natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Institute for Health and Welfare, universities and other research organisations will be responsible for producing information about services used by individuals with dementia, the quality of those services, the effectiveness and quality of clinical pathways as well as costs.
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos, yliopistot ja muut tutkimuslaitokset tuottavat tietoa muistisairaiden ihmisten käyttämistä palveluista ja niiden laadusta, hoito- ja palveluketjujen toimivuudesta ja laadusta, sekä kustannuksista.
The Palveluvaaka online portal created by the National Institute for Health and Welfare will be developed further and used to monitor and assess the quality of care and services.
Palveluvaakaa käytetään ja edelleen kehitetään hoidon ja palvelujen laadun seurantaan ja vertailuun.
Research organisations, universities, other institutes of higher education as well as the third sector and businesses will be responsible for producing information and best practices for local authorities and joint authorities to use as a basis for developing services to support and care for people with dementia and their families in a manner that improves their quality of life and coping on a daily basis.
Tutkimuslaitokset, yliopistot ja ammattikorkeakoulut sekä kolmannen sektorin ja elinkeinoelämän toimijat tuottavat kunnille/kuntayhtymille tietoa ja hyviä käytäntöjä muistisairaiden ihmisten ja heidän läheistensä tuen, hoidon ja palvelujen kehittämiseksi tavoitteena ’enemmän elä­mänlaatua, parempaa arkea’.
Finland’s Slot Machine Association, the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation and other parties that grant funding for research and development will be responsible for systematically granting funds to the aforementioned purposes.
Raha-automaattiyhdistys, Tekes ja muut tutkimus- ja kehittämistoimintaa rahoittavat tahot suuntaavat järjestelmällisesti tukea em. tarkoitukseen.
The Innokylä innovation community will be responsible for disseminating best practices.
Innokylää hyödynnetään hyvien käytäntöjen levittämisessä.
MORE RESEARCH AND EDUCATION STILL NEEDED
Tutkimustiedon ja osaamisen vahvistaminen
Diverse and nationally representative high-quality research has already unearthed new opportunities for promoting brain health, for diagnosing cognitive problems and memory disorders and for improving the effectiveness of services.
Korkeatasoinen, riittävän monipuolinen ja valtakunnallisesti edustava tutkimustieto on jo nyt luonut uusia mahdollisuuksia aivoterveyden edistämiseen, muistisairauksien diagnostiikkaan ja palveluiden vaikuttavuuden parantamiseen.
Fields representing the cutting edge of research worldwide must be taken care of, as these are where innovations are born.
Kansainvälisesti huippuluokkaa olevista tutkimusaloista on pidettävä hyvää huolta, sillä niissä syntyy uusia innovaatioita.
More research is still required with regard to how psychosocial support and technology can be used to help individuals with memory disorders and dementia  and how operating models derived from latest know-how can be disseminated across basic services in particular.
Lisää tutkimusta tarvitaan muistisairaiden ihmisten psykososiaalisen tuen ja teknologian hyödyntämisen mahdollisuuksista sekä siitä, miten uusimpaan tietoon pohjaavat toimintatavat saadaan leviämään käyttöön erityisesti peruspalveluissa.
Allocating resources to coordinated multidisciplinary research is essential for Finland to be able to respond to the challenge that memory disorders and dementia present in terms of public health and the national economy.
Monialaisen ja koordinoidun tutkimuksen turvaaminen on välttämätöntä muistisairauksien kansanterveydelle ja -taloudelle luomaan kansalliseen haasteeseen vastaamiseksi.
Finland has a well-established culture of high-quality multidisciplinary research in the sphere of memory disorders and dementia that benefits public health and the national economy, people affected and their families as well as social welfare and health care professionals.
Suomalaisen muistitutkimuksen tavoitteena vuoteen 2020 on vahvistaa korkeatasoista, monitieteistä tutkimusta, joka hyödyttää kansanterveyttä ja -taloutta, muistisairaita ihmisiä, heidän läheisiään sekä sosiaali- ja terveydenhuollon ammattilaisia.
Advances have been made in the most important fields such as epidemiology and research into genetics, imaging and services.
Vahvat tutkimusalueet kuten epidemiologia, geeni-, kuvantamis- ja palvelututkimus ovat edelleen kehittyneet.
New fields that have previously been overlooked or that have developed sluggishly have been identified and resources allocated to their development.
Samaan aikaan on tunnistettu puuttuvia ja hitaammin kehittyneitä tutkimusaloja ja tuettu niiden vahvistumista.
The role of basic research in the innovative process is recognised.
