natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more details on the Office’s practice of apportionment and fixing of costs in inter partes proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraphs 5.5 and 5.6.
Katso tarkempia tietoja kulujen jakautumisesta ja vahvistamisesta koskevasta viraston käytännöstä inter partes -menettelyssä ohjeiden osan C, Väitemenettely, jakson 1, Menettelyjä koskevat asiat, kohdista 5.5 ja 5.6.
For more details on this admissibility deficiency, see the corresponding section in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 2.4.2.1, as the same explanations and reasoning apply to cancellation proceedings.
Katso lisätietoja tästä tutkittavaksi ottamisen edellytyksen puutteesta ohjeiden osan C, Väitemenettely, jakson 1, Menettelyä koskevat asiat, kohdasta 2.4.2.1, sillä samoja selityksiä ja perusteluja sovelletaan myös menettämis- ja mitätöintimenettelyyn.
For more details on this admissibility deficiency, see the corresponding section in the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 2, Substantive Provisions, paragraph 5.
Katso lisätietoja tästä tutkittavaksi ottamisen edellytysten puutteesta ohjeiden osan D, Menettämis- ja mitätöintimenettely, jakson 2, Asiasisältöä koskevat säännökset, kohdasta 5.
For more details on this admissibility deficiency, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 2.4.2.5, as the same explanations and reasoning apply to cancellation proceedings.
Katso lisätietoja tästä tutkittavaksi ottamisen edellytyksen puutteesta ohjeiden osan C, Väitemenettely, jakson 1, Menettelyä koskevat asiat, kohdasta 2.4.2.5, sillä samoja selityksiä ja perusteluja sovelletaan myös menettämis- ja mitätöintimenettelyihin.
For more details on this admissibility deficiency, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 2, Substantive Provisions, paragraph 4.5.2.
Katso lisätietoja tästä tutkittavaksi ottamisen edellytysten puutteesta ohjeiden osan D, Menettämis- ja mitätöintimenettely, jakson 2, Asiasisältöä koskevat säännökset, kohdasta 4.5.2.
For more details on this optional requirement, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 2.4.3.1, as the same explanations and reasoning apply to cancellation proceedings.
Katso lisätietoja tästä vapaaehtoisesta vaatimuksesta ohjeiden osan C, Väitemenettely, jakson 1, Menettelyä koskevat asiat, kohdasta 2.4.3.1, sillä samoja selityksiä ja perusteluja sovelletaan myös menettämis- ja mitätöintimenettelyihin.
For more details on transformation, see the Guidelines, Part M, International Marks.
Lisätietoja muuttamisesta on ohjeiden osassa M, Kansainväliset merkit.
For more details, reference is made to the EUTM Bulletin on the EUIPO’s website.
Yksityiskohtaisten tietojen osalta viitataan EU-tavaramerkkilehteen, joka on saatavana EUIPOn verkkosivustolla.
For more details, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits.
Lisätietoja on näiden ohjeiden osan A, Yleiset säännöt, jaksossa 1, Viestintätavat ja määräajat.
For more guidance on requests for proof of use, see paragraph 3.4 below.
Katso lisäohjeita käytön todistamista koskevista pyynnöistä jäljempänä olevasta kohdasta 3.4.
For more information in this regard, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities.
Tarkempia tietoja tästä on ohjeiden osan B, Tutkinta, jaksossa 2, Muodollisten edellytysten tutkinta.
For more information on communication with the Office, please refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits.
Lisätietoa yhteydenpidosta viraston kanssa on ohjeiden osan A, Yleiset säännöt, jaksossa 1, Viestintätavat ja määräajat.
For more information on conversion see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion.
Lisätietoja muuntamisesta on ohjeiden osassa E, Rekisteröintitoimet, jakso 2, Muuntaminen.
For more information on fees, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
Maksuista on lisätietoa ohjeiden osan A, Yleiset säännöt, jaksossa 3, Maksujen ja kulujen suorittaminen.
