natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the opponent has successfully proven that its single-letter trade mark has acquired enhanced distinctiveness through intensive use, the impact thereof on the final outcome has to be carefully assessed.
Jos väitteentekijä on osoittanut, että sen yksikirjaimisen tavaramerkin erottamiskyky on kasvanut intensiivisen käytön myötä, sen vaikutus lopputulokseen on arvioitava huolellisesti.
Where the opponent relies on enhanced distinctiveness of an earlier trade mark, the conditions for this must have been met on or before the filing date of the EUTM application (or any priority date) and must still be fulfilled at the point in time the decision is taken.
Jos väitteentekijä vetoaa aiemman tavaramerkin vahvaan erottamiskykyyn, sitä koskevien edellytysten on täytynyt täyttyä viimeistään EU-tavaramerkin hakemispäivänä (tai jonakin hakemispäivää edeltävänä päivänä), ja niiden on edelleen täytyttävä päätöstä tehtäessä.
Where the opponent seeks to rely on national case-law or jurisprudence interpreting the law invoked, it must provide the relevant information in sufficient detail (e.g. a copy of the decision invoked or excerpts from the legal literature).
Jos väitteentekijä vetoaa kansalliseen oikeuskäytäntöön tai lainkäyttöön, jotka ovat tulkintaa siitä laista, johon väitteentekijä vetoaa, sen on toimitettava asianmukaiset tiedot riittävän yksityiskohtaisesti (esimerkiksi jäljennös asiaankuuluvasta päätöksestä tai otteita oikeuskirjallisuudesta).
Where the opponent uses the official form in a language that cannot be the language of the proceedings, all textual elements are in the wrong language and a language has been chosen that cannot be the language of the proceedings, the above principles apply: where the incorrect language chosen is a language of the Office, the opponent has 1 month to file a translation on its own motion; where the incorrect language chosen is not a language of the Office, the deficiency cannot be remedied after the expiry of the opposition period and the opposition will be deemed inadmissible.
Jos väitteentekijä käyttää virallista lomaketta kielellä, joka ei voi olla menettelykieli, kaikki tekstiosat ovat väärällä kielellä ja on valittu kieli, joka ei voi olla menettelykieli, sovelletaan edellä mainittuja periaatteita: jos valittu väärä kieli on viraston työkieli, väitteentekijällä on kuukausi aikaa jättää käännös oma-aloitteisesti; jos valittu väärä kieli ei ole viraston työkieli, puutetta ei voida korjata väiteajan loputtua eikä väitettä oteta tutkittavaksi.
Where the opposing party does not submit the translation within the opposition period, the opposition will be rejected as inadmissible.
Jos väitteen tekevä osapuoli ei toimita käännöstä väiteajassa, väitettä ei oteta käsiteltäväksi.
Where the opposing party does not submit the translation within this time limit, the opposition will be rejected as inadmissible.
Jos väitteen tekevä osapuoli ei toimita käännöstä tässä määräajassa, väitettä ei oteta tutkittavaksi.
Where the opposing trade marks are formed of syllables or words that are identical or highly similar but in a different order, so that if just one of the syllables or words were rearranged the signs would be identical or highly similar phonetically, the conclusion should be that the signs are phonetically similar.
Tapauksissa, joissa ristiriidassa olevat tavaramerkit muodostuvat tavuista tai sanoista, jotka ovat samoja tai vahvasti samankaltaisia mutta jotka ovat eri järjestyksessä, tulee merkkejä pitää lausumistavaltaan samankaltaisina, jos vain yhden tavun tai sanan sijoittamisella toiseen kohtaan voidaan merkkien lausumistavasta tehdä sama tai vahvasti samankaltainen.
Where the opposition is based on an earlier application, there is no formal obstacle for the application of Article 8(5) EUTMR, which encompasses earlier applications by reference to Article 8(2) EUTMR.
Mikäli väite perustuu aikaisempaan hakemukseen, EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohdan (joka kattaa aikaisemmat hakemukset viittauksella saman asetuksen 8 artiklan 2 kohtaan) soveltamiselle ei ole olemassa muodollista estettä.
