natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepare online forms in both languages.
– Tee verkkolomakkeet kaksikielisiksi.
Contacts with private individuals
Yhteydet yksityishenkilöihin
Include both languages in the planning of service processes.
– Ota molemmat kielet mukaan palveluprosessien suunnitteluun.
Have bilingual models ready for use (
– Tee valmiita kaksikielisiä malleja (esim. kirjepohjat ja muut aineistot).
Find out in advance to whom you refer a client if the civil servant familiar with the substance lacks adequate Finnish and Swedish language skills to answer questions or to help the client in his or her case.
– Selvitä etukäteen, kenelle asiakas ohjataan jollei substanssivirkamiehellä ole riittävää suomen ja ruotsin kielen taitoa vastata kysymyksiin tai auttaa asiakasta hänen asiassaan.
Make sure that everyone knows where to get service in Finnish or Swedish if the service is not provided in both languages at the same place (
– Huolehdi siitä, että jokainen tietää, mistä hän saa palvelua suomeksi tai ruotsiksi, jos palvelua ei an- neta samassa paikassa molemmilla kielillä (esim. erikieliset palvelupisteet, palvelunumerot, selkeät opasteet, muut symbolit) (HE 92/2002 vp, s. 87).
Use signs, flags or other symbols that clearly indicate what languages you use.
– Käytä kylttejä, lippuja tai muita symboleja, jotka selkeästi osoittavat, mitä kieliä käytät.
Help clients to choose the language they prefer.
Auta asiakasta valitsemaan haluamansa kieli.
In uncertain situations, ask which national language the client wants to use (Language Act, Section 23, Subsection 1:
– Kysy epävarmoissa tilanteissa, kumpaa kansalliskiel- tä asiakas haluaa käyttää (kielilain 23 §:n 1 mom.:
Create lists of terms and phrases in your own field, such as greetings, for future use.
– Luo etukäteen oman alasi asiasanastoa sisältäviä termilistoja ja fraasilistoja, esim. tervehdyksistä.
This facilitates, for example, telephone service and other work in the less used language.
Tämä helpottaa esimerkiksi puhelinpalvelua ja muu- ta työtä vähemmän käytetyllä kielellä.
Also instruct external staff to use both Finnish and Swedish (
– Ohjeista myös ulkoista henkilöstöä käyttämään niin suomea kuin ruotsia (esim. tervehdyksissä).
Use Finnish and Swedish in automatic answerphone messages (Parliamentary Ombudsman, decisions no. 1891/4/10, 633/4/07).
– Käytä suomea ja ruotsia automaattisissa puhelinvas- tauksissa (EOA, dnro:t 1891/4/10, 633/4/07).
Contact private individuals in their language, the one they have used before, or in both Finnish and Swedish.
– Ota yhteyttä yksityishenkilöön hänen kielellään, hänen aikaisimmin käyttämällään tai sekä suomeksi ja ruotsiksi.
This applies to bilingual authorities (Language Act, Section 19, Subsection 3; Section 23, Subsection 3).
Tämä koskee kaksikielisiä viranomaisia (kielilain 19 §:n 3 mom., 23 §:n 3 mom.).
Public appearances and meetings
Julkiset esiintymiset ja kokoukset
Use both Finnish and Swedish in public appearances, such as speeches and greetings.
– Käytä sekä suomea että ruotsia julkisissa esiintymi- sissä, esimerkiksi puheissa ja tervehdyksissä.
This is communicatively effective, makes all feel welcome and increases the languages’ coexistence in public.
Tämä on viestinnällisesti tehokasta, saa kaikki tuntemaan itsensä tervetulleeksi ja lisää kielten rinnakkaista läsnäoloa julkisuudessa.
Ensure that the members of a multi-member body know their right to use Finnish and Swedish at meetings (Language Act, Section 28:
– Huolehdi siitä, että monijäsenisen elimen jäsenet tuntevat oikeutensa käyttää suomea ja ruotsia ko- kouksissa (kielilain 28 §:
“A member of the Government and of a State committee, commission, working group and corresponding body as well as a member of an organ of a bilingual municipality has the right to use Finnish or Swedish in a meeting and in a written statement or opinion to be appended to the records or report”).