Perustutkimuksen merkitys uusien innovaatioiden synnyssä on tunnistettu.
An evidence-based approach has been adopted with regard to services.
Palveluissa toteutuu näyttöön perustuva toiminta.
Quality indicators measuring the success of brain health promotion and the performance of clinical pathways relating to memory disorders and dementia have been developed and introduced across the country.
Aivoterveyden edistämistä ja muistipotilaan palveluketjun toimintaa mittaavat laatuindikaattorit on kehitetty ja otettu valtakunnalliseen käyttöön.
Research findings have been made available to decision-makers and this information is used as a basis for decision-making as well as planning and providing services and care.
Tutkimustieto on päätöksentekijöiden ulottuvilla ja sitä käytetään päätöksen teossa sekä palveluiden ja hoidon suunnittelussa ja järjestämisessä.
The committee proposes that
Työryhmä ehdottaa, että
the Finnish Ministry of Social Affairs and Health investigate potential to establish a national network of centres of expertise;
Sosiaali- ja terveysministeriö selvittää mahdollisuudet perustaa kansallisen osaamiskeskusten verkosto.
the National Institute for Health and Welfare engage in cooperation with other research organisations as well as universities, the Social Insurance Institution of Finland, primary health care units of joint municipal authorities in charge of hospital districts, centres of expertise in the social welfare sector and supervisory authorities to develop national criteria and indicators for the quality control and supervision of care and services and to disseminate information about quality control via the Palveluvaaka online portal;
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos kehittää yhteistyössä muiden tutkimuslaitosten ja yliopistojen, Kelan, sairaanhoitopiirien kuntayhtymien perusterveydenhuollon yksiköiden, sosiaalialan osaamiskeskusten sekä valvontaviranomaisten kanssa kansallisia hoidon ja palveluiden laatu- ja valvontakriteereitä ja mittareita ja levittää laatuun liittyvää tietoa Palveluvaaka-portaalia käyttäen.
the National Institute for Health and Welfare engage in cooperation with other research organisations as well as universities to provide information about the progress of efforts to promote brain health and the development of and costs associated with the provision of care and services for individuals with memory disorders and dementia;
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos vahvistaa tietopohjaa yhdessä muiden tutkimuslaitosten ja yliopistojen kanssa tuottamalla tietoa aivoterveyden edistymisestä, muistisairaiden hoidon ja palveluiden kehittymisestä ja kustannuksista.
universities engage in cooperation with research funding agencies to ensure the continuity of basic research in the sphere of memory disorders and dementia; and
Yliopistot vastaavat yhdessä tutkimusrahoittajien kanssa muistisairauksiin liittyvän perustutkimuksen jatkuvuudesta.
the Finnish Institute of Occupational Health engage in cooperation with universities to coordinate research into the promotion of brain health among the working population.
Työterveyslaitos ja yliopistot koordinoivat työelämään liittyvää aivoterveyden edistämisen tutkimusta.
An adequate supply of skilled professionals is essential for the promotion of brain health, to enable memory disorders to be detected and for patients to be treated and rehabilitated successfully.
Aivoterveyden edistämiseen, muistisairauksien tunnistamiseen sekä hoitoon ja kuntoutukseen tarvitaan osaavaa ammattihenkilöstöä.
Special attention must be given to promoting patients’ ability to function and to providing them with a range of services to help them to continue living in their own homes as well as to fostering multidisciplinary cooperation between primary health care providers, specialist medical care providers and social services.
Erityishuomiota on kiinnitettävä muistisairaan ihmisen toimintakyvyn ja kotona asumisen monipuoliseen tukemiseen sekä moniammatilliseen yhteistyöhön perusterveydenhuollossa ja erikoissairaanhoidossa sekä sosiaalipalveluissa.
The know-how, skills and attitudes of professionals play vital roles in ensuring ethical sustainability in all areas of care and services.
Ammattihenkilöstön tiedot, taidot ja asenteet mahdollistavat eettisesti kestävän toiminnan kaikessa hoidossa ja palveluissa.
In order to guarantee the quality of care and services, more attention must be given to the training of professionals and rehabilitation must be incorporated into the basic and supplementary training of care workers as well as into induction programmes.
Hyvän hoidon ja palveluiden laadun turvaamiseksi on ammattihenkilöiden koulutukseen panostettava ja kuntoutuksen on sisällyttävä hoitotyöntekijöiden perus- ja täydennyskoulutukseen sekä perehdytysohjelmiin.
