natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nine invoices dated between April 2001 and March 2002, representing sales of around EUR 1 600 (with a turnover figure barely above EUR 1 000 000 per year) and showing that items were delivered to different customers in small quantities (12, 24, 36, 48, 60, 72 or 144 pieces), for widely used products like shoe polish, in the largest European market, Germany, with approximately 80 million potential consumers, were deemed as providing evidence of use that objectively is such as to create or preserve an outlet for polishing cream and leather conditioner.
Huhtikuusta 2001 maaliskuuhun 2002 väliseltä ajanjaksolta olevat yhdeksän laskua, jotka koskevat noin 1 600 euron suuruista myyntiä (sekä liikevaihto, joka ylittää tuskin miljoonaa euroa vuodessa) ja osoittavat, että laajalti käytettyjä tuotteita, kuten kenkävoiteita, on toimitettu pienissä erissä (12, 24, 36, 48, 60, 72 tai 144 kappaletta) asiakkaille suurimmilla eurooppalaisilla markkinoilla eli Saksassa, jossa asuu noin 80 miljoonaa potentiaalista kuluttajaa, riittivät osoittamaan, että tavaramerkin käytöllä on pyritty luomaan tai myöhemmin säilyttämään markkinat kiillotusvoiteille ja nahanhoitoaineille.
No 1
Nro 1
No certificates or documents in support of the seniority claims should be attached to the MM17 form, as they will not be transmitted to the EUIPO by WIPO.
Aiemmuusvaatimuksia tukevia todistuksia tai asiakirjoja ei tule liittää MM17-lomakkeeseen, sillä EUIPO ei toimita niitä WIPOlle.
No corrections need to be published pursuant to Article 102 EUTMR when the initial publication was in the wrong section of the Bulletin.
Korjausta ei tarvitse julkaista EUTM-asetuksen 102 artiklan nojalla sen takia, että tieto on alun perin julkaistu väärässä tavaramerkkilehden osassa.
No decision on costs will be taken.
Maksuista ei tehdä päätöstä.
No deficiency letter will be sent and no changes to the mark will be accepted.
Puutetta koskevaa ilmoitusta ei lähetetä eikä merkkiin hyväksytä muutoksia.
No detail or characteristic of that image goes beyond the standard representation of a bodybuilder.
Mikään kuvan yksityiskohta tai ominaisuus ei ylitä tavanomaista kuvaa kehonrakentajasta.
No discretionary power applies where the Office has informed the parties that the opposition will be rejected as unfounded under Article 8(1) EUTMDR.
Harkintavaltaa ei käytetä, jos virasto on ilmoittanut osapuolille, että väite hylätään perusteettomana EUTM-delegoidun asetuksen 8 artiklan 1 kohdan nojalla.
No documentary proof of the qualification of legal practitioners acting as trade mark agents is required.
Tavaramerkkiasiamiehinä toimivilta asianajajilta ei vaadita pätevyystodistusta.
No drinks were sold separately under the ‘WELLNESS’ mark.
Merkkiä ”WELLNESS” ei ollut käytetty erikseen myytävissä juomissa.
No element in common
Ei yhteistä osatekijää
No evidence or no relevant evidence submitted
Todisteiden tai merkityksellisten todisteiden toimittamatta jättäminen
No evidence was submitted for Class 42.
Luokan 42 osalta ei toimitettu todisteita.
No evidence was submitted to prove the turnover figures given in the affidavits, and the photos were undated (para. 33).
Valaehtoisissa todistuksissa ilmoitetuista liikevaihtoluvuista ei toimitettu todisteita, eikä valokuvissa ollut päiväyksiä (33 kohta).
No examination will be carried out by the Office on renewal as to the correct classification of the EUTM, nor will a registration be reclassified that has been registered in accordance with an edition of the Nice Classification that is no longer in force at the point in time of renewal.
Virasto ei myöskään tutki, onko EU-tavaramerkin luokitus oikein, eikä luokittele uudelleen rekisteröintiä, joka perustuu sellaiseen Nizzan luokituksen laitokseen, joka uudistamishetkellä ei ole enää voimassa.
No examination will be carried out on renewal for the registrability of the mark or design, nor will any examination be carried out as to whether the EUTM has been put to genuine use.
