natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant for restitutio in integrum is the sole party to the restitutio in integrum proceedings, even where failure to meet the time limit occurred in inter partes proceedings.
Menetetyn määräajan palauttamisen hakija on menettelyn ainoa osapuoli, vaikka määräajan noudattamatta jättäminen olisi tapahtunut inter partes -menettelyssä.
The applicant for revocation must prove that the trade mark has become liable to mislead the public, particularly concerning the nature, quality or geographical origin of the goods or services in question, after the date of registration of the EUTM.
Menettämisvaatimuksen esittäjän on osoitettava, että tavaramerkki on tullut EU-tavaramerkin rekisteröintipäivän jälkeen yleisölle harhaanjohtavaksi niiden tavaroiden ja palveluiden osalta, joita varten se on rekisteröity, erityisesti tavaroiden tai palvelujen luonteen, laadun tai maantieteellisen alkuperän osalta.
The applicant for the amendment will specify the part of the amended regulations to be entered in the EUTM Register, which can be as follows.
Muutoksen hakija täsmentää EUTM-rekisteriin merkittävän muutettujen käyttömääräysten osan, joka voi olla jokin seuraavista:
the applicant for the RCD has consented to inspection of the file relating to the RCD application; or
rekisteröidyn yhteisömallin hakija on antanut suostumuksensa yhteisömallihakemukseen liittyvän asiakirjan nähtävilläoloon
The applicant has the right to claim that its mark has acquired distinctiveness through use (Article 7(3) EUTMR) and to submit relevant proof thereof.
Hakijalla on oikeus väittää, että sen tavaramerkin erottamiskyky on lisääntynyt käytössä (EUTM-asetuksen 7 artiklan 3 kohta,) ja toimittaa siitä asianmukaista näyttöä.
The applicant has to define the subject matter and classify it analogously.
Hakijan on määriteltävä aihepiiri ja luokiteltava se asianmukaisesti.
The applicant has to include in the regulations governing use a declaration that it complies with this requirement (see Article 17(b) EUTMIR and the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, for further details).
Hakijan on liitettävä käyttömääräyksiin ilmoitus siitä, että se täyttää tämän vaatimuksen (lisätietoja on EUTM-asetuksen täytäntöönpanosta annetun asetuksen 17 artiklan b alakohdassa ja ohjeiden osan B, Tutkinta, jaksossa 2, Muodolliset edellytykset).
The applicant has up to the closure of the adversarial part of the proceedings to present the facts, evidence and arguments in support of the application.
Hakija voi esittää tosiseikkoja, todisteita ja perusteluja vaatimuksensa tueksi menettelyn kontradiktorisen osan päättymiseen saakka.
The applicant/holder can avoid this result by deleting the general indication vehicles, the expression in particular, and the specific category bicycles.
Hakija/haltija voi välttää tämän tuloksen poistamalla yleisnimikkeen ajoneuvot, ilmaisun erityisesti ja luokan polkupyörät.
The applicant/holder may, however, restrict the list of goods/services in a way that excludes identity, but could still lead to similarity (24/05/2011, T-161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 22).
Hakija/haltija voi kuitenkin rajoittaa tavaroiden/palvelujen luetteloa poistaakseen identtisyyden, mutta tämä voi silti johtaa samankaltaisuuteen (24/05/2011, T-161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 22).
The applicant/holder restricts the specification to articles of clothing, excluding jeans.
Hakija/haltija rajoittaa määrittelyä muotoon vaatteet, paitsi farkut.
The applicant/holder restricts the specification to vehicles, namely automobiles.
Hakija/haltija rajoittaa määritelmää muotoon ajoneuvot, nimittäin autot.
The applicant, in this regard, accused the Boards of Appeal of limiting itself to an assessment, in an isolated manner, of all the elements constituting the contested sign without taking into account the overall impression produced by the sign.
Hakija syytti tämän osalta, että valituslautakunta oli arvioinut erikseen pelkästään kaikki riidanalaisen merkin muodostavat osat ottamatta huomioon merkin antamaa yleisvaikutelmaa.
