natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office will not deal with renewal requests or payments of renewal fees in respect of international registrations.
Virasto ei käsittele kansainvälisten rekisteröintien uudistamista koskevia hakemuksia eikä ota vastaan niitä koskevia uudistamismaksuja.
The Office will not debit a current account unless there is an express request for renewal.
Virasto ei veloita käyttötiliä, ellei uudistamisesta tehdä varsinaista hakemusta.
The Office will not examine the product classification of the RCD nor will an RCD be reclassified that was registered in accordance with an edition of the Locarno Classification no longer in force at the time of renewal.
Virasto ei myöskään tutki rekisteröidyn yhteisömallin tuoteluokitusta eikä luokittele uudelleen rekisteröintiä, joka perustuu sellaiseen Locarnon luokituksen laitokseen, joka ei uudistamishetkellä ole enää voimassa.
The Office will not generally make any enquiries in this regard, unless it has reason to doubt that economic connections exist.
Virasto ei yleensä erikseen tarkista ilmoitettuja tietoja tältä osin, ellei sillä ole syytä epäillä tällaisen taloudellisen yhteyden olemassaoloa.
The Office will not generally verify whether there actually is an employee relationship with the party to the proceedings, but may do so where it has reason to doubt that an employment relationship exists, such as when different addresses are indicated or when one and the same person is nominated as the employee of different legal persons.
Virasto ei yleensä tarkista, onko työntekijä tosiasiallisesti työsuhteessa menettelyn osapuolena olevaan oikeushenkilöön, mutta se voi tehdä niin, jos sillä on syytä epäillä työsuhteen aitoutta, esimerkiksi jos oikeushenkilölle ja työntekijälle ilmoitetaan eri osoitteet tai jos sama henkilö nimetään kahden eri oikeushenkilön työntekijäksi.
The Office will not indicate the nature and type of the material necessary for completing the file (see expressly Article 8(9), second sentence, EUTMDR).
Virasto ei ilmoita, minkä luonteista aineistoa asiakirjojen täydentämiseksi voitaisiin mahdollisesti jättää (ks. erityisesti EUTM-delegoidun asetuksen 8 artiklan 9 kohdan toinen virke).
The Office will not issue a decision on costs if such a request is received together with a request for surrender or withdrawal and is signed by both parties.
Virasto ei tee päätöstä kuluista, jos sille esitetään tällainen molempien osapuolten allekirjoittama pyyntö luopumis- tai peruuttamispyynnön yhteydessä.
The Office will not process the inspection application until the fee has been paid.
Virasto käsittelee asiakirjojen nähtäville saamista koskevan hakemuksen vasta, kun maksu on suoritettu.
The Office will not reimburse any fees paid (the exceptions are Article 33 EUTMDR and Article 37 CDIR, refund of the appeal fee in certain cases, and Article 105(5) EUTMR, refund of the fee for continuation of proceedings if the application is not granted).
Virasto ei korvaa maksettuja maksuja (EUTM-delegoidun asetuksen 33 artiklan ja yhteisömalliasetuksen täytäntöönpanoasetuksen 37 artiklan mukaiset poikkeukset: muutoksenhakumaksujen palauttaminen tietyissä tapauksissa, ja EUTM-asetuksen 105 artiklan 5 kohdan mukainen poikkeus: menettelyjen jatkamista koskevan maksun palauttaminen, jos hakemusta ei hyväksytä).
The Office will not request the opponent to send a translation; it has to send one on its own initiative.
Virasto ei erikseen pyydä väitteentekijää jättämään käännöksiä, vaan sen on toimitettava ne oma-aloitteisesti.
The Office will not request the parties to send a translation; the parties have to send one on their own initiative.
Virasto ei erikseen pyydä osapuolia jättämään käännöksiä, vaan osapuolten on toimitettava ne oma-aloitteisesti.
The Office will not send a deficiency letter, and it is up to the applicant to submit the translation of the evidence in support of the application of its own motion.
Virasto ei lähetä puutetta koskevaa kirjettä, ja hakijan on omasta aloitteestaan toimitettava käännös vaatimusta tukevista todisteista.
