natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing insurance services consists of accepting liability for certain risks and respective losses.
Vakuutuspalvelujen tarjoaminen sisältää vastuun ottamista tietyistä riskeistä ja niihin liittyvistä tappioista.
Providing market research statistics
Markkinatutkimuksesta saatujen tilastotietojen tarjoaminen
Providing on-line support services for computer program users
Tietokoneohjelmien käyttäjille tarkoitettujen online-tukipalveluiden tarjoaminen
Providing public subscribers directory information for GPS navigation
Hakemistotietojen tarjoaminen julkisille tilaajille GPS-navigointia varten
Providing road information services via satellite transmission
Tieliikennepalvelujen tarjoaminen satelliittilähetyksen kautta
Providing software for creation of blogs.
Blogien luomiseen tarvittavan ohjelmiston tarjoaminen.
Providing statistics on traffic flow
Liikennevirtaa koskevien tilastotietojen tarjoaminen
Providing statistics with regard to rainfall.
Sademäärää koskevien tilastotietojen tarjoaminen
Providing the EUTM application or the RCD registration (not subject to a deferment) has been published, registered users of the website can consult these files free of charge.
Jos EU-tavaramerkkihakemus tai rekisteröidyn yhteisömallin rekisteröinti on julkaistu (eikä julkaisua ole lykätty), verkkosivujen rekisteröidyt käyttäjät voivat tarkastella näitä aineistoja maksutta.
Providing the means to communicate by online blogs
Verkkoblogiviestintään tarvittavien välineiden tarjoaminen
Providing the Office with the names of the representatives of whom the association consists is neither required nor recommended.
Ryhmittymään kuuluvien edustajien nimien toimittaminen virastolle ei ole tarpeen eikä suositeltavaa.
Providing traffic information services via satellite transmission
Liikennetiedotuspalvelujen tarjoaminen satelliittilähetyksen kautta
Providing travel blogs
Matkailuaiheisten blogien tarjoaminen
Providing weather information via satellite transmission
Säätietojen tarjoaminen satelliittilähetyksen kautta
Proving the risk of injury
Vahingon riskin toteennäyttö
Provision and interpretation of data relating to animal tracking.
Eläinten jäljittämiseen liittyvien tietojen tarjoaminen ja tulkinta.
Provision for the transfer of a licence
Käyttöluvan luovutuksen määritelmä
Provision for the transfer of a right in rem
Esineoikeuden luovutusta koskeva säännös
Provision involved
Sovellettava säännös
Provision of data (information) relating to the use of pharmaceuticals
Lääkkeiden käyttöön liittyvien tietojen tarjoaminen.
Provision of downloadable content is classified according to the nature of the content (see Providing information below); the wording of the term should make this clear.
Ladattavan sisällön tarjoaminen luokitellaan sisällön luonteen mukaan (ks. kohta tietojen tarjoaminen jäljempänä), ja se olisi käytävä ilmi ilmauksen sanamuodosta.
Provision of downloadable electronic games (Class 41)
Ladattavien elektronisten pelien tarjoaminen (luokka 41)
Provision of food and drinks versus food and drinks
Ravitseminen ja juomien anniskelu vs. ruoka ja juoma
Provision of information, however, refers to providing a user with materials (general or specific) about a matter or service but not advising the user on specific courses of action.
Tietojen antamisella puolestaan viitataan asiaa tai palvelua koskevien (yleisten tai erityisten) materiaalien antamiseen käyttäjälle mutta ei käyttäjän neuvomista tietyistä toimintatavoista.
Provisional refusal (based on relative grounds)
Alustava hylkäys (suhteellisten perusteiden nojalla)
PT: the part of the relevant public that has some knowledge of the English language will read and pronounce the earlier mark in the same way as the mark applied for insofar as the latter uses the English word ‘forever’ (para. 70).
Portugali: kohdeyleisön osa, joka osaa jonkin verran englantia, lukee ja ääntää aikaisemman merkin samalla tavalla kuin hakemuksen kohteena olevan merkin, mikäli hakemuksen kohteena olevassa merkissä käytetään englanninkielistä sanaa ”forever” (70 kohta).
Public notification by public notice
Julkinen ilmoitus julkisella kuulutuksella
Public notification will be used for all notifications where the addressee’s address is unknown or where a notification by post has been returned to the Office after at least one failed attempt.
