natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is necessary to submit documentation in support of the seniority claim or if the claim contains irregularities or the appointment of a representative before the EUIPO is required, the examiner will issue a deficiency letter giving the IR holder 2 months within which to remedy the deficiency.
Jos aiemmuusvaatimuksen tueksi on esitettävä asiakirjoja, jos aiemmuusvaatimuksessa on puutteita tai jos EUIPOa varten on nimitettävä edustaja, tutkija ilmoittaa kansainvälisen rekisteröinnin haltijalle puutteista ja pyytää korjaamaan ne kahden kuukauden kuluessa.
If it is not completely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition or the restriction does not cover the whole extent of the opposition, the opponent is invited to inform the Office whether it wishes to maintain or withdraw its opposition.
Jollei ole täysin selvää, että rajoitus kattaa väitteen koko laajuudessaan tai että se ei kata väitettä koko laajuudessaan, väitteentekijää pyydetään ilmoittamaan virastolle, haluaako hän jatkaa väitettä vai peruuttaa sen.
If it is not filed in a language of the Office, the 1-month period to remedy the deficiency of Article 146(7) and Article 5(3) EUTMDR does not apply.
Jos sitä ei jätetä viraston työkielellä, EUTM-delegoidun asetuksen 146 artiklan 7 kohdan ja 5 artiklan 3 kohdan mukaista puutteiden korjaamisen kuukauden määräaikaa ei sovelleta.
If it is not possible to compare the marks at one level (e.g. the aural comparison when both marks are purely figurative), this will be stated in the decision.
Jos vertailua ei voida tehdä jollakin tasolla (esim. lausumistavan perusteella, kun molemmat merkit ovat kuviomerkkejä), se ilmoitetaan päätöksessä.
If it is not remedied within the set time limit, the application will be rejected or the communication not taken into account.
Jos puutetta ei korjata ilmoitetussa määräajassa, hakemus hylätään tai tiedonantoa ei oteta huomioon.
If it is not remedied within this period, the request for division will be refused.
Jos puutteita ei korjata tämän ajan kuluessa, jakamispyyntö hylätään.
If it then files the translations before the end of the time limit, the Office considers those translations as valid observations filed in the language of the proceedings within the set time limit.
Jos hakija toimittaa käännökset ennen alkuperäisen määräajan päättymistä, virasto pitää käännöksiä pätevinä huomautuksina, jotka on jätetty menettelyn kielellä viraston asettaman määräajan kuluessa.
If it wants the documents to be taken into account but not available for third parties, the documents can be forwarded to the other party, but must be marked confidential in the electronic file.
Jos osapuoli haluaa, että asiakirjat otetaan huomioon mutta niitä ei aseteta kolmansien osapuolten saataville, asiakirjat voidaan toimittaa tiedoksi toiselle osapuolelle, mutta ne merkitään luottamuksellisiksi sähköiseen asiakirjavihkoon.
if it was entered in the EUTM Register;
jos ne on merkitty EU-tavaramerkkirekisteriin
If likelihood of confusion can occur only in Member States other than France, the decision will be more solid if based on the EUTM application.
Jos kuitenkin sekaannusvaara voi ilmetä ainoastaan muissa jäsenvaltioissa kuin Ranskassa, päätös on pitävämpi, jos se perustuu yhteisön tavaramerkkihakemukseen.
If national legislation requires registration for national trade names, the respective provision is not applicable by virtue of Article 8 of the Paris Convention with respect to trade names held by a national of another contracting party to the Paris Convention.
Mikäli kansallisessa lainsäädännössä vaaditaan kansallisten toiminimien rekisteröintiä, kyseistä säännöstä ei Pariisin yleissopimuksen 8 artiklan nojalla voi soveltaa toisen Pariisin yleissopimuksen osapuolena olevan maan kansalaisen omistamiin toiminimiin.
If necessary, a second round of observations will be granted.
Tarvittaessa annetaan toinen mahdollisuus huomautusten esittämiseen.
If necessary, the admissibility issue will be dealt with in the decision on the opposition.