The Office will not take any further action on such a statement.
Virasto ei ryhdy lausuman johdosta muihin toimiin.
The Office will not take any further action on the statement but will register the licence.
Virasto ei ryhdy lausuman johdosta muihin toimiin vaan rekisteröi käyttöluvan.
The Office will not take into account whether or not the parties, although having agreed to a licence contract, have agreed to register it at the Office.
Virasto ei ota huomioon, ovatko käyttölupasopimuksen tehneet osapuolet sopineet käyttöluvan rekisteröimisestä virastossa.
The Office will not take into account whether the parties have agreed to register a right in rem contract at the Office.
Virasto ei ota huomioon, ovatko esineoikeudesta tehdyn sopimuksen osapuolet sopineet esineoikeuden rekisteröimisestä virastossa.
The Office will notify the applicant for a registration of a licence of the registration thereof.
Virasto ilmoittaa käyttöluvan rekisteröinnin hakijalle luvan rekisteröinnistä.
The Office will notify the applicant for cancellation or modification of any deficiency, setting a time limit of 2 months.
Virasto ilmoittaa rekisteröinnin kumoamisen tai muuttamisen hakijalle mahdollisista puutteista ja asettaa kahden kuukauden määräajan.
The Office will notify the applicant for registration of a levy of execution of the registration thereof.
Virasto ilmoittaa pakkotäytäntöönpanon rekisteröinnin hakijalle sen rekisteröinnistä.
The Office will notify the applicant for registration of a right in rem of the registration thereof.
Virasto ilmoittaa esineoikeuden rekisteröinnin hakijalle oikeuden rekisteröinnistä.
The Office will notify the applicant for registration of insolvency proceedings of the registration thereof.
Virasto ilmoittaa maksukyvyttömyysmenettelyn rekisteröinnin hakijalle sen rekisteröinnistä.
The Office will notify the applicant of any deficiency in this regard and give it 2 months to remedy the deficiency.
Virasto ilmoittaa hakijalle tältä osin todetuista puutteista ja antaa tälle kaksi kuukautta aikaa korjata puutteet.
The Office will notify the applicant of the registration of the transfer.
Virasto ilmoittaa hakijalle luovutuksen rekisteröinnistä.
The Office will notify the EUTM or RCD proprietor and the EUTM or CD court that the counterclaim has been entered in the Register.
Virasto ilmoittaa EU-tavaramerkin tai rekisteröidyn yhteisömallin haltijalle ja kyseiselle EU-tavaramerkkejä tai yhteisömalleja käsittelevälle tuomioistuimelle, että vastakanteesta on tehty merkintä rekisteriin.
The Office will notify the EUTM or RCD proprietor and the EUTM or CD court that the judgment has been entered in the Register.
Virasto ilmoittaa EU-tavaramerkin tai rekisteröidyn yhteisömallin haltijalle ja kyseiselle EU-tavaramerkki tuomioistuimelle tai yhteisömallituomioistuimelle, että päätöksestä on tehty merkintä rekisteriin.
The Office will notify the renewal applicant of the renewal of the EUTM/RCD and of its entry in the Register.
Virasto ilmoittaa EU-tavaramerkin / rekisteröidyn yhteisömallin uudistamista hakevalle haltijalle rekisteröinnin uudistamisesta ja sen merkitsemisestä rekisteriin.
The Office will object to the inclusion of such terms and request that they are replaced by a generic term for the goods or services in question.
Virasto pitää tällaisten ilmausten sisällyttämistä esteenä rekisteröinnille ja pyytää vaihtamaan ne kyseisten tavaroiden tai palvelujen yleiskäsitteeseen.
The Office will, on its own motion, apply the 12-month or 18-month deadline according to the above rules.
Virasto soveltaa omasta aloitteestaan joko 12 tai 18 kuukauden määräaikaa edellä olevan taulukon mukaisesti.
The Office will only examine acquired distinctive character following a request from the EUTM applicant.
Virasto tutkii käytössä syntyneen erottamiskyvyn vain EU-tavaramerkin hakijan pyynnön perusteella.