TARGET 2020 (education)
TAVOITE 2020
Social welfare and health care professionals at all levels of the service system promote the brain health of citizens and are able to detect cognitive problems and refer sufferers to have the appropriate examinations done as recommended by experts.
Osaamisen kehittämisen tavoitteena vuoteen 2020 on, että palvelujärjestelmän kaikilla tasoilla toimivat sosiaali- ja terveydenhuollon ammattihenkilöt edistävät kansalaisten aivoterveyttä sekä tunnistavat muistioireet ja ohjaavat muistioireiset henkilöt tutkimuksiin asiantuntijasuositusten mukaisesti.
They treat people with memory disorders and dementia and their families with respect in all service areas, take the characteristics of different memory disorders and types of dementia into consideration when deciding on the appropriate treatment, are able to control the onset of behavioural symptoms and situations arising from them by means of preventive action and support patient’s ability to function.
He kohtaavat muistisairaan ihmisen ja hänen omaisensa kaikissa eri palveluissa arvostaen, ottavat hoidossa huomioon eri muistisairauksien mukanaan tuomat muutokset, pystyvät ennakoimalla hallitsemaan käytösoireiden ilmaantumista ja niiden mukanaan tuomia tilanteita ja toimivat muistisairaan toimintakykyä tukien.
Treatment is provided according to evidence-based practices.
Hoito on näyttöön perustuvien käytäntöjen mukaista.
Professionals have the skills required for treating individuals with memory disorders and dementia in a manner that supports their identity and quality of life until the end.
Ammattihenkilöstöllä on riittävä osaaminen muistisairaan ihmisen identiteettiä ja elämänlaatua tukevaan hoitoon ja palveluun aina muistisairaan ihmisen elämän loppuun asti.
Professionals are able to support patients’ families and are familiar with the most essential legal rights of people with dementia.
Ammattihenkilöstö tukee omaisia sekä hallitsee keskeiset muistisairaan ihmisen oikeusturvaan liittyvät kysymykset.
education authorities and organisations give particular attention to ensuring that basic, further and supplementary social welfare and health care training include enough elements aimed at promoting brain health, detecting memory disorders in their early stages, treating and rehabilitating patients, providing palliative and end-of-life care and supporting people with dementia and their families;
Koulutusviranomaiset ja -organisaatiot kiinnittävät erityistä huomiota siihen, että sosiaali- ja terveysalan perus-, jatko- ja täydennyskoulutuksessa on riittävästi aivoterveyden edistämiseen, muistisairauksien varhaiseen tunnistamiseen, hoitoon ja kuntoutukseen, palliatiiviseen ja saattohoitoon sekä muistisairaiden ihmisten ja heidän läheistensä tukemiseen liittyvää sisältöä.
national targets be agreed for the skills that professionals (such as nurses and coordinators) working with individuals with  memory disorders and dementia must have; and
Muistisairaiden ihmisten parissa työskenteleville määriteltäisiin valtakunnallisesti yhtenäiset osaamistavoitteet (kuten muistihoitajan & muistikoordinaattorin osaamistavoitteet).
the most essential elements relating to the promotion of a “memory-friendly” Finland, such as the importance of brain health and treating individuals with dementia with respect, be included in the curricula taught in preschools, primary and secondary schools and sixth form colleges in order to bring about a change in people’s attitudes.
Asennemuutoksen aikaansaamiseksi myös varhaiskasvatuksessa, peruskouluissa ja lukioissa otetaan esille muistiystävällisen Suomen keskeisiä elementtejä, kuten aivojen terveyden vaaliminen ja muistisairaiden ihmisten hyvä kohtelu.
Implementation
Ohjelman toimeenpano
The implementation of the programme will be tied in with the implementation of the National Development Programme for Social Welfare and Health Care, and the action plan associated with the programme will be incorporated into the action plan produced for the National Development Programme for Social Welfare and Health Care.
Ohjelman toimeenpano on osa Kaste-ohjelman toimeenpanoa ja sen erillinen toimeenpanosuunnitelma laaditaan osana Kaste-ohjelman toimeenpanosuunnitelmaa.
The action plan will be based on the recommended actions discussed in the programme.
Ohjelmassa esitetyt toimenpide-ehdotukset muodostavat toimeenpanosuunnitelman perustan.
The action plan will be produced in cooperation with the National Institute for Health and Welfare.
Toimeenpanosuunnitelma laaditaan yhteistyössä Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen kanssa.
