natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The actual use of the trade mark which can be seen on the beer pack, the newspaper extract and on the calendar is not the use of the registered word mark SILVER, but of the colour device mark, namely a beer label with the word SILVER written in white capital letters in a red banner which overlaps a golden circle which contains the word elements “Bière sans alcool”, “Bière de haute qualité”, “pur malt” and “Brassée par le Brasseries Kronenbourg”.
”Olutpakkauksessa, sanomalehtiotteessa ja kalenterissa esiintyvän tavaramerkin tosiasiallinen käyttö ei tarkoita rekisteröidyn sanamerkin SILVER käyttöä vaan värillisen kuviomerkin käyttöä eli olutmerkin, joka sisältää sanan SILVER isoin valkoisin kirjaimin punaisella nauhalla, joka kulkee sanalliset osatekijät ’Bière sans alcool’, ’Bière de haute qualité’, ’pur malt’ ja ’Brassée par le Brasseries Kronenbourg’ sisältävän kultaisen ympyrän halki.
The addition of a word/figurative element to such a mark does not generally alter the distinctive character of the sign.
Sanallisen tai kuvallisen osatekijän lisääminen kolmiulotteiseen merkkiin ei yleensä muuta merkin erottamiskykyä.
The addition of insignificant elements such as punctuation marks does not alter distinctive character:
Merkityksettömien elementtien, kuten välimerkkien, lisääminen ei muuta merkin erottamiskykyä:
The addition of the semi-circular graphical element does not change the overall impression of the sign (para. 49).
Puoliympyrän muotoisen graafisen elementin lisääminen ei muuta merkin antamaa yleisvaikutelmaa (49 kohta).
The addition of the small descriptive word element ‘fun factory’ does not remove the overall shape from the scope of non-distinctiveness (para. 36).
Se, että tuotteeseen on lisätty pieni kuvaileva sanaosa ”fun factory”, ei tee koko muodosta erottamiskykyistä (36 kohta).
The addition of the term ‘RESERVA’ within the expression ‘RESERVA DE LA BIOSFERA’ does not misuse or give misleading/false information with regard to the TTW ‘reserva’.
Merkinnän ”RESERVA” lisäämisellä ilmaisuun ”RESERVA DE LA BIOSFERA” ei käytetä väärin viinejä koskevaa perinteistä merkintää ”reserva” eikä anneta siitä harhaanjohtavaa tai väärää tietoa.
The addition of the ‘type of enterprise’ is also acceptable:
Yhtiömuodon lisääminen on myös hyväksyttävää:
The additional figurative elements do not introduce any concept capable of altering the conceptual perception of the signs.
Lisäkuvio-osat eivät tuo merkitystä, joka voisi muuttaa merkkien miellettyä merkityssisältöä.
The address should contain the street, street number, city/town or state/county, postal code and country.
Osoitteessa on ilmoitettava kadun nimi ja katunumero, kaupunki tai osavaltion/läänin nimi, postinumero ja maa.
The adjective ‘European’ reinforces the link already established by the circle of stars.
Adjektiivi eurooppalainen vahvistaa entisestään tähtiympyrän aikaansaamaa yhteyttä.
The administrative charge must not in any event exceed the maximum of EUR 500 or the minimum of EUR 100.
Hallinnollinen maksu saa kuitenkin olla enintään 500 euroa, ja vähimmäismaksu on 100 euroa.
The admissibility check covers both absolute and relative requirements:
Tutkittavaksi ottamisen edellytysten tarkastuksessa tutkitaan sekä ehdottomat että suhteelliset edellytykset:
The admissibility check may result in the identification of absolute and/or relative admissibility deficiencies in the application.
Tutkittavaksi ottamisen edellytysten tarkastuksessa vaatimuksessa voidaan havaita olevan ehdottomia ja/tai suhteellisia puutteita.
The admissible means of payment are, in most cases, bank transfers, debits from the current accounts held at the Office, and (for certain online services only) debit or credit cards.
Hyväksytyt maksutavat ovat yleensä pankkisiirto, veloitus virastossa olevalta maksutililtä sekä pankki- tai luottokortit (vain tiettyjen verkkopalvelujen osalta).
The adversarial part of the proceedings will commence the day after.
