natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication of the National Action Plan to the Commission and to other Member States.
Kansallinen toimintaohjelma on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle
Development by the Commission and Member States of a strategic guidance document on the monitoring and surveying of impacts of pesticide use on human health and the environment.
Komissio ja jäsenvaltiot laativat
Member States must notify the Commission of the penalties for the infringement of adopted national provisions.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle säännökset eli kansallisten säännösten rikkomusten seuraamukset
Member States must report to the Commission on the implementation of IPM and, specifically, whether the necessary conditions for IPM implementation are in place.
Jäsenvaltioiden on raportoitava komissiolle IPM:n täytäntöönpanosta ja erityisesti siitä, onko tarvittavat edellytykset sen toteuttamiselle luotu
Implementation of the general principles of IPM by all professional users.
Ammattimaisesti kasvinsuojeluaineita käyttävien henkilöiden tulee noudattaa IPM:n yleisiä periaatteita
Commission report to the European Parliament and the Council on the National Action Plans of the Member States.
Komissio toimittaa parlamentille ja neuvostolle kertomuksen jäsenvaltioiden kansallisista toimintaohjelmista (NAP).
The report shall review the methods used and the implications of the establishment of different types of targets to reduce the risks and use of pesticides.
Kertomuksessa on käsiteltävä käytettyjä menetelmiä sekä vaikutuksia, joita torjunta-aineisiin liittyvien riskien ja niiden käytön erityyppisten vähentämistavoitteiden määrittelyllä on ollut.
Retailers of pesticides for professional use must hold a certificate.
Ammattikäyttöön tarkoitettujen aineiden myyjillä on oltava sertifikaatti.
Provision of non-professional users with general information regarding the risks to human health and the environment and low-risk alternatives.
Muille kuin ammattikäyttäjille on annettava yleisiä tietoja ympäristö ja terveysriskeistä sekä vähäriskisistä vaihtoehdoista.
Application equipment; it shall be ensured that pesticide application equipment has been inspected at least once.
Levityskalusto; varmistettava, että kalusto on tarkastettu vähintään kerran.
The interval between inspections shall not exceed five years until
Vuoteen
Commission report to the European Parliament and the Council on the experience gained by Member States on the implementation of national targets established in order to achieve the objectives of this Directive.
Komissio toimittaa parlamentille ja neuvostolle kertomuksen jäsenvaltioiden kokemuksista, jotka on saatu määriteltyjen, tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien kansallisten tavoitteiden toteuttamisesta.
The report may be accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Kertomukseen voidaan liittää tarvittaessa asianmukaisia lainsäädäntöehdotuksia.
The core objective of the National Action Plan is to reduce the risks to human health and to the environment arising from the use of plant protection products.
Kansallisen toimintaohjelman perustavoite on vähentää kasvinsuojeluaineiden käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia riskejä.
Further objectives are to promote the development and implementation of integrated pest management, alternative cultivation techniques and practices, and indicators.
Tavoitteena on lisäksi edistää integroidun torjunnan ja vaihtoehtoisten viljelymenetelmien, toimintatapojen ja tekniikoiden sekä indikaattorien kehittämistä ja käyttöönottoa.
The goal is to reduce the dependence on the use of chemical plant protection products while maintaining a high level of plant health.
Päämääränä on vähentää riippuvuutta kemiallisten kasvinsuojeluaineiden käytöstä, kuitenkin niin, että kasvinterveyden korkea taso säilyy.
Reduced health risks
Terveysriskien vähentäminen
The objective is to keep the use of plant protection products at a level that does not cause maximum residue levels to be exceeded in plant products that are used for food or feed or in household water or groundwater.
Tavoitteena on pitää kasvinsuojeluaineiden käyttö tasolla, josta ei aiheudu jäämien enimmäismäärien ylityksiä syötävissä tai rehuksi tarkoitetuissa kasvikunnantuotteissa eikä ylityksiä talous- ja pohjavedessä.
Plant protection products are chemicals subject to pre-approval.
