natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a case in which both the earlier and the contested mark concerned articles of clothing, the Court held that ‘clothing for men and women are everyday consumer items and the trade mark on which the opposition is based is registered as a European Union trade mark.
Asiassa, jossa sekä aikaisempi että riidanalainen merkki koski vaatteita, tuomioistuin totesi, että ”miesten ja naisten vaatteet ovat päivittäistavaroita, ja väitteen perusteena oleva tavaramerkki on rekisteröity Euroopan unionin tavaramerkki.
In a case in which both the earlier and the contested mark concerned goods in Classes 3 and 5 that targeted both the general public and professionals (e.g. doctors for pharmaceuticals in Class 5), the Court assessed the likelihood of confusion for the general public only, because it is the one displaying the lower degree of attention (15/07/2011, T-220/09, ERGO, EU:T:2011:392, § 21).
Asiassa, jossa sekä aikaisempi että riidanalainen merkki kuuluivat luokkiin 3 ja 5 ja oli suunnattu sekä suurelle yleisölle että ammattilaisille (kuten lääkäreille luokan 5 farmaseuttisten valmisteiden osalta), tuomioistuin arvioi sekaannusvaaran suuren yleisön osalta, koska se on vähemmän tarkkaavainen (15/07/2011, T-220/09, ERGO, EU:T:2011:392, § 21).
In a commercial context, the term ‘ETA’ has the inherent tendency to shock any normal person who hears or reads it and, in particular, members of the Spanish public who particularly keep that name in mind.
Kaupallisessa toiminnassa käsite ”ETA” voi luonnostaan järkyttää kaikkia siitä kuulevia tai lukevia tavallisia ihmisiä ja erityisesti espanjalaisen yleisön jäseniä, joilla nimi on erityisen tarkasti muistissa.
In a comparison of a word mark with a figurative mark consisting of an identical word element, it is not necessary to assess the distinctiveness of that word element if the figurative elements are not distinctive (colour, background, common typeface), not dominant and do not have any meaning.
Kun sanamerkkiä verrataan kuviomerkkiin, joka muodostuu identtisestä sanaosasta, kyseisen sanaosan erottamiskykyä ei tarvitse arvioida, jos kuvio-osat eivät ole erottavia (väri, tausta, yleinen kirjasinlaji), hallitsevia, ja niillä ei ole merkitystä.
In a large number of Member States of the EEA, entitlement to represent third parties before the national office in trade mark matters is conditional upon possession of a special professional qualification (Article 120(2)(c) EUTMR, first alternative; Article 78(4)(c) CDR, first alternative).
Useissa Euroopan talousalueen jäsenvaltioissa oikeus edustaa kolmansia osapuolia tavaramerkkiasioissa kansallisessa virastossa edellyttää erityistä ammatillista pätevyyttä (EUTM-asetuksen 120 artiklan 2 kohdan c alakohta, ensimmäinen vaihtoehto; yhteisömalliasetuksen 78 artiklan 4 kohdan c alakohta, ensimmäinen vaihtoehto).
In a number of cases, the Court had to define adequate subcategories for pharmaceutical preparations in Class 5.
Tuomioistuin on lukuisissa tapauksissa määrittänyt asianmukaiset alaryhmät tavaroille farmaseuttiset valmisteet luokassa 5.
In a similar vein, even though a given term might not be clearly descriptive with regard to the goods and services concerned, as to the point that an objection under Article 7(1)(c) EUTMR would not apply, the term would still be objectionable under Article 7(1)(b) EUTMR on the ground that it will be perceived by the relevant public as only providing information on the nature of the goods and/or services concerned and not as indicating their origin.
Vastaavasti silloin, kun tietty ilmaus ei ole kyseisten tavaroiden ja palvelujen osalta selkeästi kuvaileva siinä määrin, että EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaista rekisteröintiestettä ei sovelleta, merkkiä ei tästä huolimatta voitaisi rekisteröidä EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan sillä perusteella, että kohdeyleisö mieltää tavaramerkin vain antavan tietoa kyseisten tavaroiden ja/tai palvelujen luonteesta eikä osoittavan niiden alkuperää.
