natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These invoices are dated 18 June 2004, 31 May 2005 and 31 July 2006 and contain headings with a representation of the mark “AQUA FLOW”.
Kyseiset laskut on päivätty 18.6.2004, 31.5.2005 ja 31.7.2006, ja ne sisältävät otsikkoja, joissa esiintyy tavaramerkki AQUA FLOW.
These languages are normally the official languages of the relevant territory.
Näillä kielillä tarkoitetaan tavallisesti asianomaisen alueen virallisia kieliä.
These letters are also visually dissimilar.
Kirjaimet myös näyttävät erilaisilta.
These major events are anticipated by millions, and the knowledge that the event is due on a particular date precedes the formal announcement of where it will take place.
Miljoonat ihmiset odottavat näitä tapahtumia, ja tieto siitä, että tapahtuma on määrä järjestää tiettynä päivänä, edeltää virallista ilmoitusta järjestämisajankohdasta.
These marks will not necessarily be perceived by the relevant public in the same way as a word or figurative mark.
Kohdeyleisö ei välttämättä miellä näitä merkkejä samalla tavalla kuin sana- tai kuviomerkkejä.
These may be present and put questions to the person giving evidence.
He voivat olla läsnä kuulemisessa ja esittää todistavalle henkilölle kysymyksiä.
These names are needed for the clear identification, safe prescription and dispensing of medicines, and for communication and exchange of information among health professionals.
Näitä nimiä tarvitaan lääkkeiden selkeään yksilöintiin, turvalliseen määräämiseen ja jakeluun sekä terveydenhuollon ammattilaisten väliseen viestintään ja tiedonvaihtoon.
These notions, ‘unusual nature of the combination’, ‘impression sufficiently far removed’ and ‘more than the sum of its parts’ have to be interpreted as meaning that Article 7(1)(c) EUTMR does not apply when the way in which the two descriptive elements are combined is in itself fanciful.
Ilmauksia ”tavanomaisesta poikkeava yhdistelmä”, ”riittävän kaukana siitä vaikutelmasta” ja ”enemmän kuin kyseisten osien summa” on tulkittava siten, ettei EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan c alakohtaa sovelleta, jos tapa, jolla kaksi kuvailevaa osaa on yhdistetty, on itsessään mielikuvituksellinen.
These periods are outlined below.
Nämä ajanjaksot ovat seuraavat:
These periods are prescribed by Article 56(2) EUTM and are as follows.
Nämä EUTM-asetuksen 56 artiklan 2 kohdassa kuvatut ajanjaksot ovat seuraavat:
These periods will be determined by the Executive Director of the Office; the extension will apply to all parties to the proceedings.
Viraston pääjohtaja vahvistaa tällaisen keskeytyksen pituuden, ja se koskee kaikkia menettelyn osapuolia.
These pharmaceutical preparations are considered to be similar (24/05/2011, T-161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24-25).
Näiden farmaseuttisten valmisteiden katsotaan olevan samankaltaisia (24/05/2011, T-161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24-25).
These pharmaceuticals are highly similar.
Nämä farmaseuttiset valmisteet ovat hyvin samankaltaisia.
These products should in principle be classified according to the function group they belong to.
Nämä tuotteet on periaatteessa luokiteltava sen tehtäväryhmän mukaan, johon ne kuuluvat.
These provisions also cover use of the mark by the previous owner during its ownership (10/12/1999, B 74 494).
Kyseiset säännökset kattavat myös tavaramerkin aikaisemman omistajan käytön (10/12/1999, B 74 494).
These provisions are dealt with under paragraph 4.5 below.
Näitä säännöksiä käsitellään jäljempänä kohdassa 4.5.
These provisions were introduced into the Regulation pursuant to the 2004 enlargement process (at that time Article 147a CTMR) and have remained unchanged during successive enlargement processes.
Nämä säännökset lisättiin asetukseen vuoden 2004 laajentumisprosessin yhteydessä (silloiseen tavaramerkkiasetuksen 147 a artiklaan), ja ne ovat pysyneet muuttumattomina myöhempien laajentumisprosessien aikana.
These questions have to be answered on a case-by-case basis.
Näitä seikkoja on tarkasteltava tapauskohtaisesti.
