natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All oppositions against the same EUTM application are ready for decision at the same time
Kaikki samasta EU-tavaramerkkihakemuksesta tehdyt väitteet ovat samanaikaisesti valmiita ratkaistaviksi
All original documents submitted become part of the file and, therefore, cannot be returned to the person who submitted them.
Kaikki alkuperäiset asiakirjat liitetään asiakirja-aineistoon, eikä niitä sen vuoksi voida palauttaa lähettäjälleen.
All other elements may be omitted or blacked out.
Kaikki muut osat voidaan jättää pois tai peittää.
All other notifications can be sent either by courier service or registered post, with or without advice of delivery, or by ordinary post.
Kaikki muut ilmoitukset voidaan lähettää joko kuriiripalvelun kautta tai kirjattuna kirjeenä (ja vastaanottotodistus joko annetaan tai sitä ei anneta) tai tavallisena kirjeenä.
All representatives, including associations of representatives, must indicate the category of representative to which they belong, their name and their address in accordance with Article 2(1)(e) EUTMIR and Article 1(1)(e) CDIR.
Kaikkien edustajien, myös edustajien ryhmittymän, on EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan ja yhteisömalliasetuksen täytäntöönpanoasetuksen  1 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti ilmoitettava tietokantaan nimensä, osoitteensa ja edustajaluokkansa.
All requests and applications submitted and all fees paid prior to the date on which the Office receives the declaration of division are also deemed to have been made or paid for the divisional application.
Ennen sitä päivää, jona virasto on vastaanottanut jakamista koskevan ilmoituksen, esitetyt pyynnöt ja hakemukset sekä suoritetut maksut katsotaan tehdyiksi tai suoritetuiksi myös jaetun hakemuksen osalta.
All requests and applications submitted and all fees paid prior to the date on which the Office receives the declaration of division are also deemed to have been made or paid for the resulting divisional registration.
Kaikki pyynnöt ja hakemukset sekä suoritetut maksut, jotka on tehty ennen sitä päivää, jona virasto on vastaanottanut jakamisilmoituksen, katsotaan tehdyiksi tai suoritetuiksi myös jaetun rekisteröinnin osalta.
All requests for the recording of a licence should be submitted on form MM13 either:
Rekisteriin merkityn haltijan on tehtävä kaikki käyttöluvan merkitsemistä koskevat pyynnöt joko lomakkeella MM13:
All requests to record a change in ownership must be submitted on form MM5:
Kaikki haltijan vaihdosta koskevat pyynnöt on tehtävä lomakkeella MM5:
All services listed in the class heading of Class 35 are aimed at supporting or helping other businesses to do or improve business.
Luokan 35 luokkaotsikossa lueteltujen palvelujen tarkoitus on tukea tai auttaa muita yrityksiä hoitamaan tai parantamaan liiketoimintaansa.
All spirits are comparable.
Kaikki tislatut alkoholijuomat ovat vastaavia.
All the basic EUTM applications or EUTMs must have been accorded a filing date, and must be in force.
Kaikilla EU-tavaramerkkien perushakemuksilla tai EU-tavaramerkeillä on oltava hyväksytty hakemispäivä, ja niiden on oltava voimassa.
All the circumstances of the specific case have to be taken into account and all the materials submitted must be assessed in conjunction with each other.
Kunkin asian kaikki olosuhteet on otettava huomioon, ja kaikki toimitettu materiaali on arvioitava yhdessä muiden todisteiden kanssa.
All the circumstances of the specific case have to be taken into account in conjunction with each other in order to determine whether the mark in question has been genuinely used.
Kaikki tietyn tapauksen olosuhteet on otettava huomioon yhdessä, jotta voidaan määrittää, onko asianomaista merkkiä tosiasiallisesti käytetty.
All the evidence submitted by the opponent related to the fame of Fernando Alonso as a champion racing driver and to the use of his image by different undertakings to promote their goods and services.
Kaikki väitteentekijän toimittamat todisteet koskivat mestaruuksia voittaneen kilpa-autoilijan Fernando Alonson mainetta ja sitä, miten eri yritykset olivat hyödyntäneet tätä mainetta tehdäkseen tavaroitaan ja palvelujaan tunnetuksi.
