natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where both marks are registered as word marks, the typeface actually used by the respective office in the official publication (e.g. the EUTM Bulletin) is immaterial.
Jos kumpikin merkki rekisteröidään sanamerkkinä, asianomaisen tavaramerkkiviranomaisen virallisessa julkaisussaan (esim. EU:n tavaramerkkilehdessä) käyttämällä kirjasinlajilla ei ole merkitystä.
where colour is a typical feature of the goods and relevant for consumer choice, such as clothing and motor cars, colour names such as CYAN, EMERALD or APRICOT, which, despite having alternative meanings, are recognised as having a strong connotation with definite colours, and should be objected to.
Jos väri on tavaroiden tyypillinen piirre ja merkityksellinen kuluttajan tekemän valinnan kannalta, kuten vaatteiden ja moottoriajoneuvojen kohdalla, värien nimet, kuten SYAANI, SMARAGDI tai APRIKOOSI, joilla on tosin myös muita mahdollisia merkityksiä, yhdistetään voimakkaasti tiettyihin väreihin, ja ne on hylättävä.
Where colours or colour combinations as such are applied for, the appropriate examination standard is whether they are distinctive either if applied to the goods or their packaging, or if used in the context of delivery of services.
Jos tavaramerkkiä haetaan pelkille väreille tai väriyhdistelmille, on tarkoituksenmukaista tutkia, ovatko ne erottamiskykyisiä käytettyinä joko tavaroissa tai niiden pakkauksissa tai palvelujen tarjoamisen yhteydessä.
Where communication of information from the file is applied for, the type of information needed must be specified.
Jos hakemus koskee asiakirja-aineistossa olevien tietojen toimittamista, on tarkennettava, millaista tietoa tarvitaan.
Where conflicts arise between EUTMs and national trade marks or other national rights, there is no hierarchy determining that one system prevails over the other; instead, these conflicts apply the principle of priority.
Mikäli EU-tavaramerkkien ja kansallisten tavaramerkkien tai muiden kansallisten oikeuksien välille syntyy ristiriitoja, ei ole olemassa keskinäistä hierarkiaa, jonka perusteella voitaisiin määrittää, mitä järjestelmää sovelletaan ensisijaisesti, vaan tällaisiin ristiriitoihin sovelletaan etuoikeuden periaatetta.
where conversion is requested because an IR designating the EU has been finally refused by the Office, the date of the decision must be indicated;
o kun muuntamista pyydetään siksi, että virasto on lopullisesti hylännyt EU:n nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin, on ilmoitettava päivämäärä, jolloin päätös on tehty;
where conversion is requested because the designation of the EU has been renounced or cancelled before WIPO, the date on which it was recorded by WIPO must be indicated;
o kun muuntamista pyydetään siksi, että EU:n nimeämisestä on luovuttu tai EU:n nimeäminen on peruutettu WIPO:ssa, on ilmoitettava päivä, jona WIPO on merkinnyt tämän tapahtuman rekisteriin;
where conversion is requested because the effects of an IR designating the EU have been declared invalid by the Office or by an EUTM court, the date of the decision of the Office or the date on which the judgment of the EUTM court became final must be indicated, with a copy of the judgment attached;
o kun muuntamista pyydetään siksi, että virasto tai Euroopan unionin tavaramerkkituomioistuin on mitätöinyt EU:n nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin vaikutukset, on ilmoitettava päivämäärä, jolloin viraston päätös on tehty, tai päivä, jona Euroopan unionin tavaramerkkituomioistuimen tuomiosta tuli lopullinen, ja liitettävä oheen jäljennös tuomiosta;
where conversion is requested because the IR designating the EU has not been renewed, and provided that the grace period for renewal is over, the date on which the protection expired must be indicated.
o kun muuntamista pyydetään siksi, että EU:n nimeävää kansainvälistä rekisteröintiä ei ole uudistettu, ja edellyttäen, että uudistamiselle asetettu lisäaika on umpeutunut, on ilmoitettava suojan päättymispäivä.
