natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The word is often used as an apparent synonym for retail services but Class 42 does not include such services, which are proper to Class 35.
Sanaa käytetään usein vähittäismyyntipalvelujen näennäisenä synonyymina, mutta luokassa 42 ei ole tällaisia palveluja, jotka kuuluvat luokkaan 35.
The word mark ‘Spa’ was used as part of another registration combining the word element with the logo of a pantomime character, as reproduced here .
Sanamerkkiä ”Spa” käytettiin osana toista rekisteröityä merkkiä, jossa sanaelementti yhdistettiin pantomiimihahmon logoon, kuten merkin esitys osoittaa .
The word premium is laudatory (para. 44).
Sana ”premium” on ylistävä (44 kohta).
The word sign PICASSO has a clear and specific semantic content for the relevant public.
Sanamerkillä PICASSO on kohdeyleisön kannalta selkeä ja erityinen merkityssisältö.
The word Spa in the mark applied for only denotes the kind of publication concerned.
Haetussa merkissä käytetty sana ”Spa” viittaa vain kyseessä olevan julkaisun lajiin.
The word ‘SpagO’ is an invented word that has no meaning in any of the official languages of Benelux countries.
Sana ”SpagO” on keksitty sana, jolla ei ole merkitystä missään Benelux-maiden virallisessa kielessä.
The word ‘Tiburón’ means ‘shark’ in Spanish but will not be understood by the rest of the relevant public.
Sana ”Tiburón” tarkoittaa espanjan kielessä ”haikalaa”, mutta espanjalaisyleisöä lukuun ottamatta kohdeyleisö ei tätä ymmärrä.
The word ‘ugli’ in the earlier mark is likely to be associated with the English word ‘ugly’ by the relevant public.
Kohdeyleisö todennäköisesti yhdistää aikaisemman merkin sanan ”ugli” englannin kielen sanaan ”ugly”.
The word ‘ultimate’ is a promotional word used to indicate the superior quality of the latest goods available on the market and, has no distinctive character at all (para. 22).
Sana ”ultimate” on mainostava sana, jota käytetään ilmaisemaan markkinoilla olevien uusimien tavaroiden erinomaista laatua eikä se ole lainkaan erottava (22 kohta).
The word ‘vigar’ is an invented word and is, therefore, inherently distinctive.
”Vigar” on keksitty sana, ja siksi se on luontaisesti erottamiskykyinen.
The word ‘VIKING’ is understood throughout the European Union and is distinctive for the goods at issue.
Sana ”VIKING” ymmärretään koko Euroopan unionissa, ja se on kyseessä olevien tavaroiden osalta erottava.
The word zero evokes the cardinal number 0.
Sana ”zero” tuo mieleen perusluvun 0.
The wording, however, must be as clear as possible.
Sanamuodon on kuitenkin oltava mahdollisimman selkeä.
The wording is not required if the opposition is based on European Union legislation.
Sanamuotoa ei vaadita, jos väite perustuu Euroopan unionin lainsäädäntöön.
The wording ‘obvious error’ covers substantial procedural violations and the obvious distortion of facts.
”Ilmeisiä virheitä” ovat sekä olennaiset menettelyvirheet että tosiseikkojen ilmeinen vääristely.
The wording of Article 8(1)(a) EUTMR clearly requires identity between both the signs concerned and the goods/services in question.
EUTM-asetuksen 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan sanamuoto edellyttää selvästi identtisyyttä sekä asianomaisten merkkien että kyseessä olevien tavaroiden/palvelujen välillä.
The wording of Article 4bis(1) MP clearly provides that replacement is considered to take place automatically, without the need for any action by the holder and without any record having to be made of the replacement.
Madridin pöytäkirjan 4 bis artiklan 1 kohdassa esitetään selkeästi, että korvaaminen tapahtuu automaattisesti: se ei edellytä haltijalta mitään toimia eikä korvaaminen edellytä minkäänlaista merkintää rekisteriin.
The wording of Article 7(1)(f) EUTMR is very broad and allows a great deal of room for interpretation.
EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan f alakohdan sanamuoto on erittäin laaja ja jättää paljon tulkinnanvaraa.
