natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where additional class fees have to be paid for an EUTM application, the examiner will deal with such cases after creating a new EUTM application, as described below.
Jos EU-tavaramerkkihakemuksesta on maksettava lisäluokkamaksuja, tutkija käsittelee ne uuden EU-tavaramerkkihakemuksen luomisen jälkeen jäljempänä kuvatulla tavalla.
Where advertising is carried out in parallel with the marketing of goods and services and there is proof of both activities, advertising will support the genuineness of the use.
Kun mainontaa toteutetaan yhdessä tavaroiden ja palvelujen markkinoinnin kanssa ja molemmista toimista on olemassa todisteita, mainonta tukee sitä, että käyttö voidaan katsoa tosiasialliseksi.
Where an absolute admissibility deficiency is found, the Office will invite the applicant to comment on the inadmissibility within 2 months.
Kun virasto havaitsee tutkittavaksi ottamisen ehdottomia puutteita, se kehottaa hakijaa ilmoittamaan kantansa niihin kahden kuukauden kuluessa.
Where an absolute ground for refusal exists only for one language, conversion will not take place in respect of the Member States where that language is an official language.
Siinä tapauksessa, että on olemassa ainoastaan yhtä kieltä koskeva ehdoton hylkäysperuste, muuntaminen ei toteudu niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa kyseinen kieli on virallisena kielenä.
Where an absolute ground for refusal exists only for one Member State, which may be because the trade mark is descriptive or deceptive only in a particular Member State and not in other Member States (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal), conversion will not take place in respect of that Member State, but may be requested for all the Member States in which the ground for refusal has not been found to exist.
Siinä tapauksessa, että on ehdoton hylkäysperuste, joka koskee ainoastaan yhtä jäsenvaltiota, mikä saattaa johtua siitä, että tavaramerkki on kuvaileva tai harhaanjohtava vain tietyssä jäsenvaltiossa eikä muissa jäsenvaltioissa (ks. ohjeiden osan B, Tutkinta, jakso 4, Ehdottomat hylkäysperusteet), muuntaminen ei voi toteutua kyseisen jäsenvaltion osalta, mutta muuntamista voidaan sen sijaan pyytää kaikkiin niihin jäsenvaltioihin, joissa tätä perustetta hylkäämiselle ei ole katsottu olevan olemassa.
where an agent or representative of the proprietor of the trade mark applies for registration thereof in his own name without the proprietor’s consent, unless the agent or representative justifies his action.
jos rekisteröintiä hakee tavaramerkin haltijan asiamies tai edustaja omiin nimiinsä ja ilman haltijan suostumusta, jollei asiamies tai edustaja pysty perustelemaan toimiaan.
Where an applicant files different perspectives of a three-dimensional object on more than one sheet of paper, a deficiency will be raised, setting a time limit for the applicant to indicate which one of the representations filed will be the representation of the EUTM application.
Jos hakija toimittaa erilaisia perspektiivikuvia kolmiulotteisesta esineestä useammalla kuin yhdellä paperiarkilla, virasto ilmoittaa puutteellisuudesta ja antaa hakijalle määräajan, johon mennessä tämän on ilmoitettava, mitä toimitetuista kuvauksista käytetään EU-tavaramerkkiä koskevassa hakemuksessa.
Where an applicant for an EUTM application filed before the accession date is able to demonstrate that acquired distinctiveness existed at the filing date, Article 209(2) EUTMR precludes an objection based on the ground that it is not distinctive through use in the new Member States.
Jos ennen liittymispäivää jätetyn EUTM-hakemuksen tekijä pystyy osoittamaan, että käytössä syntynyt erottamiskyky on ollut olemassa hakemispäivänä, hakemusta ei EUTM-asetuksen 209 artiklan 2 kohdan nojalla voida hylätä sen perusteella, ettei sille ole syntynyt käytössä erottamiskykyä uusissa jäsenvaltioissa.
Where an applicant or proprietor requests access to their own file, this will mean all documents forming part of the file, excluding only those documents referred to in Article 114(4) EUTMR and Article 72(a) and (b) CDIR.
