natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, the fact that FRANK and FRANKIE are the same name but the latter is the diminutive of the former is relevant and should lead to a finding of conceptual similarity.
Sen sijaan se seikka, että FRANK ja FRANKIE ovat tosiasiassa sama nimi mutta viimeksi mainittu on ensiksi mainitun nimen diminutiivi, on olennainen, ja tämän tulisi johtaa merkityssisällön samankaltaisuuden toteamiseen.
By contrast, there can be no such likelihood where the public does not think that the goods come from the same undertaking (or from economically linked undertakings) (para. 30).
Sekaannusvaaraa ei sitä vastoin ole silloin, jos on selvää, että yleisö ei oleta kyseisten tavaroiden tai palvelujen olevan peräisin samasta yrityksestä (tai taloudellisessa etuyhteydessä olevista yrityksistä)  (30 kohta).
By contrast, where the market share of the products for which the mark is used is not given separately, it will not be possible to determine whether a given turnover corresponds to a substantial presence in the market or not, unless the opponent also submits evidence showing the overall size of the relevant market in monetary terms, so that the opponent’s percentage of the market can be inferred.
Vastaavasti jos sellaisten asianomaisen merkin alaisten tuotteiden markkinaosuudesta ei erikseen anneta tietoja, on mahdotonta määrittää, merkitseekö liikevaihto sitä, että merkin markkinaosuus on huomattava, paitsi jos väitteentekijä toimittaa todisteet asiaankuuluvien markkinoiden koosta rahallisesti mitattuna, jolloin markkinaosuus voidaan päätellä kyseisistä todisteista.
By default, date of registration or of completion of registration proceedings if proven by opponent.
Oletusarvoisesti rekisteröinnin päivämäärä tai rekisteröintimenettelyn päättymispäivä, mikäli väitteentekijä toimittaa asiasta riittävät todisteet.
By default, 12 or 18 months after the date of notification from which the time limit to notify the refusal starts (INID code 580).
Oletusarvoisesti joko 12 tai 18 kuukautta nimeämisilmoituksen päivämäärästä, jolloin epäämisilmoituksen antamista koskeva määräaika alkaa (INID-koodi 580).
By definition (Article 3(3)(b) EUTMIR), marks where non-standard characters, stylisation or layout, or a graphic feature or a colour is used are figurative marks.
Määritelmänsä (EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 3 artiklan 3 kohdan b alakohta) mukaan merkit, joissa käytetään muita kuin tavanomaisia kirjasimia, tyylittelyä tai erityisasettelua, graafista muotoa tai väriä, ovat kuviomerkkejä.
By definition, goods intended for different publics cannot be complementary (22/06/2011, T-76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30; 12/07/2012, T-361/11, Dolphin, EU:T:2012:377, § 48).
Määritelmänsä puolesta eri kohdeyleisöille tarkoitetut tavarat eivät voi täydentää toisiaan (22/06/2011, T-76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30; 12/07/2012, T-361/11, Dolphin, EU:T:2012:377, § 48).
By electronic means
Sähköisesti
By electronic means available on the EUIPO website (e-renewal).
Sähköisesti EUIPOn verkkosivuston kautta (e-Renewal-palvelu).
By filing the Malaysian registration certificate, it was proven that the opponent is the owner of the Malaysian trade mark.
Malesialaisella rekisteröintitodistuksella todistettiin, että väitteentekijä on malesialaisen tavaramerkin haltija.
By post or courier service
Postitse tai kuriiripalvelun kautta
By refraining from defining in more detail the meaning of the term ‘significant’ and by stating that the trade mark does not have to be known by a given percentage of the public, the Court in substance advised against the use of fixed criteria of general applicability, since a predetermined degree of recognition may not be appropriate for a realistic assessment of reputation if taken alone.
Pidättäytymällä määrittämästä tarkemmin ilmaisun ”merkittävä” merkitystä ja toteamalla, ettei voida edellyttää, että kohderyhmästä jonkin tietyn prosentuaalisen osuuden olisi tunnettava tavaramerkki, tuomioistuin käytännössä ilmoitti, ettei arvioinnissa pidä soveltaa yleisiä ja tarkkoja kriteerejä, koska ennalta määritetty tuntemusaste ei yksinään välttämättä kuvaa maineen laajuutta realistisesti.
By riding on the coat-tails of the reputed mark, the applicant benefits from the power of attraction, reputation and prestige of the reputed mark.