where conversion is requested because the mark ceases to have effect as a result of a decision of a European Union trade mark court, the date on which that decision became final must be indicated, and a copy of that decision, which may be in the language in which the decision was given, must be submitted;
o kun muuntamista pyydetään siksi, että tavaramerkin vaikutus lakkaa Euroopan unionin tavaramerkkituomioistuimen päätöksellä, on ilmoitettava päivä, jona päätöksestä tuli lopullinen, ja lisäksi toimitettava päätöksestä jäljennös, joka voi olla sillä kielellä, jolla päätös tehtiin;
where conversion is requested following a limitation, the goods or services for which the EUTM application no longer has protection and the date of limitation must be indicated;
o kun muuntamista pyydetään rajoittamisen jälkeen, on ilmoitettava ne tavarat tai palvelut, joita EU-tavaramerkkihakemuksessa ei enää suojata, ja rajoittamispäivä;
where conversion is requested following a partial surrender, the goods or services for which the EUTM no longer has protection and the date on which the partial surrender was entered in the Register must be indicated;
o kun muuntamista pyydetään osittaisen luopumisen jälkeen, on ilmoitettava ne tavarat tai palvelut, joita EU-tavaramerkki ei enää suojaa, ja päivä, jona osittainen luopuminen on merkitty rekisteriin;
where conversion is requested following failure to renew the registration, the date on which protection expired must be indicated;
o kun muuntamista pyydetään rekisteröinnin uudistamatta jättämisen jälkeen, on ilmoitettava suojan päättymispäivä;
where conversion is requested following the surrender of an EUTM, the date on which it was entered in the Register must be indicated;
o kun muuntamista pyydetään EU-tavaramerkistä luopumisen jälkeen, on ilmoitettava päivä, jona luopuminen on merkitty rekisteriin;
where conversion is requested following the withdrawal of the application, the date of withdrawal must be indicated;
o kun muuntamista pyydetään hakemuksen peruuttamisen jälkeen, on ilmoitettava peruuttamispäivä;
Where conversion is requested on the basis of an EUTM application, conversion is possible only if there is a valid EUTM application (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
Kun muuntamista pyydetään EU-tavaramerkkihakemuksen nojalla, muuntaminen on mahdollista vain siinä tapauksessa, että EU-tavaramerkkihakemus on voimassa (ks. ohjeiden osa B, Tutkinta, jakso 2, Muotovaatimukset).
Where conversion is requested only for some of the goods and services, or for different goods and services for different Member States (‘partial conversion’), the Office will examine whether the goods and services for which conversion is requested are contained within the goods and services for which the ground for conversion applies.
Kun muuntamista pyydetään ainoastaan joidenkin tavaroiden ja palvelujen osalta tai eri tavaroiden ja palvelujen osalta eri jäsenvaltioissa (”osittainen muuntaminen”), virasto tutkii, sisältyvätkö kyseiset tavarat ja palvelut, joille muuntamista pyydetään, niihin tavaroihin ja palveluihin, joihin muuntamisen perustetta sovelletaan.
Where copies are requested, an indication of the number of copies requested, whether or not they should be certified and, if the documents are to be presented in a third country requiring an authentication of the signature (legalisation), an indication of the countries for which authentication is needed.
Jäljennöksiä pyydettäessä haluttujen jäljennösten lukumäärä, maininta siitä, halutaanko oikeaksi todistettuja vai todistamattomia jäljennöksiä, ja jos asiakirjat on tarkoitus esittää kolmannessa maassa, jossa vaaditaan allekirjoituksen oikeaksi todistamista (laillistaminen), maininta siitä, mitä maita varten oikeaksi todistamista tarvitaan.
Where corrections are received from WIPO that affect the mark itself, the goods and services or the designation date, it corresponds to the EUIPO to decide if a new 18-month period is to start running from the new notification date.
Jos WIPO toimittaa korjauksia, joilla on vaikutusta merkkiin, tavaroihin ja palveluihin tai nimeämispäivään, se ilmoittaa EUIPOlle, alkaako uudesta ilmoituspäivästä uusi 18 kuukauden määräaika.