The applicant is not obliged to renew its application during proceedings that last for more than 10 years and where the outcome of registration is uncertain.
Hakijalla ei ole velvollisuutta uudistaa hakemustaan vireillä olevien menettelyjen aikana, jos ne kestävät yli 10 vuotta ja jos rekisteröinnin tuloksesta ei ole varmuutta.
The applicant is notified of the notice of opposition filed and receives a copy of the documents on file.
Väiteilmoitus annetaan tiedoksi hakijalle, jolle toimitetaan jäljennökset kaikista menettelyyn liittyvistä asiakirjoista.
The applicant is or was an agent or representative of the proprietor of the mark.
Hakija on tai on ollut merkin haltijan asiamies tai edustaja.
The applicant may also refer to coexistence with a trade mark owned by a third party.
Hakija voi myös vedota siihen, että merkkiä käytetään samanaikaisesti kolmannen osapuolen omistaman tavaramerkin kanssa.
The applicant may also refer to prior national registrations where no acquired distinctiveness is claimed.
Hakija voi myös viitata aikaisempiin kansallisiin rekisteröinteihin, jos käytössä syntynyttä erottamiskykyä ei vaadita.
The applicant may at any time withdraw its EUTM application or restrict the list of goods and services covered by it.
Hakija voi milloin tahansa peruuttaa EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen tai rajoittaa sen kattamien tavaroiden ja palvelujen luetteloa.
The applicant may choose on which criterion/criteria to base its right to file.
Hakija voi valita hakuoikeuden pohjaksi ilmoittamansa perusteen/perusteet.
The applicant may choose to restrict the list of goods and services in order to clarify the scope of protection, overcome an objection, or settle a dispute.
Hakija voi halutessaan rajoittaa tavaroiden ja palvelujen luetteloa selventääkseen suojan laajuutta, välttääkseen hakemuksen hylkäämisen tai ratkaistakseen kiistan.
The applicant may claim the priority of one or more previous trade mark applications, namely a national (or Benelux) application filed in or for a state party to the Paris Convention, a Member of the WTO, or a state for which the Commission has confirmed reciprocity, or an EUTM application.
Hakija voi vaatia etuoikeutta aiemmalle tavaramerkkihakemukselle tai -hakemuksille, jos kyseessä on kansallinen (tai Benelux-alueella tehty) hakemus, joka on jätetty valtiossa tai valtiolle, joka on Pariisin yleissopimuksen osapuoli tai WTO:n jäsen tai jonka kanssa komissio on vahvistanut vastavuoroisuuden, tai EU-tavaramerkkiä koskeva hakemus.
The applicant may limit its first observations to requesting proof of use.
Hakija voi rajoittaa ensimmäiset huomautuksensa käytön todistamisen pyytämiseen.
The applicant may limit the grounds on which the application was initially based but cannot enlarge the scope of the application by claiming any additional grounds during the course of the proceedings.
Hakija voi rajoittaa vaatimuksessa alun perin ilmoitettuja perusteita, mutta ei laajentaa vaatimusta vetoamalla lisäperusteisiin menettelyn aikana.
The applicant may overcome the objection by restricting the list of goods.
Hakija voi poistaa vastustamisen rajoittamalla tavaraluetteloa.
The applicant may restrict the list of goods and services of its EUTM application at any time, either of its own volition, in reply to an objection regarding classification or absolute grounds, or in the course of opposition proceedings.
Hakija voi milloin tahansa rajoittaa EUTM-hakemuksensa sisältämien tavaroiden ja palvelujen luetteloa joko omasta tahdostaan tai vastauksena luokittelua tai ehdottomia hylkäysperusteita koskevaan vastustukseen taikka väitemenettelyjen aikana.
The applicant may, when designating the EU in an international application or a subsequent designation, claim the seniority of an earlier mark registered in a Member State.
EU:n nimeävän kansainvälisen hakemuksen tai myöhemmän nimeämisen yhteydessä hakija voi vaatia jäsenvaltiossa rekisteröidyn aiemman tavaramerkin aiemmuutta.
The applicant must also pay the fee for restitutio in integrum within the same time limit (see paragraph 3.6 above).
