natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sun beds
Aurinkosängyt
SUNNY MALLORCA HIERBAS (invented) for alcoholic beverages in Class 33
SUNNY MALLORCA HIERBAS (keksitty) alkoholijuomille luokassa 33
SUPER for highlighting the ‘positive qualities of the goods or services’ (judgments of 19/05/2010, T-464/08, Superleggera, EU:T:2010:212, § 23-30; 20/11/2002, T-79/01 & T-86/01, Kit Pro / Kit Super Pro, EU:T:2002:279, § 26);
SUPER, kun sillä korostetaan ”tavaroiden tai palvelujen myönteisiä ominaisuuksia” (tuomiot 19/05/2010, T-464/08, Superleggera, EU:T:2010:212, § 23-30; 20/11/2002, T-79/01 & T-86/01, Kit Pro / Kit Super Pro, EU:T:2002:279, § 26);
Supply of ...
:n toimitus
Supported awareness (answers to a questionnaire showing the products bearing the mark) varied between 49 % and 90 %, depending on the goods.
Muu tunnistusaste (kysymyslomakkeen vastauksissa on mainittu merkin kattamia tuotteita) vaihteli 49–90 prosentin välillä tavaroiden mukaan.
Supporting documents or translations entered on or after 01/10/2017.
Täydentävät asiakirjat tai käännökset, jotka on toimitettu 1.10.2017 tai sen jälkeen.
Suppose the first decision is taken in opposition 4, and the EUTM application is rejected for Classes 14 and 25.
Jos esimerkiksi oletetaan, että ensimmäinen päätös tehdään väitemenettelyssä 4, ja yhteisön tavaramerkkihakemus hylätään luokkien 14 ja 25 osalta.
Surname against first name plus identical surname
Sukunimi vastaan etunimi ja sama sukunimi
Surnames or family names
Sukunimet
Surrender
Luopuminen
Surrender to be filed by way of a separate document
Luopumisesta on ilmoitettava erillisellä asiakirjalla
Surrenders
Luopuminen
Surrenders only become legally effective on the date of entry in the EUTM Register.
Luopumisen oikeusvaikutus alkaa sinä päivänä, jona se merkitään EUTM-rekisteriin.
Surrenders, withdrawals and closure of the proceedings
Luopumiset, peruutukset ja menettelyn päättäminen
Surveillance letters inform holders of earlier EUTMs about  similar new EUTM applications.
Ilmoituskirjeillä tiedotetaan aikaisempien EU-tavaramerkkien haltijoille samankaltaisista uusista EUTM-hakemuksista.
Suspension
Menettelyn lykkääminen
Suspension of opposition where there is a pending ex officio provisional refusal
Väitemenettelyn väliaikainen keskeytys viran puolesta annetun alustavan hylkäysilmoituksen yhteydessä
Suspension of pending revocation invalidity actions
Vireillä olevien menettämis- tai mitättömyystoimien keskeyttäminen väliaikaisesti
Suspension of proceedings
Menettelyn keskeyttäminen väliaikaisesti
Suspension of the entry on the list
Merkinnän voimassaolon keskeyttäminen
Suspension requested by both parties
Menettelyn lykkääminen molempien osapuolten pyynnöstä
Suspension requests are only considered relevant to the proceedings and might be granted under Article 132(2) EUTMR in cases where they refer to the contested EUTM and not where they refer to other EUTMs contested in parallel cancellation proceedings.
Keskeyttämispyynnöt katsotaan asianmukaisiksi ja pyyntöön voidaan suostua EUTM-asetuksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti silloin, kun pyynnöt liittyvät riidanalaiseen tavaramerkkiin, mutta ei silloin kun pyynnöt liittyvät muihin rinnakkaisen menettämis- ja mitätöintimenettelyn kohteena oleviin riidanalaisiin EU-tavaramerkkeihin.