Tarvittaessa tutkittavaksi ottamista koskevaa kysymystä käsitellään väitepäätöksessä.
If necessary, the party concerned may be requested to submit a translation of the evidence.
Kyseessä olevaa osapuolta voidaan tarvittaessa pyytää toimittamaan käännös todisteista.
If neither of the boxes in item 0.2 is ticked, the EUIPO will communicate with the applicant in the language of the EM2 form.
Jos mihinkään kohdan 0.2 ruuduista ei ole merkitty rastia, EUIPO käy kirjeenvaihtoa hakijan kanssa EM2-lomakkeen kielellä.
If neither of the requests for renewal has been filed by an authorised representative on file, the Office will accept the renewal request that was first received by the Office.
Jos kumpikaan uudistamishakemuksen esittäneistä henkilöistä ei ole asiakirja-aineistoon merkitty valtuutettu edustaja, virasto hyväksyy virastoon ensimmäisenä saapuneen hakemuksen.
If no copy is provided, these items of evidence will not be taken into account.
Jollei jäljennöksiä toimiteta, ei kyseisiä todisteita oteta huomioon.
If no evidence is submitted, the procedure for which the payment was made is deemed not to have been entered.
Jos todisteita ei toimiteta, menettelyä, jota maksu koskee, ei pidetä aloitettuna.
If no goods and services are entered in the text fields provided, and the deficiency is not remedied, the application will be refused.
Jos asiaankuuluviin tekstikenttiin ei merkitä tavaroita ja palveluita eikä puutetta korjata, hakemus hylätään.
If no indication is given as to whether the parties have agreed on the costs, the Office will take a decision on costs immediately, together with its confirmation of the withdrawal/restriction.
Jolleivät osapuolet anna ymmärtää sopineensa kulujen korvaamisesta, virasto tekee välittömästi päätöksen maksuista ja lähettää osapuolille vahvistuksen peruuttamisesta/rajoittamisesta.
If no mark type has been indicated at all and the mark is clearly figurative in accordance with the examples given above, the mark type is inserted by the Office and the applicant is informed accordingly.
Jos mitään merkkityyppiä ei ole ilmoitettu ja merkki on selvästi kuviomerkki edellä annettujen esimerkkien mukaisesti, virasto lisää merkin tyypin ja ilmoittaa hakijalle siitä.
If no mark type is indicated and only one view has been submitted, from which it cannot be inferred that the sign consists of or extends to a 3D shape, the Office will treat the representation as a figurative trade mark.
Jos merkin tyyppiä ei ole mainittu ja on toimitettu vain yksi näkymä, josta ei voi päätellä, että merkki koostuu kolmiulotteisesta muodosta tai kattaa sen, virasto käsittelee kuvausta kuviomerkkinä.
If no observations are submitted within the given time limit, the restriction request will be partly refused, and the Office will amend the specification in accordance with the acceptable part of the restriction.
Jos annetussa määräajassa ei toimiteta huomautuksia, rajoituspyyntö hylätään osittain, ja virasto muuttaa määritelmää rajoituksen hyväksyttävän osan mukaisesti.
If no party raises the question of suspension, then the general principle applies and the Office only has to decide on suspension if the proceedings reach the end of the adversarial part and there is no information that the application has matured to registration or that national proceedings against the earlier mark have come to an end.
Jollei kumpikaan osapuolista pyydä lykkäystä, sovelletaan pääsääntöä, ja viraston on lykättävä asian käsittelyä vain, jos menettelyssä edetään kontradiktorisen osan loppuun eikä tiedossa ole, että hakemus olisi hyväksytty rekisteröitäväksi tai että kansalliset menettelyt aikaisempaa merkkiä vastaan olisivat päättyneet.
if no payment is received by the Office for a certified or uncertified copy of an EUTM application or RCD application, a certificate of registration or an extract from the Register or from the database;
virasto ei ole saanut maksua EU-tavaramerkkihakemuksen tai rekisteröityä yhteisömallia koskevan hakemuksen, rekisteröintitodistuksen oikeaksi todistetusta tai todistamattomasta jäljennöksestä taikka rekisteri- tai tietokantaotteesta
if no payment is received by the Office for inspection of the files obtained through the issuing of certified or uncertified copies of file documents;
virasto ei ole saanut maksua siitä, että asiakirjoja on asetettu nähtäville antamalla oikeaksi todistettuja tai todistamattomia jäljennöksiä asiakirja-aineiston asiakirjoista, tai
if no payment is received by the Office for the communication of information contained in a file.
virasto ei ole saanut maksua tietojen toimittamisesta asiakirja-aineistosta.
