natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cloud computing data storage services are also proper to Class 42.
Pilvipohjaiset tietojensäilytyspalvelut kuuluvat myös luokkaan 42.
Code
Koodi
Coexistence between the marks involved in the opposition
Väitemenettelyyn liittyvien merkkien samanaikainen käyttö
coexistence between the two marks involved in the opposition can be persuasive of the absence of a likelihood of confusion in the relevant public’s perception (see below);
jos väitemenettelyyn liittyviä kahta eri tavaramerkkiä käytetään samanaikaisesti, voidaan katsoa, että merkkien välillä ei ole sekaannusvaaraa asianomaisen kohderyhmän mielessä (ks. seuraava kappale);
Coexistence of Conflicting Marks on the Market in the Same Territory
Riidanalaisten tavaramerkkien samanaikainen käyttö samalla markkina-alueella
Coexistence should be understood as ‘co-use’ of concurrent and supposedly conflicting marks (08/01/2002, R 360/2000-4, NO LIMITS / LIMMIT, § 13; 05/09/2002, R 1/2002-3, CHEE.TOS / Chitos, § 22).
Samanaikaisella käytöllä tarkoitetaan kilpailevien ja mahdollisesti keskenään ristiriidassa olevien tavaramerkkien samanaikaista käyttöä (08/01/2002, R 360/2000-4, NO LIMITS / LIMMIT, § 13; 05/09/2002, R 1/2002-3, CHEE.TOS / Chitos, § 22).
Cognac de Champagne (PGI) for wine spirit
Cognac de Champagne (suojattu maantieteellinen merkintä) viinistä tislatulle alkoholijuomalle
Coinciding first word
Yhtenevä ensimmäinen sana
Coinciding part
Päällekkäinen osa
Collection and storage services
Keräys- ja säilytyspalvelut
Collective and certification marks
Yhteisö- ja tarkastusmerkit
Collective does not mean that the mark belongs to several persons nor that it designates/covers more than one country.
Yhteisömerkki-sana ei tarkoita, että merkki kuuluu useille henkilöille tai että se nimeää tai kattaa monta maata.
(Collective EUTM No 1 116 458)
(EU:n yhteismerkki 1 116 458)
Collective mark
Yhteisömerkki
Collective mark filed electronically
Yhteisömerkki, hakemus toimitettu sähköisesti
Collective marks
Yhteisömerkit
Collective marks are generally used not by the proprietor but by members of an association.
Yhteisömerkkejä ei yleensä käytä merkin haltija vaan niitä käyttävät yhteisön jäsenet.
Collective marks can be used to publicise products that are characteristic of a particular region, and may be used together with the individual mark of the producer of a given good.
Yhteisömerkeillä voidaan mainostaa tuotteita, jotka ovat tietylle seudulle ominaisia, ja niitä voidaan käyttää yhdessä tietyn tavaran valmistajan merkin kanssa.
Collectors’ articles
keräilyesineet
Colour.
Väri.
(colour claim)
(värivaatimus)
Colour combinations
Väriyhdistelmät
Colour marks
Värimerkit
Colour marks are marks consisting of one or more colours.
Värimerkit ovat merkkejä, jotka koostuvat pelkästään yhdestä tai useammasta väristä.
Colour marks must be used with the colours as registered.
Värimerkkejä on käytettävä niissä väreissä, joissa ne on rekisteröity.
Colour marks per se
Pelkkä väri
Colourants in general are classified in Class 2.
Väriaineet luokitellaan yleensä luokkaan 2.
Colours in combination with other words may be registrable if the sign as a whole is distinctive: ICE COFFEE, VANILLA ICE and MISTY BLUE.
Muihin sanoihin yhdistettyinä värit voidaan rekisteröidä, jos merkki kokonaisuudessaan on erottamiskykyinen: ICE COFFEE, VANILLA ICE ja MISTY BLUE.
Colours indicated: Red, black and grey
Ilmoitetut värit: Punainen, musta ja harmaa
Colours, to the extent that they form an integral part of the description, may be indicated therein.
Värit voidaan ilmoittaa siinä, jos ne ovat kiinteä osa selitystä.
Combination of graphic element and text in standard font
Graafisen elementin ja vakiokirjasinlajilla kirjoitetun tekstin yhdistelmä
Combination of photographs and drawings showing the same object.