The action plan will specify which of the programme’s objectives will be prioritised between 2012 and 2020. Assessments will be carried out to measure how successfully tangible objectives have been achieved, including
Toimeenpanosuunnitelmassa priorisoidaan ohjelman tavoitteiden toteutus vuosille 2012–2020. Konkretisoituvien tavoitteiden osalta tehdään vaikutusarvioinnit, kuten:
human impact assessments
Ihmisiin kohdistuvien vaikutusten arviointi
analyses of the effects of local authority decision-making (see
Vaikutusten arviointi kunnallisessa päätöksenteossa (ks.
The action plan will be produced taking into consideration existing laws and new legislative initiatives introduced by the Finnish Ministry of Social Affairs and Health as well as other guidelines, the following in particular:
Toimeenpanosuunnitelma laaditaan huomioon ottaen sosiaali- ja terveysministeriössä tehty ja meneillään oleva lainsäädäntö- ja muu ohjaus, erityisesti seuraavat:
Implementation of the Finnish Health Care Act (1326/2010)
Terveydenhuoltolain (1326/2010) toimeenpano
Comprehensive reform of Finland’s social welfare legislation
Sosiaalihuoltolainsäädännön kokonaisuudistus
Legislative initiatives relating to the organisation, development and supervision of social welfare and health care services
Sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämistä, kehittämistä ja valvontaa koskeva lainvalmistelu
Legislative initiatives relating to the elderly population, their ability to function and the social welfare and health care services available to them
Ikääntyneen väestön toimintakykyä ja iäkkäiden sosiaali- ja terveyspalveluita koskeva lainvalmistelu
Finnish Alcohol Programme
Alkoholiohjelma
Care and attention on a 24-hour basis. Working Group (Ikähoiva) Memorandum
Hoitoa ja huolenpitoa ympäri vuorokauden – Ikähoiva-työryhmän ehdotukset
Quality recommendations for services for the elderly (revision)
Ikäihmisten palvelujen laatusuositus (uudistaminen)
Measuring elderly people’s ability to function as part of service need assessments – expert recommendations
Iäkkäiden henkilöiden toimintakyvyn arviointi osana palvelutarpeen arviointia -asiantuntijasuositus
National Plan for Mental Health and Substance Abuse Work
Kansallinen mielenterveys- ja päihdesuunnitelma (Mieli)
Proposal for a National Programme for the Development of Kinship Care
Omaishoidon kehittämisohjelman laatiminen
Finnish Leadership Development Network
Johtamisen kehittämisverkostossa tehtävä työ
The programme is also linked to the National Programme for the Development of Housing Services for the Elderly coordinated by the Finnish Ministry of the Environment
Ohjelmalla on yhteys ympäristöministeriön Ikääntyneiden asumisen kehittämisohjelmaan
and to the Active Life Programme sponsored by Finland’s Slot Machine Association (http://www.vtkl.fi/fin/ajankohtaista/?nid=241).
ja RAY:n Eloisa arki -ohjelmaan (http://www.vtkl.fi/fin/ajankohtaista/?nid=241).
The Finnish Ministry of Social Affairs and Health will set up a committee to oversee the implementation of the proposals.
Sosiaali- ja terveysministeriö asettaa työryhmän seuraamaan ehdotusten toimeenpanoa.
The progress of the programme will be monitored by means of various follow-up systems developed by the National Institute for Health and Welfare, such as the regional health and welfare study, the TEAviisari health promotion activeness indicator and the www.terveytemme.fi online health statistics service, and by conducting surveys and by compiling reports (e.g. statistics compiled by the National Institute for Health and Welfare on social welfare and health care customers with memory disorders and dementia) to continuously improve the effectiveness of the efforts.
Ohjelman tavoitteiden toteutumista seurataan olemassa olevien seurantajärjestelmien, kuten alueellinen hyvinvointitutkimus (ATH), TEAviisari, Terveytemme.fi sekä erilliskyselyjen ja -raportointien (esim. THL/Muistisairaat asiakkaat sosiaali- ja terveyspalveluissa) avulla ja niiden sisältöä jatkuvasti kehittäen.
Local authorities and joint authorities will incorporate the monitoring of memory disorders and the coordination of actions into their multidisciplinary welfare policy programmes.
Kunnissa ja kuntayhtymissä muistisairauksien seuranta ja toiminnan suunnittelu toteutuu monialaisesti hyvinvointikertomuksen avulla.
More information
Lisätiedon lähteille
Eloniemi-Sulkava U, Saarenheimo M, Laakkonen M-L, Pietilä M, Savikko N, Pitkälä K 2006. Working together in kinship care.
Eloniemi-Sulkava U., Saarenheimo M., Laakkonen M-L, Pietilä M., Savikko N., Pitkälä K. 2006. Omaishoito yhteis­työnä.
