natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other alterations
Muut muutokset
Other applicable criteria for defining adequate subcategories could be the characteristics of the product or service, for instance the nature of the product or service or the target consumer of the product or service.
Muita asianmukaisten alaryhmien määrittämisessä sovellettavia kriteerejä ovat esimerkiksi tuotteen tai palvelun ominaispiirteet, kuten tuotteen tai palvelun luonne tai tuotteen tai palvelun tavoiteltu kuluttaja.
Other changes are only contemplated to correct certain mistakes.
Muita muutoksia tehdään vain tiettyjen virheiden korjaamiseksi.
Other characteristics
Muut ominaisuudet
Other characteristics of the goods that are necessary to obtain a technical result may include particular sounds.
Teknisen tuloksen saavuttamiseksi välttämättömiä tavaroiden muita ominaisuuksia voivat olla muun muassa tietyt äänet.
‘Other characteristics’ (than the shape), under Article 7(1)(e) EUTMR.
”Muut ominaisuudet” (kuin muoto), EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan e alakohta
Other criteria (such as dosage form, active ingredients, whether it is sold on prescription or over the counter) are irrelevant in this regard.
Muut kriteerit (kuten lääkemuoto, vaikuttavat aineosat tai se, myydäänkö valmistetta reseptillä vai ilman) ovat tältä osin merkityksettömiä.
Other elements are just assessed as to their graphical or figurative characteristics.
Muita osatekijöitä arvioidaan vain niiden graafisten tai kuviollisten ominaisuuksien perusteella.
Other entities (not party to PC, WTO or reciprocity agreement):
Muut tahot (eivät Pariisin yleissopimuksen osapuolia tai WTO:n jäseniä, ei vastavuoroista sopimusta):
OTHER ENTRIES IN THE REGISTER
MUUT REKISTERIMERKINNÄT
other entries in the register affecting the legal or procedural status or the scope of protection of the mark (e.g. disclaimers [526], restrictions, renewals, transfers, pending actions, the fact that the mark was registered due to acquired distinctiveness through use, etc.).
muut rekisterimerkinnät, jotka voivat vaikuttaa väitteentekijän oikeudelliseen tai menettelylliseen asemaan tai tavaramerkin antamaan suojaan (esim. erottamislausumat [526], rajoitukset, uudistamiset, luovutukset, vireillä olevat kanteet tai se, että merkki on rekisteröity käytössä lisääntyneen erottamiskyvyn perusteella jne.).
Other Entries in the Register — Counterclaims
Muut rekisterimerkinnät – vastakanteet
Other entries in the Register for RCDs
Muut rekisteröityjä yhteisömalleja koskevat rekisterimerkinnät
Other evidence
Muut todisteet
Other examples:
Muita esimerkkejä:
Other examples are Caterpillar™ (the correct classification would be crawler type vehicle), Discman™ (portable compact disc player), Band-Aid™ (sticking plasters), Blu-Ray discs™ (optical storage discs with enhanced capacity) or Teflon™ (non-stick coating based on polytetrafluoroethylene).
Muita esimerkkejä ovat Caterpillar™ (oikea luokitus olisi telaketjuajoneuvo), Discman™ (kannettava CD-soitin), Band-Aid™ (laastarit), Blu-Ray discs™ (optiset muistilevyt) tai Teflon™ (polytetrafluorieteenipohjainen tarttumaton pinnoite).
Other examples are ‘cheddar’ or ‘gouda’ (see Regulation (EC) No 1107/96, footnotes to the PDOs ‘West Country Farmhouse Cheddar’ and ‘Noord-Hollandse Gouda’).
Muita esimerkkejä ovat ”cheddar” ja ”gouda” (ks. asetuksen (EY) N:o 1107/96 alaviitteet, jotka koskevat suojattuja alkuperänimityksiä ”West Country Farmhouse Cheddar” ja ”Noord-Hollandse Gouda”).
Other examples are coloured lines on hoses or cables.
Muita esimerkkejä ovat värilliset viivat letkuissa tai johdoissa.
Other examples include the PGIs ‘Maçã de Alcobaça’ (‘maçã’ is the Portuguese word for apple) and ‘Jambon d’Ardenne’ (‘jambon’ is the French word for ham).
Muita esimerkkejä ovat muun muassa suojatut maantieteelliset merkinnät ”Maçã de Alcobaça” (”maçã” on portugaliksi omena) ja ”Jambon d’Ardenne” (”jambon” on ranskaksi kinkku).