Kun hakija tai haltija pyytää pääsyä omaan asiakirja-aineistoonsa, se tarkoittaa pääsyä kaikkiin asiakirja-aineistoon sisältyviin asiakirjoihin, lukuun ottamatta EUTM-asetuksen 114 artiklan 4 kohdassa ja yhteisömalliasetuksen täytäntöönpanoasetuksen 72 artiklan a ja b kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja.
Where an application, filed electronically or on paper, contains a JPEG file or an A4 sheet showing what might be seen as more than one mark representation, the combination as a whole of all those variations, as they appear on that one page, will be deemed as the mark for which protection is sought.
Jos sähköisesti tai paperilomakkeella jätetyssä hakemuksessa on JPEG-tiedosto tai A4-arkki, jossa esitetyt kuvat voidaan tulkita useaksi merkin kuvaukseksi, kaikkien näiden yhdellä sivulla näkyvien variaatioiden yhdistelmää pidetään merkkinä, jolle suojaa haetaan.
Where an application for inspection of files for an EUTM application that has not yet been published, or for files relating to an RCD subject to deferment of publication in accordance with Article 50 CDR, or for those which, subject to such deferment, have been surrendered before or on the expiry of that period, (see paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above) is filed by a third party (i.e. by a person other than the EUTM or RCD applicant or its representative), different situations may arise.
Jos asiakirjojen julkista nähtävilläoloa koskeva hakemus liittyy julkaisemattomaan EU-tavaramerkkihakemukseen tai sellaiseen rekisteröityyn yhteisömalliin, jonka julkaisemista on lykätty yhteisömalliasetuksen 50 artiklan mukaisesti, tai hakemuksia, jotka on lykkäyksen yhteydessä luovutettu ennen kyseisen ajanjakson päättymistä tai sen umpeutuessa (ks. kohdat 4.2.1 ja 4.2.2 edellä), ja jos hakemuksen toimittaa kolmas osapuoli (esimerkiksi muu henkilö kuin EU-tavaramerkki- tai yhteisömallihakemuksen tekijä tai hänen edustajansa), voi syntyä erilaisia tilanteita.
Where an application for inspection of the files fails to comply with the requirements concerning the contents of applications, the applicant for inspection will be invited to remedy the deficiencies.
Ellei hakemus asiakirjojen nähtävilläolosta täytä sisällön osalta vaatimuksia, hakijaa pyydetään korjaamaan puutteet.
Where an application for inspection of the files is rejected, the corresponding fee is not refunded.
Jos hakemus asiakirjojen nähtäville saamisesta hylätään, siitä suoritettua maksua ei palauteta.
Where an application for invalidity is based on relative grounds (Article 60 EUTMR), the application must contain particulars of the right or rights on which the application is based.
Jos mitätöintivaatimus pohjautuu suhteellisiin perusteisiin (EUTM-asetuksen 60 artikla), siinä on yksilöitävä se oikeus tai ne oikeudet, johon tai joihin vaatimus perustuu.
Where an application for registration indicates that it is for a licence limited to certain goods or services covered by the EUTM, the Office will check whether the goods and services are properly grouped and are actually covered by the EUTM.
Jos käyttölupa koskee rekisteröintihakemuksen perusteella ainoastaan osaa niistä tavaroista tai palveluista, joita varten EU-tavaramerkki on rekisteröity, virasto tarkastaa, onko tavarat ja palvelut ryhmitelty asianmukaisesti ja sisältyvätkö ne varmasti EU-tavaramerkkiin.
Where an application for registration of a right in rem has been submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee, the Office will communicate with the EUTM proprietor and send a copy to the pledgee.
Jos esineoikeuden rekisteröintihakemuksen ovat tehneet EU-tavaramerkin haltija ja esineoikeuden haltija yhdessä, virasto lähettää tiedonannon EU-tavaramerkin haltijalle ja sen jäljennöksen esineoikeuden haltijalle.
Where an application for revocation or declaration of invalidity is rejected in its entirety as inadmissible pursuant to Article 15(2), (3) or (4) EUTMDR, prior to the notification of the application under Article 17(1) EUTMDR, no decision on costs will be taken.
