natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the differences in typology of the miscellaneous marks within the EU Member States may lead to a mark type deficiency, in particular with regard to marks combining a word and a figurative element.
Lisäksi eri merkkien luokitusta koskevat erot jäsenvaltioiden välillä voivat johtaa merkin tyypin virheelliseen ilmoitukseen erityisesti silloin, kun merkissä yhdistyvät sana ja kuvio.
Furthermore, the elements added, such as, ‘bio’, ‘luxe’, ‘mineral passion’ or ‘spa world chocolate’, are descriptive of the characteristics of the goods.
Myös lisätyt elementit, kuten ”bio”, ”luxe”, ”mineral passion” tai ”spa world chocolate”, kuvaavat tavaroiden ominaisuuksia.
Furthermore, the essential conditions for protection of such earlier GIs as provided for by relevant EU or national legislation (e.g. protection against any direct or indirect commercial use; misuse, imitation or evocation; false or misleading indication or other misleading practice) applied already at the filing or priority date of the contested EUTM, even if filed before the entry into force of the Amending Regulation.
Lisäksi näiden aikaisempien maantieteellisten merkintöjen suojaamisen keskeisiä edellytyksiä, joista säädetään asianmukaisessa EU:n tai kansallisessa lainsäädännössä (ts. suoja suoraa tai epäsuoraa kaupallista käyttöä, väärinkäyttöä, jäljittelyä tai mielleyhtymiä, virheellisiä tai harhaanjohtavia merkintöjä tai muuta harhaanjohtavaa käytäntöä vastaan), sovellettiin jo riidanalaisen EU-tavaramerkin hakemispäivänä tai etuoikeuspäivänä, vaikka hakemus olisi toimitettu vasta muutosasetuksen voimaantulon jälkeen.
Furthermore, the EUTMIR does not recognise the submission of samples or specimens as suitable representation.
EUTM-täytäntöönpanoasetuksessa ei myöskään hyväksytä näytteiden tai mallikappaleiden toimittamista sopivaksi kuvaukseksi.
Furthermore, the figurative elements of the compared marks do not resemble each other (paras 17-18).
Lisäksi vertailtujen merkkien kuvio-osat eivät muistuta toisiaan (17 ja 18 kohta).
Furthermore, … the font of the term “beachwear” cannot be regarded as uncommon, since it comprises printed lower-case characters.
Lisäksi [– –] sanassa ”beachwear” käytettyä kirjasintyyppiä ei voida pitää harvinaisena, koska sana koostuu painetuista pienistä kirjaimista.
Furthermore, the French public had no reason to believe that, simply because of the presence of its tricolour logo (not a reproduction of the French flag), that the services are supplied by public authorities or even authorised by such authorities.
Se lisäsi, että ranskalaisella yleisöllä ei ollut mitään syytä uskoa pelkän trikolorilogon (joka ei ollut jäljennös Ranskan lipusta) esittämisen vuoksi, että palveluja tarjoavat viranomaiset tai edes kyseisten viranomaisten valtuuttamat tahot.
Furthermore, the goods and services of the divisional application must not overlap with the list of goods and services of the original application.
Jaetun hakemuksen mukaiset tavarat ja palvelut eivät myöskään saa olla päällekkäisiä alkuperäisen hakemuksen tavaroiden ja palvelujen luettelon kanssa.
Furthermore, the goods in question have a different appearance and taste and are normally distributed in different packaging.
Kyseessä olevat tavarat lisäksi näyttävät ja maistuvat erilaisilta, ja tavallisesti niitä myydään eri pakkauksissa.
Furthermore, the group of addressees among which the sign was known is significant since it included major players in the financial field and UK public institutions.
Lisäksi toimijat, joiden piirissä kyseessä oleva merkki on tullut tunnetuksi, ovat merkittäviä, koska niihin kuuluu suuria finanssialan toimijoita ja Ison-Britannian julkisia laitoksia.
Furthermore, the lists submitted of passengers with addresses in the European Union could not prove that the flights had actually been booked from Europe.
Lisäksi toimitetut luettelot matkustajista, joiden kotiosoite sijaitsee Euroopan unionin alueella, ei ollut riittävä todiste siitä, että lennot olisi tosiasiallisesti varattu Euroopasta käsin.