Tunnettua merkkiä hyväksikäyttämällä myöhemmän merkin hakija voi hyötyä tunnetun merkin vetovoimasta, maineesta ja arvostuksesta.
By the same token, only a sound that departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin is not devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) EUTMR (see, by analogy, judgment of 24/05/2012, C-98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 42).
Vastaavasti vain sellaiselta ääneltä, joka poikkeaa merkittävästi yleisestä käytännöstä tai toimialalla vallitsevasta tavasta ja joka näin ollen täyttää oleellisen tehtävänsä eli alkuperän osoittamisen, ei puutu erottamiskykyä EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun mukaisesti (ks. vastaavasti 24/05/2012, C-98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 42).
By the same token, the ownership of the domain ‘citi.es’ was held to be irrelevant.
Sillä seikalla, että väliintulija on verkkotunnuksen ”citi.es” haltija, ei ole tältä osin merkitystä.
By their nature, goods are generally dissimilar to services.
Tavarat ovat yleensä luonteeltaan erilaisia kuin palvelut.
By transmitting a signed original form electronically, by post or by courier (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits).
Toimittamalla allekirjoitetun alkuperäisen lomakkeen sähköisesti, postitse tai kuriiripalvelun kautta (ks. ohjeiden osan A, Yleiset säännöt, jakso 1, Viestintätavat ja määräajat).
By way of analogy, this provision applies also to national GIs granted not in a registration procedure, but through other administrative means (such as a law or administrative decision granting protection).
Tätä säännöstä sovelletaan myös kansallisiin maantieteellisiin merkintöihin, joita ei ole myönnetty rekisteröintimenettelyssä vaan muilla hallinnollisilla keinoilla (kuten suojaa antavan lain tai hallinnollisen päätöksen nojalla).
By way of example, cooking fat does not have the same nature as petroleum lubricating oils and greases even though both contain a fat base.
Esimerkiksi paistorasva ei ole luonteeltaan samanlaista kuin petrolipohjaiset voiteluöljyt ja -rasvat, vaikka molemmat ovat rasvapohjaisia.
By way of example, German is on a par with Italian in the Italian Autonomous Region Trentino-Alto Adige (10/10/2014, R 574/2013-G, SUEDTIROL, § 17) as is French with Italian in the Italian region of Valle d’Aosta, while Denmark has a substantial German-speaking minority (24/06/2014, T-273/12, Ab in den Urlaub, EU:T:2014:568, § 44).
Esimerkiksi saksaa käytetään italian ohella Italian Trentino-Alto Adigen autonomisella alueella (10/10/2014, R 574/2013-G, SUEDTIROL, § 17) ja ranskaa italian ohella Italian Valle d’Aostan alueella, kun taas Tanskassa on huomattava saksankielinen vähemmistö (24/06/2014, T-273/12, Ab in den Urlaub, EU:T:2014:568, § 44).
By way of example, regulations governing use would appear to be in breach of Article 85 EUTMR where:
Käyttömääräykset olisivat esimerkiksi EUTM-asetuksen 85 artiklan vastaisia, jos
By way of example, the sign below was held to be sufficiently highly stylised to significantly differ from a true-to-life portrayal serving to indicate the kind or intended purpose of the goods or services, and, thus, was registered.
Esimerkkinä mainittakoon, että alla olevaa merkkiä pidettiin riittävän tyyliteltynä poiketakseen merkittävästi todenmukaisesta kuvasta, jolla osoitetaan tavaroiden tai palvelujen lajia tai käyttötarkoitusta, ja näin ollen se rekisteröitiin.
By way of such a counterclaim, the defendant asks the European Union trade mark court (EUTM court) or Community design court (CD court) to declare the revocation or invalidity of the EUTM or the invalidity of the RCD that it is alleged to have infringed.
Vastakanteella vastaaja pyytää EUTM-tuomioistuinta tai yhteisömallituomioistuinta julistamaan menetetyksi tai mitättömäksi EU-tavaramerkin tai rekisteröidyn yhteisömallin, jota vastaajan väitetään loukanneen.
BÜRGER: The dominant element of the mark applied for is undeniably the word element in upper case letters that stands out, simply because of its position and the very large size of its lettering, from all the other elements that make up the label (para. 38).
