natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrections of errors in EUTM applications that do not require republication of the application for opposition purposes are published in Section B.2 of the Bulletin.
Sellaiset EUTM-hakemuksissa esiintyneiden virheiden korjaukset, jotka eivät edellytä hakemuksen julkaisemista uudelleen mahdollista väitteen tekemistä varten, julkaistaan tavaramerkkilehden osassa B.2.
Corrections of errors in registered EUTMs that do not require republication for opposition purposes are published in subsection B.4.2 of the Bulletin.
Sellaiset rekisteröidyissä EU-tavaramerkeissä esiintyneiden virheiden korjaukset, jotka eivät edellytä hakemuksen julkaisemista uudelleen mahdollista väitteen tekemistä varten, julkaistaan tavaramerkkilehden osassa B.4.2.
Corrections of relative errors in an entry in the Register are published in subsection B.4.2 of the Bulletin.
Rekisterimerkinnöissä esiintyvien suhteellisten virheiden korjaukset julkaistaan tavaramerkkilehden osassa B.4.2.
Corrections pursuant to Article 102 EUTMR that require republication of part of the application for opposition purposes are published in subsection A.2.1.2.
EUTM-asetuksen 102 artiklassa tarkoitetut korjaukset, jotka edellyttävät hakemuksen osan julkaisemista uudelleen mahdollista väitteen tekemistä varten, julkaistaan unionin tavaramerkkilehden osassa A.2.1.2.
Corrections pursuant to Articles 44(3) and (4) EUTMR that do require republication of the application for opposition purposes are published in Section A.2.
EUTM-asetuksen 44 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut korjaukset, jotka edellyttävät hakemuksen julkaisemista uudelleen mahdollista väitteen tekemistä varten, julkaistaan tavaramerkkilehden osassa A.2.
Corrections to entries in the Register must be published pursuant to Article 102(3) and Article 116(1)(a) EUTMR.
Rekisterimerkintöihin tehdyt korjaukset on julkaistava EUTM-asetuksen 102 artiklan 3 kohdan ja 116 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Correspondence language selected
Valittu yhteydenpitokieli
Cosmetic brushes and applicators.
Harjat ja levittimet kosmeettisiin tarkoituksiin.
Cosmetic kits
Kosmetiikkapakkaukset
Cosmetics include a list of preparations used to enhance or protect the appearance or odour of the human body.
Kosmeettisiin aineisiin kuuluu valmisteita, joita käytetään parantamaan tai suojaamaan ihmisvartalon ulkonäköä tai tuoksua.
Costs
Kulut
‘Costs’ comprise the costs incurred by the parties to the proceedings, chiefly (i) representation costs and costs for taking part in oral hearings (‘representation costs’ means the costs for professional representatives within the meaning of Article 120 EUTMR and Article 78 CDR, not for employees — not even those from another company with economic links); and (ii) the opposition, cancellation or invalidity fee.
”Kulut” tarkoittavat menettelyjen osapuolille aiheutuneita kustannuksia, pääasiassa i) edustuksesta ja suullisiin kuulemisiin osallistumisesta aiheutuvia kustannuksia (”edustuksesta aiheutuvilla kuluilla” tarkoitetaan EUTM-asetuksen 120 artiklassa ja yhteisömalliasetuksen 78 artiklassa tarkoitettujen ammattimaisten edustajien kuluja, ei siis työntekijöiden eikä toisen yrityksen työntekijöiden kuluja, vaikka taloudellisia yhteyksiä olisi); ja ii) väite-, menettämis- tai mitätöintimenettelyistä perittäviä maksuja.
Costs of taking evidence in oral proceedings
Todisteiden vastaanottamisesta suullisessa menettelyssä aiheutuvat kustannukset
Coteaux d'Aix-en-Provence (PDO)
Coteaux d'Aix-en-Provence (suojattu alkuperänimitys)
Coteaux Varois en Provence (PDO)
Coteaux Varois en Provence (suojattu alkuperänimitys)
Cotechino di Modena (PGI)
Cotechino di Modena (suojattu maantieteellinen merkintä)
4 Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (codified version).