Suspensions
Menettelyn keskeyttäminen
Suspensions by the Office ex officio or at the request of one of the parties
Menettelyn lykkääminen viran puolesta tai toisen osapuolen pyynnöstä
Suspensions requested or imposed by the Office on or after 01/10/2017.
Väliaikaista keskeyttämistä koskevat pyynnöt, jotka on tehty, tai keskeytykset, jotka virasto on määrännyt, 1.10.2017 tai sen jälkeen.
Swiss flag
Sveitsin lippu
Sworn or affirmed statements
Valaehtoiset tai juhlalliset vakuutukset
Sworn or affirmed statements in writing or statements having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up are equally admissible as evidence if submitted by a party.
Valaehtoiset tai juhlalliset kirjalliset vakuutukset taikka sen valtion lainsäädännön, jossa ne on tehty, mukaan vaikutukseltaan vastaavat kirjalliset vakuutukset ovat yhtä hyväksyttäviä todisteeksi, jos jokin osapuoli sellaisia toimittaa.
sworn or affirmed statements in writing or statements having a similar effect under the law of the State in which they are drawn up,
valaehtoiset tai juhlalliset kirjalliset vakuutukset taikka sen valtion lainsäädännön, jossa ne on tehty, mukaan vaikutukseltaan vastaavat kirjalliset vakuutukset
Symbol
Symboli
Synonyms can be used as far as they are clear (e.g. average = medium), however, it has to be noted that the term ‘enhanced’ is not a synonym for ‘high’.
Synonyymeja voidaan käyttää, jos ne ovat selkeitä (esim. keskimääräinen = keskitasoinen), mutta on pantava merkille, että ”kehittynyt” ei ole ”suuren” synonyymi.
Systematic language checks are only performed in the official languages of the European Union.
Systemaattisia kielitarkastuksia tehdään vain Euroopan unionin virallisilla kielillä.
Systems
Järjestelmät
(14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 51, emphasis added.)
(14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 51, korostus lisätty.)
t) Article 75 shall not apply to entries on the list of professional representatives made before 1 October 2017;
t) 75 artiklaa ei sovelleta ennen 1 päivää lokakuuta 2017 ammattimaisten edustajien luetteloon tehtyihin merkintöihin;
29/03/2012, T-369/10, Beatle, EU:T:2012:177 (appeal dismissed in 14/05/2013, C-294/12 P, EU:C:2013:300)
29/03/2012, T-369/10, Beatle, EU:T:2012:177 (valitus hylätty tuomiossa 14/05/2013, C-294/12 P, EU:C:2013:300)
03/05/2017, T-36/16, BLENDED SHADE OF GREEN, EU:T:2017:295
Tuomio 3.5.2017, T-36/16, VIHREÄN SÄVYT, EU:T:2017:295
26/09/2012, T-301/09, Citigate, § 116, 125 and 126
26/09/2012, T-301/09, Citigate, § 116, 125 ja 126
13/06/2012, T-342/10, EU:T:2012:290 (average)
13/06/2012, T-342/10, EU:T:2012:290 (keskimääräinen)
17/11/2005, T-154/03, EU:T:2005:401 (very high)
17/11/2005, T-154/03, EU:T:2005:401 (erittäin suuri)
(09/07/2014, T-520/12, Gifflar, upholding 18/09/2012, R 46/2012-2, GIFFLAR (fig.))
(09/07/2014, T-520/12, Gifflar, vireillä 18/09/2012, R 46/2012-2, GIFFLAR (fig.))
(23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 35; confirmed 28/04/2004, C-3/03 P, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:C:2004:233).
