natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are more than 100 types of HPV viruses.
HPV-viruksia on yli sataa tyyppiä.
Vaccines are recommended for different age groups, often for infants and children, but also for teenagers, adults and elderly people.
Rokotteita suositellaan eri ikäryhmille, usein vauvoille ja lapsille, mutta myös teini-ikäisille, aikuisille ja vanhuksille.
Medicines regulatory authorities can carry out inspections to make sure that the information the vaccine developer provides is trustworthy.
Lääkevalvontaviranomaiset voivat tehdä tarkastuksia varmistaakseen, että rokotteen kehittäjän toimittamat tiedot ovat luotettavat.
After this phase, the coughing fits become less frequent and less severe, and the infant gradually gets better (this can take up to three months).
Tämän vaiheen jälkeen yskänpuuskat harvenevat ja lievittyvät, ja vauva paranee vähitellen (tässä voi kestää kolme kuukautta).
The most severe forms of pertussis are in infants.
Hinkuyskän vakavimpia muotoja esiintyy vauvoilla.
People may wonder where to find accurate information, who is behind the development of the information they find, and also if the information is supported by scientific evidence.
Ihmiset voivat pohtia, mistä he löytävät paikkansapitävää tietoa, kuka heidän löytämänsä tiedon takana on ja onko siitä tieteellistä näyttöä.
Cervical cancer (cancer of the neck of the womb) is the most common cancer after breast cancer to affect women aged 15-44 years in Europe (1).
Kohdunkaulan syöpä on rintasyövän jälkeen yleisin 15-44-vuotiaiden naisten syöpä Euroopassa (1).
In most cases, an HPV infection disappears on its own without causing any obvious symptoms or problems.
Useimmiten HPV-virusinfektio häviää itsestään ilman selviä oireita tai ongelmia.
Healthcare professionals (e.g. doctors, nurses) have a role in ensuring that patients in their care receive the recommended vaccines at the right time.
Terveydenhuollon ammattilaisilla (esim. lääkäreillä ja sairaanhoitajilla) on tärkeä tehtävä sen varmistamisessa, että heidän hoidossaan olevat potilaat saavat suositellut rokotukset oikeaan aikaan.
Women of childbearing age should discuss with their healthcare provider which vaccines are recommended before, during and after pregnancy.
Lastensaanti-iässä olevien naisten olisi keskusteltava terveydenhoidon ammattilaisen kanssa siitä, mitä rokotteita suositellaan ennen raskautta, sen aikana ja sen jälkeen.
In healthy individuals it is usually a mild disease.
Terveillä ihmisillä se on yleensä lievä tauti.
Some vaccines are not part of routine vaccination schedules but are targeted at specific groups.
Jotkin rokotteet eivät kuulu tavanomaiseen rokotusohjelmaan, vaan niitä annetaan tietyille ryhmille.
The regulators can only approve the vaccine if its scientific evaluation of the tests results show that the vaccine's benefits are greater than its risks .
Viranomaiset voivat ainoastaan hyväksyä rokotteen, jos sen tieteellinen arviointi testituloksista osoittaa, että rokotteen hyöty on sen riskejä suurempi .
At the end of the testing programme, the vaccine developer submits the results to the medicines regulatory authorities in Europe as part of a ‘marketing authorisation' application.
Testausohjelman lopussa rokotteen kehittäjä toimittaa tulokset Euroopan lääkevalvontaviranomaisille myyntilupahakemuksen osana.
Immunocompromised patients also benefit from those around them being fully vaccinated (such as family members, caregivers), as then they are also indirectly protected.
Potilaat, joiden immuunijärjestelmä on heikentynyt, hyötyvät myös siitä, että heidän ympärillään olevilla ihmisillä (kuten perheenjäsenillä, hoitajilla) on täysi rokotussuoja, koska silloin tällaiset potilaat ovat myös epäsuorasti suojattuja.
When symptoms do occur, they include:
Jos oireita esiintyy, niitä voivat olla esimerkiksi seuraavat:
In some cases, the completion of the immunisations needed is recommended prior to the start of a treatment, as during the treatment the patient may be at higher risks of infection.
