natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of spectrum in operations lasting no longer than three months, subject to a licence issued by FICORA, and licence-exempt spectrum use should be more clearly than at present separated from permanent radio operations.
Viestintäviraston lyhytaikaiseen enintään kolme kuukautta kestävään toimintaan tarkoitetun tai toimiluvasta kokonaan vapautetun taajuuksien käytön tulisi nykyistä selkeämmin erottua vakinaiseen radiotoimintaa varattujen taajuuksien käytöstä.
The use of frequencies intended for short-term radio broadcasting is to be clarified such that in radio broadcasting based on a short-term licence, it is not allowed to engage in commercial communications.
Lyhytaikaiseen radiotoimintaan tarkoitettujen taajuuksien käyttötarkoitusta selkeytetään siten, että kaupallisen viestinnän harjoittaminen ei ole sallittua harjoitettaessa radiotoimintaa lyhytaikaisella toimiluvalla.
Telecommunications subject to notification obligations
Teletoimintailmoitusvelvollisuus
The legislative development work related to the reform of the licence system also involves reassessment of the notification obligation set forth in Section 13 of the Communications Market Act.
Toimilupajärjestelmän uudistamista koskevaan lainsäädännön kehittämistyöhön liittyy myös viestintämarkkinalain 13 §:ssä säädettyä ilmoitusvelvollisuutta koskeva uudelleentarkastelu.
The current notification obligation would be extended to cover a wider range of operators who are under the supervision of FICORA.
Nykyinen ilmoitusvelvollisuus ulotettaisiin nykyistä laajemmin toimijoihin, jotka kuuluvat Viestintäviraston valvontaan.
Video-on-demand service providers, for example, should in the future notify FICORA of their operations.
Esimerkkinä voidaan mainita tilausohjelmapalvelujen tarjoajat, joiden tulisi jatkossa tehdä ilmoitus toiminnan harjoittamisesta Viestintävirastolle.
As the purpose of the notification obligation is to improve the quality of information available to the authorities, it does not on its own generate any rights or duties.
Ilmoitusvelvollisuus ei loisi oikeuksia eikä velvollisuuksia, vaan tarkoituksena on parantaa viranomaisten tiedonsaantia.
Currently, FICORA is not informed of video-on-demand service providers, although they operate under the same regulations on sponsorship, product placement, and European programme content as linear-television service providers do.
Viestintävirasto ei tällä hetkellä saa tietoa tilausohjelmapalvelujen tarjoajista, mutta niitä koskevat kuitenkin samat sponsorointia, tuotesijoittelua ja ohjelmistojen eurooppalaisuutta koskevat säännökset kuin lineaaristakin televisiota.
The notification procedure would be simple and electronic, requesting operators to provide only such basic information as is mandatory for supervision purposes.
Ilmoitusmenettelystä pyrittäisiin tekemään kevyt sähköinen menettely, jolla toimijoita pyydettäisiin ilmoittamaan ainoastaan ne perustiedot, joita valvonnassa välttämättä tarvitaan.
FICORA would obtain all other information on a case-by-case basis and in line with its right of data acquisition.
Viestintävirasto hankkisi muut tiedot edelleen tapauskohtaisesti sille säädettyjen tiedonsaantioikeuksien nojalla.
Guaranteed high quality of programme content and domestic content production, and promotion of multifaceted communications
Laadukkaan sisältötarjonnan turvaaminen sekä kotimaisen sisältötuotannon turvaaminen ja viestinnän monipuolisuuden edistäminen
Domestic content production and its guaranteed continuity are essential for ensuring that Finnish audiences will, in addition to multinational content, continue to receive diverse high-quality and versatile programming created for Finnish audiences in Finland.
Kotimainen sisältötuotanto ja sen jatkuvuuden turvaaminen ovat olennainen osa sitä, että suomalaisille voidaan jatkossakin tarjota ylikansallisten sisältöjen lisäksi Suomessa tuotettua ja suomalaiselle yleisölle suunniteltua runsasta ohjelmaa, joka on laadukasta ja monipuolista.
