from Bavaria).
Müller – aitoa baijerilaista laatua Bodenjärveltä) herättää mielleyhtymän suojattuun maantieteelliseen merkintään ”Bayerisches Rindfleisch” (baijerilainen naudanliha).
n/a
Ei sovelleta
n) Title IX shall not apply to time limits set before 1 October 2017;
n) IX osastoa ei sovelleta ennen 1 päivää lokakuuta 2017 asetettuihin määräaikoihin;
n) Title XII shall not apply to decisions taken before 1 October 2017;
n) XII osastoa ei sovelleta ennen 1 päivää lokakuuta 2017 tehtyihin päätöksiin;
Name and address and other particulars of the person submitting a request for renewal
Uudistamishakemuksen tekijän nimi, osoite ja muut tiedot
Name and address of applicant or representative
Hakijan tai edustajan nimi ja osoite
Name of colours can be single colour names (e.g. red, green), compound colour names (e.g. navy blue, blood red) or more unusual colour names.
Värien nimet voivat olla yksittäisen värin nimiä (kuten punainen, vihreä), yhdistelmävärien nimiä (kuten laivastonsininen, verenpunainen) tai epätavallisempia värien nimiä.
Name/Surnames
Nimet ja sukunimet
Namely:
Nimittäin:
10 Namely, forwarding the technical files and the national decisions of approval to the Commission by 31/12/2011 and final scrutiny by the Commission by 31/12/2014 (see Article 51(2) to (4) of Regulation (EC) No 479/2008, and after its codification, Articles 118s(2) to (4) of Regulation (EC) No 1234/2007 and subsequently, Article 107(3) of Regulation (EU) No 1308/2013).
10 Nimittäin teknisten asiakirjojen ja kansallisten hyväksyntäpäätösten toimittaminen komissiolle 31.12.2011 mennessä ja komission lopulliseen tarkastukseen 31.12.2014 mennessä (ks. asetuksen (EY) N:o 479/2008 51 artiklan 2–4 kohta, ja sen kodifioinnin jälkeen asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 s artiklan 2–4 kohta ja myös asetuksen (EU) N:o 1308/2013 107 artiklan 3 kohta).
14 Namely, forwarding the technical files and the national decisions of approval to the Commission by 28/03/2017 and final scrutiny by the Commission by 28/03/2018 (see Article 26(2) to (4) of Regulation (EU) No 251/2014).
14 Nimittäin teknisten asiakirjojen ja kansallisten hyväksyntäpäätösten toimittaminen komissiolle 28.3.2017 mennessä ja komission lopullinen tarkastus 28.3.2018 mennessä (ks. asetuksen (EU) N:o 251/2014 26 artiklan 2–4 kohta).
12 Namely, forwarding the technical files to the Commission by 20/02/2015 (see Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008).
12 Nimittäin teknisten asiakirjojen toimittaminen komissiolle 20.2.2015 mennessä (ks. asetuksen (EY) N:o 110/2008 20 artiklan 1 kohta).
‘Namely’ restricts the goods to cheese and butter, excluding all other dairy products.
”Nimittäin”-sana rajaa tavarat vain juustoon ja voihin ja jättää kaikki muut maitotuotteet tarjottavien tavaroiden ulkopuolelle.
Names
Nimet
Names of banks, newspapers/magazines and airports
Pankkien, sanomalehtien/aikakauslehtien ja lentoasemien nimet
Names of colours
Värien nimet
Names of countries
Maiden nimet
Names of famous persons (in particular musicians or composers) can indicate the category of goods, if due to widespread use, time lapse, date of death, popularisation, recognition, multiple performers or musical training, the public can understand them as generic.
Kuuluisien henkilöiden (erityisesti muusikkojen tai säveltäjien) nimet voivat osoittaa tavararyhmää, jos yleisö voi ymmärtää tällaiset nimet yleisniminä nimen yleisen käytön, käytöstä kuluneen ajan, kyseisen henkilön kuolinajankohdan, nimen popularisoitumisen ja tunnistamisen tai sen seurauksena, että asianomaisen henkilön musiikkia esittävät useat esittäjät tai sitä käytetään musiikkikoulutuksessa.
Names of hotels
Hotellien nimet
Names of natural persons must be indicated by the person’s family name and given name(s).
Luonnollisista henkilöistä on ilmoitettava sukunimi ja etunimi tai etunimet.
Napkins and napkin pants for incontinence.
Inkontinenssivaipat ja -housut
National applications deriving from the conversion of an earlier EUTM (application) are considered to come into existence as soon as a valid request for conversion is filed.
Aikaisemman EU-tavaramerkin (hakemuksen) muuntamisesta johtuvien kansallisten hakemusten katsotaan syntyvän heti, kun vaatimukset täyttävä muuntamispyyntö esitetään.