Rekisteröintiä uudistettaessa ei tutkita, onko merkki tai malli rekisteröintikelpoinen tai onko EU-tavaramerkki otettu tosiasialliseen käyttöön.
No fees
Ei maksua
No further extensions will be granted unless exceptional circumstances apply (e.g. natural disaster or strike).
Muita jatkoaikoja myönnetään vain poikkeusoloissa (esimerkiksi luonnonkatastrofin tai lakon yhteydessä).
No further fees need be paid.
Lisämaksuja ei peritä.
No further fees need to be paid.
Muita maksuja ei tarvitse suorittaa.
No further subcategory can be established without being artificial, and thus, use for the entire category of polish for metals was assumed.
Uusia alajaotteluja ei voida tehdä järkevällä tavalla, joten näyttö on riittävä käytöstä koko ryhmän metallinkiillotusaineet osalta.
No I 75/1998) and in Austria (§ 1 öst.
No I 75/1998) ja Itävallassa (§ 1 öst.
No 84/1960 in conjunction with § 1 öst.
No 84/1960 sekä § 1 öst.
(No likelihood of confusion)
(ei sekaannusvaaraa)
No likelihood of confusion for the similar and dissimilar goods and services (inter alia, electric energy emanating from wind power; plants for the production of renewable energy; leasing of wind power energy generating facilities) for which the relevant public has a high degree of attention.
Ei sellaisten samankaltaisten ja erilaisten tavaroiden ja palvelujen sekaannusvaaraa (muun muassa tuulivoimasta peräisin oleva sähköenergia, uusiutuvan energian tuotantolaitokset, tuulivoiman tuotantolaitosten vuokraus), joiden osalta kohdeyleisön tarkkaavaisuusaste on korkea.
No likelihood of confusion was found in the following examples.
Seuraavissa esimerkeissä sekaannusvaaraa ei todettu.
No likelihood of confusion was found in the following examples, as the signs coincide solely in a non-distinctive element.
Seuraavissa esimerkeissä sekaannusvaaraa ei todettu, koska merkit vastaavat toisiaan yksinomaan erottamiskyvyttömän elementin osalta.
No link will be made with the European Union; the symbol rather refers to the ‘good price’ of the goods and services concerned.
Euroopan unioniin ei tule minkäänlaista mielleyhtymää, vaan symboli viittaa pikemminkin kyseessä olevien tavaroiden ja palvelujen ”hyvään hintaan".
No link will be made with the European Union; the symbol will be perceived as a stylised letter ‘E’.
Euroopan unioniin ei tule minkäänlaista mielleyhtymää, vaan symboli mielletään tyylitellyksi E-kirjaimeksi.
No mark type was selected for this sign.
Tälle merkille ei ollut valittu merkin tyyppiä.
No objection based on deception should be raised if a non-deceptive use of the mark is possible vis-à-vis the goods and services specified — that is to say, an assumption is made that non-deceptive use of the sign will be made if possible;
Rekisteröintiä ei pidä vastustaa harhaanjohtamisen perusteella, jos merkin harhaanjohtamaton käyttö on mahdollista eriteltyjen tavaroiden ja palvelujen osalta: oletus on, että merkkiä käytetään harhaanjohtamattomasti, jos se on mahdollista.
No objection should be raised when the list of goods/services is worded in such a broad way that non-deceptive use is possible.
Merkkiä ei pidä vastustaa, kun tavaroiden/palvelujen luettelon sanamuoto on sellainen, että tavaramerkin harhaanjohtamaton käyttö on mahdollista.
No observations submitted by the applicant
Mitä tapahtuu, jos hakija ei toimita huomautuksia?
No other changes in the basic mark(s) will be reported to WIPO by the EUIPO.
EUIPO ei ilmoita muista perusmerkkiin kohdistuvista muutoksista WIPOlle.
No other element of the mark may be altered, not even if it is only a subordinate element in small letters of a descriptive nature, such as the indication of the percentage of alcohol on a label of a bottle of wine.
Mitään muuta tavaramerkin elementtiä ei saa muuttaa, vaikka kyseessä olisi vain pienin kirjaimin esiintyvä toissijainen elementti, joka on luonteeltaan kuvaileva, kuten viinipullon etiketissä oleva merkintä viinin alkoholipitoisuudesta.