Communication policy measures ensuring the vitality, high quality, and versatility of Finnish television operations include using legislation and making licence decisions such that first, two multiplexes and later on, one multiplex can be reserved for the free reception of commercial channels serving the public interest alongside the public-service programming of YLE.
Viestintäpolitiikan keinoina suomalaisen televisiotoiminnan elinvoimaisuuden, korkealaatuisuuden ja monipuolisuuden turvaamiseksi voidaan lainsäädännöllä ja toimiluparatkaisuilla varata aluksi kaksi kanavanippua ja myöhemmin yksi kanavanippu, jossa voidaan Yleisradio Oy:n julkisen palvelun ohjelmistojen lisäksi lähettää vapaasti vastaanotettavat kaupalliset yleisen edun kanavat.
Through legislation and FICORA’s decisions and regulations, it can be ensured that the channels providing public-interest-broadcast programmes in Finnish or Swedish daily, including domestic drama and daily news and current-affairs programming, also feature domestic documentaries and programmes created by independent producers.
Lainsäädännöllä ja Viestintäviraston päätöksillä tai määräyksillä varmistetaan, että yleisen edun kanavilla on muun muassa päivittäin suomen- tai ruotsinkielisiä ohjelmia, johon sisältyy myös kotimainen draama, päivittäin uutis- ja ajankohtaisohjelmia, joihin sisältyy esimerkiksi kotimaiset dokumentit sekä riippumattomien tuottajien ohjelmia.
By default, such programmes are to be available for all Finnish viewers.
Näiden ohjelmien tulee lähtökohtaisesti olla kaikkien suomalaisten vastaanotettavissa.
Moreover, channels serving public interest are required to provide their programming with audio-description and subtitling services.
Lisäksi yleisen edun kanavien ohjelmistoilta edellytetään ääni- ja tekstityspalveluja.
It is proposed that regulation of the percentage of programming to be created by independent production companies be amended such that television operators are to reserve 19 per cent of broadcasting time or, alternatively, 19 per cent of their programming budget for programmes created by independent producers.
Riippumattomien tuotantoyhtiöiden ohjelmistojen osuuksia koskevaa sääntelyä ehdotetaan muutettavaksi siten, että televisiotoiminnan harjoittajien on varattava riippumattomien tuottajien ohjelmille 19 prosenttia lähetysajastaan tai vaihtoehtoisesti 19 prosenttia ohjelmistobudjetistaan.
In comparison to programmes created abroad, Finnish programme content is very expensive for television operators.
Kotimainen ohjelmasisältö on televisiotoiminnan harjoittajille huomattavan kallista verrattuna ulkomaisiin tuotantoihin.
The true competitive advantage of Finnish content lies in our languages and culture, and in programmes that speak of Finns and to Finns.
Kotimaisen sisällön todellinen kilpailuetu on kotimaisuus, omat kielemme ja kulttuurimme sekä ohjelmat, jotka kertovat suomalaisista suomalaisille.
This is confirmed by the great popularity of Finnish television content.
Tästä kertoo myös kotimaisen sisällön suosio katsojien keskuudessa.
The objective of the proposal is to ensure meeting of the prerequisites for Finnish content production.
Ehdotuksen tavoitteena on turvata kotimaisen sisältötuotannon toimintaedellytykset.
Based on the information released by FICORA concerning the year 2011, it can assumed that the financial impact of the proposed amendment will be insignificant.
Viestintäviraston vuotta 2011 koskevien tietojen mukaan ehdotetun muutoksen taloudellisten vaikutusten voidaan arvioida olevan varsin vähäisiä.
Finland's report to the European Commission on the meeting of the quota for European programmes in 2009 and 2010, as specified in articles 16 and 17 of the Audiovisual Media Services Directive, includes further information on this matter.
Lisätietoja asiasta löytyy Suomen raportista Euroopan komissiolle AV-direktiivin 16 ja 17 artiklassa tarkoitettujen eurooppalaisten teosten kiintiöiden täyttämisestä vuosina 2009 ja 2010.
The report is based on information collected from television operators by FICORA.
Raportti perustuu Viestintäviraston televisiotoimijoilta keräämiin tietoihin.
