natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the opponent invokes Article 8(5) EUTMR on the basis of an international trade mark, the opponent will have to identify the territories for which it claims reputation for its mark.
Kun väitteentekijä vetoaa EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohtaan kansainvälisen tavaramerkin perusteella, väitteentekijän on yksilöitävä alueet, joiden osalta se väittää merkkinsä olevan tunnettu.
When the opposition is based on a number of earlier rights from different Member States but the final decision rejects the EUTM application or the IR designating the EU on the basis of only one of those earlier rights, conversion may be requested for the remaining Member States.
Jos puolestaan väite perustuu useisiin aiempiin oikeuksiin eri jäsenvaltioissa mutta lopullisessa päätöksessä EU-tavaramerkkihakemus taikka EU:n nimeävä kansainvälinen rekisteröinti hylätään vain yhden aiemman oikeuden nojalla, muuntamista voidaan yhä pyytää muihin asianomaisiin jäsenvaltioihin.
When the opposition is based on earlier signs that enjoy protection in different EU Member States, in principle, account must be taken of all the different pronunciations of the signs by the relevant public in all official languages of those Member States.
Silloin, kun väite pohjautuu aikaisempiin merkkeihin, jotka on suojattu EU:n eri jäsenvaltioissa, tutkinnassa on periaatteessa otettava huomioon kaikki merkkien kohdeyleisön merkeistä käyttämät lausumistavat kaikissa kyseisten jäsenvaltioiden virallisissa kielissä.
When the opposition is found admissible, the Office sends a notification to the parties informing them that the opposition is deemed admissible and that the adversarial part of the proceedings is deemed to commence 2 months after receipt of the notification (a 2-month ‘cooling-off’ period is granted before the proceedings officially start, with legal consequences as regards the opposition fees in particular).
Kun väite on todettu hyväksyttäväksi, virasto ilmoittaa osapuolille, että väiteilmoitus on otettu tutkittavaksi ja väitemenettelyn kontradiktorinen vaihe aloitetaan kahden kuukauden kuluttua ilmoituksen vastaanottamisesta (ennen virallisen väitemenettelyn aloittamista varataan kahden kuukauden harkinta-aika, jolla on tiettyjä oikeudellisia vaikutuksia etenkin väitemaksuun).
When the opposition is withdrawn before the applicant restricts its application, the fee is not refunded.
Kun väite peruutetaan ennen kuin hakija on rajoittanut hakemustaan, maksua ei palauteta.
When the original proprietor and the new proprietor both sign the application for registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof of the transfer is necessary.
Jos sekä alkuperäinen haltija että uusi haltija allekirjoittavat luovutuksen rekisteröintiä koskevan hakemuksen, tämä riittää eikä lisätodisteita luovutuksesta tarvita.
When the original proprietor is the applicant for registration of the transfer and where the application is accompanied by a declaration signed by the successor in title stating that it agrees to the registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof is necessary.
Jos alkuperäinen haltija on luovutuksen rekisteröintiä koskevan hakemuksen tekijä ja jos hakemukseen liitetään luovutuksensaajan allekirjoittama ilmoitus, jossa todetaan, että se hyväksyy luovutuksen rekisteröinnin, tämä riittää eikä lisätodisteita tarvita.
When the original proprietor’s representative is also appointed as the new proprietor’s representative, the representative may sign the application for registration of the transfer on behalf of both the original and the new proprietor, and no additional proof is necessary.
Jos alkuperäisen haltijan edustaja nimetään myös uuden haltijan edustajaksi, edustaja voi allekirjoittaa luovutuksen rekisteröintiä koskevan hakemuksen sekä alkuperäisen haltijan että uuden haltijan puolesta eikä lisätodisteita tarvita.
When the paper application form is used, the mark reproduction must be attached on a single A4 sheet.
Kun käytetään paperilomaketta, merkin esitys on liitettävä mukaan yhtenä A4-arkkina.
When the partial transfer involves an EUTM application and class fees have not yet been paid or have not been paid in full, the Office will proceed to register the transfer in the files of the remaining EUTM application and to create a new EUTM application as described above.
