natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside the systematic foresight process, the intention is to establish the practice of conducting experiments to accelerate the implementation of goals selected as directions, and to promote broad-based cooperation.
Systemaattisen ennakointityön rinnalle on tarkoitus luoda kokeilujen käytäntö, joka vauhdittaa painopisteiksi valittujen tavoitteiden toteutusta ja kokonaisvaltaista yhteistyötä.
Finland: a pioneer in experiments
Suomesta kokeilujen pioneeri
A culture of testing and experiments must be instilled in Finland.
Kokeilukulttuuri pitää istuttaa Suomeen.
Experiments facilitate the effective implementation of foresight results;
Kokeilut mahdollistavat Tulevaisuuselonteon tulosten tehokkaan toteutuksen.
the right courses to take are identified through rapid experiments and mistakes and failures are opportunities to learn.
Nopeilla kokeiluilla löydetään oikeat toimintatavat ja opitaan myös virheistä.
Reports and analyses are usually left to gather dust – they do not lead to action.
Yleensä raportit ja selvitykset jäävät pölyttymään, ne eivät johda toimintaan.
This time, the entire process was conducted differently.
Tällä kertaa toimittiin toisin.
A small country has unique opportunities for the rapid implementation of tests and experiments.
Pienellä maalla on ainutlaatuinen mahdollisuus kokeilla uusia asioita nopeasti.
Experimentation embeds new approaches and practices.
Kokeileminen istuttaa uusia tapoja käytännön toimintaan.
Rapid changes in the world are challenging Finland to engage in continuous renewal.
Maailman nopeat muutokset haastavat Suomea jatkuvaan uudistumiseen.
Traditional research and planning are increasingly proving to be too slow, and seldom result in effective activity.
Yhä useammin perinteinen tutkiminen ja suunnittelu ovat liian hitaita eivätkä yleensä johda tehokkaaseen toimintaan.
In addition, from a planning desk we cannot see how new developments will finally work in practice and how well people will take to them.
Suunnittelupöydän ääressä ei myöskään saa selville, miten uusi asia lopulta toimii käytännössä ja miten ihmiset siihen suhtautuvat.
Experiments and tests allow a direct focus and continuous feedback on the issue under development.
Kokeilemalla päästään suoraan käsiksi kehitettävään asiaan ja siitä saadaan jatkuvasti palautetta.
Experiments begin from people’s needs
Kokeilut lähtevät ihmisten tarpeista
People lie at the core of the foresight process.
Tulevaisuuden ennakointihankkeen keskiössä on ihminen.
Its experiments and tests begin from the needs of people – the end-users.
Kokeilut lähtevät ihmisten - loppukäyttäjien - tarpeista.
Collaboration is emphasised between sectors and lines of business and industry.
Toimialojen ja sektorien välinen yhteistyö korostuu.
Furthermore, these experiments are based on cooperation and voluntary participation between various actors.
Kokeilut perustuvat eri toimijoiden yhteistyöhön ja vapaaehtoisuuteen.
The key idea underlying the Future 2030 project is to provide motivated actors with the possibility of seeking new solutions to meet the needs of the national economy, operating environment and individuals.
Tulevaisuus 2030 -ennakointihankkeessa idea on, että motivoituneille toimijoille annetaan mahdollisuus hakea uusia ratkaisuja kansantalouden, toimintaympäristön ja yksilöiden tarpeisiin.
It is also important that experiments are allowed to fail or to be abandoned – the sooner we identify failure in our experiments, the sooner we can move on to major successes.
On tärkeää, että kokeiluille annetaan myös lupa epäonnistua ja keskeytyä – mitä nopeammin epäonnistumme kokeiluissa, sitä nopeammin voimme saavuttaa suuria onnistumisia.
Results are visible in people’s everyday lives
Tulokset näkyvät ihmisten arjessa
The foresight process was performed using a demand-based approach. Its framework was that of a healthy and wellbeing society, a sustainable environment, a responsible and productive economy, and sustainable growth.