4 Neuvoston asetus (EY) N:o 207/2009, annettu 26 päivänä helmikuuta 2009, yhteisön tavaramerkistä (kodifioitu versio).
COUNTERCLAIMS
VASTAKANTEET
Countries
Maa
Country of origin
Alkuperämaa
Course of the oral proceedings
Suullisen menettelyn kulku
‘Court’ is understood to be the judicial body or any other competent body of a Member State empowered to open insolvency proceedings or to take decisions in the course of such proceedings.
"Tuomioistuimeksi" katsotaan oikeusviranomainen tai muu jäsenvaltion toimivaltainen elin, jolla on valtuudet käynnistää maksukyvyttömyysmenettely ja tehdä päätöksiä kyseisten menettelyjen aikana.
courts or authorities of the Member States.
jäsenvaltioiden tuomioistuimet tai viranomaiset.
Courts or public prosecutors’ offices of a Member State may open to inspection by third parties files, or copies thereof, that have been transmitted to them by the Office.
Jäsenvaltion tuomioistuimet tai yleisen syyttäjän virastot voivat asettaa nähtäville kolmansien osapuolten asiakirjoja tai niiden jäljennöksiä, jotka virasto on toimittanut niille.
Courts or public prosecutors’ offices of the Member States may open to inspection by third parties files or copies that have been transmitted to them by the Office.
Jäsenvaltioiden tuomioistuimet tai yleisen syyttäjän virastot voivat asettaa nähtäville kolmansien osapuolten asiakirjoja tai niiden jäljennöksiä, jotka virasto on toimittanut niille.
covers for storage compartments;
säilytyslokeroiden suojat
CP3 example
CP3-esimerkki
CP3 examples
CP3-esimerkkejä
Creation of a new EUTM
Uuden EU-tavaramerkin luominen
Creation of GPS maps
GPS-karttojen laatiminen
Credit cards (Class 9) versus financial services (Class 36)
Luottokortit (luokka 9) vs. rahoituspalvelut (luokka 36)
Criteria
Vaatimukset
Criteria clearly suggesting that the goods/services come or do not come from the same undertaking or economically linked undertakings should take precedence.
Vertailuperusteet, jotka selvästi viittaavat siihen, että tavarat/palvelut tulevat samasta yrityksestä tai taloudellisesti sidoksissa toisiinsa olevista yrityksistä, tulee asettaa etusijalle.
Criteria for Granting Restitutio in integrum
Menetetyn määräajan palauttamista koskevan pyynnön hyväksymistä koskevat kriteerit
Criteria of the Court
Tuomioistuimen vaatimukset
Croatian
Kroaatti
Currency symbols (€, $, ₤, etc.) may also be pronounced when the relevant mark is pronounced.
Valuuttatunnukset (€, $, ₤ jne.) voidaan myös lausua silloin, kun kyseessä oleva tavaramerkki lausutaan.
Currently, neither the Commission nor the Office keeps a database listing the PDOs/PGIs for non-agricultural products protected under international agreements concluded by Member States.
Tällä hetkellä komissio tai virasto eivät kumpikaan ylläpidä tietokantaa muiden kuin maataloustuotteiden jäsenvaltioiden tekemien kansainvälisten sopimusten nojalla suojan piiriin kuuluvista suojatuista alkuperänimityksistä tai suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä.
Currently, neither the Commission nor the Office keeps a database listing the PDOs/PGIs protected under national law for non-agricultural products.
Tällä hetkellä komissio tai virasto eivät kumpikaan ylläpidä tietokantaa muiden kuin maataloustuotteiden kansallisen lainsäädännön nojalla suojan piiriin kuuluvista suojatuista alkuperänimityksistä tai suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä.
Currently, the Office does not keep a record of TSGs protected under international agreements.
Virasto ei tällä hetkellä pidä yllä rekisteriä kansainvälisillä sopimuksilla suojatuista aidoista perinteisistä tuotteista.
Currently, there are only five PGIs for aromatised wines: Nürnberger Glühwein, Samoborski bermet, Thüringer Glühwein, Vermouth de Chambéry, Vermouth di Torino 6.
Tällä hetkellä maustetuilla viineillä on vain viisi suojattua maantieteellistä merkintää: Nürnberger Glühwein, Samoborski bermet, Thüringer Glühwein, Vermouth de Chambéry ja Vermouth di Torino 6.
Curtains and blinds
Verhot ja kaihtimet
Curtains are normally used indoors and are classified similarly according to their material composition.
Verhoja käytetään tavallisesti sisätiloissa, ja ne luokitellaan vastaavasti niiden materiaalikoostumuksen mukaisesti.
