natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, when examining single-letter trade marks, generic, unsubstantiated arguments, such as those relating to the availability of signs, should be avoided, given the limited number of letters.
Näin ollen tutkittaessa yksittäisistä kirjaimista koostuvia tavaramerkkejä on vältettävä yleisiä ja toteennäyttämättömiä perusteluja, kuten sellaisia, jotka liittyvät merkkien saatavilla oloon, kun kirjaimia on rajallinen määrä.
Consequently, where the Office gathers facts to serve as a basis for its decision, it is obliged to notify the parties of those facts in order that the parties may submit their views on them (07/11/2014, T-567/12, Kaatsu, EU:T:2014:937, § 50-51 and case-law cited therein).
Vastaavasti kun virasto kerää tosiseikkoja päätöksensä perusteeksi, sillä on velvollisuus ilmoittaa nämä tosiseikat osapuolille, jotta ne voivat esittää niistä omat näkemyksensä (07/11/2014, T-567/12, Kaatsu, EU:T:2014:937, § 50-51 oikeuskäytäntöviittaukset mukaan luettuina).
Consequently, where the proprietor of the contested mark is requested to adduce evidence of distinctive character acquired through use, but fails to do so, the mark must be declared invalid (19/06/2014, joined cases C-217/13 & C-218/13, Oberbank e.a, EU:C:2014:2012, § 68-71).
Vastaavasti jos riidanalaisen merkin haltijaa pyydetään toimittamaan todisteita käytön myötä syntyneestä erottamiskyvystä mutta se ei tee niin, merkki on julistettava mitättömäksi (19/06/2014, yhteenliittyvät asiat C-217/13 & C-218/13, Oberbank e.a, EU:C:2014:2012, § 68-71).
Consequently, where there is double identity, there is no need to carry out an evaluation of likelihood of confusion, and the opposition will automatically be upheld.
Vastaavasti identtisyyden toteamisen jälkeen ei sekaannusvaaran todennäköisyyttä tarvitse erikseen arvioida, ja väite hyväksytään automaattisesti.
Consequently, while the rule is that marks are perceived as a whole, the exception to the rule is that, under certain circumstances, consumers could break them down into smaller parts.
Vaikka sääntö siis onkin se, että tavaramerkit ymmärretään kokonaisuuksina, on tähän sääntöön olemassa se poikkeus, että tietyissä tilanteissa kuluttajat saattavat kuitenkin jakaa merkit pienempiin osiin.
Consideration must also be given to geographical indications already protected in the new Member States and to protection arising from EU legislation or bilateral treaties between the new Member States and the EU or existing Member States.
Myös uusissa jäsenvaltioissa jo suojattuihin maantieteellisiin merkintöihin sekä EU:n lainsäädäntöön tai uusien jäsenvaltioiden ja EU:n tai nykyisten jäsenvaltioiden kanssa tekemiin kahdenvälisiin sopimuksiin perustuvaan suojaan on kiinnitettävä huomiota.
Consideration must be given, and the evidence must relate, to these elements:
Arvioinnissa on otettava huomioon seuraavat tekijät, joista väitteentekijän on myös toimitettava todisteet:
Consideration must then be given as to whether the earlier right in question could make a difference, in a prima facie opinion, to the outcome of the opposition.
Siinä on kiinnitettävä huomiota siihen, voiko kyseinen aikaisempi oikeus alustavasti arvioituna vaikuttaa väitteestä annettavaan ratkaisuun.
Consideration should be given to the type of proceedings involved, to whether the issue was in fact reputation within the sense of Article 8(5) EUTMR, to the level of the court, and to the number of such decisions.
Arvioinnissa on otettava huomioon, millaisesta menettelystä on ollut kyse, liittyikö asia maineeseen EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä, mikä oikeusaste on ollut kyseessä ja montako tällaista päätöstä väitteentekijä on toimittanut.
Considering, however, that length of use is only one of the factors to be taken into account, there may be situations where exceptions to the above rule are justified, in particular when other factors may also come into play that are capable of making up for a short length of use.
Koska käytön pituus on kuitenkin vain yksi huomioon otettava tekijä, joissakin tilanteissa on perusteltua tehdä poikkeus edellä mainittuun sääntöön, erityisesti silloin, kun kyseeseen voi tulla muita tekijöitä, jotka voivat muodostaa lyhemmän käytön.
