natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to enhance an atmosphere of tolerance in schools, prevent racist attitudes and increase cultural awareness.
Tavoitteena on suvaitsevaisen ilmapiirin vahvistaminen kouluissa, rasististen asenteiden ennaltaehkäisy ja kulttuuritietoisuuden lisääminen.
In addition, the project aims to act as an additional resource for teachers in tolerance issues and to offer them support in dealing with tolerance issues as needed.
Lisäksi tavoitteena on toimia lisäresurssina opettajille suvaitsevaisuuteen liittyvissä asioissa ja tarjota heille tarpeen mukaan tukea suvaitsevaisuusasioiden käsittelyyn.
Ministry of Education and Culture, National Board of Education.
OKM, OPH
The achievement of the objective and the quality of activities will be evaluated by means of an annual follow-up survey.
Tavoitteen toteutumista ja toiminnan laatua selvitetään vuosittain toteutettavalla seurantakyselyllä.
Promoting participation in art, culture, exercise and youth activities of various population groups (including those belonging to minority groups, living in poverty and at risk of exclusion and older people)
Eri väestöryhmien (ml. vähemmistöryhmiin kuuluvat, köyhyydessä ja syrjäytymisvaarassa olevat ihmiset sekä ikääntyneet) osallistumista taide-, kulttuuri-, liikunta- ja nuorisotoimintaan edistetään
Promoting participation in art, culture, exercise and youth activities of various population groups (including those belonging to minority groups, living in poverty and at risk of exclusion and older people).
Eri väestöryhmien (ml. vähemmistöryhmiin kuuluvat, köyhyydessä ja syrjäytymisvaarassa olevat ihmiset sekä ikääntyneet) osallistumista taide-, kulttuuri-, liikunta- ja nuorisotoimintaan edistetään
Preparing and implementing policies and measures for promoting the accessibility and diversity of art and culture based on the proposals of a working group on accessibility of art and culture.
Valmistellaan ja toteutetaan linjaukset sekä toimenpide-ehdotukset taiteen ja kulttuurin saavutettavuuden ja moninaisuuden edistämiseksi taiteen ja kulttuurin saavutettavuustyöryhmän ehdotusten pohjalta.
The target groups whose access to art and culture is the main focus of this project are linguistic and cultural minorities (including the Sami, the Roma, sign language users and immigrants) and the disabled as a minority group.
Kohderyhmät, joiden kannalta taiteen ja kulttuurin saavutettavuutta tällä hankkeella ensisijaisesti pyritään parantamaan, ovat kieli- ja kulttuurivähemmistöt (mm. saamelaiset, romanit, viittomakieliset ja maahanmuuttajat) sekä vammaisvähemmistö.
Support will be targeted at sports clubs to develop and implement models that make it possible for families of limited means to take part in sports activities.
Kohdennetaan tukea urheiluseuroille sellaisten mallien kehittämiseksi ja toteuttamiseksi, joilla vähävaraisten perheiden urheiluun osallistuminen on mahdollista.
Article 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Article 14 of the European Convention on Human Rights, sections 6, 16 and 17 of the Constitution.
TSS-sopimuksen 15 artikla, EIOS 14 artikla, PL 6, 16 ja 17 §
Separate studies, information produced by the monitoring system of discrimination (Ministry of the Interior, underway).
Erillisselvitykset, syrjinnän seurantajärjestelmän (SM, meneillään) tuottama tieto.
The duration of the project is the entire electoral term, but an interim review can be produced after 2013.
Hanke on koko hallituskauden kestävä, mutta siitä on mahdollista tehdä väliaikatarkastus vuoden 2013 jälkeen.
Promoting the (bidirectional) integration of immigrants by means of arts, culture, physical exercise and youth work
Maahanmuuttajien (kaksisuuntaisen) kotoutumisen edistäminen taiteen, kulttuurin, liikunnan ja nuorisotyön avulla
Promoting the (bidirectional) integration of immigrants by means of arts, culture, physical exercise and youth work.