Ennakointityö toteutettiin tarvelähtöisesti niin, että raamina oli terve ja hyvinvoiva yhteiskunta, kestävä ympäristö, vastuullinen ja tuottava talous ja kestävä kasvu.
Experiments facilitate the effective implementation of foresight results; the right courses to take are identified through rapid experiments and mistakes and failures are opportunities to learn.
Kokeilut mahdollistavat Tulevaisuuselonteon tulosten tehokkaan toteutuksen. Nopeilla kokeiluilla löydetään oikeat toimintatavat ja opitaan myös virheistä.
<Sitaatit synteesiteksteihin>
<Sitaatit synteesiteksteihin>
PROSESSIMETODITEKSTIIN “In my personal ideal society, the Finland of the future, a strong feeling of community will prevail alongside the experience of success based on doing things together.
PROSESSIMETODITEKSTIIN ”Omassa ihanneyhteiskunnassani
Everyone will pull together in creating a Finland that is more well-to-do, in line with the principle of sustainable development.
Kaikki ovat yhdessä luomassa entistä paremmin voivaa Suomea kestävän kehityksen mukaisesti.
In such a Finland, the promotion of wellbeing would be trendy among people of every age group and minority.”
Siinä Suomessa hyvinvoinnin edistäminen on trendikästä jokaisessa ikäluokassa ja vähemmistössä.”
Vilma Kankaanpää 1.11.2012
Vilma Kankaanpää 1.11.2012
KOKEILUTEKSTIIN:
KOKEILUTEKSTIIN:
“Perhaps the most important insight behind an experimental society is the organic connection between action and knowledge:
”Ehkä tärkein oivallus kokeiluyhteiskunnan taustalla onkin se, miten elimellinen yhteys tekemisellä on inhimilliseen tietämiseen:
deeds can change attitudes more than attitudes can change deeds.
Teot voivat muuttaa asenteita enemmän kuin asenteet tekoja.
To feel, see, smell and taste is more convincing than a thousand words.”
Tunteminen, näkeminen, haistaminen ja maistaminen vakuuttavat enemmän kuin tuhat sanaa.”
Annukka Berg 23.11.2012
Annukka Berg 23.11.2012
RESURSSITEHOKKUUSSYNTEESIIN “We should learn to see the wood for the trees, focusing on Finland being the best in the world at developing solutions for the replacement of products based on fossil raw materials, with those made from renewable materials.
RESURSSITEHOKKUUSSYNTEESIIN ”Meidän ei pidä keskittyä puihin ja kantoihin, vaan siihen, että Suomi on maailman paras kehittämään uusiutuvien materiaalien ratkaisuja, jotka korvaavat fossiilisiin raaka-aineisiin perustuvia tuotteita.
For instance, in the future microfibre pulp could be used to replace carbon fibre as a material for cars and boats.”
Esimerkiksi mikrokuitusellua voitaisiin käyttää tulevaisuudessa korvaamaan hiilikuitua materiaalina autoissa ja veneissä.
Lauri Peltola 3.10.2012
Lauri Peltola 3.10.2012
GLOBAALISYNTEESIIN “The most creative solutions are usually those that do not necessarily
GLOBAALISYNTEESIIN ”Yleensä luovimmat ratkaisut ovat niitä, jotka eivät välttämättä korjaa mitään olemassa olevaa, vaan tuovat jotain uutta ihmisten ulottuville.”
Jaakko Stenhäll 8.10.2012
Jaakko Stenhäll 8.10.2012
RESILIENSSISYNTEESIIN “If we want to succeed, we need to be smarter, more creative and faster moving.”
RESILIENSSISYNTEESIIN ”Jos haluamme menestyä, tulee meidän olla yhä fiksumpia, yhä luovempia ja yhä nopeampiliikkeisiä.”
