natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International competitiveness and the framework conditions for Finnish industry are essential to building sustainable growth and employment.
Kansainvälinen kilpailukyky ja suomalaisen teollisuuden toimintaedellytykset ovat tärkeitä kestävän kasvun ja työllisyyden rakentamisessa.
The economy’s growth potential will be supported through the allocation of central government expenditure.
Valtion menoja kohdentamalla tuetaan talouden kasvupotentiaalia.
The level and structure of taxation will be revised with a view to fostering economic growth, employment and entrepreneurship.
Verotuksen tasoa ja rakennetta uudistetaan talouskasvua, työllisyyttä ja yrittäjyyttä tukevaan suuntaan.
The Government will act to ensure that taxes on labour do not increase during this parliamentary term.
Hallitus toimii niin, että työn verotus ei vaalikauden aikana kiristy.
Favourable consumer purchasing power will be secured by means of both taxation measures and improvements to basic social security.
Kansalaisten ostovoiman myönteisestä kehityksestä huolehditaan sekä veroratkaisujen että perusturvan parannusten avulla.
The Government’s tax and expenditure management policy will provide incentives to work and increase social justice.
Hallituksen vero- ja menolinjaus kannustaa työntekoon ja lisää yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta.
The Government’s spending limits decisions will ensure that the economic policy objectives set out in the Government Programme are met and that the Finnish State maintains its current credit rating.
Hallitus rakentaa kehyspäätöksensä siten, että hallitusohjelmaan kirjatut talouspolitiikan tavoitteet toteutuvat ja Suomen valtion nykyinen luottoluokitus säilyy.
The Government is committed to undertake further adjustment measures if indications are that the central government debt-to-GDP ratio is not shrinking and if the central government deficit shows signs of settling at over 1% of GDP.
Hallitus sitoutuu toteuttamaan uusia lisäsopeutustoimia, mikäli valtion velan bruttokansantuoteosuus ei näytä kääntyvän laskuun ja valtion talouden alijäämä näyttää asettuvan yli 1 prosenttiin bruttokansantuotteesta.
The Government will annually monitor the achievement of these central government objectives and where necessary implement conditional measures that will be applied in equal proportions.
Hallitus seuraa vuosittain em. valtiontalouden tavoitteiden toteutumista ja panee tarvittaessa täytäntöön ehdollisia toimia siten, että niitä toteutetaan prosentuaalisesti yhtä paljon.
The conditional measures include the additional freezing and adjustment of central government expenditure and transfers to local government, further tax increases and the trimming of tax deductions.
Näitä ehdollisia toimia ovat valtion menojen ja kuntien valtionapujen lisäjäädytys ja sopeutus sekä verojen lisäkorotukset ja verovähennysten karsiminen.
The need for additional expenditure and tax adjustments will be reviewed annually starting from the 2013–2016 central government spending limits decision.
Menojen ja verojen lisäsopeutuksen tarpeen tarkastelu tehdään vuosittain alkaen vuosien 2013–2016 valtion menojen kehyspäätöksestä.
If there is a clear reduction in the central government debt-to-GDP ratio before 2015, no more than 30% of the improved fiscal position can be assigned to additional expenditure in line with the Government’s strategic objectives.
Mikäli ennen vuotta 2015 valtion velan bruttokansantuoteosuus kääntyy selkeään laskuun, voidaan parantuneesta fiskaalisesta asemasta enintään 30 % käyttää menolisäyksiin hallituksen strategisten päämäärien mukaisesti.
Structural measures to reduce the sustainability gap
Kestävyysvajetta supistavat rakenteelliset toimet
In order to bridge the sustainability gap, steps will be taken to raise the employment rate, to prolong working lives, to increase the impact, effectiveness and productivity of public services and to strengthen the economy’s growth potential by means of taxation and through the allocation of central government expenditure.
Kestävyysvajeen kattamiseksi nostetaan työllisyysastetta ja pidennetään työuria, parannetaan julkisten palveluiden vaikuttavuutta, tuloksellisuutta ja tuottavuutta sekä vahvistetaan talouden kasvupotentiaalia verotuksen keinoin ja valtion menoja kohdentamalla.