In a similar way, the visual impression for marks covering video games has also been held to be particularly relevant because these goods are normally purchased after a comprehensive examination of their respective specifications and technical characteristics, firstly upon the basis of information that appears in specialist catalogues or on the internet, and then at the point of sale.
Vastaavasti videopelejä koskevien merkkien ulkoasua on pidetty erityisen oleellisena, koska näiden tavaroiden ostopäätöstä edeltää yleensä kattava teknisten tietojen ja ominaisuuksien arviointi ensin niihin erikoistuneissa tuoteluetteloissa tai internetissä annettujen tietojen perusteella sekä sen jälkeen myyntipisteessä.
In accordance with Article 8(1)(b) EUTMR, it must be determined whether a likelihood of confusion exists ‘on the part of the public in the territory where the earlier mark is protected’.
EU:n tavaramerkkiasetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan on määritettävä, onko ”sen alueen yleisön keskuudessa, jolla aikaisempi tavaramerkki on suojattu”, sekaannusvaara.
In accordance with Article 4bis MP, the holder may request the EUIPO to take note in its Register of the international registration that replaces an EUTM.
Madridin pöytäkirjan 4 bis artiklan mukaisesti haltija voi pyytää EUIPOa merkitsemään rekisteriinsä, että EU-tavaramerkin rekisteröinti korvataan vastaavalla kansainvälisellä rekisteröinnillä.
In accordance with Article 4bis of the Madrid Agreement and Protocol, the holder of an international registration designating the European Union (IR) may request the Office to take note in its Register that an EUTM registration is replaced by a corresponding IR.
Madridin sopimuksen ja pöytäkirjan 4 bis artiklan mukaisesti Euroopan unionin nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin haltija voi pyytää virastoa merkitsemään rekisteriinsä, että EU-tavaramerkin rekisteröinti korvataan vastaavalla kansainvälisellä rekisteröinnillä.
In accordance with Article 10(5) EUTMDR, a request for proof of use may be submitted at the same time as observations on the grounds on which the opposition is based.
EUTM-delegoidun asetuksen 10 artiklan 5 kohdan mukaisesti käytön todistamista koskeva pyyntö voidaan esittää väitteen perusteita koskevien huomautusten toimittamisen yhteydessä.
In accordance with Article 15(4) EUTMDR, if the Office finds that an application for cancellation does not comply with Article 12(1)(c), or (2)(c) or (d) EUTMDR, it will invite the applicant to remedy the deficiencies within a specific time limit.
Jos virasto EUTM-delegoidun asetuksen 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti katsoo, ettei menettämis- tai mitätöintivaatimus täytä EUTM-delegoidun asetuksen 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan tai 2 kohdan c tai d alakohdan ehtoja, se pyytää hakijaa korjaamaan puutteet tietyn määräajan kuluessa.
In accordance with Article 10(4) EUTMDR, the evidence must consist of written documents and in principle be confined to supporting documents and items such as packages, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs, newspaper advertisements, and statements in writing as referred to in Article 97(1)(f) EUTMR.
EUTM-delegoidun asetuksen 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti todistusaineiston on koostuttava kirjallisista asiakirjoista ja se on periaatteessa rajoitettava väitettä tukeviin asiakirjoihin ja todistuskappaleisiin kuten pakkauksiin, etiketteihin, hinnastoihin, tuoteluetteloihin, laskuihin, valokuviin ja lehtimainoksiin sekä EUTM-asetuksen 97 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettuihin kirjallisiin vakuutuksiin.
In accordance with Article 10(3) EUTMDR, the indications and evidence required to prove use must consist of indications concerning the place, time, extent and nature of use of the opposing trade mark for the goods and services in respect of which it is registered and on which the opposition is based, and evidence in support of these indications in accordance with paragraph 4.
