natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The employment requirement will be shortened to 6 months from the present 8 months, the duration of unemployment security will be scaled according to the length of employment history and the job applicant’s activity (duration will be shortened with an employment history of 3 years to 400 days), the number of benefit levels will be reduced, wage determinations will be reduced and made more flexible, setting of own contribution periods will be reduced, the ceiling for the adjusted daily allowance will be raised, and the age limit for additional days of unemployment security will be raised.
Työssäoloehto lyhenee 6 kuukauteen nykyisestä 8 kuukaudesta, työttömyysturvan kesto porrastetaan työhistorian pituuden ja työnhakijan aktiivisuuden mukaan (kesto lyhenee alle 3 vuoden työhistorialla 400 päivään), turvan tasojen määrä vähenee, palkanmäärittelyjä vähennetään ja joustavoitetaan, omavastuuaikojen asettamista vähennetään, sovitellun päivärahan kattoa nostetaan ja työttömyysturvan lisäpäivien ikärajaa nostetaan.
Through the changes to be implemented, participation in activation measures as well as acceptance of work will be incentivised, breaks in unemployment security will be reduced and sanctions will be tightened.
Toteutettavien muutosten avulla aktiivitoimiin osallistuminen sekä työn vastaanottaminen on entistä kannattavampaa, työttömyysturvan katkokset vähenevät ja sanktiointi tiukentuu.
The development of earnings-related unemployment security will be continued in a more incentivising and binding direction in the job-seeking process.
Ansiosidonnaisen työttömyysturvan kehittämistä työhön hakeutumiseen kannustavampaan ja velvoittavampaan suuntaan jatketaan.
Incentive problems are associated particularly with the acceptance of short-term, part-time and lower-paid work.
Kannustinongelmia liittyy erityisesti lyhytkestoisen, osa-aikatyön tai aiempaa pienempipalkkaisen työn vastaanottamiseen.
A change in unemployment security will be prepared, extending the obligation to accept work as a condition for receiving unemployment benefit also outside the 80 kilometre commuting area laid down in current legislation, so that the one-way travel time using public transport is on average up to 1.5 hours in full-time employment.
Valmistellaan työttömyysturvaan muutos, jolla laajennetaan velvollisuutta ottaa vastaan työtä työttömyysetuuden saamisen edellytyksenä myös nykylain mukaisen 80 kilometrin etäisyydellä olevan työssäkäyntialueen ulkopuolella siten, että yhdensuuntainen matka-aika on joukkoliikennevälineellä keskimäärin enintään 1,5 tuntia kokopäiväisessä työssä.
Applications for short-term employment relationships will be facilitated by amending the Unemployment Security Act so that unemployment benefit would be paid always as an advance payment, if the unemployed person applies for an advance payment.
Helpotetaan lyhytaikaisiin työsuhteisiin hakeutumista muuttamalla työttömyysturvalakia siten, että työttömyysetuutta maksettaisiin aina ennakkomaksuna, jos työtön ennakkomaksua hakee.
To remove incentive traps, a protected portion of work income will be introduced in unemployment security.
Kannustinloukkujen purkamiseksi otetaan työttömyysturvassa käyttöön työtulojen suojaosuus.
The incentives of the disability pension system and the costs of easing the income adjustment will be assessed with the aim of improving the acceptance of part-time work.
Arvioidaan työkyvyttömyyseläkejärjestelmän kannustimet ja tulosovituksen lieventämisen kustannukset osa-aikaisen työn vastaanottamiseksi.
A model will be introduced in which the starting point will be that EUR 400 of earned income will be retained per beneficiary per month, excluding the housing allowance, in income consideration of six months of employment.
Otetaan käyttöön malli, jossa lähtökohtana on, että jätetään 400 euroa ansiotuloa tuensaajaa kohti kuussa huomioon ottamatta asumistuen tuloharkinnassa 6 kuukauden ajan työllistymisestä.
The effects on employment of the unemployment security changes agreed in the working careers agreement as well as the means proposed in items 1.12–1.22 will be monitored.
