natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is irrelevant whether the word mark is depicted in lower or upper case letters.
Näin ollen sillä, esitetäänkö sanamerkki pienin vai isoin kirjaimin, ei ole mitään merkitystä:
Therefore, it is necessary to consider the heraldic description of the emblem at issue to determine whether the trade mark contains an imitation from a heraldic point of view, (16/07/2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 48; 05/05/2011, T-41/10, esf école du ski français (fig.), EU:T:2011:200, § 25).
Sen määrittämiseksi, sisältääkö tavaramerkki jäljitelmän heraldiselta kannalta, on näin ollen tarkasteltava kyseessä olevan tunnuksen heraldista kuvausta (12/05/2011, R 1590/2010-1, EUROPEAN DRIVESHAFT SERVICES EDS (fig.), § 54; 15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 70).
Therefore, it is necessary to indicate the nature of these goods more precisely.
Siksi näiden tavaroiden luonne on ilmoitettava tarkemmin.
Therefore, it is necessary to take account of the breadth of the categories of goods or services for which the earlier mark is registered, in particular the extent to which the categories concerned are described in general terms for registration purposes, and to do so in the light of the goods or services for which genuine use has actually been established (paragraph 44).
Näin ollen on otettava huomioon niiden tavaroiden tai palvelujen ryhmien laajuus, joita varten aikaisempi tavaramerkki on rekisteröity, ja erityisesti se, miten yleisiä – suhteessa niihin tavaroihin tai palveluihin, joiden tosiasiallinen käyttö on näytetty toteen – ovat ne termit, joita on käytetty tätä tarkoitusta varten kyseisten ryhmien kuvailussa (44 kohta).
Therefore, it is not enough to merely show that detriment or unfair advantage cannot be excluded in general, or that it is only remotely possible.
Siksi sen osoittaminen ei yksin riitä, että haitan tai epäoikeutetun käytön mahdollisuutta ei voida kokonaan sulkea pois tai että kyseinen mahdollisuus on hyvin pieni.
Therefore, it is strongly recommended that the holder inform the Office at the same time as submitting its request to WIPO.
Haltijan on erittäin suositeltavaa ilmoittaa asiasta virastoon samaan aikaan, kun se toimittaa asiaa koskevan pyyntönsä WIPOlle.
Therefore, it is sufficient for the purposes of Article 8(3) EUTMR that there is some agreement of commercial cooperation between the parties of a kind that gives rise to a fiduciary relationship by imposing on the applicant, whether expressly or implicitly, a general duty of trust and loyalty as regards the interests of the trade mark proprietor.
Siten EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohdan mukaan riittää, että osapuolten välillä on olemassa kaupallista yhteistyötä koskeva sopimus, joka on omiaan saamaan aikaan luottamussuhteen siten, että hakijalle asetetaan nimenomaisesti tai implisiittisesti yleinen velvollisuus toimia luottamuksellisesti ja lojaalisti tavaramerkin haltijan intresseihin nähden.
Therefore, it is unlikely that it will be perceived as evoking a PGI relating to wine.
Siksi se ei todennäköisesti synnytä mielikuvaa viiniin liittyvään suojattuun maantieteelliseen merkintään.
Therefore, it is up to the applicant to show that it has due cause to use the mark applied for.
Siksi hakija on vastuussa sen osoittamisesta, että sillä on perusteltu syy käyttää haettua merkkiä.
Therefore, it is up to the opponent to state the facts on which the claim of similarity is based and to submit supporting evidence.
Väitteentekijän tehtävänä on siis ilmoittaa tosiseikat, joihin samankaltaisuutta koskeva väite perustuu, ja hankkia tosiseikkoja tukevia todisteita.
Therefore, it seems only logical that the invalidity, once declared, should extend to all the goods and/or services covered by the contested EUTM, even those that in a pure Article 8(1)(b) EUTMR scenario would be found to be dissimilar.
Näin ollen vaikuttaa loogiselta, että mitättömyys, kun se on julistettu, on laajennettava koskemaan kaikkia riidanalaisen EU-tavaramerkin kattamia tavaroita ja/tai palveluja, myös niitä, joiden todettaisiin EUTM-asetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisessa puhtaassa skenaariossa olevan erilaisia.