The Office will only invite the owner to renew the RCD and pay the renewal fee once the design has been registered.
Virasto pyytää rekisteröidyn yhteisömallin haltijaa uudistamaan rekisteröinnin ja suorittamaan uudistamismaksun vasta sen jälkeen, kun malli on rekisteröity.
The Office will only refund additional class fees on their own where they have been paid in excess of the classes indicated by the applicant in the EUTM application and where such payment was not requested by the Office or where, upon examination of the classification, the Office concludes that additional classes have been included that were not required in order to cover the goods and services contained within the original application.
Virasto palauttaa pelkästään luokkakohtaisia lisämaksuja vain, jos niitä on maksettu hakijan EU-tavaramerkkiä koskevassa hakemuksessa mainittuihin luokkiin nähden liikaa ja jos virasto ei ole pyytänyt maksamaan niitä tai jos luokitusta tutkiessaan virasto toteaa, että hakemukseen on sisällytetty ylimääräisiä luokkia, jotka eivät ole tarpeen alkuperäisessä hakemuksessa olevien tavaroiden ja palvelujen kattamiseksi.
The Office will perform a full examination of the triple identity of the trade mark, applicant and list of goods and services at the filing stage.
Virasto tutkii tavaramerkkiä, hakijaa sekä tavaroiden ja palvelujen luetteloa koskevaa kolmea samanlaisuutta koskevat vaatimukset hakemusta jätettäessä.
The Office will prepare a European Union search report (EU search report) for each EUTM application or international registration (IR) designating the EU that it receives.
Virasto laatii Euroopan unionin tutkimuskertomuksen (EU:n tutkimuskertomus) jokaisesta EU-tavaramerkkiä tai EU:n nimeävää kansainvälistä rekisteröintiä koskevasta hakemuksesta, jonka se vastaanottaa.
The Office will process a declaration of withdrawal, ensure publication and entry in the Register of the full or partial withdrawal in the EUTM Bulletin (if the EUTM application has already been published) and, in the event of a full withdrawal, will close the EUTM application file.
Virasto käsittelee peruuttamisilmoituksen, varmistaa, että täydellinen tai osittainen peruutus julkaistaan EU-tavaramerkkilehdessä ja merkitään rekisteriin (jos EUTM-hakemus on jo julkaistu) ja täydellisen peruutuksen yhteydessä päättää EUTM-hakemuksen käsittelyn.
The Office will refrain from taking a decision on costs whenever the potential ‘successful party’ informs the Office that it agrees to share the costs, even if the ‘losing party’ does not confirm its agreement.
Virasto pidättäytyy tekemästä maksupäätöstä aina, kun voittava osapuoli ilmoittaa suostuvansa kulujen jakamiseen, vaikkei häviävä osapuoli vahvistaisikaan suostumustaan.
The Office will refuse the cancellation, transfer and/or modification of a licence, sub-licence or right in rem if the main licence or right in rem has not been entered in the EUTM Register.
Virasto epää käyttöluvan, edelleenkäyttöluvan tai esineoikeuden kumoamisen, luovuttamisen ja/tai muuttamisen, jos pääkäyttölupaa tai pääasiallista esineoikeutta ei ole merkitty EU-tavaramerkkirekisteriin.
The Office will refuse the registration of a sub-licence when the main licence has not been entered in the EUTM Register.
Virasto epää edelleenkäyttöluvan rekisteröinnin, jos pääkäyttölupaa ei ole merkitty EU-tavaramerkkirekisteriin.
The Office will send a copy of the request for conversion to the designated offices and make available to them an extract of its database containing the data referred to in Article 111(2) EUTMR of the converted EUTM or IR.
Virasto lähettää nimettyihin virastoihin muuntamista koskevasta pyynnöstä jäljennöksen sekä antaa tietokannastaan otteen, joka sisältää EUTM-asetuksen 111 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot muunnetusta EU-tavaramerkistä tai kansainvälisestä rekisteröinnistä.
The Office will send a letter informing the applicant of the definitive agreed list of accepted terms.
Virasto lähettää kirjeen, jossa hakijalle tiedotetaan hyväksyttyjen ilmausten lopullisesta sovitusta luettelosta.
