natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upgrade the TEKES research initiative ‘The Arctic operating environment and its potential’ into a research programme.
Laajennetaan Tekesin tutkimusavaus ”Arktinen toimintaympäristö ja sen mahdollisuudet” tutkimusohjelmaksi.
Address changes in the business structure, labour needs and population trends in the region when establishing objectives for the provision of training – in the mining and tourism sectors, for instance – as part of the national foresighting efforts.
Osana kansallista ennakointityötä otetaan huomioon alueen elinkeinorakenteen muutos, työvoiman tarve ja väestönkehitys koulutustarjonnan tavoitteita laadittaessa esimerkiksi kaivosteollisuuden ja matkailun aloilla
(Ministry of Education and Culture, Ministry of Employment and the Economy)
OKM, TEM
Strengthen expertise in the Arctic region and international networking by higher education institutions in areas important to Finnish interests, for instance through the activities of the University of the Arctic (UArctic).
Vahvistetaan arktisen alueen osaamista ja korkeakoulujen kansainvälistä verkostoitumista Suomen kannalta tärkeissä teemoissa hyödyntäen mm. Arktisen yliopiston (UArctic) toimintoja.
(Ministry of Education and Culture, higher education institutions)
OKM, korkeakoulut
Make nationwide use of science communications and the exhibition activities of the Arctic Centre to improve the visibility of Finland’s Arctic expertise and access to information on the Arctic and support the role of the Arctic Centre as a provider of multi-disciplinary research data on the Arctic region.
Hyödynnetään Arktisen keskuksen tiedeviestintä- ja näyttelytoimintaa valtakunnallisesti parantamaan Suomen arktisen osaamisen näkyvyyttä ja arktisen tiedon saatavuutta ja pidetään yllä Arktisen keskuksen roolia arktisen monitieteisen tutkimustiedon tuottajana.
(Ministry of Education and Culture, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Employment and the Economy, University of Lapland)
OKM, UM, TEM, Lapin yliopisto
Take an active part in and contribute to research and evaluation of changes in the Arctic region being carried out by the Arctic Council and other expert bodies.
Osallistutaan aloitteellisesti ja aktiivisesti sekä Arktisen neuvoston että muiden asiantuntijatahojen arktisen alueen muutosta koskevaan tutkimukseen ja arviointiin.
(Higher education institutions, research institutes, Ministry of Education and Culture, Ministry of the Environment, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Transport and Communications, Ministry of Defence, Ministry for Foreign Affairs, Academy of Finland)
Korkeakoulut, tutkimuslaitokset, OKM, YM, TEM, STM, LVM, PLM, UM, Suomen Akatemia
Objectives related to seizing business opportunities in the Arctic region:
Arktisten liiketoimintamahdollisuuksien hyödyntämisen tavoitteet:
Create new potential and utilise the natural resources of the Arctic region for commercial purposes and engage in efforts to develop and create services and infrastructure to support the same with due regard to the principles of sustainable development.
Luoda uusia mahdollisuuksia ja olla mukana liiketoiminnalle avautuvan arktisen alueen luonnonvarojen hyödyntämisessä ja sitä tukevien palveluiden sekä infrastruktuurin kehittämisessä ja rakentamisessa huomioiden kestävän kehityksen periaatteet
Assume an active role in the development of international legislation and regulations concerning the exploitation and development of the Arctic regions through the EU and bilateral agreements and international treaties (e.g. IMO).
Ottaa aktiivinen rooli arktisten alueiden hyödyntämistä ja kehittämistä koskevan kansainvälisen lainsäädännön ja säännöstön kehittämisessä, mukaan lukien EU, kahdenväliset sopimukset ja kansainväliset sopimukset (esim. IMO)
Steer economic activity in the region through uniform, predictable and rigorous regulation.
Ohjata taloudellisia toimia arktisella alueella yhtenäisellä, ennakoitavalla ja vankalla sääntelyllä
Establish solutions supporting practices consistent with the environmental goals, the constraints imposed by the Arctic environment and sustainable development as a foundation for Finland’s competitiveness and strength.
