natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, words may be misspelt due to influences from another language or the spelling of a word in non-EU areas, such as American English, in slang or to make the word more fashionable.
Sanat voidaan kirjoittaa väärin toisen kielen vaikutuksesta tai sen vuoksi, miten sana kirjoitetaan EU:n ulkopuolella, kuten amerikanenglannissa tai slangikielessä, tai jotta sanasta tulisi muodikkaampi.
First republication
Ensimmäinen uudelleenjulkaisu
first republication in the EUTM Bulletin;
ensimmäinen uudelleenjulkaisu EU-tavaramerkkilehdessä;
First republication, searches and formalities
Ensimmäinen uudelleenjulkaisu, tutkimukset ja muotovaatimukset
First, the dominant and distinctive element of the earlier sign is not reproduced in the contested sign.
Ensinnäkään aikaisemman merkin hallitseva ja erottamiskykyinen elementti ei toistu riidanalaisessa merkissä.
First, the list of factors to be taken into consideration in order to ascertain the reputation of an earlier mark only serves to illustrate examples, as all the relevant evidence in the case must be taken into consideration and, second, the other detailed and verifiable evidence submitted by the opponent is already sufficient in itself to prove conclusively the substantial degree of recognition of the ARENA mark amongst the relevant public (para. 59).
Ensinnäkin aikaisemman tavaramerkin mainetta arvioitaessa huomioon otettavien seikkojen luettelo on vain esimerkinomainen, koska kaikki asian kannalta merkitykselliset seikat on kuitenkin otettava huomioon, ja toiseksi myös muut väitteentekijän toimittamat yksityiskohtaiset ja todennettavat tiedot olivat riittäviä osoittamaan aukottomasti, että tavaramerkin ARENA tuntemusaste kohdeyleisön keskuudessa on huomattavan suuri (59 kohta).
First, the submitted evidence refers to both earlier marks (i.e. the word mark and the device mark).
Ensinnäkin toimitetuissa todisteissa viitataan molempiin aikaisempiin merkkeihin (eli sanamerkkiin ja kuviomerkkiin).
First trade mark
Ensimmäinen tavaramerkki
First use
Ensimmäinen käyttökerta
Firstly, enhanced distinctiveness on the part of an earlier mark containing or consisting of a single letter or a combination of letters cannot justify a finding of a likelihood of confusion if the overall visual impression of the signs is so different as to safely set them apart.
Ensinnäkään aikaisemman merkin osalta sekaannusvaaran olemassaoloa ei voida perustella yhden kirjaimen tai kirjainten yhdistelmän sisältävän tai niistä koostuvan merkin erottamiskyvyn lisääntymisellä, jos merkkien visuaalinen yleisvaikutelma on niin erilainen, että merkit pystytään erottamaan sen perusteella turvallisesti.
Firstly, enhanced distinctiveness on the part of the earlier single-letter trade mark cannot justify a finding of likelihood of confusion if the overall visual impression conveyed by the signs is so different as to safely set them apart.
Ensinnäkään aikaisemman yksikirjaimisen tavaramerkin osan erottamiskyvyn kasvamisella ei voida perustella sekaannusvaaran tunnustamista, jos merkkien välittämä visuaalinen kokonaisvaikutelma on niin erilainen, että ne voidaan erottaa turvallisesti.
Firstly, it establishes the legal requirements for each type of mark; secondly, it can help the Office and other economic operators to understand what the applicant is seeking to register; and finally, it facilitates searches in the Office database.
Toiseksi se auttaa virastoa ja muita taloudellisia toimijoita ymmärtämään, mitä hakija haluaa rekisteröidä, ja kolmanneksi se helpottaa hakua viraston tietokannasta.
Firstly, it must be clarified what is to be regarded as the distinctive character of the mark as registered 5.
Ensiksi on selvitettävä, millainen on rekisteröidyn merkin erottamiskyky5.
Firstly, the Board discarded that the common element ‘FIX’ would be non-distinctive, given that it is not a Spanish word and even its Spanish meaning ‘fijar’ is not one that spontaneously comes to mind to average Spanish consumers in the context of glues and adhesives, since verbs like ‘pegar’, ‘encolar’ or ‘adherir’ are used more regularly in this context.