If no proof has been provided or it is insufficient, the Office will request that it be submitted within 2 months.
Jos todisteita ei ole toimitettu tai jos ne ovat riittämättömät, virasto pyytää, että ne toimitetaan kahden kuukauden kuluessa.
If no proof is submitted, the EUIPO will refuse to forward the request to WIPO.
Jos näyttöä ei esitetä, EUIPO kieltäytyy toimittamasta hakemusta eteenpäin WIPOlle.
If no translation has been submitted or the translation is received after the expiry of the relevant period, the observations are deemed not to have been received by the Office and they will not be taken into account.
Jos käännöksiä ei ole toimitettu tai käännökset on saatu asiaankuuluvan ajan päättymisen jälkeen, katsotaan, että virasto ei ole saanut kyseisiä huomautuksia eikä niitä oteta huomioon.
If no translation is submitted, the first language will be the reference language.
Jos käännöstä ei ole toimitettu, lähdekielenä käytetään ensimmäistä kieltä.
If no translation or only a partial translation has been submitted within the time limit set, parts of written submissions that have not been translated into the language of proceedings will, pursuant to Article 7(5) EUTMDR, not be taken into account.
Jos asetetussa määräajassa ei ole toimitettu käännöstä tai on toimitettu vain osittainen käännös, kirjallisen aineiston osia, joita ei ole käännetty menettelyjen kielelle, ei oteta huomioon EUTM-delegoidun asetuksen 7 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
If no transliteration is given, WIPO will raise an irregularity, which must be remedied directly by the applicant.
Jos translitterointia ei toimiteta, WIPO toteaa hakemuksen puutteelliseksi, ja hakijan on korjattava puutteet.
If none of the above is preselected, the mark will be incorporated as a figurative mark into the EUIPO’s database.
Jos mitään näistä ei ole esivalittuna, merkki lisätään EUIPOn tietokantaan kuviomerkkinä.
If none of the earlier rights on which the opposition is based has been substantiated, the Office closes the adversarial part of the proceedings without inviting the applicant to submit observations in reply.
Jos mitään väitteen perustana olevista aikaisemmista oikeuksista ei ole näytetty toteen, virasto päättää menettelyn kontradiktorisen osan pyytämättä hakijaa toimittamaan havaintojaan vastaukseksi.
If not, other earlier rights not yet under the use obligation will be examined to see if the opposition can be fully sustained on such a cumulative basis.
Ellei näin ole, tutkitaan muita aikaisempia oikeuksia, joita käyttövelvoite ei vielä koske, sen selvittämiseksi, voiko väite perustua kokonaisuudessaan tällaiseen yhteisvaikutusperustaan.
If not, the third-party observations will be deemed not to raise serious doubts as regards Article 7(1)(j) EUTMR.
Jos näin ei ole, kolmannen osapuolen havaintojen ei katsota aiheuttavan huomattavia epäilyksiä EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan j alakohdan osalta.
If not, they must be asked to appoint one single representative.
Jollei näin ole, väitteentekijöitä on pyydettävä nimeämään yhteinen edustaja.
If, on 18/05/2017, it submits its observations in reply to the opposition in German, it must file its translation by 18/06/2017.
Jos hakija jättää huomautuksensa saksan kielellä 18.5.2017, hänen on toimitettava käännös viimeistään 18.6.2017.
If, on the other hand, it wants the documents to be taken into account but not available for third parties, the documents can be forwarded by the Office to the other party to the proceedings, but will not be available for inspection by third parties (for opposition proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters).