Julkista kuulutusta käytetään kaikissa ilmoituksissa silloin, kun vastaanottajan osoite on tuntematon tai kun postin kautta lähetetty ilmoitus on palautettu virastoon vähintään yhden epäonnistuneen toimitusyrityksen jälkeen.
Public notifications will be published on the Office’s website.
Julkiset kuulutukset julkaistaan viraston verkkosivustolla.
‘Public Policy’
Yleinen järjestys
‘Public policy’ and ‘accepted principles of morality’ are two different concepts that often overlap.
”Yleinen järjestys” ja ”hyvä tapa” ovat kaksi erillistä käsitettä, jotka ovat usein limittäiset.
Public policy and morality — ‘ETA’ will be immediately understood in Europe, in particular in Spain, as designating the terrorist group ETA (para 2).
Yleinen järjestys ja hyvä tapa – ”ETA” ymmärretään Euroopassa ja erityisesti Espanjassa välittömästi ETA-terroristiryhmäksi (2 kohta).
Public policy and morality — mafia-type organised crime is a clear and present threat to the whole of the EU.
Yleinen järjestys ja hyvä tapa – mafian kaltainen järjestäytynyt rikollisuus on ilmeinen ja jatkuva uhka koko EU:lle.
Public policy and morality — the words ‘KRITIKAL BILBO’ identify a variety of plant of the ‘cannabis’ genus — also called ‘marihuana’ — which, due to its high content of tetrahydrocannabinol (THC), namely 21.47 %, is used to make marihuana (para 19).
Yleinen järjestys ja hyvä tapa – sanat ”KRITIKAL BILBO” tarkoittavat kannabissuvun – joka tunnetaan myös marihuanana – kasvilajiketta, jota käytetään suuren eli 21,47 prosentin tetrahydrokannabinolipitoisuutensa (THC) vuoksi marihuanan valmistukseen (19 kohta).
Public policy — ‘APARTHEID’ refers to an offensive former political regime in South Africa that included state terror, torture and the denial of human dignity.
Yleinen järjestys – ”apartheid” viittaa Etelä-Afrikan aiempaan vastenmieliseen politiikkaan, johon kuului valtion harjoittamaa terroria, kidutusta ja ihmisarvon kieltämistä.
‘Public policy’ is the body of all legal rules that are necessary for the functioning of a democratic society and the state of law.
Yleisellä järjestyksellä tarkoitetaan kaikkien sellaisten lakisääteisten sääntöjen kokonaisuutta, jotka ovat välttämättömiä demokraattisen yhteiskunnan ja oikeusvaltion toimimiselle.
Public use in the course of trade
Julkinen käyttö elinkeinotoiminnassa
Public use versus internal use
Julkinen käyttö ja sisäinen käyttö
Publication and Entry in the Register
Julkaiseminen ja rekisteriin merkitseminen
3 Publication date of the contested EUTM application in the event of oppositions filed before 23/03/2016, see paragraph 2.5.2 below.
3 Riidanalaista EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen julkaisemispäivä ennen 23.3.2016 tehtyjen väitteiden yhteydessä, ks. jäljempänä oleva kohta 2.5.2.
Publication of news
Uutisten julkaisu
Publication of publicity texts
mainostekstien julkaisu
Publication of statistics
Tilastotietojen julkaiseminen
Publication of the request and entry in the Register
Pyynnön julkaiseminen ja merkitseminen rekisteriin
Publication takes place if the application fulfils all the acceptance conditions.
Hakemus julkaistaan, jos se täyttää kaikki hyväksymisen edellytykset.
Publication will be limited to bibliographic data, the reproduction of the mark and the class numbers, and will not include the actual list of goods and services.
Julkaisu koskee vain luettelointitietoja, merkin esitystä ja luokkanumeroita eikä sisällä tavaroiden ja palveluiden varsinaista luetteloa.
Published under QO1717
Julkaistu numerolla QO1717
Publishing, according to its definition, includes newspaper publishing and software publishing.
Julkaiseminen sisältää määritelmänsä mukaan sanomalehtien julkaisemisen ja ohjelmistojen julkaisemisen.
publishing them, and
virasto julkaisee pyynnöt ja
Punctuation
Välimerkit
Punctuation also plays an important role in determining the scope of a restriction, as explained in paragraph 4.1.4 above.
