natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure to meet the time limit must have had the direct consequence of causing the loss of rights or means of redress (15/09/2011, T-271/09, Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, EU:T:2011:478, § 53).
Määräajan noudattamatta jättämisestä täytyy suoraan aiheutua oikeuden tai muutoksenhakukeinon menettäminen (15/09/2011, T-271/09, Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, EU:T:2011:478, § 53).
Failure to prove the existence, validity and scope of protection of the earlier mark or right within that period will lead to the opposition being rejected as unfounded.
Jos väitteentekijä ei ole ennen määräajan umpeutumista esittänyt todisteita aikaisemman merkin voimassaolosta, pätevyydestä ja sen antaman suojan laajuudesta sekä oikeudestaan tehdä väite, väite hylätään perusteettomana.
Fair-trade goods
reilun kaupan tavarat
Falkland Islands (FK)
Falklandinsaaret (FK)
Family names have, in principle, a higher intrinsic value as indicators of the origin of goods or services than first names.
Sukunimillä on periaatteessa suurempi luontainen arvo tavaroiden tai palveluiden alkuperän osoittajina kuin etunimillä.
Family of Marks/Series of Marks
Tavaramerkkiperhe tai -sarja
Fan blades (Class 7) and hair dryer (Class 11)
Tuulettimen siivet (luokka 7) ja hiustenkuivain (luokka 11)
Fashion accessories
Muotiasusteet
Fashion and Textile Industries
Muoti- ja tekstiiliteollisuus
3 Fashion/costume jewellery is understood to be jewellery made from inexpensive metals and imitation gems or semi-precious stones, worn for decorative purposes.
3 Muotikoruilla tarkoitetaan halvoista metalleista ja jalokivijäljitelmistä tai puolijalokivistä valmistettuja pukukoruja.
Fashion design (Class 42) and tailoring services (Class 40) versus clothing (Class 25)
Muotisuunnittelu (luokka 42) ja räätälipalvelut (luokka 40) vs. vaatteet (luokka 25)
Fee for a second class
Lisämaksu toisesta luokasta
Fee for each additional class
Maksu kustakin ylimääräisestä luokasta
Fee payment by debiting a current account held by a third party
Maksun veloittaminen kolmannen osapuolen nimissä olevalta käyttötililtä
Fee Reduction for an EUTM Application Filed by Electronic Means
Sähköisesti toimitettua EU-tavaramerkkiä koskevaan hakemukseen liittyvä maksun alentaminen
Fee refund
Maksujen palauttaminen
Fee refunds upon withdrawal
Maksujen palauttaminen peruutuksen yhteydessä
Fees
Maksut
Fees and charges for which the regulations do not specify a due date will be due on the date of receipt of the request for the service for which the fee or the charge is incurred, for example, a recordal application.
Jos maksulle tai kuluille ei ole määritetty asetuksissa määräaikaa, ne erääntyvät samana päivänä, jolloin niihin liittyvä palvelupyyntö, kuten merkintää koskeva hakemus, otetaan vastaan.
Fees and Other Formal Requirements for the Request for Renewal
Uudistamiseen liittyvät maksut ja muut muodolliset edellytykset
Fees for inspection and communication of information contained in the files
Maksut asiakirja-aineistossa olevien tietojen nähtäville saamisesta ja toimittamisesta
Fees in general
Yleistä maksuista
Fees must be paid on or before the date on which they become due.
Maksut on maksettava eräpäivänä tai ennen sitä.
Fees must be paid to the Office by users for the filing and handling of trade mark and design proceedings; the fee regulations determine the amounts of the fees and the ways in which they must be paid.
Tavaramerkkien ja mallien arkistoinnista ja käsittelystä maksetaan virastolle maksuja (fees), joiden määristä ja maksutavoista on säädetty maksuasetuksissa.
Fees payable for EUTMs
EU-tavaramerkeistä suoritettavat maksut
Fees payable for RCDs
Rekisteröidyistä yhteisömalleista suoritettavat maksut
Fees payable to the Office may not be paid to or via national offices.
Virastolle suoritettavia maksuja ei voi maksaa kansallisille virastoille tai niiden kautta.
Fees that are paid before the start of the basic period of 6 months will not, in principle, be taken into consideration and will be refunded.
Ennen kuuden kuukauden määräajan alkamista suoritettuja maksuja ei periaatteessa oteta huomioon, ja ne palautetaan.
