natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of public administration
Hallinnon kehittäminen
The administrative structures of the Ministry of Agriculture and Forestry and organisations in its administrative sector will be reformed to better meet the targets of modern rural and industrial policy.
Maa- ja metsätalousministeriön ja sen alaiset hallintorakenteet uudistetaan vastaamaan paremmin ajanmukaisen maaseutu- ja elinkeinopolitiikan tavoitteita.
An external assessment will be made on improving the efficiency of research, training and advisory organisations within the Ministry of Agriculture and Forestry’s administrative sector to serve as a basis for future measures.
Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalan tutkimus-, koulutus- ja neuvontaorganisaatioiden toiminnan tehostamisesta tehdään ulkopuolinen selvitys toimenpiteiden pohjaksi.
WELFARE POLICY
Hyvinvointipolitiikka
The wellbeing of citizens, education, a high employment rate, comprehensive income security and effective social and health services are the basic requirements for the social and economic sustainability of the Nordic welfare state.
Hyvinvoivat kansalaiset, koulutus, korkea työllisyysaste, kattava toimeentuloturva sekä vaikuttavat sosiaali- ja terveyspalvelut ovat pohjoismaisen hyvinvointiyhteiskunnan sosiaalisen ja taloudellisen kestävyyden perusedellytykset.
The primary emphasis in the development of social protection is on improving the quality, availability and effectiveness of services and in developing benefits so as to ensure everyone’s livelihood.
Sosiaaliturvan kehittämisessä pääpaino on palveluiden laadun, saatavuuden ja vaikuttavuuden parantamisessa sekä etuuksien kehittämisessä niin, että jokaisen toimeentulo turvataan.
Social protection has its part in reinforcing communality and supporting people to improve their own wellbeing and take responsibility for themselves and for those closest to them.
Sosiaaliturva osaltaan vahvistaa yhteisöllisyyttä sekä rohkaisee edistämään omaa hyvinvointia ja ottamaan vastuuta itsestä ja lähimmäisistä.
The Government emphasises the significance of public services in guaranteeing equality and equal treatment.
Hallitus painottaa julkisten palveluiden merkitystä tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden takaajana.
Municipalities will be supported to provide enhanced local services.
Kuntien mahdollisuutta järjestää palveluja vahvistetaan.
Social and health services will be delivered as an integrated system, emphasising preventive measures and the role of the client.
Sosiaali- ja terveyspalvelut järjestetään yhtenä kokonaisuutena painottaen ennaltaehkäisyä ja asiakkaan asemaa.
The promotion of wellbeing and health as well as the reduction of inequality will be taken into account in all societal decision-making, and incorporated into the activities of all administrative sectors and ministries.
Hyvinvoinnin ja terveyden edistäminen sekä eriarvoisuuden vähentäminen otetaan huomioon kaikessa yhteiskunnallisessa päätöksenteossa ja sisällytetään kaikkien hallinnonalojen ja ministeriöiden toimintaan.
Poverty and social exclusion cause human suffering, health disparities, and inequality, among other things.
Köyhyys ja syrjäytyminen aiheuttavat muun muassa inhimillistä kärsimystä, terveyseroja ja eriarvoisuutta.
The Government will determinedly act against poverty and social exclusion.
Hallitus toimii voimakkaasti köyhyyttä ja syrjäytymistä vastaan.
This requires cooperation with the various fields and administrative sectors, the enhancement of employment, work ability and social inclusion, and ensuring the continued provision of social security.
Tämä edellyttää eri sektorien ja hallinnonalojen yhteisiä toimia, työllisyyden, työkyvyn ja osallisuuden vahvistamista sekä sosiaaliturvasta huolehtimista.
Working together it will be possible to take care of everyone.
Yhdessä pidetään kaikista huolta.
A cross-sector action plan for reducing social exclusion, poverty and health problems will be commenced.
Käynnistetään poikkihallinnollinen syrjäytymistä, köyhyyttä ja terveysongelmia vähentävä toimenpideohjelma.
