natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these G&S no enhanced distinctiveness or reputation was proven, with the exception of computer software in Class 9 (para. 43).
Kyseisten tavaroiden ja palvelujen osalta ei tavanomaista parempaa erottamiskykyä tai laajaa mainetta näytetty toteen lukuun ottamatta luokkaan 9 kuuluvia tietokoneohjelmistoja (43 kohta).
For these purposes, the Office will take into account, for instance, a contract to this effect between the parties.
Tässä yhteydessä virasto ottaa huomioon esimerkiksi asiaa koskevan osapuolten sopimuksen.
For these reasons, an objection under Article 7(1)(e) EUTMR to marks consisting of shapes or other characteristics that follow from the nature of the goods; shapes or other characteristics that are necessary to obtain a technical result; or shapes or other characteristics giving substantial value to the goods cannot be overcome by demonstrating that they have acquired distinctive character.
Näistä syistä EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaista rekisteröintiestettä merkeille, jotka muodostuvat tavaran luonteenomaisesta muodosta tai muusta ominaisuudesta, teknisen tuloksen saavuttamiseksi välttämättömästä tavaran muodosta tai muusta ominaisuudesta tai tavaran arvoon olennaisesti vaikuttavasta muodosta tai muusta ominaisuudesta, ei voida poistaa osoittamalla, että ne ovat tulleet erottamiskykyisiksi.
For these reasons, Article 8(3) EUTMR was not applicable.
Näin ollen EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohtaa ei sovellettu.
For these reasons, goods are to be considered dissimilar to import and export services for those goods.
Näistä syistä tavaroita tulee pitää erilaisina kuin niiden tuonti- ja vientipalveluja.
For these reasons, it is unlikely to be perceived as a sign of trade origin.
Näistä syistä sitä tuskin mielletään osoitukseksi kaupallisesta alkuperästä.
For these reasons, the new holder, licensee or beneficiary of the right of disposal has no choice but to file their request with the office of the Contracting Party of the holder.
Näistä syistä uusi haltija, käyttöluvan haltija tai määräämisoikeuden edunsaaja voi jättää hakemuksen vain haltijan sopijapuolen virastoon.
For these reasons, the probative value of national decisions will be considerably enhanced if the conditions of law and facts on the basis of which they were taken are made abundantly clear.
Edellä mainituista syistä kansallisten päätösten todistusvoima on sitä suurempi, mitä selkeämmin päätöksen perustana käytetyt säännökset ja tosiseikat on kuvattu.
For these reasons, the relevant consumer is deemed to possess a higher-than-average degree of attention, since the consequences of making a poor choice through lack of attentiveness might be highly damaging (17/02/2011, R 817/2010-2, FIRST THE REAL ESTATE (fig.)
Kohdeyleisöön kuuluvan kuluttajan tarkkaavaisuusaste on siis tavanomaista korkeampi, sillä tarkkaamattomuudesta johtuvan huonon päätöksen seuraukset olisivat erittäin vahingolliset (17/02/2011, R 817/2010-2, FIRST THE REAL ESTATE (fig.)
For these reasons, the relevant consumers will not recognise this colour as a trade mark, but will perceive it as an alert or decoration.
Näistä syistä asianomaiset kuluttajat eivät tunnista tätä väriä tavaramerkiksi, vaan mieltävät sen varoitukseksi tai koristeeksi.
For these reasons, the visual differences were key to the finding of no likelihood of confusion below (08/09/2011, T-525/09, Metronia, EU:T:2011:437, § 38-47).
Siksi ulkoasun erot olivat tärkeässä asemassa, kun seuraavassa tapauksessa ei todettu sekaannusvaaraa (08/09/2011, T-525/09, Metronia, EU:T:2011:437, § 38-47).
For these rights, the Office applies the protection provided by the relevant European Union legislation or national law.
Näiden oikeuksien osalta noudattaa asiaa koskevan Euroopan unionin tai kansallisen lainsäädännön mukaisia suojasäännöksiä.
For these rights, the Office applies the protection provided by the relevant law.
Näiden oikeuksien osalta noudattaa asiaa koskevan lainsäädännön mukaisia suojasäännöksiä.