Therefore, it will not be possible to raise the claim of acquired distinctiveness through use for the first time in appeal proceedings.
Käytössä syntynyttä erottamiskykyä koskevaa väittämää ei siis voida tehdä ensimmäisen kerran vasta valitusmenettelyissä.
Therefore, it will not be refunded in cases of inadmissibility.
Siksi maksua ei palauteta, jos tutkittavaksi ottamisen ehdot eivät täyty.
Therefore, it will not be unusual for a mark that has acquired well-known character to have also reached the threshold laid down by the Court in Chevy (General Motors) for marks with reputation, given that in both cases the assessment is principally based on quantitative considerations regarding the degree of knowledge of the mark among the public, and that the thresholds required for each case are expressed in quite similar terms (‘known …’ or ‘well known in at least one relevant sector of the public 1’ for well-known marks, and ‘known by a significant part of the public concerned’ for marks with reputation).
Näin ollen merkki, joka on tullut yleisesti tunnetuksi, on yleensä ylittänyt myös tuomioistuimen asiassa Chevy (General Motors) laajalti tunnetuille merkeille asettaman kynnyksen, koska molemmissa tapauksissa arviointi perustuu pääasiassa määrällisiin seikkoihin, jotka koskevat merkin tuntemuksen astetta kohdeyleisön keskuudessa, ja koska kunkin tapauksen edellyttämä tuntemuksen aste on ilmaistu vastaavin sanamuodoin (yleisesti tunnettujen merkkien osalta merkin on oltava ”tunnettu tai yleisesti tunnettu vähintään kohdeyleisön yhden osan keskuudessa”1 ja laajalti tunnettujen merkkien osalta ”merkittävä osa kohdeyleisöstä tuntee merkin”).
Therefore, marks with a highly distinctive character, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 18).
Siksi erittäin erottamiskykyisillä merkeillä on laajempi suoja kuin vähemmän erottamiskykyisillä merkeillä (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 18).
Therefore, mere transit through a Member State cannot constitute genuine use of the earlier mark in that territory (09/12/2015, T-354/14, ZuMEX (fig.)
Näin ollen pelkkä kauttakuljetus jonkin jäsenvaltion läpi ei voi olla aikaisemman merkin tosiasiallista käyttöä kyseisellä alueella (09/12/2015, T-354/14, ZuMEX (fig.)
Therefore, multiple applicants, each with a separate legal personality, or temporary unions of companies cannot be owners of an EU collective mark.
Näin ollen useat hakijat, joiden jäsenillä on kullakin erillinen oikeushenkilöys, tai yritysten tilapäiset liitot, eivät voi olla EU-yhteisömerkin haltijoita.
Therefore, ‘New Born Baby’ is liable to objection for accessories for dolls and ‘Rockbass’ for accessories for rock guitars (08/06/2005, T-315/03, Rockbass, EU:T:2005:211 (appeal C-301/05 P settled)).
Näin ollen ilmaus ”New Born Baby” voidaan hylätä nukkien lisätarvikkeiden osalta ja ”Rockbass” sähkökitaroiden osalta (08/06/2005, T-315/03, Rockbass, EU:T:2005:211 (valitus C-301/05 P ratkaistu)).
Therefore, no correspondence with the parties about the amount to be fixed is necessary.
Vahvistettavasta määrästä ei siten tarvitse lähettää tiedoksiantoja osapuolille.
Therefore, no genuine use of the earlier mark has been demonstrated.
Näin ollen aikaisemman merkin tosiasiallista käyttöä ei ole todistettu.
Therefore, no objection should be raised.
Näin ollen rekisteröinnille ei ole estettä.
Therefore, no objection will be raised under Article 7(1)(j) EUTMR when the PDO/PGI was applied for after the filing date (or priority date, if applicable) of the EUTM application.
Siksi EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan j alakohdan nojalla merkkiä ei vastusteta, kun suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää on haettu EU-tavaramerkkihakemuksen hakemuspäivän (tai etuoikeuspäivän) jälkeen.
Therefore, not all goods that are considered as fashion accessories will be found to be similar to clothing, footwear and headgear (Class 25).
Niinpä kaikkia muotiasusteina pidettäviä tuotteita ei pidetä samankaltaisina kuin vaatteita, jalkineita ja päähineitä (luokka 25).