Samaa esinettä esittävien valokuvien ja piirustusten yhdistelmä.
Combination of stylised font and figurative elements
Tyylitellyn kirjasinlajin ja kuvallisten elementtien yhdistelmä
Combination with colour
Yhdistelmä värin kanssa
Combination with punctuation marks and other symbols
Yhdistelmä välimerkkien ja muiden symbolien kanssa
Combinations made up of words from different languages may still be liable to objection if the relevant consumers will understand the descriptive meaning of all the elements without further effort.
Erikielisten sanojen yhdistelmät voidaan joutua hylkäämään, jos kohdeyleisö ymmärtää kaikkien elementtien kuvailevan merkityksen suuremmitta ponnisteluitta.
Combinations not following grammatical rules
Kielioppisääntöjen vastaiset yhdistelmät
Combinations of adjectives + nouns or verbs
Adjektiivien, substantiivien tai verbien yhdistelmät
Combinations of names of countries/cities with a number indicating a year
Nimien/kaupunkien ja vuotta ilmaisevien numeroiden yhdistelmät
combinations of the above.
kaikkien edellisten yhdistelmistä.
Combinations of words
Sanayhdistelmät
Combinations of words in different languages
Erikielisten sanojen yhdistelmät
Combined, the words form a perfectly comprehensible and plainly descriptive combination, and the mark was thus refused.
Yhdistettynä sanat muodostavat täysin ymmärrettävän ja selkeästi kuvailevan yhdistelmän, ja näin ollen merkki hylättiin.
Combs and brushes (non-electric and electric)
Kammat ja harjat (muut kuin sähköiset ja sähköiset)
COMEDY for television broadcasting, except for comedy programming
COMEDY televisiolähetyksistä, lukuun ottamatta komedioita
COMEDY for television broadcasting of economic news, politics and technology
COMEDY talousuutisia, politiikkaa ja teknologiaa käsittelevistä televisiolähetyksistä
COMEDY for television programmes
COMEDY televisio-ohjelmista.
Commencement of the adversarial part
Kontradiktorisen osan alkaminen
Comment
Huomautus
Comment: the Polish examination includes also examination of relative grounds ex officio, and the decision on the grant of a right of protection is issued after a complete examination has taken place.
Huomautus: Puolan viranomaisten tutkinta sisältää myös suhteellisten perusteiden tutkinnan viran puolesta, ja päätös suojaoikeuden myöntämisestä annetaan, kun koko tutkinta on saatu valmiiksi.
Comment: the Romanian TM Law does not explicitly define ‘the date of entry in the Register’ or ‘the registration date’ of the mark, terms which are used interchangeably in the Law.
Huomautus: Romanian tavaramerkkilaissa ei nimenomaisesti määritetä ”rekisteriin merkitsemispäivää” tai ”rekisteröintipäivää”; näitä ilmauksia käytetään laissa toistensa synonyymeinä.
Commercial activity versus promotional activity
Kaupalliset toimet vs. myynninedistämistoimet
Commercial banking services
Kaupalliset pankkipalvelut
Commercial intermediation services
Kaupalliset välityspalvelut
7 Commission Regulation (EU) No 2016/1067 of 1 July 2016 amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 removed from Annex III those PGIs for which Member States did not submit technical files by the deadline of 20 February 2015, as required under Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008.
7 Asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteen III muuttamisesta 1 päivänä heinäkuuta 2016 annetulla komission asetuksella (EU) 2016/1067 poistettiin liitteestä III ne suojatut maantieteelliset merkinnät, joista jäsenvaltiot eivät olleet toimittaneet teknisiä asiakirjoja viimeistään 20 päivänä helmikuuta 2015, kuten asetuksen (EY) N:o 110/2008 20 artiklan 1 kohdassa edellytetään.
Commissioning of experts by the Office
Viraston pyytämät asiantuntijalausunnot
Common components with a low degree of distinctiveness
Yhteiset komponentit, joiden erottamiskyky on vähäinen
Common components with no distinctiveness
Yhteiset komponentit, joilla ei ole erottamiskykyä
Common name
Yleinen nimitys
Common/Non-Distinctive Labels
Yleiset tai erottamiskyvyttömät merkit
1 Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the IR of Marks and the Protocol relating to that Agreement (CR).