All the examples listed above (of corrections and of revocation/cancellations) require publication.
Kaikki edellä esitetyt esimerkit (päätösten korjaamisista ja merkintöjen poistamisista) ovat sellaisia, että ne edellyttävät julkaisemista.
All the other factors have to be taken into account (interdependence principle) (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment).
Kaikki muut tekijät on myös huomioitava (keskinäisen riippuvuuden periaate) (katso ohjeiden osan C, Väitemenettely, jakson 2, Identtisyys ja sekaannusvaara, luku 7, Kokonaisarviointi).
All the relevant facts and circumstances must be taken into account, including the characteristics of the market concerned, the nature of the goods or services protected by the trade mark and the territorial extent and scale of the use as well as its frequency and regularity (para. 58).
On otettava huomioon kaikki asiaankuuluvat tosiseikat ja olosuhteet, joita ovat muun muassa kyseisten markkinoiden ominaispiirteet, tavaramerkillä suojattujen tavaroiden tai palvelujen luonne, käytön maantieteellisen ja määrällinen laajuus sekä sen taajuus ja säännöllisyys (58 kohta).
All these arguments must be refused as irrelevant.
Kaikki nämä huomautukset on hylättävä merkityksettöminä.
All these considerations will lead to a conclusion on the degree of similarity in each (visual, phonetic and conceptual) aspect (see paragraph 3.5 below).
Kaikkien näiden näkökohtien perusteella tehdään päätelmä kunkin näkökohdan (ulkoasun, lausuntatavan ja merkityssisällön) samankaltaisuuden asteesta (ks. jäljempänä kohta 3.5).
All these differences explain why the service of transport and the goods of pastry and confectionery target different consumers.
Näiden kaikkien erojen vuoksi kuljetuspalveluilla ja kakkujen ja leivonnaisten tavaroilla on eri kohdeyleisö.
All these downloadable goods can be retailed.
Kaikkia näitä ladattavissa olevia tavaroita voi myydä vähittäismyynnissä.
All these examination steps can be carried out in parallel as there is no strict sequence in examination proceedings.
Kaikki nämä tutkintavaiheet voidaan suorittaa yhtä aikaa, koska tutkintamenettelyillä ei ole tarkkaa järjestystä.
All these factors are legal concepts and determining the criteria to evaluate them is also a question of law.
Kaikki nämä tekijät ovat oikeudellisia käsitteitä, joten niiden arvioinnissa tarvittavien edellytysten toteaminen on myös oikeudellinen kysymys.
All three conditions must be fulfilled.
Kaikkien kolmen ehdon on täytyttävä.
All types of spirits; spirit-based drinks.
Kaikentyyppiset tislatut alkoholijuomat; tislatuista alkoholijuomista valmistetut juomat
All types of wines; aromatised wines (e.g. vermouth); aromatised wine-based drinks (e.g. sangría); and aromatised wine-product cocktails (e.g. sparkling wine cocktail).
Kaikentyyppiset viinit; maustetut viinit (esim. vermutti); maustetut viinipohjaiset juomat (esim. sangria); ja maustetut viinistä valmistetut juomasekoitukset (esim. kuohuviinistä valmistetut juomasekoitukset).
All types of wines (including sparkling wine); grape must; wine vinegar; wine-based beverages (e.g. sangría); aromatised wines.
Kaikentyyppiset viinit (mukaan lukien kuohuviini); rypäleen puristemehu; viinietikka; viinipohjaiset juomat (esim. sangria); maustetut viinit.
Allowing a division during this time would counteract the aim of not splitting an opposition procedure and frustrate third parties, who have to rely on the EUTM Bulletin to know what to oppose.
Jakamisen salliminen tänä aikana olisi vastoin tavoitetta, jonka mukaan väitemenettelyä ei jaeta, ja se turhauttaisi kolmansia osapuolia, jotka saisivat vasta EU-tavaramerkkilehdestä selville väitteen kohteen.
Almost all absolute grounds for refusal, and in particular the most frequent ones of lack of distinctiveness, descriptiveness, genericness and deceptiveness, have to be assessed with respect to the goods and/or services actually claimed.
