natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, in these cases, no filing date will be accorded.
Siksi näissä tapauksissa hakemispäivää ei myönnetä.
Consequently, it is equitable that each party should bear its own costs.
Näin ollen on kohtuullista, että kukin osapuoli velvoitetaan vastaamaan omista kuluistaan.
Consequently, it is highly unlikely that these figurative elements will hold the attention of the relevant consumer.
Siksi on erittäin epätodennäköistä, että nämä kuvio-osat jäisivät kohdekuluttajan mieleen.
Consequently, it is important to register a transfer at the Office to ensure that entitlement to EUTMs and EUTM applications is clear.
Kaikista näistä syistä on tärkeää rekisteröidä luovutus virastossa sen varmistamiseksi, että oikeus EU-tavaramerkkeihin ja EU-tavaramerkkihakemuksiin on selvä.
Consequently, it is only these goods that may be taken into account for the purposes of the examination.
Siten vain kyseiset tuotteet voidaan ottaa tutkinnassa huomioon.
Consequently, it is particularly important that the applicant submits data concerning the size of the market, its own market share and, if possible, that of its main competitors, as well as its marketing expenses.
Siksi on erityisen tärkeää, että hakija toimittaa tiedot markkinoiden koosta, omasta markkinaosuudestaan ja mahdollisesti kilpailijoidensa markkinaosuudesta sekä markkinointikuluistaan.
Consequently, it is wrong to discard comparing elements of signs just because they are, for example, smaller than other elements in the signs (unless they are negligible as explained below) or because they are non-distinctive (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 41-42; 13/12/2011, T-61/09, Schinken King, EU:T:2011:733, § 46).
Tämän vuoksi on virhe jättää merkkien osia vertaamatta sillä perusteella, että ne ovat esimerkiksi pienempiä kuin muut merkkien osat (paitsi jos ne ovat merkityksettömiä siten kuin jäljempänä selitetään), tai sillä perusteella, että ne eivät ole erottamiskykyisiä (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 41-42; 13/12/2011, T-61/09, Schinken King, EU:T:2011:733, § 46).
Consequently, magnetic data carriers and goods in Class 16, are dissimilar.
Siksi magneettiset tietovälineet ja luokkaan 16 kuuluvat tavarat ovat erilaisia.
Consequently, no additional proof of the right in rem is necessary.
Näin ollen muita todisteita esineoikeudesta ei tarvitse esittää.
Consequently, objections based on descriptive subject matter should be raised primarily in the context of the goods and services listed above.
Kuvailevaan kohteeseen perustuvaan rekisteröintiesteeseen olisi siten vedottava lähinnä edellä lueteltujen tavaroiden ja palvelujen yhteydessä.
Consequently, on the one hand, well-known marks that are not registered in the relevant territory cannot be protected under Article 8(5) EUTMR against dissimilar goods.
Tästä johtuu, että yleisesti tunnettuja tavaramerkkejä, joita ei ole rekisteröity asiaankuuluvalla alueella, ei voida suojata EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohdan nojalla erilaisia tavaroita vastaan.
Consequently, only national law governing the earlier signs may define the scope of their protection.
Näin ollen kyseisten merkkien suojan laajuuden voivat määrittää vain kansalliset aikaisempia merkkejä koskevat lait.
Consequently, opposition against an EUTM application that has been appropriately limited will not succeed.
Asianmukaisesti rajattua EUTM-hakemusta vastaan tehtyä väitettä ei voida siis hyväksyä.
Consequently, requests for suspension submitted by both parties must be rejected if the suspended period exceeds the maximum of 2 years as a whole.
Siksi molempien osapuolten esittämät lykkäyspyynnöt on hylättävä, jos lykkäysaika on kokonaisuudessaan yli kaksi vuotta.
Consequently, restrictions applied during the proceedings to either the list of goods/services of the application or the goods/services on which the opposition is based, or both, will limit the goods and services to be compared.
Siten menettelyn aikana hakemuksessa esitettyyn tavaroiden/palvelujen luetteloon ja/tai väitteen perustana oleviin tavaroihin/palveluihin tai molempiin haetut rajoitukset rajoittavat vertailtavia tavaroita ja palveluja.