Hakijan on maksettava myös menetetyn määräajan palauttamista koskeva maksu samaan määräaikaan mennessä (ks. kohta 3.6 edellä).
The applicant must, however, clearly and precisely specify the type of claim, either together with the application or, at the latest, in reply to the Office’s first objection.
Hakijan on kuitenkin määritettävä väittämän tyyppi selkeästi ja täsmällisesti joko hakemuksen yhteydessä tai viimeistään vastatessaan viraston ensimmäiseen hylkäysilmoitukseen.
The applicant must indicate in the abovementioned cases the goods and services for which conversion is requested.
Hakijan on ilmoitettava edellä mainituissa tapauksissa ne tavarat ja palvelut, joiden osalta muuntamista pyydetään.
The applicant must make its claim under Article 7(3) EUTMR either together with the application or, at the latest, in reply to the Office’s first objection (Article 2(2) EUTMIR).
Hakijan on esitettävä EUTM-asetuksen 7 artiklan 3 kohtaan perustuva väittämä joko hakemuksen yhteydessä tai viimeistään vastatessaan viraston ensimmäiseen ilmoitukseen hylkäyksestä (EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 2 artiklan 2 kohta).
The applicant must make the application within 2 months of the removal of the cause of non-compliance and no later than 1 year after expiry of the missed time limit.
Hakijan on tehtävä hakemus kahden kuukauden kuluessa siitä, kun määräajan noudattamatta jättämisen peruste on lakannut, ja viimeistään vuoden kuluessa sen määräajan päättymisestä, jota ei ole noudatettu.
The applicant must prove the acquisition of distinctive character through use in the part of the European Union in which the contested mark was devoid of any distinctive character.
Hakijan on näytettävä toteen käytössä syntynyt erottamiskyky siinä Euroopan unionin osassa, jossa kiistanalaiselta tavaramerkiltä puuttui alun perin erottamiskyky.
The applicant must specify the list of goods and services by class (item 10).
Hakijan on eriteltävä tavara- ja palveluluettelo luokittain (kohta 10).
The applicant must submit the application for restitutio in integrum in the language, or in one of the languages, of the proceedings in which the failure to meet the time limit occurred.
Hakijan on toimitettava menetetyn määräajan palauttamista koskeva hakemus sillä kielellä tai joillakin niistä sen menettelyn kielistä, johon liittyvää määräaikaa ei noudatettu.
The applicant must use a specific format in its application to indicate its name and official address in accordance with the above legal provisions, and may change it later using the same format.
Hakijan on ilmoitettava hakemuksessaan nimensä ja virallinen osoitteensa tietyllä kaavalla edellä mainittujen säännösten mukaisesti ja muuttaa niitä myöhemmin saman kaavan mukaisesti.
The applicant needs to claim this right in the relevant section provided in the EUTM application form.
Hakijan on esitettävä oikeutta koskeva vaatimus EU-tavaramerkkiä koskevan hakulomakkeen asianomaisessa osiossa.
The applicant needs to make the wording more specific.
Hakijan on täsmennettävä sanamuotoa.
The applicant needs to make the wording of the term more specific.
Hakijan on täsmennettävä ilmauksen sanamuotoa.
The applicant neither cited, nor a fortiori proved, any characteristic or quality of that kind.
Kantaja ei ole vedonnut minkään tällaisen ominaisuuden tai laadun olemassaoloon eikä etenkään todistanut sitä.
the applicant (or a third party) has filed an action or a counterclaim seeking the invalidation or revocation of the earlier registration;
hakija (tai kolmas osapuoli) on nostanut kanteen tai vastakanteen, jossa vaaditaan aikaisemman rekisteröinnin mitättömyyttä tai menettämistä;
The applicant/owner does not necessarily need to carry out the tests or supervise the conditions of use itself.