Lähes kaikkia ehdottomia hylkäysperusteita, ja erityisesti niistä yleisimpiä eli erottamiskyvyn puuttumista, kuvailevuutta, tavanomaisuutta yleisessä kielenkäytössä ja harhaanjohtavuutta, on arvioitava niiden tavaroiden ja/tai palvelujen osalta, joille rekisteröintiä haetaan.
Alpes-de-Haute-Provence (PGI)
Alpes-de-Haute-Provence (suojattu maantieteellinen merkintä)
Also, it is meaningless and distinctive on its own, in all the languages of the European Union’ (para. 19).
Toiseksi se on itsessään merkityksetön ja erottamiskykyinen kaikilla Euroopan unionin kielillä” 19).
Also services of call centres.
Myös puhelinpalvelukeskusten palvelut.
Also, the fact that the requirements to be proven are circumscribed in detail in the law or that the Office has explicitly drawn the opponent’s attention to those requirements argues against admitting late evidence.
Myös se, että todistettavat vaatimukset on rajattu yksityiskohtaisesti laissa tai että virasto on nimenomaisesti kiinnittänyt väitteentekijän huomion kyseisiin vaatimuksiin, puoltaa myöhässä toimitettujen todisteiden hylkäämistä.
Alteration of a Trade Mark
Tavaramerkin muuttaminen
Alternatively, alcoholic beverages other than wines, and wine-based beverages are acceptable to the extent that they are not deceptive.
Muut alkoholijuomat kuin viinit ja viinipohjaiset juomat voidaan myös hyväksyä, mikäli ne eivät ole harhaanjohtavia.
Alternatively, in clear-cut cases, the Office may, for the purposes of the decision, replace a clearly incorrect translation of a certain term by a correct translation, adding an explanation to that effect.
Selkeissä tapauksissa virasto voi kuitenkin päätöksen tekemiseksi korvata tietyn ilmauksen selkeästi väärän käännöksen oikealla käännöksellä ja lisätä siihen selityksen.
Alternatively, the applicant can attach a copy of the payment to WIPO.
Hakija voi myös liittää hakemukseen maksutositejäljennöksen WIPOlle suoritetusta maksusta.
Alternatively, the request can be filed in one of the Office languages.
Vaihtoehtoisesti se voidaan jättää jollakin viraston kielistä.
Alternatively, use of the abbreviation by a number of traders in the appropriate field on the internet is sufficient to substantiate actual use of the abbreviation.
Vaihtoehtoisesti se, että useat talouden toimijat käyttävät lyhennettä asianomaisella alalla internetissä, riittää lyhenteen tosiasiallisen käytön toteennäyttämiseen.
Although a digital scale functions using integrated software, this does not lead to the conclusion that software and scales are similar.
Vaikka digitaalisessa vaa'assa on integroitu ohjelmisto, se ei tarkoita, että ohjelmisto ja vaaka ovat samankaltaisia.
Although a domain name is unique and may be a valuable commercial asset, a domain name registration per se is not an intellectual property right.
Vaikka verkkotunnukset ovatkin yksilöllisiä ja niillä voi olla kaupallista arvoa, rekisteröity verkkotunnus ei sinänsä kuulu teollis- ja tekijänoikeuksiin.
Although acknowledging that it is legitimate to take into account the difficulties in establishing distinctiveness that may be associated with certain categories of trade marks because of their very nature, and that it may prove more difficult to establish distinctiveness for marks consisting of a single letter than for other word marks (para. 39), the Court clearly stated that these circumstances do not justify laying down specific criteria supplementing or derogating from application of the criterion of distinctiveness as interpreted in the case-law (paras 33-39).
Vaikka tuomioistuin pitää aiheellisena ottaa huomioon, että erottamiskyvyn toteaminen voi olla tiettyjen tavaramerkkien luokissa hankalaa merkkien luonteen vuoksi ja että erottamiskyvyn toteaminen voi olla vaikeampaa yksittäisestä kirjaimesta muodostuvan tavaramerkin osalta kuin muiden sanamerkkien osalta 39 kohta), tuomioistuin kuitenkin toteaa selvästi, ettei näiden seikkojen vuoksi ole kuitenkaan perusteltua laatia erottamiskykyä koskevien kriteerien soveltamista täydentäviä tai siitä poikkeavia erityiskriteerejä oikeuskäytännössä tulkitun mukaisesti (33–39 kohta).