Työurasopimuksessa sovittujen työttömyysturvamuutosten sekä edellä kohdissa 1.12–1.22 ehdotettujen keinojen vaikutuksia työllistymiseen seurataan.
If it is found that employment is not boosted by the proposed means, additional measures will be prepared on a tripartite basis for implementation during the parliamentary term.
Mikäli todetaan, että työllistyminen ei tehostu ehdotetuilla keinoilla, valmistellaan kolmikantaisesti lisätoimenpiteitä toteutettavaksi hallituskauden aikana.
The need to make legislative changes will be assessed on a tripartite basis utilising the social partners’ negotiation and agreement system and also, as part thereof, the results of negotiations on the ground rules for local agreements.
Työmarkkinajärjestöjen neuvottelu- ja sopimusjärjestelmää sekä sen osana paikallisen sopimisen pelisääntöjä koskevien neuvottelujen tuloksia hyödyntäen arvioidaan kolmikantaisesti lainsäädännön muutostarpeet.
Led by the Ministry of Employment and the Economy, an already initiated tripartite review of issues relating to zero-hours contracts, underpayment irregularities and opportunities for part-timers to do additional work will be continued.
Jatketaan TEM:in johdolla jo käynnistynyttä kolmikantaista selvitystyötä asioista, jotka liittyvät nollatyösopimuksiin, alipalkkauksen epäkohtiin ja osa-aikaisten mahdollisuuksiin tehdä lisätöitä.
Prerequisites will be improved for foreign students to remain in Finland to work after gaining a qualification, with the aid of a significant extension of the duration of a study permit granted after graduation as well as training opportunities.
Parannetaan ulkomaalaisten opiskelijoiden edellytyksiä jäädä tutkinnon suorittamisen jälkeen työskentelemään Suomeen valmistumisen jälkeen myönnettävän oleskeluluvan keston merkittävän pidentämisen ja harjoittelumahdollisuuksien avulla.
(SM)
(SM)
Economy’s ability for renewal, competitiveness and growth
Talouden uusiutumis- ja kilpailukyky ja kasvu
The productivity as well as the renewal and competitiveness of the economy can be promoted by measures directed at the structure of taxation and at the regulation of market and production frameworks.
Koko talouden tuottavuutta sekä uusiutumis- ja kilpailukykyä voidaan edistää toimilla, jotka kohdistuvat verotuksen rakenteeseen sekä markkinoiden ja tuotannon puitteiden säätelyyn.
Market efficiency and promoting healthy competition
Markkinoiden toiminta ja terveen kilpailun edistäminen
Economic structures, services and products are going through a period of change.
Elinkeinorakenteet, palvelut ja tuotteet elävät muutosvaihetta.
Processing of exemption permits will be centralised in a single authority, the position of small-scale entrepreneurs will be improved in shopping centres, and research data will be acquired on the effects of opening hours on the security of retail workers.
Poikkeuslupien käsittely keskitetään yhteen viranomaiseen, pienyrittäjien asemaa parannetaan kauppakeskuksissa ja hankitaan tutkimustietoa aukiolojen vaikutuksista kauppojen henkilöstön turvallisuuteen.
The Government will implement a programme to combat the shadow economy and financial crime. The programme was supplemented by additional measures in the spring 2013 spending limits discussion.
Hallitus toteuttaa harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjuntaohjelmaa, jota täydennettiin lisätoimenpiteillä kevään 2013 kehysriihessä.
It is particularly important to support citizens’ opportunities to identify the shadow economy and to engage them in combating it.
Erityisen tärkeä on tukea kansalaisten mahdollisuuksia havaita harmaata taloutta ja heidän aloitteellisuuttaan sen torjunnassa.
Business aid will be developed so that the priority is shifted from weakly effective aid in terms of structural policy towards an aid policy that will regenerate the economy and the economic structure.
Kehitetään yritystukia siten, että rakennepoliittisesti heikosti vaikuttavista tuista siirretään painopistettä kohti taloutta ja elinkeinorakennetta uudistavaa tukipolitiikkaa.
