natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, it is not unusual to see financial institutions and an insurance company in the same economic group.
Ei ole myöskään epätavallista, että rahoituslaitokset ja vakuutusyhtiöt kuuluvat samaan konserniin.
Additionally, specific formalities apply to licences (see paragraph 4.3 below), to rights in rem (see paragraph 5.2 below), to levies of execution (see paragraph 6.1 below) and to insolvency proceedings (see paragraph 7.1 below).
Lisäksi käyttölupiin (ks. jäljempänä oleva kohta 4.3), esineoikeuksiin (ks. jäljempänä oleva kohta 5.2), pakkotäytäntöönpanotoimiin (ks. jäljempänä oleva kohta 6.1) ja maksukyvyttömyysmenettelyihin (ks. jäljempänä oleva kohta 7.1) sovelletaan erityisiä muotovaatimuksia.
Additionally, the cross of the contested EUTM contains the wording ‘REPAIR’ which, coupled with the goods concerned (tools, car spare parts and accessories in Classes 8, 11 and 12), is likely to be associated with car and motorcycle repairs.
Riidanalaisen EU-tavaramerkin risti sisältää lisäksi ilmaisun ”REPAIR”, joka yhdessä kyseessä olevien tavaroiden (työkalut, auton varaosat ja varusteet luokissa 8, 11 ja 12) kanssa todennäköisesti liitetään auton ja moottoripyörän korjaamiseen.
Additionally, the following entries in the Register are specific to RCDs:
Seuraavat rekisterimerkinnät koskevat nimenomaan rekisteröityjä yhteisömalleja:
Additionally, when part of the public will perceive the concept while another part either will not or will perceive a different meaning, a distinction should be made accordingly.
Lisäksi tapauksissa, joissa osa yleisöstä ymmärtää käsitteen ja toinen osa ei ymmärrä tai näkee merkissä toisen merkityksen, nämä erot tulee ottaa vertailussa vastaavasti myös huomioon.
Additionally, where the opponent indicates in the opposition form that the opposition is based on ‘all goods and services for which the earlier right is registered’ but then lists only ‘part’ of these goods and services (when compared with the registration certificate or relevant official extract attached to the opposition form) the Office will, in order to overcome the contradictory information contained in the notice of opposition, assume that the opposition is based on ‘all goods and services for which the earlier right is registered’.
Jos väitelomakkeessa ilmoitetaan väitteen perustuvan ”kaikkiin tavaroihin ja palveluihin, joita varten aikaisempi tavaramerkki on rekisteröity”, mutta luettelossa eritellään vain osa kyseisistä tavaroista ja palveluista (väitelomakkeeseen liitettyyn rekisteröintitodistukseen tai viralliseen otteeseen verrattuna), virasto olettaa tällaisen väiteilmoituksen tiedoissa ilmenevän ristiriidan poistamiseksi väitteen perustuvan ”kaikkiin tavaroihin ja palveluihin, joita varten aikaisempi tavaramerkki on rekisteröity”.
Additions
Lisäykset
additions of figurative elements.
merkkiin on lisätty kuvallisia elementtejä.
additions of other verbal elements;
merkkiin on lisätty muita sanallisia elementtejä,
Additions that are just indications of characteristics of the goods and services, such as their kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the services, do not in general constitute use of a variant but use of the mark itself.
Lisäyksiä, jotka kuvaavat vain tavaroiden ja palvelujen ominaispiirteitä, kuten niiden lajia, laatua, määrää, käyttötarkoitusta, arvoa, maantieteellistä alkuperää, tavaroiden valmistusajankohtaa tai palvelujen suoritusajankohtaa, ei yleensä katsota merkin muunnelman käytöksi vaan itse tavaramerkin käytöksi.
Additions with generic or descriptive meaning
Merkitykseltään yleisluonteiset ja kuvailevat lisäykset
Address
Osoite
Adequate
Hyväksyttävä
Adequate Reasoning
Riittävät perustelut
Adjectival forms are not sufficiently different from the original geographical term to cause the relevant public to think of something other than that geographical term (15/10/2003, T-295/01, Oldenburger, EU:T:2003:267, § 39).
