natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several legal practitioners and professional representatives may be organised in entities called ‘associations of representatives’ (Article 74(8) EUTMDR; Article 62(9) CDIR) (see paragraph 3.4.3 below).
Asianajajat ja ammattimaiset edustajat voivat järjestäytyä ”edustajien ryhmittymiin” (EUTM-delegoidun asetuksen 74 artiklan 8 kohta, yhteisömalliasetuksen täytäntöönpanoasetuksen 62 artiklan 9 kohta) (ks. jäljempänä oleva kohta 3.4.3).
Several proceedings may be indicated.
Lomakkeeseen voidaan merkitä useita menettelyjä.
several signs may be used simultaneously without altering the distinctive character of the registered sign (08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 34);
Useita merkkejä voidaan käyttää samanaikaisesti ilman, että rekisteröidyn merkin erottamiskyky muuttuu (08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 34).
Sewing machines (Class 7) and walking feet for sewing machines (Class 7).
Ompelukoneet (luokka 7) ja ompelukoneenjalat (luokka 7).
Shape marks
Ulkoasumerkit
Shape marks can be grouped into three categories:
Ulkoasumerkit voidaan ryhmitellä kolmeen luokkaan:
Shape of the goods themselves or shapes related to the goods or services
Itse tavaran muoto tai tavaroihin tai palveluihin liittyvät muodot
Shape of the packaging
Pakkauksen muoto
Shape or Other Characteristics Giving Substantial Value to the Goods
Tavaran arvoon olennaisesti vaikuttava muoto tai muu ominaisuus
Shape or Other Characteristics of Goods Necessary to Obtain a Technical Result
Teknisen tuloksen saavuttamiseksi välttämätön tavaran muoto tai muu ominaisuus
Shape or Other Characteristics Resulting from the Nature of the Goods
Tavaran luonteenomainen muoto tai muu ominaisuus
SHAPES OR OTHER CHARACTERISTICS WITH AN ESSENTIALLY TECHNICAL FUNCTION, SUBSTANTIAL VALUE OR RESULTING FROM THE NATURE OF THE GOODS
TEKNISEN TULOKSEN SAAVUTTAMISEKSI VÄLTTÄMÄTTÖMÄT, TAVARAN ARVOON OLENNAISESTI VAIKUTTAVAT TAI TAVARAN LUONTEENOMAISET MUODOT JA MUUT OMINAISUUDET
Shapes or Other Characteristics with an Essentially Technical Function, Substantial Value or Resulting from the Nature of the Goods (Article 7(1)(e) EUTMR)
Teknisen tuloksen saavuttamiseksi välttämätön muoto, tavaran arvoon olennaisesti vaikuttava muoto tai tavaran luonteenomainen muoto (EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan e alakohta)
shapes that consist of the shape of the goods themselves or part of the goods
muodot, jotka koostuvat itse tavaroiden tai niiden osan muodosta
shapes unrelated to the goods and services themselves
muodot, jotka eivät liity itse tavaroihin ja palveluihin
Shoe repair (Class 37)
Kenkien korjaus (luokka 37)
Shoes (Class 25) and handbags (Class 18): it is customary in the market for the producers of shoes also to be involved in the manufacture of handbags.
Kengät (luokka 25) ja käsilaukut (luokka 18): Markkinoilla on tavanomaista, että kenkien valmistajat ovat yleensä tekemisissä myös käsilaukkujen valmistuksen kanssa.
Shoes (Class 25) and repair of shoes (Class 37)
Kengät (luokka 25) ja kenkien korjaus (luokka 37)
Short signs
Lyhyet merkit
Should a restriction request be acceptable only in part, the Office will inform the applicant and set a time limit of 2  months for submitting observations.
Jos rajoituspyyntö voitaisiin hyväksyä vain osittain, virasto ilmoittaa asiasta hakijalle ja antaa kahden kuukauden määräajan huomautusten toimittamista varten.
Should the applicant use a list of goods and services that has terms not found in the HDB, the Office will have to examine whether they can be accepted.
Jos hakija käyttää tavaroiden ja palvelujen luetteloa, joka sisältää sellaisia ilmauksia, joita ei ole yhdenmukaistetussa tietokannassa, viraston on tutkittava, voidaanko ne hyväksyä.
Should the change requested be refused by the Office, the applicant will be informed and a time limit of 2 months will be set for observations.