Therefore, notaries may apply to be entered on the list of professional representatives.
Notaarit voivat näin ollen pyytää merkitsemistään hyväksyttyjen edustajien luetteloon.
Therefore, notwithstanding the evocative nature of the prefix ‘mundi’ (world), the latter is ultimately devoid of any concept for that public.
Vaikka etuliite ”mundi” (maailma) on luonteeltaan mielikuvia herättävä, jälkimmäiseltä merkiltä puuttuu tällainen merkitys tämän kohdeyleisön keskuudessa.
Therefore, objections should be waived if the relevant goods are restricted so as to comply with the definition/conditions of use of the TTW in question.
Siksi vastalauseesta on luovuttava, jos kyseisiä tavaroita rajoitetaan siten, että ne vastaavat kyseessä olevan viinejä koskevan perinteisen merkinnän määritelmää/käyttöolosuhteita.
Therefore, objections should be waived if the relevant goods are restricted to comply with the product specification of the TSG.
Siksi vastalauseista on luovuttava, jos kyseisiä tavaroita rajoitetaan siten, että ne vastaavat kyseessä olevan aidon perinteisen tuotteen eritelmää.
Therefore, on the basis of an average degree of distinctiveness of the earlier mark and an average degree of attentiveness of the public, the finding of a likelihood of confusion may be justified when the signs are identical or highly similar, despite a low degree of similarity between the goods and/or services.
Aikaisemman merkin kohtalaisen erottamiskyvyn ja yleisön kohtalaisen tarkkaavaisuuden pohjalta sekaannusvaaran olemassaoloa voidaan pitää perusteltuna, jos merkit ovat identtiset tai erittäin samankaltaiset huolimatta siitä, että tavarat ja/tai palvelut ovat vähemmän samankaltaisia.
Therefore, only these persons are entitled to be on the Office’s list of professional representatives.
Näin ollen vain näillä henkilöillä on oikeus tulla merkityksi viraston ammattimaisten edustajien luetteloon.
Therefore, opponents should be aware that the time limit for submitting such additional material is not a time limit of 2 months beginning after the cooling-off period has expired, but a time limit of 4 months from the notification.
Väitteentekijöiden on huomattava, ettei lisäaineiston toimittamiselle asetettu määräaika ole sama kuin harkinta-ajan päättymisen jälkeen alkava kahden kuukauden määräaika, vaan erillinen neljän kuukauden määräaika, joka alkaa ilmoituksen vastaanottamisesta.
Therefore, priority claims based on filings in these countries will be rejected.
Siksi näissä maissa jätettyihin hakemuksiin perustuvat etuoikeuden vaatimukset hylätään.
Therefore, protection against any imitation from a heraldic point of view refers not to the image itself, but to its heraldic expression.
Näin ollen suoja kaikenlaista heraldista jäljitelmää vastaan ei viittaa kuvaan sellaisenaan vaan sen heraldiseen ilmaisuun.
Therefore, providing statistics will also be considered vague unless the subject matter is defined.
Siksi myös ilmaisua tilastojen tarjoaminen pidetään epämääräisenä, ellei aihepiiriä määritellä.
Therefore, renewal takes effect from the day following 01/04/2016, namely 02/04/2016.
Uudistaminen tulee siis voimaan vuoden 2016 huhtikuun 1. päivää seuraavana päivänä eli 2.4.2016.
Therefore, said change does not alter the distinctive character of the sign’ (para. 17).
Mainittu muutos ei näin ollen muuta merkin erottamiskykyä” (17 kohta).
Therefore, similarity between two signs cannot be induced or increased because of coincidence or similarity in the disclaimed element (06/10/2008, R 21/2008-4, AUTENTICO JABUGO / FLOR SIERRA DE JABUGO JABUGO (fig.) et al., § 17, where JABUGO was disclaimed).
Näin ollen kahden merkin välistä samankaltaisuutta ei voida saada aikaan tai lisätä erottamislausuman kohteena olevan osan yhteneväisyyden tai samankaltaisuuden vuoksi (06/10/2008, R 21/2008-4, AUTENTICO JABUGO / FLOR SIERRA DE JABUGO JABUGO (fig.) et al., § 17, jossa osasta JABUGO esitettiin erottamislausuma).