Consequently, similarity might be established when the raw material or the semi-finished product can be decisive for the form, character, quality or value of the end product.
Samankaltaisuus saatetaan siksi todeta silloin, kun raaka-aine tai puolivalmis tavara saattaa olla ratkaiseva lopputuotteen muodon, luonteen, laadun tai arvon kannalta.
Consequently, since it essentially coincides with the customary international sign to indicate a risk of high voltage, the Board deems it to be ineligible for registration as an EUTM in accordance with Article 7(1)(d) EUTMR’ (para. 20)
Koska se siis on olennaisilta osiltaan sama kuin yleinen kansainvälinen merkki, joka osoittaa suurjännitteen vaaraa, lautakunta katsoo, ettei sitä voida rekisteröidä EU-tavaramerkiksi EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla (20 kohta).
Consequently, software, application software and downloadable applications are considered to be identical.
Siksi ohjelmiston, sovellusohjelmiston ja ladattavien sovellusten katsotaan olevan identtisiä.
Consequently, such a definition must be arrived at by reference to the essential function of a trade mark, namely to guarantee the identity of the origin of the goods or services covered by the mark to consumers or end users by enabling them, without any possibility of confusion, to distinguish the goods or services from others of another origin (29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 33, 38).
Tästä seuraa, että tällaisen määrittämisen on perustuttava tavaramerkkien keskeiseen tehtävään eli tehtävään taata kuluttajalle tai loppukäyttäjälle, että tavaramerkillä varustetulla tavaralla tai palvelulla on tietty alkuperä, jolloin kuluttaja tai loppukäyttäjä voi tavaramerkin perusteella erottaa ilman sekaannusvaaraa tavaran tai palvelun muista tavaroista ja palveluista, joilla on toinen alkuperä (29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 33, 38).
Consequently, such additional elements do not alter the distinctive character of the mark (paras 30-32).
Näin ollen tällaiset täydentävät elementit eivät muuta merkin erottamiskykyä (30–32 kohta).
Consequently, such symbols will not be taken into account in the comparison of the signs.
Siksi kyseisiä symboleita ei oteta huomioon merkkien vertailussa.
Consequently, the abovementioned terms should be replaced by ‘namely’ or ‘being’, as they do restrict the goods or services that follow.
Edellä mainitut ilmaukset on siksi vaihdettava ilmauksiin ”nimittäin” tai ”joita ovat”, koska ne rajaavat niiden jälkeen mainittuja tavaroita tai palveluja.
Consequently, the applicant must not include the goods and/or services in an annexed document or submit them by any other means of communication.
Vastaavasti hakija ei saa sisällyttää tavaroita ja/tai palveluita liitteenä olevaan asiakirjaan tai toimittaa niitä muiden viestintäkanavien kautta.
Consequently, the applicant must prove that distinctive character was acquired through use of the trade mark prior to the date of application for registration (11/06/2009, C-542/07 P, Pure Digital, EU:C:2009:362, § 49, 51; 07/09/2006, C-108/05, Europolis, EU:C:2006:530, § 22).
Hakijan on siksi todistettava, että tavaramerkin on oltava tullut käytössä erottamiskykyiseksi ennen rekisteröintihakemuksen tekopäivää (11/06/2009, C-542/07 P, Pure Digital, EU:C:2009:362, § 49, 51; 07/09/2006, C-108/05, Europolis, EU:C:2006:530, § 22).
Consequently, the applicant’s evidence must prove a link between the sign and the goods and services for which the sign is applied for, establishing that the relevant class of persons, or at least a significant proportion thereof, identify the goods and services as originating from a particular undertaking because of the trade mark (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 52; 19/05/2009, T-211/06, Cybercrédit et al., EU:T:2009:160, § 51).
Siksi hakijan todisteilla on osoitettava yhteys merkin ja hakemuksen kohteena olevien tavaroiden ja palvelujen välillä ja todistettava, että asiaankuuluva henkilöluokka tai ainakin huomattava osa siitä mieltää tavaroiden ja palvelujen olevan peräisin tietystä yrityksestä tavaramerkin vuoksi (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 52; 19/05/2009, T-211/06, Cybercrédit et al., EU:T:2009:160, § 51).