Ensinnäkin lautakunta hylkäsi väitteen, että yhteinen elementti ”FIX” olisi erottamiskyvytön: se ei ole espanjan kielen sana, eikä myöskään sen espanjankielinen vastine ”fijar” ole se sana, joka espanjalaisella keskivertokuluttajalla tulee spontaanisti mieleen liimojen ja liima-aineiden yhteydessä, koska niiden yhteydessä käytetään yleisemmin verbejä ”pegar”, ”encolar” tai ”adherir”.
Firstly, the lists of EU PDOs/PGIs to be protected abroad may vary from one agreement to another, depending on the particularities of the negotiations.
Ensinnäkin luettelo suojattavista EU:n suojatuista alkuperänimityksistä ja suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä voi vaihdella sopimuksesta toiseen neuvottelujen erityispiirteiden perusteella.
Firstly, the proprietor of a series of earlier marks must submit proof of use of all the marks belonging to the series or, at the very least, of a number of marks capable of constituting a ‘series’ (i.e. at least three).
Ensinnäkin aikaisempien merkkien sarjan haltijan täytyy toimittaa näyttöä kaikkien sarjaan kuuluvien tavaramerkkien käytöstä tai vähintään sellaisesta määrästä tavaramerkkejä, joiden voidaan katsoa muodostavan sarjan (ts. vähintään kolme merkkiä).
Firstly, the words ’Sabores de Navarra’ (tastes/flavours of Navarra) refer to sensations or impressions evoking a region of northern Spain.
Ensinnäkin sanat ”Sabores de Navarra” (Navarran maut/aromit) viittaavat mielikuviin tai vaikutelmiin Pohjois-Espanjassa olevasta alueesta.
Firstly, there may be differences as to how the requirement of reputation is defined or interpreted.
Ensinnäkin menettelyjen välillä voi olla eroja siinä, miten maineen vaatimus määritellään tai miten sitä tulkitaan.
Firstly, unless there is a major delay during the admissibility stage concerning one of the oppositions, the practice is to notify the applicant of the admissibility of all the oppositions at the same time.
Ensinnäkin viraston käytäntönä on ilmoittaa hakijalle kaikkien väiteilmoitusten hyväksymisestä samanaikaisesti, paitsi jos tutkittavaksi ottamisen edellytysten tarkastus on jonkin väitteen osalta huomattavasti viivästynyt.
Firstly, where the combination is perceived by the relevant consumers as describing an event happening that specific year in the designated geographic location, it must be refused for all the goods and services for which protection is sought, since it is considered that the descriptive link applies to any good or service.
Jos kohdeyleisö mieltää yhdistelmän kuvaavan tapahtumaa, joka pidettiin tiettynä vuonna nimetyssä maantieteellisessä paikassa, se on hylättävä kaikkien niiden tavaroiden ja palvelujen osalta, joille suojaa haetaan, koska kuvailevan yhteyden katsotaan liittyvän kaikkiin tavaroihin ja palveluihin.
Fish (Class 29) and fish sticks (Class 29)
Kala (luokka 29) ja kalapuikot (luokka 29)
fit with another article;
jotka sopivat yhteen toisen esineen kanssa
Five views, but not showing the same object
Viisi näkymää, mutta niissä on eri esine
five years following the publication, the proprietor of the trade mark has not put the trade mark to genuine use in Spain for the registered goods and services or if within a continuous period of five years the trade mark has not been put to genuine use.
[– –] tavaramerkin haltija ei ole ottanut tavaramerkkiä tosiasialliseen käyttöön Espanjassa viiden vuoden kuluessa julkaisemisesta rekisteröityjen tavaroiden ja palvelujen yhteydessä tai jos merkkiä ei ole otettu tosiasialliseen käyttöön viiden peräkkäisen vuoden aikana
... five years following the registration, the proprietor of the trade mark has not put the trade mark to genuine use…
[– –] tavaramerkin haltija ei ole ottanut tavaramerkkiä tosiasialliseen käyttöön viiden vuoden kuluessa rekisteröinnistä [– –]
Fixing of costs
Kulujen määrän vahvistaminen
Flag
Lippu
Flag of the United Kingdom
Ison-Britannian lippu
Flags are often reproduced in black and white; therefore, a black and white depiction of a protected emblem (or vice versa) may still be considered a heraldic imitation (21/04/2004, T-127/02, ECA, EU:T:2004:110, § 45; 28/02/2008, T-215/06, RW feuille d’érable, EU:T:2008:55, § 68).