(23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 35; vahvistettu 28/04/2004, C-3/03 P, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:C:2004:233)
10/05/2007, T-47/06, Nasdaq; confirmed 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq
10/05/2007, T-47/06, Nasdaq; vahvistettu tuomiossa 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq
27/10/2005, T-305/04, Odeur de fraise mûre, EU:T:2005:380, § 34
Tuomio 27.10.2005, T-305/04, kypsän mansikan tuoksu, EU:T:2005:380, 34 kohta
16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, confirmed by 10/05/2012, C-100/11 P
16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, vahvistettu tuomiossa 10/05/2012, C-100/11 P
Table of Contents
Sisällysluettelo
Tactile marks
Kosketusmerkit
Take the example of computer software for use with textile machinery; agricultural machines in Class 9.
Esimerkki: tekstiilikoneissa käytettävät tietokoneohjelmistot; maanviljelyskoneet (luokka 9).
take unfair advantage of the distinctiveness, or the repute of the earlier mark;
merkitsisi aikaisemman tavaramerkin erottamiskyvyn tai maineen epäoikeutettua hyväksikäyttöä;
Taking a decision on use in the absence of an explicit invitation by the Office to submit proof of use constitutes a substantive procedural violation, even if the applicant’s request is clear, and the opponent understands it and submits the requested evidence of use (28/02/2011, R 16/2010-4, COLORPLUS, § 20; 19/09/2000, R 733/1999-1, AFFINITÉ / AFFINAGE).
Käyttöä koskevan päätöksen tekeminen ilman, että virasto on esittänyt nimenomaisen pyynnön toimittaa todisteet käytöstä, olisi huomattava menettelyvirhe, myös silloin, kun hakijan pyyntö on selkeä ja väitteentekijä ymmärtää pyynnön ja toimittaa pyydetyt todisteet käytöstä (28/02/2011, R 16/2010-4, COLORPLUS, § 20; 19/09/2000, R 733/1999-1, AFFINITÉ / AFFINAGE).
‘Taking account of the fact that the financial and stock market listing services supplied by the intervener under its trade mark Nasdaq and, therefore, the trade mark Nasdaq itself, undeniably present a certain image of modernity [the link between the signs] enables the transfer of that image to sports equipment and, in particular, to the high-tech composite materials which would be marketed by the applicant under the mark applied for, which the applicant appears to recognise implicitly by stating that the word ‘nasdaq’ is descriptive of its main activities.
”Asiassa on otettava huomioon, että väliintulijan tavaramerkin Nasdaq alla tarjoamat rahoituspalvelut ja pörssinoteerauspalvelut ja siten myös itse tavaramerkki Nasdaq kiistämättä välittävät mielikuvaa ajanmukaisuudesta [merkkien välinen yhteys] ja että kyseinen mielikuva voidaan siirtää urheiluvälineisiin ja etenkin hakijan hakemalla merkillä markkinoimiin huipputeknisiin komposiittimateriaaleihin, minkä hakija tuntuu myös ymmärtävän, sillä tämä on todennut, että sana ”nasdaq” on kuvaileva hakijan keskeisten toimien osalta.
Taking account of the goods and services for which registration of the mark is sought is normally necessary, since the relevant public may be different for different goods and services and, therefore, may have different thresholds with regard to what is clearly unacceptably offensive.
Tavallisesti on tarpeen ottaa huomioon tavarat ja palvelut, joille rekisteröintiä haetaan, koska eri tavaroilla ja palveluilla voi olla erilainen kohdeyleisö ja siksi rajat sille, mikä on selkeästi loukkaavaa ja mitä ei voi hyväksyä, voivat olla erilaisia.
Taking Croatia’s accession as an example, this means that even if a converted EUTM has a filing date of 01/05/2005, in Croatia the conversion date will not be 01/05/2005 but 01/07/2013, that is to say, Croatia’s accession date.
Esimerkiksi Kroatian liittymisen osalta tämä tarkoittaa, että vaikka muunnetun EU-tavaramerkin hakemispäivä Kroatiassa olisi 1.5.2005, muuntamispäiväksi ei kirjattaisi 1.5.2005 vaan 1.7.2013, joka on Kroatian liittymispäivä.