Furthermore, the market share for 2001 to 2006 averaged 30-35 % in the above product groups (para. 34).
Lisäksi markkinaosuus vuosina 2001–2006 oli noin 30–35 prosenttia edellä mainituissa tuoteryhmissä (34 kohta).
Furthermore, the method of use of those goods and services is different.
Lisäksi tavaroiden ja palvelujen käyttötapa on erilainen.
Furthermore, the nature and method of use of these goods is different.
Lisäksi näiden tavaroiden luonne ja käyttötapa ovat erilaiset.
‘Furthermore, [the Office’s] finding that the use of the word mark together with the geographical indication “Champagne” cannot be considered to be an addition capable of altering the distinctive character of the trade mark when used for champagne must be endorsed.
”Lisäksi [viraston] arvio, jonka mukaan sitä, että sanamerkkiä käytetään yhdessä maantieteellisen merkinnän Champagne kanssa, ei voida pitää lisäyksenä, jolla tavaramerkin erottamiskyky voisi heikentyä, kun tavaramerkkiä käytetään samppanjaa varten, on hyväksyttävä.
Furthermore, the opponent presented undated brochures, a press clip and three price lists.
Väitteentekijä toimitti todisteena myös päiväämättömiä esitteitä, sanomalehtileikkeen ja kolme hinnastoa.
Furthermore, the original list must be clarified.
Alkuperäistä luetteloa on lisäksi täsmennettävä.
Furthermore, the outcome of the comparison of goods/services plays an important role in defining the part of the public for whom likelihood of confusion is analysed because the relevant public is that of the goods/services found to be identical or similar (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 3, Relevant Public and Degree of Attention).
Lisäksi tavaroiden/palvelujen vertailun tuloksella on merkitystä, kun määritetään kohdeyleisöä, jonka kohdalla sekaannusvaara analysoidaan, koska kohdeyleisö on identtisten ja samankaltaisten tavaroiden/palvelujen kohdeyleisö (ks. ohjeiden osan C, Väitemenettely, jakson 2, Identtisyys ja sekaannusvaara, luku 3, Kohdeyleisö ja tarkkaavaisuusaste).
Furthermore, the place of business may be in a Member State of the EEA other than the one in which the legal practitioner is admitted to the bar.
Toimipaikka voi myös sijaita Euroopan talousalueen eri jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka asianajajaliiton jäseneksi edustaja on hyväksytty.
Furthermore, the registration of trade marks does not hinder the use of names of natural persons, due to the special protection provided by Article 14(1)(a) EUTMR and the relevant national trade mark laws according to Article 14(1)(a) of the Trade Mark Directive.
Lisäksi tavaramerkkien rekisteröinti ei estä luonnollisten henkilöiden nimien käyttöä, sillä tämä oikeus on suojattu EUTM-asetuksen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan sekä kansallisten tavaramerkkilakien nojalla tavaramerkkidirektiivin 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Furthermore, the said figurative element represents or at least strongly alludes to the ingredients of some of the claimed goods, such as, for example, fruit juices.
Lisäksi mainitut kuvioelementit esittävät tai ainakin vahvasti viittaavat joidenkin hakemuksen kohteena olevien tavaroiden, kuten hedelmämehujen, ainesosiin.
Furthermore, the same (agro-)chemical companies may produce the semi-processed goods, as well as the final product.
Lisäksi samat (maatalous-)kemianyritykset voivat valmistaa puolivalmisteita sekä lopputuotteita.
Furthermore, the same principles that apply for the comparison between goods and goods and between services and services also apply in cases where goods are compared with services.
Lisäksi samat periaatteet, joita sovelletaan tavaroiden väliseen vertailuun ja toisaalta palvelujen väliseen vertailuun, pätevät myös tavaroiden ja palvelujen väliseen vertailuun.
Furthermore, the spelling would not only have an effect on the visual impression produced by the sign, but also the aural impression, as the sign applied for will be pronounced differently from the word ‘liquid’.
Kirjoitusasu vaikuttaa lisäksi paitsi merkistä syntyvään visuaaliseen vaikutelmaan myös lausuntatavasta syntyvään vaikutelmaan, koska haettu merkki lausutaan eri tavalla kuin sana ”liquid”.