Although acquisition of distinctiveness is not per se the same as genuine use, the former does comprise elements of evidence of use of a sign on the market.
Vaikka lisääntynyt erottamiskyky ei sinänsä ole sama asia kuin tosiasiallinen käyttö, se kuitenkin osaltaan todistaa siitä, että merkkiä on käytetty markkinoilla.
Although addressed in their respective sections of the Guidelines, in the context of absolute grounds examination and of possible scenarios of deceit, the following provisions may be of particular relevance.
Vaikka seuraavia säännöksiä käsitellään ohjeiden niitä kutakin koskevissa jaksoissa, niillä voi kuitenkin olla erityistä merkitystä ehdottomien hylkäysperusteiden ja mahdollisen harhaanjohtavuuden tutkinnassa.
Although Article 49(1) EUTMR refers only to withdrawal of a European Union trade mark application, the Court has held that oppositions can also be withdrawn in the same way as described above (07/07/2014, R 1878/2013-1, HOT CHILLYS / chilli beans (fig.), § 15).
Vaikka EUTM-asetuksen 49 artiklan 1 kohta koskee vain EUTM-hakemuksen peruuttamista, tuomioistuin on katsonut, että myös väitteitä voidaan peruuttaa edellä kuvatulla tavalla (07/07/2014, R 1878/2013-1, HOT CHILLYS / chilli beans (fig.), § 15).
Although Article 8(3) EUTMR treats the lack of the proprietor’s consent and the absence of a valid justification on the part of the applicant as two separate conditions, these requirements largely overlap to the extent that if the applicant establishes that the filing of the application was based on some agreement or understanding to this effect, then it will also have provided a valid justification for its acts.
Vaikka EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohdassa käsitellään haltijan suostumuksen puutetta ja hakijan pätevien perustelujen puuttumista kahtena erillisenä ehtona, nämä vaatimukset menevät suurelta osin päällekkäin siinä määrin, että jos hakija toteaa, että hakemuksen tekeminen on perustunut johonkin siitä tehtyyn sopimukseen tai yhteisymmärrykseen, sen on myös annettava toimistaan pätevät todisteet.
Although Article 8(6)(i) EUTMR requires registration of the GI, it can be applied by way of analogy to third-country GIs protected under international agreements.
Vaikka EUTM-asetuksen 8 artiklan 6 kohdan i alakohdassa edellytetään maantieteellisen merkinnän rekisteröintiä, sitä voidaan soveltaa vastaavasti myös kolmansien maiden maantieteellisiin merkintöihin, jotka on suojattu kansainvälisten sopimusten nojalla.
Although — as regards certain goods or services — a sound may be commonly used to identify a product or service as coming from a particular undertaking, such sound has to be perceived neither (i) as a functional element nor (ii) as an indicator without any inherent characteristics.
Vaikka – tiettyjen tavaroiden tai palvelujen yhteydessä – ääntä voidaan käyttää yleisesti yksilöimään, että tuote tai palvelu on peräisin tietystä yrityksestä, tällaista ääntä ei tule pitää i) toiminnallisena elementtinä eikä ii) tunnisteena, jolla ei ole omia ominaispiirteitä.
Although both fall under vehicles in Class 12, they will not be found at the same outlets.
Vaikka kumpikin kuuluu ajoneuvoihin luokassa 12, niitä ei myydä samoissa paikoissa.
Although both the goods of the earlier mark and the goods of the contested mark are prescribed by and administered under the supervision of healthcare professionals, the GC held that the relevant public comprises both healthcare professionals and the general public.
Vaikka sekä aikaisemman että riidanalaisen merkin tavarat edellyttävät lääkemääräystä ja niitä jaetaan terveydenhuollon ammattilaisten valvonnassa, unionin yleinen tuomioistuin totesi, että kohdeyleisö kattaa sekä terveydenhuollon ammattilaiset että suuren yleisön.
Although ‘Diagnostic preparations’ can be found both in Class 1 and Class 5, Class 5 would only cover those for medical or veterinary purposes.
