natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Early oppositions against an international registration
Kansainvälisistä rekisteröinneistä tehdyt ennenaikaiset väitteet
ECO as denoting ‘ecological’ (24/04/2012, T-328/11, EcoPerfect, EU:T:2012:197, § 25; 15/01/2013, T-625/11, EcoDoor, EU:T:2013:14, § 21);
ECO, kun sillä tarkoitetaan ”ekologista” (24/04/2012, T-328/11, EcoPerfect, EU:T:2012:197, § 25; 15/01/2013, T-625/11, EcoDoor, EU:T:2013:14, § 21);
‘ecoDOOR’ for products on which doors have a significant impact, such as dishwashers, washing machines, vending machines, apparatus for cooking (10/07/2014, C-126/13 P, EcoDoor, EU:C:2014:2065).
”ecoDOOR” tuotteista, joihin ovet liittyvät merkittävästi, kuten astianpesukoneet, pyykinpesukoneet, myyntiautomaatit ja keittolaitteet (10/07/2014, C-126/13 P, EcoDoor, EU:C:2014:2065).
Economic connections in this sense exist when there is economic dependence between the two legal persons, either in the sense that the party to the proceedings is dependent on the employer of the employee concerned, or vice versa.
Tässä taloudellisilla yhteyksillä tarkoitetaan sitä, että oikeushenkilöt ovat toisistaan taloudellisesti riippuvaisia joko siten, että menettelyn osapuoli on riippuvainen työntekijän työnantajasta, tai päinvastoin.
Editing of news.
Uutisten toimittaminen
EDITOR’S NOTE AND GENERAL INTRODUCTION
ALKUSANAT JA JOHDANTO
Education services.
Opetuksen tarjoaminen
Education, training, entertainment, electronic publications (non-downloadable).
Koulutus, opetus, ajanviete, elektroniset julkaisut (muut kuin ladattavat)
Educational textbooks (Class 16) were considered to have the same origin as provision of correspondence courses (Class 41) since ‘undertakings offering any kind of course often hand out those products to pupils as support learning materials’ (23/10/2002, T-388/00, ELS, EU:T:2002:260, § 55).
Oppikirjojen (luokka 16) ja kirjekurssien (luokka 41) alkuperää pidettiin samana, koska kursseja tarjoavat ”yritykset usein antavat oppilaille [näitä aineistoja] opetusta tukevana aineistona” (23/10/2002, T-388/00, ELS, EU:T:2002:260, § 55).
Effect of restitutio in integrum
Menetetyn määräajan palauttamisen vaikutus
Effectively, restitutio in integrum will re-establish all the rights of the party concerned.
Menetetyn määräajan palauttamisen jälkeen kaikki asianomaisen osapuolen oikeudet palautetaan.
Effectively, the claim to seniority will be valid to the extent that there is an overlap between the goods and services of the EUTM application and the registration relied on.
Aiemmuusvaatimus voi olla laajuudeltaan sellainen, että EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen ja vaatimuksen perusteena käytettävän rekisteröinnin tavarat ja palvelut ovat osittain samoja.
Effects of Conversion
Muuntamisen vaikutukset
Eggs (Class 29) and ice cream (Class 30)
Munat (luokka 29) ja jäätelö (luokka 30)
either
joko
either because the two legal persons are members of the same group; or
oikeushenkilöiden kuulumisesta samaan konserniin tai
Either of these documents, duly completed, constitutes sufficient proof of transfer.
Jompikumpi näistä asiakirjoista on asianmukaisesti täytettynä riittävä todiste luovutuksesta.
‘El lancero’ (in Spanish) means ‘le lancier’ in French.
”El lancero” (espanjan kieltä) tarkoittaa samaa kuin ranskan kielen ”le lancier”.
Electric Apparatus/Instruments
Sähkölaitteet / -kojeet
Electric cable (Class 9) and lamp (Class 11)
Sähkökaapelit (luokka 9) ja lamppu (luokka 11)
Electric/electronic apparatus/instruments;
Sähkö-/elektroniikkalaitteet/-välineet
Electric kitchen thermometers
Sähköiset keittiölämpömittarit
Electric kitchen utensils
Sähköiset keittiövälineet
Electric shavers and razor blades (both in Class 8) are in competition because they serve the same purpose.