These reasons cover, as mentioned in the second sentence of Article 19(1) of the TRIPS agreement, circumstances arising independently of the will of the owner of the trade mark that constitute an obstacle to the use of the trade mark.
Tällaisia syitä, kuten TRIPS-sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä on lueteltu, ovat omistajan tahdosta riippumattomat olosuhteet, jotka muodostavat tavaramerkin käytön esteen.
These recommendations together with the requirements for written evidence set in Article 55(2) EUTMDR are sent to the opponent together with the Office’s communication of the applicant’s request for proof of use.
Nämä suositukset sekä EUTM-delegoidun asetuksen 55 artiklan 2 kohdassa esitetyt kirjallisia todisteita koskevat vaatimukset lähetetään väitteentekijälle viraston sen tiedonannon kanssa, jossa väitteentekijälle ilmoitetaan hakijan pyynnöstä todistaa merkin käyttö.
These refer to a type of construction technique relating to buildings, and the associated goods are building materials proper to Class 6 (for metal goods) or Class 19 (for non-metallic goods).
Ne viittaavat tietynlaiseen rakennustekniikkaan, joka liittyy rakennuksiin, ja niihin liittyvät tavarat ovat rakennusmateriaaleja ja kuuluvat luokkaan 6 (metallitavaroiden osalta) tai luokkaan 19 (muiden kuin metallitavaroiden osalta).
These registrations are not binding, but may be taken into account, provided that the Office is able to assess the evidence submitted to the national IP office in question.
Nämä rekisteröinnit eivät ole sitovia, mutta ne voidaan ottaa huomioon edellyttäen, että virasto pystyy arvioimaan kyseessä olevalle kansalliselle teollisoikeuksien toimistolle toimitetut todisteet.
These registrations have the same effect as applying directly for an EUTM or an RCD.
Näillä rekisteröinneillä on sama vaikutus kuin silloin, kun niitä haetaan suoraan EU-tavaramerkille tai rekisteröidylle yhteisömallille.
These regulations must include:
Näissä määräyksissä on ilmoitettava seuraavat tiedot:
These reports are subject to the payment of the corresponding search fees.
Näistä kertomuksista on maksettava kertomusmaksu.
These reports list any earlier national trade marks, national trade mark applications or trade marks registered under international agreements having effect in the Member State(s) concerned that have been discovered and that may be invoked under Article 8 EUTMR against the registration of the EUTM applied for, or state that the search has revealed no such rights.
Näissä kertomuksissa luetellaan kaikki aiemmat kansalliset tavaramerkit, kansallisia tavaramerkkejä koskevat hakemukset tai kyseisessä jäsenvaltiossa (kyseisissä jäsenvaltioissa) voimassa olevien kansainvälisten sopimusten nojalla rekisteröidyt tavaramerkit, jotka on löydetty ja joiden vuoksi haettua EU-tavaramerkkiä ei voida EUTM-asetuksen 8 artiklan nojalla rekisteröidä, tai ilmoitetaan, ettei tällaisia oikeuksia ole löytynyt.
These requirements for proof of use are cumulative (05/10/2010, T-92/09, STRATEGI / Stratégies, EU:T:2010:424, § 43).
Nämä vaatimukset käytön todistamisesta ovat kumulatiivisia (tuomio 5.10.2010, T-92/09, STRATEGI / Stratégies, EU:T:2010:424, 43 kohta).
These rights are European Union trade mark registrations or applications, international registrations designating the European Union, national or Benelux trade mark registrations or applications (including ‘ex-European Union trade marks’ for which a request for conversion has been filed) and international registrations under the Madrid Agreement or Protocol having effect in a Member State.
Aikaisemmilla oikeuksilla tarkoitetaan Euroopan unionin tavaramerkkejä koskevia rekisteröintejä tai hakemuksia, Euroopan unionin nimeäviä kansainvälisiä rekisteröintejä, jäsenvaltioiden tai Benelux-maiden tavaramerkkejä koskevia rekisteröintejä tai hakemuksia (mukaan lukien ”entiset Euroopan unionin tavaramerkit”, joista on jätetty kansalliseksi hakemukseksi muuntamista koskeva pyyntö) ja sellaisia Madridin sopimuksen tai pöytäkirjan mukaisia kansainvälisiä rekisteröintejä, jotka ovat voimassa jäsenvaltiossa.