Pitää suomalaisen liiketoiminnan kilpailukyvyn ja vahvuuksien uusina lähtökohtina ympäristötavoitteiden ja ympäristön asettamien reunaehtojen sekä kestävän kehityksen mukaisia toimintatapoja tukevia ratkaisuja
Identify and manage the environmental risks associated with business operations.
Huomioida ja hallita liiketoiminnan ympäristöriskit
Implement international development projects (to be specifically determined) generating more information on business opportunities in the region and improve the competitiveness of enterprises and facilitate entry to the market.
Toteutetaan erikseen määriteltävät kansainväliset kehityshankkeet, joilla lisätään tietoa arktisten alueiden liiketoimintamahdollisuuksista ja parannetaan yritysten kilpailukykyä ja markkinoille pääsyä.
Assess the business potential of the Arctic region up to 2030.
Arvioidaan arktisen alueen liiketoimintapotentiaali vuoteen 2030 asti.
Said assessment should address investment plans as well as key projects and project packages in Finland’s neighbouring areas.
Arviointiin sisällytetään investointisuunnitelmat ja keskeiset hankkeet sekä hankekokonaisuudet Suomen lähialueilla.
Allocate expert, regulatory and government resources to remove barriers to international trade, develop environmental impact assessments and maintain risk management capabilities while fostering smooth communications between the various parties involved.
Kohdistetaan asiantuntemusta ja ohjeistusta sekä suunnataan viranomaisresursseja kansainvälisen kaupan esteiden purkamiseen, ympäristövaikutusten arviointiin ja riskienhallintaan osaamisen ylläpitämiseen sekä eri tahojen välisiin sujuviin yhteyksiin.
(Ministry of Employment and the Economy, Ministry of the Environment, Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry for Foreign Affairs)
TEM, YM, MMM, UM
Encourage enterprises to operate in environmentally responsible ways.
Kannustetaan yrityksiä ympäristön kannalta vastuulliseen toimintaan.
Objectives related to economic utilisation:
Taloudellisen hyödyntämisen tavoitteet:
Identify emerging business opportunities and commercialise Arctic expertise.
Tunnistaa avautuvat uudet liiketoimintamahdollisuudet ja osata hyödyntää arktinen osaaminen taloudellisesti.
Establish Arctic expertise as one of the priorities in the Team Finland network, with a view to promoting internationalisation and corporate investments in Finland and making use of Arctic expertise as a component of Finland’s national image.
Viedään arktinen osaaminen yhdeksi
Market the Arctic expertise possessed by Finnish companies and development environments on a broad front through export promotion missions and direct marketing efforts (road shows) targeting international enterprises.
Markkinoidaan suomalaista yritysten ja kehittämisympäristöjen arktista osaamista monipuolisesti viennin edistämismatkojen ja suoraan kansainvälisille yrityksille suunnattujen
(Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Employment and the Economy, Prime Minister’s Office)
UM, TEM, VNK
Incorporate presentations of Arctic expertise and excursions to the Arctic in the visits to Finland by corporate delegations.
Sisällytetään arktisen osaamisen esittelyjä ja suunnitelmallisia arktisiin olosuhteisiin tutustumisia osaksi Suomeen tehtäviä vierailuja.
(Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Employment and the Economy)
UM, TEM
Use the Team Finland foresighting services to be provided under the auspices of Tekes to produce, process and distribute foresighting data on market trends regarding changes in the operating environment and new business opportunities in the region for use by enterprises and Team Finland organisations.
Tekesin johdolla toteutettavan
Implement a corporate development programme to create services and products through partnerships between top companies and SMEs as well as inter-SME partnerships to improve access to extensive international projects.
Toteutetaan yrityksille suunnattu kehittämisohjelma, joka tavoittelee kärkiyritysten ja pk-yritysten kumppanuuksien sekä pk-yritysten välisten kumppanuuksien pohjalta rakennettavien palveluiden ja tuotteiden synnyttämistä ja näillä kumppanuuksilla päästään paremmin mukaan laajoihin kansainvälisiin hankekokonaisuuksiin.