Kasvinsuojeluaineet ovat ennakkohyväksyttäviä kemikaaleja.
Acceptable exposure levels are similarly set for applicators, workers and bystanders.
Samoin asetetaan hyväksyttävät altistumistasot ruiskuttajien, työntekijöiden ja sivullisen altistumiselle.
A precondition for approval is that exposure does not exceed the levels assessed as being safe.
Hyväksymisen ehtona on, että altistuminen ei ylitä turvalliseksi arvioituja tasoja.
Maximum residue levels (MRL) are set for the active substances of plant protection products in all areas of use.
Kasvinsuojeluaineiden tehoaineille asetetaan enimmäispitoisuus (
The MRL is the maximum allowable concentration of an active substance in or on food and feed.
Enimmäismäärä on aineen korkein sallittu pitoisuus.
The MRL is set at a level that is safe to consumers and corresponds to the intended use of each plant protection product in accordance with good agricultural practice.
Enimmäismäärä asetetaan tasolle, joka vastaa kullekin kasvinsuojeluaineelle haettua käyttöä hyvän maatalouskäytännön mukaisesti ja joiden taso on turvallinen kuluttajille.
In addition to food, the general population can be exposed to plant protection products through drinking water.
Ravinnon lisäksi väestö voi altistua kasvinsuojeluaineille juomaveden kautta.
Strict limits are set on pesticide levels in drinking water in the Decree of the Ministry of Social Affairs and Health relating to the quality and monitoring of water intended for human consumption (461/2000).
Juomaveden torjunta-ainepitoisuuksille on asetettu tiukat raja-arvot sosiaali- ja terveysministeriön asetuksessa talousveden laatuvaatimuksista ja valvontatutkimuksista (461/2000).
The aim is also to provide sufficient information on the safe handling and application of plant protection products and on ways to reduce risks by increasing training and general awareness and supervision among both professional and non-professional users.
Tavoitteena on myös koulutuksen ja yleisen tietoisuuden sekä valvonnan lisäämisen kautta antaa sekä ammattikäyttäjille että kotitarvekäyttäjille riittävät tiedot kasvinsuojeluaineiden turvallisesta käsittelystä ja levittämisestä sekä tavoista, joilla riskejä vähennetään.
Reduced environmental risks
Ympäristöriskien vähentäminen
The objective is to develop and steer the proper and sustainable use of plant protection products to ensure minimal risk to health and the environment.
Tavoitteena on kehittää ja ohjata kasvinsuojeluaineiden asianmukaista ja kestävää käyttöä siten, että ympäristölle ja luonnolle aiheutuu vähiten riskiä.
To achieve this objective, in accordance with the obligation to choose prescribed in Section 16(a) of the Finnish Chemicals Act, operators have the duty, where reasonably possible, to choose from among the existing alternatives those plant protection products or methods that cause the least danger to the environmental.
Tavoitteeseen pääsemiseksi toiminnanharjoittajien on kemikaalilain 16 a §:ssä säädetyn valintavelvollisuuden mukaisesti, silloin kun se on kohtuudella mahdollista, valittava käyttöön olemassa olevista vaihtoehdoista kasvinsuojeluaine tai menetelmä, josta aiheutuu vähiten vaaraa ympäristölle.
In the preliminary inspection and approval procedures for plant protection products, comparative assessment is applied as described in the Plant Protection Products Regulation in order to replace the most harmful plant protection products with less harmful products whenever product availability permits.
Kasvinsuojeluaineiden ennakkotarkastuksessa ja hyväksymismenettelyissä ryhdytään soveltamaan kasvinsuojeluaineasetuksessa kuvattua vertailevaa arviointia haitallisimpien kasvinsuojeluaineiden korvaamiseksi vähemmän haitallisilla aina, kun siihen on ainevalikoiman puolesta mahdollisuus.
Water protection
Vesiensuojelu
Water protection in the EU is harmonised by the Water Framework Directive (2000/60/EC).