Jos virasto hylkää muutospyynnön, hakijalle ilmoitetaan asiasta ja annetaan kahden kuukauden määräaika huomautusten toimittamiselle.
Should the deficiency not be remedied, the application or the request will be refused.
Jos puutteita ei korjata, hakemus tai pyyntö hylätään.
Should the documents referred to by the opponent or the applicant consist originally of items of evidence not having been filed in paper format up to and including A3 size, and should this evidence not be available in the electronic file of the Office, the party concerned must, pursuant to Article 63(1)(b) EUTMDR, submit by mail a second copy for transmission to the other party within the original time limit.
Jos asiakirjat, joihin väitteentekijä tai hakija viittaa, koostuvat alun perin todistuskappaleista, joita ei ole toimitettu paperiversiona enintään A3-kokoisena, ja jos niitä ei ole viraston saatavilla sähköisenä asiakirjana, asianomaisen osapuolen on EUTM-delegoidun asetuksen 63 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti toimitettava niistä postitse jäljennökset niin, että ne voidaan lähettää menettelyn toiselle osapuolelle alkuperäisen määräajan kuluessa.
Should the proceedings be continued, they will only be based on the rights of the opponent that did not withdraw.
Jos menettelyä jatketaan, sen perustana ovat ainoastaan sen väitteentekijän oikeudet, joka ei vetäytynyt menettelystä.
Should the withdrawal be submitted in a language that is not the language of proceedings a translation must be filed within 1 month from the date of submission of the original document.
Jos peruutus toimitetaan muulla kuin menettelyn kielellä, käännös on toimitettava kuukauden kuluessa alkuperäisen asiakirjan toimittamispäivästä.
Should there be convincing evidence that a given term has a meaning in a language other than the official languages of the Union and is understood by a significant section of the relevant public in at least a part of the European Union, this term must also be refused pursuant to Article 7(2) EUTMR (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 35-36).
Jos on vakuuttavaa näyttöä siitä, että tietty ilmaus tarkoittaa jotakin jollakin muulla kuin unionin virallisella kielellä, ja jos merkittävä osa kohdeyleisöstä vähintään osassa Euroopan unionia ymmärtää sen, myös tällainen ilmaus on hylättävä EUTM-asetuksen 7 artiklan 2 kohdan nojalla (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 35-36).
Side arms and ammunition are far too different from pepper sprays to be covered by Article 8(3) EUTMR given that the opponent markets a very specific product (paras 19-24).
Ampuma-aseet ja ampumatarvikkeet eroavat liikaa pippurisumutteista, jotta niihin voitaisiin soveltaa EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohtaa, koska väitteentekijä saattaa myyntiin hyvin erityistä tuotetta (19–24 kohta).
Sign
Merkki
3.1 Sign and distinguishing capacity
3.1 Merkki ja erottamiskyky
Sign and goods
Merkki ja tavarat
Sign and services
Merkki ja palvelut
Sign applied for
Hakemuksen kohteena oleva merkki
Signature
Allekirjoitus
Signatures
Allekirjoitukset
(significant)
(merkittävä)
Signs and elements in signs that must be assessed
Arvioitavat merkit ja merkkien osat
Signs are compared at three levels, namely visually (see paragraph 3.4.1 below), aurally (see paragraph 3.4.2 below) and conceptually (see paragraph 3.4.3 below).
Merkkejä verrataan kolmella tasolla: ulkoasun perusteella (ks. jäljempänä kohta 3.4.1), lausumistavan perusteella (ks. jäljempänä kohta 3.4.2) sekä merkityssisällön perusteella (ks. jäljempänä kohta 3.4.3).
Signs consisting of a single letter
Yhdestä kirjaimesta muodostuvat merkit
Signs consisting of an independently non-descriptive acronym that precedes or follows a descriptive word combination should be objected to as descriptive if it is perceived by the relevant public as merely a word combined with an abbreviation of that word combination, for example ‘Multi Markets Fund MMF’.
Merkit, jotka koostuvat kirjainsanasta, joka ei ole itsenäisenä kuvaileva ja joka edeltää tai seuraa kuvailevaa sanayhdistelmää, on hylättävä kuvailevina, jos kohdeyleisö ymmärtää merkin pelkästään sanana, joka on yhdistetty kyseisen sanayhdistelmän lyhenteeseen, esimerkiksi ”Multi Markets Fund MMF”.