Maantieteellisten nimitysten adjektiivimuodot eivät ole riittävän erilaisia kuin alkuperäinen nimitys, jotta kohdeyleisö voisi ajatella niiden viittaavan johonkin muuhun merkitykseen kuin maantieteelliseen nimitykseen (15/10/2003, T-295/01, Oldenburger, EU:T:2003:267, § 39).
Adjective in the PGI → Noun in the EUTM
Adjektiivi suojatussa maantieteellisessä merkinnässä → Substantiivi EU-tavaramerkissä
Administration of funds and personal assets or real estate affairs (Class 36).
Varojen ja henkilökohtaisen omaisuuden hallinta ja kiinteistöasiat (luokka 36)
Administration, representation and general counsel in Class 35
Hallinto, edustus ja yleinen neuvonta luokassa 35
Administrative cooperation
Hallinnollinen yhteistyö
Administrative Tools for Classification Purposes
Hallinnolliset työkalut luokitusta varten
Admissibility
Tutkittavaksi ottamisen edellytykset
Admissibility check
Tutkittavaksi ottamisen edellytysten tarkastus
Admissibility of oppositions
Väitteiden hyväksyttävyys
Admissibility of the request
Pyynnön tutkinta
Admissibility of the request for proof of use
Käytön todistamista koskevan pyynnön hyväksyttävyys
Admissibility revocation/invalidity
Menettämis-/mitättömyysvaatimuksen hyväksyttävyys
Adoption agency services (Class 45)
Adoptionvälityspalvelut (luokka 45)
Advantages of registration
Rekisteröinnistä koituvat edut
Adversarial Stage
Kontradiktorinen vaihe
advertisements (press cuttings, billboard posters, TV adverts), together with evidence of their intensity and reach
mainokset (lehdistötiedotteet, julisteet, TV-mainokset) sekä todisteet niiden intensiivisyydestä ja kattavuudesta
Advertising
mainonta
Advertising and promotional material
Mainokset ja myynninedistämismateriaali
Advertising articles
mainosvälineet
Advertising, business management, business administration, office functions in Class 35.
Mainonta, liikkeenjohto, yrityshallinto, toimistotehtävät luokassa 35
Advertising in advance of the actual marketing of goods and services — if it is with a view to establishing a market for the goods or services — will generally be considered to constitute genuine use.
Ennen tavaroiden ja palvelujen varsinaisen markkinoinnin aloittamista toteutettu mainonta, jolla pyritään hankkimaan asiakkaita kyseisille tavaroille ja palveluille, yleensä katsotaan tosiasialliseksi käytöksi.
advertising investment figures and reports
mainoskulut ja -raportit
Advertising is dissimilar to office functions (Class 35).
Mainonta on erilaista kuin toimistotehtävät (luokka 35).
Advertising one’s own goods is not a service but running an advertising agency (designing advertising campaigns for third parties) is.
Omien tavaroiden mainostaminen ei ole palvelu, mutta mainostoimiston pitäminen (mainoskampanjoiden suunnittelu kolmansille osapuolille) on.
Advertising services
Mainontapalvelut
Advertising services consist of providing others with assistance in the sale of their goods and services by promoting their launch and/or sale, or of reinforcing the client’s position in the market and enabling them to acquire a competitive advantage through publicity.
Mainontapalvelut sisältävät muiden avustamista heidän tavaroidensa ja palvelujensa myynnissä edistämällä niiden markkinoille saattamista ja/tai myyntiä tai vahvistamalla asiakkaan markkina-asemaa ja auttamalla hankkimaan tälle kilpailuetua julkisuuden avulla.
Advertising services provided over the internet
Internetin kautta tarjottavat mainontapalvelut
Advertising slogans are objectionable under Article 7(1)(b) EUTMR when the relevant public perceives them as a mere promotional formula.
Iskulauseita ei voida rekisteröidä EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla, jos kohdeyleisö mieltää ne pelkiksi myynninedistämisilmaisuiksi.
Advisory, consultancy and information services are in principle always similar, or even identical, to the services to which they relate.
Neuvonta-, konsultointi- ja tiedotuspalvelut ovat periaatteessa aina samankaltaisia tai jopa samanlaisia kuin niihin liittyvät palvelut.
