natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulations governing use may be filed within 2 months of the application of the collective mark (Article 75(1) EUTMR) and their content must comply with the requirements of Article 16 EUTMIR.
Käyttömääräykset voidaan jättää kahden kuukauden kuluessa yhteisömerkin hakemisesta (EUTM-asetuksen 75 artiklan 1 kohta), ja niiden sisällön on noudatettava EUTM-asetuksen täytäntöönpanosta annetun asetuksen 16 artiklan vaatimuksia.
The regulations governing use must clearly specify and explain the characteristics in respect of which the goods or services are certified by the applicant.
Käyttömääräyksissä on täsmennettävä selkeästi ja selitettävä ominaisuudet sen osalta, mitkä tavarat tai palvelut hakija aikoo varmentaa.
The regulations governing use must comply with public policy and accepted principles of morality.
Käyttömääräyksissä on noudatettava yleistä järjestystä ja hyvää tapaa.
The regulations governing use need to include specific conditions of use imposed upon the authorised user, such as that the mark is to be used as a certification mark and, where applicable, whether there are fees to be paid in connection with the use of the mark, etc.
Käyttömääräysten on sisällettävä erityiset luvan saaneelta käyttäjältä edellytettävät käyttöehdot, kuten se, että merkkiä käytetään tarkastusmerkkinä, ja tarvittaessa se, onko merkin käytöstä maksettava maksuja, jne.
The regulations governing use should reflect the specific kind of mark of the application and the fact that the mark is indeed a collective mark, which will be used by the members of the association.
Käyttömääräyksissä on esitettävä hakemuksen kohteena olevan merkin laji ja se, että merkki on yhteisömerkki, jota yhdistyksen jäsenet käyttävät.
The Regulations make no provision for any special procedure or formality.
Asetuksissa ei ole säännöksiä tietystä menettelystä tai muodollisuudesta.
The Regulations provide that the EUTM court with which a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity of an EUTM has been filed must not proceed with the examination of the counterclaim until either the interested party or the court has informed the Office of the date on which the counterclaim was filed.
Asetuksissa säädetään, että EU-tavaramerkkituomioistuin, jolle EU-tavaramerkin menettämistä tai mitättömäksi julistamista koskeva vastakanne on esitetty, ei saa aloittaa vastakanteen tutkimista, ennen kuin joko asianomainen osapuoli tai tuomioistuin on ilmoittanut virastolle päivämäärän, jona vastakanne esitettiin.
The regulations provide three measures that mitigate the rigorous application of the principle of strict observance of time limits (deadlines), depending on whether they are still running or have expired.
Asetuksissa säädetään kolme toimea, joilla määräaikojen tiukan noudattamisen periaatteen tarkasta soveltamisesta voidaan hieman joustaa sen mukaan, ovatko määräajat jo umpeutuneet vai eivät.
The regulations specifically state that an EUTM may only be involved in insolvency proceedings opened in the Member State in the territory of which the debtor has its centre of main interests.
Asetuksessa nimenomaisesti todetaan, että EU-tavaramerkki voi olla maksukyvyttömyysmenettelyn kohteena vain siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella velallisen pääintressien keskus sijaitsee.
The relationship between the European Union trade mark system and national law is characterised by the principle of coexistence.
Euroopan unionin tavaramerkkijärjestelmän ja kansallisten lakien välinen suhde perustuu rinnakkaiselon periaatteeseen.
The relationship between the term and the goods and services must be sufficiently direct and specific (20/07/2004, T-311/02, Limo, EU:T:2004:245, § 30; 30/11/2004, T-173/03, Nurseryroom, EU:T:2004:347, § 20), as well as concrete, direct and understood without further reflection (26/10/2000, T-345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246, § 35).
Ilmauksen sekä tavaroiden ja palvelujen välillä on oltava riittävän suora ja täsmällinen suhde (20/07/2004, T-311/02, Limo, EU:T:2004:245, § 30; 30/11/2004, T-173/03, Nurseryroom, EU:T:2004:347, § 20), jonka pitää olla myös konkreettinen ja välitön, ja se pitää voida ymmärtää ilman tarkempaa pohtimista (26/10/2000, T-345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246, § 35).
