natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The elongated neck and the flattened body do not depart from the usual shape of a bottle containing the goods for which protection was sought, namely food products including juices, condiments and dairy products.
Pidennetty kaula ja litistetty pullo-osa eivät poikkea niiden tavaroiden, nimittäin elintarvikkeita, mukaan lukien mehuja, mausteita ja maitotuotteita, sisältävien pullojen tavanomaisesta muodosta, joille suojaa haetaan.
The EMA’s assessment is based on public health concerns and takes into account the WHO World Health Assembly resolution (WHA46.19) on protection of INNs/INN stems to prevent any potential risk of confusion.
Euroopan lääkeviraston arviointi perustuu kansanterveydellisiin näkökohtiin ja siinä otetaan huomioon WHO:n Maailman terveyskokouksen julkilausuma (WHA46.19), joka koskee kansainvälisten yleisnimien ja niiden kantamuotojen suojaamista mahdollisen sekaannusriskin välttämiseksi.
The ending ‘ol’ of the marks at issue constituted a common element of the marks but comes at the end and is preceded by completely different groups of letters (‘arc’ and ‘cap’ respectively), so the Board of Appeal correctly concluded that that this commonality does not render the marks visually similar (para. 83).
Kyseessä olevien merkkien pääte ”ol” oli merkkien yhteinen osatekijä, mutta se on lopussa ja sitä edeltävät täysin erilaiset kirjainryhmät (”arc” toisessa ja ”cap” toisessa sanassa), joten valituslautakunta totesi aivan oikein, että tämä yhteneväisyys ei tee merkkien ulkonäöstä samankaltaista (83 kohta).
The enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.
Täytäntöönpanoa voidaan lykätä vain unionin tuomioistuimen päätöksellä.
The enhanced distinctiveness of the earlier mark does not automatically lead to an enhanced distinctiveness of the common element (e.g. 25/02/2016, T-402/14, AQUALOGY (fig.) / AQUALIA et al., EU:T:2016:100, in paragraph 6.2 above).
Aikaisemman merkin lisääntynyt erottamiskyky ei automaattisesti tarkoita sitä, että yhteisen elementin erottamiskyky olisi lisääntynyt (esimerkiksi 25/02/2016, T-402/14, AQUALOGY (fig.) / AQUALIA et al., EU:T:2016:100, edellä kohdassa 6.2).
The entire animated sequence lasts between 1 and 2 seconds.
Koko animoitu kuvasarja kestää 1–2 sekuntia.
The entire debit or credit card number can safely be entered via a secure server, which encrypts all information submitted.
Pankki- tai luottokortin koko numeron voi antaa turvallisesti, sillä käytössä on suojattu palvelinyhteys ja kaikki annetut tiedot salataan.
The entitlement is not conditional upon the need for special professional qualifications; persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State.
Edustusoikeus ei edellytä erityistä ammatillista pätevyyttä; luetteloon merkitsemistään pyytävien henkilöiden on kuitenkin pitänyt toimia säännöllisesti ammattimaisina edustajina jäsenvaltion teollisoikeuksien keskusvirastossa vähintään viiden vuoden ajan.
The entitlement to act as a representative in trade mark and/or design matters in a state must include the entitlement to represent clients before the national industrial property office of that state.
Oikeuteen toimia edustajana tavaramerkki- ja/tai malliasioissa jossakin jäsenvaltiossa on aina sisällyttävä oikeus edustaa asiakkaita kyseisen valtion kansallisessa teollisoikeusvirastossa.
The entry in the EUTM Register will mention the following data:
EU-tavaramerkkirekisteriin tehtävä merkintä sisältää seuraavat tiedot:
The entry of a professional representative in the Office’s list of professional representatives or designs list will be deleted automatically:
Ammattimaisesta edustajasta tehty merkintä viraston ammattimaisten edustajien luetteloon tai malliasioiden edustajien luetteloon poistetaan automaattisesti, jos
The entry of a professional representative on the Office’s list of professional representatives or designs list will be deleted at the request of that representative.
Ammattimaisesta edustajasta tehty merkintä viraston ammattimaisten edustajien luetteloon tai malliasioiden edustajien luetteloon poistetaan edustajan pyynnöstä.