Considering ‘nature’ to be a relevant factor in the analysis of similarity of goods/services is a matter of law.
Se, onko ”luonne” olennainen tekijä tavaroiden/palvelujen samankaltaisuuden arvioinnissa, on oikeudellinen kysymys.
Considering that online inspection requests are not communicated as a matter of course to the party whose file has been inspected, that party must put forward a reasoned and substantiated request showing that there are legitimate reasons for being informed if its file has been inspected, and by whom.
Kun otetaan huomioon, että verkossa tehtäviä pyyntöjä nähtäville saamisesta ei pääsääntöisesti ilmoiteta osapuolelle, jonka asiakirjoja on asetettu nähtäville, kyseisen osapuolen on esitettävä asianmukaisesti perusteltu vaatimus, joka osoittaa, että sillä on perustellut syyt saada tietää, että sen asiakirjoja on asetettu nähtäville ja kuka niitä on tarkastellut.
Considering that the specific circumstances of individual Member States may not be widely known in EU territory, the objection letter should explain these circumstances clearly in order to make sure that the applicant is able to fully understand the reasoning behind the objection and is able to respond accordingly.
Koska yksittäisen jäsenvaltion erityisolosuhteita ei ehkä tunneta yleisesti EU:n alueella, rekisteröintiestettä koskevassa ilmoituksessa on selitettävä nämä olosuhteet selkeästi sen varmistamiseksi, että hakija pystyy täydellisesti ymmärtämään esteen taustalla olevat perustelut ja vastaamaan asianmukaisesti.
Considering the descriptive nature of INN codes and stems, an objection should be raised for Class 5 in the following scenarios:
Kun otetaan huomioon kansainvälisten yleisnimien koodien ja kantamuotojen kuvaileva luonne, luokkaa 5 koskevat hakemukset on hylättävä seuraavissa tilanteissa:
constitutes a play on words and/or
se sisältää sanaleikin ja/tai
Construction elements of metal (Class 6)
Metalliset rakennuselementit (luokka 6)
(construction toys)
(leikkirakennussarjat)
CONSTRUFIX, TRABAFIX, etc.
CONSTRUFIX, TRABAFIX jne.
Consultancy services relating to personal appearance
Henkilökohtaiseen ulkonäköön liittyvä konsultointi
Consulting and advisory services
Konsultointi- ja neuvontapalvelut
consumer electronics.
kuluttajaelektroniikka.
consumers and/or sales channels;
kuluttajat ja/tai myyntikanavat
Consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of goods in the absence of any graphic or word element, because generally a sound per se is not commonly used in any field of commercial practice as a means of identification.
Kuluttajat eivät ole tottuneet olettamaan graafisen tai sanallisen elementin puuttuessa, että tavaroilla olisi tietty alkuperä, sillä pelkkää ääntä ei millään nykyisen liike-elämän alalla lähtökohtaisesti käytetä yksilöimiskeinona.
Consumers are used to trade marks that contain common surnames and will not blindly assume that every time a common surname occurs in two conflicting signs the goods/services in question all emanate from the same source.
Kuluttajat ovat tottuneet tavaramerkkeihin, jotka sisältävät yleisiä sukunimiä, eivätkä oleta sokeasti, että kahdessa riidanalaisessa merkissä esiintyvä yhteinen sukunimi tarkoittaa, että kaikki kyseiset tavarat tai palvelut ovat peräisin samasta lähteestä.
Consumers clearly distinguish real estate agents’ services from those of financial institutions.
Kuluttajat erottavat selvästi kiinteistönvälitystoiminnan rahoituslaitosten toiminnasta.
Consumers looking for a CD of their favourite band would not buy a blank CD instead or another music CD.
Suosikkiyhtyeensä CD-levyä etsivät kuluttajat eivät osta sen sijaan tyhjää CD-levyä tai muuta musiikkia sisältävää CD-levyä.
Consumers might be misled and attribute a common origin to the goods/services concerned.
Merkit saattavat johtaa kuluttajia harhaan, jolloin kuluttajat luulevat, että kyseisillä tavaroilla tai palveluilla on sama alkuperä.
