natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Child health clinics and school health care personnel work together with health centre psychologists to provide mental health services for children through the primary health care system.
Perusterveydenhuollon lasten mielenterveystyö toteutuu lastenneuvoloissa ja kouluterveydenhuollossa yhteistyössä terveyskeskuspsykologien kanssa.
The more extensive medical examinations carried out in connection with regular periodic health check-ups also cover any mental health issues or concerns of children and families.
Laajoissa terveystarkastuksissa huomioidaan kokonaisvaltaisesti myös lapsen ja perheen mielenterveyteen liittyvät seikat ja mahdolliset huolen aiheet.
Specialised mental health services for children are available from municipal child guidance and family counselling clinics.
Kunnissa toimivat kasvatus- ja perheneuvolat tarjoavat lasten mielenterveystyön erityistason palveluita.
Non-residential child welfare services, early childhood education and care services, schools and pupil and student welfare officers work together to provide mental health services for children.
Lasten mielenterveystyötä tehdään yhteistyössä lastensuojelun avohuollon tukitoimien, varhaiskasvatuspalvelujen, koulun sekä ja oppilas- ja opiskelijahuollon kanssa.
Psychiatric examinations, treatment and rehabilitation for children with mental health problems are coordinated by hospital pediatric psychiatry clinics.
Lastenpsykiatriset tutkimukset, hoito ja kuntoutus toteutuvat sairaaloiden lastenpsykiatrian klinikoilla.
Timely access to treatment is guaranteed by law.
Hoitoon pääsyä turvaavat hoitotakuusäädökset.
Child guidance and family counselling
Kasvatus- ja perheneuvonta
Child guidance and family counselling involves the provision of expert assistance in child guidance and family matters
Kasvatus- ja perheneuvonnalla tarkoitetaan asiantuntija-avun antamista kasvatus- ja perheasioissa.
and social, psychological and medical examinations and treatment to promote the positive development of children.
Sosiaalisella, psykologisella ja lääketieteellisellä tutkimuksella sekä hoidolla pyritään edistämään lapsen myönteistä kehitystä.
Child guidance and family counselling services are available from child guidance and family counselling clinics.
Kasvatus- ja perheneuvontaa annetaan kasvatus- ja perheneuvoloissa.
The aim of child guidance and family counselling is to create a foundation of safe and secure conditions for children to grow up in and to contribute to the functional capacity and psychosocial well-being of families.
Neuvonnan tavoitteena on luoda edellytykset lasten turvallisille kasvuoloille ja lisätä perheiden toimintakykyä ja psykososiaalista hyvinvointia.
Families typically seek child guidance and family counsel- ling if a child is having problems or if there are problems in the family or in the relationship between the parents.
Kasvatus- ja perheneuvontaan hakeudutaan esimerkiksi lasten, perheen tai parisuhteen ongelmien takia.
Other common reasons include family mediation and the need for a professional opinion.
Muita syitä voivat olla perheasioiden sovittelu ja lausuntopyynnöt.
The services are free of charge for families.
Palvelu on perheille maksutonta.
Dental care for children
Lasten suun terveydenhuolto
All children of the same age are invited to a dental check-up at regular intervals.
Suun terveystarkastuksia järjestetään määräajoin koko ikäluokalle.
Additional appointments can be scheduled as required.
Terveystarkastukseen voi mennä myös muulloin oman tarpeen mukaan.
Periodic check-ups include an oral health examination and an assessment of any need for treatment if the situation has changed.
Tarkastuksissa käydään läpi suun terveydentila, mahdolliset muutokset ja hoidon tarve.
Personalised health plans are drawn up as required.
Tarvittaessa tehdään henkilökohtainen terveys- suunnitelma.
Families expecting their first child are invited to a dental check-up to discuss the oral health care of the whole family.
Kun perhe odottaa ensimmäistä lasta, terveystarkastuksessa annetaan neuvoja koko perheen suun terveydenhoitoon.
The check-up includes an oral health examination and an assessment of any need for treatment for all members of the family.
Tarkastuksessa arvioidaan perheenjäsenten suun terveydentila ja hoidon tarve.
Children under school age are invited to periodic check-ups with a dental hygienist or a dental nurse and, if necessary, with a dentist.
Alle kouluikäiset käyvät suuhygienistin tai hammashoitajan ja tarpeen mukaan hammaslääkärin määräaikaistarkastuksissa.
Periodic dental examinations for schoolchildren are part of the school health care system.
Oppilaiden suun määräaikaistarkastukset kuuluvat kouluterveydenhuoltoon.
Dental check-ups for schoolchildren are performed by dentists, dental hygienists and specialised dental nurses.
Niitä tekevät hammaslääkärit, suuhygienistit ja täydennyskoulutetut hammashoitajat.
Additional examinations are car- ried out to establish the need for orthodontic treatment, for example.