Jos osittainen luovutus koskee EU-tavaramerkkihakemusta eikä luokkamaksuja ole vielä maksettu ollenkaan tai kokonaan, virasto merkitsee luovutuksen voimassa pysyvän EU-tavaramerkkihakemuksen asiakirja-aineistoon ja luo uuden EU-tavaramerkkihakemuksen edellä kuvatulla tavalla.
When the parties invoke ongoing negotiations, the proceedings will not be suspended during the cooling-off period, but a request for such a suspension may be made after expiry of the cooling-off period.
Jos osapuolet vetoavat käynnissä oleviin neuvotteluihin, menettelyä ei lykätä harkinta-ajan kuluessa, vaan menettelyn lykkäämistä koskeva pyyntö voidaan esittää harkinta-ajan päätyttyä.
When the party concerned does not have its domicile or principal place of business or an establishment within the EU, the time limits may not be less than two months or longer than six months.
Kun asianomaisella osapuolella ei ole kotipaikkaa, päätoimipaikkaa tai liikettä EU:ssa, määräaikojen on oltava vähintään kaksi kuukautta ja enintään kuusi kuukautta.
When the party submits such request electronically by selecting the specific options ‘submit a restriction of goods and services’, ‘withdrawal’, ‘submit a request for proof of use’ or ‘submit observations and a request for proof of use’, the automatic cover page in itself, as generated and as inserted in the file, will be considered as equivalent to a request in a ‘separate document’.
Kun osapuoli toimittaa kyseisen pyynnön sähköisesti valitsemalla erityiset vaihtoehdot tavaroiden ja palvelujen rajoituksen toimittamisesta, peruuttamisesta, käytön todistamista koskevan pyynnön toimittamisesta tai huomautusten ja käytön todistamista koskevan pyynnön toimittamisesta, itse automaattisen kansisivun sellaisena kuin se on tuotettu ja lisätty aineistoon katsotaan vastaavan pyyntöä toimittamisesta ”erillisessä asiakirjassa”.
When the party that would be entitled to be awarded costs according to the general rules described in paragraph 5.5.3 below informs the Office that it accepts each party bearing their own costs, no decision on costs is necessary.
Jos osapuoli, jolla olisi oikeus kulujen maksamiseen jäljempänä kohdassa 5.5.3 kuvattujen yleisten sääntöjen mukaisesti, ilmoittaa virastolle suostuvansa siihen, että kumpikin osapuoli vastaa omista kuluistaan, viraston ei tarvitse tehdä päätöstä maksuista.
When the public sees that a trade mark contains nouns or their corresponding adjectives relating to a given territory, it will believe that these are providing information on the geographical location where the goods are produced or processed.
Kun yleisö huomaa, että tavaramerkki sisältää substantiiveja tai niitä vastaavia adjektiiveja, jotka liittyvät tiettyyn alueeseen, se ajattelee, että niistä saa tietoa maantieteellisestä paikasta, jossa tavarat valmistetaan tai niitä käsitellään.
When the regulations governing use refer to standards established in official or generally available sources, any changes of these standards automatically apply to the regulations governing use.
Kun käyttömääräyksissä viitataan virallisissa tai yleisesti saatavilla olevissa lähteissä vahvistettuihin standardeihin, näiden standardien kaikkia muutoksia sovelletaan automaattisesti käyttömääräyksiin.
When the request for cancellation is submitted by the EUTM proprietor, it must be accompanied by proof that the registered right in rem no longer exists, or by a declaration by the pledgee that it consents to the cancellation.
Jos rekisteröinnin kumoamista koskevan pyynnön on esittänyt EU-tavaramerkin haltija, pyyntöön on liitettävä todisteet siitä, että rekisteröityä esineoikeutta ei enää ole, tai esineoikeuden haltijan ilmoitus suostumuksesta rekisteröinnin kumoamiseen.