Consumers must establish a link between the term used to designate the product (i.e. the trade mark) and the product whose designation is protected (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 22), whilst it is necessary to take account of the presumed expectation of the average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
Kuluttajan on yhdistettävä tuotteen nimeämiseksi käytetty ilmaisu (esim. tavaramerkki) ja tuote, jonka nimitys on suojattu, toisiinsa (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 22), mutta on otettava huomioon oletettu odotus keskivertokuluttajasta, joka on kohtuullisen tarkkaavainen ja huolellinen.
Consumers, therefore, are aware that there is a family of marks.
Kuluttajat ovat siten tietoisia siitä, että kyseessä on tavaramerkkiperhe.
Consumers, when seeking to purchase clothes, will expect to find footwear and headgear in the same department or shop and vice versa.
Kun kuluttaja etsii vaatteita ostettaviksi, hän odottaa löytävänsä samalta osastolta tai samasta kaupasta jalkineita ja päähineitä, ja toisin päin.
Consumers will perceive them as a sign meant to catch the consumer’s attention but not as a sign that indicates commercial origin.
Kuluttajat mieltävät ne merkiksi, jonka tarkoitus on kiinnittää kuluttajan huomio, eivätkä merkiksi, joka osoittaa kaupallista alkuperää.
Consumers will read this with approval, but will look elsewhere on the product for the trade mark.
Kuluttajat lukevat sen hyväksyen, mutta etsivät itse tavaramerkkiä muualta tuotteesta.
Consumers will realise that they distinguish goods/services of different, unconnected undertakings.
Kuluttajat ymmärtävät, että tavarat tai palvelut ovat peräisin eri yrityksistä, jotka eivät ole yhteydessä toisiinsa.
Consumers will replace specific numerals by words, for example, ‘2’ as ‘to’ or ‘4’ as ‘for’.
Kuluttajat myös korvaavat tietyt numerot sanoilla, esimerkiksi englannissa ”2” ja ”to” tai ”4” ja ”for”.
Consumers will thus understand that term as designating the type of goods and will not perceive it as an indication of their commercial origin.
Kuluttaja ymmärtää näin ollen, että kyseisellä sanalla tarkoitetaan tietyntyyppisiä tavaroita, eikä sanan koeta viittaavan tavaroiden kaupalliseen alkuperään.
Content
Sisältö
Content of a request for the change of the name or address of the proprietor
Haltijan nimen tai osoitteen muutosta koskevan pyynnön sisältö
Content of the application
Hakemuksen sisältö
Content of the EUTM application
EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen sisältö
Content of the request for alteration of a registration
Rekisteröinnin muuttamista koskevan pyynnön sisältö
Content of the request for renewal
Uudistamishakemuksen sisältö
Contents
Sisältö
Contents of the application for inspection of files
Nähtävilläoloa koskevan hakemuksen sisältö
Contents of the decision
Päätöksen sisältö
Contents of the request
Pyynnön sisältö
Contested goods
Riidanalaiset tavarat
Contested international registrations designating the EU
Euroopan unionin nimeävät riidanalaiset kansainväliset rekisteröinnit
Contested mark expires or is cancelled in parallel proceedings
Riidanalainen merkki raukeaa tai peruutetaan rinnakkaismenettelyssä
2.5.1.1 Contested mark is not yet registered
2.5.1.1 Riidanalaista merkkiä ei ole vielä rekisteröity
2.5.1.2 Contested mark no longer exists
2.5.1.2 Riidanalaista merkkiä ei ole enää olemassa
Contested sign
Riidanalainen merkki
Contested sign and comments
Riidanalainen merkki ja huomautukset
‘CONTINENTAL’ is descriptive for ‘live animals, that is to say, dogs’ and ‘the keeping and breeding of dogs, that is to say, puppies and animals for breeding’.
Ilmaus ”CONTINENTAL” on kuvaileva tavaroiden (”elävät eläimet, eli koirat”) osalta tai palvelujen (”koirien, eli pentujen ja jalostuseläinten, hoito ja jalostus”) osalta.
Continuation of proceedings
Menettelyn jatkaminen
Continuation of proceedings is not available in RCD proceedings.
Rekisteröityä yhteisömallia koskevia menettelyjä ei voida jatkaa.