BÜRGER: Haetun merkin hallitseva elementti on kiistatta isoin kirjaimin kirjoitettu sanallinen osatekijä, joka erottuu etiketin muista osatekijöistä asemansa ja suurikokoisten kirjaintensa johdosta” (38 kohta).
c) A description explaining how the sign is affixed to the goods (optional).
c) Selitys siitä, miten tavaramerkki on kiinnitetty tavaroihin (valinnainen).
c) An EUTM application with a filing date of 01/07/2013 or later may be opposed or declared invalid on the basis of a trade mark registered in Croatia if that mark has an earlier filing or priority date under the normal rules.
c) EUTM-hakemus, joka on jätetty 1.7.2013 tai myöhemmin, voidaan julistaa mitättömäksi tai sitä vastaan voidaan tehdä väite Kroatiassa rekisteröidyn tavaramerkin nojalla, jos kyseisellä merkillä on normaalien sääntöjen mukaisesti aiempi hakemis- tai etuoikeuspäivä.
10/07/2014, C-421/13, Apple Store, EU:C:2014:2070
Tuomio 10.7.2014, C-421/13, Apple Store, EU:C:2014:2070
c) Article 10 shall not apply to requests for alteration entered before 1 October 2017;
c) 10 artiklaa ei sovelleta ennen 1 päivää lokakuuta 2017 jätettyihin muuttamista koskeviin pyyntöihin;
c) Article 9 shall not apply to suspensions made before 1 October 2017;
c) 9 artiklaa ei sovelleta ennen 1 päivää lokakuuta 2017 tehtyihin väliaikaisiin keskeytyksiin;
(c) Decision/entry against which an appeal is pending.
(c) Päätös/merkintä, josta on tehty valitus.
c) Exclusion of one or more subcategories from a broader term in the list.
c) Yhden tai useamman alaluokan poissulkeminen luettelossa olevasta laajemmasta ilmauksesta.
(c) it must be capable of being represented on the Register in a way that allows the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of protection.
(c) se on voitava esittää rekisterissä siten, että toimivaltaiset viranomaiset ja yleisö voivat määrittää suojan kohteen selkeästi ja täsmällisesti.
(C-381/12 P appeal dismissed)
(C-381/12 P, valitus hylätty)
12/07/2011, C-324/09 (preliminary ruling)
Ennakkoratkaisu 12.7.2011, C-324/09
c) Representation on the Register
c) Rekisterissä esittäminen
(c) Signs with figurative elements corresponding to the meaning of the verbal elements
(c) Merkit, joiden kuvio-osat vastaavat sanaosien merkitystä
c) sounds that are too long to be considered as an indication of origin;
c) äänet, jotka ovat liian pitkiä, jotta niitä voitaisiin pitää osoituksena alkuperästä;
(c) the amended regulations do not satisfy the requirements of Article 75 EUTMR or involve one of the grounds for refusal referred to in Article 76 EUTMR, but the amendment has been mentioned in the Register in breach of the provisions of Article 79(2) EUTMR, unless the proprietor of the mark, by further amending the regulations governing use in order to comply with the requirements of those provisions.
(c) muutetut määräykset eivät täytä EUTM-asetuksen 75 artiklan mukaisia vaatimuksia tai sisällä yhtään saman asetuksen 76 artiklassa tarkoitetuista hylkäysperusteista, mutta käyttömääräysten muutos on mainittu rekisterissä vastoin 79 artiklan 2 kohdan säännöksiä, jollei merkin haltija täytä näillä säännöksillä vahvistettuja vaatimuksia tekemällä uuden muutoksen käyttömääräyksiin.
c) The geographical indication is protected under an international agreement signed only by Member States (i.e. the EU is not a party)
c) Maantieteellinen merkintä suojataan ainoastaan jäsenvaltioiden allekirjoittamalla kansainvälisellä sopimuksella (jonka osapuoli EU ei ole)
(c) the manner in which the mark has been used by the proprietor has caused it to become liable to mislead the public in the manner referred to in Article 85(2) EUTMR;
(c) tapa, jolla haltija on käyttänyt merkkiä, on johtanut siihen, että merkki on omiaan johtamaan yleisöä harhaan 85 artiklan 2 kohdan mukaisesti
c) the Office strongly recommends that liquidators duly inform the Office of the withdrawal, surrender or transfer of EUTMs subject to insolvency proceedings prior to the final winding up.
c) Virasto suosittelee vahvasti, että selvittäjät ilmoittavat virastolle ajoissa maksukyvyttömyysmenettelyyn liittyvien EU-tavaramerkkien peruutuksesta, luopumisesta tai luovutuksesta ennen yrityksen lopullista purkamista.
