natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A deficiency in this respect may be overcome by transferring the basic mark to the international application applicant, or by recording a change of name, as applicable (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer).
Tätä koskeva puute voidaan korjata siirtämällä perusmerkki kansainvälisen hakemuksen hakijalle tai merkitsemällä tarvittaessa rekisteriin nimenmuutos (ks. ohjeiden osan E, Rekisteröintitoimet, jakson 3, EU-tavaramerkit ja rekisteröidyt yhteisömallit omistusoikeuden kohteena, kohta 1, Luovutus).
A deficiency notice will be issued and a time limit of 2 months will be set for submitting observations in reply.
Virasto lähettää ilmoituksen puutteesta, ja huomautusten toimittamiseen annetaan kahden kuukauden määräaika.
A deficiency will be raised during the proceedings stage (i) when the evidence is not structured in numbered annexes; (ii) when no index is sent (that is to say, when the required content of the index is not identifiable in any form); or (iii) when, on its own motion or after being questioned by the other party, the Office finds it justified, in particular when it considers that the failure to comply with the relevant requirements significantly impairs the Office’s or the other party’s ability to review and assess the documents or items of evidence submitted and to understand the relevance of the same.
Menettelyvaiheessa voidaan ilmoittaa aineiston puutteellisuudesta, jos i) todisteita ei ole jäsennelty numeroiduiksi liitteiksi, ii) sisällysluetteloa ei lähetetä (mikä tarkoittaa, ettei sisällysluettelon sisältöä voi yksilöidä millään tavoin) tai kun iii) virasto pitää sitä perusteltuna – omasta aloitteestaan tai toisen osapuolen aloitteesta –, etenkin jos virasto katsoo, että asiaan liittyvien vaatimusten noudattamatta jättäminen heikentää merkittävästi viraston tai toisen osapuolen mahdollisuuksia tarkastaa ja arvioida toimitetut asiakirjat tai todisteet ja ymmärtää niiden merkitys.
A deficiency will not be raised if the content of the annexes is included in the text of the observations.
Puutteellisuudesta ei ilmoiteta, jos liitteiden sisältö esitetään huomautusten tekstissä.
a) Deletion: ‘Newspapers; Magazines; Books’ is restricted to read ‘Newspapers; Magazines’; the term ‘Books’ is completely deleted from the list.
a) Poistaminen: ”Sanomalehdet; lehdet; kirjat” -mainintaa rajataan siten, että siinä lukee ”Sanomalehdet; lehdet”; ilmaus ”kirjat” poistetaan luettelosta siis kokonaan.
a) Deletion of an existing term from the list;
a) Luettelossa olevan ilmauksen poistaminen
A description detailing the systematic arrangement of the colours is merely optional and references to colours in words in the mark description are accepted.
Selitys, jossa esitetään värien systemaattinen sommitelma yksityiskohtaisesti, on vapaaehtoinen, ja siinä väreihin saa viitata sanoilla merkin selityksessä.
a description detailing the systematic arrangement of the colours (optional).
selitys, josta käy ilmi värien systemaattinen sommitelma (valinnainen).
A description of goods and services is sufficiently clear and precise when its scope of protection can be understood from its natural and usual meaning.
Tavaroiden ja palvelujen kuvaus on riittävän selkeä ja täsmällinen, kun sen suojan ala on ymmärrettävissä kuvauksen luonnollisesta ja tavanmukaisesta merkityksestä.
A description such as certain notes of a piece of music, e.g. ‘the first 9 bars of Für Elise’, or a description of the sound in words, e.g. ‘the sound of a cockcrow’, is not sufficiently precise or clear and therefore does not make it possible to determine the scope of the protection sought (27/11/2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 59).
Esimerkiksi musiikkikappaleen tiettyjen sävelten kuvaus, kuten ”Für Elisen yhdeksän ensimmäistä tahtia” tai ”kukon laulu”, eivät ole riittävän täsmällisiä ja selkeitä, eikä niiden avulla voida määritellä hakemuksen kohteena olevan suojelun laajuutta (tuomio 27.11.2003, C-283/01, nuottikirjoitus, EU:C:2003:641, 59 kohta).