The Government will initiate measures by 2015 necessary to fully close the sustainability gap.
Hallitus aloittaa koko kestävyysvajeen umpeen kuromiseksi tarvittavat toimet vuoteen 2015 mennessä.
However, it is only in the medium and long term that the impact of restructuring on public finances can be discerned.
Rakenteellisten uudistusten vaikutus julkisen talouden tilaan kuitenkin näkyy vasta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The sustainability gap estimate will be updated annually throughout the parliamentary term so as to keep the Government abreast of the impact of its measures and of the cyclical environment.
Kestävyysvajearviota päivitetään vaalikauden aikana vuosittain, jotta hallituksella on ajantasainen käsitys hallituksen toimien ja suhdannetilanteen vaikutuksista.
The Government’s aim is to raise the employment rate to 72% and to reduce unemployment to 5% by the end of this parliamentary term.
Hallituksen tavoitteena on työllisyysasteen nosto 72 prosenttiin ja työttömyyden alentaminen viiteen prosenttiin vaalikauden loppuun mennessä.
This will have a positive impact on both central and general government finances via the development of public expenditure and tax revenue.
Tällä on myönteinen vaikutus sekä valtion että julkisen talouden tilaan menojen ja verotulojen kehityksen kautta.
To increase the employment rate and to bring unemployment down to the 5% level, credible and effective measures will be launched in keeping with the Government Programme. These will include
Työllisyysasteen nostamiseksi ja työttömyyden laskemiseksi 5 %:n tasolle käynnistetään hallitusohjelmaan kirjatun mukaisesti uskottavia ja vaikuttavia toimia, joihin kuuluu mm.
an industrial policy that supports sustainable growth and employment;
kestävää kasvua ja työllisyyttä tukeva elinkeinopolitiikka
prolonging working lives at all stages of the career cycle;
työurien pidentäminen alusta, keskeltä ja lopusta
a realignment of innovation policy;
innovaatiopolitiikan uudelleenjärjestely
employment-enhancing taxation measures;
työllistymistä tukevat veroratkaisut
anticipation and management of structural change situations;
rakennemuutostilanteiden tehokas ennakointi ja hoito
active labour policy measures;
aktiiviset työvoimapoliittiset toimet
alignment of employment and social security;
työn ja sosiaaliturvan yhteensovitus
reconciliation of work and family life;
työn ja perheen yhteensovittaminen
prevention of social exclusion among young people;
nuorten syrjäytymisen ehkäisy
measures to promote the faster completion of studies;
opintojen tiivistäminen
the development of adult education; and
aikuiskoulutuksen kehittäminen sekä
improving the labour market position of hard-to-employ groups.
vaikeasti työllistyvien aseman parantaminen työmarkkinoilla.
The ambitious employment targets need to be backed by steps to reform and strengthen labour policy as well as by concrete measures to create sustainable growth, such as a restructuring of taxation with a view to boosting growth, and spending allocations that foster employment.
Kunnianhimoinen työllisyystavoite tarvitsee tuekseen sekä työvoimapolitiikan uudistamista ja vahvistamista että konkreettisia, kestävää kasvua luovia toimia, kuten verotuksen uudistamista kasvua tukevaan suuntaan ja työllisyyttä tukevia menokohdennuksia.
Key elements include a robust growth policy backed up by structural reforms.
Keskeisinä elementteinä ovat vahva kasvupolitiikka ja sitä tukevat rakenteelliset uudistukset.
These are implemented above all by
Näitä toteutetaan erityisesti
increasing the level of labour input through longer working careers and reduced structural unemployment,
lisäämällä työpanosta työuria pidentämällä ja purkamalla rakenteellista työttömyyttä
ensuring the sustainability and adequate funding of the earnings-related pension system,
huolehtimalla työeläkejärjestelmän kestävyydestä ja riittävästä rahoitustasosta
improving the economy’s growth potential, promoting enterprise and essentially curtailing the shadow economy, and by
parantamalla talouden kasvupotentiaalia, edistämällä yrittäjyyttä ja vähentämällä olennaisesti harmaata taloutta ja
restructuring local government and services and increasing the productivity of welfare services.
uudistamalla kunta- ja palvelurakennetta sekä parantamalla hyvinvointipalvelujen tuottavuuskehitystä.