Joissakin tapauksissa suositellaan tarvittavan rokotusten sarjan loppuunsaattamista ennen hoidon aloittamista, koska potilaalla voi hoidon aikana olla suurempi infektion riski.
However, sometimes the HPV infection can persist and cause after some years some of the complications listed below.
Joskus HPV-virusinfektio voi kuitenkin olla itsepintainen ja aiheuttaa muutaman vuoden kuluttua tartunnan saamisesta jäljempänä lueteltuja komplikaatioita.
They can also run tests to make sure that the batches of vaccines released onto the market are of the expected quality and have been manufactured correctly.
Ne voivat myös tehdä testejä sen varmistamiseksi, että markkinoille saatettavien rokote-erien laatu vastaa vaatimuksia ja että ne on valmistettu asianmukaisesti.
Then the vaccine developer tests the vaccine's effects.
Sitten rokotteen kehittäjä testaa rokotteen tehon.
These include the European Medicines Agency and other regulators in the EU/EEA countries.
Näitä viranomaisia ovat Euroopan lääkevirasto ja muut lääkevalvontaviranomaiset EU- ja ETA-maissa.
The vaccine developer tests the vaccine in three phases of clinical trials, with larger numbers of people in each phase.
Rokotteen kehittäjä testaa rokotetta kolmessa kliinisten tutkimusten vaiheessa, joiden edetessä testeihin osallistuvien ihmisten määrä kasvaa.
For example, people who travel to regions where certain infectious diseases circulate such as yellow fever and typhoid fever may need to have vaccinations.
Esimerkiksi henkilöt, jotka matkustavat alueille, joilla leviää tiettyjä infektiotauteja, kuten keltakuumetta ja lavantautia, saattavat tarvita rokotteita.
Every effort should be made to see that women receive all routinely recommended vaccines before they reach child-bearing age.
Olisi pyrittävä kaikin tavoin varmistamaan, että naiset saavat kaikki suositellut rokotukset ennen lastensaanti-ikää.
There may be other contraindications for specific vaccines, which need discussing with the healthcare provider.
Tietyille rokotteille saattaa olla muita vasta-aiheita, joista on keskusteltava terveydenhoidon ammattilaisen kanssa.
Anaphylaxis is a rare, rapid, extreme allergic reaction which can cause shock, swelling and difficulty breathing.
Anafylaksi on harvinainen nopea, erittäin allerginen reaktio, joka voi aiheuttaa sokin, turvotusta ja hengitysvaikeuksia.
Symptoms usually appear 7 to 10 days after infection, but may also appear up to 21 days later:
Oireet ilmaantuvat yleensä 7-10 päivää tartunnan jälkeen, mutta voivat ilmaantua vasta 21 päivän päästä.
It is caused by bacteria in the mouth, nose and throat of an infected person.
Taudin aiheuttaa bakteeri, jota esiintyy sairastuneen henkilön suussa, nenässä ja kurkussa.
Below are links to official websites with information on vaccination from public health organisations of the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) countries.
Alla on linkkejä virallisille verkkosivustoille, joista löytyy Euroopan unionin ja Euroopan talousalueen maiden kansanterveysorganisaatioiden jakamaa tietoa rokotuksista.
Someone who experiences an anaphylactic or other serious allergic reaction following a certain vaccine should not be given that vaccine again, unless the vaccine is definitively ruled out as the cause.
Jos henkilö saa anafylaktisen tai muun vakavan allergisen reaktion tietyn rokotteen saamisen jälkeen, hänelle ei pidä antaa tuota rokotetta uudelleen, paitsi jos kyseinen rokote on varmasti suljettu pois reaktion syynä.
Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer and then scientific evaluation by regulatory authorities.
Ennen kuin rokote voidaan hyväksyä Euroopan unionissa, sen kehittäjän täytyy testata se perinpohjaisesti, minkä jälkeen lääkevalvontaviranomaiset tekevät tieteellisen arvioinnin.
