natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the applicant uses the paper EM2 form, the Fee Calculation Sheet (Annex to WIPO form MM2) must be submitted in the language in which the international application is to be transmitted to WIPO.
Jos hakija käyttää paperilomaketta EM2, maksulaskelmalomake (WIPOn MM2-lomakkeen liite) on jätettävä sillä kielellä, jolla kansainvälinen hakemus toimitetaan WIPOlle.
If the applicant wants to protect the others as well, it will have to file a new application for each of the other marks it wishes to register.
Jos hakija haluaa suojata myös toiset merkit, hänen on jätettävä uusi hakemus jokaista rekisteröitävää merkkiä kohden.
If the applicant wins, its representation costs will be awarded once but each of the joint opponents will be liable for them.
Jos hakija voittaa asian, edustamisesta aiheutuneista kuluista tehdään vain yksi päätös, mutta kukin yhdistettyjen asioiden väitteentekijöistä velvoitetaan osallistumaan niiden korvaamiseen.
If the applicant withdraws some of the goods and services against which the opposition is directed during the cooling-off period, the Office invites the opponent to state whether it maintains the opposition (and, if so, against which of the remaining goods and services) or whether it withdraws it in view of the restriction.
Jos hakija harkinta-ajan kuluessa rajoittaa hakemustaan poistamalla siitä joitakin niistä tavaroista ja palveluista, joihin väite kohdistuu, virasto kehottaa väitteentekijää ilmoittamaan, jatkaako hän väitettä (ja jos jatkaa, mitä jäljellä olevia tavaroita ja palveluja vastaan) vai peruuttaako hän väitteen rajoittamisen vuoksi.
If the applicant’s disclaimer does not overcome the ground for refusing registration, the application must be refused to the extent that is required.
Jos hakijan erottamislausuma ei poista rekisteröinnin hylkäysperustetta, hakemus on hylättävä siltä osin kuin on tarpeen.
If the applicant’s name is not indicated, it can be found in the Office’s IT system.
Jollei hakijan nimeä ilmoiteta, se voidaan hakea viraston tietojärjestelmästä.
If the applicant’s request for proof of use is valid, the Office gives the opponent 2 months to submit proof of use or show that there are proper reasons for non-use.
Mikäli hakijan esittämä käytön todistamista koskeva pyyntö on pätevä, virasto antaa väitteentekijälle kaksi kuukautta aikaa todistaa käyttö tai osoittaa, että käyttämättä jättämiseen on olemassa perustellut syyt.
If the application for revocation was filed on 15/09/2016, the EUTM proprietor would have to prove genuine use of its mark within the period from 15/09/2011 to 14/09/2016.
Jos menettämisvaatimus tehtäisiin 15.9.2016, EU-tavaramerkin haltijan olisi todistettava merkkinsä tosiasiallinen käyttö ajanjaksolla, joka alkaa 15.9.2011 ja päättyy 14.9.2016.
If the application has been filed in a language of the Office that is not one of the possible languages of the proceedings, of its own motion the applicant has to submit a translation of the application into the first language, provided that it is a language of the Office, or into the second language.
Jos hakemus on toimitettu viraston työkielellä, joka ei ole jokin menettelyn mahdollisista kielistä, hakijan on omasta aloitteestaan toimitettava hakemuksesta käännös ensimmäiselle kielelle, jos se on viraston työkieli, tai toiselle kielelle.
If the application is filed in a language that is not one of the MP languages (Spanish, English and French), the applicant must indicate in which of these three languages the application is to be forwarded to WIPO.
Jos hakemus jätetään kielellä, joka ei ole Madridin pöytäkirjan kieli (espanja, englanti tai ranska), hakijan on ilmoitettava, millä näistä kolmesta kielestä hakemus toimitetaan WIPOlle.
If the application is not in Spanish, English or French, the applicant must tick item 0.1 on the EUIPO EM4 form and indicate the language in which the subsequent designation is to be transmitted to WIPO.