Hakijan/haltijan ei välttämättä tarvitse tehdä testejä tai valvoa käyttöedellytyksiä.
the applicant/proprietor of the EUTM or RCD;
EU-tavaramerkin tai rekisteröidyn yhteisömallin hakija/haltija
The applicant provided an affidavit signed by the Head of the Import Department and Quality Manager, as well as photos, including one of a Nanu-Nana shop front, and others, undated, of various goods, such as folded paper boxes, albums, calendars, stickers, blocks, artists’ materials, cards and other paper products, napkins, recipe books, furniture and home decor articles.
Hakija toimitti maahantuontiosaston päällikön ja laatujohtajan allekirjoittaman valaehtoisen todistuksen sekä valokuvia, joista yksi esitti Nanu-Nana-kaupan edustaa, sekä muita päiväämättömiä valokuvia erilaisista tuotteista, esimerkiksi taitetuista paperilaatikoista, albumeista, kalentereista, tarroista, lehtiöistä, taiteilijantarvikkeista, korteista ja muista paperituotteista, lautasliinoista, reseptikirjoista, huonekaluista ja kodinsisustustuotteista.
‘The applicant raises the objection of non-use.’
”Hakija esittää käyttämättä jättämiseen perustuvan vastustuksen.”
The applicant receives a copy of the notice of opposition (and of any document submitted by the opposing party) for information purposes.
Hakijalle lähetetään tiedoksi jäljennös väiteilmoituksesta (ja mahdollisista väitteentekijän toimittamista liiteasiakirjoista).
The applicant sends a restriction affecting opposition 2, deleting clothing and headgear.
Hakija ilmoittaa väitemenettelyn 2 osalta rajoittavansa hakemustaan poistamalla siitä vaatteet ja päähineet.
The applicant should:
Hakijan on
The applicant should check the receipt carefully and notify the Office of any incorrect data.
Hakijan tulee tarkastaa vastaanottotodistus huolellisesti ja ilmoittaa virastolle, jos siinä on virheellisiä tietoja.
The applicant should indicate only one address; however, if there are several, the first one listed will be recorded as the address for service, unless the applicant specifically designates a different one.
Hakijaa kohden tulee ilmoittaa ainoastaan yksi osoite, mutta jos useita osoitteita ilmoitetaan, ensimmäisenä ilmoitettua osoitetta käytetään yhteysosoitteena, jollei hakija muuta ilmoita.
The applicant should keep this receipt.
Hakijan pitää säilyttää tämä vastaanottotodistus.
The applicant stresses the alleged immediate link that the public will establish between SPA and SPA-FINDERS.
Kantaja nimittäin korostaa väitettyä välitöntä yhteyttä, jonka yleisö luo tavaramerkin SPA ja tavaramerkin SPA-FINDERS välille.
The applicant subsequently offered to limit the specification of goods to exclude wines made in Greece or, if preferred, to include only wines produced in Italy.
Hakija tarjoutui sen jälkeen rajoittamaan tavaroiden eritelmää siten, että Kreikassa tuotetut viinit jätetään pois tai, mieluummin, että merkkiin sisällytetään ainoastaan Italiassa tuotetut viinit.
The applicant (the EUTM owner in cancellation proceedings) focused her line of argument on the consent allegedly granted by the proprietor of the mark.
Hakija (EU-tavaramerkin haltija mitättömyysmenettelyssä) keskittyi perusteluissaan merkin haltijan väitetysti antamaan suostumukseen.
The applicant therefore has the following options:
Hakijalla on siis kaksi vaihtoehtoa:
The applicant will be asked to make the vague term more specific.
Hakijaa pyydetään täsmentämään epämääräistä ilmausta.
The applicant will be given an additional time limit of 2 months for replying to the opposition.
Hakijalle annetaan kahden kuukauden lisämääräaika, jonka kuluessa hän voi vastata väitteeseen.
The applicant will be notified of any deficiency and given 2 months to remedy it and/or submit observations.
Hakijalle ilmoitetaan mahdollisista puutteista ja annetaan kaksi kuukautta aikaa korjata ne ja/tai toimittaa huomautuksia.
The applicant will be notified of this and may file an appeal against the decision.
Hakijalle ilmoitetaan tästä, ja se voi valittaa päätöksestä.
The applicant will become associated with the aura of luxury that surrounds the ‘EMILIO PUCCI’ brand.
