natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal practitioners are not entered on the list of professional representatives to which Article 120(2) EUTMR and Article 78(1)(b) and (c) CDR refer, because the entitlement and the special professional qualifications referred to in those provisions relate to persons belonging to categories of professional representatives specialising in industrial property or trade mark matters, whereas legal practitioners are by definition entitled to be representatives in all legal matters.
Asianajajia ei merkitä EUTM-asetuksen 120 artiklan 2 kohdassa ja yhteisömalliasetuksen 78 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa mainittuun ammattimaisten edustajien luetteloon, koska kyseisessä säännöksessä tarkoitetulla edustusoikeudella ja erityisellä ammatillisella pätevyydellä viitataan teollisoikeus- tai tavaramerkkiasioihin erikoistuneisiin ammattimaisiin edustajiin, kun taas asianajajilla on jo lähtökohtaisesti oikeus toimia edustajina kaikissa oikeudellisissa asioissa.
Legal practitioners (Article 120(1)(a) EUTMR and Article 78(1)(a) CDR) are professional representatives who, depending on the national law, are always qualified to represent third parties before national offices (see paragraph 2.2 below).
Asianajajat (EUTM-asetuksen 120 artiklan 1 kohdan a alakohta ja yhteisömalliasetuksen 78 artiklan 1 kohdan a alakohta) ovat ammattimaisia edustajia, jotka ovat kansallisen lainsäädännön mukaan aina oikeutettuja edustamaan kolmansia osapuolia kansallisissa virastoissa (katso jäljempänä oleva kohta 2.2).
Legal practitioners referred to in Article 120(1)(a) EUTMR and Article 78(1)(a) CDR who fulfil the conditions laid down in this Article are automatically entitled as of right to represent their clients before the Office.
EUTM-asetuksen 120 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja yhteisömalliasetuksen 78 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla asianajajilla, jotka täyttävät kyseisessä artiklassa määritellyt edellytykset, on automaattisesti oikeus edustaa asiakkaitaan virastossa.
Legal practitioners who are not entered in the Slovenian register as patent/trade mark agents are not allowed to represent parties before the Office.
Asianajajilla, joita ei ole merkitty patentti-/tavaramerkkiasiamiehinä Slovenian asiamiesrekisteriin, ei ole oikeutta edustaa kolmansia osapuolia virastossa.
Legal representation and signature
Laillinen edustus ja allekirjoittaminen
Legal representation refers to the representation of natural or legal persons through other persons in accordance with national law.
Laillisella edustuksella tarkoitetaan kansalliseen lakiin perustuvaa luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden edustamista muiden henkilöiden välityksellä.
Legal services were transferred from Class 42 to Class 45 with the 8th edition of the Nice Classification.
Oikeudelliset palvelut siirrettiin luokasta 42 luokkaan 45 Nizzan luokituksen 8. painoksessa.
Legal use
Laillinen käyttö
Legislative framework
Lainsäädännön puitteet
Length of the time limits specified by the Office
Viraston asettamien määräaikojen pituus
Length of use
Käytön pituus
Les Baux de Provence (PDO)
Les Baux de Provence (suojattu alkuperänimitys)
Less important factors
Vähemmän tärkeät tekijät
letters from non-EU alphabets;
muiden kielten kuin EU-kielten aakkosilla kirjoitetuista sanoista
letters from the bank where the payment was effected, certifying the day on which the order was placed or the payment was made, and indicating the procedure for which it was made;
maksutoimeksiannon toteuttaneelta pankilta kirjeet, joista käyvät ilmi toimeksiannon tai maksun päiväys sekä tapahtuma, johon toimeksianto tai maksu liittyi
(level of similarity)
(samankaltaisuuden aste)
Levi Strauss is the proprietor of the two EUTMs reproduced above.
Levi Strauss on kahden edellä esitetyn EU-tavaramerkin haltija.
Levies of execution
Pakkotäytäntöönpanotoimet
Levies of Execution — Special Provisions
Pakkotäytäntöönpano – erityissäännökset
Licences
Käyttöluvat
LICENCES, RIGHTS IN REM, LEVIES OF EXECUTION, INSOLVENCY PROCEEDINGS OR SIMILAR PROCEEDINGS
KÄYTTÖLUVAT, ESINEOIKEUDET, PAKKOTÄYTÄNTÖÖNPANOT, MAKSUKYVYTTÖMYYSMENETTELYT TAI VASTAAVAT MENETTELYT
Licences — Special Provisions
Käyttöluvat – erityissäännökset
Licensees
Käyttöluvan haltijat
Licensing services relating to franchising.