The Office will send a letter to the applicant, informing them of the amendment and setting a 2-month time limit for observations.
Virasto tiedottaa hakijalle muutoksesta kirjeitse ja antaa kaksi kuukautta aikaa huomautusten toimittamista varten.
The Office will set a time limit to submit the translation.
Virasto antaa käännöksen toimittamiselle määräajan.
The Office will take into account all submissions made on time by the parties and decide accordingly.
Virasto ottaa huomioon kaikki osapuolten määräajassa esittämät huomautukset ja päättää asiasta tämän mukaisesti.
The Office will take into account, in particular, whether the relevant public will link the term in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
Virasto ottaa erityisesti huomioon, yhdistääkö kohdeyleisö merkissä olevan nimen tuotteeseen, jonka nimityksen aito perinteinen tuote kattaa.
The Office will take its decisions on the basis of the correct translation.
Virasto tekee päätöksensä oikeiden käännösten perusteella.
The Office will take legal issues into account, irrespective of whether or not they have been pleaded by the parties.
Virasto ottaa oikeudelliset kysymykset huomioon riippumatta siitä, ovatko osapuolet vedonneet niihin vai eivät.
The Office will then inform the General Court or the Court of Justice whether or not it finds the surrender acceptable and valid.
Virasto ilmoittaa unionin yleiselle tuomioistuimelle tai unionin tuomioistuimelle siitä, pitääkö se luopumista hyväksyttävänä ja pätevänä.
The Office will then provide for the translation.
Tällöin virasto toimittaa käännöksen.
The Office will then send a letter to the ‘new’ representative inviting him or her to confirm his or her appointment within 1 month.
Tämän jälkeen virasto lähettää uudelle edustajalle ilmoituksen, jossa tätä pyydetään vahvistamaan nimeämisensä yhden kuukauden kuluessa.
The Office will then suspend the refusal procedure pending receipt of the notification of cancellation or renunciation from WIPO.
Virasto keskeyttää hylkäysmenettelyn siihen saakka, kunnes se saa WIPOlta ilmoituksen poistamisesta tai luopumisesta.
The Office will therefore check (i) that there was no priority claim made on the prior application(s) and (ii) that no seniority claim made for the EUTM application relates to a mark that has a filing date prior to that of the application(s) from which priority is claimed.
Sen vuoksi virasto tarkistaa, i) että aiemmasta hakemuksesta (aiemmista hakemuksista) ei ole tehty etuoikeusvaatimusta ja ii) että EU-tavaramerkkiä koskevasta hakemuksesta tehty aiemmuusvaatimus ei liity merkkiin, jonka hakemispäivä on aikaisempi kuin etuoikeusvaatimuksen kohteena olevan hakemuksen (olevien hakemusten).
The Office will therefore give preference to the submission of documents and items of evidence.
Siksi virasto suosii asiakirjojen ja todistuskappaleiden esittämistä.
The Office will treat it as a figurative mark.
Virasto käsittelee merkkiä kuviomerkkinä.
The Office would appreciate being informed of any inconsistencies.
Mahdollisista epäjohdonmukaisuuksista kannattaa ilmoittaa myös virastolle.
The Office’s application form should not be used.
Viraston hakemuslomaketta ei pidä käyttää.
The Office’s assessment of the registrability of pharmaceutical trade marks, however, has no specific legal basis for taking such health-related concerns into consideration (by analogy, 05/04/2006, T-202/04, Echinaid, EU:T:2006:106, § 31-32).
Lääkevalmisteisiin liittyvien tavaramerkkien rekisteröitävyyttä koskevassa viraston arvioinnissa ei ole sellaista oikeusperustaa, jonka nojalla tällaiset terveyteen liittyvät näkökohdat voitaisiin ottaa huomioon (ks. vastaava tuomio 05/04/2006, T-202/04, Echinaid, EU:T:2006:106, § 31-32).
The Office’s classification database, the HDB, is available through TMclass at http://tmclass.tmdn.org.
Viraston luokitustietokanta (yhtenäistetty tietokanta) on saatavana TMclassin kautta osoitteessa http://tmclass.tmdn.org.