For more information on insolvency proceedings, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 2, Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings.
Katso lisätietoja maksukyvyttömyysmenettelystä ohjeiden osasta E, Rekisteröintitoimet, jaksosta 3, Euroopan unionin tavaramerkit ja rekisteröidyt yhteisömallit omistusoikeuden kohteena, kohdasta 2, Käyttöluvat, esineoikeudet, pakkotäytäntöönpanot, maksukyvyttömyysmenettelyt tai vastaavat menettelyt.
For more information on interrupting opposition proceedings following the death or legal incapacity of the EUTM applicant or its representative, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
Katso lisätietoja väitemenettelyjen keskeyttämisestä EU-tavaramerkin hakijan tai sen edustajan kuoleman tai oikeustoimikelvottomaksi tulemisen vuoksi ohjeiden osasta C, Väitemenettely, jaksosta 1, Menettelyä koskevat asiat.
For more information on language regimes for particular types of proceedings the corresponding sections of the Guidelines should be consulted.
Erilaisissa menettelyissä sovellettavia kielivaatimuksia käsitellään tarkemmin ohjeiden kyseisiä menettelyjä koskevissa jaksoissa.
For more information on languages, please refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings.
Lisätietoa kielistä on ohjeiden osassa A, Yleiset säännöt, jaksossa 4, Menettelyjen kieli.
For more information on licences, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDS as Objects of Property, Chapter 2, Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings.
Lisätietoja käyttöluvista on ohjeiden osan E, Rekisteröintitoimet, jakson 3, EU-tavaramerkit ja rekisteröidyt yhteisömallit omistusoikeuden kohteena, luvussa 2, Käyttöluvat, esineoikeudet, pakkotäytäntöönpanot, maksukyvyttömyysmenettelyt tai samanlaiset menettelyt.
For more information on punctuation in lists of goods and services, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification.
Tavara- ja palveluluettelon välimerkeistä on lisätietoja ohjeiden osan B, Tutkinta, jaksossa 3, Luokittelu.
For more information on replacement, see the Guidelines, Part M, International Marks.
Lisätietoa korvaamisesta on ohjeiden osassa M, Kansainväliset merkit.
For more information on the consequences of late payment in particular proceedings, see the relevant parts of the Guidelines.
Katso lisätietoja myöhässä maksamisesta koituvista seurauksista tietyissä menettelyissä näiden ohjeiden asiaan liittyvistä osista.
For more information on the effect of republication on pending opposition proceedings, see the Guidelines, Part C Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 6.1.2.
Katso lisätietoja uudelleen julkaisemisen vaikutuksesta vireillä olevaan väitemenettelyyn ohjeiden osan C, Väitemenettely, jakson 1, Menettelyjä koskevat asiat, kohdasta 6.1.2.
For more information on the examination requirements, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities (paragraphs 9.2 and 9.3) and the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 15, European Union Collective Marks and Chapter 16, European Union Certification Marks.
Lisätietoja tutkintaan liittyvistä vaatimuksista on ohjeiden osan B, Tutkinta, jaksossa 2, Muotovaatimukset (kohdat 9.2 ja 9.3) ja jakson 4, Ehdottomat hylkäysperusteet, luvussa 15, Euroopan unionin yhteisömerkit, ja luvussa 16, Euroopan unionin tarkastusmerkit.
For more information on the recording of transfers of ownership see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer.
Lisätietoa omistajuuden luovutuksen rekisteröinnistä on ohjeiden osan E, Rekisteröintitoimet, jakson 3, EU-tavaramerkit ja rekisteröidyt yhteisömallit omistusoikeuden kohteena, luvussa 1, Luovutus.
For more information on the use of languages see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings.
Lisätietoa kielten käytöstä on ohjeiden osassa A, Yleiset säännöt, jaksossa 4, Menettelyjen kieli.
