natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o titles of publications or similar works
o julkaisujen tai vastaavien teosten nimikkeet
o trade names
o toiminimet
o transferring the term to the correct class according to its natural and usual meaning.
o ilmauksen siirtäminen sen luonteen ja käyttötarkoituksen kannalta oikeaan luokkaan.
o Where the earlier mark has been identified as being in colour during the 3-month opposition period, there are two acceptable scenarios.
o Jos aikaisempi merkki on yksilöity värilliseksi kolmen kuukauden väiteajan kuluessa, väitteentekijällä on kaksi hyväksyttävää toimintavaihtoehtoa.
Objected to under Article 7(1)(b) EUTMR
Rekisteröinti hylätty EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan perusteella
Objections
Rekisteröinnin esteet
Objections based on Article 7(1)(j) EUTMR can be raised only for specific goods of the EUTM application, namely those that are identical or ‘comparable’ to ones covered by the PDO/PGI.
EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan j alakohtaan perustuviin rekisteröintiesteisiin voi vedota vain EU-tavaramerkkihakemuksen tiettyjen tavaroiden osalta eli niiden, jotka ovat samanlaisia tai ”vastaavia” kuin suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän kattamat tavarat.
Objections based on the above:
Edellä esitetyn perusteella tavaramerkin rekisteröinti evätään
Objections raised due to conflicts with PDOs/PGIs may be waived if the relevant goods are restricted so as to comply with the specifications of the PDO/PGI in question.
Suojattuja alkuperäisnimityksiä tai suojattuja maantieteellisiä merkintöjä koskevien ristiriitojen nojalla esitetyistä vastalauseista voidaan luopua, jos asiaankuuluvia tavaroita rajoitetaan noudattamaan kyseessä olevan suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän eritelmiä.
Objections raised under Article 7(1)(j) EUTMR may be waived if the relevant goods are restricted to comply with the specifications of the PDO/PGI in question.
EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan j alakohdan nojalla esitetyistä vastalauseista voidaan luopua, jos asiaankuuluvia tavaroita rajoitetaan noudattamaan kyseessä olevan suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän eritelmiä.
Objections raised under Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR
EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan j, k tai l alakohdan nojalla esitetyt vastalauseet
Objections should be raised as early as possible.
Rekisteröintiesteestä on ilmoitettava mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
Objections should only be raised in such cases where the title in question is famous enough to be truly well known to the relevant consumer and where the mark can be perceived in the context of the goods/services as primarily signifying a famous story or book title.
Tavaramerkin rekisteröinti on evättävä vain, jos kyseinen nimi on riittävän kuuluisa ollakseen erittäin tuttu asianomaiselle kuluttajalle ja jos tavaramerkki voidaan mieltää tavaroiden tai palvelujen yhteydessä siten, että se tarkoittaa ensisijaisesti kuuluisan tarinan tai kirjan nimeä.
Objective approach
Objektiivinen lähestymistapa
Objective of Article 7(1)(h) EUTMR
EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan h alakohdan tavoite
Objective of Article 7(1)(i) EUTMR
EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan i alakohdan tavoite
Observation of time limits
Määräaikojen noudattaminen
Observations by third parties
Kolmansien huomautukset
Observations from third parties must be submitted before the end of the opposition period or before the final decision on an opposition is taken when an opposition has been filed (Article 45(2) EUTMR).
Kolmansien osapuolten huomautukset on toimitettava ennen väiteajan umpeutumista tai ennen väitettä koskevan lopullisen päätöksen antamista, kun väite on tehty (EUTM-asetuksen 45 artiklan 2 kohta).
Observations on the existence of an absolute ground for refusal can be made by third parties.
Kolmannet osapuolet voivat tehdä huomautuksia ehdottomien hylkäysperusteiden olemassaolosta.
Observations submitted by the applicant
Hakijan toimittamat huomautukset
Observing time limits is a matter of public policy, and granting restitutio in integrum can undermine legal certainty.
