natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same maximum amount applies where several registrations of licences, rights in rem or levies of execution are applied for at the same time, provided that they could have been filed in one single application and that the registered proprietor and the licensee, pledgee or beneficiary are the same in all cases.
Enimmäissumma on sama, jos samaan aikaan haetaan usean käyttöluvan, esineoikeuden tai pakkotäytäntöönpanon rekisteröintiä, edellyttäen että ne olisi voitu esittää samassa hakemuksessa ja että rekisteröity haltija, käyttöluvan haltija, esineoikeuden haltija tai edunsaaja ovat kaikissa tapauksissa samat.
The same may apply where the trade mark proprietor makes actual use of the mark for after-sales services, such as the sale of accessories or related parts, or the supply of maintenance and repair services.
Näin voi olla myös silloin, kun tavaramerkin haltija käyttää tavaramerkkiä tosiasiallisesti jälkimarkkinointitoimissa, kuten varusteiden tai niiden osien myynnissä taikka huolto- ja korjauspalvelujen toimittamisessa.
The same Member State may only be selected once.
Saman jäsenvaltion voi valita vain kerran.
The same notification will notify new time limits for substantiation of the opposition and the applicant’s reply, which will be 2 and 4 months, respectively, from the end of the cooling-off period.
Samassa tiedoksiannossa osapuolille asetetaan uudet määräajat, jotka ovat väitteen toteennäytön osalta kaksi kuukautta ja hakijan vastausajan osalta neljä kuukautta harkinta-ajan päättymisestä lukien.
The same person files an EUTM application on 01/04/1996 and a national trade mark application in Romania on 01/01/1999.
Sama henkilö jättää EUTM-hakemuksen 1.4.1996 ja kansallista tavaramerkkiä koskevan hakemuksen Romaniassa 1.1.1999.
The same person owns an international registration designating the EU on 01/01/2005 and subsequently designating Romania on 01/01/2006.
Sama henkilö omistaa kansainvälisen rekisteröinnin, jossa EU on nimetty 1.1.2005 ja Romania on nimetty myöhemmin, 1.1.2006.
The same principle applies to leasing services, which can be found in the HDB in all of the service classes.
Samaa periaatetta sovelletaan leasing-palveluihin, joita yhtenäistetyssä tietokannassa on kaikissa palveluluokissa.
The same principle applies where use is made under an illegal licensing arrangement (for example arrangements violating the competition rules of the Treaty on the Functioning of the European Union or national rules).
Samaa periaatetta sovelletaan tapauksiin, joissa käyttö tapahtuu laittoman lisensointijärjestelyn nojalla (esimerkiksi järjestelyt, jotka rikkovat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kilpailusääntöjä tai kansallisia sääntöjä).
The same principles apply to partial transfers as to the transfer of only one of a number of EUTM registrations on which the opposition is based, as described in the paragraph immediately below.
Osittaisiin luovutuksiin pätee sama periaate kuin tapauksiin, joissa luovutetaan vain yksi niistä EU-tavaramerkkien rekisteröinneistä, joihin väite perustuu, kuten seuraavassa kohdassa kuvataan.
The same principles apply to partial transfers as to transfers of only one of a number of national registrations on which the opposition is based, as described in the paragraph immediately below.
Osittaisiin luovutuksiin pätee sama periaate kuin tapauksiin, joissa luovutetaan vain yksi niistä kansallisista rekisteröinneistä, joihin väite perustuu, kuten seuraavassa kohdassa kuvataan.
The same principles regarding clarity and precision as described above are applicable to all the goods and services listed in an application.
Samoja edellä kuvattuja selkeyttä ja täsmällisyyttä koskevia periaatteita sovelletaan kaikkiin hakemuksessa lueteltuihin tavaroihin ja palveluihin.
The same reasoning applies to luxury goods, such as perfumes (Class 3) — the main purpose of which is to impart a long-lasting scent to the body, stationery, etc. — and goods such as travelling bags (Class 18), which are intended for carrying things when travelling.