1 Tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevan Madridin sopimuksen ja tähän sopimukseen liittyvän pöytäkirjan mukaiset yhteiset määräykset.
Common representation does not mean that opponents may not act independently, to the extent that their earlier rights remain independent: if, for instance, one of the opponents enters into a friendly settlement with the applicant, the opposition will be treated as partially withdrawn in respect of the earlier rights owned by this opponent.
Yhteisen edustajan nimeäminen ei tarkoita, etteivät väitteentekijät voisi toimia itsenäisesti, vaan heidän aikaisemmat oikeutensa pysyvät edelleen toisistaan erillisinä: jos esimerkiksi toinen väitteentekijöistä tekee hakijan kanssa sovinnon, väitettä pidetään osittain peruutettuna ainoastaan kyseiselle väitteentekijälle kuuluvien aikaisempien oikeuksien osalta.
Commonly known terms likely to be linked to a particular thing, product or activity by the relevant public are capable of describing subject matter and should therefore be kept free for other traders (12/06/2007, T-339/05, Lokthread, EU:T:2007:172, § 27).
Yleisesti tunnetut ilmaukset, jotka kohdeyleisö todennäköisesti liittää tiettyyn asiaan, tuotteeseen tai toimintaan (12/06/2007, T-339/05, Lokthread, EU:T:2007:172, § 27), pystyvät kuvaamaan kohdetta, ja ne on sen vuoksi pidettävä myös muiden talouden toimijoiden vapaassa käytössä.
Commonly used equivalents
Yleisimmin käytetyt vastaavat ilmaisut
Commonly used pictograms, for example, a white ‘P’ on a blue background to designate a parking place (this sign could also be objectionable under Article 7(1)(d) EUTMR) or the design of an ice cream to designate that ice cream is sold in the vicinity, are not distinctive in relation to the goods or services in respect of which they are used.
Yleisesti käytetyt kuvasymbolit, kuten valkoinen P-kirjain sinisellä taustalla osoittamassa pysäköintipaikkaa (tällaisen merkin rekisteröinti voitaisiin hylätä myös EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan d alakohdan perusteella) tai jäätelön kuva osoittamassa, että lähiympäristössä myydään jäätelöä, eivät ole erottamiskykyisiä niiden tavaroiden tai palvelujen osalta, joiden yhteydessä niitä käytetään.
Commonplace and banal elements
Tavanomaiset ja yleiset osat
Commonplace Figurative Elements
Tavanomaiset kuvioelementit
Communication No 2/00 of the President of the Office
Viraston pääjohtajan tiedonanto nro 2/00
Communication No 2/00 of the President of the Office concerning seniority examination
Viraston pääjohtajan tiedonanto nro 2/00 aiemmuuden tutkinnasta
Communication No 5/97 of the President of the Office concerning translations of applications and their examination
Viraston pääjohtajan tiedonanto nro 5/97 hakemusten käännöksistä ja niiden tutkinnasta
Communication No 1/06 of the President of the Office of 02/02/2006
Viraston pääjohtajan 2.2.2006 antama tiedonanto N:o 1/06
Communication No 1/13 of the President of the Office of 26/11/2013 concerning a new administrative tool for classification purposes (taxonomy) and the use of class headings of the Nice Classification.
Viraston pääjohtajan 26.11.2013 antama tiedonanto nro 1/13 uudesta hallinnollisesta työkalusta luokitustarkoitukseen (taksonomia) ja Nizzan luokituksen mukaisten luokkaotsikoiden käytöstä
Communication of information contained in a file
Tietojen toimittaminen asiakirja-aineistosta
Communication of the decision
Päätöksen tiedoksi antaminen
Communication with Representatives
Viestintä edustajien kanssa
Communications No 9/05 and No 10/05 of the President of the Office of 28/11/2005
Viraston pääjohtajan 28.11.2005 antamat tiedonannot N:o 9/05 ja N:o 10/05.
Communications No 5/05 and No 8/05 of the President of the Office of 27/07/2005 and 21/12/2005
Viraston pääjohtajan 27.7.2005 ja 21.12.2005 tekemät päätökset N:o 5/05 ja N:o 8/05
Communications No 9/05 and No 10/05 of the President of the Office of 28/11/2005 concern the designation of EUTM and CD courts in the Member States pursuant to Article 123 EUTMR.