Parranajokoneet ja partakoneenterät (molemmat luokassa 8) kilpailevat keskenään, koska niiden tarkoitus on sama.
Electric switches and ‘parts of lamps’.
Sähkökytkimet ja lamppujen osat
Electric toothbrush (Class 21) and replacement brush heads (Class 21)
Sähköhammasharja (luokka 21) ja hammasharjojen varaharjapäät (luokka 21)
Electrical energy
Sähköenergia
Electrical generators
Sähkögeneraattorit
Electricity and energy
Sähkö ja energia
Electronic and electric apparatus
Elektroniikka- ja sähkölaitteet
electronic and electric apparatus for controlling the environment
ympäristön valvontaan tarkoitetut elektroniikka- ja sähkölaitteet
electronic and electric apparatus for household purposes
kotitalouskäyttöön tarkoitetut elektroniikka- ja sähkölaitteet
electronic and electric apparatus for use in hairdresser salons
kampaamokäyttöön tarkoitetut elektroniikka- ja sähkölaitteet
Electronic cigarettes
Sähkösavukkeet
Electronic cigarettes, e-cigarettes or e-cigs are — for classification purposes — acceptable only in Class 34, even if they are intended to serve a medical purpose.
Sähkösavukkeet, elektroniset savukkeet tai e-savukkeet hyväksytään – luokitusta varten – vain luokassa 34, vaikka niitä käytettäisiin lääketieteellisiin tarkoituksiin.
Electronic devices for transmission of sound and images; video players; CD players; iPods.
Äänen ja kuvien elektroniset siirtolaitteet; videosoittimet; CD-soittimet; iPod-laitteet
Electronic goods (01/12/2016, T-775/15, Ferli, EU:T:2016:699)
elektroniset tavarat (tuomio 1.12.2016, T-775/15, Ferli, EU:T:2016:699)
Electronic items such as computers, printers, photocopiers and other electronic items are often delivered as new goods to the customer with a list of operating instructions.
Sähkölaitteet, kuten tietokoneet, tulostimet, kopiokoneet ja muut sähkölaitteet, toimitetaan asiakkaalle usein uusina tavaroina käyttöohjeiden kanssa.
Electronic parts, such as batteries and microcomputer-controlled circuits for electronic cigarettes, are not acceptable in these classes and belong — as usual — to Class 9.
Sähkösavukkeiden elektronisia osia, kuten akkuja ja mikrotietokoneella ohjattavia piirejä, ei hyväksytä näihin luokkiin vaan ne kuuluvat – kuten tavallista – luokkaan 9.
ELECTRONICA for trade fairs related to electronic goods (05/12/2000, T-32/00, Electronica, EU:T:2000:283, § 42-44)
ELECTRONICA elektroniikkatuotteisiin liittyvistä messuista (05/12/2000, T-32/00, Electronica, EU:T:2000:283, § 42-44)
Elements that could help to identify the market sector may be, but are not limited to, the following:
Markkinasektoria määrittäviä tekijöitä voivat olla esimerkiksi seuraavat:
Elements that will not be afforded protection
Elementit, joille suojaa ei myönnetä
Eleven invoices made out to different undertakings in various regions of Spain, showing that the proprietor of the mark sold, in the relevant period and under the mark, 311 containers of the product, in different sizes, for a net amount of EUR 2 684, were deemed sufficient to prove genuine use of a mark registered for preservatives against deterioration of wood in Class 2.
Yksitoista laskua, jotka oli osoitettu Espanjan eri alueilla toimiville eri yrityksille ja jotka osoittivat, että merkin omistaja myi asiaankuuluvalla ajanjaksolla ja merkin alla 311 erikokoista tuotepakkausta yhteensä 2 684 euron arvosta, katsottiin riittäväksi näytöksi siitä, että merkin käyttö oli tosiasiallista tavaroiden puunsuojavalmisteet osalta luokassa 2.
Eleven invoices showing that 13 units of perfumery goods were sold in Spain between 2003 and 2005, for a total amount of EUR 84.63, were deemed as insufficient proof of genuine use of the sign.