Conditions for R&D&I activity will be strengthened.
Vahvistetaan t&k&i-toiminnan edellytyksiä.
The re-allocation of environmentally harmful aid will implemented with the aim of achieving the desired social objective in a manner that increases sustainable economic growth and reduces adverse environmental impacts.
Toteutetaan ympäristölle haitallisten tukien kohdentamista uudestaan tukien tavoitteleman yhteiskunnallisen päämäärän saavuttamiseksi kestävää talouskasvua lisäävällä ja ympäristöhaittoja vähentävällä tavalla.
(VM, Ministry of the Environment [YM], TEM, Ministry of Agriculture and Forestry [MMM], Ministry of Transport and Communications [LVM])
(VM, YM, TEM, MMM, LVM)
To safeguard the availability of business financing, the creation of an SME bond market will be promoted and means explored to improve stock market operating conditions and lower the threshold for the listing of growth companies.
Yritysrahoituksen saatavuuden turvaamiseksi edistetään pk-yritysten joukkovelkakirjamarkkinoiden syntymistä ja selvitetään keinoja pörssin toimintaedellytysten parantamiseksi ja kasvuyritysten listautumiskynnyksen alentamiseksi.
(TEM, VM)
(TEM, VM)
Barriers to commercial competition in relation to planning will be removed without compromising a compact urban structure.
Puretaan kaavoitukseen liittyviä kaupan kilpailun esteitä eheää yhdyskuntarakennetta vaarantamatta.
(YM)
(YM)
Competition in construction will be increased by removing barriers to market access.
Lisätään rakentamisen kilpailua purkamalla markkinoille pääsyn esteitä.
In accordance with the policies of the healthy competition programme, proposals will be prepared for the reduction of regulation in various sectors, such as the retail trade, the pharmaceutical care system and the energy sector, in which regulation restricts competition.
Terveen kilpailun ohjelman linjausten mukaisesti valmistellaan ehdotukset sääntelyn vähentämiseksi eri aloilla, kuten vähittäiskaupassa, lääkehuoltojärjestelmässä ja energia-alalla, joissa sääntely rajoittaa kilpailua.
(TEM, STM, LVM, YM)
(TEM, STM, LVM, YM)
A package of measures (incl. streamlining border-crossings, improving transport infrastructure and accessibility, reform of land use planning, safeguarding internal security, and production of Russian-language information and support services by the authorities) will be prepared with the aim of enhancing conditions to exploit the growing Russian market and the increasing purchasing power of Russian consumers.
Valmistellaan toimenpidekokonaisuus, jolla vahvistetaan edellytyksiä hyödyntää Venäjän kasvavia markkinoita ja venäläisten kuluttajien kasvavaa ostovoimaa (mm. rajanylitysten sujuvoittaminen, liikenneinfrastruktuurin ja saavutettavuuden parantaminen, kaavoituksen uudistaminen, sisäisen turvallisuuden takaaminen ja viranomaisten venäjänkielisten neuvonta- ja tukipalveluiden tuottaminen).
(TEM, SM)
(TEM, SM)
A package of measures will be prepared with the aim of strengthening the basis for industrial production.
Valmistellaan toimenpidekokonaisuus, jolla vahvistetaan teollisen tuotannon perustaa.
To combat the shadow economy, the use of the tax number will be expanded also in sectors other than the building industry.
Harmaan talouden torjumiseksi laajennetaan veronumeron käyttöä myös muilla toimialoilla kuin rakennusalalla.
Procedures relating to indirect labour costs will be simplified, particularly with respect to small-scale employers.
Yksinkertaistetaan välillisiin työvoimakustannuksiin liittyviä menettelytapoja erityisesti pienten työnantajien osalta.
To support official supervision, a centralised online service will be introduced to which individual citizens can report their observations on the shadow economy.
Otetaan viranomaisvalvonnan tueksi käyttöön keskitetty verkkopalvelu, jonne yksittäiset kansalaiset voivat ilmoittaa harmaata taloutta koskevista havainnoistaan.