Therefore, single colours are not distinctive for any goods and services except under exceptional circumstances.
Näin ollen yksittäiset värit eivät ole erottamiskykyisiä tavaroiden ja palvelujen osalta paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Therefore, small differences in the (number of) letters are often not sufficient to exclude a finding of visual similarity, particularly when the signs have a common structure.
Tämän takia pienet kirjainerot (tai erot kirjaimien lukumäärässä) eivät yleensä riitä sulkemaan pois ulkoasun samankaltaisuutta varsinkaan silloin, kun merkeillä on yhteneväinen rakenne.
Therefore, such use is considered use of the registered mark.
Siksi tällainen käyttö katsotaan rekisteröidyn merkin käytöksi.
Therefore, textile goods are considered to be dissimilar to clothing (31/05/2012, R 1699/2011-4, GO (fig.)
Näin ollen tekstiilitavaroita pidetään erilaisina kuin vaatteita (31/05/2012, R 1699/2011-4, GO (fig.)
Therefore, the aforementioned arguments are not directly applicable to such cases.
Siksi edellä mainitut perustelut eivät ole suoraan sovellettavissa näihin tapauksiin.
Therefore, the agreement (deed) itself or any other document proving the transfer may be submitted.
Todisteena voidaan esittää itse sopimus (luovutussopimus) tai mikä tahansa muu asiakirja, joka todistaa luovutuksen.
Therefore, the applicability of Article 7(1)(e) EUTMR is not confined to 3D shapes but also applies to other categories of marks, such as figurative signs representing shapes (06/03/2014, C-337/12 P – C-340/12 P, Surface covered with circles, EU:C:2014:129, § 55).
EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan e alakohdan sovellettavuutta ei siksi rajata kolmiulotteisiin muotoihin, vaan sitä sovelletaan myös muihin merkkien luokkiin, kuten muotoja esittäviin kuviomerkkeihin (06/03/2014, C-337/12 P – C-340/12 P, Surface covered with circles, EU:C:2014:129, § 55).
Therefore, the applicant does not have to prove acquired distinctiveness in the new Member States.
Hakijan ei näin ollen tarvitse todistaa käytössä syntynyttä erottamiskykyä uusissa jäsenvaltioissa.
Therefore, the applicant has to clearly state in the regulations governing use whether use of the certification mark is authorised (i) for any person who meets the required standard or (ii) for a specific category of persons.
Hakijan on siksi ilmoitettava käyttömääräyksissä selkeästi, onko tarkastusmerkin käyttö luvallista i) vaaditut standardit täyttävälle henkilölle, ii) tietylle henkilöluokalle.
Therefore, the applicant’s argument in defence that the opponent had not hitherto invoked or had not hitherto been able to prevent the actual use of the contested mark in the relevant territory cannot succeed (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 191, 193).
Näin ollen hakijan puolustuksekseen esittämä argumentti, ettei väitteentekijä ollut vedonnut tähän oikeuteen tai ettei se ollut tosiasiassa onnistunut hankkimaan riidanalaisen merkin käyttöä koskevaa kieltoa kyseisellä alueella, ei siis päde (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 191, 193).
Therefore, the assessment of the sign’s significance must be made in concreto, according to the circumstances of each case.
Siksi merkin vaikutusaluetta on tarkasteltava käytännössä kunkin tapauksen olosuhteiden perusteella.
Therefore, the average consumer will not perceive this packaging in and of itself as an indicator of origin, but merely as a sweet wrapper.
Siten keskivertokuluttaja ei näe kyseistä tavaramerkkiä sellaisenaan osoituksena tuotteen kaupallisesta alkuperästä vaan ainoastaan makeiskääreenä.
Therefore, the Board considers that the earlier EUTM is, for the purposes of examination of the opposition, deemed to be registered in respect of additives for animal feed only in Class 31.
Valituslautakunta näin ollen katsoo, että aikaisempi EU-tavaramerkki on väitteen tutkinnan kannalta katsottava rekisteröidyksi vain tavaroiden eläinrehujen lisäaineet osalta luokassa 31.
Therefore, the Board of Appeal was correct in finding that one of the conditions for applying Article 8(5) EUTMR, namely that the signs be sufficiently similar to lead the relevant public to make a connection between them, has not been met (paras 65 and 66).
