natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a decision taken in national proceedings invalidates, revokes, or in some other way extinguishes a right, or transfers an opponent’s earlier right, the opposition is deemed unfounded insofar as it is based on that earlier right.
Jos kansallisessa menettelyssä tehdyssä päätöksessä julistetaan väitteentekijän aikaisempi oikeus mitättömäksi tai menetetyksi tai se muuten lakkautetaan tai siirretään toiselle oikeudenomistajalle, väite hylätään perusteettomana siltä osin kuin se perustuu kyseiseen aikaisempaan oikeuteen.
If a document sent to the Office is not signed, the Office will invite the party concerned to do so within a specific deadline.
Jos virastoon toimitettua asiakirjaa ei ole allekirjoitettu, virasto pyytää asianomaista osapuolta allekirjoittamaan sen tiettyyn määräaikaan mennessä.
If a ‘first publication opponent’ wishes to withdraw its opposition as a consequence of the republication, the proceedings should be closed and the opposition fee should be refunded (see paragraph 5.4.1.2 above).
Jos ”ensimmäistä julkaisua vastustanut” haluaa perua väitteensä uudelleenjulkaisun vuoksi, menettely on suljettava ja väitemaksu palautettava (ks. edellä kohta 5.4.1.2).
if a large amount of documentation is submitted by fax in different batches, an indication of the total number of pages, number of batches and identification of the pages contained in each batch is recommended;
Mikäli suuri määrä asiakirjoja toimitetaan faksilla useissa erissä, sivujen kokonaismäärä, erien lukumäärä ja kunkin erän kokonaissivumäärä on suositeltavaa mainita.
If a legal practitioner (lawyer) who has already been attributed an identification number as a lawyer requests entry on the list, the number will be maintained but the status will be changed from ‘lawyer’ to ‘professional representative’.
Jos asianajaja, jolle on jo annettu tunnistenumero asianajajana, pyytää merkitsemistään luetteloon, tunnistenumero säilytetään, mutta luokitus muutetaan ”asianajajasta” ”ammattimaiseksi edustajaksi”.
If a legitimate interest is not claimed or proven, or where the contested mark was invalidated from the outset in the parallel invalidity proceedings, the proceedings will be closed without a decision on the substance.
Jos perusteltua syytä ei esitetä tai osoiteta toteen tai jos riidanalainen merkki on julistettu mitättömäksi rinnakkaisessa mitätöintimenettelyssä, menettely päätetään antamatta päätöstä asiasta.
If a mark consists of various elements (e.g. a word and a figurative element) the concept of each of the elements must be defined.
Jos merkki koostuu useista osista (esimerkiksi sanasta ja kuvallisesta osasta), kunkin osan edustama käsite tulee määritellä.
If a mark is descriptive, it is also non-distinctive.
Jos tavaramerkki on kuvaileva, se on myös erottamiskyvytön.
If a national office is the designated office, conversion will result in a national application or registration.
Jos asianomainen virasto on kansallinen virasto, muuntamisen tuloksena on kansallinen hakemus tai rekisteröinti.
If a natural person has applied for a collective mark by mistake, he or she may request that the kind of mark be changed to ‘individual’ (since collective marks cannot be granted to natural persons) or to ‘certification’, provided that the latter is supported by the submission of appropriate regulations governing use.
Jos luonnollinen henkilö on hakenut yhteisömerkkiä erehdyksessä, hän voi pyytää, että merkin lajiksi vaihdetaan ”tavallinen” (koska yhteisömerkkejä ei voida myöntää luonnollisille henkilöille) tai ”tarkastus”, mikäli viimeksi mainitun tueksi toimitetaan asianmukaiset käyttömääräykset.
If a necessary requirement of a legal ground is not fulfilled, it is not necessary to examine the remaining requirements of that provision.
Jos jokin oikeudellisen perusteen tarvittava edellytys ei täyty, kyseisen säännöksen muita edellytyksiä ei ole tarpeen tutkia.
If a non-EEA IR holder has appointed a representative before WIPO who also appears in the database of representatives maintained by the EUIPO, this representative will automatically be considered to be the IR holder's representative before the EUIPO.