Signs consisting of or including foreign or invented words
Vieraskielisistä tai keksityistä sanoista koostuvat tai niitä sisältävät merkit
Signs represented in alphabets other than Latin, Greek or Cyrillic are to be considered figurative trade marks.
Merkkejä, jotka on esitetty muilla kuin latinalaisilla, kreikkalaisilla tai kyrillisillä kirjaimilla, pidetään kuviomerkkeinä.
signs that cannot be reproduced by a keyboard;
merkeistä, joita ei voi tuottaa näppäimistöllä
Signs to be compared and negligible elements
Verrattavat merkit ja merkityksettömät osatekijät
Silence on the part of the EUTM applicant during the proceedings will never be considered as a tacit withdrawal.
EU-tavaramerkin hakijan toimettomuutta menettelyssä ei koskaan pidetä hakemuksen hiljaisena peruuttamisena.
Similar considerations apply to expressions that include a combination of technical words understood by only part of the relevant public (e.g. Latin words, words belonging to highly specialised language) and commonly used words.
Samankaltaista harkintaa tulee soveltaa ilmaisuihin, jotka muodostuvat yhdistelmästä tavallisia sanoja ja ammattikieleen kuuluvia sanoja, jotka ainoastaan osa kohdeyleisöstä ymmärtää (esim. latinan kielen sanoja, pitkälle eriytyneeseen erikoiskieleen kuuluvia sanoja).
Similar considerations apply to parts, components and fittings (see also Annex I, paragraphs 1 and 2, and Annex II, paragraphs 5.1 and 5.2).
Samat näkökohdat koskevat osia, komponentteja ja tarvikkeita (ks. myös liitteessä I olevat kohdat 1 ja 2 ja liitteessä II olevat kohdat 5.1 ja 5.2).
Similar in English-speaking countries and Spain.
Lausumistapa on samankaltainen englanninkielisissä maissa ja Espanjassa.
Similar reasoning applies to precious metals and jewellery.
Sama perustelu pätee jalometalleihin ja koruihin.
Similar: the marks share the concept of SOL (= sun: ‘the star that is the source of light and heat for the planets in the solar system’).
Merkityssisältö on samankaltainen: merkeissä on yhteinen käsite SOL (= aurinko: ”tähti, joka on aurinkokunnan planeettojen valon ja lämmön lähde”).
Similarity between these services and the retail of specific products will only be found insofar as the retail services relate to goods that are commonly sold at auctions, such as objects of art.
Näiden palvelujen ja tiettyjen tuotteiden vähittäismyynnin välillä havaitaan samankaltaisuutta vain, jos vähittäismyyntipalvelut liittyvät tavaroihin, joita myydään yleisesti huutokaupoissa, kuten taide-esineitä.
Similarity covers situations where both marks and goods/services are similar and also situations where the marks are identical and the goods/services are similar or vice versa.
Samankaltaisuus kattaa paitsi tapaukset, joissa sekä merkit että tavarat/palvelut ovat samankaltaisia, myös tapaukset, joissa merkit ovat identtisiä ja tavarat/palvelut samankaltaisia tai päinvastoin.
Similarity factors
Samankaltaisuustekijät
Similarity may be found despite the fact that the letters are graphically portrayed in different typefaces, in italics or bold, in upper or lower case or in colour.
Merkit voidaan todeta samankaltaisiksi, vaikka kirjaimet olisikin graafisesti esitetty eri kirjasinlajeilla, kursivoituina tai lihavoituina, isoilla tai pienillä kirjaimilla tai värillisinä.
Similarity may be found despite the fact that the letters are graphically portrayed in different typefaces, in italics or bold, in upper or lower case or in colour (18/06/2009, T-418/07, LiBRO, EU:T:2009:208; 15/11/2011, T-434/10, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:T:2011:663; 29/11/2012, C-42/12 P, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:C:2012:765, appeal dismissed).
Merkit voidaan todeta samankaltaisiksi, vaikka kirjaimet olisikin graafisesti esitetty eri kirjasinlajeilla, kursivoituina tai lihavoituina, isoilla tai pienillä kirjaimilla tai värillisinä (18/06/2009, T-418/07, LiBRO, EU:T:2009:208; 15/11/2011, T-434/10, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:T:2011:663; 29/11/2012, C-42/12 P, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:C:2012:765, valitus hylätty).