Valituslautakunta oli näin ollen oikeassa todetessaan, että yksi EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohdan soveltamiseksi edellytetyistä ehdoista eli se, että merkkien on oltava siinä määrin samankaltaiset, että kohdeyleisö muodostaa niiden välille yhteyden, ei täyty (65 ja 66 kohta).
Therefore, the Board thought it should remain registered for those subcategories (para. 27).
Valituslautakunta näin ollen katsoi, että merkin rekisteröinti voitaisiin säilyttää kyseisten alaryhmien osalta 27).
Therefore, the Board was right to hold that the reputation of the trade mark ‘NASDAQ’ had to be determined for European consumers not only among the professional public, but also in an important subsection of the general public (paras 47 and 51).
Valituslautakunta oli siis oikeassa todetessaan, että tavaramerkin NASDAQ mainetta on arvioitava eurooppalaisten kuluttajien osalta eurooppalaisen ammattiyleisön lisäksi myös merkittävän suuren yleisön alaryhmän osalta (47 ja 51 kohta).
Therefore, the change will be registered as a change of name, where appropriate.
Näin ollen muutos rekisteröidään tarvittaessa nimenmuutoksena.
Therefore, the claim is not acceptable, unless the applicant shows that it has renewed the earlier registration(s).
Siksi vaatimusta ei hyväksytä, ellei hakija osoita uusineensa aiemman rekisteröinnin tai aiemmat rekisteröinnit.
Therefore, the comparison should focus on their purpose, their complementary character, their distribution channels, their usual origin and/or the relevant public.
Vertailun pitäisi sen vuoksi keskittyä niiden käyttötarkoitukseen, toisiaan täydentävään luonteeseen, jakelukanaviin, tavanomaiseen alkuperään ja/tai kohdeyleisöön.
Therefore, the contested decision must be annulled and the request for a declaration of invalidity … must be upheld’ (para. 33 et seq.).
Näin ollen riidanalainen päätös on kumottava ja mitättömäksi julistamista koskeva vaatimus [– –] on hyväksyttävä” (33 kohta ja sitä seuraavat kohdat).
Therefore, the Court found that the average consumer in Cyprus, where both Greek and Turkish are official languages, will understand that the words HALLOUMI or HELLIM both refer to the same specialty cheese from Cyprus.
Tämän johdosta tuomioistuin katsoi, että Kyproksella, jossa sekä kreikka että turkki ovat virallisia kieliä, keskivertokuluttaja ymmärtää, että sanat HALLOUMI ja HELLIM viittaavat kumpikin samaan kyproslaiseen erikoisjuustoon.
Therefore, the Court rules out the risk that use of the mark applied for would take unfair advantage of the distinctive character or repute of the earlier mark.
Näin ollen tuomioistuin päätti, ettei ole riskiä, että haetun merkin käyttö olisi aikaisemman merkin erottamiskyvyn tai maineen epäoikeutettua hyväksikäyttöä.
Therefore, the criterion of ‘more than mere local significance’ is more than just a geographical examination.
Näin ollen vaatimusta siitä, että ”merkin vaikutusalueen on oltava laajempi kuin paikallinen”, on tutkittava muutenkin kuin vain maantieteellisestä näkökulmasta.
Therefore, the decision is at the Office’s discretion.
Virasto siis päättää lykkäämisestä harkintansa mukaan
Therefore, the decisions adopted in a Member State or in a state that is not a member of the European Union are not binding for the Office (24/03/2010, T-363/08, Nollie, EU:T:2010:114, § 52).
Euroopan unionin jäsenvaltioiden tai Euroopan unionin ulkopuolisten valtioiden tekemät päätökset eivät siis sido virastoa (24/03/2010, T-363/08, Nollie, EU:T:2010:114, § 52).
Therefore, the degree of attention will be established in the decision.
Siksi päätöksessä selvitetään tarkkaavaisuusaste.
Therefore, the degree of distinctiveness of the various components of composite marks is an important criterion that must be considered within the trade mark comparison.
Siksi moniosaisten merkkien eri osien erottamiskyvyn aste on tärkeä peruste, joka on otettava huomioon tavaramerkkien vertailussa.
Therefore, the distribution channels can be the same.
Näin ollen jakelukanavat voivat olla samat.