Väitemenettelyn kontradiktorinen vaihe alkaa harkinta-ajan päättymistä seuraavana päivänä.
The aforementioned use covers, in particular, the making, offering, putting on the market, importing, exporting or using of a product in which the design is incorporated or to which it is applied, or stocking such a product for those purposes.
Edellä mainittu käyttö käsittää erityisesti sellaisen tuotteen, johon kyseinen malli sisältyy tai johon sitä sovelletaan, valmistamisen, tarjoamisen, markkinoille saattamisen, maahantuonnin, maastaviennin tai käytön sekä tällaisen tuotteen varastoinnin näihin tarkoituksiin.
The agent or representative fails to justify its acts.
Asiamies tai edustaja ei pysty perustelemaan toimiaan.
The agent-representative relationship must have been established prior to the filing date of the EUTM application.
Asiamies-edustajasuhde on pitänyt muodostaa ennen EUTM-hakemuksen hakemuspäivää.
The aim of these last two examination steps is to avoid conversion for more or broader goods and services than have been refused or cancelled.
Näiden kahden viimeisen tutkimisvaiheen tarkoituksena on välttyä siltä, että muuntaminen kohdistuu tavaroihin ja palveluihin, joiden määrä tai laajuus on hylättyjä tai peruutettuja tavaroita ja palveluja suurempi.
The aims and conditions connected with proof of genuine use of registered European Union or national trade marks are different from those relating to proof of use in the course of trade of the signs referred to in Article 8(4) EUTMR (09/07/2010, T-430/08, Grain Millers, EU:T:2010:304, § 26; 29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 143).
Rekisteröidyn EU-tavaramerkin tai kansallisen tavaramerkin tosiasiallisen käytön osoittamisen tavoitteet ja ehdot ovat erilaisia kuin ne, jotka liittyvät sen osoittamiseen, että EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan mukaista merkkiä on käytetty liike-elämässä (09/07/2010, T-430/08, Grain Millers, EU:T:2010:304, § 26; 29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 143).
The (alleged) sonogram was considered incomplete, as it did not contain a representation of scale of the time axis and the frequency axis (para. 28).
(Väitettyä) sonogrammia pidettiin puutteellisena, koska siinä ei ollut aika-akselin ja taajuusakselin esitystä (28 kohta).
The alteration of a mark enables the representation of a mark to be altered, providing the alteration relates to the proprietor’s name and/or address and does not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered.
Merkin muuttamisen myötä voidaan muuttaa myös merkin esitystä, jos muutos koskee haltijan nimeä ja/tai osoitetta ja jos se ei merkittävästi vaikuta alkuperäisen rekisteröidyn tavaramerkin identiteettiin.
The alteration of a registered EUTM is governed by Article 54 EUTMR and Article 10 EUTMIR (for more information on amendments of an EUTM application, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
Rekisteröidyn EU-tavaramerkin muuttamisesta taas säädetään EUTM-asetuksen 54 artiklassa ja EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 10 artiklassa (lisätietoa EU-tavaramerkkihakemuksen muuttamisesta on ohjeiden osan B, Tutkinta, jaksossa 2, Muotovaatimukset).
the alteration would not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered.
muutos ei vaikuta huomattavasti tavaramerkin tunnistamiseen sellaisena kuin se on alun perin rekisteröity.
The alternative relief stipulated in Article 21(2)(a) EUTMR would lose its useful effect if the Office had the discretion to invalidate the EUTM, contrary to the express intention of the applicant.
EUTM-asetuksen 21 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetty vaihtoehtoinen vaatimus raukeaa, jos virasto harkintansa mukaan julistaa EU-tavaramerkin mitättömäksi vastoin vaatimuksen esittäjän nimenomaista aikomusta.
The Amending Regulation also provided that the European Commission would pass new secondary legislation to complement and further develop its provisions.
Muutosasetuksessa säädettiin myös, että Euroopan komissio antaa sekundaarilainsäädäntöä, jolla täydennetään asetusta ja selitetään säännöksiä.
the amendment must not substantially change the mark as filed.
muutos ei saa muuttaa hakemuksen merkkiä oleellisesti.
The amendment of an EUTM application is governed by Article 49 EUTMR and Article 11 EUTMDR.