Taking into account that the earlier mark is very well known and that the commercial contexts in which the goods are promoted are relatively close, BoA concluded that consumers of luxury clothes will make a connection between the applicant’s mark for soaps, perfumery, essential oils, cosmetics and hair lotions in Class 3 and the famous mark ‘EMILIO PUCCI’, an association that will produce a commercial benefit as per the Board’s findings (BoA para. 129).
Ottaen huomioon, että aikaisempi merkki on yleisesti tunnettu ja että kaupalliset yhteydet, joissa tavaroita markkinoidaan, ovat melko samankaltaiset, valituslautakunta katsoi, että ylellisten vaatteiden kuluttajat muodostavat yhteyden hakijan merkin kattamien, luokkaan 3 kuuluvien tavaroiden saippuat, hajuvedet, eteeriset öljyt, kosmeettiset tuotteet ja hiusvedet sekä tunnetun merkin EMILIO PUCCI välille ja että kyseinen mielleyhtymä tuottaa valituslautakunnan toteamia taloudellisia etuja (valituslautakunnan päätös, 129 kohta).
Taking into account the kind of goods and services for which protection is sought in Classes 9, 35, 36, 38 and 42 (for example, cash dispensers, banking services), the public will see the sign as a practical indication or as directional arrows showing where the magnetic card has to be inserted into the distributor.
Kun otetaan huomioon niiden luokkiin 9, 35, 36, 38 ja 42 kuuluvien tavaroiden ja palvelujen (esimerkiksi käteisautomaatit, pankkipalvelut) laji, joille suojaa haetaan, yleisö ymmärtää merkin käytännön ohjeena tai suuntanuolina, jotka osoittavat, mihin kohtaan automaatissa magneettikortti on syötettävä.
Taking into account the nature of the goods for which the opponent claims reputation, namely mineral water, the relevant public is the public at large (para. 44).
Kun otetaan huomioon niiden tavaroiden luonne, joiden väitteentekijä väittää olevan laajalti tunnettuja, eli kivennäisvesien, merkityksellinen yleisö on suuri yleisö (44 kohta).
Taking the evidence as a whole, it showed that all the conditions for acquiescence were met for some of the contested services.
Kun todisteita tarkastellaan kokonaisuutena, niistä ilmenee, että kaikki käytön sallimisen edellytykset täyttyivät joidenkin riidanalaisten palvelujen osalta.
Taking the Viiniverla case as an example, the possible evocation of the PGI ‘Calvados’ by a Finnish manufacturer of cider spirit named Verlados has to be assessed, based on a number of criteria (see further down), with respect to European consumers, not only Finnish consumers.
Esimerkkinä olevassa asiassa Viiniverla on arvioitava suomalaisen valmistajan Verlados-nimisen omenasta tislatun alkoholijuoman synnyttämää mahdollista mielleyhtymää suojattuun maantieteelliseen merkintään ”Calvados” useiden kriteerien perusteella (ks. jäljempänä) eurooppalaisten eikä vain suomalaisten kuluttajien kannalta.
Taking this into consideration, the Office finds that the opponent has proved that it has used its appellations of origin in the course of trade and that the use is of more than mere local significance.
Virasto ottaa edellä mainitut seikat huomioon ja toteaa väitteentekijän osoittaneen, että se on käyttänyt alkuperänimitystä liike-elämässä ja että alkuperänimityksen vaikutusalue on ollut laajempi kuin paikallinen.
Taking unfair advantage of distinctiveness or repute
Erottamiskyvyn tai maineen epäoikeutettu hyväksikäyttö
Taking unfair advantage of the distinctiveness or repute of a trade mark may be a deliberate decision, for example where there is clear exploitation and riding on the coat-tails of a famous mark, or an attempt to trade upon the reputation of a famous mark.