Other examples of legal representation according to national law are cases where minors are represented by their parents or by a custodian, or a company is represented by a liquidator.
Muita esimerkkejä kansallisen lain mukaisesta laillisesta edustuksesta ovat esimerkiksi alaikäiset lapset, joita edustavat heidän vanhempansa tai huoltajansa, sekä yritys, jota edustaa selvittäjä.
OTHER FACTORS
MUUT SEIKAT
Other factors may be found in Court case-law dealing with enhanced distinctiveness through use, or in WIPO’s Joint Recommendation.
Muita seikkoja löytyy tuomioistuimen oikeuskäytännöstä, joka liittyy käytön kautta lisääntyneeseen erottamiskykyyn, tai WIPOn yhteisestä suosituksesta.
Other General Principles of EU Law
Muut EU-oikeuden yleiset periaatteet
Other goods that may release pleasant odours include perfumed candles (proper to Class 4 as the release of perfume is a secondary characteristic) and perfumed drawer liners (proper to Class 16 as they are analogous to packaging material and usually made of paper).
Muita tavaroita, joista voi vapautua miellyttäviä tuoksuja, ovat tuoksukynttilät (jotka kuuluvat luokkaan 4, koska hajusteen vapautuminen on toissijainen ominaisuus) ja hajustetut laatikostojen vuorauspaperit (jotka kuuluvat luokkaan 16, koska ne vastaavat pakkaustarvikkeita ja ne on tavallisesti valmistettu paperista).
Other government requirements can be a state monopoly, which impedes any kind of use, or a state prohibition of the sale of goods for reasons of health or national defence.
Muut viranomaismääräykset voivat koskea esimerkiksi valtion monopoliasemaa, joka estää käytön kokonaan, tai valtion terveydellisistä syistä tai kansallisen puolustuksen varmistamiseksi asettamaa tavaroiden myyntikieltoa.
Other industrial property rights
Muut teollisoikeudet
Other industrial property rights and prior works at national or European Union level, such as a registered Community design (RCD), may be invoked.
Vaatimuksessa voidaan vedota kansallisella tai unionin tasolla muihin teollisoikeuksiin ja aikaisempiin teoksiin, kuten rekisteröityyn yhteisömalliin.
Other Issues
Muut asiat
Other marks
Muut merkit
‘Other’ marks are marks that are not covered by Article 3(3) EUTMIR.
”Muut”-luokkaan kuuluvat merkit ovat merkkejä, joita EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 3 artiklan 3 kohta ei kata.
Other means of representation, such as onomatopoeia, musical notes alone and sonograms will not be accepted as representations of sound marks for EUTM applications.
Muita esitystapoja, kuten onomatopoieettisia kuvauksia, pelkkiä nuottimerkkejä ja sonogrammeja, ei hyväksytä EU-tavaramerkkihakemusten äänimerkkien esityksiksi.
4. other misleading indications and practices;
4. kun kyseessä on muu harhaanjohtava merkintä tai käytäntö;
Other particulars of the earlier marks/rights
Muut tiedot aikaisemmista merkeistä/oikeuksista
Other practical consequences
Muut käytännön seuraukset
Other principles to be taken into account in the comparison of signs
Muita merkkien vertailussa huomioon otettavia periaatteita
Other products and services are not objected to.
Muita tuotteita ja palveluja ei vastusteta.
Other professionals (Article 120(1)(b) EUTMR and Article 78(1)(b) CDR) need to comply with further conditions and need to be included on a specific list maintained by the Office for this purpose (the Office’s list of professional representatives).
Muiden ammattimaisten edustajien (EUTM-asetuksen 120 artiklan 1 kohdan b alakohta ja yhteisömalliasetuksen 78 artiklan 1 kohdan b alakohta) on täytettävä tietyt muut edellytykset ja heidän on oltava viraston tätä varten ylläpitämässä hyväksyttyjen edustajien luettelossa (viraston luettelo ammattimaisista edustajista).
Other Requests
Muut pyynnöt
Other services can be associated with the services listed above.
Edellä lueteltuihin palveluihin voi liittää myös muita palveluja.