Where double identity is established, the opponent is not required to demonstrate likelihood of confusion in order to prevail; the protection conferred by Article 8(1)(a) EUTMR is absolute.
Jos identtisyyden olemassaolo todetaan, väitteentekijältä ei edellytetä sekaannusvaaran toteennäyttämistä, sillä EUTM-asetuksen 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan antama suoja on ehdoton.
Where employees act for their employer, this is not a case of professional representation under Article 120(1) EUTMR or Article 78(1) CDR.
Työntekijän toimiminen työnantajansa puolesta ei merkitse EUTM-asetuksen 120 artiklan 1 kohdassa tai yhteisömalliasetuksen 78 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ammattimaista edustamista.
Where evidence in support of the application is required to evaluate the admissibility of the case (e.g. the particulars of the earlier right on which the application is based), and this evidence is not in the language of the proceedings, or translated into that language, the Office will invite the applicant to remedy the deficiency pursuant to Article 15(4) EUTMDR (02/03/2007, R 300/2006-4, ACTILON / ACTELION (fig.)).
Jos asian tutkittavaksi ottamisen arviointi edellyttää vaatimusta tukevia todisteita (etenkin tietoja aikaisemmasta oikeudesta, johon vaatimus perustuu) ja jos nämä todisteet eivät ole menettelyn kielellä tai jos niitä ei ole käännetty menettelyn kielelle, virasto pyytää hakijaa korjaamaan puutteen EUTM-delegoidun asetuksen 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti (02/03/2007, R 300/2006-4, ACTILON / ACTELION (fig.)).
Where examination of the international application reveals deficiencies, the EUIPO will invite the applicant to remedy them within 1 month.
Kun kansainvälisen hakemuksen tutkinnassa ilmenee hakemuksessa olevia puutteita, EUIPO kehottaa hakijaa korjaamaan ne kuukauden kuluessa.
Where, for example, a decision is given on the basis of internet searches, the Office must provide the applicant with proof of those searches.
Jos päätös esimerkiksi tehdään internethakujen perusteella, viraston on annettava hakijalle todisteet kyseisistä hauista.
Where goods are ordered orally, the phonetic perception of the sign may also be influenced by factors such as the likely presence of various other sounds perceived by the recipient of the order at the same time.
Kun tavarat tilataan suullisesti, merkin ääntämysasun hahmottamiseen saattaa myös vaikuttaa esimerkiksi se, että tilauksen vastaanottaja kuulee todennäköisesti samanaikaisesti myös erilaisia muita ääniä.
Where goods are produced by the trade mark proprietor (or with its consent), but subsequently placed on the market by distributors at wholesale or retail level, this is to be considered as use of the mark (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 32; 16/11/2011, T-308/06, Buffalo Milke, EU:T:2011:675, § 73).
Mikäli tavaramerkin haltija valmistaa tavarat (tai ne tuotetaan haltijan suostumuksella) mutta tavaroiden markkinoille tuonnista vastaavat tukkumyynti- tai jälleenmyyntitasolla jakeluyhtiöt, menettely katsotaan merkin käytöksi (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 32; 16/11/2011, T-308/06, Buffalo Milke, EU:T:2011:675, § 73).
Where identical signs or marks are registered for identical goods or services, it is impossible to conceive of circumstances in which all likelihood of confusion could be ruled out.
Mikäli identtiset merkit tai tavaramerkit rekisteröitäisiin koskemaan samoja tavaroita tai palveluja, on mahdotonta kuvitella, että sekaannusvaara voitaisiin joissakin olosuhteissa kokonaan sulkea pois.
Where (in cases other than e-filing) the application contains a representation of the mark without specifying the desired mark type, the Office will grant a filing date and, based on the representation submitted, accord the appropriate mark type where possible and inform the applicant in writing, setting a 2-month time limit for observations.
Jos (muulla tavalla kuin sähköisesti toimitettu) hakemus sisältää kuvauksen merkistä mutta ei mainintaa halutusta merkin tyypistä, virasto myöntää hakemuspäivän ja myöntää toimitetun kuvauksen perusteella asianmukaisen merkkityypin, mikäli mahdollista, ja ilmoittaa hakijalle kirjallisesti kahden kuukauden määräajasta huomautusten toimittamiseen.