Consequently, the Board confirms the Cancellation Division finding that the rights conferred by RCD No 241 427 pursuant to Article 19(1) CDR cannot be invoked against the contested EUTM’ (paras 59-64).
Valituslautakunta vahvistaa näin ollen mitätöintiosaston toteamuksen, jonka mukaan rekisteröidyllä yhteisömallilla nro 241 427 yhteisömalliasetuksen 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettuihin oikeuksiin ei voida vedota riidanalaista EU-tavaramerkkiä vastaan” (59–64 kohta).
Consequently, the classification once again depends on the subject matter.
Luokitus määräytyy taas kerran aihepiirin mukaan.
Consequently, the conditions for the application of restitutio in integrum have to be interpreted strictly (19/09/2012, T-267/11, VR, EU:T:2012:446, § 35).
Tämän vuoksi menetetyn määräajan palauttamista koskevan hakemuksen edellytyksiä on tulkittava tiukasti (19/09/2012, T-267/11, VR, EU:T:2012:446, § 35).
Consequently, the conflicting signs are very similar from the visual point of view.
Näin ollen vastakkain asetetut merkit ovat visuaalisesti hyvin samankaltaisia.
Consequently, the consumer may expect that the main product and the accessories are produced under the control of the same entity, especially when they are distributed through the same trade channels.
Kuluttaja voi siten olettaa, että päätuote ja varusteet on valmistettu saman toimijan valvonnassa, erityisesti silloin, kun niiden kaupalliset jakelukanavat ovat samat.
Consequently, the costs are at the discretion of the Office.
Näin ollen virasto päättää kuluista harkintansa mukaan.
Consequently, the date of notification of a document is the date on which that document is made accessible to or has reached the addressee, and not the date on which it was sent or the date on which the person to whom it was addressed actually learned of the notification.
Vastaavasti asiakirjan ilmoituspäivämäärä on se päivä, jona asiakirja on toimitettu vastaanottajan saataville tai vastaanottajalle, ei siis se päivä, jona se lähetettiin tai jona henkilö, jolle se oli osoitettu, tosiasiassa sai tiedon ilmoituksesta.
Consequently, the distinctive character of the earlier mark as a whole determines the strength and breadth of its protection and must be taken into consideration for the purposes of assessing likelihood of confusion.
Siksi aikaisemman tavaramerkin erottamiskyky kokonaisuudessaan määrittää sen suojan vahvuuden ja laajuuden, ja se on otettava huomioon sekaannusvaaran arvioinnissa.
Consequently, the earlier mark was deemed to be used for the goods lacquer, lacquer paints, varnishes, paints; dispersions and emulsions to coat and repair surfaces because it was not possible to create any further subcategories for these goods.
Näin ollen aikaisempaa merkkiä katsotaan käytetyksi tavaroissa lakat, lakat (maalit), vernissat, maalit; dispersiot ja emulsiot pintojen pinnoittamista ja korjausta varten, sillä kyseisten tavaroiden osalta ei voida luoda pienempiä alaryhmiä.
Consequently, the elements corresponding to the earlier mark cannot be considered as devoid of distinctive character in the trade mark comparison, but must be deemed to be endowed with some (low/minimal) degree of distinctiveness.
Siksi aikaisempaa merkkiä vastaavia osia ei voida katsoa erottamiskyvyttömiksi tavaramerkkien vertailussa, vaan niillä on katsottava olevan jonkin verran erottamiskykyä (vähän/minimaalisesti).
Consequently, the elements corresponding to the earlier mark cannot be considered as devoid of distinctive character in the trade mark comparison, but must be deemed to be endowed with some (low/minimal) degree of distinctiveness (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs, paragraph 3.2.3.5 (Earlier marks, the distinctiveness of which is called into question)).