The vaccine for pertussis is usually given in combination with diphtheria and tetanus vaccination (often in combination also with poliomyelitis, Haemophilus influenzae and hepatitis B vaccination).
Hinkuyskärokote annetaan yleensä yhdessä kurkkumätä- ja jäykkäkouristusrokotuksen kanssa (se yhdistetään usein myös polio-, Haemophilus influenzae - ja hepatiitti B -rokotukseen).
A vaccine is contraindicated to those allergic to any of the vaccine active substances or ingredients as listed in the product information.
Rokote on vasta-aiheinen niille, jotka ovat allergisia jollekin rokotteen vaikuttavalle aineelle tai muulle ainesosalle, jotka on mainittu tuotetiedoissa.
However, in order to be most effective, treatment must begin early in the course of disease, during the first one to two weeks before the episodes of numerous rapid coughs occur.
Hoito on tehokkainta, kun se aloitetaan varhain eli kahden ensimmäisen viikon aikana, ennen kuin yskänpuuskat alkavat.
However, if a woman gets rubella during the first three months of pregnancy, it is very likely to result in miscarriage or a baby born with congenital anomalies known as congenital rubella syndrome (CRS).
Jos kuitenkin nainen sairastuu vihurirokkoon raskauden kolmen ensimmäisen kuukauden aikana, on hyvin todennäköistä, että hän saa keskenmenon tai että vauvalla on synnynnäisiä poikkeavuuksia (synnynnäinen vihurirokko-oireyhtymä).
A primary course of 2-3 doses is usually given between two and twelve months of age, in accordance with the national vaccination schedule.
Rokotesuoja sisältää 2-3 annosta, jotka annetaan yleensä 2-12 kuukauden iässä kansallisen rokotusohjelman mukaisesti.
The first dose is given between 10 and 18 months of age in most European countries.
Useimmissa Euroopan maissa ensimmäinen annos annetaan 10-18 kuukauden iässä.
swollen lymph glands around the ears and the back of the head;
turvonneet imurauhaset korvien ympärillä ja niskan yläosassa;
The ‘high risk' HPV types can also cause anal and genital cancers, and some cancers of the head and neck, in both men and women.
Suuren riskin HPV-viruksen tyypit voivat aiheuttaa myös peräsuolisyöpää, sukuelinten syöpää sekä joitakin pään ja kaulan syöpiä sekä miehillä että naisilla.
Women who plan to become pregnant should check their vaccination status, as they cannot be vaccinated against rubella during pregnancy.
Niiden naisten, jotka suunnittelevat raskautta, on tarkistettava, onko heidät rokotettu vihurirokkoa vastaan, sillä vihurirokkorokotetta ei voida antaa raskauden aikana.
The companies are required to conduct stringent testing, for which the acceptance criteria are pre-defined by the authorities, on each batch of vaccine released onto the EU market.
Lääkeyrityksiltä edellytetään tiukkoja testejä kaikille EU:n markkinoille saatettaville rokote-erille viranomaisten ennalta määrittämien hyväksymiskriteerien mukaisesti.
Mild reactions such as fever, redness or swelling at the injection site have been reported.
Lieviä reaktioita, kuten kuumetta sekä injektiokohdan punoitusta ja turvotusta, on ilmoitettu.
Certain immune system disorders (e.g. congenital immune deficiencies), or medical treatments (e.g. chemotherapy, a bone marrow or other organ transplant, or high doses of steroids) are contraindications for some vaccines, such as measles, mumps, rubella, varicella or oral typhoid.
Tietyt immuunijärjestelmän häiriöt (esim. synnynnäiset immuunivajavuustilat) tai lääkehoidot (esim. kemoterapia, luuydinsiirto tai muu elinsiirto tai suuret steroidiannokset) ovat vasta-aiheita joillekin rokotteille, kuten tuhkarokko-, sikotauti-, vihurirokko- ja vesirokkorokotteelle sekä suun kautta annettavalle lavantautirokotteelle.
In these groups, and in very young infants, pertussis is harder to diagnose.