Where the opposition is based on more than one right, one being earlier and one or more not earlier, the Office will notify the admissibility of the opposition on the basis of the earlier one.
Jos väite perustuu useampaan kuin yhteen oikeuteen, joista yhtä pidetään ja yhtä tai useampaa ei pidetä aikaisempana oikeutena, virasto ilmoittaa osapuolille aikaisemman merkin perusteella tehdyn väitteen tutkittavaksi ottamisesta.
Where the opposition is based on only some of the goods and services covered by the earlier right, it is sufficient to submit only a translation of the goods and services on which the opposition is based.
Kun väite perustuu ainoastaan joihinkin aikaisemman oikeuden suojaamista tavaroista tai palveluista, riittää, että toimitetaan käännös ainoastaan niistä tavaroista ja palveluista, joihin väite perustuu.
Where the overall impression is that the signs are dissimilar, this excludes the likelihood of confusion.
Jos kokonaisvaikutelma on, että merkit ovat erilaisia, sekaannusvaaraa ei ole.
Where the owner has instructed the Office to renew the mark, and subsequently either totally or partially (in relation to some classes) withdraws the instruction to renew, the renewal fee will only be refunded:
Jos omistaja on pyytänyt virastoa uusimaan merkin ja sen jälkeen peruuttaa uusintapyynnön joko kokonaan tai osittain (tiettyjen luokkien osalta), uusimismaksu palautetaan vain seuraavissa tapauksissa:
Where the owner of the earlier EUTM can prove use only in the territory of a new Member State or several new Member States, since the obligation of use relates to the period of 5 years preceding the date of publication of the opposed EUTM application, use in a new Member State (or several new Member States) can only be taken into account if the State concerned was a Member State of the European Union at the date of publication of the opposed EUTM application (Article 47(2) EUTMR requires use ‘in the Union’).
Jos aiemman EU-tavaramerkin haltija voi todistaa käytön ainoastaan uuden jäsenvaltion tai uusien jäsenvaltioiden alueella, tämä käyttö voidaan ottaa huomioon vain, jos asianomainen valtio on ollut EU:n jäsenvaltio silloin, kun väitteen kohteena oleva EU-hakemus julkaistiin, sillä käyttövaatimus kattaa vain väitteen kohteena olevan EUTM-hakemuksen julkaisemista edeltävät viisi vuotta (EUTM-asetuksen 47 artiklan 2 kohdassa edellytetään käyttöä ”unionissa”).
Where the owner wants to convert its lapsed EUTM into a national mark, the request must be filed within 3 months from the day following the last day of the period within which a request for renewal may be presented pursuant to Article 53(3) EUTMR, that is to say, 6 months after the day on which protection has expired.
Jos haltija haluaa muuntaa kansalliseksi merkiksi EU-tavaramerkin, jonka rekisteröinti on rauennut, hakemus on tehtävä kolmen kuukauden kuluessa sen lisämääräajan viimeisen päivän jälkeisestä päivästä, jonka aikana uudistamishakemus voidaan EUTM-asetuksen 53 artiklan 3 kohdan mukaan vielä esittää, eli kuuden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona suoja-aika on päättynyt.
where the particular ground for which the EUTM application or registered EUTM or IR designating the EU ceasing its effects would preclude registration of the same trade mark in the Member State concerned (see paragraph 4.2 below).
kun se nimenomainen peruste, jonka nojalla EU-tavaramerkkihakemuksen tai rekisteröidyn EU-tavaramerkin tai EU:n nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin vaikutus lakkaa, olisi esteenä saman tavaramerkin rekisteröinnille kyseisessä jäsenvaltiossa (ks. jäljempänä oleva kohta 4.2).
Where the parties make use of the mediation services offered by the Office in accordance with Decision No 2013-3 of the Presidium of the Boards of Appeal of 05/07/2013 on the amicable settlement of disputes (‘Decision on Mediation’), or the conciliation services in accordance with Decision No 2014-2 of the Presidium of the Boards of Appeal of 31/01/2014 on the friendly settlement of disputes by the competent Board (‘Decision on Conciliation’), all correspondence relating to that mediation or conciliation are excluded from inspection of files.