Jos Euroopan talousalueen ulkopuolinen kansainvälisen rekisteröinnin haltija on nimennyt edustajan WIPOssa ja kyseinen edustaja on myös EUIPOn ylläpitämässä edustajatietokannassa, tämä edustaja katsotaan automaattisesti kansainvälisen rekisteröinnin haltijan edustajaksi EUIPOssa.
If a non-EU-country PDO/PGI is registered at EU level, paragraphs 3 and 4 of this section of the Guidelines apply (e.g. Café de Colombia, Ron de Guatemala).
Jos EU:n ulkopuolisen maan suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä on rekisteröity EU:n tasolla, sovelletaan ohjeiden tämän jakson kohtia 3 ja 4 (esim. café de Colombia, Ron de Guatemala).
If a party objects to the expert, the Office will rule on the objection.
Jos osapuolet vaativat asiantuntijan jääväämistä, virasto ratkaisee asian.
If a party who has been duly summoned to oral proceedings does not appear before the Office, the proceedings may continue without them.
Jos suulliseen menettelyyn asianmukaisesti kutsuttu osapuoli ei saavu kuultavaksi virastoon, menettelyä voidaan jatkaa ilman häntä.
If a party withdraws its action (opposition, cancellation request, appeal, renewal application) before the end of the time limit to make the payment, fees due to be debited on expiry of the time limit to pay the fee will not be debited from the current account and the action will be deemed not to have been filed.
Jos osapuoli peruuttaa toimen (väitteen, menettämis- tai mitätöintivaatimuksen, muutoksenhaun, uusimishakemuksen) ennen maksun määräajan umpeutumista, määräajan umpeutuessa veloitettavia maksuja ei veloiteta käyttötililtä ja toimi katsotaan suorittamatta jätetyksi.
If a person on the list maintained under Article 120(1)(b) EUTMR requests entry on the designs list maintained for professional representatives authorised to act exclusively in Community design matters under Article 78(1)(c) and (4) CDR, the request will be rejected.
Jos EUTM-asetuksen 120 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ylläpidettyyn luetteloon merkitty henkilö pyytää merkitsemistään malliasioiden edustajien luetteloon, johon merkityillä ammattimaisilla edustajilla on valtuudet toimia yksinomaan yhteisömalliasetuksen 78 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetuissa malliasioissa, hakemus hylätään.
If a priority or seniority claim is filed at the same time as the EUTM application, an obvious error may be proven by comparing the ‘correct’ mark in the claim with the mark on the EUTM application.
Jos etuoikeutta tai aiemmuutta haetaan EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen jättämisen yhteydessä, ilmeinen virhe voidaan todistaa vertaamalla vaatimuksen tarkoittamaa ”oikeaa” merkkiä hakemuksen merkkiin.
If a professional representative has been duly appointed, the Office will send all notifications solely to the representative (12/07/2012, T-279/09, 100% Capri, EU:T:2012:367; 25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202).
Jos ammattimainen edustaja on nimetty asianmukaisesti, virasto lähettää kaikki ilmoitukset yksinomaan edustajalle (12/07/2012, T-279/09, 100% Capri, EU:T:2012:367; 25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202).
If a proper representation of the mark/sign has not been included in the opposition notice, the opponent will be notified of the deficiency.
Jos väiteilmoitukseen ei ole liitetty asianmukaista esitystä merkistä, väitteentekijälle ilmoitetaan puutteesta.
if a relation can be established between the mark and the goods or services for which the mark is registered.
merkin ja niiden tavaroiden ja palvelujen, joita varten merkki on rekisteröity, välillä on yhteys.
If a request for extension is received by the Office after the expiry of the time limit, it must be rejected.
Jos pidentämistä koskeva pyyntö saapuu virastoon määräajan päättymisen jälkeen, se on hylättävä.
If a request for proof of use is submitted by the EUTM proprietor at a later stage of the proceedings, it will not be admissible.
Jos EU-tavaramerkin haltija toimittaa pyynnön käytön todistamisessa menettelyn myöhemmässä vaiheessa, sitä ei hyväksytä.