These rights may apply to trade marks or designs.
Näitä oikeuksia voidaan soveltaa tavaramerkkeihin tai malleihin.
These rules apply to representatives by analogy.
Tätä sääntöä sovelletaan myös edustajiin.
These rules are directly connected to the entitlement requirements of Articles 46(1) and 63(1) EUTMR (see above).
Nämä säännöt liittyvät suoraan edustusoikeutta koskeviin edellytyksiin, jotka on esitetty EUTM-asetuksen 46 artiklan 1 kohdassa ja 63 artiklan 1 kohdassa (ks. edellä).
These rules may vary from one set of proceedings to another, in particular depending on whether the proceedings are ex parte or inter partes.
Sovellettavat säännöt voivat vaihdella varsinkin sen mukaan, onko kyseessä ex parte- vai inter partes -menettely.
These services also include any ‘consultancy’, ‘advisory’ and ‘assistance’ activity that may be useful in the management of a business, such as how to efficiently allocate financial and human resources, improve productivity, increase market share, deal with competitors, reduce tax bills, develop new products, communicate with the public, carry out marketing, research consumer trends, and launch new products; how to create a corporate identity, etc.
Näihin palveluihin kuuluu kaikki konsultointi-, neuvonta- ja avustamistoiminta, josta voi olla hyötyä liikkeenhoidossa, kuten tehokkaassa taloudellisten ja henkilöstöresurssien kohdistamisessa; tuottavuuden parantamisessa; markkinaosuuden kasvattamisessa; kilpailijoiden kanssa toimimisessa; verojen alentamisessa; uusien tuotteiden kehittämisessä; yleisön kanssa viestimisessä; kuluttajatrendien tutkimisessa; uusien tuotteiden markkinoille saattamisessa; yritysidentiteetin luomisessa jne.
These services are completely different from the goods for which protection is requested in Classes 18, 20, 24 and 27.
Kyseiset palvelut poikkeavat täysin luokkiin 18, 20, 24 ja 27 kuuluvista tavaroista, joille on haettu suojaa.
These services are intended for serving food and drinks directly for consumption.
Näiden palvelujen tarkoitus on tarjota ruokaa ja juomia suoraan kuluttajille.
These services are normally provided by specialised companies in their specific field.
Näitä palveluja tarjoavat tavallisesti erikoistuneet yritykset omalla erikoisalallaan.
These services are not connected with any official trade mark or design registration services provided by IP offices or other public bodies within the European Union such as the EUIPO.
Niiden palvelut eivät liity teollisoikeusvirastojen tai muiden Euroopan unionin elinten, kuten EUIPOn, tarjoamiin virallisiin tavaramerkkien tai mallien rekisteröintipalveluihin.
These services are often offered together through the same distribution channels, by the same providers and to the same public.
Näitä palveluja tarjotaan usein yhdessä samojen jakelukanavien kautta samalle kohdeyleisölle, ja niitä tarjoavat samat palveluntarjoajat.
These services are often subject to import quotas, tariffs and trade agreements.
Näihin palveluihin sovelletaan usein tuontikiintiöitä, maksuja ja kauppasopimuksia.
These services are proper to Class 38; both mean the same thing.
Nämä palvelut kuuluvat luokkaan 38 ja molemmat tarkoittavat samaa asiaa.
These services are proper to Class 42 since they are understood to refer to the provision of a computing platform.
Nämä palvelut kuuluvat luokkaan 42, koska niiden katsotaan liittyvän tietoteknisten alustojen tarjoamiseen.
These services are provided by advertising companies, which study their client’s needs, provide all the necessary information and advice for the marketing of their products and services, and create a personalised strategy regarding the advertising of their goods and services through newspapers, websites, videos, the internet, etc.
Näitä palveluja tarjoavat mainontayritykset, jotka selvittävät asiakkaidensa tarpeet ja tarjoavat kaiken tarpeellisen tiedon ja neuvot asiakkaiden tuotteiden ja palvelujen markkinointiin ja luovat asiakaskohtaisen strategian tavaroiden ja palvelujen mainostamiseksi sanomalehtien, verkkosivustojen, videoiden, Internetin yms. kautta.