No other requirements, for example that the employees be qualified to represent third parties before national offices, need be met.
Työntekijältä ei esimerkiksi vaadita erityistä pätevyyttä kolmansien osapuolten edustamiseen kansallisissa virastoissa.
No other wording should be proposed or allowed.
Muita sanamuotoja ei pidä ehdottaa eikä sallia.
No priority will apply with respect to bags.
Etuoikeus ei koske laukkuja.
No proof of the licence is necessary.
Todisteita käyttöluvasta ei tarvitse esittää.
No proof or evidence of the change is normally necessary; however, if there is any doubt, the Office may ask for proof such as an extract from a trade register.
Muutoksesta ei yleensä tarvita todisteita, mutta epäselvissä tapauksissa virasto voi pyytää todisteita, esimerkiksi kaupparekisteriotteen.
No proof that these costs were actually incurred is required.
Kulujen todenmukaisuutta ei tarvitse todistaa.
No reaction from applicant
Hakija ei ryhdy toimiin
No refusal may be based on the appointed expert’s nationality.
Asiantuntijaa ei voida jäävätä kansallisuuden perusteella.
No reimbursement is made of any class fees already paid.
Jo maksettuja luokkamaksuja ei myöskään palauteta.
No relevant Canon criteria apply to printed matter and blank data carriers.
Painettuun materiaaliin ja tyhjiin tietovälineisiin ei sovelleta asiaankuuluvia Canon-tuomion perusteita.
No requirements are, however, made by law or regulation with regard to education, experience or special qualifications of representatives/agents.
Laissa tai asetuksissa ei kuitenkaan aseteta edustajien/asiamiesten koulutusta, kokemusta tai erityispätevyyksiä koskevia vaatimuksia.
No restriction as to unpublished applications
Julkaisemattomiin hakemuksiin ei sovelleta rajoituksia
No return of original documents
Alkuperäisiä asiakirjoja ei palauteta
No special qualification is required, but usually, representatives/agents are European patent attorneys or representatives from specialised firms where employees have gained knowledge and experience in patent, trade mark and design matters.
Erityispätevyyttä ei vaadita, mutta yleensä edustajat/asiamiehet ovat eurooppalaisia patenttiasianajajia tai alalle erikoistuneiden yritysten edustajia, jotka ovat hankkineet tietoa ja kokemusta patentteihin, tavaramerkkeihin ja malleihin liittyvistä asioista.
No subsequent allegations by the applicant for conversion regarding the substance of the case will be allowed.
Muuntamisen hakijalla ei ole oikeutta esittää asiakysymyksestä myöhempiä väitteitä.
No such partial transformation effect is contemplated in Article 9quinquies of the MP or Article 204 EUTMR.
Madridin pöytäkirjan 9 quinquies artiklassa tai EUTM-asetuksen 204 artiklassa ei mainita tällaista osittaista muuttamisvaikutusta.
No such specific provisions as to the format of document or items of evidence exist for RCD proceedings.
Rekisteröityä yhteisömallia koskevissa menettelyissä ei ole esimerkiksi asiakirjan tiedostomuotoa tai todisteita koskevia erityisiä säännöksiä.
No text in addition to the representation of the mark is allowed (text below the photo of the bottle)
Merkin kuvaukseen ei saa liittää tekstiä (teksti pullon valokuvan alla)
No use will be made of the options provided in Rule 20(1)(a) CR that allow an office of the Contracting Party of the holder to notify the International Bureau of a restriction of the holder’s right of disposal on its own motion.
Virasto ei käytä yhteisten määräysten 20 säännön 1 kohdan a alakohdassa mainittua mahdollisuutta, jonka mukaan haltijan sopijapuolen virasto voi omasta aloitteestaan ilmoittaa kansainväliselle toimistolle haltijan määräämisoikeuden rajoittamisesta.
(no visual or conceptual similarity, remote phonetic similarity)
(ei ulkonäön tai merkityssisällön samankaltaisuutta, kaukainen lausumistavan samankaltaisuus)
‘Noble’ is not only a TTW but also has, in the present case, another meaning, which has no obvious link with the TTW.
Sen lisäksi, että ”noble” on viinejä koskevan perinteinen merkintä, sillä on tässä tapauksessa myös toinen merkitys, jolla ei ole ilmeistä yhteyttä viinejä koskevaan perinteiseen merkintään.