Vaikka ”diagnostisia valmisteita” voi olla sekä luokassa 1 että luokassa 5, luokka 5 kattaa kuitenkin vain lääketieteellisiin tai eläinlääketieteellisiin käyttötarkoituksiin suunnitellut valmisteet.
Although Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks and its subsequent implementation have harmonised the laws relating to registered trade marks, no such harmonisation has taken place on an EU scale with regard to non-registered trade marks nor for most other earlier rights of a similar nature.
Vaikka Euroopan parlamentin ja neuvoston 16. joulukuuta 2016 jäsenvaltioiden tavaramerkkeihin liittyvien lakien lähentämisestä antama direktiivi (EU) 2015/2436 ja sen täytäntöönpano ovat yhdenmukaistaneet rekisteröityihin tavaramerkkeihin liittyviä lakeja, tällaista yhdenmukaistamista ei ole tapahtunut EU:n laajuisesti rekisteröimättömien tavaramerkkien eikä useimpien muiden samantyyppisten aikaisempien oikeuksien osalta.
Although, for reasons of force majeure, it was not possible for the earlier trade mark to become well known by traditional methods, that is, through sales of the product, it did become extremely well known as a result of promotional activities, through the trade mark being extensively, continually and constantly publicised in the specialist press and at sector fairs, thereby reaching virtually the whole of the three relevant sectors of the public.
Vaikka ylivoimaisten esteiden vuoksi aikaisemman tavaramerkin ei ollut mahdollista tulla yleisesti tunnetuksi perinteisin keinoin eli tuotteiden myynnin kautta, tavaramerkki tuli kuitenkin erittäin yleisesti tunnetuksi merkin tunnetuksi tekemiseen tähtäävien toimien ansiosta: tavaramerkkiä on laajalti, toistuvasti ja jatkuvasti tuotu esiin alan erikoislehdissä ja messuilla, joiden kautta merkki on onnistunut saavuttamaan lähes kaikki kolmeen kohdeyleisöönsä kuuluvat kuluttajat.
Although graphical representation as a general requirement has been abolished, the existing case-law dealing with the graphical representation of signs is still relevant in some cases for understanding the requirement that signs have to be capable of being adequately represented on the Register.
Vaikka graafinen kuvaus ei ole enää yleinen vaatimus, merkkien graafista esitystä koskevalla nykyisellä oikeuskäytännöllä on kuitenkin yhä merkitystä joissakin tapauksissa, jotta ymmärretään se vaatimus, että merkit on voitava esittää asianmukaisesti rekisterissä.
Although, in most cases, the earlier application will not have acquired sufficient reputation in so short a time, it cannot be a priori excluded that a sufficient degree of reputation may be achieved in an exceptionally short period.
Vaikka useimmissa tapauksissa aikaisempi hakemus ei kykene saavuttamaan riittävän laajaa mainetta näin lyhyessä ajassa, ei kuitenkaan a priori voida sulkea pois mahdollisuutta, että riittävä tuntemusaste voidaan saavuttaa poikkeuksellisen lyhyessä ajassa.
Although in relation to retail services they are seen as a single category of products, these goods as such can belong to various classes of goods.
Vaikka ne katsotaan vähittäismyyntipalveluihin nähden yhdeksi tuotekategoriaksi, nämä tuotteet voivat sellaisinaan kuulua eri tavaraluokkiin.
Although in this case there is no direct descriptive relationship between the letters and the goods, a trade mark consisting of a single letter would lack distinctiveness, because, when it comes to toy cubes, consumers are more used to seeing single letters as having either a functional or a utilitarian connotation, rather than as indicators of commercial origin.
Vaikka tässä tapauksessa kirjainten ja tavaroiden välillä ei ole suoraa kuvailevaa yhteyttä, yksittäisestä kirjaimesta koostuvalta tavaramerkiltä puuttuisi erottamiskyky, koska lelukuutioiden yhteydessä kuluttajat ovat tottuneempia näkemään yksittäisillä kirjaimilla joko toiminnallisen tai käytännöllisen sivumerkityksen, eivätkä he pidä niitä osoituksena kaupallisesta alkuperästä.
Although it has undergone several revisions, it sometimes lags behind the rapid changes in product developments in the markets.
