natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of foreseen developments include the Arctic Ocean railway line and other rail connections to the Arctic Ocean, Sweden, Norway and Russia.
Esimerkkinä tästä ovat Jäämeren rata ja muut ratayhteydet Jäämerelle, Ruotsiin, Norjaan ja Venäjälle.
To be able to prioritise the various options, it is first necessary to arrive at an understanding with the neighbouring countries and then find new forms of financing for the projects.
Yhteyksien priorisoinnille on ensinnäkin löydettävä yhteisymmärrys naapurimaiden kanssa ja toiseksi niiden toteuttamiseen on löydettävä uudentyyppisiä rahoitusmekanismeja.
The evolving transport needs will be re-evaluated during the preparation of the Transport Strategy for the Barents Region.
Valmisteltavana olevan Barentsin alueen liikennestrategian yhteydessä arvioidaan kuljetustarpeiden kehittymistä ja ryhdytään tarpeellisin toimiin riittävän kuljetuskapasiteetin tuottamiseksi.
Necessary steps should then be taken to provide sufficient transportation capacity.
Myös pohjoisen ulottuvuuden liikenne- ja logistiikkakumppanuudesta on muodostumassa keskeinen välinen pohjoisten alueiden liikenneyhteyksien kehittämisessä.
Additionally, the Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics is emerging as a central tool in the efforts to develop transport services in the north.
Reittivaihtoehtoihin sisätyvien uusien ratojen sijainnit ja kustannusarviot, Kaivostoiminnan liikenteelliset tarpeet -selvitys, Liikennevirasto
Border crossing points are an important part of a smooth flow of traffic and transports in the Arctic region.
Rajanylityspaikat ovat merkittävä osa sujuvaa liikennettä arktisella alueella.
At present, the crossing points on Finland’s eastern border are working at capacity and are unable to respond to growing traffic volumes.
Suomen itärajan rajanylityspaikat toimivat tällä hetkellä äärirajoillaan, eikä niiden kapasiteetti riitä vastaamaan liikennemäärien kasvuun.
Potential visa-free travel between the EU and Russia, the intensifying economic activity in the Arctic and the growing population will inevitably increase the volume of cross-border traffic.
Mahdollinen EU:n ja Venäjän välinen viisumivapaus, arktisen alueen kasvava taloudellinen hyödyntäminen ja asutuksen lisääntyminen kasvattavat väistämättä myös rajanylitysliikennettä.
The border crossing points must be taken into account in the planning and implementation of transport facility projects.
Rajanylityspaikkojen kehittäminen tulee huomioida liikenneväylähankkeiden suunnittelussa ja toteuttamisessa.
Funding for this purpose may be requested from ENI CBC Programmes, among other sources.
Tässä voidaan käyttää hyödyksi muun muassa ENI CBC -ohjelmien rahoitusta.
The foreseen growth in marine transportation in the Arctic calls for enhanced safety and environmental regulation in order to prevent accidents and environmental damage, and raise the level of preparedness in the event of accidents.
Arktisen meriliikenteen ennustettu kasvu edellyttää laivojen turvallisuus- ja ympäristösääntelyn kehittämistä onnettomuuksien ja ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi sekä toimintavalmiuden nostamiseksi onnettomuustilanteissa.
In 2002, the International Maritime Organization IMO approved instructions for vessels operating in ice-covered Arctic seas.
Kansainvälinen merenkulkujärjestö IMO hyväksyi vuonna 2002 ohjeet arktisilla jääpeitteisillä alueilla operoivia laivoja varten.
Aside from these recommendations, the IMO is currently preparing a Polar Code which is intended to be compulsory.
Vapaaehtoisten ohjeiden lisäksi IMO:ssa valmistellaan niin sanottua Polaarikoodia, joka on tarkoitus tehdä pakottavaksi.
The provisions of the Code will be related to maritime safety, the protection of the marine environment and crew training.
Koodin määräykset liittyvät meriturvallisuuteen, meriympäristösuojeluun ja miehistön koulutukseen.
In the review of the Polar Code, Finland has played an active role in environmental issues and the formulation of the rules for the ice-classification of vessels.