Liput esitetään usein mustavalkoisina, ja siksi suojatun tunnuksen mustavalkoinen kuvaus (tai toisin päin) voidaan myös katsoa heraldiseksi jäljitelmäksi (21/04/2004, T-127/02, ECA, EU:T:2004:110, § 45; 28/02/2008, T-215/06, RW feuille d’érable, EU:T:2008:55, § 68).
Flavour.
Maku.
FLEX and FLEXI as referring to ‘flexible’ (13/06/2014, T-352/12, Flexi, EU:T:2014:519, § 20-21);
FLEX ja FLEXI, kun niillä tarkoitetaan ”joustavaa” (flexible) (13/06/2014, T-352/12, Flexi, EU:T:2014:519, § 20-21);
Flexible pipes (hoses)
Joustavat putket (letkut)
Following a cancellation in whole or in part of an IR designating the EU at the request of the office of origin under Article 9quinquies MP (i.e. following a ‘central attack’ during the 5-year dependency period), the holder may file a ‘direct’ EUTM application for the same mark and for the same goods and services as the cancelled mark.
Kun EU:n nimeävä kansainvälinen rekisteröinti peruutetaan kokonaan tai osittain alkuperäviraston pyynnöstä Madridin pöytäkirjan 9 quinquies artiklan mukaisesti (koska rekisteröinnin perusteena olevan kansallisen rekisteröinnin olemassaolo lakkaa viiden vuoden riippuvuusjakson aikana; central attack -sääntö), haltija voi jättää suoran EU-tavaramerkkihakemuksen, joka koskee samaa merkkiä ja samoja tavaroita ja palveluja kuin peruutettu merkki.
following a decision of the Boards of Appeal, at the end of the time limit for an appeal to the General Court, or, where applicable, with the final decision of the Court of Justice.
sen jälkeen, kun valituslautakunnat ovat tehneet päätöksensä, ja yleiseen tuomioistuimeen valittamiselle asetettu määräaika on päättynyt taikka unionin tuomioistuimen lopullisen päätöksen jälkeen.
Following an appeal, the Court of Justice, in its ruling of 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, confirmed the judgment of the General Court, holding that:
Käsitellessään unionin yleisen tuomioistuimen tuomiosta tehtyä valitusta tuomioistuin pysytti tuomiossa 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516  unionin yleisen tuomioistuimen tuomion ja totesi, että
Following changes to the Nice Classification on 1 January 2012 (10th edition), all games (whether electronic or not) are classified in Class 28.
Nizzan luokitukseen 1. tammikuuta 2012 tehtyjen muutosten (10. painos) jälkeen kaikki pelit (elektroniset ja muut) luokitellaan luokkaan 28.
Following Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office, from 01/01/2018, EUTM renewals must be made via e-renewal, post or courier.
Viraston pääjohtajan 1.1.2018 tekemän päätöksen N:o EX-17-4 mukaisesti EU-tavaramerkkien uudistamispyynnöt on tehtävä sähköisessä palvelussa, postitse tai kuriiripalvelun kautta.
Following Leno Merken, Article 18(1) EUTMR must be interpreted as meaning that the territorial borders of the Member States should be disregarded when assessing whether an EUTM has been put to ‘genuine use’ in the European Union (para. 44).
Kuten asiasta Leno Merken todettiin, jäsenvaltioiden aluerajat on jätettävä kokonaan huomioon ottamatta, kun arvioidaan EUTM-asetuksen 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua EU-tavaramerkin ”tosiasiallista käyttöä” Euroopan unionissa (44 kohta).
Following the abovementioned judgment, it cannot be excluded that the requirements for the representation of the layout of a retail store could be satisfied by a design alone, combining lines, curves and shapes, without any specific indication of the size or proportions in the description.