Aikaisemman tavaramerkin erottamiskyvyn tai maineen epäoikeutettu hyväksikäyttö voi olla harkittu päätös, kuten tapauksissa, joissa kuuluisaa tavaramerkkiä selvästi hyväksikäytetään ja hyödynnetään luvatta tai sen maineesta yritetään hyötyä.
Tarnishment denied
Tahraantumista ei katsottu tapahtuneen
Tarnishment established
Tahraantuminen vahvistettiin
Taste marks
Makumerkit
Tattooing needles/apparatus
Tatuointineulat/-laitteet
TDI 03/12/2003, T-16/02, TDI, EU:T:2003:327 (appeal C-82/04 P was settled);
TDI (03/12/2003, T-16/02, TDI, EU:T:2003:327 (valitus C-82/04 P on ratkaistu))
Teaching materials in Classes 9 and 16 (such as printed matter, pre-recorded data carriers and audio/video cassettes) are essential and thus complementary to educational courses in Class 41.
Luokkaan 9 ja 16 kuuluvat opetusmateriaalit (kuten painotuotteet, tallennetut tietovälineet ja ääni-/videokasetit) ovat olennaisia ja siten täydentäviä luokkaan 41 kuuluville koulutuskursseille.
Teaching of meditation as part of a wellness programme
Meditaation opetus hyvinvointiohjelman osana
teaching of skiing in Class 41.
hiihdon opettamiseen luokassa 41.
Teapots of precious metal
Jalometalliset teepannut
technical capabilities to be used/produced.
käyttöön/valmistukseen tarvittavat tekniset valmiudet.
Technical, economic and administrative projects in Class 42.
Tekniset, taloudelliset ja hallinnolliset hankkeet luokassa 42
(Technical) know-how
(Tekninen) osaaminen
TECHNOLOGY for classes, except for classes about computers and technology.
TECHNOLOGY kursseista, lukuun ottamatta tietokone- ja teknologiakursseja.
‘Teleaid’ for electronic devices for transferring speech and data, repair services for automobiles and vehicle repair, operation of a communications network, towing and rescue services and computing services for determining vehicle location (20/03/2002, T-355/00, Tele Aid, EU:T:2002:79);
”Teleaid” elektronisista laitteista puheen tai tietojen siirtoon, moottoriajoneuvojen korjauspalveluista ja tiepalvelusta, tietoverkon ylläpidosta, hinaus- ja pelastuspalveluista sekä tietokonekeskuksen palveluista, joihin liittyy ajoneuvojen sijainnin ja aseman määrittäminen (20/03/2002, T-355/00, Tele Aid, EU:T:2002:79)
Telecommunication services are those that allow people to communicate with one another by remote means.
Tietoliikennepalvelut mahdollistavat viestinnän etäviestintävälineitä käyttäen.
Telecommunication services in Class 38.
Tietoliikennepalvelut luokassa 38
Telecommunication systems
Tietoliikennejärjestelmät
Telecommunications services for charitable purposes
Tietoliikennepalvelut hyväntekeväisyytenä
Telecommunications services for location and tracking of persons and objects
Tietoliikennepalvelut ihmisten ja esineiden paikallistamista ja jäljittämistä varten
Telephone answering (Class 35)
Puhelinvastaajapalvelut (luokka 35)
telephone codes: 0800 or 0500 in the UK, 800 in Italy, 902 in Spain, etc.;
puhelinnumerot: 0800 tai 0500 Yhdistyneessä kuningaskunnassa, 800 Italiassa, 902 Espanjassa jne.
Telescope (Class 9) is an optical device (the nature of a telescope may be defined by its functioning principle, which is optical).
Teleskooppi (luokka 9) on optinen laite (teleskoopin luonne voidaan määritellä sen optisen toimintaperiaatteen perusteella).
Television advertising
televisiomainonta
Television commercials
televisiomainokset
‘Templar cross’
Temppeliritarien risti
Temporary accommodation (earlier right, Class 43) includes youth hostel services (contested mark, Class 43).