Curtains (bamboo -)
Bambuverhot
Curtains (bead -) [for decoration]
Helmiverhot [sisustukseen]
‘Curve’ equally offends other persons, who are confronted with the sign accidentally without being interested in these goods and services (para. 19).
”Curve” loukkaa myös muita henkilöitä, jotka kohtaavat merkin tahattomasti, vaikka he eivät olisi kiinnostuneita näistä tavaroista ja palveluista (19 kohta).
Custom construction of, for example, made-to-measure kitchen units would be included in Class 40, but their installation would be proper to Class 37.
Asiakkaan tilauksen mukainen rakentaminen (esimerkiksi mittojen mukaan valmistetut keittiöyksiköt) kuuluu luokkaan 40, mutta niiden asentaminen kuuluu luokkaan 37.
Custom manufacture/manufacturing for third parties
Valmistaminen tilauksesta / valmistus kolmansia osapuolia varten
Custom manufacturing of certain single, ‘one-off’, products for third parties, for example a sailing boat or a sports car, by a specialist in that field would be proper to Class 40.
Jos alan asiantuntija valmistaa kolmansille osapuolille asiakkaan tilauksen mukaan yksittäisiä, ”kertaluonteisia” tuotteita, esimerkiksi purjeveneen tai urheiluauton, palvelu kuuluu luokkaan 40.
CUSTOMARY SIGNS OR INDICATIONS
TAVALLISET MERKIT TAI MERKINNÄT
Customary Signs or Indications (Article 7(1)(d) EUTMR)
Tavalliset merkit tai merkinnät (EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan d alakohta)
customer and/or market surveys
asiakas- ja/tai markkinatutkimukset
Customer service statement
Asiakaspalvelua koskeva lausuma
Customer services
Asiakaspalvelut
Cutlery of precious metal
Jalometalliset aterimet
‘CYAN’ has the sort of direct and concrete link with the goods in question by which the relevant public can immediately and without further reflection perceive the mark as a description of a characteristic of the goods (Classes 12, 14, 16, 18 and 25)
”CYAN”-sanalla on siinä määrin suora ja konkreettinen yhteys asianomaisiin tavaroihin, että kohdeyleisö voi heti ja enempiä pohtimatta mieltää merkin kuvaukseksi tavaroiden ominaisuuksista (luokat 12, 14, 16, 18 ja 25)
Czech, Estonian, Greek, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian
Kreikka, latvia, liettua, malta, puola, slovakki, sloveeni, tšekki, unkari ja viro
Czech Republic
Tšekin tasavalta
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro
Côtes de Provence (PDO)
Côtes de Provence (suojattu alkuperänimitys)
(d) an amendment to the regulations governing use of the mark has been mentioned in the Register in breach of Article 88(2) EUTMR, unless the proprietor of the mark, by further amending the regulations governing use, complies with the requirements of that Article.
(d) käyttömääräysten muutos on vastoin 88 artiklan 2 kohtaa mainittu rekisterissä, paitsi jos merkin haltija tekemällä uuden muutoksen käyttömääräyksiin täyttää kyseisen artiklan mukaiset vaatimukset.
d) An EUTM application with a filing date of 01/07/2013 or later but with a priority date before 01/07/2013 may be opposed or declared invalid on the basis of a national trade mark registered in Croatia if that mark has an earlier filing or priority date under the normal rules.
d) EUTM-hakemus, joka on jätetty 1.7.2013 tai myöhemmin ja jonka etuoikeuspäivä on ennen 1.7.2013, voidaan julistaa mitättömäksi tai sitä vastaan voidaan tehdä väite Kroatiassa rekisteröidyn kansallisen tavaramerkin nojalla, jos kyseisellä merkillä on normaalien sääntöjen mukaisesti aiempi hakemis- tai etuoikeuspäivä.