The criteria that must be met for a channel to be considered one serving public interest have been described earlier in this document.
Edellä on kuvattu niitä edellytyksiä, joiden tulee täyttyä jotta kanavan voitaisiin todeta yleisen edun kanavaksi.
One proposed criterion involves daily broadcasts in either Finnish or Swedish, along with news and current-affairs programmes including, for example, domestic documentaries and drama in Finnish or Swedish.
Yhdeksi kriteeriksi ehdotetaan päivittäiset suomen- tai ruotsinkieliset ohjelmat, uutis- ja ajankohtaisohjelmat, joihin sisältyy esimerkiksi kotimaiset dokumentit sekä suomen- tai ruotsinkielinen draama.
The objective of the proposal is to contribute to the protection of domestic content production.
Ehdotuksen tavoitteena on osaltaan turvata kotimaista sisältötuotantoa.
The equal treatment of special groups is ensured via legislation, which also guarantees that broadcasting operators continue to have obligations related to advertising, sponsorship, product placement, and tele-shopping programmes.
Lainsäädännöllä turvataan siten erityisryhmien tasapuolinen kohtelu sekä varmistetaan, että ohjelmatoiminnan harjoittajia koskevat edelleen esimerkiksi mainontaa, sponsorointia, tuotesijoittelua ja teleostoslähetyksiä koskevat velvoitteet.
Regulation relevant to the protection of children, such as imposition of age limits for specified viewing times, would continue to apply for all broadcasting operators.
Myös lasten suojelun kannalta merkityksellinen sääntely, kuten katseluaikoja osoittavat ikärajamerkinnät, ulottuisi edelleen kaikkiin ohjelmatoiminnan harjoittajiin.
As it stands, the definition of freedom of speech in the Constitution prevents all forms of advance censorship or intervention in content.
Perustuslaissa säädetty sananvapaus sinänsä estää kaikenlaisen ennakkosensuurin tai sisältöihin puuttumisen.
The provisions of section 20 of the Television and Radio Act concerning the use of exclusive rights and the Government Decree issued by virtue of that section on television broadcasting of events of importance for society (199/2007) ensure, for their part, that the public has the opportunity to follow events of social importance via free television channels.
Televisio- ja radiolain 20 §:n säännös yksinoikeuksien käytöstä ja sen nojalla annettu valtioneuvoston asetus yhteiskunnallisesti merkittävien tapahtumien televisioinnista turvaavat osaltaan yleisön mahdollisuuksia seurata yhteiskunnallisesti merkittäviä tapahtumia maksuttomien televisiokanavien välityksellä.
Promotion of new, alternative distribution channels
Uusien, vaihtoehtoisten jakeluteiden edistäminen
Extending well beyond 2017, terrestrial television is likely to maintain its position as a cost-efficient, national and reliable distribution channel that serves as an alternative to linear television broadcasting.
Maanpäällinen televisio säilyttänee asemansa lineaaristen televisiolähetysten kustannustehokkaana, maankattavana ja toimintavarmana jakelutienä vielä hyvän aikaa vuodesta 2017 eteenpäin.
On the other hand, hybrid reception and other distribution channels will take on a bigger role also as distribution channels for traditional television broadcasting.
Toisaalta tulevaisuudessa hybridivastaanotto ja muut jakelutiet tulevat olemaan yhä suuremmassa roolissa myös perinteisten televisiolähetysten jakeluteinä.
Broadband is seeing increasing use for viewing of films and television series, for example.
Laajakaistan kautta katsotaan yhä enemmän elokuvia ja esimerkiksi televisiosarjoja.
Changes in viewing habits, such as increasing demand for various time-shifted services, also affect the proliferation of IPTV and OTT television in particular.
Lisäksi muuttuvat katsojatottumukset muun muassa erilaisten ajansiirtopalveluiden lisääntyneen kysynnän kautta vaikuttavat myös erityisesti IPTV:n ja OTT-television yleistymiseen.
When the best features of various broadcasting networks are combined, viewers can be provided with comprehensive, high-quality services that are also reasonably priced.
