natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simple filing receipts containing the country, number and date of the earlier application(s) are accepted.
Yksinkertaiset vastaanottotodistukset, joista käy ilmi aiemman hakemuksen (aiempien hakemusten) maa, numero ja päiväys, ovat hyväksyttäviä.
Simple geometric devices such as circles, lines, rectangles or common pentagons are unable to convey any message that can be remembered by consumers and will accordingly not be seen by them as a trade mark.
Yksinkertaisilla geometrisillä kuvioilla, kuten ympyröillä, viivoilla, suorakulmioilla tai tavallisilla viisikulmioilla, ei voida välittää viestiä, jonka kuluttajat pystyvät muistamaan, eivätkä kuluttajat näin ollen pidä niitä tavaramerkkeinä.
Simple photocopies are sufficient.
Näin ollen valokopioiden toimittaminen riittää.
Simple photocopies of the signed original may be submitted, including by fax.
Virastolle voidaan toimittaa pelkät valokopiot alkuperäisistä allekirjoitetuista asiakirjoista, jotka voi lähettää myös faksilla.
Simply adding a basic set of clothing or basic human characteristics such as eyes or a mouth to a common plush toy such as a rabbit or a cat will generally not suffice.
Yleensä ei riitä, että tavalliseen pehmoleluun, kuten pupuun tai kissaan, lisätään perusvaatetus tai ihmismäisiä perusominaisuuksia, kuten silmät tai suu.
Simply stating whether the relevant factors (time, place, nature and extent of use) have been fulfilled or not is not sufficient to support the final conclusion on the issue of genuine use.
Pelkästään sen ilmoittaminen, täyttyvätkö tiettyjä tekijöitä (käytön aikaa, paikkaa, luonnetta ja laajuutta) koskevat vaatimukset vai eivät, ei riitä tukemaan lopullista päätelmää tosiasiallisesta käytöstä.
Simultaneously, the Office will notify the holder of expiry of the registration for the remaining designs and of their removal from the Register.
Samalla virasto ilmoittaa haltijalle jäljellä olevien mallien rekisteröinnin umpeutumisesta ja niiden poistamisesta rekisteristä.
Simultaneously, the Office will notify the proprietor of expiry of the registration for the remaining goods and services and of their removal from the Register.
Samalla virasto ilmoittaa haltijalle jäljellä olevien tavaroiden ja palvelujen rekisteröinnin umpeutumisesta ja niiden poistamisesta rekisteristä.
Since a payment by current account is considered to have been made on the date of receipt of the opposition, if the notice of opposition arrived late, the payment is also late.
Jos väiteilmoitus toimitetaan myöhässä, myös maksua pidetään myöhästyneenä, koska käyttötililtä suoritettu maksu katsotaan vastaanotetuksi väiteilmoituksen saapumispäivänä.
Since all these products are wine-based and in view of the fact that most of the EUTM applications applied for are for wines without any specification of category, objections should be raised against any relevant product referred to in Article 92(1) of Council Regulation (EU) No 1308/2013.
Koska kaikki nämä tuotteet ovat viinipohjaisia ja koska useimmat hakemuksen kohteena olevat EU-tavaramerkit koskevat viinejä ilman luokan eritelmää, kaikkia neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja asiaankuuluvia tuotteita olisi vastustettava.
Since ‘ANTONIO’ is an earlier plant variety denomination for peppers, the Office will object with regard to peppers.
Koska ”ANTONIO” on paprikoiden aikaisempi kasvilajikenimi, virasto vastustaa sitä paprikoiden osalta.
Since Article 46 EUTMR provides that an opposition may only be based on the grounds provided for in Article 8 EUTMR, the additional rights conferred on the proprietor by the above provisions may not be invoked in opposition proceedings.
Koska EUTM-asetuksen 46 artiklassa säädetään, että väite voi perustua vain EUTM-asetuksen 8 artiklassa annettuihin perusteluihin, edellä mainittujen säännösten haltijalle antamiin lisäoikeuksiin ei voi vedota väitemenettelyissä.
Since beer [alcoholic beverages] is proper to Class 32, the applicant will be requested to transfer the term to Class 32, even if Class 32 was not listed in the original application.