Gather and compile information on Arctic projects being planned and the opportunities available to Finnish companies.
Kerätään kootusti tietoa suunnitteilla olevista arktisista hankkeista ja näiden tarjoamista mahdollisuuksista suomalaisille yrityksille.
(Ministry of Employment and the Economy, Ministry for Foreign Affairs)
TEM, UM
Improve access to investment funding and develop public procurement (innovation-driven public and pre-commercial procurement projects) in order to establish reference projects in the Arctic region.
Parannetaan investointirahoituksen saatavuutta ja kehitetään julkisia hankintoja (innovaatiomyönteiset julkiset hankinnat ja esikaupalliset hankinnat) referenssihankkeiden kehittämiseksi arktisilla alueilla.
Examples of this include influencing the terms and conditions for the availability of European Neighbourhood Instrument and Cross-Border Cooperation (ENI CBC) funding in Russia; developing products and services in the financing and insurance sector to provide improved support for business in the Arctic region; developing maritime insurance; and determining Finnvera’s role in greater detail.
Esimerkkeinä vaikuttaminen EU:n ulkorajayhteistyörahoituksen (ENI CBC) saatavuuden ehtoihin Venäjällä, rahoitus- ja vakuutussektorin tuotteiden ja palveluiden kehittäminen arktista liiketoimintaa paremmin tukeviksi, merenkulun vakuutukset ja Finnveran roolin tarkentaminen.
Explore the possibility of establishing an Arctic Strategic Centre for Science, Technology and Innovation (SHOK) programme to support information exchange between the research and business community.
Selvitetään mahdollisuutta arktiseen SHOK-ohjelmaan, joka tukisi tiedonsiirtoa tutkimuksen ja yritystoiminnan välillä.
This would be an inter-disciplinary and inter-sectoral programme.
Ohjelma olisi monitieteinen ja eri toimialoja yhdistävä.
(Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Education and Culture, Tekes)
TEM, OKM, Tekes
Make use of the tools of design and design thinking in translating Finnish expertise into new solutions.
Hyödynnetään muotoilun ja muotoiluajattelun keinoja sekä toimintatapoja suomalaisen osaamisen kääntämisessä uusiksi ratkaisuiksi.
Promote the establishment of an Arctic design centre of excellence through the joint efforts of the City of Rovaniemi and the University of Lapland.
Vahvistetaan edellytyksiä muodostaa Rovaniemen kaupungin ja Lapin yliopiston yhteyteen arktisen muotoilun osaamisen keskittymä.
Energy
4.2 Energia-ala
Objectives related to the energy sector:
Energia-alan tavoitteet:
Seize the business opportunities generated by energy investments in the Arctic region.
Hyödyntää arktisilla alueilla tehtävien energia-alan investointien tuomat liiketoimintamahdollisuudet
Promote the export of Finnish energy expertise and technology specifically developed for Arctic conditions.
Edistää suomalaisen, erityisesti arktisiin olosuhteisiin soveltuvan energiaosaamisen ja -teknologian vientiä
Focus on efforts to reduce the risk of oil spills and improve oil recovery capabilities in the context of international cooperation.
Panostaa kansainvälisessä yhteistyössä öljyvahinkojen riskien vähentämiseen ja vahinkojen torjuntaan
Develop complementary regulations, for example, in accordance with the Arctic Ocean Review recommendations of the Arctic Council
Kehittää täydentävää sääntelyä, mm. Arktisen neuvoston
Establish solutions related to decentralised energy production (including geothermal energy) as a central theme of the corporate development programme in the efforts to develop the strategy for demonstration and promoting exports of Finnish expertise and technology.
Yrityksille suunnatussa kehittämisohjelmassa määritellään hajautetun energiatuotannon (ml. geoenergia) ratkaisut yhdeksi suomalaisen teknologian ja osaamisen viennin strategisen kehittämistyön ja demonstroinnin teemaksi.
Market Finnish energy technology internationally, particularly in Russia.