Fees that are paid before the start of the first 6-month time limit for renewal will not be taken into consideration and will be refunded.
Ennen uusimista koskevan ensimmäisen kuuden kuukauden määräajan alkamista maksettuja maksuja ei oteta huomioon, ja ne palautetaan.
/ FERCREDIT, § 15) (appealed 19/09/2012, T-220/11, F@ir Credit, EU:T:2012:444, dismissed; appealed 14/11/2013, C-524/12 P, F@ir Credit, EU:C:2013:874, dismissed).
/ FERCREDIT, § 15) (valitus 19/09/2012, T-220/11, F@ir Credit, EU:T:2012:444, hylätty; valitus 14/11/2013, C-524/12 P, F@ir Credit, EU:C:2013:874, hylätty).
7 (fig.)/7 (fig.)
7 (kuviomerkki)/7 kuviomerkki)
Figurative elements are classified under the Vienna Classification.
Kuvaelementit luokitellaan Wienin luokituksen mukaisesti.
Figurative elements may be dominant in signs where word elements are also present.
Kuvalliset osatekijät voivat olla hallitsevassa asemassa merkeissä, jotka sisältävät myös sanallisia osatekijöitä.
figurative elements such as the use of simple geometric shapes, the position and proportion (size) of the figurative element(s) in relation to the word elements, or whether the figurative element is a representation of, or has direct link with, the goods and/or services, and whether the figurative element is commonly used in trade for the goods and/or services applied for;
kuvioelementit, kuten yksinkertaisten geometristen muotojen käyttö, kuvioelementin (-elementtien) sijainti ja suhde (koko) sanaelementteihin nähden tai se, onko kuvioelementti kuvaus tai onko sillä suora yhteys tavaroihin ja/tai palveluihin, ja se, käytetäänkö kuvioelementtiä yleisesti sillä toimialalla, johon hakemuksen mukaiset tavarat ja/tai palvelut kuuluvat
(figurative mark)
(kuviomerkki)
(figurative mark in standard type face)
(kuviomerkki, jossa vakiokirjasintyyppi)
Figurative marks
Kuviomerkit
Figurative marks showing a graphic representation of a naturalistic reproduction of the goods themselves are not distinctive in relation to such goods.
Kuviomerkit, joiden graafisessa esityksessä toistetaan itse tavarat luonnollisessa muodossaan, eivät ole erottamiskykyisiä tällaisten tavaroiden osalta.
Figurative Threshold
Esittävyyden vähimmäistaso
Figurines of wood (Class 20)
Puuhahmot (luokka 20)
Filing
Jättäminen
Filing an authorisation is not required in order to receive Office notifications.
Viraston ilmoitusten vastaanottaminen ei edellytä valtuutuksen toimittamista.
Filing an opposition based on an EUTM application against a national mark constitutes a statement that the EUTM will be invoked.
EU-tavaramerkkihakemukseen perustuva väite kansallista merkkiä vastaan on lausuma, jossa vedotaan EU-tavaramerkkiin.
Filing date
Hakemispäivä
Filing date of earlier right
Aikaisemman oikeuden hakemispäivä
Filing date receipt
Hakemispäivää koskeva vastaanottotodistus
Filing date = registration date
Hakemispäivä = rekisteröintipäivä
Filing date requirements
Hakemispäivää koskevat vaatimukset
Filing of a translation of the request and its accompanying documents in one of the official languages of the Member State in question.
käännöksen toimittaminen pyynnöstä ja siihen liittyvistä asiakirjoista jollakin kyseisen jäsenvaltion virallisista kielistä.
Filing of Applications
Hakemusten jättäminen
Filing RCD applications by fax is not recommended, because the quality of the representation of the design may deteriorate during transmission or on receipt by the Office, and processing such applications may be delayed by up to one month.
Yhteisömallihakemuksia ei suositella toimitettavan faksilla, koska mallia esittävän kuvauksen laatu voi heikentyä siirrossa tai viraston vastaanottaessa sen, jolloin näiden hakemusten käsittely voi viivästyä jopa kuukaudella.
Filing systems.
Arkistointijärjestelmät.
Filings in the name of a legal entity in the process of foundation will be accepted.
Hakemus voidaan toimittaa myös vasta perusteilla olevan oikeushenkilön nimissä.