The Office’s database is updated accordingly to reflect the withdrawal of the EUTM application.
Viraston tietokantaan tehdään merkintä EU-tavaramerkkihakemuksen peruuttamisesta.
The Office’s database is updated accordingly to reflect the withdrawal of the opposition, and the application proceeds to registration.
Viraston tietokantaan tehdään merkintä väitteen peruuttamisesta, ja hakemus rekisteröidään.
The Office’s decision will be notified to both the applicant for inspection of the files and the EUTM applicant or RCD applicant or holder.
Viraston päätöksestä ilmoitetaan sekä nähtäville asettamista pyytävälle että EU-tavaramerkin hakijalle tai rekisteröidyn yhteisömallin hakijalle tai haltijalle.
The Office’s examination is an ex parte assessment, which takes place normally before the applicant has actually used the trade mark.
Viraston tutkinta on ex parte -arviointi, joka tehdään tavallisesti ennen kuin hakija on tosiasiallisesti käyttänyt tavaramerkkiä.
2 The Office’s former practice, according to which use of all the general indications listed in the class heading of a particular class constituted a claim to all goods or services falling under the class was abandoned in June 2012.
2 Viraston aikaisemmasta käytännöstä, jonka mukaan kaikkien tietyn luokan luokkaotsikossa lueteltujen yleisnimikkeiden käyttö muodosti kaikkia luokkaan kuuluvia tavaroista tai palveluja koskevan vaatimuksen, luovuttiin kesäkuussa 2012.
The Office’s own application form should not be used.
Viraston omaa hakemuslomaketta ei pidä käyttää.
The Office’s practice for dealing with transfers is described in paragraphs 6.5.1.2 (the earlier registration is an EUTM), 6.5.1.3 (the earlier registration is a national registration), 6.5.1.4 (the earlier registrations are a combination of EUTM registrations and national registrations) and 6.5.1.5 (transfer of a contested EUTM application during opposition proceedings).
Viraston luovutustapauksissa noudattamia käytäntöjä kuvaillaan jäljempänä kohdissa 6.5.1.2 (aikaisempi rekisteröinti on EU-tavaramerkin rekisteröinti), 6.5.1.3 (aikaisempi rekisteröinti on kansallinen rekisteröinti), 6.5.1.4 (aikaisempi rekisteröinti on EU-tavaramerkkirekisteröintien ja kansallisten rekisteröintien yhdistelmä) ja 6.5.1.5 (riidanalainen EU-tavaramerkkihakemus luovutetaan väitemenettelyn aikana).
The Office’s practice is based on the legal provisions of the EUTMR applied directly or by analogy, as confirmed by the case-law of the General Court (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T-194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
Viraston käytäntö perustuu suoraan tai soveltuvin osin sovellettaviin EUTM-asetuksen oikeudellisiin säännöksiin, kuten unionin yleisen tuomioistuimen oikeuskäytännössä vahvistetaan (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T-194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
The Office’s practice on amendments to the mark representation is very strict.
Virastolla on hyvin tiukka käytäntö merkkien kuvauksen muuttamisesta.
The Office’s revenue comes principally from fees paid by the users of the system.
Näin voidaan taata viraston täysi itsehallinto ja riippumattomuus.
The offices believe that the Common Practice Note issued is a reflection of the current case-law that a trade mark filed in black and white and/or greyscale is, for the purposes of assessing priority, not identical to the same mark filed in colour unless the differences in colour or shades of grey are so insignificant that they could go unnoticed by the average consumer (19/01/2012, T-103/11, Justing, EU:T:2012:19, § 24; 20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83 & 09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199).
Virastot katsovat, että annettu yhteistä käytäntöä koskeva muistio kuvastaa nykyistä oikeuskäytäntöä, jonka mukaan mustavalkoisena ja/tai harmaan sävyissä haettu tavaramerkki ei ole etuoikeuden arvioinnin kannalta samanlainen värillisenä haetun saman merkin kanssa, elleivät värien tai harmaan sävyjen erot ole niin pienet, ettei keskivertokuluttaja edes huomaa niitä (19/01/2012, T-103/11, Justing, EU:T:2012:19, § 24; 20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83 & 09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199).