”Valtioneuvoston sekä valtion komitean, toimikunnan, työryhmän ja vas- taavan toimielimen jäsenellä samoin kuin kaksikie- lisen kunnan toimielimen jäsenellä on oikeus käyttää suomea tai ruotsia kokouksessa sekä pöytäkirjaan tai mietintöön liitettävässä kirjallisessa lausunnos- sa”).
Send the meeting materials, whenever possible, in Finnish and Swedish, or partly in both languages.
– Lähetä kokousmateriaali mahdollisuuksien mukaan suomeksi ja ruotsiksi, tai osittain kummallakin kie- lellä.
Use one language in oral presentations and another language in the slide show supporting the presentation.
– Käytä suullisissa esityksissä yhtä kieltä ja esitystä tukevassa kalvoesityksessä toista kieltä.
This also develops the participants’ professional terminology in both languages.
Tämä ke- hittää myös osallistujien ammattisanastoa molem- milla kielillä.
Using Finnish and Swedish and improving language skills in the authorities’ internal activities-
Suomen ja ruotsin kielen käyttö ja kielitaidon kohentaminen viranomaisten sisäisessä toiminnassa
Use and encourage the use of both Finnish and Swedish at meetings (as enabled by the Language Act, Section 26:
– Käytä ja rohkaise käyttämään sekä suomea että ruotsia kokouksissa (tämän mahdollistaa kielilain
“A State authority uses the language of the majority of its official district as its working language, unless the use of the other language, of both languages or for a special reason of a foreign language is more appropriate”).
”Valtion viranomainen voi käyttää työkielinään molempia kansalliskieliä, jos se on tarkoituksenmu- kaisempaa kuin ainoastaan enemmistön kielen käyttäminen”).
Use Finnish and Swedish at the same time in informal discussions.
– Käytä suomea ja ruotsia samanaikaisesti epäviralli- sissa keskusteluissa.
This contributes to the maintenance of the personnel’s language skills and the natural use of both languages.
Tämä edistää henkilöstön kielitaidon ylläpitoa ja molempien kielten luontevaa käyttöä.
Keep both Finnish-language and Swedish-language newspapers and other reading material visible.
– Pidä sekä suomen- että ruotsinkielisiä päivälehtiä ja muuta luettavaa näkyvillä.
Examples of bilingual products
Esimerkkejä kaksikielisistä tuotteista
Templates for letters and forms
– Kirje- ja lomakepohjat
Electronic models for presentations
– Sähköiset esitysmallit
An authority’s logo (Parliamentary Ombudsman, decision no. 3010/4/11)
– Viranomaisen logo (EOA, dnro 3010/4/11)
Business cards, cover letters
– Käyntikortit, saatekirjeet
Brochures, publications and annual reports
– Esitteet, julkaisut ja toimintakertomukset
Notices and signs (
– Ilmoitukset ja opasteet (esim. ”vedä”, ”palaan pian”)
Etc.
– Jne.
Examples of how to protect the linguistic cultural tradition and to promote the use of both national languages
Esimerkkejä kielellisen kulttuuriperinnön vaalimisesta ja molempien kansalliskielten käytön edistämisestä
Use Finnish and Swedish in international contexts (
– Käytä suomea ja ruotsia kansainvälisissä yhteyksis- sä (esim. Suomi/Finland).
Ensure that literature, culture and science are available in Finnish and Swedish.
– Huolehdi kirjallisuuden, kulttuurin ja tieteen saata- vuudesta suomen ja ruotsin kielellä.
Use Finnish and Swedish when giving information about cultural sights.
– Käytä suomea ja ruotsia tiedottaessasi kulttuurinäh- tävyyksistä.
Use Finnish and Swedish in historical names.
– Käytä suomea ja ruotsia historiallisissa nimissä.
2 CONSIDERATION OF THE LANGUAGE LEGISLATION IN WORKING GROUPS AND PROJECTS
KIELILAINSÄÄDÄNNÖN HUOMIOONOTTAMINEN TYÖRYHMÄ- JA HANKETYÖSSÄ
How to consider aspects pertaining to the national languages in working groups and projects?
Miten ottaa huomioon kansalliskieliin liittyvät näkökohdat työryhmä- ja hanketyössä?
This tool is designed to help the authorities and civil servants with the application of the Language Act (423/2003) in working groups and projects so that the results of their efforts realise the constitutional rights of both Finnish speakers and Swedish speakers.