Maahanmuuttajien (kaksisuuntaisen) kotoutumisen edistäminen taiteen, kulttuurin, liikunnan ja nuorisotyön avulla
The integration of immigrants into the Finnish society and, on the other hand, the capacity of the mainstream population to act in an increasingly multicultural society are to be improved by means of arts, culture, physical exercise and youth work.
Maahanmuuttajien kotoutumista suomalaiseen yhteiskuntaan ja toisaalta pääväestön valmiuksia toimia monikulttuuristuvassa yhteiskunnassa parannetaan taiteen, kulttuurin, liikunnan ja nuorisotyön keinoin.
One of the priorities is immigrant women and girls.
Yhtenä painopisteenä ovat maahanmuuttajanaiset ja -tytöt.
The activities are mainly facilitated by supporting activities that promote the integration of immigrants by means of directing resources to the civil society and by providing information.
Toimintaa edistetään pääasiassa tukemalla maahanmuuttajien kotoutumista edistävää toimintaa kansalaistoiminnan resurssiohjauksella ja informaatio-ohjauksella.
The starting points for activities to be supported and for granting funding are, in accordance with the Ministry of Education and Culture policies, the implementation of the inclusion principle and the interaction between immigrants and the mainstream population.
Lähtökohtina tuettavalle toiminnalle ja avustusten myöntämiselle ovat opetus- ja kulttuuriministeriön linjausten mukaisesti inkluusioperiaatteen toteutuminen sekä maahanmuuttajien ja kantaväestön vuorovaikutus.
Article 14 of the European Convention on Human Rights, sections 6 and 17 of the Constitution, the Integration Act, the Sports Act and the Youth Act.
EIS 14 art., PL 6 ja 17 § sekä kotouttamislaki, liikuntalaki, nuorisolaki
Ministry of Education and Culture and its administrative branch, NGOs.
OKM ja sen alainen hallinto sekä kansalaisjärjestöt
separate studies (for example regarding exercise, the Foundation for Sport and Health Sciences Likes), integration indicators (underway, Ministry of the Interior) and the quantity and type of the Government transfers granted.
erillisselvitykset (esim. liikunnan osalta Liikunnan ja kansanterveyden edistämissäätiö Likes), kotoutumisindikaattorit (valmisteilla, SM) sekä myönnettyjen valtionavustusten määrä ja laatu.
The duration of the project is the entire electoral term, but an interim review on the aforementioned indicators can be produced after 2013.
Hanke on koko hallituskauden kestävä, mutta siitä on mahdollista tehdä väliaikatarkastus mainittujen indikaattorien osalta vuoden 2013 jälkeen.
On 15 December, the Government adopted a Development Plan for Education and Research for 2011–2016, and the education and research policy outlines of the Ministry of Education and Culture are based on the Development Plan, also regarding this Action Plan.
Valtioneuvosto hyväksyi 15. joulukuuta 2011 vuosille 2011–2016 koulutuksen ja tutkimuksen kehittämissuunnitelman, johon opetus- ja kulttuuriministeriön koulutus- ja tiedepolitiikkaa koskevat linjaukset myös tämän toimintaohjelman osalta perustuvat.
The Development Plan stresses educational equality at all levels of education.
Suunnitelmassa korostetaan koulutuksellista tasa-arvoa kaikilla koulutusasteilla.
The aim is to reduce gaps in skills and education between genders and regions and the impact of the socioeconomic background on the participation in education.
Tavoitteena on vähentää sukupuolten ja alueiden välisiä osaamis- ja koulutuseroja sekä sosioekonomisen taustan vaikutusta koulutukseen osallistumisessa.
In order to achieve the target, the Ministry of Education and Culture will draft an action plan for educational equality covering all levels of education, which will be adopted by the Government by the end of 2012.
Tavoitteen saavuttamiseksi opetus- ja kulttuuriministeriö valmistelee kaikki koulutusasteet kattavan koulutuksellisen tasa-arvon toimenpideohjelman, jonka valtioneuvosto hyväksyy vuoden 2012 loppuun mennessä.
This programme will enhance the possibilities of each individual to learn and develop their creativity, skills and various talents, prevent educational segregation and promote gender sensitivity in education.