A wider review of the Government’s economic strategy will be conducted midway through the Government’s term in office. Based on the review, decisions will made on any further measures that are deemed necessary during the remainder of the parliamentary term to strengthen public finances and to achieve the targets set.
Hallituskauden puolivälissä tehdään laajempi talousstrategian toteutumisen arviointi ja tämän arvion perusteella määritetään tarvittaessa loppuvaalikauden osalta lisätoimenpiteet julkisen talouden vahvistamiseksi ja asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Coordination of economic policy and collective settlement
Talouspolitiikan ja työmarkkinaratkaisujen koordinointi
The Government will work closely with labour market organizations to restructure and develop work and employment.
Työelämää uudistetaan ja kehitetään yhteistyössä työmarkkinajärjestöjen kanssa.
The current situation requires the coordination of economic and labour market policy.
Nykytilanteessa tarvitaan talouspolitiikan ja työmarkkinapolitiikan yhteensovittamista.
With this in mind, the Government will enter into talks with labour market organisns to synchronise the main elements of economic and labour market policy.
Tässä mielessä hallitus käynnistää yhdessä työmarkkinajärjestöjen kanssa keskustelut, joissa yhteensovitetaan talous- ja työmarkkinapolitiikan päälinjat.
The Government is prepared for its part to support a collective settlement through measures that help improve competitiveness, employment and purchasing power.
Hallitus on valmis osaltaan tukemaan työmarkkinaratkaisun syntyä sellaisin keinoin, jotka tukevat kilpailukykyä sekä työllisyyden ja ostovoiman kehitystä.
The measurement of sustainable development
Kestävän kehityksen mittarointi
A scorecard system for the measurement and follow-up of material welfare and its distribution, the state of the environment, social cohesion and citizens’ perceived wellbeing in Finland will be developed and elaborated by specialists in line with the proposals of the group of experts appointed by the Prime Minister’s Office, with special emphasis on the user perspective.
Suomalaisten aineellisen hyvinvoinnin ja sen jakautumisen, ympäristön tilan sekä sosiaalisen eheyden ja kansalaisten kokeman hyvinvoinnin seurantatietoja sisältävän mittariston yksityiskohdat täsmennetään asiantuntijatyönä valtioneuvoston kanslian asettaman asiantuntijaryhmän ehdotusten mukaisesti käyttäjänäkökulmaa korostaen.
The Government anticipates that the new follow-up and communication tools will be widely adopted as a basis for decision-making and serve to inspire civil dialogue.
Hallitus tähtää siihen, että uudet seuranta- ja viestintävälineet tulevat laajaan käyttöön hallituksen päätöksenteon pohjana ja kansalaiskeskustelun virittäjänä.
Spending rule and spending limits procedure
Menosääntö ja kehysmenettely
The Government makes a commitment to observe the spending rule set out in the Government Programme and the first spending limits decision based on that rule.
Hallitus sitoutuu noudattamaan hallitusohjelmassa asetettua menosääntöä ja siihen perustuvaa ensimmäistä kehyspäätöstä.
The measures announced in the Government Programme will be implemented during the parliamentary term in line with the spending limits.
Hallitusohjelman toimenpiteitä toteutetaan vaalikaudella kehyspäätöksen mukaisesti.
The spending rule is designed to ensure a prudent and long-term spending policy that promotes economic stability.
Menosäännöllä pyritään varmistamaan valtiontalouden vastuullinen, pitkäjänteinen ja taloudellista vakautta edistävä menopolitiikka.
The Government observes that central government expenditure as specified in the spending limits is EUR 1,215.5 million less in 2015 than the figure recorded in the technical spending limits on 23 March 2011 (EUR 40,699 billion).