These services are provided by specialist transport companies whose business is not the manufacture and sale of the goods concerned.
Näitä palveluja tarjoavat erikoistuneet kuljetusyritykset, joiden liiketoimintaa ei ole kyseisten tavaroiden valmistaminen tai myynti.
These services belong to the category of goods-related services.
Nämä palvelut kuuluvat tavaroihin liittyviin palveluihin.
These services consist of organising people and resources efficiently so as to direct activities toward common goals and objectives.
Nämä palvelut koostuvat ihmisten ja resurssien tehokkaasta järjestämisestä tavalla, joka kohdistaa toiminnan kohti yhteisiä tavoitteita ja päämääriä.
These services do not relate to the actual retail or wholesale of the goods; they would be preparatory or ancillary to the commercialisation of such goods.
Nämä palvelut eivät liity varsinaiseen tavaroiden vähittäis- tai tukkumyyntiin, vaan ovat tavaroiden kaupallistamista valmistelevia tai täydentäviä palveluja.
These services in Class 40 cover the aspect of made-to-order manufacturing processes where several components are put together and interconnected to form finished or semi-finished goods.
Nämä luokan 40 palvelut kattavat tilauspohjaiset valmistusprosessit, joissa useita komponentteja kootaan ja liitetään yhteen valmiiden tai puolivalmiiden tavaroiden muodostamiseksi.
These services — providing information in blogs as well as provision of blogs — are considered vague and must be specified in more detail, defining the actual nature of the service or the subject matter of the information provided.
Näitä palveluja, joissa tarjotaan tietoa blogikirjoituksissa ja blogipalvelujen tarjoamisesta, pidetään epämääräisinä, ja niitä on täsmennettävä yksityiskohtaisemmiksi määrittämällä palvelun varsinainen luonne tai tarjottavien tietojen aihepiiri.
‘… these signs are not, as the applicant seems to suggest, significant alterations of the distinctive character of the earlier mark as registered’ (para. 24).
”[– –] toisin kuin hakija näyttää viittaavan, nämä merkit eivät muuta oleellisesti aikaisemmin rekisteröidyn merkin erottamiskykyä” (24 kohta).
These small words can have a great impact on (1) the acceptability as a collection of goods and (2) the appropriate classification.
Näillä pienillä sanoilla on suuri vaikutus 1) hyväksyttävyyteen tavarakokoelmana ja 2) oikeaan luokitukseen.
These stems and their definitions have been selected by WHO experts and are used when selecting new international non-proprietary names.
Nämä kantamuodot ovat WHO:n asiantuntijoiden valitsemia, ja niitä käytetään valittaessa uusia kansainvälisiä yleisnimiä.
These symbols are normally registered at WIPO for specific products and services, such as:
Nämä symbolit rekisteröidään tavallisesti WIPO:ssa tiettyjä tuotteita ja palveluja varten.
These terms are, at times, used interchangeably.
Kyseisiä käsitteitä käytetään toisinaan myös toistensa synonyymeinä.
These terms originate from the Harmonised Database (HDB) and will automatically be accepted for classification purposes.
Ilmaukset ovat peräisin yhtenäistetystä tietokannasta, ja ne hyväksytään automaattisesti luokitustarkoituksiin.
These trade marks should be considered descriptive if the relevant consumer will grasp that each of the words or expressions is in fact merely the translation of a descriptive meaning, for example, because the proximity of the terms contained in the mark to each other will lead the consumer to understand that they all have the same descriptive meaning in different languages.
Näitä tavaramerkkejä on pidettävä kuvailevina, jos asianomainen kuluttaja pystyy päättelemään, että jokainen sana tai ilmaus on itse asiassa vain käännös kuvailevasta merkityksestä, esimerkiksi sen vuoksi, että merkin sisältämien ilmauksien samankaltaisuus saa kuluttajan ymmärtämään, että niillä kaikilla on sama kuvaileva merkitys eri kielillä.
These two relevant periods do not necessarily overlap: they may totally or partially overlap or follow on from each other (with or without a gap).
Nämä kaksi asiaankuuluvaa ajanjaksoa eivät ole välttämättä päällekkäisiä: ne voivat olla kokonaan tai osittain päällekkäisiä tai peräkkäisiä (yhtäjaksoisesti tai välillä keskeytyen).