Marko Kivelä 8.9.2012
Marko Kivelä 8.9.2012
TYÖ&OPPIMINENSYNTEESIIN “If only we could learn to be more trusting, generous, open and helpful towards others in future, and respect others as equals, regardless of their social position, we would create a sound, sustainable team spirit that would promote the health of everyone.”
TYÖ&OPPIMINENSYNTEESIIN ”Kun oppisimme vielä tulevaisuudessa olemaan luottavaisempia, anteliaampia, avoimempia ja auttavaisempia toisia kohtaan, sekä kunnioittamaan muita tasa-arvoisina ihmisinä sosiaalisista asemista riippumatta, saisimme hyvän ja kestävän yhteishengen, joka edistäisi kaikkien terveyttä.
-Elviira Rahkia 1.11.2012
-Elviira Rahkia 1.11.2012
POHJOISENSYNTEESIIN “Climate change is transforming living conditions in Finland, improving them here, and making them worse in Southern Europe for instance, which will attract people from elsewhere to come here.
POHJOISENSYNTEESIIN ”Ilmastonmuutos muuttaa elinolosuhteita Suomessa paremmiksi ja esimerkiksi Etelä-Euroopassa huonommiksi, mikä houkuttelee ihmisiä muualta tänne.
In addition, Russia will become increasingly important to Finland, not only from the viewpoint of tourism, but from that of living.”
Myös Venäjän merkitys Suomelle kasvaa, ei vain turismin vaan myös asumisen näkökulmasta.”
Sixten Sunabacka 28.9.2012
Sixten Sunabacka 28.9.2012
DIGISYNTEESIIN “Luckily, the public sector is showing the way.
DIGISYNTEESIIN ”Onneksi julkinen sektori näyttää latua.
The Ministry of the Environment is introducing electronic services to building permit processes, the Land Survey of Finland has faith in open data, both KELA - The Social Insurance Institution of Finland and the tax authorities are acting in sensible ways.
Ympäristöministeriö sähköistää rakentamisen lupaprosesseja, maanmittauslaitos uskoo avoimeen dataan, Kela ja verottaja tekevät järkeviä asioita.
It should be noted that this is not an issue of channels, terminal devices and services, but growth, development and the future.”
On tärkeää huomata, että emme puhu kanavista, päätelaitteista ja palveluista, vaan kasvusta, kehittämisestä ja tulevaisuudesta.”
Ville Tolvanen 27.9.2012
Ville Tolvanen 27.9.2012
<Sitaatteja teemaesittelyihin, etusivun alareunaan >
<Sitaatteja teemaesittelyihin, etusivun alareunaan >
HALLINTO
HALLINTO
“Digital natives make no distinction between the online and offline worlds. Instead, they assume that they can conduct their business digitally, and, partly due to the world of gaming, learn to think in terms of unlimited possibilities.”
”Diginatiivit eivät erottele online ja offline maailmoja, vaan olettavat hoitavansa asioita digitaalisesti, ja oppivat, osaksi pelimaailmojen takia, ajattelemaan mahdollisuuksia rajattomasti.”
NIUKKUUS
NIUKKUUS
“The ecological perspective has entered the hard core of politics.
”Ekologinen näkökulma on tullut politiikan teon kovaan ytimeen.
And that’s a good thing!”
Hyvä näin!”
Leo Stranius 5.11.2012
Leo Stranius 5.11.2012
HYVINVOINTI
HYVINVOINTI
“When a country has a future, it doesn’t matter what the name of the country is or which currency it uses, or whether the sun ever shines there.”
”Kun maalla on tulevaisuus, ei ole väliä onko maan nimi mikä ja valuutta kuka ja paistaako aurinko koskaan.”
Marylka Yoe Uusisaari 29.09.2012
Marylka Yoe Uusisaari 29.09.2012
POHJOINEN
POHJOINEN
“Ownership matters, as does the location where manufacturing takes place!”
”Omistajuudella on väliä, samoin sillä, missä valmistus tapahtuu!”