Näiden ryhmien ja hyvin pienten vauvojen hinkuyskää on vaikea diagnosoida.
Initially, symptoms resemble those of a common cold (sneezing, runny nose, low-grade fever and a mild cough).
Oireet muistuttavat aluksi vilustumista (aivastelu, vuotava nenä, lievä kuume ja lievä yskä).
The consequences for unvaccinated pregnant women that get rubella are particularly severe, due to the likelihood that contracting the disease during pregnancy can lead to miscarriage or CRS in their babies.
Seuraukset ovat erityisen vakavat rokottamattomille raskaana oleville naisille, jotka saavat vihurirokon, sillä sen sairastaminen raskauden aikana lisää keskenmenon tai vauvoilla todettavan vihurirokko-oireyhtymän todennäköisyyttä.
In young infants the typical 'whoop' may never develop, and the coughing fits may be followed by brief periods when breathing stops.
Pikkuvauvoilla ei välttämättä esiinny lainkaan hinkuyskälle tavanomaista hinkumista, ja yskänpuuskia saattaa seurata lyhyt hengityskatko.
Pertussis in unvaccinated infants or infants whose mother was unvaccinated can be particularly severe.
Hinkuyskä voi olla erityisen vakava rokottamattomilla vauvoilla tai vauvoilla, joiden äitiä ei ole rokotettu.
The most important way to prevent pertussis is through complete immunisation.
Tärkein tapa ehkäistä hinkuyskää on täydellisen vastustuskyvyn kehittäminen.
Pertussis can also be spread by an individual who has only a mild form of the disease, or by an infected individual who has no symptoms at all.
Hinkuyskä voi tarttua myös henkilöiltä, joilla on lievä sairaus, tai tartunnan saaneilta henkilöiltä, jotka ovat täysin oireettomia.
In adults and older children, complications include inability to breathe for short periods, broken ribs, rectal prolapse and hernias.
Aikuisilla ja vanhemmilla lapsilla komplikaatioita ovat lyhytaikaiset hengitysvaikeudet, kylkiluiden murtumat, peräsuolen esiinluiskahdus ja tyrät.
its ingredients, including its inactive ingredients or ‘excipients';
valmistusaineet, mukaan lukien valmistusaineet, jotka eivät vaikuta tehoon, tai apuaineet;
With all the information that is available on the internet and circulating on social media on vaccination, people may sometimes get lost.
Kaiken rokotteista internetistä löytyvän ja sosiaalisessa mediassa kiertävän tiedon keskellä ei aina tiedä mitä uskoa.
National vaccination schedules in EU/EEA countries recommend vaccines at specific ages and for specific populations.
EU-/ETA-maiden kansallisissa rokotusohjelmissa on tietynikäisten ja tiettyjen populaatioiden rokottamista koskevia suosituksia.
It is also known as whooping cough.
Se tunnetaan myös nimellä pertussis.
How can measles be prevented?
Miten vihurirokko-tartuntaa voi ehkäistä?
Some vaccines are contraindicated during pregnancy, such as measles, mumps and rubella.
Jotkin rokotteet ovat vasta-aiheisia raskauden aikana, kuten tuhkarokko-, sikotauti- ja vihurirokkorokotteet.
The 'low risk' HPV types can cause genital and anal warts.
Pienen riskin HPV-viruksen tyypit voivat aiheuttaa visvasyyliä sukuelimiin ja peräaukkoon.
Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7-14 days after vaccination, which disappears within 1-3 days.
Joillekin rokotetuille kehittyy yleensä 7-14 päivän kuluttua rokotuksesta ei-tarttuva lievä tuhkarokon kaltainen ihottuma, joka häviää 1-3 päivän kuluessa.
Information and links to the VSN member websites is available here: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .
Tietoa VSN-verkoston jäsenten verkkosivustoista: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network
Adolescents, adults, or children partially immunised generally have milder or somewhat different symptoms.
Oireet ovat yleensä lievempiä ja hieman erilaisia nuorilla, aikuisilla tai lapsilla, joilla on osittainen vastustuskyky.
