natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An opposition under Article 8(5) EUTMR is based on an earlier trade mark that has a reputation.
EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohdan mukaiset väitteet perustuvat aikaisempaan tavaramerkkiin, joka on laajalti tunnettu.
An opposition without any indication of grounds is inadmissible if this deficiency is not remedied before expiry of the opposition period.
Väiteilmoitus, jossa ei esitetä selvitystä väitteen perusteista, on hylättävä, jollei tätä puutteellisuutta korjata ennen väiteajan päättymistä.
an order that the appeal fee will be refunded (Article 33 EUTMDR, Article 37 CDIR).
määräys valitusmaksun palauttamisesta (EUTM-delegoidun asetuksen 33 artikla, yhteisömalliasetuksen 37 artikla).
An uncertified copy of an EUTM application or RCD application, an uncertified copy of the certificate of registration, an uncertified extract from the Register or an uncertified extract of the EUTM application or RCD application from the database is subject to payment of a fee of EUR 10 per copy or extract.
EU-tavaramerkkihakemuksen tai rekisteröityä yhteisömallia koskevan hakemuksen oikeaksi todistamaton jäljennös, rekisteröintitodistuksen oikeaksi todistamaton jäljennös, oikeaksi todistamaton ote rekisteristä ja oikeaksi todistamaton ote EU-tavaramerkkihakemuksesta tai rekisteröityä yhteisömallia koskevasta hakemuksesta tietokannasta maksavat 10 euroa jäljennökseltä tai otteelta.
An uncertified statement of a right in rem, signed by both the EUTM proprietor and the pledgee.
Vahvistamaton esineoikeutta koskeva lausuma, jonka ovat allekirjoittaneet sekä EU-tavaramerkin haltija että esineoikeuden saaja.
An uncertified statement of licence using the complete WIPO Model International Form No 1 ‘Request for Recordal of License’.
Vahvistamaton lausuma käyttöluvasta käyttämällä WIPOn koko kansainvälistä mallilomaketta nro 1 ”Request for Recordal of License”.
An unclear and imprecise term is not clarified or specified by simply mentioning an example of what it could cover.
Epäselvä ja epätäsmällinen ilmaus ei muutu selvemmäksi tai täsmällisemmäksi vain mainitsemalla esimerkki siitä, mitä siihen voi sisältyä.
Analogous criteria, mutatis mutandis, apply to shapes related to services, for example the device of a washing machine for laundry services.
Vastaavia kriteereitä sovelletaan soveltuvin osin palveluihin liittyviin muotoihin, esimerkiksi pesukoneen muotoon pesulapalvelujen yhteydessä.
Analysing the components determines whether the signs in conflict coincide in a component that is distinctive (and therefore important), non-distinctive or weak (therefore being of less importance in the trade mark comparison).
Osien analysoinnilla määritetään, ovatko ristiriidassa olevat merkit yhteneväisiä erottavassa osassa (mikä on merkittävää), erottamiskyvyttömässä tai heikossa osassa (mikä ei ole niin merkittävää tavaramerkkivertailussa).
Ancillary goods are typically those used for packaging (e.g. bottles, boxes, cans) or for promotion (e.g. leaflets, posters, price lists).
Liitännäistavaroita käytetään tyypillisesti pakkaamiseen (esimerkiksi pullot, laatikot, tölkit) tai myynnin edistämiseen (esimerkiksi lehtiset, julisteet, hintaluettelot).
and concluded that the most important elements of the sign, constituting its essential characteristics, are all exclusively functional (para. 33).
Näin ollen se katsoi, että merkin tärkeimmät osatekijät, jotka muodostavat sen olennaiset piirteet, ovat kaikki yksinomaan toiminnallisia (33 kohta).
ANIMALS for photographs
ANIMALS valokuvista
Annex
Liite
Annex (18) and (19) CDFR
Yhteisömallia koskevan maksuasetuksen liitteen 18 ja 19 kohta
Annex (18)(b) CDFR
Yhteisömallia koskevan maksuasetuksen liitteen 18 kohdan b alakohta
Annex (18) CDFR
Yhteisömallia koskevan maksuasetuksen liitteen 18 kohta
Annex 2 gives a detailed explanation of the specific rules for most of the countries.