Johanna Ikäheimo 6.11.2012
Johanna Ikäheimo 6.11.2012
TYÖELÄMÄ
TYÖELÄMÄ
“Work has always been the buttress of societies and continues to be so, but machines will take care of everything that is rule-bound, repetitive and mediocre – people must develop, improve and become more creative.”
”Työ on aina ollut yhteiskuntien tukipylväs ja se on sitä jatkossakin, mutta koneet tekevät kaiken säännönmukaisen, toistuvan ja keskinkertaisen – ihmisen on kehityttävä ja tultava paremmaksi ja luovemmaksi.”
Cristina Andersson 3.10.2012
Cristina Andersson 3.10.2012
YRITYKSET
YRITYKSET
“Wellbeing emerges from work and, at least for the time being, industrial work forms the basis of our wellbeing."
”Hyvinvointi syntyy työstä ja teollinen työ on ainakin toistaiseksi hyvinvointimme perusta.”
Riku Aalto 25.10.2012
Riku Aalto 25.10.2012
<Sitaatit päämääräteksteihin>
<Sitaatit päämääräteksteihin>
HALLINTO:
HALLINTO:
3 kpl / ENNALLAAN!
3 kpl / ENNALLAAN!
“In ten years’ time, programming will become as common as blogging is now.
”Ohjelmoimisesta tulee kymmenessä vuodessa yhtä yleistä kuin blogin pitämisestä nyt.
So, you should get involved now, while “the good old days” last in terms of the exploitation of open data.”
Osallistu siis nyt kun avoimen datan hyödyntämisessä on vielä "vanhat hyvät ajat".”
Tuija Aalto 21.9.2012
Tuija Aalto 21.9.2012
“In Finland, least commercial use has probably been made of the top expertise and resources found in the public sector, because the creation of new businesses has not traditionally been among its objectives.”
”Suomessa eniten kaupallisesti hyödyntämätöntä huippuosaamista ja resursseja löytynee julkiselta sektorilta, koska uuden liiketoiminnan luominen ei ole perinteisesti kuulunut sen tavoitteisiin.”
Timo Hämäläinen 11.12.2012
Timo Hämäläinen 11.12.2012
“We often forget the fact that central and local government institutions are at our service.
”Unohdamme usein, että valtion ja kuntien instituutiot ovat meidän palveluksessamme.
Since we pay the wages of every public servant through taxes, we should have the right to demand good administration.
Maksamme verotuksen kautta jokaisen virkamiehen palkat ja meillä tulisi olla oikeus vaatia hyvää hallintoa.
We are not subservient to the public administration.”
Emme ole hallintoalamaisia.”
Jari Kaivo-oja 10.10.2012
Jari Kaivo-oja 10.10.2012
NIUKKUUS:
NIUKKUUS:
4 kpl /YKSI UUSI
4 kpl /YKSI UUSI
“Now we have the chance to create a new carbon neutral trend that catches on in the same way as the latte culture in cafés.”
”Nyt olisi mahdollisuus lähteä luomaan uutta hiilineutraalia trendiä, joka löisi läpi samalla tavalla kuin kahviloiden lattekulttuuri.”
Kati Berninger 27.11.2012
Kati Berninger 27.11.2012
“Small-scale energy production, increasing the number of clean energy solutions for buildings and the development of smart grids offer a remarkable number of new business opportunities and huge growth potential.”
”Energian pientuotannossa, rakennusten puhtaan energian ratkaisujen lisäämisessä ja älykkäiden sähköverkkojen kehittämisessä on merkittävä määrä uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja valtava kasvupotentiaali.”
Karoliina Auvinen 15.11.2012
Karoliina Auvinen 15.11.2012
If, on top of all this, these innovations require few materials, it will be possible to come close to a world of sustainable innovation.”
Mikäli nämä innovaatiot vielä käyttävät niukasti materiaaleja, voidaan päästä lähelle kestävän innovoinnin maailmaa.”