Päätöstä kuluista ei tehdä, jos menettämistä koskeva vaatimus tai mitättömäksi julistamista koskeva vaatimus hylätään kokonaan puutteellisena EUTM-delegoidun asetuksen 15 artiklan 2, 3 tai 4 kohdan nojalla ennen saman asetuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisen tiedonannon lähettämistä.
Where an application for the registration of a licence has been made jointly by the EUTM proprietor and the licensee, the Office will communicate with the EUTM proprietor and send a copy to the licensee.
Jos käyttöluvan rekisteröintiä koskevan hakemuksen ovat tehneet EU-tavaramerkin haltija ja käyttöluvan haltija yhdessä, virasto lähettää tiedonannon EU-tavaramerkin haltijalle ja sen jäljennöksen käyttöluvan haltijalle.
Where an application for the registration of a licence specifies that the licence be registered as one of the following:
Jos käyttöluvan rekisteröintihakemuksessa täsmennetään, että käyttölupa rekisteröidään joksikin seuraavista:
Where an application for the registration of a licence was made and payment of the registration fee was received by the Office prior to the declaration of division, the licence will be registered against the original registration and recorded in the file of the new registration.
Jos käyttöluvan rekisteröinnistä on tehty hakemus ja virasto on saanut rekisteröinnistä maksun ennen jakamista koskevaa ilmoitusta, käyttölupa rekisteröidään alkuperäisen rekisteröinnin perusteella ja tallennetaan uuden rekisteröinnin tietoihin.
Where an application for the registration of a licence was submitted and the payment of the fee for its registration was received by the Office prior to the declaration of division, the licence will be registered in the EUTM Register for both the original and the divisional EUTM if the licence covers goods and/or services in the original and divisional EUTM.
Jos hakemus käyttöluvan rekisteröimisestä on tehty ja maksu sen rekisteröinnistä suoritettu virastolle ennen jakamisilmoitusta, käyttölupa rekisteröidään EUTM-rekisteriin sekä alkuperäisen että jaetun EU-tavaramerkin osalta, jos käyttölupa kattaa sekä alkuperäiseen että jaettuun EU-tavaramerkkiin kuuluvia tavaroita ja/tai palveluja.
Where an application is limited, or a registration is partially surrendered, conversion may be requested only for the limited or partially surrendered goods or services, and not for the goods or services for which the application or registration remains valid.
Siinä tapauksessa, että hakemusta on rajoitettu tai rekisteröinnistä on osittain luovuttu, muuntamista voidaan pyytää vain rajoituksen tai osittaisen luopumisen kohteina olleille tavaroille tai palveluille eikä niille tavaroille tai palveluille, joiden osalta hakemus tai rekisteröinti on yhä voimassa.
Where an application is refused in part or a registration is declared invalid or revoked in part, conversion may be requested only for the goods or services for which the application was refused or the registration was declared invalid or revoked, and not for the goods or services for which the application or registration remains valid.
Siinä tapauksessa, että hakemus on osittain hylätty tai rekisteröinti on julistettu osittain mitätöidyksi tai menetetyksi, muuntamista voidaan pyytää vain niille tavaroille tai palveluille, joiden osalta hakemus on hylätty taikka rekisteröinti mitätöity tai menetetty, eikä niille tavaroille tai palveluille, joiden osalta hakemus tai rekisteröinti on yhä voimassa.
Where an earlier mark was registered for business management services and used as the title of business magazines, the General Court did not exclude that such use could be considered genuine for the services in question if it were shown that the magazine provides support for the supply of the business management services, i.e. if the services are provided through the medium of a magazine.
Vaikka aikaisempi merkki oli rekisteröity liikkeenjohdon palveluja varten ja vaikka sitä oli käytetty liike-elämän lehtien otsikkona, yleinen tuomioistuin ei sulkenut pois sitä, että tällaista käyttöä voitaisiin pitää tosiasiallisena kyseisten palvelujen osalta, jos voitaisiin osoittaa, että lehti tukee liikkeenjohdon palvelujen tarjoamista eli että palvelujen tarjoamisen välineenä käytetään tätä lehteä.
Where an employee representative wishes to rely on economic connections, he or she must tick the relevant section in the official form, and indicate his or her name and the name and address of the employer.