Advisory Services
Neuvontapalvelut
Advisory services in computer technologies (hardware and software) (Class 42) and computer software (Class 9)
Neuvontapalvelut tietokonetekniikan alalla (laitteet ja ohjelmistot) (luokka 42) ja tietokoneohjelmistot (luokka 9)
Affidavits
Valaehtoiset todistukset
Affidavits containing detailed and concrete information and/or that are supported by other evidence have a higher probative value than very general and abstractly drafted statements.
Sellaisilla juhlallisilla kirjallisilla vakuutuksilla, jotka sisältävät yksityiskohtaisia ja konkreettisia tietoja ja/tai joita muut todisteet tukevat, on suurempi todistusarvo kuin hyvin yleisillä ja abstraktilla tasolla laadituilla lausunnoilla.
‘Africa’ is protected at European level (QZ code) for ‘wheat’.
”Africa” on suojattu EU:n tasolla (QZ-koodi) vehnälle.
After an initial absolute grounds objection under Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR, only the goods and services claimed for which acquired distinctiveness through use has been proven may proceed to registration.
Sen jälkeen, kun tavaramerkkiasetuksen 7 artiklan 1 kohdan b, c tai d alakohdan nojalla on todettu ensimmäinen ehdottomiin hylkäysperusteisiin perustuva rekisteröintieste, vain ne hakemuksen tavarat ja palvelut, joista on osoitettu käytössä syntynyt erottamiskyky, voidaan rekisteröidä.
After considering these observations, and if agreement has not been reached between the parties, the Opposition Division will decide (in an appealable ‘decision’) either to reject the contested application totally or in part or to reject the opposition.
Kun väiteosasto on tarkastellut näitä huomautuksia, ja elleivät osapuolet ole päässeet asiassa sopuun, väiteosasto päättää (päätöksessä, josta voidaan valittaa) joko hylätä riitautetun hakemuksen kokonaan tai osittain taikka hylätä väitteen.
After filing the application, changes to the kind of mark (between collective, certification and individual marks) are accepted only when it is obvious from the application that the wrong kind of mark has been selected (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 8.4).
Hakemisen jälkeen muutokset merkin lajiin (yhteisömerkin, tarkastusmerkin ja yksittäisen merkin välillä) hyväksytään vain, kun hakemuksesta käy selkeästi ilmi, että on valittu vääränlainen merkki (ks. ohjeiden osan B, Tutkinta, jakson 2, Muodolliset edellytykset, kohta 8.4).
After having received the evidence of use submitted by the opponent, the Office forwards the complete evidence to the applicant.
Saatuaan väitteentekijältä todisteet käytöstä virasto toimittaa ne kokonaisuudessaan hakijalle.
After registration (excluding cancellation and design invalidity)
Rekisteröinnin jälkeen (lukuun ottamatta menettämis- tai mitättömyysmenettelyjä)
After registration of the transfer, the Office will treat each EUTM separately and will decide on them separately.
Luovutuksen rekisteröinnin jälkeen virasto käsittelee kutakin EU-tavaramerkkiä erikseen ja tekee niistä erillisen päätöksen.
After registration, the only way to change the list of goods and services is through partial surrender under Article 57 EUTMR (see paragraph 1.3.4 above).
Rekisteröinnin jälkeen tavaroiden ja palvelujen luetteloa voidaan muuttaa vain EUTM-asetuksen 57 artiklassa säädetyn osittaisen luopumisen kautta (ks. edellä kohta 1.3.4).
After rejection of the EUTM application
EU-tavaramerkkihakemuksen hylkäämisen jälkeen
After 01/01/2007 (Romania’s date of accession), the seniority of the Romanian national trade mark application may be claimed.
Hän voi vaatia romanialaisen tavaramerkkihakemuksen aiemmuutta aikaisintaan 1.1.2007 (joka on Romanian liittymispäivä).
After that date, existing national PGIs that had not been notified to the Commission lost protection.
Sen jälkeen olemassa olevat kansalliset suojatut maantieteelliset merkinnät, joita ei ole ilmoitettu komissiolle, menettivät suojan.
After the application is published, this option should be exercised only in clear-cut cases.
Hakemuksen julkaisemisen jälkeen tätä vaihtoehtoa saa käyttää vain ilmiselvissä tapauksissa.
After the decision on the cancellation has become final, the surrender will be recorded only for the goods and/or services for which the contested EUTM has not been revoked, if any.