Vesa Harmaakorpi 25.9.2012
Vesa Harmaakorpi 25.9.2012
“In some situations, it is clearly sensible to argue about rises and falls in GDP figures, but in terms of the need for change in the next few decades, that is irrelevant.”
”Kansantuotenumeroiden nousuista ja laskuista kiisteleminen on toki joissain tilanteissa järkevää, mutta lähivuosikymmenten muutostarpeiden kannalta kyse on lillukanvarsista.”
Teivo Teivainen 22.11.2012
Teivo Teivainen 22.11.2012
HYVINVOINTI:
HYVINVOINTI:
4 kpl / KAKSI UUTTA
4 kpl / KAKSI UUTTA
“Right now, it would pay to cultivate art, entertainment and knowledge.
”Juuri nyt kannattaisi kasvattaa taidetta, viihdettä ja tietoa.
These can grow almost endlessly without causing secondary ecological damage.
Ne voivat kasvaa ilman ekologisia oheisvahinkoja lähes loputtomasti.
Fewer refrigerators, more theatre performances.
Vähemmän jääkaappeja, enemmän teatteriesityksiä.
In addition, care and caring would be worth cultivating.
Lisäksi kannattaisi kasvattaa hoivaa ja välittämistä.
More doctors.
Enemmän lääkäreitä.
Fewer airline pilots.”
Vähemmän lentokapteeneja.”
Aleksi Bardy 16.11.2012
Aleksi Bardy 16.11.2012
“Finland could be the global leader in the area of old age.
”Suomi pystyisi olemaan globaalisti johtava maa vanhuuskysymyksessä.
Older people in Finland are the wealthiest and best educated in the world.
Suomen vanhukset ovat maailman parhaiten koulutettuja ja rikkaimpia.
Finland also has the world’s best geriatric expertise.
Myös Suomen geriatriaosaaminen on maailman parasta.
An ageing population will also demand completely new kinds of activities and services from the public administration.”
Vanheneva väestö tulee myös vaatimaan hallinnolta ihan uudenlaista toimintaa ja palveluja.”
Alf Rehn 15.11.2012
Alf Rehn 15.11.2012
“When society focuses all of its attention on the economy and the increasingly dominant financial sector, it penalises and persecutes struggling young people.”
”Kun yhteiskunta lataa kaiken kiinnostuksensa talouteen ja yhä hallitsevammaksi käyvään finanssisektoriin, se sakottaa ja piiskaa huonosti voivia nuoria.”
Susanna Kuparinen 21.11.2012
Susanna Kuparinen 21.11.2012
“We need a common language in order to integrate immigrants.
”Tarvitaan yhteinen kieli maahanmuuttajien juurruttamiseksi.
Even in Finland you must speak Finnish, no matter how poorly, otherwise you will not be included in society.
Suomessakin pitää puhua suomeksi, vaikka huonostikin, muuten ei pääse mukaan yhteiskuntaan.
Other countries require a home language, e.g. Canada and Sweden.
Muuallakin vaaditaan kotikieltä, esimerkiksi Kanadassa ja Ruotsissa.
Unfortunately, sufficient money is never available for language tuition.”
Valitettavasti raha loppuu aina kesken kieliopetuksesta.”
Matti Anttonen 1.10.2012
Matti Anttonen 1.10.2012
POHJOINEN:
POHJOINEN:
3 kpl / ENNALLAAN
3 kpl / ENNALLAAN
“What a massive boost to growth it would be if we could build a railway or metro tunnel from Helsinki to Tallinn!
”Miten mahtava kasvusysäys olisikaan, jos saisimme rakennettua juna- tai metrotunnelin Helsingistä Tallinnaan!
The twin city of Hellinn thus created would be Finland’s gateway to continental Europe.
Näin syntyvä Hellinnan kaksoiskaupunki olisi Suomen portti manner-Eurooppaan.
Estonia’s one million new people would work miracles throughout the economic region of Southern Finland.”