Polaarikoodin käsittelyssä Suomi on ollut aktiivinen niin ympäristökysymysten kuin laivojen jääluokitusta koskevien määräysten osalta.
Because of the inadequate infrastructure and long distances in the region, getting the required rescue equipment to the scene of an accident or supplies in emergency situations are a major challenge to the rescue services
Alueen puutteellisen infrastruktuurin ja pitkien etäisyyksien johdosta pelastuskaluston saaminen paikalle ja huolto onnettomuustilanteissa muodostavat merkittävän haasteen pelastustoimille.
Data communications and digital services
4.9 Tietoliikenne ja digitaaliset palvelut
In addition to efficient transport services, reliable, high-capacity information networks and digital services are instrumental to boosting economic activity in the north and improving competitiveness in the country as a whole.
Liikenneyhteyksien ohella toimivat, luotettavat ja välityskykyiset tietoliikenneverkot ja digitaaliset palvelut ovat perusta taloudellisen toimeliaisuuden kehittymiselle pohjoisissa oloissa ja yleisesti koko maan kilpailukyvyn kehittymiselle.
Information and communications technology as well as related services and applications have been developing at a fast pace.
Tieto- ja viestintätekniikan sekä siihen perustuvien palveluiden ja sovellusten kehitys on nopeaa.
Near-term opportunities and challenges will be closely related to the development and broad-based adoption of ‘cloud services’, advances in object-to-object communication and the utilisation of big data.
Lähitulevaisuudessa mahdollisuudet ja haasteet liittyvät erityisesti niin sanottujen pilvipalveluiden kehitykseen ja laajaan käyttöönottoon sekä esineiden välisen tiedonsiirron ja suurten tietoaineistojen hyödyntämisen kehitykseen.
The market for cloud services is valued at EUR 1 billion annually and is expected to grow substantially.
Pilvipalvelujen markkinoiden arvioidaan olevan vuositasolla muutama sata miljardia euroa ja niiden arvioidaan kasvavan merkittävästi.
Finland is seeking to establish itself as a new major centre for the cloud industry.
Suomi tavoittelee asemaa uutena merkittävänä pilviteollisuuden keskittymänä.
Companies engaged in this line of business need an interesting and incentive operating environment in order to develop the services.
Alan yrityksille tulee tarjota kiinnostava ja kannustava toimintaympäristö investointien ja palvelujen kehittämiseen.
For example, leading global cloud industry operators prefer countries with high-capacity communications connections backed-up by several optional routes when selecting sites for their computer centres.
Esimerkiksi merkittävät globaalit pilviteollisuustoimijat priorisoivat datakeskustensa sijaintipaikkoina maita, joiden välityskykyiset tietoliikenneyhteydet on varmistettu usealla vaihtoehtoisella reititysmahdollisuudella.
Moreover, the weather conditions in the north are perfect for computer centres requiring efficient cooling.
Lisäksi pohjoisen luonnonolot ovat suotuisat runsaasti jäähdytystä tarvitsevien datakeskusten sijoittumiseen.
Exploiting northern connections greatly improves Finland’s competitive position as a site for information-intensive industry as the connections can be built in the direction of the North-East Passage linking Europe and Asia.
Pohjoisten yhteyksien hyödyntäminen parantaa olennaisesti Suomen kilpailuasemaa tietointensiivisen teollisuuden sijoittumisessa tilanteessa, jossa ne voitaisiin yhdistää Koillisväylän suuntaiseen Euroopan ja Aasian yhdistävään tietoliikenneyhteyteen.
Satellite-based communications systems are necessary for the Arctic seas, for example to transmit weather and maritime safety services to sea-going vessels.
Arktisille merialueille tarvitaan satelliittipohjaisia tietoliikennejärjestelmiä, jotta esimerkiksi sää- ja meriturvallisuuteen liittyviä palveluja voidaan välittää aluksille.
Environment and stability
Ympäristö ja vakaus
The Arctic environment
5.1 Arktinen ympäristö
The Arctic environment is highly exceptional.
Arktisen alueen luonto on selvästi omaleimaista.
It is extremely sensitive, regenerates slowly and its ecosystems and species have adapted to extreme weather conditions and short growing periods.