If a request for revocation is based only on Article 58(1)(b) EUTMR, the trade mark could not then be revoked due to being, for example, against public order and morality.
Mikäli menettämisvaatimus perustuu ainoastaan EUTM-asetuksen 58 artiklan 1 kohdan b alakohtaan, tavaramerkkiä ei voida julistaa menetetyksi esimerkiksi siksi, että se on yleisen järjestyksen tai hyvien tapojen vastainen.
If a request is filed through the EUIPO, it must be filed in the language in which the international application was filed.
Jos pyyntö jätetään EUIPOn kautta, se on jätettävä sillä kielellä, jolla kansainvälinen hakemus on jätetty.
If a restriction is partly acceptable and partly unacceptable, the Office will proceed with the restriction for the acceptable part and will inform the applicant of the part that cannot be accepted, giving the applicant 2 months to react.
Jos rajoitus on vain osittain hyväksyttävä ja osaa ei voida hyväksyä, virasto hyväksyy rajoituksen siltä osin kuin se on hyväksyttävä ja ilmoittaa hakijalle, mitä osaa rajoituksesta virasto ei voi hyväksyä.
If a shape or other characteristic derives its appeal from the fame of its designers and/or marketing efforts rather than from the aesthetic value of the shape or other characteristic itself, Article 7(1)(e)(iii) EUTMR will not apply (14/12/2010, R 486/2010-2, SHAPE OF A CHAIR (3D), § 20-21).
Jos muodon tai muun ominaisuuden houkuttavuus perustuu sen suunnittelijoiden maineeseen ja/tai markkinointitoimenpiteisiin eikä itse muodon tai muun ominaisuuden esteettiseen arvoon, EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan e alakohdan iii alakohtaa ei sovelleta (14/12/2010, R 486/2010-2, SHAPE OF A CHAIR (3D), § 20-21).
If a sign enjoys a reputation at national level and the owner applies for an EUTM, the extent of the sign’s reputation might justify the owner’s interest in ensuring broader legal protection (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 51-52).
Jos merkki on laajalti tunnettu kansallisella tasolla ja sen haltija hakee merkin rekisteröintiä EU-tavaramerkiksi, sillä, miten vakiintunut merkki on, voitaisiin perustella hakijan intressi varmistaa se, että sen merkki saa laajempaa oikeudellista suojaa (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 51-52).
If a significant part of the relevant public for the goods or services at issue may be confused as to the origin of the goods, this will be sufficient to establish a likelihood of confusion.
Jos merkittävälle osalle kyseisten tuotteiden tai palvelujen kohdeyleisöstä voi aiheutua sekaannusta tavaroiden alkuperän osalta, tämä on riittävä peruste sekaannusvaaran toteamiselle.
If a significant part of the relevant public of the goods or services at issue may be confused as to the origin of the goods or services, this is sufficient.
Riittää, että merkittävä osa kyseisten tavaroiden tai palveluiden kohdeyleisöstä saattaa erehtyä tavaroiden tai palveluiden alkuperästä.
If a special interest in keeping a document confidential is invoked, the Office must check whether that special interest is sufficiently demonstrated.
Jos on vedottu siihen, että asiakirjan luottamuksellisena pitämisessä on kyse erityisestä intressistä, viraston on tarkistettava, onko erityinen intressi osoitettu riittävän hyvin.
If a subsidiary claim of acquired distinctiveness through use has been made, the first decision will declare the inherent distinctiveness of the mark.
Jos on esitetty toissijainen väittämä käytössä lisääntyneestä erottamiskyvystä, ensimmäisessä päätöksessä ilmoitetaan merkin erottamiskyvyn riittävyydestä.
If a time limit is specified for a payment to be made, then that payment must be made within that time limit.
Jos maksun suorittamiselle on annettu määräaika, maksu on suoritettava määräajan kuluessa.
if a trade mark has been registered for a category of goods or services which is sufficiently broad for it to be possible to identify within it a number of sub-categories capable of being viewed independently, proof that the mark has been put to genuine use in relation to a part of those goods or services affords protection, in opposition proceedings, only for the sub-category or sub-categories to which the goods or services for which the trade mark has actually been used belong.