Yhdistämällä eri lähetysverkkojen parhaat puolet katsojille voidaan tarjota laadukkaita, edullisia ja kattavia palveluita.
The importance of broadband as a distribution channel will also be accelerated by hybrid terminals, which allow for easy, large-screen content delivery via all distribution channels.
Laajakaistan merkitystä jakelutienä tulee kiihdyttämään myös käyttöönotettavat hybridipäätelaitteet, joissa suurelle ruudulle sisältöä voidaan saada yhtä helposti kaikista jakeluteistä.
Communication policy measures are used to promote the proliferation of fast broadband connections in areas governed by the market and in those where operations are not financially viable.
Viestintäpolitiikan keinoin edistetään nopeiden laajakaistayhteyksien leviämistä sekä markkinaehtoisilla alueilla että kaupallisesti kannattamattomilla alueilla.
In its resolution of 3 May 2012, the Government stated that the target of 100 Mbit/s by 2015 will be maintained for the current term of government.
Valtioneuvosto on 3 toukokuuta 2012 tekemässään periaatepäätöksessä linjannut, että  hallitus pitää vaalikauden ajan ennallaan vuodelle 2015 asetetun sadan megan tavoitteen.
By 2015,
Huippunopean 100 Mbit/s laajakaistayhteyden tulee vuoteen 2015 mennessä olla enintään kahden kilometrin päässä vakinaisista asuinpaikoista.
The publicly supported broadband project for sparsely populated areas continues, but more flexibility is needed in its financing.
Julkisesti tuettu haja-asutusalueiden laajakaistahanke jatkuu, mutta hankkeiden rahoitukseen haetaan uutta joustavuutta.
In line with this resolution, the cost-efficiency of broadband construction too will be improved.
Periaatepäätöksen mukaan myös laajakaistarakentamisen kustannustehokkuutta edistetään.
To this end, road, rail and private-road legislation will be amended such that cables’ placement in the future is handled in the most cost-efficient manner possible where the transport infrastructure as a whole is concerned.
Tästä syystä maantie-, rata- ja yksityistielakeja tarkistetaan niin, että kaapeleita voidaan jatkossa sijoittaa liikenneinfraan kokonaisuuden kannalta edullisimmalla tavalla.
The universal-service broadband speed will for now remain as it is, but the option of raising it to 10 Mbit/s is being investigated.
Laajakaistan yleispalvelunopeus säilytetään toistaiseksi entisellään, mutta sen nostamista kymmeneen megaan selvitetään.
Currently, the basic speed for a connection provided under the universal service obligation is 1 Mbit/s.
Tällä hetkellä perustasoinen, yleispalveluna tarjottava yhteys on nopeudeltaan 1 Mbit/s.
In line with the Government Programme of Jyrki Katainen's Government, the Ministry of Transport and Communications will, by the end of 2012, draw up an Action Programme for boosting the supply and demand related to market-driven broadband connections.
Jyrki Kataisen hallituksen ohjelman mukaisesti liikenne- ja viestintäministeriössä laaditaan markkinaehtoisten laajakaistayhteyksien tarjonnan ja kysynnän edistämisestä toimenpideohjelma vuoden 2012 loppuun mennessä.
The Government Resolution on Spectrum Policy, as made in March 2012, includes solutions that will expand the availability of mobile broadband, particularly outside urban areas.
Valtioneuvoston maaliskuussa 2012 tekemän taajuuspoliittisen periaatepäätöksen ratkaisuilla laajennetaan mobiililaajakaistan saatavuutta erityisesti taajama-alueiden ulkopuolella.
The 800 MHz spectrum band is of especially great significance for service availability and competition in sparsely populated areas.
Erityisesti 800 MHz:n taajuusalueella on suuri merkitys haja-asutusalueiden palvelujen tarjontaan sekä kilpailuun näillä alueilla.
This spectrum band enables high-speed connections to be constructed cost-efficiently also in less densely populated areas.
Kyseinen taajuusalue mahdollistaa nopeiden yhteyksien rakentamisen haja-asutusalueille kustannustehokkaasti.