The entry of the professional representative on the Office’s list of professional representatives or designs list will be suspended on the Office’s own motion where his or her entitlement to represent natural or legal persons before the national industrial property office of a Member State of the EEA has been suspended.
Virasto keskeyttää ammattimaisesta edustajasta viraston ammattimaisten edustajien luetteloon tai malliasioiden edustajien luetteloon tehdyn merkinnän voimassaolon omasta aloitteestaan silloin, kun edustajan oikeus edustaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä Euroopan talousalueen jäsenvaltion teollisoikeusvirastossa on keskeytynyt.
The entry will be cancelled regardless of whether the applicant agrees or does not reply.
Merkintä poistetaan riippumatta siitä, hyväksyykö hakija tämän tai jättääkö hän vastaamatta.
The entry will be published once the EUTM application has been published pursuant to Article 44 EUTMR.
Rekisterimerkintä julkaistaan, kun EU-tavaramerkkihakemus on julkaistu EUTM-asetuksen 44 artiklan mukaisesti.
The entry will not be published in the case of EUTM applications.
Merkintää ei julkaista, jos kyse on EU-tavaramerkkihakemuksesta.
The escutcheon with the white and blue diamonds contained in the sign applied for reproduces the heart shield in the greater Bavarian state coat of arms.
Hakemuksen kohteena olevassa merkissä olevassa vaakunassa, jossa on valkoisia ja sinisiä timantteja, esitetään Ala-Baijerin vaakunassa olevan kilven osa.
The escutcheon with the white and blue diamonds contained in the sign applied for reproduces the heraldic symbol of the lesser Bavarian state coat of arms.
Hakemuksen kohteena olevassa merkissä olevassa vaakunassa, jossa on valkoisia ja sinisiä timantteja, toistetaan Ala-Baijerin vaakunan heraldinen symboli.
The essential function of a certification mark is different from the essential function of an individual trade mark: while the latter primarily serves to identify the origin of goods and services, the former serves to certify that the goods or services meet certain established standards and possess particular characteristics.
Tarkastusmerkin keskeinen tehtävä eroaa yksilöllisen tavaramerkin keskeisestä tehtävästä: siinä missä jälkimmäisellä pääasiassa yksilöidään tavaroiden ja palvelujen alkuperä, edellisellä vakuutetaan, että tavarat tai palvelut täyttävät tietyt vahvistetut vaatimukset ja että niillä on tietyt ominaisuudet.
The essential function of a certification mark is not to indicate trade origin, as for individual and collective marks, but to differentiate the goods and services that are certified by the proprietor of the mark as meeting established standards and possessing particular characteristics from those that are not so certified.
Tarkastusmerkin keskeinen tehtävä ei ole osoittaa kaupallista alkuperää, kuten yksilöllisten merkkien ja yhteisömerkkien yhteydessä, vaan erottaa sellaiset tavarat ja palvelut, joiden merkin haltija on varmistanut, että ne täyttävät vahvistetut vaatimukset ja että niillä on tietyt ominaisuudet, niistä tavaroista ja palveluista, joita ei ole sertifioitu tällä tavalla.
The essential function of a collective mark is to distinguish the goods or services of the members of the association that is the proprietor of the mark from those of other undertakings.
Yhteisömerkin keskeinen tehtävä on erottaa yhteenliittymän (eli merkin haltijan) jäsenten tavarat tai palvelut muiden yritysten tavaroista tai palveluista.
The essential function of PGIs/PDOs is to designate the origin of goods as being from a particular region or locality.
Suojattujen maantieteellisten merkintöjen / suojattujen alkuperänimitysten keskeinen tehtävä on osoittaa, että tavarat ovat peräisin tietyltä alueelta tai paikkakunnalta.
The essential function of the protection of a geographical indication is to guarantee to the consumer the geographical origin of the goods and the special qualities connected therewith (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 147).
Maantieteellisen merkinnän suojaamisen keskeinen tehtävä on taata kuluttajille tavaroiden maantieteellinen alkuperä tai itse merkkeihin perustuvat erityisominaisuudet (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 147).