Myös välimerkeillä on tärkeä tehtävä rajoituksen laajuuden määrittämisessä, kuten edellä kohdassa 4.1.4 on selostettu.
Purchase decisions in this area relate to, for example, inexpensive goods purchased on a daily basis (15/06/2010, T-547/08, Strumpf, EU:T:2010:235, § 43).
Tällaiset ostopäätökset koskevat esimerkiksi halpoja päivittäin ostettavia tavaroita (15/06/2010, T-547/08, Strumpf, EU:T:2010:235, § 43).
Purely figurative versus purely figurative signs
Puhdas kuviomerkki vs. puhdas kuviomerkki
Purely graphic element
Vain graafinen elementti
Purpose (because it is decisive for the choice made by the customer buying or selecting goods/services).
Käyttötarkoitus (koska se on ratkaiseva asiakkaan päätökselle ostaa tai valita tavarat/palvelut).
‘Purpose’ is generally defined as ‘the reason for which something is done or made, or for which it exists’ (Oxford Dictionaries online edition).
Käyttötarkoitus määritellään yleensä syynä sille, miksi jotain tehdään tai luodaan tai miksi jokin asia on olemassa (Oxford Dictionaries -verkkoversio).
Purpose of Article 8(3) EUTMR
EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohdan tarkoitus
Pursuant to Article 111(3)(a) EUTMR, the indication of the nationality or the State of establishment of a legal person may also be altered or added, provided that it is not the consequence of a transfer.
EUTM-asetuksen 111 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti maininta oikeushenkilön kansallisuudesta tai valtiosta voidaan myös muuttaa tai lisätä edellyttäen, ettei se johdu luovutuksesta.
Pursuant to Article 19(1) CPVRR, plant variety rights expire at the end of the 25th calendar year or, in the case of varieties of vine and tree species, the 30th calendar year following the year of grant.
Kasvinjalostajanoikeuksista annetun asetuksen 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti kasvinjalostajanoikeudet päättyvät suojan myöntämistä seuraavan 25. kalenterivuoden lopussa tai viiniköynnösten ja puiden osalta 30. kalenterivuoden lopussa.
Pursuant to Article 7(4) EUTMDR, any filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, as well as any provisions of the applicable national law governing the acquisition of rights and their scope of protection, submitted by the opponent to substantiate the opposition must be either in the language of the proceedings, or be accompanied by a translation into that language.
EUTM-delegoidun asetuksen 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti väitteentekijän väitteen toteennäyttämiseksi toimittamat hakemus-, rekisteröinti- tai uudistamistodistukset tai vastaavat asiakirjat sekä oikeuksien hankkimista ja niiden suojan laajuutta koskevan sovellettavan kansallisen lain säännökset on toimitettava menettelykielellä tai niihin on liitettävä käännös tälle kielelle.
Pursuant to Article 19(1) EUTMDR, the burden of proof lies with the EUTM proprietor.
EUTM-delegoidun asetuksen 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti todistustaakka on EU-tavaramerkin haltijalla.
Pursuant to Article 10(7) EUTMDR, the Office may, under certain circumstances, take into account additional evidence for proof of use that is submitted after expiry of the corresponding time limit.
EUTM-delegoidun asetuksen 10 artiklan 7 kohdan mukaisesti virasto voi tietyissä olosuhteissa ottaa huomioon käytön todistamista koskevat lisätodisteet, jotka on toimitettu vastaavan määräajan päättymisen jälkeen.
Pursuant to Article 10(1) EUTMDR, the request for proof of use pursuant to Article 47(2) or (3) EUTMR will be admissible only if the applicant submits such a request within the period specified by the Office.
EUTM-delegoidun asetuksen 10 artiklan 1 kohdan nojalla EUTM-asetuksen 47 artiklan 2 ja 3 kohdan mukainen pyyntö käytön todistamisesta hyväksytään vain, jos hakija jättää pyynnön viraston asettaman määräajan kuluessa.
Pursuant to Article 10(1) EUTMDR, the request has to be unconditional.
EUTM-delegoidun asetuksen 10 artiklan 1 kohdan mukaan pyynnön on oltava ehdoton.