Similarity must be assessed for the territory in which the earlier mark is protected.
Samankaltaisuutta on arvioitava sen maantieteellisen alueen osalta, jolla aikaisempi tavaramerkki on suojattu.
Similarity of Goods and Services
Tavaroiden ja palvelujen samankaltaisuus
Similarity of Signs
Merkkien samankaltaisuus
Similarity will be found when the overall stylisation, structure and colour combination render the signs visually similar overall.
Samankaltaisuus voidaan todeta, mikäli merkkien kokonaisvaltainen tyylittely, rakenne ja väriyhdistelmä saavat aikaan sen, että merkit ovat kokonaisuutena tarkasteltuna samankaltaisia.
Similarity will only be found in exceptional cases and requires that at least some of the main factors for a finding of similarity, such as producer, public and/or complementarity, are present.
Samankaltaisuus todetaan vain poikkeustapauksissa ja se edellyttää, että ainakin osa tärkeimmistä samankaltaisuustekijöistä, kuten valmistaja, kohdeyleisö ja/tai täydentävyys, voidaan todeta.
Similarly, a company with its legal domicile in Lithuania can own a factory located in Spain that elaborates products complying with the PGI ‘Chorizo de Cantimpalos’.
Vastaavasti yritys, jonka lakisääteinen toimipaikka on Liettuassa, voi omistaa Espanjassa sijaitsevan tehtaan, jossa tuotetaan suojatun maantieteellisen merkinnän ”Chorizo de Cantimpalos” tuote-eritelmiä vastaavia tuotteita.
Similarly, a particular method or customary way of ordering goods may mean increased importance being attributed to the phonetic similarity between the signs.
Vastaavasti tietty menetelmä tai tavaroiden tavanomainen tilaamistapa voi aiheuttaa sen, että merkkien äänteelliseen samankaltaisuuteen kiinnitetään erityistä huomiota.
Similarly, a sign that is generic (such as a common shape of a container or a common colour) will also lack distinctiveness.
Vastaavasti merkki, joka on yleinen (kuten pakkauksen yleinen muoto tai yleinen väri), on erottamiskyvytön.
Similarly, a two-month time limit set in a notification on 30 June will expire on 31 August.
Vastaavasti 30. kesäkuuta lähetetyssä ilmoituksessa asetettu kahden kuukauden määräaika päättyy 31. elokuuta.
Similarly, although ‘Milling machines’ could indeed also be used by dental technicians, such goods would not be proper to Class 7 but Class 10.
Samalla tavalla vaikka hammasteknikot voivat käyttää ”jyrsinkoneita”, näiden tavaroiden oikea luokka on luokka 7 eikä luokka 10.
Similarly, an element of a sign that is generic (such as a common shape of a container or a common colour) will also lack distinctiveness.
Vastaavasti merkin osatekijä, joka on yleinen (kuten pakkauksen yleinen muoto tai yleinen väri), on erottamiskyvytön.
Similarly, for aromatised wines, the initial publication of Annex II of Regulation (ECC) No 1601/91 contained all PGIs for aromatised wines that existed on 17/06/1991, the date of entry into force of that regulation.
Maustettujen viinien osalta asetuksen (EY) N:o 1601/91 liitteen II alkuperäinen julkaisu sisälsi kaikki maustettujen viinien suojatut maantieteelliset merkinnät, jotka olivat olemassa ennen 17.6.1991, jolloin kyseinen asetus tuli voimaan.
Similarly, for registered Community designs (RCDs), in addition to the provisions contained in the basic CDR and in the CDIR, there is a specific regulation on the fees payable to the Office (CDFR).
Myös rekisteröityjä yhteisömalleja koskee yhteisömalliasetuksen ja yhteisömalliasetuksen täytäntöönpanoasetuksen säännösten lisäksi asetus, jossa säädetään maksuista virastolle (yhteisömallia koskeva maksuasetus).
Similarly, if an agency agreement contained a clause holding the management of the company personally responsible for the observance of the contractual obligations undertaken by the agent, this would also have to be considered a further indication that the filing of the application is covered by the prohibition of Article 8(3) EUTMR.