Määräaikojen noudattaminen kuuluu oikeusjärjestyksen perusteisiin, ja menetetyn määräajan palauttaminen voi heikentää oikeusvarmuutta.
obtaining certified or uncertified copies of documents contained in the files.
asiakirjojen oikeaksi todistettujen tai todistamattomien jäljennösten saaminen.
obtaining certified or uncertified extracts of the Registers;
oikeaksi todistettujen tai todistamattomien otteiden saaminen rekistereistä
Obvious errors attributable to the Office
Ilmeiset viraston syyksi katsottavat menettelyvirheet
Obviously, the pronunciation of a given symbol may differ where different languages are concerned.
Tietyn symbolin lausumistapa voi ymmärrettävästi vaihdella eri kielissä.
Occasionally, arguments put forward by the applicant, or a restriction (partial withdrawal) of the list of goods and services, will lead to the application of other grounds for refusal.
Toisinaan hakijan esittämät huomautukset tai tavaroiden ja palvelujen luettelon rajaaminen (osittainen peruuttaminen) johtaa muiden hylkäysperusteiden soveltamiseen.
Occasionally, it is argued that coexistence is accepted by the parties in a coexistence agreement.
Toisinaan merkin hakija vetoaa myös siihen, että osapuolet ovat hyväksyneet merkkien samanaikaisen käytön asiaa koskevassa sopimuksessa.
1 October
1. lokakuuta
of acquisition (entitlement; earlier acquisition; whether it is in force; evidence of use if use-based; evidence of registration if registration-based, etc.); and
todisteet oikeuden hankkimisesta (oikeus, aikaisemmin saatu oikeus; voimassaolo; käyttöön perustuvan oikeuden osalta todisteet käytöstä; rekisteröintiin perustuvan oikeuden osalta todisteet rekisteröinnistä jne.) ja
Of course, EUTMs or national marks, which provide a basis for opposition pursuant to Article 8 EUTMR, also qualify as earlier marks that can be invoked as a basis for an Article 8(3) EUTMR opposition.
EU-tavaramerkit tai kansalliset merkit, jotka tarjoavat perustan EUTM-asetuksen 8 artiklan mukaiselle väitteelle, ovat tietenkin myös aikaisempia merkkejä, joihin voi vedota asetuksen 8 artiklan 3 kohdan mukaisen väitteen perustana.
Of course, if the proceedings are continued it will be based only on the rights of the opponent that did not withdraw.
Jos menettelyä jatketaan, sen perustana ovat ainoastaan sen väitteentekijän oikeudet, joka ei vetäytynyt menettelystä.
Of course, the existence of a formal agreement between the parties will be of great value in determining exactly what kind of relationship exists between them.
Jos osapuolten välillä on virallinen sopimus, se on tietenkin erittäin arvokas määritettäessä niiden välisen suhteen laatua.
of its meaning in the official language of one or more Member State(s) (e.g. German in Austria and Germany); and/or
sillä on merkitys yhden tai useamman jäsenvaltion virallisella kielellä (esim. saksaksi Itävallassa ja Saksassa) ja/tai
Of the four perspectives, only the first and third are views of the same object.
Näistä neljästä perspektiivikuvasta ainoastaan ensimmäinen ja kolmas ovat näkymiä samasta esineestä.
of the scope of protection (facts, evidence and/or arguments that the requirements laid down by the applicable law for a prohibition of use are met, e.g. the nature of the goods, services or business activity protected by the earlier right and their relation with the contested goods or services; a cogent argument showing that there is a risk of injury).
todisteet suojan laajuudesta (tosiseikat, todisteet ja/tai argumentit siitä, että sovellettavassa laissa asetetut vaatimukset käytön kieltämisestä täyttyvät, esimerkiksi aikaisemmalla oikeudella suojattujen tavaroiden, palvelujen tai liiketoiminnan luonne ja niiden suhde riidanalaisiin tavaroihin tai palveluihin; vakuuttava argumentti, joka osoittaa, että haitan riski on olemassa).
Of these, 11 were considered not to have the clarity and precision required to specify the scope of protection that they would give.
Näistä 11 nimikkeen ei katsottu olevan riittävän selkeitä ja täsmällisiä, jotta niiden avulla olisi voitu määrittää niiden antaman suojan laajuus.