(c) the representation of the EU certification mark;
(c) EU-tarkastusmerkin kuvaus
c) They must be entitled under national law to represent third parties in trade mark matters before the national industrial property office.
c) hänellä on kansallisen lainsäädännön perusteella oikeus edustaa kolmansia osapuolia malliasioissa kansallisessa teollisoikeusvirastossa.
(c) Three-letter/number signs
(c) Kolmikirjaimiset tai -numeroiset merkit
c) Translated PDOs/PGIs
c) Käännetyt suojatut alkuperänimitykset ja suojatut maantieteelliset merkinnät
(c) When both trade marks can be understood as referring to the same person, especially when the earlier trade mark is composed solely of a family name
(c) jos kummankin tavaramerkin voidaan ymmärtää viittaavan samaan henkilöön, erityisesti siinä tilanteessa, että aikaisempi tavaramerkki muodostuu yksinomaan sukunimestä.
c) where the professional representative no longer has a place of business or employment in the EEA; or
c) ammattimaisella edustajalla ei ole enää toimipaikkaa tai toimea Euroopan talousalueella; tai
Calcium-based preparations.
Kalsiumpohjaiset valmisteet
Calculation of the beginning of the 5-year period (grace period)
Viiden vuoden ajanjakson (suoja-ajan) alkamiskohta
Calculation of time limits
Määräaikojen laskeminen
Can be earlier or later if proven by parties.
Voi olla myös aikaisempi tai myöhäisempi ajankohta, mikäli osapuolet toimittavat asiasta riittävät todisteet.
Cancellation
Kumoaminen
Cancellation fee
Menettämis- tai mitätöintimaksu
Cancellation of a licence
Käyttöluvan rekisteröinnin kumoaminen
Cancellation of seniority claims
Aiemmuutta koskevien vaatimusten peruuttaminen
Cancellation of the IR or renunciation of the EU designation
EU:n nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin poistaminen tai siitä luopuminen
Cancellation of the registration of a levy of execution
Pakkotäytäntöönpanon rekisteröinnin kumoaminen
Cancellation of the registration of a right in rem
Esineoikeuden rekisteröinnin kumoaminen
Cancellation of the registration of an insolvency
Maksukyvyttömyysmenettelyn rekisteröinnin kumoaminen
CANCELLATION PROCEEDINGS
MENETTÄMIS- JA MITÄTÖINTIMENETTELY
Cancellation proceedings are initiated with the submission of an application for revocation or for a declaration of invalidity (the ‘application for cancellation’) against a registered EUTM.
Menettämis- ja mitätöintimenettely käynnistetään rekisteröidyn EU-tavaramerkin menettämis- tai mitätöintivaatimusta koskevan hakemuksen jättämisen seurauksena.
Cancellation proceedings are never initiated by the Office itself.
Virasto ei koskaan itse käynnistä menettämis- ja mitätöintimenettelyjä.
Cancellation proceedings can also be directed against international registrations (IRs) designating the European Union.
Menettämis- ja mitätöintimenettely voidaan kohdistaa kansainvälisiin rekisteröinteihin, joissa nimetään Euroopan unioni.
Cancellation proceedings can never be initiated ex officio by the Office but only upon receipt of an application from a third party.
Virasto ei voi milloinkaan käynnistää menettämis- ja mitätöintimenettelyä viran puolesta, vaan menettely voidaan käynnistää vain kolmannen jättämän vaatimuksen vastaanottamisen perusteella.
Cannabis with a high THC content is considered to be a narcotic that is prohibited in a large number of Member States (19/11/2009, T-234/06, Cannabis, EU:T:2009:448).
Kannabis, jonka THC-pitoisuus on suuri, katsotaan kielletyksi huumeeksi monissa jäsenvaltioissa (19/11/2009, T-234/06, Cannabis, EU:T:2009:448).
Canon factors
Canon-tekijät
CAR for magazines
CAR aikakauslehdistä
Car is a vehicle;
Auto on ajoneuvo.
‘CARBON GREEN’ is descriptive for reclaimed rubber, namely, recycled carbonaceous materials, namely plastic, elastomeric, or rubber filled materials obtained from pyrolysed tire char and plastic, elastomeric, or rubber compounds formulated using such filler material, even though adjectives precede nouns in English (11/04/2013, T-294/10, Carbon green, EU:T:2013:165).