The essential function of trade marks as indicating origin has been emphasised repeatedly and has become a precept of European Union trade mark law (18/06/2002, C-299/99, Remington, EU:C:2002:377, § 30; 06/10/2005, C-120/04, Thomson Life, EU:C:2005:594, § 23).
Tavaramerkkien keskeistä tehtävää alkuperän osoittajana on korostettu toistuvasti, ja siitä on tullut EU:n tavaramerkkilainsäädännön keskeinen ohjenuora (18/06/2002, C-299/99, Remington, EU:C:2002:377, § 30; 06/10/2005, C-120/04, Thomson Life, EU:C:2005:594, § 23).
The essential question is whether the sign applied for may be used in trade in relation to the goods or services applied for in a manner that will be undoubtedly perceived by the relevant public as descriptive of the subject matter of those goods or services for which protection is sought, and should therefore be kept free for other traders.
Olennainen kysymys on se, voidaanko haettua merkkiä käyttää elinkeinotoiminnassa niiden tavaroiden tai palvelujen yhteydessä, joille haetaan rekisteröintiä, tavalla, jonka kohdeyleisö mieltää väistämättä niiden tavaroiden tai palvelujen, joille suojaa haetaan, kohdetta kuvailevaksi, minkä vuoksi ilmaukset olisi säilytettävä muiden talouden toimijoiden vapaassa käytössä.
The establishment of dominant character implies that one component is visually outstanding compared to the other component(s) in the mark.
Hallitsevan ominaisuuden vahvistaminen tarkoittaa, että yksi osa on visuaalisesti merkittävä verrattuna merkin muihin osiin.
The establishment of ‘misuse’ due to use in trade is more difficult to find in an absolute grounds for refusal examination.
Käytöstä elinkeinotoiminnassa johtuvan väärinkäytön vahvistaminen on vaikeampi havaita ehdottomien hylkäysperusteiden tutkinnassa.
The EU has both codrafted and drawn on international laws and standards, resulting in a comprehensive anti-organised crime policy.
EU on laatinut itse ja yhdessä muiden toimijoiden kanssa kansainvälisiä lakeja ja standardeja, joiden avulla on saatu aikaan kokonaisvaltainen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntamalli.
The EU has signed a number of trade agreements with non-EU countries that protect geographical indications.
EU on tehnyt EU:n ulkopuolisten maiden kanssa monia kauppasopimuksia, joilla suojataan maantieteellisiä merkintöjä.
the EU Member State in which the earlier right is registered;
jäsenvaltio, jossa aiempi merkki on rekisteröity;
The EU PDO/PGI regulations contain references to different expressions, all interpreted by the Office as synonyms of comparable goods.
EU:n suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää koskevissa asetuksissa on viittauksia erilaisiin ilmaisuihin, jotka kaikki virasto tulkitsee vastaavien tavaroiden synonyymeiksi.
The EU’s policies have evolved in the context of manifold international efforts to tackle this threat.
EU on kehittänyt lukuisten kansainvälisten toimien yhteydessä useita toimintalinjoja tämän uhan torjumiseksi.
The EU search report covers the following earlier rights:
EU:n tutkimuskertomuksessa käsitellään seuraavat aiemmat oikeudet:
The EU search report takes into account the filing date, the verbal elements of the trade mark, the figurative elements of the mark (if applicable) and the classes of goods and services according to the Nice Classification.
EU:n tutkimuskertomuksessa otetaan huomioon hakemispäivämäärä, tavaramerkin sanalliset elementit, merkin kuvaelementit (tarvittaessa) ja Nizzan luokituksen mukaiset tavaroiden ja palvelujen luokat.
The EU system of protection of GIs for foodstuffs, wines and spirit drinks is exhaustive in nature and supersedes national protection for those goods.
EU:n suojajärjestelmä maantieteellisille merkinnöille elintarvikkeiden, viinien ja alkoholijuomien osalta on luonteeltaan kattava ja etusijalla kyseisten tavaroiden kansalliseen suojaan nähden.
The EUIPO also provides an e-filing tool in all official languages, which has the same format as the EUIPO’s EM2 form (the EUIPO adaptation of WIPO’s MM2 form).