Jos se sen sijaan haluaa, että asiakirjat otetaan huomioon, mutta ei halua antaa niitä kolmansien tahojen saataville, virasto voi lähettää asiakirjat menettelyn toiselle osapuolelle siten, että ne eivät ole kolmansien nähtävillä (ks. ohjeiden osan C, Väitemenettely, jakso 1, Menettelyjä koskevat asiat).
If one of the grounds precluding conversion exists, the Office will refuse to forward the request for conversion to the respective national office or, in the case of an opting-back conversion, will refuse to forward the conversion to WIPO as a subsequent designation for the Member States for which conversion is precluded.
Jos jokin muuntamisen estämisen perusteista on olemassa, virasto kieltäytyy toimittamasta muuntamista koskevaa pyyntöä eteenpäin asianomaiseen kansalliseen virastoon tai jälkikäteisvalintaan perustuvan muuntamisen tapauksessa kieltäytyy toimittamasta muuntamista koskevaa pyyntöä WIPOon niiden jäsenvaltioiden myöhempänä nimeämisenä, joiden osalta muuntaminen on tässä tapauksessa estynyt.
If one of the joint opponents wants to withdraw, this is to be accepted independently of whether the other wants to continue.
Jos yksi väitteentekijöistä vetäytyy menettelystä, peruutus hyväksytään tämän osalta riippumatta siitä, haluaako toinen väitteentekijä jatkaa menettelyä.
If one of the parties disagrees with the amounts fixed, it can ask for a review of the decision.
Jos jokin osapuolista on eri mieltä vahvistetuista määristä, se voi pyytää virastoa tarkistamaan päätöstä.
If one of the two colours is either the commonplace colour for the product or the natural colour of the product, that is to say, a colour is added to the usual or natural colour of the product, an objection applies in the same way as if there were only one colour.
Jos toinen kahdesta väristä on joko tuotteesta yleisesti käytetty väri tai tuotteen luontainen väri eli jos tuotteen tavanomaiseen tai luontaiseen väriin on lisätty toinen väri, rekisteröintiestettä sovelletaan samalla tavalla kuin jos värejä olisi vain yksi.
If one or several notifications of provisional refusal have been sent to WIPO, the EUIPO must perform either one of the following options once all procedures have been completed and all decisions are final.
Jos WIPOlle on lähetetty yksi tai useampi alustava hylkäysilmoitus ja kaikki menettelyt on päätetty ja kaikki päätökset ovat lopullisia, EUIPOn on
If one party files the request within but the other after expiry of the cooling-off period, the extension is also to be refused.
Pidennys evätään myös silloin, kun toinen osapuolista jättää pyynnön harkinta-ajassa ja toinen vasta harkinta-ajan päättymisen jälkeen.
If only the name of the opponent and, for example, a fax number is indicated, the opponent must be asked to give the particulars of its address.
Jos väiteilmoituksessa mainitaan ainoastaan väitteentekijän nimi ja esimerkiksi faksinumero, väitteentekijää on pyydettävä ilmoittamaan tarkat osoitetiedot.
If oppositions were filed after the ‘first’ publication of the EUTM application, the opponents will have to be informed of the republication.
Jos EU-tavaramerkkihakemuksen ensimmäisen julkaisemisen jälkeen on tehty väitteitä, väitteentekijöille on ilmoitettava hakemuksen uudelleenjulkaisemisesta.
If payment concerns the replenishment of a current account, it is sufficient to indicate the current account number.
Jos maksu koskee käyttötilin katteen lisäämistä, käyttötilin numeron ilmoittaminen riittää.
If payment is made within the 2-month time limit set by the EUIPO, the date of receipt that the EUIPO will communicate to WIPO will be the date on which the payment reaches the EUIPO.
Jos maksu suoritetaan EUIPOn asettaman kahden kuukauden määräajan kuluessa, virasto ilmoittaa WIPOlle hakemuksen saapumispäiväksi sen päivän, jona se saa maksun.
If payment is not received within the time limit specified, the application will be deemed to be withdrawn for the classes not covered by the fee paid.
Jos maksua ei suoriteta määräajan kuluessa, hakemusta pidetään peruutettuna niiden luokkien osalta, joita maksettu maksu ei kata.