Fillers/bulking agents for animal feed.
Eläinten ravintoaineiden ja rehun täyteaineet.
Filtering materials of paper (Class 16)
Paperista tehdyt suodatinmateriaalit (luokka 16)
final decisions on entitlement proceedings before a Community design court;
oikeutta koskevien menettelyjen lopulliset päätökset yhteisön mallituomioistuimessa
Finally, Article 15(4) EUTMDR is only applicable to the list of relative admissibility requirements contained in Article 12 EUTMDR.
Lisäksi EUTM-delegoidun asetuksen 15 artiklan 4 kohtaa sovelletaan vain suhteellisiin tutkittavaksi ottamisen edellytyksiin, jotka luetellaan saman asetuksen 12 artiklassa.
Finally, as regards agricultural products and foodstuffs, pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 1151/2012, a ‘designation of origin’ is a name that identifies a product:
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden osalta asetuksen (EU) N:o 1151/2012 5 artiklan mukaan ”alkuperänimityksellä” tarkoitetaan nimeä, jolla yksilöidään tuote:
Finally, cases where only one part has a clear meaning are usually ones where there is a common prefix or suffix, as in the examples below.
Tapaukset, joissa vain merkin yhdellä osalla on selvä merkitys, ovat yleensä niitä, joissa merkissä on jokin tavallinen etuliite tai loppuliite, esimerkiksi:
Finally, ‘exceptional circumstances’ also include ‘force majeure’ situations.
”Poikkeuksellisiin olosuhteisiin” kuuluvat myös ylivoimaiset esteet.
Finally, for the remainder of the goods concerned, that is to say, honey, bread, vinegar, etc. the presence of the wording ‘ELDORADO CAFÉ ESPAÑOL’ will not give rise to any expectations at all.
Loppujen tavaroiden eli hunajan, leivän, etikan jne. osalta sanamuoto ELDORADO CAFÉ ESPAÑOL ei aiheuta minkäänlaisia odotuksia.
Finally, if the applicant does not provide any justification for its actions, it is not for the Office to make any speculations in that regard (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 73-74).
Jos hakija ei toimita perusteluja toimistaan, viraston tehtävä ei ole alkaa pohtia niitä (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 73-74).
Finally, in the examples below the signs were found to be visually dissimilar due to the different stylisations or graphic elements of the single-letter signs.
Lopuksi seuraavissa esimerkeissä katsottiin, että merkkien ulkoasu on erilainen yhdestä kirjaimesta muodostuvien merkkien erilaisten tyylittelyjen tai graafisten osatekijöiden vuoksi.
Finally, it is not only signs with a ‘negative’ connotation that can be offensive.
Loukkaavia voivat olla muutkin merkit kuin ne, joiden mielleyhtymä on ”kielteinen”.
Finally, it is not sufficiently precise to specify the goods or services using terms such as ‘including’, ‘in particular’, ‘for example’, ‘featuring’ or ‘such as’, since all these terms mean, in principle, ‘for example’.
Tavaroiden tai palvelujen täsmentäminen ilmauksilla ”mukaan lukien”, ”etenkin”, ”esimerkiksi”, ”joissa on” tai ”kuten” ei ole riittävän täsmällistä, koska kaikki nämä ilmaukset tarkoittavat samaa kuin ”esimerkiksi”.
Finally, it must be noted that the above considerations also apply to signs consisting of single numbers.
Lopuksi on pantava merkille, että edellä esitettyjä näkökohtia sovelletaan myös yhdestä numerosta muodostuviin merkkeihin.
Finally, once a revocation or cancellation has become final, it must be published if a wrong entry in the Register has already been published.
Kun kumoaminen tai poistaminen on lopullinen, se on julkaistava, jos virheellinen rekisterimerkintä on jo ehditty julkaista.
Finally, the case-law and/or the Office have identified a number of factors that, considered in isolation, are not enough to find bad faith but that, in combination with other relevant factors (to be identified on a case-by-case basis), might indicate the existence of bad faith.
Oikeuskäytännössä ja/tai virastossa on määritetty lukuisia tekijöitä, jotka erikseen tarkasteltuina eivät riitä vahvistamaan vilpillisessä mielessä toimimista, mutta yhdessä muiden merkityksellisten (ja tapauskohtaisesti yksilöitävien) tekijöiden kanssa voivat olla osoitus vilpillisen mielen olemassaolosta.