EU-tavaramerkkihakemuksen muuttamisesta säädetään EUTM-asetuksen 49 artiklassa ja EUTM-delegoidun asetuksen 11 artiklassa.
The amendment of the regulations governing the use of a collective or certification trade mark will not be entered in the EUTM Register if the amended regulations do not satisfy the requirements of Article 75(2) or Article 84 EUTMR, or if they involve one of the grounds for refusal referred to in Article 76 or 85 EUTMR.
Yhteisö- tai tarkastusmerkin käyttöä koskevien määräysten muutosta ei merkitä EUTM-rekisteriin, jos muutetut määräykset eivät täytä EUTM-asetuksen 75 artiklan 2 kohdan tai 84 artiklan vaatimuksia tai jos ne sisältävät jonkin EUTM-asetuksen 76 tai 85 artiklassa mainituista hylkäysperusteista.
The amendment request was, however, rejected as the amendment would substantially change the mark from that which was filed.
Muutospyyntö kuitenkin hylättiin, sillä muutos olisi muuttanut oleellisesti merkkiä, jota haettiin.
The amendment was not considered to be a substantial alteration of the mark as the addition of a space between the words ‘TOP’ and ‘FLOW’ does not alter the meaning and pronunciation of the mark, and the visual impact of the amendment is low (05/08/2002, R 851/1999-2, TOPFLOW).
Muutoksen ei katsottu muuttavan merkkiä oleellisesti, sillä välilyönnin lisääminen sanojen ”TOP” ja ”FLOW” väliin ei muuta merkin merkitystä tai ääntämistä ja muutoksen visuaalinen merkitys on vähäinen (05/08/2002, R 851/1999-2, TOPFLOW).
the amount invested by the undertaking in promoting the mark for the relevant goods or services;
se, missä määrin yritys on käyttänyt varoja asiaankuuluvia tavaroita tai palveluja koskevan tavaramerkin tunnetuksi tekemiseen;
The amount of the renewal fee, per design, whether or not included in a multiple registration, is as follows:
Uudistamismaksun määrä mallia kohti määräytyy seuraavasti (myös jokaisen yhteisrekisteröinnin kohteena olevan mallin osalta):
The amount of this fee is EUR 200 for each EUTM for which the registration is requested.
Maksu on 200 euroa jokaisesta EU-tavaramerkistä, jonka osalta rekisteröintiä haetaan.
The amount to be reimbursed is always fixed in euros, regardless of the currency in which the party had to pay its representative.
Korvattava määrä vahvistetaan aina euroina riippumatta siitä, missä valuutassa kyseinen osapuoli on maksanut edustajan palkkion.
The amount will be fixed by the Office based on an estimate of the costs.
Virasto määrittää maksun määrän kustannusarvion perusteella.
The amounts of the charges laid down by the Executive Director will be published in the Official Journal of the Office and can be found on the website under decisions of the Executive Director.
Pääjohtajan vahvistamien maksujen määrät julkaistaan viraston virallisessa lehdessä, ja ne ovat verkkosivustolla kohdassa, jossa kerrotaan pääjohtajan päätöksistä.
The amounts reimbursed and the advances for expenses are determined by the Executive Director of the Office and are published in the Office’s Official Journal.
Korvausten ja ennakkomaksujen määrät vahvistaa viraston pääjohtaja, ja ne julkaistaan viraston virallisessa lehdessä.
The ampersand ‘&’ will be pronounced in most European Union languages and is recognised as the corresponding translation of the conjunction ‘and’.
Et-merkki ”&” lausutaan useimmissa Euroopan unionin kielissä ja tunnistetaan konjunktion ”ja” vastineeksi.
The Amsterdam Treaty (1997) provided a legal base for approximating criminal legislation, including that on organised crime.
Amsterdamin sopimuksesta (1997) saatiin oikeusperusta myös järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan lainsäädännön lähentämiselle.
The analysis cannot be made without taking into consideration, where appropriate, the additional elements relating to the function of the actual goods.
Analyysia ei voida tehdä ottamatta huomioon tarvittaessa muita kyseisen konkreettisen tavaran tehtävään liittyviä seikkoja.