These two situations are further discussed below (see paragraph 3.2 below).
Näitä tilanteita tarkastellaan lähemmin jäljempänä (ks. jäljempänä kohta 3.2).
These unharmonised rights remain completely governed by national laws.
Oikeuksiin, joita ei ole yhdenmukaistettu, sovelletaan pelkästään kansallisia lakeja.
They are a matter of public policy, and rigorous compliance with them is necessary for ensuring clarity and legal certainty.
Ne kuuluvat yleisten toimintaperiaatteiden piiriin ja niitä on noudatettava tarkasti selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi.
They are a matter of public policy and rigorous compliance with them is necessary to ensure clarity and legal certainty.
Ne kuuluvat yleisen järjestyksen piiriin ja niitä on noudatettava tarkasti selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi.
They are also articles of fashion and are often found in the same retail outlets.
Ne ovat myös muotitavaroita, joita myydään usein samoissa liikkeissä.
They are available on the Office website for public inspection, except, in the case of Community designs, to the extent that Article 50(2) CDR provides otherwise.
Rekisterit ovat julkisesti nähtävillä viraston verkkosivuilla paitsi yhteisömallien osalta siltä osin kuin yhteisömalliasetuksen 50 artiklan 2 kohdassa säädetään toisin.
They are basic but not insignificant, so they must be taken into account in the overall impression of the signs (paras 54-55).
Ne ovat peruselementtejä mutta eivät merkityksettömiä, joten ne on otettava huomioon merkkien antaman yleisvaikutelman osalta (54–55 kohta).
they are capable of changing the meaning of the word element or require some mental effort from the consumer in order to make an immediate and direct link with the term that they supposedly refer to.
ne pystyvät muuttamaan sanaosan merkitystä tai edellyttävät kuluttajalta jonkinlaista pohdintaa, jotta syntyy välitön ja suora yhteys ilmaukseen, joihin niillä oletettavasti viitataan.
They are classified into the following categories: aromatised wines; aromatised wine-based drinks; and aromatised wine-product cocktails.
Ne jaetaan seuraaviin luokkiin: maustetut viinit; maustetut viinipohjaiset juomat; ja maustetut viinistä valmistetut juomasekoitukset.
They are defined in the E-Bacchus database, and will mention the following:
Ne määritetään E-Bacchus-tietokannassa, ja niissä mainitaan seuraavat seikat:
They are described in detail in paragraph 2.5.1 below.
Tällaisia puutteita kuvataan tarkemmin jäljempänä kohdassa 2.5.1.
They are different in terms of their nature, intended purpose and method of use; they are neither complementary nor in competition.
Niiden luonne, aiottu käyttötarkoitus ja käyttötapa ovat erilaisia, eivätkä ne täydennä toisiaan tai kilpaile keskenään.
They are distributed through the same channels and use of the one is indispensable for use of the other.
Niitä jaellaan samojen kanavien kautta, ja toisen käyttö on välttämätöntä toisen käytölle.
They are entered in the EUTM Register by the Office only if the application for registration of the licence itself clearly requests that they be registered.
Virasto merkitsee ne EU-tavaramerkkirekisteriin vain, jos käyttöluvan rekisteröintiä koskevassa hakemuksessa pyydetään selkeästi niiden merkitsemistä.
They are essentially a hub or collection point through which journalists and others can file and obtain newsworthy materials (in the form of stories, script or photographs).
Niitä tarjoaa pääasiassa keskus tai keräämispiste, jonka läpi toimittajat ja muut voivat lähettää ja saada uutisarvoista aineistoa (tekstinä, videoina tai valokuvina).
They are further specified in the product category that appears in the E-Spirit-Drinks database.
Niitä tarkennetaan lisää E-Spirit-Drinks-tietokannassa olevassa tuoteluokassa.
They are, however, similar because of the fact that they may well be distributed by the same or linked manufacturers, bought by the same public and can be found in the same sales outlets.
Ne ovat kuitenkin samankaltaisia, koska niiden jakelija voi olla sama valmistaja tai niiden valmistajilla voi olla läheinen yhteys, niiden kohdeyleisö on sama ja niitä myydään samoissa liikkeissä.