Office Decisions
Viraston päätökset
Office decisions will be in writing and will state the reasons on which they are based.
Virasto tekee päätöksensä kirjallisesti ja ilmoittaa niiden perustelut.
Office decisions will be reasoned to such an extent that their legality can be assessed at the appeal stage or before the General Court or Court of Justice.
Viraston päätökset on perusteltava siinä määrin, että niiden lainmukaisuus voidaan arvioida muutoksenhakuvaiheessa yleisessä tuomioistuimessa tai unionin tuomioistuimessa.
Office functions are the internal day-to-day operations of an organisation, including the administration and support services in the ‘back office’.
Toimistotehtävät ovat organisaation sisäisiä päivittäisiä toimintoja, muun muassa taustalla tehtäviä hallinto- ja tukipalveluja.
Office practice
Viraston käytäntö
Office practice is to assume that this is the case, unless there are indications to the contrary.
Viraston on tapana olettaa, että asia on näin, ellei muusta ole näyttöä.
Office practice on humanitarian aid services is the same as that on charitable services: the nature of the services must be specified (see Charitable services above).
Humanitaarisen avun palveluja koskeva viraston käytäntö on sama kuin hyväntekeväisyyspalveluissa, eli palvelujen luonnetta on täsmennettävä (katso kohta hyväntekeväisyyspalvelut edellä).
Office requirements do not allow the sound to stream or loop.
Viraston vaatimuksissa ei sallita äänen suora- tai silmukkatoistoa.
Office services of electronically collecting, collating and manipulating data are all proper to Class 35.
Toimistopalvelut, joissa kerätään, lajitellaan ja käsitellään tietoja sähköisesti, kuuluvat kaikki luokkaan 35.
Official language in the following Member States
Virallinen kieli seuraavissa jäsenvaltioissa
Official signs and hallmarks indicating control and warranty
Valvontaa ja takuuta merkitsevät viralliset merkit ja tarkastusleimat
Official signs and hallmarks indicating control and warranty enjoy protection only for goods of the same or a similar kind pursuant to Article 6ter(2) PC (no absolute protection).
Valvontaa ja takuuta merkitsevillä virallisilla merkeillä ja tarkastusleimoilla on Pariisin yleissopimuksen 6 ter artiklan 2 kohdan mukaisesti suoja ainoastaan samoja tai samankaltaisia tavaroita varten (ei ehdotonta suojaa).
Official signs and hallmarks may also apply to services — for instance, those relating to education, tourism, etc.
Virallisia merkkejä ja tarkastusleimoja voidaan myös soveltaa palveluihin, esimerkiksi koulutukseen, matkailuun ym. liittyviin.
Oil is a secondary ingredient that is not commercially relevant.
”Öljy” on toissijainen ainesosa, joka ei ole kaupallisesti merkittävä.
Omissions
Poistot
Omissions of generic or descriptive elements
Yleisluonteisten tai kuvailevien elementtien poisto
Omissions of non-dominant elements
Ei-hallitsevien elementtien poisto
Omissions that are just indications of characteristics of the goods and services, such as their kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the services, in general constitute use of an acceptable variant.
Poistot, jotka kuvaavat vain tavaroiden ja palvelujen ominaispiirteitä, kuten niiden lajia, laatua, määrää, käyttötarkoitusta, arvoa, maantieteellistä alkuperää, tavaroiden valmistusajankohtaa tai palvelujen suoritusajankohtaa, katsotaan yleensä merkin hyväksyttäviksi muunnelmiksi.
On a conceptual level, they were similar for those understanding ‘PURE’ as a reference to the purity of the goods at issue and to the purity of breath’ (para. 93).
Merkityssisällöltään ne olivat samankaltaisia niille, jotka ymmärsivät ilmauksen ”PURE” viittauksena kyseessä olevien tavaroiden puhtauteen ja hengityksen raikkauteen (93 kohta).
On a visual level, the degree of similarity is low because, regarding the earlier sign, the public would pay attention to the more distinctive element ‘zitro’, which is devoid of any meaning in the relevant languages and is at the beginning of the sign.
