natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The switch-over plan will cover issues such as measures to increase the number of T2 devices and monitor this development, draft a plan on how to increase T2 broadcasts even before 2017, and identify measures required after this so that decisions can be made at the interim review on when DVB-T2 should be adopted on a larger scale.
Siirtymäsuunnitelmaan sisällytetään esimerkiksi tarvittavat toimenpiteet T2-vastaanottimien määrän kasvattamiseksi, T2-vastaanottomien määrän kehityksen seuranta, suunnitelma T2-lähetysten lisäämisestä jo ennen vuotta 2017 ja sen jälkeen tarvittavista toimista, jotta väliarvioinnissa voidaan määritellä milloin DVB-T2 otetaan laajempaan käyttöön.
The working group would also evaluate measures needed to disseminate information to consumers and operators in the field in an efficient way.
Lisäksi työryhmä arvioisi tehokkaan kuluttaja- ja toimialatiedottamisen edellyttämät toimenpiteet.
If more than three multi-frequency multiplexes were reserved for television operations, this would have a particular impact on the long-term technical planning of frequency use, resulting in weaker spectrum efficiency.
Jos televisiotoiminnalle varattaisiin useampi kuin kolme monitaajuusverkon kanavanippua, se vaikuttaisi erityisesti taajuuksien pitkän aikavälin tekniseen suunnitteluun taajuuksien käytön tehokkuutta vähentäen.
In terms of efficient use of spectrum, the model proposed enables Finland to work towards a reasonably high number of television networks in international frequency coordination.
Tehokkaan taajuuksien käytön näkökulmasta ehdotetulla mallilla Suomelle voidaan kansainvälisissä taajuuskoordinaatioissa vielä tavoitella kohtuullista määrää televisioverkkoja.
The model does not, however, allow as extensive reorganisation of frequencies – or increase in efficiency enabled by new technology – as was originally planned.
Malli ei kuitenkaan mahdollista niin kattavaa taajuuksien uudelleen järjestelyä, ja sitä kautta uudemman teknologian mukanaan tuoman tehokkuuden lisäämistä, kuin alun perin suunniteltiin.
The option proposed strengthens the position of terrestrial television, because it guarantees nationwide coverage for public-service and public-interest channels also in the future without requiring that households purchase new equipment or realign their antennas in situations wherein the households do not wish to receive programmes by using new technology.
Esitetty vaihtoehto vahvistaa maanpäällisen television asemaa, koska se takaa maankattavan väestöpeiton julkisen palvelun ja yleisen edun kanaville jatkossakin ilman, että kotitalouksilta vaaditaan uusien vastaanottimien hankkimista tai antennien uudelleen suuntaamista tilanteessa, jossa ne eivät halua vastaanottaa uuden tekniikan mukaisia lähetyksiä.
As a general rule, network licences would no longer specify whether programming transmitted via the DVB-T2 multiplexes needs to be in standard or high definition.
Verkkotoimiluvissa ei enää pääsääntöisesti määrättäisi siitä, onko DVB-T2-tekniikan kanavanipuissa lähetettävä standardi- vai teräväpiirtolähetyksiä.
Network operators could then, in cooperation with television broadcasting companies, decide whether the multiplex shall transmit in high definition, basing the decision on demand.
Verkko-operaattori voisi siten yhdessä televisiotoiminnan harjoittajien kanssa viimeksi mainittujen kysynnän perusteella päättää, ovatko kanavanipun lähetykset teräväpiirtotasoisia.
If the DVB-T2 multiplexes are used for standard transmission, a single multiplex could accommodate 15 to 20 channels.
Jos DVB-T2- kanavanipussa lähetetään standardilähetyksiä, yhteen kanavanippuun mahtuisi 15- 20 kanavaa.
Moreover, it is possible to transmit the two broadcasts simultaneously.
Lisäksi on myös mahdollista lähettää yhtä aikaa molempia lähetyksiä.
The latest DVB-T2 technology standard features mobility.
Uudemmassa DVB-T2-tekniikan standardissa on mobiliteetti mukana.
Scenario 2 would, therefore, also enable mobile television broadcasting.
Vaihtoehto 2 mahdollistaa siten myös mobiilitelevisiolähetystoiminnan.
If necessary, this issue can be addressed in network licences, for example.
Asiasta voidaan tarvittaessa määrätä esimerkiksi verkkotoimiluvissa.
Also, through guaranteed viability of terrestrial television, equality across the regions can be promoted.
Varmistamalla maanpäällisen television elinvoimaisuus voidaan myös edistää alueellista tasa-arvoa.
Scenario 2 provides nationwide coverage for YLE’s public-service channels and
Vaihtoehto 2 tarjoaa koko maan kattavasti Yleisradio Oy:n julkisen palvelun kanavat sekä yleisen edun kanavat kaikille katsojille.
Experience of recent years indicates that there is still enough frequency capacity for television operations even to exceed demand.
Televisiotoiminnan käyttöön jää edelleen taajuuskapasiteettia niin paljon, että viime vuosien kokemuksen myötä sitä voidaan arvioida olevan tarjolla jopa kysyntää enemmän.
In terms of equality across regional boundaries, it is also important that the
Alueellisen tasa-arvon kannalta on lisäksi tärkeää, että maanpäällisen television tarjonta on sisällöltään yhtä runsasta kuin kaapelitelevisiossa tai tulevaisuudessa IPTV:ssä.
The model does not make estimates as to how many network operators would be active in terrestrial broadcasting.
Mallissa ei ole arvioitu sitä, montako verkko-operaattoria maanpäällisessä televisioverkossa toimisi.
Currently, the number of network operators is three.
Tällä hetkellä verkko-operaattoreita on kolme.
The target is still to promote competition in the terrestrial television market and improve the operation conditions of network operators.
Tavoitteena on edelleenkin edistää kilpailua maanpäällisessä televisiomarkkinassa ja parantaa verkkotoimijoiden toimintaedellytyksiä.
Alternative service providers have a positive impact on price competition.
Vaihtoehtoiset palveluntarjoajat edistävät hintakilpailua.
Distribution costs can be influenced also through market regulation, a topic reviewed separately in connection with the preparation of the Code for Information Society and Communications Services.
Tämän lisäksi jakelukustannuksiin voidaan vaikuttaa myös markkinasääntelyllä, jota arvioidaan omana kokonaisuutenaan tietoyhteiskuntakaaren valmistelun yhteydessä.
The 700 megahertz spectrum band, currently used for television broadcasting, will be allocated to mobile communication use from the beginning of 2017.
Tällä hetkellä televisiokäytössä oleva 700 megahertsin taajuusalue osoitetaan matkaviestinkäyttöön vuoden 2017 alusta lukien.
In addition to domestic resolutions, decisions on the global and European levels and coordination agreements with neighbouring countries are needed, to make this possible.
Paitsi kotimaisia ratkaisuita, tämä edellyttää päätöksiä maailmanlaajuisella ja eurooppalaisella tasolla sekä koordinointisopimuksia naapurimaiden kanssa.
Finland strives to influence the international planning and collaboration work related to the future use of the 700-megahertz spectrum band such that mobile use of the band would be possible within the schedule planned at the World Radiocommunication Conference in spring 2012.
Suomi pyrkii vaikuttamaan 700 megahertsin tulevaisuuden matkaviestinkäytön kansainväliseen valmisteluun ja yhteistyöhön siten, että taajuusalueen matkaviestinkäyttö olisi mahdollista Maailman radioviestintäkonferenssissa keväällä 2012 suunnitellussa aikataulussa.
Information and communications technology and high-quality communications networks are important for maintaining and increasing people’s well-being.
Tieto- ja viestintäteknologian käyttö ja laadukkaat viestintäyhteydet ovat tärkeitä hyvinvoinnin ylläpitämisessä ja lisäämisessä.
Finland has long been a leader in wireless communications.
Suomi on ollut pitkään edelläkävijä langattomassa viestinnässä.
According to forecasts, the world’s mobile data traffic will grow by 26 per cent each year until 2015.
Ennusteiden mukaan maailman mobiilidataliikenne lisääntyy vuoteen 2015 mennessä 26 prosenttia joka vuosi.
The uptake of the 700 MHz band for mobile communications creates early opportunities for the deployment of new services and technologies – predictability together with the preparation of spectrum decisions at national and international level significantly improve our opportunities to respond to future needs.
Taajuusalueen 700 megahertsiä siirtäminen matkaviestinkäyttöön luo etupainotteisesti edellytyksiä uusien palveluiden ja teknologioiden käyttöönottamiselle. Ennakoitavuus ja taajuusratkaisujen valmistelu sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla parantavat merkittävästi mahdollisuuksia vastata tulevaisuuden tarpeisiin.
Japan allocated the 700 MHz band to mobile communications (LTE) in June 2012, while Australia is planning to auction it in April 2013.
700 megahertsin taajuusalue on osoitettu matkaviestintoimintaan (LTE:lle) Japanissa kesäkuussa 2012 ja Australia suunnittelee alueen huutokauppaamista huhtikuussa 2013.
These examples, too, indicate that this frequency band can be transferred to other than television use quite quickly.
Taajuusalueen nopeakin siirtäminen muuhun kuin televisiokäyttöön näyttää näidenkin esimerkkien valossa toteutuvan.
The decisions made are also in line with the goal written down in the Government Programme according to which Finland will become the leading European country in terms of broadband access.
Tehtävillä ratkaisuilla toteutetaan osaltaan myös hallitusohjelman mukaista tavoitetta siitä, että Suomi nousee Euroopan johtavaksi laajakaistamaaksi.
If 698–790 MHz – referred to as the 700 MHz spectrum band – were to be allocated to mobile broadband use, Finland's current frequency reservations in the 470–694 MHz band should be increased.
Mikäli taajuuskaista 698 - 790 MHz eli ns. 700 MHz taajuusalue osoitetaan langattoman laajakaistan käyttöön, tulisi Suomen nykyisiä taajuusvarauksia pyrkiä lisäämään taajuuskaistalle 470 - 694 MHz.
It is to be expected that Finland's neighbouring countries will
Lähtökohtaisesti voidaan olettaa naapurimaiden haluavan itselleen vähintään yhtä suuren lisäyksen televisiotaajuuksiinsa kuin mitä Suomi esittää.
The concept of additional frequency reservations refers to frequencies that have not been allocated to Finland in line with the Geneva 2006 agreement, or on which there has not been separate agreement with neighbouring countries.
Lisätaajuusvarauksella tarkoitetaan taajuutta, joka ei ole osoitettu Suomelle Geneve 2006 sopimuksen mukaisesti tai siitä ei ole erikseen sovittu naapurimaiden kanssa.
With additional frequency reservations, it is possible that a neighbouring country will not approve the addition of the frequency or will set conditions that make building the network more difficult.
Lisätaajuusvarauksiin liittyy mahdollisuus, että joku naapurimaista jättää taajuuslisäyksen hyväksymättä tai asettaa verkon rakentamista vaikeuttavia ehtoja.
Moreover, some of the additional frequency reservations proposed by Finland are such that their implementation would obstruct some of the expansion opportunities available to neighbouring countries.
Lisäksi osa Suomen ehdottamista taajuusvarauslisäyksistä on sellaisia, että niiden käyttö sulkisi pois joitain naapurimaiden laajennusmahdollisuuksia.
To arrive at an estimate of the final number of television networks enabled by frequency reorganisation, we must investigate the needs of Finland's neighbouring countries for expanding their television networks by means of DVB-T2 technology.
Taajuuksien uudelleenjärjestelyn avulla saatavien televisioverkkojen lopullisen lukumäärän arvioimiseksi on selvitettävä naapurimaiden omat tarpeet laajentaa televisioverkkoja käyttäen DVB-T2 tekniikkaa.
Neighbouring countries must reach mutual agreement on how frequency reservations will be divided among countries in border and coastal areas.
Naapurimaiden kanssa on sovittava yhteisesti siitä, kuinka taajuusvaraukset jaetaan eri maiden kesken raja- ja rannikkoseuduilla.
Compared to DVB-T technology, DVB-T2 enables more extensive single-frequency networks (SFNs).
DVB-T2-tekniikka mahdollistaa DVB-T-tekniikkaan verrattuna laajemmat yhden taajuuden verkot (SFN).
The transition to single-frequency networks would enable construction of more multiplexes than is possible with current network planning.
Yhden taajuuden verkkoihin siirtyminen mahdollistaa useamman kanavanipun rakentamisen, kuin jos käytettäisiin nykyistä verkkosuunnittelua.
DVB-T2 technology enables the construction of single-frequency networks, of which Finland already has some experience.
DVB-T2-tekniikka mahdollistaa yhden taajuuden verkkojen rakentamisen ja siitä on Suomessa jo jonkin verran kokemusta.
FICORA has initiated re-planning of the UHF frequencies associated with the television network licences that expire in 2016.
Viestintävirasto on aloittanut UHF-taajuuksien uudelleensuunnittelun koskien vuonna 2016 päättyvien televisioverkkotoimilupien taajuuksia.
Preliminary discussions with Finland’s neighbouring countries began in 2011.
Alustavat keskustelut naapurimaiden kanssa on aloitettu vuonna 2011.
Frequency planning aims at providing a flexible opportunity for using the 700 MHz band for wireless broadband, creating at least two multi-frequency networks and, optionally, more extensive single-frequency networks in the spectrum band below 700 MHz.
Taajuussuunnittelun lähtökohtana on antaa joustava mahdollisuus siihen että 700 megahertsin alue voitaisiin ottaa langattoman laajakaistan käyttöön ja alle 700 megahertsin taajuusalueelle muodostettaisiin vähintään kaksi monen taajuuden verkkoa sekä mahdollisesti laajempia yhden taajuuden alueita käyttäviä verkkoja.
The results of frequency planning depend on those of the negotiations with Finland’s neighbouring countries.
Taajuussuunnittelun tulokset riippuvat siitä, miten neuvottelut naapurimaiden kanssa saadaan käytyä.
The transition from standard broadcasting with DVB-T technology to DVB-T2 high-definition broadcasting is currently under way.
Parhaillaan on käynnissä siirtymisvaihe nykyisen DVB-T-tekniikan standardilähetyksistä DVB-T2-tekniikan teräväpiirtolähetyksiin.
The new technology will introduce evolved broadcasting and compression technologies that allow a single multiplex to be used for transmitting as many programmes with the old technology as with the new.
Teknologian vaihtuessa lähetystekniikka ja pakkaustekniikka kehittyvät niin että yhdessä kanavanipussa voi lähettää yhtä monta ohjelmaa vanhalla ja uudella tekniikalla.
It is fair to assume that developments will be similar during the transition to UHDTV.
Tässä vaiheessa voidaan olettaa, että kehitys on vastaava, kun aikanaan siirrytään UHDTV-kuvaan.
When decisions on the transitions to newer technologies (DVB-T2 and MPEG4) are made, the options for practical implementation and related measures can be planned and prepared for in cooperation with the authorities and operators in the industry.
Kun selkeät päätökset siirtymisestä uudempaan (DVB-T2 ja MPEG4) tekniikkaan on tehty, voidaan yhteistyössä sekä viranomaisten että alan toimijoiden kanssa suunnitella ja valmistella siirtymisen käytännön toteuttamisen vaihtoehtoja ja sen edellyttämiä toimenpiteitä.
Promotion of financial efficiency in frequency use
Taajuuksien käytön taloudellisen tehokkuuden edistäminen
A spectrum fee, covering only the administrative costs of FICORA, has so far been paid for frequencies used for television operations. Until the most recent amendment to the spectrum-fee decree, this fee was completely disproportionate to the spectrum fees paid by telecommunications operators.
Televisiotoimintaan käytettävistä taajuuksista on maksettu ainoastaan Viestintäviraston hallinnolliset kulut kattavaa taajuusmaksua, joka on viimeksi tehtyyn taajuusmaksuasetuksen muutokseen asti ollut täysin epäsuhtainen verrattuna teletoiminnan harjoittajien maksamiin taajuusmaksuihin.
The Ministry of Transport and Communications decree on the fees collected by the Finnish Communications Regulatory Authority for radio administration services (1222/2010), which came into force in early 2011, specifies how the basic formula for spectrum fees is to be applied to both mobile-communication networks and mass-communication networks.
Vuoden 2011 alusta voimaan tulleessa liikenne- ja viestintäministeriön asetuksessa taajuusmaksuista ja Viestintäviraston radiohallinnollisista suoritteista perittävistä muista maksuista (1222/2010) säädetään taajuusmaksun määräytymisen peruskaavan soveltamisesta sekä matkaviestinverkkoihin että joukkoviestintäverkkoihin.
This change raised the spectrum fees for television operators and made spectrum fees’ distribution more equal.
Muutos nosti televisiotoimijoiden taajuusmaksuja ja tasapuolisti taajuusmaksujakaumaa.
The fees paid by television operators rose from EUR 54,000 to approximately EUR 1.5 million.
Televisiotoimijoiden maksuosuus nousi silloisesta noin 54 000 eurosta noin 1,5 miljoonaan euroon.
Those paid by mobile-communications operators declined from EUR 5.2 million to about EUR 2.4 million.
Matkaviestintoimijoiden maksuosuus aleni nykyisestä noin 5,2 miljoonasta eurosta noin 2,4 miljoonaan euroon.
As the number of frequencies is now accorded greater weight, causing significant increases in television operation spectrum fees, the decree specifies a transition period.
Koska taajuusmäärän voimakkaampi huomioon ottaminen korotti taajuusmaksuja televisiotoiminnan osalta huomattavasti, asetuksessa säädetään tältä osin siirtymäkaudesta.
The changes in spectrum fees for television and mobile-communications operations are implemented through a five-year transition, so they do not become fully effective before the beginning of 2016.
Televisio- ja matkaviestintoiminnan taajuusmaksujen muutokset toteutetaan viiden vuoden siirtymäkauden kuluessa siten, että muutokset tulevat täysimääräisesti voimaan vasta vuoden 2016 alusta.
The plans to reorganise the frequency use of television operations also introduce a new spectrum fee, reflecting the market value of the frequency and exceeding the administrative expenses of FICORA, that would be collected from the users of terrestrial television frequencies – i.e., network operators.
Televisiotoiminnan taajuuksien uudelleen suunnittelun yhteydessä maanpäällisen televisiotoiminnan taajuuksien käyttäjiltä eli käytännössä verkko-operaattoreilta perittäisiin uusi taajuuksien markkina-arvoa heijastava, Viestintäviraston hallinnolliset kustannukset ylittävä taajuusmaksu.
A supplementary spectrum fee is particularly well suited to spectrum bands that are already in use and for cases wherein authorities find it necessary to steer the use of the relevant spectrum band.
Tällaisen korotetun taajuusmaksun voidaan katsoa soveltuvan erityisesti käytössä oleville taajuusalueille ja silloin kuin viranomaisella on tarve ohjata taajuusalueen käyttöä.
In determination of the spectrum fee proposed, the scope of the business operations involving the frequencies allocated for television operations would be taken into account, as would the transition of the 700 MHz spectrum band from television operations to mobile communications, and the competition with alternative distribution channels.
Ehdotetun taajuusmaksun tason asettamisessa otetaan huomioon televisiotoiminnalle osoitetuilla taajuuksilla harjoitetun liiketoiminnan mittakaava, 700 megahertsin taajuusalueen siirtäminen televisiotoiminnalta matkaviestintään sekä kilpailu vaihtoehtoisten jakeluteiden kanssa.
However, the fee to be applied must be realistic also in terms of the scope of related television business operations.
Käyttöön otettavan maksun tulee kuitenkin olla tasoltaan kohtuullinen ottaen huomioon televisioliiketoiminnan laajuus.
In the Government’s resolution on the auction of the 800-megahertz spectrum band, for example, the initial price for one 2
Esimerkiksi valtioneuvoston periaatepäätöksessä 800 megahertsin taajuusalueen huutokauppaamisesta yhden 2x5 MHz taajuuskaistaparin lähtöhinnaksi esitettiin noin 16 miljoonaa euroa, jolloin yhden 2x15 MHz taajuuksia sisältävän toimiluvan hinnaksi tulisi vähintään 50 miljoonaa euroa ja koko taajuusalueen hinnaksi vähintään noin 100 miljoonaa euroa.
When adjusted for the length of the licence period, this sum would equal only approximately one per mille of the telecommunications companies’ annual turnover.
Suhteutettuna toimilupakauden pituuteen summa olisi vain noin 1 promillea teleyritysten vuosittaisesta liikevaihdosta.
If one follows a similar principle and takes into account the above-mentioned special characteristics of television operations, the annual adjusted spectrum fee for a multiplex reserved for other than public-service and public-interest channels could be in the range of 30,000–40,000 EUR.
Vastaavaa periaatetta soveltaen sekä ottaen huomioon edellä mainitut televisiotoiminnan erityispiirteet yhden muille kuin julkisen palvelun ja yleisen edun kanaville varatun kanavanipun vuosittainen korotettu taajuusmaksu voisi olla suuruusluokaltaan 30 000 – 40 000 euroa.
The estimate is based on the value of the Finnish television industry in 2010 (roughly a billion euros), of which pay TV accounted for approximately 230 million euros.
Arvio perustuu Suomen televisiotoimialan vuoden 2010 arvoon, joka oli noin miljardi euroa, josta maksutelevision osuus on noin 230 miljoonaa euroa.
This statement pertains to pay-TV operations.
Edellä todettu koskee maksutelevisiotoimintaa.
Other criteria should be used for determination of which channels serve the public interest alongside the public-service channels of YLE.
Sen sijaa eri kriteereillä voidaan määritellä sellaiset kanavat, jotka olisivat ns. yleisen edun kanavia Yleisradio Oy:n julkisen palvelun kanavien lisäksi.
It would be the responsibility of the holder of the network licence to grant transmission capacity to these channels from the multiplexes that do not have higher spectrum fees.
Verkkotoimiluvan haltija velvoitettaisiin myöntämän näille kanaville lähetyskapasiteettia niistä kanavanipuista, joihin ei kohdisteta korotettuja taajuusmaksuja.
The proposed model can be justified in terms of specific objectives of communication and public policy, such as the objective of guaranteeing the prerequisites for domestic-content-generation operations, which also serve as grounds for definition of, reciprocally, various obligations to the public-interest channels as set forth by law.
Ehdotettu malli on perusteltavissa niillä erityisillä viestintäpoliittisilla ja yhteiskuntapoliittisilla tavoitteilla, kuten kotimaisen sisältötuotannon toimintaedellytysten turvaamisella, jotka toimivat perusteena sille, että yleisen edun kanaville voidaan vastapanoksi asettaa erilaisia laissa erikseen säädettyjä velvoitteita.
Regulation pertaining to the higher spectrum fee would require that a holder of a network licence who has a licence for both public-interest and other multiplexes separate these multiplexes from each other in its accounting.
Korotettua taajuusmaksua koskevassa sääntelyssä edellytettäisiin, että sellaisen verkko-toimiluvan haltijan, jolla on toimilupa sekä yleisen edun kanavanippuihin että muihin kanavanippuihin, on eritytettävä kirjanpidollisesti nämä kanavaniput toisistaan.
The holder of a network licence must be able to verify credibly that the cost of a higher spectrum fee is not allowed to permeate the network capacity prices of public-interest multiplexes.
Verkkotoimiluvan haltijan on voita luotettavasti todentaa, että korotetun taajuusmaksun kustannuksia ei vyörytetä yleisen edun kanavanippujen verkkokapasiteetin hintoihin.
Frequency management and licensing system reform
Taajuushallinnon ja toimilupajärjestelmän uudistaminen
The reformed licensing system should be unambiguous, easy to administer for both operators and authorities, and easy to apply and monitor.
Uudistetun toimilupajärjestelmän tulisi olla selkeä, sekä toiminnan harjoittajien että viranomaisten kannalta hallinnolliselta taakaltaan kevyt sekä helposti sovellettava ja valvottavissa oleva.
In order to improve forecasting, which is a key factor for operators, the criteria for granting of licences should be unequivocal and precise.
Toiminnan harjoittajien kannalta tärkeän ennakoitavuuden parantamiseksi toimilupien myöntämisedellytyksien tulisi olla tarkkarajaisia ja täsmällisempiä.
Frequency management reform
Taajuushallinnon uudistaminen