natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substantiation of well-known marks, claims of reputation, trade marks filed by an agent, earlier signs used in the course of trade, designations of origin or geographical indications
Yleisesti tunnettujen tavaramerkkien, tunnettuusvaatimusten, asiamiehen jättämien tavaramerkkihakemusten, liike-elämässä käytettyjen aikaisempien merkkien, alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen toteennäyttö
Substantiation revocation/Invalidity
Menettämis-/mitättömyysvaatimuksen perustelut
Substantive conditions for alteration
Muuttamisen sisällölliset ehdot
Substantive examination of the application will begin only once the regulations governing use have been received.
Hakemuksen yksityiskohtainen tutkinta aloitetaan vasta, kun käyttömääräykset on otettu vastaan.
Substantive Law
Aineellinen oikeus
Substantive priority requirements not satisfied
Etuoikeutta koskevien sisällöllisten vaatimusten noudattamatta jättäminen
SUBSTANTIVE PROVISIONS
ASIASISÄLTÖćKOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
11.2 Substantive requirements for priority claims
11.2 Etuoikeusvaatimusten sisällölliset vaatimukset
Such a business decision cannot be taken in itself as a sign that the proprietor has given up the rights in its mark.
Tällaista liiketoimintapäätöstä ei voida itsessään pitää merkkinä siitä, että haltija on luopunut oikeuksista merkkiinsä.
Such a case could arise if the application is filed not in the name of the agent’s company, but in the name of a natural person that shares the same economic interests as the agent, as for example its president, vice-president or legal representative.
Tällainen tilanne voi syntyä, jos hakemusta ei jätetä asiamiehen yrityksen nimiin vaan sellaisen luonnollisen henkilön nimiin, jolla on samat taloudelliset intressit kuin asiamiehellä, esimerkiksi sen pääjohtajalla, varapääjohtajalla tai laillisella edustajalla.
Such a change of name must be distinguished from the substitution of one representative by another, which is subject to the rules governing the appointment of representatives.
Tällaiset nimenmuutokset on erotettava yhden edustajan korvaamisesta toisella, mihin puolestaan sovelletaan edustajien nimittämistä koskevia sääntöjä.
Such a connection must certainly exist, but, in addition, either the signs or the goods/services covered by the later mark must provoke a negative or detrimental impact when associated with the reputed mark.
Yhteyden on toki oltava olemassa, mutta sen lisäksi myös myöhäisemmän merkin kattamien tavaroiden tai palvelujen on aiheutettava jäljempänä kuvattu negatiivinen tai haitallinen vaikutus, kun ne yhdistetään laajalti tunnettuun merkkiin.
Such a decision may be appealed by the adversely affected party.
Osapuoli, johon päätös vaikuttaa kielteisesti, voi hakea siihen muutosta.
Such a decision would be unlawful (13/09/2006, T-191/04, Metro, EU:T:2006:254, § 33-36).
Tällainen päätös olisi lainvastainen (13/09/2006, T-191/04, Metro, EU:T:2006:254, § 33-36).
Such a declaration is simply viewed as a suggestion to enable the Office to arrive at an acceptable list of goods and services.
Tällainen ilmoitus katsotaan pelkästään virastolle osoitetuksi ehdotukseksi tavaroiden ja palvelujen hyväksyttävän luettelon laatimisesta.
Such a description, which is neither clear, nor precise nor self-contained, does not make it possible, in particular, to determine the pitch and duration of the sounds forming the melody for which registration is sought and that constitute essential parameters for the purposes of knowing the melody and, accordingly, of defining the trade mark itself (27/11/2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 61).
Tällaisen kuvauksen avulla, joka ei ole selkeä, täsmällinen eikä itsessään täydellinen, ei nimittäin voida muun muassa määritellä niiden äänten korkeutta ja kestoa, jotka muodostavat melodian, jonka rekisteröimistä on haettu, ja jotka ovat tämän melodian tuntemista varten ja täten itse tavaramerkin määrittämistä varten keskeisiä parametreja (tuomio 27.11.2003, C-283/01, nuottikirjoitus, EU:C:2003:641, 61 kohta).