Ilmaus ”CARBON GREEN” on kuvaileva kierrätyskumin, nimittäin kierrätettyjen hiilipitoisten materiaalien, nimittäin renkaiden pyrolyysihiilestä saatujen muovi-, elastomeeri- tai kumitäytteisten materiaalien sekä tällaista täytemateriaalia käyttäen valmistettujen muovi-, elastomeeri- tai kumiyhdisteiden osalta, vaikka englannissa adjektiivit kuuluvatkin substantiivien edelle (11/04/2013, T-294/10, Carbon green, EU:T:2013:165).
Care should be taken in accepting this term when it is used to qualify services.
Kun tätä ilmausta käytetään palvelujen määrittämiseen, sen hyväksymisessä on oltava erityisen huolellinen.
Care should be taken with any references to curtain walling, or curtain walls.
Ilmauksiin ”verhoseinä” tai ”verhoseinät” liittyviin mainintoihin on syytä suhtautua varauksellisesti.
Cars
Autot
Cars, airplanes
Autot, lentokoneet
Cars and bicycles (both in Class 12) share the same purpose (taking oneself from A to B), but this does not make them similar.
Autoilla ja polkupyörillä (molemmat luokassa 12) on sama käyttötarkoitus (siirtyminen paikasta toiseen), mutta se ei tee niistä samankaltaisia.
Cars, hats, beer
Autot, hatut, olut
Cars, hats, shoes
Autot, hatut, kengät
Cars, T-shirts
Autot, T-paidat
Case
Asia nro
Case-law clearly establishes that when the proprietor of the earlier mark has shown that there is either actual and present injury to its mark or, failing that, a serious risk that such injury will occur in the future, it is for the proprietor of the later mark to establish that there is due cause for the use of that mark (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 67; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 39).
Oikeuskäytännössä on selvästi määritetty, että jos aikaisemman tavaramerkin haltija on osoittanut, että tavaramerkin osalta on olemassa joko todellinen tai vallitseva haitta tai että on olemassa vakava tulevaisuudessa aihetuvan haitan vaara, myöhemmän tavaramerkin haltijan on tällöin osoitettava, että sillä on perusteltu syy käyttää kyseistä merkkiä (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 67; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 39).
Case-law has identified several factors that, in general, are unlikely to prove bad faith.
Oikeuskäytännössä on yksilöity useita tekijöitä, jotka todennäköisesti eivät ole osoitus vilpillisestä mielestä.
Case-law has made it clear that a link is not sufficient, in itself, to establish that there may be one of the forms of damage referred to in Article 8(5) EUTMR (26/09/2012, T-301/09, Citigate, EU:T:2012:473, § 96, and the case-law cited therein).
Oikeuskäytännössä on selvästi todettu, että pelkkä merkkien välinen yhteys ei riitä osoittamaan, että aikaisemmalle merkille voi aiheutua EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua vahinkoa (26/09/2012, T-301/09, Citigate, EU:T:2012:473, § 96 oikeuskäytäntöviittauksineen).
Case-law shows three cumulative factors to be particularly relevant.
Oikeuskäytännön mukaan erityisen merkittäviä ovat seuraavat kolme kumulatiivista tekijää:
Case No
Asia
Case No (level of similarity)
Asia nro (samankaltaisuuden aste)
Case number
Asian numero
Cases and bags adapted to carry or transport products should not be confused with non-adapted carrying bags, which are classified in Class 18, whilst disposable paper and plastic shopping bags and garbage bags are in Class 16, and laundry bags are in Class 22.
Kotelot ja kassit, joita on sovitettu kantamaan tai kuljettamaan tuotteita, ei tule sekoittaa tavallisiin kantokasseihin, jotka on luokiteltu luokkaan 18, kun taas paperiset ja muoviset ostoskassit ja jätekassit ovat luokassa 16 ja pyykkisäkit luokassa 22.
Cases (and bags) adapted to carry or transport the product they are intended to contain are, in principle, classified in the same class as the product they are adapted to carry.
Kotelot (ja kassit), jotka on valmistettu kantamaan tai kuljettamaan tuotetta, joka niiden on tarkoitus sisältää, luokitellaan periaatteessa samaan luokkaan kuin tuote, jonka kantamiseen ne on suunniteltu.