[– –] jos tavaramerkki on rekisteröity sellaista tavaroiden tai palvelujen ryhmää varten, joka on riittävän laaja, jotta kyseisen ryhmän sisällä voidaan erottaa useita alaryhmiä, joita voidaan tarkastella itsenäisesti, näyttö siitä, että tavaramerkkiä on tosiasiallisesti käytetty osaan näitä tavaroita tai palveluja, saa väitemenettelyssä aikaan suojaa vain niiden alaryhmien osalta, joihin tavarat tai palvelut, joiden osalta tavaramerkkiä on tosiasiallisesti käytetty, kuuluvat.
If a translation of goods and services is supplied in the second language, the Office will check that any description submitted (where appropriate) has also been translated.
Jos käännös tavaroista ja palveluista on toimitettu toisella kielellä, virasto tarkistaa, että myös mahdollisesti toimitettu selitys (jos tarpeen) on käännetty.
If a user receives a letter or invoice, he or she should carefully check what is being offered, and its source.
Jos käyttäjä saa tällaisen kirjeen tai laskun, hänen on syytä tarkistaa huolellisesti, mitä siinä tarjotaan, ja selvittää sen lähettäjä.
If, after expiry of the time limit, no consent has been submitted, the Office will reject the application for inspection of files.
Ellei suostumusta ole toimitettu määräaikaan mennessä, virasto hylkää tietojen nähtävilläoloa koskevan hakemuksen.
If, after hearing the applicant, the Office still maintains that there is an absolute admissibility deficiency, a decision will be issued rejecting the application for cancellation as inadmissible.
Jos virasto hakijaa kuultuaan pysyy kannassaan tutkittavaksi ottamisen ehdottomien puutteiden suhteen, tehdään menettämis- tai mitätöintivaatimuksen hylkäävä päätös, koska hakemusta ei voida ottaa tutkittavaksi.
If, after re-examining the case, the objection is waived or the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the EUIPO will issue an interim status of the mark to WIPO, provided that no other ex officio provisional refusal is pending and that the opposition period is still running.
Jos este kumotaan hakemuksen uudelleentutkinnan jälkeen tai jos kansainvälisen rekisteröinnin haltija korjaa puutteen ja täyttää tarvittaessa vaatimuksen nimittää edustaja EUIPOlle annetussa määräajassa, EUIPO ilmoittaa merkin väliaikaisesta asemasta WIPOlle edellyttäen, että muita alustavia hylkäysilmoituksia ei ole tehty viran puolesta ja että väiteaika on yhä meneillään.
If, after re-examining the case, the objection is waived, the examiner will issue an interim status of the mark to WIPO, provided that no other provisional refusal is pending and the opposition period is still running.
Jos vastustuksesta luovutaan uudelleentarkastelun perusteella, tutkija toimittaa WIPOlle ilmoituksen merkin väliaikaisesta asemasta, mikäli muita alustavia hylkäysilmoituksia ei ole tehty ja mikäli väiteaika on yhä voimassa.
If, after republication of the EUTM application in Part A.2 of the Bulletin due to a mistake by the Office, a ‘first publication opponent’ wishes to withdraw its opposition as a consequence of the republication, the proceedings should be closed.
Jos EU-tavaramerkkihakemus julkaistaan uudestaan tavaramerkkilehden osassa A.2 virastosta aiheutuneen virheen vuoksi ja jos hakemusta ensimmäisen julkaisemisen perusteella vastustanut väitteentekijä haluaa peruuttaa väitteensä uudelleenjulkaisemisen takia, menettely on päätettävä.
If, after the adversarial part of the proceedings, the opponent submits evidence that the national application in fact proceeded to registration before the time limit set in Article 7(1) EUTMDR, the earlier mark will be rejected as unfounded under Article 8(7) EUTMDR.
Jos väitteentekijä toimittaa kontradiktorisen vaiheen jälkeen EUTM-delegoidun asetuksen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa todisteet siitä, että kansallinen hakemus on rekisteröity, aikaisempi merkki hylätään perusteettomana EUTM-delegoidun asetuksen 8 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
If, after verifying the evidence submitted, the Office is of the opinion that the parties’ proposed interpretation or application of the law invoked was inaccurate, it can introduce new and/or additional elements.