Franchising-toimintaan liittyvät oikeudelliset palvelut.
Licor café de Galicia (PGI) for liqueur
Licor café de Galicia (suojattu maantieteellinen merkintä) liköörille
Licor de hierbas de Galicia (PGI) for liqueur
Licor de hierbas de Galicia (suojattu maantieteellinen merkintä) liköörille
Lifestyle accessories
elämäntyyliin liittyvät varusteet
Like ‘convention priority’, exhibition priority can be claimed either in the application or subsequent to the filing of the EUTM application but still on the same day.
Yleissopimuksen mukaisen etuoikeuden tavoin näyttelyä koskevaa etuoikeutta voi vaatia joko hakemuksen yhteydessä tai EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen toimittamisen jälkeen, mutta se pitää tehdä samana päivänä.
Like state flags, armorial bearings, flags, and other state emblems enjoy absolute protection, irrespective of the goods and services applied for.
Valtiolippujen tapaan vaakunoilla, lipuilla ja muilla valtion tunnuksilla on ehdoton suoja riippumatta hakemuksen kohteena olevista tavaroista ja palveluista.
(likelihood of confusion)
(sekaannusvaara)
Likelihood of confusion and distinctiveness of the earlier mark
Sekaannusvaara ja aikaisemman merkin erottamiskyky
Likelihood of confusion and likelihood of association
Sekaannusvaara ja vaara mielleyhtymästä
Likelihood of confusion is not a condition for the application of this article.
Sekaannusvaara ei ole edellytys kyseisen artiklan soveltamiselle.
Likelihood of confusion means a probability of confusion on the part of the relevant consumer and does not require actual confusion.
Sekaannusvaaralla tarkoitetaan mahdollisuutta, että kohdeyleisöön kuuluva kuluttaja voi sekoittaa merkit, ei merkkien todellista sekaannusta.
Likelihood of confusion pursuant to Article 8(1)(b) EUTMR is excluded (e.g. because the goods or services are dissimilar or very remotely similar), but the signs are similar — the examination of Article 8(5) EUTMR must be carried out (05/12/2012, T-143/11, F.F.R., EU:T:2012:645, § 66-71).
EUTM-asetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaista sekaannusvaaraa ei ole olemassa (esimerkiksi koska tavarat tai palvelut ovat keskenään erilaiset tai vain hyvin etäisesti samankaltaiset), mutta merkit ovat samankaltaiset – asetuksen 8 artiklan 5 kohdan mukainen tutkinta on suoritettava (05/12/2012, T-143/11, F.F.R., EU:T:2012:645, § 66-71).
Likelihood of confusion: questions of fact and questions of law
Sekaannusvaara: asiakysymykset ja oikeudelliset kysymykset
Likelihood of confusion was found in the following examples because the marks also contain other figurative and/or word elements that are similar, and the overall impression of the marks is highly similar or identical.
Seuraavissa esimerkeissä todettiin olevan sekaannusvaara, koska merkit sisältävät myös muita kuva- ja/tai sanaelementtejä, jotka ovat samanlaisia, ja merkkien antama yleisvaikutelma on hyvin samankaltainen tai identtinen.
Likewise, a change of a representative’s name within the sense of Article 55(4) EUTMR and Article 12 EUTMIR is limited to a change that does not affect the identity of the appointed representative; for example, where the name changes as a result of marriage.
Samoin EUTM-asetuksen 55 artiklan 4 kohdassa ja EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 12 artiklassa tarkoitettu edustajan nimen muutos koskee pelkästään muutosta, joka ei vaikuta nimetyn edustajan henkilöllisyyteen, esimerkiksi sitä jos nimi muuttuu avioliiton myötä.
Likewise, a word mark filed as ‘Linea Directa/Direct Line/Ligne Directe’ will not be ‘interpreted’ as ‘the term “direct line”, either in Spanish or in English or in French’; rather, it will be seen as a word mark containing all three language versions in the same sequence as applied for.