Viron miljoona uutta ihmistä tekisi ihmeitä koko Etelä-Suomen talousalueelle.”
Petteri Järvinen 12.12.2012
Petteri Järvinen 12.12.2012
“In a small, practically uninhabited country in the polar region, common sense balks at the idea of education cuts and decreasing competence levels in relative terms.”
”Jo maalaisjärjellä ajateltuna kummalliselta kuulostaisi ajatus, jossa pieni, käytännössä asumattomalla napapiirillä sijaitseva maa katsoisi tarpeelliseksi vähentää koulutusta ja laskea suhteellista osaamistasoaan suhteessa muihin maihin.”
Esa Suominen 25.9.2012
Esa Suominen 25.9.2012
“The discussion on economic growth lacks a third dimension.
”Talouskasvukeskustelusta puuttuu kolmas ulottuvuus.
The economy does not recognise the z-axis, the growth of that axis does not count as growth.
Talous ei tunnusta z-akselia, sen kasvua ei lasketa kasvuksi.
What might a z-axis mean?
Mitä z-akseli voisi merkitä?
Depth. Time. Standing still. Immaterial. Regeneration. Spirit. Layers. Quality. Development.”
Syvyyttä. Aikaa. Seisahtumista. Immateriaalista. Uusiutumista. Henkeä. Kerroksia. Laatua. Kehitystä.”
Olavi Uusivirta 13.11.2012
Olavi Uusivirta 13.11.2012
TYÖELÄMÄ:
TYÖELÄMÄ:
“You must apply entrepreneur-type thinking to working life.
”Työelämässä pitää käyttää yrittäjätyyppistä ajattelua.
Employees are those who keep the company afloat.
Työntekijät ovat ne, jotka pitävät firmaa pystyssä.
People must take more responsibility for themselves.”
Ihmisten on otettava enemmän vastuuta itsestään.”
Eero Eloranta 3.10.2012
Eero Eloranta 3.10.2012
“It is sheer madness to seek order in a changing, complex reality.
”Muuttuvassa, kompleksisessa järjestyksen tavoittelu on sulaa hulluutta.
Safety is not to be found in order, but in change itself.”
Turva ei löydy järjestyksestä vaan muutoksesta itsestään.”
Mika Aaltonen 3.9.2012
Mika Aaltonen 3.9.2012
“The future actually looks much bleaker for the greater majority, who in many cases are less well-educated and tied to one nation state, or to put it more precisely, to a certain place of residence.
”Tulevaisuus näyttääkin paljon synkemmältä sille suurelle, usein vähemmän koulutetulle, enemmistölle, jonka elämä on sidottu yhteen tiettyyn kansallisvaltioon ja vielä tarkemmin määriteltynä tiettyyn asuinpaikkaan.
What will remain if you do not have what it takes to engage in design and high-tech planning work?”
Mitä jää jäljelle, jos rahkeet eivät riitä designiin ja korkean teknologian suunnittelutöihin?”
Mikko Kohvakka 26.9.2012
Mikko Kohvakka 26.9.2012
“In Finland, we are a little too eager to shoot down all apostles of positive thinking, while those who complain are left alone to continue complaining.
”Suomessa ollaan vähän liiankin helposti ampumassa alas kaikki positiivisuuden apostolit, sen sijaan narisijat saavat olla rauhassa.
For some reason, many Finns in particular regard a positive, smiling attitude as superficial, while moaning minnies are viewed as profound.”
Jostain syystä hymyilevä positiivisuus näyttäytyy etenkin monille suomalaisille pinnallisena, ja kärsivä narina taas syvällisenä toimintana.”
Jari Koskinen 3.11.2012
Jari Koskinen 3.11.2012
“It might be worth taking a bigger leap into focusing on immigration, social mobility and contentment.”
”Voisi olla xxxx sukeltaa syvemmälle maahanmuuttoon, sosiaaliseen liikkuvuuteen ja elämäntyytyväisyyteen.”