Finally, the concept of likelihood of confusion as developed by the Court must be regarded as a legal concept rather than purely an empirical or factual assessment despite the fact that its analysis requires taking into account certain aspects of consumer cognitive behaviour and purchasing habits (see paragraph 3.4 below).
Sekaannusvaaran käsitettä sellaisena, joksi se on unionin tuomioistuimessa vakiintunut, on tarkasteltava pikemminkin oikeudellisena käsitteenä kuin puhtaasti kokemusperäisenä tai tosiseikkoihin perustuvana arviointia huolimatta siitä, että analyysissa on otettava huomioon tiettyjä näkökohtia kuluttajien kognitiivisesta käyttäytymisestä ja ostotottumuksista (ks. kohta 3.4 jäljempänä).
Finally, the concept of unfair advantage in Article 8(5) EUTMR does not relate to the detriment caused to the reputed mark.
Lopuksi on todettava, että EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu epäoikeutettu hyväksikäyttö ei liity laajalti tunnetulle merkille aiheutettuun haittaan.
Finally, the EUTMR includes a number of provisions that can be invoked by the EUTM proprietor against an invalidity application, depending on the type of earlier right invoked (e.g. whether or not it is an earlier EUTM or national trade mark).
EUTM-asetukseen sisältyy lisäksi useita säännöksiä, joihin EU-tavaramerkin haltija voi vedota vastustaakseen mitätöintivaatimusta riippuen siitä, millaiseen aikaisempaan oikeuteen vaatimuksessa on vedottu (esim. onko kyseessä aikaisempi EU-tavaramerkki vai kansallinen merkki).
Finally, the Executive Director of the Office is empowered to lay down charges that may be payable to the Office for services it may render and to authorise methods of payments in addition to those explicitly provided for in the EUTMR and the CDFR.
Viraston pääjohtajalla on valtuus vahvistaa mahdollisesti perittävät maksut viraston tarjoamista palveluista ja hyväksyä myös muita kuin EUTM-asetuksessa ja yhteisömallia koskevassa maksuasetuksessa nimenomaisesti säädettyjä maksutapoja.
Finally, the fact that a sign contains figurative elements does not prevent it from still being misleading or contrary to public order or accepted principles of morality or from falling under other grounds of refusal, such as those set forth by Article 7(1)(h), (i), (j) (k), (l) and (m) EUTMR.
Se, että merkki sisältää kuvaelementtejä, ei estä sitä olemasta harhaanjohtava tai yleisen järjestyksen tai hyvän tavan vastainen tai kuulumasta muiden hylkäysperusteiden soveltamisalaan, sellaisina kuin ne on esitetty EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan h, i, j, k, l ja m alakohdissa.
Finally, the knurled screw allows the shell to be opened and the blades of the knife to be changed without using other tools and without hindering manipulation of the knife during use (para. 30).
Pyälletty ruuvi mahdollistaa lisäksi rungon avaamisen ja veitsenterien vaihtamisen muita työkaluja käyttämättä ja vaikeuttamatta veitsen käsittelyä käytön aikana” (30 kohta).
Finally, the marks are also conceptually not similar (para. 73).
Merkit eivät ole myöskään merkityssisällöltään samankaltaisia (73 kohta).
Finally, the opponent must submit evidence that the use of its right, either registered or not, has been of more than mere local significance.
Väitteentekijän on myös toimitettava todisteet siitä, että sen rekisteröidyn tai rekisteröimättömän oikeuden käytön vaikutusalue on ollut laajempi kuin paikallinen.
Finally, the provision of Article 209(2) EUTMR does not affect the grounds for refusal of Article 7(1)(e) or (i) EUTMR: the former relates to signs consisting exclusively of the shape, or another characteristic, which results from the nature of the goods themselves, the shape, or another characteristic, which is necessary to obtain a technical result or the shape, or another characteristic, which gives substantial value to the goods, and the latter relates to badges and emblems not protected by Article 6ter of the Paris Convention but of particular public interest.