Ylellisyystuotteita koskevat samat perustelut kuin hajuvesiä (luokka 3), joiden päätarkoitus on jättää pitkäkestoinen tuoksu vartalolle, paperitavaroille ja muille vastaaville, sekä laukkuja ja matkakasseja (luokka 18) ja muita vastaavia tavaroita, joiden avulla kannetaan tavaroita matkoilla.
The same reasoning applies to the group of letters “lr”, which represents the initials of the intervener’s name.
Sama päättely pätee kirjainyhdistelmään lr, joka kuvaa väliintulijan nimen alkukirjaimia.
The same reasoning applies to the stylised representation of the fruits in the last of the three cases.
Samat perustelut pätevät hedelmien tyyliteltyyn kuvaukseen viimeisessä näistä kolmesta tapauksesta.
The same reasoning applies to words consisting of the combination of an adjective and a verb.
Samaa perustelua sovelletaan myös sanoihin, jotka koostuvat adjektiivin ja verbin yhdistelmästä.
The same reasoning cannot apply to rental of bulldozers (Class 37) and the related services of building construction (Class 37).
Samaa perustetta ei voi soveltaa raivaustraktoreiden vuokraukseen (luokka 37) ja siihen liittyviin rakennusten rakentamispalveluihin (luokka 37).
The same reasoning does not apply if the different classification is only due to a revision of the Nice Classification or where it is clear that the goods/services are wrongly ‘classified’ due to an obvious mistake.
Samat perustelut eivät päde silloin, kun eri luokitus johtuu ainoastaan Nizzan luokituksen uudistamisesta tai kun tavarat/palvelut on selvästi sijoitettu väärään luokkaan ilmiselvän virheen vuoksi.
The same reasoning would be applicable also to related goods such as milk chocolate.
Samaa perustelua voitaisiin soveltaa myös maitoon liittyviin tuotteisiin, kuten maitosuklaaseen.
The same rules and principles apply as those for the examination of distinctiveness of components, in terms of the relevant public and its linguistic and cultural background, relevant territory, relevant goods and services, etc. (see the Guidelines, Part C, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs, paragraph 3.2).
Siihen sovelletaan samoja sääntöjä ja periaatteita kuin osatekijöiden erottamiskyvyn tutkintaan kohdeyleisön ja sen kielellisen ja kulttuurisen taustan, asiaankuuluvan alueen, asiaankuuluvien tavaroiden ja palvelujen jne. osalta (ks. ohjeiden osan C, jakson 2, Identtisyys ja sekaannusvaara, luvun 4, Merkkien vertailu, kohta 3.2).
The same rules apply where the opponent provides the content of the relevant national law by making reference to a relevant online source recognised by the Office.
Samaa sääntöä sovelletaan silloin, kun väitteentekijä esittää kyseisen kansallisen lain sisällön viittaamalla asianmukaiseen verkkolähteeseen, jonka virasto on hyväksynyt.
The same rules as set out above concerning the heraldic imitation and authorisations also apply with respect to Article 7(1)(i) EUTMR.
Samoja edellä esitettyjä heraldista jäljitelmää ja lupia koskevia sääntöjä sovelletaan myös EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan i alakohdan osalta.
The same sign can be protected by the same proprietor as an EUTM and as a national trade mark in one (or all) of the Member States.
Merkin haltija voi suojata merkkinsä sekä EU-tavaramerkillä että kansallisella tavaramerkillä yhdessä (tai useammassa) jäsenvaltiossa.
The same will apply for snacks or prepared meals.
Sama koskee ilmausta välipalat tai valmisateriat.
The same word may be pronounced differently depending on the relevant public.
Saman sanan lausuntatapa voi vaihdella kohdeyleisön mukaan.
The same wording is used in the parallel provision of Directive (EU) 2015/2436 approximating the laws of the Member States relating to trade marks (‘TMD’), namely Article 5(3)(a) TMD.
Samaa sanamuotoa käytetään jäsenvaltioiden tavaramerkkilakien lähentämisestä annetun direktiivin (EU) 2015/2436 rinnakkaissäännöksessä, tavaramerkkidirektiivin 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa.
The same would apply to ‘regulated’ products (the shape or another characteristic of which is prescribed by legal standards), such as a rugby ball.