Jos osapuolet hyödyntävät sovittelupalveluja, joita virasto tarjoaa valituslautakuntien puheenjohtajiston 5.7.2013 riitojen ratkaisemisesta välimiesmenettelyssä antaman päätöksen N:o 2013-3 (”välimiesmenettelyä koskeva päätös”) tai 31.1.2014 antaman, riitojen sovittelua toimivaltaisessa lautakunnassa koskevan päätöksen N:o 2014-2 (”sovittelua koskeva päätös”) mukaisesti, välimies- tai sovittelumenettelyyn liittyvä kirjeenvaihto ei kuulu julkisen nähtävilläolon piiriin.
Where the party concerned wishes to know, inter alia, which arguments an opponent has brought forward in opposition proceedings, which seniority documents have been filed, or the exact wording of the list of goods and services as filed, such information will not be provided.
Jos asianosainen tiedustelee esimerkiksi, mitä väitteitä väitteen tekijä on esittänyt väitemenettelyssä, mitä aiemmuutta koskevia asiakirjoja on toimitettu tai mitä täsmällistä sanamuotoa tavara- ja palveluluettelossa käytetään, näitä tietoja ei anneta.
Where the party to the proceedings before the Office is not obliged to be represented, they may nevertheless, at any time, appoint a representative within the meaning of Article 119 or 120 EUTMR and Articles 77 and 78 CDR.
Jos menettelyn osapuolen ei ole pakko nimetä edustajaa virastoon, se voi kuitenkin milloin tahansa nimetä itselleen EUTM-asetuksen 119 tai 120 artiklassa ja yhteisömalliasetuksen 77 ja 78 artiklassa tarkoitetun edustajan.
Where the party to the proceedings indicates an address outside the EEA, but relies on a place of business or establishment within the EEA, it must give the appropriate indications and explanations, and any correspondence with that party will have to be made to the address in the EEA.
Jos menettelyn osapuolen ilmoittama osoite on Euroopan talousalueen ulkopuolella, mutta sillä on toimipaikka tai liike Euroopan talousalueella, sitä pyydetään toimittamaan asiasta tarvittavat tiedot ja selvitykset; kaikki tiedonannot sille toimitetaan Euroopan talousalueella sijaitsevaan osoitteeseen.
Where the party to the proceedings indicates an address within the EEA as its own address, the Office will not investigate the matter further unless exceptional reasons give rise to some doubt.
Jos menettelyn osapuoli ilmoittaa osoitteekseen Euroopan talousalueella sijaitsevan osoitteen, virasto ei tarkista asiaa, jollei sillä ole perusteltua syytä epäillä tietojen todenperäisyyttä.
Where the party to the proceedings is obliged to be represented, paragraph 3.2 above will apply.
Jos menettelyn osapuolen edustajan käyttäminen on pakollista, sovelletaan edellä kohdassa 3.2 esitettyjä sääntöjä.
Where the period for presentation of the evidence started on or after 01/10/2017.
Kun todisteiden toimittamisen määräaika alkoi 1.10.2017 tai sen jälkeen.
Where the pledgee files a statement with the Office to oppose the registration of the right in rem, the Office will forward the statement to the EUTM proprietor for information purposes only.
Jos esineoikeuden haltija toimittaa virastolle lausuman, jossa se vastustaa esineoikeuden rekisteröintiä, virasto välittää lausuman edelleen EU-tavaramerkin haltijalle vain tiedoksi.
Where the pledgee has also submitted and signed the application, it will not be allowed to contest the existence or scope of the right in rem agreement within the Office’s proceedings, notwithstanding what could be established by the national laws of the Member States in this regard.
Jos myös esineoikeuden haltija on toimittanut ja allekirjoittanut hakemuksen, se ei saa riitauttaa esineoikeussopimuksen olemassaoloa tai soveltamisalaa viraston menettelyissä huolimatta siitä, miten jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön nojalla voitaisiin toimia tältä osin.
