natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the OSCE continues to provide the opportunities for the creation of a pan-European security community, no significant steps have recently been taken.
Etyj tarjoaa edelleen mahdollisuuksia laajan Euroopan turvallisuusyhteisön rakentamiseksi, vaikka merkittäviä kehitysaskeleita ei ole viime aikoina otettu.
It is in Finland’s interests to support European and transatlantic security cooperation, especially within the framework of the EU and the OSCE, and in cooperation with NATO.
Eurooppalaisen ja transatlanttisen turvallisuuspoliittisen yhteistyön tukeminen erityisesti EU:n ja Etyjin puitteissa sekä yhteistyössä Naton kanssa on Suomen etujen mukaista.
US commitment to European security and stability advances the security of the entire continent.
Yhdysvaltojen sitoutuminen Euroopan turvallisuuden ja vakauden ylläpitoon palvelee koko maanosan turvallisuutta.
The societal and political development and the well-being of the Union’s neighbourhood are important for European security;
Unionin naapuruston yhteiskunnallinen ja poliittinen kehitys ja hyvinvointi ovat Euroopan turvallisuudelle tärkeitä.
the Union’s wide and extensive collaborative networks bolster this development.
Unionin laajat ja kattavat yhteistyöverkot tukevat tätä kehitystä.
The role of the European Union as the model of prosperity and societal stability as well as being the promoter of the continent’s security and unification processes is central.
Euroopan unionin rooli taloudellisen hyvinvoinnin ja yhteiskunnallisen vakauden mallina sekä maanosan turvallisuus- ja yhtenäistymiskehityksen edistäjänä on keskeinen.
However, the global financial crisis has turned into a protracted European recession.
Globaali finanssikriisi on kuitenkin pitkittynyt eurooppalaisena taantumana.
The economic crisis saps the Union’s cohesion and weakens its credibility as a leading actor.
Talouskriisi heikentää unionin yhtenäisyyttä ja unionin uskottavuutta johtavana toimijana.
The politically painful austerity measures have also encountered resistance and influenced public opinion.
Velkaantumisen pysäyttämiseen tähtäävät vaikeita poliittisia päätöksiä vaatineet toimet ovat aiheuttaneet myös vastustusta ja vaikuttaneet yleiseen kansalaismielipiteeseen.
The essence of the Union as a historical unification, peace and stability process in Europe has become blurred in the eyes of many citizens.
Unionin merkitys Euroopan yhtenäistymisen, rauhan ja vakauden tuovana historiallisena hankkeena on monien kansalaisten silmissä hämärtynyt.
The economic crisis has created unnecessary political division within the EU.
Talouskriisi on luonut tarpeettomia poliittisia jakolinjoja EU-maiden välille.
Through the Lisbon Treaty progress has been made on the common security and defence policy.
Lissabonin sopimuksen myötä unionin yhteisessä turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa on otettu edistysaskelia.
EU crisis management operations have a central role.
Keskeisellä sijalla siinä ovat edelleen EU:n kriisinhallintaoperaatiot.
In addition, political commitment to the development of capability cooperation has increased.
Myös poliittisen tason sitoutuminen suorituskyky-yhteistyön kehittämiseen on lisääntynyt.
Nevertheless, the Union is not developing any features leading towards a collective defence.
Unioni ei ole kuitenkaan kehittämässä yhteisen puolustuksen suuntaan vieviä toimintoja.
The solidarity clause and the mutual assistance clause included in the Treaty of Lisbon strengthen the character of the Union as a security community.
Lissabonin sopimukseen sisältyvät yhteisvastuulauseke ja keskinäisen avun velvoite vahvistavat unionin luonnetta turvallisuusyhteisönä.
While there has been some discussion regarding the implementation of the solidarity clause, the Member States have not discussed the manner in which the mutual assistance obligation would be implemented.
Yhteisvastuulausekkeen toimeenpanoa koskevaa keskustelua käydään, mutta jäsenmaiden kesken ei ole käynnistetty keskustelua, miten keskinäistä avunantoa koskevaa velvoitetta tullaan toimeenpanemaan.
Regarding this, the international obligations on the non-fortification and neutralisation of the Åland Islands are also taken into account in Finland.