For this category of professional representatives, the entry on the Office’s list of professional representatives or designs list entitles them to represent third parties before the Office.
Ammattimaisten edustajien osalta viraston hyväksyttyjen edustajien luetteloon tai malliasioiden edustajien luetteloon merkitseminen oikeuttaa henkilön edustamaan kolmansia osapuolia virastossa.
For this evidence, a translation is needed only if the Office, on its own motion or upon reasoned request by the other party, requests it.
Näistä todisteista tarvitaan käännös vain, jos virasto pyytää sitä oma-aloitteisesti tai toisen osapuolen perustellusta pyynnöstä.
For this new EUTM, the Office will establish a separate file, which will consist of a complete copy of the electronic file of the original EUTM, the application for registration of a transfer, and all the correspondence related to the application for registration of the partial transfer.
Virasto laatii tälle uudelle EU-tavaramerkille erillisen asiakirja-aineiston, johon sisältyy jäljennös alkuperäisestä sähköisestä EU-tavaramerkkihakemuksesta ja luovutuksen rekisteröintiä koskevasta hakemuksesta sekä osittaisen luovutuksen rekisteröintiä koskevaan hakemukseen liittyvä kirjeenvaihto.
For this procedure, the provisions on the opposition procedure apply mutatis mutandis.
Tähän menettelyyn sovelletaan väitemenettelyä koskevia säännöksiä soveltuvin osin.
For this procedure, the provisions on third party observations apply mutatis mutandis.
Tähän menettelyyn sovelletaan kolmansien osapuolten huomautuksia koskevia säännöksiä soveltuvin osin.
For this purpose, applicants may list colours in an optional field of the application form.
Sitä varten hakijat voivat luetella värejä hakemuslomakkeen valinnaisten tietojen kentässä.
For this purpose, the Executive Director of the Office determines the days on which the Office is closed before the start of each calendar year.
Tämän vuoksi viraston pääjohtaja vahvistaa kunkin kalenterivuoden alussa ne päivät, jolloin virasto on suljettu.
For this reason, before examining the admissibility of the application, the Office will first check that the fee has been received.
Tästä syystä virasto varmistaa ennen tutkittavaksi ottamisen edellytysten tarkistamista, että maksu on vastaanotettu.
For this reason, even in cases based on comparable facts and involving similar legal problems, the outcome may still vary due to the different submissions made by the parties and the evidence they present.
Tämän takia myös tapauksissa, jotka perustuvat vertailukelpoisiin tosiseikkoihin ja joihin liittyy samankaltaisia oikeudellisia ongelmia, lopputulos voi silti olla erilainen osapuolten esittämistä vaatimuksista ja todisteista riippuen.
For this reason, specific marketing strategies are not relevant.
Tämän takia erityiset markkinointistrategiat ovat asian kannalta merkityksettömiä.
For this reason, the Court rejected, for example, an application for a ‘transparent collecting bin forming part of the external surface of a vacuum cleaner’, as the subject matter was not a particular type of bin, but rather, in a general and abstract manner, all conceivable shapes of a transparent bin with a multitude of different appearances (25/01/2007, C-321/03, Transparent bin, EU:C:2007:51, § 35, 37).
Tästä syystä tuomioistuin hylkäsi esimerkiksi hakemuksen, jonka kohteena oli ”läpinäkyvä keräyssäiliö, joka muodostaa osan pölynimurin ulkopinnasta”, koska hakemuksen kohteena ei ollut tietyntyyppinen säiliö, vaan se koski yleisesti ja abstraktisti kaikkia tällaisen läpinäkyvän roska-astian ajateltavissa olevia ulkoasuja (tuomio 25.1.2007, C-321/03, läpinäkyvä roska-astia, EU:C:2007:51, 35 ja 37 kohta).
For this reason the General Court held that a connection between the website and the number of items sold could not be established (para. 47).
Tämän takia yleinen tuomioistuin katsoi, että verkkosivuston ja tuotteen myyntimäärän välistä suhdetta ei voitu osoittaa (47 kohta).
For this reason, the market share proved by the evidence should be assessed taking into account the particularities of the specific market.
Tämän vuoksi todisteiden avulla toteen näytetyn markkinaosuuden arvioinnissa on otettava huomioon asiaankuuluvan markkina-alueen ominaispiirteet.