The Contractor’s Liability Act and, if necessary, other complementary legislation will be reformed so that, among other things, the liability of the customer or the main contractor for their subcontractors’ taxes and for the pay and social security payments of workers in their employment will be extended sector specifically on the basis of a consultation round on the proposal of a tripartite working group and a separate impact and costs study.
Tilaajavastuulakia ja tarvittaessa muuta sitä täydentävää lainsäädäntöä uudistetaan muun muassa siten, että tilaajan tai pääurakoitsijan vastuuta alihankkijoidensa veroista ja heidän palveluksessaan olevien työntekijöiden palkoista ja sosiaaliturvamaksuista laajennetaan toimialakohtaisesti kolmikantatyöryhmän esityksen lausuntokierroksen ja erillisen vaikutus- ja kustannusselvityksen pohjalta.
A plan will be prepared to develop the anticipation of labour and education needs, so that labour skills challenges can be responded to better than at present both in the long term and in situations of rapid structural change.
Valmistellaan suunnitelma työvoima- ja koulutustarpeen ennakoinnin kehittämiseksi siten, että työvoiman osaamishaasteisiin voidaan nykyistä paremmin vastata sekä pitkällä aikavälillä että nopeissa rakennemuutoksissa.
(TEM, OKM)
(TEM, OKM)
The Government will ensure that of the EUR 2.6 billion available in the coming EU Structural Fund period 2014–2020, sufficient funds will be allocated to industrial and environmental projects that, on the basis of impact studies, will support economic growth, low-carbon development, employment and structural change.
Varmistetaan, että tulevalla EU:n rakennerahastokaudella 2014–2020 käytettävissä olevista 2,6 miljardista eurosta kohdistetaan riittävästi sellaisiin elinkeino- ja ympäristö hankkeisiin, jotka vaikuttavuusselvitysten perusteella tukevat talouskasvua, vähähiilistä kehitystä, työllisyyttä ja rakennemuutosta.
At the same time, the structural fund management model will be reformed to improve its cost-effectiveness.
Samalla uudistetaan rakennerahastojen hallintomalli kustannustehokkaammaksi.
In accordance with the policy outlined in the 2013 spending limits discussion and the proposal of the ICT 2015 working group, the Government will invest in strengthening the skills of the ICT sector.
Kehysriihessä 2013 linjatun ja ICT2015-työryhmän esityksen mukaisesti hallitus panostaa ICT-alan osaamisen vahvistamiseen.
Finland’s fragmented information system base is a productivity problem and a barrier to developing new services.
Suomen pirstaloitunut tietojärjestelmäpohja on tuottavuusongelma ja este uusien palveluiden kehittämiselle.
The degree of digitalisation of municipal services, even in the best municipalities, is only around a few per cent.
Kuntien palveluiden digitaalisuusaste on parhaissakin kunnissa vain muutaman prosentin luokkaa.
The local government sector has an acute need to promote productivity by integrating information management solutions.
Kuntasektorilla on akuutti tarve edistää tuottavuutta tietohallintoratkaisuja yhtenäistäen.
Finland needs a comprehensive and integrated electronic services service channel that, when created, will improve cost-efficiency and identify opportunities for cross-border cooperation.
Suomeen on rakennettava kattava ja yhtenäinen sähköisten palveluiden palveluväylä, jota luotaessa painotetaan kustannustehokkuutta ja kartoitetaan mahdollisuudet rajat ylittävään yhteistyöhön.
A national electronic service channel and electronic identification will be implemented without delay, and opportunities to cooperate with Estonia will be utilised to the full.
Toteutetaan viipymättä kansallinen sähköinen palveluväylä ja sähköinen tunnistautuminen kustannustehokkaasti sekä Viron yhteistyömahdollisuudet täysimääräisesti hyödyntäen.
To develop basic ICT infrastructure and the operating conditions for information-intensive industry, the Government will invest in improving high-speed international connections in accordance with the policies outlined in the 2013 spending limits discussion.