Ulkoasun osalta samankaltaisuus on vähäistä, koska aikaisemman merkin yhteydessä kohdeyleisö kiinnittäisi huomiota erottamiskykyisempään elementtiin ”zitro”, joka ei tarkoita mitään asianomaisilla kielillä ja joka sijaitsee merkin alussa.
On acceptance of a request for conversion that is considered to have been filed because the required fee has been paid, and provided that the request for conversion is of a published EUTM application or a registered EUTM, the Office will make an entry in the Register of European Union trade marks recording the receipt of the request for conversion.
Kun hyväksytään muuntamista koskeva pyyntö, joka katsotaan esitetyksi, koska vaadittu maksu on maksettu, ja jos tämä pyyntö koskee julkaistua EU-tavaramerkkihakemusta tai rekisteröityä EU-tavaramerkkiä, virasto merkitsee Euroopan unionin tavaramerkkirekisteriin, että muuntamista koskeva pyyntö on vastaanotettu.
On appeal, the Board confirmed the refusal (27/03/2000, R 246/1999-1, ARCADIA, § 14).
Valitusmenettelyssä lautakunta vahvisti hylkäämisen (27/03/2000, R 246/1999-1, ARCADIA, § 14).
On appeal, the Court did not address this point.
Muutoksenhaussa tuomioistuin ei käsitellyt tätä kohtaa.
On entry in the EUTM Register of insolvency proceedings or a levy of execution against an EUTM, the proprietor loses its right to act and, therefore, may not perform any actions before the Office (such as withdraw, surrender, transfer, act in inter partes proceedings).
Kun EU-tavaramerkkiin kohdistuva maksukyvyttömyysmenettely tai pakkotäytäntöönpano merkitään EU-tavaramerkkirekisteriin, haltija menettää oikeutensa toimia, eikä se siis voi ryhtyä mihinkään toimiin (kuten peruuttaminen, luopuminen, luovutus tai inter partes -menettelyihin osallistuminen) virastossa.
On-line banking services
Verkkopankkipalvelut
On-line gaming services
Online-pelipalvelut
On other occasions, applications are filed with a correct list of goods and/or services but with a final comment in part of the list such as ‘and all other goods/services in this class’, or ‘and all goods/services of the alphabetical list in this class’.
Myös sellaisia hakemuksia toimitetaan, joissa tavaroiden ja/tai palvelujen luettelo on asianmukainen mutta joissa luettelon loppuhuomautuksena on esimerkiksi maininta ”ja kaikki muut tämän luokan tavarat/palvelut” tai ”ja kaikki tämän luokan aakkosellisen luokan tavarat/palvelut”.
On others, the phrase BODEGAS MARQUES DE MURRIETA is written in small letters in the upper part, while the elements CASTILLO YGAY are written in large, stylised letters across the label.
Toisissa etiketeissä on yläosassa pienin kirjaimin kirjoitettu ilmaisu BODEGAS MARQUES DE MURRIETA ja etiketin keskellä on suurin tyylitellyin kirjaimin kirjoitetut elementit CASTILLO YGAY.
On receipt, IRs will immediately be republished 1 in Part M.1 of the EUTM Bulletin, except where the second language is missing.
Kun tieto kansainvälisestä rekisteröinnistä on saatu, se julkaistaan välittömästi uudelleen1 EU-tavaramerkkilehden M.1-osassa, paitsi jos toista kieltä ei mainita.
On receipt of an international application, the examiner will send a receipt to the applicant, quoting the file number.
Kun kansainvälinen hakemus on vastaanotettu, tutkija lähettää hakijalle vastaanottoilmoituksen, jossa mainitaan hakemuksen numero.
On request of one of the parties, transfers of EUTMs are entered in the EUTM Register.
EU-tavaramerkkien siirrot merkitään EU-tavaramerkkirekisteriin yhden osapuolen pyynnöstä.
On some labels, it appears on its own, beneath the phrase MARQUES DE MURRIETA, written in large bold letters.
Joissakin etiketeissä merkki esiintyy yksin suurin, lihavoiduin kirjaimin kirjoitetun ilmaisun MARQUES DE MURRIETA alla.