Koska olut [alkoholijuomat] kuuluu luokkaan 32, hakijaa pyydetään siirtämään ilmaus luokkaan 32, vaikka luokkaa 32 ei ole lueteltu alkuperäisessä hakemuksessa.
Since, by nature, goods and services are dissimilar, similarity between goods and their installation, maintenance and repair can only be established when:
Koska tavaroiden ja palvelujen luonne on erilainen, samankaltaisuus tavaroiden ja niiden asennuksen, huollon ja korjauksen välillä voidaan todeta ainoastaan silloin, kun:
Since, for applications for EU collective marks with a filing date before 01/10/2017, the EUTM regulations do not provide for the possibility of changing the kind of mark to an EU certification mark, the Office will not accept any requests for such changes.
Koska ennen 1.10.2017 jätettyjen EU-yhteisömerkkiä koskevien hakemusten yhteydessä EU-tavaramerkkiä koskevat asetukset eivät anna mahdollisuutta muuttaa merkin lajia EU-tarkastusmerkiksi, virasto ei hyväksy tällaisia muutoksia koskevia pyyntöjä.
Since for these signs use constitutes the factual premise justifying the existence of the right, the same factual premise must still exist, and be proven, on the date of filing of the invalidity request (30/07/2010, 3 728 C, paras 25-28).
Koska tällaisten merkkien osalta merkin käyttö on ainoa tosiseikka, jonka perusteella oikeuden olemassaoloa voi perustella, kyseisen tosiseikan on yhä oltava voimassa ja osoitettavissa päivänä, jona mitätöintivaatimus on tehty (30/07/2010, 3 728 C, paras 25-28).
Since iPod™ is a trade mark, the applicant will be requested to replace it by a synonym such as a small portable digital audio player for storing data in a variety of formats including MP3.
Koska iPod™ on tavaramerkki, hakijaa pyydetään vaihtamaan se samaa tarkoittavaan sanaan, joka voisi olla esimerkiksi pieni kannettava digitaalinen audiosoitin tietojen tallentamiseen eri muodoissa, mukaan lukien MP3-muoto.
Since it is an exception, the onus of proof is on the party seeking to rely on it, namely the proprietor of the contested mark.
Koska se on poikkeus, todistustaakka on sillä osapuolella, joka aikoo vedota siihen, eli riidanalaisen merkin haltijalla.
Since 1 January 2007, many goods that would have been in Class 14 have been reclassified.
Monien aiemmin luokkaan 14 luokiteltujen tavaroiden luokitusta on muutettu 1. tammikuuta 2007 jälkeen.
Since oppositions brought under Article 8(4) EUTMR cannot be based on either EUTMs or other trade marks referred to in Article 8(2)(a) EUTMR, the EUTM applicant is not entitled to request proof of use for earlier rights relied upon in oppositions brought under this provision.
Koska EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan nojalla esitetty väite ei voi perustua 8 artiklan 2 kohdan a kohdassa tarkoitettuun EU-tavaramerkkiin tai muuhun tavaramerkkiin, EU-tavaramerkin hakija ei voi pyytää todisteita aikaisempien oikeuksien käytöstä sellaisten oikeuksien osalta, joihin tämän säännöksen nojalla esitetyssä väitteessä on vedottu.
Since revision requires a pending appeal, it is not available where an appeal has been withdrawn before the 1-month time limit for revision has expired and a decision on revision has not yet been taken.
Koska päätöksen tarkistaminen edellyttää, että päätöksestä on vireillä valitus, tämä vaihtoehto ei ole kuitenkaan käytettävissä, jos valitus on peruutettu ennen kuin tarkistamista varten asetettu kuukauden määräaika on umpeutunut eikä tarkistamisesta ole vielä tehty päätöstä.
since self-designation is not possible, the EU is not included in the list of Contracting Parties to be designated in item 11;
Koska itseään ei voi nimetä, EU:ta ei mainita nimettävien sopijapuolten luettelossa kohdassa 11.
Since state flags enjoy protection per se without any need for registration at WIPO they are normally not found in the WIPO Article 6ter database (unless the flag is, at the same time, protected as another state emblem).