The analysis of genuine use must in principle extend to all of the registered goods and/or services on which the opposition is based and for which the EUTM applicant has made an explicit request for proof of use.
Tosiasiallisen käytön arvioinnissa on periaatteessa otettava huomioon kaikki rekisteröidyt tavarat ja/tai palvelut, joihin väite perustuu ja joiden osalta EU-tavaramerkin hakija on nimenomaisesti pyytänyt todisteita käytöstä.
The analysis of the cases where the earlier mark is entirely contained in the contested EUTM application cannot follow the principles established in paragraph 6.2 above (Common components with no distinctiveness) but rather those established in paragraph 6.1 (Common components with a low degree of distinctiveness).
Niiden tapausten analysoinnissa, joissa aikaisempi merkki sisältyy kokonaisuudessaan riidanalaista EU-tavaramerkkiä koskevaan hakemukseen, ei voida noudattaa edellä kohdassa 6.2 esitettyjä periaatteita (yhteiset komponentit, joilla ei ole erottamiskykyä), vaan niissä on noudatettava kohdassa 6.1 määritettyjä periaatteita (yhteiset komponentit, joiden erottamiskyky on vähäinen).
The analysis of the semantic content of onomatopoeias follows the general rules for conceptual comparison: their concept will be that depicted by the onomatopoeia in question, provided it can be established that it will be recognised as such by the relevant public.
Onomatopoeettisten ilmaisujen merkityssisällön analyysissä noudatetaan merkityssisällön vertailun yleisiä sääntöjä: käsite on se, mitä kyseessä oleva onomatopoeettinen ilmaisu edustaa, mikäli voidaan osoittaa, että kohdeyleisö tunnistaa kyseisen käsitteen.
The appeal applicant did not adduce ‘any evidence capable of establishing when the intervener became aware of the use of the contested trade mark after its registration.
Kantaja ei ole esittänyt aihetodisteita, joiden perusteella voitaisiin vahvistaa ajankohta, josta alkaen väliintulija on tiennyt riitautetun tavaramerkin käytöstä sen rekisteröinnin jälkeen.
The appearance of the other word elements “Bière sans alcool”, “Bière de haute qualité”, “pur malt” and “Brassée par le Brasseries Kronenbourg” and the figurative element is only secondary to the mark SILVER.
Muut sanalliset elementit ”Bière sans alcool”, ”Bière de haute qualité”, ”pur malt” ja ”Brassée par le Brasseries Kronenbourg” ja kuvallinen elementti ovat toissijaisia merkkiin SILVER nähden.
The appellant failed to prove that its earlier mark was already well known on the application date of the contested mark.
Hakija ei onnistunut osoittamaan, että sen aikaisempi merkki oli yleisesti tunnettu riidanalaisen tavaramerkin hakemispäivänä.
The applicable deadline (12 or 18 months) for Bulgaria, Italy, Cyprus, Poland and Slovakia when acting as a designated party depends on whether (i) such country was designated or subsequently designated before or after 01/09/2008 and (ii) the Office of origin is bound by both the Agreement and the Protocol (deadline: 12 months) or only the Protocol (deadline: 18 months).
Bulgarian, Italian, Kyproksen, Puolan ja Slovakian nimeämisen osalta sovellettavaan määräaikaan (12 tai 18 kuukautta) vaikuttavat seuraavat seikat: i) onko kyseinen maa nimetty tai myöhemmin nimetty ennen vai jälkeen 1. syyskuuta 2008 ja ii) noudattaako alkuperävirasto sekä Madridin sopimusta että sen pöytäkirjaa (määräaika: 12 kuukautta) vai ainoastaan pöytäkirjaa (määräaika: 18 kuukautta).
The applicable rules and procedure for such an electronic filing may be found in Decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office in conjunction with the Conditions of Use of the User Area as established in Decision No EX-17-4.
Sähköiseen toimittamiseen sovellettavat säännöt ja menettely on esitetty viraston pääjohtajan päätöksessä nro EX-17-4, jossa on esitetty myös käyttäjäalueen käyttöehdot.
The applicant also exploits, without paying any financial compensation, the marketing effort expended by the proprietor of the mark in order to create and maintain the image of that mark (§ 41, 49).