Where the procedure is different, the differences are specified under a separate sub-heading.
Jos menettely on erilainen, eroista kerrotaan erillisen alaotsikon alla olevassa kappaleessa.
Where the proprietor is the joint proprietor of an EUTM or RCD, the insolvency proceedings will apply to the share of the joint proprietor.
Jos haltija on EU-tavaramerkin tai rekisteröidyn yhteisömallin yhteishaltija, maksukyvyttömyysmenettely koskee yhteishaltijan osuutta.
Where the proprietor of the EUTM has done what could reasonably have been expected in the particular case (e.g. organised a TV campaign or placed advertisements in newspapers and relevant magazines), the EUTM cannot be revoked.
Mikäli EU-tavaramerkin haltija on toiminut niin kuin kohtuullisesti voidaan kussakin tapauksessa edellyttää (esimerkiksi järjestänyt televisiomainoskampanjan tai julkaissut mainoksia sanomalehdissä tai muissa olennaisissa aikakauslehdissä), EU-tavaramerkkiä ei voida julistaa menetetyksi.
where the public is liable to be misled regarding the character of the significance of the mark, in particular if it is likely to be taken to be something other than a collective mark.
jos yleisöä johdetaan todennäköisesti harhaan merkin luonteen tai merkityksen osalta, erityisesti, jos se katsotaan todennäköisesti joksikin muuksi kuin yhteisömerkiksi.
Where the publication of the application contains a mistake or error attributable to the Office, the Office will correct the mistake or error on its own initiative or at the request of the applicant.
Jos hakemuksesta julkaistavissa tiedoissa on virastosta aiheutunut virhe, virasto korjaa virheen omasta aloitteestaan tai hakijan pyynnöstä.
Where the registered pledgee submits the request for cancellation by itself, the EUTM proprietor will not be informed thereof.
Jos rekisteröity esineoikeuden haltija esittää itse kumoamispyynnön, EU-tavaramerkin haltijalle ei ilmoiteta pyynnöstä.
Where the registration is subject to a deferment of publication, pursuant to Article 50(1) CDR, certified (or uncertified) extracts from the Register shall contain only the name of the holder, the name of any representative, the date of filing and registration, the file number of the application and the mention that publication is deferred, except where the request has been made by the holder or its representative.
Jos rekisteröinnin julkaisemista lykätään yhteisömalliasetuksen 50 artiklan 1 kohdan mukaisesti, oikeaksi todistetut (tai todistamattomat) otteet rekisteristä sisältävät vain haltijan nimen, edustajan nimen, hakemuksen tekemispäivän ja rekisteröintipäivän, hakemusnumeron sekä maininnan, että julkaisemista on lykätty, paitsi jos pyynnön tekijä on haltija tai sen edustaja.
Where the registration of the amendment of the regulations is accepted, it will be registered and published.
Jos käyttömääräysten muuttamisen rekisteröinti hyväksytään, muutos rekisteröidään ja julkaistaan.
Where the Regulation establishes that an element must be proven, as is the case for existence, validity, scope of protection of earlier rights and entitlement to file the opposition, and these particular parts of the evidence are not translated, the opposition may be rejected as non-substantiated.
Jos asetuksessa edellytetään, että tieto on todistettava, kuten aikaisempien oikeuksien olemassaolo ja voimassaolo ja niiden tarjoaman suojan laajuus sekä oikeus väitteen tekemiseen, eikä näitä nimenomaisia todisteiden osia ole käännetty, väite voidaan hylätä perusteettomana.
Where the relevant public consists of both general and professional consumers, the finding of a likelihood of confusion in relation to just one part of the public is sufficient to uphold an opposition.
Jos kohdeyleisö muodostuu sekä tavallisista että ammattimaisista kuluttajista, väitteen tueksi riittää, että sekaannusvaara havaitaan vain yleisön yhden osan osalta.
Where the relevant subsequent month has no day with the same number or where the day on which the event occurred was the last day of the month, the time limit in question will expire on the last day of that month.