Näin ollen tavaramerkkien vertailussa ei voida todeta, ettei aikaisempi merkki olisi erottamiskykyinen, vaan sillä on katsottava olevan jonkin verran (hyvin vähän / minimaalisesti) erottamiskykyä (ks. ohjeiden osan C, Väitemenettely, jakson 2, Identtisyys ja sekaannusvaara, luvun 4, Tavaramerkkien vertailu, kohta 3.2.3.5 (Aikaisemmat merkit, joiden erottamiskyky on kyseenalainen)).
Consequently, the emblems of the European Union enjoy protection for all goods and services and there is no need to establish any specific link.
Siksi Euroopan unionin tunnuksilla on suoja kaikkien tavaroiden ja palvelujen osalta, eikä erityistä yhteyttä ole tarpeen todistaa.
Consequently, the fact that a component of a mark may or may not be considered non-distinctive (or as having a low degree of distinctiveness) has no bearing on the assessment of dominant character.
Näin ollen sillä, että merkin osatekijän saatetaan katsoa olevan erottamiskykyinen tai erottamiskyvytön (tai osatekijän erottamiskyvyn katsotaan olevan heikko), ei ole merkitystä hallitsevuuden arvioinnissa.
Consequently, the following uses can also be use of the sign as a trade mark.
Näin ollen seuraavat käytöt voivat olla myös merkin käyttöä tavaramerkkinä.
Consequently, the ground for refusal applies irrespective of whether a term is already used by other competitors in a descriptive manner for the goods and services at issue.
Näin ollen hylkäysperustetta sovelletaan riippumatta siitä, käyttävätkö muut kilpailijat kyseistä ilmausta jo kuvailevasti kyseessä olevista tavaroista ja palveluista.
Consequently, the juxtaposition of those two words gives that concept a fanciful and distinctive character.
Siksi näiden kahden sanan rinnastaminen tekee tästä käsitteestä mielikuvituksellisen ja erottamiskykyisen.
Consequently, the main focus of Article 8(5) EUTMR is not the protection of the general public against confusion as to origin, but rather the protection of the trade mark proprietor against use that takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or repute of a mark for which it has made significant investments.
Asetuksen 8 artiklan 5 kohdan päätavoitteena ei ole suojata merkkiä siltä, että suuri yleisö voisi erehtyä sen alkuperästä, vaan sen tarkoituksena on suojata tavaramerkin haltijaa sellaiselta käytöltä, joka merkitsisi merkin erottamiskyvyn tai maineen epäoikeutettua hyväksikäyttöä taikka olisi niille haitaksi, kun haltija on panostanut merkkiin huomattavasti varoja.
Consequently, the mark as filed had one erroneous letter whilst the amendment proposal would have two erroneous letters.
Hakemuksessa merkissä oli siis yksi kirjain väärin ja ehdotetussa muutoksessa on kaksi kirjainta väärin.
Consequently, the mere fact that one ingredient is needed for the preparation of a foodstuff will generally not be sufficient in itself to show that the goods are similar, even though they all fall under the general category of foodstuffs (26/10/2011, T-72/10, Naty’s, EU:T:2011:635, § 35-36).
Siten pelkästään se, että valmistusainetta tarvitaan elintarvikkeen valmistamisessa, ei yleensä riitä itsessään osoittamaan, että tavarat ovat samankaltaisia, vaikka ne kuuluvat samaan elintarvikkeiden yleisluokkaan (26/10/2011, T-72/10, Naty’s, EU:T:2011:635, § 35-36).
Consequently, the number of competitors that could be affected is totally irrelevant.
Näin ollen niiden kilpailijoiden määrällä, joihin käyttö mahdollisesti vaikuttaa, ei ole merkitystä.
Consequently, the Office is bound by this decision.
Tämä päätös siis sitoo virastoa.
Consequently, the Office is bound by this decision and may only revoke it at a later stage of the proceedings, provided that the requirements in Article 77a of Regulation No 40/94 [now Article 103 EUTMR] for the revocation of decisions are met.
Tämä päätös siis sitoo virastoa, ja se voi kumota päätöksen vain menettelyn myöhemmässä vaiheessa edellyttäen, että asetuksen N:o 40/94 77 a artiklassa [nyt EUTM-asetuksen 103 artikla] mainitut päätösten kumoamisen edellytykset täyttyvät.
