natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To benefit from future opportunities, we need a broad-based, general and open debate on our future choices, taking account of economic, social and ecological sustainability.
Tulevaisuuden mahdollisuuksien hyödyntämiseksi on nyt käytävä laajapohjaista yhteistä ja avointa keskustelua tulevaisuuden valintojen tekemiseksi huomioiden taloudellinen, sosiaalinen ja ekologinen kestävyys.
Different aspects of sustainable development must be integrated equitably at all levels of decision-making, taking broader account of the impacts of various decisions.
Päätöksentekoon kaikilla tasoilla on integroitava kestävän kehityksen eri näkökulmat tasapuolisesti ja on huomioitava laajemmin eri päätösten vaikutukset.
Finland is an attractive operating environment for all kinds of enterprises
Suomi on kaikenlaisille yrityksille houkutteleva toimintaympäristö
Target for 2030:
Tavoite vuonna 2030:
Finland is an inspiring, attractive and stable operating environment for all enterprises and experts.
Suomi on innostava, houkutteleva ja vakaa toimintaympäristö kaikille yrityksille ja osaajille.
Its economic and corporate structure is more diverse, better equipping the country to withstand rapid economic changes.
Elinkeino- ja yritysrakenne on monipuolistunut ja Suomi kestää sen ansiosta paremmin nopeita talouden muutoksia.
Companies that wish to and are able to undergo regeneration and grow globally will find it particularly easy to operate in Finland.
Erityisesti niiden yritysten, jotka haluavat ja kykenevät uudistumaan sekä kasvamaan globaalisti, on helppo toimia Suomessa.
Finland needs more enterprises of different kinds, a larger proportion of which are growing.
Suomessa tarvitaan enemmän erilaisia yrityksiä, joista nykyistä suuremman osan tulisi kasvaa.
The growth preconditions of medium-sized enterprises, especially those engaged in generational transfer, must be secured.
Keskisuurten yritysten ja erityisesti sukupolvenvaihdosvaiheessa olevien yritysten kasvun edellytyksiin on kiinnitettävä huomiota.
A new atmosphere, characterised by enthusiastic startup growth enterprises, must be nurtured and strengthened.
Virinnyttä ja innostunutta alkavien kasvuyritysten ilmapiiriä on vaalittava ja vahvistettava.
Enthusiasm of this kind must be fostered throughout society.
Innostusta on kasvatettava koko yhteiskunnassa.
There must be appropriate incentives for all kinds of responsible businesses.
Kannusteiden on oltava kohdallaan kaikenlaiselle vastuulliselle yritystoiminnalle.
Regulation that unnecessarily shackles business activities must be eliminated.
Yritystoimintaa tarpeettomasti kahlitsevaa sääntelyä on karsittava.
The digital economy will enable of all kinds of enterprises and organisations to operate in new ways.
Digitaalitalous tulee mahdollistamaan kaikenlaisten yritysten ja organisaatioiden toimimisen uusin tavoin.
For Finland to become the best place in the world in which responsible enterprises can invest in their operations and operate globally, society must invest in digital and physical infrastructure, and security and stability.
Jotta Suomi olisi tulevaisuuden maailman paras paikka vastuullisille yrityksille sijoittaa toimintojaan ja toimia täältä käsin maailmalla, tarvitaan yhteiskunnan panostuksia digitaaliseen ja fyysiseen infrastruktuuriin sekä turvallisuuteen ja vakauteen.
We need good transport links to Europe and elsewhere in the world.
Tarvitsemme hyvät kulkuyhteydet Eurooppaan ja muualle maailmaan.
In the future, our urban environments must be internationally attractive innovation centres, in which businesses wish to establish their operations and experts want to live.
Kaupunkiympäristöjemme tulee olla tulevaisuudessa kansainvälisesti houkuttelevia innovaatiokeskittymiä yritysten sijoittaa toimintojaan ja osaajien elää.
Finland’s worldwide reputation must be strengthened further.
Suomen mainetta maailmalla on edelleen vahvistettava.