A description that accords with the representation of the mark may be added to indicate how the sign is affixed to the goods.
Merkin kuvaukseen voidaan liittää selitys, josta käy ilmi, miten merkki on kiinnitetty tavaroihin.
A description that infers that the position of the mark may vary with respect to the goods, for example ‘The mark consists of [description of the device] applied to the outside of the goods’, is not acceptable.
Selitys, josta käy ilmi, että merkin sijainti tavaroissa saattaa vaihdella (esimerkki: ”Merkki koostuu [laitteen selitys], jota käytetään tavaroiden ulkopuolella”), ei ole hyväksyttävä.
A difference in a distinctive element tends to decrease the degree of similarity.
Ero erottavassa osatekijässä puolestaan tavallisesti laskee samankaltaisuuden astetta.
A difference of just one letter is sufficient for a finding of non-identity.
Jo yhden kirjaimen ero on riittävä edellytys ei-identtisyyden toteamiseen.
A different apportionment of costs can, however, be justified for reasons of equity (for example, if the application was restricted only to a very small extent).
Toisenlainen kulujen jakaminen voi kuitenkin olla perusteltua kohtuullisuussyistä (jos hakemusta on esimerkiksi rajoitettu vain hyvin vähäisiltä osin).
A different apportionment of costs might be equitable.
Kohtuullisuussyistä voi olla aiheellista päättää toisenlaisesta kulujen jakamisesta.
A different language version of the application form from the language chosen as the first language may be used.
Hakemuslomakkeen kieli voi olla muu kuin ensimmäiseksi kieleksi valittu kieli.
A digital camera and software to increase its functionalities are both aimed at the same public and produced by the same or related undertakings.
Digitaalinen kamera ja sen toiminnallisuutta lisäävä ohjelmisto on molemmat tarkoitettu samalle yleisölle, ja niitä valmistetaan samoissa tai toisiinsa sidoksissa olevissa yrityksissä.
A disclaimer may be included even if the basic mark(s) do(es) not include one (item 9g).
Hakemukseen voidaan sisällyttää erottamislausuma, vaikka perusmerkkiin/perusmerkkeihin ei sisältyisi sellaista (kohta 9g).
A distinction must be made between (magnetic) data carriers and recorded content on such carriers.
Toisistaan on erotettava (magneettiset) tietovälineet ja kyseisten tietovälineiden tallennettu sisältö.
A division of a trade mark is particularly useful in order to isolate a disputed trade mark for certain goods or services and maintain the registration for the remainder.
Tavaramerkin jakaminen on erityisen hyödyllistä riitautetun tavaramerkin eristämiseksi tiettyjen tavaroiden ja palvelujen osalta ja rekisteröinnin pitämiseksi voimassa muiden tavaroiden ja palvelujen osalta.
A document is considered to be notified when it has been received or is deemed to have been received by the addressee, irrespective of whether the addressee has been advised of this.
Asiakirja katsotaan ilmoitetuksi, kun se on vastaanotettu tai kun vastaanottajan katsotaan vastaanottaneen sen riippumatta siitä, onko vastaanottajalle kerrottu siitä.
A document’s date of notification or communication is the date on which that document, is received or is deemed to be received by the addressee (including the Office) (30/01/2014, C-324/13 P, Patrizia Rocha, EU:C:2014:60, § 43).
Asiakirjan ilmoitus- tai tiedoksisaantipäivämäärä on se päivä, jona vastaanottaja (tai virasto) on vastaanottanut sen tai jona se katsotaan vastaanotetuksi b) (30/01/2014, C-324/13 P, Patrizia Rocha, EU:C:2014:60, § 43).
A European Union collective mark (EU collective mark) is a specific kind of EUTM that, pursuant to Article 74(1) EUTMR, ‘is described as such when the mark is applied for and is capable of distinguishing the goods or services of the members of the association which is the proprietor of the mark from those of other undertakings’.
