natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the same time limit, the opponent must also substantiate its earlier right(s).
Väitteentekijän on saman määräajan kuluessa esitettävä myös todisteet aikaisemmista oikeuksistaan.
Within the same time limit, the opponent must prove the existence, validity and scope of protection of its invoked earlier rights, and submit proof of its entitlement to file the opposition.
Väitteentekijän on samassa määräajassa esitettävä todisteet myös aikaisempien oikeuksiensa olemassaolosta ja voimassaolosta ja niiden antaman suojan laajuudesta ja toimitettava todisteet oikeudesta väitteen tekemiseen.
Within the time limit set according to Article 7(1) EUTMDR, the opponent must submit sufficient proof, emanating from the administration by which the national trade mark was registered, that the national mark has been surrendered or allowed to lapse according to Article 39(3) EUTMR.
Väitteentekijän on toimitettava EUTM-delegoidun asetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetetussa määräajassa kansallisen tavaramerkin rekisteröineen hallintoviranomaisen antama todistus siitä, että haltija on luopunut kansallisesta tavaramerkistä tai antanut sen lakata EUTM-asetuksen 39 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Within the visual comparison it is important to note first that the public perceives word elements of a mark in a different way from other elements.
Ulkoasun vertailussa on ensinnäkin tärkeää panna merkille, että yleisö mieltää merkin sanalliset osatekijät eri tavalla kuin muut osatekijät.
Within these limitations, different lists may be submitted for different, subsequently designated, Contracting Parties.
Näiden rajoitusten puitteissa voidaan myöhemmin nimettyjen eri sopijapuolten osalta esittää eri luettelot.
Within this context, abstract concepts and ideas or general characteristics of goods are not specific enough to qualify as a sign, as they could apply to a variety of different manifestations (21/04/2010, T-7/09, Spannfutter, EU:T:2010:153, § 25).
Tässä yhteydessä abstraktit käsitteet ja ajatukset tai tavaroiden yleiset ominaisuudet eivät ole tavaramerkiksi kelpaamisen kannalta riittävän tarkkoja, koska niitä voidaan soveltaa moniin erilaisiin asioihin (tuomio 21.4.2010, T-7/09, ruuvi-istukan osaa esittävä merkki, EU:T:2010:153, 25 kohta).
Within three months of the publication of the alteration (Article 54(5) EUTMR), third parties whose rights may be affected by the alteration may challenge the registration thereof.
Kolmannet osapuolet, joiden oikeuksiin muuttaminen voi vaikuttaa, voivat riitauttaa muutoksen rekisteröinnin kolmen kuukauden kuluessa muutoksen julkaisemisesta (EUTM-asetuksen 54 artiklan 5 kohta).
Within three months of the publication of the amended regulations, third parties whose rights may be affected by the amendment may challenge the registration thereof.
Kolmannet osapuolet, joiden oikeuksiin muutos saattaa vaikuttaa, voivat riitauttaa muutettujen käyttömääräysten rekisteröinnin kolmen kuukauden kuluessa niiden julkaisemisesta.
Without any more detailed specification, the Office will not accept the term franchise service or franchising services in Class 35.
Virasto ei hyväksy ilmausta franchise-palvelu tai franchising-palvelut luokkaan 35 ilman tarkempaa määritelmää.
Without Article 8(2)(c) EUTMR, reputed non-registered trade marks would have remained without protection (apart from that of Article 8(4) EUTMR).
Ilman EUTM-asetuksen 8 artiklan 2 kohdan c alakohtaa laajalti tunnetut rekisteröimättömät tavaramerkit olisivat jääneet ilman suojaa (asetuksen 8 artiklan 4 kohdassa annettua suojaa lukuun ottamatta).
Without evidence to the contrary, the Office assumes that the registration procedure was completed on the date that is indicated as the registration date in the evidence submitted.
Ellei toisin todisteta, virasto olettaa, että rekisteröintimenettely on päättynyt päivämääränä, joka on toimitetuissa todisteissa merkitty rekisteröintipäiväksi.
Without making an error, the Board of Appeal, therefore, could find that the phonetic similarity between the marks at issue was not ‘notable’ (para. 71).