Euroopan unionin vesipolitiikan puitedirektiivi (2000/60/EY), jäljempänä
In Finland, the Water Framework Directive has been implemented by the Act on Water Resources Management adopted in December 2004.
Suomessa vesipuitedirektiivin toteuttaa joulukuussa 2004 hyväksytty laki vesienhoidon järjestämisestä.
The objective of the Water Framework Directive is to prevent deterioration of the existing state of surface waters and groundwater throughout the European Union.
Vesipuitedirektiivin tavoitteena on ehkäistä pinta- ja pohjavesien tilan heikkeneminen koko Euroopan unionin alueella.
Surface waters and the quantitative and chemical state of groundwater must achieve ‘good status’ within 15 years of the entry into force of the Directive.
Pintavesien hyvä tila ja pohjavesien hyvä määrällinen ja kemiallinen tila tulee saavuttaa 15 vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
On certain conditions, however, these objectives may be reduced or the deadlines extended.
Tietyin edellytyksin tavoitteita voidaan kuitenkin lieventää tai määräaikoja pidentää.
With respect to plant protection products, the objectives will be achieved by means of use restrictions, such as buffer distances and groundwater restrictions, which serve as conditions for product approval and which are aimed at preventing the transfer of plant protection products to water bodies.
Kasvinsuojeluaineiden osalta tavoitteisiin päästään valmisteiden hyväksymisen ehtoina annettavien käytön rajoitusten, kuten suojaetäisyyksien ja pohjavesirajoitusten avulla, joita noudattamalla estetään aineiden pääsyä vesiin.
In order to evaluate the current status and development trends of surface and groundwater quality, continuous monitoring of plant protection product concentrations must be increased to sufficient levels and national environmental quality standards must be set for all plant protection products on the market.
Pinta- ja pohjavesien nykytilan ja kehityssuuntien arvioimiseksi on välttämätöntä saattaa kasvinsuojeluaineiden pitoisuuksien jatkuva seuranta riittävälle tasolle ja asettaa kansallisesti kaikille markkinoilla oleville kasvinsuojeluaineille ympäristönlaatunormit.
These can then be used to assess the adequacy and feasibility with respect to surface and groundwater protection of the restrictions on use that are enforced as conditions for the approval of plant protection products.
Näiden avulla voidaan sitten arvioida kasvinsuojeluaineiden hyväksymisen ehtoina annettavien käytön rajoitusten riittävyyttä ja käyttökelpoisuutta pinta- ja pohjavesien suojelemiseksi.
In connection with areas requiring water protection and special protection, attention must also be paid to important groundwater areas with respect to water supply (classes I and II) and to areas in the vicinity of wells or springs used for the abstraction of drinking water.
Vesiensuojelua ja erityistä suojelua vaativien alueiden yhteydessä tulee myös huomioida vedenhankintaa varten tärkeät ja vedenhankintaan soveltuvat pohjavesialueet (luokat I ja II) sekä talousvedenhankintaan käytettävien kaivojen ja lähteiden lähialueet.
Furthermore, the most efficient application techniques and equipment that minimise off-site contamination must be favoured.
Lisäksi on suosittava tehokkaimpia levitystekniikoita sekä kalustoa, joka rajoittaa aineiden leviämistä torjuttavan kohteen ulkopuolelle ympäristössä.
In the vicinity of water bodies buffer distances must be observed and other methods of minimising water contamination by plant protection products, such as careful filling and washing of sprayers, must be used.
Vesistöjen lähistössä on noudatettava suojaetäisyyksiä ja käytettävä muita keinoja, esimerkiksi ruiskujen huolellista täyttöä ja pesua, joilla vähennetään kasvinsuojeluaineiden kulkeutumista vesistöön.
Crop rotation
Viljelykierto
The objective is also to favour crop rotation in the next EU programming period.
Tavoitteena on suosia myös viljelykiertoa seuraavalla EU-tukikaudella.