On the aural comparison both signs have a high degree of aural similarity having only one final letter difference.
Molempien merkkien lausumistavan vertailussa havaitaan suuri samankaltaisuus, koska sanoissa on vain yhden kirjaimen ero.
On the aural level, the similarity was weak as well in the light of the descriptive meaning of the expression ‘spin bingo’, and the fact that the public will pay attention to the more distinctive element ‘zitro’.
Lausuntatavan osalta samankaltaisuus oli niin ikään vähäistä myös ”spin bingo” -ilmauksen kuvailevan merkityksen ja sen kannalta, että kohdeyleisö kiinnittää huomiota elementtiin ”zitro”, joka on erottamiskykyisempi.
On the basis of information available in the relevant case file, it must be possible to determine the earlier date accurately.
Aikaisempi päivä on voitava määrittää tarkasti asiakirja-aineistossa olevien tietojen perusteella.
On the conceptual level, the word ‘zitro’ was dominant and was not conceptually similar to the contested sign (paras 11, 44).
Merkityssisällön osalta sana ”zitro” oli hallitseva, eikä se ollut merkityssisällöltään samankaltainen kuin riidanalainen merkki (11 ja 44 kohta).
on the conditions governing acquisition of rights (whether there is a requirement of use and, if so, the standard of use required; whether there is a registration requirement, etc.); and
oikeuksien saamisen ehtoja (onko esimerkiksi käyttöä koskeva vaatimus ja jos on, tiedot vaadittavasta käytöstä, tiedot mahdollisesta rekisteröintivaatimuksesta jne.)
On the contrary, if it remains unnoticed, the mere coincidence in a string of letters is not enough for a finding of similarity.
Jos se taas jää huomiotta, pelkkä kirjainjonon yhteneväisyys ei riitä samankaltaisuuden toteamiseen.
On the contrary, if the element in which the marks differ is of less inherent distinctiveness than the common element, this will increase the level of similarity.
Sitä vastoin, jos osatekijä, jonka osalta merkit ovat erilaisia, on luonnostaan erottamiskyvyttömämpi kuin yhteinen osatekijä, se ei lisää samankaltaisuuden astetta.
On the contrary, it was considered that this feature would be likely to be perceived as a decorative feature falling within the norms and customs of the market sector.
Se päinvastoin totesi, että tämä piirre todennäköisesti miellettäisiin kyseisen markkinasektorin yleisen käytännön tai vallitsevan tavan mukaiseksi koristeelliseksi piirteeksi.
On the contrary, such a word element may even strengthen the link between the EUTM application and an emblem (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120, § 66 et seq.; 28/10/2014, R 1577/2014-4, SWISS CONCEPT, § 33).
Tällainen sanaelementti voi sitä vastoin jopa vahvistaa EU-tavaramerkkihakemuksen ja tunnuksen välistä yhteyttä (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120, § 66 et seq.; 28/10/2014, R 1577/2014-4, SWISS CONCEPT, § 33).
On the contrary, this element, interpreted to mean ‘essence’ or ‘nature’, reinforces the concept conveyed by the adjective ‘EMILIANA’, which is the most distinctive element of the sign applied for.
Tämä elementti, jonka tulkitaan merkittävän ”olennaisuutta” tai ”luontoa”, oikeastaan vain vahvistaa adjektiivia ”EMILIANA”, joka on hakemuksen kohteena olevan merkin erottamiskykyisin elementti, välittämää viestiä.
on the date of publication, where publication has taken place;
julkaisupäivästä, jos maininta on julkaistu
on the date on which the decision to grant restitutio in integrum took effect, where publication has not taken place.
siitä päivästä, jona päätös menetetyn määräajan palauttamisesta tuli voimaan, jos mainintaa ei ole julkaistu.
on the date where the decision on the opposition becomes final.
Se päivä, jona väitettä koskevasta päätöksestä tulee lopullinen
On the forms made available by the Office, the employee signing the application or request must indicate his or her name, tick the checkboxes relating to employees, and fill in the field reserved for professional representatives on p. 1 of the form or the sheet with details relating to professional representatives.
