natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application for the registration of a transfer for an EUTM application must be made in the first or second language of the EUTM application.
Hakemus EU-tavaramerkkihakemuksen luovutuksen rekisteröimisestä voidaan tehdä EU-tavaramerkkihakemuksen ensimmäisellä tai toisella kielellä.
The application for the registration of a transfer for an EUTM must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
EU-tavaramerkin luovutuksen rekisteröimistä koskeva hakemus on tehtävä jollakin viraston viidestä työkielestä, jotka ovat englanti, espanja, italia ranska ja saksa.
the application is a request for the registration of an EUTM;
hakemuksessa pyydetään EU-tavaramerkin rekisteröintiä
The application is filed against an EUTM that has not yet been registered.
Vaatimus koskee EU-tavaramerkkiä, jota ei ole vielä rekisteröity.
The application is filed against an EUTM that no longer exists at the time of filing, since it has already been surrendered, has expired, or has been revoked or invalidated by a final decision.
Vaatimus koskee sellaista EU-tavaramerkkiä, jota ei hakemuksen jättämishetkellä ole enää olemassa, koska siitä on jo luovuttu tai sen rekisteröinti on umpeutunut tai koska se on julistettu menetetyksi tai mitättömäksi lopullisella päätöksellä.
the application is filed within a period of 3 months from the date on which the IR was cancelled in whole or in part, and
hakemus jätetään kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona kansainvälinen rekisteröinti on peruutettu kokonaan tai osittain ja
The application is in the name of the agent or representative.
Hakemus on asiamiehen tai edustajan nimissä.
The application may contain an indication of the goods and services against which the application is directed; in the absence of such an indication, the application will be considered to be directed against all of the goods and services of the contested registration.
Vaatimuksessa voi olla maininta tavaroista ja palveluista, joihin vaatimus kohdistuu; tällaisen maininnan puuttuessa vaatimuksen katsotaan kohdistuvan riidanalaisen rekisteröinnin kaikkiin tavaroihin ja palveluihin.
The application must contain a representation of the mark in accordance with Article 3 EUTMIR.
Hakemuksessa on oltava merkin kuvaus EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 3 artiklan mukaisesti.
The application must contain a request for the registration of an EUTM.
Hakemuksessa on pyydettävä EU-tavaramerkin rekisteröintiä.
The application must contain information identifying the applicant, specifically the name and address of the applicant and the country in which it is domiciled or has its seat or an establishment.
Hakemuksessa on oltava tiedot hakijan yksilöimiseksi, etenkin hakijan nimen ja osoitteen ja maan, jossa hakijan kotipaikka tai toimipaikka tai liike sijaitsee.
The application must contain the EUTM number as well as the name and address of the proprietor (Article 2(1)(b) EUTMIR) or of the representative (Article 2(1)(e) EUTMIR), both as registered in the file and as amended.
Hakemuksessa on oltava EU-tavaramerkin numero sekä haltijan (EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohta) tai hänen edustajansa (EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 2 artiklan 1 kohdan e alakohta) nimi ja osoite sekä sellaisina kuin ne on merkitty asiakirja-aineistoon että sellaisina kuin ne ovat muutettuina.
The application of Article 7(1)(f) EUTMR is not limited by the principle of freedom of expression (Article 10, Freedom of expression, European Convention on Human Rights) since the refusal to register only means that the sign is not granted protection under trade mark law and does not stop the sign from being used — even in business (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye!
EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan f alakohdan soveltamista ei rajoiteta ilmaisunvapauden periaatteen (Euroopan ihmisoikeussopimuksen 10 artikla, ilmaisunvapaus) nojalla, koska rekisteröinnin hylkääminen tarkoittaa vain, että merkille ei myönnetä tavaramerkkilainsäädännön suojaa eikä sillä estetä merkin käyttöä, ei edes liiketoiminnassa (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye
The application of the abovementioned principles and factors should not be automatic.
Edellä mainittujen periaatteiden ja tekijöiden soveltamisen ei pitäisi olla automaattista.