Some countries require proof of certain vaccinations before granting entry to the country.
On myös maita, joissa maahanpääsy edellyttää todistuksen esittämistä tietyistä rokotuksista.
Anyone who has not had the disease or who has not been vaccinated with the MMR vaccine is at risk of contracting rubella.
Kuka tahansa, joka ei ole sairastanut tautia tai saanut MPR-rokotetta, voi saada vihurirokon.
Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact with an infected person.
HPV-tartunta on virusinfektio, joka tarttuu pääasiassa sukupuoliteitse suorassa kosketuksessa tartunnan saaneeseen henkilöön.
A history of 'anaphylactic' or other serious allergic reaction after receiving a vaccine is a contraindication to further doses of that vaccine.
Se, että potilas on aiemmin saanut anafylaktisen tai muun vakavan allergisen reaktion saatuaan rokotetta, on vasta-aihe kyseisen rokotteen antamiselle.
If HPV does not go away it may cause:
Hoitamaton ja oireileva HPV-virus voi aiheuttaa seuraavaa:
Up to 50% of people infected with rubella do not experience symptoms.
Noin puolella vihurirokkotartunnan saaneista ihmisistä ei ole lainkaan oireita.
The only protection against rubella is vaccination.
Ainoa suoja vihurirokkoa vastaan on rokottaminen.
They initially occur at night and then become more frequent during the day and may recur for one to two months.
Yskänpuuskia esiintyy aluksi öisin, mutta niitä alkaa myöhemmin esiintyä myös päivällä.
This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level, in order to facilitate access to trusted sources of information, such as:
Jotta löytäisit helpommin luotettavia tiedonlähteitä, tässä osiossa on linkkejä muiden terveydenhoidon kansallisten ja kansainvälisten organisaatioiden verkkosivustoille:
For more information about the network visit: https://vaccinesafetynet.org .
Lisätietoja verkostosta: https://vaccinesafetynet.org .
Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways.
Hinkuyskä on erittäin helposti tarttuva keuhkojen ja hengitysteiden bakteeri-infektio.
cervical or other types of cancer (e.g. vulvar, vaginal, anal penile, and some cancers of the head and the neck)
kohdunkaulan syöpä ja muut syövät (esim. naisen ulkoisten sukuelinten, emättimen, peräaukon ja peniksen syöpä sekä jotkin pään ja kaulan syövät)
Some EU/EEA countries recommend boosters for adolescents, adults, and/or women during pregnancy, which also temporarily protects the baby once it is born.
Joissakin EU- tai ETA-maissa suositellaan tehosterokotuksia nuorille, aikuisille ja/tai raskaana oleville naisille.
At least 14 HPV types, classified as ‘high risk', can cause cancer, such as cervical cancer in women.
Syöpää, kuten kohdunkaulan syöpää naisilla, aiheuttaa ainakin 14 HPV-viruksen eri tyyppiä, jotka ovat ns. suuren riskin viruksia.
These episodes frequently end with the expulsion of a thick, clear mucous, often followed by vomiting.
Yskänpuuskan jälkeen nousee yleensä paksua kirkasta limaa, ja potilas oksentaa usein.
A vaccine may be contraindicated for certain people, meaning they should not receive it. Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine.
Mahdollisista vasta-aiheista on aina keskusteltava terveydenhoidon ammattilaisen kanssa ennen rokotteen saamista.
The measles virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
Vihurirokkovirus leviää ilmasta tartunnan saaneen henkilön yskiessä tai aivastaessa tuottamien pisaroiden välityksellä.
Antibiotics can be used to treat pertussis and prevent further spread of the disease.
Antibiootit estävät myös taudin leviämistä.
However, some vaccines provide immunity that decreases over time, known as ‘waning immunity'.
Joidenkin rokotteiden antama immuniteetti kuitenkin vähenee ajan kuluessa.
This is followed by a clinical testing programme in humans, which can take around ten years from initial concept to authorisation and must adhere to strict standards.
Asiassa täytyy edetä tarkkoja standardeja noudattaen, joten aikaa lähtötilanteesta hyväksymiseen voi kulua kymmenisen vuotta.