For this reason, the materials submitted with a view to proving reputation must be dated, or at least clearly indicate when the facts attested therein took place.
Tästä syystä laajan maineen osoittamiseksi toimitetussa materiaalissa on oltava päivämäärämerkintä tai niissä on vähintään selvästi mainittava, milloin todistetut asiat ovat tapahtuneet.
For this reason, the terminology used must be carefully scrutinised, especially where the grounds of the opposition are not clearly explained, and a flexible approach should be taken where appropriate.
Tämän vuoksi väitteessä käytetyt ilmaisut on tutkittava huolellisesti etenkin tapauksissa, joissa väitteen perusteita ei ole kuvattu riittävän selvästi, ja viraston on noudatettava joustavaa lähestymistapaa, mikäli mahdollista.
For this reason, these commonplace and banal elements are considered non-distinctive.
Siksi tällaisia tavanomaisia ja yleisiä elementtejä pidetään erottamiskyvyttöminä.
For this reason, use of the sign KAPPA for tobacco and related goods is likely to prompt negative mental associations with the respondent’s earlier marks or associations, conflicting with and being detrimental to their image of a healthy lifestyle (para. 38).
Tästä syystä merkin KAPPA käyttäminen tupakassa ja siihen liittyvissä tavaroissa voi todennäköisesti herättää negatiivisia mielleyhtymiä vastaajan aikaisempiin merkkeihin tai sellaisia mielleyhtymiä, jotka ovat ristiriidassa aikaisempien merkkien välittämän terveellistä elämäntapaa koskevan mielleyhtymän kanssa tai ovat sille haitaksi 38 kohta).
For those marks, the Office also interprets the class headings on the basis of the natural and usual meaning of each general indication.
Näiden merkkien osalta virasto tulkitsee luokkaotsikot kunkin yleisnimikkeen luonnollisen ja tavanmukaisen merkityksen pohjalta.
For translations of online evidence of substantiation, submission of the translation without the original will be accepted, as long as the document to which it refers is identified correctly.
Verkossa saatavilla olevien toteennäyttämistä koskevien todisteiden käännösten osalta hyväksytään käännöksen toimittaminen ilman alkuperäistä tekstiä, mikäli asiakirja, johon siinä viitataan, on yksilöity oikein.
For TSGs, there are no such specifications but they must, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No 1151/2012, comprise a product specification.
Aitojen perinteisten tuotteiden osalta ei ole tällaisia eritelmiä, mutta niissä on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 20 artiklan nojalla oltava tuotekuvaus.
For TTWs, there are no such specifications but their registration in the E-Bacchus database includes a ‘summary of definition/conditions of use’.
Viinejä koskevien perinteisten merkintöjen osalta ei ole tällaisia eritelmiä, mutta niiden rekisteröinti E-Bacchus-tietokantaan sisältää ”yhteenvedon määritelmästä/käyttöolosuhteista”.
For wine, the numeral ‘1998’ indicating the vintage year would be relevant, but not for chocolate.
Viinin yhteydessä vuosikertaa osoittava numero ”1998” olisi merkityksellinen, toisin kuin suklaan kohdalla.
for wines
viineille
For wines and aromatised wines, the restriction should designate wines and aromatised wines that comply with the specifications of the PDO/PGI.
Viinien ja maustettujen viinien osalta rajoituksessa on osoitettava viinit ja maustetut viinit, jotka vastaavat suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän eritelmiä.
For wines, no relevant date information in the E-Bacchus extract means that the PDO/PGI in question was already in existence on 01/08/2009, the date on which the register was set up.
Jos viinien osalta E-Bacchus-otteessa ei ole asiaankuuluvaa tietoa päivästä, se tarkoittaa, että kyseessä oleva suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä oli jo olemassa rekisterin perustamispäivänä 1.8.2009.
For word marks, the visual comparison is based on an analysis of the number and sequence of the letters/characters, the position of the coinciding letters/characters, the number of words and the structure of the signs (e.g. whether word elements are separated or hyphenated).
Sanamerkkien kohdalla ulkoasun vertailu perustuu kirjaimien/merkkien lukumäärän ja yhdistelmän, yhteneväisten kirjaimien/merkkien sijainnin, sanojen lukumäärän ja merkkien rakenteen (esim. sen, ovatko sanaosat toisistaan erotettuja tai tavutettuja) analysointiin.