The application resulting from the transformation will be treated by the EUIPO as if it had been filed on the date of the original IR or, where the EU was designated subsequently to the IR, on the date of the subsequent designation.
Muuttamisesta johtuvaa hakemusta käsitellään EUIPOssa samoin kuin silloin, jos se olisi jätetty alkuperäisen kansainvälisen rekisteröinnin päivänä tai jos EU:n nimeäminen kansainväliseen rekisteröintiin on tehty myöhemmin, myöhemmän nimeämisen päivänä.
The application should make a clear distinction between a request for modification and a request for transfer.
Muuttamista koskeva pyyntö ja luovutusta koskeva pyyntö on erotettava hakemuksessa selvästi.
The application to alter the mark is considered not to have been filed until the fee has been paid.
Merkin muutoshakemusta ei katsota jätetyksi, ennen kuin maksu on suoritettu.
The application to alter the mark, that is, the representation of the mark, must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Hakemus tavaramerkin, toisin sanoen sen esityksen, muuttamisesta on tehtävä virastolle kirjallisesti jollakin viraston viidestä työkielestä (englanti, espanja, italia, ranska tai saksa).
The application to enter in the EUTM Register an amendment of the regulations governing the use of a collective or certification trade mark must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Hakemus yhteisö- tai tarkastusmerkin käyttömääräysten muuttamisen merkitsemisestä EUTM-rekisteriin on tehtävä kirjallisesti jollakin viraston viidestä työkielestä (englanti, espanja, italia, ranska tai saksa).
The application to register the change must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Muutoksen rekisteröintiä koskeva hakemus on jätettävä jollakin viraston viidestä työkielestä, jotka ovat englanti, espanja, italia, ranska ja saksa.
The application to register the change of name or address is not subject to a fee.
Nimen tai osoitteen muuttamisen rekisteröimistä koskevasta hakemuksesta ei peritä maksua.
The application was considered to be against accepted principles of morality (irrespectively of the figurative elements of the sign) protected under Article 7(1)(f) EUTMR.
Hakemuksen katsottiin olevan hyvän tavan vastainen (riippumatta merkin kuvaelementeistä) EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan f alakohdan nojalla.
The application was filed without the proprietor’s consent.
Hakemus on jätetty ilman haltijan suostumusta.
The application was refused on the basis of Article 7(1)(j) EUTMR, because it contains the protected geographical indication for wines ‘MOLINA’ (protected under the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part).
Hakemus hylättiin EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan j alakohdan nojalla, koska se sisältää ”MOLINA”-viinejä koskevan suojatun maantieteellisen merkinnän (suojattu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen nojalla).
The application was rejected since ‘Hijoputa’ is an offensive and vulgar word in Spanish.
Hakemus hylättiin, koska ”Hijoputa” on loukkaava ja karkea sana espanjassa.
The application will be closed due to the expiry or cancellation of the contested mark in the parallel case.
Vaatimus raukeaa rekisteröinnin umpeutumisen tai riidanalaisen merkin rinnakkaisessa menettelyssä mitätöinnin vuoksi.
The application will be closed due to the surrender.
Vaatimus raukeaa luopumisen vuoksi.
The application will be withdrawn.
Vaatimus peruutetaan.
The application will, however, be rejected if it becomes evident in the course of the proceedings (e.g. from evidence of use or third party observations) that the applicant actually runs a business on the relevant market.
Hakemus kuitenkin hylätään, jos menettelyjen aikana käy ilmi (esimerkiksi käyttöä koskevista todisteista tai kolmannen osapuolen havainnoista), että hakija itse asiassa harjoittaa liiketoimintaa asiaankuuluvilla markkinoilla.
The applications for which the EUIPO is competent (as office of origin) will simply be forwarded to WIPO.
Hakemukset, joissa EUIPO on toimivaltainen (alkuperävirastona), toimitetaan WIPOlle.
The applications for which the EUIPO is not competent (i.e. when it is not the office of origin) will not be dealt with.