For more information on this, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
Maksuja käsitellään tarkemmin ohjeiden osan A, Yleiset säännöt, jaksossa 3, Maksujen ja kulujen suorittaminen.
For more information on transformation, see the Guidelines, Part M, International Marks.
Muuttamista koskevien lisätietojen osalta ks. ohjeiden osa M, Kansainväliset tavaramerkit.
For more information, please refer to the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities.
Lisätietoja on ohjeiden osan B, Tutkinta, jaksossa 2, Muotovaatimukset.
For more information, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Lisätietoja on ohjeiden osan A, Yleiset säännöt, jaksossa 5, Ammattimainen edustus.
For more information, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal.
Lisätietoa on ohjeiden osan B, Tutkinta, jaksossa 4, Ehdottomat hylkäysperusteet.
For most cases, the goods or services that may consist of or contain subject matter that give rise to an objection are the following.
Useimmissa tapauksissa tavarat tai palvelut, jotka voivat koostua rekisteröinnin estävästä kohteesta tai sisältää sellaisen, ovat seuraavia:
For national marks, it is necessary to determine the date that is equivalent to the registration date for EUTMs.
Kansallisten tavaramerkkien osalta on määritettävä vastaava päivämäärä kuin EU-tavaramerkkien rekisteröintipäivä.
For non-EU-country PDOs/PGIs protected in a Member State by virtue of an international agreement signed by that Member State (and not the EU), see paragraph 5.2 c) below.
Katso EU:n ulkopuolisen maan suojatuista alkuperänimityksistä tai suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä, jotka on suojattu jäsenvaltiossa kyseisen jäsenvaltion (eikä EU:n) allekirjoittaman kansainvälisen sopimuksen nojalla, jäljempänä kohta 5.2 c.
For non-registered figurative or other marks, the representation of the mark as it is used and claimed by the proprietor must be provided.
Rekisteröimättömien kuviomerkkien tai muiden merkkien osalta toimitetaan merkin kuvaus sellaisena kuin sitä on käytetty ja sellaisena kuin haltija sen esittää.
For non-registered trade marks and other trade signs identifying commercial origin that do not require registration, use constitutes the only factual premise justifying the existence of the right, including ascertainment of the beginning of its existence.
Rekisteröimättömien tavaramerkkien ja muiden kaupallista alkuperää yksilöivien kaupallisten merkkien osalta, joita ei tarvitse rekisteröidä, merkin käyttö on ainoa tosiseikka, jonka perusteella oikeuden olemassaolon voi perustella ja esimerkiksi oikeuden syntymishetki voidaan määrittää.
For non-registered word marks, the word that makes up the mark must be indicated.
Rekisteröimättömien sanamerkkien tapauksessa ilmoitetaan sana, josta merkki muodostuu.
For oppositions based on earlier non-registered trade marks or rights, the opponent must indicate the commercial activities in which they are used.
Aikaisempiin rekisteröimättömiin tavaramerkkeihin tai oikeuksiin perustuvien väitteiden tapauksessa väitteentekijän on ilmoitettava, minkä liiketoiminnan yhteydessä kyseessä olevia merkkejä tai oikeuksia käytetään.
For oppositions filed before the date of entry into force of Amending Regulation (EU) 2015/2424, the relevant period will continue to be counted from the date of publication of the contested EUTM application.
Ennen muutosasetuksen (EU) 2015/2424 voimaantuloa tehtyjen väitteiden osalta tämä ajanjakso lasketaan edelleen riidanalaista EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen julkaisemispäivästä lukien.
7 For oppositions filed before 23/03/2016, the relevant date is 6 months after the date of the first re-publication by the Office.
7 Ennen 23.3.2016 jätettyjen väitteiden osalta asianmukainen päivämäärä on kuusi kuukautta viraston ensimmäisen uudelleenjulkaisupäivän jälkeen.
6 For oppositions filed before 23/03/2016, the relevant date is the date of publication.
6 Ennen 23.3.2016 jätettyjen väitteiden osalta asianmukainen päivämäärä on julkaisupäivä.
For other cases where the EUTMIR allows for the possibility of adding descriptions, the description must accord with the representation and must not extend its scope.