Koska valtioliput saavat suojan suoraan tarvitsematta rekisteröidä niitä WIPO:ssa, niitä ei tavallisesti ole WIPO:n 6 ter artiklan mukaisessa tietokannassa (ellei lipulla ole myös toisen valtiotunnuksen antamaa suojaa).
Since such decisions may serve to indicate reputation and to record successful enforcement of the mark, their relevance should be addressed and examined.
Koska tällaiset päätökset voivat kuitenkin auttaa osoittamaan merkin laajan maineen ja merkkiin liittyvien oikeuksien onnistuneen puolustamisen, niiden merkitys asian kannalta on arvioitava ja tutkittava.
Since the alphabet is made up of a limited number of letters, which, moreover, are not all used with the same frequency, it is inevitable that many words will have the same number of letters and even share some of them, but they cannot, for that reason alone, be regarded as visually similar.
Koska aakkoset muodostuvat rajallisesta määrästä kirjaimia, joita ei lisäksi käytetään yhtä usein, on väistämätöntä, että monissa sanoissa on sama määrä kirjaimia ja että niissä on jopa joitakin samoja kirjaimia, mutta niitä ei voida ainoastaan siitä syystä katsoa ulkonäöltään samankaltaisiksi.
Since 2005, the European Union has been party to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention), which has become an integral part of the European Union’s legal order.
Euroopan unioni on vuodesta 2005 alkaen ollut osapuolena uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa (UPOV-yleissopimus), josta on tullut erottamaton osa unionin oikeusjärjestystä.
Since the EUTM application and the earlier right that has ceased to have effect cannot coexist any more the opposition cannot be upheld to this extent.
Koska rekisteröitäväksi haettu EU-tavaramerkki ja aikaisempi oikeus, jonka vaikutus on lakannut, eivät enää voi olla samanaikaisesti olemassa, väitettä ei tältä osin voida hyväksyä.
Since the EUTM contains an element that amounts to a heraldic imitation of the European emblem and the EUTM owner could not justify any authorisation, the registration must be declared invalid (para. 27).
Koska EU-tavaramerkissä on osatekijä, joka on EU:n tunnuksen heraldinen jäljitelmä, ja EU-tavaramerkin haltija ei pystynyt esittämään lupaa, rekisteröinti piti mitätöidä (27 kohta).
Since 23/03/2016, the fees payable for the renewal of an EUTM consist of a basic fee and, where appropriate, one or more class fees for each class of goods/services exceeding the first one.
Maaliskuun 23. päivästä 2016 alkaen EU-tavaramerkin uudistamisesta suoritettavat maksut koostuvat perusmaksusta ja tarvittaessa yhdestä tai useammasta luokkamaksusta kunkin ensimmäisen luokan ylittävän tavaroiden/palvelujen luokan osalta.
Since the JPEG file attached to the above application contained all of the above images on a single page, the entirety of variations of logos and colours and texts is deemed one single trade mark.
Koska kaikki edellä esitetyt kuvat olivat hakemukseen liitetyssä JPEG-tiedostossa yhdellä sivulla, eri logojen, värien ja tekstien yhdistelmä katsotaan yhdeksi tavaramerkiksi.
Since the main function of a trade mark is to guarantee the origin of goods and services, acquired distinctiveness must be assessed in respect of the goods and services at issue.
Koska yksi tavaramerkin päätehtävistä on varmistaa tavaroiden ja palvelujen alkuperä, käytön kautta syntynyttä erottamiskykyä on arvioitava kyseessä olevien tavaroiden ja palvelujen kannalta.
Since the marks are reproduced in the table, a separate description is not necessary.
Koska merkit esitetään taulukossa, erillinen kuvaus ei ole tarpeellinen.
Since the Office cannot dissect ex officio the broad category of the applicant’s/holder’s goods, they are considered to be identical.
Koska virasto ei voi viran puolesta tutkia yksityiskohtaisesti hakijan/haltijan laajaa tavaraluokkaa, tavaroita pidetään identtisinä.
Since the opposition is only based on Class 42 with regard to the earlier European Union trade mark, it does not cover financial and insurance services.
Aikaisempaa EU-tavaramerkkiä koskeva väite perustuu luokkaan 42 kuuluviin palveluihin, jotka eivät sisällä rahoitus- ja vakuutusalan palveluja.