Consequently, the Office will examine the facts in accordance with Article 95(1) EUTMR, second sentence, within the scope of factual submissions made by the applicant for the declaration of invalidity (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 28).
Näin ollen virasto tutkii tosiseikat EUTM-asetuksen 95 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen mukaisesti mitättömyysvaatimuksen esittäjän toimittamien tietojen laajuudelta (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 28).
Consequently, the Office will grant further processing for:
Virasto voi siis hyväksyä menettelyn jatkamisen, kun kyseessä on jokin seuraavista:
Consequently, the opinion poll submitted is not suitable proof of the reputation of the opponent’s European Union trade mark (para. 58).
Näin ollen toimitettu mielipidekysely ei ole asianmukainen todiste väitteentekijän EU-tavaramerkin maineesta (58 kohta).
Consequently, the opponent cannot successfully claim to hold a well-known mark in the EU (para. 53).
Näin ollen väitteentekijä ei kyennyt näyttämään toteen, että sen omistama merkki on laajalti tunnettu Euroopan unionin alueella (53 kohta).
Consequently, the presence of the trade mark on websites can show inter alia the nature of its use or the fact that products or services bearing the mark have been offered to the public.
Tavaramerkin esiintyminen verkkosivustoilla voi näin ollen osoittaa esimerkiksi käytön luonteen tai sen, että merkillä varustettuja tuotteita tai palveluja on tarjottu yleisölle.
Consequently, the probative value of national decisions should be assessed on the basis of their contents and may vary depending on the case.
Näin ollen kansallisten päätösten todistusvoimaa on arvioitava niiden sisällön perusteella, ja se voi vaihdella tapauksen mukaan.
Consequently, the Rolls Royce mark’s ability to identify the goods/services for which it is registered and used as coming from its proprietor would be weakened in the sense that consumers of the goods for which the reputed mark is protected and reputed will be less inclined to associate it immediately with the owner that has built up the trade mark’s reputation.
Näin ollen merkin Rolls Royce kyky yksilöidä ne tavarat tai palvelut, joita varten se on rekisteröity ja joita varten sitä on käytetty, kyseisen merkin haltijan tavaroiksi tai palveluiksi heikentyisi: olisi epätodennäköisempää, että laajalti tunnetun merkin suojaamien tavaroiden kuluttajat yhdistäisivät merkin välittömästi sen haltijaan, joka on tehnyt kyseisen tavaramerkin tunnetuksi.
Consequently, the term cannot be accepted in Class 41 without further details.
Ilmausta ei siksi voida hyväksyä luokkaan 41 ilman selvennyksiä.
Consequently … the upright trapezoidal shape is not part of the subject matter of the protection sought and that element does not set contours to the colours, but only serves to indicate how the colours will be applied on the goods at issue.
Näin ollen ”pystysuora puolisuunnikkaan muoto ei ole osa haetun suojan kohdetta, eikä tämä elementti anna väreille ääriviivoja, vaan vain kuvaa, miten värejä käytetään asiaan liittyvissä tavaroissa.
Consequently, the visual overall impression of the signs may be different when two conflicting signs, albeit containing or consisting of the same combination of two-letters, are stylised in a sufficiently different way or contain a sufficiently different figurative element, so that their different overall graphical representation eclipses the common verbal element.
Niinpä kokonaisvaikutelma merkkien ulkoasusta voi olla erilainen, kun kaksi ristiriitaista merkkiä koostuu samasta kahden kirjaimen yhdistelmästä tai sisältää sen, kun ne on tyylitelty riittävän eri tavalla tai niiden kuvio-osa on riittävän erilainen, jotta erilainen graafinen kokonaiskuvaus jättää varjoonsa yhteisen sanaosan.
Consequently, the 5-year grace period of an EUTM commences from its entry in the Register of European Union trade marks.
Näin ollen EU-tavaramerkin viiden vuoden suoja-aika alkaa siitä, kun se on merkitty EU-tavaramerkkirekisteriin.