ICT-perusinfrastruktuurin edellytysten ja tietointensiivisen teollisuuden toimintaedellytysten kehittämiseksi panostetaan huippunopeiden ulkomaanyhteyksien parantamiseen kehysriihen 2013 linjausten mukaisesti.
The Government’s Ownership Steering Department will ensure that the Baltic Sea cable between Finland and Germany will be implemented as quickly as possible.
Valtion omistajaohjausyksikkö varmistaa Suomen ja Saksan välisen Itämeren merikaapelin mahdollisimman nopean toteuttamisen.
The opening up of public information resources will be continued.
Julkisten tietovarantojen avaamista jatketaan.
Streamlining appeal and permit procedures
Valitus- ja lupamenettelyjen jouhevoittaminen
For the smooth running of business activity, it is important that all procedures relating to the start-up of trade and industry are as clear, efficient and transparent as possible.
Elinkeinotoiminnan sujuvuuden kannalta on tärkeää, että kaikki teollisuuden ja kaupan käynnistämiseen liittyvät menettelyt ovat mahdollisimman selkeitä, tehokkaita ja läpinäkyviä.
Measures will be prepared with the aim of improving businesses’ access to information and the simultaneous handling of permit issues via the competent Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY centres) and Regional State Administrative Agencies.
Valmistellaan toimenpiteitä, joilla tehostetaan yritysten tiedonsaantia ja lupa-asioiden samanaikaista hoitamista toimivaltaisten ELY- ja aluehallintoviranomaisten kautta.
(YM, Ministry of Justice [OM], TEM, VM)
(YM, OM, TEM, VM)
Housing market structures
Asuntomarkkinoiden rakenteet
The shortage of building land and affordable rental housing must not be a barrier to economic renewal and growth.
Tonttimaan ja kohtuuhintaisten vuokra-asuntojen puute eivät saa olla talouden uudistumisen ja kasvun este.
This will require an effort to increase the supply of building land available for residential construction in the Helsinki Metropolitan Region and other growth centres.
Tämä edellyttää, että asuntorakentamiseen käytettävissä olevan tonttimaan tarjontaa pitää pyrkiä lisäämään pääkaupunkiseudulla ja muissa kasvukeskuksissa.
In addition, incentives to build housing intended particularly for renting should be increased.
Lisäksi kannusteita rakentaa erityisesti vuokra-asunnoiksi tarkoitettuja asuntoja tulee lisätä.
Regulations steering the investment activity of authorised pension providers will be changed to facilitate the pension funds’ larger investment in housing in Finland.
Muutetaan työeläkelaitosten sijoitustoimintaa ohjaavaa sääntelyä siten, että se mahdollistaa työeläkelaitosten suuremman asuntosijoittamisen Suomessa.
The sale of land to municipalities for house building will be made tax-free for a fixed period, where the seller is a natural person.
Säädetään asuntorakentamiseen kunnille tapahtuva maan myynti määräaikaisesti verovapaaksi silloin, kun myyjänä on luonnollinen henkilö.
(VM)
(VM)
Regulatory changes will be prepared to ensure that start-up assistance for rental housing production assigned to the Helsinki region will be allocated equally to all parties. (YM, VM)
Valmistellaan säädösmuutokset niin, että Helsingin seudulle osoitetun vuokra-asuntotuotannon käynnistysavustus kohdistetaan tasasuuruisena kaikille toimijoille (YM, VM)
To secure the balance of local government finances, a financial steering system for local government will reform the system of central government transfers to local government and will enhance the long-term nature, binding effect and steering role of the basic public services programme procedure in accordance with the Government Programme.
Kuntatalouden tasapainon turvaamiseksi kuntien talousohjausjärjestelmässä uudistetaan valtionosuusjärjestelmä sekä tehostetaan peruspalveluohjelmamenettelyn pitkäjänteisyyttä, sitovuutta ja ohjausvaikutusta hallitusohjelman mukaisesti.
The basic public services programme will reconcile the municipalities’ tasks and obligations and their funding.
Peruspalveluohjelmassa sovitaan yhteen kuntien tehtävät ja velvoitteet sekä niiden rahoitus.