Tilapäismajoitus (aikaisempi oikeus, luokka 43) sisältää retkeilymajapalvelut (riidanalainen merkki, luokka 43).
Ten invoices over a period of 33 months, relating to several product ranges, the packaging of which bears the trade mark concerned, with numbers very far apart (22 214 for the invoice of 03/01/1995, 24 085 for that of 04/05/1995, 24 135 for that of 10/05/1995 and 31 348 for that of 26/03/1997), showing that the sales were made to different persons, were deemed as permitting the inference that they had been submitted merely by way of illustration of total sales but not as showing that the trade mark was used publicly and outwardly rather than solely within the undertaking that owned the earlier trade mark or within a distribution network owned or controlled by that undertaking.
Tuomiossa katsottiin, että kymmenen laskua 33 kuukauden ajalta, jotka koskivat useita tuoteryhmiä, joiden pakkauksissa asiaankuuluva tavaramerkki esiintyy, joiden myyntimäärät poikkeavat toisistaan (22 214 kappaletta 3.1.1995 päivätyssä laskussa, 24 085 kappaletta 4.5.1995 päivätyssä laskussa, 24 135 kappaletta 10.5.1995 päivätyssä laskussa ja 31 348 kappaletta 26. maaliskuuta 1994 päivätyssä laskussa) ja jotka osoittavat, että tuotteet on myyty eri henkilöille, oli toimitettu vain todisteiksi kokonaismyynnistä, mutta ne eivät osoittaneet, että tavaramerkkiä olisi käytetty julkisesti tai ulospäin eikä pelkästään aikaisemman tavaramerkin haltijana olevan yrityksen sisällä tai kyseisen yrityksen hallussa tai valvonnassa olevassa jakeluketjussa.
Term not used
Sana tai ilmaus ei ole käytössä
Term of protection
Suoja-aika
Termination of Proceedings
Menettelyn päättäminen
Termination of proceedings for other reasons
Menettelyn päättäminen muista syistä
Terms commonly used in trade
Liiketoiminnassa usein käytettävät termit
Terms describing subject matter in goods or services
Tavaroiden tai palvelujen kohdetta kuvaavat ilmaukset
Terms expressing this should satisfy two requirements.
Tätä ilmentävien ilmausten on täytettävä kaksi vaatimusta.
Terms in Article 8(5) EUTMR
EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohdassa käytetyt ilmaisut
Terms included in the general indication or broad category
Yleisnimikkeeseen tai laajaan luokkaan sisältyvät ilmaisut
Terms merely denoting a particular positive or appealing quality or function of the goods and services should be refused if applied for either alone or in combination with descriptive terms:
Ilmaukset, jotka pelkästään osoittavat tavaroiden ja palvelujen tiettyä myönteistä tai vetoavaa laatua tai tehtävää, on hylättävä, jos niitä käytetään joko yksin tai kuvaileviin ilmauksiin yhdistettynä:
Terms of Protection of Registered Community Designs
Rekisteröityjen yhteisömallien suoja-aika
Terms of Registration of European Union Trade Marks
EU-tavaramerkkien rekisteröintiaika
Terms or signs that are non-distinctive, descriptive or generic may be brought out of the scope of a refusal based on Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR if combined with other elements that make the sign as a whole distinctive.
Ilmaukset tai merkit, jotka ovat erottamiskyvyttömiä, kuvailevia tai yleisiä, voidaan rekisteröidä EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b, c tai d alakohdan hylkäysperusteista huolimatta, jos ne yhdistyvät muihin elementteihin, jotka tekevät merkistä kokonaisuudessaan erottamiskykyisen.
Terms that do not provide a clear indication of the goods covered should be objected to.
Ilmaukset, jotka eivät kerro selkeästi niitä koskevista tavaroista, on katsottava rekisteröinnin esteiksi.