Viraston pääjohtajan 28.11.2005 antamat tiedonannot N:o 9/05 ja N:o 10/05 koskevat EU-tavaramerkkejä ja yhteisömalleja käsittelevien tuomioistuinten nimeämistä jäsenvaltioissa EUTM-asetuksen 123 artiklan mukaisesti.
Communications to the Office in writing or by other means
Tiedonantojen toimittaminen virastoon kirjallisesti tai muilla tavoilla
(Community designs)
(yhteisömallit)
‘Companyline’ for insurance and financial affairs (19/09/2002, C-104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506);
”Companyline” vakuutus- ja finanssipalveluista (19/09/2002, C-104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506)
Comparable products
Vastaavat tuotteet
Comparable situation.
Vertailukelpoinen tilanne.
Comparing the dates and the lists of goods and services of the three priorities, the priority claims will be accepted.
Kun näiden kolmen etuoikeuden päivämääriä ja luetteloita tavaroista ja palveluista verrataan, etuoikeusvaatimukset hyväksytään.
Comparison between goods/services used and specification of goods/services
Tavaroiden ja palvelujen, joissa merkkiä käytetään, sekä tavaroiden ja palvelujen luettelon vertailu
Comparison of Goods and Services
Tavaroiden ja palvelujen vertailu
Comparison of signs
Merkkien vertailu
Comparison of the goods and services
Tavaroiden ja palvelujen vertailu
Comparison of the goods and services must be based on the wording indicated in the respective lists of goods/services.
Tavaroiden ja palvelujen vertailun pitää perustua asianomaisten tavara-/palveluluettelojen sanamuotoihin.
Comparison of the marks
Merkkien vertailu
Competence
Toimivalta
Competence, languages, presentation of the request
Toimivalta, kielet, pyynnön esittäminen
Competence of the Office
Viraston toimivalta
Competence to decide on grounds precluding conversion
Toimivalta päättää muuntamisen estämisen perusteista
competition.
kilpailevuus.
Compilation and provision of commercial directory information regarding service providers for GPS navigation
Kaupallisten hakemistotietojen kokoaminen palveluntarjoajista ja niiden tarjoaminen GPS-navigointia varten
Complementarity
Täydentävyys
Complementarity applies only to the use of goods and not to their production process (see paragraph 3.2.4 above and 11/05/2011, T-74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 11/12/2012, R 2571/2011-2, FRUITINI, § 18).
Täydentävyyttä sovelletaan ainoastaan tavaroiden käyttöön, ei niiden valmistusprosessiin (ks. edellä kohta 3.2.4 ja 11/05/2011, T-74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 11/12/2012, R 2571/2011-2, FRUITINI, § 18).
Complementarity (because the close connection between the use of the goods/services makes the public believe that they share the same source).
Täydentävyys (koska tavaroiden/palvelujen käytön läheinen suhde saa kohdeyleisön ajattelemaan, että ne ovat peräisin samasta lähteestä).
Complementarity has to be clearly distinguished from use in combination where goods/services are merely used together, whether by choice or convenience (e.g. bread and butter).
Täydentävyys täytyy erottaa selvästi yhteiskäytöstä, jolloin tavaroita/palveluja käytetään yhdessä valinnaisesti tai mukavuuden vuoksi (esimerkiksi leipä ja voi).
Complementarity is not usually conclusive on its own for finding similarity between goods and/or services.
Täydentävyys ei tavallisesti ole yksinään ratkaiseva tekijä tavaroiden ja/tai palvelujen samankaltaisuuden toteamisessa.
Complete identity of the signs taken as a whole.
Kokonaisuudessaan arvioitujen merkkien täydellinen identtisyys.
Complete rejection of the EUTM application
EU-tavaramerkkihakemuksen hylkääminen kokonaisuudessaan
Completion of the application
Vaatimuksen käsittely
Completion of the opposition
Väitteen täydentäminen
Compliance with formal requirements
Muodollisten edellytysten täyttyminen
5.3.4 Compliance with public order
5.3.4 Yleisen järjestyksen noudattaminen
Compliance with public policy and morality
Yleisen järjestyksen ja hyvän tavan noudattaminen
Components and spare parts for land vehicles
Komponentit ja varaosat maa-ajoneuvoihin
Composition/consistency.
Koostumus/konsistenssi.
Composition: for example, ingredients, materials of which the goods are made.