Vastaavasti silloin, jos asiamiessopimus sisältää lausekkeen, jossa yrityksen johtoa pidetään henkilökohtaisesti vastuussa asiamieheen sovellettavien sopimusvelvoitteiden noudattamisesta, se on myös katsottava lisäosoitukseksi siitä, että EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohdan kielto kattaa hakemuksen tekemisen.
Similarly, if the decision is not yet final, or if it is outdated due to the time that has elapsed between the two cases, its probative value will be diminished accordingly.
Vastaavasti päätöksen todistusvoima on heikompi, jos päätös ei ole vielä lopullinen tai jos se on vanhentunut, kun otetaan huomioon tapausten välillä kulunut aika.
Similarly, if the EU collective mark falls under one of the grounds for refusal of Article 7 EUTMR, this will also be examined.
Samoin tutkitaan se, kuuluuko EU-yhteisömerkki johonkin EUTM-asetuksen 7 artiklan ehdottomista hylkäysperusteista.
Similarly, it would not be appropriate to base an objection on speculative reasoning as to the different meanings that a sign could possibly have.
Ei myöskään ole asianmukaista perustaa rekisteröintiestettä teoreettisiin pohdintoihin siitä, mitä eri merkityksiä merkillä mahdollisesti voi olla.
Similarly, only those goods and services of the contested application against which the opposition is directed are taken into consideration.
Samoin huomioon otetaan riidanalaisesta hakemuksesta vain ne tavarat ja palvelut, joita vastaan väite on esitetty.
Similarly, ‘Queso Manchego’ is a PDO for cheese since it designates a product with particular characteristics that comply with the definition of a PDO.
Samoin Queso Manchego on juuston suojattu alkuperämerkintä, koska se osoittaa tuotetta, jolla on suojatun alkuperänimityksen määritelmää vastaavia erityisominaisuuksia.
Similarly shop window dressing is only a service when provided for third parties, not when done in one’s own shop.
Myös näyteikkunan somistaminen on palvelu vain, kun se tehdään kolmansille osapuolille, ei omassa liikkeessä.
Similarly, the Court has clarified that use can be genuine where a figurative mark is used in conjunction with a word mark superimposed over it, even if the combination of those two marks is itself registered, to the extent that the differences between the form in which that trade mark is used and that in which it was registered do not change the distinctive character of that trade mark as registered (18/07/2013, C-252/12, Specsavers, EU:C:2013:497, § 31).
Samoin tuomioistuin on selventänyt, että käyttö voi olla tosiasiallista, jos kuviomerkkiä käytetään ainoastaan yhdessä sen päälle asetetun sanamerkin kanssa ja myös molempien tavaramerkkien yhdistelmä on rekisteröity, kunhan muodon, jossa tavaramerkkiä käytetään, ja kyseisen tavaramerkin rekisteröidyn muodon välisillä poikkeavaisuuksilla ei vaikuteta kyseisen tavaramerkin – sellaisena kuin se on rekisteröity – erottamiskykyyn (18/07/2013, C-252/12, Specsavers, EU:C:2013:497, § 31).
Similarly, the Court has held that certain drinks (Classes 32 and 33) commercialised as improving sexual performance were linked to the properties of the goods in Class 5 (pharmaceutical and veterinary products and substances) for which the earlier mark, Viagra, was registered (25/01/2012, T-332/10, Viaguara, EU:T:2012:26, § 74).
Tuomioistuin on samalla tavalla katsonut, että tietyt seksuaalisen toimintakyvyn parantamiseen kaupallistetut juomat (luokat 32 ja 33) yhdistettiin niiden luokan 5 tavaroiden (lääkinnälliset ja eläinlääkinnälliset tuotteet ja valmisteet) ominaisuuksiin, joita varten aikaisempi merkki, Viagra, rekisteröitiin (25/01/2012, T-332/10, Viaguara, EU:T:2012:26, § 74).
Similarly, the evidence submitted must specifically concern the relevant territory.
Vastaavasti toimitettujen todisteiden on liityttävä nimenomaan asiaankuuluvaan alueeseen.
Similarly, the expression ‘M.
Samalla tavoin naudanlihaa koskeva ilmaisu ”M.
Similarly, the fact that the applicant knows or should know that, at the time of filing of its application, a third party is using a mark abroad that is liable to be confused with the mark whose registration has been applied for is not sufficient, in itself, to permit the conclusion that the applicant is acting in bad faith within the meaning of that provision (preliminary ruling of 27/06/2013, C-320/12, Malaysia Dairy, EU:C:2013:435, § 37).