Suomessa tässä otetaan huomioon myös Ahvenanmaan linnoittamattomuutta ja puolueettomuutta koskevat kansainväliset velvoitteet.
The eastern and southern neighbourhood is the focal area of the Union’s external relations where the EU widely applies its political, economic and development policy instruments.
Euroopan unionille itäinen ja eteläinen naapurusto ovat ulkosuhteiden pääkohteita, joihin käytetään laajasti unionin poliittisia, taloudellisia ja kehityspoliittisia välineitä.
The European Neighbourhood Policy also strengthens Europe’s security.
EU:n naapuruuspolitiikalla vahvistetaan myös Euroopan turvallisuutta.
This involves regions possessing global strategic importance such as the Middle East and Northern Africa.
Kysymyksessä ovat globaalilla tasolla strategisesti merkittävät alueet kuten Lähi-itä ja Pohjois-Afrikka.
The European Union and the countries on the southern rim of the Mediterranean as well as Eastern Europe and the Southern Caucasus have wide-ranging partnerships.
Euroopan unionilla on kattava kumppanuus ja Välimeren eteläpuolisten valtioiden sekä Itä-Euroopan ja Etelä-Kaukasian valtioiden kanssa..
Even though the transition in the countries of the southern rim of the Mediterranean spawned from internal factors, rather than at the behest of the EU, the values represented by the Union have been at the heart of the evolution.
Vaikka Välimeren eteläpuolisten maiden murros ei tapahtunut EU-maiden myötävaikutuksella vaan maiden sisäisistä lähtökohdista, unionin edustamat arvot ovat olleet muutoksen keskiössä.
The Union continues to play a central role in supporting the region’s societies as they develop their economic, social and political structures.
Unioni on jatkossa alueen maiden tärkein tukija niiden uudistaessa yhteiskuntien taloudellisia, sosiaalisia ja poliittisia perusrakenteita
The EU’s southern neighbours are in a period of profound transition, which may entail  long-lasting effects.
EU:n eteläinen naapurusto on syvässä murroksessa, jonka vaikutukset ovat pitkäkestoisia.
The democracy movements in Northern Africa and the Middle East may cause a long period of uncertainty and instability.
Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän demokratiaa vaativa liikehdintä voi johtaa pitkään epävarmuuden ja epävakauden aikaan.
The democratisation processes vary from country to country and concurrently the power relations in the region are undergoing a massive transformation.
Maakohtaisesti demokratiakehitys vaihtelee ja samanaikaisesti valtasuhteet alueella ovat voimakkaassa muutoksessa.
The relative weakening of the influence of the United States in the area has already resulted in increasing rivalry between the states in the region.
Yhdysvaltojen suhteellisen vaikutusvallan heikentyminen alueella on jo johtanut alueen valtioiden keskinäisen kilpailun lisääntymiseen.
The forms and results of the democratisation process spawned by the Arab Spring vary.
Arabikevään synnyttämässä muutoksessa demokratiakehityksen muodot ja tulokset vaihtelevat.
The role of political Islam is on the rise, exposing its many facets.
Poliittisen islamin rooli on vahvistumassa, ja sen monimuotoisuus tulee esille.
The rivalry between moderates and radicals may intensify and could result in a reversion of civil liberties and women’s rights.
Maltillisten ja radikaalimpien suuntausten välinen kilpailu saattaa kiristyä ja esimerkiksi kansalaisvapauksissa sekä naisten oikeuksissa saatetaan ottaa myös taka-askelia.
The stalled peace process between Israel and the Palestinians diminishes the prospects of implementing the two-state model, increasing the possibilities of renewed armed conflict.
Israelin ja palestiinalaisten välisen rauhanrakentamisen lamaantuminen heikentää kahden valtion mallin toteuttamismahdollisuuksia ja lisää uuden aseellisen konfliktin vaaraa.
The recent changes in the Arab World introduce additional tension to Arab-Israeli relations.
Arabimaissa tapahtuneet muutokset tuovat uusia jännitteitä Israelin ja arabimaiden suhteisiin.
The conflict in Syria and the questions related to Iran’s nuclear programme increase the volatility of the region.