Non-adequate
Ei-hyväksyttävä
Non-alcoholic beverages (Class 32) versus alcoholic beverages (except beers) (Class 33)
Alkoholittomat juomat (luokka 32) vs. alkoholijuomat (paitsi oluet) (luokka 33)
Non-alcoholic beverages on the one hand, and alcoholic beverages (except beers) on the other, are sold side by side in shops, bars and on drinks menus, etc.
Alkoholittomia juomia, kuten hedelmätäysmehuja, hedelmäjuomia, kivennäisvesiä ja hiilihappovesiä, ja alkoholijuomia (paitsi oluita) myydään rinnakkain kaupoissa, baareissa ja juomalistoilla jne.
Non-compliance with the Language Regime
Kielivaatimusten noudattamatta jättäminen
Non-compliance with the substantiation requirements
Toteennäyttämisvaatimusten noudattamatta jättäminen
Non-distinctive examples
Esimerkkejä erottamiskyvyttömistä merkeistä
NON-DISTINCTIVE TRADE MARKS
EROTTAMISKYVYTTÖMÄT TAVARAMERKIT
Non-Distinctive Trade Marks (Article 7(1)(b) EUTMR)
Erottamiskyvyttömät tavaramerkit (EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohta)
Non-electronic parts of these types of cigarettes, such as cartridges, atomisers or (aroma) substances, are also classified in Class 34.
Tällaisten savukkeiden muut kuin elektroniset osat, kuten patruunat, sumuttimet tai (aromi-)aineet, luokitellaan myös luokkaan 34.
(Non-EU-country PGI (United States of America)
(EU:n ulkopuolisen maan suojattu maantieteellinen merkintä (Amerikan yhdysvallat))
Non-extendable and extendable time limits
Määräajat, joita voidaan ja joita ei voida pidentää
Non-extendable time limits include:
Seuraavia määräaikoja ei voida pidentää:
Non-psychoactive substances are legal and the authorities can issue licences for their cultivation for those purposes.
Muut kuin psykoaktiiviset aineet ovat laillisia, ja viranomaiset voivat myöntää niiden viljelylupia.
(non-registered mark in a number of MS)
(rekisteröimätön merkki useissa jäsenvaltioissa)
Non-registered trade mark or another sign used in the course of trade
Rekisteröimättömät tavaramerkit tai muut merkit, joita käytetään liike-elämässä
Non-registered trade marks
Rekisteröimättömät tavaramerkit
‘non-registered trade marks’; and
rekisteröimättömät tavaramerkit ja
Non-respect of this requirement by the owner of a certification mark therefore constitutes a specific ground for revocation of the certification mark (Article 91 EUTMR); see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 2, Substantive Provisions.
Jos tarkastusmerkin haltija ei noudata tätä vaatimusta, se on erityinen syy tarkastusmerkin menettämiselle (EUTM-asetuksen 91 artikla); katso ohjeiden osan D, Peruutus, jakso 2, Yksityiskohtaiset säännökset.
Non-specialised or non-professional consumers often seek professional assistance or advice when choosing or buying certain types of goods and services.
Muu kuin asiantuntija- tai ammattilaiskuluttaja turvautuu usein ammattilaisen apuun tai neuvoihin valitessaan tai ostaessaan tietyntyyppisiä tavaroita tai palveluja.
‘Non-traditional’ Trade Marks and Article 7(1)(a) EUTMR
”Epätavanomaiset” tavaramerkit ja EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan a alakohta
Non-use of the earlier mark
Aikaisemman tavaramerkin käyttämättä jättäminen
Non-use of the EUTM — Article 58(1)(a) EUTMR
EU-tavaramerkin käyttämättömyys – EUTM-asetuksen 58 artiklan 1 kohdan a alakohta
(none)
(Ei ole)
(none, because ‘camembert’ is not a geographical indication, but a generic term)
(ei ole, koska ”camembert” ei ole maantieteellinen merkintä vaan yleisnimi)
None of the evidence submitted contains any clear indication concerning the place of use of the earlier mark.
Yksikään toimitettu todiste ei sisällä selkeitä tietoja aikaisemman merkin käytön paikasta.
None of the fees payable directly to WIPO will be collected by the EUIPO.