Muissa tapauksissa, joissa merkkiä selittävien kuvausten lisääminen on EUTM-täytäntöönpanoasetuksen mukaan mahdollista, selityksen on oltava yhdenmukainen esityksen kanssa eikä se saa laajentaa esityksen soveltamisalaa.
For other corrections, republication must be decided on a case-by-case basis.
Muiden korjausten kohdalla uudelleen julkaisemisesta on päätettävä tapauskohtaisesti.
for partial conversion in the sense that part of the EUTM or IR designating the EU remains valid, whether the goods and services to be converted overlap with the goods and services for which the mark remains valid (see paragraph 6.3 below).
kun on kyse osittaisesta muuntamisesta, jossa osa EU-tavaramerkistä tai EU:n nimeävästä kansainvälisestä rekisteröinnistä on edelleen voimassa, menevätkö muunnettavat tavarat ja palvelut päällekkäin niiden tavaroiden ja palvelujen kanssa, joiden osalta tavaramerkki on edelleen voimassa (ks. jäljempänä kohta 6.3).
for partial conversion, whether the goods and services to be converted were in fact contained in, and do not go beyond, the goods and services of the EUTM or IR designating the EU when it lapsed or ceased to have effect (see paragraph 6.3 below);
kun on kyse osittaisesta muuntamisesta, sisältyivätkö muunnettavat tavarat ja palvelut tosiasiassa EU-tavaramerkin tai EU:n nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin tavaroihin ja palveluihin niiden raukeamisen tai vaikutuksen lakkaamisen hetkellä vai ylittävätkö ne näissä rekisteröinneissä tavaroille ja palveluille asetetut rajat (ks. jäljempänä kohta 6.3);
For partial transfers, the entry will also contain the following data:
Osittaisista luovutuksista merkitään myös seuraavat tiedot:
For phonological reasons, ‘D’ and ‘L’ are nearly impossible to pronounce in most languages without inserting a vowel between them.
Fonologisista syistä kirjaimia D ja L on lähes mahdoton lausua useimmissa kielissä, ellei niiden väliin sijoiteta vokaalia.
for portable and relocatable buildings; modular portable building units for use in the construction of prefabricated relocatable buildings; prefabricated relocatable buildings constructed of modular portable building units, none of the aforesaid goods being made from or including titanium in Classes 6 and 19.
siirrettäville rakennuksille ja siirrettäville moduulirakennusyksiköille, joita käytetään siirrettävien valmisrakennusten, siirrettävien kannettavista moduulirakennusyksiköistä valmistettujen valmisrakennusten rakentamisessa luokissa 6 ja 19; mitään edellä mainituista tavaroista ei ole valmistettu titaanista eivätkä ne sisällä sitä.
For practical purposes, any decision issued by the Office that terminates proceedings and is not accepted by the applicant falls into this category.
Käytännössä kaikki viraston tekemät päätökset, joilla päätetään menettelyt ja joita hakija ei hyväksy, kuuluvat tähän ryhmään.
For proof of use, Article 10(6) EUTMDR is lex specialis as regards translations.
EUTM-delegoidun asetuksen 10 artiklan 6 kohdassa annetaan erityissäännös käytön todisteiden käännöksistä.
For RCDs, in the case of a multiple registration, an indication that renewal is requested for all the designs covered by the multiple registration or, if the renewal is not requested for all the designs, an indication of those for which it is requested.
Jos kyseessä on rekisteröityjen yhteisömallien yhteisrekisteröinti, ilmoitus, että uudistamista haetaan kaikille yhteisrekisteröintihakemuksen sisältämille malleille, tai jos uudistamista ei haeta näille malleille, tiedot malleista, joille uudistamista haetaan.
For RCDs, the notion of ‘in the EEA’ also applies.