Sama koskee ”säänneltyjä” tavaroita (joiden muodosta tai muusta ominaisuudesta määrätään säädöksissä), kuten rugbypalloa.
The sample must be indicative of the entire relevant public and must be selected randomly (29/01/2013, T-25/11, Cortadora de cerámica, EU:T:2013:40, § 88).
Otoksen on perustuttava koko kohdeyleisöön, ja se on valittava satunnaisesti (29/01/2013, T-25/11, Cortadora de cerámica, EU:T:2013:40, § 88).
The sanctions for deceptive use are invalidation or revocation, as the case may be, or a prohibition of use (provided for pursuant to Article 137(2) EUTMR).
Harhaanjohtavan käytön seuraamuksena on merkin mitätöinti tai menettäminen tapauksen mukaan tai merkin käyttökielto (EUTM-asetuksen 137 artiklan 2 kohdan nojalla).
The scope of protection defined by the original list of goods and services cannot be extended.
Alkuperäisen tavaroiden ja palvelujen luettelon määrittämän suojan laajuutta ei voi laajentaa.
The scope of protection given to these PGIs by non-EU countries is defined through the substantive provisions of the agreement concerned.
Näille EU:n ulkopuolisten maiden suojatuille maantieteellisille merkinnöille annetun suojan laajuus määritetään kyseessä olevan sopimuksen asiaa koskevissa säännöksissä.
The scope of protection of GIs protected under EU law is governed by Articles 13(1), 103(2), 16 and 20(2) of the Foodstuffs, Wines, Spirit Drinks and Aromatised Wines Regulations, respectively.
EU:n lainsäädännöllä suojattujen maantieteellisten merkintöjen antaman suojan laajuudesta säädetään elintarvikeasetuksen 13 artiklan 1 kohdassa, viiniasetuksen 103 asetuksen 2 kohdassa, alkoholijuoma-asetuksen 16 kohdassa ja maustettuja viinejä koskevan asetuksen 20 artiklan 2 kohdassa.
The scope of protection of protected TSGs is narrower than that of PDOs/PGIs.
Suojattujen aitojen perinteisten tuotteiden suojan laajuus on suppeampi kuin suojattujen alkuperänimitysten tai suojattujen maantieteellisten merkintöjen.
The scope of protection of protected TTWs is narrower than that of PDOs/PGIs.
Suojattujen viinejä koskevien perinteisten merkintöjen suojan laajuus on suppeampi kuin suojattujen alkuperänimitysten tai suojattujen maantieteellisten merkintöjen.
The scope of protection should be limited to identical or almost identical colour combinations.
Suojan laajuus on rajoitettava samoihin tai lähes samoihin väriyhdistelmiin.
The search is designed to identify similar earlier marks filed for the same classes or for classes that are considered to contain similar goods and/or services by the Office.
Tutkimuksen tarkoituksena on tunnistaa samankaltaiset aiemmat merkit, jotka on rekisteröity samoihin luokkiin tai luokkiin, joiden virasto katsoo sisältävän samankaltaisia tavaroita ja/tai palveluja.
The search report identifies earlier rights that could conflict with the EUTM application.
Tutkimuskertomuksessa määritetään aiemmat oikeudet, jotka voisivat olla ristiriidassa EUTM-hakemuksen kanssa.
The search reports requested will be sent directly to the IR holder or, if the latter has appointed a representative before WIPO, to that representative, irrespective of location.
Tutkimuskertomukset lähetetään suoraan kansainvälisen rekisteröinnin haltijalle tai, jos haltija on nimennyt edustajan WIPOssa, kertomukset lähetetään edustajalle tämän paikasta riippumatta.
The search should extend to variety denominations registered for the European Union, Member States and non-EU countries on the basis of EU legislation, national law or international agreements to which the European Union or the Member State concerned is a party.
Hakua on laajennettava lajikenimiin, jotka on rekisteröity Euroopan unionissa, jäsenvaltioissa ja EU:n ulkopuolisissa maissa EU:n lainsäädännön, kansallisen lainsäädännön tai sellaisten kansainvälisten sopimusten nojalla, joiden osapuoli Euroopan unioni tai kyseessä oleva jäsenvaltio on.