It will also outline the development of the municipalities’ own tax and fee revenue as well as the development of local government services’ productivity required by the balance target for local government finances. At the same time, it will specify the central government measures relating to central government transfers, local government tax bases and municipalities’ tasks and obligations by which the balancing of local government finances will be supported.
Siinä myös linjataan kuntatalouden tasapainotavoitteen edellyttämä kuntien omien vero- ja maksutulojen sekä kuntapalveluiden tuottavuuden kehitys, samoin täsmennetään ne valtionosuuksia, kuntien veropohjaa sekä kuntien tehtäviä ja velvoitteita koskevat valtion toimet, joilla tuetaan kuntatalouden tasapainottamista.
Local government tasks and the obligations prescribed on the basis of them will be assessed in an action programme for 2014–2017. The goal is a total reduction of EUR 1 billion in local government operating expenditure at the 2017 level.
Kuntien tehtäviä tai niiden perusteella säädettyjä velvoitteita arvioidaan vuosina 2014-2017 toimintaohjelmassa, jolla tavoitellaan yhden miljardin euron kokonaisvähennystä kuntien toimintamenoihin vuoden 2017 tasolla.
A working group assessing local government tasks will discuss the action programme during September, and a working group preparing the development of macroeconomic steering will supplement and specify the programme by the end of November 2013, so that the EUR 1 billion overall reduction is achieved in local government operating expenditure.
Kuntien tehtävien arviointi –työryhmä käsittelee syyskuun aikana toimintaohjelman ja makrotalouden ohjauksen kehittämistä valmisteleva työryhmä täydentää ja tarkentaa ohjelmaa marraskuun 2013 loppuun mennessä siten, että miljardin euron kokonaisvähennys kuntien toimintamenoihin saavutetaan.
The social welfare and health care reform will continue in accordance with the policies proposed in the interim report of the Ministry of Social Affairs and Health working group this is preparing an act on the arrangement of the reform.
Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistusta jatketaan STM:n järjestämislakityöryhmän väliraportissa esitettyjen linjausten mukaisesti.
A broad-based study (involving Parliamentary representation, various funding parties and organisations) will be prepared on options for clarifying the multi-channel funding of social welfare and health care and on their impact on the status and rights of the customer, the availability of services, benefits, the social welfare and health care system, and the economy.
Valmistellaan laajapohjaisesti (mukana mm. parlamentaarinen edustus, eri rahoittajatahot ja järjestöt) selvitys sosiaali- ja terveydenhuollon monikanavaisen rahoituksen purkamisen vaihtoehdoista ja niiden vaikutuksista asiakkaan asemaan ja oikeuksiin, palvelujen saatavuuteen, etuuksiin, sosiaali- ja terveydenhuoltojärjestelmään ja kansantalouteen.
In addition, the study must take into account the decisions of the social welfare and health care reform currently under way.
Lisäksi selvityksessä tulee ottaa huomioon meneillään olevan sote-palvelurakenneuudistuksen päätökset.
The reform of the funding system for social welfare and health care must also secure the availability of student health care, rehabilitation, services for the elderly, occupational health care and pharmaceutical care.
Sosiaali- ja terveydenhuollon rahoitusjärjestelmän uudistamisessa tulee turvata myös opiskelijaterveydenhuollon, kuntoutuksen, vanhuspalveluiden, työterveyshuollon sekä lääkehuollon saatavuus.
The study must also take into consideration all funding channels, such as central government transfers to local government, the funding of municipalities, the Social Insurance Institution of Finland, authorised pension providers and insurance institutions, employers and employees, parishes, patient insurance and other liability insurance, and customer fees paid by service users.
Selvityksessä on huomioitava kaikki rahoituskanavat, kuten mm. valtionosuudet, kuntien rahoitus, Kela, työeläke- ja vakuutusyhtiöt, työnantajat ja työntekijät, seurakunnat, potilasvakuutus ja muut vastuuvakuutukset sekä palveluiden käyttäjien maksamat asiakasmaksut.