Jos edustajana toimiva työntekijä haluaa vedota oikeushenkilöiden välisiin taloudellisiin yhteyksiin, hänen on merkittävä rasti virallisen lomakkeen asianomaiseen kohtaan ja ilmoitettava oma nimensä sekä työnantajansa nimi ja osoite.
Where an EUTM application claiming six classes is divided into two applications of three classes each, no class fees are payable as of the date the Office receives the declaration of division.
Jos EUTM-hakemus, jossa vaaditaan kuutta luokkaa, jaetaan kahteen hakemukseen, joissa kummassakin on kolme luokkaa, luokkamaksuja ei makseta siitä päivästä alkaen, jona virasto saa ilmoituksen jakamisesta.
where an EUTM application has been finally refused by the Office (Article 139(1)(a) EUTMR) in a decision on absolute or relative grounds for refusal during examination or opposition proceedings;
kun virasto on lopullisesti hylännyt EU-tavaramerkkihakemuksen (EUTM-asetuksen 139 artiklan 1 kohdan a alakohta) ehdottomien tai suhteellisten hylkäysperusteiden nojalla tutkimis- tai väitemenettelyssä tekemällään päätöksellä;
where an EUTM application has been withdrawn by the applicant (Article 49, Article 139(1)(a) EUTMR);
kun hakija on peruuttanut EU-tavaramerkkihakemuksensa (EUTM-asetuksen 49 artikla, 139 artiklan 1 kohdan a alakohta);
Where an EUTM application is considered to be withdrawn, a request for conversion may be filed within three months from the date of the corresponding notification from the Office.
Kun EU-tavaramerkkihakemus katsotaan peruutetuksi, muuntamista koskevan pyynnön voi tehdä kolmen kuukauden kuluessa viraston asiaa koskevan tiedoksiannon päiväyksestä.
where an EUTM application is considered to be withdrawn, namely when class fees have not been paid within the relevant time limit after filing the application (Article 41(5), Article 139(1)(a) EUTMR);
kun EU-tavaramerkkihakemus katsotaan peruutetuksi eli kun luokkamaksuja ei ole maksettu annetussa määräajassa hakemuksen jättämisen jälkeen (EUTM-asetuksen 41 artiklan 5 kohta, 139 artiklan 1 kohdan a alakohta);
Where an EUTM application or IR designating the EU has been refused in an opposition based on an earlier national trade mark in a specific Member State, conversion will not take place in respect of that Member State.
Siinä tapauksessa, että EU-tavaramerkkihakemus tai EU:n nimeävä kansainvälinen rekisteröinti on hylätty tietyn jäsenvaltion aiempaan kansalliseen tavaramerkkiin pohjautuvassa väitemenettelyssä, muuntaminen ei voi toteutua kyseisen jäsenvaltion osalta.
Where an EUTM is registered in the name of the proprietor’s agent or representative without its authorisation, the proprietor may request that the Office assigns the EUTM in his or her favour.
Jos EU-tavaramerkki on rekisteröity sen haltijan asiamiehen tai edustajan nimiin ilman haltijan lupaa, haltija voi pyytää, että virasto siirtää EU-tavaramerkin haltijalle.
Where an EUTM or a CD court has delivered a judgment that has become final on a counterclaim for revocation of an EUTM or for a declaration of invalidity of an EUTM or RCD, a copy of the judgment must be sent to the Office.
Jos EU-tavaramerkkituomioistuin tai yhteisömallituomioistuin on antanut EU-tavaramerkin menettämistä tai EU-tavaramerkin tai rekisteröidyn yhteisömallin mitättömäksi julistamista koskevasta vastakanteesta päätöksen, joka on tullut lainvoimaiseksi, virastolle on lähetettävä jäljennös kyseisestä päätöksestä.
Where an EUTM or IR designating the EU has been declared invalid in invalidity proceedings on the grounds of Article 59(1)(b) EUTMR (‘bad faith’), this has the effect of excluding conversion for the entire European Union.