Yksitoista laskua, jotka osoittivat, että 13 yksikköä hajuvesituotteita myytiin Espanjassa vuosina 2003–2005 yhteensä 84,63 euron hintaan, eivät riittäneet osoittamaan merkin tosiasiallista käyttöä.
Emblem (Bavaria) protected under DE24
Numerolla DE24 suojattu tunnus (Baijeri)
Emblem (Bavaria) protected under DE26
Numerolla DE26 suojattu tunnus (Baijeri)
(Emidio Tucci fig.)
(Emidio Tucci, kuviom.)
Emphasising this fact by submitting such a disclaimer will not add relevant information to the term, and therefore has no effect on the current scope of protection.
Tämän korostaminen lisäämällä tällainen erottamislausuma ei tuo lisätietoa ilmauksesta, eikä se näin ollen vaikuta suojan nykyiseen laajuuteen.
Employees acting for their employer
Työnantajansa puolesta toimivat työntekijät
Employees are to be distinguished from legal representatives under national law (see paragraph 2.5 below).
Työntekijät on erotettava asianajajista kansallisen lain nojalla (ks. jäljempänä oleva kohta 2.5).
Employees of legal persons may represent other legal persons provided that the two legal persons have economic connections with each other.
Oikeushenkilöiden työntekijät voivat edustaa virastossa myös muita oikeushenkilöitä, jos näiden kahden oikeushenkilön välillä on taloudellisia yhteyksiä.
Employees of the abovementioned legal persons may also act on behalf of other legal persons who have economic connections with the first legal person (25/01/2012, R 466/2011-4, FEMME LIBRE / FEMME, § 10) (see paragraph 2.4.2 below).
Edellä mainittujen oikeushenkilöiden työntekijät voivat toimia myös muiden sellaisten oikeushenkilöiden nimissä, joilla on taloudellisia yhteyksiä ensimmäiseen oikeushenkilöön (25/01/2012, R 466/2011-4, FEMME LIBRE / FEMME, § 10) (ks. jäljempänä oleva kohta 2.4.2).
Enforcement is governed by the rules of civil procedure in force in the territory where it is carried out (Article 110(2) EUTMR).
Täytäntöönpanoon sovelletaan sen valtion säännöksiä lainkäytöstä riita-asioissa, jonka alueella täytäntöönpano tapahtuu (EUTM-asetuksen 110 artiklan 2 kohta).
Enforcement of the decision on costs
Kulujen määrän vahvistamista koskevien päätösten täytäntöönpano
English
englanti
English: highly similar aurally
englanti: merkit ovat lausumistavaltaan hyvin samankaltaiset.
English-speaking consumers will associate the surname ‘Storm’ with bad weather (para. 67).
Englanninkieliset kuluttajat yhdistävät sukunimen Storm huonoon säähän (67 kohta).
Enhanced distinctiveness is anything above inherent distinctiveness.
Erottamiskyky on kasvanut aina, kun ominaispiirteisiin perustuva erottamiskyky ylittyy.
Enhanced distinctiveness requires recognition of the mark by the relevant public.
Kasvanut erottamiskyky edellyttää, että kohdeyleisö tunnistaa merkin.
Enhanced distinctiveness was not considered — likelihood of confusion (for the Spanish public).
Kasvanutta erottamiskykyä ei otettu huomioon – sekaannusvaara (espanjalaiselle kohdeyleisölle).
Enlarged view of the same object
Suurennettu näkymä samasta esineestä
ENLARGEMENT
LAAJENTUMINEN
Ensaimada de Mallorca (PGI) (type of pastry)
Ensaimada de Mallorca (suojattu maantieteellinen merkintä) (eräs leivonnainen)
Entering the name and surname in the appropriate place on the electronic form is deemed to be a signature.
Nimen ja sukunimen merkitseminen asianomaiseen sähköisen lomakkeen kohtaan vastaa allekirjoitusta.
Entertainment services.
Viihdepalvelut
Entitlement
Oikeus väitteen tekemiseen
Entitlement: direct right conferred on the opponent
Oikeudet: väitteentekijän välittömät oikeudet
Entitlement is not conditional upon the need for special professional qualifications; persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives for at least 5 years before a central industrial property office.