Hakija myös hyväksikäyttää ilman rahallista korvausta markkinointitoimia, joita aikaisemman merkin haltija on toteuttanut tehdäkseen merkkinsä tunnetuksi ja ylläpitääkseen sen mainetta (41 ja 49 kohta).
The applicant always has access to the files relating to its own EUTM application.
Hakija pääsee aina tutustumaan omaa EU-tavaramerkkihakemustaan koskeviin asiakirjoihin.
The applicant argued that, according to Article 11(1) German Limited Companies Act (GmbH Gesetz), a GmbH does not exist before its registration and that the opponent was therefore not entitled, in support of its opposition, to rely on its business name, because the company was registered only after the filing of the contested EUTM application.
Hakija väitti, että Saksan osakeyhtiölain (GmbH Gesetz) 11 artiklan 1 kohdan mukaan GmbH ei voi olla olemassa ennen sen rekisteröintiä, ja näin ollen väitteentekijä ei voi väitteessään vedota yhtiönimeensä, koska yritys oli rekisteröity vasta riidanalaisen EUTM-hakemuksen jättämisen jälkeen.
The applicant argued that GRAMMY is an internationally easy and nice-sounding abbreviation of the applicant’s family name (Grammatikopoulos).
Hakija huomautti, että ”GRAMMY” on kansainvälisesti helposti lausuttava ja miellyttävän kuuloinen lyhenne hakijan sukunimestä (Grammatikopoulos).
The applicant can claim exhibition priority within 6 months of the first display.
Hakija voi vaatia näyttelyä koskevaa etuoikeutta kuuden kuukauden kuluessa ensimmäisestä esittelyajankohdasta.
The applicant can only correct data that have an impact on the filing date, such as the applicant’s name, the representation of the mark and the list of goods and services, if it notifies the Office on the same date as the incorrect data were submitted.
Hakija voi korjata vain hakemispäivään vaikuttavat tiedot, esimerkiksi hakijan nimen, tavaramerkin kuvauksen ja tavaroiden ja palvelujen luettelon, jos virastolle ilmoitetaan virheestä samana päivänä kuin virheelliset tiedot on toimitettu.
The applicant can request proof of use of the earlier right with or without submitting observations at the same time on the grounds on which the opposition is based.
Hakija voi pyytää todistetta aikaisemman oikeuden käytöstä ja toimittaa tai olla toimittamatta samaan aikaan huomautuksia perusteista, joihin väite perustuu.
The applicant company acted as a distributor of the opponents’ goods (para. 18).
Hakijan yritys toimi väitteentekijän tavaroiden jakelijana (18 kohta).
The applicant could simply apply for the certification mark for vegan nuts, vegan crackers and vegan muffins.
Hakija voisi yksinkertaisesti hakea tarkastusmerkkiä vegaanipähkinöille, vegaanivoileipäkekseille ja vegaanimuffineille.
The applicant could take unfair advantage of the fact that the public knows the trade mark ‘EMILIO PUCCI’ well in order to introduce its own highly similar trade mark without incurring any great risk or the costs of introducing a totally unknown trade mark onto the market (BoA para. 130).
Hakija voisi käyttää epäoikeutetusti hyväkseen sitä, että kohdeyleisö tuntee tavaramerkin EMILIO PUCCI hyvin, tuodakseen markkinoille oman, hyvin samankaltaisen tavaramerkkinsä ilman täysin tuntemattoman tavaramerkin markkinoille tuomisen suurta riskiä tai kustannuksia (valituslautakunnan päätös, 130 kohta).
The applicant filed a priority claim with the EUTM application, which showed that the first filing consisted of a single representation of the mark.
Hakija jätti EUTM-hakemuksessa etuoikeusvaatimuksen, joka osoitti, että ensimmäisessä hakemuksessa oli yksi kuvaus merkistä.
The applicant for a certification mark has to describe it as such in its application (Article 83 EUTMR).
Tarkastusmerkin hakijan on nimettävä tarkastusmerkki hakemusta jätettäessä tarkastusmerkiksi (EUTM-asetuksen 83 artikla).
The applicant for a CPVR must indicate a suitable variety denomination, which will be used by anyone who markets such variety in the territory of a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), even after termination of the breeder’s right (Article 17 CPVRR).