Hallitus toteaa, että kehyksen piiriin kuuluvat valtion menot ovat vuonna 2015 1 215,5 milj. euroa pienemmät kuin 23.3.2011 valtiontalouden ns. teknisessä kehyksessä (40 699 mrd.
In addition to structural adjustments, the overall spending limits level will be revised to reflect changes in price levels.
Kehyksen rakenteellisten tarkistusten lisäksi kehyksen kokonaistasoon tehdään hintatasossa tapahtuvia muutoksia vastaavat tarkistukset.
EUR 200 million will be earmarked annually for supplementary budget needs.
Kehystasossa varataan vuosittain 200 milj. euroa lisätalousarvioita varten.
If annual expenditure falls below the spending limits even after supplementary budgets, the difference, up to a maximum of EUR 200 million, can be spent the following year on one-off expenditure items, spending limits notwithstanding.
Jos menojen taso lisätalousarvioiden jälkeen jää kehystason alle, voidaan erotus, kuitenkin enintään 200 milj. euroa, käyttää seuraavana vuonna kertaluonteisiin menoihin kehyksen estämättä.
If economic growth is faster than anticipated, the increased revenue and decreased expenditure will primarily be used to reduce central government debt.
Mikäli talouskasvu osoittautuu ennakkoon arvioitua nopeammaksi, käytetään kasvun myötä kasvaneet tulot ja pienentyneet menot ensisijaisesti valtion velkaantumisen vähentämiseen.
If annual revenue from the sale of shares exceeds EUR 400 million, a maximum of EUR 150 million of the excess can be spent on one-off, infrastructure and skills investments that promote sustainable growth.
Osakkeista mahdollisesti saatavista myyntituloista yli 400 milj. euroa vuodessa ylittävästä osasta voidaan käyttää enintään 150 milj. euroa kertaluonteisiin, kestävää kasvua tukeviin infra- ja osaamisinvestointeihin.
Central government revenue from the auctioning of emissions rights can be allocated to one-off climate change and development cooperation expenditure, spending limits notwithstanding.
Päästöoikeuksien huutokaupoista valtiolle kertyneitä tuloja saa kehyksen estämättä käyttää kertaluonteisiin ilmastotoimien ja kehitysyhteistyön menoihin.
The Government will not use tax subsidies to circumvent the spending limits in any way that clashes with the purpose of the spending rule.
Hallitus ei käytä verotukia kehyksen kiertämiseen menosäännön tarkoituksen vastaisesti.
The spending limits are neutral with regard to changes between tax subsidies and expenditure of equal magnitude.
Kehys kohtelee neutraalisti tuottovaikutuksiltaan samanlaisia verotukien ja menojen vaihdoksia.
The spending limits carry no restrictions on the re-budgeting of expenditure, on changes to the timing of expenditure items or on refunds or compensation of revenue collected at an unjustifiably high level during the parliamentary term.
Kehys ei rajoita menojen uudelleenbudjetointeja, menokokonaisuuksien ajoitukseen tehtäviä muutoksia eikä vaalikaudella perusteettomasti liian suurina saaduiksi osoittautuneiden tulojen palautuksia tai korvauksia.
The Government will review the overall situation in transport infrastructure before taking any decisions on new transport projects.
Hallitus tarkastelee ennen uusia liikennehankkeita koskevia ratkaisuja liikenneväylärakentamisen kokonaistilannetta.
The aim is to maintain a steady rate of transport route construction and stable funding from one year to the next, giving due consideration to trends in civil engineering costs.
Liikenneväylien rakentamisen ja sen rahoituksen taso pyritään pitämään vuosittain vakaana huomioiden myös maanrakentamisen kustannuskehitys.
The review will take account of the economic impact of any proposed projects as well as their employment, emissions and regional policy implications.
Hankkeiden taloudelliset sekä työllisyys-, päästö- ja aluepolitiikkaan liittyvät vaikutukset huomioidaan arvioinnissa.
The central government contribution to pension expenditure incurred by the Social Insurance Institution under the National Pensions Act will be brought under the spending limits system.
Kehyksen ulkopuolelta kehyksen piiriin siirretään valtion osuus Kansaneläkelaitokselle kansaneläkelaista johtuvista menoista.
The following items are excluded from the spending limits:
Kehyksen ulkopuolelle kuuluvat
unemployment security expenditure, the central government contribution to the cost of basic social assistance, pay security and housing allowances;
ttyöttömyysturvamenot, valtion osuus toimeentulotukimenoista, palkkaturva ja asumistuki.
however expenditure effects resulting from changes to the criteria for these items are included in the spending limits;
Mainitut menot luetaan kuitenkin kehykseen niiden perusteisiin tehtyjen muutosten menovaikutusten osalta.
debt interest payments;
korkomenot
any compensation payable to other tax recipients as a result of tax changes made by central government (including social insurance contributions);
valtion päättämien veromuutosten (ml. sosiaalivakuutusmaksujen) mahdolliset kompensaatiot muille veronsaajille
expenditure corresponding to technically transmitted payments and external funding contributions;
teknisesti välitettyjä suorituksia ja ulkopuolisilta saatavia rahoitusosuuksia määrältään vastaavat menot
expenditure corresponding to revenue from betting and lottery, totalisator betting and transferred earnings from the Slot Machine Association;
veikkausvoittovaroja, totopeleistä saatavia tuloja ja Raha-automaattiyhdistyksen tuloutusta vastaavat menot
financial investment expenditure;
finanssisijoitusmenot
appropriations for VAT expenditure.
arvonlisäveromenoihin osoitetut määrärahat.
Ministry of Defence and Ministry of Agriculture and Forestry budget authorisation procedures will be updated for greater clarity and transparency.
PLM:n ja MMM:n valtuuksien budjetointia uudistetaan selkeämmäksi ja läpinäkyvämmäksi.
The Government’s tax policy agenda
Hallituksen veropoliittinen linjaus
The basic objective of taxation is to ensure adequate funding for the delivery of welfare services and at the same time to achieve balance in central government finances.
Verotuksen perustavoitteena on hyvinvointipalveluiden rahoituksen turvaaminen samalla kun hallitus tavoittelee valtiontalouden tasapainoa.
The tax base will be broadened with a view to strengthening public finances.
Valtiontalouden vahvistamiseksi veropohjaa laajennetaan.
Taxation will serve to bolster economic growth and employment, improve social justice and encourage environmentally more sustainable production and consumption.
Verotuksella vahvistetaan talouskasvua ja työllisyyttä, parannetaan yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta sekä ohjataan tuotantoa ja kulutusta ympäristön kannalta kestävämpään suuntaan.
Income disparities will be reduced among other things by increasing capital tax rates and taxes on large inheritances and by lowering tax rates on low incomes.
Tuloeroja kavennetaan muun muassa pääomaveroa ja suurten perintöjen verotusta nostamalla sekä pienituloisten verotusta keventämällä.
The corporate tax rate will be lowered to enhance the competitiveness of Finnish business, to encourage business investment and to promote employment. Taxes on earned income will not be increased in any income brackets.
Suomalaisten yritysten kilpailukyvyn ja investointihalukkuuden sekä työllisyyden edistämiseksi yhteisöveroa alennetaan ja huolehditaan siitä, ettei palkkatulojen verotus kiristy millään tulotasolla.
Employment will also be promoted by easing the labour tax rate for low-income earners, which will provide incentive to accept work.
Työllisyyttä edistetään myös keventämällä pienituloisen työn verotusta, mikä kannustaa työn vastaanottamiseen.
Tax rates on earned income will be revised annually throughout the parliamentary term to prevent taxes from rising as a result of inflation and higher earnings levels.
Ansiotuloverotukseen tehdään vaalikaudella vuosittain tarkistus, jonka myötä estetään työn verotuksen kiristyminen kaikilla tulotasoilla inflaation ja ansiotason nousun vuoksi.
This will make it possible to bolster household purchasing power and domestic demand.
Tällä tavoin on mahdollista tukea kotitalouksien ostovoiman ja kotimaisen kysynnän kehitystä.
Tax rates applicable to people on basic social benefits and low income earners will be eased by improving the basic deduction in local taxation and as well as earned income deduction.
Perusturvan varassa olevien ja pieniä ansiotuloja saavien verotusta kevennetään parantamalla kunnallisverotuksen perusvähennystä ja työtulovähennystä.
The Government will review the tax treatment of support for informal care.
Hallitus selvittää omaishoidon tuen verokohtelun.
In the context of moderate wage settlements, the Government is prepared to consider measures aimed at fostering economic growth, household purchasing power and domestic demand, and business competitiveness.
Maltillisten palkkaratkaisujen yhteydessä hallitus on valmis harkitsemaan toimenpiteitä, joilla tuetaan talouskasvua, kotitalouksien ostovoiman ja kotimaisen kysynnän kehitystä sekä yritysten kilpailukykyä.
To harmonise the tax treatment of rented and owner-occupied housing, the right to deduct interest paid on housing loans will be moderately and progressively limited over this parliamentary term.
Vuokra- ja omistusasumisen verokohtelun yhtenäistämiseksi asuntolainojen korkojen vähennysoikeutta kavennetaan maltillisesti ja asteittain vaalikauden aikana.
After this parliament, 75% of housing loan interest payments will be deductible in connection with granting credit for deficit in capital income.
Vähennyskelpoisia ovat vaalikauden jälkeen 75 % asuntolainan koroista alijäämähyvitystä tehtäessä.
The maximum domestic help credit will be brought down to EUR 2,000 and the deductible percentage will be 45%.
Kotitalousvähennyksen enimmäismäärä lasketaan 2000 euroon, korvattava prosenttiosuus on jatkossa 45 %.
Donations to universities will continue to remain tax deductible.
Yliopistoille tehtävien lahjoitusten verovähennyskelpoisuutta jatketaan.
The scope of the tax deduction will not be extended.
Lahjoitusvähennyksen soveltamisalaa ei nykyisestään laajenneta.
The Government will work to preserve the current level of tax exemption for non-profit organisations.
Hallitus toimii yleishyödyllisten yhteisöiden verovapauden säilyttämiseksi nykyisessä laajuudessaan.
By easing taxes on capital remaining at the company’s disposal by lowering the corporate tax rate by one percentage point to 25%, businesses’ employment, growth and investment opportunities will improve.
Yritysten työllistämis-, kasvu- ja investointimahdollisuuksia parannetaan keventämällä yritykseen jätettävän pääoman verotusta laskemalla yhteisöverokantaa 1 prosenttiyksiköllä 25 prosenttiin.
The Government will monitor movements in the corporate tax rate in competing countries and where necessary take action to safeguard Finnish competitiveness.
Hallitus seuraa yhteisöverotason kehittymistä kilpailijamaissamme ja ryhtyy tarvittaessa toimenpiteisiin Suomen kansainvälisen kilpailukyvyn säilyttämiseksi.
Energy taxes will be lowered in energy-intensive industries to the minimum level permitted by EU regulations by the end of 2012.
Energiaintensiivisten toimialojen energiaverotusta alennetaan EU-säännösten sallimille minimitasoille vuoden 2012 loppuun mennessä.
The purpose of this is to make it easier for businesses to create jobs, to invest and to grow, and to secure Finland’s international competitiveness.
Tällä tavoin tuetaan yritysten kykyä työllistää, tehdä investointeja ja kasvaa sekä ylläpidetään Suomen kansainvälistä kilpailukykyä.
Urgent steps will be taken to assess the feasibility of an R&D deduction.
T&K-vähennyksen toteuttamismahdollisuudet selvitetään pikaisesti.
Business taxation will be revised with a view to ensuring national competitiveness and the tax base.
Elinkeinoverotusta uudistetaan kilpailukyvyn ja veropohjan turvaamiseksi vaalikauden alussa tehtävän erillisen selvityksen perusteella.