The wording of this provision implies, in principle, that it does not apply to signs for which registration is sought in respect of services.
Tämän säännöksen sanamuoto tarkoittaa periaatteessa, että sitä ei sovelleta merkkeihin, joille haetaan rekisteröintiä palvelujen osalta.
The wording used in Article 8(5) EUTMR and Article 7(2)(f) EUTMDR is quite clear in this respect: the earlier mark deserves enlarged protection only if it ‘has a reputation’.
EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohdan ja EUTM-delegoidun asetuksen 7 artiklan 2 kohdan f alakohdan sanamuoto on tältä osin selkeä: aikaisemmalle merkille voidaan myöntää laajennettu suoja vain, jos se on ”laajalti tunnettu”.
The words ‘by missako’ are almost illegible: the size and script make them difficult to decipher
Teksti ”by missako” on lähes lukukelvoton: kirjainten koko ja kirjasintyyli tekevät tekstistä vaikean tulkita.
The words have no meaning; it is not possible to carry out a conceptual comparison (para. 54).
Sanoilla ei ole merkitystä, eikä merkityssisältöjä voida näin ollen vertailla (54 kohta).
The words ‘KARISMA’ and ‘C@RISMA’ refer to ‘charisma’ or ‘charism’, i.e. a special personal quality or power of an individual, making him or her capable of influencing or inspiring large numbers of people.
Sanat ”KARISMA” ja ”C@RISMA” viittaavat ”karismaan” eli yksilön henkilökohtaiseen erityisominaisuuteen tai valtaan, jonka avulla hän voi vaikuttaa lukuisiin ihmisiin tai innostaa heitä.
The words ‘PRUX’ and ‘DREMBL’ have no meaning.
Sanat ”PRUX” ja ”DREMBL” ovat merkityksettömiä.
The work is split into two annual ‘work packages’: Work Package 1 (WP1), which runs over a twelve-month period from January to December; and Work Package 2 (WP2), which runs over a twelve-month period from July to June.
Työ on jaettu kahteen vuotuiseen ”työpakettiin”: työpakettia 1 (TP1) toteutetaan 12 kuukauden ajanjaksolla tammikuusta joulukuuhun ja työpakettia 2 (TP2) 12 kuukauden ajanjaksolla heinäkuusta kesäkuuhun.
The worst-case scenario for the applicant is that the declaration of division is not accepted, but this never affects the original application.
Hakijan kannalta pahin mahdollisuus on se, että jakamisilmoitusta ei hyväksytä, jolloin se ei vaikuta alkuperäiseen hakemukseen.
The written agreement must be signed by the other party to the licence contract and must relate to the registration of the modification of the licence as requested.
Käyttölupasopimuksen toisen osapuolen on allekirjoitettava kirjallinen suostumus, ja sen on koskettava käyttöluvan rekisteröinnin muuttamista, sellaisena kuin sitä on haettu.
The written agreement must be signed by the other party to the right in rem agreement and must relate to the registration of the modification of the right in rem as requested.
Esineoikeudesta tehdyn sopimuksen toisen osapuolen on allekirjoitettava kirjallinen suostumus, ja sen on koskettava esineoikeuden rekisteröinnin muuttamista sellaisena kuin sitä on pyydetty.
The written evidence will be communicated to the other party as soon as possible, and the Office may set the other party a time limit of, in principle, 2 months to reply.
Kirjalliset todisteet toimitetaan toiselle osapuolelle mahdollisimman pian, ja virasto voi asettaa toiselle osapuolelle vastaamista varten määräajan, joka on yleensä kahden kuukauden pituinen.
Their ability to prevent use is governed by the relevant provisions of the Regulations cited above (Articles 13(1), 103(2), 16 and 20(2) of the Foodstuffs, Wines, Spirit Drinks and Aromatised Wines Regulations, respectively).
Henkilön oikeudesta estää myöhemmän merkin käyttäminen säädetään edellä mainituissa asetuksissa (elintarvikeasetuksen 13 artiklan 1 kohta, viiniasetuksen 103 artiklan 2 kohta, alkoholijuoma-asetuksen 16 artikla ja maustettuja viinejä koskevan asetuksen 20 artiklan 2 kohta).