A new alliance of work, learning and entrepreneurship
Työn, oppimisen ja yrittämisen uusi liitto
Work will create the preconditions for well-being and sustainable growth.
Työ luo edellytykset hyvinvoinnille ja kestävälle kasvulle.
We will guarantee that all have meaningful work.
Jokaiselle on taattu mielekästä tekemistä.
To achieve this, we need solutions for working and learning that are more flexible than now.
Tämän saavuttamiseksi tarvitaan nykyistä joustavampia ratkaisuja työntekoon ja oppimiseen.
A bold, experimental entrepreneurial culture is a prerequisite for growth.
Rohkean kokeileva yrittäjäkulttuuri on kasvun edellytys.
Throughout various life stages, different periods of working and learning must intermesh and alternate much more flexibly and efficiently than at present, in order to increase the availability of work.
Työnteon ja oppimisen erilaisten jaksojen tulee limittyä ja vuorotella paljon nykyistä joustavammin ja tehokkaammin läpi elämänvaiheiden työn tarjonnan kasvattamiseksi.
The boundaries between different aspects of life – work, study, entrepreneurship, family life and social life – will be lowered.
Elämän eri osa-alueiden – työ, opiskelu, yrittäminen, perhe-elämä ja sosiaalinen elämä – väliset rajat loiventuvat.
The labour markets, education and social security systems must create a sound basis, on which everyone can make a socially sustainable contribution according to their personal abilities.
Työmarkkina-, koulutus- ja sosiaaliturvajärjestelmien on luotava hyvät edellytykset sille, että jokainen pääsee mukaan antamaan panoksensa kykyjensä mukaan sosiaalisesti kestävästi.
Our young people are the builders of our future and success.
Nuoret ovat tulevaisuuden tekijöitä ja menestyksen rakentajia.
We must therefore pay particular attention to preventing their social exclusion.
Nuorten syrjäytymisen ehkäisyyn on kiinnitettävä erityistä huomiota.
In the future, we will need the contribution of each and every citizen.
Tulevaisuudessa tarvitaan kaikkien panosta.
Appropriate incentives for personal entrepreneurship and entrepreneurial risk taking must be ensured.
On huolehdittava, että kannustimet henkilökohtaiseen yritteliäisyyteen ja yrittäjyysriskin ottamiseen ovat kohdallaan.
Diversifying forms of entrepreneurial activities and entrepreneurship require new kinds of thinking and joint agreement on the ground rules.
Monipuolistuvat yritystoiminnan ja yrittäjyyden muodot vaativat uudenlaista ajattelua ja yhteistä pelisääntöjen sopimista.
Practical reforms to working life are required in the face of the changes occurring in, and the increasing diversity of, working life within a digital economy.
Digitaalitalouden työelämän muutokset ja kasvava työelämän monimuotoisuus edellyttävät työelämän käytäntöjen uudistamista.
In addition to new technical solutions, we sorely need to develop leadership and practices.
Teknisten uusien ratkaisujen rinnalla on erityisesti kehitettävä johtamista ja toimintatapoja.
In this respect, the public sector must set an example.
Julkisen sektorin on oltava tässä esimerkki.
Quality of working life must be improved, while taking account of different kinds of workers and communities.
Työelämän laatua on kehitettävä huomioiden erilaiset työn tekijät ja yhteisöt.
Society must be rendered more international, in order to cope with global competition.
Yhteiskunnan kansainvälisyyttä on vahvistettava, jotta pärjäämme globaalissa kilpailussa.
Finland must increase work-related immigration, its number of overseas students and the international mobility of Finnish citizens.
Suomen on lisättävä työperäistä maahanmuuttoa, ulkomaisten opiskelijoiden määrää ja suomalaisten kansainvälistä liikkuvuutta.
The basis for success and well-being is education, community spirit and participation
Menestyksen ja hyvinvoinnin perustana on sivistys, yhteisöllisyys ja osallisuus
Internationality, pluralism and mutual respect, as well as the appreciation of all and communality, form the basis for Finland’s future success.
Kansainvälisyys, moniarvoisuus ja keskinäinen kunnioitus sekä kaikkien arvostus ja yhteisöllisyys ovat perustana tulevaisuuden menestykselle.