(Contracting EU parties bound by both the Agreement and the Protocol).
(sopijapuolena olevat EU:n jäsenvaltiot noudattavat sekä sopimusta että sen pöytäkirjaa)
(Contracting EU parties bound by both the Agreement and the Protocol that have opted for an extended deadline).
(sopijapuolena olevat EU:n jäsenvaltiot noudattavat sekä sopimusta että sen pöytäkirjaa ja soveltavat jatkettua määräaikaa)
(Contracting EU parties bound by the Protocol only).
(sopijapuolena olevat EU:n jäsenvaltiot noudattavat vain pöytäkirjaa)
Contracting parties bound by both the Agreement and the Protocol
Sopijapuoli noudattaa sekä sopimusta että sen pöytäkirjaa
Contracting parties bound by the Protocol only
Sopijapuoli noudattaa vain pöytäkirjaa
Contrary to precious metals, precious stones can be obtained in jewellery shops independently of the end product.
Toisin kuin jalometalleja, korukiviä voidaan hankkia koruliikkeistä erillään lopputuotteesta.
Contrary to the applicant’s arguments that there was due cause because the term WATERFORD was allegedly very common in names and trade marks, the Board held that the applicant had failed to give any evidence of market coexistence of WATERFORD marks or to submit any element from which it would be possible to infer that the relevant general public (in the UK) considers Waterford as a commonplace geographical name.
Vastoin hakijan väitteitä, että perusteltu syy oli olemassa, koska ilmaisua ”WATERFORD” käytetään yleisesti nimissä ja tavaramerkeissä, valituslautakunta katsoi, että hakija ei ollut kyennyt toimittamaan todisteita usean WATERFORD-nimisen tavaramerkin rinnakkaisesta olemassaolosta markkinoilla tai sellaisia todisteita, joiden perusteella olisi mahdollista päätellä, että kohdeyleisö (Isossa-Britanniassa) ymmärtäisi nimen Waterford tarkoittavan tavanomaista paikannimeä.
(Convention) Priority
Etuoikeus (yleissopimuksen mukainen)
Conversely, a small market share will in most cases be an indication against reputation, unless there are other factors that suffice on their own to support such a claim.
Vastaavasti pieni markkinaosuus usein merkitsee sitä, että merkki ei ole laajalti tunnettu, paitsi jos muut seikat riittävät näyttämään väitteen todeksi.
Conversely, a trade mark should not be allowed to be registered simply because it would not offend the equally small minority at the other end of the spectrum who find even gross obscenity acceptable.
Tavaramerkkiä ei toisaalta pitäisi myöskään rekisteröidä vain siksi, että se ei loukkaisi toisen ääripään yhtä pientä vähemmistöä, jonka mielestä karkeatkin säädyttömyydet ovat hyväksyttäviä.
Conversely, agreements exclusively applying to third territories are not covered.
Yksinomaan kolmansiin alueisiin sovellettavia sopimuksia ei sitä vastoin kateta.
Conversely, any representative who leaves the association of representatives automatically ceases to be authorised under that association.
Vastaavasti jokaisen edustajien ryhmittymästä irtautuvan edustajan valtuutus lakkaa automaattisesti.
Conversely, different sales outlets may weigh against the similarity of goods.
Samoin eri myyntipaikat voivat puhua tavaroiden samankaltaisuutta vastaan.
Conversely, opinion polls and market surveys that fulfil the above requirements (independence and trustworthiness of source, reasonably large and widespread sample and reliable method) will be a strong indication of reputation, especially if they show a high degree of trade mark awareness.
Sellaiset mielipidekyselyt ja markkinatutkimukset, jotka täyttävät edellä mainitut vaatimukset (lähteen riippumattomuus ja luotettavuus, kohtuullisen suuri ja kattava otos ja luotettava tutkimusmenetelmä), ovat puolestaan vahvoja todisteita maineen puolesta, etenkin jos ne voivat osoittaa, että tavaramerkin tuntemusaste on korkea.
Conversely, prizes and awards offered by unknown entities, or on the basis of unspecified or subjective criteria, should be given very little weight.
Tuntemattomien tahojen myöntämien tai täsmentämättömien tai subjektiivisten kriteerien perusteella myönnettyjen palkintojen ja tunnustusten todistusvoima on kuitenkin yleensä alhainen.