The relative admissibility requirement to provide a representation of the mark under Article 2(2)(f) EUTMDR applies to the following rights:
Muilta osin EUTM-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettu aikaisemman tavaramerkin esityksen toimittaminen on tutkittavaksi ottamisen suhteellinen edellytys, joka koskee seuraavia oikeuksia:
The relevance of a certification or award to the specific case largely depends on its contents.
Sertifioinnin tai palkinnon merkitys tietyn tapauksen osalta riippuu yleensä sen sisällöstä.
The relevant consumer includes, therefore, not only persons who have actually purchased the goods and services but also any potentially interested person in the strict sense of prospective purchasers (29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 41 et seq.).
Kohdeyleisö sisältää siten tavaroita ja palveluja tosiasiallisesti ostaneiden henkilöiden lisäksi myös potentiaalisesti kiinnostuneet henkilöt tulevien ostajien kapeassa merkityksessä (29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 41 et seq.).
The relevant consumer will immediately recognise and perceive the sign as a promotional laudatory expression indicating that the goods represent an environment-friendly alternative to other goods of the same sort, and not as an indication of commercial origin.
Asianomainen kuluttaja tunnistaa ja mieltää merkin välittömästi ylistäväksi mainosilmaisuksi, joka osoittaa, että tavarat edustavat ympäristöystävällistä vaihtoehtoa muille samantyyppisille tavaroille, eikä osoitukseksi niiden kaupallisesta alkuperästä.
The relevant consumer will not see the sign as something unusual but rather as a meaningful expression: a publication related to the world of optometry with its technological projection and the knowledge of the mentioned science.
Kohdeyleisö ei pidä tätä merkkiä epätavallisena vaan melko merkityksellisenä ilmauksena: sen teknologinen viittaus kuvaa optometrian alaan liittyvää julkaisua ja mainittuun tieteenalaan liittyvää tietoa.
The relevant date for assessing whether the appeal is ‘well founded’ is that on which the competent division took the appealed decision.
Valituksen aiheellisuus arvioidaan sen päivän mukaan, jona toimivaltainen osasto teki valituksen kohteena olevan päätöksen.
The relevant date is the date on which the application for revocation was filed.
Merkityksellinen ajankohta on päivä, jolloin menettämisvaatimus on tehty.
The relevant date is the entry date of the transfer in the EUTM Register.
Asiaankuuluva ajankohta on päivä, jona luovutus on merkitty EU-tavaramerkkirekisteriin.
The relevant dates are the date of filing of the EUTM application (or the ‘Paris Convention priority’, if claimed) and the date of registration of the plant variety denomination.
Merkityksellisiä päivämääriä ovat EU-tavaramerkin hakemispäivä (tai niin sanottu Pariisin yleissopimuksen etuoikeus, jos sitä vaaditaan) ja kasvilajikenimen rekisteröintipäivä.
The relevant dates for establishing priority of the PGI/PDO are the following.
Suojatun alkuperänimityksen / suojatun maantieteellisen merkinnän etuoikeuden vahvistamista koskevat päivämäärät ovat seuraavat:
The relevant dates for establishing the priority of a trade mark and a PDO/PGI are the date of application of the EUTM application (or what is known as the Paris Convention priority, if claimed) and the date of application for protection of a PDO/PGI to the Commission respectively.
Tavaramerkin ja suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän etuoikeuden vahvistamista koskevat asiaankuuluvat päivämäärät ovat EU-tavaramerkin hakemispäivä (tai niin sanottu Pariisin yleissopimuksen etuoikeus, jos sitä vaaditaan) ja päivä, jona suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän suojasta tehtiin hakemus komissiolle.
The relevant dates for establishing the priority of a trade mark and of a TTW are the date of application of the EUTM (or the so-called Paris Convention priority, if claimed) and the date of application for protection of a TTW to the Commission, respectively.
Tavaramerkin ja viinejä koskevan perinteisen merkinnän etuoikeuden vahvistamista koskevat asiaankuuluvat päivämäärät ovat EU-tavaramerkin hakemispäivä (tai niin sanottu Pariisin yleissopimuksen etuoikeus, jos sitä vaaditaan) ja päivä, jona viinejä koskevan perinteisen merkinnän suojasta tehtiin hakemus komissiolle.