Valituslautakunta toteisi siksi virheettömästi, että kyseisten merkkien lausumistavan samankaltaisuus ei ollut ”huomattavaa” (71 kohta).
without prejudice to Article 139(2) EUTMR, where conversion relates to an application for an EU certification mark or to a registered EU certification mark, and the national law of the Member State concerned does not provide for the registration of guarantee or certification marks pursuant to Article 28 of Directive (EU) 2015/2436 approximating the laws of the Member States relating to trade marks.
kun muuntaminen liittyy EU-tarkastusmerkkiä tai rekisteröityä EU-tarkastusmerkkiä koskevaan hakemukseen ja kun kyseisen jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä ei säädetä jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin (EU) 2015/2436 28 artiklassa tarkoitettujen takuu- tai tarkastusmerkkien rekisteröinnistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EUTM-asetuksen 139 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Without prejudice to the right to act from the time when the application for registration of a transfer is received by the Office where time limits are involved, the new proprietor will automatically become party to any proceedings involving the mark in question from the time the transfer is registered.
Sovellettaessa menettelyjen määräaikoja uudesta haltijasta tulee automaattisesti osapuoli kaikissa kyseistä tavaramerkkiä koskevissa menettelyissä luovutuksen rekisteröintiajankohdasta alkaen, mikä ei kuitenkaan rajoita oikeutta toimia siitä ajankohdasta lähtien, jona virasto on vastaanottanut luovutuksen rekisteröintihakemuksen.
Without such an explicit request, the Office will not enter in the EUTM Register any indications contained in the licence agreement that are submitted, for example, as proof of the licence.
Ilman tällaista nimenomaista pyyntöä virasto ei merkitse EU-tavaramerkkirekisteriin mitään käyttölupasopimukseen sisältyviä tietoja, joita esitetään esimerkiksi todisteena käyttöluvasta.
wool (e.g. native Shetland wool);
villa (esim. alkuperäinen Shetlannin villa);
Word and figurative elements (stylised word elements and additional figurative element(s))
Sana- ja kuvioelementit (tyylitellyt sanaelementit ja lisäksi kuvioelementti (-elementtejä)
Word Elements
Sanaelementit
Word elements can be read or associated with a sequence of letters.
Sanalliset osatekijät voidaan lukea tai liittää kirjainsarjoihin.
word elements such as typeface and font, combination with colour, punctuation marks and/or other symbols, or how the words are placed (sideways, upside-down, etc.);
sanaelementit, kuten kirjasinlaji ja fontti, yhdistelmä värin kanssa, välimerkit ja/tai muut symbolit tai se, miten sanat on sijoitettu (sivuittain, ylösalaisin jne.)
Word/figurative sign versus figurative sign
Sana-/kuviomerkki vs. kuviomerkki
(word mark)
(sanamerkki)
Word mark versus figurative mark with word elements
Sanamerkki vs. kuviomerkki, jossa on sanaosia
Word mark versus word mark
Sanamerkki vs. sanamerkki
Word Marks
Sanamerkit
Word marks and figurative marks
Sanamerkit ja kuviomerkit
Word marks are considered used as registered regardless of typeface, use of upper/lower case or colour.
Sanamerkit katsotaan rekisteröidyn merkin käytöksi kirjasinlajista, isojen ja pienten kirjainten käytöstä tai kirjasimen väristä riippumatta.
Word marks are identical if they coincide exactly in the string of letters or numbers.
Sanamerkit ovat identtiset, jos niiden kirjain- tai numerosarja on täysin yhteneväinen.
Word marks are marks consisting of letters, numbers and other signs (e.g. ‘+’, ‘@’, ‘!’) reproduced in the standard typeface used by the respective office.
Sanamerkit ovat merkkejä, jotka muodostuvat kirjaimista, numeroista ja muista merkeistä (esim.
Word marks are registered in black and white.
Sanamerkit rekisteröidään mustavalkoisina.
Word marks have no dominant elements because by definition they are written in standard typeface.
Sanamerkit eivät sisällä hallitsevaa elementtiä, sillä ne rekisteröidään oletusarvoisesti tavanomaista kirjasinlajia käyttäen.