Sanamerkkiä, joka ilmoitetaan hakemuksessa muodossa ”Linea Directa / Direct Line / Ligne Directe” ei tulkita ”suoran linjan” espanjan-, englannin- tai ranskankieliseksi vastineeksi, vaan sanamerkiksi, joka sisältää ilmauksen kaikilla näillä kielillä, samassa järjestyksessä kuin hakemukseen on merkitty.
Likewise, all entries in the Register of European Union trade marks (the Register) will be in all these languages (Article 147(2) EUTMR).
Samoin kaikki merkinnät Euroopan unionin tavaramerkkirekisteriin tehdään kaikilla näillä kielillä (EUTM-asetuksen 147 artiklan 2 kohta).
Likewise all kinds of recorded content such as audio visual recordings, digital music, electronic books or audio books in Class 9 must also be found to be dissimilar to magnetic data carriers.
Samalla tavoin kaikenlainen tallennettu sisältö, kuten audiovisuaalitallenteet, digitaalinen musiikki, sähkökirjat tai äänikirjat luokassa 9 on katsottava erilaisiksi kuin magneettiset tietovälineet.
Likewise, an opposition based only on Article 8(1)(b) EUTMR that meets the requirements of Article 8(1)(a) EUTMR will be dealt with under the latter provision without any examination under Article 8(1)(b) EUTMR.
Vastaavasti ainoastaan EU-tavaramerkkiasetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohtaan perustuva väite, joka täyttää myös EU-tavaramerkkiasetuksen 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainitut edellytykset, käsitellään jälkimmäisen säännöksen nojalla eikä tapausta tutkita lainkaan EU-tavaramerkkiasetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan perusteella.
Likewise, during a division of Company A into two separate entities, one being the original Company A and the other being a new Company B, if the EUTM in the name of Company A becomes the property of Company B, there is a transfer of assets.
Samoin silloin, kun yritys A jaetaan kahdeksi erilliseksi yksiköksi, joista toinen on alkuperäinen yritys A ja toinen uusi yritys B, jos yrityksen A nimissä olevasta EU-tavaramerkistä tulee yrityksen B omaisuutta, kyseessä on omaisuuden siirto.
Likewise, even if the proprietor has expressly authorised the filing of an EUTM application, its consent cannot be considered sufficiently specific for the purposes of Article 8(3) EUTMR if there is no indication of the specific signs for which the applicant has permission to file as an EUTM.
Samoin vaikka haltija olisi nimenomaisesti antanut luvan EUTM-hakemuksen tekemiseen, sen suostumusta ei voida katsoa riittävän täsmälliseksi EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohdan osalta, jos ei ole osoitusta tietyistä merkeistä, joista hakijalla on lupa tehdä hakemus EU-tavaramerkeiksi.
Likewise, evidence of use of goods/services might also be relevant when examining a claim to enhanced distinctiveness.
Näytöllä tavaroiden/palvelujen käytöstä voi myös olla merkitystä, kun tutkitaan lisääntynyttä erottamiskykyä koskevaa huomautusta.
Likewise, if the above indications are given, but the reliability of source and method are questionable, the statistical sample is too small, or the questions were leading, the credibility of the evidence will be diminished accordingly.
Jos edellä tarkoitetut tiedot on toimitettu mutta tiedonlähteen ja käytetyn menetelmän luotettavuus on kyseenalainen tai tilastollinen otanta on liian pieni tai mikäli kysymykset ovat johdattelevia, todisteiden uskottavuus heikentyy.
Likewise, if the earlier trade mark is registered for quite heterogeneous goods/services, different segments of the public may be concerned by each type of good/service, and, therefore, the overall reputation of the mark will have to be assessed separately for each category of goods involved.
Vastaavasti jos aikaisempi tavaramerkki on rekisteröity useille erilaisille tavaroille ja palveluille, kunkin tavara-/palvelutyypin osalta voidaan ottaa huomioon vain kohdeyleisön tietty osa, ja siten merkin mainetta on arvioitava erikseen kunkin asiaankuuluvan tavararyhmän osalta.
Likewise, if the mark type indicated contradicts the representation submitted, or if no mark type is given, but it is not obvious which mark type the applicant intended to apply for, a deficiency will be issued and a time limit of 2 months set to remedy any deficiency.