Jos kyseisessä myöhemmässä kuukaudessa ei ole vastaavan numeroista päivää tai jos asianomainen tapahtuma oli kuukauden viimeinen päivä, määräaika umpeutuu myöhemmän kuukauden viimeisenä päivänä.
Where the representation is not a computer-generated image, it may contain up to six perspectives of the same shape.
Jos kuvaus ei ole tietokoneella tehty kuva, se saa sisältää enintään kuusi perspektiivikuvaa samasta muodosta.
Where the representation is not provided electronically, it may contain up to six different views.
Jos kuvausta ei toimiteta sähköisesti, siinä voi olla enintään kuusi erilaista näkymää.
Where the representative adds a declaration that the translation is true to the original, the Office will in principle not question this.
Jos edustaja liittää käännökseen todistuksen siitä, että käännös vastaa alkuperäistä, virasto ei kyseenalaista sitä.
Where the request for conversion is made in respect of an EUTM application, it must be filed in the language in which the EUTM application was filed or in the second language indicated therein.
Kun muuntamista koskeva pyyntö esitetään EU-tavaramerkkihakemuksesta, pyyntö tulee esittää joko sillä kielellä, jolla EU-tavaramerkkihakemus on esitetty, tai hakemuksessa ilmoitetulla toisella kielellä.
Where the request for conversion is made in respect of an IR designating the EU before a statement of grant of protection has been issued pursuant to Article 79 EUTMDR, the request must be filed in the language in which the international application was filed with WIPO or in the second language indicated therein.
Kun muuntamista koskeva pyyntö esitetään EU:n nimeävästä kansainvälisestä rekisteröinnistä ennen kuin ilmoitus suojan myöntämisestä on annettu EUTM-delegoidun asetuksen 79 artiklan mukaisesti, pyyntö on esitettävä joko sillä kielellä, jolla kansainvälinen hakemus esitettiin WIPOlle, tai hakemuksessa ilmoitetulla toisella kielellä.
Where the request for conversion was not filed within the relevant time limit but payment was received on time, the Office will reject the request as inadmissible.
Jos muuntamista koskeva pyyntöä ei ole toimitettu asianmukaisessa määräajassa, vaikka maksu on suoritettu ajoissa, virasto hylkää pyynnön puutteellisena.
Where the request for renewal complies with all the requirements, the renewal will be registered.
Jos uudistamishakemus täyttää kaikki vaatimukset, uudistaminen rekisteröidään.
Where the request for renewal does not comply with other formal requirements, namely where the name and address of the person requesting renewal has not been sufficiently indicated, where the registration number has not been indicated, where it has not been properly signed or, for EUTMs, if partial renewal was requested but the goods and services to be renewed have not been properly indicated, the Office will invite the person requesting renewal to remedy the deficiencies within a time limit of 2 months.
Jos uudistamishakemus ei täytä muita muotovaatimuksia eli jos siinä ei esimerkiksi mainita riittävän selvästi uudistamisen hakijan nimeä ja osoitetta, jos siinä ei ilmoiteta rekisteröintinumeroa, jos sitä ei ole allekirjoitettu asianmukaisesti tai jos EU-tavaramerkin rekisteröinnin osittaista uudistamista koskevassa hakemuksessa ei luetella asianmukaisesti kyseisiä tavaroita ja palveluja, virasto pyytää uudistamisen hakijaa korjaamaan todetut puutteet kahden kuukauden kuluessa.
Where the request for renewal is expressly limited to particular classes, only those classes will be renewed.
Jos uudistamishakemus on rajattu nimenomaisesti vain tiettyihin luokkiin, rekisteröinti uudistetaan ainoastaan kyseisten luokkien osalta.
Where the request for renewal is filed and the renewal fee is paid within the basic period, the Office will record the renewal, provided that the other conditions laid down in the EUTM Regulations or CDR and CDIR are fulfilled (see paragraph 8.1.2 below).
Jos uudistamishakemus jätetään ja uudistamismaksu suoritetaan perusmääräajan kuluessa, virasto rekisteröi uudistamisen edellyttäen, että muissa EUTM-asetuksissa tai yhteisömalliasetuksessa tai sen täytäntöönpanoasetuksessa säädetyt vaatimukset täyttyvät (ks. jäljempänä kohta 8.1.2).