Vaikka luokitusta on uudistettu useita kertoja, se ei aina pysy mukana markkinoilla tapahtuvassa tuotekehityksessä.
Although it is not possible in these Guidelines to list all the possible scenarios, the following are some examples of comparable products.
Näissä ohjeissa ei ole mahdollista luetella kaikki mahdollisia tilanteita, mutta seuraavassa on muutamia esimerkkejä vastaavista tuotteista.
Although it is not up to the Office to investigate who the liquidator is, the Office will keep on trying to communicate with the bankrupt applicant with the aim of resuming the proceedings.
Vaikka viraston asiana ei ole selvittää, kuka konkurssipesän selvittäjä on, virasto pyrkii kuitenkin edelleen olemaan yhteydessä konkurssiin joutuneeseen hakijaan, jotta menettelyä voitaisiin jatkaa.
Although it is small, it is immediately recognisable.
Pienuudestaan huolimatta se on heti tunnistettavissa.
Although it sounds and is of French origin, the meaning will be immediately grasped by the Spanish consumer (paras 39, 40).
Vaikka sana kuulostaa ranskalta, jota se alun perin onkin, espanjankielinen kuluttaja ymmärtää merkityksen heti (39 ja 40 kohta).
Although it very much depends on the particularities of each case, each of which must therefore be assessed individually, an EUTM may be considered misleading when, for example, it contains figurative elements that are typically associated with the geographical area in question (such as well-known historical monuments) or when it reproduces a particular shape of a product.
Vaikka harhaanjohtavuus riippuu huomattavasti kunkin tapauksen erityisominaisuuksista ja jokainen on siksi arvioitava erikseen, EU-tavaramerkki voidaan katsoa harhaanjohtavaksi, kun se esimerkiksi sisältää kuvaelementtejä, jotka tyypillisesti liittyvät kyseessä olevaan maantieteelliseen alueeseen (kuten yleisesti tunnettuihin historiallisiin muistomerkkeihin), tai kun siinä esitetään tuotteen erityinen muoto.
Although major chemical companies are usually involved in the production of all kinds of basic chemicals, speciality chemicals and life science products, including pharmaceuticals and pesticides, as well as consumer products, such as cleaning preparations and cosmetics, the mere fact that their nature coincides — as all of them can be broadly classified as chemical products — is not sufficient to find them similar.
Vaikka suuret kemianyhtiöt ovat yleensä tekemisissä kaikkien peruskemikaalien, erikoiskemikaalien, biotieteellisten tuotteiden, kuten farmaseuttisten tuotteiden ja tuholaismyrkkyjen, sekä kuluttajatuotteiden, kuten puhdistusvalmisteiden ja kosmetiikan, valmistuksen kanssa, niiden yhteneväinen luonne eli se, että ne kaikki voidaan luokitella kemiantuotteiksi, ei riitä perusteeksi niiden samankaltaisuudelle.
Although many businesses have departments dedicated to customer services, this term on its own is considered vague and must be explained further.
Vaikka monilla yrityksillä on asiakaspalveluihin liittyvät osastot, sellaisenaan käytettävää ilmausta pidetään kuitenkin epämääräisenä, ja sitä on täsmennettävä.
Although patterns may be represented in the form of square/rectangular labels, they should nonetheless be assessed as if they covered the entire surface of the goods for which protection is sought.
Vaikka kuoseja voidaan esittää neliönmuotoisina tai suorakulmaisina kangaskaistaleina, ne on kuitenkin arvioitava ikään kuin ne peittäisivät niiden tavaroiden koko pinnan, joille suojaa haetaan.
Although pharmaceutical companies are heavily involved in research and development activities, they do not usually provide such services to third parties.
Vaikka lääkeyhtiöt ovat voimakkaasti mukana tutkimus- ja kehitystoiminnassa, ne eivät yleensä tarjoa tällaisia palveluja kolmansille osapuolille.
Although pharmaceuticals and plasters (both in Class 5) have a different nature, they share a similar purpose: treating diseases, disabilities or injuries.
Vaikka farmaseuttiset tuotteet ja laastarit (molemmat luokassa 5) ovat luonteeltaan erilaisia, niillä on sama käyttötarkoitus eli sairauden, vamman tai vahingon parantaminen.