In Finland, everyone will have equal opportunities and the trend towards inequality will have begun to reverse.
Suomessa on kaikille tasa-arvoiset mahdollisuudet ja eriarvoistumiskehitys on taittunut.
As key sources of growth and well-being in the future, a high level of civic education and competencies must be fostered.
Korkea sivistys ja osaaminen ovat tulevaisuuden kasvun ja hyvinvoinnin keskeinen lähde, jota on vaalittava.
This means learning to value everyone, accepting difference and having an open attitude and willingness to learn.
Sivistystä on jokaisen ihmisen arvostaminen, erilaisuuden hyväksyminen ja avoin asenne sekä halu oppia.
These are important foundations, all of which must be strengthened in schools and the early years of education.
Nämä ovat tärkeitä perusteita, joita kaikkia on vahvistettava koulutuksessa ja varhaiskasvatuksessa.
A high standard of competence levels has been Finland’s traditional strength, and we must not lose our competitive edge in this respect.
Laadukas osaaminen on ollut Suomen perinteinen vahvuus ja emme saa menettää tässä kilpailukykyämme.
For education to meet future needs, we must now enage in critical examination of the entire education system and ensure its continuous development.
Jotta koulutus vastaa tuleviin tarpeisiin, tarvitaan jo nyt koko koulutusjärjestelmän kriittistä tarkastelua ja jatkuvaa uudistamista.
Citizens will have greater responsibility for themselves and the people around – in support of this, we need a form of communality that offers security and care for everyone.
Kansalaisten vastuu itsestään ja lähimmäisistään tulee kasvamaan ja sen tueksi tarvitsemme yhteisöllisyyttä, joka tarjoaa jokaiselle turvaa ja huolenpitoa.
We must make use of and highly value the activities of senior citizens within civic society.
Ikääntyvien toimiminen kansalaisyhteiskunnassa on hyödynnettävä ja arvostettava korkealle.
We need a strong view of interaction between generations, and a sense of community.
Tarvitaan vahvaa näkemystä sukupolvien välisestä vuorovaikutuksesta ja yhteisöllisyydestä.
We must take care of maintaining and deepening trust between citizens and the various actors in society.
On huolehdittava kansalaisten ja yhteiskunnan eri toimijoiden välisen luottamuksen säilymisestä ja syventämisestä.
A clear division of responsibilities and common rules will increase such trust.
Selkeä vastuiden jakaminen ja yhteiset pelisäännöt kasvattavat luottamusta.
In a digital economy, the division of labour between citizens, local authorities and the government must be revised and redefined.
Digitaalitaloudessa kansalaisten, kuntien ja valtion välinen työnjako ja vastuut tarvitsevat tarkistusta ja uudelleenmäärittelyä.
Inequality erodes trust, and this must be prevented.
Eriarvoistuminen rapauttaa luottamusta ja tämä on estettävä.
We need everyone’s contribution and everyone must be guaranteed equal opportunities to benefit from education and public services.
Tarvitaan kaikkien mukanaoloa ja kaikille on taattava tasa-arvoiset mahdollisuudet koulutukseen ja julkisiin palveluihin.
Early-stage prevention of problems among children and young people is the key to future success.
Lasten ja nuorten ongelmien ennaltaehkäisy jo varhaisessa vaiheessa on avain tulevaisuuden menestykselle.
Narrowing the well-being and health gaps and prevention of social exclusion will require close cooperation across administrative boundaries.
Hyvinvointi- ja terveyserojen kaventaminen sekä syrjäytymisen ehkäiseminen vaativat hallinnonalarajat ylittävää tiivistä yhteistyötä.
Public sector in support of sustainable growth
Julkinen sektori kestävän kasvun tukena
Target in 2030:
Tavoite vuonna 2030:
To build sustainable growth in the future, all actors within society must enthusiastically embrace the idea of engaging in new activities together.
Tulevaisuuden kestävän kasvun rakentamiseksi yhteiskunnan kaikilla toimijoilla on intoa tehdä uutta yhdessä.