Euroopan unionin yhteisömerkki (EU-yhteisömerkki) on EU-tavaramerkin erityistyyppi, joka EUTM-asetuksen 74 artiklan 1 kohdan mukaisesti ”on tällä tavalla nimetty hakemusta jätettäessä ja joka voi erottaa haltijana olevan yhteenliittymän jäsenten tavarat tai palvelut muiden yritysten tavaroista tai palveluista”.
a) Examples of where the ‘all due care’ requirement has been fulfilled
a) Esimerkkejä tapauksista, joissa vaatimus ”asianmukaisesta tarkkaavaisuudesta” täyttyy
A fee calculator is available on WIPO’s website.
Maksulaskuri on saatavissa WIPOn verkkosivustolla.
A fee is not deemed to be paid if the order to transfer is given after the end of the time limit.
Maksua ei katsota suoritetuksi, jos pankkisiirtomääräys annetaan määräajan umpeuduttua.
A fee will not be considered settled until it has been paid in full.
Maksua ei katsota maksetuksi, ennen kuin se on suoritettu kokonaisuudessaan.
A figurative element is considered to be descriptive and/or devoid of distinctive character whenever:
Kuvioelementtiä pidetään kuvailevana ja/tai erottamiskyvyttömänä, kun
A figurative element that does not represent the goods and services but has a direct link with the characteristics of the goods and services will not render the sign distinctive, unless it is sufficiently stylised.
Kuvioelementti, joka ei edusta tavaroita ja palveluja mutta jolla on suora yhteys tavaroiden ja palvelujen ominaisuuksiin, ei anna merkille erottamiskykyä, ellei se ole riittävän tyylitelty.
A figurative mark applied for as a colour mark.
Kuviomerkki on merkitty hakemuksessa värimerkiksi.
A figurative mark is a mark consisting of:
Kuviomerkki on merkki, joka koostuu
A figurative mark must be represented by submitting a reproduction of the sign, showing all its elements and, where applicable, its colour(s).
Kuviomerkki on esitettävä toimittamalla merkistä jäljennös, josta näkyvät kaikki sen elementit ja tarvittaessa sen väri(t).
A figurative sign may be composed of shapes, designs or figures that will be perceived by the relevant public as non-distinctive labels.
Kuviomerkki voi myös koostua muodoista, malleista tai kuvioista, jotka kohdeyleisö mieltää erottamiskyvyttömiksi merkeiksi.
A filing date is accorded where the application fulfils the following requirements:
Hakemispäivä myönnetään, jos hakemus täyttää seuraavat vaatimukset:
a final item A with tick boxes for specifying annexes (attached translations).
Liitteet (hakemuksen liitteenä olevat käännökset) eritellään merkitsemällä rasti ruutuun lomakkeen viimeisessä kohdassa A.
A finding of identity between signs leads to absolute protection according to Article 8(1)(a) EUTMR if the goods and/or services are also identical.
merkkien identtisyyden toteamisesta seuraa ehdoton suoja EUTM-asetuksen 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti, jos tavarat ja/tai palvelut ovat myös samoja.
A finding of non-distinctiveness in this regard will be more likely where it can be shown that a large number of published versions of the story have appeared and/or where there have been numerous television, theatre and film adaptations reaching a wide audience, in particular when a work has passed into the public domain once copyright protection has expired.
Tavaramerkiltä todetaan puuttuvan erottamiskyky todennäköisemmin, jos voidaan osoittaa, että tarinasta on julkaistu monia eri versioita ja/tai että siitä on tehty useita televisio-, teatteri- ja elokuvasovituksia, jotka ovat tavoittaneet laajan yleisön etenkin silloin, kun teoksesta on tullut vapaasti käytettävä tekijänoikeussuojan lakattua.
A finding of similarity (or identity) leads to the opening of the examination on likelihood of confusion in accordance with Article 8(1)(b) EUTMR.
merkkien samankaltaisuuden (tai identtisyyden) toteaminen johtaa sekaannusvaaraa koskevan tutkinnan aloittamiseen EUTM-asetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
A finding that a trade mark has a low or even very low (minimal) degree of distinctiveness may have a different impact on the likelihood of confusion.
Sen toteamisella, että tavaramerkillä on heikko tai jopa erittäin heikko (vähimmäistason) erottamiskyky, voi olla erilainen vaikutus sekaannusvaaraan.