Comprehensive and incentive-based income security
Kattava ja kannustava toimeentuloturva
Improving employment and raising the employment rate are essential to combating poverty, inequality and social exclusion.
Työllisyyden parantaminen ja työllisyysasteen nostaminen ovat tärkeitä köyhyyden, eriarvoisuuden ja syrjäytymisen torjumiseksi.
These are also necessary to ensure social protection funding.
Ne ovat välttämätöntä myös sosiaaliturvan rahoituksen turvaamiseksi.
Individual and family incomes are primarily obtained by means of work.
Oma ja perheen toimeentulo hankitaan ensisijaisesti tekemällä työtä.
However, not everyone is able to work, due to a range of reasons, such as advanced age, sickness, unemployment, disability, rehabilitation, child-care responsibilities, or full-time education.
Kaikki eivät kuitenkaan voi tehdä työtä korkean iän, sairauden, työttömyyden, vamman, opiskelun, kuntoutuksen, lapsen hoidon tai muun inhimillisen syyn takia.
That is why it is necessary to maintain adequate income security.
Siksi tarvitaan kunnollinen toimeentuloturva.
Basic social security must provide an adequate income and standard of living for everyone.
Perusturvan tulee mahdollistaa riittävä toimeentulo ja elintaso kaikille.
Income security ensures the retention of reasonable consumption opportunities.
Ansioturvalla säilytetään kohtuulliset kulutusmahdollisuudet.
The provision of basic social security and income security must encourage people to improve their life situation.
Perusturvan ja ansioturvan tulee kannustaa oman elämäntilanteen parantamiseen.
The link between basic and income security in unemployment security will be retained.
Perus- ja ansioturvan kytkös työttömyysturvassa säilytetään.
The basic daily allowance and labour market support for the unemployed will be increased by EUR 100 per month as of 1 January 2012.
Työttömyysturvan peruspäiväraha ja työmarkkinatuki korotetaan 100 eurolla kuukaudessa 1.1.2012 alkaen.
The basic amount of social assistance will be increased by 6% as of 1 January 2012.
Toimeentulotuen perusosaa korotetaan 6 prosentilla 1.1.2012 alkaen.
In addition, EUR 5 million will be allocated towards increasing the social assistance provided to single parents.
Lisäksi yksinhuoltajien toimeentulotuen korottamiseen kohdennetaan 5 milj. euroa.
General housing allowance will be improved.
Yleistä asumistukea parannetaan.
The linear coordination of income and a total rent model will be adopted for housing allowance.
Siinä siirrytään lineaariseen tulosovitukseen ja kokonaisvuokramalliin.
The basic personal liability will be adjusted to start at the amount of the increased labour market support.
Perusomavastuu tarkistetaan alkamaan korotetun työmarkkinatuen määrästä.
Personal liabilities will be reduced by 8%, while permitted maximum housing expenditure will be increased by EUR 50 per month.
Omavastuita alennetaan 8 prosenttia ja hyväksyttyjä enimmäisasumismenoja korotetaan 50 eurolla kuukaudessa.
In order to improve the incentives for moving into work, methods for improving the coordination of work income and social security will be sought, with the ultimate aim of increasing the employment rate.
Työn vastaanottamisen kannusteiden parantamiseksi etsitään keinoja parantaa työtulojen ja sosiaaliturvan yhteensovitusta päämääränä työllisyysasteen nosto.
The drive to reduce the levels of bureaucracy related to the application and payment of income security benefits will continue.
Vähennetään edelleen toimeentuloturvaetuuksien hakemiseen ja maksatukseen liittyvää byrokratiaa.
The implementation of the processing guarantee of unemployment security and income security will be ensured.
Varmistetaan työttömyysturvan ja toimeentulotuen käsittelytakuun toimivuus.
The possibility of giving up means-testing in regard to the spouse's income in granting labour market support will be assessed.