For word marks, this is the indication of the word that makes up the mark.
Sanamerkkien tapauksessa ilmoitetaan sana, josta merkki muodostuu.
Force majeure
Ylivoimainen este
‘Force majeure’ is defined as a natural and unavoidable catastrophe that interrupts the expected course of events.
”Ylivoimainen este” on luonnonmullistus tai väistämätön suuronnettomuus, joka keskeyttää tapahtumien tavallisen kulun.
Form and language
Lomake ja kieli
Form for the designation of the USA
Lomake Yhdysvaltojen nimeämistä varten
Form of the agreement
Sopimuksen malli
Formal and Substantive Requirements for an Application for Registration of a Transfer
Luovutuksen rekisteröintiä koskevan hakemuksen muotoa ja sisältöä koskevat vaatimukset
Formal priority requirements not satisfied
Etuoikeutta koskevien muodollisten vaatimusten noudattamatta jättäminen
Formal requirements
Muodolliset vaatimukset
Formal Requirements for the Request of Conversion
Muuntamista koskevan pyynnön muotovaatimukset
Formal withdrawal of the request
Pyynnön virallinen peruuttaminen
Formalities
Muodollisten edellytysten tutkinta
Formalities examination
Muotovaatimusten tutkiminen
Forms
Lomakkeet
Forms have to be signed but annexes need not be signed.
Lomakkeet allekirjoitetaan, mutta liitteitä ei tarvitse allekirjoittaa.
forwarding certain requests for changes in the International Register.
tiettyjen kansainväliseen rekisteriin tehtäviä muutoksia koskevien pyyntöjen toimittaminen edelleen.
Forwarding of changes affecting the international mark
Kansainväliseen merkkiin vaikuttavien muutosten toimittaminen eteenpäin
Forwarding of evidence
Todisteiden toimittaminen hakijalle
Four different drawings of the same object
Neljä erilaista piirrosta samasta objektista
Four very small invoices for only three cities, without any advertisements, did not meet the requirement for use in the course of trade of a sign of more than mere local significance (para. 56).
Neljä pientä laskua vain kolmelle kaupungille ilman mitään mainoksia ei täyttänyt vaatimusta, jonka mukaan liike-elämässä käytettävän merkin vaikutusalueen on oltava laajempi kuin paikallinen (56).
Fragrances for automobiles (Class 3) and vehicles (Class 12).
Hajusteet autoihin (luokka 3) ja ajoneuvot (luokka 12).
France and the United Kingdom are examples of states that have not requested protection for any flag.
Esimerkiksi Ranska ja Iso-Britannia eivät puolestaan ole pyytäneet suojaa millekään lipulle.
Franchising
Franchising-toiminta
Frascati is a PDO.
Frascati on suojattu alkuperänimitys.
Fraud Warning
1 Varoitus maksupetoksista
Free-riding, riding on the coat-tails
Luvaton hyödyntäminen, luvaton hyväksikäyttö
Free: ‘the word “free” dominates the visual impression created by the mark of which it forms part, because it is considerably larger than the other components and, in addition, is much easier to remember and pronounce than the slogan in question’ (para. 39).
Free: sana ’free’ hallitsee merkin ulkoasua, koska se on kooltaan huomattavasti suurempi kuin muut osatekijät ja koska se on huomattavasti helpompi muistaa ja lausua kuin merkkiin sisältyvä iskulause” (39 kohta).
French
ranska
French flag
Ranskan lippu
Frequently, opponents argue that the applicant’s goods/services are of inferior quality or that the opponent cannot control the quality of such goods/services.
Väitteentekijät vetoavat usein siihen, että hakijan tavarat tai palvelut ovat laadultaan heikompia tai että väitteentekijä ei voi valvoa kyseisten tavaroiden tai palvelujen laatutasoa.
Fresh fruit (Class 31) on the one hand and coffee, flour, and bread (Class 30) on the other hand are of a different nature despite being foodstuffs.
Tuoreet hedelmät (luokka 31) ovat luonteeltaan erilaisia kuin kahvi, jauho ja leipä (luokka 30), vaikka kaikki ovatkin elintarvikkeita.