A finding that consumers will not be confused about the origin of the goods/services is not an argument appropriate to the comparison of goods/services.
Se, että kuluttajat eivät hämmenny tavaroiden/palvelujen alkuperästä, ei ole asiallinen argumentti tavaroiden/palvelujen vertailussa.
A fortiori, if a bill is presented, it suffices that it shows at least the reimbursable amount; it does not matter whether or not it is addressed to the party to the proceedings, as submitting a bill equals an assurance.
Jos niistä esitetään lasku, riittää, että siinä mainitaan korvattava määrä, eikä laskun tarvitse olla osoitettu menettelyn osapuolelle, koska sen esittäminen vastaa vakuutusta kulujen aiheutumisesta.
A French national domiciled in Switzerland is entitled to file only based on nationality (however, in this case, a representative before the EUIPO must be appointed).
Ranskan kansalainen, jolla on kotipaikka Sveitsissä, voi perustella hakuoikeutensa vain kansalaisuudella (tässä tapauksessa on kuitenkin nimettävä edustaja EUIPOssa).
A full analysis must take place.
Kaikki asiaankuuluvat tekijät on arvioitava.
A further example would be retail services in relation to clothing; footwear; headgear in Class 35.
Toinen esimerkki: vaatteisiin liittyvät vähittäismyyntipalvelut; jalkineet, päähineet (luokka 35).
A further relevant consideration in dealing with position marks is whether the positioning of the mark upon the goods is likely to be understood as having a trade mark context.
Toinen merkityksellinen näkökohta sijaintimerkkien tarkastelussa on se, ymmärretäänkö tavaramerkin sijoittaminen tavaroihin todennäköisesti viittauksena tavaramerkkiin.
A ‘general authorisation’ authorises the representative, the association of representatives or the employee to perform all acts in all proceedings before the Office, including, but not limited to, the filing and prosecution of EUTM applications, the filing of oppositions and the filing of requests for a declaration of revocation or invalidity, as well as in all proceedings concerning RCDs and international marks.
Yleisvaltakirjalla annetaan edustajalle, edustajien ryhmittymälle tai työntekijälle oikeus toimia valtuuttajan edustajana kaikissa virastossa käytävissä menettelyissä (esimerkiksi EU-tavaramerkkiä koskevien hakemusten tekemisessä ja käsittelyssä, väitteiden tekemisessä ja menetetyksi tai mitättömäksi julistamista koskevien vaatimusten esittämisessä) ja kaikissa rekisteröityjä yhteisömalleja ja kansainvälisiä merkkejä koskevissa menettelyissä.
A general reference to documents or evidence submitted in other proceedings will not be accepted.
Yleisluontoisia viittauksia muissa menettelyissä jätettyihin asiakirjoihin tai todisteisiin ei hyväksytä.
A general time limit of 3 months applies for requesting conversion.
Muuntamista koskevaan pyyntöön sovelletaan yleistä kolmen kuukauden määräaikaa.
A geographical indication identifies a product originating in a particular geographical area, where a given quality, reputation or other characteristic of that product is essentially attributable to its geographical origin.
Maantieteellinen merkintä osoittaa, että tuote on peräisin tietyltä maantieteelliseltä alueelta ja että kyseisen tuotteen laatu, maine tai muu ominaisuus liittyy olennaisesti sen maantieteelliseen alkuperään.
A ‘geographical indication’ is a name that identifies a product:
”Maantieteellisellä merkinnällä” tarkoitetaan nimeä, jolla yksilöidään tuote,
A geographical term is every existing name of a place, for example a country, region, city, lake or river.
Maantieteellisiä nimityksiä ovat kaikki olemassa olevat paikannimet, esimerkiksi maa, alue, kaupunki, järvi tai joki.
A global appreciation of the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question must be based on the overall impression given by them, bearing in mind their distinctive and dominant components (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23).
Kyseisten tavaramerkkien ulkoasun, lausuntatavan, tai merkityssisällön samankaltaisuutta tutkittaessa tämän kokonaisarvioinnin on perustuttava tavaramerkeistä syntyvään kokonaisvaikutelmaan, ja huomioon on otettava erityisesti tavaramerkkien erottavat ja hallitsevat osat (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23).