Hakemuksia, joissa EUIPO ei ole toimivaltainen (ts. kun se ei ole alkuperävirasto), ei käsitellä.
The appointment must be unequivocal.
Nimeämisen on oltava yksiselitteinen.
The appointment of an association of representatives automatically extends to any professional representative who, subsequent to the initial appointment, joins that association of representatives.
Edustajien ryhmittymän nimeäminen pätee automaattisesti jokaiseen ammattimaiseen edustajaan, joka liittyy ryhmittymään nimeämisen jälkeen.
The appointment of an association of representatives does not depart from the general rule that only professional representatives within the meaning of Article 120(1) EUTMR and Article 78(1) CDR may perform legal acts before the Office on behalf of third parties.
Edustajien ryhmittymää nimettäessä ei voida poiketa pääsäännöstä, jonka mukaan ainoastaan EUTM-asetuksen 120 artiklan 1 kohdassa ja yhteisömalliasetuksen 78 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ammattimaiset edustajat voivat toteuttaa virastossa oikeustoimia kolmansien osapuolten puolesta.
The appreciation of the likelihood of confusion depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, on the association that the public might make between the two marks and on the degree of similarity between the signs and the goods (para. 22).
Sekaannusvaaran arviointi riippuu lukuisista tekijöistä ja erityisesti siitä, kuinka hyvin tavaramerkki tunnetaan markkinoilla, yleisön merkkeihin liittyvistä mielleyhtymistä sekä samankaltaisuuden asteesta merkkien ja tavaroiden välillä (22 kohta).
The appropriate boxes in items 0.1, 0.2 and 0.3 must be ticked.
Asiaankuuluviin ruutuihin on merkittävä rasti kohdissa 0.1, 0.2 ja 0.3.
The argument that ‘spa’ was of descriptive and generic character for cosmetic products was rejected, since such character does not extend to cosmetic products ‘but only to one of their uses or destinations’.
Perustelu, jonka mukaan ilmaisu ”spa” on kuvaileva ja yleisluonteinen nimitys kosmeettisten tuotteiden osalta, hylättiin, koska kyseinen ominaisuus ei liity kosmeettisiin tuotteisiin vaan ”vain niiden yhteen käyttötarkoitukseen tai käyttökohteeseen”.
The argument that there is a ‘family of marks’ must be claimed before the expiry of the time limit set for substantiating the opposition.
Väite, että on olemassa ”tavaramerkkiperhe”, on esitettävä ennen vastaväitteen perustelulle annetun määräajan umpeutumista.
The arguments mentioned above under paragraph 2.9.2 similarly apply to tactile marks (27/05/2015, R 2588/2014-2, EMBOSSED PATTERN ON A SMOOTH BOTTLE SURFACE (TACTILE MARK)).
Edellä kohdassa 2.9.2 esitettyjä perusteluja sovelletaan yhtä lailla myös kosketusmerkkeihin (27.5.2015, R 2588/2014-2, EMBOSSED PATTERN ON A SMOOTH BOTTLE SURFACE (TACTILE MARK)).
The Aromatised Wines Regulation protects GIs that were already protected in a Member State on 27/03/2014 13 subject to further conditions 14, and any further GIs applied for and registered pursuant to the EU system of protection thereafter.
Maustettuja viinejä koskevalla asetuksella suojataan maantieteelliset merkinnät, jotka oli jo suojattu jäsenvaltiossa 27.3.201413 muiden edellytysten mukaisesti14, ja kaikki muut maantieteelliset merkinnät, joiden rekisteröintiä on haettu ja jotka on rekisteröity EU:n suojajärjestelmän mukaan sen jälkeen.
The around 230 invoices are sufficient to conclude that the sign ‘GLADIATOR’ has been used in the course of trade for ‘all terrain vehicles’.
Väitteentekijän toimittamat noin 230 laskua riittivät osoittamaan, että merkkiä ”GLADIATOR” on käytetty liike-elämässä tavaroita ”maastoajoneuvot” varten.