”Euroopan talousalueella” -käsitettä sovelletaan myös rekisteröityihin yhteisömalleihin.
For RCDs, the request for renewal and the renewal fee must be submitted within a period of 6 months ending on the last day of the month in which protection ends.
Rekisteröityjen yhteisömallien uudistamishakemus on tehtävä ja uudistamismaksu suoritettava kuuden kuukauden määräajassa, joka päättyy sen kuukauden viimeisenä päivänä, jonka aikana suoja-aika loppuu.
For RCDs, where the fee paid covers the basic fee and the fee for late payment, but the fees paid are insufficient to cover all designs identified in the renewal application, the Office will only renew the registration for some designs.
Jos suoritettu maksu riittää rekisteröityjen yhteisömallien osalta kattamaan perusmaksun ja myöhästymismaksun mutta ei kaikkia uudistamishakemuksessa yksilöityjä malleja, virasto uudistaa rekisteröinnin vain joidenkin mallien osalta.
For reasons of legal certainty and of sound administration, there must be a stringent and full examination of all applications in order to prevent trade marks and designs from being improperly registered.
Oikeusvarmuuden ja hyvän hallintotavan vuoksi kaikki hakemukset on tutkittava tiukasti ja perinpohjaisesti, jotta estetään tavaramerkkien ja mallien epäasianmukainen rekisteröinti.
For registered EUTMs or RCDs
Rekisteröidyt EU-tavaramerkit tai yhteisömallit
For restitutio in integrum in relation to the missed time limit for lodging an appeal and in relation to revision, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 7, Revision.
Valituksen jättämiseen tai päätösten tarkistamiseen sovellettavan määräajan palauttamista käsitellään tarkemmin ohjeiden osan A, Yleiset säännöt, jaksossa 7, Uudelleentarkastelu.
For rights that are not subject to registration this is an absolute admissibility requirement as otherwise the earlier right cannot be determined at all (see above).
Rekisteröimättömien oikeuksien tapauksessa aikaisemman merkin esitystä pidetään tutkittavaksi ottamisen ehdottomana edellytyksenä, koska ilman sitä aikaisempaa oikeutta ei pystytä mitenkään määrittämään (ks. edellä).
For signs consisting of the shape of the goods themselves, no stricter criteria apply than for other marks, but it may be more difficult to come to a finding of distinctiveness, as such marks will not necessarily be perceived by the relevant public in the same way as a word or figurative mark (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 30).
Itse tavaran muodosta koostuviin merkkeihin ei pidä soveltaa tiukempia kriteereitä kuin muihin tavaramerkkeihin, mutta niiden kohdalla erottamiskyvyn toteaminen voi olla vaikeampaa, koska kohdeyleisö ei välttämättä käsitä tällaisia tavaramerkkejä samalla tavoin kuin sana- tai kuviomerkkiä (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 30).
For single letters under Article 7(1)(b) EUTMR, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 3, Non-Distinctive Trade Marks (Article 7(1)(b) EUTMR), paragraph 5.
Katso lisätietoja yksittäisistä kirjaimista EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan yhteydessä ohjeiden osan B, Tutkinta, jakson 4, Ehdottomat hylkäysperusteet, luvun 3, Erottamiskyvyttömät tavaramerkit (EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohta), kohdasta 5.
For single letters under Article 7(1)(c) EUTMR, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR), paragraph 2.8).
Lisätietoja yksittäisistä kirjaimista on EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan c alakohdan yhteydessä ohjeiden osan B, Tutkinta, jakson 4, Ehdottomat hylkäysperusteet, luvun 4, Kuvailevat tavaramerkit (EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan c alakohta), kohdassa 2.8.
for software in Class 9.
Luokkaan 9 kuuluvia ohjelmistoja varten.
For spirit drinks, however, Article 23(2) of Regulation (EC) No 110/2008 envisages the relevant date as the date of entry into force of the protection of the geographical indication concerned in the country of origin.