When the request for conversion does not comply with any of the other mandatory elements and indications referred to in paragraphs 4 and 5.2 above, the Office will send a deficiency letter to the applicant and specify a period within which it may amend the request for conversion.
Siinä tapauksessa, että muuntamista koskeva pyyntö ei sisällä joitain muita edellä olevissa kohdissa 4 ja 5.2 tarkoitettuja pakollisia tietoja ja ilmoituksia, virasto lähettää hakijalle puutetta koskevan ilmoituksen ja antaa määräajan, jonka kuluessa hakija voi muuttaa muuntamishakemustaan.
When the request for conversion is considered to have been filed because the conversion fee has been paid within the applicable time limit (see paragraph 6.2.1 above), the Office will examine if the request has been filed within the time limit of 3 months.
Kun muuntamista koskeva pyyntö katsotaan toimitetuksi, koska muuntamismaksu on suoritettu sovellettavan määräajan kuluessa (ks. kohta 6.2.1 edellä), virasto tutkii, onko pyyntö toimitettu kolmen kuukauden määräajan kuluessa.
When the request is filed in a language that is not one of the acceptable languages for the conversion procedure (see paragraph 5.3 above), the Office will send a deficiency letter to the applicant and specify a period within which it may amend the request for conversion.
Mikäli pyyntö on esitetty kielellä, joka ei ole jokin muuntamismenettelyssä hyväksyttävistä kielistä (ks. edellä oleva kohta 5.3), virasto lähettää hakijalle puutetta koskevan ilmoituksen ja antaa määräajan, jonka kuluessa hakija voi muuttaa muuntamishakemustaan.
When the restriction is submitted in the first language of the EUTM application, which is not the language of proceedings, and when the restriction does not cover the whole extent of the opposition, the restriction is forwarded to the opponent, requesting it to inform the Office whether or not it maintains its opposition.
Kun rajoituspyyntö jätetään EU-tavaramerkkihakemuksen ensimmäisellä kielellä, joka ei ole menettelyn kieli, ja jos rajoitus ei kata väitettä koko laajuudessaan, pyyntö annetaan tiedoksi väitteentekijälle, jota pyydetään ilmoittamaan virastolle, jatkaako hän väitettä.
When the sign applied for contains a protected geographical indication, an objection will be raised under Article 83 EUTMR only (and not under Article 7(1)(j) EUTMR) given that a limitation of the goods can never overcome the prohibition of certification of geographical origin laid down in Article 83 EUTMR.
Kun hakemuksen kohteena oleva merkki sisältää suojatun maantieteellisen merkinnän, merkkiä on vastustettava EUTM-asetuksen 83 artiklan nojalla (eikä asetuksen 7 artiklan 1 kohdan j alakohdan nojalla), koska tavaroiden rajoittamisella ei koskaan voida poistaa EUTM-asetuksen 83 artiklassa esitetty maantieteellisen alkuperän varmentamisen kieltoa.
when the sign itself is broken down visually into various parts (e.g. through the use of a special character, hyphen or other punctuation mark); however, it must be noted that word marks must not be dissected based on the presence of a combination of cases, since the use of lower and upper case letters is irrelevant;
jos merkin ulkoasu on itsessään jaettu useisiin eri osiin (esim. käyttämällä erikoismerkkiä, yhdysmerkkiä tai muita välimerkkejä); on kuitenkin pantava merkille, että sanamerkkejä ei saa jakaa osiin sen perusteella, että kyse on sijamuotojen yhdistelmästä, koska pienten ja isojen kirjainten käyttö on merkityksetöntä;
When the signs have a meaningful word in common that is distinctive, and one of them contains an additional word or figurative element without any meaning
Kun merkeillä on yhteinen merkityssisältöinen sana, joka on erottava, ja toinen niistä sisältää merkityksettömän lisäsanan tai lisäkuvio-osan.
When the signs in conflict are three-letter/number signs, a difference of one letter does not exclude similarity, especially if this letter is phonetically similar.