Furthermore, the terms used in the different language versions of these texts are not fully equivalent, which has led to considerable confusion as to the true meaning of the term ‘reputation’, as admitted by Advocate General Jacobs in his opinion of 26/11/1998, C-375/97, Chevy, EU:C:1998:575, § 34-36.
Lisäksi kyseisten lakitekstien eri kieliversioissa käytetyt ilmaisut eivät ole täysin toisiaan vastaavat, mikä on aiheuttanut huomattavaa sekaannusta siitä, mikä on ilmaisun ”maine” todellinen tarkoitus, kuten julkisasiamies Jacobs on myöntänyt ratkaisuehdotuksessaan 26/11/1998, C-375/97, Chevy, EU:C:1998:575, § 34-36.
Furthermore, the volume of sales, in relation to the period and frequency of use, was deemed to be significant enough not to be considered merely token, minimal or notional for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark.
Kun lisäksi otetaan huomioon käytön aika ja taajuus, myyntimäärät eivät olleet niin symbolisia, pieniä tai nimellisiä, että merkkiä olisi käytetty vain tavaramerkkioikeuksien säilyttämiseksi.
Furthermore, the word “coloring” refers to the goods concerned and, consequently, has a certain descriptive character’ (para. 31).
Lisäksi sana ’coloring’ viittaa kyseisiin tavaroihin ja näin ollen se on tietyllä tapaa kuvaileva” (31 kohta).
Furthermore, the wording of the headings is at times unclear and imprecise.
Lisäksi otsikoiden sanamuodot ovat joskus epäselviä ja epätarkkoja.
Furthermore, their method of use can be the same and they can be in competition with one another (17/11/2005, T-154/03, Alrex, EU:T:2005:401, § 48).
Lisäksi lääkkeiden käyttötapa voi olla sama ja ne saattavat kilpailla keskenään (17/11/2005, T-154/03, Alrex, EU:T:2005:401, § 48).
Furthermore, there are rights other than trade marks whose acquisition and/or scope of protection is governed by EU law.
On olemassa myös muita kuin tavaramerkkeihin liittyviä oikeuksia, joiden saamiseen ja/tai suojan laajuuteen sovelletaan EU:n lainsäädäntöä.
Furthermore, there is an interest in ensuring that children and young people, even if they are not the relevant public of the goods and services in question, do not encounter offensive words in shops that are accessible to the general public.
Lisäksi pyritään varmistamaan, että lapset ja nuoret eivät kohtaa loukkaavia sanoja kaupoissa, jotka ovat suuren yleisön käytössä, vaikka he eivät olisikaan kohdeyleisöä.
Furthermore, these goods are not of the same nature or usual origin nor do they usually share distribution channels (12/06/2007, T-105/05, Waterford Stellenbosch, EU:T:2007:170, § 34; confirmed 07/05/2009, C-398/07 P, Waterford Stellenbosch, EU:C:2009:288, § 45).
Myöskään näiden tavaroiden luonne tai tavanomainen alkuperä ei ole sama eikä niillä ole tavallisesti samoja jakelukanavia (12/06/2007, T-105/05, Waterford Stellenbosch, EU:T:2007:170, § 34; vahvistettu 07/05/2009, C-398/07 P, Waterford Stellenbosch, EU:C:2009:288, § 45).
Furthermore, these Guidelines serve to explain the procedure before the Office for registering the opening, modification or closure of insolvency proceedings or similar proceedings.
Näissä ohjeissa selitetään myös viraston käytäntöä maksukyvyttömyysmenettelyn tai vastaavan menettelyn aloittamisen, muuttamisen ja päättämisen merkitsemisestä rekisteriin.
Furthermore, they are directed at the same public.
Lisäksi niiden kohdeyleisö on sama.
Furthermore, they are goods and services that are complementary.
Lisäksi nämä tavarat ja palvelut täydentävät toisiaan.
Furthermore, they are not complementary since one is manufactured with the other, and raw material is in general intended for use in industry rather than for direct purchase by the final consumer (09/04/2014, T-288/12, Zytel, EU:T:2014:196, § 39-43).
Ne eivät myöskään ole täydentäviä, koska toisen valmistukseen käytetään toista, ja raaka-aineet on yleensä tarkoitettu teollisuuskäyttöön eikä suoraan loppukäyttäjälle myytäväksi (09/04/2014, T-288/12, Zytel, EU:T:2014:196, § 39-43).