Selvitetään mahdollisuudet luopua puolison tulojen tarveharkinnasta työmarkkinatuessa.
Discretionary social assistance will be developed as a preventive social work method.
Harkinnanvaraista toimeentulotukea kehitetään ennaltaehkäisevän sosiaalityön välineenä.
The social assistance guidelines will be specified, taking into account in particular the prevention of intergenerational poverty and social exclusion.
Toimeentulotukiohjeita tarkennetaan ottaen huomioon erityisesti ylisukupolvisen köyhyyden ja syrjäytymisen ehkäisy.
In order to ensure appropriate support and help, the social assistance applicant must be provided help by a social work professional.
Asianmukaisen tuen ja avun saamisen varmistamiseksi toimeentulotuen hakijan tulee saada sosiaalityön ammattihenkilön apua.
Social work for families will be developed.
Perhesosiaalityötä lisätään.
High-quality, effective social and health services
Laadukkaat ja vaikuttavat sosiaali- ja terveyspalvelut
The key objective of social and health services is the promotion of the population’s health and wellbeing.
Sosiaali- ja terveyspalvelujen keskeinen tavoite on väestön terveyden ja hyvinvoinnin edistäminen.
Basic public services and preventive work play a key part in this.
Peruspalvelut ja ennaltaehkäisevä työ ovat tässä avainasemassa.
Citizens are encouraged to behave responsibly with regard to their health by, for instance, the good practices generated by the Policy programme for health promotion.
Kansalaisia kannustetaan vastuulliseen terveyskäyttäytymiseen hyödyntämällä muun muassa Terveyden edistämisen politiikkaohjelman tuottamia hyviä käytäntöjä.
Low-threshold social and health care services will be developed and introduced.
Kehitetään ja otetaan käyttöön matalan kynnyksen sosiaali- ja terveydenhoitopalveluja.
The provision of social and health services will be ensured in Finnish and Swedish alike.
Sosiaali- ja terveyspalvelujen saanti taataan suomen ja ruotsin kielellä.
Organisation and provision of social welfare and health care services
Sosiaali- ja terveydenhuollon järjestäminen ja palvelujen tuottaminen
In order to ensure the equal availability of high-quality, effective and timely social welfare and health care services for all, the social welfare and health care service structure will be reformed as part of the restructuring of local government.
Sosiaali- ja terveydenhuollon laadukkaiden, vaikuttavien ja oikea-aikaisten palvelujen yhdenvertaisen saatavuuden varmistamiseksi uudistetaan sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakennetta osana kuntarakenteen uudistamista.
The responsibility for the provision and funding of social welfare and health care services will remain with the municipalities.
Sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämis- ja rahoitusvastuu säilytetään kunnilla.
In order to ensure the availability of high-quality social welfare and health care services and their funding, economically robust municipalities that are capable of assuming the responsibility for the provision and funding of social welfare and health care must be formed.
Laadukkaiden sosiaali- ja terveyspalvelujen saatavuuden varmistamiseksi ja rahoituksen turvaamiseksi tulee muodostaa sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämis- ja rahoitusvastuuseen kykeneviä vahvoja peruskuntia.
As an alternative to a strong municipality that is capable of assuming the responsibility for the provision and funding of social welfare and health care, the option of derogation may be granted where necessary. This option will allow a number of municipalities to jointly form social welfare and health care districts with sufficient population sizes that are capable of assuming the responsibility for the provision and funding of social welfare and health care.
Sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämiseen ja rahoittamiseen kykenevän vahvan kunnan vaihtoehtona voidaan tarvittaessa antaa mahdollisuus poikkeusmenettelyyn, jossa kunnat yhdessä voivat muodostaa sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämis- ja rahoitusvastuuseen kykeneviä, väestöpohjaltaan riittävän suuria sosiaali- ja terveydenhuoltoalueita.
The restructuring of the social welfare and health care services will be assessed as part of the municipal and service structure review.
Sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenteen uudistuksen toteutus selvitetään osana kunta- ja palvelurakenneselvitystä.
The responsibility for the provision and funding of social welfare and health care lies with the same organisation (municipality or social welfare and health care district).
Sosiaali- ja terveydenhuollon rahoitus- ja järjestämisvastuu on samalla organisaatiolla (kunta tai sote-alue).
Municipalities and social welfare and health care districts are responsible for primary social welfare and health care services and certain specialised medical care services (primary specialised medical care, for instance) and, similarly, for social welfare activities, the objective being the creation of the largest possible service bundle.
Kunnat ja sosiaali- ja terveydenhuoltoalueet vastaavat sosiaali- ja terveydenhuollon peruspalveluista sekä osasta erikoissairaanhoidon tehtäviä (esimerkiksi nk. peruserikoissairaanhoito) sekä vastaavasti sosiaalihuollon tehtävistä tavoitteena mahdollisimman laajan palvelukokonaisuuden muodostuminen.
Municipalities and social welfare and health care districts are jointly responsible for the specialised medical care and social welfare services determined according to an appropriate division of responsibilities.
Tarkoituksenmukaisen työnjaon perusteella määriteltävistä erikoissairaanhoidon ja sosiaalihuollon tehtävistä kunnat ja sote-alueet vastaavat yhdessä.
The service provision of hospital districts and districts for the special care of people with intellectual disabilities is used to complement the services provided by municipalities and social welfare and health care districts.
Sairaanhoitopiirien ja erityishuoltopiirien palvelutuotantoa käytetään täydentämään kuntien ja sote-alueiden palveluja.
Five specific catchment areas exist for the common duties of municipalities and social welfare and health care districts.
Kuntien ja sote-alueiden yhteisiä tehtäviä varten on viisi erityisvastuualuetta (Erva).
Their duties include demanding, centralised social welfare and health care services as well as certain duties related to research, development and education within these areas.
Erva-alueen tehtäviin kuuluvat muun muassa vaativat keskitettävät terveyden- ja sosiaalihuollon palvelut sekä alueellaan tutkimukseen, kehittämiseen ja koulutukseen liittyviä tehtäviä.
Basic 24-hour social welfare and health care emergency duty is part of the municipalities’ or social welfare and health care district’s responsibilities.
Ympärivuorokautinen perustason sosiaali- ja terveydenhuollon päivystys kuuluu kunnan tai sote-alueen tehtäviin.
Emergency duty is implemented in cooperation with the relevant specific catchment area.
Päivystys toteutetaan yhteistyössä erva-alueen kanssa.
The catchment areas are responsible for the organisation of 24-hour specialised medical care emergency duty and, similarly, social welfare emergency provision, complementing the emergency duty services of the municipalities and social welfare and health care districts in their area.
Erva-alueen tehtävänä on järjestää vastuualueensa kuntien ja sote-alueiden päivystyksiä täydentävä erikoissairaanhoidon ympärivuorokautinen päivystys sekä vastaavasti sosiaalihuollon päivystys.
The municipal health care system and health insurance system will be coordinated in order to alleviate problems in the multi-channel funding system.
Kunnallista terveyspalvelujärjestelmää ja sairausvakuutusjärjestelmää yhteen sovitetaan monikanavaisen rahoitusjärjestelmän ongelmien vähentämiseksi.
Cooperation and reporting among the various operators in the fields of health care, social insurance and rehabilitation will be enhanced by creating care and service chains that are goal-oriented and functional from the client’s perspective and whose total costs are manageable by the parties responsible for their organisation.
Tehostetaan terveydenhuollon, sosiaalivakuutuksen ja kuntoutuksen eri toimijoiden välistä yhteistyötä ja raportointia niin, että muodostetaan asiakkaiden kannalta tavoitteelliset ja toiminnalliset hoito- ja palveluketjut, joiden kokonaiskustannukset ovat järjestämisvastuussa olevilla tahoilla hallinnassa.