Effectiveness of the support available to families of elderly dementia sufferers.
Iäkkäiden dementia-perheiden tukimallin vaikuttavuus.
Research and development project for geriatric rehabilitation.
Geriatrisen kuntoutuksen tutkimus- ja kehittämishanke.
Research report 14. Central Union for the Welfare of the Aged.
Tutkimus­raportti 14. Vanhustyön keskusliitto.
Eloniemi-Sulkava U, Rahkonen T, Erkinjuntti T, et al.
Eloniemi-Sulkava U., Rahkonen T., Erkinjuntti T. ym. 2010.
Multi-professional know-how is a prerequisite for effective treatment of memory disorders.
Moniammatilliset tietotaidot ovat muistisairauksien hyvän hoidon edellytys.
Finnish Medical Journal 65:
Suomen Lääkärilehti 65:
Finnish Alzheimer’s Disease Research Society 2008. Best care practices for all stages of progressive memory disorders – expert recommendations.
Muistisairaudet – Käypä hoito -suositus; saatavilla:
Sormunen S & Topo P (edit.)
Sormunen S. & Topo P. (toim.)
High-quality dementia services – guide for local authorities.
Laadukkaat dementiapalvelut – Opas kunnille. Stakes.
Finnish Ministry of Social Affairs and Health 2010. Good end-of-life care in Finland.
Sosiaali- ja terveysministeriö 2010. Hyvä saattohoito Suomessa.
Finnish Ministry of Social Affairs and Health and Association of Finnish Local and Regional Authorities 2008. Quality recommendations for services for the elderly;
Sosiaali- ja terveysministeriö & Suomen Kuntaliitto 2008. Ikäihmisten palvelujen laatusuositus.
see http://www.stm.fi/sosiaali_ja_terveyspalvelut/ikaihmiset/palvelujen_laatu/laatusuositus.
Saatavilla:
Suhonen J, Rahkonen T, Juva K, Pitkälä K, Voutilainen P & Erkinjuntti T 2011. Clinical pathway for memory loss patients.
Suhonen J., Rahkonen T., Juva K., Pitkälä K., Voutilainen P. & Erkinjuntti T. 2011. Muistipotilaan hoitoketju.
Duodecim Medical Journal 127:
Lääketieteellinen Aikauskirja Duodecim 127:
Finnish Medical Journal, memory disorders supplement.
Suomen Lääkärilehti, Muistisairausliite.
Online sources:
Internet-lähteet
Innokylä innovation community; see
Innokylä; saatavilla:
National Institute for Health and Welfare/Palveluvaaka quality control portal; see
THL/Palveluvaaka; saatavilla:
National Institute for Health and Welfare/TEAviisari health promotion activeness indicator; see
THL/TEAviisari; saatavilla:
National Institute for Health and Welfare/www.terveytemme.fi health statistics service; see
THL/Terveytemme.fi; saatavilla:
For laws and regulations, see
Lait ja asetukset saatavilla:
Brochures of the  Ministry  of Social  Affairs  and  Health  9eng (20 13)
Sosiaali- ja terveysministeriön esitteitä 9 (20 13)
CHILD AND FAMILY POLICY IN FINLAND
LAPSI- JA PERHEPOLITIIKKA SUOMESSA
Contents
Sisällysluettelo
Family policy in Finland ........................................................................................
Suomen perhepolitiikka .........................................................................................
Significant reforms in the sphere of family policy ..............................................
Merkittäviä perhepoliittisia uudistuksia ............................................................
Local authorities’ responsibility for the provision of services ..........................
Kunnat vastaavat palveluista .............................................................................
Finland’s social welfare and health care system ................................................
Sosiaali- ja terveydenhuollon järjestelmä suomessa .........................................
Non-governmental social welfare and health care organisations complement public sector services ....................................................................
Järjestöt täydentävät julkisia palveluja ..............................................................
Social insurance institution of finland coordinates financial benefits .............
Kela huolehtii taloudellisista etuuksista ...........................................................
Financial assistance for families ...........................................................................
Lapsiperheiden taloudelliset tuet ........................................................................
Maternity grant ..................................................................................................
Äitiysavustus .....................................................................................................
Child benefit ......................................................................................................
Lapsilisä ..............................................................................................................
Housing support ................................................................................................
Asumisen tukeminen ........................................................................................
Social assistance .................................................................................................
Toimeentulotuki ................................................................................................
Maintenance allowance .....................................................................................
Elatustuki ...........................................................................................................
Taxation .............................................................................................................
Verotus ...............................................................................................................