Samoin se, että hakija tietää tai että hakijan olisi pitänyt tietää, että hakemustaan jättäessään kolmas osapuoli käyttää ulkomailla merkkiä, joka voidaan sekoittaa siihen merkkiin, jonka rekisteröintiä haetaan, ei ole sinänsä riittävä peruste, jotta voitaisiin päätellä, että hakija toimii säännöksessä tarkoitetulla tavalla vilpillisin mielin (ennakkoratkaisu 27/06/2013, C-320/12, Malaysia Dairy, EU:C:2013:435, § 37).
Similarly, the following representation of a cow for milk products is not distinctive:
Myöskään seuraava maitotuotteista käytettävä lehmän kuvaus ei ole erottamiskykyinen:
Similarly, the PDO ‘Pomme du Limousin’ only covers ‘apples’ but it is classified in DOOR under ‘Class 1.6.
Samalla tavoin suojattu alkuperänimitys ”Pomme du Limousin” kattaa vain ”omenat”, mutta DOOR-tietokannassa se on luokiteltu ”luokkaan 1.6.
Similarly, the public is liable to be misled when the sign indicates a quality that is different from or contradicts the subject of the quality standard as stated in the regulations governing use.
Yleisöä johdetaan todennäköisesti harhaan myös silloin, kun merkki osoittaa ominaisuutta, joka eroaa käyttömääräyksissä esitetyn laatustandardin kohteesta tai on ristiriidassa sen kanssa.
Similarly, the scientific name of the most common pepper is capsicum annuum.
Vastaavasti yleisimmän paprikan tieteellinen nimi on capsicum annuum.
Similarly, this factor may apply in cases in which goods are sold exclusively or commonly in specialised shops.
Jakelukanavalla voi samoin olla merkitystä tapauksissa, jolloin tavaroita myydään yksinomaisesti tai yleisesti erikoisliikkeissä.
Similarly to the process explained above in paragraph 4.3.1.2, where some (or all) of the contested goods and services are removed as a consequence of the final expiry of the contested EUTM, or as a consequence of a refusal in parallel revocation proceedings, the Office will inform the applicant and invite it to inform the Office whether it has a legitimate interest in obtaining a decision on the merits from an earlier date.
Samalla tavalla kuin edellä kohdassa 4.3.1.2 kuvatussa menettelyssä, jossa jotkin (tai kaikki) riidanalaiset tuotteet tai palvelut poistetaan riidanalaisen EU-tavaramerkin rekisteröinnin umpeutuessa lopullisesti, tai seurauksena rinnakkaisessa kumoamismenettelyssä päätetystä hylkäyksestä virasto ilmoittaa asiasta hakijalle ja pyytää sitä ilmoittamaan virastolle, onko sillä perusteltu syy saada aiemmin päivätty päätös asiasta.
Similarly, what is important is public awareness of the mark rather than availability of the goods or services.
Vastaavasti tärkeää on ennemminkin merkin tuntemusaste kohdeyleisön keskuudessa kuin tavaroiden ja palvelujen saatavuus.
Similarly, when it comes to the comparison of signs, Article 8(1) EUTMR establishes that the identity/similarity of signs is a condition for likelihood of confusion.
Vastaavasti merkkien vertailusta todetaan EUTM-asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa, että tavaroiden/palvelujen identtisyys/samankaltaisuus on yksi sekaantumisvaaran edellytys.
Similarly, when the Office summons an expert or a witness to a hearing, it will advise the parties concerned.
Vastaavasti jos virasto kutsuu asiantuntijan tai todistajan kuultavaksi, se ilmoittaa siitä asianomaisille osapuolille.
Similarly, where reference is made to long or complex technical specifications established by third parties, no details are necessary, provided that the relevant public understands them in a clear and precise way.
Samoin jos viitataan kolmansien osapuolien vahvistamiin pitkiin tai monimutkaisiin teknisiin eritelmiin, yksityiskohdat eivät ole tarpeen edellyttäen, että kohdeyleisö ymmärtää ne selkeästi ja täsmällisesti.
Simple examples of valid restrictions (in Class 16):
Yksinkertaisia esimerkkejä perustelluista rajoituksista (luokassa 16):
Simple Figurative Elements
Yksinkertaiset kuvioelementit