The relevant English-speaking public will see this as an invitation or encouragement to achieve their dreams and will understand the message that the services covered by that trade mark will allow them to do so.
Englanninkielinen kohdeyleisö pitää tätä kehotuksena tai rohkaisuna pyrkiä saavuttamaan unelmiaan ja ymmärtää viestin, jonka mukaan se voi tehdä niin tavaramerkin kattamien palvelujen avulla.
The relevant forms are the ‘Transfer Document’ — a document conceived as constituting the transfer (assignment) itself — and the ‘Certificate of Transfer’ — a document in which the parties to a transfer declare that a transfer has taken place.
Asiaankuuluvat lomakkeet ovat luovutusasiakirja (transfer document) – asiakirja, jonka katsotaan muodostavan luovutuksen sinänsä – ja luovutustodistus (certificate of transfer) – asiakirja, jossa luovutuksen osapuolet ilmoittavat, että luovutus on tehty.
The relevant goods of both the earlier and the contested mark were raw plastic materials, chemical products, resins and the like.
Sekä aiemman että riidanalaisen merkin asiaankuuluvat tavarat olivat muoviraaka-aineita, kemiallisia tuotteita, hartseja ja vastaavia.
The relevant moment in time for assessing a likelihood of confusion is the date the opposition decision is taken.
Sekaannusvaaran arvioinnin kannalta merkityksellinen hetki on se, jolloin väitepäätös tehdään.
The relevant online tool (e.g. e-filing) will indicate when a fee can be paid by credit or debit card.
Asianmukainen verkkopalvelu (esimerkiksi sähköinen hakemusjärjestelmä) ilmoittaa, jos maksun voi maksaa pankki- tai luottokortilla.
The relevant point in time
Merkityksellinen hetki
The relevant point in time for determining whether there was bad faith on the part of the EUTM owner is the time of filing of the application for registration.
Määritettäessä sitä, toimiko EU-tavaramerkin haltija vilpillisessä mielessä, asiaankuuluva ajankohta on rekisteröintihakemuksen jättämispäivä.
The relevant public always includes both the actual and the potential consumers, that is, the consumers who are currently purchasing the goods/services or who may do so in the future.
Kohdeyleisöllä viitataan aina sekä todellisiin että mahdollisiin kuluttajiin eli sellaisiin, jotka tällä hetkellä ostavat tavaroita/palveluja tai jotka voivat ostaa niitä tulevaisuudessa.
The relevant public can be composed of:
Kohdeyleisö voi muodostua:
the relevant public coincides; and
kohdeyleisöt ovat yhteneväiset ja
The relevant public coincides and the goods generally share the same distribution channels.
Kohdeyleisö on yhteneväinen ja tuotteiden jakelukanava on yleensä sama.
The relevant public does not expect a doctor to develop and market a drug.
Kohdeyleisö ei odota lääkärin kehittävän ja markkinoivan lääkettä.
The relevant public does not necessarily mean the end user; for instance, the end users of food for animals in Class 31 are animals, not the relevant public.
Kohdeyleisö ei välttämättä tarkoita loppukäyttäjää; esimerkiksi luokan 31 eläintenruokien loppukäyttäjät ovat eläimiä, vaikka ne eivät ole kohdeyleisö.
The relevant public for the contested trade mark is the same as the relevant public for the earlier trade mark, namely the public at large (para. 58).
Riidanalaisen merkin kohderyhmä on sama kuin aikaisemman tavaramerkin eli suuri yleisö (58 kohta).
The relevant public however was considered to be the general public (para. 29).
Kohdeyleisön katsottiin muodostuvan kuitenkin suuresta yleisöstä (29 kohta).
The relevant public in Germany will certainly notice the differences in the beginning of the signs.
Saksalainen kohdeyleisö huomaa varmasti merkkien alussa olevan eron.
The relevant public in this case would be the general consumer.
Tässä tapauksessa kohdeyleisö on tavallinen kuluttaja.