The arrangement is described as being ‘green for the vehicle body and yellow for the wheels’, as is shown by a picture attached to the application and reproduced below ’ (para. 3).
Kuvauksessa tarkennetaan, että ”ajoneuvon kori on vihreä ja pyörät ovat keltaiset’, kuten hakemukseen liitetystä ja jäljempänä esitetystä kuvasta ilmenee ” 3).
The Article 7(1)(b) EUTMR objection was therefore maintained.
Unionin yleinen tuomioistuin vahvisti näin ollen EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohtaan perustuvan rekisteröintiesteen.
The article requires that multimedia marks ‘be represented by submitting an audiovisual file containing the combination of the image and the sound’.
Artiklassa edellytetään, että multimediamerkit ”on kuvattava toimittamalla kuvan ja äänen yhdistelmän sisältävä audiovisuaalinen tiedosto”.
The article requires that pattern marks ‘be represented by submitting a reproduction showing the pattern of repetition.’
Artiklassa edellytetään, että kuviosarjamerkit ”on esitettävä toimittamalla kuvaus, jossa näkyy kuviosarjan toistuminen”.
The assessment entails a degree of interdependence between the factors taken into account.
Arvioinnissa on otettava huomioon tekijöiden keskinäinen riippuvuus.
The assessment has to be made in accordance with the criteria explained under paragraph 2.6 above.
Arviointi on tehtävä edellä kohdassa 2.6 esitettyjen kriteerien perusteella.
The assessment must be made with reference to the goods and services for which protection is sought and with reference to the perception by the relevant public.
Arviointi on tehtävä suhteessa niihin tavaroihin ja palveluihin, joille suojaa haetaan, ja suhteessa kohdeyleisön käsitykseen.
The assessment of common syllables is particularly important when comparing marks phonetically, as a similar overall phonetic impression will be determined mostly by those common syllables and their identical or similar combination.
Merkkien lausumistapaa vertailtaessa on erityisen tärkeää arvioida merkkien yhteisiä tavuja, sillä samankaltainen foneettinen kokonaisvaikutelma riippuu pääosin merkkien yhteisistä tavuista sekä tavuyhdistelmän identtisyydestä tai samankaltaisuudesta.
The assessment of detriment to distinctiveness
Erottamiskyvylle aiheutuneen haitan arviointi
The assessment of dominant character applies to both the signs under comparison.
Hallitsevuuden arviointi on suoritettava kummankin vertailtavan merkin osalta.
The assessment of likelihood of confusion is a calculus applied in situations of conflict between trade marks in proceedings before the Office, the General Court and the Court of Justice as well as in infringement proceedings before the courts of the Member States.
Sekaannusvaaran arviointi on menetelmä, jota sovelletaan tavaramerkkien välisiin ristiriitatilanteisiin tavaramerkkiasetuksen mukaisissa menettelyissä virastossa, yleisessä tuomioistuimessa ja unionin tuomioistuimessa sekä jäsenvaltioiden tuomioistuinten käsittelemissä loukkausmenettelyissä.
The assessment of such rapid acquired distinctiveness will follow the general criteria regarding, for instance, extent of use, territory, relevant date or targeted public, as well as regarding the onus on the applicant to provide evidence thereof.
Tällaisen nopeasti syntyneen erottamiskyvyn arvioinnissa noudatetaan yleisiä kriteereitä, jotka koskevat esimerkiksi käyttöä, aluetta, asiaankuuluvaa päivämäärää tai kohdeyleisöä sekä hakijan velvollisuutta antaa niistä todisteita.
The assessment of tarnishment
Maineen tahraantumisen arviointi
the assessment of the distinctive or dominant character of one or more components of a complex trade mark must be based on the intrinsic qualities of each of those components, as well as on the relative position of the different components within the arrangement of the trade mark (24/11/2005, T-135/04, Online Bus, EU:T:2005:419, § 36).