Where, in the Member State of the EEA concerned, entitlement is conditional upon having special professional qualifications, persons applying to be entered on the list must have acquired this special professional qualification.
Jos edustusoikeuden edellytyksenä kyseisessä Euroopan talousalueen jäsenvaltiossa on erityinen ammatillinen pätevyys, luetteloon merkitsemistään pyytävillä henkilöillä on oltava se.
Where, in the Member State of the EEA concerned, the entitlement is not conditional upon possession of special professional qualifications, persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives in trade mark or design matters for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State of the EEA.
Jos edustusoikeuden saaminen kyseisessä Euroopan talousalueen jäsenvaltiossa ei edellytä erityistä ammatillista pätevyyttä, luetteloon merkitsemistään pyytävien henkilöiden on pitänyt toimia säännöllisesti ammattimaisina edustajina tavaramerkki- tai malliasioissa Euroopan talousalueen jäsenvaltion teollisoikeuksien keskusvirastossa vähintään viiden vuoden ajan.
Where, in view of its special attractiveness and prestige, the earlier mark may be exploited even outside its natural market sector, for example, by licensing or merchandising.
Kun aikaisempaa merkkiä voidaan sen erityisen vetovoiman ja arvon takia hyväksikäyttää myös merkin luonnollisen markkinasektorin ulkopuolella, kuten esimerkiksi lisensoinnin tai tuotemyynnin kautta.
Where inspection of a file is obtained through the issuing of certified copies of file documents, those copies are subject to payment of a fee of EUR 30 plus EUR 1 for every page exceeding ten.
Jos asiakirjat on asetettu nähtäville antamalla oikeaksi todistettuja jäljennöksiä asiakirja-aineiston asiakirjoista, näistä jäljennöksistä veloitetaan 30 euroa ja sen lisäksi 1 euro/sivu jokaisesta 10 sivua ylittävästä sivusta.
Where inspection of a file is obtained through the issuing of uncertified copies of file documents, those copies are subject to payment of a fee of EUR 10 plus EUR 1 for every page exceeding ten.
Jos asiakirjat on asetettu nähtäville antamalla todistamattomia jäljennöksiä asiakirja-aineiston asiakirjoista, näistä jäljennöksistä veloitetaan 10 euroa ja sen lisäksi 1 euro/sivu jokaisesta 10 sivua ylittävästä sivusta.
Where inspection of the files is granted in the form of the provision of certified or uncertified copies of file documents, the party will be sent the requested documents.
Kun on myönnytty asiakirjojen nähtäville asettamiseen siten, että annetaan oikeaksi todistettuja tai todistamattomia jäljennöksiä asiakirja-aineistojen sisältämistä asiakirjoista, pyydetyt asiakirjat lähetetään asianosaiselle.
Where inspection of the files relates to an RCD that is subject to deferment of publication under Article 50 CDR, or which, being subject to such deferment, has been surrendered before or on the expiry of that period or which, pursuant to Article 50(4) CDR, is deemed from the outset not to have had the effects specified in that Regulation, inspection of files of the registration is restricted and possible only if one of the following conditions is fulfilled:
Jos tietojen nähtäville asettamista pyydetään sellaisesta rekisteröidystä yhteisömallista, jonka julkaisemista lykätään yhteisömalliasetuksen 50 artiklan nojalla tai josta on lykkäyksen yhteydessä luovuttu ennen kyseistä ajanjaksoa tai sen umpeuduttua tai jolla ei yhteisömalliasetuksen 50 artiklan 4 kohdan mukaisesti katsota alun alkaenkaan olleen tässä asetuksessa määriteltyjä vaikutuksia, rekisteröintiasiakirjojen julkinen nähtävilläolo on rajoitettua ja mahdollista vain, jos jokin seuraavista ehdoista täyttyy:
where it is identical with, or similar to, an earlier trade mark, irrespective of whether the goods or services for which it is applied are identical with, similar to or not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where, in the case of an earlier EU trade mark, the trade mark has a reputation in the Union or, in the case of an earlier national mark, the trade mark has a reputation in the Member State concerned, and where the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
jos aikaisempi EU-tavaramerkki on unionissa laajalti tunnettu tai aikaisempi kansallinen tavaramerkki on kyseisessä jäsenvaltiossa laajalti tunnettu [– –], jos se on sama tai samankaltainen kuin aikaisempi tavaramerkki, riippumatta siitä, ovatko tavarat tai palvelut, joita varten sitä haetaan, samat tai samankaltaiset taikka erilaiset kuin tavarat ja palvelut, joita varten aikaisempi tavaramerkki on rekisteröity, ja jos haettavan tavaramerkin käyttäminen ilman perusteltua syytä merkitsisi aikaisemman tavaramerkin erottamiskyvyn tai maineen epäoikeutettua hyväksikäyttöä taikka olisi niille haitaksi.
Where it is otherwise clear from the request which class or classes are to be covered by the request, that class or those classes will be renewed.
Jos hakemuksesta muuten ilmenee selvästi, mitkä luokat sen on tarkoitettu kattavan, rekisteröinti uudistetaan kyseisten luokkien osalta.
where many similar marks (other than the two marks involved in the opposition) are used by competitors, the coexistence may affect the scope of protection of the earlier right.
jos kilpailijat käyttävät useita samanlaisia merkkejä (väitemenettelyn aiheena olevien kahden merkin lisäksi), samanaikainen käyttö voi vaikuttaa aikaisemman tavaramerkin suojan laajuuteen.
where mention has been made in the Register of EU trade marks that a counterclaim in infringement proceedings against the basic EUTM has been filed before an EU trade mark court, but no mention has yet been made in the Register of the decision of the EU trade mark court on the counterclaim.
EUTM-rekisteriin tehty merkintä, jonka mukaan EUTM-perusmerkkiä vastaan on tehty loukkauskanteeseen kohdistuva vastakanne EU-tavaramerkkituomioistuimeen, mutta rekisteriin ei ole vielä tehty merkintää EU-tavaramerkkituomioistuimen vastakannetta koskevasta päätöksestä.
Where mere use is sufficient under the national law, this must have begun before the EUTM date.
Jos pelkkä käyttö on riittävä kansallisen lainsäädännön nojalla, käytön on täytynyt alkaa ennen EUTM-päivämäärää.
Where necessary, the IR holder will also be invited to appoint a representative before the EUIPO.
Tarvittaessa kansainvälisen rekisteröinnin haltijaa kehotetaan myös nimeämään edustaja EUIPOssa.
Where necessary, the notification of provisional refusal will also invite the holder to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Tarvittaessa alustavassa hylkäysilmoituksessa pyydetään haltijaa myös nimittämään edustaja EUTM-asetuksen 119 ja 120 artiklan mukaisesti.
Where necessary, the notification of provisional refusal will invite the IR holder to appoint a representative in accordance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Tarvittaessa alustavassa hylkäysilmoituksessa pyydetään kansainvälisen rekisteröinnin haltijaa nimittämään edustaja EUTM-asetuksen 119 ja 120 artiklan mukaisesti.
Where no opposition has been lodged:
Kun väitettä ei ole tehty:
Where no reply is received from the proprietor/holder, the Office will validate the payment that reached the Office first (12/05/2009, T-410/07, Jurado, EU:T:2009:153, § 33-35; 13/01/2008, R 989/2007-4, ELITE GLASS-SEAL, § 17-18).
Jos haltija ei vastaa yhteydenottoon, virasto vahvistaa virastoon ensiksi saapuneen maksun (12/05/2009, T-410/07, Jurado, EU:T:2009:153, § 33-35; 13/01/2008, R 989/2007-4, ELITE GLASS-SEAL, § 17-18).
Where no request for renewal has been filed, but a payment of the renewal fee reaches the Office that contains the minimum indications (name and address of the person requesting renewal and the registration numbers of the renewed EUTMs/RCDs), this constitutes a valid request and no further formalities need be complied with.
Jos uudistamishakemusta ei tehdä mutta virastolle suoritetaan uudistamismaksu, joka sisältää vähimmäistiedot (uudistamisen hakijan nimi ja osoite sekä uudistettavien EU-tavaramerkkien / rekisteröityjen yhteisömallien rekisteröintinumero), maksu kelpuutetaan hakemukseksi eikä muita muotovaatimuksia tarvitse täyttää.
Where no translation has been provided in the course of the registration procedure for the EUTM application on which the international application is based, the EUIPO must arrange for a translation without delay.
Jos käännöstä ei toimiteta sen EU-tavaramerkkihakemuksen rekisteröintimenettelyn aikana, johon kansainvälinen hakemus perustuu, EUIPOn on tilattava käännös viipymättä.
Where not all class fees are paid and the Office determines that the registration has expired for some of the classes of goods or services, it will issue the renewal confirmation to the proprietor, as well as a notification of loss of rights for those classes of goods or services to the proprietor.
Jos kaikkia luokkamaksuja ei suoriteta ja virasto katsoo, että rekisteröinti on umpeutunut joidenkin tavaroiden ja palvelujen luokkien osalta, se lähettää haltijalle vahvistuksen uudistamisesta sekä ilmoituksen kyseisiä tavaroita ja palveluja koskevien luokkien oikeuksien menettämisestä.
Where one or more relative admissibility deficiencies have been found and they are not remedied within the specified time limit, a decision will be issued rejecting the application for cancellation as inadmissible.
Kun on havaittu yksi tai useampi tutkittavaksi ottamista koskeva suhteellinen puute, jota ei korjata annetussa määräajassa, tehdään menettämis- tai mitätöintivaatimuksen hylkäävä päätös, koska hakemusta ei voida ottaa tutkittavaksi.
Where only some of the designs contained in a multiple application have been renewed, the Office will notify the holder of the designs for which the registration has been renewed, of the entry of the renewal in the Register and of the date from which renewal takes effect (see paragraph 11 below).
Jos uudistaminen koskee ainoastaan joitakin yhteisrekisteröintiin sisältyvistä malleista, virasto ilmoittaa haltijalle, minkä mallien osalta rekisteröinti on uudistettu ja minä päivänä uudistaminen tulee voimaan, ja mainitsee, että uudistamisesta on tehty merkintä rekisteriin (ks. jäljempänä kohta 11).
Where opposition has been lodged:
Kun väite on tehty:
Where oral proceedings or the taking of evidence before the Office are recorded, the recording will replace the minutes.
Jos virastossa käytävä suullinen menettely tai todisteiden vastaanottaminen tallennetaan, tallenne korvaa pöytäkirjan.
Where priority is claimed, the relevant date is the priority date.
Jos vaaditaan etuoikeutta, asiaankuuluva päivämäärä on etuoikeuspäivä.
Where priority of more than one earlier application is claimed, the goods and/or services covered by each of those applications must be different in order for the principle of first filing to be met.
Jos vaaditaan etuoikeutta usean aiemman hakemuksen perusteella, näiden hakemusten kattamien tavaroiden ja/tai palvelujen on oltava erilaisia, jotta ensimmäisen hakemuksen periaate toteutuisi.
Where proof of the modification of the licence is necessary, it is sufficient if any of the documents referred to in paragraph 4.1.4 below are submitted, subject to the following requirements.
Jos todisteita käyttöluvan muuttamisesta on tarpeen esittää, riittää, että esitetään jokin jäljempänä kohdassa 4.1.4 mainituista asiakirjoista, kunhan seuraavat vaatimukset täyttyvät.
Where proof of the modification of the registration of the right in rem is necessary, it is sufficient if any of the documents referred to in paragraph 5.1.4 below are submitted, subject to the following requirements.
Jos todisteita esineoikeuden rekisteröinnin muuttamisesta on tarpeen esittää, riittää, että esitetään jokin jäljempänä kohdassa 5.1.4 mainituista asiakirjoista, kunhan seuraavat vaatimukset täyttyvät: