natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rural development calls for strong cross-sectoral regional development and industrial policy development work.
Maaseudun kehittäminen edellyttää vahvaa poikkihallinnollista aluekehitystä ja elinkeinopoliittista kehitystyötä.
Entrepreneurship based on renewable natural resources of the countryside and activities such as tourism will be diversified and enhanced.
Monipuolistetaan ja vahvistetaan maaseudun uusiutuviin luonnonvaroihin ja muun muassa matkailuun perustuvaa yrittäjyyttä.
The prerequisites of profitable agriculture will be improved by targeting research, advice and training resources at the acquisition of relevant business and entrepreneurship skills.
Kannattavan maatalouden edellytyksiä parannetaan kohdentamalla tutkimuksen, neuvonnan ja koulutuksen resursseja liiketalous- ja yrittäjäosaamiseen.
Food policy
Ruokapolitiikka
The food sector is among the growth sectors of the future. Its competitiveness and cooperation will be developed in accordance with the guidelines defined in the National Food Strategy and the Food Policy Report.
Ruokasektori on tulevaisuuden kasvuala, jonka kilpailukykyä ja yhteistyötä kehitetään kansallisessa ruokastrategiassa ja ruokapoliittisessa selonteossa asetettujen suuntaviivojen mukaisesti.
In the future, as now, food safety will be one of Finland’s international strengths.
Ruokaturvallisuus on jatkossakin Suomen kansainvälinen vahvuus.
The right of consumers to know the origin, production methods and composition of food will be secured.
Kuluttajille turvataan oikeus tietää ruoan alkuperä, tuotantotapa ja koostumus.
Traceability of foodstuffs will enhance trust among consumers.
Elintarvikkeiden jäljitettävyys parantaa kuluttajien luottamusta.
Openness and transparency will be increased to enhance the smooth running and reliability of food production chains.
Elintarvikeketjun toimivuuden ja luotettavuuden parantamiseksi lisätään avoimuutta ja läpinäkyvyyttä.
In a well-functioning food production chain, the choices made by consumers steer the trade, industry, food catering services, and agriculture to adopt client-oriented approaches.
Hyvin toimivassa elintarvikeketjussa kuluttajan tekemät valinnat ohjaavat kauppaa, teollisuutta, ravitsemuspalvelujen tarjoajia ja maataloutta toimimaan asiakaslähtöisesti.
In order to promote openness and transparency and to provide a basis for future measures, a survey will be made of the package labels of foodstuffs, including their provenance, production methods, freshness, composition, contaminants, additives, misleading labelling, and use of GMOs.
Avoimuuden ja läpinäkyvyyden lisäämiseksi ja toimenpiteiden pohjaksi tehdään selvitys elintarvikkeiden pakkausmerkinnöistä mukaan lukien alkuperä, tuotantotapa, tuoreus, koostumus, vierasaineet, lisäaineet ja harhaanjohtavat nimimerkinnät sekä geenimuunneltujen ainesten käyttö.
The Government will implement a development programme of the organic production sector and local food, aimed at diversifying and increasing production to meet the demand, developing organic food production chains, and raising the degree of processing of locally produced food.
Hallitus toteuttaa luomualan ja lähiruoan kehittämisohjelman, jonka avulla tuotantoa monipuolistetaan ja lisätään kysyntää vastaavaksi, kehitetään luomuruokaketjua ja nostetaan lähiruoan jalostusastetta.
A strong increase in the share of organic and local food will be made a strategic goal of Finnish agricultural policy.
Luomu- ja lähiruoan osuuden kääntäminen vahvaan nousuun otetaan Suomen maatalouspolitiikan strategiseksi tavoitteeksi.
In the development work, the attractiveness of, for instance, organic livestock farming will be emphasised.
Kehittämisessä painotetaan muun muassa luomukotieläintuotannon houkuttelevuutta.
The proportion of organic and local food in public procurement will be increased by encouraging and strengthening the participation of small enterprises and local food producers in tendering for public procurement, for example, through improved procurement expertise and presentation of the qualitative criteria.
Kasvatetaan luomu- ja lähiruoan osuutta julkisista hankinnoista parantamalla ja vahvistamalla pienyritysten ja lähiruoan tuottajien osallistumista julkisten hankintojen kilpailutuksiin mm. parantamalla hankintaosaamista ja laadullisten kriteerien esilletuloa.
The Government aims to enhance the processing, marketing and export of Finnish foodstuffs and organic and special products.
Hallituksen tavoitteena on suomalaisten elintarvikkeiden, luomu- ja erikoistuotteiden jalostuksen, markkinoinnin ja viennin tehostaminen.
Opportunities for small-scale food processing and sale will be improved by legislative means.
Pienimuotoisen elintarvikejalostuksen ja myynnin mahdollisuuksia parannetaan lainsäädännön keinoin.
The functioning of the steering of official control of foodstuffs and equality between the operators will be ensured.
Varmistetaan elintarvikevalvonnan ohjauksen toimivuus ja toimijoiden yhdenvertaisuus.
The possibility of bringing all food control activities under a single government authority, such as the Finnish Food Safety Authority Evira, will be examined.
Selvitetään elintarvikevalvonnan kokoaminen valtion viranomaiselle, esimerkiksi Eviralle.
The opportunities for raising Finland’s self-sufficiency in vegetable-based proteins both for feed and human consumption will be examined.
Selvitetään mahdollisuudet Suomen kasvisperäisen valkuaisen omavaraisuuden nostamiseksi sekä rehuksi että ihmisravinnoksi.
The Government will strive to safeguard the production prerequisites of competitive, cost-effective and environmentally friendly agriculture, and family farms in particular.
Hallitus toimii kilpailukykyisen, kustannustehokkaan ja ympäristöystävällisen maatalouden ja erityisesti perheviljelmien tuotantoedellytysten turvaamiseksi.
In accordance with the earlier conclusions by the European Council, Finland requires that the EU agricultural reform acknowledges Finland’s special conditions, and supports the EU policy in which the prerequisites of agricultural production must be preserved in all regions of the Community, including the peripheral regions affected by harsh natural conditions.
Suomi edellyttää Eurooppa-neuvoston aikaisempien päätelmienkin mukaisesti, että EU:n maatalousreformissa tunnustetaan Suomen erityisolosuhteet ja tuetaan EU-linjausta, jossa maataloustuotannon edellytykset tulee säilyttää kaikilla yhteisön alueilla mukaan lukien syrjäiset ja luonnonolosuhteiltaan vaikeat alueet.
The distribution of support within the EU is based on a production history of more than 20 years, and it no longer meets the demands of agricultural activity practiced in the changing markets of 27 different Member States.
EU:n sisäinen tukijakauma perustuu yli 20 vuoden tuotantohistoriaan, eikä se vastaa 27 erilaisen jäsenmaan muuttuvilla markkinoilla toimivan maatalouden vaatimuksiin.
Accordingly, the Government's aim is to have it corrected in a more equitable direction, observing more effectively the special features of different Member States and regions and production conditions.
Tämän vuoksi hallituksen tavoitteena on, että sitä korjataan oikeudenmukaisemmin sekä paremmin eri jäsenmaiden ja alueiden erityispiirteitä ja tuotanto-olosuhteita huomioivaan suuntaan.
A more equitable EU support system also enhances the acceptability and justifiability of EU and national support schemes.
EU:n tukijärjestelmän oikeudenmukaisuus edistää myös EU:n ja kansallisten tukien hyväksyttävyyttä ja perusteltavuutta.
The reform of the Common Agricultural Policy and its funding base will ensure more balanced payment responsibilities for Member States and reduce bureaucracy, as well as allowing the setting of maximum limits for support payments.
Yhteisen maatalouspolitiikan ja sen rahoitusperustan uudistamisella varmistetaan jäsenmaiden tasapuolisempaa maksuvelvollisuutta ja kevennetään byrokratiaa ja tuelle kyetään asettamaan ylärajat.
This must be implemented in a way that the general principles of support policy for the common market are also defined.