EUIPOlla on myös kaikilla virallisilla kielillä toimiva sähköinen hakemustyökalu, jossa käytettävä tiedostomuoto on sama kuin EUIPOn EM2-lomakkeessa (EUIPOn muokkaama versio WIPOn MM2-lomakkeesta).
The EUIPO as Designated Office
EUIPO nimettynä virastona
The EUIPO as Office of Origin
EUIPO alkuperävirastona
The EUIPO cannot act as an intermediary and will not forward these requests to WIPO.
EUIPO ei voi toimia välittäjänä, eikä se toimita pyyntöjä edelleen WIPOlle.
The EUIPO cannot communicate limitations as such to WIPO.
EUIPO ei ilmoita rajoituksista sellaisenaan WIPOlle.
The EUIPO considers it sufficient for noting the replacement in the Register if the IR and EUTM coexist on the date of the IR.
EUIPO katsoo, että korvaamisen merkitsemiseksi rekisteriin riittää, että sekä kansainvälinen rekisteröinti että EU-tavaramerkki ovat samanaikaisesti olemassa kansainvälisen rekisteröinnin päivänä.
The EUIPO EM2 form in Spanish, English and French has almost the same layout and numbering as the WIPO MM2 form but is specifically adapted to the EUTM environment:
Englannin-, ranskan- ja espanjankielinen EUIPOn EM2-lomake on muodoltaan ja numeroinniltaan lähes sama kuin WIPOn MM2-lomake, mutta se on suunniteltu erityisesti EU-tavaramerkkejä varten:
the EUIPO has already accepted the claims and WIPO has published them;
EUIPO on hyväksynyt vaatimukset ja WIPO on julkaissut ne.
The EUIPO has 18 months to inform WIPO of all possible grounds for refusal of the EU designation.
EUIPOlla on 18 kuukautta aikaa ilmoittaa WIPOlle EU:n nimeämisen kaikista mahdollisista hylkäysperusteista.
The EUIPO is also bound by the provisions of the Madrid Protocol and the Common Regulations (CR).
EUIPOa sitovat myös Madridin pöytäkirjan ja yhteisten määräysten säännökset.
The EUIPO limits itself to examining proof of the transfer, licence or other right, with Articles 20 and 26 EUTMR and Article 13 EUTMIR and the corresponding parts of the EUIPO Guidelines on transfers, licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings or similar proceedings applying by analogy.
EUIPO rajoittuu luovuttamista, käyttölupaa tai muuta oikeutta koskevan näytön tutkimiseen, ja EUTM-asetuksen 20 ja 26 artiklaa ja EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 13 artiklaa sekä luovuttamista, käyttölupia, esineoikeutta, pakkotäytäntöönpanoa tai maksukyvyttömyysmenettelyä koskevia EUIPOn ohjeita sovelletaan soveltuvin osin.
The EUIPO must check that the international application has actually been registered before notifying WIPO that the basic EUTM has ceased to have effect.
EUIPOn on tarkistettava, että kansainvälinen hakemus on tosiasiallisesti rekisteröity, ennen kuin se ilmoittaa WIPOlle, että EU-perusmerkki ei ole enää voimassa.
The EUIPO must inform the applicant for territorial extension of the date on which the request for territorial extension was received.
EUIPOn on ilmoitettava maantieteellisen alueen laajentamisen hakijalle, minä päivänä tätä koskeva hakemus on vastaanotettu.
The EUIPO receives the data from WIPO exclusively in electronic form.
EUIPO saa tiedot WIPOlta vain sähköisessä muodossa.
The EUIPO recommends using the e-filing tool as it gives guidance to the applicant and, therefore, potentially reduces the number of deficiencies and speeds up the examination.
EUIPO suosittelee käyttämään sähköistä hakemustyökalua, koska se ohjaa hakijaa hakemuksen täyttämisessä, jolloin puutteiden mahdollisuus vähenee ja hakemuksen tutkinta nopeutuu.
The EUIPO will examine the request as if it were directed against a direct EUTM (see the Guidelines, Part D, Cancellation).
EUIPO tutkii pyynnön samalla tavalla kuin EU-tavaramerkkiin kohdistuvat vastaavat pyynnöt (ks. ohjeiden osa D, Menettäminen ja mitätöinti).