Lopuksi todettakoon, että EUTM-asetuksen 209 artiklan 2 kohta ei vaikuta saman asetuksen 7 artiklan 1 kohdan e tai i alakohdassa esitettyihin hylkäämisperusteisiin: ensin mainittu liittyy merkkeihin, jotka muodostuvat yksinomaan tavaran luonteenomaisesta muodosta tai muusta luonteenomaisesta piirteestä, teknisen tuloksen saavuttamiseksi välttämättömästä tavaran muodosta tai muusta piirteestä, tai muusta tavaran arvoon olennaisesti vaikuttavasta piirteestä, ja jälkimmäinen liittyy tunnuksiin ja tunnusmerkkeihin, joita Pariisin yleissopimuksen 6 ter artiklan suoja ei kata mutta joilla on erityistä julkista merkitystä.
Finally, the request for proof of use must be submitted in a separate document.
Käytön todistamista koskeva pyyntö on toimitettava erillisessä asiakirjassa.
Finally, the website was exclusively written in English, the prices were in US dollars and the relevant telephone and fax numbers were from within the US.
Verkkosivusto oli luettavissa vain englanniksi, hinnat olivat Yhdysvaltain dollareina ja puhelinnumerot ja faksinumerot olivat amerikkalaisia.
Finally, the word ‘luxe’ is intended to describe the range of goods in question.
Sanalla ”luxe” on tarkoitus kuvata kyseisten tavaroiden valikoimaa.
Finally, there are some geographical terms, such as major geographical places or regions as well as countries, which may be refused merely because of their widespread recognition and fame for the high quality of their goods or services.
On joitakin maantieteellisiä nimityksiä, kuten laajoja maantieteellisiä paikkoja tai alueita sekä maita, jotka voidaan hylätä pelkästään sen vuoksi, että ne ovat laajalti tunnettuja ja kuuluisia laadukkaista tavaroistaan ja palveluistaan.
Finally, they differ with respect to the following aspects: the number of words (seven for the earlier sign, two for the contested sign), the use of punctuation marks (‘,’ and ‘….’ in the earlier sign), the triangle (which is absent in the contested sign and contains no figurative element at all) and the font (which is partly stylised in the earlier sign).
Kolmanneksi ne eroavat toisistaan myös seuraavien seikkojen osalta: sanojen lukumäärä (aikaisemmassa merkissä seitsemän, riidanalaisessa merkissä kaksi), välimerkkien käyttö (aikaisemmassa merkissä ”,” ja ”....”), kolmio (joka puuttuu riidanalaisesta merkistä ja joka ei sisällä yhtään kuvaelementtiä) ja kirjasinlaji (jota aikaisemmassa merkissä on osittain tyylitelty).
Finally, when any one of the parties provides compelling evidence that a word is known by a significant portion of the relevant public.
jos jokin osapuolista esittää vakuuttavat todisteet siitä, että merkittävä osa kohdeyleisöstä tuntee kyseessä olevan sanan.
Finally, when any one of the parties submits evidence that a word is known by a relevant portion of the relevant public.
jos jokin osapuolista esittää todisteet siitä, että merkittävä osa kohdeyleisöstä tuntee kyseessä olevan sanan.
Finally, when more than one plant variety denomination appears as an essential element in a trade mark application, for example a plant variety denomination for ‘apples’ and another one for ‘strawberries’, the list of goods will have to be limited in order to exclude the goods covered by each plant variety denomination, that is to say, apples and strawberries.
Jos taas tavaramerkkihakemuksen olennaisena osana on enemmän kuin yksi lajikenimi, esimerkiksi yksi lajikenimi ”omenoille” ja toinen ”mansikoille”, tavaroiden luetteloa on rajoitettava, jotta kunkin lajikenimen eli omenoiden ja mansikoiden kattamat tavarat voidaan jättää ulkopuolelle.
Finally, while words, letters and numbers should in principle be assessed phonetically, some symbols and abbreviations give rise to uncertainty.
Vaikka sanojen, kirjainten ja numeroiden lausumistapa olisi periaatteessa aina arvioitava, joihinkin symboleihin ja lyhenteisiin liittyy epävarmuutta.
Financial and banking services do not have the same nature, the same intended purpose or the same method of use as real estate services.
Rahoitus- ja pankkipalveluilla ei ole samaa luonnetta, samaa aiottua käyttötarkoitusta eikä samaa käyttötapaa kuin kiinteistöpalveluilla.