The relevant public is aware that the goods sold in these places come from a multitude of independent undertakings.
Kohdeyleisö on tietoinen, että niissä myytävät tavarat ovat peräisin monilta eri yrityksiltä.
The relevant public is certain to regard these as highly similar female names derived from the same root.
Kohdeyleisö pitää näitä sanoja varmasti hyvin samankaltaisina naisen niminä, jotka on johdettu samasta juuresta.
The relevant public is different, which is a fundamental factor in the assessment of similarity and which leads to the conclusion that the goods in question are dissimilar.
Niillä on eri kohdeyleisö, mikä on perustekijä samankaltaisuuden arvioinnissa ja minkä vuoksi voidaan päätellä, että kyseessä olevat tavarat ovat erilaisia.
The relevant public is likely to associate the term ‘bull’ with an animal and not with wines from the region of Toro.
Kohdeyleisö yhdistää käsitteen ”bull” todennäköisesti eläimeen eikä Toron alueelta tuleviin viineihin.
The relevant public is not limited only to the public to which the goods and services covered by the mark are directly addressed.
Kohdeyleisö ei ole ainoa, jolle merkin kattamat tavarat ja palvelut on suoraan tarkoitettu.
The relevant public is the general public and professionals with a high level of attention (para. 64).
Merkityksellinen yleisö koostuu siis suuresta yleisöstä ja ammattilaisista, joiden tarkkaavaisuusaste on korkea (64 kohta).
The relevant public may think that the production of these goods lies with the same undertaking.
Kohdeyleisö saattaa ajatella saman yrityksen valmistavan kumpaakin tavaraa.
The relevant public of non-prescription pharmaceuticals (sold over the counter) is the general public, and the likelihood of confusion will be assessed in relation to that public.
Kun farmaseuttisia tuotteita varten ei tarvita lääkemääräystä (käsikauppalääkkeet), kohdeyleisö on suuri yleisö ja sekaannusvaaraa arvioidaan suuren yleisön osalta.
The relevant public, particularly the specialist public, will perceive the first three letters as a reference to the English abbreviation for ribonucleic acid.
Kohdeyleisö, erityisesti ammattiyleisö, ymmärtää, että merkin kolmella ensimmäisellä kirjaimella viitataan ribonukleiinihapon englanninkieliseen lyhenteeseen.
The relevant public recognises the prefix ‘Mc’, signifying ‘son of’, as a prefix to many Scottish or Irish family names.
Kohdeyleisö tunnistaa etuliitteen ”Mc”, joka tarkoittaa ”jonkun poikaa”, monien skotlantilaisten tai irlantilaisten sukunimien etuliitteeksi.
The relevant public should not automatically be considered as having as its mother tongue the language that is predominant in the Member State concerned, or to have no particular knowledge of other languages (03/06/2009, C-394/08 P, Zipcar, EU:C:2009:334, § 51).
Ei pidä automaattisesti olettaa, että kohdeyleisön äidinkieli on asianomaisen jäsenvaltion valtakieli tai että kohdeyleisöllä ei olisi minkäänlaista mainittavaa muiden kielten taitoa (03/06/2009, C-394/08 P, Zipcar, EU:C:2009:334, § 51).
The relevant public, such as the actual and potential customers of the goods and services in dispute, constitutes another factor to be dealt with in the analysis of similarity (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 3, Relevant Public and Degree of Attention).
Kohdeyleisö eli riidanalaisten tavaroiden ja palvelujen olemassa olevat ja mahdolliset asiakkaat on myös tekijä, joka täytyy käsitellä samankaltaisuuden arvioinnissa (ks. ohjeiden osan C, Väitemenettely, jakson 2, Identtisyys ja sekaannusvaara, luku 3, Kohdeyleisö ja tarkkaavaisuusaste).
The relevant public to be taken into account in determining the sign’s customary character comprises not only all consumers and end users but also, depending on the features of the market concerned, all those in the trade who deal with that product commercially (29/04/2004, C-371/02, Bostongurka, EU:C:2004:275, § 26; 06/03/2014, C-409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 27).