The second bottle has a blue lid, and is therefore a different object to those pictured in the first and third bottles.
Toisessa pullossa on sininen korkki, joten se on eri esine kuin ensimmäisessä ja kolmannessa kuvassa oleva pullo.
The second category includes opposition and cancellation proceedings (revocation or declaration of invalidity of a registered EUTM or an RCD).
Jälkimmäisiin kuuluvat väitemenettely ja mitätöintimenettelyt (rekisteröidyn Euroopan unionin tavaramerkin tai yhteisömallin menettäminen tai mitättömäksi julistaminen).
The second combination is acceptable only if at least A is one of the opponents.
Jälkimmäinen yhdistelmä voidaan hyväksyä vain, jos ainakin yksi väitteentekijöistä on A.
the second copy for forwarding to the other party should be clearly identified;
Toiselle osapuolelle toimitettava kopio on merkittävä selkeästi.
The second group of persons entitled to represent third parties professionally before the Office are those persons whose names appear on one of the two lists of professional representatives maintained by the Office: the Office’s list of professional representatives and the designs list.
Toinen henkilöryhmä, jolla on oikeus edustaa ammattimaisesti kolmansia osapuolia virastossa, ovat henkilöt, jotka on merkitty jompaankumpaan viraston tätä tarkoitusta varten ylläpitämistä luetteloista eli viraston ammattimaisten edustajien luetteloon tai malliasioiden edustajien luetteloon.
the second language, at its discretion, if the first language is not an Office language.
toista valitsemaansa kieltä, jos ensimmäinen kieli ei ole viraston työkieli.
The second language indicated in the international application must be a second language within the meaning of Article 146(3) EUTMR, that is, a language of proceedings accepted as possible for opposition, revocation or invalidity proceedings before the EUIPO.
Kansainvälisessä hakemuksessa ilmoitetun toisen kielen on oltava EUTM-asetuksen 146 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu toinen kieli eli mahdollinen EUIPOssa toimitettavan väitemenettelyn tai menettämis- tai mitätöintimenettelyn kieli.
The second language must be different from the language selected as the first language.
Toinen kieli ei saa olla sama kuin ensimmäiseksi kieleksi valittu kieli.
The second language serves as a potential language for opposition and cancellation proceedings.
Toista kieltä voidaan käyttää väitemenettelyissä sekä menettämistä ja mitättömyyttä koskevissa menettelyissä.
The second line runs parallel with the first line and continues in a curve backwards along the counter of a shoe to the heel of a shoe and ends at the sole edge of a shoe.
Toinen viiva kulkee ensimmäisen viivan suuntaisesti, kaartuu sitten taaksepäin kannan myötäisesti ja kohti kantapäätä ja päättyy kengän pohjan reunaan.
The second (new) option is to make the claim as a subsidiary one subject to a decision on inherent distinctiveness.
Toinen (uusi) vaihtoehto on tehdä väittämä toissijaisena, jolloin sen käsittely riippuu luontaista erottamiskykyä koskevasta päätöksestä.
The second part of this Section (paragraphs 3 to 6) deals with the appointment of representatives or failure to do so and the authorisation of representatives.
Toisessa osiossa (kohdat 3–6) käsitellään edustajien nimeämistä tai nimeämättä jättämistä ja edustajien valtuuttamista.
The second part (paragraph 5) summarises the procedure for examining the list of goods and services.
Toisessa osassa (kohta 5) tehdään yhteenveto tavaroiden ja palvelujen luettelon tutkimismenettelystä.
The second phase consists of correlating any meaning that the public perceives in the components with the identical or similar goods and services in dispute.
Toisessa vaiheessa verrataan kaikkia merkityksiä, joita yleisö mieltää osissa olevan, identtisten tai samankaltaisten riidanalaisten tavaroiden ja palvelujen kanssa.
The second reason for precluding conversion is related to grounds for refusal, for revocation (other than non-use) or for a declaration of invalidity.
Toinen syy, jonka nojalla muuntaminen estyy, liittyy hylkäämistä, oikeuden menettämistä (muusta syystä kuin merkin käyttämättä jättämisen vuoksi)  tai mitättömäksi julistamista koskeviin perusteisiin.