Markkinoidaan suomalaista energiateknologiaa kansainvälisesti, erityisesti Venäjälle.
Launch a project to develop the energy supply expertise of Finnish population centres and cities to provide systems suitable for Arctic conditions.
Käynnistetään työ suomalaisen yhdyskuntien ja kaupunkien energiahuolto-osaamisen kehittämiseksi kiinnostaviksi kokonaisuuksiksi arktisten alueiden tarpeita ajatellen.
Promote the imposition of compulsory minimum requirements on oil drilling in the region.
Edistetään sitovien vähimmäisvaatimusten asettamista öljynporaukselle arktisilla alueilla.
(Ministry of the Environment)
YM
Objective related to the Arctic maritime industry:
Arktisen meriteollisuuden tavoite:
Continue to maintain Finland’s position as a leading expert in the Arctic maritime industry and shipping and keep Finnish companies closely involved in development projects in Arctic sea areas.
Pitää Suomi tulevaisuudessakin arktisen meriteollisuuden ja varustamotoiminnan johtavana asiantuntijamaana ja pitää suomalaiset yritykset vahvasti mukana arktisten merialueiden kehittämishankkeissa
Launch a programme to boost national Arctic shipbuilding, offshore and winter navigation operations in order to identify and develop business opportunities in the north, and to build national and international value networks together with the other leading countries in the sector such as Norway, Canada, Sweden and Denmark.
Käynnistetään kansallinen arktista laivanrakennus-, offshore- ja talvimerenkulun varustamotoimintaa ja osaamista vahvistava ohjelma, tunnistamaan ja kehittämään myös pohjoisen liiketoimintamahdollisuuksia sekä rakentamaan kansallisia ja kansainvälisiä arvoverkkoja yhteistyössä alan johtavien maiden kuten Norjan ja Kanadan sekä Ruotsin ja Tanskan kanssa.
Expand the roles of the shipbuilding, oil and gas working groups of the Finnish-Russian Economic Commission in addressing and promoting Arctic issues.
Vahvistetaan Suomen ja Venäjän talouskomission alaisten laivanrakennustyöryhmän ja öljy- ja kaasutyöryhmän roolia arktisten asioiden käsittelyssä ja eteenpäin viemisessä.
Promote the development of Finnish shipping and ancillary services including related Arctic expertise.
Edistetään suomalaista merenkulkua sekä sitä tukevien palveluiden kehitystä että siihen liittyvää osaamista arktisella alueella.
(Ministry of Transport and Communications, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Education and Culture)
LVM, TEM, OKM
Ensure a high standard of low-temperature, winter, ice and weather research and expertise in Finland by establishing it as a central theme of the corporate development programme in the strategy development and demonstration efforts.
Varmistetaan Suomeen kylmä-, talvi-, jää- sekä säätutkimuksen ja -osaamisen korkea taso määrittelemällä se yrityksille suunnatussa kehittämisohjelmassa yhdeksi strategisen kehittämistyön ja demonstroinnin teemaksi.
(Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Transport and Communications, Ministry of Education and Culture)
TEM, LVM, OKM
Consolidate Finland’s position as an internationally recognised expert in ice navigation training.
Profiloidaan Suomi kansainvälisesti jäänavigoinnin kouluttajana
Objective related to the use of renewable natural resources:
Uusiutuvien luonnonvarojen käytön tavoite:
Use the renewable natural resources in the Arctic in a sustainable way and utilise the related ecosystem services and immaterial values more effectively.
Käyttää arktisen alueen uusiutuvia luonnonvaroja kestävästi ja osata hyödyntää niiden tarjoamia ekosysteemipalveluita ja aineettomia arvoja aiempaa paremmin
Take an active part, with the other Nordic countries and Russia, in the cooperation designed to manage renewable natural resources, make use of the business potential offered by the sustainable use of the resources, and explore the potential offered by EU-funded programmes in managing and developing ways to utilise natural resources.