Pursuant to Article 55(3) EUTMDR, where the submissions or annexes do not comply with the requirements, the Office may invite the opponent to remedy any deficiency within a set time limit.
Jos todisteaineisto tai liitteet eivät täytä näitä vaatimuksia, EUTM-delegoidun asetuksen 55 artiklan 3 kohdan mukaan virasto voi kehottaa väitteentekijää korjaamaan puutteet asetetussa määräajassa.
Pursuant to Article 55(3) EUTMDR, where the submissions or the annexes do not comply with the requirements set, the Office may invite the opponent to remedy any deficiency, within a set time limit.
Jos todisteaineisto tai liitteet eivät täytä näitä vaatimuksia, EUTM-delegoidun asetuksen 55 artiklan 3 kohdan mukaan virasto voi kehottaa aineiston toimittavaa osapuolta korjaamaan puutteet viraston asettamassa määräajassa.
Pursuant to Article 12 EUTMIR, the name, including the indication of the legal form, and address of the proprietor or representative may be amended freely, provided that:
EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 12 artiklan mukaan haltijan tai hänen edustajansa nimeä, myös mainintaa oikeudellisesta muodosta, ja osoitetta voidaan muuttaa vapaasti, edellyttäen että
Pursuant to Article 83 EUTMR, an EU certification mark will not be capable of distinguishing goods or services certified in respect of the geographical origin.
EUTM-asetuksen 83 artiklan mukaisesti EU-tarkastusmerkki ei voi erottaa varmennettuja tavaroita ja palveluita maantieteellisen alkuperän osalta.
Pursuant to Article 63(1) EUTMR, cancellation proceedings comprise applications for revocation and for declarations of invalidity.
EUTM-asetuksen 63 artiklan 1 kohdan mukaisesti menettämis- ja mitätöintimenettelyssä käsitellään menettämistä ja mitättömäksi julistamista koskevia vaatimuksia.
Pursuant to Article 58(2) EUTMR, if the EUTM has been used for only some of the goods and services for which it is registered, the revocation will be limited to the goods and services not used.
EUTM-asetuksen 58 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos EU-tavaramerkkiä on käytetty vain joidenkin tavaroiden tai palvelujen osalta, joita varten se on rekisteröity, oikeudet menetetään ainoastaan käyttämättä jätettyjen tavaroiden tai palvelujen osalta.
Pursuant to Article 64(2) EUTMR in conjunction with Article 47(2) EUTMR, in contrast to opposition proceedings, there are two relevant periods during which use has to be established.
EUTM-asetuksen 64 artiklan 2 kohdan, luettuna yhdessä saman asetuksen 47 artiklan 2 kohdan kanssa, mukaan väitemenettelystä poiketen on kaksi merkityksellistä ajanjaksoa, joiden osalta käyttö on todistettava.
Pursuant to Article 69 EUTMR in European Union trade mark (EUTM) cases and Article 58 CDR in registered Community design (RCD) cases, revision is only available in ex parte cases, that is to say, those that involve only one party.
EUTM-asetuksen 69 artiklan mukaisesti Euroopan unionin tavaramerkkiin (EUTM) liittyvissä asioissa ja yhteisömalliasetuksen 58 artiklan mukaisesti rekisteröityyn yhteisömalliin liittyvissä asioissa päätöksiä voidaan tarkistaa vain ex parte -asioissa eli niissä, joissa on vain yksi osapuoli.
Pursuant to Article 74(2) EUTMR, signs or indications that may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute EU collective marks.
EUTM-asetuksen 74 artiklan 2 kohdan nojalla merkit tai merkinnät, joita voidaan kaupankäynnissä käyttää osoittamaan tavaroiden tai palvelujen maantieteellistä alkuperää, voivat olla EU-yhteisömerkkejä.
Pursuant to Article 8(4) EUTMR, the applicable law may be the law of a Member State or European Union law.
EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti sovellettava lainsäädäntö voi olla jäsenvaltion oikeus tai Euroopan unionin lainsäädäntö.
Pursuant to Article 113(1) EUTMR, the Office must publish its decisions.
EUTM-asetuksen 113 artiklan 1 kohdan mukaan viraston on julkaistava päätöksensä.