EUTM-delegoidun asetuksen 10 artiklan 3 kohdan mukaan käytön todistamiseksi tarvittavista tiedoista ja todisteista on ilmettävä väitteen perustana olevan tavaramerkin käytön paikka, aika, laajuus ja luonne niiden tavaroiden ja palvelujen osalta, joita varten se on rekisteröity ja joihin väite perustuu, sekä todisteet näiden tietojen tueksi 4 kohdan mukaisesti.
In accordance with Article 10(2) EUTMDR, where, pursuant to Article 47(2) or (3) EUTMR, the opponent has to submit proof of use or show that there are proper reasons for non-use, the Office will invite the opponent to provide the proof required within a period specified by the Office.
EUTM-delegoidun asetuksen 10 artiklan 2 kohdan mukaan (jos väitteentekijän on EUTM-asetuksen 47 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisesti todistettava tavaramerkin käyttö tai se, että on olemassa perustellut syyt käyttämättä jättämiseen) virasto pyytää väitteentekijää toimittamaan vaaditut todisteet viraston asettaman määräajan kuluessa.
In accordance with Article 10(6) EUTMDR, where the evidence submitted pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 is not in the language of the opposition proceedings, the Office may require the opponent to submit a translation of the evidence in that language, within a period specified by the Office.
EUTM-delegoidun asetuksen 10 artiklan 6 kohdan mukaisesti virasto voi vaatia väitteentekijää toimittamaan käännöksen todisteista väitemenettelyn kielellä asettamansa määräajan kuluessa, jos 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut todisteet on toimitettu muulla kuin väitemenettelyn kielellä.
In accordance with Article 47(3) EUTMR:
EUTM-asetuksen 47 artiklan 3 kohdan mukaan
In accordance with Article 19 EUTMR, all other provisions are covered by national law.
EUTM-asetuksen 19 artiklan mukaisesti muut määräykset kuuluvat kansallisen lainsäädännön piiriin.
In accordance with Article 33(3) EUTMR, general indications included in the class headings of the Nice Classification or other general terms may be used, provided that they comply with the requisite standards of clarity and precision, as set out in Article 33(2) EUTMR.
EUTM-asetuksen 33 artiklan 3 kohdan mukaisesti Nizzan luokituksen luokkaotsikoihin sisältyviä yleisnimikkeitä tai muita yleisiä ilmauksia voidaan käyttää, jos ne täyttävät selkeyttä ja täsmällisyyttä koskevat vaatimukset EUTM-asetuksen 33 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In accordance with Article 194 EUTMR, the holder must submit the regulations governing use of the mark directly to the EUIPO within 2 months of the date on which the International Bureau notified the EUIPO of the designation.
EUTM-asetuksen 194 artiklan mukaisesti haltijan on toimitettava käyttöä koskevat määräykset suoraan EUIPOlle kahden kuukauden kuluessa päivästä, jona kansainvälinen toimisto on ilmoittanut EUIPOlle nimeämisestä.
In accordance with Article 18 EUTMR, the mark must be used for the goods or services for which it is registered in order to be enforceable.
EUTM-asetuksen 18 artiklan mukaan merkkiä on käytettävä niissä tavaroissa tai palveluissa, joita varten se on rekisteröity, jotta merkkiin voitaisiin vedota.
In accordance with Article 47(2) EUTMR, the obligation to provide proof of use requires that the earlier registered mark has, at the date of filing or the date of priority6 of the EUTM application, been registered for not less than 5 years.
EUTM-asetuksen 47 artiklan 2 kohdan mukaisesti velvollisuus toimittaa todisteet käytöstä edellyttää, että aikaisempi rekisteröity tavaramerkki on EU-tavaramerkkihakemuksen julkaisupäivään tai etuoikeuspäivään6 mennessä ollut rekisteröitynä vähintään viisi vuotta.
In accordance with Article 2(2)(h)(iii) EUTMDR an opponent who acts as a licensee or authorised person has to indicate its name and address in accordance with Article 2(1)(b) EUTMIR.