Jos virasto katsoo toimitettujen todisteiden tarkastamisen jälkeen, ettei osapuolen ehdottama kyseisen lain tulkinta tai soveltamistapa ollut asianmukainen, se voi ottaa käyttöön uusia ja/tai muita elementtejä.
If all conditions are met, the EUIPO will note the replacement in the EUTM Register and inform WIPO that an EUTM has been replaced by an IR in accordance with Rule 21 CR, indicating:
Jos kaikki edellytykset täyttyvät, EUIPO merkitsee korvaamisen EUTM-rekisteriin ja ilmoittaa WIPOlle EU-tavaramerkin korvaamisesta kansainvälisellä rekisteröinnillä yhteisten määräysten 21 säännön mukaisesti.
If all kinds of goods/services deriving from one large (multinational) company or holding were found to have the same origin, this factor would lose its significance.
Jos kaikilla samasta suuresta (monikansallisesta) yhtiöstä tai yksiköstä peräisin olevilla tavaroilla/palveluilla katsottaisiin olevan sama alkuperä, tekijä menettäisi merkityksensä.
If all of the contested goods are removed by the surrender, the invalidity proceedings will be closed without a decision on the substance.
Jos luopuminen koski kaikkia riidanalaisia tavaroita, mitätöintimenettely päätetään antamatta päätöstä asiasta.
If all oppositions will fail, the decisions can be taken in any order, as the rejection of the opposition does not affect the EUTM application.
Jos kaikki väitteet hylätään, päätökset voidaan tehdä missä järjestyksessä tahansa, koska väitteiden hylkääminen ei vaikuta EU-tavaramerkkihakemukseen.
If all the earlier rights on which an opposition is based cease to exist, the opponent will be granted the opportunity to withdraw its opposition.
Jos kaikki aikaisemmat oikeudet, joihin väite perustuu, ovat lakanneet, väitteentekijälle annetaan tilaisuus peruuttaa väitteensä.
If, alongside the broad generic term, the trade mark also explicitly claims specific goods covered by the generic term, it must also have been used for these specific goods in order to remain registered for them (para. 25).
Mikäli laajan yleisnimikkeen lisäksi tavaramerkille on nimenomaisesti määritetty kyseisen yleisnimikkeen sisältämiä tiettyjä tavaroita, merkkiä on myös pitänyt käyttää kyseisissä tietyissä tavaroissa, jotta sen rekisteröinti tavaroiden osalta voidaan säilyttää 25).
If an absolute ground for invalidity applies, the Office cannot grant the assignment of the EUTM.
Jos mitättömäksi julistamiseen on sovellettava jotakin ehdotonta perustetta, virasto ei voi hyväksyä EU-tavaramerkin siirtoa.
If an agreement is disputed before national instances or there are pending court proceedings and the Office estimates that the outcome could be relevant for the case at issue, it may decide to suspend the proceedings.
Mikäli sopimusta koskevaa kiistaa käsitellään kansallisessa elimessä tai tuomioistuimessa ja virasto katsoo, että ratkaisulla voi olla vaikutusta käsiteltävänään olevaan asiaan, virasto voi keskeyttää menettelynsä.
If an amendment is allowed, it will be recorded in the file and entered in the Register.
Jos muutos on sallittu, se tallennetaan hakijan tietoihin ja merkitään rekisteriin.
If an appeal has been filed against the decision, the oppositions remain suspended.
Jos päätöksestä valitetaan, väitemenettelyn lykkäys jatkuu.
If an applicant wants to protect additional goods or services after filing, a new application must be filed.
Jos hakija haluaa suojata lisää tavaroita tai palveluja hakemuksen toimittamisen jälkeen, hänen on täytettävä uusi hakemus.
If an application for revocation or for a declaration of invalidity of an EUTM had already been filed with the Office before the counterclaim was filed, the Office will inform the courts before which a counterclaim is pending in respect of the same mark.