Tämän työvälineen tarkoituksena on auttaa viranomai- sia ja virkamiehiä soveltamaan kielilakia (423/2003) työryhmä- ja hanketyössä siten, että suomea ja ruot- sia puhuvien perusoikeudet toteutuvat työryhmä- tai hanketyön tuloksissa.
The best outcome that secures the realisation of linguistic rights is achieved if the language legislation is remembered especially at the outset of the work and thereafter during every phase of the project.
Parhain lopputulos, joka turvaa kielellisten oikeuksien toteutumisen, saavutetaan, jos kielilainsäädäntö muistetaan erityisesti työn alkuvai- heessa ja sen jälkeen kaikissa työvaiheissa.
The Language Act is also applied to purchased services (see the tool “Consideration of the language legislation in the procurement procedure”).
Kielilakia sovelletaan myös ostopalveluihin (ks. työväline ”Kielilain huomioon ottaminen hankintame- nettelyssä”).
Working groups and projects
Työryhmä- ja hanketyö
Appointment
Asettamispäätös
Working
Työskentely
End result
Lopputulos
Information
Tiedottaminen
See the tool “Communication by the authorities”
Ks. työväline ”Viranomaisten viestintä”
Checklist:
Tarkistuslista:
To be recorded in the appointment decision
Asettamispäätökseen kirjattavaa
Definition of tasks
• Tehtävien määrittely
Indication that the task includes the assessment of the project’s linguistic impacts
– Maininta hankkeen kielellisten vaikutusten arvi- oinnista osana tehtävää
Indication that the assessment of linguistic impacts is taken into account in the end result
– Maininta siitä, että kielellisten vaikutusten arvi- ointi otetaan huomioon lopputuloksessa
Consultation during the work
• Kuuleminen työn edistyessä
Indication that cooperation bodies of key importance to the working group or project (for example, experts in the production of Swedish-language services) are consulted
– Maininta työryhmä- tai hanketyön kannalta keskeisten yhteistyötahojen kuulemisesta (esi- merkiksi ruotsinkielisten palvelujen tuottamisen asiantuntijat)
Work plan
• Työsuunnitelma
Indication of the phase of the work where linguistic impacts are assessed
– Maininta siitä, missä työvaiheessa kielellisten vaikutusten arviointi suoritetaan
Indication that the work schedule includes enough time for translations
– Maininta siitä, että työn aikatauluissa varataan riittävä aika käännösten tekemiselle
For disseminating information about the project, see the tool “Communication by the authorities”
– Hankkeesta tiedottaminen: ks. \tab työväline ”Viranomaisten viestintä”
Assessment of linguistic impacts to ensure a result in agreement with legislation
• Kielellisten vaikutusten arviointi lainmukaisen lop- putuloksen varmistamiseksi
Consultation of experts, whenever necessary, in order to ensure an effective outcome in Finnish and Swedish
• Asiantuntijoiden kuuleminen tarvittaessa suomen ja ruotsin kielellä toimivan työtuloksen varmistami- seksi
The actions to be taken are specified
Tarkennetaan mihin toimenpiteisiin ryhdytään
Example:
– Esimerkki:
language training to ensure adequate language skills
kielikoulutuksen järjestäminen riittä- vän kielitaidon varmistamiseksi
Indicators are defined for monitoring actions and effects
• Määritellään toimenpiteiden ja vaikutusten seuran- tamittarit
If the working group’s work leads to procurement, see the tool “Consideration of the Language Act in the procurement procedure”
• Jos työryhmätyöstä seuraa hankinta, ks. työväline ”Kielilain huomioon ottaminen hankintamenettelys- sä”
The content of the final product must allow the realisation of linguistic rights
Lopputuotoksen sisällön on mahdollistettava kielellis- ten oikeuksien toteutuminen
A working group report or the final report of a project
• Työryhmämietintö tai hankkeen loppuraportti
At least a summary and any legislative proposals must always be in Finnish and Swedish (Language Act, Sections 31-32)
– Vähintään tiivistelmän ja mahdollisten sää- dösehdotusten on aina oltava suomen ja ruotsin kielellä (kielilain 31–32 §)
Provision of information:
– Tiedottaminen:
see the tool “Communication by the authorities”
ks. työväline ”Viranomaisten viestintä”
Determining the responsibility for monitoring so that the realisation of linguistic rights is monitored
– Seurantavastuun määrittäminen niin, että kie- lellisten oikeuksien toteutumista seurataan
How and within which period is monitoring carried out?