Liitteessä 2 esitetään tarkemmat tiedot useimpien valtioiden erityissäännöksistä.
Annex I
Liite I
Annex I A(3) and (4), Annex I A(7) and (8) EUTMR
EUTM-asetuksen liitteen I A kohdan 3 ja 4 alakohta sekä 7 ja 8 kohta
Annex I A EUTMR
EUTM-asetuksen liite I A
Annex II
Liite II
Annex, point 15 CDFR
Yhteisömallia koskevan maksuasetuksen liite, 15 kohta
Annex 1 sets out all of the transitional provisions for the EUTMDR and the EUTMIR, and Annex 2 includes a table of the corresponding legislation indicating where the new rules may be found.
Liitteessä 1 esitetään kaikki EUTM-delegoidun asetuksen ja EUTM-täytäntöönpanoasetuksen siirtymäsäännökset, ja liitteessä 2 on asiaan liittyvää lainsäädäntöä koskeva taulukko, josta näkyy, mistä uudet säännöt löytyvät.
Annex to the CDFR point 12
Yhteisömallia koskevan maksuasetuksen liitteen 12 kohta
Annexes No 16 and No 17 CDFR
Yhteisömallia koskevan maksuasetuksen liitteen kohta 16 ja 17
Annexes to communications
Tiedonantojen liitteet
Annexes to communications may be submitted on data carriers.
Tiedonantojen liitteet voidaan toimittaa tietovälineillä.
annual reports
vuosikertomukset
Annual reports on economic results and company profiles
Vuosikertomukset ja toimintakertomukset
Another case of valid justification could be if the proprietor causes its agent to believe that it has abandoned the mark, or that it is not interested in obtaining or maintaining any rights in the territory concerned, for example, by suspending the use of the mark over a relatively long period of time.
Toinen pätevän perustelun tapaus voisi olla se, että haltija saa asiamiehen uskomaan, että se on hylännyt merkin tai että se ei ole enää kiinnostunut hankkimaan tai säilyttämään mitään oikeuksia kyseessä olevalla alueella esimerkiksi keskeyttämällä merkin käytön suhteellisen pitkäksi ajaksi.
Another example of lack of distinctiveness would be a single-letter trade mark applied for in respect of the sort of toy cubes used to teach children how to construct words.
Muita esimerkkejä erottamiskyvyn puuttumisesta olisivat yksittäisistä kirjaimista koostuvat tavaramerkit, joille haetaan rekisteröintiä sellaisia lelukuutioita varten, joilla opetetaan lapsille sanojen muodostamista.
Another example of signs ‘belonging to the same category’ concerns names and surnames that have a similar semantic content (see paragraph 3.4.3.4 above).
Edelleen yksi esimerkki ”samaan luokkaan kuuluvista” merkeistä koskee nimiä ja sukunimiä, joilla on samankaltainen merkityssisältö (ks. edellä kohta 3.4.3.4).
Another hypothetical example of a sign that consists exclusively of ‘other characteristics’ resulting from the nature of the goods could be an olfactory mark of a scent for a perfume.
Toinen oletettu esimerkki merkistä, joka muodostuu yksinomaan tavaran luonteenomaisesta muusta ominaisuudesta, voisi olla hajuveden tuoksun hajumerkki.
Another reason why a moderate market share will not always be conclusive against reputation is that the percentage of the public that in reality knows the mark may be much higher than the number of actual buyers of the relevant goods.
Toinen syy, miksi vaatimaton markkinaosuus ei aina ole todiste siitä, että merkki ei ole laajalti tunnettu, on se, että merkin tuntevan yleisön osuus voi olla suurempi kuin merkin alla myytäviä tavaroita ostavan yleisön osuus.
Ansul also sold these stickers and strips to undertakings that maintain fire extinguishers.
Lisäksi Ansul myi tarroja ja nauhoja tulensammutuslaitteita huoltaville liikkeille.
Anti-epileptics versus pharmaceutical preparations, except medicines to combat diseases in connection with the central nervous system.
Epilepsialääkkeet vs. farmaseuttiset valmisteet, paitsi farmaseuttiset valmisteet keskushermoston ja/tai minkä tahansa keskushermoston osan sairauksien hoitoon.