Ohjelma vahvistaa jokaisen yksilön mahdollisuutta oppimiseen sekä luovuuden, osaamisen ja erilaisten lahjakkuuksien kehittämiseen sekä torjuu koulutuksen sukupuolista segregaatiota ja edistää sukupuolisensitiivisyyttä koulutuksessa.
A research project will be launched to support the action plan.
Toimenpideohjelman tueksi käynnistetään tutkimushanke.
On 8 December 2011, the Government adopted a Development Programme for Child and Youth Policy for 2012-2015 as a resolution.
Valtioneuvosto hyväksyi 8.12.2011 periaatepäätöksenä lapsi- ja nuorisopolitiikan kehittämisohjelman vuosille 2012–2015.
This national programme contributes to implementing the targets of reducing poverty, inequality and exclusion included in the Government Programme.
Valtakunnallinen ohjelma toteuttaa osaltaan hallitusohjelmaan kirjattuja tavoitteita köyhyyden, eriarvoisuuden ja syrjäytymisen vähentämiseksi.
The concrete aims of the Programme include promoting equality in leisure time activities and work to combat racism among young people.
Ohjelman konkreettisiin tavoitteisiin sisältyy mm. tasa-arvon edistäminen harrastusmahdollisuuksissa ja rasismin vastaisen työ nuorten keskuudessa.
The participation of all population groups in culture, exercise and youth activities and the accessibility of leisure time activities should be seen as a general aim preventing the exclusion of citizens and promoting equality and gender equality.
Kaikkien väestöryhmien osallistuminen kulttuuri-, liikunta- ja nuorisotoimintaan sekä harrastusmahdollisuuksien saavutettavuus tulee nähdä kansalaisten syrjäytymistä ehkäisevänä sekä tasa-arvoa ja yhdenvertaisuutta edistävänä yleisenä tavoitteena.
The Defence Forces will take part in the cross-administrative Action Plan to Reduce Violence against Women, which was adopted by the ministerial group on the Government’s Internal Security Programme in June 2010. The Internal Security Programme states that in the defence administration, the possibilities of including a module dealing with the prevention of violence against women as part of the basic training of conscripts and possibilities of training key instructors for this task will be assessed.
Puolustusvoimat osallistuu poikkihallinnolliseen naisiin kohdistuvan väkivallan vähentämisen ohjelmaan, jonka hallituksen sisäisen turvallisuuden ohjelman ministeriryhmä hyväksyi kesäkuussa 2010. Sisäisen turvallisuuden ohjelmaan on kirjattu, että puolustushallinnossa tarkastellaan mahdollisuutta sisällyttää naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisyyn liittyvä kokonaisuus osaksi varusmieskoulutuksen peruskoulutusjaksoa ja kouluttaa avainkouluttajat tähän tehtävään.
In the Defence Forces, this issue has been examined as part of the implementation of the recommendations presented in the report “Finnish Military Service” and the reform of the Defence Forces.
Puolustusvoimissa asiaa on tarkasteltu osana ”Suomalainen asevelvollisuus -raportin” suositusten ja puolustusvoimauudistuksen toimeenpanoa.
The Defence Command is planning to add a section relevant to the prevention of violence against women in the module on equality and gender equality in the basic training of conscripts.
Pääesikunta suunnittelee naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisyyn liittyvän kokonaisuuden liittämistä varusmieskoulutuksen peruskoulutuskauden tasa-arvoa ja yhdenvertaisuutta käsittelevään opetuskokonaisuuteen.
The contents of this training and the training of instructors are being planned in the Defence Command, together with the National Institute for Health and Welfare and the Family Federation of Finland.
Koulutuksen sisältöä ja kouluttajakoulutusta suunnitellaan Pääesikunnassa yhdessä THL:n ja Väestöliiton kanssa.
The aim is to arrange pilot courses on the prevention of violence against women for conscripts starting their military service in February 2012.
Tavoitteena on pilotoida naisiin kohdistuvan väkivallan ennaltaehkäisyyn liittyviä oppitunteja saapumiserän 2/2012 alokkaille.
Based on experiences from the pilot project and the instructor training, the lessons will be established as a part of the instruction during the basic training period.