National applications deriving from the conversion of an earlier EUTM or EUTM application are considered to come into existence as soon as a valid conversion request is submitted.
Aikaisemman EU-tavaramerkin tai -tavaramerkkihakemuksen muuntamiseen perustuva kansallinen hakemus katsotaan tehdyksi pätevän muuntamista koskevan pyynnön tekopäivänä.
National authority
Kansallinen viranomainen
National courts have a thorough knowledge of the specific characteristics of their Member State, in particular as regards the marketplace reality in which goods and services are marketed and the customer perception of signs.
Kansalliset tuomioistuimet tuntevat oman maansa erityispiirteet läpikotaisin ja erityisesti niiden markkinoiden todellisen tilanteen, joilla asiaankuuluvia tavaroita tai palveluja tarjotaan, sekä sen, miten kyseisten markkinoiden asiakkaat kokevat merkit.
National law
Kansallinen lainsäädäntö
National law in new Member States has enacted provisions equivalent to Article 209 EUTMR providing that extended EUTMs have the effect of earlier rights in the new Member States only with effect from the accession date.
Uusissa jäsenvaltioissa on säädetty kansallisessa laissa EUTM-asetuksen 209 artiklaa vastaavia säännöksiä, joiden nojalla EU-tavaramerkillä on aiempien oikeuksien vaikutukset uusissa jäsenvaltioissa vasta liittymispäivästä lähtien.
National law may not subject the request for conversion to any formal requirements different from or additional to the requirements provided for in the EUTM Regulations.
Kansallisessa lainsäädännössä ei välttämättä aseteta muuntamista koskevalle pyynnölle EU-tavaramerkkiä koskevissa asetuksissa asetetuista vaatimuksista poikkeavia tai ylimääräisiä muotovaatimuksia.
National legislation and practice are considered to be factual evidence that enables an assessment of the perception of the relevant public within the relevant territory.
Kansallinen lainsäädäntö ja käytäntö katsotaan tosiseikkoihin perustuvaksi näytöksi, jonka avulla voidaan arvioida sitä, miten kyseisessä jäsenvaltiossa oleva kohdeyleisö mieltää tietynlaiset merkit.
National mark
Kansallinen tavaramerkki
National marks: use in the relevant Member State
Kansalliset tavaramerkit: käyttö asiaankuuluvassa jäsenvaltiossa
National rules on the appointment of a domestic representative remain applicable.
Kansallisia sääntöjä kotimaisen edustajan nimeämisestä sovelletaan edelleen.
National search reports
Kansalliset tutkimuskertomukset
National search reports are prepared by offices that participate in the search system.
Tutkintajärjestelmään osallistuvat virastot laativat kansalliset tutkimuskertomukset.
National standard
Kansalliset käytännöt
National terminology for legal practitioner
Asianajajan kansallinen nimike
National terminology for person with the special qualification — patent/trade mark/design attorney (the Office PROF REP)
Kansallinen nimike henkilölle, joilla on erityinen ammatillinen pätevyys – patentti-/tavaramerkki-/malliasiamies (viraston PROF REP)
National trade marks filed before the IP Translator judgment have the scope of protection awarded by the national office(s) concerned.
Ennen IP Translator -tuomiota haetuilla kansallisilla tavaramerkeillä on asiaankuuluvan kansallisen viraston myöntämä suojan laajuus.
Nationality and place of business
Kansallisuus ja toimipaikka
Natural and usual meaning is clear, class number is obviously incorrect
Luonnollinen ja tavanomainen selitys on selvä, luokkanumero on ilmiselvästi virheellinen
Natural and usual meaning is clear, however, the class number could give a different context
Luonnollinen ja tavanomainen selitys on selvä, mutta luokkanumeron perusteella eri asiayhteys voi olla mahdollinen
Natural and usual meaning is unclear, no context given by class number
Luonnollinen ja tavanomainen selitys on epäselvä, asiayhteys ei selviä luokkanumerosta
‘Natural and usual meaning’ refers to the inherent definition of a term, in other words how the term is commonly understood.
”Luonnollinen ja tavanmukainen merkitys” tarkoittaa jonkin ilmauksen luontaista määritelmää eli sitä, miten ilmaus yleisesti ottaen ymmärretään.
Natural or legal persons party to proceedings before the Office may act through their employees.
Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat valtuuttaa työntekijänsä edustamaan heitä virastossa käytävissä menettelyissä.
Natural or legal persons whose domicile, principal place of business or real and effective industrial or commercial establishment is in the EEA may act before the Office through a natural person employed by them (‘employee’).
Luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joilla on kotipaikka, päätoimipaikka tai todellinen ja toiminnassa oleva teollinen tai kaupallinen liike Euroopan talousalueella, voivat toimia virastossa työntekijänsä välityksellä (jäljempänä ”työntekijä”).