Kun ristiriidassa olevat merkit ovat kolmikirjaimisia tai -numeroisia merkkejä, yhden kirjaimen ero ei sulje pois samankaltaisuutta erityisesti, jos tämän kirjaimen lausumistapa on samankaltainen.
When the supporting documents are submitted in an official language of the European Union that is not the language of the proceedings, the Office may require a translation into that language.
Jos täydentävät asiakirjat toimitetaan sellaisella Euroopan unionin virallisella kielellä, joka ei ole menettelykieli, virasto voi pyytää käännöksen kyseiselle kielelle.
When the suspension is requested by both parties because there are ongoing negotiations, the period will always be 6 months, regardless of the period requested by the parties.
Molempien osapuolten pyytäessä lykkäystä keskeneräisten neuvottelujen perusteella lykkäyksen kesto on aina kuusi kuukautta osapuolten hakemasta lykkäyksen kestosta riippumatta.
When the trade mark is in colour, at least a representation of the mark in colour must be submitted.
Kun tavaramerkki on värillinen, on toimitettava vähintään merkin värillinen esitys.
When the transfer is due to a merger or another universal succession, the original proprietor will not be available to sign the application for registration of transfer.
Jos luovutus on seurausta sulautumasta tai muusta yleisseuraannosta, alkuperäinen haltija ei sovellu luovutuksen rekisteröintihakemuksen allekirjoittamiseen.
When the transfer of the mark is a consequence of a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings, the original proprietor will not be able to sign the application for registration of transfer.
Kun tavaramerkin luovutus on seurausta esineoikeudesta, pakkotäytäntöönpanosta tai maksukyvyttömyysmenettelystä, alkuperäinen haltija ei ole pätevä luovutuksen rekisteröintihakemuksen allekirjoittamiseen.
When the transfer of the mark is the consequence of the transfer of the whole of the undertaking of the original proprietor, and unless proof is submitted as indicated above, the document showing the transfer or assignment of the whole undertaking must be submitted.
Kun tavaramerkin luovutus on seurausta alkuperäisen haltijan koko yrityksen siirtymisestä uudelle omistajalle ja jollei edellä osoitettua todistetta esitetä, on esitettävä asiakirja, joka osoittaa koko yrityksen siirtämisen tai luovutuksen.
When the two marks share the same word or expression, the marks will be conceptually similar, as in the following examples.
Kun joissakin kahdessa merkissä on sama sana tai ilmaisu, merkit ovat merkityssisällöltään samankaltaisia, kuten seuraavissa esimerkeissä:
When the verbal elements are identical or similar and the figurative element has neither semantic meaning nor striking stylisation, the signs are usually similar.
Kun sanaosat ovat identtisiä tai samankaltaisia ja kuvio-osilla ei ole semanttista merkitystä eikä niitä ole tyylitelty huomiota herättävästi, merkit ovat tavallisesti samankaltaisia.
When the word in a foreign language is commonly used in the relevant territory.
jos vieraan kielen sanaa käytetään yleisesti asianomaisella alueella.
When the word in another language is very close to the equivalent word in the official language of the relevant territory.
jos vieraan kielen sana on hyvin lähellä asiaankuuluvan alueen virallisen kielen vastaavaa sanaa.
When there are doubts as to whether the transfer is partial or not, the Office will inform the applicant for registration of the transfer and invite it to make the necessary clarifications.
Jos on epäselvyyttä siitä, onko luovutus osittainen vai ei, virasto ilmoittaa asiasta luovutuksen rekisteröinnin hakijalle ja kehottaa sitä tekemään tarvittavat selvennykset.
When there are multiple oppositions and the applicant restricts the goods and services in one of the opposition proceedings, all the other opponents will have to be informed by means of an appropriate letter insofar as the restriction concerns the goods or services contested by the other oppositions.
Kun väitteitä tehdään useita ja kun hakija rajoittaa tavaroiden ja palvelujen luetteloa yhdessä näistä väitemenettelyistä, rajoittamisesta on ilmoitettava kaikille muille väitteentekijöille asianmukaisella kirjeellä siltä osin kuin rajoitus koskee muissa asianomaisissa väitemenettelyissä riidanalaisiksi saatettuja tavaroita tai palveluja.