Kun menettämis- tai mitätöintimenettelyssä on tehty lopullinen päätös, luopuminen rekisteröidään vain niiden mahdollisten tavaroiden ja/tai palvelujen osalta, joiden osalta riidanalaista tavaramerkkiä ei ole julistettu menetetyksi.
After the dialogue with the applicant has taken place, the Office will take a decision if it considers that the objection is well founded despite the facts and arguments submitted by the applicant.
Kun hakijan kanssa on käyty vuoropuhelua, virasto tekee päätöksen, jos se katsoo, että rekisteröintieste on perusteltu huolimatta hakijan esittämistä tosiseikoista ja perusteluista.
After the examination of admissibility of the opposition, a notification is sent to both parties to set the time limits for the proceedings.
Tarkastettuaan väitteen tutkittavaksi ottamisen edellytykset virasto lähettää osapuolille ilmoituksen väitemenettelyn määräajoista.
After the filing, the opponent revoked the PoA and filed the opposition.
Hakemisen jälkeen väitteentekijä kumosi valtakirjan ja teki väitteen.
After the level of similarity has been defined (for the visual, phonetic and conceptual comparison), a conclusion can be added (if applicable), stating that ‘since the marks have been found similar in at least one aspect of the comparison’, examination of the likelihood of confusion will proceed.
Kun samankaltaisuuden aste on määritetty (ulkonäön, lausuntatavan ja merkityssisällön vertailun kannalta), voidaan lisätä (soveltuvin osin) johtopäätös, jossa todetaan, että ”koska merkit on havaittu samankaltaisiksi vähintään vertailun yhden näkökohdan kannalta”, sekaannusvaaran tutkintaa jatketaan.
After the mark has been filed, a mark description can be amended or added in order to submit more detailed information.
Kun merkkihakemus on jätetty, tarkempia tietoja voi toimittaa muuttamalla merkin selitystä tai lisäämällä sen hakemusaineistoon.
After the obligatory examination of inherent distinctiveness, the second step is to check — provided the opponent has made the corresponding claim 4 — whether the earlier mark has acquired enhanced distinctiveness at the time of filing (or priority date) of the contested EUTM application as a consequence of the use that the opponent has made of it.
Ominaispiirteisiin perustuvan erottamiskyvyn pakollisen tutkimisen jälkeen tarkistetaan – mikäli väitteentekijä on esittänyt vastaavan väitteen4 – onko aiemman merkin erottamiskyky kasvanut riidanalaisen tavaramerkkihakemuksen jättämisen ajankohtana (tai sitä aiemmin) väitteentekijän käytön perusteella.
After the parties have been notified of the admissibility of the opposition, the opponent has 2 months from the end of the cooling-off period in which not only to complete its file, that is, present all the evidence in support of its opposition, but also to prove the existence and validity of the earlier rights invoked and its entitlement to file the opposition.
Tämän määräajan kuluessa hänen on paitsi toimitettava väitteensä tueksi kaikki todisteet myös esitettävä todisteet aikaisempien oikeuksiensa olemassaolosta ja voimassaolosta ja siitä, että hänellä on oikeus tehdä väite.
After the receipt has been issued, the Office carries out a language check of the verbal elements of the mark in all the official languages of the EU and prepares a European Union search report.
Vastaanottotodistuksen antamisen jälkeen virasto tekee kielentarkastuksen tavaramerkin sanallisista elementeistä kaikilla EU:n virallisilla kielillä ja laatii Euroopan unionin tutkimuskertomuksen.
After the replacement has been recorded, the EUTM is maintained normally in the Register as long as the holder renews it.
Kun korvaaminen on merkitty rekisteriin, EU-tavaramerkki on normaalisti rekisterissä, kunnes haltija uudistaa sen.
After 01/01/2007, the seniority of that Romanian designation may be claimed even though the designation itself is later than the IR designating the EU.
Hän voi vaatia Romanian nimeämisen aiemmuutta aikaisintaan 1.1.2007, vaikka kyseinen nimeäminen olisi myöhempi kuin EU:n nimeävä kansainvälinen rekisteröinti.
After these 2 months have lapsed, and once the submitted evidence and observations (if any) have been forwarded, the applicant has 2 months to reply to the opposition.