Jos hakemus ei ole espanjaksi, englanniksi tai ranskaksi, hakijan on merkittävä rasti ruutuun EUIPOn lomakkeen EM4 kohdassa 0.1 ja ilmoitettava kieli, jolla myöhempi nimeäminen toimitetaan WIPOlle.
If the application or other communication is filed by electronic means, the indication of the sender’s name is deemed to be equivalent to a signature.
Jos hakemus tai muu tiedonanto toimitetaan virastolle sähköisesti, lähettäjän nimen katsotaan vastaavan allekirjoitusta.
If the application relates to several EUTMs, each of the registration numbers must be indicated.
Jos hakemus koskee useita EU-tavaramerkkejä, kunkin rekisteröintinumero on ilmoitettava.
If the appointment of a representative is compulsory under Article 119(2) EUTMR because the applicant has neither its domicile nor its seat in the EEA, the Office will contact the applicant and inform it that the EUTM application will be refused if it does not appoint a representative within a specified time limit.
Jos edustajan nimeäminen on EUTM-asetuksen 119 artiklan 2 kohdan nojalla pakollista, koska hakijalla ei ole kotipaikkaa tai liikettä ETA-alueella, virasto ilmoittaa hakijalle, että EU-tavaramerkki hylätään, jollei tämä nimeä edustajaa asetetussa määräajassa.
If the basic fee is not paid within 1 month of the date the Office received the application, the provisional filing date will be lost (see paragraph 4 below, Filing Date).
Jos perusmaksua ei makseta kuukauden kuluessa päivästä, jolloin virasto on saanut hakemuksen, alustava hakemispäivä ei ole voimassa (ks. jäljempänä kohta 4, Hakemispäivä).
If the basic mark includes a description, the same description may be included in the international application (item 9e).
Jos perusmerkkiin sisältyy merkin kuvaus, saman kuvauksen voi sisällyttää kansainväliseen hakemukseen (kohta 9 e).
If the basic mark is:
Jos perusmerkki on
If the business transactions are voluminous but the instances of confusion are sparse, this evidence will have little weight in the assessment of likelihood of confusion.
Mikäli liiketoiminnan volyymi on suuri mutta sekaannustapauksia sattuu harvoin, sekaannusta koskevien todisteiden painoarvo on vähäinen sekaannusvaaraa arvioitaessa.
If the cancellation applicant does so erroneously, the Office will invite the applicant to choose one type of relief or the other.
Jos mitätöintivaatimuksen esittäjä tekee niin erehdyksessä, virasto pyytää vaatimuksen esittäjää valitsemaan jommankumman vaatimuksen.
If the check shows that the word or figurative EUTM applied for consists of, or reproduces in its essential elements, an earlier plant variety denomination registered under EU law, national law or relevant international agreements, the examiner must raise an objection under Article 7(1)(m) EUTMR in respect of the relevant product.
Jos tarkistuksessa käy ilmi, että EU-tavaramerkkihakemuksen kohteena oleva sana tai kuviomerkki muodostuu olennaisilta osiltaan EU:n lainsäädännön, kansallisen lainsäädännön tai asiaankuuluvien kansainvälisten sopimusten mukaisesti rekisteröidystä aikaisemmasta kasvilajikenimestä, tutkijan on vastustettava sitä EU-tavaramerkkiasetuksen 7 artiklan 1 kohdan m alakohdan nojalla asiaankuuluvan tuotteen osalta.
If the claim is not valid, the earlier registration is not identical to the EUTM application, the seniority is claimed out of time (i.e. more than 2 months after the filing of the EUTM application) or the seniority documents are not acceptable and the relevant information cannot be found online, the Office will issue a deficiency letter.
Virasto lähettää hakijalle puutetta koskevan ilmoituksen, jos aiemmuusvaatimus ei ole hyväksyttävä, aiempi rekisteröinti ei ole samanlainen kuin EU-tavaramerkkiä koskeva hakemus, aiemmuutta haetaan liian myöhään (yli kaksi kuukautta EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen jättämisen jälkeen) tai jos aiemmuusasiakirjat eivät ole riittäviä eikä asiaankuuluvia tietoja ole verkossa.