Adequate crop rotation prevents the accumulation of pests in fields, the formation of resistance caused by repeated use of single plant protection products and, in particular, the adverse effects caused by continuous use of persistent and leaching plant protection products.
Riittävä viljelykierto estää haitallisten kasvintuhoojien kertymistä samoille pelloille sekä yksipuolisen kasvinsuojeluaineiden käytön aiheuttamaa resistenssin muodostumista ja erityisesti maaperässä hitaasti hajoavien ja kulkeutuvien kasvinsuojeluaineiden jatkuvasta käytöstä aiheutuvia haittoja.
Crop rotation also assists the farmer in observing the environmental restrictions for plant protection products.
Viljelykierto helpottaa myös viljelijää kasvinsuojeluaineiden ympäristörajoitusten noudattamisessa.
Areas requiring special protection
Erityistä suojelua vaativat alueet
The aim is to avoid the use of plant protection products in areas requiring special protection.
Tavoitteena on, että tietyillä erityistä suojelua vaativilla alueilla kasvinsuojeluaineiden käyttöä pyritään välttämään.
Such areas include, for example, areas coming under the scope of the Habitats and Birds Directives, such as Natura 2000 sites, and areas used by the general public or by sensitive population groups such as children and the elderly, including public parks and gardens, sports and recreation grounds, school grounds and children’s playgrounds, and the grounds of healthcare facilities.
Tällaisia alueita ovat lintu- ja luontotyyppidirektiivien soveltamisalaan kuuluvat alueet, kuten esimerkiksi Natura 2000–alueet, sekä suuren yleisön tai herkkien väestöryhmien kuten lasten ja vanhusten käyttämät alueet, joita ovat mm. puistot, yleiset puutarhat, urheilukentät, koulujen pihat ja leikkikentät sekä terveydenhoitolaitosten piha-alueet.
In some cases the use of plant protection products is, however, justifiable in public areas, as the spread of certain harmful plant species, such as giant hogweed, presents a greater health risk than the controlled use of plant protection products.
Joissain tapauksissa kasvinsuojeluaineiden käyttö on kuitenkin perusteltua yleisillä alueilla, sillä eräiden haitallisten kasvien kuten esim. jättiukonputken leviäminen voi aiheuttaa enemmän terveydellistä haittaa kuin kasvinsuojeluaineen hallittu käyttö.
Storage and packaging
Varastointi ja pakkaaminen
When handling and storing plant protection products and when handling packaging and surplus materials, care must be taken to prevent hazardous substances from entering the environment.
Kasvisuojeluaineiden käsittelyn ja varastoinnin sekä pakkausten ja ylijääneiden aineiden käsittelyssä tulee olla huolellinen, ettei ympäristöön pääse haitallisia aineita.
The objective is to tighten controls so that plant protection products that have been removed from use are no longer stored on farms and in commercial warehouses, but are delivered for disposal as hazardous waste in accordance with the Waste Act as soon as possible after removal from use.
Tavoitteena on tehostaa valvontaa siten, että maatiloilla ja kaupan varastoissa ei enää varastoida käytöstä poistettuja ja vanhentuneita kasvinsuojeluaineita, vaan ne toimitetaan mahdollisimman pian käytöstä poistamisen jälkeen ongelmajätteenä hävitettäviksi jätelain säädösten mukaisesti.
Raised awareness regarding the safe use of plant protection products
Tietoisuuden lisääminen kasvinsuojeluaineiden turvallisesta käytöstä
The objective is to distribute correct and relevant information to users and consumers on plant protection, plant protection products and their safe use and health and environmental risks through training, advice and increased communication.
Tavoitteena on koulutuksessa, neuvonnassa ja tiedottamisen lisäämisen kautta jakaa asiallista tietoa kasvinsuojelusta, kasvinsuojeluaineista ja niiden turvallisesta käytöstä sekä terveys- ja ympäristöriskeistä käyttäjille ja kuluttajille.
The purpose is to further enhance and expand user training on plant protection products.
Kasvinsuojeluaineiden käyttäjäkoulutusta on tarkoitus tehostaa ja laajentaa nykyisestä.