Kasvinjalostajanoikeuksien hakijan on annettava soveltuva lajikenimi, jota käyttävät kaikki, jotka saattavat kyseistä lajiketta markkinoille uusien kasvilajikkeiden kansainvälisen suojeluliiton (UPOV) jäsenen alueella, myös jalostajan oikeuksien päätyttyä (kasvinjalostajanoikeuksista annetun asetuksen 17 artikla).
The applicant for an EUTM application or proprietor of a registered EUTM may request the conversion of its EUTM application or registered EUTM.
EU-tavaramerkin hakija tai rekisteröidyn EU-tavaramerkin haltija voi pyytää EUTM-hakemuksensa tai rekisteröidyn EU-tavaramerkkinsä muuntamista.
The applicant for an EUTM or proprietor of a registered EUTM may request the conversion of its EUTM application or registered EUTM.
EU-tavaramerkin hakija tai rekisteröidyn EU-tavaramerkin haltija voi pyytää EU-tavaramerkkihakemuksensa tai rekisteröidyn EU-tavaramerkkinsä muuntamista.
The applicant for cancellation proved that this noble title exists and that it is held by her.
Mitätöintivaatimuksen esittäjä osoitti, että kyseinen aatelisarvo on olemassa ja että se kuuluu hänelle.
The applicant for conversion may appoint a new or an additional representative (legal practitioner or Office professional representative) for the conversion procedure.
Muuntamista pyytävä hakija voi nimetä uuden tai ylimääräisen edustajan (asianajajan tai virastossa toimivan ammattimaisen edustajan) muuntamismenettelyä varten.
the applicant for inspection can prove that the EUTM applicant has stated that it will invoke the rights under the EUTM, once registered, against the applicant for inspection (see paragraph 6.12.2 below).
nähtävilläoloa pyytävä voi todistaa, että EU-tavaramerkin hakija on ilmoittanut vetoavansa EU-tavaramerkin rekisteröinnin jälkeen siihen kuuluviin oikeuksiin asiakirjojen nähtävilläolon pyytäjää vastaan (ks. kohta 6.12.2 jäljempänä).
the applicant for inspection has established a legitimate interest in the inspection of the files of the RCD, in particular where the holder of the RCD has taken steps with a view to invoking the rights under it against the person requesting the inspection.
asiakirjojen nähtävilläoloa pyytävä on ilmoittanut laillisen oikeutensa yhteisömalliin liittyvän asiakirjan nähtävilläoloon, etenkin jos rekisteröidyn yhteisömallin haltija on ilmoittanut vetoavansa siihen kuuluviin oikeuksiin nähtävilläolon pyytäjää vastaan.
the applicant for inspection has established a legitimate interest in the inspection of the RCD application, in particular where the applicant for the RCD has stated that after the design has been registered he/she will invoke the rights under it against the person requesting the inspection.
asiakirjojen nähtävilläoloa pyytävä on ilmoittanut laillisen oikeutensa yhteisömallihakemuksen nähtäville saamiseen, jos rekisteröidyn yhteisömallin hakija on ilmoittanut vetoavansa mallin rekisteröinnin jälkeen siihen kuuluviin oikeuksiin asiakirjojen pyytäjää vastaan.
the applicant for inspection is the EUTM applicant; or
tietojen nähtäville asettamista pyytävä on EU-tavaramerkin hakija tai
the applicant for inspection is the RCD applicant/holder; or
tietojen nähtäville asettamista pyytävä on rekisteröidyn yhteisömallin hakija/haltija
The applicant for inspection of files may then decide whether or not it wants to file a request invoking an overriding legitimate interest.
Tämän jälkeen nähtävilläoloa hakeva henkilö voi päättää, haluaako hän esittää pyynnön vetoamalla ensisijaiseen lailliseen oikeuteen.
The applicant for inspection will be informed of the decision to reject the application for inspection.
Nähtävilläoloa pyytävälle ilmoitetaan päätöksestä hylätä hakemus.
The applicant for restitutio in integrum can appeal the refusal of its request for restitutio in integrum together with an appeal against the decision terminating the proceedings.
Menetetyn määräajan palauttamisen hakija voi valittaa hakemuksensa hylkäämisestä samalla, kun hän valittaa menettelyn päättävästä päätöksestä.