Osallistutaan aktiivisesti yhdessä muiden Pohjoismaiden sekä Venäjän kanssa uusiutuvien luonnonvarojen hoidon yhteistyöhön, hyödynnetään niiden kestävän käytön tarjoamat elinkeinomahdollisuudet sekä EU:n rahasto-ohjelmien tarjoamat mahdollisuudet luonnonvarojen hoidossa ja niiden hyödyntämisen kehittämisessä.
(Ministry of Agriculture and Forestry)
MMM
Enhance the health and growth of forests through the sustainable management and use of forest resources while facilitating adaptation to climate change.
Vahvistetaan metsävarojen kestävän hoidon ja käytön avulla metsien terveydentilaa ja tuotantokykyä sekä sopeutumista ilmastonmuutokseen.
Encourage an increased use of wood as a local renewable energy source.
Tuetaan puun käytön lisäämistä uusiutuvana paikallisena energialähteenä.
(Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Employment and the Economy)
MMM, TEM
Promote the diversification of business and entrepreneurship based on northern forests, with a view to increasing the volumes of wood raw material and other ecosystem services provided by the forests.
Edistetään pohjoisen metsiin perustuvan liiketoiminnan ja yrittäjyyden monipuolistamista ja sen volyymien kasvattamista ottaen huomioon puuraaka-aine sekä muut metsien tarjoamat ekosysteemipalvelut.
Enhance participatory regional decision making responsive to the various forms of using natural resources.
Vahvistetaan osallistavaa ja luonnonvarojen eri käyttömuodot huomioonottavaa alueellista päätöksentekoa.
Identify the business opportunities offered by bioeconomy.
Tunnistetaan biotalouden liiketoimintamahdollisuudet.
Ensure the availability, sustainability and public acceptance of renewable natural resources in order to secure a favourable operating environment for bioeconomy.
Biotalouden toimintaedellytysten varmistamiseksi turvataan uusiutuvien luonnonvarojen saatavuus, kestävyys ja hyväksyttävyys.
Develop ways to manage the stocks of game birds nesting in the Arctic region and ensure sustainable hunting by preparing management plans consistent with the principles of adaptive hunting nationally and internationally along the full length of the flyways.
Kehitetään arktisella alueella pesivien muuttavien metsästettävien riistalintujen kantojen hoitoa ja metsästyksen kestävyyttä valmistelemalla adaptiivisen metsästyksen säätelyn periaatteita noudattavia hoitosuunnitelmia kansallisella ja koko muuttoreitin (flyway) tasolla.
Objectives related to the mining industry:
Kaivosteollisuuden tavoitteet:
Develop and offer new technological solutions using the resources of Finnish companies to meet the needs of the mining industry in the challenging Arctic conditions.
Kehittää ja tarjota suomalaisten yritysten voimin uusia teknologisia ratkaisuja kaivosteollisuuden tarpeisiin haastavissa arktisissa olosuhteissa
Develop infrastructure and services using the resources of Finnish companies to support mining operations consistent with sustainable development.
Kehittää suomalaisten yritysten voimin kestävän kehityksen mukaista kaivostoimintaa tukevaa infrastruktuuria ja palveluita
Make Finland an eco-efficient minerals industry pioneer by 2020.
Tehdä Suomesta ekotehokkaan mineraaliteollisuuden globaali edelläkävijä vuoteen 2020 mennessä
Promote the exports of Finnish mining and mineral technology to the Arctic region.
Edistetään suomalaisen kaivos- ja mineraaliteknologian vientiä arktiselle alueelle.
Attract foreign R&D investments to the emerging mining sector by offering opportunities for funding and piloting reference projects and providing information on available R&D funding.
Houkutellaan kasvavalle kaivosalalle ulkomaisia tutkimus- ja kehittämisinvestointeja tarjoamalla mahdollisuuksia referenssihankkeiden rahoitukseen ja pilotointiin sekä tiedottamalla t&k -rahoituksen saatavuudesta.
Promote new technological solutions by making use of pre-commercial purchasing in collaboration with mining companies.
Edistetään uusien teknologisten ratkaisujen syntyä esikaupallisia hankintoja hyödyntäen yhdessä kaivosyritysten kanssa.