Other services connected with statistics may be classified differently and include:
Muut tilastotietoihin liittyvät palvelut voidaan luokitella eri tavoin, esimerkiksi näin:
Other signs used in the course of trade
Muut liike-elämässä käytetyt merkit
‘Other signs used in the course of trade’ is a broad category that is not enumerated in Article 8(4) EUTMR.
”Muut liike-elämässä käytetyt merkit” on laaja kategoria, jota ei ole lueteltu EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdassa.
‘other signs used in the course of trade’ such as:
muut liike-elämässä käytetyt merkit, joihin kuuluvat
Other specific indications in a class heading are only mentioned to clarify that they do not belong to another class.
Jotkin yksityiskohtaiset nimikkeet mainitaan luokkaotsikossa pelkästään sen selventämiseksi, että kyseinen nimike ei kuulu toiseen luokkaan.
Other typical examples are signs of warranty for metals, such as:
Muita tyypillisiä esimerkkejä ovat metallien tarkastusleimat, esimerkiksi
Other words or phrases may only point out that certain goods/services are important, and the inclusion of the term does not restrict the list in any way.
Muilla sanoilla tai lauseilla voidaan vain huomauttaa, että tietyt tavarat/palvelut ovat tärkeitä, eikä ilmauksen sisällyttäminen rajoita muuta luetteloa mitenkään.
Others include many general indications — some very broad and others very specific.
Joihinkin kuuluu useita yleisnimikkeitä, joista osa on hyvin laajoja ja osa hyvin yksityiskohtaisia.
Otherwise, in this regard, similar rules to those for withdrawals apply (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 5.1.2).
Muutoin tässä yhteydessä sovelletaan samoja sääntöjä kuin peruutuksiin (ks. ohjeiden osan B, Tutkiminen, jakson 1, Menettelyt, kohta 5.1.2).
Otherwise, it could be a mere ancillary activity provided together with or after the purchase of a specific product.
Muuten se voisi olla pelkkää liitännäistoimintaa, jota tarjotaan tietyn tavaran myynnin yhteydessä tai sen jälkeen.
Otherwise, the application for registration of a transfer will be rejected in its entirety.
Muutoin luovutuksen rekisteröintihakemus hylätään kokonaan.
Otherwise, the documents submitted will be rejected.
Muussa tapauksessa toimitetut asiakirjat hylätään.
Otherwise, the Office will not take the transmission into account or will consider only the received and/or legible parts (04/07/2012, R 2305/2010-4, Houbigant / PARFUMS HOUBIGANT PARIS et al.).
Muussa tapauksessa virasto ei ota lähetystä huomioon lainkaan tai ottaa huomioon vain vastaanotetut ja/tai lukukelpoiset osat (04/07/2012, R 2305/2010-4, Houbigant / PARFUMS HOUBIGANT PARIS et al.).
Otherwise, the opponent must also file a translation of the decision within the 4-month period for filing further facts, evidence and arguments, in order to allow the applicant to exercise its right of defence.
Muutoin väitteentekijän on toimitettava päätöksestä käännös niiden neljän kuukauden kuluessa, joiden aikana lisätietoja, todisteita ja perusteluja voi toimittaa, jotta hakija voisi käyttää puolustautumisoikeuttaan.
Otherwise, there would be no national right that the opponent could invoke.
Muussa tapauksessa ei ole olemassa kansallista oikeutta, johon väitteentekijä voisi vedota.
Otherwise, trade marks to which Article 7(1)(i) EUTMR applies would obtain broader protection than under Article 7(1)(h) EUTMR (10/07/2013, T-3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364).
Muutoin tavaramerkit, joihin EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan i alakohtaa sovelletaan, saisivat laajemman suojan kuin EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan h alakohdan nojalla (10/07/2013, T-3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364).
Outdoor blinds of metal
Ulkokaihtimet, metalliset
Outdoor blinds of textile.
Kankaiset ulkomarkiisit.
Outdoor clothing for women.
Naisten ulkoiluvaatteet
Outdoor clothing made of leather for women
Naisten nahkaiset ulkoiluvaatteet
Outward use does not necessarily imply use aimed at end consumers.
Ulospäin suuntautuva käyttö ei välttämättä tarkoita, että käytöllä pyrittäisiin tavoittamaan loppukäyttäjät.