With LTE technology, mobile services can reach the speed and quality-of-service levels of fixed-network broadband. In line with the resolution, high-speed wireless broadband connections will, in practice, be available to all Finns within five years.
LTE-tekniikalla voidaan saavuttaa kiinteän verkon laajakaistaliittymien nopeuksia ja palvelunlaatutasoja, ja periaatepäätöksen mukaisesti nopeat langattomat laajakaistayhteydet saadaan käytännössä kaikkien suomalaisten ulottuville viiden vuoden kuluessa.
As stated above, the future also includes the possibility of freeing a fourth, 4G-enabling spectrum band for mobile communication use.
Kuten edellä on todettu, tulevaisuudessa näköpiirissä on myös neljännen 4 G –yhteydet mahdollistavan taajuusalueen vapautuminen matkaviestimien käyttöön.
In February of this year, the World Radiocommunication Conference (WRC-12) allocated the 700 MHz spectrum band, currently used by television operators, to mobile broadband networks from 2015 onward.
Kuluvan vuoden helmikuussa maailman radioviestintäkonferenssi (WRC 12) osoitti tällä hetkellä televisiotoimijoiden käytössä olevan 700 MHz taajuusalueen käytettäväksi langattomille laajakaistaverkoille vuoden 2015 jälkeen.
Allocating the frequencies to wireless broadband networks requires, however, a final decision by the next Radio Communication Conference (WRC15).
Taajuuksien osoittaminen langattomille laajakaistaverkoille vaatii vielä seuraavan radioviestintäkonferenssin eli WRC15:n lopullisen päätöksen.
Once it is possible to assign this band to mobile communication devices in Finland, the licences for this spectrum band will be granted in the way that best promotes competition in the market.
Kun taajuusalueen osoittaminen matkaviestimien käyttöön on Suomessa mahdollista, tullaan toimiluvat taajuusalueelle myöntämään tavalla, joka parhaiten edistää kilpailua markkinoilla.
Allocating lower frequencies to mobile communications enhances the distribution of audiovisual content and promotes high-speed mobile-communication networks.
Matalampien taajuuksien osoittaminen matkaviestintään edistää audiovisuaalisten sisältöjen jakelua hyödyntäen nopeita matkaviestinverkkoja.
Radios
Radiot
During the current licence period, measures are being initiated to ensure the vitality of Finnish radio operations.
Kuluvalla toimilupakaudella käynnistetään toimia suomalaisen radiotoiminnan elinvoimaisuuden turvaamiseksi.
Particular attention is being paid to ensuring the future of regional radio operations.
Erityistä huomiota kiinnitetään paikallisradiotoiminnan turvaamiseen.
These measures include, for example, assessment of the impact of radio advertising, particularly from a financial point of view.
Näihin toimiin sisältyy muun muassa radiomainontaa koskevan sääntelyn vaikutusten arviointi erityistesti taloudellisesta näkökulmasta.
Preparations for the coming licence period also include evaluation of how licence and frequency-set planning can better account for the market situation and the competitive environment.
Lisäksi tulevan toimilupakauden valmistelua varten arvioidaan miten toimilupa- ja taajuuskokonaisuuksien suunnittelussa voidaan nykyistä paremmin huomioida myös markkina- ja kilpailutilanne.
The action plan drawn up in cooperation with the authorities and operators in the industry will address, in addition to the issues mentioned above, frequency questions related to digital radio switchover, matters of community radio and frequency capacity reserved for short-term radio operations, including a clear distinction between short-term and permanent radio operations, and the opportunities for developing innovative cooperation models for radio operators (involving, for example, independent content creation).
Yhdessä alan toimijoiden ja viranomaisten kanssa laadittavaan toimintasuunnitelmaan sisällytetään edellä mainittujen seikkojen lisäksi myös radion digitalisointiin liittyvät taajuuskysymykset, yhteisöradiota ja lyhytaikaiselle radiotoiminannalle varattua taajuuskapasiteettia koskevat kysymykset, joihin liittyy selkeä rajanveto lyhytaikaisen ja vakinaisen radiotoiminnan välillä, sekä mahdollisuudet erilaisten innovatiivisten radiotoimijoiden yhteistyömallien kehittämiseksi esimerkiksi riippumattoman sisältötuotannon kehittämiseksi.