If the claim is successful, the applicant will become the proprietor of the EUTM with retroactive effect to the date of filing, or where applicable, priority, of the contested EUTM.
Jos vaatimus hyväksytään, vaatimuksen esittäjästä tulee EU-tavaramerkin haltija takautuvasti riidanalaisen EU-tavaramerkin hakemispäivästä tai tarvittaessa etuoikeuspäivästä alkaen.
If the claim to seniority does not satisfy the formal requirements or if the marks are not identical, the Office will notify the proprietor and give it 2 months to remedy the deficiency or submit observations.
Jos aiemmuutta koskeva vaatimus ei täytä muotovaatimuksia tai jos tavaramerkit eivät ole identtisiä, virasto ilmoittaa asiasta haltijalle ja antaa sille kaksi kuukautta aikaa korjata puutteet tai esittää huomautuksia.
If the claim to seniority is acceptable, the Office will register it and inform the central industrial property office(s) of the Member State(s) concerned.
Jos aiemmuusvaatimus voidaan hyväksyä, virasto rekisteröi sen ja tiedottaa asiasta kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden teollisoikeuksien keskusvirastolle.
If the claim to seniority is in order, the Office will accept it and — once the EUTM application has been registered — inform the relevant central industrial property office(s) of the Member State(s) concerned.
Jos aiemmuusvaatimus on asianmukainen, virasto hyväksyy sen ja tiedottaa asiasta EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen rekisteröinnin jälkeen kyseisen jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden teollisoikeuksien keskusvirastolle (-virastoille).
If the claimed goods or services represent a broad category (for example, bags or watches), it is irrelevant that the actual products offered under the sign are extremely expensive luxury items — the public will include all the prospective purchasers for the goods claimed in the EUTM application, including non-luxury and cheaper items if the claim is for a broad category.
Jos hakemuksen kohteena olevat tavarat tai palvelut ovat moninaisia (esim. laukut tai kellot), sillä ei ole merkitystä, että merkin nojalla tarjottavat todelliset tuotteet ovat erittäin kalliita luksustavaroita – kohdeyleisö sisältää kaikki EU-tavaramerkkihakemuksen kohteena olevien tavaroiden tulevat ostajat, myös muiden kuin luksustavaroiden ja halvempien esineiden, jos hakemus tehdään laajalle luokalle.
If the colour code has not been indicated in the application, the Office will notify the deficiency, allowing 2 months for the information to be submitted.
Jos hakemuksessa ei ole ilmoitettu värikoodia, virasto ilmoittaa puutteellisuudesta ja antaa hakijalle kaksi kuukautta aikaa toimittaa tämä tieto.
If the colours are indicated in words instead of colour codes in the relevant field of the application form for the indication of colours, the Office will remove such colour indications and inform the applicant accordingly.
Jos värit ilmoitetaan hakemuslomakkeen värien ilmoittamista koskevassa kentässä sanoina värikoodien sijasta, virasto poistaa näin ilmoitetun väritiedon ja ilmoittaa hakijalle asiasta.
If the comparison of ices and ice in Class 30 were made on the basis of the definition from the dictionary alone, it would lead to the erroneous conclusion that ice is identical to ices.
Jos luokan 30 käsitteiden ices ja ice vertailu perustuisi vain sanakirjamääritelmiin, tuloksena olisi väärä johtopäätös, että ice on sama kuin ices.
If the contested EUTM application, EUTM or RCD is withdrawn or surrendered, or the opposition, request for cancellation or application for a declaration of invalidity is withdrawn, the Office will not decide on the substance of the case, although it will normally take a decision on costs.
Jos riidanalainen EU-tavaramerkkiä koskeva hakemus, EU-tavaramerkki tai rekisteröity yhteisömalli peruutetaan tai jos niistä luovutaan, tai jos väite, menettämisvaatimus tai mitättömäksi julistamista koskeva hakemus peruutetaan, virasto ei tee päätöstä tapauksen asiasisällöstä, vaikka se yleensä tekee päätöksen kuluista.