Overall assessment of the evidence presented
Toimitettujen todisteiden kokonaisarviointi
Overlap
Päällekkäisyys
Overlap in a negligible element
Päällekkäisyys merkityksettömässä osatekijässä
Overlap in a non-distinctive element
Erottamiskyvyttömän osatekijän päällekkäisyys
Overlap in a verbal element not noticeable due to high stylisation
Sanaosan päällekkäisyys, johon ei kiinnitetä huomiota runsaan tyylittelyn vuoksi
Overlap in other irrelevant aspects
Muiden merkityksettömien näkökohtien päällekkäisyys
Overview
Yleiskatsaus
Overview of Opposition Proceedings — the Difference Between ‘Absolute Grounds’ and ‘Relative Grounds’ for Refusal of an EUTM Application
Yleistä väitemenettelystä: EU-tavaramerkkihakemuksen ehdottomien ja suhteellisten hylkäysperusteiden ero
OWN + ID number, REP + ID number
OWN + tunnistenumero, REP + tunnistenumero
Owner
Haltija
Owner, Representative and Address for Correspondence
Haltija, edustaja ja yhteysosoite
Owners
Haltijat
Ownership
Omistajuus
p) Title XI shall not apply to suspensions requested by the parties or imposed by the Office before 1 October 2017
p) XI osastoa ei sovelleta väliaikaisiin keskeytyksiin, joita osapuolet ovat pyytäneet tai jotka virasto on määrännyt ennen 1 päivää lokakuuta 2017;
Packaging and storage of goods (Class 39) versus any product
Tavaroiden pakkaus ja varastointi (luokka 39) vs. mikä tahansa tavara
Page 1
Sivu 1
Paints in general are sold both to professional painters (i.e. for business purposes) and to the public at large for ‘do-it-yourself purposes’.
Yleismaaleja myydään sekä ammattimaalareille (liiketoiminnallisiin tarkoituksiin) että suurelle yleisölle tee-se-itse-tarkoituksiin.
PALO DE MALLORCA (PGI) — for liqueur
PALO DE MALLORCA (suojattu maantieteellinen merkintä) – liköörille
Paper and cardboard; accessories for all the aforementioned goods.
Paperi ja pahvi, tarvikkeet kaikkiin edellä mainittuihin tavaroihin.
Paper blinds
Paperikaihtimet
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin
Paper, cardboard and goods made from these materials [paper and cardboard], not included in other classes
Paperi, pahvi ja niistä [paperista ja pahvista] tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin
(para. 27)
(27 kohta).
Paradoxically, the same applies to patterns composed of extraordinarily complex designs.
Paradoksaalisesti sama pätee kuviointeihin, jotka koostuvat erittäin monimutkaisista kuvioista.
Paragraph 2.4 above applies, except that the data concerning the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator need not be indicated except in the case of a modification of the registered licensee’s, pledgee’s, beneficiary’s or liquidator’s name.
Tähän sovelletaan edellä olevaa kohtaa 2.4, paitsi ettei käyttöluvan haltijaa, esineoikeuden haltijaa, edunsaajaa tai selvittäjää koskevia tietoja tarvitse ilmoittaa paitsi silloin, kun muutospyyntö koskee rekisteröidyn käyttöluvan haltijan, esineoikeuden haltijan, edunsaajan tai selvittäjän nimen muuttamista.
Paragraph 2.3 above applies mutatis mutandis.
Siihen sovelletaan edellä olevaa kohtaa 2.3 soveltuvin osin.
Paragraph 3 added that Member States could ‘maintain national protection of the names communicated in accordance with paragraph 1 until such time as a decision on registration has been taken’ (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115, § 18).
Saman artiklan 3 kohdassa lisättiin, että jäsenvaltiot voivat ”säilyttää kansallisen suojan 1 kohdan mukaisesti ilmoitetuille nimityksille, kunnes päätös niiden rekisteröinnistä on tehty” (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115, § 18).
Paragraph 4.2 below applies if a modification of the scope of a licence is requested, for example, if a licence becomes a temporary licence or if the geographical scope of a licence is changed.
Tähän sovelletaan jäljempänä olevaa kohtaa 4.2, jos pyyntö koskee käyttöluvan soveltamisalan muuttamista, esimerkiksi jos käyttöluvasta tulee määräaikainen tai jos käyttöluvan maantieteellistä soveltamisalaa muutetaan.
Paragraph 4.4 below applies to the extent that modification of the licence would affect its nature or its limitation to a part of the goods and services covered by the EUTM.