Kun EU-tavaramerkki tai EU:n nimeävä kansainvälinen rekisteröinti on julistettu mitättömäksi mitätöintimenettelyssä EUTM-asetuksen 59 artiklan 1 kohdan b alakohdan (”vilpillinen mieli”) nojalla, seurauksena on muuntamisen estyminen koko unionin alueella.
Where an EUTM proprietor from outside the EEA is no longer represented, the examiner will invite it to appoint a representative.
Jos Euroopan talousalueen ulkopuolisella EU-tavaramerkin haltijalla ei ole enää edustajaa, tutkija pyytää tätä nimeämään edustajan.
where an EUTM registration ceases to have effect (Article 139(1)(b) EUTMR), that is, in the following circumstances:
kun EU-tavaramerkin rekisteröinnin vaikutus lakkaa (EUTM-asetuksen 139 artiklan 1 kohdan b alakohta), mikä tapahtuu seuraavissa tilanteissa:
where an EUTM registration has been declared invalid by the Office or by a European Union trade mark court (Articles 62 and 128 EUTMR);
o kun virasto tai Euroopan unionin tavaramerkkituomioistuin on julistanut EU-tavaramerkin rekisteröinnin mitättömäksi (EUTM-asetuksen 62 ja 128 artikla);
where an EUTM registration has been validly surrendered (Article 57 EUTMR);
o kun EU-tavaramerkin rekisteröinnistä on luovuttu asianmukaisesti (EUTM-asetuksen 57 artikla);
where an EUTM registration has not been renewed (Article 53 EUTMR);
o kun EU-tavaramerkin rekisteröintiä ei ole uudistettu (EUTM-asetuksen 53 artikla);
Where an excess sum is paid to cover a fee or a charge, the excess will not be refunded if the amount is insignificant and the party concerned has not expressly requested a refund.
Jos maksun tai palkkion suorittamiseksi on maksettu liikaa, ylimenevää osaa ei palauteta, jos määrä on vähäpätöinen ja jos kyseinen henkilö ei ole nimenomaisesti pyytänyt palautusta.
Where an extract is submitted, the unaltered electronic image of an online database extract reproduced on a separate sheet is also acceptable as long as it contains an official identification of the authority or database from which it originates.
Kun ote toimitetaan, erilliselle lehdelle tulostettu muuttamaton sähköinen kuva tietokantaotteesta voidaan hyväksyä, jos siinä on asianomaisen hallintoviranomaisen tai tietokannan virallinen tunniste.
Where an incorrect translation of the list of goods and services is detected in an EUTM application that prevents the Office from carrying out a comparison of the goods and services, the list will either be sent for translation again or, in clear-cut cases, changed directly in the Register.
Jos EU-tavaramerkkihakemuksessa havaitaan tavara- ja palveluluettelon väärä käännös, joka estää virastoa vertailemasta tavaroita ja palveluja, luettelo joko lähetetään uudelleen käännettäväksi tai selvissä tapauksissa sitä muutetaan suoraan rekisterissä.
where an INN appears within an EUTM and the other elements of the EUTM are descriptive/non-distinctive too (for instance BIO, PHARMA, CARDIO, MED, DERMA); or
kun EU-tavaramerkki sisältää kansainvälisen yleisnimen ja kun muut EU-tavaramerkin elementit ovat kuvailevia/erottamiskyvyttömiä (esimerkiksi BIO, PHARMA, CARDIO, MED, DERMA)
Where an international application is not filed in one of the languages of the MP, the applicant may provide a translation of the goods and services and of any other textual element forming part of the international application into the language chosen (Spanish, English or French) for forwarding the application to the International Bureau.
Jos kansainvälistä hakemusta ei jätetä jollakin Madridin pöytäkirjan kielellä, hakija voi toimittaa käännöksen tavaroista ja palveluista ja muista mahdollisista tekstikohdista, jotka ovat osa kansainvälistä hakemusta, valitulle kielelle (espanja, englanti tai ranska) kansainväliselle toimistolle toimittamista varten.
Where an international registration designating the EU is renewed, the Office will be notified by the International Bureau.