This improves the transparency of funding, while providing the means to monitor the effectiveness of the various functions and the entity they comprise.
Näin parannetaan rahoituksen läpinäkyvyyttä ja voidaan seurata myös eri toimintojen sekä niistä muodostuvan kokonaisuuden vaikuttavuutta.
This matter will be assessed by a working group.
Asiaa selvitetään työryhmässä.
Psychotherapy and other rehabilitation services organised and funded by the Social Insurance Institution of Finland, Kela, are coordinated with other public services.
Sovitetaan yhteen Kansaneläkelaitoksen järjestämä ja rahoittama psykoterapia ja kuntoutus muuhun julkiseen palvelukokonaisuuteen.
The division of responsibilities related to medical rehabilitation and cooperation with specialised medical care, primary health care and the Social Insurance Institution will be clarified.
Selkeytetään lääkinnällisen kuntoutuksen työnjakoa ja yhteistyötä erikoissairaanhoidon, perusterveydenhuollon ja Kansaneläkelaitoksen kanssa.
An act governing the provision, funding, development and supervision of social welfare and health care services will be introduced in order to implement the restructuring of services.
Palvelurakenneuudistuksen toteuttamiseksi säädetään sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämistä, rahoitusta, kehittämistä ja valvontaa koskeva laki.
Comprehensive reform of social welfare legislation will continue.
Jatketaan sosiaalihuollon lainsäädännön kokonaisuudistusta.
During the autumn of 2011, a schedule will be drafted for the legislative revisions to be introduced during the term of this Government.
Syksyn 2011 aikana laaditaan aikataulu tällä hallituskaudella toteutettaville lainsäädäntöuudistuksille.
In the reforms of social welfare and health care services, due consideration will be given to the diverse nature of different areas, such as the special characteristics of growth cnetres, sparsely populated areas, long distances, vast stretches of archipelago, and language-related conditions.
Sosiaali- ja terveyspalveluiden uudistamisessa otetaan huomioon alueiden erilaisuus, kuten kasvukeskusten erityispiirteet, harva asutus, pitkät etäisyydet, saaristoisuus ja kielelliset olosuhteet.
The services for which municipalities are responsible will be provided in a client-oriented, high-quality and cost-effective manner.
Kuntien järjestämisvastuulla olevat palvelut tuotetaan asiakaslähtöisesti sekä laadukkaalla ja kustannusvaikuttavalla tavalla.
Municipalities can provide these services on their own or in cooperation with other municipalities, or purchase them from another municipality or a private service provider (companies, civil society organisations, associations).
Kunta voi tuottaa palvelut itse, yhdessä toisten kuntien kanssa tai ostaa ne toiselta kunnalta tai yksityisiltä palvelutuottajilta (yritykset, järjestöt, säätiöt).
Municipal services are complemented by the private and third sector.
Yksityinen ja kolmas sektori täydentävät kuntien palveluja.
The knowledge and experience of the third sector and parishes will be utilised.
Kolmannen sektorin ja seurakuntien osaamista ja kokemuksia hyödynnetään.
Municipalities will be obliged to draft a service strategy that includes the services which the municipality is responsible for providing and ones which the municipality has taken upon itself to organise.
Kuntien tulee laatia palvelustrategia, johon sisältyvät kunnan järjestämisvastuulla olevat palvelut sekä palvelut, jotka kunta on ottanut järjestettäväkseen.
The service strategy must implement, concretise and specify the guidelines provided for service development.
Palvelustrategian tulee toteuttaa, konkretisoida ja tarkentaa palvelujen kehittämistä koskevia linjauksia.
The application of the Act on Public Contracts in a more restrained manner in situations involving the organisation of long-term or rarely-required services for particularly vulnerable client groups (including people with disabilities, older people, children) will be investigated.
Selvitetään hankintalain soveltamista nykyistä rajatummin tilanteissa, joissa on kyse erityisen haavoittuvien asiakasryhmien (mm. vammaiset, vanhukset, lapset) pitkäaikaisten tai harvoin tarvittavien palvelujen järjestämisestä.