EUIPO ei peri WIPOlle suoraan maksettavia maksuja.
None of the other time limits during the opposition procedure are referred to in Article 105 EUTMR and, therefore, they are not excluded from further processing.
EUTM-asetuksen 105 artiklassa ei ole mainittu mitään muita väitemenettelyyn liittyviä määräaikoja, joten niiden osalta menettelyjä voidaan jatkaa.
None of the pieces of evidence submitted mentions these goods or refers to them.
Yhdessäkään todisteessa ei mainittu kyseisiä tavaroita tai viitattu niihin.
None of these elements has a higher distinctive character than the other (paras 50-51) — likelihood of confusion.
Kummallakaan elementillä ei ole suurempaa erottamiskykyä kuin toisella (50-51 kohta) – sekaannusvaara on olemassa.
Nonetheless, even if inter alia a very modest amount of use can suffice in certain circumstances, proprietors should adduce comprehensive evidence of use.
Vaikka hyvin vähäinenkin käyttö voi riittää todisteeksi tietyissä tilanteissa, tavaramerkin haltijan tulisi silti toimittaa kattavat todisteet käytöstä.
Nonetheless, the Court ruled that as far as ‘imitation from a heraldic point of view’ is concerned, a difference detected by a specialist in heraldic art between the trade mark applied for and the state emblem will not necessarily be perceived by the average consumer and, therefore, in spite of differences at the level of certain heraldic details, the contested trade mark may be an imitation of the emblem in question within the meaning of Article 6ter PC (16/07/2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 50 et seq.; 25/05/2011, T-397/09, Suscipere et finire, EU:T:2011:246, § 24-25).
Tuomioistuin kuitenkin totesi, että ilmaisun ”jäljitelmä heraldiselta kannalta” osalta on tarkennettava, että kaikenlaisia eroja rekisteröintihakemuksen kohteena olevan tavaramerkin ja valtion tunnuksen välillä, joita heraldiikkaan erikoistunut henkilö havaitsee, ei välttämättä havaitse keskivertokuluttaja, joka voi nähdä tavaramerkissä kyseessä olevan tunnuksen Pariisin yleissopimuksen 6 ter artiklan merkityksen mukaisen jäljitelmän huolimatta eroista tiettyjen heraldisten yksityiskohtien osalta (16/07/2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 50 et seq.; 25/05/2011, T-397/09, Suscipere et finire, EU:T:2011:246, § 24-25).
Nor can the applicant successfully argue in its defence that it is entitled to some financial remuneration for its efforts and expenditure in building up goodwill for the mark.
Hakija ei voi myöskään väittää puolustuksekseen, että sillä on oikeus taloudelliseen korvaukseen toimenpiteistään ja kuluistaan, jotka liittyvät merkin mainearvon rakentamiseen.
Nor can they prove the extent of any distribution or the number of sales or contracts made for the services protected by the mark.
Mainokset eivät myöskään voi osoittaa jakelun laajuutta tai merkin suojaamiin palveluihin liittyviä myyntilukuja tai sopimuksia.
Nor did the documents submitted give any indication of the extent to which the public was aware of the mark (paras 16 and 18).
Toimitetut asiakirjat eivät myöskään osoittaneet, missä määrin kohdeyleisö tunsi merkin (16 ja 18 kohta).
Nor do they benefit from reciprocity agreements.
Ne eivät myöskään hyödy vastavuoroisuussopimuksista.
Nor does this paragraph apply to the correction of errors in the Office’s publications, which is carried out ex officio pursuant to Article 44(3) and (4) EUTMR.
Tämä kohta ei myöskään koske viraston julkaisuissa olevien virheiden korjausta, joka tehdään EUTM-asetuksen 44 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti viran puolesta.
Nor is it obliged to choose the earlier right with the widest territorial scope so as to prevent the eventual conversion of the application in as many territories as possible (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T-194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
Se ei myöskään ole velvollinen valitsemaan aikaisempaa oikeutta, jonka alueellinen soveltaminen on mahdollisimman laaja, jotta estetään hakemuksen mahdollinen muuntaminen mahdollisimman monella alueella (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T-194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
Nor is it possible to transform an EU designation into individual Member State designations.
EU:n nimeämistä ei myöskään voi muuttaa yhtä jäsenvaltiota koskevaksi nimeämiseksi.
Nor is use in such instances ‘unreasonable’.
Käyttö tällaisissa tapauksissa ei myöskään ole ”kohtuutonta”.
Nor may the kind of mark be changed after registration, irrespective of when it was filed.
Merkin lajia ei voida muuttaa myöskään rekisteröinnin jälkeen riippumatta siitä, milloin hakemus on jätetty.
Nor may the vague term be interpreted in relation to other goods or services within the same class or different classes.
Epäselvää ilmaisua ei myöskään pidä tulkita muiden samaan luokkaan tai eri luokkiin kuuluvien tavaroiden tai palvelujen yhteydessä.
Nor, pending a decision at final instance, can they object that they must be protected by the fact that, until that decision becomes final, uncertainty is to be recognised as a proper reason for non-use.
Myöskään tapauksissa, joissa asiaa viimeisenä käsitellyt oikeusaste ei ole antanut vielä päätöstään, merkin haltijat eivät voi vedota siihen, että kunnes päätös on lopullinen, epävarma tilanne olisi katsottava perustelluksi syyksi käyttämättä jättämiseen.
Nor should it be perceived as an alternative means of providing protection for the advertising of one’s own services.
Sitä ei tule pitää myöskään vaihtoehtoisena tapana saada suojaa omien palvelujensa mainostamiselle.
Nor was any evidence about the market share of the opponent’s goods submitted.
Väitteentekijä ei myöskään toimittanut todisteita tavaroidensa markkinaosuudesta.
Nor will it examine whether the main licence contract excludes granting sub-licences.
Se ei myöskään tutki, kielletäänkö pääkäyttölupaa koskevassa sopimuksessa edelleenkäyttölupien myöntäminen.
Nor would it be conducive to economic development or the fostering of the spirit of enterprise for established traders to be able to register the entire range of colours that is in fact available for their own benefit, to the detriment of new traders (06/05/2003, C-104/01, Libertel, EU:C:2003:244).
Ei myöskään olisi talouden kehityksen ja yrittäjähengen edistämisen mukaista, että jo asemansa vakiinnuttaneet toimijat voisivat rekisteröidä käyttöönsä kaikki tosiasiallisesti käytettävissä olevat värit uusien toimijoiden vahingoksi (06/05/2003, C-104/01, Libertel, EU:C:2003:244).
Normally, a state will have only one state flag.
Valtiolla on tavallisesti vain yksi valtiolippu.
Normally, each revision of the Nice Classification brings changes in the classification of goods/services (in particular transfers of goods/services between various classes) or in the wording of headings.
Normaalisti Nizzan luokituksen uusiminen aiheuttaa muutoksia tavaroiden/palvelujen luokitteluun (varsinkin tavaroiden/palvelujen siirtyessä luokista toisiin) tai otsikoiden sanamuotoihin.
Normally no proof or evidence of the change is necessary.
Muutoksesta ei yleensä tarvitse esittää näyttöä tai todisteita.
Normally, the common element that characterises the family appears in the same position within the marks.
Yleensä tavaramerkkiperheen ominaispiirteenä oleva yhteinen elementti on sijoitettu samaan kohtaan merkkiä.
Normally, the trade marks constituting a ‘family’ and used as such are all registered marks.
Yleensä tavaramerkkiperheen muodostavat ja perheenä käytettävät tavaramerkit ovat kaikki rekisteröityjä merkkejä.
Normally, there is no transfer if the company registration number in the national register of companies remains the same.
Luovutuksesta ei ole yleensä kyse silloin, kun yrityksen rekisteröintinumero kansallisessa yritysrekisterissä säilyy samana.
Not a clear and precise term
Ilmaus ei ole selkeä ja täsmällinen
(not acceptable)
(hylättävät tapaukset)
Not all Article 8(4) EUTMR rights are non-registered (for example, in some countries company and commercial names are registered).
Kaikki EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut oikeudet eivät ole rekisteröimättömiä (esimerkiksi joissakin maissa yhtiöiden nimet ja kauppanimet rekisteröidään).
Not all Member States protect the right to a person’s name or portrayal.
Kaikissa jäsenvaltioissa ei suojata henkilön nimeä tai kuvaa koskevaa oikeutta.
Not descriptive:
Seuraava ilmaus ei ole kuvaileva: