natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In everything it does, the EU must acknowledge the continuous change occurring in the global economy.
Maailmantalouden jatkuva muutos on tiedostettava ja otettava huomioon kaikessa EU:n toiminnassa.
In the face of global competition, regional EU integration and balanced development are improving the position of Finland and other Member States.
Euroopan alueellinen integraatio ja tasapainoinen kehitys vahvistavat Suomen ja muiden jäsenvaltioiden asemaa globaalissa kilpailussa.
The European internal market offers Finnish businesses unrestricted access to the world's largest economic area.
Euroopan sisämarkkinat tarjoavat suomalaisille yrityksille esteettömän pääsyn maailman suurimmille markkinoille.
As an export-driven economy, Finland has benefited hugely from the internal market, in terms of prosperity and employment.
Sisämarkkinat ovat kasvattaneet merkittävästi vientivetoisen Suomen vaurautta ja työllisyyttä.
To ordinary consumers, free movement of goods and services means lower prices and a greater variety of products.
Tavaroiden ja palveluiden vapaa liikkuvuus näkyy tavallisille kuluttajille alempina hintoina ja laajempana valikoimana.
For Finland, the single currency – the euro – has guaranteed currency, interest rate and price stability.
Yhteinen raha euro on taannut Suomelle valuutta-, korko- ja hintavakauden.
Gone are the days characterised by a vicious circle of devaluations and inflation.
Devalvaatioiden ja inflaation kierteestä on päästy pois.
Elimination of exchange-rate risk has provided Finnish companies with a competitive edge promoting growth and employment.
Valuuttakurssiriskin poistuminen on tuonut suomalaisille yrityksille kilpailuetua, mikä edistää kasvua ja työllisyyttä.
In addition, all EU Member States have benefited from the strong role played by the euro in the international monetary system.
Lisäksi euron vahva asema kansainvälisessä valuuttajärjestelmässä on hyödyttänyt kaikkia jäsenvaltioita.
As economic well-being continues to advance in regions such as Asia, the liberalisation of world trade and investments is becoming increasingly important to Finland.
Maailmankaupan ja investointien vapautuminen on Suomelle yhä tärkeämpää taloudellisen hyvinvoinnin kasvaessa esimerkiksi Aasiassa.
The EU's common trade policy has opened up new markets for Finnish companies and brought significant benefits for Finland.
EU:n yhteinen kauppapolitiikka on avannut uusia markkinoita suomalaisyrityksille ja siten tuonut Suomelle merkittävää hyötyä.
The European Commission states that realising the existing EU trade agenda alone could create two million new jobs in Europe.
Euroopan komissio arvioi, että nyt meneillään olevien vapaakauppahankkeiden saattaminen loppuun loisi Eurooppaan kaksi miljoonaa uutta työpaikkaa.
The European Union is a leader in environmental and climate protection.
Euroopan unioni on ympäristön- ja ilmastonsuojelun edelläkävijä.
It is a question of taking responsibility and implementing sustainable policies.
Kyse on vastuunkannosta ja kestävästä politiikasta.
By leading the way, we can create opportunities for a new, green economy.
Edelläkävijyys luo edellytyksiä uudelle, vihreälle taloudelle.
Integration is also enhancing the protection of citizens' fundamental rights at EU level.
Integraatio vahvistaa myös kansalaisten perusoikeussuojaa Euroopan tasolla.
Member States and institutions are committed to respecting and promoting fundamental rights and freedoms.
Jäsenvaltiot ja EU:n toimielimet ovat sitoutuneet kunnioittamaan ja edistämään perusoikeuksien ja -vapauksien toteuttamista.
Due to the social and societal problems caused by the economic crisis, questions about the internal stability of Member States and compliance with the rule of law have gained greater urgency.
Talouskriisin aiheuttamat sosiaaliset ja yhteiskunnalliset ongelmat ovat nostaneet jäsenvaltioiden sisäisen vakauden ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen ajankohtaiseksi.
The European Union must therefore continue to ensure that social unrest in Member States does not undermine democracy.
Euroopan unionin tulee jatkossakin varmistaa osaltaan, ettei yhteiskunnallinen epävakaus jäsenmaissa johda demokratian horjumiseen.
The Union fosters its social dimension by preventing exclusion and discrimination; promoting social protection, minimum standards and gender equality in working life; and fostering other fundamental social rights and forms of labour market development.
Unioni edistää sosiaalista ulottuvuutta torjumalla syrjäytymistä ja syrjintää sekä edistämällä sosiaalista suojelua, työelämän vähimmäisnormeja, naisten ja miesten tasa-arvoa työelämässä ja muita sosiaalisia perusoikeuksia sekä työmarkkinoiden kehittymistä.
The European Social Fund promotes employment.
Euroopan sosiaalirahaston avulla edistetään työnsaantia.
The Nordic way, based on combining market economy and competitiveness with a social safety network and effective public services, sets a good benchmark at European level.
Pohjoismainen tapa yhdistää markkinatalous ja kilpailukyky sosiaaliseen turvaverkkoon ja hyviin julkisiin palveluihin on hyvä lähtökohta koko Euroopan tasolla.
While significant differences remain between Member States and various regions, efforts are being made to narrow these gaps by harmonising legislation and allocating common cohesion funds.
Jäsenvaltioiden ja alueiden välillä on edelleen suuria eroja, mutta niitä kurotaan umpeen lainsäädäntöä lähentämällä ja yhteisin koheesiovaroin.
The EU plays a key role in promoting comprehensive security in Europe.
EU on keskeinen toimija edistettäessä eurooppalaisten kokonaisturvallisuutta.
By acting jointly to combat cross-border crime and terrorism, and to manage border security and migration flows, Member States are creating true added value.
Jäsenvaltioiden toimiminen yhdessä rajat ylittävän rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa sekä muussa rajaturvallisuudessa ja muuttoliikkeiden hallinnassa tuo selvää lisäarvoa.
The Common Agricultural Policy secures agricultural production and the supply of safe food in all areas of the Union, while attending to the environmental aspects of sustainable production.
Yhteisellä maatalouspolitiikalla varmistetaan tuotanto koko unionin alueella ja turvallisten elintarvikkeiden saatavuus sekä huolehditaan tuotannon kestävyydestä ympäristön kannalta.
Common union-wide policies have become increasingly important to safeguarding the supply of moderately priced energy.
Kohtuuhintaisen energian saatavuuden turvaamisessa unionin yhteinen politiikka on yhä tärkeämmässä asemassa.
European integration rests also on solidarity.
Eurooppalainen integraatio perustuu myös
The EU's security policy solidarity is manifested in the mutual assistance obligation and solidarity clause, which may be applied in case of major disasters or in response to terrorist attacks.
Turvallisuuspoliittista solidaarisuutta ovat keskinäinen avunantovelvoite sekä yhteisvastuulauseke, jota voidaan soveltaa suuronnettomuuksien tai terroristi-iskujen yhteydessä.
Cohesion policy and structural funds provide support to the less developed countries and areas and to those countries and areas that suffer from permanently unfavourable conditions.
Koheesiopolitiikalla ja rakennerahastoilla tuetaan vähemmän kehittyneitä ja erilaisista olosuhdehaitoista kärsiviä maita ja alueita.
Over the recent years, arrangements for granting aid in the form of loans have also been set up in the euro area to help those Member States that are in economic trouble and to ensure the financial stability of the euro area.
Lisäksi viime vuosina on euroalueella luotu järjestelyjä, joiden kautta voidaan antaa lainamuotoista rahoitustukea vaikeuksiin joutuneiden maiden auttamiseksi ja euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi.
For today’s Finns, peace, social stability and security are a self-evident fact of life.
Rauha, yhteiskunnallinen vakaus ja turvallisuus ovat nykyajan suomalaisille itsestäänselvyyksiä.
Although nearly 70 years have passed since the Second World War, the imperative of maintaining a lasting peace still shapes the integration policy of founding members such as Germany and France.
Toisen maailmansodan päättymisestä on kulunut kohta 70 vuotta, mutta pysyvän rauhan takaaminen on edelleen vahvasti esillä erityisesti perustajamaiden, kuten Saksan ja Ranskan integraatiopoliittisessa ajattelussa.
On the other hand, not all parts of Europe view war as something confined to the history books: in 1999 – when Finland was preparing for its first EU Presidency – Kosovo was still being ravaged by armed conflict.
Kysymys ei kaikkialla Euroopassa ole vain etäistä historiaa, sillä vielä vuonna 1999 – Suomen valmistautuessa ensimmäiseen EU-puheenjohtajakauteensa – käytiin Kosovossa sotaa.
EU enlargement has been a key factor in increasing Europe’s political and social stability.
EU:n laajentuminen on ollut keskeinen tekijä lisättäessä poliittista ja yhteiskunnallista vakautta Euroopassa.
Greece, Spain and Portugal were able to join the European Community in the 1980s, after breaking with their undemocratic pasts.
Kreikka, Espanja ja Portugali pääsivät Euroopan yhteisön jäseneksi irtauduttuaan epädemokraattisista hallinnoista 1980-luvulla.
The end of the Cold War enabled countries liberated from their undemocratic systems – the Baltic States, and Eastern European and Balkan countries – to seek membership of the European Union.
Kylmän sodan päätyttyä aloitettiin jäsenyysprosessi epädemokraattisista järjestelmistä vapautuneiden Baltian, itäisen Keski-Euroopan ja Balkanin maiden kanssa.
The membership process itself encourages countries to remain on the path to democracy, respect for fundamental rights and the rule of law – Turkey and the Western Balkans are examples of this.
Jo jäsenyysprosessi sinänsä edistää maiden pysymistä demokratian, perusoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen tiellä, mikä näkyy muun muassa Turkissa ja Länsi-Balkanilla.
Without our enlarged European Union, Europe would look decidedly different today.
Eurooppa olisi hyvin toisennäköinen ilman laajentunutta Euroopan unionia.
The European Union’s external influence reaches outwards both east and southwards, enhancing stability across its wider neighbourhood.
Ulkoisella toiminnallaan Euroopan unioni lisää vakautta myös laajemmassa naapurustossaan, sekä idässä että etelässä.
Tools ranging from trade and economic cooperation, to development aid, diplomacy and crisis management, serve to prevent conflicts, stabilise societies, safeguard human rights, eliminate poverty and promote development in various parts of the world.
Unionin kattava välineistö kaupasta, taloudellisesta yhteistyöstä ja kehitysavusta diplomatiaan ja kriisinhallintaan estää konflikteja, vakauttaa oloja, turvaa ihmisoikeuksia sekä poistaa köyhyyttä ja edistää kehitystä eri puolilla maailmaa.
A lasting peace, socially just and sustainable development and greater international security are the aims in all of these actions.
Kaiken tämän tavoitteena on pysyvän rauhantilan, sosiaalisesti oikeudenmukaisen kestävän kehityksen ja turvallisuuspoliittisen vakauden luominen maailmassa.
In this way, the European Union safeguards Europe's interests globally, while fostering the position and future success of Finns.
Tämä yhteinen ulkoinen toiminta turvaa globaalisti Euroopan edut ja samalla myös suomalaisten aseman ja tulevaisuuden menestyksen.
Europe’s challenges
Euroopan kohtaamat haasteet
The European Union has been the most successful peace project in history.
Euroopan unioni on ollut historian menestyksellisin rauhanprojekti.
It has given Europe prosperity and political stability.
Se on luonut Eurooppaan vaurautta ja poliittista vakautta.
However, its legitimacy cannot rest only on past achievements.
Unionin oikeutus ei kuitenkaan voi rakentua pelkästään menneille saavutuksille.
The European Union must provide new solutions, to the new challenges it faces today.
Eurooppa on uusien haasteiden äärellä, ja unionilta odotetaan niihin uusia ratkaisuja.
As the current economic and financial crisis has fragmented opinion among Member States and fuelled criticism of European integration at citizen level, it has also weakened the commitment to European integration in some Member States.
Samalla kun kriisi on kasvattanut jäsenmaiden näkemyseroja ja lisännyt kansalaisten kriittisyyttä Euroopan integraatiota kohtaan, on joidenkin jäsenmaiden sitoutuminen Euroopan integraatioon heikentynyt.
In the UK, there are proposals for an in/out referendum on EU membership.
Britannia aikoo järjestää EU-suhteestaan kansanäänestyksen.
The crisis has also led to speculation that some countries might leave the euro.
Kriisin aikana on myös spekuloitu eräiden maiden erolla eurosta.
Citizens' main concerns relate to the uncertainty, unemployment and social problems generated by the economic crisis.
Kansalaisten päällimmäiset huolet liittyvät talouskriisin aiheuttamaan epävarmuuteen, työttömyyteen ja sosiaalisiin ongelmiin.
The EU's key objective now is to build a basis for the creation of new jobs in place of those that have been lost.
Euroopan unionin tärkein tavoite juuri nyt on luoda edellytykset uusien työpaikkojen syntymiseen kadonneiden tilalle.
Growth, employment and social justice are a prerequisite for well-being in Europe.
Kasvu, työllisyys ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus ovat edellytyksiä eurooppalaisten hyvinvoinnille.
The recent financial, economic and debt crises stem not only from Member States' own policies and neglect of the common rules, but also from dysfunctional financial markets.
Viime vuosien rahoitus-, talous- ja velkakriisit johtuvat toisaalta jäsenvaltioiden harjoittamasta politiikasta ja yhteisten pelisääntöjen noudattamatta jättämisestä, toisaalta taas rahoitusmarkkinoiden toiminnan puutteista.
At the same time, the EU and Economic and Monetary Union are chiefly to blame for their lack of preparedness for an economic or banking crisis, inadequate rules and inability to ensure compliance.
Unionin ja talous- ja rahaliiton syyksi voidaan lähinnä lukea varautumattomuus talous- ja pankkikriisiin sekä riittämättömät säännöt ja kykenemättömyys valvoa sääntöjen noudattamista.
In some Member States, challenges to the rule of law and human and fundamental rights as well as corruption and tax evasion are undermining the Union's common rules.
Oikeusvaltioperiaatteen sekä ihmis- ja perusoikeuksien kyseenalaistaminen joissakin jäsenmaissa samoin kuin korruptio ja veronkierto horjuttavat unionin sääntöperustaa.
The Union is also expected to meet the challenge posed by climate change and to take strong action to defuse the political turmoil just beyond its southern frontiers.
Unionilta odotetaan vastauksia myös ilmastonmuutoksen haasteeseen ja vahvaa reagointia eteläisen naapuruston poliittisiin myllerryksiin.
Development of integration in the near future
Vastauksena integraation kehittäminen lähivuosina
As a dynamic and proactive Member State, Finland wishes to promote a fair and just European Union.
Suomi on aktiivinen ja aloitteellinen Euroopan unionin jäsen. Tavoitteena on edistää Euroopan unionin toiminnan reiluutta ja oikeudenmukaisuutta.
In terms of fairness, it is essential that the European Union respects its own values and rules.
Reiluuden kannalta on oleellista, että Euroopan unioni kunnioittaa omia arvojaan ja sääntöjään.
The EU is now much more than a free trade area and economic community.
EU on nykyisin paljon enemmän kuin vapaakauppa-alue ja talousyhteisö.
It is a community of shared values.
Se on arvoyhteisö.
However, if not based on a strong commitment to comply with common rules, such a community cannot be viewed as resting on firm ground.
Arvoyhteisö ei kuitenkaan ole kestävällä pohjalla, ellei se rakennu vahvan yhteisen sääntöperustan noudattamiselle.
The pooling of sovereignty with other Member States calls for mutual trust:
Suvereniteetin käyttäminen yhdessä muiden jäsenmaiden kanssa edellyttää keskinäistä luottamusta.
the EU’s activities rest on the principle of sincere cooperation.
Vilpittömän yhteistyön periaate on unionin toiminnan keskeinen lähtökohta.
Deeper integration requires decision-making on a more open, democratic basis.
Päätöksenteon avoimuuden ja demokraattisuuden vahvistaminen on edellytys integraation syventämiselle.
As Member States commit themselves to closer integration, they must also ensure that national measures are consistent with the common rules and objectives.
Tärkeää on myös se, että samalla kun jäsenvaltiot sitoutuvat yhä tiiviimpään integraatioon, ne pitävät kansalliseen päätösvaltaansa kuuluvat asiat yhteisten arvojen ja tavoitteiden edellyttämällä tasolla.
There is a need for more Europe and at the same time more national responsibility.
Tarvitaan yhtä aikaa enemmän Eurooppaa ja enemmän kansallista vastuunkantoa.
European integration must be fostered, wherever acting jointly will create added value or bolster the EU’s influence elsewhere in the world.
Eurooppalaista integraatiota on kehitettävä niissä asioissa, joissa yhdessä toimiminen tuottaa lisäarvoa tai on EU:n ulkoisen vaikuttamisen kannalta tärkeää.
At the same time, there must be respect for the principle of subsidiarity; the Union must refrain from regulation when the objectives could be equally well or better achieved at national level.
Samalla on kunnioitettava toissijaisuusperiaatetta ja pitäydyttävä sääntelystä, jonka tavoitteet voidaan saavuttaa yhtä hyvin tai paremmin kansallisella tasolla.
Fair and just integration would mean a European Union that acts in ways that its citizens feel they can support.
Reilu integraatio tarkoittaa ennen kaikkea sitä, että Euroopan unioni toimii tavalla, jonka ihmiset tuntevat omakseen ja jota he voivat tukea.
This will be crucial to ensuring the EU’s democratic legitimacy.
Kyse on unionin demokraattisesta oikeutuksesta.
In many EU policy areas, it is in Finland's interest that European integration be deepened.
Monissa asiakokonaisuuksissa Euroopan integraation syventäminen on Suomen etujen mukaista.
At this stage, integration should be deepened within the framework of existing Treaties.
Tässä vaiheessa syventäminen on toteutettavissa nykyisten perussopimusten puitteissa.
In Finland's view, reforming the EU's structuresis not necessary at present, but discussion should continue on the need and preparation for Treaty changes.
Suomi ei näekään nyt tarvetta muuttaa Euroopan unionin rakenteita, mutta keskustelua perussopimusten muutostarpeista ja niihin valmistautumisesta tulee jatkaa.
Finland is committed to the single currency and strengthening the Economic and Monetary Union.
Suomi on sitoutunut yhteiseen rahaan euroon sekä talous- ja rahaliiton vahvistamiseen.
Membership of the Economic and Monetary union is politically important to Finland and has provided us with a say in issues that we consider significant.
Myös poliittisesti talous- ja rahaliiton jäsenyys on Suomelle tärkeä asia ja on tarjonnut vaikutuskanavia meille tärkeissä kysymyksissä.
Finland believes that key integration development projects over the coming years should aim to:
Suomen kannalta keskeisimpiä integraation kehittämishankkeita lähivuosina ovat seuraavat:
improve competitiveness, growth and employment in all Member States
Kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden parantaminen kaikissa jäsenmaissa
address unemployment and other social problems through EU policies in support of national-level measures. This could be done by targeting EU funds from the EU budget to areas of high youth unemployment
Työttömyyden ja muiden sosiaalisten ongelmien hoitaminen kansallisia toimia tukevalla EU-tason politiikalla esimerkiksi osoittamalla varoja EU:n talousarviosta korkean nuorisotyöttömyyden alueille
implement the new provisions on Member States' public finances, especially those promoting stable fiscal policy
Jäsenmaiden julkista taloutta koskevien uusien, erityisesti vakaata finanssipolitiikkaa edistävien sääntöjen täytäntöönpano
finalise the banking union, to ensure that owners and investors, rather than tax payers, bear the consequences of bank crises
Pankkiunionin luominen siten, että vastuu pankkikriiseistä ei enää ole veronmaksajilla, vaan omistajilla ja sijoittajilla
complete the internal market, particularly the digital single market, and promote the liberalisation of trade and investment through a common trade policy, taking due account of the position of consumers
Sisämarkkinoiden, erityisesti digitaalisten, toteuttaminen sekä kaupan ja investointien vapauttamisen edistäminen yhteisen kauppapolitiikan avulla kuluttajien asema huomioon ottaen
develop the European welfare model towards that of the Nordic countries
Eurooppalaisen hyvinvointimallin kehittäminen pohjoismaisen hyvinvointimallin suuntaan
improve working life with reforms addressing labour protection, restructuring protection, equality, minimum standards for working life, and the position of posted workers
Työelämän kehittäminen työntekijöiden työsuojelua, muutosturvallisuutta, tasa-arvoa, työelämän vähimmäisnormeja ja lähetettyjen työntekijöiden asemaa parantavilla uudistuksilla
develop a common energy policy, particularly through the means provided by the internal energy market and coherent external energy relations
Yhteisen energiapolitiikan kehittäminen varsinkin sisämarkkinoiden ja energia-alan yhtenäisten ulkosuhteiden avulla
prevent global warming through progressive regulation and by having a global influence, while ensuring that European businesses remain competitive, and without distorting competition within the EU
Ilmaston lämpenemisen torjuminen edistyksellisellä sääntelyllä ja globaalilla vaikuttamisella niin, että eurooppalaisten yritysten kilpailuasema säilyy kohtuullisena suhteessa ulkopuolisiin toimijoihin eikä EU:n sisäinen kilpailutilanne vääristy
establish more effective procedures for guaranteeing respect for the rule of law and human and fundamental rights
Tehokkaampien järjestelyjen luominen oikeusvaltioperiaatteen sekä ihmis- ja perusoikeuksien toteutumisen takaamiseksi
root out corruption within the European Union, provide new means of preventing tax evasion and eradicate tax havens
Korruption kitkeminen unionin alueella ja uudet kattavat keinot veronkierron estämiseen ja veroparatiisien purkamiseen
promote the free movement of persons within the EU, in such a way that citizens' rights and security are also guaranteed
Henkilöiden vapaan liikkuvuuden edistäminen EU:ssa siten, että kansalaisten oikeudet ja turvallisuus taataan
continue developing the Union's border control, to enable smoothly functioning border checks
Unionin rajavalvonnan edelleen kehittäminen niin, että rajatarkastukset ovat sujuvia
ensure the coherence, comprehensiveness and consistency of the EU’s external actions
Unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuden ja kokonaisvaltaisuuden sekä yhtenäisyyden varmistaminen
enhance the EU's common security and defence policy, in a manner that provides a means of assisting Member States faced with a growing shortage of resources, and strengthen the Union's crisis management capabilities
Yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vahvistaminen tavalla, joka tarjoaa keinon helpottaa jäsenmaiden kasvavaa resurssipulaa ja vahvistaa unionin kriisinhallintakykyä
actively promote the enlargement process
Laajentumisprosessin aktiivinen edistäminen
maintain the Union's unity while considering the diverse situations of Member States
Unionin yhtenäisyyden säilyttäminen jäsenmaiden erilaiset tilanteet huomioon ottavalla politiikalla
Vision for the future
Tulevaisuuden kuva
In addition to short and medium-term development, we must also form plans to address our long-term challenges and needs related to integration, all the way to 2050.
Integraation lyhyen ja keskipitkän tähtäyksen kehittämisen lisäksi on varauduttava pidemmän aikavälin haasteisiin ja tarpeisiin vuosisadan puoliväliin asti.
Changes in the structure of the global economy will continue.
Maailmantalouden rakenne jatkaa muuttumistaan.
According to the worst scenario offered in a Commission report, by 2050 the current Member States of the European Union will account for 15% of the world's GNI (at the moment the figure is approximately 25%).
Komission teettämän selvityksen huonoimman skenaarion mukaan Euroopan unionin nykyiset jäsenmaat kattaisivat vuonna 2050 viisitoista prosenttia maailman bruttokansantulosta (nykyisin noin 25 prosenttia).