d) Article 11 shall not apply to declarations of division entered before 1 October 2017;
d) 11 artiklaa ei sovelleta ennen 1 päivää lokakuuta 2017 jätettyihin jakamista koskeviin ilmoituksiin;
d) Article 10 shall not apply to requests for proof of use made before 1 October 2017;
d) 10 artiklaa ei sovelleta ennen 1 päivää lokakuuta 2017 esitettyihin käytön todistamista koskeviin pyyntöihin;
d) Expressions used as ‘de-localisers’
d) Sijainnin muuttamiseen käytettävät ilmaisut
(d) If the name contained in the trade marks is meaningful in some languages, the coincidence in this meaning may lead to conceptual similarity
(d) Jos tavaramerkkeihin sisältyvällä nimellä on merkitys jossakin kielessä, merkityksen vastaavuus voi johtaa merkityssisällön samankaltaisuuteen:
3D marks
Kolmiulotteiset merkit
d) sounds typically linked to specific goods and services (see examples below).
d) äänet, jotka liittyvät yleensä tiettyihin tavaroihin ja palveluihin (ks. jäljempänä olevat esimerkit).
(d) the goods or services covered by the EU certification mark;
(d) EU-tarkastusmerkin kattamat tavarat tai palvelut
d) where the professional representative is no longer entitled to represent third parties before the central industrial property office of a Member State of the EEA.
d) ammattimaisella edustajalla ei ole enää oikeutta edustaa kolmansia osapuolia Euroopan talousalueen jäsenvaltion teollisoikeuksien keskusvirastossa.
Data carriers are all kinds of memory devices, whether removable, detachable or transportable.
Tietovälineet ovat kaikenlaisia muistilaitteita.
Data carriers versus recorded content
Tietovälineet vs. tallennettu sisältö
Data processing equipment and computers (Class 9) and installation and repair of computer hardware (Class 37)
Tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet (luokka 9) ja tietokonelaitteiden korjaus- ja asennuspalvelut (luokka 37)
Data services
Tietopalvelut
Database of representatives
Edustajatietokanta
date of closure of the opposition proceedings (i.e. final refusal of the opposition or disposal otherwise, e.g. by withdrawal of the opposition).
Väitemenettelyn päättymispäivä (ts. kun väite on lopullisesti hylätty tai kun sen käsittely on lopetettu esimerkiksi väitteen peruuttamisen takia)
Date of effect of renewal
Uudistamisen voimaantulopäivä
Date of Effect of Renewal or Expiry, Conversion
Uudistamisen tai poistamisen voimaantulopäivä ja merkin muuntaminen
Date of filing the application.
Hakemuksen jättämispäivä
Date of issuing of the registration certificate.
Rekisteröintitodistuksen myöntämispäivä
date of publication in the Gazette, if applicable;
julkaisupäivämäärä Gazette-lehdessä (tarvittaessa)
13 Date of publication of the contested EUTM application in the case of oppositions filed before 23/03/2016, see paragraph 2.5.2.
13 Riidanalaista EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen julkaisemispäivä ennen 23.3.2016 tehtyjen väitteiden yhteydessä, ks. kohta 2.5.2.
Date of publication of the registration.
Rekisteröinnin julkaisupäivä
Date of publication of the registration in the ‘Bulletin official de la propriété industrielle’.
Rekisteröinnin julkaisupäivämäärä ”Bulletin official de la propriété industrielle” -lehdessä
Date of publication of the registration of the mark.
Tavaramerkin rekisteröinnin julkaisupäivä
Date of registration.
Rekisteröinnin päivämäärä
Date of registration of the mark.
Tavaramerkin rekisteröintipäivä
date of registration (post registration opposition procedure).
Rekisteröintipäivä (rekisteröinnin jälkeinen väitemenettely)
date of the IR pursuant to Article 3(4) MP or date of territorial extension to the EU made subsequently to the IR, pursuant to Article 3ter(2) MP;
Madridin pöytäkirjan 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kansainvälisen rekisteröinnin päivämäärä tai Madridin pöytäkirjan 3 ter artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kansainvälisen rekisteröinnin jälkeen tehtävän alueellista laajentamista EU:hun koskevan pyynnön päivämäärä;
Date of the registration.
Rekisteröintipäivämäärä
Date of the second republication of the EU designation in part M.3. of the Bulletin.
Päivämäärä, jolloin EU:n nimeävä rekisteröinti julkaistaan uudelleen toisen kerran EU-tavaramerkkilehden M.3-osassa.
date(s), number(s) and page(s) of previous publication(s) in the EUTM Bulletin;
aiemman julkaisun tai julkaisujen päivämäärä(t) ja sivunumero(t) EU-tavaramerkkilehdessä
Dates
Päivämäärät
Deadline to issue a refusal
Epäämisilmoituksen määräaika
Deadlines are calculated by adding the relevant periods to the date of notification from which the time limit to notify the refusal starts, indicated by INID code 580 on the ROMARIN extract (i.e. not the date of international registration or subsequent designation) (Rule 18(1)(a)(iii) and Rule 18(2)(a) of the Common Regulations).