EU-tavaramerkkiasetuksesta annetun delegoidun asetuksen 2 artiklan 2 kohdan h alakohdan iii alakohdan mukaan väiteilmoituksessa on silloin, kun väitteen tekee käyttöluvan haltija tai muu tähän oikeutettu henkilö, mainittava väitteentekijän nimi ja osoite EUTM-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
In accordance with Article 40 of Commission Regulation (EC) No 607/2009, traditional terms are listed in its Annex XII.
Asetuksen (EY) N:o 607/2009 40 artiklan mukaisesti perinteiset merkinnät luetellaan asetuksen liitteessä XII.
in accordance with its essential function, which is to guarantee the identity of the origin of the goods or services for which it is registered (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 43).
merkkiä käytetään sen keskeisen tehtävän mukaisesti eli sen takaamiseksi, että niillä tavaroilla ja palveluilla, joita varten merkki on rekisteröity, on tietty alkuperä (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 43).
In accordance with settled case-law, the extent of the similarity or difference between the signs at issue may depend, in particular, on the inherent qualities of the signs (13/05/2015, T-169/14, Koragel / CHORAGON, EU:T:2015:280, § 84).
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti kyseessä olevien merkkien samankaltaisuuden tai erilaisuuden aste voi riippua erityisesti merkkien luontaisista piirteistä (13/05/2015, T-169/14, Koragel / CHORAGON, EU:T:2015:280, § 84).
In accordance with that principle, the Office may base its decision only on matters of fact or of law on which the parties have been able to set out their views.
Tämän periaatteen mukaisesti virasto voi perustaa päätöksensä pelkästään tosiasioihin tai oikeudellisiin näkökohtiin, joista osapuolilla on ollut mahdollisuus esittää oma näkemyksensä.
In accordance with the first sentence of Article 47(2) EUTMR, the earlier registered mark must have been put to genuine use in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which the opponent cites as justification for its opposition.
EUTM-asetuksen 47 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaan aikaisempaa rekisteröityä tavaramerkkiä on täytynyt tosiasiallisesti käyttää niiden tavaroiden tai palvelujen osalta, joita varten se on rekisteröity ja joihin väite perustuu.
In accordance with the provisions of the EU accession treaties, an EUTM applied for before the date of accession of a given Member State may only be rejected for reasons that already existed before the date of accession.
EU:n liittymissopimusten säännösten mukaisesti ennen asianomaisen jäsenvaltion liittymispäivää haettu EU-tavaramerkki voidaan hylätä vain ennen liittymispäivää voimassa olleiden syiden perusteella.
In accordance with this provision, the EUTM proprietor is not automatically obliged to submit a translation, but the Office may require it to do so within a time limit.
Kyseisen säännöksen mukaisesti EU-tavaramerkin haltija ei ole automaattisesti velvoitettu toimittamaan käännöstä, mutta virasto voi vaatia haltijaa toimittamaan käännöksen määräajassa.
In addition, a lack of accord between the representation and the description leads to a lack of clarity and precision of the mark (Article 3(2) EUTMIR).
Lisäksi esityksen ja selityksen välisen yhdenmukaisuuden puute heikentää merkin selkeyttä ja täsmällisyyttä (EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 3 artiklan 2 kohta).
In addition, according to Article 19(2) EUTMDR, where the EUTM proprietor wishes to request proof of use, it must do so by way of a separate document.
EUTM-delegoidun asetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaan EU-tavaramerkin on toimitettava pyyntö käytön todistamisesta erillisessä asiakirjassa.
In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the complex mark.
Lisäksi voidaan täydentävästi ottaa huomioon eri osatekijöiden suhteellinen asema moniosaisen merkin ulkomuodossa.
In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the composite mark (23/09/2014, T-341/13, So’bio etic (fig.)
Lisäksi voidaan ottaa täydentävästi huomioon eri osatekijöiden suhteellinen asema moniosaisen merkin järjestämisessä (23/09/2014, T-341/13, So’bio etic (fig.)
In addition, as a general rule, nothing precludes the opponent from filing an opposition against an EUTM application, whether or not it previously opposed other (national) marks of the applicant.