ANTONIO is a registered plant variety denomination for peppers.
ANTONIO on paprikoille rekisteröity kasvilajikenimi.
ANTONIO is not considered to be an essential element of the trade mark.
ANTONIOn ei katsota olevan tavaramerkin olennainen osa.
Any
Mikä tahansa
Any additional element is sufficient for concluding that the marks are not identical; it is immaterial whether the added element is a word, a figurative device or a combination of the two.
Mikä tahansa lisätty osa on riittävä peruste sille, että kyseiset merkit eivät ole identtiset; lopputuloksen kannalta on merkityksetöntä, onko tämä lisätty osa sana, kuvio vai sanan ja kuvion yhdistelmä.
any additional fee applicable for late payment of the renewal fee or late submission of the request for renewal.
mahdollinen lisämaksu uudistamismaksun myöhästymisestä tai uudistamispyynnön jättämisestä myöhässä.
Any application for cancellation and any document submitted by the applicant, as well as any communication addressed to one of the parties by the Office prior to the finding on admissibility, will be sent by the Office to the other party for information purposes.
Virasto lähettää toiselle osapuolelle tiedoksi menettämis- tai mitätöintivaatimuksen ja kaikki vaatimuksen esittäjän jättämät asiakirjat sekä kaikki tiedonannot, jotka virasto on lähettänyt toiselle osapuolista ennen sen toteamista, otetaanko vaatimus tutkittavaksi.
Any authorisation to act on behalf of the applicant or proprietor extends only to acts before the Office.
Edustajan oikeus toimia hakijan tai haltijan puolesta koskee ainoastaan virastossa suoritettavia toimia.
Any breach of the right to be heard (observations not forwarded to the other party when that party should have been given a time limit to reply pursuant to the Regulation or the Office’s practice).
Oikeutta tulla kuulluksi on rikottu jollakin tavalla (huomautuksia ei ole lähetetty toiselle osapuolelle, vaikka kyseiselle toiselle osapuolelle olisi pitänyt antaa aikaa vastata huomautuksiin asetuksen tai viraston käytännön mukaisesti).
Any central industrial property office to which the request for conversion is transmitted may obtain from the Office any additional information concerning the request, which will enable that office to make a decision regarding the national trade mark resulting from the conversion.
Jokainen teollisoikeuksien keskusvirasto, johon muuntamista koskeva pyyntö välitetään, voi saada virastolta mitä tahansa pyyntöä koskevia lisätietoja, jotta se voisi tehdä päätöksen muuntamismenettelyn tuloksena syntyvästä kansallisesta tavaramerkistä.
any change in the applicant’s name is not the consequence of a transfer,
hakijan nimen muutos ei johdu luovutuksesta/siirrosta
Any change requested on the same day of filing of the EUTM application will be accepted.
Kaikki EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen jättöpäivänä tehdyt muutokset hyväksytään.
Any claim of enhanced distinctiveness is not examined.
Vaatimuksia erottamiskyvyn paranemisesta ei tutkita.
Any combined consumption of those products is merely ancillary.
Näiden tuotteiden kaikki yhteinen käyttö on vain liitännäistä.
Any communication addressed to the Office by a representative will be considered to have originated from the person he or she represents (Article 66 EUTMDR and Article 63 CDIR).
Kaikkien edustajan virastolle toimittamien tiedonantojen katsotaan olevan peräisin edustettavalta henkilöltä (EUTM-delegoidun asetuksen 66 artikla ja yhteisömalliasetuksen täytäntöönpanoasetuksen 63 artikla).
Any communication addressed to the Office by the duly authorised representative will have the same effect as if it originated from the person represented.
Kaikki viraston lähettämät ilmoitukset tai muut tiedonannot, jotka virasto lähettää asianmukaisesti valtuutetulle edustajalle, vastaavat vaikutuksiltaan sitä, että ne olisi lähettänyt edustettu henkilö.
Any communication or notification from the Office will indicate the department or division of the Office and the name(s) of the official(s) responsible.
Kaikissa viraston tiedonannoissa tai ilmoituksissa on viraston yksikön tai osaston sekä vastuullisen virkamiehen nimi (vastuullisten virkamiesten nimet).