Tislattujen alkoholijuomien osalta asetuksen (EY) N:o 110/2008 23 artiklan 2 kohdassa kuitenkin säädetään merkityksellisestä päivämäärästä, joka on kyseessä olevan maantieteellisen merkinnän suojan voimaantulon päivämäärä alkuperämaassa.
For spirit drinks, Regulation (EC) No 110/2008 does not contain any specific provision in this respect, but the Office interprets this Regulation following the same systematic approach and considers that in the context of examining absolute grounds for refusal, the protection of PDOs/PGIs under all EU regulations is limited to identical or comparable products.
Tislattujen alkoholijuomien osalta asetuksessa (EY) N:o 110/2008 ei ole tämän osalta erityistä säännöstä, mutta virasto tulkitsee tätä asetusta saman järjestelmällisen lähestymistavan perusteella ja katsoo, että ehdottomia hylkäysperusteita tutkittaessa kaikkien EU:n asetusten soveltamisalaan kuuluvien suojattujen alkuperänimitysten / suojattujen maantieteellisten merkintöjen suoja rajoittuu samanlaisiin tai vastaaviin tuotteisiin.
For spirit drinks, Regulation (EC) No 110/2008 does not specify anything in this regard.
Asetuksessa (EY) N:o 110/2008 ei säädetä tislattujen alkoholijuomien osalta mitään tästä.
For spirit drinks, the initial publication of Annex III of Regulation (EC) No 110/2008 contained all PGIs for spirit drinks that existed on 20/02/2008, the date of entry into force of the protection of the GI concerned in the country of origin.
Tislattujen alkoholijuomien osalta asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteen III alkuperäinen julkaisu sisälsi kaikki tislattujen alkoholijuomien suojatut maantieteelliset merkinnät, jotka olivat olemassa ennen 20.2.2008, jolloin kyseisen maantieteellisen merkinnän suoja tuli voimaan alkuperämaassa.
For spirit drinks, the restriction should designate the exact category of product (e.g. whisky, rum, fruit spirit, in accordance with Annex III of Regulation (EC) No 110/2008) that complies with the specifications of the PDO/PGI.
Tislattujen alkoholijuomien osalta rajoituksen on nimettävä täsmällinen tuoteluokka (esim. viski, rommi, hedelmäviina asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteen III mukaisesti), joka vastaa suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän eritelmiä.
For substantive aspects of examining absolute grounds for refusal, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal.
Ehdottomien hylkäysperusteiden tutkinnan merkittävistä näkökohdista on tietoa ohjeiden osan B, Tutkinta, jaksossa 4, Ehdottomat hylkäysperusteet.
For such goods, this wording will be seen as clearly non-descriptive and hence there is no potential for actual deception.
Näiden tavaroiden osalta sanamuoto katsotaan selkeästi muuksi kuin kuvailevaksi eikä todellisesta harhaanjohtavuudesta ei ole vaaraa.
For tarnishment to occur, therefore, the goods/services on which the contested mark is used must have characteristics or qualities that are potentially detrimental to the reputation of the earlier mark (22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 67).
Jotta maine tahraantuisi, niillä tavaroilla/palveluilla, joiden yhteydessä riidanalaista merkkiä käytetään, on oltava sellaisia ominaisuuksia tai laatutekijöitä, jotka voivat olla haitallisia aikaisemman merkin laajalle tunnettuudelle (22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 67).
for tea, cocoa, artificial coffee in Class 30.
teelle, kaakaolle, keinotekoiselle kahville luokassa 30.
For that purpose, all online official publications and national databases will be accepted to the extent that they originate from the government or official body of the Member State concerned, provided they are publicly accessible and free of charge.
Sitä varten hyväksytään kaikki viralliset verkkojulkaisut ja kansalliset tietokannat, mikäli ne ovat peräisin kyseessä olevan jäsenvaltion hallintoelimeltä tai viralliselta elimeltä edellyttäen, että ne ovat yleisesti ja veloituksetta saatavilla.