Se on herkkää ja hitaasti uusiutuvaa ja sen ekosysteemit ja lajit ovat sopeutuneet äärimmäisiin ilmasto-olosuhteisiin ja lyhyisiin kasvukausiin.
This means that human action – when detrimental in its impact either globally or locally – may result in permanent changes in the Arctic region.
Tämä merkitsee samalla sitä, että ihmisen toiminta – silloin kun se aiheuttaa vaurioita joko globaalisti tai paikallisesti - voi johtaa pysyviin ympäristömuutoksiin arktisilla alueilla.
Globally speaking, the conservation of the Arctic environment is of intrinsic value.
Arktinen luonto on maailman mitassa ainutlaatuista ja sen säilyttäminen on itseisarvo.
For this reason, Finland’s Arctic policy focuses on understanding the effects of climate change and transboundary pollutants; the sustainable use of Arctic natural resources; the identification of the constraints imposed by the environment; and environmental protection in all areas of activity.
Tämän vuoksi Suomen arktisen politiikan keskiössä ovat ilmastonmuutoksen ja kaukokulkeutuvien saasteiden vaikutusten ymmärtäminen, arktisten luonnonvarojen kestävä käyttö, ympäristön reunaehtojen tunnistaminen sekä kaikkeen toimintaan liittyvä ympäristönsuojelu.
It lies in the best interest of Finland and the entire international community to conserve the Arctic land and sea areas, and to promote ecologically sustainable economic and social development,
Suomen kuten koko kansainvälisen yhteisön etujen mukaista on arktisten maa- ja merialueiden suojelu sekä ekologisesti kestävä taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys.
a principle that Finland upholds.
Suomi noudattaa kestävän kehityksen periaatetta.
In the Arctic, all economic and other activities must be based on the identification of the constraints imposed by the environment, the recognition of and preparedness for the risks, and the prevention of pollution.
Arktisella alueella taloudellisen ja muun toiminnan täytyy perustua ympäristön reunaehtojen tunnistamiseen, riskien tiedostamiseen ja niihin varautumiseen ja saastumisen ehkäisyyn.
For Finland’s part, this calls for common guidelines, a solid knowledge base and competence, close cooperation between the various administrative branches and the promotion of best practices.
Suomelta tämä edellyttää yhteisiä linjauksia, vankkaa tietopohjaa ja osaamista, hallintojen välistä tiivistä yhteistyötä sekä parhaiden käytäntöjen edistämistä.
Environmental risks cannot be reduced unless they are identified and managed using the best available techniques and procedures consistent with the conditions at hand and in compliance with the precautionary principle.
Ympäristöriskejä voidaan vähentää vasta, kun ne osataan tunnistaa ja hallita, kun käytetään olosuhteisiin parhaiten soveltuvia tekniikoita ja toimintatapoja ja noudatetaan varovaisuusperiaatetta.
Foreseeing risks and minimising detrimental effects calls for a careful assessment of environmental and socio-economic implications, urban and regional planning, inter-disciplinary research projects and a more rigorous enforcement of international conventions.
Riskien ennakointiin ja haittojen minimointiin tarvitaan huolellista ympäristö- ja sosioekonomisten vaikutusten arviointia, yhdyskunta- ja aluesuunnittelua, monitieteellisiä tutkimushankkeita, ja kansainvälisten sopimusten toimeenpanon tehostamista.
Finland takes part in the evaluation and efficient enforcement of the existing legislation and guidelines, and plays an active part in shaping supplementary regulations.
Suomi osallistuu olemassa olevan lainsäädännön ja ohjeistuksen soveltuvuuden arviointiin ja toimeenpanon tehostamiseen, ja on aktiivinen täydentävän sääntelyn kehittämisessä.
An ecosystem-based approach makes it possible to assess the impact of the use of natural resources and the effects of operations from a wider perspective.
Ekosysteemipohjainen lähestymistapa tekee mahdolliseksi luonnonvarojen käytön ja toimintojen vaikutusten arvioinnin kokonaisvaltaisesti.
By doing so, it is possible to consider the reciprocal impacts of the economic activities and their combined effect on the environment.