Edustusoikeus ei edellytä erityistä ammatillista pätevyyttä; luetteloon merkitsemistään pyytävien henkilöiden on kuitenkin pitänyt toimia säännöllisesti ammattimaisina edustajina teollisoikeuksien keskusvirastossa vähintään viiden vuoden ajan.
Entitlement is not conditional upon the need for special professional qualifications; persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State.
Edustusoikeus ei edellytä erityistä ammatillista pätevyyttä; luetteloon merkitsemistään pyytävien henkilöiden on kuitenkin pitänyt toimia säännöllisesti ammattimaisina edustajina jäsenvaltion teollisoikeuksien keskusvirastossa vähintään viiden vuoden ajan.
Entitlement of the Opponent
Väitteentekijän oikeus
Entitlement to act as a representative in other Member States of the EEA, and professional experience obtained therein, can only be taken into account within the scope of Article 120(2)(c) EUTMR and Article 78(4)(c) CDR.
Oikeus toimia edustajana Euroopan talousalueen muissa jäsenvaltioissa ja näissä valtioissa hankittu ammattikokemus voidaan ottaa huomioon ainoastaan sovellettaessa EUTM-asetuksen 120 artiklan 2 kohdan c alakohtaa ja yhteisömalliasetuksen 78 artiklan 4 kohdan c alakohtaa.
Entitlement to act in trade mark and/or design matters
Oikeus toimia edustajana tavaramerkki- ja/tai malliasioissa
Entitlement to file
Hakuoikeus
Entitlement to file the opposition
Oikeus väitteen tekemiseen
Entitlement under national law
Kansallisen lain mukainen edustusoikeus
Entitlements/specific rules for representing clients in trade mark and design matters
Edustusoikeudet/erityissäännöt asiakkaiden edustamisesta tavaramerkki- ja malliasioissa
Entries in the Register
Rekisterimerkinnät
Entries on the Office’s list of professional representatives or designs list are published in the Official Journal of the Office.
Viraston ammattimaisten edustajien luetteloon tai malliasioiden edustajien luetteloon tehtävät merkinnät julkaistaan viraston virallisessa lehdessä.
Entry in the EUTM Register of a licence agreement, a right in rem, a levy of execution, or the opening, modification and closure of insolvency proceedings is not compulsory.
Käyttölupasopimuksen, esineoikeuden, pakkotäytäntöönpanon tai maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisen, muuttamisen tai päättämisen merkitseminen EU-tavaramerkkirekisteriin ei ole pakollista.
Entry in the Register, Notification and Publication
Rekisteriin merkitseminen, rekisteröinnistä ilmoittaminen ja rekisteröinnin julkaiseminen
Entry into force and application
Voimaantulo ja soveltaminen
Entry on the list is conditional upon an examination.
Luetteloon merkitseminen edellyttää tutkinnon suorittamista.
Entry on the list is confirmed by notification of a positive decision, which contains the indication of the ID number attributed to the professional representative.
Merkinnän tekeminen luetteloon vahvistetaan myönteistä päätöstä koskevalla ilmoituksella, johon on merkitty ammattimaiselle edustajalle annettu tunnistenumero.
Entry on the list is open to persons who have passed the trade marks, industrial designs and geographical indications part.
Luetteloon voidaan merkitä ainoastaan tavaramerkkejä, teollismalleja ja maantieteellisiä merkintöjä käsittelevän osatutkinnon suorittaneet henkilöt.
EPCOS (fig.)
EPCOS (kuviom.)
EPROM cards.
EPROM-kortit.
EPROM [erasable programmable read-only memory] cards.
EPROM [erasable programmable read-only memory] -lukumuistikortit.
Equally, goods/services offered for free in the course of a merchandising campaign are usually not similar to the primary product or service.
Samoin tavarat/palvelut, joita tarjotaan ilmaiseksi markkinointikampanjan yhteydessä, ovat yleensä erilaisia kuin ensisijainen tavara tai palvelu.
Equally, on the invoices produced by the intervener reference is made to the term “cristal” with the mention “1990 coffret”.
Myös väliintulijan esittämissä laskuissa viitataan sanaan ”cristal” yhdessä maininnan ”1990 coffret” kanssa.
Equally, packaging and storage services merely refer to the service whereby a company’s or any other person’s goods are packed and kept in a particular place for a fee.