Consequently, there is a complementary relationship between software/apps and downloadable electronic publications.
Näin ollen ohjelmiston/sovellusten ja ladattavien elektronisten julkaisujen välinen suhde on täydentävä.
Consequently, there is some conceptual similarity between these words (para. 41).
Näin sanojen merkityssisältö on jossain määrin samankaltainen (41 kohta).
Consequently, these bodies may be granted access to files relating to unpublished EUTM applications (see paragraph 4.2.1 above) and RCDs subject to deferment of publication (see paragraph 4.2.2 above), as well as to parts of the files for which the party concerned has expressed a special interest in keeping confidential.
Näin ollen kyseisille tahoille voidaan antaa oikeus tutustua asiakirjoihin, jotka liittyvät julkaisemattomiin EU-tavaramerkkihakemuksiin (ks. kohta 4.2.1 edellä) ja rekisteröityihin yhteisömalleihin, joiden julkaisemista on lykätty (ks. kohta 4.2.2 edellä), sekä sellaisiin asiakirja-aineistojen osiin, jotka asianosainen on erityisesti halunnut pitää luottamuksellisina.
Consequently, these dissimilarities between the signs are sufficient for it to be held that they do not give the consumer the same visual impression (para. 18).
Nämä eroavaisuudet merkkien välillä riittävät siihen, että niiden ei katsota luovan kuluttajalle vaikutelmaa samasta ulkoasusta (18 kohta).
Consequently, they could not be accepted without further specification.
Näin ollen niitä ei voida hyväksyä ilman lisätarkennuksia.
Consequently, trade mark use is use ‘for publicity, commercial or similar purposes’, within the meaning of Article 7(6) of Law 1/1982.
Näin ollen tavaramerkin käyttö on sen käyttämistä ”myynninedistämistarkoituksiin, kaupallisiin tarkoituksiin tai vastaaviin tarkoituksiin” lain 1/1982 7 §:n 6 momentissa tarkoitetulla tavalla.
Consequently, two word marks will not be considered identical if one is contained within the other but is accompanied by further characters (see paragraph 2.4 below) or by words — irrespective of distinctiveness or possible descriptive character.
Näin ollen kahden sanamerkin ei katsota olevan identtiset, jos yksi merkeistä sisältää toisen merkin mutta myös muita osatekijöitä (ks. jäljempänä kohta 2.4) taikka sanoja, osien erottamiskyvystä tai mahdollisesta kuvailevuudesta riippumatta.
Consequently, undated documents, or documents bearing a date added afterwards (e.g. hand-written dates on printed documents), are not appropriate for giving reliable information about the material time.
Näin ollen päiväämättömät asiakirjat tai asiakirjat, joihin on lisätty päivämäärä jälkeenpäin (esimerkiksi käsin kirjoitetut päivämäärät), eivät ole asianmukaisia todisteita asiaankuuluvan ajankohdan osalta.
Consequently, what does not follow from the evidence/arguments submitted by the parties or is not commonly known should not be speculated on or extensively investigated ex officio (09/02/2011, T-222/09, Alpharen, EU:T:2011:36, § 31-32).
Siksi viran puolesta ei pidä arvioida tai tutkia kattavasti mitään, mikä ei perustu osapuolten toimittamiin todisteisiin/perusteluihin tai ole yleisesti tunnettua (09/02/2011, T-222/09, Alpharen, EU:T:2011:36, § 31-32).
Consequently, when a mark has both words and images, all concepts have to be assessed.
Näin ollen jos tavaramerkissä on sekä sanoja että kuvia, kaikki nämä käsitteet tulee arvioida.
Consequently, when examining single letter trade marks, generic, unsubstantiated arguments such as those relating to the availability of signs, given the limited number of letters, should be avoided.
Näin ollen yksittäisistä kirjaimista koostuvia tavaramerkkejä tutkittaessa on vältettävä yleisluonteisia ja toteennäyttämättömiä perusteluja, kuten sellaisia, jotka liittyvät merkkien saatavilla oloon, kun otetaan huomioon kirjainten rajallinen määrä.