They are issued to the opponent’s clients in Czech cities such as ‘Praha’, ‘Kraslice’, ‘Dolnì Lánov’, ‘Pelhrimov’, ‘Opava’, ‘Bozkov’, ‘Plzen’ and many other Czech cities which cover many different areas of the Czech Republic.
Laskut on osoitettu väitteentekijän tšekkiläisille asiakkaille, jotka sijaitsevat kaupungeissa Praha, Kraslice, Dolnì Lánov, Pelhrimov, Opava, Bozkov ja Plzen sekä monissa muissa Tšekin tasavallan eri alueilla sijaitsevissa kaupungeissa.
They are merely often used in combination.
Niitä vain yleensä käytetään yhdessä.
They are neither in competition with, nor necessarily complementary to, each other.
Ne eivät kilpaile keskenään eivätkä välttämättä täydennä toisiaan.
They are not in competition with each other.
Ne eivät kilpaile keskenään.
They are notably linked to each other by the seniority and conversion procedures.
Erityisesti järjestelmät ovat sidoksissa toisiinsa aiemmuutta ja muuntamista koskevien menettelyjen kautta.
They are properly classified as follows:
Ne luokitellaan asianmukaisesti seuraavasti:
They are protected as intellectual property, but they are not business identifiers or trade signs.
Mallit suojataan teollis- ja tekijänoikeuksina, mutta ne eivät ole yritysten tunnuksia tai kaupallisia merkkejä.
They are rendered by, inter alia. employment agencies, auditors and outsourcing companies.
Niistä huolehtivat muun muassa työnvälityspalvelut, tilintarkastajat ja hankintayhtiöt.
they are striking, surprising, unusual, arbitrary and/or;
ne ovat huomiota herättäviä, yllättäviä, epätavallisia, sattumanvaraisia ja/tai
They are sufficiently different from beef to avoid deception.
Ne eroavat naudanlihasta riittävästi, jotta harhaanjohtavuus vältetään.
They are, therefore, conceptually dissimilar.
Siksi merkeillä on eri merkityssisältö.
They are therefore in principle directed at the professional public.
Ne on siten periaatteessa suunnattu ammattiyleisölle.
They are therefore proper to Class 5.
Sen vuoksi ne kuuluvat luokkaan 5.
They are therefore similar (29/09/2011, T-150/10, Loopia, EU:T:2011:552, § 36, 43).
Ne ovat näin ollen samankaltaisia (29/09/2011, T-150/10, Loopia, EU:T:2011:552, § 36, 43).
They are used to enhance or otherwise alter the consistency and durability of the food.
Niitä käytetään ruoan koostumuksen ja säilyvyyden parantamiseen tai muuttamiseen muutoin.
They are usually rendered by companies specialised in this specific field such as business consultants.
Näitä palveluja tarjoavat yleensä alalle erikoistuneet yritykset, kuten liikkeenjohdon konsultit.
They are visually similar to an average degree.
Merkkien ulkoasun samankaltaisuus on keskimääräistä.
They are within the control of the parties.
Ne ovat osapuolten itsensä määrättävissä.
They belong to different categories.
Ne kuuluvat eri luokkiin.
They both fall under the broader category of business services.
Kumpikin kuuluu laajempaan liikeyrityspalvelujen luokkaan.
They can be made at any time once the error has been detected.
Korjauksen voi tehdä milloin vain sen jälkeen, kun virhe on havaittu.
They can be served in restaurants and in bars and are on sale in supermarkets and grocery stores.
Niitä voidaan tarjoilla ravintoloissa ja baareissa ja myydä marketeissa ja ruokakaupoissa.
They can, however, be complementary.
Tavarat ja palvelut voivat kuitenkin täydentää toisiaan.
They can only be protected against identical or similar goods if there is a likelihood of confusion pursuant to Article 8(1)(b) EUTMR, to which Article 8(2)(c) EUTMR refers for determining the scope of protection.
Kyseiset tavaramerkit, joihin asetuksen 8 artiklan 2 kohdan c alakohdassa viitataan suojan soveltamisalan määrittämisen osalta, voidaan suojata vain samoja tai samankaltaisia tavaroita vastaan, mikäli on olemassa asetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen sekaannusvaara.