If the contested EUTM survives the action in part, either because the action was directed against part of the goods and services only or was partly unsuccessful, the mark will be split.
Jos riidanalainen EU-tavaramerkki selviää kanteesta osittain joko siksi, että kanne oli suunnattu vain osaan tavaroista tai palveluista, tai siksi, että se hylättiin osittain, tavaramerkki jaetaan.
If the contested mark covers a general indication or a broad term/category as well as specific items that fall under that general indication or broad term/category, all of these will need to be compared with the specific earlier goods/services.
Jos riidanalainen merkki kattaa yleisnimikkeen tai laajemman käsitteen/luokan sekä tietyt yleisnimikkeeseen tai laajaan käsitteeseen/luokkaan sisältyvät nimikkeet, näitä kaikkia tulee verrata vastaaviin aiempiin tavaroihin/palveluihin.
If the contested mark is an international registration designating the European Union, the actual period for which use must be proven can simply be computed backwards from the date of registration (INID code 151) or the date of priority (INID code 300), or, as the case may be, the date of subsequent designation of the European Union (INID code 891).
Jos riidanalainen merkki on kansainvälinen rekisteröinti, jossa nimetään Euroopan unioni, varsinainen ajanjakso, jonka ajalta käyttö on todistettava, voidaan laskea yksinkertaisesti taaksepäin rekisteröintipäivästä (INID-koodi 151) tai etuoikeuspäivästä (INID-koodi 300) alkaen tai tarvittaessa Euroopan unionin myöhemmän nimeämisen päivämäärästä (INID-koodi 891) alkaen.
If the copy of the registration is not submitted, the Office will first search for the necessary information on the relevant website and only if the information is not available there will send the proprietor a deficiency letter to request a copy.
Jos jäljennöstä rekisteröinnistä ei toimiteta, virasto etsii ensin tarvittavia tietoja asianomaiselta verkkosivustolta ja lähettää haltijalle puutteellisuudesta ilmoittavan kirjeen ja pyytää toimittamaan jäljennöksen vain, jos tietoja ei ole saatavilla.
If the correction concerns mistakes that do not affect the opposition, it will be published when the EUTM is registered.
Jos korjaus koskee virhettä, joka ei vaikuta väitteeseen, se julkaistaan EU-tavaramerkkihakemuksen rekisteröinnin yhteydessä.
If the corresponding claim is made, account should be taken of evidence submitted by the opponent that demonstrates that its registered trade mark consisting of a single letter has acquired enhanced distinctiveness.
Jos vastaava väite esitetään, on otettava huomioon väitteentekijän esittämät todisteet, jotka osoittavat, että sen yhdestä kirjaimesta koostuvan rekisteröidyn tavaramerkin erottamiskyky on kasvanut.
If the country is not on the list it means that the relevant entitlement also covers trade mark matters and so this person would not be on the special designs list.
Jos maa ei ole luettelossa, edustusoikeus kattaa myös tavaramerkkiasiat, joten kyseinen henkilö ei ole erityisessä malliasioiden luettelossa.
If the data were for other purposes, the classification would be proper to other classes, for example, Class 42 for measuring or scientific reasons.)
Jos tietoja käytettäisiin muihin tarkoituksiin, luokitus kuuluisi muihin luokkiin, esimerkiksi luokkaan 42 mittaamista tai tieteellisiä tarkoituksia varten.)
If the decision becomes final, the provisional refusal will be reversed.
Jos päätöksestä tulee lopullinen, alustava hylkäysilmoitus kumotaan.
If the decision has become final, the parties to the other proceedings must be informed, the oppositions that were suspended at an early stage (before the cooling-off period) will be closed, and 50 % of the opposition fee will be refunded to each opponent, in accordance with Article 9(4) EUTMDR.