Any costs incurred are borne by the parties.
Mahdolliset kustannukset jäävät osapuolten maksettaviksi.
Any decision partially or wholly refusing an EUTM application must give the ground(s) on which the EUTM application has been refused and inform the applicant of the right to appeal.
Kaikista päätöksistä, joilla EUTM-hakemus hylätään osittain tai kokonaan, on annettava perustelut, joiden nojalla EUTM-hakemus hylätään, ja hakijalle on tiedotettava muutoksenhakumahdollisuudesta.
Any declaration of withdrawal filed after the expiry of the appeal period is inadmissible.
Muutoksenhakuajan päättymisen jälkeen jätettyjä ilmoituksia tai peruuttamisia ei oteta käsiteltäviksi.
Any dispute regarding the licence is a matter that must be resolved among the parties concerned under the relevant national law (Article 19 EUTMR).
Asianosaisten on ratkaistava kaikki käyttölupaa koskevat kiistat asianmukaisen kansallisen lainsäädännön nojalla (EUTM-asetuksen 19 artikla).
Any dispute regarding the right in rem is a matter that must be resolved between the parties concerned under the relevant national law (Article 19 EUTMR).
Asianosaisten on ratkaistava kaikki esineoikeutta koskevat kiistat asianmukaisen kansallisen lainsäädännön nojalla (EUTM-asetuksen 19 artikla).
Any document to be notified to a party to the proceedings will take the form of either the original document or a copy thereof, certified by or bearing the seal of the Office, or a computer printout bearing that seal.
Menettelyn osapuolelle tiedoksi annettavan asiakirjan on oltava alkuperäinen asiakirja, viraston oikeaksi todistama tai viraston sinetillä varustettu jäljennös tai tietokonetuloste, jossa on mainittu sinetti.
Any EUTM applied for that can be deemed to support or benefit an individual or a group on the list will be rejected as being against public policy.
Kaikki hakemuksen kohteena olevat EU-tavaramerkit, joiden voidaan katsoa tukevan tai hyödyttävän luettelossa olevaa henkilöä tai ryhmää, hylätään yleisen järjestyksen vastaisina.
Any evidence that has been submitted by the opponent at any time during the proceedings before the expiry of the time limit for providing proof of use, even before the applicant’s request for proof of use, has to be automatically taken into account when assessing proof of use.
Kaikki todisteet, jotka väitteentekijä on toimittanut missä tahansa menettelyn vaiheessa ennen käyttöä koskevien todisteiden toimittamisen määräajan umpeutumista, myös ennen kuin hakija on tehnyt käytön todistamista koskevan pyynnön, on otettava automaattisesti huomioon käyttöä koskevien todisteiden arvioinnissa.
Any fact or evidence submitted after the substantiation time limit is, therefore, late.
Näin ollen kaikki toteennäyttämisen määräajan jälkeen toimitetut tosiseikat tai todisteet ovat myöhässä.
Any filing that is equivalent to a regular national filing under the domestic law applicable to it will be recognised as giving rise to the right of priority.
Etuoikeuden katsotaan syntyvän jokaisesta hakemuksesta, jota siihen sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan on pidettävä säännönmukaisena kansallisena hakemuksena.
Any further statement by the applicant for inspection will be sent to the EUTM applicant or RCD applicant or holder and vice versa.
Nähtäville asettamista pyytävän lisälausunnot lähetetään EU-tavaramerkin hakijalle tai rekisteröidyn yhteisömallin hakijalle tai haltijalle ja päinvastoin.
Any higher degree of distinctiveness acquired by the earlier mark, which is often claimed by the opponent in order to broaden its scope of protection, has to be proven by its proprietor by submitting appropriate evidence (see paragraph 2.3 below).
Aikaisemman merkin haltijan on todistettava merkille käytössä syntynyt suuri erottamiskyky, jota väitteentekijä usein vaatii lisätäkseen suojan laajuutta, toimittamalla asianmukaiset todisteet (ks. jäljempänä kohta 2.3).
Any higher degree of distinctiveness (enhanced distinctiveness, reputation) is related to actual recognition of the mark by the relevant public, and is eventually examined only with respect to the earlier mark (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark).