A civic society, and enterprises and research bodies developing new solutions, will act as equal partners alongside the public sector.
Kansalaisyhteiskunta ja uusia ratkaisuja kehittävät yritykset ja tutkimustahot toimivat tasaveroisina kumppaneina julkisen sektorin rinnalla.
All levels of the public sector will operate openly, testing new solutions open-mindedly and creating markets for sustainable growth.
Julkinen sektori kaikilla tasoilla toimii avoimesti ja uusia ratkaisuja ennakkoluulottomasti kokeillen sekä kestävän kasvuun markkinoita luoden.
The public sector’s own operational preconditions will support speed, openness and innovation.
Julkisen sektorin omat toimintaedellytykset tukevat nopeutta, avoimuutta ja innovatiivisuutta.
In a world characterised by the digital economy, Finland’s public sector – central administration, regional administration and local authorities – will have the chance to set an example and create sustainable growth, through openness and agility in collaboration with the private and third sectors. Together, high-quality, comprehensive well-being services and sound administration support sustainable growth and a one-nation society.
Suomen julkisella sektorilla – keskushallinto, alueellinen hallinto ja kunnat – on mahdollisuuksia olla digitaalitalouden maailmassa esimerkkinä ja luoda kestävää kasvua avoimuudella ja ketteryydellä yhteistyössä yksityisen ja kolmannen sektorin kanssa.
We must invest in a common digital infrastructure.
Yhteiseen digitaalisen infrastruktuuriin on panostettava.
In a digital economy, the various ways of having an impact will become even more diverse.
Digitaalitaloudessa erilaiset vaikuttamisen muodot monipuolistuvat.
The government and local authorities must seize this as a huge opportunity.
Valtion sekä kuntien on tartuttava tähän isona mahdollisuutena.
We need to disseminate, prepare and publicly discuss information more openly.
Vaaditaan nykyistä avoimempaa tiedon jakoa, valmistelua ja yhteistä keskustelua.
A regenerative, experimental and inspired operating culture must become prevalent throughout the state administration and local authorities.
Uudistava ja kokeileva innostunut toimintakulttuuri on saatava läpileikkaavaksi valtionhallinnossa ja kunnissa.
Experimentation will be conducted in collaboration with the private and third sectors.
Kokeiluja tehdään yhteistyössä yksityisen ja kolmannen sektorin kanssa.
Citizens’ basic rights and some measure of stability must be maintained in the midst of experimentation.
Kokeilujen toteutuksessa tulee huomioida kansalaisten perusoikeudet ja toiminnan vakauden säilyminen.
Quality, analysis of experiences and the application of results, rather than quantity, must form the focus during experimentation.
Kokeiluissa on määrän sijaan kiinnitettävä huomio laatuun ja kokemusten analysointiin sekä tuloksien hyödyntämiseen.
Central government and the municipal sector must
Valtionhallinto ja kuntasektori on tuotava tiiviimpään yhteistyöhön luomaan uusia kokeilemisen alustoja paikallistasolla.
Regulation, public procurement and other means of enabling experimentation must be used.
Sääntelyä, julkisia hankintoja ja muita keinoja on hyödynnettävä kokeilujen mahdollistamiseksi.
Within central government and the municipal sector, it will be necessary to sharpen their ability to learn from experience and engage in analytical processess.
Valtionhallinnon ja kuntasektorin kokemuksista oppimista ja analyysikykyjä on vahvistettava.
Government must become target-oriented throughout, rather than being based on administrational structures.
Valtioneuvoston työskentelyn on oltava tavoitehakuista koko valtioneuvoston näkökulmasta eikä hallinnonalarakenteisiin perustuvaa.
Integrating the various aspects of sustainability in decision-making will represent a major change, requiring a great deal of work in the forthcoming years.
Kestävyyden eri näkökulmien integrointi päätöksentekoon on iso muutos, joka vaatii paljon työtä tulevina vuosina.
We must attend to preparing for risk management and change and increasing our tolerance of uncertainty.
Riskien hallintaan ja muutoksiin varautumiseen sekä epävarmuuden sietokyvyn kasvattamiseen on kiinnitettävä huomiota.