Their appearance is very different (a fish or a chicken compared to beef) and they are generally not placed next to each other.
Niiden ulkonäkö on hyvin erilainen (kala tai kana verrattuna naudanlihaan) eikä niitä tavallisesti sijoiteta vierekkäin.
their distribution channels/points of sale
tavaroiden/palvelujen jakelukanavat/myyntipisteet
Their indicative value will therefore be limited to the rare cases when the factual and legal background of the case was presented completely in the opposition proceedings and is conclusive, clear and not disputed by the parties.
Päätösten todistusarvo rajoittuu näin ollen sellaisiin harvinaisiin tapauksiin, joissa asian tosiseikat ja asiassa sovellettavat säännökset on esitetty kokonaisuudessaan väitemenettelyn yhteydessä ja ne ovat ratkaisevia, selkeitä ja osapuolten hyväksymiä.
their intended purpose
tavaroiden/palvelujen käyttötarkoitus
their method of use
tavaroiden/palvelujen käyttötapa
their nature
tavaroiden/palvelujen luonne
Their nature is different from the nature of solid foodstuffs.
Niiden luonne eroaa kiinteiden elintarvikkeiden luonteesta.
Their producers can be the same; they follow the same distribution channels and the public is generally also the same.
Niiden valmistajat voivat olla samoja, niillä on samoja jakelukanavia, ja yleisö on yleisesti ottaen sama.
Their purpose as a finished product usually differs from goods in Class 1, which are mainly in their raw, unfinished state and not yet mixed with other chemicals and inert carriers into a final product.
Niiden käyttötarkoitus lopputuotteina eroaa luokan 1 tavaroista, jotka ovat raa'assa, viimeistelemättömässä tilassa, eikä niitä ole vielä sekoitettu muihin kemikaaleihin ja reagoimattomiin kantoaineisiin, jolloin niistä tulisi lopputuote.
their relevant public
tavaroiden/palvelujen kohdeyleisö
Their sale usually entails the transfer in title of something physical.
Niiden myyntiin liittyy yleensä jonkin fyysisen tavaran omistuksen siirtyminen.
their usual origin.
tavaroiden/palvelujen tavanomainen alkuperä.
There are also certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, a declaration of division is not admissible.
On myös tiettyjä ajanjaksoja, joiden kuluessa jakamisilmoitusta ei voida tehdä menettelyn tarkoituksenmukaisuuden takia tai kolmansien osapuolten oikeuksien turvaamiseksi.
There are cases in which it is difficult to make a distinction between various factors.
Joissakin tapauksissa on vaikeaa tehdä eroa eri tekijöiden välille.
There are cases where goods, in particular technology-related ones, with the same functioning principle are of a different nature.
Erityisesti teknisten tavaroiden osalta tavataan tapauksia, joissa tavarat samasta toimintaperiaatteesta huolimatta ovat luonteeltaan erilaisia.
There are certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, division is not admissible.
Jakamista ei hyväksytä tiettyinä aikoina menettelyn taloudellisuuden tai kolmansien osapuolten oikeuksien suojaamisen vuoksi.
there are errors in the publication of the contested application that require the mark to be republished;
riidanalaisen hakemuksen julkaisussa on virheitä, joiden vuoksi merkki on julkaistava uudelleen
There are five Office languages: English, French, German, Italian and Spanish.
Virastossa on viisi virallista kieltä: englanti, espanja, italia, ranska ja saksa.
There are five possible results of the search: identity, high degree of similarity, similarity, low degree of similarity and dissimilarity.
Hauilla on viisi mahdollista tulosta: identtisyys, korkea samankaltaisuuden aste, samankaltaisuus, alhainen samankaltaisuuden aste ja erilaisuus.
There are further particularities regarding substantiation and admissibility, which are dealt with in the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings.
Perusteluihin ja tutkittavaksi ottamiseen liittyy myös muita näkökohtia, joita käsitellään ohjeiden osan D, Menettäminen ja mitätöinti, jaksossa 1, Menettämis- ja mitätöintimenettelyt.