Edellä mainitun tuomion perusteella ei siis voida sulkea pois sitä, että myymälätilan sisustuksen esitystä koskevat vaatimukset voitaisiin täyttää pelkästään linjojen, rajojen ja muotojen kokonaisuudella ilman, että kuvauksessa ilmoitettaisiin tilan koko tai mittasuhteet.
Following the consultation process, the updated Guidelines were submitted to the Members of the EUIPO Management Board for written consultation, in order that they could subsequently be adopted by the Executive Director.
Kuulemismenettelyn jälkeen päivitetyt ohjeet toimitettiin EUIPOn hallintoneuvoston jäsenille kirjalliseen menettelyyn, jotta pääjohtaja voisi hyväksyä ohjeet myöhemmin.
Following the decision of the Grand Board of Appeal of 27/09/2006 in R 331/2006-G, Optima, the Office accepts withdrawals and restrictions received during the appeal period after a decision on the opposition has been rendered, even if no appeal has been filed.
Suuren valituslautakunnan päätöksessä 27/09/2006 in R 331/2006-G, Optima virasto hyväksyy väitteestä tehdyn päätöksen jälkeen valitusajan kuluessa jätetyt peruutus- ja rajoituspyynnöt silloinkin, kun valitusta ei tehdä.
Following the decision of the Grand Board of Appeal of 27/09/2006 in R 331/2006-G, Optima, the Office accepts withdrawals of the opposition received during the appeal period after a decision on the opposition has been taken, even if no appeal has been filed.
Suuren valituslautakunnan asiassa R 331/2006-G, Optima, 27.9.2006 tekemän päätöksen mukaan virasto hyväksyy väitteestä tehdyn päätöksen jälkeen valitusajan kuluessa jätetyt peruutuspyynnöt silloinkin, kun valitusta ei tehdä.
Following the rectified decision, the proceedings will be reopened as set out in the decision, and any relevant time limits will be set for the party concerned.
Oikaistun päätöksen perusteella menettely etenee päätöksessä määrätyn mukaisesti, ja asianomaiselle osapuolelle ilmoitetaan mahdolliset määräajat.
Following the registration of the levy of execution, any beneficiary that disagrees with the registration of the levy of execution may request the cancellation or modification of the registration of the levy of execution (see paragraph 3 above).
Pakkotäytäntöönpanon rekisteröinnin jälkeen kuka tahansa edunsaaja, joka on eri mieltä pakkotäytäntöönpanon rekisteröinnistä, voi pyytää pakkotäytäntöönpanon rekisteröinnin kumoamista tai muuttamista (ks. edellä oleva kohta 3).
Following the registration of the licence, any licensee that disagrees with the registration of the licence may request the cancellation or modification of the licence (see paragraph 3 above).
Käyttöluvan rekisteröinnin jälkeen kuka tahansa käyttöluvan haltija, joka on eri mieltä käyttöluvan rekisteröinnistä, voi pyytää käyttöluvan rekisteröinnin kumoamista tai muuttamista (ks. edellä kohta 3).
Following the registration of the right in rem, any pledgee that disagrees with the registration of the right in rem may request the cancellation or modification of the registration of the right in rem (see paragraph 3 above).
Esineoikeuden rekisteröinnin jälkeen kuka tahansa esineoikeuden haltija, joka on eri mieltä esineoikeuden rekisteröinnistä, voi pyytää esineoikeuden rekisteröinnin kumoamista tai muuttamista (ks. edellä oleva kohta 3).
Following the same line of reasoning, Article 7(1)(i) EUTMR applies where the mark is liable to mislead the public as to the existence of a connection between the owner of the trade mark and the body to which the abovementioned symbols refer.
Saman päättelyn mukaisesti EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan i alakohtaa sovelletaan, jos merkki on omiaan johtamaan yleisöä harhaan tavaramerkin haltijan ja sen elimen, johon edellä mainitut symbolit viittaavat, välisen yhteyden olemassaolosta.
Food additives and supplements
Ruokien lisäaineet ja ravintolisät
Food, Beverages and Restaurant Services
Ruoka, juoma ja ravintolapalvelut
Food for babies, medical meal replacements and dietetic food, adapted for medical or veterinary use, can be found only in Class 5.