Jos hakemus EU-tavaramerkin menettämisestä tai mitättömäksi julistamisesta on jo toimitettu virastolle ennen vastakanteen toimittamista, virasto ilmoittaa asiasta sille tuomioistuimelle, jossa samaa merkkiä koskeva vastakanne on vireillä.
If an application for revocation or for declaration of invalidity is deemed not to have been entered because the fee was not paid within the period specified by the Office, the Office must refund the fee, including the surcharge (see Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 2.3, Payment).
Jos menettämis- tai mitättömyysvaatimusta ei katsota jätetyksi, koska maksua ei ollut maksettu viraston antamassa määräajassa, viraston on palautettava maksu ja myös lisämaksu (ks. ohjeiden osan D, Menettäminen ja mitätöinti, jakson 1, Menettämistä ja mitätöintiä koskevat menettelyt, kohta 2.3, Maksut).
If an application or other communication is not signed, the Office will invite the party concerned to correct the deficiency.
Jos virastoon toimitettua hakemusta tai muuta tiedonantoa ei ole allekirjoitettu, virasto pyytää asianomaista osapuolta korjaamaan puutteen.
If an earlier mark and/or an earlier right has more than one proprietor (co-ownership), the opposition may be filed by any or all of them.
Jos aikaisemmalla tavaramerkillä ja/tai aikaisemmalla oikeudella on useampi kuin yksi haltija (yhteisomistus), väitteen voi tehdä heistä joku, jotkut tai kaikki.
If an EUTM application claims the priority of such a first filing, and six (or more, in the case of ‘other’ marks) depictions/perspectives of the mark are filed with the EUTM application, the marks in question will still be considered identical if the representations of the first filing coincide with part of what was sent for the EUTM application and if the object is undoubtedly the same.
Jos EU-tavaramerkkiä koskevassa hakemuksessa vaaditaan etuoikeutta tällaisen ensimmäisen hakemuksen perusteella ja hakemuksen mukana toimitetaan kuusi (tai enemmän kuin kuusi, jos kyseessä on luokkaan ”muu” kuuluva merkki) esitystä tai perspektiivikuvaa merkistä, kyseessä olevia merkkejä pidetään yhä samanlaisina, mikäli ensimmäisen hakemuksen kuvaukset vastaavat sitä osaa, joka on lähetetty EU-tavaramerkkihakemuksen mukana, ja jos hakemuksen kohteena oleva esine on kiistatta sama.
If an EUTM applied for contains or consists of the heraldic imitation of emblems of two or more states, which are similar, it is sufficient to present authorisation from one of them (Article 6ter(8) PC).
Jos hakemuksen kohteena oleva EU-tavaramerkki muodostuu kahden tai useamman valtion samanlaisten tunnusten heraldisista jäljitelmistä tai sisältää niitä, riittää, että esitetään niistä yhtä koskeva lupa (Pariisin yleissopimuksen 6 ter artiklan 8 kohta).
If an EUTM ceases to exist it can, depending on the specific reason for this, be converted into trade marks that are valid in certain Member States.
Jos EU-tavaramerkki lakkaa olemasta voimassa, se voidaan siitä riippuen, mikä on lakkaamisen täsmällinen syy, muuntaa tietyissä jäsenvaltioissa voimassa oleviksi tavaramerkeiksi.
If an indication such as ‘the opposition is based on all the goods in Class 9’ is used and no certificate in the language of the proceedings is attached, the Office will require a specification of the goods in the language of the proceedings.
Jos esimerkiksi ilmoitetaan väitteen perustuvan ”kaikkiin luokan 9 tavaroihin” eikä väitelomakkeeseen ole liitetty menettelyn kielellä laadittua todistusta, virasto pyytää väitteentekijältä tavaroiden erittelyn menettelyn kielellä.
If an issue raised in observations has already been considered during the examination of an application, it is unlikely to give rise to serious doubts after publication.
Jos huomautuksissa esitettyä ongelmaa on jo käsitelty hakemuksen tutkinnan aikana, se ei todennäköisesti aiheuta vakavia epäilyksiä julkaisemisen jälkeen.