Syyrian konflikti ja Iranin ydinohjelmaan liittyvät kysymykset lisäävät alueen räjähdysherkkyyttä.
Active involvement is expected of the EU in preventing the escalation of the conflicts and in resolving them.
Konfliktien kärjistymisen välttämiseksi ja niiden ratkaisemiseksi EU:lta odotetaan aktiivisuutta.
In addition to the onward march of democracy the EU’s key strategic interests served by an effective southern neighbourhood policy include energy security, controlled immigration, the development of economic cooperation and the freedom of trade routes.
Demokratian edistymisen lisäksi EU:n keskeisiä strategisia etuja, joita tehokas eteläinen naapuruuspolitiikka palvelee, ovat energiaturvallisuus, maahanmuuton pitäminen hallinnassa, taloudellinen yhteistyön kehittäminen ja kauppareittien vapaus.
The operations of the European border management agency FRONTEX on the external borders of the EU and in third countries do not only support the Union’s border control, they also bolster third countries’ border management structures and national capacities, and the materialisation of human rights and the rule of law.
Unionin rajaturvallisuusviraston (FRONTEX) jäsenmaiden resursseihin perustuvat operaatiot EU:n ulkorajoilla ja kolmansissa maissa paitsi tukevat unionin rajatilanteen hallintaa myös edistävät kolmansien maiden rajaturvallisuusrakenteiden ja kansallisen kapasiteetin vahvistamista sekä tukevat ihmisoikeuksien ja oikeusvaltiokehityksen toteutumista.
Permanent goals of the Eastern Partnership, implemented within the framework of the European Neighbourhood Policy, include the consolidation of democracy, human rights and the rule of law as well as economic growth and well-being.
Naapuruuspolitiikan puitteissa toteutettavan Itäisen kumppanuuden tavoitteena on tukea demokratian vakiintumista, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion toteutumista sekä taloudellista kehitystä ja hyvinvointia.
The intensity of the EU’s relations with the countries of Eastern Europe, the Southern Caucasus and Central Asia varies.
EU:n suhteiden taso ja syvyys Itä-Euroopan, Etelä-Kaukasian ja Keski-Aasian maiden kanssa vaihtelevat.
Of the partner countries, Moldova, Georgia and Ukraine have made the most progress in coming closer to the European Union.
Kumppanimaista Moldovan, Georgian ja Ukrainan lähentyminen Euroopan unioniin on edennyt parhaiten.
The Union’s strategic goal is to not only strengthen security and stability in wider Europe but beyond its immediate neighbourhood as well.
Strategisena tavoitteena on paitsi unionin naapuruston samalla laajan Euroopan turvallisuuden ja vakauden vahvistaminen.
The EU-Russian relationship is important to both parties.
Euroopan unionin ja Venäjän suhde on molemmille osapuolille tärkeä.
Ukraine is presently seeking a course at the crossroads between the EU’s and Russia’s economic and political sphere of influence.
Ukraina hakee suuntaa toisaalta EU:n ja toisaalta Venäjän taloudellisen ja poliittisen vaikutuspiirin risteyskohdassa.
Ukraine can play an important role in the entire domain of the OSCE, provided it manages to stabilise its political system on the foundation of democracy and the rule of law.
Ukrainalla on edellytykset tärkeään rooliin koko Etyj-alueen mitassa, jos sen poliittinen järjestelmä vakiintuu demokratian ja oikeusvaltion perustalle.
Recently this progress has been somewhat erratic.
Viime aikoina edistyminen on ollut epävarmaa.
The EU strives for the democratisation of the political system of Belarus through the combination of dialogue, support for the civil society and sanctions.
Valko-Venäjän poliittisen järjestelmän demokratisoimiseen pyritään vuoropuhelun, kansalaisyhteiskunnan tukemisen ja pakotteiden yhdistelmällä.
It is important to make Belarus conform to European standards, to which it has already committed in the OSCE.
On tärkeää saada Valko-Venäjä noudattamaan eurooppalaisia normeja, joihin se on Etyjissä sitoutunut.
Regional conflicts hold back political stability and democracy in the Southern Caucasus.
Etelä-Kaukasian maiden poliittista vakautta ja demokratian vakiintumista vaikeuttavat alueelliset konfliktit.