Koostumus: esimerkiksi valmistusaineet; materiaalit, joista tavarat on tehty.
Composition may be the most relevant criterion for defining nature.
Koostumus saattaa olla merkityksellisin luonteen määrittelyperuste.
3 Comprehensive guidance on the criteria to find identity between goods and services and between signs can be found in the respective paragraphs of the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 2, Comparison of Goods and Services, and Chapter 4, Comparison of Signs.
3 Tarkkoja tavaroiden ja palvelujen tai merkkien identtisyyden tunnistamiskriteereitä koskevia ohjeita on annettu näiden ohjeiden osan C, Väitemenettely, jakson 2, Identtisyys ja sekaannusvaara, luvussa 2, Tavaroiden ja palvelujen vertailu, ja luvussa 4, Merkkien vertailu.
Computer game consoles
tietokonepelikonsolit
Computer games and computer games apparatus
Tietokonepelit ja tietokonepelilaitteet
Computer hardware companies also manufacture software, share the same distribution channels and target the professional public (e.g. for use in banking and finance, education, medicine, business and entertainment/recreation) and/or the general public.
Tietokonelaitteita valmistavat yritykset valmistavat myös ohjelmistoja, niillä on samat jakelukanavat ja niiden kohdeyleisö on ammattimainen (esim. käytettäväksi pankki- ja rahoitusalalla, koulutuksessa, lääketieteessä ja viihteessä/vapaa-ajalla) ja/tai suuri yleisö.
Computer programming consists, inter alia, of the process of writing source code (29/03/2012, T-417/09, Mercator Studios, EU:T:2012:174 § 26), and a computer program is a set of coded instructions that enables a machine, especially a computer, to perform a desired sequence of operations.
Tietokoneohjelmointi koostuu muun muassa lähdekoodin kirjoittamisesta (29/03/2012, T-417/09, Mercator Studios, EU:T:2012:174 § 26), ja tietokoneohjelma on joukko koodattuja ohjeita, joiden avulla kone, erityisesti tietokone, suorittaa halutun toimintosarjan.
Computer programming for hotel services in Class 42
Luokkaan 42 kuuluva tietokoneohjelmointi hotellipalveluja varten
Computer software advisory services (Class 42) are similar to the installation and maintenance of software (Class 42) because, although they may not necessarily be included in installation and maintenance of software, they are often complementary.
Tietokoneohjelmistoja koskeva neuvonta (luokka 42) on samankaltainen kuin tietokoneohjelmistojen asennus ja huolto (luokka 42), koska vaikka ne eivät välttämättä sisälly tietokoneohjelmiston asennukseen ja huoltoon, ne ovat usein täydentäviä.
Computer software is a programme used to operate computers, which by its very nature is colourless.
Tietokoneohjelmisto on ohjelma, jolla käytetään tietokoneita, ja ohjelmat ovat värittömiä.
Computer systems
Tietokonejärjestelmät
Computer virus protection services (Class 42) and software design (Class 42) involve similar technical know-how in the field of information technology.
Tietokonevirusten torjuntapalveluihin (luokka 42) ja ohjelmistosuunnitteluun (luokka 42) liittyy samanlainen tekninen osaaminen tietotekniikan alalta.
Computers and software (Class 9) versus computer programming (Class 42)
Tietokoneet ja ohjelmistot (luokka 9) vs. tietokoneohjelmointi (luokka 42)
Computers are devices that compute, especially programmable electronic machines that perform high-speed mathematical or logical operations or that assemble, store, correlate, or otherwise process information.
Tietokoneet ovat laskentalaitteita, erityisesti ohjelmoitavia elektroniikkalaitteita, jotka suorittavat nopeita matemaattisia tai loogisia toimintoja tai kokoavat, varastoivat, vertaavat tai muuten prosessoivat tietoa.
Computers need programs to operate.
Tietokoneet tarvitsevat ohjelmia toimiakseen.
Computers versus software
Tietokoneet vs. ohjelmisto
Concept
Käsite
Concept and categories
Käsite ja kategoriat
Concept of bad faith
Vilpillisen mielen käsite
Concepts
Käsitteet
Conceptual comparison: practical criteria
Merkityssisällön vertailu: käytännön kriteerit
Conceptual identity also exists between a word and an image showing what the word represents (fictional examples: word mark ‘TIGER’ compared with a figurative mark depicting a tiger; or word mark ‘orange’ and a mark for the colour orange per se).