Furthermore, they have the same distribution channels and relevant public.
Lisäksi niillä on samat jakelukanavat ja kohdeyleisöt.
Furthermore, this interpretation keeps the use requirement under the EUTMR in line with the relevant national laws (06/05/2004, R 463/2003-1, Wrap House (fig.)
Lisäksi tällä tulkinnalla varmistetaan, että EUTM-asetuksen mukainen käyttöä koskeva vaatimus on yhdenmukainen asiaankuuluvien kansallisten lakien kanssa (06/05/2004, R 463/2003-1, Wrap House (fig.)
Furthermore, those goods could be advertised orally, on radio or by other consumers.
Lisäksi näitä tavaroita voidaan mainostaa suullisesti radiossa tai toiset kuluttajat voivat puhua niistä.
Furthermore, to prove that it is entitled to prohibit use of a subsequent trade mark under the relevant law, the opponent must provide a reference to and the wording of any national law on which it bases its case.
Todistaakseen olevansa oikeutettu estämään myöhempien tavaramerkkien käytön asiaankuuluvan lain nojalla väitteentekijän on annettava viite asiansa perustana olevaan kansalliseen lakiin ja sen sanamuoto.
Furthermore, under Article 8(5) EUTMR, the degree of similarity or dissimilarity between the goods or services is a factor that must be taken into account when establishing whether or not the consumer will perceive a link between the marks.
EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohdan nojalla myös tavaroiden tai palvelujen samankaltaisuuden tai erilaisuuden aste on tekijä, joka on otettava huomioon määritettäessä, mieltääkö kuluttaja, että merkkien välillä on yhteys.
Furthermore, use of the earlier device mark constitutes use of the earlier word mark.
Lisäksi aikaisemman kuviomerkin käyttö voidaan katsoa aikaisemman sanamerkin käytöksi.
Furthermore, when one of the signs has elements that can be read and the other has only figurative elements, the two signs cannot be phonetically compared directly, as in the following examples.
Kun lisäksi toisessa merkissä on osatekijöitä, jotka voidaan lukea, ja toisessa on vain kuvio-osia, merkkien lausumistapaa ei voida vertailla suoraan, kuten seuraavissa esimerkeissä.
Furthermore, when purchasing a car, the general public knows that a car incorporates many items from many sources and that the car manufacturer might assemble components that have been manufactured by others.
Lisäksi suuri yleisö autoa ostaessaan tietää, että autoon kuuluu useita eri lähteistä peräisin olevia valmistusosia ja että autonvalmistaja saattaa koota auton käyttäen muiden toimittamia komponentteja.
Furthermore, where representatives or associations of representatives have several addresses, they will have a different ID number for each of those addresses.
Jos edustajilla tai edustajien ryhmittymillä on useita osoitteita, niistä jokaiselle annetaan eri tunnistenumero.
Furthermore, within one month of the date of notification fixing the amount of the costs, the party concerned may request a review.
Lisäksi osapuoli voi kuukauden kuluessa kulujen määrän ilmoittamisesta pyytää määrän tarkistamista.
g) Articles 16 and 17 shall not apply to proceedings, the adversarial part of which started before 1 October 2017;
g) 16 ja 17 artiklaa ei sovelleta menettelyihin, joiden kontradiktorinen osa on alkanut ennen 1 päivää lokakuuta 2017;
G&S: all kinds of brushes and brush goods, for cleaning and hygiene purposes in Class 21.
Tavarat ja palvelut: Kaikenlaiset harjat ja harjatavarat puhdistusta ja hygieniaa varten luokassa 21.
G&S: apparatus for heating, steam generating, refrigerating, drying, ventilating and water supply purposes in Class 11.
Tavarat ja palvelut: Lämmitys-, höyrynkehitys-, jäähdytys-, kuivatus-, ilmastointi- ja vesijohtolaitteet luokassa 11.
G&S: Class 9, 25, 38, 41
Tavarat ja palvelut: Luokat  9, 25, 38 ja 41
G&S: Class 33 Alcoholic beverages
Tavarat ja palvelut: Luokka 33 Alkoholijuomat
G&S: Class 35, 36 and 42.