Therefore, the earlier mark ICEBERG will have a clear meaning for the Italian public, whereas the mark applied for ICEBREAKER would be devoid of any clear meaning for that public.
Näin ollen aikaisemmalla tavaramerkillä ICEBERG on italialaisen yleisön keskuudessa selvä merkitys, kun taas haetulla tavaramerkillä ICEBREAKER ei olisi yleisön piirissä minkäänlaista selvää merkitystä.
Therefore, the earlier marks will be perceived as referring to a star or a famous person.
Näin ollen aikaisempien merkkien katsotaan viittaavan tähteen tai kuuluisaan henkilöön.
‘Therefore the element “SP” at the beginning of the earlier mark is a distinctive element and cannot be disregarded.
”Aikaisemman merkin alussa oleva elementti ’SP’ on näin ollen erottamiskykyinen elementti, eikä sitä voi jättää huomioimatta.
Therefore, the EU collective mark qualifies the commercial origin of certain goods and services by informing the consumer that the producer of the goods or the service provider belongs to a certain association and has the right to use the mark.
Siten EU-yhteisömerkillä määritetään tiettyjen tavaroiden ja palvelujen kaupallinen alkuperä ilmoittamalla kuluttajalle, että tavaroiden valmistaja tai palvelujen tarjoaja kuuluu tiettyyn yhteenliittymään ja että sillä on oikeus käyttää merkkiä.
Therefore, the EUTM applicant must submit evidence that enables the Office to find that at least a significant proportion of the relevant section of the public identifies the products or services concerned as originating from a particular undertaking because of the trade mark (15/12/2015, T-262/04, Briquet à Pierre, EU:T:2005:463, § 61 and the case-law cited therein).
Siksi EU-tavaramerkin hakijan on toimitettava todisteet, joiden nojalla virasto voi todeta, että ainakin huomattava osa kohderyhmästä tunnistaa kyseisen merkin perusteella asianomaiset tavarat tai palvelut tietyn yrityksen tavaroiksi tai palveluiksi (15/12/2015, T-262/04, Briquet à Pierre, EU:T:2005:463, § 61 ja siinä mainittu oikeuskäytäntö).
Therefore, the EUTM application should be considered identical to the earlier trade mark ‘where it reproduces, without any modification or addition, all the elements constituting the trade mark or where, viewed as a whole, it contains differences so insignificant that they may go unnoticed by an average consumer’ (20/03/2003, C-291/00, Arthur et Félicie, EU:C:2003:169, § 50-54).
Näin ollen EU-tavaramerkkihakemuksen kohteena olevaa merkkiä tulee pitää samana kuin aikaisempaa tavaramerkkiä, ”kun merkissä toistetaan ilman muutoksia tai lisäyksiä kaikki tavaramerkin muodostavat elementit tai kun se kokonaisuutena tarkasteltuna poikkeaa niin vähän tavaramerkistä, että on mahdollista, ettei keskivertokuluttaja huomaa eroja merkin ja tavaramerkin välillä” (20/03/2003, C-291/00, Arthur et Félicie, EU:C:2003:169, § 50-54).
Therefore, the EUTM proprietor’s claim of acquiescence was dismissed.
Näin ollen EU-tavaramerkin haltijan käytön sallimista koskeva vaatimus hylättiin.
Therefore, the evaluation of detriment or unfair advantage must be based on an overall assessment of all the factors relevant to the case (including in particular the similarity of signs, the reputation of the earlier mark, and the respective consumer groups and market sectors), with a view to determining whether the marks may be associated in a way that may adversely affect the earlier trade mark.
Näin ollen haitan tai epäoikeutetun hyväksikäytön arvioinnin on perustuttava kaikkien asian kannalta merkittävien seikkojen arviointiin (etenkin merkkien samankaltaisuuden, aikaisemman merkin maineen sekä kunkin kuluttajaryhmän ja markkinasektorin arviointiin), jotta voidaan katsoa, voidaanko merkit yhdistää tavalla, josta voisi aiheutua haittaa aikaisemmalle merkille.
Therefore, the evidence submitted is clearly insufficient to prove genuine use of the earlier mark.
Näin ollen toimitetut tiedot ovat selvästi riittämättömät aikaisemman merkin tosiasiallisen käytön todistamisen kannalta.