– Miten ja millä aikavälillä seurataan?
Who is responsible for monitoring?
– Kenen tehtävänä on seurata?
What kind of indicators are used to monitor the linguistic impacts of the outcome?
– Millaisilla seurantamittareilla tuloksen kielellisiä vaikutuksia seurataan?
3 COMMUNICATION BY THE AUTHORITIES
3 VIRANOMAISTEN VIESTINTÄ
This tool is designed to help the authorities and civil servants with the application of the Language Act (423/2003) in their communication so that the basic linguistic rights of both Finnish speakers and Swedish speakers are realised in their access to information.
Tämän työvälineen tarkoituksena on auttaa viranomai- sia ja virkamiehiä soveltamaan kielilakia (423/2003) viestinnässään siten, että suomen- ja ruotsinkielisten kielelliset perusoikeudet toteutuvat tiedonsaannissa.
See also the tool “Consideration of the Language Act in publication processes and online publications”.
Katso myös työväline ”Kielilain huomioon ottami- nen julkaisuprosesseissa ja verkkojulkaisuissa”.
Legal provisions
Lainsäädännön edellytykset
The information given by State or municipal authorities to the public in a bilingual municipality must be in Finnish and Swedish (see Language Act, Section 32, Subsection 1).
– Valtion ja kunnallisen viranomaisen yleisölle suun- natussa tiedottamisessa on kaksikielisessä kunnassa käytettävä suomen ja ruotsin kieltä (ks. kielilain 32 §:n 1 mom.).
Information relevant with regard to the life, health and safety of individuals and with regard to property and the environment is issued in both national languages throughout the country (see Language Act, Section 32, Subsection 1).
– Yksilön hengen, terveyden ja turvallisuuden sekä omaisuuden ja ympäristön kannalta oleellinen tieto annetaan molemmilla kansalliskielillä koko maassa (ks. kielilain 32 §:n 1 mom.).
Note the Act on emergency bulletins (466/2012, enters into force on 1 June 2013).
– Huomaa laki vaaratiedotteista (466/2012, voi- maan 1.6.2013).
An emergency bulletin must be given in Finnish and Swedish.
Vaaratiedote on annettava suomen ja ruotsin kielellä.
Guidelines for emergency bulletins will be published on the website of the Ministry of the Interior in spring 2013.
Vaaratiedoteopas jul- kaistaan sisäasiainministeriön verkkosivuilla ke- väällä 2013.
The publication of reports, decisions or other corresponding texts drawn up by the authorities does not require that these be translated as such.
– Viranomaisten laatimien selvitysten, päätösten tai muiden vastaavien tekstien julkaiseminen ei velvoi- ta kääntämään niitä sellaisinaan.
Nonetheless, the authorities must provide for the information needs of both the Finnish-speaking and Swedish-speaking population (see Language Act, Section 32, Subsection 3).
Viranomaisen tulee kuitenkin huolehtia sekä suomen- että ruotsinkieli- sen väestön tiedonsaantitarpeista (ks. kielilain 32 §:n 3 mom.).
Specific provisions concerning legislative proposals and reports
Säädösehdotuksia ja mietintöjä koskevat erityissäännöt
When committee reports include legal proposals and are circulated for comments, at least the legal proposals and the summary must be published in both national languages (see Language Act, Section 31, Recommendation of the Ministry of Justice OM 3/58/2011).
– Lausunnolle lähteviin mietintöihin, joihin sisältyy säädösehdotuksia, on sisällyttävä ainakin säädöseh- dotukset ja yhteenveto toisella kuin mietinnön kie- lellä. (ks. kielilain 31 §; oikeusministeriön suositus OM 3/58/2011)
If the Ministry in question deems the report to be of considerable significance to the Swedish-speaking population in the country, the report is published in full in Swedish (see Language Act, Section 31, Subsection 2).
– Jos mietinnöllä on huomattava merkitys maan ruot- sinkieliselle väestölle, on se asianomaisen ministe- riön harkinnan mukaan julkaistava kokonaisuudes- saan ruotsiksi (ks. kielilain 31 § 2 mom.).
A legislative proposal or report that deals only with the Åland Islands or that is of particularly great significance to that region must be published in its entirety in Swedish (see Language Act, Section 31, Subsection 2).
– Säädösehdotus tai mietintö, joka koskee yksinomaan Ahvenanmaan maakuntaa tai jolla on erityisen suu- ri merkitys maakunnalle, on julkaistava kokonaisuu- dessaan ruotsiksi (ks. kielilain 31 § 2 mom.).
If a legislative proposal or report is of significance primarily to the Swedish-speaking population or to the Åland Islands, it may be published in Swedish so that the publication includes a Finnish summary and a Finnish text of the legislative proposal.
– Jos säädösehdotuksella tai mietinnöllä on merkitys- tä pääasiassa ruotsinkieliselle väestölle tai Ahve- nanmaan maakunnalle, se voidaan julkaista ruotsik- si siten, että julkaisuun otetaan suomenkielinen
(see Language Act, Section 31, Subsection 3; Recommendation of the Ministry of Justice OM 3/58/2011; The status of Åland in legislative drafting and in EU affairs, Reports and guidelines of the Ministry of Justice 8/2012).
tiivistelmä ja säädösehdotuksen suomenkielinen teksti (ks. kielilain 31 § 3 mom.; oikeusministeriön suositus OM 3/58/2011; Ahvenanmaan asema sää- dösvalmistelussa ja EU-asioissa, oikeusministeriön selvityksiä ja ohjeita 8/2012).
Checklist
Tarkistuslista
Do you provide communication in Finnish and Swedish throughout the project?
Huolehditko viestinnästä suomen ja ruotsin kielel- lä koko hankkeen ajan?
For example, press releases and websites and keeping them up-to-date.
• Esimerkiksi lehdistötiedotteet sekä verkkosivut ja niiden ajan tasalla pitäminen.
Do you time the publication of press releases, websites and other material so that they are available simultaneously in both languages?
Huolehditko aikataulujen laadinnassa siitä, että lehdistötiedote, verkkosivut ja muut materiaalit ovat saatavilla samanaikaisesti molemmilla kielillä?
Have you considered issuing a short press release, which means that there is also less to translate?
Oletko harkinnut lyhyen tiedotteen antamista, jolloin käännettävääkin on vähemmän?
Did you notice that the Language Act applies to all media, including the Internet?
Huomasitko, että kielilaki koskee kaikkea mediaa, myös Internetiä?
When a press release is published on the Internet, it is aimed at the general public and must be in Finnish and Swedish.
Verkkoon laitettaessa lehdistötiedotteesta tulee yleisölle suunnattua ja tiedotteen on oltava suo- men ja ruotsin kielellä.
Do you enable interviews in both national languages, for example, when the final report is published?
Mahdollistatko haastatteluiden antamisen molem- milla kansalliskielillä esimerkiksi loppuraportin julkaisemisen yhteydessä?
Do you take care to use both Finnish and Swedish in the social media, especially if this medium serves as the official body’s principal information channel?
Käytäthän myös sosiaalisessa mediassa niin suo- mea kuin ruotsia, varsinkin jos tämä media toimii viranomaisen pääasiallisena tiedottamiskanavana?
If the Finnish and Swedish reports of an issue differ in scope (Language Act, Section 32, Subsection 3)
Jos asiasta tiedotetaan eri laajuudessa suomen tai ruotsin kielellä (kielilain 32 §:n 3 mom.)
What information is essential for the recipient and must be in Finnish and Swedish?
• Mikä on vastaanottajan kannalta olennaista tietoa, jonka on oltava suomen ja ruotsin kie- lellä?
Does the issue have a name or a heading in both languages; in other words, does the reader learn what the issue is about?
• Onko asialla nimi tai otsikko molemmilla kielillä, toisin sanoen saako lukija tiedon siitä, mitä asia koskee?
Is it clear in both languages what the current phase of the matter is (for example, a report, an interim report, a decision)?
• Ilmeneekö molemmilla kielillä, mikä asian vaihe on (esimerkiksi mietintö, väliraportti, päätös)?
Who gives additional information in the other language if the principal presenter does not speak that language?
• Kuka antaa lisätietoja toisella kielellä, jollei varsinainen tietojenantaja osaa kyseistä kieltä?
If all background material is not published in its entirety in Finnish and Swedish, is there an informative summary in the less used language?
• Jos kaikkea tausta-aineistoa ei julkaista koko- naisuudessaan suomen ja ruotsin kielellä, onko näkyville asetettu selkeä tiivistelmä vähemmän käytetyllä kielellä?
Can links be created to other texts published on the same topic or on the same theme?
• Onko asiasta tai samasta aihepiiristä muualla julkaistu tekstiä, johon voisi linkittää?
4 CONSIDERATION OF THE LANGUAGE ACT IN PUBLICATION PROCESSES AND ONLINE PUBLICATIONS
KIELILAIN HUOMIOON OTTAMINEN JULKAISUPROSESSEISSA JA VERKKOJULKAISUISSA
This tool is designed to help the authorities and civil servants with the application of the Language Act (423/2003) in publication processes and online publications.
Tämän työvälineen tarkoituksena on auttaa viranomai- sia ja virkamiehiä soveltamaan kielilakia (423/2003) julkaisuprosesseissa ja verkkojulkaisuissa.
The best outcome that secures the realisation of linguistic rights is achieved if the language legislation is remembered especially at the outset of the work and thereafter in every phase of the project.
Parhain lopputulos, joka turvaa kielellisten oikeuksien toteu- tumisen, saavutetaan, jos kielilainsäädäntö muiste- taan erityisesti työn alkuvaiheessa ja sen jälkeen kaikissa työvaiheissa.
What is required by the Language Act
Mitä kielilaki edellyttää
The information given by State or municipal authorities to the public in a bilingual municipality must be in Finnish and Swedish (Language Act, Section 32, Subsection 1).
• Valtion ja kunnallisen viranomaisen yleisölle suun- natussa tiedottamisessa on kaksikielisessä kunnas- sa käytettävä suomen ja ruotsin kieltä (kielilain 32 § 1 mom.).
The publication of reports, decisions or other corresponding texts drawn up by the authorities does not require that these be translated as such.
• Viranomaisten laatimien selvitysten, päätösten tai muiden vastaavien tekstien julkaiseminen ei velvoi- ta kääntämään niitä sellaisinaan.
Nonetheless, the authorities must provide for the information needs of both the Finnish-speaking and Swedish-speaking population (Language Act, Section 32, Subsection 3).
Viranomaisen tulee kuitenkin huolehtia sekä suomen- että ruot- sinkielisen väestön tiedonsaantitarpeista (kielilain 32 § 3 mom.).
When committee reports include legal proposals and are circulated for comments, at least the legal proposals and the summary must be published in both national languages (Language Act, Section 31, Subsection 1).
• Lausunnolle lähteviin mietintöihin, joihin sisältyy säädösehdotuksia, on sisällyttävä ainakin sää- dösehdotukset ja yhteenveto toisella kuin mietin- nön kielellä (kielilain 31 § 1 mom.).
If the report is of considerable significance to the country’s Swedish-speaking population, it must be published in its entirety in Swedish.
• Jos mietinnöllä on huomattava merkitys maan ruotsinkieliselle väestölle, se on julkaistava koko- naisuudessaan ruotsiksi.
Similarly, a report that deals only with the Åland Islands or that is of particularly great significance to that region must be published in its entirety in Swedish (Language Act, Section 31, Subsection 2).
Samoin mietintö, joka koskee yksinomaan Ahvenanmaan maakuntaa tai jolla on erityisen suuri merkitys maakunnalle, on julkaistava kokonaisuudessaan ruotsiksi (kielilain 31 § 2 mom.).
Checklist for the general planning of publications, including online publications
Tarkistuslista julkaisujen yleiseen suunnitteluun, mukaan lukien verkkojulkaisut
Does everyone involved in writing or commissioning the publication know what the Language Act requires?
• Tuntevatko kaikki julkaisun tekijät tai tilaajat, mitä kielilaki edellyttää?
Have decisions been made about in-house policies and prioritisation concerning the national languages in publications?
• Onko julkaisutoiminnassa päätetty sisäisistä linja- vedoista ja priorisoinnista, jotka koskevat kansal- liskieliä?
Have both languages been taken into account in the authority’s graphic image?
• Onko molemmat kielet otettu huomioon viran- omaistahon graafisessa ilmeessä?