This instability also has a spillover effect in Russia’s Northern Caucasus.
Epävakaus heijastuu myös Venäjän Pohjois-Kaukasiaan.
Conclusion
Johtopäätös
Finland has consistently supported European integration and the establishment of an extensive security community in Europe.
Suomi on johdonmukaisesti tukenut Euroopan yhdentymistä ja sitä, että Eurooppaan muodostuu laaja turvallisuusyhteisö.
It is important for Finland that the Union retain its status in preserving stability in Europe and its significance as a security community.
Suomelle on tärkeää, että EU:n asema Euroopan vakauden turvaamisessa säilyy ja merkitys turvallisuusyhteisönä vahvistuu.
EU enlargement and the European Neighbourhood Policy are also key factors in this development.
Unionin laajentuminen ja naapuruuspolitiikka ovat myös keskeisiä tekijöitä tässä kehityksessä.
2.3.\tab The North Atlantic Treaty Organisation (NATO)
2.3.\tab Pohjois-Atlantin liitto (Nato)
While the threat of a conventional attack against NATO is considered to be low and the strategic concept highlights that the Alliance does not consider any country to be its adversary, NATO prepares for its collective defence commitment set out in Article 5 of the Washington Treaty.
Vaikka tavanomaisen hyökkäyksen uhkaa pidetään Natossa epätodennäköisenä ja strategisessa konseptissa korostetaan, ettei sotilasliitto pidä mitään maata vastustajana, Nato varautuu yhteisen puolustuksen tehtävään Washingtonin sopimuksen 5. artiklan mukaan.
NATO defence planning is in constant flux.
Naton puolustussuunnittelu on jatkuvassa muutoksessa.
The post-Cold War reductions in heavy weaponry are continuing in Europe with the focus on developing rapidly deployable, multi-purpose capabilities.
Kylmän sodan päättymisen jälkeen alkanut raskaan aseistuksen määrän vähentyminen Euroopassa jatkuu ja huomio painottuu nopeasti liikuteltavien monikäyttöisten suorituskykyjen kehittämiseen.
The US tactical nuclear weapons situated in Europe will be preserved, even though they are not generally believed to have much military significance, and the Alliance is ready to negotiate reciprocal reductions with Russia.
Eurooppaan sijoitetut Yhdysvaltojen taktiset ydinaseet säilytetään, joskaan niillä ei yleisesti nähdä suurta sotilaallista merkitystä ja niiden vastavuoroisesta vähentämisestä ollaan valmiita neuvottelemaan Venäjän kanssa.
Progress on the matter has not been made because as a precondition to negotiations Russia demands that the USA withdraw to its national territory the tactical nuclear weapons.
Kysymyksessä ei ole edistytty, koska Venäjä vaatii Yhdysvaltojen taktisten ydinaseiden vetämistä kotimaahan ennakkoehtona.
While
Yhdysvallat on vähentämässä Euroopassa pysyvästi olevien joukkojensa määrää, mutta lisää koulutus- ja harjoittelupanostaan.
NATO adopted a Phased Adaptive Approach to defend its European allies against a potential ballistic missile attack by 2020.
Natolle on tarkoitus luoda vaiheittain vuoteen 2020 mennessä kyky suojata Naton eurooppalaiset jäsenmaat ballististen ohjusten uhkaa vastaan.
The mainstay of US presence in Europe will be the missile-defence architecture which will include missile defence-capable warships in nearby waters as well as ground-based radars and missile defence interceptor sites positioned in the territories of its allies (Turkey, Romania and Poland).
Yhdysvaltojen läsnäolon strategiseksi painopisteeksi Euroopassa tulee ohjuspuolustuksen rakentaminen, johon kuuluu laivasto-osastojen sijoittaminen lähivesille sekä tutka- ja ohjusasemien perustaminen jäsenmaiden (Turkin, Romanian, Puolan) alueelle.
The system, which is primarily intended to defend against (Iranian) medium-range missiles, is planned to be ready by 2020 as per the four-phase plan.
Ensisijaisesti (Iranin) keskimatkan ohjusten torjuntaan tarkoitettu, portaittain vuoteen 2020 mennessä rakennettava järjestelmä toteuttaa 5. artiklan yhteistä puolustusta.