Tavarat ja palvelut: Luokat 35, 36 ja 42
G&S: Class 39 and others related to postal services
Tavarat ja palvelut: Luokka 39 ja muut postipalveluihin liittyvät
G&S: Class 43 and others related to travel and hotel services
Tavarat ja palvelut: Luokka 43 ja muut matka- ja hotellipalveluihin liittyvät
G&S: Class 36 (financial services)
Tavarat ja palvelut: Luokka 36 (rahoituspalvelut)
G&S: Classes 16, 21, 29, 30, 32, 33
Tavarat ja palvelut: Luokat 16, 21, 29, 30, 32, 33
G&S: Classes 1, 17 and 19 (adhesives)
Tavarat ja palvelut: Luokat 1, 17 ja 19 (liima-aineet)
G&S: Classes 9, 41, 42 in relation to games
Tavarat ja palvelut: Luokat 9, 41, 42 pelien osalta
G&S: Classes 9, 16 (potentially finance-related goods)
Tavarat ja palvelut: Luokat 9, 16 (mahdollisesti rahoitukseen liittyvät tuotteet)
G&S: clothing in Class 25.
Tavarat ja palvelut: Vaatteet luokassa 25.
G&S: electric instruments (included in Class 9); optical, weighing, measuring, signalling and checking (supervision) instruments; data processing equipment and computers, in particular for operating, monitoring and checking machines, installations, vehicles and buildings; recorded computer programs; electronic counters in Class 9, repair services in Class 37 and computer programming in Class 42.
Tavarat ja palvelut: Sähkökäyttöiset kojeet (luokassa 9); optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto- ja tarkastus- (valvonta-) kojeet; tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet, erityisesti koneiden, laitteistojen, ajoneuvojen ja rakennusten käyttöön, valvontaan ja tarkastukseen; tallennetut tietokoneohjelmat; elektroniset mittarit luokassa 9; korjauspalvelut luokassa 37 ja tietokoneohjelmointi luokassa 42.
G&S: fire extinguishers and associated products v components and after-sales services.
Tavarat ja palvelut: Tulensammutuslaitteet ja niihin liittyvät tuotteet vs. varaosat ja jälkimarkkinointitoimet.
G&S: foodstuffs for animals in Class 31, and animal foodstuffs, animal feed and non-medicated additives for animal feed; all included in Class 31.
Tavarat ja palvelut: Eläinten ravintoaineet luokassa 31 ja eläinten ravintoaineet, eläinrehut ja eläinrehujen lääkeaineita sisältämättömät lisäaineet, jotka kaikki sisältyvät luokkaan 31.
G&S: measuring apparatus and instruments in Class 9.
Tavarat ja palvelut: Mittauslaitteet ja -kojeet luokassa 9.
G&S: outerwear and underwear, hosiery, corsets, neckties, braces, gloves, underclothes in Class 25.
Tavarat ja palvelut: Sisä- ja ulkovaatteet, sukkatuotteet, korsetit, solmiot, housunkannattimet, käsineet, alusvaatteet luokassa 25.
G&S: polish for metals in Class 3.
Tavarat ja palvelut: Metallinkiillotusaineet luokassa 3.
G&S: provision of accommodation
Tavarat ja palvelut: majoituksen tarjoaminen
G&S: provision of restaurant services
Tavarat ja palvelut: ravintolapalvelujen tarjoaminen
G&S: telecommunications services
Tavarat ja palvelut: tietoliikenteen palvelut
(g) the persons authorised to use the EU certification mark;
(g) henkilöt, joilla on lupa käyttää EU-tarkastusmerkkiä
g) Title V shall not apply to declarations of surrender entered before 1 October 2017;
g) V osastoa ei sovelleta ennen 1 päivää lokakuuta 2017 jätettyihin luopumista koskeviin ilmoituksiin;
Gadgets
Laitteet
Gadgets (electronic or not)
laitteet (elektroniset ja muut)
‘Gallina’ means ‘chicken’ in Spanish.
”Gallina” on espanjaksi ”kana”.
Games (Apparatus for -)
pelilaitteet
Games that are acceptable in Class 28 can come loaded as part of the software.
Luokassa 28 hyväksyttävät pelit voivat olla saatavilla ohjelmistoon ladattuina.
General allegations by the opponent (such as merely citing the relevant international agreement) will not be sufficient in themselves for the Office to consider that one of the latter two exceptions applies.