Since the principal activity would be aimed at closing trade agreements for others, such services are considered proper to Class 35.
Koska pääasiallisen toiminnan tavoitteena on tehdä kauppasopimuksia muiden lukuun, näiden palvelujen katsotaan kuuluvan luokkaan 35.
Since the purpose of any oral proceedings is to clarify all outstanding points before the final decision is taken, the Office, in its summons, should draw the parties’ attention to the points that need to be discussed in order for the decision to be taken.
Koska suullisessa menettelyssä on tarkoitus selventää kaikkia avoimia kysymyksiä ennen lopullisen päätöksen tekemistä, viraston tulee esittää osapuolten kutsussa ne seikat, joista sen mielestä on tarpeellista keskustella ennen päätöksentekoa.
Since the relationship between the abovementioned classes is often based on the fact that one product is used for the manufacture of another (e.g. textiles in Class 24 are used for the manufacture of clothing in Class 25), in comparisons of this kind, general rules concerning raw materials apply (see Annex I, paragraph 2 above).
Koska edellä mainittujen luokkien välinen suhde perustuu usein siihen, että toista käytetään toisen valmistuksessa (esimerkiksi luokan 24 tekstiilejä käytetään luokan 25 vaatteiden valmistuksessa), tällaisiin vertailuihin sovelletaan yleisiä raaka-aineisiin liittyviä sääntöjä (ks. liitteen I kohta 2).
Since the 1990s, the boundary between telecommunications equipment and IT hardware/software has become blurred as a result of the growth of the internet and its increasing role in the transfer of telecommunications data.
Tietoliikennelaitteiden ja tietokonelaitteiden/-ohjelmiston välinen raja on hämärtynyt 1990-luvulta lähtien, kun internet on laajentunut ja sen merkitys tietoliikenteessä kasvanut.
Since the situation of an IR designating the EU that has been transformed into an EUTM registration after its second republication is no different from that of an EUTM registration filed directly with the EUIPO, there is no reason for any different treatment either.
Koska se, että EU:n nimeävä kansainvälinen rekisteröinti on muutettu EU-tavaramerkin rekisteröinniksi sen toisen uudelleenjulkaisun jälkeen, ei eroa mitenkään siitä, että EU-tavaramerkki rekisteröidään suoraan EUIPOssa, erilaiselle käsittelylle ei ole perusteita.
Since the tool gives, or will give, answers to specific comparisons, the Guidelines concentrate on defining the general principles and their application in practice.
Koska työkalusta saadaan vastauksia tiettyjen tavaroiden ja palvelujen vertailua koskeviin kysymyksiin, näissä ohjeissa keskitytään yleisten periaatteiden määrittelemiseen ja niiden soveltamiseen käytännössä.
Since then, Ansul has not been selling fire extinguishers under that mark.
Sen jälkeen Ansul ei ole myynyt tulensammutuslaitteita kyseisellä tavaramerkillä.
Since then consultation services — as well as advisory and information services — have been classified in the class of the service that corresponds to the subject matter of the consultation.
Siitä lähtien konsultointipalvelut, kuten neuvonta- ja tiedotuspalvelutkin, on luokiteltu  neuvonnan aihetta vastaavaan palveluluokkaan.
Since there was only one opposition fee to be paid when the opponent filed its opposition, a second fee for the new opposition created after the split of the EUTM application is not required because, at the time of filing, the opposition was only directed against one EUTM application.
Koska väitteentekijän oli väitteentekohetkellä maksettava vain yksi väitemaksu, EU-tavaramerkkihakemuksen jakamisen jälkeen luodusta uudesta väitteestä ei tarvitse suorittaa toista väitemaksua, koska väite oli sen tekohetkellä suunnattu vain EU-tavaramerkkihakemusta kohti.
Since these uses are considered by this Law as ‘unlawful intromissions’, the protection provided by Article 9(2) of that same Law would be admissible.
Koska näitä käyttötapoja pidetään kyseisessä laissa ”lainvastaisena käyttönä”, saman lain 9 §:n 2 momentissa annettu suoja olisi hyväksyttävä.
Since this is an exception, it has to be applied restrictively.
Koska kyse on poikkeuksesta, on sitä sovellettava rajoittavasti.