A global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors and in particular a similarity between the marks and between these goods or services.
Sekaannusvaaran kokonaisarviointi merkitsee huomioon otettavien tekijöiden tiettyä keskinäistä riippuvuutta ja erityisesti sitä, että tavaramerkkien samankaltaisuus on vuorovaikutussuhteessa niiden tavaroiden tai palvelujen samankaltaisuuteen, joita varten nämä tavaramerkit on tarkoitettu.
A good example of where visual similarity can play a greater — but not an exclusive — role in the global assessment of the likelihood of confusion is clothing.
Hyvä esimerkki tapauksesta, jossa ulkoasun samankaltaisuus on hyvin oleellinen – joskaan ei ainoa – tekijä sekaannusvaaran kokonaisarvioinnissa, ovat vaatteet.
A Google image search (https://images.google.com/) might give some basic hints for identifying an emblem before the Article 6ter database is checked.
Googlen kuvahausta (https://images.google.com/) voi saada perustietoa tunnuksen määrittämiseen ennen 6 ter artiklan mukaisen tietokannan tarkistamista.
a graphic reproduction of the shape, including computer-generated imaging;
graafinen kuvaus muodosta sekä tietokoneella tehty kuva
a) has an earlier filing or priority date, and
a) kyseisen oikeuden hakemispäivä tai etuoikeuspäivä on aiempi ja
(a) have been traditionally used to refer to the specific product; or
(a) oltava ollut perinteisesti käytössä kyseiseen tuotteeseen viitattaessa; tai
A higher degree of attention can also apply to goods when brand loyalty is important for the consumer.
Korkea tarkkaavaisuusaste voi myös olla yhteydessä tavaroihin, joiden kohdalla merkkiuskollisuus on kuluttajalle tärkeää.
A higher degree of attention is usually connected with the following types of purchases: expensive purchases, the purchase of potentially hazardous or technically sophisticated goods.
Korkea tarkkaavaisuusaste liittyy usein seuraavan tyyppisiin ostoihin: kalliiden, mahdollisesti vaarallisten tai teknisesti kehittyneiden tavaroiden ostot.
A homogenous category is considered a group of goods and/or services that have a sufficiently direct and specific link to each other (02/04/2009, T-118/06, Ultimate fighting championship, EU:T:2009:100, § 28).
Yhtenäisenä ryhmänä pidetään sellaisten tavaroiden ja/tai palvelujen ryhmää, joiden välillä on riittävän suora ja konkreettinen yhteys (02/04/2009, T-118/06, Ultimate fighting championship, EU:T:2009:100, § 28).
a) in the event of the death or legal incapacity of the professional representative;
a) ammattimainen edustaja kuolee tai tulee oikeuskelvottomaksi;
(a) it must be a sign;
(a) sen on oltava merkki;
A joint request for suspension will not be granted if it is received within the cooling-off period, because the purpose of the cooling-off period is to set a time frame for negotiations before the adversarial stage begins.
Lykkäystä koskevaa yhteistä pyyntöä ei hyväksytä, jos se saadaan harkinta-aikana, koska harkinta-ajan tarkoituksena on asettaa määräaika neuvotteluille ennen kontradiktorisen vaiheen alkamista.
A joint request has to be signed by both parties and has to be received within the time limit for which an extension is requested.
Osapuolten yhteisessä pyynnössä on oltava molempien osapuolten allekirjoitus, ja sen on saavuttava virastoon sen määräajan kuluessa, jonka pidentämistä pyydetään.
A judicious application of this provision necessarily entails balancing the right of traders to freely employ words and images in the signs they wish to register as trade marks against the right of the public not to encounter disturbing, abusive, insulting and even threatening trade marks (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 14).
Tämän säännöksen järkevä soveltaminen edellyttää väistämättä, että otetaan yhdenvertaisesti huomioon elinkeinonharjoittajien oikeus käyttää merkeissään sanoja ja kuvia, jotka he haluavat rekisteröidä tavaramerkeiksi, ja yleisön oikeus olla kohtaamatta häiritseviä, loukkaavia, solvaavia ja jopa uhkaavia tavaramerkkejä (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 14).