The content of the training is tailored to the needs of different user groups and sales personnel.
Koulutustarjontaa kohdennetaan eri käyttäjäryhmien sekä myyjäportaan tarpeiden mukaisesti.
Training must be available by 26 November 2013. By the year 2021, the aim is to ensure that professional users have taken a user qualification authorising them to use plant protection products.
Koulutusta tulee olla saatavilla vuoteen 26.11.2013 mennessä ja myöhemmin, vuoteen 2021 mennessä pyritään siihen, että ammattikäyttäjät ovat suorittaneet käyttöön oikeuttavan tutkinnon.
The provision of training and advice will be designed to ensure that all users of plant protection products are skilled in the use of application techniques that minimise risk to health and the environment.
Tavoitteena on koulutuksessa ja neuvonnassa kiinnittää huomiota siihen, että kaikki kasvinsuojeluaineiden käyttäjät osaisivat mm. levittää kasvinsuojeluaineita huolellisesti, jotta ei aiheudu vaaraa ympäristölle ja ihmisen terveydelle.
The subjects to be covered by the training are listed in Annex I of the Sustainable Use Directive.
Koulutuksen sisältämät aihealueet on lueteltu puitedirektiivin liitteessä I.
The aim is for risks arising from the use of plant protection products to decrease among non-professional users and, as awareness increases, for non-professionals to choose primarily non-chemical plant protection methods.
Tavoitteena on, että kasvinsuojeluaineiden käytöstä aiheutuvat riskit vähenevät harrastajakäyttäjien keskuudessa ja tietoisuuden lisääntyessä harrastajat valitsevat ensisijaisesti muita kuin kemiallisia kasvinsuojelumenetelmiä.
Products intended for non-professional use should pose minimal risk to health and the environment.
Harrastajakäyttöön tarkoitettujen valmisteiden tulisi olla ympäristön ja terveyden kannalta vähän riskiä aiheuttavia.
When approving products, authorities should approve the most harmful products only for professional use.
Valmisteita hyväksyttäessä viranomaisten tulisi hyväksyä haitallisimmat valmisteet ainoastaan ammattimaiseen käyttöön.
Promotion of integrated pest management
Integroidun torjunnan edistäminen
The objective is to promote integrated pest management and alternative methods and practices that can be used to further reduce risks to human health and the environment and dependence on the use of plant protection products.
Tavoite on edistää integroitua torjuntaa sekä vaihtoehtoisia menetelmiä ja tekniikoita, joiden avulla voidaan entisestään vähentää ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia riskejä sekä riippuvuutta kasvinsuojeluaineiden käytöstä.
Under the Plant Protection Products Regulation and the Sustainable Use Directive, the application of integrated pest management principles is mandatory for all Member States.
Kasvinsuojeluaineasetuksen ja puitedirektiivin perusteella integroidun torjunnan periaatteiden soveltaminen on jäsenvaltioissa pakollista.
The general principles of integrated pest management are set out in Annex III of the Sustainable Use Directive.
Puitedirektiivin liitteessä III on esitetty integroidun torjunnan yleiset periaatteet.
The aim is to offer farmers the necessary training, consultation services and information on integrated pest management methods and pest monitoring to enable them to implement the general principles of integrated pest management for specific crop groups.
Tavoitteena on tarjota viljelijöille riittävästi koulutusta, neuvontapalveluita ja tietoa integroidun torjunnan menetelmistä ja kasvintuhoojien seurannasta, jotta heillä olisi edellytykset toteuttaa kasviryhmäkohtaisesti integroidun torjunnan yleisiä periaatteita.
Introduction of comparative assessment
Vertailevan arvioinnin käyttöönotto
The objective is to monitor the applications and methods and related risks of plant protection products containing active substances of particular concern and, in particular, which come within the sphere of comparative assessment, and to set timetables and targets for the reduction in their use, especially if this is an appropriate means to achieve risk reduction objectives and if alternatives are available.