The official name and address are also used as the address for service by default.
Virallista nimeä ja osoitetta käytetään myös oletusyhteysosoitteena.
The official name and address are taken as the address for service by default.
Virallista nimeä ja osoitetta käytetään yhteysosoitteena oletusarvoisesti.
The old owner must be informed that the opposition will be rejected as such unless it withdraws the opposition.
Haltijalle on ilmoitettava, että väite hylätään sellaisenaan, jollei hän peruuta väitettä.
The omission of all the figurative elements of the mark as registered and the addition of another figurative element does alter, in the form as used, the distinctive character of the mark and is much more than a mere variation or modernisation’ (para. 35).
Kaikkien rekisteröidyn merkin kuvallisten elementtien poistaminen käytetystä merkistä ja toisen kuvallisen elementin lisääminen käytettyyn merkkiin muuttaa merkin erottamiskykyä, ja se muuttaa koko merkkiä enemmän kuin pelkkä merkin muunnos tai uudistaminen” 35).
The omission of insignificant prepositions does not alter the distinctive character:
Merkityksettömien prepositioiden poistaminen ei muuta merkin erottamiskykyä:
The omission of the transliteration of a term is generally considered as an acceptable alteration.
Ilmauksen translitteroinnin poistoa pidetään yleensä hyväksyttävänä muutoksena.
The omission of the transliteration of the term in Greek characters does not alter the distinctive character of the mark as the form used contains the term APALIA, which is distinctive and dominant.
Kreikankielisen sanan translitteroinnin poisto ei muuta merkin erottamiskykyä, sillä käytetty merkki koostuu sanasta APALIA, joka on erottamiskykyinen ja hallitseva.
The only exception is where a professional representative on the list is also a legal practitioner and is allowed, under national law, to act in both contexts.
Tästä käytännöstä poiketaan vain, jos luetteloon merkitty ammattimainen edustaja työskentelee samanaikaisesti asianajajana ja on kansallisen lain mukaan oikeutettu toimimaan molemmissa tehtävissä.
The only exception is where a professional representative on the list is also a legal practitioner and such dual qualification is allowed under national law.
Tästä poiketaan ainoastaan siinä tapauksessa, että luetteloon merkitty ammattimainen edustaja työskentelee myös asianajajana, jos tällainen kaksoisammatti on kansallisen lain mukaan sallittu.
The only exception to this rule is made when the holder of a current account who wishes to exclude the use of their current account for a particular fee or charge informs the Office thereof in writing.
Tästä säännöstä poiketaan ainoastaan silloin, kun käyttötilin haltija haluaa estää tietyn maksun tai kulun veloittamisen käyttötililtä ja ilmoittaa siitä virastolle kirjallisesti.
The only exception to this rule is when the holder of a current account who wishes to exclude use of the current account for a particular fee or charge informs the Office thereof in writing (e.g. indicating bank transfer).
Tästä säännöstä poiketaan vain, jos käyttötilin haltija, joka ei halua tililtään veloitettavan jotakin tiettyä maksua tai kulua, ilmoittaa virastolle asiasta kirjallisesti (esim. viitaten tiettyyn pankkisiirtoon).
The only exception to this rule is where the relationship between the geographical name and the products is manifestly so fanciful (e.g. because the place is not known, and unlikely to become known, to the public as the place of origin of the goods in question) that consumers will not make such a connection.
Ainoana poikkeuksena tähän sääntöön ovat tapaukset, joissa maantieteellisen nimityksen ja tuotteiden välinen yhteys on niin mielikuvituksellinen (esimerkiksi siksi, että kohdeyleisö ei katso tai ei todennäköisesti tule katsomaan paikkaa kyseisten tavaroiden alkuperäksi), ettei kuluttaja muodosta tällaista yhteyttä.
The only exceptions are:
Tästä käytännöstä poiketaan ainoastaan silloin, kun
The only exceptions in this regard are the following.
Ainoat poikkeukset tähän sääntöön on kuvattu seuraavassa.