A ‘kit’ can mean either:
”Pakkaus” voi tarkoittaa joko
A lack of evidence or indication that the relevant public recognises the geographical name does not influence the conceptual comparison, as in the following example.
Todisteiden tai merkkien puuttuminen sen osalta, tunnistaako kohdeyleisö maantieteellisen nimen, ei vaikuta merkityssisällön vertailuun, kuten seuraavassa esimerkissä.
[A large number of listings for] brokerage of futures, carbon offsets, real estate, bonds, securities and other financial based items
[Suuri määrä luetteloita seuraavia varten:] futuurien välitys, hiilipäästöhyvitysvälitys, kiinteistöjen välitys, joukkovelkakirjojen välitys, arvopaperien välitystilipalvelut ja muiden rahoitusvälineiden meklarointi.
A leading case when it comes to shapes bestowing substantial value on the goods concerns the three-dimensional representation below of a loudspeaker.
Tavaran arvoon olennaisesti vaikuttavien muotojen osalta selkein esimerkkitapaus koskee seuraavaa kaiuttimien kolmiulotteista esitystä.
A legal person that has erroneously applied for a collective mark can request that the kind of mark be changed to ‘certification’ (and vice versa), provided that the regulations submitted governing use support the change and there are no indications in the file that the applicant intended to apply for the initial kind of mark applied for.
Oikeushenkilö, joka on hakenut yhteisömerkkiä erehdyksessä, voi pyytää, että merkin lajiksi vaihdetaan ”tarkastus” (ja päinvastoin), mikäli toimitetut käyttömääräykset puoltavat muutosta eikä aineistossa ole viitteitä siitä, että hakijan aikomus oli nimenomaan hakea alun perin haetun tyyppistä merkkilajia.
A legal practitioner cannot, in principle, appear in the database as an ‘Office professional representative’, since they do not need to be admitted by the Office.
Asianajajia ei lähtökohtaisesti merkitä tietokantaan ”viraston ammattimaisina edustajina”, koska he eivät tarvitse viraston hyväksyntää voidakseen toimia edustajina.
A legal practitioner is a professional representative who is automatically and without any further formal recognition allowed to represent third parties before the Office provided that they meet the following three conditions:
Asianajaja on ammattimainen edustaja, joka on automaattisesti ja ilman pätevyyden muuta muodollista tunnustamista oikeutettu edustamaan kolmansia osapuolia virastossa, jos seuraavat kolme ehtoa täyttyvät:
A lesser degree of similarity between the goods may be offset by a greater degree of similarities between the marks and vice versa (para. 17).
Tavaroiden vähäisen samankaltaisuuden saattaa korvata niitä varten tarkoitettujen tavaramerkkien merkittävä samankaltaisuus ja päinvastoin (17 kohta).
A letter will be sent out as early as is reasonably possible after receipt of the fee, so as to enable filing of the request before the additional fee becomes due.
Pyyntö lähetetään niin pian kuin se on kohtuudella mahdollista viraston saatua uudistamismaksun, jotta hakemus ehdittäisiin toimittaa ennen lisämaksun erääntymistä.
A levy of execution is the act by which a court officer appropriates a debtor’s property following a judgment of possession obtained by a plaintiff from a court.
Pakkotäytäntöönpano on toimenpide, jonka ulosottomies määrää tehtäväksi velallisen omaisuudelle kantajan tuomioistuimelta saaman omaisuutta koskevan tuomion perusteella.
A licence concerning an EUTM may be transferred.
EU-tavaramerkkiä koskeva käyttölupa voidaan luovuttaa.
a licence limited to certain goods or services covered by the EUTM.
ainoastaan tiettyjä sellaisia tavaroita tai palveluja koskeva käyttölupa, joita varten EU-tavaramerkki on rekisteröity.
a licence limited to certain goods or services; or
ainoastaan tiettyjä tavaroita tai palveluja koskeva käyttölupa tai