Jos päätöksestä on tällä välin tullut lopullinen, siitä ilmoitetaan muiden väitemenettelyjen osapuolille, alkuvaiheessa (ennen harkinta-ajan alkamista) lykätyt menettelyt päätetään ja kullekin väitteentekijälle palautetaan 50 prosenttia väitemaksusta EUTM-delegoidun asetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
If the decision is not rectified within 1 month following receipt of the statement of grounds of appeal, the appeal must be remitted to the Boards of Appeal without delay and without comment as to its merits.
Jos päätöstä ei oikaista kuukauden kuluessa valituksen perustelujen vastaanottamisesta, valitus on viipymättä lähetettävä valituslautakuntaan eikä siihen saa liittää sen asiasisältöä koskevia huomautuksia.
If the declaration of division concerns an EUTM application that has already been published, the fact that there has been a division is entered into the Register and published with reference to the original application.
Jos jakamisilmoitus liittyy EUTM-hakemukseen, joka on jo julkaistu, jakamista koskeva tieto merkitään rekisteriin ja viittaus alkuperäiseen hakemukseen julkaistaan.
If the declaration of division concerns an EUTM application that has not yet been published, both the divisional and the original application are published separately and in the normal way, without any express reference to each other.
Jos jakamisilmoitus tehdään EUTM-hakemuksesta, jota ei ole vielä julkaistu, sekä jaettu että alkuperäinen hakemus julkaistaan erikseen ja tavalliseen tapaan, ilman erityisiä viittauksia toisiinsa.
If the deficiencies are not remedied and it is still not possible for the Office to clearly establish to which ground or argument a document or item refers, that item of evidence will not be taken into account (Article 55(4) EUTMDR).
Jos puutteita ei korjata viraston asettamassa määräajassa eikä viraston edelleenkään ole mahdollista selkeästi määrittää, mihin perusteeseen tai perusteluun asiakirja tai todiste viittaa, kyseistä asiakirjaa tai todistetta ei oteta huomioon (EUTM-delegoidun asetuksen 55 artiklan 4 kohta).
If the deficiencies are not remedied before the expiry of the time limit, the Office will issue a decision rejecting the application as inadmissible.
Jos puutteita ei korjata määräajan kuluessa, virasto hylkää hakemuksen puutteellisena.
If the deficiencies are not remedied, the EUIPO will inform the applicant that it refuses to forward the international application to WIPO.
Jos puutteita ei korjata, EUIPO ilmoittaa hakijalle, ettei kansainvälistä hakemusta toimiteta WIPOlle.
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the application for registration of a partial transfer.
Jos puutteita ei korjata, virasto hylkää osittaisen luovutuksen rekisteröintihakemuksen.
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the application for registration of the counterclaim.
Jos puutteita ei korjata, virasto hylkää vastakanteen rekisteröintiä koskevan hakemuksen.
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the request for cancellation or modification.
Jos puutteita ei poisteta, virasto hylkää pyynnön rekisteröinnin kumoamisesta tai muuttamisesta.
If the deficiencies are not remedied, the right to the date of the IR or the territorial extension and, if any, of the priority of the IR will be lost.
Puutteiden korjaamatta jättäminen johtaa kansainvälisen rekisteröinnin päivämäärää, alueellista laajentumista ja kansainvälisen rekisteröinnin mahdollista etuoikeutta koskevien oikeuksien menettämiseen.
If the deficiencies are not remedied within the period established in that communication, which will normally be 2 months following the date of the notification, the Office will reject the application for registration of the right.
Jos puutteita ei korjata tiedonannossa asetetussa määräajassa, joka on yleensä kaksi kuukautta sen tiedoksi antamisesta, virasto hylkää oikeuden rekisteröintiä koskevan hakemuksen.
If the deficiencies are not remedied within the time limit established in that communication, the Office will reject the application for registration of the transfer.
Jos puutteita ei korjata kyseisessä tiedonannossa annetussa määräajassa, virasto hylkää luovutuksen rekisteröintihakemuksen.
If the deficiencies are not remedied within the time limit established in that communication, which will normally be 2 months following the date of the notification, the Office will reject the application.
Jos puutteita ei korjata tiedonannossa asetetussa määräajassa, joka on yleensä kaksi kuukautta sen tiedoksi antamisesta, virasto hylkää käyttölupahakemuksen.