Väitteentekijän esittämät yleisluonteiset väitteet (kuten pelkkä viittaus sovellettavaan kansainväliseen sopimukseen) eivät yksin riitä vakuuttamaan virastoa siitä, että jompaakumpaa kahdesta viimeisestä poikkeuksesta on sovellettava asiassa.
General authorisations
Yleisvaltakirja
General considerations
Yleiset huomautukset
General consumer
Tavallinen kuluttaja
General consumer (for goods other than sex products)
Tavallinen kuluttaja (muiden tuotteiden kuin seksituotteiden)
General consumer (for sex products)
Tavallinen kuluttaja (seksituotteiden)
General issues
Yleisiä asioita
General or vague explanations will not justify a second extension.
Toista määräajan pidennystä ei voida oikeuttaa yleisillä tai epämääräisillä syillä.
General principles coming from case-law (these are not direct citations).
Oikeuskäytännöstä johdettuja yleisiä periaatteita (ei suoria lainauksia).
General Principles Concerning Examination Proceedings
Tutkintamenettelyjen yleiset periaatteet
General principles of examination of distinctiveness
Erottamiskyvyn tutkinnan yleiset periaatteet
General Principles of the Trade Mark Comparison
Tavaramerkkien vertailun yleiset periaatteet
General Principles to Be Respected in the Proceedings
Menettelyjä koskevat yleiset periaatteet
General provisions
Yleiset säännökset
General references to such databases and sources are sufficient, with use of a direct hyperlink being optional.
Yleiset viittaukset kyseisin tietokantoihin ja lähteisiin riittävät, ja suoran hyperlinkin käyttö on vapaaehtoista.
General Remarks
Yleiset huomautukset
General Remarks on EU Regulations
Yleiset huomautukset EU:n asetuksista
GENERAL RULES
YLEISET SÄÄNNÖT
General rules governing restrictions
Rajoituksia koskevat yleiset säännöt
Generalisation should be avoided, since the exact value of such statements always depends on their concrete form and content.
Yleistyksiä on vältettävä, sillä kyseisten vakuutusten todellinen arvo määräytyy aina niiden muodon ja sisällön mukaan.
Generally, in clothing shops, customers can either choose the clothes they wish to buy themselves or be assisted by the sales staff.
Vaatekaupoissa asiakkaat voivat yleensä itse valita vaatteet, jotka he haluavat ostaa, tai myyjät voivat auttaa heitä.
Generally, one factor on its own is not sufficient for finding similarity between the goods/services, even if it is a strong factor.
Yleensä yksi tekijä ei ole riittävä osoitus samankaltaisuudesta tavaroiden/palvelujen välillä silloinkaan, kun se on vahva tekijä.
Generally speaking, any developments or events after the date of application or priority date will not be taken into consideration.
Yleensä mitään hakemispäivän tai etuoikeuspäivän jälkeisiä seikkoja tai tapahtumia ei oteta arvioinnissa huomioon.
Generally speaking, the higher the number of common factors, the higher the degree of similarity.
Yleensä mitä korkeampi yhteisten tekijöiden määrä on, sitä korkeampi on samankaltaisuuden aste.
Generally strong factors
Yleisesti vahvat tekijät
Generally, the decision will be that each party bears its own costs.
Yleensä virasto velvoittaa kummankin osapuolen vastaamaan omista kuluistaan.
Generally the materials are issued by the same undertaking, and share the same public and distribution channels.
Materiaalit julkaisee yleensä sama yritys, ja niillä on sama kohdeyleisö ja samat jakelukanavat.
Generation of electricity
Sähköntuotanto
Generic references to trade marks will be objected to.
Yleiset viittaukset tavaramerkkeihin hylätään.
Generic terms within the meaning of Regulation (EU) No 1151/2012
Asetuksessa (EU) N:o 1151/2012 tarkoitetut yleiset termit
Genuine use
Tosiasiallinen käyttö
Genuine use accepted
Tosiasiallinen käyttö katsottu todistetuksi
genuine use entails use of the mark on the market for the goods or services protected by that mark and not just internal use by the undertaking concerned (paragraph 37);
Tästä seuraa, että tavaramerkin tosiasiallinen käyttö edellyttää tavaramerkin käyttämistä tavaramerkillä suojattujen tavaroiden tai palvelujen markkinoilla eikä ainoastaan kyseessä olevassa yrityksessä (37 kohta).