Fresh fruit, except any red fruit.
Tuoreet hedelmät, paitsi kaikki punaiset hedelmät.
Fresh vegetables
Tuoreet vihannekset
Friendly settlement
Sovinto
Friendly settlement may be preceded by a request for suspension.
Sovittelua voi edeltää menettelyn lykkäämistä koskeva pyyntö.
From a commercial perspective, health spa services and wellness services are the same and are therefore identical.
Kaupallisesta näkökulmasta katsottuna kylpyläpalvelut ja hyvinvointiin liittyvät palvelut ovat sama asia ja siis identtisiä.
From Filing to Registration (Excluding Opposition)
Hakemuksen jättämisestä rekisteröintiin asti (lukuun ottamatta väitteitä)
From its definition it can already be concluded that veterinary preparations — though separately mentioned in the class heading — are included in the broader term of pharmaceutical preparations.
Eläinlääkinnällisten valmisteiden määritelmästäkin voidaan jo päätellä, että vaikka ne mainitaan erikseen luokkaotsikossa, ne sisältyvät samalla tavalla laajempaan farmaseuttisten valmisteiden käsitteeseen.
From the date of registration of the transfer, the new proprietor becomes liable to pay any fees due.
Luovutuksen rekisteröintipäivästä alkaen uusi haltija on velvollinen maksamaan kaikki asiaankuuluvat maksut.
From the date of second republication, the IR has the same effects as a registered EUTM.
Toisesta uudelleenjulkaisupäivästä lähtien kansainvälisellä rekisteröinnillä on sama vaikutus kuin rekisteröidyllä EU-tavaramerkillä.
From the examination of the particulars of the mark and the content of the regulations governing use of the mark, the EUIPO will determine if the designation is for a collective or for a certification mark.
Merkin tietojen ja sen käyttöä koskevien määräysten tutkinnan perusteella EUIPO määrittää, koskeeko nimeäminen yhteisömerkkiä vai tarkastusmerkkiä.
From the 9th still onwards, the sphere appears in the centre of the frame.
Yhdeksännestä stillkuvasta alkaen kehyksen keskellä näkyy pallo.
From these examples it is obvious that the term clothing can be interpreted in various ways but must always be defined by purpose or market sector pertaining to a particular Nice class.
Näistä esimerkeistä käy selväksi, että vaikka ilmaus vaatteet voidaan tulkita monin eri tavoin, se on kuitenkin aina määriteltävä käyttötarkoituksen tai tiettyyn Nizzan luokituksen luokkaan liittyvän markkinasektorin perusteella.
Frozen vegetables in the form of a crocodile are a good example of this.
Krokotiilin muotoiset pakastevihannekset ovat tästä oivallinen esimerkki.
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed’.
Tuoreet tai käsitellyt hedelmät, vihannekset ja viljat”.
Fruits
Hedelmät
Fruits and vegetables
Hedelmät ja vihannekset
Fruits and vegetables (Class 31) are foodstuffs of plant origin.
Hedelmät ja vihannekset (luokka 31) ovat kasviperäisiä elintarvikkeita.
Fulfilment of the abovementioned conditions laid down in Article 120(2) EUTMR and Article 78(4) CDR must be attested by a certificate provided by the national office concerned.
Edellä mainittujen EUTM-asetuksen 120 artiklan 2 kohdassa ja yhteisömalliasetuksen 78 artiklan 4 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttyminen on osoitettava kyseisen jäsenvaltion kansallisen viraston antamalla todistuksella.
Fumigation preparations [perfumes]
Desinfioivat parfyymit
Function of proof of use
Käytön todistamisen tarkoitus
Functional shapes or features of a shape mark will be perceived by the consumer as such.
Kuluttaja mieltää ulkoasumerkin toiminnalliset muodot tai piirteet toiminnallisiksi.
Functioning principle: for example, mechanical functioning, with or without engine/motor; optical, electrical, biological, or chemical functioning.
Toimintaperiaate: esimerkiksi mekaaninen toimintatapa, joka voi perustua tai olla perustumatta moottoriin, tai laitteen optinen, sähköinen, biologinen tai kemiallinen toimintatapa.