Määräajat määritetään lisäämällä asianmukaiset ajanjaksot nimeämisilmoituksen päivämäärään, josta epäämisilmoituksen ajanjakso alkaa ja johon viitataan INID-koodilla 580 Romarin-tietokannasta otetussa otteessa (eli ei siis kansainvälisen rekisteröinnin päivämäärään tai myöhäisemmän nimeämisen päivämäärään) (yhteisten sääntöjen 18 säännön 1 kohdan a alakohdan iii kohta ja 18 säännön 2 kohdan a alakohta).
‘Death’ is also considered an ‘exceptional circumstance’.
Kuolema katsotaan myös ”poikkeukselliseksi olosuhteeksi”.
Death or legal incapacity of the applicant
Hakijan kuolema tai oikeuskelvottomuus
Death or legal incapacity of the applicant’s representative
Hakijan edustajan kuolema tai tuleminen oikeustoimikelvottomaksi
Death or legal incapacity of the party represented
Valtuuttajan kuolema tai tuleminen oikeustoimikelvottomaksi
Death or Legal Incapacity of the Party Represented or Representative
Valtuuttajan tai edustajan kuolema tai oikeustoimikelvottomaksi tuleminen
Death or legal incapacity of the representative
Edustajan kuolema tai tuleminen oikeustoimikelvottomaksi
Debit or credit card payments allow the Office to make the best use of its own automatic internal systems, so that work on the file can start more quickly.
Pankki- tai luottokorttimaksujen avulla virasto voi hyödyntää omia automaattisia sisäisiä järjestelmiään tehokkaasti ja hakemuksen käsittely voidaan aloittaa nopeasti.
Debit or credit card payments are immediate (see paragraph 4.2 below) and are therefore not allowed for making delayed payments (payments to be made within 1 month from the filing date).
Pankki- tai luottokorttimaksut veloitetaan välittömästi (ks. kohta 4.2. jäljempänä), joten niillä ei voi maksaa maksuja, joiden eräpäivä on myöhemmin (kuukauden kuluttua hakemispäivästä maksettavat maksut).
Debit or credit card payments require some essential information.
Pankki- tai luottokorttimaksujen yhteydessä tarvitaan tärkeitä tietoja.
DECEPTIVE TRADE MARKS
HARHAANJOHTAVAT TAVARAMERKIT
Deceptive Trade Marks (Article 7(1)(g) EUTMR)
Harhaanjohtavat tavaramerkit (EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan g alakohta)
Decision
Päätös
Decision EX-17-3 of the Executive Director of the Office concerning the formal requirements of a priority claim for a European Union trade mark or a seniority claim for a European Union trade mark or a designation of the European Union under the Madrid Protocol
Viraston pääjohtajan päätös nro EX-17-3 Euroopan unionin tavaramerkkiä koskevaan etuoikeusvaatimukseen tai Euroopan unionin tavaramerkkiä koskevan aiemmuusvaatimuksen tai Euroopan unionin nimeämiseen Madridin pöytäkirjan nojalla liittyvistä muotovaatimuksista
Decision No ADM-11-98 of the President of the Office related to the regularisation of certain reimbursements of fees
Viraston pääjohtajan päätös nro ADM-11-98 tiettyjen maksujen palauttamista koskevasta säännönmukaistamisesta
Decision No EX-17-4 of the Executive Director concerning communication by electronic means
Pääjohtajan päätös nro EX-17-4 sähköisestä viestinnästä
Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means
Viraston pääjohtajan päätös EX-17-4 sähköisestä viestinnästä
Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means and Conditions of Use of the User Area
Viraston pääjohtajan päätös nro EX-17-4 sähköisestä viestinnästä ja käyttäjäalueen käyttöehdoista.