Tähän sovelletaan jäljempänä olevaa kohtaa 4.4 siltä osin kuin käyttöluvan rekisteröinnin muuttaminen vaikuttaisi käyttöluvan luonteeseen tai sen rajaamiseen osaan EU-tavaramerkin kattamista tavaroista ja palveluista.
Paragraph 4 deals with conversion, transformation and replacement.
Kohdassa 4 käsitellään muuntamista, muuttamista ja korvaamista.
Paragraph 3 deals with its tasks as a designated office, that is, with ‘incoming’ international registrations designating the EU (IRs).
Kohdassa 3 käsitellään viraston tehtäviä jäsenvaltion nimeämänä virastona, joka käsittelee ”saapuvia” EU:n nimeäviä kansainvälisiä rekisteröintejä.
Paragraph 2 deals with the EUIPO’s tasks as an office of origin, that is, with ‘outgoing’ international applications.
Kohdassa 2 käsitellään viraston tehtäviä alkuperävirastona, joka toimittaa "lähtevät" kansainväliset hakemukset.
Paragraph 1 distinguishes three situations:
Sen 1 kohdan mukaan tämä on mahdollista kolmessa tapauksessa:
Paragraph 25(1) DK-TML
Tanskan tavaramerkkilain 25 artiklan 1 kohta
Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks referred to in Article 8(2)(a), by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Union.
edellä olevaa 2 kohtaa sovelletaan 8 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin aikaisempiin kansallisiin tavaramerkkeihin siten, että käyttö jäsenvaltiossa, jossa aikaisempi kansallinen tavaramerkki on suojattu, vastaa käyttöä unionissa.
Paragraph 2.7.2 will deal with these criteria.
Kohdassa 2.7.2 käsitellään edellä tarkoitettuja kriteerejä tarkemmin.
Paragraphs 2.1 and 2.2 above apply.
Tähän sovelletaan edellä kohdissa 2.1 ja 2.2 esitettyjä sääntöjä.
Parallel applications
Rinnakkaiset hakemukset
(paras 39-61)
(39–61 kohta).
1 Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883 (as amended on 28 September 1979).
1 Teollisoikeuden suojelemista koskeva Pariisin yleissopimus, tehty 20 päivänä maaliskuuta 1883 (sellaisena kuin se on tarkistettuna 28 päivänä syyskuuta 1979).
PARIS for travel guides
PARIS matkaoppaista
PART A
OSA A
PART B
OSA B
PART C
OSA C
PART D
OSA D
PART E
OSA E
PART M
OSA M
Part of the relevant public may recognise a peacock.
Osa kohdeyleisöstä voi tunnistaa riikinkukon.
Part of the relevant public will regard it as a reference to the English word ‘store’, meaning ‘shop, storage’.
Osa kohdeyleisöstä näkee tekstin viittauksena englannin kielen sanaan ”store”, joka tarkoittaa ”myymälää, varastoa”.
Partial cancellations at the request of the office of origin (further to a ‘central attack’ during the 5-year dependency period) will be recorded, as they are by the EUIPO.
Alkuperäviraston pyynnöstä tehtävät osittaiset peruutukset (viiden vuoden riippuvuusjakson aikana tehdyn ”keskitetyn hyökkäyksen” jälkeen) merkitään rekisteriin samoin kuin EUIPOn pyynnöstä tehtävät.
Partial conversion
Osittainen muuntaminen
Partial identity is not sufficient under Article 8(1)(a) EUTMR; however, a coincidence in any part of the mark may lead to similarity between the signs and should be addressed when carrying out the examination of Article 8(1)(b) EUTMR.
Osittainen identtisyys ei ole EUTM-asetuksen 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti riittävä; kuitenkin merkkien minkä tahansa osan yhteneväisyys voi johtaa merkkien samankaltaisuuteen ja tulee huomioida, kun suoritetaan tutkintaa tavaramerkkiasetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan osalta.
Partial rejection of the EUTM application
EU-tavaramerkkihakemuksen hylkääminen osittain
Partial Renewals of EUTMs
EU-tavaramerkin osittainen uudistaminen
Partial surrender
Osittainen luopuminen
Partial surrender does not affect the extent of the cancellation
Osittainen luopuminen ei vaikuta mitätöinnin laajuuteen
Partial transfer of a contested EUTM application
Riidanalaisen EU-tavaramerkkihakemuksen osittainen luovutus
Partial transfer of the only EUTM on which the opposition is based
Väitteen perustana olevan ainoan EU-tavaramerkin osittainen luovutus
Partial transfer of the only national registration on which the opposition is based
Väitteen perustana olevan ainoan kansallisen rekisteröinnin osittainen luovutus
Partial Transfers
Osittainen luovutus
Partial transfers may also be involved when the application for registration of the transfer concerns more than one EUTM.