It will implement the collective defence task pursuant to Article 5. Phase One reached interim capability in 2012.
Järjestelmän ensimmäinen vaihe on vuonna 2012 saatu tilapäiseen käyttövalmiuteen.
In addition to international security development, the strategic refocusing of the United States to the Asia-Pacific raises expectations on the European NATO Members as regards the implementation of NATO’s  tasks.
Kansainvälisen turvallisuuskehityksen lisäksi Yhdysvaltojen strateginen uudelleensuuntautuminen Aasian ja Tyynenmeren alueelle lisää eurooppalaisiin jäsenmaihin kohdistuvia odotuksia Naton tehtävien toteuttamisessa.
The goal of the United States is to increase the relative share of Europeans in NATO-led operations.
Yhdysvallat pyrkii siihen, että eurooppalaisten suhteellinen panos kasvaisi Naton johdolla toteutettavissa operaatioissa.
Such development only increases the need to improve the relationship between NATO and the EU in crisis management and capabilities.
Tämä kehitys vahvistaa entisestään tarvetta Naton ja EU:n yhteistyön kehittämiselle kriisinhallinnassa ja suorituskykyjen kehittämisessä.
NATO’s civil emergency preparedness activities bolster national preparedness and harmonise resources in view of potential crises.
Naton siviilivalmiustoiminnan kautta tuetaan kansallista varautumista ja harmonisoidaan voimavaroja kriisitilanteiden varalta.
In the prevailing security environment, alongside crisis management, NATO focuses on cyber security, the threat arising from the proliferation of weapons of mass destruction and ballistic missiles, and energy security and counter-terrorist action.
Vallitsevassa turvallisuusympäristössä Naton toiminnassa painottuvat kriisinhallinnan ohella kyberturvallisuus, joukkotuhoaseiden ja ballististen ohjusten leviämisen aiheuttamien uhkien ehkäiseminen ja torjunta sekä terrorismin vastainen toiminta.
The importance of partner countries in NATO activities has grown.
Kumppanimaiden merkitys Naton toiminnassa on kasvanut.
NATO allies and partners form a wide-ranging security cooperation network.
Naton jäsenvaltiot ja kumppanimaat muodostavat laaja-alaisen turvallisuuspoliittisen yhteistyöverkoston.
The partner countries significantly contribute to crisis management and other security collaboration.
Kumppanimaat osallistuvat merkittävällä panoksella kriisinhallintaan ja muuhun turvallisuuspoliittiseen yhteistyöhön.
The reform of NATO Partnership policy, adopted in the Berlin 2011 meeting of ministers of foreign affairs, put all 40 partner countries on equal footing and ended the special status of the countries participating in NATO’s PfP programme.
Naton kumppanuuspolitiikan uudistus Berliinin ulkoministerikokouksessa 2011 asettaa Naton kaikki kumppanimaat samaan asemaan ja poistaa Naton rauhankumppanuusohjelman (Partnership for Peace, PfP) jäsenten erityisaseman.
NATO has improved the influence of its partner countries and is aiming to increase the options of engaging in political dialogue with them in different configurations.
Nato on parantanut kumppanimaiden vaikutusmahdollisuuksia ja pyrkii lisäämään mahdollisuuksia poliittisen dialogin käymiseen kumppanimaiden kanssa vaihtelevissa kokoonpanoissa.
At the same time the fundamental distinction between membership and partnership will prevail, in other words, only NATO Member States will participate in collective defence and decision-making.
Samalla jäsenyyden ja kumppanuuden peruserot säilyvät eli vain Naton jäsenet osallistuvat yhteiseen puolustukseen ja päätöksentekoon.
The United States hopes that NATO’s partnership and cooperation develops in a manner through which it can accrue more benefits from burden-sharing.
Yhdysvallat toivoo Naton kumppanuus- ja yhteistyöpolitiikan kehittyvän niin, että se saa enemmän hyötyä taakanjaosta.
While NATO partnership arrangements are tailored to fit the capabilities and readiness of its partner countries, NATO expects ever-increasing initiative from its partner countries as regards their degree of collaboration.