Tällöin voidaan ottaa huomioon taloudellisten toimien keskinäisiä vaikutuksia ja niiden kokonaisvaikutusta ympäristöön.
The use of natural resources requires public acceptance and responsibility that can be generated through open dialogue and participation by the people living in the affected areas.
Luonnonvarojen hyödyntäminen edellyttää yhteiskunnallista hyväksyttävyyttä ja vastuullisuutta, joka syntyy avoimen keskustelun ja vaikutusalueen ihmisten osallistumisen kautta.
The significance of the natural environment in the efforts to safeguard indigenous cultures, living conditions, traditional livelihoods and languages must be considered in all operations causing changes to the environment.
Ympäristön merkitys alkuperäiskansojen kulttuurin, elinmahdollisuuksien ja perinteisten elinkeinojen sekä kielten säilymiselle on huomioitava kaikessa ympäristöä muuttavassa toiminnassa.
The global climate change has serious implications for the environment and living conditions across the world.
Globaali ilmastonmuutos vaikuttaa vakavasti ympäristöön ja elinoloihin kaikkialla maapallolla.
In the Arctic, the effects of climate change are felt quickly and tangibly, for example in the extent of sea ice and glaciers.
Ilmastonmuutoksen vaikutukset ovat arktisilla alueilla nopeita ja tuntuvia ja näkyvät suoraan esimerkiksi merijään ja jäätiköiden määrässä.
In September 2012, the extent of the Arctic sea ice reached an all-time low since the start of satellite monitoring.
Syyskuussa 2012 arktisen merijään laajuus oli satelliittimittaushistorian pienin.
Melting ice, snow and permafrost affects the ecosystem - some habitats or species may even be lost forever.
Jään, lumen ja ikiroudan sulaminen vaikuttavat ekosysteemien rakenteisiin ja joitakin elinympäristöjä tai eliölajeja voidaan menettää kokonaan.
The changes will also affect people’s activities, livelihoods and welfare.
Muutokset vaikuttavat monin tavoin myös ihmisen toimintaan, elinkeinoihin ja hyvinvointiin.
Elevated carbon dioxide levels in the atmosphere are already causing acidification of the seas, which threatens their ecological balance and capacity to buffer climate change.
Lisääntyvä ilmakehän hiilidioksidi aiheuttaa jo merien happamoitumista, joka uhkaa niiden ekologista tasapainoa ja kykyä toimia ilmastonmuutoksen puskurina.
Normally, the Arctic region cools the Earth’s climate; now, however, the melting Polar ice and permafrost are accelerating the global climate change.
Normaalisti arktinen alue viilentää koko maapallon ilmastoa, mutta nyt sulavat arktiset jääpeitteet ja ikirouta kiihdyttävät globaalia ilmastonmuutosta.
Other factors are at work at the same time such as the changes in the snow cover of the tundra and the climate pollutants that make the snow darker.
Samaan suuntaan vaikuttavat muutkin tekijät kuten muutokset tundran lumipeitteessä ja sitä tummentavat ilmansaasteet.
Arctic countries must shoulder their responsibility for reducing emissions of greenhouse gases and short-lived climate pollutants.
Arktisten maiden on kannettava vastuunsa kasvihuonekaasupäästöjen sekä lyhytikäisten ilmastonmuutosta aiheuttavien ilmansaasteiden vähentämiseksi.
While steps need to be taken to adapt to the reality of climate change, this will also open up new opportunities in other areas of life.
Ilmastonmuutoksen todellisuuteen on kyettävä sopeutumaan, ja tietyillä elämänaloilla muutos avaa myös mahdollisuuksia.
Finland’s adaptation policy needs to focus on identifying and assessing both the opportunities and the risks associated with the change.
Suomen sopeutumispolitiikassa on kiinnitettävä huomiota sekä muutoksen mahdollisuuksiin että riskien tunnistamiseen ja arvioimiseen.
Assistance must be provided to support actions that facilitate adaptation by livelihoods based on renewable natural resources; further, the necessary prerequisites for the use and management of water resources must also be secured.
Uusiutuviin luonnonvaroihin perustuvien elinkeinojen sopeutumistoimia on tuettava ja vesivarojen käytön ja hoidon edellytyksiä turvattava.
At the same time, it is imperative to intensify the dialogue between governments and the scientific community regarding the numerous links to other global trends.
On tarpeen lisätä hallitusten ja tiedemaailman välistä dialogia arktisen ilmastonmuutoksen monista erilaisista kytkennöistä muihin globaaleihin kehityssuuntiin.
The Arctic region is not isolated from the rest of the world.
Arktinen alue ei ole eristyksissä muusta maailmasta.
Transboundary pollutants affect the environment far from their sources, which generally lie in the industrial zones at more southern latitudes.
Kaukokulkeutuvat saasteet vaikuttavat kaukana alkulähteiltään eli eteläisempien leveysvyöhykkeiden teollisuusalueilta.
However, there are also local sources in the Arctic – mines and metals production sites, community waste and wastewaters, and military operations – that pollute the environment along with the problems caused by radioactivity.
Arktisella alueella on myös paikallisia saastumisen lähteitä kuten kaivos- ja metalliteollisuutta, yhdyskuntien jätteitä ja jätevesiä sekä sotilaallista toimintaa, joka aiheuttaa ympäristön saastumista, mukaan lukien radioaktiivisuuteen liittyviä ongelmia.
Several Arctic Councils’ working groups have produced a wealth of pertinent regional data on these developments, which have also found global application.
Näistä kysymyksistä on Arktisen neuvoston työryhmien tuottamaa ja julkaisemaa merkittävää alueellista tietoa, jota on hyödynnetty myös globaalisti.
A prerequisite for sound reporting is reliable, regionally representative and comparable measurements and monitoring data.
Raportoinnin edellytyksenä ovat luotettavat, alueellisesti ja kansallisesti kattavat ja vertailukelpoiset tutkimus- ja seurantatulokset.
The Council’s topical reports and recommendations are based on research findings that need to be more effectively introduced both into the global debate and national decision making.
Neuvoston ajankohtaiset raportit ja suositukset pohjautuvat tutkimustuloksiin, ja ne tulee jatkossa saada vahvemmin osaksi globaalia keskustelua ja kansallista päätöksentekoa.
Arctic biodiversity and its protection are of global value and significance.
Arktisen luonnon monimuotoisuus ja sen suojelu on arvokasta maailmanlaajuisesti.
About 21,000 species adapted to cold conditions depend on the conservation of Arctic ecosystems for their survival, more than half of the world’s wader population among them.
Arktisten ekosysteemien säilymisen varassa on noin 21 000 kylmään sopeutunutta eliölajia, muun muassa yli puolet maailman kahlaajalinnuista.
Most endangered are Arctic migrant birds
Uhanalaisimpia ovat arktiset muuttavat lajit.
as millions of them representing nearly 300 species return to the Arctic each year to breed.
Miljoonittain lintuja, jotka kuuluvat lähes 300 eri lajiin, muuttaa vuosittain arktiselle alueelle lisääntymään.
Well-functioning ecosystems are invaluable to the local population as well –
Toimivat ekosysteemit ovat korvaamattomia myös alueen väestölle.
over ten per cent of the world’s total fish catch, for example, is from the Arctic.
Yli kymmenen prosenttia maailman kalasaaliista saadaan arktiselta alueelta.
Conservation of the Arctic’s natural environment is crucial to the communities of indigenous peoples whose traditional livelihoods depend on biodiversity.
Arktisten luonnonympäristöjen säilyminen on elinehto alkuperäiskansojen yhteisöille, joiden perinteiset elinkeinot ovat luonnon monimuotoisuuden varassa.
To maintain and secure the diversity of species, it must be possible to foresee the developments jeopardising biodiversity.
Arktisen luonnon monimuotoisuutta uhkaavat tekijät on kyettävä ennakoimaan, jotta lajien kirjoa voitaisiin pitää yllä ja turvata.
Apart from climate change, biodiversity is threatened by the non-sustainable exploitation of natural environments.
Monimuotoisuutta vähentää ilmastonmuutoksen lisäksi luonnonympäristöjen käyttäminen kestämättömillä menetelmillä.
Ultimately, it leads to the decline and fragmentation of natural habitats and a fall in the number of species depending on such habitats for survival.
Tämä johtaa luonnonympäristöjen vähenemiseen ja pirstoutumiseen sekä niistä riippuvaisten eliölajien vähenemiseen.
Further development of the network of nature conservation areas in the region is a tangible way of improving the protection of the environment and clarifying the framework for economic activity.
Arktisen alueen suojelualueiden verkoston kehittäminen on konkreettinen tapa tehostaa arktisen ympäristön suojelua ja näin selkeyttää myös taloudellisen toiminnan puitteita.
Sensitive and valuable areas must be urgently identified and analysed in order to supplement the network of conservation areas.
Herkät ja arvokkaat arktiset alueet on kiireellisesti selvitettävä ja tunnistettava luonnonsuojelualueverkoston täydentämiseksi.
Stability of the Arctic Region
5.2 Arktisen alueen vakaus
The security and stability of the Arctic region is crucial to efforts to develop the Arctic economy.
Toimintaympäristön turvallisuudella ja vakaudella on suuri merkitys kehitettäessä arktisen alueen taloudellista toimintaa.
A safe and stable living environment is also instrumental to improving the welfare of the local populations.
Turvallinen ja vakaa elinympäristö edistää myös alueen asukkaiden hyvinvointia.
Dialogue on Arctic security policy is being conducted at different levels
Arktista aluetta koskevaa turvallisuuspoliittista dialogia käydään eri tasoilla.
to identify ways of guaranteeing stability and security in the region that meet with general acceptance.
Pyrkimyksenä on löytää yhteisiä keinoja kestävän kehityksen, vakauden ja turvallisuuden takaamiseksi.
In Finland, preparedness is based on the concept of overall security which refers to securing the vital functions of society through close cooperation between the authorities, business and industry, NGOs and citizens
Yhteiskunnan turvallisuusstrategia (Vnp 16.12.2010); kokonaisturvallisuus määritelty ja hallinnonalojen vastuut täsmennetty valtioneuvoston periaatepäätöksessä kokonaisturvallisuudesta (Vnp 5.12.2012).
Essential to the comprehensive concept of security is citizens’ access to services provided by safety and security authorities within a reasonable period of time. This must be secured in the northern Finland also in the future.
Kokonaisturvallisuuden kannalta oleellista on myös viranomaisverkon kattavuus, ja esimerkiksi viranomaisavun saanti kohtuullisessa ajassa on mahdollistettava pohjoisimmassa Suomessa jatkossakin.
The Finnish model of the comprehensive concept of security includes elements that may also be applied and developed on a broader basis in Arctic cooperation.
Suomen kokonaisturvallisuuden mallissa on elementtejä, joita voidaan soveltaa ja kehittää yleisemminkin arktisen alueen yhteistyöhön.
Coastal States of the Arctic Ocean have upgraded their maritime surveillance and military capabilities as well as the frequency of exercises in the region.
Arktiset rantavaltiot ovat uusineet merivalvonta- ja sotilaallista kalustoaan ja harjoitukset alueen tuntumassa ovat lisääntymässä.
The various capabilities of the Defence Forces play an important part in supporting civilian safety and rescue authorities in such duties as search and rescue operations and the mitigation of the effects of potential natural catastrophes and environmental damage.
Asevoimien ja muiden turvallisuusviranomaisten toimintakyvyllä pohjoisessa on tärkeä merkitys tuettaessa muita viranomaisia esimerkiksi etsintä- ja pelastustoiminnassa sekä mahdollisten luonnonkatastrofien ja ympäristötuhojen vaikutusten hallitsemisessa.
A military conflict in the Arctic is improbable – the Arctic States have declared that any disputes will be settled peacefully and in accordance with international law.
Sotilaallisen konfliktin mahdollisuutta alueella pidetään epätodennäköisenä ja arktisen alueen valtiot ovat ilmoittaneet, että mahdolliset erimielisyydet ratkaistaan rauhanomaisesti ja kansainvälisen oikeuden sääntöjen mukaisesti.