Merkin tavallisuutta arvioitaessa huomioon otettava kohdeyleisö koostuu paitsi kaikista kuluttajista ja loppukäyttäjistä myös – kyseisten markkinoiden piirteiden mukaan – kaikista niistä elinkeinotoiminnassa mukana olevista tahoista, jotka käyvät kyseisellä tuotteella kauppaa kaupallisesti (29/04/2004, C-371/02, Bostongurka, EU:C:2004:275, § 26; 06/03/2014, C-409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 27).
The relevant public was considered to be professional (15/02/2012, R 2077/2010-1, PEBAFLEX / PEBAX, § 18; 16/09/2010, R 1370/2009-1, CALCIMATT / CALCIPLAST et al., § 20, confirmed 29/03/2012, T-547/10, EU:T:2012:178).
Kohdeyleisön katsottiin koostuvan ammattilaisista (15/02/2012, R 2077/2010-1, PEBAFLEX / PEBAX, § 18; 16/09/2010, R 1370/2009-1, CALCIMATT / CALCIPLAST et al., § 20, vahvistettu 29/03/2012, T-547/10, EU:T:2012:178).
The relevant public when confronted with the expression VALORES DE FUTURO will perceive a laudatory message whose only objective is to give a positive view of the services involved.
VALORES DE FUTURO -ilmaisun kohdeyleisö mieltää sen ylistäväksi viestiksi, jonka ainoa tavoite on antaa myönteinen vaikutelma kyseisistä palveluista.
The relevant public will link the term ‘château’ in the sign with the traditional term ‘château’.
Kohdeyleisö yhdistää merkin merkinnän ”château” perinteiseen merkintään ”château”.
The relevant public will link the term ‘heumilch’ in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
Kohdeyleisö yhdistää merkissä olevan nimen ”heumilch” tuotteeseen, jonka aito perinteinen tuote kattaa.
The relevant public will link the term ‘mozzarella’ in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
Kohdeyleisö yhdistää merkissä olevan nimen ”mozzarella” tuotteeseen, jonka aito perinteinen tuote kattaa.
The relevant public will link the term ‘serrano’ in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
Kohdeyleisö yhdistää merkissä olevan nimen ”serrano” tuotteeseen, jonka aito perinteinen tuote kattaa.
The relevant public will split the EUTM application into the commonly used prefix ‘eco’ and the word ‘blue’ (para. 30) — likelihood of confusion.
Kohdeyleisö jakaa haetun EU-tavaramerkin yleisesti käytettyyn etuliitteeseen ”eco” ja sanaan ”blue” (30 kohta) – sekaannusvaara.
The relevant public will therefore perceive the two signs applied for as ornamental elements but not as an indication of commercial origin.
Siksi kohdeyleisö mieltää hakemuksen mukaiset kaksi merkkiä koristeellisiksi elementeiksi mutta ei osoitukseksi kaupallisesta alkuperästä.
The relevant scope
Oikea laajuus
The relevant section of the public is the same, given that the services for which a reputation has been proven, namely distribution of energy services, are aimed at the general public and the goods in dispute are also aimed at the average consumer who is reasonably observant and circumspect.
Kohdeyleisön merkittävä osa on molempien merkkien osalta sama, sillä palvelut, joiden osalta maine on osoitettu, eli energian jakelupalvelut, on suunnattu suurelle yleisölle ja riidanalaiset tavarat on suunnattu keskivertokuluttajille, jotka ovat kohtuullisen tarkkaavaisia ja huolellisia.
The relevant services are stock exchange price quotation services in Classes 35 and 36, which normally target professionals.
Asiaankuuluvat palvelut kattavat luokkiin 35 ja 36 kuuluvat pörssinoteerauspalvelut, jotka yleensä on suunnattu ammattilaisille.
The relevant specific provisions for certification marks have been laid down in Chapter VIII EUTMR and are completed by the provision of Article 17 EUTMIR.
Tarkastusmerkkejä koskevat erityissäännökset on esitetty EUTM-asetuksen VIII luvussa, ja niitä täydennetään EUTM-asetuksen täytäntöönpanosta annetun asetuksen 17 artiklan säännöksillä.