Since Turkish is an official language in Cyprus, it is a language that is understood and spoken by part of the population of Cyprus, and therefore the average consumer in Cyprus may understand that ‘Hellim’ is a descriptive term for cheese (13/06/2012, T-534/10, Hellim, EU:T:2012:292).
Koska turkki on Kyproksen virallinen kieli, osa Kyproksen väestöstä ymmärtää ja puhuu sitä, ja siten keskivertokuluttaja Kyproksella voi ymmärtää merkin siten, että ”Hellim” on kuvaileva ilmaus juustolle (13/06/2012, T-534/10, Hellim, EU:T:2012:292).
Single Colours
Yksittäiset värit
Single letter signs
Yhdestä kirjaimesta koostuvat merkit
Single Letters
Yksittäiset kirjaimet
Single letters and numerals
Yksittäiset kirjaimet ja numerot
Situation where the proprietor/holder holds a current account
Tilanne, jossa haltijalla on käyttötili
Situations covered by Article 7(1)(m) EUTMR
EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan m alakohdan kattamat tilanteet
Situations Covered by Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 113 artiklan 2 kohdan kattamat tilanteet
Situations Covered by Article 24 of Regulation (EU) No 1151/2012
Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 24 artiklan kattamat tilanteet
Situations Covered by the EU Regulations
EU:n asetusten kattamat tilanteet
Six photographs of the same object from different perspectives, with text
Kuusi valokuvaa samasta esineestä eri perspektiiveistä, mukana teksti
Six views in colour showing six different perspectives of the same object
Kuusi värivalokuvaa, joissa on sama esine kuudesta eri perspektiivistä
size: in addition to the previous examples 15 and 60 for clothing, 1 600 for cars, 185/65 for tyres, 10 for women’s clothing in the UK, 32 for women’s clothing in France;
koko: edellisten vaatteisiin liittyvien esimerkkien 15 ja 60 lisäksi 1 600 autoista, 185/65 renkaista, 10 naisten vaatteista Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja 32 naisten vaatteista Ranskassa
skills and know-how to be used/produced;
käyttöön/valmistukseen tarvittavat taidot ja osaaminen
Skis (Class 28) and ski boots (Class 25) are complementary because the use of one is indispensable for the use of the other.
Sukset (luokka 28) ja monot (luokka 25) täydentävät toisiaan, koska niitä ei voi käyttää ilman toisiaan.
Skunk funk (fig.)
Skunk funk (kuviomerkki)
Slight differences in the actual colour are irrelevant (light blue v dark blue).
Vähäiset muutokset itse värissä ovat merkityksettömiä (vaaleansininen v. tummansininen).
Slogan in two different fonts, letters in different sizes, on more than one line
Iskulause kahdella eri kirjasinlajilla, erikokoisia kirjaimia useammalla kuin yhdellä rivillä
Slogans
Iskulauseet
Slogans: Assessing Distinctive Character
Iskulauseet: erottamiskyvyn arviointi
Smartwatches and activity bracelets
Älykellot ja aktiivisuusrannekkeet
Smell/olfactory and taste marks
Haju- ja makumerkit
Smell/olfactory marks
Hajumerkit
Smell/olfactory or taste marks are currently not acceptable.
Haju- ja makumerkkejä ei tällä hetkellä hyväksytä.
Smoking tobacco is universally considered to be an extremely unhealthy habit.
Tupakointia pidetään yleisesti erittäin epäterveellisenä tapana.
So as to ensure fair competition and avoid misleading consumers, a common framework should be laid down regarding the definition, the recognition, protection and use of such traditional terms.’
Rehellisen kilpailun varmistamiseksi ja kuluttajien harhaanjohtamisen estämiseksi olisi vahvistettava tällaisten perinteisten merkintöjen määrittelemistä, hyväksymistä, suojaamista ja käyttöä koskeva yhteinen kehys.”
‘So far as concerns, first, detriment to the distinctive character of the earlier mark by the use without due cause of the mark applied for, that detriment can occur where the earlier mark is no longer capable of arousing immediate association with the goods for which it is registered and used (SPA-FINDERS, paragraph 34 above, paragraph 43).