Pursuant to Article 97(1)(f) EUTMR, ‘statements in writing, sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which [they are] drawn up’ are valid means of evidence.
EUTM-asetuksen 97 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaan valaehtoiset tai juhlalliset kirjalliset vakuutukset taikka sen valtion lainsäädännön, jossa ne on tehty, mukaan vaikutukseltaan vastaavat kirjalliset vakuutukset ovat päteviä todistuskeinoja.
Pursuant to Article 3(3)(h) EUTMIR, motion marks must be represented by submitting one of the following.
EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 3 artiklan 3 kohdan h alakohdan mukaan liikkuvat merkit on esitettävä toimittamalla jokin seuraavista:
Pursuant to Article 7(1)(m) EUTMR, objections are to be raised only if the EUTM consists of, or reproduces in its essential elements, the plant variety denomination.
EU-tavaramerkkiasetuksen 7 artiklan 1 kohdan m alakohdan mukaisesti vastalauseita voi esittää vain, jos EU-tavaramerkkihakemus muodostuu kasvilajikenimestä tai sen olennaisista osista.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013, TTWs are protected, only in the language and for the categories of grapevine products claimed in the application for protection of a TTW, against:
Neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti viinejä koskevat perinteiset merkinnät suojataan ainoastaan sillä kielellä ja niiden rypäletuotteiden luokkien osalta, joita viinejä koskevan perinteisen merkinnän suojaa koskevassa hakemuksessa tarkoitetaan, seuraavilta
Pursuant to Article 3(6) of Regulation (EU) No 1151/2012, ‘“generic terms” means the names of products which, although relating to the place, region or country where the product was originally produced or marketed, have become the common name of a product in the Union.’
Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti ”yleisnimellä” tarkoitetaan ”tuotenimiä, joista on unionissa tullut tuotteen yleinen nimi, vaikka ne viittaavatkin paikkaan, alueeseen tai maahan, josta tuote on peräisin tai jossa sitä pidetään kaupan”.
Pursuant to Article 24 of Regulation (EU) No 1151/2012, TSGs are protected against any misuse, imitation or evocation, or against any other practice liable to mislead the consumer.
Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 24 artiklan mukaan aidot perinteiset tuotteet suojataan väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä tai muilta käytännöiltä, jotka saattaisivat johtaa kuluttajaa harhaan.
Pursuant to Article 8 of the Paris Convention, trade names enjoy protection without any registration requirement.
Pariisin yleissopimuksen 8 artiklan mukaan toiminimet on suojattava ilman rekisteröintivelvollisuutta.
Pursuant to Article 6ter(1)(c) PC, armorial bearings, names, abbreviations and other emblems of IGOs enjoy protection only for goods and services applied for that would suggest to the public that a connection exists between the organisation concerned and the armorial bearings, flags, emblems, abbreviations, and names, or if the trade mark misleads the public about the existence of a connection between the user and the organisation.
Pariisin yleissopimuksen 6 ter artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan valtioidenvälisten järjestöjen vaakunat, nimet, lyhenteet ja muut tunnukset on suojattu ainoastaan silloin, kun hakemuksen kohteena olevat tavarat ja palvelut herättäisivät yleisössä käsityksen kyseisen järjestön ja vaakunoiden, lippujen, tunnuskuvien, nimien lyhennysten ja nimitysten välillä vallitsevasta yhteydestä tai kun tavaramerkki johtaisi yleisön harhaan käyttäjän ja järjestön välillä vallitsevan yhteyden suhteen.
Pursuant to Articles 21(2)(a) and 163(1)(b) EUTMR, where the EUTM proprietor seeks a declaration of invalidity under Article 60(1)(b) EUTMR in conjunction with Article 8(3) EUTMR, the proprietor may request, as an alternative to invalidating the mark, its assignment in his or her favour if it was registered in the name of its agent or representative without its authorisation.
Kun EU-tavaramerkin haltija vaatii merkin julistamista mitättömäksi EUTM-asetuksen 60 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla (luettuna yhdessä asetuksen 8 artiklan 3 kohdan kanssa), haltija voi EUTM-asetuksen 21 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 163 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan pyytää merkin siirtoa itselleen vaihtoehtona merkin mitättömäksi julistamiselle, jos merkki oli rekisteröity haltijan asiamiehen tai edustajan nimiin ilman haltijan lupaa.