Lisäksi mikään ei yleensä estä väitteentekijää esittämästä väitettä EUTM-hakemusta vastaan riippumatta siitä, onko väitteentekijä aikaisemmin esittänyt väitettä hakijan muita (kansallisia) merkkejä vastaan.
In addition, as is generally known, bright yellow is commonly used in a functional way in relation to a wide range of goods, i.e., inter alia, for increasing the visibility of objects, highlighting or warning.
Lisäksi, kuten yleisesti on tiedossa, kirkkaankeltaista käytetään yleisesti toiminnallisesti monien erilaisten tavaroiden yhteydessä, muun muassa lisäämään kohteiden näkyvyyttä, korostamaan tai varoittamaan.
In addition, factors such as whether the products are consumed, from the point of view of the relevant public, on largely identical occasions, or whether or not they are distributed through the same channels and/or subject to similar marketing rules, can be taken into account in order to confirm whether goods are comparable.
Lisäksi tavaroiden vastaavuuden vahvistamisessa voidaan ottaa huomioon, nautitaanko niitä kohdeyleisön näkökulmasta pitkälti samanlaisissa tilanteissa tai jälleenmyydäänkö niitä usein samoja verkostoja pitkin ja säännelläänkö myyntiä samalla tavoin.
In addition, figures may refer to the quality of a product or a service, such as 24/7 for service availability; ‘2000’, which refers to the size of the motor or ‘75’, which refers to the horse power (kW) of the motor.
Lisäksi luvut voivat viitata tuotteen tai palvelun laatuun, kuten ”24/7” viittaa palvelun saatavuuteen, ”2000” viittaa moottorin kokoon tai ”75” viittaa moottorin hevosvoimiin (kW).
In addition, if the person represented itself files documents with the Office while being represented by a duly authorised representative, these documents will be accepted by the Office as long as the person represented has its domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA.
Lisäksi jos itseään edustava henkilö toimittaa virastolle asiakirjoja, kun sitä edustaa asianmukaisesti valtuutettu edustaja, virasto hyväksyy nämä asiakirjat vain, jos edustetun henkilön kotipaikka tai päätoimipaikka tai todellinen ja toiminnassa oleva teollinen tai kaupallinen liike sijaitsee Euroopan talousalueella.
In addition, if the type of detriment or unfair advantage argued in the specific case is of such a nature to presuppose the fulfilment of certain particular conditions of fact (e.g. exclusive character of the earlier mark, qualitative aspects of reputation, a given image, etc.), these facts will also have to be proven by the opponent by submitting appropriate evidence.
Lisäksi jos tapauksessa väitetty haitta tai epäoikeutettu hyväksikäyttö on luonteeltaan sellainen, että sen täyttymiseksi tiettyjen ehtojen on toteuduttava (esimerkiksi aikaisemman merkin on oltava luonteeltaan ainutlaatuinen, maineeseen on liityttävä tiettyjä laadullisia näkökulmia tai imagon on oltava tietynlainen), väitteentekijän on toimitettava asianmukaiset todisteet kyseisten ehtojen täyttymisestä.
In addition, it is true that the relevant public might take the contested mark as a reference to a specific quality of the services in question, for example, to the fact that the services are tailored to the particular requirements of businesses operating in that region, characterised by a particular political, administrative and linguistic context.
Lisäksi on totta, että kohdeyleisö voi käsittää riidanalaisella tavaramerkillä tarkoitettavan mainittujen palvelujen erityistä laatua esimerkiksi siitä syystä, että kyseiset palvelut soveltuvat tuolla alueella, jolle on ominaista erityinen poliittinen ja hallinnollinen kehys sekä kielijärjestely, toimivien yritysten erityistarpeisiin.
In addition, it should be noted that the documents or evidence referred to might need translation into the language of the opposition proceedings.
Lisäksi on huomattava, että asiakirjoista tai todisteista, joihin väitteentekijä tai hakija viittaa, saatetaan tarvita käännös väitemenettelyn kielelle.
In addition, it shows that clothing in Class 25 would not cover any of the categories of goods mentioned above.