Pilotoinnista saatujen kokemusten ja kouluttajakoulutuksen jälkeen oppitunnit vakiinnutetaan osaksi peruskoulutuskauden opetusta.
HEALTH, WELL-BEING AND THE ENVIRONMENT
TERVEYS, HYVINVOINTI JA YMPÄRISTÖ
Improving assistance and support services for victims of intimate partner violence and sexual violence
Lähisuhdeväkivallan ja seksuaalisen väkivallan uhrien avun ja tukipalveluiden parantaminen
Improving the position of and support for persons having experienced intimate partner violence and sexual violence, including improved means for intervening in violence experienced by vulnerable persons.
Lähisuhdeväkivaltaa ja seksuaalista väkivaltaa kokeneiden aseman ja tuen parantaminen, ml. keinojen parantaminen puuttua haavoittuvassa asemassa olevien kokemaan väkivaltaan.
Setting up a low-threshold service network to provide support and assistance.
Rakennetaan matalan kynnyksen palveluverkosto tuen ja avun antamiseksi.
Developing and establishing low-threshold advisory services and referrals to services, taking the issues of violence against immigrant women into account.
Kehitetään ja vakiinnutetaan matalan kynnyksen neuvontaa ja palveluihin ohjaamista maahanmuuttajille naisiin kohdistuvan väkivallan kysymykset huomioiden.
Developing low-threshold services for women and girls who have been victims of sexual violence on a nationwide basis.
Kehitetään seksuaalisen väkivallan uhriksi joutuneille naisille ja tytöille tarkoitettuja matalan kynnyksen palveluja valtakunnallisesti.
Setting up service units and centres of expertise specialising in preventing domestic violence and sexual violence, which will have the expertise to train employees in promoting preventive activities and recognising the phenomenon and to instruct assistance providers in taking the victim’s particular needs into account.
Rakennetaan perheväkivallan ja seksuaalisen väkivallan ennaltaehkäisemiseen erikoistuneet palveluyksiköt ja osaamiskeskukset, jotka erikoisosaamisellaan pystyvät kouluttamaan työntekijöitä edistämään ennaltaehkäisevää toimintaa ja ilmiön tunnistamista sekä opettamaan auttajia ottamaan huomioon uhrin erityiset tarpeet.
For example, recommendations of the monitoring bodies for various international human rights treaties, in particular CEDAW.
Mm. eri kansainvälisten ihmisoikeussopimusten valvontakomiteoiden suositukset, erityisesti CEDAW.
Government Programme objectives to develop services for victims of intimate partner and domestic violence and sexual violence, to guarantee an uninterrupted treatment chain for victims of sexual violence and a better recognition of violence against vulnerable groups.
Hallitusohjelmassa tavoitteet palvelujen kehittämisestä lähisuhde- ja perheväki-vallan sekä seksuaalisen väkivallan uhreille, seksuaalisen väkivallan uhrien katkeamattoman hoitoketjun turvaamisesta ja haavoittuviin ryhmiin kohdistuvan väkivallan paremmasta tunnistamisesta.
Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Employment and the Economy, National Institute for Health and Welfare, municipalities, parishes, NGOs.
STM, TEM, SM, THL, kunnat, seurakunnat, järjestöt
The measures are included in the Action Plan to Reduce Violence against Women (−2015).
Toimenpiteet sisältyvät naisiin kohdistuvan väkivallan vähentämisohjelmaan (−2015).
The target group is victims of violence, but women in particular.
Ohjelman kohderyhmänä on väkivallan uhri, mutta erityisesti nainen.
The programme focuses attention on the special needs of vulnerable victims in the service provision.
Ohjelmassa kiinnitetään huomiota haavoittuvassa asemassa olevien uhrien erityistarpeisiin palvelujen tarjonnassa.
These groups include at least immigrant groups, the disabled and other minority groups and older people.
Näitä ryhmiä ovat ainakin maahanmuuttajaryhmät, vammaiset ja muut vähemmistöt sekä ikääntyvät.
When developing the services, attention should be paid to the need for and access to services of not only the victims but also the perpetrators and children having witnessed violence.