The public sector must set an example of how to act in an ecologically, socially and economically sustainable way.
Julkisen sektorin on toimittava itse esimerkin näyttäjänä ekologisesti, sosiaalisesti ja taloudellisesti kestävällä tavalla.
It must also demand that enterprises operate sustainably in the oncoming digital future, and create the related incentives.
Julkisen sektorin on vaadittava ja luotava kannusteet sille, että myös yritykset toimivat kestävästi tulevaisuuden globaalissa digitaalitaloudessa.
Finland must become a proactive player in the creation of rules on sustainable and responsible entrepreneurship in international co-operation.
Suomen tulee olla kansainvälisessä yhteistyössä kestävää ja vastuullista yritystoimintaa koskevien pelisääntöjen luomisen aloitteellinen toimija.
To guarantee future success and well-being, we must be able to turn our common visions and foresight work into concrete actions.
Tulevaisuuden menestyksen ja hyvinvoinnin takaamiseksi yhteiset visiot ja tulevaisuustyö on kyettävä siirtämään konkreettisiksi teoiksi.
The breakthrough capacity and impact of strategic work by the state administration must be improved.
Valtionhallinnon strategisen työskentelyn läpilyöntikykyä ja vaikuttavuutta on parannettava.
In the forthcoming decades, we must forecast and evaluate the impacts of common global challenges and opportunities for Finland more extensively and profoundly than now.
Tulevien vuosikymmenien yhteisten globaalien haasteiden vaikutuksia ja mahdollisuuksia Suomelle on ennakoitava ja arvioitava nykyistä laajemmin ja syvällisemmin.
In support of this, we will create a national operating model for futures analysis, within whose scope we will produce, gather and disseminate Finnish and international forecasting data for shared use.
Tämän tueksi luodaan kansallinen ennakoinnin toimintamalli, jonka puitteissa yhdessä tuotetaan ja kootaan sekä välitetään suomalaista ja kansainvälistä ennakointitietoa yhteiseen käyttöön.
REFERENCES
LÄHTEET
Before the Government Report on the Future was written, independent representatives of research institutes, business life and NGOs drew up a foresight report, which was published in February 2013. The Finnish Innovation Fund Sitra, the Academy of Finland, and Tekes, the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation, took an active part in the preparation of the analysis report, which identified promising opportunities for Finland.
Ennen selonteon kirjoittamista riippumattomat tutkimuksen, yrityselämän ja kansalaisjärjestöjen edustajat laativat helmikuussa 2013 julkaistun ennakointiraportin.Sitra, Suomen Akatemia ja Tekes osallistuivat aktiivisesti sen valmisteluun.
However, it should be borne in mind that we are part of a deepening process of international interaction, an interdependence which will be emphasised as the digital economy develops.
On kuitenkin keskeistä muistaa, että olemme osa syvenevää kansainvälistä vuorovaikutusta.Digitaalitalouden kehitys korostaa tätä riippuvuussuhdetta.
It is equally crucial that demand and sufficient manpower for global, top professions and other roles are found, and that everyone in Finland is presented with fulfilling opportunities to participate in working life.
Yhtä keskeistä on, että sekä globaaleihin huippuammatteihin että muihin tehtäviin syntyy kysyntää ja riittää tekijöitä.Lisäksi on tärkeää, että kaikki löytävät Suomessa mielekkäitä työelämään osallistumisen mahdollisuuksia.
Online foresight report on sustainable growth and well-being of citizens:
Kestävä kasvu ja kansalaisten hyvinvointi -ennakoinnin verkkoraportti:
Finland’s Stability Programme 2013 (MF, 2013).
Suomen vakausohjelma 2013 (VM, 2013).
The international research project and other studies include many similar reflections on to what extent it is possible to patch up the sustainability gap in finance by focusing on removing and preventing the problems that pose a threat to the well-being of society.
Osana kansainvälistä tutkimushanketta ja muissa tutkimuksissa on tehty paljon vastaavia pohdintoja siitä missä määrin talouden kestävyysvajetta voidaan paikata keskittymällä yhteiskunnan hyvinvointia uhkaavien ongelmien poistamiseen ja ennaltaehkäisyyn.