When there are no other earlier rights to take into account (because there are no other earlier rights or they were not substantiated) or when the application or registration must nevertheless be taken into account (because the other earlier rights are not ‘winners’), an assessment must be made of whether the opposition will be successful on the basis of the application, in order to decide on the suspension.
Jos muita huomioon otettavia aikaisempia oikeuksia ei ole (koska niitä ei joko ole olemassa tai niistä ei ole esitetty todisteita) tai jos hakemus tai rekisteröinti on lopulta kuitenkin otettava huomioon (koska aikaisemmat oikeudet eivät ole selviä voittajia), lykkäyspäätöksen tekemiseksi on arvioitava, voidaanko väite hyväksyä hakemuksen perusteella.
When there has been a partial transfer of a (contested) EUTM application, the Office must create a separate file for the new registration (application) with a new registration (application) number.
Jos (riidanalainen) EU-tavaramerkkihakemus on osittain luovutettu, virasto laatii uudelle rekisteröinnille (hakemukselle) erilliset asiakirjat ja antaa uudelle rekisteröinnille (hakemukselle) uuden numeron.
When there is a change of representative during opposition proceedings, the other party will have to be informed by sending it a copy of the letter and of any authorisation  submitted.
Jos edustaja vaihtuu väitemenettelyn aikana, asiasta on ilmoitettava menettelyn toiselle osapuolelle toimittamalla tälle jäljennös vaihtumista koskevasta ilmoituksesta ja valtakirjasta (jos sellainen on).
When there is a withdrawal, change or appointment of a representative during opposition proceedings, the Office will inform the other party of the change by sending a copy of the letter and of the authorisation (if submitted).
Jos edustaja eroaa tehtävästään tai vaihtuu tai nimetään väitemenettelyn aikana, virasto ilmoittaa muutoksesta menettelyn toiselle osapuolelle lähettämällä tälle jäljennöksen muutosta koskevasta ilmoituksesta ja valtakirjasta (jos sellainen on toimitettu).
When there is a word versus a figurative sign, symbol, shape and/or colour representing the concept behind the word
Sana vastaan sanan taustalla olevaa käsitettä esittävä kuviomerkki, symboli, muoto ja/tai väri
When there is no response to the deficiency letter within the time limit set therein, the application will be rejected.
Jos puutetta koskevaan ilmoitukseen ei vastata annetussa määräajassa, hakemus hylätään.
When these elements are sufficient to distract the attention of the consumer from the descriptive meaning of the word element or likely to create a lasting impression of the mark, the mark is registrable.
Kun nämä elementit riittävät siihen, että kuluttajan huomio kääntyy pois sanaelementin kuvailevasta merkityksestä tai että todennäköisesti syntyy pysyvä vaikutelma merkistä, se on rekisteröintikelpoinen.
When they are necessary to substantiate the application they must be provided before the expiry of the substantiation period, which is the closure of the adversarial part of the revocation or invalidity proceedings (Article 16(1) EUTMDR).
Jos nämä tiedot ovat tarpeen vaatimuksen perustelemiseksi, ne on toimitettava ennen perustelujen toimittamiseen annetun määräajan umpeutumista eli ennen menettämis- tai mitätöintimenettelyn kontradiktorisen osan päättymistä (EUTM-delegoidun asetuksen 16 artiklan 1 kohta).
When this request is complied with within the time limit specified, the date of receipt of the retransmission is deemed to be the date of receipt of the original communication.
Jos kehotukseen vastataan määräajan kuluessa, alkuperäisen tiedonannon vastaanottopäivää pidetään uudelleenlähetyksen vastaanottopäivänä.
When transferring a term from one class to another, the scope of protection originally applied for, defined by additional information, also needs to be taken into account.
Kun siirretään ilmaus yhdestä luokasta toiseen, huomioon on otettava myös alun perin haetun suojan laajuus, joka on määritetty lisätiedoilla.