Palvelujen kehittämisessä tulee kiinnittää huomiota paitsi uhrien myös tekijöiden ja väkivaltaa todistaneiden lasten palvelutarpeeseen ja palvelujen saatavuuteen.
Mental health services for children and young people
Lasten ja nuorten mielenterveyspalvelut
The right of children and young people to access mental health services corresponding to their needs.
Lasten ja nuorten oikeus tarpeen mukaisiin mielenterveyspalveluihin
The project aims to develop the equal rights of children and young people to timely mental health services that correspond to their individual needs and are implemented at an appropriate level of the service system.
Hankkeen tavoitteena on kehittää lasten ja nuorten tasa-arvoista oikeutta yksilöllisen tarpeen mukaisiin, oikea-aikaisiin ja tarkoituksenmukaisella palvelujärjestelmän tasolla toteutuviin mielenterveystyön palveluihin.
Currently, there are both qualitative and regional variations in referrals to services.
Palveluihin ohjautuminen nykyisellään on sekä laadullisesti että alueellisesti vaihtelevaa.
The project supports the preparation of regional and multi-professional/multi-sectoral service network models.
Hankkeen avulla tuetaan alueellisten ja moniammatilliseen/monisektoristen palveluverkkomallien valmistelua.
Ministry of Social Affairs and Health (primary health care; social services/day care, child welfare, family welfare clinics; specialist care).
STM (perusterveydenhuolto; sosiaalitoimi/päivähoito, lastensuojelu, perheneuvolat; erikoissairaanhoito).
Other ministries:
Muut ministeriöt:
Ministry of Education and Culture (schools, educational institutions), Ministry of Justice, Ministry of the Interior (rights of children and young people as victims, for example victims of sexual abuse or assaults, to rapid crisis phase treatment without disrupting police investigations or legal functions); other interest groups; third sector (e.g. Mannerheim League for Child Welfare, Federation of Mother and Child Homes and Shelters, etc.).
OKM (koulut, oppilaitokset), OM, SM (rikoksen uhrina olevien lasten ja nuorten, esim. seritai pahoinpideltyjen lasten oikeus nopeaan kriisivaiheen hoitoon poliisitutkinnan ja oikeustoimen funktioiden häiriintymättä); Muut sidosryhmät: kolmas sektori (esim. MLL, Ensi- ja turvakodit jne.)
The number of regional service network models and the implementation of the treatment guarantee.
Mittareina alueellisten palveluverkkomallien lukumäärä ja hoitotakuun toteutuminen.
Position of older people
Iäkkäiden asema
Act on Securing Access to Social and Health Services for Older People.
Laki iäkkään henkilön sosiaali- ja terveyspalvelujen saannin turvaamisesta
Enacting an act on securing access to social and health services for older people.
Säädetään laki iäkkään henkilön sosiaali- ja terveyspalvelujen saannin turvaamisesta.
The core idea of the draft legislation has been determined to be the implementation of services that ensure that older people have the opportunity to lead a decent life.
Lakiluonnoksen kantavaksi ajatukseksi on kirjattu palvelujen toteuttaminen niin, että iäkkäällä henkilöllä on mahdollisuus elää arvokasta elämää.
The services should be based on knowledge of the customer’s needs, and the activities should be customer-centred, of high quality and safe.
Palvelujen on perustuttava tietoon asiakkaan tarpeista, ja toiminnan on oltava asiakaskeskeistä, laadukasta ja turvallista.
The right of an older person to social services would be increasingly tied to establishing the need for the services and to a service plan drawn up accordingly.
Iäkkään henkilön oikeus sosiaalipalveluihin sidottaisiin aiempaa vahvemmin sosiaalipalvelujen tarpeen selvittämiseen ja sen perusteella laadittavaan palvelusuunnitelmaan.
The decision on the access to services should be made within three months of the submission of the application.
Päätös palvelujen saamisesta pitäisi tehdä 3 kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä.
An older person would be entitled to the care and rehabilitation specified in the service plan in social services.
Iäkkäällä henkilöllä olisi oikeus palvelussuunnitelmassa määriteltyyn hoivaan ja kuntoutukseen sosiaalipalveluissa.