Taking care of viewers and listeners
Huolehditaan katsojasta ja kuuntelijasta
The changes that viewers and listeners should prepare for have been described above.
Edellä on kuvattu niitä muutoksia, joihin katsojan ja kuuntelijan tulee varautua.
Informing the public of these changes and related options in good time and with sufficient clarity is a major challenge for the authorities, service providers, and also equipment retailers.
Näistä muutoksista ja erilaisista vaihtoehdoista tiedottaminen oikea-aikaisesti ja riittävän selkeästi on huomattava haaste sekä viranomaisille että palveluiden tarjoajille unohtamatta lisäksi laitekauppaa.
When mobile-communication networks in the 800 MHz spectrum band are built in 2014, reception problems may occur. Also, the reorganisation of network licences in 2017, including the allocation of the 700 MHz band for operations other than television broadcasting, may require actions from consumers, consisting mostly of searching for channels.
Vuonna 2014 tapahtuva matkaviestinverkkojen rakentaminen 800 MHz:n taajuusalueelle saattaa aiheuttaa joitain vastaanotto-ongelmia, vuonna 2017 tapahtuva television verkkotoimilupien uudelleen järjestely, joka käsittää myös 700 MHz:n taajuusalueen osoittamisen muuhun kuin televisiokäyttöön, voi edellyttää kuluttajilta taajuuksien vaihdoista johtuvia toimenpiteitä, lähinnä kanavien uudelleen hakua.
Consumers might also encounter changes in antennas.
Kuluttajille saattaa aiheutua myös antennimuutoksia.
In buildings with a master antenna system, for example, measures by professionals related to the antenna and channel amplifiers are required.
Muun muassa kiinteistöissä, joissa on yhteisantennijärjestelmä, tarvitaan ammattilaisten suorittamia antenni- ja kanavavahvistimiin liittyviä toimenpiteitä.
However, diligent frequency planning is conducted with an aim of minimising any impact these changes might have on consumers.
Huolellisella taajuussuunnittelulla pyritään kuitenkin minimoimaan näistä muutoksista katsojille aiheutuvia vaikutuksia.
Wireless broadband use within the 800 MHz band and the allocation of the 700 MHz band to wireless broadband may both cause interference to television reception, particularly if the antennas and antenna systems used in reception are of poor quality or incorrectly installed.
Sekä yllä mainittu 800 MHz:n taajuusalueen käyttö langattomalle laajakaistalle että 700 MHz:n taajuusalueen osoittaminen langattoman laajakaistan käyttöön, voivat häiritä televisiovastaanottoa erityisesti, jos vastaanotossa käytettävät antenni- tai antennijärjestelmät ovat heikkolaatuisia tai väärin asennettuja.
FICORA should, therefore, have authorities prescribed in law to issue regulations on the minimum technical requirements for antennas and antenna systems used in television reception.
Näin ollen Viestintävirastolla tulee olla laissa säädetty valtuutus määrätä televisiolähetysten vastaanotossa käytettävien antennien ja antennijärjestelmien teknisistä vähimmäisvaatimuksista.
This would also improve the quality of new antenna system instalments and prevent future interference.
Tämä parantaisi myös uusien antennijärjestelmien asennuksien laatua ja ehkäisisi siten ennalta häiriöitä tulevaisuudessa.
It is essential for viewers to know that, regardless of the 2017 frequency reorganisation and the introduction of new technical alternatives, the YLE channels and other channels serving public interest can be received with today's terminal equipment until 2026 – households are not expected to purchase new equipment.
Katsojien kannalta olennaista on tieto siitä, että vuonna 2017 tapahtuvasta taajuuksien uudelleen järjestelystä ja uusien teknisten vaihtoehtojen lisääntymisestä huolimatta Yleisradio Oy:n kanavat sekä yleisen edun kanavat ovat edelleen vastaanotettavissa nykyisillä päätelaitteilla vuoteen 2026 asti.