Osittaisista luovutuksista voi olla kyse myös silloin, kun luovutuksen rekisteröintiä koskeva hakemus koskee useampaa kuin yhtä EU-tavaramerkkiä.
Particular attention should be paid to the following.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää seuraaviin asioihin:
Particular care should be taken when a language is an official language in more than one EU Member State.
Erityistä tarkkaavaisuutta edellytetään, kun kieli on virallinen kieli useammassa kuin yhdessä EU:n jäsenvaltiossa.
Particulars and evidence
Tiedot ja todisteet
Parties
Osapuolet
Parties are, furthermore, encouraged to update all EUTM Register information regularly and swiftly by cancelling or modifying existing licences (see paragraph 3 above).
Osapuolia myös kehotetaan päivittämään kaikki EU-tavaramerkkirekisterissä olevat tiedot ajan tasalle säännöllisesti ja viivyttelemättä kumoamalla tai muuttamalla olemassa olevia käyttölupien rekisteröintejä (ks. edellä kohta 3).
Parties are the same after transfer
Osapuolista tulee luovutuksen jälkeen sama henkilö
Parties to proceedings before the Office may have their rights reinstated (restitutio in integrum) if they were unable to meet a time limit vis-à-vis the Office despite taking all due care required by the circumstances, provided that the failure to meet the time limit had the direct consequence, by virtue of the provisions of the Regulations, of causing a loss of rights or loss of means of redress (28/06/2012, T-314/10, Cook’s, EU:T:2012:329, § 16-17).
Virastossa käytävän menettelyn osapuolille, jotka huolimatta olosuhteiden edellyttämästä asianmukaisesta tarkkaavaisuudesta eivät ole pystyneet noudattamaan määräaikaa viraston suhteen, voidaan pyynnöstä palauttaa niiden oikeudet (restitutio in integrum), jos määräajan noudattamatta jättäminen on asetuksen säännösten nojalla suoraan aiheuttanut oikeuden tai muutoksenhakukeinon menettämisen (28/06/2012, T-314/10, Cook’s, EU:T:2012:329, § 16-17).
Parties to the proceedings
Menettelyn osapuolet
Parts and fittings for land vehicles is acceptable in Class 12;
Luokassa 12 voidaan hyväksyä maalla liikkuvien moottoriajoneuvojen osat ja tarvikkeet.
Parts, Components and Fittings
Osat, komponentit ja tarvikkeet
Parts of the File Excluded from Inspection
Asiakirja-aineiston osat, joita ei aseteta nähtäville
Parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential
Asiakirja-aineiston osat, jotka asianosainen on erityisesti halunnut pitää luottamuksellisina
Parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential before the application for inspection of files was made are excluded from inspection of files, unless their inspection is justified by an overriding legitimate interest of the party seeking inspection.
Asiakirja-aineistojen osat, jotka asianosainen on erityisesti halunnut pitää luottamuksellisina ennen kuin pyyntö julkisesta nähtävilläolosta on tehty, eivät kuulu julkisen nähtävilläolon piiriin, jollei sellaisen osan nähtäville saaminen ole perusteltua sitä pyytävän osapuolen ensisijaisten laillisten oikeuksien kannalta.
Parts such as these, which can only be noticed on close inspection, are, in general, not to be perceived as an indication of origin (para. 29).
Tämänkaltaisia osia, jotka voidaan huomata vain hyvin läheltä, ei yleensä mielletä alkuperää osoittaviksi (29 kohta).
Pasta (earlier right, Class 30) includes spaghetti (contested mark, Class 30).
Pasta (aikaisempi oikeus, luokka 30) sisältää spagetin (riidanalainen merkki, luokka 30).
Pastry
Leivonnaiset
Pastry and confectionery are dissimilar to transport services.
Kakut ja leivokset ovat erilaisia kuin kuljetuspalvelut.
Patent attorneys are entitled to represent clients in all procedures before the Office.
Patenttiasianajajille on valtuudet edustaa asiakkaita kaikissa viraston menettelyissä.