Hakemuksen tai pyynnön allekirjoittavan työntekijän on merkittävä nimensä viraston laatimaan lomakkeeseen, rastitettava työntekijöitä koskevat valintaruudut ja täytettävä ammattimaisia edustajia koskeva kenttä lomakkeen sivulla 1 tai sivulla, joka sisältää ammattimaisia edustajia koskevat tiedot.
On the labels, the trade mark in question is separated from the other elements.
Etiketeissä asiaankuuluva tavaramerkki on kuvattu erikseen muista osatekijöistä.
On the neck, that mark is separate from the other elements.
Kaulassa kyseinen tavaramerkki on erillään muista osista.
On the one hand, EU collective marks are therefore subject to the general EUTM regime and on the other hand, to some exceptions and particularities.
EU-yhteisömerkkeihin sovelletaan siten toisaalta yleistä EU-tavaramerkkiä koskevaa järjestelmää ja toisaalta joitakin poikkeuksia ja erityisvaatimuksia.
On the one hand, it is an evocative indication which suggests the crystalline character of wines, but which in no way describes the product.
Se luo toisaalta mielikuvia viinien kristallinkirkkaudesta, mutta ei kuvaa tuotetta millään tavalla.
On the one hand, the mere threat of litigation or a pending cancellation action against the earlier mark should, in general, not exempt the opponent from the obligation to use its trade mark in the course of trade.
Yhtäältä pelkkä oikeudenkäynnin uhka tai vireillä oleva aikaisemman merkin menettämis- tai mitätöintimenettely ei yleensä vapauta väitteentekijää velvollisuudesta osoittaa tavaramerkin käyttö elinkeinotoiminnassa.
On the one hand, they are comparable; on the other hand, they cannot comply with the specifications of the PGI ‘Ratafia de Champagne’.
Toisaalta ne ovat vastaavia, mutta toisaalta ne eivät voi vastata suojatun maantieteellisen merkinnän ”Rafafia de Champagne” eritelmiä.
On the other hand, a too-literal reading of that provision would fatally weaken its utility by allowing fraudulent agents to register their principals’ marks by merely making minor modifications or unimportant additions to them.
Toisaalta kyseisen säännöksen liian kirjaimellinen tulkinta heikentäisi ratkaisevasti sen käyttökelpoisuutta, koska vilpilliset asiamiehet voisivat rekisteröidä päämiestensä merkkejä pelkästään tekemällä niihin vähäisiä muutoksia tai merkityksettömiä lisäyksiä.
On the other hand, circumstances that are within the control of the party concerned are not ‘exceptional circumstances’.
Olosuhteet, joihin kyseinen osapuoli voi itse vaikuttaa, eivät ole poikkeuksellisia olosuhteita.
On the other hand, doubt could be cast on the genuineness of use in cases where the registered mark, when used together with another mark is perceived as a mere decorative element.
Toisaalta tosiasiallista käyttöä voi olla syytä epäillä, jos rekisteröityä merkkiä pidetään pelkästään koristeellisena elementtinä, kun sitä käytetään yhdessä toisen merkin kanssa.
On the other hand, for example, an interim injunction or a restraining court order in insolvency proceedings, imposing a general prohibition of transfers or disposals on the trade mark owner, can be a proper reason for non-use because it obliges the opponent to refrain from using its mark in the course of trade.
Toisaalta esimerkiksi väliaikainen käyttökielto tai maksukyvyttömyysmenettelyssä annettu toimintaa rajoittava oikeuden määräys, joka kieltää tavaramerkin haltijaa siirtämästä tai tuhoamasta tavaroita, voidaan katsoa perustelluksi syyksi käyttämättä jättämiseen, koska se velvoittaa väitteentekijää olemaan käyttämättä merkkiä elinkeinotoiminnassa.
On the other hand, if the applicant does not react, the restriction is only processed insofar as it is acceptable (11/12/2014, C-31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 43-51).
Jos hakija ei vastaa, pyynnön käsittelyä jatketaan vain siltä osin kuin rajoitus on hyväksyttävä (11/12/2014, C-31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 43-51).