CRS can lead to deafness, cataracts and learning disabilities in the baby.
Synnynnäinen vihurirokko-oireyhtymä voi aiheuttaa lapselle kuuroutta, kaihia ja oppimisvaikeuksia.
Anyone who is not vaccinated with the pertussis vaccine, or whose vaccination status is not up-to-date, is at risk of contracting the disease.
Hinkuyskän voivat saada kaikki, joita ei ole rokotettu hinkuyskää vastaa tai joiden rokotukset eivät ole ajan tasalla.
The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella.
MPR-rokote on yhdistelmärokote, joka suojaa tuhkarokolta, sikotaudilta ja vihurirokolta.
For more information, see measles factsheet .
Lisätietoja on hinkuyskätiedotteessa .
Within two weeks, the cough becomes more severe and is characterized by episodes of numerous rapid coughs, followed by a crowing or high-pitched ‘whoop'.
Tunnusomaisia ovat yskänpuuskat, joita seuraa syvä tai korkea hinkuva ääni.
how the vaccine is given;
Milloin rokottamista on syytä välttää
Furthermore, immunisation programmes help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
Lisäksi immunisaatio-ohjelmat auttavat pienentämään tautien aiheuttamaa sosiaalista, psykologista ja taloudellista taakkaa ihmisille ja valtioille.
Some countries also recommend a booster to unprotected women soon after they have delivered, to reduce the risk of transmission of the disease to the baby.
Joissakin maissa suositellaan myös, että naisille annetaan tehosterokotus heti synnyttämisen jälkeen.
Pertussis is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs.
Hinkuyskä yskä tarttuu pisaratartuntana, kun tartunnan saanut henkilö yskii.
For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
Lisätietoja saa Euroopan tartuntatautiviraston verkkosivustolta: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
Clinical Microbiology and Infection.
Vihurirokko on virusinfektio.
Frequently, older siblings and parents who may be carrying the bacteria bring the disease home and infect an infant in the household.
Vauva saa usein tartunnan vanhemmilta sisaruksilta tai vanhemmilta, jotka ovat taudinkantajia.
What are the symptoms of measles?
Lisätietoja on tuhkarokkotiedotteessa .
A healthcare provider should be consulted for advice on the specific treatment options.
Jos täydennysrokotuksia tarvitaan, tulee ottaa yhteyttä terveydenhuollon ammattilaisiin.
This website does not contain any specific information on the ongoing development of vaccines against COVID-19.
Se seuraa myös tautiepidemioita ja laatii aineistoa rokotussuojasta viestinnän tueksi.
Does the vaccine seem to work?
Rokote ei kuitenkaan aiheuta tautia.
They can still catch up.
Se voi myös levitä laajalle.
previous contact with the disease;
Näin voidaan ehkäistä taudin tarttuminen vauvaan.
Source: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines.
Lähde: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines.
fever or feverishness;
kuume tai kuumeisuus;
Later, if the person comes into contact with the actual infectious virus or bacterium, their immune system will ‘remember' it.
Jos henkilö joutuu myöhemmin kosketuksiin saman tarttuvan viruksen tai bakteerin kanssa uudestaan, hänen immuunijärjestelmänsä "muistaa" sen.
How vaccines work
Miten rokotteet vaikuttavat?
In addition to vaccination, antiviral medicines have been shown to be safe and effective measures to prevent influenza infection or to reduce the severity of infection in certain settings, such as nursing homes.
Viruslääkkeet ovat turvallinen ja tehokas keino hoitaa influenssaa, jos ne otetaan mahdollisimman nopeasti sairauden puhkeamisen jälkeen.
Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely.
HPV-tartunta on virusinfektio, joka tarttuu pääasiassa sukupuoliteitse suorassa kosketuksessa...
Patients are advised to seek medical advice if their condition continues to get worse.
Useimmissa influenssatapauksissa potilaita neuvotaan olemaan vuodelevossa ja juomaan paljon nestettä oireiden lievittämiseksi.