The second republication by the EUIPO will take place when, upon conclusion of all procedures, the IR is (at least in part) protected in the EU.
EUIPOn toinen uudelleenjulkaisu tehdään, kun kaikkien menettelyjen päätyttyä kansainväliselle rekisteröinnille on (ainakin osittain) myönnetty suoja EU:n alueella.
The second step is to determine whether the geographical term applied for designates a place that is currently associated with the claimed goods or services in the mind of the relevant public or whether it is reasonable to assume that it will be associated with those goods or services in the future (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 31), or that such a name may, in the mind of the relevant public, designate the geographical origin of that category of goods or services (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51; T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38).
Toisessa vaiheessa määritetään, viittaako haettu maantieteellinen nimitys sellaiseen paikkaan, jonka kohdeyleisö tällä hetkellä yhdistää hakemuksen mukaisiin tavaroihin tai palveluihin, tai voidaanko kohtuudella olettaa, että se yhdistetään näihin tavaroihin tai palveluihin tulevaisuudessa (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 31) tai että kohdeyleisö voi mieltää tämän nimen viittaavan kyseisten tavaroiden ja palvelujen luokan maantieteelliseen alkuperään (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51; T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38).
The ‘semantic content’ of a mark is what it means, what it evokes or, when it is an image or shape, what it represents.
Tavaramerkin ”merkityssisältö” on se, mitä merkki tarkoittaa, mitä se tuo mieleen tai, kun kyse on kuvasta tai muodosta, mitä se esittää.
The semantic content of figurative signs, symbols, shapes and colours
Kuviomerkkien, symbolien, muotojen ja värien merkityssisältö
The semantic content of geographical names
Maantieteellisten nimien merkityssisältö
The semantic content of misspelt words
Väärin kirjoitettujen sanojen merkityssisältö
The semantic content of names and surnames
Nimien ja sukunimien merkityssisältö
The semantic content of numbers and letters
Numeroiden ja kirjainten merkityssisältö
The semantic content of onomatopoeias
Onomatopoeettisten ilmaisujen merkityssisältö
The semantic content of parts of words
Sanojen osien merkityssisältö
The semantic content of words
Sanojen merkityssisältö
The seniority claim may be implicit.
Aiemmuusvaatimus voi olla implisiittinen.
The seniority claim may, however, only be made after the accession date.
Aiemmuusvaatimus voidaan kuitenkin tehdä vasta liittymispäivän jälkeen.
The seniority claim must be declared to the Office in writing and must be submitted in one of the five languages of the Office namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Aiemmuusvaatimuksesta on ilmoitettava virastolle kirjallisesti jollakin viraston viidestä työkielestä, jotka ovat englanti, espanja, italia ranska ja saksa.
The seniority claimed for the EUTM will lapse if the earlier trade mark in respect of which seniority is claimed is declared to be invalid or revoked.
EU-tavaramerkille haettu aiemmuus raukeaa, jos aiempi tavaramerkki, johon nähden aiemmuutta vaaditaan, julistetaan mitättömäksi tai kumotaan.
The seniority claimed in an EUTM can be taken into account within the meaning of Article 8(2)(a) EUTMR provided that the proprietor of the EUTM has surrendered the earlier mark or allowed it to lapse within the meaning of Article 39(3) EUTMR and that this fact is proved by the opponent.
EU-tavaramerkin aiemmuutta koskeva vaatimus voidaan ottaa huomioon EUTM-asetuksen 8 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla, jos EU-tavaramerkin haltija on luopunut aiemmasta tavaramerkistä tai antanut sen lakata EUTM-asetuksen 39 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla ja jos väitteentekijä näyttää tämän toteen.
The seniority effect will then become partial.
Aiemmuudesta tulee siten osittainen.
the seniority number(s), filing date(s) and country/countries, if relevant;
aiemmuuden numero(t), hakemispäivä(t) ja maa/maat (tarvittaessa)
The separation of terms by different punctuation can lead to changes in their meaning and may lead to a different assessment when comparing the goods/services.