Kaikki parantunut erottamiskyky (vahva erottamiskyky, yleinen tunnettuus) liittyy siihen, että kohdeyleisö tosiasiallisesti tunnistaa merkin, ja se tutkitaan lopulta vain aikaisemman merkin osalta (ks. ohjeiden osan C, Väitemenettely, jakson 2, Identtisyys ja sekaannusvaara, luku 5, Aikaisemman tavaramerkin erottamiskyky).
Any language version of this form may be used, provided that it is completed in one of
Mitä tahansa tämän lomakkeen kieliversiota voidaan käyttää, kunhan lomake täytetään
Any language version of this form may be used, provided that it is completed in one of the languages referred to in paragraph 6.7 below
Mitä tahansa tämän lomakkeen kieliversiota voidaan käyttää, kunhan lomake täytetään jollakin jäljempänä kohdassa 6.7 mainituista kielistä.
Any means of evidence may be submitted, such as:
Toimitettavat todisteet voivat olla mitä tahansa, esimerkiksi
Any meat and any meat preparation
Kaikki liha ja kaikki lihavalmisteet
1. any misuse of the protected term, including where it is accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
1. väärinkäytöltä, vaikka suojattuun merkintään olisi liitetty sellainen ilmaisu kuin ”tyylinen”,  ”tyyppinen”, ”menetelmä”, ”tuotettu kuten”, ”jäljitelmä”, ”makuinen”, ”kaltainen” tai muu vastaava merkintä;
Any moulding seen on the sole or on the rear part of the item of footwear and/or production characteristics are not part of the trade mark.
Jalkineen pohjassa tai takaosassa mahdollisesti näkyvä muotoilu ja/tai valmistusominaisuudet eivät ole osa tavaramerkkiä.
Any natural or legal person can apply for and be an owner of an EU certification mark.
Kuka tahansa luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi hakea EU-tarkastusmerkkiä ja olla sen haltija.
Any natural or legal person, including authorities established under public law (e.g. a university), may be the proprietor of an EUTM.
EU-tavaramerkin haltijana voivat olla luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, myös julkisoikeudelliset yhteisöt (esimerkiksi yliopisto).
Any natural or legal person, including authorities established under public law, may apply for an EUTM, irrespective of their nationality or domicile.
EU-tavaramerkin hakijana voivat olla luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, mukaan lukien julkisoikeudelliset yhteisöt, kansallisuudesta tai kotipaikasta riippumatta.
Any natural or legal person, including institutions, authorities and bodies governed by public law, may apply for EU certification marks, provided that such person does not carry on a business involving the supply of goods or services of the kind certified.
Kaikki luonnolliset tai oikeushenkilöt, mukaan lukien julkisoikeudelliset laitokset, viranomaiset ja elimet, voivat jättää EU-tarkastusmerkkihakemuksen edellyttäen, että tällainen luonnollinen tai oikeushenkilö ei harjoita liiketoimintaa, johon liittyy varmennettujen tavaroiden tai palvelujen tarjoaminen.
Any natural or legal person, or person equivalent to these persons under the national law applicable to them, including authorities established under public law, may be the proprietor of a European Union individual trade mark, irrespective of their nationality.
Euroopan unionin tavaramerkin haltijana voivat olla luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt tai sovellettavan kansallisen lainsäädännön nojalla näihin verrattavissa olevat henkilöt, mukaan lukien julkisoikeudelliset yhteisöt, kansallisuudesta riippumatta.
Any notice of opposition against an EUTM application received before commencement of the opposition period will be kept on hold and be deemed to have been filed on the first day of the opposition period, namely the first day after the publication of the EUTM application in Part A.1 of the EUTM Bulletin.
EU-tavaramerkkihakemuksista tehdyt väitteet, jotka saapuvat virastoon ennen väiteajan alkamista, jätetään odottamaan ja katsotaan tehdyiksi väiteajan ensimmäisenä päivänä eli EU-tavaramerkkihakemuksen julkaisemista EU:n tavaramerkkilehden osassa A.1 seuraavana päivänä.
Any notice of opposition and any document submitted by the opposing party, as well as any communication addressed to one of the parties by the Office prior to the commencement of the cooling-off period, will be sent by the Office to the other party for information purposes.