Promote a sustainable mining industry in accordance with the action plan for a sustainable minerals industry.
Edistetään kestävää kaivosteollisuutta kestävän kaivannaisteollisuuden toimintaohjelman mukaisesti.
Raise Finland’s international profile as an operating environment and disseminate pertinent information, in English, on the operating potential and regulation of the minerals industry in Finland in order to attract more foreign investments.
Viestitään kansainvälisesti Suomesta toimintaympäristönä ja tarjotaan englanniksi keskeistä tietoa kaivannaisalan toimintaedellytyksistä ja sääntelystä Suomessa ulkomaisten investointien kasvattamiseksi.
Cleantech
4.6 Puhdas teknologia (
Cleantech objective:
Puhtaan teknologian tavoite:
Promote Finnish cleantech expertise and use it to develop Arctic applications.
Tehdä tunnetuksi suomalaista Cleantech-osaamista sekä kehittää siitä arktisia sovelluksia
Promote the exports of Finnish cleantech.
Edistää suomalaisen Cleantechin vientiä
Support the launching and funding of cleantech reference projects.
Tuetaan cleantech-referenssihankkeiden käynnistymistä ja rahoitusta.
Promote Arctic cleantech development by establishing Arctic cleantech as a central principle in the corporate development programme.
Edistetään arktisen cleantechin kehitystyötä asettamalla arktinen cleantech yrityksille suunnatun kehittämisohjelman periaatteeksi.
Promote cooperation, efficiency and a long-term approach among cleantech organisations in the Team Finland spirit.
Edistetään cleantech-organisaatioiden yhteistyötä, tuloksellisuutta ja pitkäjänteisyyttä
Create a Team Finland concept identifying concrete measures to enable and support the growth of the Arctic cleantech business.
Luodaan arktisen cleantechin liiketoiminnan kasvattamisen
(Ministry of Employment and the Economy, Ministry for Foreign Affairs, Prime Minister’s Office)
TEM, UM, VNK
Promote Finnish expertise in and export of mechanical oil recovery systems.
Tehdään tunnetuksi suomalaista mekaanisen öljyntorjunnan osaamista ja edistetään sen vientiä.
Lobby for the establishment of an international (Arctic) centre of excellence in chemical and oil spill recovery in Finland.
Vaikutetaan kansainvälisen (arktisen) kemikaali- ja öljyntorjunnan osaamiskeskuksen syntymiseksi Suomeen.
(Ministry of Employment and the Economy, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of the Environment)
TEM, UM, YM
Promote the cooperation and networking of cleantech R&D projects and technology companies between Finland and Russia.
Edistetään Suomen ja Venäjän välistä cleantech -yhteistyötä sekä tutkimus- ja kehittämishankkeiden sekä teknologiayritysten verkostoitumista maiden välillä.
Objective related to tourism:
Matkailualan tavoite:
Increase and renew the tourist industry to bring well-being to the region in accordance with the principles of sustainability.
Kasvattaa ja uudistaa matkailua niin, että se tuo alueelle hyvinvointia kestävyyden periaatteiden mukaisesti
Recognise the importance of tourism as a major industry and an international export growth sector in the Arctic region, and support it through goal-oriented preparation, land use planning, investments and the allocation of sufficient development resources while making use of the Team Finland network.
Tunnistetaan matkailun merkitys arktisen alueen kärkielinkeinona ja kansainvälisenä kasvavana vientialana sekä tuetaan tätä tavoitteellisen suunnittelun, kaavoituksen, investointien ja riittävien kehittämisresurssien avulla Team Finland -verkostoa hyödyntäen.
(Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, Prime Minister’s Office)
TEM, MMM, YM, VNK
Improve access to Finnish Lapland (air, rail and feeder traffic services) in response to the needs of the tourism industry.
Parannetaan Suomen Lapin saavutettavuutta (lento-, juna-, ja liityntäliikenneyhteydet) matkailuelinkeinon tarpeita vastaavasti.
(Ministry of Transport and Communications)
LVM