Words are non-distinctive or cannot confer distinctiveness on a composite sign if they are so frequently used that they have lost any capacity to distinguish goods and services.
Sanat eivät ole erottamiskykyisiä tai eivät voi antaa erottamiskykyä moniosaiselle merkille, jos niitä käytetään niin yleisesti, että niillä ei voida enää erottaa tavaroita ja palveluja.
(words distributed over several lines)
(sanat jaettu usealle riville)
Works of art of precious metal (Class 14)
Taide-esineet, jalometalliset (luokka 14)
Written applications
Kirjalliset vaatimukset
Written applications for inspection of files
Nähtävilläolon kirjalliset hakemukset
Written communications and forms
Kirjalliset tiedonannot ja lomakkeet
Written communications from the Office to the party or parties to proceedings will be ‘notified’.
Virasto ”ilmoittaa” kirjalliset tiedonannot menettelyiden osapuolille.
Written evidence
Kirjallinen todistusaineisto
‘XL’ is an abbreviation of extra-large size used within the whole EU.
”XL” on lyhenne erittäin suurta kokoa tarkoittavista englanninkielisistä sanoista ”extra large” koko EU:ssa.
Xtreme: ‘On the visual level, it must be concluded that in the mark applied for, the term “XTREME” occupies a central position.
Xtreme: Haetun merkin ulkoasun osalta on todettava, että sana ’XTREME’ on hallitsevassa asemassa.
‘XYZABC’ or ‘bottle shape’
”XYZABC” tai ”pullon muoto”
10 years
10 vuotta
10 years (even if 20 years for Madrid Agreement registrations, fees must be paid in two instalments of 10 years, equivalent to a renewal fee)
10 vuotta (Madridin sopimuksen mukaisten rekisteröintien osalta 20 vuotta, mutta maksut on suoritettava kahdessa 10 vuoden erässä, mikä vastaa uudistamismaksua)
5 years’ experience or special qualifications.
Edustajalta vaaditaan viiden vuoden ammattikokemus tai erityinen ammatillinen pätevyys.
7 years first term/14 years renewal
Ensimmäinen suojakausi 7 vuotta, uudistettaessa 14 vuotta
10 years for TM registered since 01/07/1996
10 vuotta 1.7.1996 jälkeen rekisteröidyille tavaramerkeille
(20 years for trade marks applied for before that, counting from the date of registration, and with a renewal from the filing date)
(sitä ennen rekisteröitäviksi haettujen tavaramerkkien osalta 20 vuotta rekisteröintipäivästä ja uudistettujen merkkien osalta hakemispäivästä lukien)
10 years for trade marks applied for since 12/05/89
10 vuotta 12.5.1989 jälkeen haetuille tavaramerkeille
(7/14 years renewal before that)
(uudistettaessa 7/14 vuotta ennen sitä)
10 years since 31/10/1994 (Trade marks applied for prior to that were, upon completion of the registration formalities, in force for 7 years from the date of the application.
31.10.1994 jälkeen rekisteröitäväksi haettujen tavaramerkkien osalta 10 vuotta (sitä ennen rekisteröitäväksi haetut merkit olivat rekisteröintimuodollisuuksien täyttämisen jälkeen voimassa 7 vuotta hakemispäivästä.
Yeast (Class 30) and bread (Class 30).
Hiiva (luokka 30) ja leipä (luokka 30).
YGAY together with a number of other verbal and figurative elements
YGAY yhdessä usean muun sanallisen ja kuvallisen elementin kanssa
Yoghurt (Class 29) is a milk product (the nature of yoghurt may be defined by its basic ingredient).
Jogurtti (luokka 29) on maitotuote (jogurtin tärkein valmistusaine voi määrittää sen luonteen).
Yoghurt is a milk product;
Jogurtti on maitotuote.
Yoghurt is marketed both in solid and liquid form.
Jogurttia myydään sekä kiinteässä että nestemäisessä muodossa.
Zampone di Modena (PGI)
Zampone di Modena (suojattu maantieteellinen merkintä)
§ 2 of the Act lists various types of work considered works of art.
Sen 2 §:ssä luetellaan erityyppiset teokset, joita pidetään taiteellisina teoksina.