Samoin jos ilmoitettu merkin tyyppi ei vastaa toimitettua kuvausta tai jos merkin tyyppiä ei ole ilmoitettu ja jos ei ole ilmiselvää, mitä merkin tyyppiä hakija on tarkoittanut hakea, virasto lähettää hakijalle kirjeen puutteellisuudesta ja antaa tälle kahden kuukauden määräajan puutteen korjaamiseksi.
Likewise, if the opponent fails to prove that it was the rightful proprietor of the mark when the opposition was filed, the opposition will be dismissed without any examination of its merits due to lack of substantiation.
Samoin jos väitteentekijä ei pysty todistamaan olleensa merkin lainmukainen haltija väitteen tekohetkellä, väite hylätään tutkimatta sen ansioita perustelujen puuttumisen vuoksi.
Likewise, if the opponent has provided no indication during the opposition period that the earlier mark is in colour (representation in colour, or colour claim), and has only submitted a colour representation to the Office in order to substantiate its opposition, the opposition based on that earlier right will be rejected as not substantiated.
Vastaavasti jos väitteentekijä ei ole väiteajan kuluessa ilmoittanut, että aikaisempi merkki on värillinen (värillinen esitys tai värivaatimus) ja on toimittanut virastolle värillisen esityksen vain väitteensä toteen näyttämiseksi, kyseiseen aikaisempaan oikeuteen perustuva väite hylätään perusteettomana.
Likewise, landscape design, floral design, turf design and planning [design] of gardens are proper to Class 44 as they are horticultural services.
Vastaavasti maisemasuunnittelu, kukka-asetelmien suunnittelu, nurmen suunnittelu ja puutarhojen suunnittelu ja sommittelu kuuluvat luokkaan 44, koska ne ovat kasveihin liittyviä palveluja.
Likewise, luxury goods such as glasses (Class 9) and jewellery (Class 14) are considered to be dissimilar to clothing, footwear and headgear.
Myös ylellisyystavaroita, kuten silmälaseja (luokka 9) ja koruja (luokka 14), pidetään erilaisina kuin vaatteita, jalkineita ja päähineitä.
Likewise, other kinds of intellectual property rights that could be used as a basis for an invalidity action cannot be invoked in the context of Article 8(3) EUTMR either.
Myöskään muihin teollis- ja tekijänoikeuksien lajeihin, joita voidaan käyttää mitätöinnin perustana, ei voi vedota EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohdan nojalla.
Likewise, testing the goods and services marked, as well as supervising the conditions of use, can be limited to sample or random checks and do not need to extend to all certified goods or users.
Samaten merkin saaneiden tavaroiden ja/tai palvelujen testaaminen sekä käyttöedellytysten valvonta voidaan rajoittaa otoksiin tai satunnaistarkastuksiin, eikä niiden tarvitse kattaa kaikkia varmennettuja tavaroita tai käyttäjiä.
Likewise, the applicant has not shown that it had developed any advertising activity in order to ensure that its business establishment was promoted outside that town.
Kantaja ei ole myöskään osoittanut, että se olisi harjoittanut jonkinlaista mainontaa varmistaakseen toiminimensä tunnetuksi tekemisen mainitun kaupungin ulkopuolella.
Likewise, the combination of different elements that are all functional in themselves does not render the sign registrable.
Itsessään toiminnallisten eri osien yhdistelmä ei myöskään tee merkistä rekisteröitävää.
Likewise, the enhanced distinctiveness of the contested sign is also irrelevant because likelihood of confusion requires a consideration of the scope of protection of the earlier mark rather than that of the mark applied for.
Myöskään riidanalaisen tavaramerkin kasvanut erottamiskyky ei ole oleellinen asia, sillä sekaannusvaara edellyttää aiemman merkin eikä haetun merkin suojan laajuuden arvioimista.
Likewise, the fact that the goods at issue target specialists does not necessarily mean that the degree of attention is always high.
Myöskään se, että kyseessä olevat tavarat on suunnattu asiantuntijoille, ei välttämättä tarkoita korkeaa tarkkaavaisuusastetta.
Likewise, the market for internet providers and e-commerce companies is very competitive and undergoes rapid growth, as well as rapid demise, which means that reputation in this area may be diluted faster than in other market sectors.