The international research project gave particular emphasis on the potential of transferring to a future digital economy (informational society) to improve productivity in society and the impacts of alleviating social problems (mental health, well-being at work).
Kansainvälisessä tutkimushankkeessa nostettiin erityisen korkealle tulevaisuuden digitaalitalouteen siirtymisen (informationaalinen yhteiskunta) potentiaali parantaa yhteiskunnan tuottavuutta ja yhteiskunnallisten ongelmien (mielenterveys, työhyvinvointi) lieventämisen vaikutukset.
‘Sustainable development is promoted through international policies in which commitments obliging the states are agreed on.
”Kestävää kehitystä edistetään kansainvälisellä politiikalla, jossa sovitaan valtioita velvoittavista sitoumuksista.
Finland’s national sustainable development work implements the policies of the UN, European Union, the Arctic Council and the Nordic Council of Ministers.
Suomen kansallisessa kestävän kehityksen työssä toimeenpannaan YK:n, Euroopan unionin, Arktisen neuvoston ja Pohjoismaisen ministerineuvoston linjauksia.
The conclusions of Rio+20, the 20th anniversary conference of the UN sustainable development, in particular, are used as a key framework for Finland’s national sustainable development work.’
Erityisesti YK:n kestävän kehityksen 20-vuotiskonferenssin (Rio+20) päätelmät toimivat Suomen kansallisen kestävän kehityksen ohjelmatyön tärkeänä viitekehyksenä.”
United Nations (2012).
United Nations (2012).
The Future We Want.  http://sustainabledevelopment.un.org/futurewewant.html
The Future we want.
One of the most significant international efforts is the joint international study on so-called planetary boundaries.
Maapallon ekologisen kantokyvyn rajojen ymmärtämiseksi on käynnissä paljon tutkimusta.
The study has identified nine basic variables that are essential in terms of the regeneration capacity of ecosystems and determined for these variables the boundary values that are critical for the globe, also establishing the current situation.
Kansainvälisenä yhteistutkimusponnistuksena on tunnistettu yhdeksän ekosysteemien uudistumiskyvyn kannalta olennaista perusmuuttujaa ja määritelty näille maapallon kannalta kriittiset raja-arvot sekä nykytilanne, nk. planetaariset rajat (planetary boundaries).
Climate change, biodiversity loss and the functioning of the nitrogen cycle have already been found to have crossed the critical boundary in terms of regeneration capacity.
Tällä hetkellä on arvioitu uusiutumiskyvyn kannalta jo kriittisen rajan ylittäneiksi ilmastonmuutos, luonnon monimuotoisuuden väheneminen ja typpikierron toimivuus.
Every one of these factors has direct impacts on, for example, food production.
Jokaisella näistä tekijöistä on suoraan vaikutuksia esimerkiksi ruoan tuotantoon.
The available knowledge indicates that we must act in order to reduce the burden on the environment.
Käytössä oleva tieto osoittaa, että on välttämätöntä toimia ympäristökuormituksen vähentämiseksi.
Increasing knowledge creates a basis for making wise choices in the future.
Lisääntyvä tieto luo edelleen pohjaa tulevaisuuden viisaiden valintojen tekemiseksi.
Factors of uncertainty concerning immigration and mobility have been dealt in, for example, in The Future of Migration 2020 strategy (MI, 2013).
Maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevia epävarmuustekijöitä on käsitelty mm. Maahanmuuton tulevaisuus 2020 -strategiassa (SM, 2013)
The contents of the scenarios in the study Huoltovarmuuden skenaariot 2025 (Scenarios for security of supply 2025) (National Emergency Supply Agency, 2013) have been utilised in the box.
Laatikossa on hyödynnetty Huoltovarmuuskeskuksen tuottaman ”Huoltovarmuuden skenaariot 2025” selvityksen skenaarioiden sisältöjä (Huoltovarmuuskeskus, 2013).
Moreover, for example, Lahtinen et al.
Lisäksi esimerkiksi Lahtinen et al.