”Aluksi on todettava sen haitan osalta, jonka haetun tavaramerkin käyttäminen ilman perusteltua syytä voi aiheuttaa aikaisemman tavaramerkin erottamiskyvylle, että tämä haitta syntyy, kun aikaisempi tavaramerkki ei enää voi synnyttää välitöntä mielleyhtymää sellaisiin tuotteisiin, joita varten se on rekisteröity ja joita varten sitä käytetään (edellä 34 kohdassa mainittu asia SPA-FINDERS, tuomion 43 kohta).
So far, we have gathered documents from some of them but, due to the commercial structure of the company (as shown in the document enclosed), we have only recently been able to contact the rest.’
Olemme jo saaneet asiakirjoja joiltakin niistä, mutta yrityksen kaupallisen rakenteen takia (lisätiedot liitteenä) olemme vasta äskettäin saaneet yhteyden jäljellä oleviin tahoihin.”
So, whilst a minimum extent of use must be shown, what exactly constitutes this minimum extent depends on the circumstances of each case.
Vaikka siis vähimmäiskäyttö on pystyttävä todistamaan, riittävien todisteiden vähimmäismäärää riippuu kunkin tapauksen olosuhteista.
Soap
Saippua
Soaps for cleaning purposes
Saippuat puhdistustarkoituksiin
Sobrasada de Mallorca (PGI) (type of processed meat product)
Sobrasada de Mallorca (suojattu maantieteellinen merkintä) (eräs käsitelty lihatuote)
Social networking services
Sosiaaliset verkostoitumispalvelut
Social networking services is an acceptable term in Class 45.
Sosiaaliset verkostoitumispalvelut on hyväksyttävä ilmaus luokassa 45.
Software, downloadable ‘apps’ and downloadable electronic publications
Ohjelmisto, ladattavat sovellukset ja ladattavat elektroniset julkaisut
software, electronic publications (downloadable).
Ohjelmistot, elektroniset julkaisut (ladattavat).
Software is composed of programs, routines, and symbolic languages that control the functioning of the hardware and direct its operation.
Ohjelmistot muodostuvat ohjelmista, rutiineista ja symbolikielistä, joilla hallitaan laitteistoa ja ohjataan sen toimintaa.
Software publishing
Ohjelmistojen julkaisu
Software publishing belongs to Class 41.
Ohjelmistojen julkaisu kuuluu luokkaan 41.
Software versus apparatus that use software
Ohjelmisto vs. ohjelmistoa käyttävä laite
Solar cells for electricity generation
Aurinkokennot sähköntuotantoon
Solar collectors for heating
Aurinkolämpöenergian kerääjät [lämmitykseen]
Solar panels, modules and cells
Aurinkopaneelit, -moduulit ja -kennot
Solar power
Aurinkoenergia
Solar power is energy that is derived from the sun and converted into heat or electricity.
Aurinkoenergia on auringosta saatavaa energiaa, joka muunnetaan lämpö- tai sähköenergiaksi.
Some classes consist of only one general indication that by definition already covers nearly all the goods/services included in this class (Class 15 musical instruments; Class 38 telecommunications).
Jotkut luokat muodostuvat vain yhdestä yleisnimikkeestä, joka jo määritelmältään kattaa lähes kaikki kyseiseen luokkaan kuuluvat tavarat/palvelut (luokka 15 soittimet; luokka 38 kaukoviestintä).
Some degree of phonetic similarity between the marks at issue must be recognised, but it is not very high.
Kyseisten merkkien välillä on havaittavissa jonkin verran lausumistavan samankaltaisuutta, mutta se ei ole kovin suurta.
Some examples for the applicant’s intention would be:
Esimerkkejä hakijan aikomuksesta:
Some examples of accepted slogans
Esimerkkejä hyväksytyistä iskulauseista
Some examples of cases dealing with whether a right is a ‘sign’ for the purposes of Article 8(4) EUTMR are set out below.
Seuraavassa on kuvattu joitakin esimerkkitapauksia, joissa on käsitelty sitä, onko jokin tietty oikeus asetuksen 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu ”merkki”.
Some general indications included in the class headings may encompass others.
Luokkaotsikoihin sisältyviin yleisnimikkeisiin voi joskus sisältyä muita yleisnimikkeitä.