Natural persons not domiciled in or legal persons that do not have their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA must be represented by a representative based within the EEA, unless appointment of a representative is not mandatory (see paragraph 3.1 below for any exceptions to the general rule).
Luonnollisilla henkilöillä, joiden kotipaikka ei ole Euroopan talousalueella, tai oikeushenkilöillä, joiden päätoimipaikka tai todellinen ja toimiva teollinen tai kaupallinen toimipaikka ei ole Euroopan talousalueella, on oltava Euroopan talousalueelle sijoittautunut edustaja, paitsi jos edustajan nimeäminen ei ole pakollista (ks. jäljempänä olevasta kohdasta 3.1 kaikki yleissääntöön sovellettavat poikkeukset).
Naturally, the symbol may be read in a different way in other languages (e.g. ‘arroba’ in Spanish and Portuguese).
Muissa kielissä symboli voidaan luonnollisesti lukea eri tavalla (esimerkiksi espanjassa ja portugalissa muodossa ”arroba”).
Nature
Luonne
Nature (because it defines the essential qualities and characteristics of the goods/services).
Luonne (koska se määrittelee tavaroiden/palvelujen olennaisen laadun ja ominaisuudet).
Nature’ is protected at European level (QZ code), for ‘Diplotaxis tenuifolia’ (a kind of rocket).
”Nature” on suojattu EU:n tasolla (QZ-koodi) lajikkeelle ”Diplotaxis tenuifolia” (eräs sinappikaali).
Nature of global assessment
Kokonaisarvioinnin luonne
Nature of reputation
Maineen luonne
nature of the fee, preferably in its abbreviated form.
maksun luonne, mieluiten lyhenteenä.
Nature of the relationship
Suhteen luonne
Nature of the use
Käytön luonne
Nature of use
Käytön kesto
Nature often corresponds to the particular type or sort of product/service or the specific category to which this product/service belongs and which is usually used to define it.
Luonne vastaa usein tiettyä tavara-/palvelutyyppiä tai -laatua tai tiettyä luokkaa, johon kyseinen tavara/palvelu kuuluu ja jota usein käytetään sen määrittelemiseen.
NB also that the limitation should not be only for apples, but also for processed apples.
On huomattava myös, että rajoituksen on koskettava omenoiden lisäksi myös käsiteltyjä omenoita.
Necessary particulars
Luopumisilmoituksen pakolliset tiedot
Need for assessing proof of use
Käytön todistamisen arvioinnin tarve
Need to keep free
Tarve säilyttää vapaassa käytössä
Negligible elements, after having duly reasoned why they are considered negligible, will not be compared (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 42).
Merkityksettömiä osatekijöitä ei verrata, kun on asianmukaisesti perusteltu, miksi ne katsotaan merkityksettömiksi (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 42).
‘Negra’ is descriptive for the relevant goods in Class 33, since it may be used in Portuguese to designate brown beer, i.e. the type of beer sold under the trade mark NEGRA MODELO.
”Negra” on luokkaan 33 kuuluvien asiaankuuluvien tavaroiden osalta kuvaileva elementti, koska kyseistä sanaa voidaan käyttää portugalin kielessä tarkoitettaessa tummaa olutta eli oluttyyppiä, jota myydään tavaramerkillä NEGRA MODELO.
Neither is their scope of protection uniform, although it is generally quite similar to the scope of protection under the provisions in the EUTMR concerning registered trade marks.
Myöskään niiden antaman suojan laajuus ei ole yhtenäinen, vaikka se on yleensä melko samankaltainen kuin EUTM-asetuksen rekisteröityjä tavaramerkkejä koskevien säännösten antaman suojan laajuus.
Neither of the marks has a conceptual meaning (paras 25-27).
Kummallakaan merkillä ei ole merkityssisältöä (25–27 kohta).
Neither of the signs has a meaning and, therefore, the public will not differentiate them conceptually (para. 40).
Kumpikaan merkki ei tarkoita mitään, joten yleisö ei voi erottaa niitä merkityssisällön kannalta (40 kohta).
Neither sign has a meaning in Greek (paras 35-36).
Kumpikaan merkki ei tarkoita mitään kreikaksi (35 ja 36 kohta).
Neither the EUTMR nor the EU regulations define the meaning of ‘misuse’, ‘imitation’ or ‘evocation’.
EUTM-asetuksessa tai EU:n asetuksissa ei määritellä ”väärinkäytön”, ”jäljittelyn” tai ”mielleyhtymän” merkitystä.
Neither the name ROSALIA nor the surname DE CASTRO is common in Spain.
Etunimi ROSALIA ja sukunimi DE CASTRO eivät ole yleisiä Espanjassa.