Sanan ja sanan sisältöä ilmentävän kuvan välillä vallitsee myös merkityssisällön samankaltaisuus (kuvitteellisia esimerkkejä: sanamerkki ”TIIKERI” ja tiikeriä esittävä kuviomerkki tai sanamerkki ”oranssi” ja puhdas oranssi värimerkki).
Conceptual similarity was found in the following cases.
Seuraavissa tapauksissa todettiin merkityssisällön samankaltaisuus.
Conceptually, ‘LAURA’ will be seen as a common first name in Spain.
Käsitteellisesti nimi ”LAURA” ymmärretään yleiseksi etunimeksi Espanjassa.
Conceptually, the contested mark ‘CLICK’ is an English onomatopoeia that expresses a short, sharp sound.
Merkityssisällön näkökulmasta riidanalainen merkki ”CLICK” on englannin kielen onomatopoeettinen ilmaisu, joka kuvaa lyhyttä, terävää ääntä.
Conceptually, the GC concluded that the average Spaniard only had a limited knowledge of French and that the expression ‘le lancier’ did not belong to the basic vocabulary of that language.
Merkityssisällön osalta unionin yleinen tuomioistuin päätteli, että keskivertoespanjalaisella on vain rajallinen ranskan kielen taito ja että ilmaisu ”le lancier” ei kuulu ranskan kielen perussanastoon.
Conceptually, the marks are similar insofar as they both contain the component ‘CAL’.
Merkityssisällöltään merkit ovat samankaltaisia siinä mielessä, että niissä molemmissa on osa ”CAL”.
Conceptually, the public in one part of the European Union may understand the meaning of the sign, while consumers in other parts may not understand it (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs).
Euroopan unionin tietyssä osassa yleisö voi ymmärtää merkin merkityksen, kun taas muissa osissa sitä ei ehkä ymmärretä (ks. ohjeiden osan C, Väitemenettely, jakson 2, Identtisyys ja sekaannusvaara, luku 4, Merkkien vertailu).
Conceptually, the word ‘corona’, meaning ‘crown’ in Spanish, does not have any meaning in Estonian, Latvian or Lithuanian.
Merkityssisällön osalta sanalla ”corona”, mikä tarkoittaa espanjaksi kruunua, ei ole merkitystä viron, latvian tai liettuan kielillä.
Conceptually, the word ‘horse’ will be understood by English-speaking consumers as a direct reference to the figurative element of the contested EUTM.
Näin ollen englantia puhuvat kuluttajat ymmärtävät tämän osan suorana viittauksena riidanalaisen EU-tavaramerkin kuvio-osaan.
Conceptually, there is at least a certain degree of similarity for a significant part of the public for whom the common element ‘bonus’ conveys an identical meaning (para. 42).
Merkityssisällöllä on ainakin jonkin asteista samankaltaisuutta yleisön huomattavalle osalle, jolle yhteinen osatekijä ”bonus” välittää identtisen merkityksen (42 kohta).
Concerning bank charges, it is important to make sure that the entire amount reaches the Office without any deductions.
Pankin palvelumaksujen osalta on tärkeää varmistaa, että koko summa päätyy virastoon ilman, että siitä vähennetään mitään.
Concerning multiple applicants, applications for invalidity based on relative grounds follow the same rules as oppositions (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters).
Jos hakijoita on useita, suhteellisiin perusteisiin pohjautuvien mitätöintivaatimusten osalta noudatetaan samoja sääntöjä kuin väitemenettelyssä (ks. ohjeiden osa C, Väitemenettely, jakso 1, Menettelyjä koskevat asiat).
Concerning the absolute identification requirements of earlier rights invoked under Article 60(2) EUTMR, such as:
Aikaisempien oikeuksien ehdotonta yksilöintiä koskevat vaatimukset EUTM-asetuksen 60 artiklan 2 kohdan nojalla:
Concerning the assessment as to whether an element is negligible, the test is not whether the Office can, in a meticulous side-by-side examination of the signs, decipher the element concerned.
Arvioinnissa siitä, onko osatekijä merkityksetön, kyse ei ole siitä, pystyykö virasto merkkien huolellisella rinnakkaisarvioinnilla tulkitsemaan kyseisen osatekijän.