Conversely, such a link was not found between credit card services and cosmetics, as it was thought that the image of the former is not transferable to the latter, even though their respective users largely coincide.
Vastaavasti luottokorttipalvelujen ja kosmeettisten tuotteiden välillä ei ole katsottu olevan tällaista yhteyttä, koska luottokorttipalvelujen imagon ei ole katsottu olevan siirrettävissä kosmeettisiin tuotteisiin, vaikka kyseisten palvelujen ja tuotteiden käyttäjäryhmät olisivat suurelta osin päällekkäiset.
Conversely, the graphic differences between the trade marks in question — namely the shape of the background (oval for the trade mark applied for and square for the earlier trade mark), the position of the letter on that background (in the centre in the case of the trade mark applied for and in the lower right-hand corner in the case of the earlier trade mark), the thickness of the line used to represent that letter (the trade mark applied for uses a slightly broader line than that used in the earlier trade mark) and the calligraphic details of the letters of the respective marks — are minor and do not constitute elements that will be remembered by the relevant public as effective distinguishing features.
Sitä vastoin kyseessä olevien merkkien väliset graafiset erot – nimittäin pohjan muoto (haetussa tavaramerkissä soikio ja aikaisemmassa tavaramerkissä neliö), kirjaimen sijoittelu pohjalle (haetussa tavaramerkissä keskelle ja aikaisemmassa tavaramerkissä oikeaan alakulmaan), viivan paksuus, jolla kirjain on esitetty (haetussa tavaramerkissä viiva on hieman paksumpi kuin aikaisemmassa tavaramerkissä) ja merkkien kirjainten kirjoitusasun yksityiskohdat – ovat vähäisiä eivätkä muodosta sellaisia yksityiskohtia, jotka jäisivät kohdeyleisön mieleen tosiasiallisina eroina.
CONVERSION
MUUNTAMINEN
Conversion is a two-tier system involving, firstly, the payment of the conversion fee and the examination of the request for conversion before the Office and, secondly, the conversion procedure itself before the national offices.
Muuntaminen tehdään kahdessa vaiheessa: ensin maksetaan muuntamismaksu ja tutkitaan muuntamishakemus virastossa, ja sen jälkeen toteutetaan varsinainen muuntamismenettely kansallisissa virastoissa.
Conversion is also possible when a converted EUTM has a filing date prior to the accession date.
Hakemuksen muuntaminen on mahdollista myös silloin, kun muunnetun EU-tavaramerkin hakemispäivä on ollut ennen liittymispäivää.
Conversion is particularly useful for overcoming possible problems with the EUTM’s unitary character.
Muuntamisesta on erityisesti hyötyä silloin, kun ratkotaan mahdollisia EU-tavaramerkin yhtenäiseen luonteeseen liittyviä ongelmia.
Conversion is possible in the following circumstances (‘grounds for conversion’):
Muuntaminen on mahdollista seuraavissa tilanteissa (”muuntamisen perusteet”):
Conversion is possible within the prescribed time limit even if, in the meanwhile, the IR has also been cancelled from the International Register at the request of the office of origin, that is, via a ‘central attack’.
Muuntaminen on mahdollista annetussa määräajassa, vaikka tällä välin kansainvälinen rekisteröinti olisi myös poistettu kansainvälisestä rekisteristä alkuperäviraston pyynnöstä (central attack -sääntö).
Conversion is the process of turning a European Union trade mark (EUTM) application or registration into one or more national applications.
Muuntaminen on prosessi, jossa EU-tavaramerkkihakemus tai EU-tavaramerkin rekisteröinti muunnetaan yhdeksi tai useammaksi kansalliseksi hakemukseksi.
Conversion may be requested for all or for some of the goods or services to which the abovementioned act or decision relates.
Muuntamista voidaan pyytää kaikille tai joillekin niistä tavaroista tai palveluista, joihin edellä mainittu toimi tai päätös liittyy.
Conversion of an EUTM application into national trade mark applications for new Member States may be requested as from the accession date of those States.
EUTM-hakemuksen muuntamista kansalliseksi tavaramerkkihakemukseksi uusissa jäsenvaltioissa voi hakea kyseisten valtioiden liittymispäivästä lähtien.