If the deficiencies are not remedied within the time limit fixed in that communication, which will normally be 2 months following the date of the notification, the Office will reject the application.
Jos puutteita ei korjata tiedonannossa asetetussa määräajassa, joka on yleensä kaksi kuukautta sen tiedoksi antamisesta, virasto hylkää hakemuksen.
If the deficiencies are not remedied within the time limit set by the Office, the applicant will be notified in writing of the loss of rights.
Jos puutteita ei korjata viraston antamassa määräajassa, hakijalle ilmoitetaan kirjallisesti oikeuksien menetyksestä.
If the deficiencies are not remedied within this time limit, the EUIPO may refuse to forward the request to the International Bureau.
Jos puutteita ei korjata tämän määräajan kuluessa, EUIPO voi kieltäytyä toimittamasta hakemusta kansainväliselle toimistolle.
If the deficiency consists of the proprietor’s/holder’s failure to respond to a request for clarification of who the authorised person is, the Office will accept the request for renewal filed by the authorised representative on file.
Jos todettu puute koskee sitä, ettei haltija ole vastannut valtuutetun henkilön henkilöllisyyttä koskevaan selvityspyyntöön, virasto hyväksyy asiakirja-aineistoon merkityn valtuutetun edustajan tekemän uudistamishakemuksen.
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the EUIPO will confirm the refusal to the IR holder.
Jos puutteita ei ole korjattu ja/tai edustajaa ei ole (tarvittaessa) nimetty, EUIPO vahvistaa hylkäämisen kansainvälisen rekisteröinnin haltijalle.
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the Office will confirm the refusal to the IR holder, and grant a 2-month time limit for lodging an appeal.
Jos puutteita ei ole korjattu ja/tai edustajaa ei ole (tarvittaessa) nimetty, virasto vahvistaa hylkäämisen kansainvälisen rekisteröinnin haltijalle ja määrää kahden kuukauden valitusajan.
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the right of seniority will be lost pursuant to Article 191(4) EUTMR.
Jos puutteita ei ole korjattu ja/tai edustajaa ei ole (tarvittaessa) nimetty, oikeus aiemmuuteen menetetään EUTM-asetuksen 191 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
If the deficiency is not remedied before the time limit expires, the opposition will be rejected as inadmissible.
Jos puutetta ei korjata asetetussa määräajassa, väite hylätään puutteellisena.
If the deficiency is not remedied, the application for cancellation will be rejected as totally or partially inadmissible (Articles 15(4) and 16(2) EUTMDR).
Jos puutetta ei korjata, menettämis- tai mitätöintihakemus hylätään kokonaan tai osin puutteellisena (EUTM-delegoidun asetuksen 15 artiklan 4 kohta ja 16 artiklan 2 kohta).
If the deficiency is not remedied, the EUTM application will be refused.
Jos puutetta ei korjata, EU-tavaramerkkiä koskeva hakemus hylätään.
If the deficiency is not remedied, the EUTM application will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed’) and all fees already paid will be reimbursed.
Jos puutetta ei korjata, EU-tavaramerkkiä koskevaa hakemusta ei katsota EUTM-hakemukseksi (”hakemusta ei katsota jätetyksi”) ja kaikki jo maksetut maksut palautetaan.
If the deficiency is not remedied, the opposition will be rejected as inadmissible.
Jos puutetta ei korjata, väite hylätään puutteellisena.
If the deficiency is not remedied within 2 months, the application will be rejected.
Jos puutetta ei korjata kahden kuukauden kuluessa, virasto hylkää hakemuksen.
If the deficiency is not remedied within the period set by the Office in its notification, the application will be deemed to have been withdrawn for the goods and services that were filed as an attachment to the application form or separately.
Jos puutetta ei korjata viraston ilmoituksessaan antaman määräajan kuluessa, hakemus katsotaan peruutetuksi niiden tavaroiden ja palvelujen osalta, joita koskeva luettelo toimitettiin hakemuslomakkeen liitteenä tai erikseen.