Arvioitaessa moniosaisen tavaramerkin yhden tai useamman elementin erottamiskykyä ja hallitsevuutta on otettava huomioon jokaisen elementin luontaiset ominaisuudet sekä eri elementtien suhteellinen asema merkin ulkomuodossa (24/11/2005, T-135/04, Online Bus, EU:T:2005:419, § 36).
The assessment of the distinctiveness of an earlier mark is especially important in cases, when there is only a low degree of similarity between the signs, as it must be assessed, whether this low degree can be compensated by the high degree of similarity between the products (11/06/2014, T-281/13, Metabiomax, EU:T:2014:440, § 57; and 13/05/2015, T-102/14, TPG POST / DP et al., EU:T:2015:279, § 67) and vice versa.
Aikaisemman tavaramerkin erottamiskyvyn arviointi on erityisen tärkeää tapauksissa, joissa merkkien samankaltaisuuden aste on vähäinen, koska on arvioitava, voidaanko tämä vähäinen aste korvata tuotteiden välisellä suuremmalla samankaltaisuudella (11/06/2014, T-281/13, Metabiomax, EU:T:2014:440, § 57; and 13/05/2015, T-102/14, TPG POST / DP et al., EU:T:2015:279, § 67) ja päinvastoin.
The assessment of the distinctiveness of the earlier mark as a whole is addressed under a separate heading (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark).
Aikaisemman merkin koko erottamiskyvyn arviointia käsitellään erillisessä luvussa (ks. ohjeiden osan C, Väitemenettely, jakson 2, Identtisyys ja sekaannusvaara, luku 5, Aikaisemman tavaramerkin erottamiskyky).
The assessment of the inherent distinctiveness of the components is carried out only for the goods or services that are identical or similar, that is:
Merkkien osien ominaispiirteisiin perustuva erottamiskyky arvioidaan vain niiden tavaroiden tai palvelujen osalta, jotka ovat identtisiä tai samankaltaisia:
The assessment of the inherent distinctiveness of the earlier mark is carried out only for the goods or services that have been found to be identical or similar to the contested goods and services.
Aikaisemman merkin ominaispiirteisiin perustuva erottamiskyky arvioidaan vain niiden tavaroiden tai palvelujen osalta, jotka on havaittu identtisiksi tai samankaltaisiksi riidanalaisten tavaroiden ja palvelujen kanssa.
The assessment of the priority claim of the contested EUTM is necessary for determining the admissibility of the request for proof of use in inter partes proceedings when the 5 years from registration of the earlier right falls between the priority date of the contested mark and its filing date.
Riidanalaista EU-tavaramerkkiä koskevan etuoikeusvaatimuksen arviointi on tarpeen selvitettäessä käytön todistamista koskevan pyynnön hyväksyttävyyttä inter partes -menettelyssä silloin, kun viiden vuoden aika aiemman oikeuden rekisteröinnistä umpeutuu riidanalaisen merkin etuoikeuspäivän ja sen hakemispäivän välissä.
The assessment of unfair advantage
Epäoikeutetun hyväksikäytön arviointi
The assessment of whether a ‘link’ will be established must take into account all the relevant factors that will then need to be balanced.
Yhteyden muodostamista koskevassa arvioinnissa on otettava huomioon kaikki asiaankuuluvat seikat, joita on sitten tarkasti punnittava.
The assessment will take into account the similarities/differences and distinctiveness of the non-coinciding components.
Arvioinnissa otetaan huomioon toisiaan vastaamattomien komponenttien samankaltaisuudet/erot ja erottamiskyky.
The associated technical information sheets described the goods as corrosion coatings based on artificial resin, which are offered for sale in various colours.
Kyseisiin tuotteisiin liittyvissä teknisten tietojen esitteissä tuotteet kuvataan tekohartsipohjaisiksi korroosiota estäviksi pinnoitteiksi, joita myydään eri väreissä.
The association of the triangles with the other elements of the trade mark applied for means that the public concerned will perceive them as directional arrows.
Kolmioiden suhde muihin haetun tavaramerkin osatekijöihin merkitsee sitä, että kohdeyleisö mieltää ne suuntanuoliksi.