Hakija näin ollen yhdistetään EMILIO PUCCI -merkin brändiin liitettyyn ylellisyyden mielikuvaan.
The applicant withdraws or restricts its application to the goods and services the opposition is not directed at (partial withdrawal).
Hakija rajoittaa hakemuksensa ainoastaan niihin tavaroihin ja palveluihin, joihin väite ei kohdistu tai peruuttaa sen niiden osalta (osittainen peruuttaminen).
The applicant’s argument that the earlier mark could also be pronounced as an onomatopoeia [prompting another to be quiet] is far-fetched in view of the relevant information technology services at issue and the relevant public, who is accustomed, as noted by the applicant itself, to acronyms in this field (para. 42).
Valittajan esittämä väite, jonka mukaan aikaisempi tavaramerkki voidaan myös lausua onomatopoeettisena ilmaisuna [jolla toinen henkilö saadaan vaikenemaan], on kaukaa haettu kyseessä olevien tietotekniikkapalvelujen näkökulmasta ja kohdeyleisön näkökulmasta, sillä valittaja itsekin totesi, että sen kohdeyleisö on asianomaisella alalla tottunut akronyymeihin (42 kohta).
‘The applicant’s argument that the proof of use is insufficient because it refers to the device mark … and not to the word mark ‘THE ECONOMIST’ fails.
”Hakijan väite, jonka mukaan käyttöä ei ole todistettu, koska todisteissa viitataan kuviomerkkiin [– –] eikä sanamerkkiin THE ECONOMIST, on virheellinen.
The applicant’s intention is not a material factor.
Hakijan tarkoitusperät eivät ole asian kannalta olennaiset.
The applicant’s request is a formal declaration with important procedural consequences.
Hakijan esittämä pyyntö on virallinen ilmoitus, jolla on merkittäviä menettelyseurauksia.
The applicant’s response must, under no circumstances, extend the scope or range of the goods or services originally applied for (Article 49(2) EUTMR).
Hakijan vastauksella ei saa missään olosuhteissa laajentaa tavaroiden tai palvelujen soveltamisalaa ja valikoimaa alkuperäiseen hakemukseen nähden (EUTM-asetuksen 49 artiklan 2 kohta).
The application can also be withdrawn up until completion of the appeal process before the GC.
Hakemus voidaan peruuttaa myös siihen asti, kunnes muutoksenhakumenettely unionin yleisessä tuomioistuimessa on päättynyt.
The application can be accepted if a limitation is introduced for aniseed-flavoured spirit drinks complying with the specification of the PGI ‘Hierbas de Mallorca’ as the trade mark is referring to this PGI, and the other spirits (comparable goods) are deleted.
Hakemus voidaan hyväksyä, jos rajoitus otetaan käyttöön aniksella maustetuille tislatuille alkoholijuomille, jotka vastaavat suojatun maantieteellisen merkinnän ”Hierbas de Mallorca” eritelmiä, koska tavaramerkki viittaa tähän suojattuun alkuperänimitykseen, ja muut tislatut alkoholijuomat (vastaavat tuotteet) poistetaan.
The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/DPOs and the deceptive goods are deleted.
Hakemus voidaan hyväksyä, jos rajoitus otetaan käyttöön yhden tai usean suojatun maantieteellisen merkinnän tai suojatun alkuperänimityksen osalta ja harhaanjohtavat tavarat poistetaan.
The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/DPOs and the deceptive goods are deleted (i.e. all other spirit drinks; however, wines are acceptable).
Hakemus voidaan hyväksyä, jos rajoitus otetaan käyttöön yhden tai usean suojatun maantieteellisen merkinnän tai suojatun alkuperänimityksen osalta ja harhaanjohtavat tavarat poistetaan (eli kaikki muut tislatut alkoholijuomat; viinit voidaan kuitenkin hyväksyä).
The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/PDOs and the deceptive goods are deleted.
Hakemus voidaan hyväksyä, jos rajoitus otetaan käyttöön yhden tai usean suojatun maantieteellisen merkinnän tai suojatun alkuperänimityksen osalta ja harhaanjohtavat tavarat poistetaan.