The position of small-scale providers and language-related characteristics will be taken into account when reforming the Act on Public Contracts.
Hankintalakia uudistettaessa huomioidaan myös pienten tuottajien asema ja kielelliset erityispiirteet.
Construction of the electronic social welfare and health care data management system will continue apace, ensuring smooth access to patient data when necessary.
Sosiaali- ja terveydenhuollon sähköisen tiedonhallinnan rakentamista jatketaan, jotta asiakastieto saadaan sujuvasti tarvittaessa käyttöön.
The data systems of social welfare and health care will be rendered compatible, enabling the exchange of data.
Sosiaali- ja terveydenhuollon tietojärjestelmät saatetaan yhteensopiviksi ja mahdollistetaan tietojen vaihto.
The electronic social welfare and health care services designed for citizens will be further developed while taking into account the varying opportunities the users of these services have to use electronic services.
Kansalaisille suunnattuja sosiaali- ja terveysalan sähköisiä palveluja kehitetään ottaen huomioon palvelujen käyttäjien erilaiset mahdollisuudet sähköisten palvelujen käyttöön.
Enforcement of the new Health Care Act will continue, ensuring, for instance, the bolstering of local primary health care, fulfilment of freedom of choice, and the health promotion activities performed by municipalities.
Terveydenhuoltolain toimeenpanoa jatketaan varmistaen muun muassa perusterveydenhuollon vahvistaminen, valinnanvapauden toteutuminen sekä kunnissa tehtävä terveyden edistämistoiminta.
The EU’s Patient Directive will be implemented in order to increase freedom of choice.
Valinnanvapauden lisäämiseksi toimeenpannaan EU:n potilasdirektiivi.
Primary health care will be strengthened.
Perusterveydenhuoltoa vahvistetaan.
The smooth operation of care chains will be improved by the enhancement of cooperation between primary health care, specialised medical care, occupational health care and social services, for instance.
Hoitoketjujen toimivuutta parannetaan esimerkiksi tiivistämällä perusterveydenhuollon, erikoissairaanhoidon, työterveyshuollon ja sosiaalitoimen yhteistoimintaa.
The project named ‘An Effective Health Centre’ will be continued in order to bolster the activities of health centres.
Terveyskeskusten toiminnan vahvistamiseksi jatketaan Toimiva terveyskeskus -ohjelmaa.
This project focuses in particular on service quality, effectiveness and availability, the development of the treatment of people with chronic disease, and the wellbeing at work and availability of personnel.
Ohjelma kohdistuu erityisesti palvelujen laatuun, vaikuttavuuteen ja saatavuuteen, pitkäaikaissairaiden hoidon kehittämiseen sekä henkilöstön työhyvinvointiin ja saatavuuteen.
The development of dental services is a new area of emphasis.
Uutena erityisenä painopisteenä on hammashuollon palvelujen kehittäminen.
Such resources as the Rohto network will be utilised in the development of the pharmacotherapy and treatment practices of primary health care.
Perusterveydenhuollon lääkehoidon ja hoitokäytäntöjen kehittämisessä hyödynnetään muun muassa Rohto-verkoston toimintaa.
Cooperation between the National Institute for Health and Welfare and the Finnish Medicines Agency will be improved with regard to the promotion of rational pharmacotherapy.
Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) ja Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskuksen (Fimea) yhteistyötä tiivistetään asianmukaisen lääkehoidon edistämisessä.
Mental health problems will be tackled at an early stage.
Mielenterveysongelmiin puututaan varhaisessa vaiheessa.
The availability of mental health services, and particularly low-threshold mental health services, will be enhanced by making revisions to the Mental Health Act.
Kehitetään mielenterveyspalvelujen saatavuutta ja erityisesti matalan kynnyksen mielenterveyspalveluja uudistamalla mielenterveyslakia.