Virasto lähettää muille osapuolille väiteasiasta tiedoksi kaikki väiteilmoitukset ja asiakirjat, jotka väitteentekijä toimittaa, sekä kaikki ilmoitukset, jotka virasto osoittaa yhdelle osapuolista ennen harkinta-ajan alkamista.
Any notification addressed to the representative will have the same effect as if it had been addressed to the person represented (Article 60(3) EUTMDR and Article 53 CDIR).
Edustajalle lähetetty ilmoitus vastaa vaikutuksiltaan ilmoitusta, joka on lähetetty edustetulle henkilölle (EUTM-delegoidun asetuksen 60 artiklan 3 kohta ja yhteisömalliasetuksen täytäntöönpanoasetuksen 53 kohta).
Any notification or other communication addressed by the Office to the duly authorised representative will have the same effect as if it had been addressed to the person represented.
Kaikki viraston lähettämät ilmoitukset tai muut tiedonannot, jotka virasto lähettää asianmukaisesti valtuutetulle edustajalle, vastaavat vaikutuksiltaan sitä, että ne olisi lähetetty edustetulle henkilölle.
Any of the irregularities mentioned in Rule 11(4) CR must be remedied by the EUIPO.
EUIPOn on korjattava yhteisten määräysten 11 säännön 4 kohdassa esitetyt puutteet.
Any one of the grounds listed in Article 7(1) EUTMR is sufficient for the refusal of a European Union trade mark.
Mikä tahansa EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdassa luetelluista perusteista riittää Euroopan unionin tavaramerkkiä koskevan hakemuksen hylkäämiseen.
Any opposition that is considered to have been entered and is admissible will lead to a notification of provisional refusal being sent to WIPO based on the pending opposition.
Kaikkien jätetyksi katsottujen ja tutkittavaksi otettavien väitteiden perusteella annetaan alustava hylkäysilmoitus, joka lähetetään WIPOlle ja joka perustuu vireillä olevaan väitemenettelyyn.
Any opposition to the registration of the trade mark shall be filed in writing with the registering authority within 2 months of the date of the public notice.
Väite tavaramerkin rekisteröintiä vastaan on tehtävä kirjallisesti rekisteriviranomaiselle kahden kuukauden kuluessa kuuluttamispäivästä
Any other amendments are not published separately but appear in the publication of the registration.
Muita muutoksia ei julkaista erikseen, vaan ne näkyvät rekisteröinnin julkaisussa.
Any other attachments or attachments that do not comply with these criteria will be deemed not to have been filed.
Mitään muita liitteitä tai sellaisia liitteitä, jotka eivät täytä edellä esitettyjä kriteerejä, ei katsota toimitetuiksi.
Any other conclusion would mean that all non-financial transactions subject to funding would be complementary to a financial service.
Muut johtopäätökset tarkoittaisivat, että kaikki rahoitusta tarvitsevat muut kuin rahoitustoimet täydentäisivät rahoituspalvelua.
Any other factors
Kaikki muut tekijät
2. any other false or misleading indication as to the nature, characteristics or essential qualities of the product, placed on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;
2. muilta vääriltä tai harhaanjohtavilta merkinnöiltä, jotka liittyvät viinin laatuun, ominaisuuksiin tai olennaisiin ominaispiirteisiin ja jotka on merkitty sisä- tai ulkopakkaukseen, mainoksiin tai tuotetta koskeviin asiakirjoihin;
Any other party, including the previous representative in the case of a replacement when he or she is not the recordal applicant, will be informed of the appointment in a separate communication only once the appointment has been registered.
Kaikille muille osapuolille, edustajan vaihdon yhteydessä myös edelliselle edustajalle, jos tämä ei ole rekisteröinnin hakija, ilmoitetaan nimeämisestä erillisellä tiedonannolla vasta sitten, kun nimeäminen on rekisteröity.
Any part of the list of goods and services that does not match the data from the tools will be examined following the principles set out in these Guidelines.
Kaikki tavaroiden ja palvelujen luettelon osat, jotka eivät vastaa työkaluista saatuja tietoja, tutkitaan näissä ohjeissa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.