There are, however, occasions when raising a late objection is justified in order to avoid manifest errors of law or assessment, such as when the error is clearly against the provisions of Article 33 EUTMR and could prevent competent authorities or economic operators from identifying competition/determining the exact scope of protection.
On kuitenkin tilanteita, jolloin myöhäinen ilmoittaminen esteestä on perusteltua, jotta vältetään ilmiselvät oikeudelliset tai arviointiin liittyvät virheet, esimerkiksi kun virhe on selvästi EUTM-asetuksen 33 artiklan säännösten vastainen ja voisi estää toimivaltaisia viranomaisia tai talouden toimijoita tunnistamasta kilpailua tai määrittämästä suojan tarkkaa laajuutta.
There are individuals and companies that offer services providing solutions to a variety of problems on behalf of others.
Joidenkin yksityishenkilöiden ja yritysten tarjoamat palvelut ovat erilaisten ongelmien ratkaisemista toisten puolesta.
There are instances where signs are composed of one (or various) distinctive verbal element(s) and one (or various) figurative element(s) that are perceived by the relevant public as being commonplace or banal.
On tapauksia, joissa merkit koostuvat yhdestä (tai useasta) erottamiskykyisestä sanaelementistä ja yhdestä (tai useasta) kuviosta, jotka kohdeyleisö mieltää tavanomaisiksi tai yleisiksi.
There are instances where the applicants invoke, as a defence, their right to use their name.
On tapauksia, joissa hakijat vetoavat oikeuteensa käyttää nimeään.
There are instances where the earlier sign is composed of a distinctive verbal element (or several) and a figurative element (or several), with the latter perceived by the relevant public as banal.
On tapauksia, joissa aikaisempi merkki koostuu yhdestä (tai useammasta) erottamiskykyisestä sanallisesta elementistä ja yhdestä (tai useammasta) kuvallisesta elementistä, joista jälkimmäisen yleisö kokee tavanomaiseksi.
There are many types of software, and although software by nature (a set of instructions that enables a computer to perform a task) is the same, this does not mean that their specific purpose is the same.
Ohjelmistoja on monenlaisia, ja vaikka ohjelmisto (tietyt ohjeet, joiden avulla tietokone voi suorittaa tehtävän) on luonteeltaan sama, se ei tarkoita, että niiden erityistarkoitus on sama.
There are no particular transitional problems relating to the opposition proceedings.
Väitemenettelyihin ei liity erityisiä siirtymäajan ongelmia.
There are no reimbursable costs in the review procedure (16/12/2004, R 503/2001-4, BIOLACT / BIO).
Tarkistusmenettelystä ei aiheudu korvattavia kuluja (16/12/2004, R 503/2001-4, BIOLACT / BIO).
There are no restrictions on what evidence can be submitted to support such an authorisation: for example, any express authorisation on behalf of the trade mark proprietor, such as the licence contract, is deemed sufficient, so long as it contains indications concerning the authorisation or entitlement to file the opposition.
Tällaisen valtuutuksen osoittamiseksi esitettävien todisteiden laatua ei ole rajoitettu: mitä tahansa tavaramerkin haltijan antamaa nimenomaista valtuutusta (esimerkiksi käyttölupasopimusta) pidetään riittävänä, kunhan siihen sisältyy maininta käyttöluvan haltijan valtuudesta tai oikeudesta tehdä väite.
There are no special circumstances that might justify a finding that the catalogues submitted by the opponent, on their own or in combination with the website and magazine extracts, prove the extent of use of any of the earlier signs for any of the G&S involved.
Asiassa ei ollut olemassa erityisiä olosuhteita, joiden perusteella voitaisiin todeta, että väitteentekijän toimittamat tuoteluettelot itsessään tai yhdessä verkkosivuston ja lehtileikkeiden kanssa osoittaisivat käytön laajuuden minkään asiaankuuluvaa tavaraa tai palvelua varten käytetyn aikaisemman merkin osalta.
There are no special provisions in the Regulations regarding the correction of mistakes in the notice of opposition.
Asetuksissa ei säädetä erikseen väiteilmoituksessa olevien virheiden korjaamisesta.
There are official signs and hallmarks indicating control and warranty in several states for precious metals or products such as butter, cheese, meat, electrical equipment, etc.