Chin Lum Kwa 25.1.
Chin Lum Kwa 25.1.
YRITYKSET:
YRITYKSET:
3 kpl /ENNALLAAN
3 kpl /ENNALLAAN
“The public debt is paid and social services maintained with tax income generated by the private sector. Full stop! Such tax income is decreasing at a shocking rate, day by day.”
”Valtionvelat maksetaan ja yhteiskunnan palvelut ylläpidetään yksityisen sektorin tuottamilla verotuloilla. Piste. Nämä verotulot pienenevät järkyttävää tahtia päivä päivältä.”
Cristina Andersson 3.11.2012
Cristina Andersson 3.11.2012
“An existing company already has experience, the ability to function as an employer, and a functioning infrastructure.
”Olemassa olevalla yrityksellä on jo kokemusta, kykyä toimia työnantajana ja toimiva infra.
In most cases, what is lacking is the willingness to grow, the ability to take risks, and capital.
Se mitä puuttuu useimmiten on kasvuhalua, riskinottokykyä ja pääomia.
However, the most important thing of all is a motivational form of
Tärkein kaikista on kuitenkin kannustava arvostus joka pystyy synnyttämään käsittämätöntä tahdonvoimaa”
Anne Berner 10.12.2012
Anne Berner 10.12.2012
“Any idea that sounds crazy now could be the Angry Birds of the 2030s.”
”Mikä tahansa nyt hullulta kuulostava idea voi olla 2030-luvun angrybird.”
<YKSI VARASITAATTI, SOPISI TYÖELÄMÄN VIIMEISEEN PÄÄMÄÄRÄÄN:>
<YKSI VARASITAATTI, SOPISI TYÖELÄMÄN VIIMEISEEN PÄÄMÄÄRÄÄN:>
“Without an awareness that we are in crisis, there can be no willingness to make decisions.”
”Kun kriisitietoutta ei ole, ei haluta tehdä päätöksiäkään”
Vesa Puttonen 6.11.2012
Vesa Puttonen 6.11.2012
Futures analysis for the Foresight Report
Tulevaisuusselonteon ennakointi
Draft texts for the Web report
Verkkoraportin tekstin luonnoksia
Synthesis of futures analysis
Ennakoinnin synteesi
Finland: a winner in the global share of labour
Suomi voittaa uudessa globaalissa työnjaossa
The world economy’s structure and the global share of labour have changed in many ways.
Maailmatalouden rakenne ja globaali työnjako ovat muuttuneet monella tavalla.
The focus of economic growth has shifted to Asia and South America.
Talouskasvun painopiste on siirtynyt Aasiaan ja Etelä‐Amerikkaan.
A couple of billion new workers have entered the global labour market, particularly due to internal structural changes in China and India and their joining the world economy.
Maailman työmarkkinoille on tullut pari miljardia uutta työntekijää erityisesti Kiinan ja Intian sisäisten rakennemuutosten ja maailmantalouteen liittymisen seurauksena.
The growth of emerging economies is largely based on industry and exports.
Nousevien talouksien kasvu perustuu pitkälti teollisuuteen ja vientiin.
In fact, Asia has become the largest producer in almost all key industrial sectors.
Aasiasta on tullut lähes kaikkien keskeisten teollisuuden alojen suurin tuottaja.
However, the world economy is facing a new development phase: countries and regions no longer necessarily specialise by sector or line of business, but rather by production stage or task.
Maailmantaloudessa on kuitenkin meneillään uusi kehitysvaihe, jossa maat ja alueet eivät erikoistu enää välttämättä sektoreittain tai toimialoittain, vaan pikemmin tuotantovaiheiden tai työtehtävien mukaan.
Finely split value networks
Arvoketjut pilkkoutuvat hienojakoisesti
Production based on low cost levels has resulted in a rapid fall in the prices of industrial products.
Matalaan kustannustasoon perustuva tuotanto on laskenut teollisuustuotteiden hintoja nopeasti.