When two conflicting signs contain the same first name but are followed by clearly different surnames, the rule of thumb is that there is no likelihood of confusion.
Kun kahdessa riidanalaisessa merkissä on sama etunimi, mutta sitä seuraa selvästi eri sukunimi, pääsääntöisesti sekaannusvaaraa ei ole.
When two marks consist of or contain figurative elements and/or shapes and they represent the same or similar objects or ideas, the signs will be conceptually identical or similar.
Silloin, kun kaksi merkkiä muodostuu kuvallisista osista ja/tai muodoista tai sisältää niitä ja kun nämä kuvalliset osat ja/tai muodot esittävät samoja tai samankaltaisia kohteita tai käsitteitä, merkit ovat merkityssisällöltään identtiset tai samankaltaiset.
When two oppositions are of the same extent, the general principles apply when taking the decisions.
Kahdessa saman laajuisessa väitteessä päätökseen sovelletaan yleisiä periaatteita.
When two signs contain the same surname but only one of them also contains a given first name, the rule of thumb is that normally there will be likelihood of confusion.
Kun kahdessa merkissä on sama sukunimi, mutta vain toisessa on sen lisäksi etunimi, pääsääntöisesti sekaannusvaara on olemassa.
When very basic words will be understood in all Member States, such as the English words ‘baby’, ‘love’, ‘one’, ‘surf’, the Italian word ‘pizza’, which has also entered the English language, etc.
jos on kyse hyvin tavallisista sanoista, jotka ymmärretään kaikissa jäsenvaltioissa, kuten englannin kielen sanoista ”baby”, ”love”, ”one”, ”surf” ja myös englannin kielessä käytettävästä italian kielen sanasta ”pizza”.
Whenever reasonably possible, the examiner should propose a correct classification.
Tutkijan tulee ehdottaa oikeaa luokitusta aina, kun se on kohtuullisesti mahdollista.
Whenever the applicant selects a term from the available tools, it will not be examined any further, thus speeding up the registration procedure.
Kun hakija valitsee ilmauksen käytettävissä olevista työkaluista, sitä ei tutkita tarkemmin, mikä nopeuttaa rekisteröintimenettelyä.
Whenever the opposition is based on an earlier trade mark registered or applied for in colour, the Office will ensure that the applicant receives the colour representation.
Jos aikaisempi tavaramerkki, johon väite perustuu, on rekisteröity tai sitä on haettu rekisteröitäväksi värillisenä, virasto varmistaa, että hakijalle toimitetaan värillinen kuvaus.
Whenever the parties have settled the opposition proceedings with an agreement that includes the costs, the Office will not issue a decision on costs.
Jos osapuolet ovat päättäneet väitemenettelyn keskinäiseen sopimukseen, jossa sovitaan myös kulujen korvaamisesta, virasto ei tee päätöstä maksuista.
Whenever the representation of the sign does not enable the competent authorities (namely trade mark offices and courts) and competitors to determine the clear and precise subject matter of the protection afforded to its proprietor, the mark has to be refused for not complying with Article 7(1)(a) EUTMR.
Jos merkin kuvaus on sellainen, etteivät toimivaltaiset viranomaiset (ts. tavaramerkkivirastot ja tuomioistuimet) ja kilpailijat voi määrittää merkin haltijan saaman suojan kohdetta selkeästi ja täsmällisesti, merkki on hylättävä sillä perusteella, ettei se ole EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen.
Whenever two signs share the same first name and one of the two also contains a surname, and when the first name is likely to be perceived as a common (let alone very common) name in the relevant territory, the rule of thumb is that there will be no likelihood of confusion, since consumers will be aware that there are many people with that name.
Jos kahdessa merkissä on sama etunimi ja toisessa merkissä on sen lisäksi myös sukunimi ja jos etunimi katsotaan yleiseksi (saati hyvin yleiseksi) kohdealueella, pääsääntöisesti sekaannusvaaraa ei ole, sillä kuluttajat ovat tietoisia siitä, että monella ihmisellä on sama nimi.