The relevant territory for establishing the obligation to be represented and the place where the representative must be based pursuant to Article 78 CDR is also the EEA (13/07/2017, T-527/14, PAUL ROSENICH, EU:T:2017:487).
Asianmukainen alue, johon velvollisuus käyttää edustajaa liittyy ja jolla edustajan on yhteisömalliasetuksen 78 artiklan mukaan sijaittava, on niin ikään Euroopan talousalue (13/07/2017, T-527/14, PAUL ROSENICH, EU:T:2017:487).
The relevant territory is Germany.
Asiaankuuluva alue on Saksa.
The relevant territory is Spain.
Asiaankuuluva alue on Espanja.
The relevant territory is the European Union.
Asiaankuuluva alue on Euroopan unioni.
The relevant territory must be indicated.
Asiaan liittyvä alue on ilmoitettava.
The relevant territory was Cyprus.
Asiaankuuluva alue on Kypros.
The relevant time for assessing whether the opposition proceedings have been closed during the cooling-off period is the date when a request for restriction was filed before the Office.
Ratkaisevana ajankohtana sen arvioimiseksi, päätetäänkö väitemenettely harkinta-ajan kuluessa, pidetään päivää, jona rajoituspyyntö jätettiin virastoon.
The reliability of certification by authorities is generally high, as emanating from independent and specialised sources, which attest facts in the course of their official tasks.
Viranomaisten myöntämien sertifiointien luotettavuus on yleensä suuri, koska ne ovat peräisin riippumattomista asiantuntijalähteistä, jotka todentavat asiaankuuluvat seikat virallisten tehtäviensä mukaisesti.
The relief at the top is not sufficiently striking but will be perceived as a mere decorative element.
Yläosassa oleva kohokuva ei ole riittävän huomiota herättävä, vaan se mielletään pelkästään koristeeksi.
The remaining contested services are dissimilar to the services of the earlier right as … they concern different branches of activity (paras 61-63)’.
Muut riidanalaiset palvelut ovat erilaisia kuin aikaisemman oikeuden käsittämät palvelut, koska – – ne koskevat eri toimialoja (61–63 kohta).
The ‘remaining’ mark retains the EUTM number of the ‘original’ mark while the ‘new’ mark has a new EUTM number.
”Voimassa pysyvälle” merkille jää ”alkuperäisen” EU-tavaramerkin numero, kun taas ”uudella” merkillä on uusi EU-tavaramerkkinumero.
The remaining 186 Nice class heading terms comply with the requisites of clarity and precision and are therefore acceptable for classification purposes.
Muut 186 Nizzan luokkaotsikon ilmausta täyttävät selkeyttä ja täsmällisyyttä koskevat edellytykset, ja ne voidaan siksi hyväksyä luokitusta varten.
The remaining press articles furnished by the opponent concern subjects which cannot corroborate the use of the sign in the Member States indicated.
Muut väitteentekijän toimittamat lehtiartikkelit käsittelivät aiheita, jotka eivät voi vahvistaa merkin käyttöä väitteessä mainituissa jäsenvaltioissa.
The remaining term, SHARK, will probably be understood by English-speaking consumers in the relevant territories.
Sana SHARK ymmärretään todennäköisesti englantia puhuvien kuluttajien keskuudessa mainituilla asiaankuuluvilla alueilla.
The rendering of the advice, information or consultancy by electronic means (e.g. telephone, computer) does not affect the classification of these services.
Se, että neuvontaa, tiedotusta tai konsultointia tarjotaan sähköisesti (esimerkiksi puhelimen tai tietokoneen välityksellä), ei vaikuta palvelujen luokitteluun.
The renewal will take effect from the day following the date on which the existing registration expires (see paragraph 11 below).
Uudistaminen tulee voimaan rekisteröinnin umpeutumista seuraavana päivänä (ks. jäljempänä kohta 11).
The reply to the provisional refusal must be addressed to the EUIPO.
Vastaus alustavaan hylkäysilmoitukseen on osoitettava EUIPOlle.
The representation cannot be replaced by a description of the mark but the description, when given, must accord with the representation.
Kuvausta ei voida korvata merkin selityksellä, mutta jos selitys on laadittu, sen on oltava yhdenmukainen kuvauksen kanssa.