Samoin tavaroiden pakkaus- ja varastointipalvelut viittaavat ainoastaan palveluun, jossa yhtiön tai toisen henkilön tavarat pakataan ja säilytetään tietyssä paikassa maksua vastaan.
Equally, testing preparations, that is to say, chemical reagents for medical — including veterinary — purposes, also fall under the general indication of pharmaceutical preparations.
Samoin testausvalmisteet eli testausreagenssit lääketieteellisiin, mukaan lukien eläinlääketieteellisiin, tarkoituksiin sisältyvät myös farmaseuttisten valmisteiden yleisnimikkeeseen.
1 Equally, the comparison of goods and services is of relevance in invalidity proceedings, since pursuant to Article 60(1)(a) EUTMR, a registered European Union trade mark is declared invalid where the conditions set out in Article 8(1) EUTMR are fulfilled.
1 Tavaroiden ja palvelujen vertailulla on merkitystä myös mitätöintimenettelyssä, sillä EU:n tavaramerkkiasetuksen 60 artiklan 1 kohdan a alakohta määrää, että rekisteröity EU-tavaramerkki julistetaan mitättömäksi 8 artiklan 1 kohdan edellytysten täyttyessä.
Equally, the proprietor of an earlier national mark that has given notice of opposition against the registration of a European Union trade mark must, according to Article 47(3) EUTMR and where the EUTM applicant so requests, submit proof that its earlier national trade mark has been put to genuine use in the Member State in connection with the goods and services for which it was registered during a period of 5 years preceding the filing or priority date14 of the EUTM application, provided the earlier national mark has at that date been registered for more than 5 years.
Vastaavasti EUTM-asetuksen 47 artiklan 3 kohdan mukaan aikaisemman kansallisen merkin haltijan, joka on tehnyt väitteen EU-tavaramerkin rekisteröintiä vastaan, on EU-tavaramerkin hakijan pyynnöstä toimitettava todisteet siitä, että sen aikaisempaa kansallista tavaramerkkiä on tosiasiallisesti käytetty jäsenvaltiossa niiden tavaroiden ja palvelujen yhteydessä, joita varten se oli rekisteröity, EUTM-hakemuksen jättämis- tai etuoikeuspäivää14 edeltäneiden viiden vuoden aikana, jos aikaisempi kansallinen merkki on tuolloin ollut rekisteröitynä yli viisi vuotta.
Equally, when the trade mark applied for is a composite word mark, what matters for examination purposes is the meaning, if any, associated with the sign considered as a whole, and not the possible meanings of its individual elements considered separately (08/06/2005, T-315/03, Rockbass, EU:T:2005:211, § 56).
Samoin silloin, kun haettu tavaramerkki on eri osista koostuva sanamerkki, tutkinnan kannalta merkityksellinen on se merkitys, joka mahdollisesti liittyy merkkiin kokonaisuutena tarkasteltuna, eivätkä sen yksittäisten osien mahdolliset merkitykset erikseen tarkasteltuina (08/06/2005, T-315/03, Rockbass, EU:T:2005:211, § 56).
Equipment used for telecommunication purposes, like modems, mobile phones, landline telephones, answering machines, fax machines, pagers, routers, etc., is also considered to cover the telecommunications control software that must be in place to successfully support telecommunications activities.
Tietoliikenteessä käytettävien laitteiden, kuten modeemien, matkapuhelinten, lankapuhelinten, puhelinvastaajien, faksien, hakulaitteiden ja reitittimien katsotaan kattavan myös tietoliikenteen ohjauslaitteisto, jota tarvitaan tietoliikenteen tueksi.
Erasable programmable read-only memory cards.
Pyyhittävät ohjelmoitavat lukumuistikortit.
Erroneous application for the registration of a transfer
Virheellinen luovutuksen rekisteröintiä koskeva hakemus
Erroneous application to register a change of name
Virheellinen nimenmuutoksen rekisteröintiä koskeva hakemus
Error found by the Office
Viraston havaitsema virhe
Error notified by affected party
Vaikutusten kohteena olevan osapuolen ilmoittama virhe
Error notified by one of the parties
Yhden osapuolen ilmoittama virhe
Errors in notifications other than decisions can be remedied by sending a corrected notification indicating that the latter replaces and annuls the one previously sent.
Muissa tiedoksiannoissa kuin päätöksissä olevat virheet voidaan korjata lähettämällä korjattu tiedoksianto, jossa todetaan, että tämä uusi tiedoksianto korvaa ja mitätöi aiemmin lähetetyn.
Errors in registering a transfer of ownership also affect more than one party.
Myös virhe omistajuuden siirron rekisteröinnissä vaikuttaa useampaan kuin yhteen osapuoleen.
Errors in the management of files caused by the representative’s employees or by the computerised system itself are foreseeable.
Edustettavan osapuolen työntekijöiden tai tietokonejärjestelmän aiheuttamat virheet asiakirjojen hallinnassa ovat ennakoitavissa.
errors of wording or of copying, or obvious mistakes, provided that the correction does not substantially change the trade mark (for further details on such amendments, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities);
virheelliset ilmaisut tai kirjoitusvirheet tai ilmeiset virheet, jos tällainen korjaus ei muuta tavaramerkkiä huomattavasti (lisätietoa kyseisistä muutoksista on ohjeiden osan B, Tutkinta, jaksossa 2, Muodollisten edellytysten tutkinta),
Errors that concern incorrect handling of the files after a decision has been taken, for example where an EUTM application is registered despite having been refused on absolute grounds, affect only one party — the applicant.
Virheet siinä, miten asiaa on käsitelty jonkin päätöksen jälkeen (kuten EU-tavaramerkin rekisteröiminen, vaikka merkki on hylätty ehdottomien hylkäysperusteiden nojalla), vaikuttavat vain yhteen osapuoleen – hakijaan.
Errors that concern incorrect handling of the files after an opposition decision has been taken, such as where the entire EUTM application is rejected but is still registered, are considered to affect both the applicant and the opponent.
Virheet, jotka koskevat asian virheellistä käsittelemistä väitepäätöksen tekemisen jälkeen (esim. jos koko EUTM-hakemuksen hylkäämistä seuraa rekisteröinti), vaikuttavat sekä hakijaan että väitteentekijään.
Essential oils for enhancing flavour belong to Class 3.
Makua parantavat eteeriset öljyt kuuluvat luokkaan 3.
Essentially, the Office is prevented from making the case for one or other party and cannot take the place of the opponent, or its counsel, by itself trying to locate and identify among the documents on file the information that it might regard as supporting proof of use.
Virasto ei voi ajaa kummankaan osapuolen asiaa eikä toimia väitteentekijän puolesta tai tämän neuvojana, vaan sen on itsenäisesti pyrittävä löytämään ja tunnistamaan toimitetuista asiakirjoista ne tiedot, jotka voisivat näyttää merkin käytön toteen.
Established trade custom known to the public
Vakiintunut yleisön tuntema liiketapa
Establishing the precise point in time for evaluating distinctiveness is important because the degree of distinctiveness of the marks is not constant, but varies depending on the perception of the public.
Täsmällisen ajankohdan määrittäminen on tärkeää erottamiskykyä arvioitaessa, sillä merkkien erottamiskyky ei ole vakio, vaan se vaihtelee sen mukaan, miten yleisö erottamiskyvyn mieltää.
ETA is included on the list of individuals and groups facilitating, attempting to commit or committing terrorist acts in EU territory (Council Common Position 2001/931/CFSP of 27/12/2001 on the application of specific measures to combat terrorism updated by Council Common Position 2009/64/CFSP) (para. 14).
ETA kuuluu luetteloon henkilöistä ja ryhmistä, jotka edistävät, yrittävät tehdä tai tekevät terroritekoja EU:n alueella (neuvoston yhteinen kanta 2001/931/YUTP erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi sellaisena kuin se on päivitettynä neuvoston yhteisellä kannalla 2009/64/YUTP) (14 kohta).
Ethiopia (ET)
Etiopia (ET)
EU collective marks and EU certification marks
EU-yhteisö- ja -tarkastusmerkit
EU designations in international registrations (IRs) are addressed in Article 194 EUTMR.
EU:n nimeämisiä kansainvälisissä rekisteröinneissä käsitellään EUTM-asetuksen 194 artiklassa.
(EU, IT in particular)
(EU, erityisesti IT)