Such a finding may be established, in particular, on the basis of logical deductions made from an analysis of the probabilities and by taking account of normal practice in the relevant commercial sector as well as of all the other circumstances of the case (10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 54, upheld on appeal  12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146; 16/04/2008, T-181/05, Citi, EU:T:2008:112, § 78; 14/11/2013, C-383/12 P, Répresentation d’une tête de loup, EU:C:2013:741, § 42-43).
Tämä voidaan vahvistaa etenkin haitan mahdollisuuden todennäköisyyksien analysoinnin perusteella tehtyjen loogisten päätelmien pohjalta ja ottamalla huomioon normaalit käytännöt kyseisellä toimialalla sekä kaikki muut asiaan liittyvät seikat (10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 54, vahvistettu valitusasiassa 12.3.2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146; 16/04/2008, T-181/05, Citi, EU:T:2008:112, § 78; 14/11/2013, C-383/12 P, Répresentation d’une tête de loup, EU:C:2013:741, § 42-43).
Such a huge presence in the press specifically targeting the relevant public was more than sufficient evidence that the relevant public was aware of the trade mark (para. 31).
Tällainen merkittävä näkyvyys lehdissä, jotka ovat nimenomaisesti olleet tarkoitettuja tavaramerkin kohdeyleisölle, riitti osoittamaan, että kohdeyleisö tunsi tavaramerkin (31 kohta).
Such a mark may be non-registered, but it may also be registered.
Se voi olla rekisteröimätön, mutta myös rekisteröity tavaramerkki.
Such a misappropriation of the proprietor’s mark is particularly harmful to its commercial interests, as the applicant may exploit the knowledge and experience acquired during its business relationship with the proprietor and, thus, improperly benefit from the proprietor’s effort and investment (06/09/2006, T-6/05, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2006:241, § 38; 19/05/2011, R 85/2010-4, LINGHAMS’S (fig.)
Tällainen tavaramerkin haltijan merkin vilpillinen käyttö on erityisen haitallista haltijan taloudellisten etujen kannalta, koska hakija voi käyttää hyväkseen tietoja ja kokemusta, jota se on hankkinut liikesuhteessaan tavaramerkin haltijaan, ja näin hakija voi väärin perustein hyötyä tavaramerkin haltijan työstä ja investoinneista (06/09/2006, T-6/05, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2006:241, § 38; 19/05/2011, R 85/2010-4, LINGHAMS’S (fig.)
Such a per cent sign in a red circle is also frequently used in connection with clearance sales, special offers, stock clearances or cheap no-name products, etc.
Tällaista punaisen ympyrän sisälle sijoitettua prosenttimerkkiä käytetään myös usein loppuunmyynneistä, erikoistarjouksista, varastontyhjennyksistä tai edullisista merkittömistä tuotteista.
Such a person may, for instance, be a registered licensee, a non-registered licensee or any other person who has obtained the authorisation of the proprietor/holder to renew the EUTM/RCD.
Tämä voi olla esimerkiksi rekisteröity käyttöluvan haltija, rekisteröimätön käyttöluvan haltija tai muu henkilö, joka on saanut EU-tavaramerkin / rekisteröidyn yhteisömallin haltijalta valtuudet EU-tavaramerkin / rekisteröidyn yhteisömallin uudistamiseen.
Such a relationship is not sufficient for Article 8(3) EUTMR to be applicable (para. 67).
Tällainen suhde ei ole riittävä EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi (67 kohta).
Such a request can also be sent in two separate letters to the Office.
Tällainen pyyntö voidaan myös lähettää virastoon kahtena erillisenä kirjeenä.
Such a request can be made at any time in writing, specifying the EUTM in relation to which the proprietor does not wish to receive surveillance letters.
Tämän pyynnön voi tehdä milloin tahansa kirjallisesti, ja siinä pitää ilmoittaa se EU-tavaramerkki, johon liittyviä ilmoituskirjeitä haltija ei halua saada.
Such a request for assignment is not a separate ground for action, but merely alternative relief.
Siirtopyyntö ei ole erillinen vaatimusperuste vaan vain vaihtoehtoinen vaatimus.
Such a request, if the legal requirements are met, triggers the procedural and substantive consequences laid down in the EUTMR,  EUTMDR and EUTMIR.
Mikäli oikeudelliset edellytykset täyttyvät, pyynnöllä on EUTM-asetuksessa, EUTM-delegoidussa asetuksessa sekä EUTM-täytäntöönpanoasetuksessa määritettyjä menettelyllisiä ja sisällöllisiä vaikutuksia.
Such a requirement is simply viewed as a suggestion for resolving the case; the Office informs the opponent accordingly and may invite the parties to come to an amicable settlement.
Tällainen vaatimus katsotaan sen sijaan asian ratkaisuehdotukseksi, josta virasto ilmoittaa väitteentekijälle ja voi kutsua osapuolet sovitteluun.
Such a requirement is to be deemed a government requirement in the sense of Article 19(1) TRIPS.
Kyseistä vaatimusta voidaan pitää TRIPS-sopimuksen 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna viranomaismääräyksenä.
Such acts would be against the impartial position of the Office in adversarial proceedings (01/08/2007, R 201/2006-4, OCB (fig.)
Tällainen toiminta olisi viraston puolueettoman aseman vastaista kontradiktorisessa menettelyssä (01/08/2007, R 201/2006-4, OCB (fig.)
Such an alternative remedy is not available in other grounds for invalidity.
Tällaista vaihtoehtoista ratkaisua ei ole käytettävissä muiden mitättömyysperusteiden yhteydessä.
Such an exception is based on the fact that parts and fittings are often produced and/or sold by the same undertaking that manufactures the end product and target the same purchasing public, as in the case of spare or replacement parts.
Tällainen poikkeus perustuu siihen, että osien ja tarvikkeiden valmistaja ja/tai myyjä on usein myös lopputuotteen valmistaja ja suuntaa osat ja tarvikkeet samalle kohdeyleisölle, kuten varaosien tapauksessa.
Such an explicit reference to the principal’s trade mark gives the prima facie impression that the EUTM applied for must be the same as the earlier mark.
Tällaisesta yksiselitteisestä viittauksesta päämiehen tavaramerkkiin saa ensi näkemältä vaikutelman, että haettavan EU-tavaramerkin on oltava sama kuin aikaisempi merkki.
Such an extensive monopoly would be incompatible with a system of undistorted competition, in particular because it could have the effect of creating an unjustified competitive advantage for a single trader.
Näin laaja yksinoikeus ei olisi sopusoinnussa vääristymättömän kilpailun järjestelmän kanssa erityisesti siitä syystä, että se voisi antaa perusteettoman kilpailuedun yhdelle ainoalle talouselämän toimijalle.
Such an outcome can arise only if it is established that the services covered by the mark applied for have characteristics or qualities that are potentially detrimental to the reputation of the earlier mark.
Tuollainen tulos voi aiheutua vain, jos osoitetaan, että haetun tavaramerkin kattamilla palveluilla on ominaisuuksia tai laatutekijöitä, jotka ovat mahdollisesti haitallisia aikaisemman tavaramerkin maineelle.
Such applications made to the EUIPO by the IR holder will simply be forwarded to WIPO without further examination.
Tällaiset kansainvälisen rekisteröinnin haltijan EUIPOlle toimittamat hakemukset toimitetaan niitä tutkimatta edelleen WIPOlle.
Such banal elements are considered non-distinctive, and their omission does not change the distinctive character of the sign.
Tällaisten tavanomaisten osatekijöiden osalta katsotaan, ettei niillä ole erottamiskykyä, joten niiden poistaminen ei muuta merkin erottamiskykyä.
Such cases are substantially different from those (see below) where broad wording/categories are used and where non-deceptive use of the sign is possible.
Tällaiset tapaukset eroavat huomattavasti niistä (ks. jäljempänä), joissa käytetään laajoja sanamuotoja/luokkia ja joissa merkin harhaanjohtamaton käyttö on mahdollista.
Such changes of name must be distinguished from the substitution of one representative by another, which is subject to the rules governing the appointment of representatives.
Tällaiset nimenmuutokset on erotettava yhden edustajan korvaamisesta toisella, mihin puolestaan sovelletaan edustajien nimittämistä koskevia sääntöjä.
Such chemicals may be considered to already share the inherent purpose of fungicides: to kill or inhibit fungi or fungal spores, in particular when they consist of the fungicide’s active ingredient.
Tällaisilla kemikaaleilla voidaan jo katsoa olevan sienimyrkkyjen luontainen tarkoitus: tappaa tai torjua sienet tai sieni-itiöt erityisesti, kun ne koostuvat sienimyrkyn tehoaineesta.
Such circumstances weigh against similarity.
Tällaiset seikat puhuvat samankaltaisuutta vastaan.
Such claim may also be made within the period referred to in Article 42(2), second sentence, EUTMR.
Tällainen väittämä voidaan myös esittää EUTM-asetuksen 42 artiklan 2 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitetussa määräajassa.
Such considerations are relevant where the goods in question are normally ordered at sales points with an increased noise factor, such as bars or nightclubs.
Tällä on merkitystä, kun tavarat tilataan tavallisesti myyntipisteissä, joissa on paljon melua, kuten baareissa tai yökerhoissa.
Such control can be assumed to exist in the case of enterprises belonging to the same group of companies and in the case of licensing, merchandising or distribution arrangements as well as in any other situation where the consumer assumes that the use of the trade mark is normally possible only with the agreement of the trade mark proprietor.
Haltijan voidaan olettaa toimivan valvojana, kun kyseessä ovat samaan konserniin kuuluvat yritykset, kun on tehty käyttölupaan, tuotemyyntiin tai jakeluun liittyviä järjestelyjä tai kun on kyse muusta tilanteesta, jossa kuluttaja olettaa, että tavaramerkin käyttö on normaalisti mahdollista ainoastaan tavaramerkin haltijan suostumuksella.
Such description must accord with the representation and not extend its scope.
Tällaisen selityksen on oltava yhdenmukainen kuvauksen kanssa, eikä se saa laajentaa kuvauksen soveltamisalaa.
Such elements would normally not be taken into account in determining the scope of protection or the fulfilment of the use requirement.
Tällaisia elementtejä ei tavallisesti otettaisi huomioon määritettäessä suojan alaa tai käyttöä koskevan vaatimuksen täyttymistä.
Such evidence encompasses evidence of reputation (Article 8(5) EUTMR) and evidence of use of more than mere local significance (Article 8(4) EUTMR).
Tällaisia todisteita ovat todisteet tunnettuudesta (EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohta) ja todisteet laajemmasta kuin paikallisesta käytön vaikutusalasta (EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohta).
Such evidence has not been adduced in the present case’ (para. 67).
Tällaista näyttöä ei kuitenkaan ole esitetty käsiteltävänä olevassa asiassa” 67 kohta).
Such evidence may be provided by making reference to an online source recognised by the Office (Article 7(3) EUTMDR).
Nämä todisteet voidaan toimittaa myös viittaamalla viraston hyväksymään verkkolähteeseen (EUTM-delegoidun asetuksen 7 artiklan 3 kohta).
Such examination does not preclude the re-assessment of substantive requirements in respect of the priority claim at the decision-taking stage if this is relevant for the outcome of the case.
Tämä tutkinta ei sulje pois etuoikeusvaatimuksen sisällöllisten vaatimusten uudelleenarviointia päätöksentekovaiheessa, jos sillä on merkitystä asian lopputuloksen kannalta.
Such examination takes place only when the EUTM applicant makes an explicit request for proof of use.
Asiaa koskeva tutkimus suoritetaan vain, jos EU-tavaramerkin hakija nimenomaisesti pyytää käytön todistamista.
Such exceptional circumstances require the applicant to demonstrate that the mark is unusual or striking in relation to these specific goods or services.
Tällaiset poikkeukselliset olosuhteet edellyttävät, että hakija osoittaa tavaramerkin olevan epätavallinen tai huomiota herättävä kyseisten tavaroiden tai palvelujen osalta.
Such facts include, in particular, whether there is already a registration of the mark in a Member State, the circumstances under which that mark was created and the use made of it since its creation (see paragraph 3.3.2.1 below, third paragraph).
Tällaisiin tosiseikkoihin kuuluvat erityisesti se, onko tavaramerkki jo rekisteröity jäsenvaltiossa, tavaramerkin luomisen olosuhteet ja tavaramerkin käyttö sen luomisen jälkeen (ks. jäljempänä kohdan 3.3.2.1 kolmas alakohta).
Such ‘get-up’ is only distinctive where it significantly departs from the norms of the relevant sector.
Tällainen ”olemus” on erottamiskykyinen vain, jos se poikkeaa merkittävästi kyseisen toimialan yleisistä käytännöistä.
Such goods are clearly dissimilar to the car and probably dissimilar to all other parts, components and fittings.
Ne ovat selkeästi erilaisia kuin auto ja todennäköisesti myös erilaisia kuin kaikki muut osat, komponentit ja tarvikkeet.
Such indirect evidence can play a decisive role in the overall assessment of the evidence submitted.
Epäsuorilla todisteilla voi olla merkittävä rooli toimitettujen todisteiden kokonaisarvioinnissa.
Such information must be accessible from a source recognised by the Office if the opponent relied on it.
Kyseisten tietojen on oltava saatavilla viraston tunnustamasta lähteestä, jos väitteentekijä on viitannut siihen.
Such marks will be recognised in almost any context, exactly because of their outstanding distinctiveness or ‘good’ or ‘special’ reputation, in the sense that it reflects an image of excellence, reliability or quality, or some other positive message, which could positively influence the choice of the consumer as regards goods of other producers (12/07/2011, C-324/09, L’Oréal-eBay, EU:C:2011:474, § 44).
Tällaiset merkit tunnistetaan lähes missä yhteydessä tahansa juuri niiden erinomaisen erottamiskyvyn tai hyvän tai ainutlaatuisen maineen takia, joka välittää kuvaa erinomaisuudesta, luotettavuudesta, laadusta tai jostain muusta positiivisesta asiasta ja jolla voi olla myönteinen vaikutus kuluttajien valintoihin muiden valmistajin tuotteisiin nähden (12/07/2011, C-324/09, L’Oréal-eBay, EU:C:2011:474, § 44).
Such national authorisation requirements or import restrictions apply to the type or properties of the product to which the trade mark is affixed, and cannot be circumvented by choosing a different trade mark.
Kansallisia viranomaismääräyksiä tai tuontirajoituksia sovelletaan merkillä varustetun tuotteen lajiin tai ominaisuuksiin, eikä niitä voi kiertää valitsemalla eri tavaramerkin.
Such nuances would not be perceived by the general consumer.
Tavallinen kuluttaja ei havaitsisi tällaisia vivahteita.
Such observations may also be filed together with the observations in reply to the proof of use.
Nämä huomautukset voidaan toimittaa yhdessä niiden huomautusten kanssa, jotka esitetään vastauksena käytön todistamiseen.
Such PGIs deserve the protection afforded by Regulation (EC) No 110/2008.
Tällaiset suojatut maantieteelliset merkinnät saavat asetuksen (EY) N:o 110/2008 tarjoaman suojan.
Such protection extends as well to distinctive designations of traders, even if they deviate from the civil name of that trader ...
Tällainen suoja ulottuu myös kaupanalan toimijoiden erottamiskykyisiin nimityksiin, vaikka ne eroavatkin kyseisen toimijan henkilönnimestä.
Such reclassification will not even be available at the holder’s request.
Uudelleenluokittelua ei tehdä, vaikka haltija sitä pyytäisikin.
Such records may consist of the successful prosecution of complaints outside the courts, such as the acceptance of cease and desist requests, delimitation agreements in trade mark cases, etc.
Tällaisia tapauksia voivat olla tuomioistuinten ulkopuolella hyväksytyt valitukset, kuten hyväksytyt käytön lopettamista ja kieltämistä koskevat vaatimukset, tavaramerkkien käyttöä rajaavat sopimukset jne.
Such registration or use would adversely affect the right of the authority concerned to control the use of the symbols of its sovereignty, and might, moreover, mislead the public as to the origin of the goods and services for which these marks are used.
Tämä johtuu siitä, että kyseinen rekisteröinti tai käyttö loukkaisi valtion oikeutta valvoa suvereniteettinsa symbolien käyttöä ja voisi lisäksi johtaa yleisöä harhaan niiden tavaroiden ja palvelujen alkuperän osalta, joihin kyseisiä merkkejä sovelletaan.
Such registrations do not create any form of exclusive right.
Verkkotunnuksen rekisteröinti ei muodosta yksinoikeutta.
Such relative grounds objections are not raised ex officio by the Office.
Virasto ei viran puolesta vastusta rekisteröintiä tällaisten suhteellisten hylkäysperusteiden perusteella.
Such requests are accepted at any stage of the proceedings when the opponent/applicant clearly identifies the documents that it refers to.
Tällaiset huomautukset voidaan hyväksyä kaikissa menettelyvaiheissa, kunhan väitteentekijä/hakija yksilöi selvästi asiakirjat, joihin hän viittaa.
Such requests must be filed by way of separate documents as stated above under paragraph 4.4.1.
Pyynnöt siitä on toimitettava erillisissä asiakirjoissa, kuten edellä kohdassa 4.4.1 esitetään.
Such requests will be granted for further 6-month periods.
Tällaiset pyynnöt hyväksytään kuuden kuukauden lisäajaksi.
Such restriction requests are acceptable from the classification examination perspective, but the application can become subject to other objections (e.g. under Article 7(1)(g) EUTMR).
Tällaiset rajoituspyynnöt ovat hyväksyttäviä luokituksen tutkimisen kannalta, mutta hakemuksen hyväksymiselle voi tulla muita esteitä (esimerkiksi EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan g alakohdan nojalla).
Such rights will be properly identified for admissibility purposes if the opponent indicates the number of the EUTM (application) under conversion and the countries for which it has requested the conversion.
Tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä tarkastettaessa tämänkaltaisia oikeuksia pidetään asianmukaisesti yksilöityinä, jos väitteentekijä ilmoittaa kansalliseksi hakemukseksi muunnettavan EU-tavaramerkin (tai sen hakemuksen) numeron sekä jäsenvaltiot, joiden osalta muuntamista pyydetään.
Such subsequent inspection shall be subject to the restrictions contained in Article 114(4) EUTMR or Article 74 CDR, as if the inspection had been requested by a third party.
Rajoitukset, jotka mainitaan EUTM-asetuksen 114 artiklan 4 kohdassa ja yhteisömalliasetuksen 74 artiklassa, koskevat näitä uusia nähtäville asettamisia, samalla tavoin kuin jos nähtäville asettamista olisi pyytänyt kolmas osapuoli.
Such symbols can be designed in various ways, ranging from a simple image of a clock, camera or a book, which will represent the nature of the underlying software application, to an arbitrary symbol and/or a trade mark that in itself does not reveal anything about the software it is used for (para. 18).
Tällaisia kuvamerkkejä voidaan toteuttaa eri tavoin: sellainen voi olla esimerkiksi asianomaisen ohjelmistosovelluksen luonnetta esittävä yksinkertainen kuva kellosta, kamerasta tai kirjasta tai sattumanvarainen merkki ja/tai tavaramerkki, joka sinänsä ei kerro mitään siihen liittyvästä ohjelmistosta (18 kohta).
Such terms could be made acceptable by adding identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector.
Kyseiset ilmaukset voitaisiin hyväksyä lisäämällä niihin sellaisia yksilöiviä tekijöitä kuin ominaisuudet, käyttötarkoitus ja/tai tunnistettavissa oleva markkinasektori.
Such traditional terms evoke in the minds of consumers a production or ageing method or a quality, colour or type of place or a particular event linked to the history of the wine.
Tällaiset perinteiset merkinnät tuovat kuluttajan mieleen viinin tuotanto- tai vanhentamismenetelmän, laadun, värin, paikan tai viiniin liittyvän tietyn historiallisen tapahtuman.
Such translations must be submitted by the opponent on its own motion and within the time limit for substantiation of the opposition.
Väitteentekijän on toimitettava kyseiset käännökset oma-aloitteisesti ja väitteen toteennäyttämiselle asetetussa määräajassa.
Such use does not constitute a variant but use of the registered mark.
Tällaista käyttöä ei pidetä merkin muunnoksena vaan rekisteröidyn merkin käyttönä.
Sufficiently explicit and unambiguous request:
Pyyntöjä, jotka ovat riittävän selkeitä ja yksiselitteisiä:
Summary / Comments
Yhteenveto/huomautukset
Summary of calculation of the grace period
Yhteenveto suoja-ajan laskemisesta
Summons to oral proceedings
Kutsut suulliseen menettelyyn