Decision No EX-17-7 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges
Viraston pääjohtajan päätös EX-17-7 maksujen maksutavoista ja vähäisten maksujen määrittämisestä
Decision No EX-17-6 of the Executive Director of the Office concerning technical specifications for annexes submitted on data carriers
Viraston pääjohtajan päätös nro EX-17-6 tietovälineillä toimitettavien liitteiden teknisistä määrityksistä
Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office of 16/08/2017
Viraston pääjohtajan 16.8.2017 tekemä päätös N:o EX-17-4
Decision No EX-05-6 of the President of the Office concerning public notification
Viraston pääjohtajan päätös nro EX-05-6 julkisesta kuulutuksesta
Decision No EX-13-4 of the President of the Office of 26/11/2013
Viraston pääjohtajan 26.11.2013 tekemä päätös EX-13-4
Decision No EX-13-2 of the President of the Office of 26/11/2013, Article 6.
Viraston pääjohtajan 26.11.2013 tekemä päätös N:o EX-13-2, 6 artikla.
Decision No EX-99-1 of the President of the Office of 12/01/1999 as amended by Decision No EX-03-2 of the President of the Office of 20/01/2003
Viraston pääjohtajan päätös nro EX-99-1, 12.1.1999, sellaisena kuin se on muutettuna viraston pääjohtajan päätöksellä nro EX-03-2, 20.1.2003.
Decision not to grant revision
Päätös tarkistamisen epäämisestä
Decision 2009-1 of 16/06/2009 of the Presidium of the Boards of Appeal
Valituslautakunnan puheenjohtajiston 16.6.2009 tekemä päätös nro 2009-1
Decision on substance
Asiapäätöksen tekeminen
Decision on the apportionment of costs
Päätös kulujen jakamisesta
Decision, role of other parties in restitutio in integrum proceedings
Päätös ja muiden osapuolten rooli menetetyn määräajan palauttamisen menettelyssä
Decision to grant revision
Päätös tarkistamisen hyväksymisestä
Decisions
Päätökset
Decisions in inter partes cases can contain, where necessary, a decision on fees and costs of the professional representatives, and must fix the amount.
Inter partes -tapauksia koskeviin päätöksiin on tarvittaessa sisällyttävä päätös ammattimaiseen edustukseen liittyvistä maksuista ja kuluista sekä niiden suuruudesta.
Decisions must not only refer to the appropriate parts of the EUTMR and EUTMDR/EUTMIR, but also give explicit reasons, except in the most obvious cases (for example, where a document is missing or a fee has not been paid).
Päätöksissä on viitattava EUTM-asetuksen ja EUTM-delegoidun asetuksen / EUTM-täytäntöönpanoasetuksen asiaankuuluviin osiin ja annettava myös selkeät syyt, lukuun ottamatta itsestään selviä tapauksia (esimerkiksi, jos jokin asiakirja puuttuu tai maksua ei ole maksettu).
Decisions No EX-03-5 and No  EX-05-5 of the President of the Office of 20/01/2003 and 01/06/2005
Viraston pääjohtajan 20.1.2003 ja 1.6.2005 tekemät päätökset N:o EX-03-5 ja N:o EX-05-5
Decisions of courts or administrative authorities
Tuomioistuinten tai hallintoviranomaisten päätökset
Decisions of national courts and of national offices in cases regarding conflicts between identical or similar trade marks on the national level do not have a binding effect on the Office.
Kansallisten tuomioistuinten ja kansallisten virastojen tekemät kansallisen tason päätökset samanlaisia tai samankaltaisia tavaramerkkejä koskevien ristiriitojen osalta eivät sido virastoa.
Decisions of the UK national office relating to the reputation of BOTOX are facts that may, if relevant, be taken into account by the General Court, despite the EUTM owners not being parties in those decisions (para. 78).
Unionin yleinen tuomioistuin voi ottaa huomioon Ison-Britannian kansallisen viraston tavaramerkin BOTOX mainetta käsittelevät päätökset, jos ne ovat asiaankuuluvia, vaikka EU-tavaramerkin omistajat eivät olisikaan kyseisten päätösten osapuolena (78 kohta).
Decisions on Costs
Kuluja koskevat päätökset
Decisions on costs, or the fixing of costs, are limited to opposition, cancellation and design invalidity proceedings (including the ensuing appeal proceedings or proceedings before the GC and CJEU).
Kuluista päätetään ja kulujen määrät vahvistetaan vain väite- ja menettämis- tai mitätöintimenettelyissä (sekä niitä seuraavissa valitusmenettelyissä sekä unionin yleisessä tuomioistuimessa ja unionin tuomioistuimessa käytävissä menettelyissä).