Pursuant to Articles 13 and 14 of Regulation (EU) No 1151/2012, objections based on conflicts with PGIs/PDOs can be raised only for specific goods of the EUTM application, namely those that are identical or ‘comparable’ to ones covered by the PDO/PGI.
Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 13 ja 14 artiklan mukaisesti ristiriitoihin suojattujen alkuperänimitysten tai suojattujen maantieteellisten merkintöjen kanssa perustuvia vastalauseita voidaan esittää vain EU-tavaramerkkihakemuksen tietyistä tavaroista eli niistä, jotka ovat samanlaisia tai ”vastaavia” kuin suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän kattamat.
Pursuant to former Article 37(2) CTMR (deleted by Amending Regulation (EU) 2015/2424), the Office could impose a disclaimer if the mark contained an element that was not distinctive and if inclusion of that element would have led to doubts as to the scope of protection.
Aikaisemman yhteisön tavaramerkkiasetuksen 37 artiklan 2 kohdan (poistettu muutosasetuksella (EU) 2015/2424) mukaan virasto voi edellyttää erottamislausumaa, jos tavaramerkkiin kuului osatekijä, jolla ei ollut erottamiskykyä ja jonka liittäminen tavaramerkkiin voi aiheuttaa epäselvyyttä tavaramerkin suojan laajuudesta.
Pursuant to general rules set in Article 146(9) EUTMR and Article 24 EUTMIR, most submissions of the parties in opposition proceedings have to be in the language of the proceedings in order to be taken into account.
EUTM-asetuksen 146 artiklan 9 kohdan ja EUTM-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 24 artiklan mukaisesti useimmat osapuolten väitemenettelyissä toimittamat aineistot on esitettävä menettelyn kielellä, jotta ne voitaisiin ottaa huomioon väitemenettelyssä.
Pursuant to Regulation No 2015/2424 amending Regulation No 207/2009 on the Community trade mark, it is no longer possible to file a disclaimer to indicate that protection is not requested for a specific element of a mark.
Asetuksen (EU) N:o 2015/2424, jolla muutetaan yhteisön tavaramerkistä annettua asetusta (EY) N:o 207/2009, nojalla ei ole enää mahdollista käyttää erottamislausumaa, jolla ilmaistaan, ettei merkin tietylle osatekijälle haeta suojaa.
Pursuant to the above, the Office, as a matter of practice, makes the twin assumptions that:
Edellä mainitun mukaan virasto tekee käytännössä seuraavat kaksi oletusta:
Pursuant to the Article 6ter(1)(b) PC, Article 6ter PC is not applicable to any armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names that are already the subject of international agreements in force intended to ensure their protection (e.g. under the Geneva Convention).
Pariisin sopimuksen 6 ter artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti Pariisin yleissopimuksen 6 ter artiklaa ei sovelleta vaakunoihin, lippuihin, muihin tunnuskuviin, lyhenteisiin ja nimiin, jotka jo ovat sellaisten voimassa olevien kansainvälisten sopimusten kohteina, joiden tarkoituksena on turvata niiden suoja (esimerkiksi Geneven yleissopimus).
Pursuant to the new provision of Article 16 EUTMIR, the regulations submitted by the applicant governing the use of its EU collective mark must cover its use for all the goods and services included in the list of the EU collective mark application.
EUTM-asetuksen täytäntöönpanosta annetun asetuksen 16 artiklan uuden säännöksen mukaisesti hakijan toimittamien EU-yhteisömerkin käyttömääräysten on katettava EU-yhteisömerkkihakemuksen luettelossa olevat EU-yhteisömerkin käyttöä koskevat ehdot kaikkien tavaroiden ja palvelujen osalta.
Pursuant to § 16 et seq., the copyright law protects the author.
Tekijänoikeuslain 16 §:n ja sitä seuraavien pykälien mukaan tekijänoikeuslailla suojataan teoksen tekijää.
‘Pursuant to § 1 of the German Copyright Act, copyright protection is granted to the “authors” of “works of literature, science, or art”.
”Saksan tekijänoikeuslain 1 §:n mukaan tekijänoikeussuoja annetaan kirjallisten, tieteellisten tai taiteellisten teosten tekijöille.