Where the request for renewal is filed by a person authorised by the proprietor/holder to do so, the name and address or the ID number and name of the authorised person in accordance with Article 2(1)(e) EUTMIR or Article 22(1)(a) CDIR must be indicated.
Jos uudistamishakemuksen toimittaa haltijan valtuuttama henkilö, valtuutetun henkilön nimi ja osoite tai tunnistenumero ja nimi on ilmoitettava EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan tai yhteisömalliasetuksen täytäntöönpanoasetuksen 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Where the request for such a change is accepted, any fee surplus will be refunded.
Jos tällainen muutospyyntö hyväksytään, mahdollinen lisämaksu palautetaan.
Where the request is filed within the basic period, the Office will debit the renewal fees (for EUTMs, basic renewal fee plus applicable class fees) without any surcharge.
Jos hakemus tehdään perusmääräajan kuluessa, virasto veloittaa pelkän uudistamismaksun (EU-tavaramerkeistä perusmaksun ja vaadittavat luokkamaksut) ilman lisämaksuja.
Where the request is made in respect of an EUTM registration, it may be filed in any of the five languages of the Office.
Kun pyyntö esitetään EU-tavaramerkin rekisteröinnin osalta, pyyntö voidaan esittää millä tahansa viraston viidestä työkielestä.
Where the required fee for a request for cancellation of a licence, a right in rem, or a levy of execution has not been received, the Office will notify the applicant that the request for cancellation is considered not to have been filed.
Jos käyttöluvan, esineoikeuden tai pakkotäytäntöönpanon kumoamispyynnöstä perittävä maksu ei ole saapunut, virasto ilmoittaa hakijalle, että kumoamispyyntöä ei katsota toimitetuksi.
Where the required fee has not been received, the Office will notify the applicant (unless the applicant is a court or authority, in which case no fee is required, see paragraph 2.3 above) that the application is considered not to have been filed because the relevant fee has not been paid.
Jos virasto ei ole saanut vaadittua maksua, se ilmoittaa hakijalle (paitsi jos hakija on tuomioistuin tai viranomainen, jolloin maksua ei peritä, ks. edellä kohta 2.3), ettei hakemusta katsota toimitetuksi, koska asianmukaista maksua ei ole maksettu.
Where the requirement of a signature is referred to, in electronic communications, the indication of the sender’s name is considered to be equivalent to the signature.
Allekirjoitusta koskevan vaatimuksen osalta lähettäjän nimen katsotaan vastaavan allekirjoitusta, jos hakemus toimitetaan virastolle sähköisesti.
Where the revision process identifies a need to reopen the proceedings — for example, a request for an extension of time was overlooked — revision must be granted and the first instance must issue a decision to grant the revision and reopen the proceedings from the point in time where the procedural mistake took place.
Jos tarkistusprosessissa tunnistetaan tarve uudelle käsittelylle (esimerkiksi jos lisäaikapyyntö on jätetty huomiotta), tarkistusta koskeva pyyntö on hyväksyttävä, ja ensimmäisen elimen on annettava päätös siitä sekä menettelyn jatkamisesta siitä ajankohdasta, jona menettelyvirhe on tapahtunut.
Where the revision process identifies that a new decision on the merits can be taken immediately without the need for the proceedings to be reopened — for example, if evidence of acquired distinctiveness was on file but was not addressed in the appealed decision — revision will be granted and the competent division must issue a rectified decision.
Jos tarkistusprosessissa todetaan, että asiasisällön perusteella voidaan tehdä uusi päätös välittömästi ilman, että tarvitaan uutta käsittelyä (esimerkiksi jos todisteet käytössä lisääntyneestä erottamiskyvystä ovat olleet aineistossa, mutta niitä ei otettu huomioon valituksen kohteena olevassa päätöksessä), tarkistamispyyntö hyväksytään ja toimivaltaisen osaston on annettava oikaistu päätös.