Conversion of EUTMs
EU-tavaramerkkien muuntaminen
Conversion of EUTMs and IRs Designating the EU
EU-tavaramerkkien ja EU:n nimeävien kansainvälisten rekisteröintien muuntaminen
Conversion of IRs designating the EU
EU:n nimeävien kansainvälisten rekisteröintien muuntaminen
Conversion of lapsed EUTMs
Rauenneiden EU-tavaramerkkien muuntaminen
Conversion, Transformation, Replacement
Muuntaminen, muuttaminen ja korvaaminen
Conversion will not take place in the following circumstances:
Muuntaminen ei ole mahdollista seuraavissa tilanteissa:
Conversion will not take place where the rights of the EUTM proprietor or of the IR holder have been revoked on the grounds of non-use, unless the EUTM or IR has been put to use that would be considered genuine use under the laws of the Member State for which conversion is requested.
Muuntamista ei tehdä, jos EU-tavaramerkin haltijan tai kansainvälisen rekisteröinnin haltijan oikeudet on menetetty tavaramerkin käyttämättä jättämisen vuoksi, ellei EU-tavaramerkkiä tai kansainvälistä rekisteröintiä ole otettu käyttöön, joka katsottaisiin tosiasialliseksi käytöksi sen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla, johon muuntamista pyydetään.
Converted EUTMs and EUTM applications
Muunnettavaksi haetut EU-tavaramerkit ja EU-tavaramerkkihakemukset
Cook Islands (CK)
Cookinsaaret (CK)
Cooking fat is used in preparing food for human consumption, whereas oils and greases are used for lubricating machines.
Paistorasvaa käytetään ihmisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden valmistuksessa, kun taas öljyjä ja rasvoja käytetään koneiden voitelussa.
Cooling-off Period
Harkinta-aika
Copies of file documents
Jäljennökset asiakirja-aineistojen asiakirjoista
Copies of the publication are accepted as long as the document (or the accompanying observations of the opponent) indicates the origin of the publication.
Näiden julkaisujen jäljennökset hyväksytään, kunhan kyseisessä asiakirjassa (tai siihen liitetyissä väitteentekijän huomautuksissa) mainitaan sen lähdetiedot.
Copying the image from the database and including it electronically or otherwise in the notice of opposition form is not sufficient.
Kuvan kopioiminen tietokannasta ja sen liittäminen sähköisesti tai muulla tavoin väiteilmoitukseen ei riitä.
Copyright protected in the United Kingdom
Yhdistyneessä kuningaskunnassa suojattu tekijänoikeus
Copyright under French law
Ranskan lainsäädännön mukainen tekijänoikeus
Copyright under German law
Saksan lainsäädännön mukainen tekijänoikeus
Copyright under Italian law
Italian lainsäädännön mukainen tekijänoikeus
Corporate names
Yhtiönimet
Correct assessment: ‘KING’S DOMAIN’ means ‘a territory under the control of a king’; ‘KING SIZE’ means ‘larger or longer than the usual or standard size’.
Oikea arvio: ”KING'S DOMAIN” tarkoittaa ”kuninkaan hallitsemaa aluetta”; ”KING SIZE” tarkoittaa ”jotakin tavallista tai standardikokoista suurempaa tai pidempää”.
Correction of Errors in Decisions and Other Notifications
Päätöksissä ja muissa tiedoksiannoissa olevien virheiden korjaaminen
Correction of errors in notifications other than decisions
Muissa tiedoksiannoissa kuin päätöksissä olevien virheiden korjaaminen
Correction of linguistic errors, errors of transcription and manifest oversights in decisions
Päätösten kieli- ja kirjoitusvirheiden sekä ilmeisten laiminlyöntien korjaaminen
Correction of mistakes
Virheiden korjaaminen
Correction of mistakes and errors in publications
Julkaisemisen virheiden korjaaminen
Correction of mistakes in the notice of opposition
Väiteilmoituksessa olevien virheiden korjaaminen
Correction of Technical Errors in Registering a Trade Mark or Publishing the Registration
Tavaramerkin rekisteröinnissä tai rekisteröinnin julkaisemisessa olevien teknisten virheiden korjaaminen
Correction of the mark type
Tavaramerkin tyypin korjaaminen