Tämä tulee toteuttaa määritellen yhteismarkkinoiden tukipolitiikan yleisperiaatteet.
The objective is to target EU and national support in a manner that takes account of the special features of Finnish agriculture.
Tavoitteena on EU:n ja kansallisten tukien suuntaaminen Suomen maatalouden erityistarpeet huomioon ottaen.
Efforts will be made to ensure national possibilities for diversified agricultural production in accordance with the special needs of Finnish agriculture and the security of supply through the production of staple foodstuffs.
Edistetään kansallista mahdollisuutta varmistaa Suomen maatalouden erityistarpeiden mukaisesti maataloustuotannon monipuolisuus ja keskeisten tuotteiden tuotannolla kansallinen huoltovarmuus.
The EU agricultural policy must further effective environmental measures throughout the Baltic Sea region.
EU:n maatalouspolitiikan tulee edistää tehokkaita ympäristötoimenpiteitä koko Itämeren alueella.
The agricultural support system as a whole and its better targeting according to the need will be assessed when the decisions concerning the reform of the EU's Common Agricultural Policy are known.
Maatalouden tukijärjestelmän kokonaisuus ja parempi tarveharkintaan perustuva kohdentaminen arvioidaan, kun päätökset EU:n yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta ovat tiedossa.
The Government considers it important that the EU Member States have a right to declare their territory free of GMO cultivation.
Hallitus pitää tärkeänä, että EU-jäsenmailla on oikeus julistaa alueensa vapaaksi GMO-viljelystä.
The Government will monitor the profitability development of young farmers and active farms in dairy farming, for example, and will take steps to ensure their operating conditions, if necessary.
Hallitus seuraa nuorten viljelijöiden ja aktiivitilojen kannattavuuden kehitystä muun muassa maitotaloudessa ja ryhtyy tarvittaessa toimintaedellytykset turvaaviin toimenpiteisiin.
The profitability of agriculture will be improved on market terms.
Maatalouden kannattavuutta lisätään markkinaehtoisesti.
The agricultural support system will be simplified and clarified,
Maataloustukijärjestelmää yksinkertaistetaan ja selkeytetään.
and the grounds for granting support will be made transparent.
Tukiperusteet tehdään läpinäkyväksi.
Support payments will be channelled for genuine active production.
Tukia suunnataan aitoon aktiivituotantoon.
The access of products to shops and distribution channels will be promoted, and the dominant role of trade and the processing industry will be evaluated.
Tuotteiden pääsyä kauppaan ja jakeluun edistetään ja arvioidaan kaupan ja jalostuksen määräävää roolia.
Agri-environmental support will be targeted regionally and at the farm level to the regions and parcels which burden the environment the most.
Maatalouden ympäristötukea kohdennetaan alueellisesti ja tilatasolla kaikkein kuormittavimmille alueille ja lohkoille.
The criteria for agri-environmental support will require better performance and must encourage to environmental and water protection.
Ympäristötuen ehdot muutetaan entistä vastikkeellisemmiksi ja enemmän ympäristö- ja vesistönsuojeluun kannustavaksi.
The support must be targeted at active farming, not ownership.
Tuet tulee kohdistaa aktiiviviljelyyn eikä omistamiseen.
The acquisition of additional farming land will be promoted among young farmers and farmers developing their farms.
Nuorten ja tilojaan kehittävien lisämaan hankintaa edistetään.
The productivity of agriculture will be supported by speeding up the reorganisation of arable areas.
Tilusjärjestelyiden vauhdittamisella tuetaan maatalouden kannattavuutta.
The support system must be simplified and the administrative burden alleviated on farmers.
Tukijärjestelmää tulee yksinkertaistaa ja viljelijän hallinnollista kuormittamista vähentää.
The Government will assess the possibilities related to the management of production costs of agricultural entrepreneurs with regard to feed and fertilizer expenses, for example.
Hallitus selvittää maatalousyrittäjien tuotantokustannusten hallintaan liittyvät mahdollisuudet mm. rehu- ja lannoitekustannusten osalta.
The implementation and administration of farm relief schemes will be developed.
Maatalouden lomitusjärjestelmien toteutusta ja hallintoa kehitetään.
The principles of social justice will be observed in farm relief schemes, particularly when concerning young families and wellbeing at work in labour-intensive agriculture.
Lomituksissa huomioidaan sosiaalisen oikeudenmukaisuuden periaate erityisesti nuorten perheiden ja työsidonnaisen maatalouden työssä jaksamisen osalta.
The lease option of the early retirement pension system will be dropped.
Luopumistukijärjestelmän vuokrausvaihtoehdosta luovutaan.
The functioning, structure and position of the Development Fund of Agriculture and Forestry (Makera funding system) as a channel of financing investments in its present form will be evaluated.
Maatilatalouden kehittämisrahaston (Makera-rahoitusjärjestelmä) toimivuus, rakenne ja asema nykymuotoisena investointien rahoituskanavana arvioidaan.
At the same time, the impact of the present aid-oriented support system on agricultural costs will be assessed, and efforts will be made to curb the increase in costs in construction activities.
Samalla selvitetään nykyisen avustuspainotteisen tukijärjestelmän vaikutukset maatalouden kustannuksiin ja pyritään hillitsemään rakentamisen kustannuskehitystä.
The sufficiency of structural support for agriculture will be secured.
Maatalouden rakennetuen riittävyys turvataan.
The management of traditional biotopes and local species and breeds will be encouraged.
Kannustetaan perinnebiotooppien, alkuperäislajien ja -rotujen hoitoon.
Measures enhancing energy efficiency in agriculture and horticulture and the production and use of renewable energies will be promoted by means of research and development and the steering of investments.
Edistetään tutkimuksella, kehitystyöllä ja investointien ohjauksella maa- ja puutarhatalouden energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä sekä uusiutuvan energian tuotantoa ja käyttöä.
Forestry
Metsätalous
The economic base of forestry and forest industry must be reformed through the overhaul of forest legislation, securing both biodiversity and the multiple use of nature and the interests of the national economy, users of wood, and forest owners.
Metsätalouden ja metsäteollisuuden taloudellista toimintapohjaa on uudistettava metsälainsäädännön kokonaisuudistuksella, jolla turvataan niin luonnon monimuotoisuus ja monikäyttöisyys kuin kansantalouden, puunkäyttäjien ja metsänomistajan edut.
The reform will promote sustainable and increasingly diversified forest management and forest regeneration.
Uudistuksella edistetään kestävää ja nykyistä monipuolisempaa metsänhoitoa ja metsien uudistamista.
In order to advance the achievement of seedling stands suitable for cultivation, the importance of scheduling and first thinnings is emphasised.
Kasvatuskelpoisen taimikon aikaansaamiseksi korostetaan määräaikojen ja ensiharvennuksen merkitystä.
The forest resources database will be developed, and the market for forest services will be strengthened by increasing their provision.
Metsävaratietokantaa kehitetään ja metsäpalvelujen markkinoita vahvistetaan lisäämällä tarjontaa.
The availability of wood will be improved by reforming forest legislation in a manner that increases incentives and enhances long-term planning.
Puun saatavuutta parannetaan uudistamalla metsälainsäädäntöä metsänhoidon kannustavuutta ja pitkäjänteisyyttä edistävällä tavalla.
The reorganisation of forest ownership and the application of legislation on jointly-owned forests will be accelerated.
Vauhditetaan metsätilojen omistusjärjestelyjä sekä yhteismetsälainsäädännön käyttöä.
A trial project on the reorganisation of forest property will be launched with the aim of evaluating the appropriateness of such arrangements for improving the forest structure.
Käynnistetään metsätilusjärjestelyjen kokeiluhanke tavoitteena selvittää järjestelyjen käyttökelpoisuus metsärakenteen parantamiseen.
The enhancement of wood market operations will continue by means of, for example, increased openness and transparency and enhanced trust between the parties involved.
Puumarkkinoiden toiminnan tehostamista jatketaan muun muassa lisäämällä avoimuutta ja läpinäkyvyyttä sekä vahvistamalla osapuolten välistä luottamusta.
A national wood construction programme will be launched and wood construction will be promoted within the EU.
Käynnistetään valtakunnallinen puurakentamisohjelma ja edistetään puurakentamista EU:ssa.
An external assessment will be conducted on the operation of the forestry promotion organisations.
Metsätalouden edistämisorganisaatioiden toiminnasta tehdään ulkopuolinen arviointi.
The Forest Management Associations Act will be amended in a manner securing equitable competitive positions for various operators in the forest services market.
Uudistetaan metsänhoitoyhdistyslaki tavalla, jolla varmistetaan tasapuolinen kilpailuasema eri toimijoille metsäpalvelumarkkinoilla.
The implementation of the National Forest Programme and funding under the Act on the Financing of Sustainable Forestry (Kemera) will be secured.
Kansallisen metsäohjelman ja Kemeran toteutuksesta huolehditaan.
The Forest Biodiversity Programme for Southern Finland (METSO) will be continued.
Jatketaan Etelä-Suomen metsien monimuotoisuuden toimintaohjelmaa (METSO).
The role of state-owned forests and Metsähallitus as the administrative agency in securing a stable supply of raw materials for industry and steady employment must be preserved, thus alleviating problems caused by cyclical fluctuations.
Valtion metsien ja niitä hallinnoivan Metsähallituksen rooli teollisuuden raaka-ainehuollon ja työllisyyden tasaisena turvaajana tulee säilyttää ja lieventää näin suhdannevaihteluiden aiheuttamia ongelmia.
The overall management of state-owned land and water areas will remain under Metsähallitus.
Valtion maiden ja vesien kokonaishallinta säilytetään Metsähallituksella.
The nature services and funding of Metsähallitus will be secured.
Metsähallituksen luontopalvelut ja rahoitus turvataan.
The Government will promote the diversity of Finnish energy production and encourage increased use of bioenergy.
Hallitus edistää Suomen energiatuotannon monimuotoisuutta ja kannustaa bioenergian käytön lisäämiseen.
Efforts will be made to ensure that production subsidies do not distort the wood raw material market.
Varmistetaan, että tuotantotuet eivät vääristä puuraaka-ainemarkkinoita.
Investments will be made in forest energy research and product development in order to strengthen new growth in the sector.
Panostetaan metsäenergian tutkimukseen ja tuotekehitykseen toimialan uuden kasvun vahvistamiseksi.
Research, development and innovation activity will be targeted at the development of new methods, products and services within the forest sector.
Tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaa kohdennetaan uusien menetelmien, tuotteiden ja palveluiden kehittämiseen metsäalalla.
The Government will submit a forest policy report to assess the impact of its forest policy.
Hallitus antaa metsäpolitiikan vaikutusten selvittämiseksi metsäpoliittisen selonteon.
Game and reindeer husbandry and fisheries
Riista-, poro- ja kalatalous
The viability of game species will be preserved, ensuring that the damage caused by game, such as moose, remains at an acceptable level.
Riistalajit säilytetään elinvoimaisina varmistaen, että riistalajien aiheuttamat, muun muassa hirvivahingot säilyvät hyväksyttävällä tasolla.
The maintenance of the stocks of large carnivores at a sustainable level must be secured while taking into consideration the security needs of people and production animals and biodiversity.
Suurpetokannat on varmistettava kestävälle tasolle ihmisten ja tuotantoeläinten turvallisuustarpeet sekä luonnon monimuotoisuus huomioon ottaen.
Poaching will be firmly addressed.
Salametsästykseen puututaan tehokkaasti.
The development of reindeer husbandry will be enhanced and flexibility will be increased in the system for compensating for damages.
Porotalouden kehittämistä vahvistetaan ja vahinkokorvausjärjestelmää joustavoitetaan.
The economic operating conditions for commercial fishing will be secured.
Ammattikalastuksen taloudelliset toimintaedellytykset turvataan.
The Government will promote the increase in the consumption of commercially caught domestic fish.
Hallitus edistää kotimaisen kaupallisesti pyydetyn kalan kulutuksen kasvua.
The Government will commit itself to the protection of wild salmon and the preservation of the viability of wild salmon and trout stocks, particularly in the Rivers Tornionjoki and Simojoki.
Hallitus sitoutuu toimimaan luonnonlohen suojelemiseksi ja luonnonlohi- ja taimenkantojen elinvoimaisuuden turvaamiseksi erityisesti Tornionjoella ja Simojoella.
In order to protect the original and endangered migratory fish stocks, the Government will implement the national fishway strategy prepared earlier.
Alkuperäisten ja uhanalaisten vaelluskalakantojen suojelemiseksi hallitus toteuttaa laadittua kalatiestrategiaa.
Damage caused by seals will be kept at a moderate level.
Hyljevahingot pidetään kohtuullisella tasolla.
The system of free and chargeable general fishing rights will be developed and the position of leisure fishing as a nature interest for large population groups will be enhanced in a sustainable manner.
Maksuttomia ja maksullisia yleiskalastusoikeuksia kehitetään ja laajennetaan kestävällä tavalla vapaa-ajan kalastusta laajojen kansalaispiirien luontoharrastuksena.
The operation of fishing guides must be secured through an immediate amendment of the Fishing Act to allow the development of fishing tourism, giving due consideration to the status of the owners of the waters.
Kalastusoppaiden toiminta on turvattava pikaisella kalastuslain muutoksella kalastusmatkailun kehittämisen mahdollistamiseksi ottaen huomioon myös vesialueen omistajien aseman.
The fishing licence system will be simplified.
Kalastuslupajärjestelmää yksinkertaistetaan.
Finland will support the EU fisheries policy, securing endangered fish species and sustainable fish stocks, taking due notice of the operating preconditions of commercial fishing.
Suomi tukee EU:n kalastuspolitiikkaa, jolla turvataan uhanalaiset kalalajit ja kestävät kalakannat ammattikalastuksen toimintaedellytykset huomioiden.
Promoting ethical production
Eettisen tuotannon edistäminen
The key element of ethical food production is the wellbeing of production animals.
Eettisen elintarviketuotannon keskeinen tekijä on tuotantoeläinten hyvinvointi.
Animal welfare control and its financing will be strengthened and targeted on the basis of potential risks.
Eläinvalvontaa ja sen rahoitusta vahvistetaan ja sitä suunnataan riskiperusteisesti.
The post of Animal Welfare Ombudsman will be established in the Ministry of Agriculture and Forestry, and attention will be paid to the availability of veterinary services.
Nimetään eläinsuojeluasiamiehen virka maa- ja metsätalousministeriöön ja kiinnitetään huomiota eläinlääkärien saatavuuteen.
The Animal Disease Act will be reformed in order to enhance the preparedness of monitoring and preventing animal diseases.
Uudistetaan eläintautilaki tautien seurannan ja torjunnan valmiuden tehostamiseksi.
The Government will continue to support the development of fur production as a responsible industry.
Hallitus tukee edelleen turkistuotannon kehittämistä vastuuta tuntevana elinkeinona.
The Government will investigate the possibilities of encouraging voluntary transfer from fur farming to other industries.
Hallitus selvittää turkistarhauksesta muuhun elinkeinoon vapaaehtoisen siirtymisen kannustamisen mahdollisuuksia.
Attention will be paid to wellbeing at work and job satisfaction among animal farmers.
Eläintilallisten työhyvinvointiin ja työssäjaksamiseen kiinnitetään huomiota.
The development of alternative testing methods for animal experiments will be promoted.
Edistetään eläinkokeille vaihtoehtoisten menetelmien kehittämistä.
Animal welfare legislation will be reformed in order to enhance the wellbeing of animals and clarify the related regulation.
Eläinsuojelulainsäädäntöä uudistetaan eläinten hyvinvoinnin tilan parantamiseksi ja asiaa koskevan sääntelyn selkeyttämiseksi.