Vastaavasti myös verkkoyhteysmarkkinoilla ja verkkokaupan alalla kilpailu on kovaa, ja kyseisillä aloilla toimivat yritykset voivat kasvaa tai kadota nopeasti, mikä tarkoittaa sitä, että myös laaja tuntemus kyseisellä alueella voi kadota nopeammin kuin muilla markkina-alueilla.
Likewise, the position of the coinciding/similar phonemes or syllables at the beginning of the conflicting signs would increase the degree of aural similarity.
Myös yhteneväisten/samankaltaisten foneemien tai tavujen esiintyminen ristiriidassa olevien merkkien alussa lisäisi lausumistavan samankaltaisuutta.
Likewise, the sponsoring of prestigious athletic or cultural events may be a further indication of intensive promotion, as such schemes often involve a considerable investment.
Vastaavasti myös sponsorointi arvostetuissa urheilu- tai kulttuuritapahtumissa voi tukea väitettä merkin intensiivisestä tunnetuksi tekemisestä, sillä kyseinen toiminta edellyttää usein merkittävää rahallista panostusta.
Likewise, there is evocation or imitation of the PDO/PGI when the EUTM contains or consists of a translation of the whole or part of a PDO/PGI in any of the EU languages.
Myös silloin on kyse suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän jäljittelystä tai mielleyhtymästä, kun EU-tavaramerkki sisältää koko suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän tai sen osan käännöksen jollekin EU:n kielelle tai muodostuu siitä.
Likewise, there is no need to hear the party adversely affected, as a decision is made in its favour.
Myöskään virheestä haittaa kokenutta osapuolta ei tarvitse kuulla, koska tehty päätös on sen edun mukainen.
Likewise, there will be no assumption of a family of marks where the further components of the earlier signs have a greater impact in the overall impression of those signs.
Merkkien ei puolestaan voida katsoa kuuluvan samaan perheeseen, mikäli aikaisempien merkkien muilla osatekijöillä on suurempi vaikutus näiden merkkien yleisvaikutelmaan.
Likewise, to the extent that Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR and the corresponding exception for acquired distinctiveness (Article 7(3) EUTMR) also apply to certification marks, any claim of distinctiveness acquired through use will need to be supported by evidence showing that use of the mark has been made and that the mark is in fact recognised on the relevant market as a certification mark.
Samoin jos EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b, c tai d alakohtaa ja vastaavaa käytössä syntynyttä erottamiskykyä koskevaa poikkeusta (EUTM-asetuksen 7 artiklan 3 kohta) sovelletaan myös tarkastusmerkkeihin, kaikkien käytössä syntynyttä erottamiskykyä koskevien väittämien tueksi on esitettävä näyttöä siitä, että merkkiä on käytetty ja merkki on itse asiassa tunnustettu asiaankuuluvilla markkinoilla tarkastusmerkiksi.
Likewise, upon renewal, the fees for renewal (including the class fees) are debited on the day of receipt of the request, unless the account holder requests otherwise.
Uusimisen yhteydessä uusimismaksut (myös luokkakohtaiset lisämaksut) veloitetaan hakemuksen saapumispäivänä, ellei tilinhaltija ilmoita toisin.
Likewise, when comparing a vague term such as giftware of all kinds, such a wide formulation cannot be used by the opponent to argue that the retail of these goods is similar to all kinds of goods in the contested mark, when the opponent could have easily specified the kind of giftware offered for sale.
Samoin, kun verrataan epäselvää ilmaisua kaikenlaiset lahjatavarat, väitteentekijä ei voi käyttää tällaista laajaa muotoilua perustelemaan, että tällaisten tavaroiden vähittäismyynti on samanlaista kuin riidanalaisen merkin kaikenlaisten tavaroiden vähittäismyynti, kun väitteentekijä olisi helposti voinut eritellä, millaisia tavaroita myyntiin tarjotaan.
Likewise, where a single JPEG file or a single A4 sheet consists of more than six perspectives of the same three-dimensional shape, a deficiency will be raised, setting a time limit for the applicant to remove the perspective(s) exceeding the maximum number allowed, provided that the amendment does not substantially change the mark as filed.