Tämän kahden kuukauden määräajan kuluttua ja sen jälkeen, kun väitteentekijä on toimittanut (mahdolliset) todisteensa ja huomautuksensa, hakijalle annetaan kaksi kuukautta aikaa vastata väitteeseen.
After this date, any amendment is subject to the provisions of the EUTMR, Implementing Regulation (EUTMIR) and Delegated Regulation (EUTMDR), in particular, Articles 20 and 49 EUTMR.
Myöhemmin kaikkiin muutoksiin sovelletaan EUTM-asetuksen, EUTM-täytäntöönpanoasetuksen ja EUTM-delegoidun asetuksen säännöksiä, etenkin EUTM-asetuksen 20 ja 49 artiklaa.
After this period has elapsed, the registration of the mark can be renewed every 10 years.
Ensimmäisen suojakauden päätyttyä rekisteröinti voidaan uudistaa 10 vuoden jaksoissa.
After this, the adversarial part of the proceedings is usually closed and the opposition is ready for decision.
Tämän jälkeen menettelyn kontradiktorinen vaihe tavallisesti päätetään, ja väiteasia on valmis ratkaistavaksi.
(AG case)
(ehdoton hylkäysperuste)
Again, objections should not automatically be raised just because of the presence of a PDO/PGI term in the trade mark.
Tässäkään tapauksessa merkkiä ei pitäisi automaattisesti vastustaa vain siksi, että suojatun alkuperänimityksen / suojatun maantieteellisen merkinnän termi on tavaramerkissä.
Again, several factors can be relevant.
Tässäkin yhteydessä merkityksellisiä tekijöitä voi olla useita.
Again, the test is not whether the Office can, in a meticulous side-by-side examination of the signs, identify the verbal element concerned.
Kyse ei taaskaan ole siitä, pystyykö virasto merkkien huolellisella rinnakkaisarvioinnilla yksilöimään kyseisen sanaosan.
Again, this perception mostly depends on the circumstances of the case (length of sign, syllabic distribution, use of typeface, etc.) and not on a set rule.
Tällaisen jaon mieltäminen määräytyy lähinnä olosuhteiden (merkin pituuden, tavutuksen, käytettyjen kirjasinten jne.) mukaan eikä tietyn säännön mukaan.
Agent or representative relationship
Asiamies- tai edustajasuhde
Agreement on costs
Sopimus kuluista
Agricultural machines (Class 7)
Maanviljelyskoneet (luokka 7)
AGRO: reference to agriculture
AGRO: viittaus maatalouteen
Aguardiente de hierbas de Galicia (PGI) for other spirit drinks (aguardiente de hierbas)
Aguardiente de hierbas de Galicia (suojattu maantieteellinen merkintä) muille tislatuille alkoholijuomille (aguardiente de hierbas)
AINHOA in combination with ‘BIO’, ‘LUXE’, ‘MINERAL PASSION’, ‘SPA WORLD CHOCOLATE’ or
AINHOA sekä ‘BIO’, ‘LUXE’, ‘MINERAL PASSION’, ‘SPA WORLD CHOCOLATE’ tai
Air conditioning apparatus (Class 11) and installation, maintenance and repair of air conditioning apparatus (Class 37)
Ilmastointilaitteet (luokka 11) ja ilmastointilaitteiden asennus-, huolto- ja korjauspalvelut (luokka 37)
Air deodorising apparatus
Huoneilman hajunpoistolaitteet
Air deodorising preparations
Hajujen poistamiseen ilmasta käytettävät valmisteet
Air fragrancing preparations
Ilmanraikastusvalmisteet
Air freshening and perfuming preparations
Ilmanraikastus- ja hajustusvalmisteet
Air purification (Class 40)
Hajunpoisto (ilmasta) (luokka 40)
Air purifying preparations
Ilmanpuhdistusvalmisteet
Airplanes
Lentokoneet
Alarm systems
Hälytysjärjestelmät
ALBA (PDO) for wines
ALBA (suojattu maantieteellinen merkintä) viineille
Alcoholic beverages
Alkoholijuomat
alcoholic beverages except vodka and beverages based on or containing vodka.
alkoholijuomat, paitsi votka ja votkapohjaiset ja votkaa sisältävät juomat.
Alcoholic beverages, namely wines produced in the Stellenbosch district, South Africa in Class 33
Luokkaan 33 kuuluvat alkoholijuomat, nimittäin Stellenboschin alueella Etelä-Afrikassa valmistetut viinit
alcoholic content: 4.5 for lager, 13 for wines;
alkoholipitoisuus: 4,5 lager-oluista, 13 viineistä
All applicable items in the form must be completed following the indications provided on the form itself and in the ‘Guide to the International Registration of Marks’ published by WIPO.
Kaikki soveltuvat kohdat on täytettävä noudattaen lomakkeessa ja WIPOn julkaisemassa tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevassa oppaassa mainittuja ohjeita.
All contracting parties
Kaikki sopijapuolet
all documents relating to the invitation of the Office to find a friendly settlement, except those that have an immediate impact on the trade mark or design, such as limitations, transfers etc., and have been declared to the Office.
kaikki asiakirjat, jotka liittyvät viraston kehotukseen pyrkiä sovintoratkaisuun, paitsi sellaiset asiakirjat, joilla on välitön vaikutus tavaramerkkiin tai malliin, kuten rajoitukset, luovutukset jne. ja jotka on ilmoitettu virastolle.
All drinks are liquid.
Kaikki juomat ovat nesteitä.
All evidence, with the exception of the evidence that the opponent must submit within the time limit given to substantiate its opposition, can be submitted in any official language of the European Union, as Article 24 EUTMIR applies.
Kaikki todisteet lukuun ottamatta sellaisia, jotka väitteentekijän on toimitettava väitteen toteennäytölle asetetun määräajan kuluessa, voidaan jättää millä tahansa EU:n virallisella kielellä, sillä niihin sovelletaan EUTM-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 24 artiklaa.
All facts and evidence on which the opponent bases its opposition have to be submitted within the substantiation time limit established in Article 7(1) EUTMDR.
Kaikki tosiseikat ja todisteet, joihin väitteentekijä perustaa väitteensä, on toimitettava EUTM-delegoidun asetuksen 7 artiklan 1 kohdassa säädetyssä toteennäyttämisen määräajassa.
All fees and charges must be paid in euros.
Kaikki kulut ja maksut maksetaan euroina.
all for wines
kaikki viineille
All HDB terms will be accepted by the Office automatically.
Virasto hyväksyy kaikki yhtenäistetyn tietokannan ilmaukset automaattisesti.
All international fees must be paid directly to WIPO.
Kaikki kansainväliset maksut on suoritettava suoraan WIPOlle.
All items on the form must be completed in the same language.
Kaikki lomakkeen kohdat on täytettävä samalla kielellä.
All kinds of commercial documents may be grouped under this heading, such as invoices, order forms, distribution and sponsoring contracts, samples of correspondence with clients, suppliers or associates, etc.
Tämän otsikon alle voidaan ryhmitellä kaikenlaisia kaupankäyntiin liittyviä asiakirjoja, kuten laskuja, tilauslomakkeita, jakelu- tai sponsorointisopimuksia, otteita kirjeenvaihdosta asiakkaiden, toimittajien tai yhtiökumppaneiden kanssa jne.
All material that is downloadable is proper to Class 9.
Kaikki ladattavissa oleva materiaali kuuluu luokkaan 9.
All observations are forwarded to the applicant, who is invited to submit comments, where appropriate.
Kaikki huomautukset toimitetaan hakijalle, jota pyydetään tarvittaessa toimittamaan kantansa.
All of these must be made more specific as described above, that is to say, by identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector.
Näitä kaikkia on täsmennettävä edellä kuvatun mukaisesti eli määrittämällä sellaisia yksilöiviä tekijöitä kuin ominaisuudet, käyttötarkoitus ja/tai tunnistettavissa oleva markkinasektori.
All of this is without prejudice to the application of Article 57 EUTMR.
Tämä ei kuitenkaan rajoita EUTM-asetuksen 57 artiklan soveltamista.
All official publications and national databases are acceptable to the extent that they originate from the government or official body of the Member State concerned, provided they are publicly accessible and free of charge.
Kaikki viralliset verkkojulkaisut ja kansalliset tietokannat hyväksytään, mikäli ne ovat peräisin kyseessä olevan jäsenvaltion hallintoelimeltä tai viralliselta elimeltä edellyttäen, että ne ovat yleisesti ja veloituksetta saatavilla.