Vauvanruoat, lääketieteelliset ateriankorvikkeet ja dieettiruoat, jotka on käsitelty lääketieteelliseen tai eläinlääketieteelliseen käyttöön, voivat kuulua vain luokkaan 5.
Foodstuffs in Classes 29, 30 and 32
Luokkiin 29, 30 ja 32 kuuluvat elintarvikkeet
Foodstuffs, snacks, prepared meals
Elintarvikkeet, välipalat, valmisateriat
Footwear.
Jalkineet
Footwear, only being flip-flops.
Jalkineet, ainoastaan varvassandaalit.
for a collective mark: EUR 1 800/EUR 1 500 in the event of e-renewal.
yhteisömerkistä: 1 800 euroa / 1 500 euroa, jos hakemus tehdään sähköisessä palvelussa.
For a country with over 40 million inhabitants, the amount sold of a relatively cheap wine was found to be too small to create or preserve an outlet for goods (wine) that are consumed in large quantities by the average Spanish consumer.
Koska Espanjassa on yli 40 miljoonaa asukasta, suhteellisen edullisen hintaisen viinin myyntimääriä pidettiin liian pieninä, jotta tavoitteena olisi ollut luoda tai myöhemmin säilyttää markkinat tavaroille (eli viinille), joita keskiverto espanjalainen kuluttaja kuluttaa suuria määriä.
For a detailed explanation of these ‘well-known’ marks under Article 8(2)(c) EUTMR, and how they differ from Article 8(5) EUTMR marks with reputation, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5: Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR), paragraph 2.1.2.
Yksityiskohtainen selitys näistä EUTM-asetuksen 8 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista yleisesti tunnetuista tavaramerkeistä ja siitä, miten ne eroavat EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuista laajalti tunnetuista tavaramerkeistä, sisältyy näiden ohjeiden osan C, Väitemenettely, jakson 5, Laajalti tunnetut tavaramerkit (EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohta), kohtaan 2.1.2.
For a finding of acquired distinctiveness through use, the case-law does not prescribe fixed percentages of market penetration or of recognition by the relevant public (19/06/2014, C-217/13 & C-218/13, Oberbank e.a., EU:C:2014:2012, § 48).
Oikeuskäytännössä ei määrätä tavaramerkin tunnistamisastetta kohdeyleisön keskuudessa koskevilla kiinteillä prosenttiosuuksilla, milloin tavaramerkin erottamiskyky on syntynyt käytön perusteella (19/06/2014, C-217/13 & C-218/13, Oberbank e.a., EU:C:2014:2012, § 48).
For a finding that there is a dominant component, the sign should have at least two identifiable components.
Jotta voitaisiin katsoa, että merkki sisältää hallitsevan osatekijän, merkissä on oltava vähintään kaksi tunnistettavaa elementtiä.
For a finding that there is a dominant element within a sign, the sign should have at least two identifiable components 2.
Jotta voitaisiin määrittää, sisältääkö merkki hallitsevan osatekijän, merkissä on oltava vähintään kaksi tunnistettavaa elementtiä2.
For a general overview of geographical indications see the Guidelines, Part B: Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 10, Trade Marks in Conflict with Designations of Origins and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR).
Yhteenveto maantieteellisistä merkinnöistä on ohjeiden osan B: Tutkinta, jakson 4, Ehdottomat hylkäysperusteet, luvussa 10, Alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen kanssa ristiriidassa olevat tavaramerkit (EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan j alakohta).
For a name to be registered as a traditional speciality guaranteed, it shall:
Tullakseen rekisteröidyksi aitona perinteisenä tuotteena nimen on
For a partial surrender to be accepted, the following two conditions relating to the goods and services must be met:
Jotta osittainen luopuminen voitaisiin hyväksyä, sen on täytettävä seuraavat kaksi tavaroihin ja palveluihin liittyvää ehtoa:
For a shape that is the shape or packaging of the goods applied for, the examination should be conducted in the three following steps.
Muotoa, joka on hakemuksen kohteena olevien tavaroiden tai niiden pakkauksen muoto, on tutkittava seuraavien kolmen vaiheen mukaisesti.
17 For additional information, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 10, Trade Marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR).
17 Katso lisätietoja ohjeiden osan B, Tutkinta, jakson 4, Ehdottomat hylkäysperusteet, luvusta 10, Alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen kanssa ristiriidassa olevat tavaramerkit (EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan j alakohta).
For additional requirements in cases of partial transfer, see paragraph 4 below.
Katso ohjeet osittaiseen luovutukseen sovellettavista lisävaatimuksista jäljempänä olevasta kohdasta 4.
For additional specific formalities that concern only licences and rights in rem, see the special provisions below (paragraphs 4.3 and 4.4 for licences, and paragraph 5.2 for rights in rem).
Katso vain käyttölupiin ja esineoikeuksiin sovellettavia lisämuotovaatimuksia koskevat erityissäännökset jäljempänä (kohdat 4.3 ja 4.4 käyttölupien osalta ja kohta 5.2 esineoikeuksien osalta).
For admissibility purposes, with regard to oppositions filed against international registrations designating the EU, an indication of the class number(s) only in the notice of opposition is not sufficient to identify the goods and services on which the opposition is based.
EU:n nimeäviä kansainvälisiä rekisteröintejä vastaan tehtyjen väitteiden tutkittavaksi ottamisen tarkastuksen osalta ei riitä, että väitteen kohteena olevien tavaroiden ja palvelujen yksilöimiseksi mainitaan ainoastaan luokkanumerot.
For agricultural products and foodstuffs, Article 14 of Regulation (EU) No 1151/2012 limits the refusal of trade marks to products ‘of the same type’.
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden osalta asetuksen (EU) N:o 1151/2012 14 artiklassa rajoitetaan tavaramerkkien hylkääminen ”samantyyppisiin” tuotteisiin.
For agricultural products and foodstuffs, the category of products that includes those covered by the PDO/PGI should be restricted to designate exactly the products covered by the PDO/PGI and complying with its specifications.
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden osalta tuoteryhmää, joka sisältää suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän kattamat tuotteet, on rajoitettava osoittamaan täsmällisesti suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän kattamat tuotteet, jotka vastaavat sen eritelmiä.
For agricultural products and foodstuffs, the different terms used in Articles 13 and 14 of Regulation (EU) No 1151/2012 (‘comparable’ products, and products ‘of the same type’ respectively) are interpreted by the Office as synonyms referring to the same concept.
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden osalta virasto tulkitsee asetuksen (EU) N:o 1151/2012 13 ja 14 artiklassa käytettyjen eri termien (”vastaavat tuotteet” ja ”samantyyppiset tuotteet”) olevan synonyymeja, jotka viittaavat samaan käsitteeseen.
For all of them, ‘BigXtra’ will be perceived as indicating price reductions or other advantages (para. 48).
Kaikkien niiden osalta ”BigXtra”-sanan katsotaan ilmaisevan hinnanalennuksia tai muita etuja (48 kohta).
For all practical purposes, in the period following publication of the application, division is only admissible if an opposition has been entered against the application and only for the non-contested part.
Käytännön syistä jakaminen hyväksytään hakemuksen julkaisemista seuraavalla ajalla vain, jos hakemuksesta on esitetty väite, ja vain siitä osasta, josta ei ole tehty valitusta.
For all these matters, see the relevant sections of the Guidelines and in particular Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
Katso näiden asioiden osalta soveltuvat ohjeiden osat, erityisesti osa C, Väitemenettely, jakso 1, Menettelyjä koskevat asiat.
For alterations in colour specifically, the main question that needs to be addressed is whether the mark as used alters the distinctive character of the registered mark, that is to say whether use of the mark in colour, while being registered in black and white or greyscale (and vice versa) constitutes an alteration of the registered form.
Värin muutosten osalta keskeinen kysymys on se, muuttaako merkki – sellaisena kuin sitä käytetään – rekisteröidyn merkin erottamiskykyä, eli muuttaako se, että mustavalkoisena tai harmaa-asteikolla (tai päinvastoin) rekisteröityä merkkiä käytetään värillisenä, rekisteröityä muotoa.