Samalla tavoin, jos yhdessä JPEG-tiedostossa tai yhdellä A4-arkilla on enemmän kuin kuusi perspektiivikuvaa samasta kolmiulotteisesta muodosta, virasto ilmoittaa hakijalle puutteellisuudesta ja antaa tälle määräajan, jonka kuluessa sallitun enimmäismäärän ylittävät perspektiivikuvat poistetaan, mikäli muutos ei oleellisesti muuta hakemusaineistossa esitettyä merkkiä.
Likewise, while a counterclaim for revocation or declaration of invalidity is pending before an EUTM court, the same conditions apply.
Samoja ehtoja sovelletaan, jos EUTM-tuomioistuimen käsiteltäväksi on saatettu menettämistä tai mitättömyyttä koskeva vastakanne.
Limitation
Rajoitus
Limitation (for ham): Ham complying with the product specification of the Protected Geographical Indication ‘Jamón de Trevélez’ and with the product specification of the Traditional Speciality Guaranteed ‘Jamón Serrano’.
Rajoitus (kinkulle) Kinkku, joka vastaa suojatun maantieteellisen merkinnän ”Jamón de Trevélez” tuote-eritelmää ja aidon perinteisen tuotteen ”Jamón Serrano” tuote-eritelmää.
Limitations of the list of goods and services
Tavaroiden ja palvelujen luettelon rajoittaminen
Limitations will be examined in the same way as limitations or partial surrenders of an EUTM or an EUTM application (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification, and Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration).
Rajoitukset tutkitaan samalla tavalla kuin EU-tavaramerkkiä tai EU-tavaramerkkihakemusta koskevat rajoitukset tai osittaiset luopumiset (ks. ohjeiden osan B, Tutkinta, jakso 3, Luokitus, ja osan E, Rekisteröintitoimet, jakso 1, Rekisteröinnin muutokset).
Limited list of goods and services for the designation of the EU
Rajoitettu luettelo tavaroista ja/tai palveluista EU:n nimeämistä varten
Limits to the scope of protection
Suoja-alan rajat
Linguistic errors, errors of transcription and manifest oversights in decisions are corrected by sending a corrigendum to the affected party/parties.
Kielivirheet, kirjoitusvirheet ja ilmeiset laiminlyönnit viraston päätöksissä korjataan lähettämällä oikaisu asianomaiselle osapuolelle / asianomaisille osapuolille.
List of factors for assessing the likelihood of confusion
Luettelo sekaannusvaaran arviointitekijöistä
3.3 List of goods and services
3.3 Luettelo tavaroista ja palveluista
Lithuania
Liettua
Lithuania (as of July 2009)
Liettua (heinäkuusta 2009 lukien)
Live animals are dissimilar to flowers (Class 31).
Elävät eläimet ovat erilaisia kuin kukat (luokka 31).
LIVE CONCERT for advertising services
LIVE CONCERT mainospalveluista
Local accents are not taken into account.
Alueellisia ääntämistapoja (murteet ja aksentit) ei oteta huomioon.
Location of mobile telephones via satellite signals
Matkapuhelinten paikallistaminen satelliittisignaalien avulla
Location services for logistics purposes of vehicles and goods
Paikallistamispalvelut ajoneuvojen ja tavaroiden logistiikkaa varten
Long-life bakery products.
Pitkään säilyvät uunituotteet
Long-life bread
Pitkään säilyvät leivät
Lord
ylähuoneen jäsen
Loss of rights or means of redress caused directly by failure to meet the time limit
Määräajan noudattamatta jättämisestä suoraan aiheutunut oikeuden tai muutoksenhakukeinon menettäminen
(low)
(vähäinen)
Low turnover and sales, in absolute terms, of a medium- or low-priced product might support the conclusion that use of the trade mark in question is not genuine.
Keskihintaisten tai edullisten tuotteiden absoluuttiselta arvoltaan pienen liikevaihdon ja myynnin perusteella voidaan mahdollisesti päätellä, että kyseessä olevaa tavaramerkkiä ei ole tosiasiallisesti käytetty.
(low visual and phonetic and average conceptual similarity)
(ulkoasun ja lausumistavan vähäinen ja merkityssisällön keskimääräinen samankaltaisuus)
Low visual, phonetic and conceptual similarity — no likelihood of confusion.
Ulkoasun, lausumistavan ja merkityssisällön samankaltaisuuden aste on vähäinen – ei sekaannusvaaraa.