Access to health and medical care would continue to be regulated by the Health Care Act.
Terveyden- ja sairaanhoidon saannista säädettäisiin jatkossakin terveydenhuoltolaissa.
A stronger entitlement to services would not be restricted to round-the-clock care, but would also cover assistance of an older person in his or her daily activities in his or her home and outside it if the person cannot manage without support.
Vahvempi oikeus palveluihin ei olisi rajattu vain ympärivuorokautiseen hoivaan, vaan myös iäkkään henkilön avustamiseen hänen kotonaan ja kodin ulkopuolella tapahtuvissa päivittäisissä perustoiminnoissa, joista henkilö ei suoriudu ilman toisen henkilön tukea.
A specific employee would be appointed to be responsible for the care of the older person, and this employee would coordinate the entire service package and in general assume responsibility for ensuring that the person has access to the services included in the service and care plans.
Iäkkäälle henkilölle nimettäisiin vastuutyöntekijä, joka koordinoisi koko palvelukokonaisuutta ja vastaisi yleisesti siitä, että henkilö saa palveluja hoitosuunnitelmiin kirjatut palvelut.
If necessary, this employee would provide social and health care-related guidance and advice and assist the older person in problems related to the access to services and other social security.
Vastuutyöntekijä antaisi tarvittaessa sosiaali- ja terveydenhuoltoon liittyvää ohjausta ja neuvontaa sekä auttaisi palvelujen ja muun sosiaaliturvan saantiin liittyvissä ongelmatilanteissa.
According to the draft act, social and health care employees working with older persons shall contribute to ensuring a high quality of the services.
Lakiluonnoksen mukaan iäkkäiden henkilöiden kanssa työskentelevän sosiaali- ja terveydenhuollon työntekijän on varmistettava osaltaan palvelujen laatu.
If the employee observed a shortcoming or a risk of a shortcoming in the services, or such a shortcoming came to his or her knowledge, the employee should immediately notify the director of the operating unit and the authority responsible for social and health care in the municipality, such as the director of social services.
Mikäli työntekijä huomaisi tai saisi tietoonsa epäkohdan tai epäkohdan uhan palveluissa, hänen olisi ilmoitettava siitä välittömästi toimintayksikön vastuuhenkilölle ja kunnan sosiaali- ja terveydenhuollosta vastaavalle viranomaiselle, kuten sosiaalijohtajalle.
The duty to notify would provide a new form of proactive supervision.
Ilmoitusvelvollisuus tarjoaisi käyttöön uuden ennakoivan valvonnan muodon.
In addition, the deadlines proposed in the draft would support the supervision of legality carried out by regional government authorities.
Lisäksi luonnoksessa esitetyt määräajat tukisivat aluehallintoviranomaisten tekemää laillisuusvalvontaa.
The act would offer senior citizens’ councils a better chance to convey the views of older people to all decision-making concerning them.
Lailla annettaisiin vanhusneuvostoille nykyistä jämäkämpi asema välittää iäkkäiden ihmisten ääni kaikkeen sellaiseen päätöksentekoon, joka koskee iäkkäitä ihmisiä.
The municipality should set up a senior citizens’ council to monitor and exert influence on decision-making in various sectors of activity in the municipality.
Kunnan olisi asetettava vanhusneuvosto, joka seuraisi ja vaikuttaisi päätöksentekoon kunnan eri toimialoilla.
Ministry of the Interior, key interest groups:
STM, keskeiset sidosryhmät:
Association of Finnish Local and Regional Authorities, municipalities, National Institute for Health and Welfare, National Supervisory Authority for Welfare and Health Valvira, Regional State Administrative Agencies, the third sector.
Suomen Kuntaliitto, kunnat, THL, Valvira, AVI:t, 3. sektori
Entry into force of the act, implementation of the deadlines specified in the act.
Lain voimaantulo, lain määräaikojen toteutuminen
Violence against women and intimate partner violence remain a serious human rights problem in Finland.
Naisiin kohdistuva väkivalta ja lähisuhdeväkivalta ovat edelleen vakavia ihmisoikeusongelmia Suomessa.