Käsitteiden erottaminen muilla välimerkeillä voi johtaa merkityseroihin niiden välillä sekä erilaiseen arvioon tavaroiden/palvelujen vertailussa.
The separation of terms with incorrect punctuation can lead to changes in meaning and incorrect classification.
Ilmausten erottaminen virheellisellä välimerkillä voi johtaa merkityksen muutoksiin ja virheelliseen luokitukseen.
The sequence of four different tones, initially falling by a fourth and then rising and ending on the mediant.
Neljän eri sävelen sarja, joka laskee aluksi neljäsosasävelen, nousee ja päättyy keskisäveleen.
The series consists of the following order of colours: grey, purple, green, yellow, red, turquoise, orange, blue and pink.
Sarja koostuu seuraavassa järjestyksessä näytettävistä väreistä: harmaa, violetti, vihreä, keltainen, punainen, turkoosi, oranssi, sininen ja pinkki.
The services are similar.
Palvelut ovat samankaltaisia.
The services of the earlier mark are telecommunications.
Aikaisempi merkki kattaa tietoliikenteen palveluja.
The services provided in this area only cover the provision of the means of communication (e.g. the provision of a network of fibre-optic cables; the provision of broadcasts or transmissions via geostationary satellite transmission facilities; the rental of communications apparatus and systems).
Tällä alalla tarjottavat palvelut kattavat vain viestintäkeinojen tarjoamisen (esim. valokuitukaapeliverkon tarjoamisen, lähetyksen tai siirron tarjoamisen geostationaaristen satelliittilähetyslaitteiden avulla, viestintälaitteiden ja -järjestelmien vuokraamisen).
The services under comparison share the same nature as both are retail services, have the same purpose of allowing consumers to conveniently satisfy different shopping needs, and have the same method of use.
Verrattavat palvelut ovat luonteeltaan samanlaisia, koska molemmat ovat vähittäismyyntipalveluja, niillä on sama tarkoitus eli ne tekevät kuluttajille mahdolliseksi tyydyttää erilaiset ostostarpeensa ja niiden käyttötapa on sama.
The shape applied for must be materially different from a combination of basic or common elements and must be striking.
Haetun muodon on poikettava olennaisilta osiltaan peruselementtien tai tavanomaisten elementtien yhdistelmästä ja oltava huomiota herättävä.
The shape applied for was refused as it was considered that bunny-shaped chocolate with gold wrapping is a common phenomenon on the market corresponding to the industry concerned.
Haettu muoto hylättiin, koska katsottiin, että suklaapupujen muoto ja kullanvärinen pakkaus ovat yleisiä ilmiöitä markkinoilla ja vastaavat kyseisen alan käytäntöjä.
The shape does not depart significantly from the norms and customs of the sector, ‘where what is involved is the packaging of a liquid product and the sign consists of the appearance of the product itself’.
Muoto ei poikkea merkittävästi yleisistä käytännöistä ja toimialalla vallitsevista tavoista, ”kun on kyse nestemäisen tuotteen pakkaamisesta ja kun tämä merkki koostuu itse tavaran muodosta”.
The shape, namely a rectangular tablet, is a basic shape and an obvious one for a product intended for use in washing machines or dishwashers.
Muoto eli suorakulmainen tabletti on yksi geometrisistä perusmuodoista ja yksi pyykin- tai astianpesuaineiden ilmeisistä muodoista.
The sign ‘@’separates the earlier mark in ‘ip-law’ and ‘mbp’ (para. 53).
Merkki ”@” erottaa aikaisemman merkin ilmauksissa ”ip-law” ja ”mbp” (53 kohta).
The sign applied for is, therefore, descriptive (paras 25-28).
Haettu merkki on näin ollen kuvaileva (25–28 kohta).
The sign applied for was refused because, in the case of the goods for which the trade mark is protected (foodstuffs and beverages), percentages are particularly important in relation to the price.
Haettu tavaramerkki hylättiin, koska niiden tavaroiden osalta, joille tavaramerkin suojaa haettiin (elintarvikkeet ja juomat), prosentit ovat erityisen tärkeitä suhteessa hintaan.