Cases (and carrying bags)
Kotelot (ja kantokassit)
Cases in which a decision on costs is not taken
Tapaukset, joissa ei tehdä päätöstä maksuista
Cases in which a decision on costs must be taken
Tapaukset, joissa on tehtävä päätös maksuista
Cases of joinder
Yhdistetyt asiat
Cases on dilution by blurring
Esimerkkejä tapauksista, joissa vahinko aiheutuu erojen hämärtymisestä
Cases on dilution by tarnishing
Esimerkkejä tapauksista, joissa vahinko johtuu maineen tahraantumisesta
Cases on unfair advantage
Esimerkkejä epäoikeutetun hyväksikäytön tapauksista
Cases that did not proceed to judgment
Tapaukset, joissa ei tehdä päätöstä
Cases where applications for changes can be forwarded without examination
Tapaukset, joissa muutoshakemuksia ei tutkita ennen niiden toimittamista eteenpäin
Cases where requests for changes will be forwarded after examination
Tapaukset, joissa muutoshakemus tutkitaan ennen sen toimittamista eteenpäin
Cases where the opposition fee is not refunded
Tapaukset, joissa väitemaksua ei palauteta
Cash payments at the Office’s premises and cheques are no longer accepted (03/09/2008, R 524/2008-1, Teamstar / TeamStar).
Käteismaksuja viraston toimitiloissa ja sekkejä ei enää hyväksytä (03/09/2008, R 524/2008-1, Teamstar / TeamStar).
CASTELL DE LA BLEDA for wines
CASTELL DE LA BLEDA viineille
CASTELLÓ (PGI) for wines
CASTELLÓ (suojattu maantieteellinen merkintä) viineille
catalogues
katalogit
cause detriment to the distinctiveness;
aiheuttaisi haittaa aikaisemman merkin erottamiskyvylle;
cause detriment to the repute.
aiheuttaisi haittaa aikaisemman merkin maineelle.
Caution needs to be applied when classifying goods made from precious metals.
Jalometallista valmistettujen tavaroiden luokituksessa on oltava tarkka.
Cayman Islands (KY)
Caymansaaret (KY)
CC + account number
CC + tilinumero
Certain documents contained in the files are excluded from inspection of files, namely:
Tiettyjä asiakirja-aineistossa olevia asiakirjoja ei aseteta nähtäville.
1. certain foodstuffs and certain non-food agricultural products (pursuant to Regulation (EU) No 1151/2012 4, the ‘Foodstuffs Regulation’);
1. tietyt elintarvikkeet ja tietyt muut maataloustuotteet kuin elintarvikkeet (asetuksen (EU) N:o 1151/20124 eli ”elintarvikeasetuksen” nojalla);
Certain general criteria must be respected at all times for a restriction to be acceptable.
Tiettyjä yleisiä kriteerejä on aina noudatettava, jotta rajoitus voitaisiin hyväksyä.
Certain goods that are often coordinated with each other but do not fall within the scope of other similarity factors were determined by the Court to have ‘aesthetic complementarity’ (01/03/2005, T-169/03, Sissi Rossi, EU:T:2005:72, § 62; 11/07/2007, T-150/04, Tosca Blu, EU:T:2007:214, § 35-39; 11/07/2007, T-443/05, Pirañam, EU:T:2007:219, § 49-50; 20/10/2011, T-214/09, Cor II, EU:T:2011:612, § 32-37).
Tuomioistuin määritti, että tietyt tavarat, joita usein käytetään yhdessä mutta joilla ei ole muita samankaltaisuustekijöitä, ovat ”esteettisesti toisiaan täydentäviä” (01/03/2005, T-169/03, Sissi Rossi, EU:T:2005:72, § 62; 11/07/2007, T-150/04, Tosca Blu, EU:T:2007:214, § 35-39; 11/07/2007, T-443/05, Pirañam, EU:T:2007:219, § 49-50; 20/10/2011, T-214/09, Cor II, EU:T:2011:612, § 32-37).
Certain information may even be available only from such websites.
Tiettyjä tietoja voi jopa olla saatavilla ainoastaan tällaisilta verkkosivustoilta.
Certificate
Todistus
Certificate of registration
Rekisteröintitodistus
certificates issued by the appropriate official body
asianomaisen hallintoviranomaisen antamat todistukset
Certification and awards
Sertifioinnit ja palkinnot