Tavoitteena on seurata erityisesti vertailevan arvioinnin piiriin tulevien erityisen haitallisia tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden käyttökohteita ja -menetelmiä ja niihin liittyviä riskejä sekä asettaa aikataulut ja tavoitteet niiden käytön vähentämiseksi erityisesti silloin, kun tämä on asianmukainen keino saavuttaa riskien vähentämistavoitteet ja kun vaihtoehtoja on saatavilla.
The timetables for comparative assessment of individual active substances depend on the timetable of the Commission’s programme for the evaluation of the candidates for substitution.
Vertailevan arvioinnin aikataulut yksittäisten tehoaineiden kohdalla riippuvat komission korvattavien aineiden arviointiohjelman aikataulusta.
Measures
Toimenpiteet
Consumer protection and plant protection product residues
Kuluttajan suojelu ja kasvinsuojeluainejäämät
4.1.1 Plant protection product residues in plant products
4.1.1 Kasvinsuojeluainejäämät kasvikunnantuotteista
A total of some 2,000 samples are taken each year from both imported and domestic vegetables, from which the residues of more than 250 different active substances are analysed.
Sekä maahantuoduista että kotimaisista kasviksista otetaan vuosittain yhteensä noin 2 000 näytettä, joista tutkitaan yli 250 eri tehoaineen jäämiä.
The Finnish Food Safety Authority (Evira) is responsible for residue monitoring of domestic plant products and products of animal origin, while the Finnish Customs monitors plant product imports from other EU countries and third countries.
Evira vastaa kotimaisten kasvisten ja eläinperäisten tuotteiden jäämävalvonnasta ja Tullilaitos valvoo muista EU-maista sekä kolmansista maista tuotavia kasviksia.
Samples are analysed by the Customs Laboratory.
Näytteet tutkitaan Tullilaboratoriossa.
In addition, each year the City of Helsinki analyses about 150 samples from plant products sold in the metropolitan area at its MetropoliLab, and the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira) commissions the analysis of around 20 alcohol samples annually.
Lisäksi Helsingin kaupunki on tutkinut sen omaan organisaatioon kuuluvassa MetropoliLabissa vuosittain noin 150 näytettä pääkaupungin alueella myynnissä olevista kasviksista ja Valvira tutkituttaa vuosittain n. 20 alkoholinäytettä.
Many importers and marketers of plant products also commission residue analyses as part of their own checks.
Myös monet kasvisten maahantuojat ja markkinoijat teettävät jäämätutkimuksia osana omavalvontaansa.
Sampling of plant products is based mainly on random sampling and is targeted particularly at products that have exhibited residue problems in previous analyses or on which information has been obtained via the RASFF system.
Kasvikunnan tuotteiden näytteenotto tapahtuu pääosin pistokoeluontoisesti ja se kohdistetaan erityisesti tuotteisiin, joissa on havaittu aiemmissa tutkimuksissa jäämäongelmia tai joista on saatu tietoa RASFF-järjestelmän kautta.
Sampling also focuses on products that make up a significant part of the Finnish diet.
Kyseessä ovat myös tuotteet, joiden kulutus on suomalaisessa ruokavaliossa merkittävä.
In addition to monitoring, the research results are also used to conduct risk assessments to determine levels of exposure to plant protection product residues in Finland and to assess the health impacts of these exposures.
Valvonnan lisäksi tutkimustulokset palvelevat riskinarviointia, jonka avulla arvioidaan suomalaisten altistumista kasvinsuojeluainejäämille ja altistumisen merkitystä terveydelle.
The aim is to exercise effective control to prevent access of non-conforming products to the market.
Määräystenvastaisten tuotteiden pääsy markkinoille pyritään estämään tehokkaalla valvonnalla.
If an existing product in the market is suspected of endangering consumer health, a product recall will be initiated.
Jo markkinoilla olevien tuotteiden takaisinvetoon ryhdytään, mikäli tuotteesta epäillään aiheutuvan vaaraa kuluttajan terveydelle.