Financial consultancy relating to franchising
Franchising-toimintaan liittyvät rahoitusneuvonta
Financial information services (Class 36) are included in financial affairs (Class 36) and are thus identical (27/02/2008, T-325/04, Worldlink, EU:T:2008:51, § 58).
Rahoitusneuvontapalvelut (luokka 36) kuuluvat rahoituspalveluihin (luokka 36) ja ne ovat siten samanlaisia (27.2.2008, T-325/04, Worldlink, EU:T:2008:51, 58 kohta).
Financial problems at the proprietor’s business, its closure and the loss of jobs cannot be accepted as reasons preventing the proprietor from being able to observe the time limit to renew its European Union trade mark (31/03/2011, R 1397/2010-1, CAPTAIN).
Haltijan yrityksen taloudellisia vaikeuksia, yrityksen lopettamista ja työpaikkojen menetystä ei voida hyväksyä syiksi, joiden vuoksi haltija ei voinut noudattaa EU-tavaramerkkinsä uudistamista koskevaa (31/03/2011, R 1397/2010-1, CAPTAIN)
Financial Services
Rahoituspalvelut
Financial services are offered by institutions like banks for the facilitation of various financial transactions and other related activities in the world of finance.
Rahoituspalveluja tarjoavat laitokset, kuten pankit, mahdollistaakseen erilaisia taloudellisia tapahtumia ja muita toimintoja finanssimaailmassa.
Financial services refer to services provided by the finance industry.
Rahoituspalvelut viittaavat rahoitusalan tarjoamiin palveluihin.
Finland
Suomi
Finland and Sweden
Suomi ja Ruotsi
FINNISH TASTE (fig.)
FINNISH TASTE (kuviomerkki)
First aid kits (seen as a collection of plasters and treatments).
Ensiapupakkaukset (tulkitaan laastareiden ja hoitotarvikkeiden kokoelmaksi).
First alternative — special professional qualifications
Ensimmäinen vaihtoehto – Erityinen ammatillinen pätevyys
First alternative, upon own request
Ensimmäinen vaihtoehto, edustajan oma pyyntö
First and family names
Etu- ja sukunimet
First and second language
Ensimmäinen ja toinen kieli
First, as regards the provisions of the applicable law (see paragraph 4.2.1 a) above), the opponent must provide a clear identification of the contents of the national law relied upon by adducing publications of the relevant provisions or jurisprudence (Article 7(2)(d) EUTMDR).
Sovellettavan lain säännösten osalta (ks. kohta 4.2.1 a edellä) väitteentekijän on ensinnäkin selvästi yksilöitävä sen kansallisen lain sisältö, johon hän vetoaa, esittämällä julkaisuja näistä säännöksistä tai oikeuskäytännöstä (EUTM-delegoidun asetuksen 7 artiklan 2 kohdan d alakohta).
First, as with any EUTM, a certification mark needs to be a sign capable of being represented on the Register of European Union trade marks.
Tarkastusmerkin on kaikkien EU:n tavaramerkkien tapaan oltava ensinnäkin merkki, joka voidaan kirjata Euroopan unionin tavaramerkkirekisteriin.
First filing
Ensimmäinen hakemus
First language selected
Valittu ensimmäinen kieli
First name against identical first name plus surname
Etunimi vastaan sama etunimi ja sukunimi
First name against the same first name or slight variations thereof
Etunimi vastaan sama etunimi tai sen muunnelma
First name plus surname against different first name plus identical surname
Etunimi ja sukunimi vastaan eri etunimi ja sama sukunimi
First name plus surname against different first name plus identical surname conjoined in a single word
Etunimi ja sukunimi vastaan eri etunimi ja sama sukunimi liitettynä yhdeksi sanaksi
First name plus surname against identical first name plus different surname
Etunimi ja sukunimi vastaan sama etunimi ja eri sukunimi
First of all, taking into account the very high similarity between the conflicting marks and the high reputation of the earlier mark, there is a risk that the public will be led to believe that the CAMEL food products originate from, or that the mark is used with the consent of, the opponent.
Ensinnäkin kun otetaan huomioon keskenään ristiriidassa olevien merkkien erittäin suuri samankaltaisuus ja aikaisemman merkin laaja maine, on riski, että kohdeyleisö johdatetaan uskomaan, että CAMEL-merkkiset elintarvikkeet ovat peräisin väitteentekijän yrityksestä tai että merkkiä käytetään väitteentekijän suostumuksella.