Jos EU:n nimeävä kansainvälinen rekisteröinti uudistetaan, kansainvälinen toimisto ilmoittaa siitä virastolle.
where an IR designating the EU has been finally refused by the Office (Article 78(5)(b) and (c) EUTMDR, Article 33(2)(b) and (c) EUTMIR).
kun virasto on lopullisesti hylännyt EU:n nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin (EUTM-delegoidun asetuksen 78 artiklan 5 kohdan b ja c alakohta, EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 33 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta).
Where an IR is cancelled in whole or in part because the basic mark has ceased to have effect, and the holder files an application for the same mark and same goods and services as the cancelled registration with the office of any Contracting Party for which the IR had effect, that application will be treated as if it had been filed on the date of the IR or, where the Contracting Parties had been designated subsequently, on the date of the subsequent designation.
Jos kansainvälinen rekisteröinti peruutetaan kokonaan tai osittain perusmerkin voimassaolon lakkaamisen seurauksena ja haltija jättää jonkin sellaisen sopijapuolen virastoon, jossa kansainvälinen rekisteröinti oli voimassa, hakemuksen, joka koskee samaa merkkiä ja samoja tavaroita ja palveluja kuin peruutettu rekisteröinti, hakemusta käsitellään samoin kuin jos se olisi jätetty kansainvälisen rekisteröinnin päivänä, tai mikäli sopijapuolten nimeäminen on tehty myöhemmin, myöhemmän nimeämisen päivänä.
Where an IR is transferred to a person who is not entitled to make a subsequent designation through the EUIPO, the application for such a subsequent designation cannot be filed through the EUIPO, but must instead be filed through WIPO or the office of the Contracting Party of the holder (for more information on entitlement to file, see paragraph 2.1.3.1 above).
Kun kansainvälinen rekisteröinti siirretään henkilölle, jolla ei ole oikeutta tehdä myöhempää nimeämistä EUIPOn kautta, myöhempää nimeämistä koskevaa hakemusta ei voida jättää EUIPOn kautta, vaan se on jätettävä suoraan WIPOlle tai haltijaa edustavaan sopimusvaltion virastoon (lisätietoja hakuoikeudesta on edellä kohdassa 2.1.3.1).
Where an opposition has been lodged:
Kun väite on tehty:
Where an opposition is based on a national registered mark or other right in a new Member State, whether or not that right may validly be invoked as a ground for opposition against an EUTM application depends on whether the opposition is well founded and is not an issue of admissibility.
Silloin kun väite perustuu uudessa jäsenvaltiossa rekisteröityyn kansalliseen merkkiin tai muuhun oikeuteen, se, voidaanko kyseiseen oikeuteen vedota EUTM-hakemukseen kohdistuvassa väitteessä, edellyttää, että väite on perusteltu ja se voidaan hyväksyä.
Where, and to the extent that files or part of files are kept in any form other than electronically, the Office will keep the files in any form other than electronic format for at least 5 years from the end of the year in which such an event occurs.
Jos asiakirja-aineistoja tai osaa niistä säilytetään muussa kuin sähköisessä muodossa, virasto säilyttää muussa kuin sähköisessä muodossa olevia aineistoja vähintään viiden vuoden ajan sen vuoden päättymisestä, jolloin jokin edellä mainituista asioista on toteutunut.
Where any request is submitted on an Office form (paper or e-filing format), the form itself cannot be marked as confidential.
Kun tällainen pyyntö toimitetaan viraston lomakkeella (paperilomakkeella tai sähköisessä palvelussa), itse lomaketta ei voida merkitä luottamukselliseksi.
Where applicable, the entry in the EUTM Register will only mention that the licence is:
EU-tavaramerkkirekisteriin tehtävässä merkinnässä mainitaan tarvittaessa, että käyttölupa on
Where applicable, the EUTM proprietor will also be informed.
Tarvittaessa siitä ilmoitetaan myös EU-tavaramerkin haltijalle.
where appropriate, the conditions governing use of the mark, including sanctions;
merkin käytön ehdot, myös seuraamukset
where Articles 74 and 75 EUTMR are not satisfied, or where the regulations governing use are contrary to public policy or to accepted principles of morality;
jos EUTM-asetuksen 74 ja 75 artiklaa ei noudateta tai jos käyttöä koskevat määräykset ovat yleisen järjestyksen tai hyvien tapojen vastaisia