The EUIPO will examine whether the opposition is admissible and whether it contains the particulars required by WIPO.
EUIPO tutkii, voidaanko väiteilmoitus ottaa tutkittavaksi ja sisältääkö se WIPOn vaatimat tiedot.
The EUIPO will forward the request for territorial extension made subsequent to the international registration to the International Bureau as soon as the requirements referred to above have been satisfied.
EUIPO toimittaa kansainvälisen rekisteröinnin jälkeen tehdyn hakemuksen maantieteellisen alueen laajentamisesta kansainväliselle toimistolle heti, kun edellä esitetyt vaatimukset on täytetty.
The EUIPO will invite the applicant to remedy any deficiencies detected within a period of 2 months.
EUIPO pyytää hakijaa korjaamaan mahdollisesti havaitut puutteet kahden kuukauden kuluessa.
The EUIPO will issue a receipt to the opponent.
EUIPO lähettää väitteentekijälle vastaanottoilmoituksen.
The EUIPO will not process requests for renewal or payments of renewal fees.
EUIPO ei käsittele uudistamispyyntöjä tai uudistamismaksuja.
The EUIPO will send this list to WIPO in that language and will not translate it into the language in which the international registration was registered.
EUIPO lähettää luettelon WIPOlle kyseisellä kielellä kääntämättä sitä kansainvälisen rekisteröinnin rekisteröintikielelle.
The EUIPO will use:
EUIPO käyttää
The European Medicines Agency (EMA) assesses the single name under which a medicinal product will be marketed as part of its marketing authorisation for the European Union.
Euroopan lääkevirasto (EMA) arvioi yksittäisen nimen, jolla lääkevalmistetta on tarkoitus markkinoida, osana Euroopan unionissa voimassa olevaa myyntilupaa koskevan hakemuksen arviointia.
The European Union acceded to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks on 01/07/2004.
Euroopan unioni liittyi tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevan Madridin sopimuksen pöytäkirjaan 1.7.2004.
The European Union has requested, for instance, protection for the following signs, abbreviations and names:
Euroopan unioni on esimerkiksi pyytänyt suojaa seuraaville merkeille, lyhenteille ja nimille:
The European Union is not a signatory to the Lisbon Agreement.
Euroopan unioni ei ole kyseisen Lissabonin sopimuksen sopijapuoli.
The European Union trade mark comprises a small coat of arms and the words MARQUÉS DE BALLESTAR in large letters.
EU-tavaramerkki koostuu pienestä vaakunasta ja isolla kirjoitetuista sanoista MARQUÉS DE BALLESTAR.
The European Union use requirement as prescribed by Article 8(4) EUTMR applies independently of whether national law allows prohibition of a subsequent trade mark on the basis of the registration of a sign alone, that is, without any requirement relating to use.
EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan mukaista käyttövaatimusta sovelletaan riippumatta siitä, salliiko kansallinen lainsäädäntö myöhemmän tavaramerkin käyttämisen pelkästään merkin rekisteröinnin perusteella eli ilman käyttöä koskevia vaatimuksia.
the EUTM applicant has consented to inspection of the file relating to the EUTM application (see paragraph 6.12.1 below); or
EU-tavaramerkin hakija on suostunut EU-tavaramerkkihakemukseen liittyvien asiakirjojen nähtävilläoloon (ks. kohta 6.12.1 jäljempänä) tai
The EUTM applicant has to prove that the trade marks were actually used (13/04/2010, R 1094/2009-2, BUSINESS ROYALS (fig.)
EU-tavaramerkin hakijan on todistettava, että kyseiset tavaramerkit on otettu tosiasiallisesti käyttöön (13/04/2010, R 1094/2009-2, BUSINESS ROYALS (fig.)
The EUTM applicant may claim that the conflicting trade marks coexist in the relevant territory.
EU-tavaramerkin hakija voi väittää, että riidanalaisia tavaramerkkejä käytetään samanaikaisesti asianomaisella alueella.
The EUTM applicant must clearly establish all the facts necessary to safely conclude that the mark has been used as a badge of origin, that is to say, that it has created a link in the mind of the relevant public with the goods or services provided by a specific company, despite the fact that, in the absence of such use, the sign at issue would lack the necessary distinctiveness to create such a link.