Terms unacceptable for classification purposes
Luokitustarkoituksessa ei-hyväksyttävät ilmaukset
Territorial Aspects
Alueelliset näkökulmat
Territorial limitations contradicting the unitary nature of an EUTM are not allowed.
Alueelliset rajaukset, jotka ovat vastoin EU-tavaramerkin yhtenäistä luonnetta, eivät ole sallittuja.
Territorial scope of the agreement
Sopimuksen alueellinen soveltamisala
Territory
Alue
Territory: Austria
Alue: Itävalta
Territory: Austria, Benelux, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Alue: Benelux, Bulgaria, Espanja, Iso-Britannia, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari ja Viro.
Territory: Benelux, Germany, Spain, France, Italy, Austria
Alue: Benelux, Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Itävalta
Territory: Benelux, Germany, Spain, France, Italy, Portugal, Austria
Alue: Benelux, Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Portugali, Itävalta
Territory: Bulgaria
Alue: Bulgaria
Territory: Denmark, Finland, Sweden
Alue: Tanska, Suomi, Ruotsi
Territory: EU
Alue EU
Territory: EU, Germany
Alue: EU, Saksa
Territory: EU, Italy
Alue: EU, Italia
Territory: EU (relevant public considered to be familiar with basic English financial terminology)
Alue: EU (kohdeyleisön katsotaan tuntevan rahoitusalan peruskäsitteet englanniksi)
Territory: France
Alue: Ranska
Territory: Germany
Alue: Saksa
Territory: Germany and the United Kingdom
Alue: Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta
Territory: Germany, EU
Alue: Saksa, EU
Territory: Germany, Spain
Alue: Saksa, Espanja
Territory: Greece
Alue: Kreikka
Territory: inter alia EU
Alue: muun muassa EU
Territory: IT, UK and others
Alue: IT, UK ja muut
Territory: Italy
Alue: Italia
Territory: Poland
Alue: Puola
Territory: Portugal
Alue: Portugali
Territory: Spain
Alue: Espanja
Territory: Spain, EU
Alue: Espanja, EU
Territory: Spain (where ‘casa’ has also the meaning ‘bar’, ‘restaurant’)
Alue: Espanja (jossa ”casa” tarkoittaa myös ”baaria” ja ”ravintolaa”)
Territory: Spain (where ‘venado’ means ‘deer’)
Alue: Espanja (jossa sana ”venado” tarkoittaa saksanhirveä)
Territory: the Czech Republic
Alue: Tšekki
Territory: UK
Alue: UK
Territory: United Kingdom
Alue: Yhdistynyt kuningaskunta
5.3.3 Testing, supervision and conditions of use, sanctions
5.3.3 Testaus, valvonta ja käyttöolosuhteet, seuraamukset
Textile goods (Class 24) versus clothing (Class 25)
Tekstiilitavarat (luokka 24) vs. vaatteet (luokka 25)
Textile products in Class 24 (aimed at the public at large) and treatment services relating to textile products in Class 40 (aimed at professionals) cannot be complementary (16/05/2013, T-80/11, Ridge Wood, EU:T:2013:251, § 28-32).
Luokkaan 24 kuuluvat tekstiilituotteet (jotka on tarkoitettu suurelle yleisölle) ja luokkaan 40 kuuluvat tekstiilituotteisiin liittyvät hoitopalvelut (jotka on tarkoitettu ammattilaisille) eivät voi olla täydentäviä (16/05/2013, T-80/11, Ridge Wood, EU:T:2013:251, § 28-32).
That a foreign term, name or abbreviation displays certain similarities with an offensive word (like ‘kúró’) is not in itself sufficient reason to refuse an EUTM application (para. 20).
Se, että ulkomaisessa termissä, nimessä tai lyhenteessä on tiettyjä samankaltaisuuksia loukkaavan sanan (kuten ”kúró”) kanssa, ei ole riittävä syy EU-tavaramerkkihakemuksen hylkäämiseen (20 kohta).