The application can only be refused if the Office is convinced that the objection is well founded at the point in time when the decision is taken.
Hakemus voidaan hylätä vain, jos virasto on vakuuttunut siitä, että hylkäys on hyvin perusteltu päätöksentekohetkellä.
the application contains a list of goods/services.
hakemuksessa on luettelo tavaroista tai palveluista.
the application contains a representation of the trade mark;
hakemuksessa on tavaramerkin kuvaus
the application contains information to identify the applicant;
hakemuksessa on hakijan yksilöintitiedot
the application fee has been paid;
hakemusmaksu on maksettu
The application for alteration must contain:
Muutoshakemuksessa on oltava
The application for inspection of files mentioned in paragraphs 6.5 and 6.6 above must contain the following.
Asiakirjojen nähtävilläoloa koskevassa hakemuksessa, jota tarkoitetaan kohdissa 6.5 ja 6.6, on oltava seuraavat tiedot:
The application for invalidation of the effects of an IR designating the EU corresponds to an application for revocation or for declaration of invalidity in EUTM terminology.
EU:n nimeävän kansallisen rekisteröinnin vaikutusten julistamista mitättömäksi koskeva hakemus vastaa EU-tavaramerkkiä koskevassa käsitteistössä menettämistä tai mitättömäksi julistamista koskevaa hakemusta.
The application for registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings must comply with the following conditions.
Käyttöluvan, esineoikeuden, pakkotäytäntöönpanon tai maksukyvyttömyysmenettelyn rekisteröintiä koskevan hakemuksen on täytettävä seuraavat ehdot.
The application for registration of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings must contain the following information.
Käyttöluvan, esineoikeuden, pakkotäytäntöönpanon tai maksukyvyttömyysmenettelyn rekisteröintiä koskevan hakemuksen on sisällettävä seuraavat tiedot.
The application for registration of a transfer may be requested at the Office by:
Luovutuksen rekisteröintiä koskevan hakemuksen virastolle voi (voivat) tehdä
The application for registration of a transfer must contain the following information.
Luovutuksen rekisteröintiä koskevassa hakemuksessa on oltava seuraavat tiedot:
the application for registration of the transfer is signed by both the original proprietor (or its representative) and by the new proprietor (or its representative); or
jos sekä alkuperäinen haltija (tai hänen edustajansa) että uusi haltija (tai hänen edustajansa) allekirjoittavat luovutuksen rekisteröintiä koskevan hakemuksen tai
The application for revocation or invalidity must be filed in one of the five languages of the Office.
Menettämis- tai mitätöintihakemus on tehtävä jollakin viraston viidestä kielestä.
The application for the registration of a levy of execution or of insolvency proceedings may be requested by:
Pakkotäytäntöönpanon tai maksukyvyttömyysmenettelyn rekisteröintiä koskevan hakemuksen voi(vat) toimittaa
The application for the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings for an EUTM application must be made in the first or second language of the EUTM application.
Hakemus EU-tavaramerkkiä koskevan käyttöluvan, esineoikeuden, pakkotäytäntöönpanon tai maksukyvyttömyysmenettelyn rekisteröimisestä on tehtävä EU-tavaramerkkihakemuksen ensimmäisellä tai toisella kielellä.
The application for the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings for an EUTM must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Hakemus EU-tavaramerkkiä koskevan käyttöluvan, esineoikeuden, pakkotäytäntöönpanon tai maksukyvyttömyysmenettelyn rekisteröimisestä on tehtävä jollakin viraston viidestä työkielestä, jotka ovat englanti, espanja, italia, ranska ja saksa.
The application for the registration of a licence, a right in rem or a levy of execution is considered not to have been made until the fee is paid.
Käyttöluvan, esineoikeuden tai pakkotäytäntöönpanon rekisteröintiä koskevaa hakemusta ei katsota tehdyksi ennen kuin maksu on suoritettu.
The application for the registration of a licence or of a right in rem at the Office may be filed by:
Käyttöluvan tai esineoikeuden rekisteröintiä koskevan hakemuksen virastolle voi(vat) toimittaa