Useissa valtioissa on valvontaa ja takuuta merkitseviä virallisia merkkejä ja tarkastusleimoja jalometalleille tai voin, juuston, lihan, sähkölaitteiden jne. kaltaisille tuotteille.
There are only two situations in which the Office accepts two or more separate persons (either natural or legal) as multiple opponents, namely:
Virasto voi hyväksyä kahden tai useamman erillisen henkilön (luonnollisen tai oikeushenkilön) tekemän yhteisen väitteen vain seuraavissa kahdessa tapauksessa:
There are other aspects of the social networking industry that could be proper to classes other than Class 45, for example:
Sosiaalisen verkostoitumisen alalla on muita palveluja, jotka kuuluisivat muuhun luokkaan kuin luokkaan 45, esimerkiksi:
There are preparations, and associated apparatus, that serve merely to mask unpleasant smells (perfume) or chemically ‘wrap up’ and remove unpleasant odours (deodorisers).
Tiettyjen valmisteiden ja niihin liittyvien laitteiden tehtävänä on pelkästään peittää epämiellyttäviä hajuja (hajusteet) tai kemiallisesti sitoa ja poistaa niitä (hajunpoistovalmisteet).
There are significant differences between the sign used and the earlier mark in its registered form.
Käytetyllä merkillä on merkittäviä eroja aikaisemman tavaramerkin rekisteröityyn muotoon nähden.
there are third-party observations that raise serious doubts as to the registrability of the EUTM application (see paragraph 4.6 above);
kolmannen osapuolen huomautukset herättävät vakavia epäilyjä EU-tavaramerkkihakemuksen rekisteröintikelpoisuudesta (ks. edellä kohta 4.6)
There are three listed classes for brokerage services:
Meklari- tai välityspalveluihin on luokiteltu kolme luokkaa:
There are two different use requirement standards which must be taken into account:
Käyttövaatimuksia koskevia käytäntöjä on kaksi erilaista, jotka on otettava huomioon:
There are two exceptions, which are when:
Tästä pääsäännöstä on kaksi poikkeusta:
There are two requirements for restitutio in integrum (25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202, § 36):
Menetetyn määräajan palauttamiselle on kaksi edellytystä (25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202, § 36):
There are two types of right in rem for which the applicant can request entry in the EUTM Register:
On olemassa kahdentyyppisiä esineoikeuksia, joiden merkitsemistä EU-tavaramerkkirekisteriin hakija voi pyytää:
There can be no extension or continuation of the two-month deadline.
Tätä kahden kuukauden määräaikaa ei voi pidentää eikä jatkaa.
There is a [average] visual similarity and a high degree of phonetic and conceptual similarity (paras 36, 38, 40).
Ulkoasu on [kohtalaisen] samankaltainen, ja äänteellinen ja merkityssisällöllinen samankaltaisuus on suuri (36, 38, 40 kohta).
There is a certain degree of visual similarity.
Merkit muistuttavat toisiaan visuaalisesti.
There is a certain proximity and link between entertainment services and beer, even a certain similarity due to their complementarity.
Ajanvietepalvelut ja olut ovat jossain määrin läheisiä ja niillä on yhteys; ne ovat jopa jossain määrin samankaltaisia niiden toisiaan täydentävän luonteen takia.
‘…there is a clear relationship … between the services of customs agencies and the financial services offered by banks such as the applicants, in that clients who are involved in international trade and in the import and export of goods also use the financial and banking services, which such transactions require.
”[– –] tullipalvelujen ja kantajien kaltaisten pankkien tarjoamien rahoituspalvelujen välillä on ilmeinen yhteys, [– –] sillä asiakkaat, jotka harjoittavat kansainväliseen kauppaan kuuluvaa toimintaa sekä tavaroiden tuontia ja vientiä, käyttävät myös niitä rahoitus- ja pankkipalveluja, joita tällaiset liiketoimet edellyttävät.
There is a clear risk that the wording of Article 7(1)(f) EUTMR could be applied subjectively so as to exclude trade marks that are not to the examiner’s personal taste.