Naton kumppanuutta muokataan kumppanimaiden kykyjen ja valmiuksien mukaisesti, mutta Nato odottaa kumppanimailta yhä suurempaa aktiivisuutta yhteistyön kehittämisessä.
Finland and Sweden are respected as partner countries that have progressed the most in interoperability and have actively participated in operations.
Suomea ja Ruotsia arvostetaan kumppanimaina, jotka ovat pisimmällä yhteensopivuudessa ja ovat aktiivisesti osallistuneet operaatioihin.
NATO is increasingly shifting its attention beyond the Euro-Atlantic area, and is focusing on developing global partnerships.
Nato kiinnittää yhä enemmän huomiota euroatlanttisen alueen ulkopuolelle ja globaalien kumppanuuksien kehittämiseen.
The United States has underscored the role of NATO as the nucleus of global security and stability.
Yhdysvallat on korostanut Naton roolia turvallisuuden ja vakauden globaalina keskuksena.
NATO partnership is one way to highlight interdependence and common responsibility with countries such as Australia, New Zealand, Japan and South Korea.
Nato-kumppanuus on yksi tapa korostaa keskinäisriippuvuutta ja yhteistä vastuuta esimerkiksi Australian, Uuden-Seelannin, Japanin ja Etelä-Korean kanssa.
NATO is also interested in future dialogue with increasingly influential states like China, India and Brazil.
Natossa on kiinnostusta käydä tulevaisuudessa vuoropuhelua myös Kiinan, Intian ja Brasilian kaltaisten vaikutusvaltaansa kasvattavien valtioiden kanssa.
This entails that NATO is not only perceived as an enforcer of the specific interests of western industrialised countries.
Tämä edellyttää, ettei Natoa hahmoteta vain kapeasti läntisten teollisuusmaiden intressejä valvovaksi toimijaksi.
NATO’s 28 Member States and Russia extensively cooperate in the NATO-Russia Council which deals with military-to-military cooperation, the fight against terrorism and civil emergency planning.
Naton 28 jäsenmaata ja Venäjä tekevät laaja-alaista yhteistyötä Nato–Venäjä-neuvostossa, jonka aiheisiin kuuluu sotilaallinen yhteistyö, terrorismin vastainen toiminta ja siviili- ja pelastuspalvelu.
NATO Member States and Russia have declared at the level of heads of state that, rather than posing a threat to each other, they are partners to one another.
Naton jäsenmaat ja Venäjä ovat valtionpäämiesten tasolla todenneet, etteivät Nato ja Venäjä ole toisilleen uhkia vaan toistensa kumppaneita.
The NATO-Russia relationship mirrors the changes in the US-Russian relationships.
Yhdysvaltojen ja Venäjän välisten suhteiden muutokset heijastuvat Naton ja Venäjän välisiin suhteisiin.
In addition to NATO enlargement the key disagreement involves missile defence, which, on the other hand, could also offer the possibility for a new type of cooperation.
Keskeisin erimielisyys Naton ja Venäjän välillä koskee Naton laajentumisen ohella ohjuspuolustusta, joka toisaalta voisi tarjota mahdollisuuden myös uudenlaiseen yhteistyöhön.
Finland has participated in NATO Partnership since its inception.
Suomi on osallistunut Naton kumppanuusyhteistyöhön sen perustamisesta saakka.
From the Finnish standpoint the reform of NATO’s partnership policy is a positive development. The consistent opening of activities to all partner countries has also presented some challenges to Finland.
Naton kumppanuuspolitiikan uudistaminen on ollut Suomen näkökulmasta myönteistä, mutta kumppanuustoimintojen avaaminen johdonmukaisesti kaikille kumppanimaille on asettanut myös Suomelle omat haasteensa.
Finland aims to further develop NATO cooperation in a mutually beneficial way.
Suomi tavoittelee Nato-yhteistyön kehittämistä edelleen molempia osapuolia hyödyttävällä tavalla.
This capability supports the implementation of the collective defence task.
Kyky tukee Naton yhteisen puolustuksen tehtävän toteuttamista.
The components of the US national missile defence system to be positioned in Europe (Poland, Romania, Turkey and Spain) represent the fulcrum of the strategic missile defence capability.
Strategisen ohjuspuolustuskyvyn