If payment is not received within the time limit specified, the application will be deemed to have been withdrawn for those classes resulting from the reclassification not covered by the fees actually paid.
Jos maksua ei suoriteta määräajan kuluessa, hakemusta pidetään peruutettuna niiden luokkien osalta, jotka ovat tulosta uudelleenluokituksesta ja joita maksetut maksut eivät tosiasiallisesti kata.
If payment occurs after that date, the conditions for transformation are not met, the transformation right will be lost and the filing date given to the EUTM application will be the date of the payment.
Jos maksu suoritetaan tämän päivämäärän jälkeen, muuttamisen edellytykset eivät täyty, joten muuttamista koskeva oikeus raukeaa ja EU-tavaramerkin hakemispäiväksi annetaan maksun päivämäärä.
If payment of the fee within the opposition period cannot be established, the opposition will be considered not to have been entered.
Jos maksua ei voida todeta maksetuksi väiteaikana, väitettä ei katsota tehdyksi.
If priority has been claimed, it should be determined to the extent that the relevant goods and services are earlier.
Jos etuoikeutta on vaadittu, se olisi määritettävä, mikäli asiaankuuluvat tavarat ja palvelut ovat aikaisempia.
If proof of existence, validity and scope of protection has not been filed properly for any of the earlier rights invoked, the opposition is rejected as soon as the time limit given to the opponent to complete its file has expired.
Jos väitteentekijä ei ole esittänyt asianmukaisia todisteita yhdenkään aikaisemman oikeutensa olemassaolosta ja voimassaolosta ja sen antaman suojan laajuudesta, väite hylätään heti väitteen tueksi esitettävien todisteiden jättämiselle asetetun määräajan päätyttyä.
If protection is sought for a specialised category of goods and services or a specialised market sector belonging to a different class, further specification of the term may be necessary.
Jos suojaa haetaan eri luokkaan kuuluville erityistavaroille ja -palveluille tai erikoistuneelle markkinasektorille, ilmausta voidaan joutua tarkentamaan.
If relative admissibility requirements are missing or not complied with, the opponent or its representative is given 2 months to remedy the deficiency.
Jos jotakin tutkittavaksi ottamisen suhteellisista edellytyksistä ei ole täytetty tai noudatettu, väitteentekijää tai hänen edustajaansa pyydetään korjaamaan havaitut puutteet kahden kuukauden kuluessa.
If relying on online evidence, the opponent has to provide a direct link to the source or clearly identify the database.
Verkkotodisteita käytettäessä väitteentekijän on toimitettava suora linkki lähteeseen tai yksilöitävä tietokanta selkeästi.
If representation is mandatory, paragraph 3.2 above will apply.
Jos edustajan nimeäminen on pakollista, sovelletaan edellä kohdassa 3.2 esitettyjä sääntöjä.
If representation is not mandatory, the proceedings will continue with the person represented.
Jos edustajan nimeäminen ei ole pakollista, menettelyä jatketaan asianomaisen osapuolen kanssa.
If required, and in order to facilitate the hearing, the Office may invite the parties to submit written observations or to submit evidence prior to the oral hearing.
Tarvittaessa ja kuulemisen helpottamiseksi virasto voi pyytää osapuolia toimittamaan kirjallisia huomautuksia tai toimittamaan todisteita ennen suullista menettelyä.
If restitutio in integrum is actually granted, the other party’s only means of redress is to initiate third-party proceedings (see paragraph 4 below).
Jos menetetty määräaika palautetaan, toisen osapuolen ainoana muutoksenhakukeinona on aloittaa uusi menettely kolmantena osapuolena (ks. jäljempänä oleva kohta 4).
If revocation of a decision is likely to affect more than one party, the procedure described in paragraph 1.3.2.2 below must be followed.
Jos päätöksen kumoaminen vaikuttaa todennäköisesti useampaan kuin yhteen osapuoleen, noudatetaan jäljempänä kohdassa 1.3.2.2 kuvattua menettelyä.