On olemassa selvä riski, että EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan f alakohdan sanamuotoa sovelletaan subjektiivisesti siten, että voidaan sulkea pois merkit, jotka eivät ole tutkijan maun mukaisia.
There is a close correlation between software and the recording device, and recording devices, such as USB sticks, very often come with their own integrated software.
Ohjelmiston ja tallennuslaitteen välillä on tiivis vastaavuus, ja tallennuslaitteissa, kuten USB-muistitikuissa, on hyvin usein oma integroitu ohjelmistonsa.
There is a degree of complementarity between wine (Class 33) and wineglasses (Class 21) insofar as wineglasses are intended to be used for drinking wine.
Viinin (luokka 33) ja viinilasien (luokka 21) välillä on jonkin verran täydentävyyttä, koska viinilaseja käytetään viinin juomiseen.
There is a difference between an amendment of an EUTM application and an alteration of a registered EUTM.
EU-tavaramerkkihakemuksen ja rekisteröidyn EU-tavaramerkin muuttaminen eroavat toisistaan.
There is a functional complementarity between those services, which, by their nature, belong to the field of information technology.
Näiden palvelujen välinen täydentävyys on toiminnallista, sillä ne kuuluvat luonnostaan tietotekniikan alaan.
There is a lack of consistency between the onomatopoeia itself, as pronounced, and the actual sound or noise, or the sequence of actual sounds or noises, that it purports to imitate phonetically (27/11/2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 60).
Onomatopoeettisen sanan, sellaisena kuin se lausutaan, ja todellisen äänen tai todellisten äänten sarjan, jota onomatopoeettisella sanalla väitetään foneettisesti imitoitavan, välillä on olemassa ero (tuomio 27.11.2003, C-283/01, nuottikirjoitus, EU:C:2003:641, 60 kohta).
There is a likelihood of confusion for identical and similar goods, namely building materials, not of metal, parquet flooring of plastic and wood, flooring of wood, cork and laminate; subfloors; transportable floors, not of metal.
Sekaannusvaara on olemassa identtisten ja samankaltaisten tavaroiden osalta, nimittäin sellaisten, joita ovat rakennusmateriaalit, ei-metalliset, muoviset ja puiset parkettilattiat, puu-, korkki- ja laminaattilattiat; aluslattiat; siirrettävät lattiat, ei-metalliset.
There is a likelihood of confusion from the point of view of the family of trade marks since the relevant trade circles would include in the series the trade mark applied for, since it is constructed in accordance with a comparable principle (paras 43-44).
Jos asiaa tarkastellaan tavaramerkkiperheen näkökulmasta, merkkien kesken on olemassa sekaannusvaara, sillä asiaankuuluvat toimialat kokisivat haetun merkin kuuluvan kyseiseen tavaramerkkien sarjaan, koska haettu merkki on muodostettu samankaltaisia periaatteita noudattaen (43–44 kohta).
There is a low degree of phonetic and conceptual similarity, even though the different suffixes allow the specialised public to gather a different conceptual content (paras 71-73).
Äänteellinen ja merkityssisällöllinen samankaltaisuus on vähäistä, vaikka asiantunteva kohdeyleisö pystyy toteamaan erilaisen merkityssisällön eri loppuliitteiden perusteella (71–73 kohta).
There is a low degree of phonetic similarity between the signs taken as a whole.
Kokonaisuutena arvioiden merkit ovat vähäisessä määrin foneettisesti samankaltaisia.
There is a low degree of similarity between clothing and fashion design and tailoring services since they share the same relevant public and might coincide in the same usual origin (producer/provider).
Samankaltaisuuden aste vaatteiden ja muotisuunnittelun ja räätälipalvelujen välillä on alhainen, koska niillä on yhteinen kohdeyleisö ja niiden tavanomainen alkuperä (valmistaja/tarjoaja) voi olla yhteneväinen.
There is a low degree of similarity when sports clothing/sports footwear is compared with sporting and gymnastic articles.
Samankaltaisuuden aste urheiluvaatteiden ja -jalkineiden ja toisaalta voimistelu- ja urheiluvälineiden välillä on alhainen.
There is a low degree of visual similarity.
Ulkoasultaan merkit ovat jossain määrin samankaltaisia.