The assumption is that in most cases applications mature into registrations, and oppositions or cancellation actions against earlier rights might be solved during the proceedings.
Lähtökohtaisesti oletetaan, että useimmissa tapauksissa hakemukset hyväksytään rekisteröitäviksi ja aikaisempia oikeuksia koskevat väitteet ja peruutustoimet voidaan ratkaista menettelyn kuluessa.
The attached invoices showed that these goods were supplied to various customers in Germany.
Todisteisiin liitetyt laskut osoittavat, että kyseisiä tuotteita toimitettiin eri asiakkaille Saksassa.
The attached labels showed use of the trade mark for various base, primer and top coatings.
Asiakirjoihin liitetyt etiketit osoittavat tavaramerkin käytön tietyissä tasoitus- ja pohjustusaineissa ja pinnoitteissa.
The attention may be enhanced in cases of luxury goods and where the specific product is regarded as reflecting the social status of its owner.
Kuluttaja voi olla tarkkaavaisempi silloin, kun hän ostaa ylellisyystuotteita ja kun kyseisen tuotteen katsotaan heijastavan omistajansa yhteiskunnallista asemaa.
The attention of the average Portuguese consumer will be focused on the coinciding word ‘modelo’.
Portugalilaisen keskivertokuluttajan huomio kiinnittyy näin ollen yhteneväiseen sanaan ”modelo”.
The audio file must be in MP3 format and its size cannot exceed two megabytes.
Äänitiedoston on oltava MP3-muodossa, ja tiedostokoko saa olla enintään kaksi megatavua.
The aural and conceptual identity may be overridden, in the assessment of likelihood of confusion, by sufficient visual differences between the signs (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment, paragraph 7.1).
Lausumistavan ja merkityssisällön samankaltaisuus voidaan sekaannusvaaran arvioinnissa ohittaa, jos merkkien välinen ulkoasun samankaltaisuus on riittävä (ks. ohjeiden osan C, Väitemenettely, jakson 2, Identtisyys ja sekaannusvaara, luvun 7, Kokonaisarviointi, kohta 7.1).
The authorisation must be given by the holder of the current account and must state that the account can be debited for a specific fee.
Luvan saa antaa ainoastaan käyttötilan haltija, ja valtakirjassa on todettava, että tililtä saa veloittaa tietyn maksun.
The authorisation must cover all proceedings before the Office and may not contain limitations.
Valtakirjan on katettava kaikki virastossa toimitettavat menettelyt, eikä siihen saa liittää rajoituksia.
The authorisation must cover registration as a trade mark or as a part thereof.
Luvan on koskettava tavaramerkin tai sen osan rekisteröintiä.
the authorisation of a food safety authority, which the owner has to obtain before offering the relevant goods and services on the market.
elintarviketurvallisuusviranomaisen lupa, jonka merkin haltijan on hankittava ennen kyseisten tavaroiden tai palvelujen tarjoamista markkinoilla.
The authorisation should be made on the form made available by the Office, or a form with the same content.
Valtakirja laaditaan virastosta saatavalle lomakkeelle tai muulle samansisältöiselle lomakkeelle.
The authorisation will then extend to all acts during the lifetime of the ensuing EUTM.
Valtakirja pätee kaikkiin EU-tavaramerkin rekisteröinnin voimassaoloaikana toteutettaviin toimiin.
The ‘authorised representative’ is the person who passed an exam for TM representatives before the Croatian Office.
”Valtuutetulla edustajalla” tarkoitetaan henkilöä, joka on suorittanut Kroatian asianomaisen viraston hyväksymän tavaramerkkiasiamiehen tutkinnon.
The automatically generated certified copies have the same value as certified copies sent on paper on request, and can be used either in electronic format or printed.
Automaattisesti luodut oikeaksi todistetut jäljennökset ovat arvoltaan samanlaisia kuin pyynnöstä lähetetyt paperiset oikeaksi todistetut jäljennökset, ja niitä voidaan käyttää joko sähköisessä muodossa tai tulostettuina.