Lisäksi esimerkki osoittaa, että luokassa 25 ilmaus vaatteet ei sisällä yhtään edellä mainittujen tavaroiden luokista.
In addition, neither the length of the neck, its diameter nor the proportion between the width and thickness of the bottle is in any way individual (para. 50).
Kaulan pituus tai sen läpimitta tai pullon leveyden ja paksuuden välinen suhde eivät ole millään tavalla omintakeisia (50 kohta).
In addition, on request by the international holder, the EUIPO will send the IR to the participating national offices to have national searches carried out (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings).
Kansainvälisen merkin haltijan pyynnöstä EUIPO lähettää kansainvälisen rekisteröinnin asianomaisille kansallisille virastoille kansallista tutkimusta varten (ks. ohjeiden osan B, Tutkinta, jakso 1, Menettelyt).
In addition, patterns that consist of basic/simple designs usually lack distinctiveness.
Kuviosarjat, jotka koostuvat peruskuvioista tai yksinkertaisista kuvioista, eivät yleensä ole myöskään erottamiskykyisiä.
In addition, such evidence may give useful indications of the kind of goods covered, the form in which the mark is actually used and the kind of image the opponent is trying to create for its brand.
Tällaiset todisteet voivat antaa hyödyllisiä tietoja myös siitä, mikä on merkin kattamien tavaroiden laji, missä muodossa merkkiä tosiasiallisesti käytetään ja millaisen imagon väitteentekijä pyrkii luomaan brändilleen.
In addition, terms used as specialised terminology to designate the respective relevant characteristics of the goods and services are to be considered descriptive.
Lisäksi kuvailevina pidetään ilmauksia, joita käytetään erikoisterminologiana osoittamaan tavaroiden ja palvelujen ominaisia piirteitä.
In addition, the applicant may invoke any other kind of circumstance showing that it had a justification for filing the EUTM application in its own name.
Hakija voi lisäksi vedota mihin tahansa muihin olosuhteisiin, jotka osoittavat, että EUTM-hakemuksen tekeminen sen omiin nimiin oli perusteltua.
In addition, the application may be for a mark that was already in use long before the application was filed and has therefore had sufficient time to acquire a reputation.
Lisäksi hakemus voi koskea merkkiä, joka on ollut käytössä jo pitkän ajan ennen hakemuksen tekemistä, ja siten sillä on ollut riittävästi aikaa tulla laajalti tunnetuksi.
In addition, the Court has held that:
Tuomioistuin on todennut myös seuraavasti:
In addition, the drawing of the duck is quite elaborate.
Piirros ankasta on lisäksi sangen yksityiskohtainen.
In addition, the earlier rights must be identical or very similar.
Lisäksi aikaisempien oikeuksien, joihin väitteet perustuvat, on oltava samoja tai hyvin samankaltaisia.
In addition, the EUTM application contained a mark description that described the single representation and not the two images that had been filed.
Lisäksi EUTM-hakemuksessa oli merkin selitys, jossa merkkiä kuvasi yksi kuva eikä kaksi kuvaa, kuten hakemuksessa oli.
In addition, the following evidence may be submitted:
Lisäksi voidaan toimittaa seuraavia todisteita:
In addition, the impact of a coinciding figurative dominant element is clearly something that affects the visual comparison.
Yhteneväisen hallitsevan kuvio-osan vaikutus vaikuttaa selkeästi myös ulkoasun vertailuun.
In addition, the legitimate interest must be real, direct and present.
Perustellun syyn on lisäksi oltava todellinen, suora ja ajankohtainen.
In addition, the length of time during which justified reasons existed may be significant.
Lisäksi sen ajanjakson pituudella, jolloin perustellut syyt ovat olleet olemassa, voi olla merkitystä.
In addition, the mark CRISTAL appears alone on the boxes in which bottles of the mark CRISTAL are marketed.
Lisäksi laatikoissa, joissa tavaramerkillä CRISTAL varustettuja pulloja myydään, tavaramerkki CRISTAL esiintyy yksin.