EU-tavaramerkin hakijan on esitettävä selkeästi kaikki tarvittavat tosiseikat, jotta voidaan varmasti päätellä, että tavaramerkkiä on käytetty alkuperän tunnuksena eli että se on luonut kohdeyleisön mielessä yhteyden tietyn yrityksen tarjoamiin tavaroihin tai palveluihin, huolimatta siitä, että jos kyseistä käyttöä ei olisi, kyseessä olevalla merkillä ei olisi tarvittavaa erottamiskykyä kyseisen yhteyden luomiseen.
The EUTM application can be understood as being composed of two surnames.
EU-tavaramerkkihakemuksen voidaan ymmärtää koostuvan kahdesta sukunimestä.
3 the EUTM application consists of, or reproduces in its essential elements, the earlier plant variety denomination;
3 EU-tavaramerkkihakemus muodostuu aikaisemman kasvilajikenimen olennaisista osista;
The EUTM application consists of, or reproduces in its essential elements, the plant variety denomination
EU-tavaramerkkihakemus muodostuu kasvilajikenimestä tai sen olennaisista osista
The EUTM application contains a Spanish name (a forename and two surnames).
EU-tavaramerkkihakemukseen sisältyy espanjalainen nimi (etunimi ja kaksi sukunimeä).
The EUTM application contains the unreservedly distinctive word sequence ‘Pro concordatia populorum’ and cannot be reduced to its figurative element.
Haettu yhteisön tavaramerkki sisältää kiistattoman erottamiskykyisen sanasarjan "Pro concordatia populorum", eikä merkkiä voida pelkistää sen kuvio-osaan.
the EUTM application date;
EU-tavaramerkkihakemuksen hakemispäivä
the EUTM application, even where the Office has refused to attribute a filing date to it or where the application does not fulfil the minimum requirements for the attribution of a filing date, in which case the application will not be dealt with as an EUTM application and, legally speaking, there is no EUTM application;
EU-tavaramerkkihakemus, vaikka virasto olisi kieltäytynyt antamasta sille hakemispäivää tai vaikka hakemus ei täyttäisi hakemispäivän antamista koskevia vähimmäisvaatimuksia, mikä tarkoittaa, että hakemusta ei käsitellä EU-tavaramerkkihakemuksena eikä EU-tavaramerkkihakemusta oikeudellisesti tarkasteltuna ole olemassa
The EUTM application has been filed within 6 months of each of the first filings and the priority claims will be accepted, although the Canadian application does not constitute a first filing for hats (as hats appear in the French application, which was filed before the Canadian one).
EU-tavaramerkkiä koskeva hakemus on jätetty kuuden kuukauden kuluessa kustakin ensimmäisestä hakemuksesta ja etuoikeusvaatimus hyväksytään, vaikka Kanadan hakemus ei olekaan ensimmäinen hakemus hattujen osalta (koska hatut on ilmoitettu Ranskan hakemuksessa, joka oli jätetty Kanadan hakemusta aiemmin).
The EUTM application in the name of the former could have a direct effect on the latter due to their professional relationship, and, furthermore, the president or vice-president of a company should be considered obliged by the same limitations as their company, or at least temporarily obliged in the case of the expiry of their professional relationship.
Luonnollisen henkilön nimiin tehty EUTM-hakemus olisi voinut vaikuttaa suoraan oikeushenkilöön niiden ammatillisen suhteen vuoksi, ja lisäksi pitäisi katsoa, että yrityksen puheenjohtajaa tai varapuheenjohtajaa velvoittavat samat rajoitukset kuin heidän yritystään tai velvoittavat ainakin tilapäisesti, mikäli työsuhde päättyy.
4 the EUTM application includes plant varieties of the same species as, or of species closely related to, those protected by the registered plant variety denomination.
4 EU-tavaramerkkihakemus sisältää saman tai läheistä sukua olevan lajin lajikkeita kuin on suojattu rekisteröidyllä kasvilajikenimellä.
The EUTM application is therefore objectionable.
EU-tavaramerkkihakemusta voidaan siksi vastustaa.