If seniority claims have been accepted by the EUIPO and are registered by WIPO in the file for the transformed IR designating the EU, there is no need to claim seniority again in the EUTM resulting from transformation.
Jos aiemmuusvaatimukset on hyväksytty EUIPOssa ja WIPO on merkinnyt rekisteriin muutetun EU:n nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin, aiemmuusvaatimusta ei tarvitse esittää uudelleen muuttamisen seurauksena syntyneen EU-tavaramerkin osalta.
If several grounds for refusal are raised, the applicant must overcome all of them, since a refusal can be based on a single ground for refusal (19/09/2002, C-104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506, § 28).
Jos hylkäämiselle esitetään useita perusteita, hakijan on kumottava ne kaikki, koska hylkääminen voi perustua yhteenkin hylkäämisperusteeseen (19/09/2002, C-104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506, § 28).
If several oppositions will be successful against overlapping goods and services, first the decision eliminating most goods and services of the EUTM application (the widest extent of the opposition) should be taken and the remaining oppositions suspended.
Jos useita väitteitä hyväksytään päällekkäisten tavaroiden ja palvelujen osalta, on ensimmäiseksi tehtävä päätös sen väitteen osalta, joka kohdistuu suurimpaan määrään EU-tavaramerkkihakemuksen tavaroita ja palveluja (laajin väite). ja lykättävä muita väitemenettelyjä.
If so, the decision or entry in the Register is revoked/cancelled.
Jos se on, päätös kumotaan tai rekisterimerkintä poistetaan.
If so, the Office issues an objection and may refuse the EUTM application if the objection is not overcome by the applicant’s comments or by a restriction of the list of goods and services.
Jos näin on, virasto toteaa, että rekisteröinnille on este, ja se voi hylätä EUTM-hakemuksen, jos este ei poistu hakijan huomautusten tai tavaroiden ja palvelujen luettelon rajoittamisen seurauksena.
If so, the Office notifies the party that benefited from the error (the other party) of its intention to revoke/cancel and sets a time limit of 1 month for observations (sending a copy of the notification to the first party for information purposes).
Jos on, virasto ilmoittaa virheestä hyötyneelle osapuolelle (toiselle osapuolelle), että se aikoo kumota päätöksen tai poistaa merkinnän ja asettaa yhden kuukauden määräajan huomautusten toimittamiselle (ja lähettää ilmoituksesta kopion ensimmäiselle osapuolelle tiedoksi).
If so, the Office will invite the opponent to prove the renewal of the mark.
Jos on, virasto kehottaa väitteentekijää toimittamaan todisteet merkin uudistamisesta.
If so, the Office will invite the opponent to submit evidence of the final outcome of the national proceedings.
Jos sovelletaan, virasto kehottaa väitteentekijää toimittamaan todisteet kansallisten menettelyjen lopputuloksesta.
If so, the Office will send the application for inspection of files and the supporting documents to the EUTM applicant or RCD applicant or holder and invite it to comment within two months.
Myönteisessä tapauksessa virasto lähettää asiakirjojen nähtävilläoloa koskevan hakemuksen ja sitä tukevat asiakirjat EU-tavaramerkin hakijalle tai rekisteröidyn yhteisömallin hakijalle tai haltijalle ja pyytää sitä ottamaan kantaa asiaan kahden kuukauden kuluessa.
If so, the Office will take different steps depending on whether the unclear or imprecise term is contained in the specification of the EUTM (regardless of whether the EUTM (or EUTM application) is the earlier right or the contested application) or of the national or international mark on which the opposition is based.
Jos kyse on tästä, virastolla on erilaisia toimintamalleja sen mukaan, onko epätarkka tai epätäsmällinen ilmaus EU-tavaramerkin eritelmässä (riippumatta siitä, onko EU-tavaramerkki (tai EU-tavaramerkkihakemus) aikaisempi oikeus vai riidanalainen hakemus) vai kansallisessa tai kansainvälisessä merkissä, johon väite perustuu.
If so, the party adversely affected by the error must be informed accordingly.
Jos on, asiasta on ilmoitettava osapuolelle, johon virhe on vaikuttanut haitallisesti.