Further applications based on the same basic EUTM/EUTM application will be identified by _02, _03, etc.
Myöhemmät hakemukset, jotka pohjautuvat samaan EU-perusmerkkiin tai sitä koskevaan hakemukseen, yksilöidään päätteellä _02, _03 jne.
Further examples for figurative marks (for formalities’ purposes)
Muita esimerkkejä kuviomerkeistä (muotovaatimusten kannalta)
Further examples for word marks (for formalities’ purposes)
Muita esimerkkejä sanamerkeistä (muotovaatimusten kannalta)
Further examples of common figurative elements (combined with non-distinctive/descriptive terms) can be found in the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR).
Lisää esimerkkejä yleisistä kuvioelementeistä (erottamiskyvyttömiin / kuvaileviin ilmauksiin yhdistettyinä) on ohjeiden osan B, Tutkinta, jakson 4, Ehdottomat hylkäysperusteet, luvussa 4, Kuvailevat tavaramerkit (EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan c alakohta).
Further examples of simple figurative elements (combined with non-distinctive/descriptive terms) can be found in the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR).
Lisää esimerkkejä yksinkertaisista kuvioelementeistä (erottamiskyvyttömiin/kuvaileviin ilmauksiin yhdistettyinä) on ohjeiden osan B, Tutkinta, jakson 4, Ehdottomat hylkäysperusteet, luvussa 4, Kuvailevat tavaramerkit (EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan c alakohta).
Further exchanges
Muu tietojenvaihto
2 Further guidance on earlier well-known trade marks is found in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR).
2 Lisää aiempia yleisesti tunnettuja tavaramerkkejä koskevia ohjeita on näiden ohjeiden osan C, Väitemenettely, jaksossa 5, Laajalti tunnetut tavaramerkit (EU:n tavaramerkkiasetuksen 8 artiklan 5 kohta).
Further (invented) examples agreed in the context of the Common Practice, where the common component(s) is/are considered to possess a low degree of distinctiveness can be found in the documents related to CP 5.
Lisää yhteisen käytännön yhteydessä sovittuja (keksittyjä) esimerkkejä, joissa yhteisten komponenttien erottamiskyvyn katsotaan olevan vähäistä, on CP 5:een liittyvissä asiakirjoissa.
Further, pursuant to Article 7(2)(e) EUTMDR, where the earlier GI is invoked pursuant to the law of a Member State, the opponent must provide a clear identification of the content of the national law relied upon by adducing publications of the relevant provisions or case-law.
Jos aikaisempaan maantieteelliseen merkintään vedotaan jäsenvaltion lainsäädännön perusteella, EUTM-delegoidun asetuksen 7 artiklan 2 kohdan e alakohdan nojalla väitteentekijän on yksilöitävä kyseisen kansallisen lainsäädännön sisältö selvästi esittämällä julkaisuja asianmukaisista säännöksistä tai oikeuskäytännöstä.
Further reaction from the opponent
Väitteentekijän lisätoimet
Further requirements
Muut vaatimukset
Furthermore, a copy of the publication of the application is not sufficient to prove that the trade mark has been registered.
Jäljennös virallisessa lehdessä julkaistusta hakemuksesta ei kuitenkaan riitä osoittamaan tavaramerkin rekisteröintiä.
Furthermore, a declaration does not become effective if it is made for some goods and/or services (partial withdrawal) on condition that the Office accepts the application for the remaining goods and/or services.
Ilmoitus ei myöskään tule voimaan, jos se on tehty joistakin tavaroista ja/tai palveluista (osittainen peruuttaminen) sillä ehdolla, että virasto hyväksyy jäljellä olevia tavaroita ja/tai palveluja koskevan hakemuksen.
Furthermore, a difference in punctuation or the addition of a space separating two words will not usually prevent the marks from having identity (09/10/2012, R 797/2012-2, WATER JEL; 15/07/1998, R 10/1998-2, THINKPAD).
Myöskään pisteissä oleva ero tai välilyönnin lisääminen kahden sanan välille ei yleensä estä sitä, että merkit katsottaisiin samanlaisiksi (09/10/2012, R 797/2012-2, WATER JEL; 15/07/1998, R 10/1998-2, THINKPAD).