Tarvittaessa lapsille tehdään myös muita suun tutkimuksia, kuten arvioidaan oikomishoidon tarvetta.
Children under the age of 18 are entitled to free dental appointments.
Alle 18-vuotiaiden suun terveydenhuollon käynnit ovat maksuttomia.
Services for children with disabilities and their families
Vammaisen lapsen ja perheen palvelut
Children with disabilities and their families are entitled to special services and assistance if the services and assistance available under general legislation are not appropriate or sufficient for their needs.
Vammaisille lapsille ja heidän perheilleen tarjotaan erityispalveluja ja tukitoimia, jos yleisen lainsäädännön mukaiset palvelut ja tukitoimet eivät ole vammaisen lapsen ja hänen perheensä tarpeisiin nähden sopivia ja riittäviä.
Special services available to children with disabilities and their families typically include transport services and access to a personal assistant.
Tällaisia erityispalveluita ovat esimerkiksi kuljetuspalvelut ja henkilökohtainen avustaja.
Assistive devices to help children cope with disability are available from the health care system, the Social Insurance Institution and the primary and secondary school system.
Vamman vuoksi tarvittavat apuvälineet järjestää joko terveydenhuolto, Kela tai opetustoimi perusopetukseen kuuluvina.
Social welfare and health care professionals provide support and information for parents of children with disabilities.
Sosiaali- ja terveydenhuollon ammattihenkilöt tukevat vammaisen lapsen vanhempia ja antavat heille tietoa.
Child health clinics follow children’s development at regular intervals, striving to identify any delays in development as early as possible.
Lastenneuvolassa lapsen kehitystä seurataan säännöllisesti ja kehitysviivästymät pyritään toteamaan mahdollisimman nopeasti.
Further examinations are scheduled as required.
Tarvittaessa lapsi ohjataan jatkotutkimuksiin.
The medical, educational and social rehabilitation of the child and his or her family begins immediately if a disability, an illness or a delay in development is diagnosed.
Vammaisen lapsen ja perheen lääkinnällinen, kasvatuksellinen ja sosiaalinen kuntoutus aloitetaan heti, kun vamma, sairaus tai kehitysviivästymä on todettu.
Children with severe disabilities are entitled to medical rehabilitation organised by the Social Insurance Institution.
Vaikeavammaisilla lapsilla on oikeus Kelan järjestämään lääkinnälliseen kuntoutukseen.
Local authorities, the Social Insurance Institution and various non-governmental organisations also provide training to help children with disabilities and their families adapt to disability.
Kunnat, Kela ja monet järjestöt järjestävät sopeutumisvalmennuskursseja vammaisille lapsille ja heidän perheilleen.
The authorities draw up a service plan together with the parents, covering all the services and assistance needed by the child and serving as the basis for making decisions.
Viranomaiset laativat yhdessä vanhempien kanssa palvelusuunnitelman, johon kirjataan kaikki lapsen tarvitsemat palvelut ja tukitoimet ja joka toimii pohjana päätöksenteolle.
The child is assigned a contact person who will liaise between the family and the various authorities.
Lapselle nimetään vastuuhenkilö, joka toimii yhteyshenkilönä perheen ja eri viranomaisten välillä.
Children with disabilities are generally placed with other children in municipal day care and additional sup- port is provided as required.
Kunnan järjestämässä päivähoidossa vammainen lapsi sijoitetaan ensisijaisesti samaan ryhmään muiden lasten kanssa, ja hänelle järjestetään riittävät, tarvetta vastaavat tukitoimet.
Day care in a special group can also be arranged, if necessary.
Tarvittaessa hoito voidaan järjestää myös erityisryhmässä.
Normal day-care fees determined on the basis of the family’s size and income also apply for the day care of children with disabilities.
Perhe maksaa vammaisen lapsen päivähoidosta normaalin, perheen koosta ja tuloista riippuvan hoitomaksun.
Any special services required as a result of the disability, such as a personal assistant, rehabilitation and assistive devices, are provided free of charge.
Vamman vuoksi tarvittavat erityispalvelut, kuten lapsen avustaja päivähoidossa sekä kuntoutus- ja apuvälineet ovat maksuttomia.
The parents of sick children or children with disabilities are eligible for various financial benefits from the Social Insurance Institution, most importantly a disability allowance for children under the age of 16 and a special care allowance.
Sairas tai vammainen lapsi voi saada Kelalta vammaisetuuksia, joista tärkeimmät ovat alle 16-vuotiaan vammaistuki ja erityishoitoraha.
Parents are eligible for a disability allowance if caring for their child and arranging any required rehabilitation causes them additional strain compared to caring for a healthy child of the same age for a period of at least six months.
Oikeus vammaistukeen syntyy, jos lapsen hoito, huolenpito ja kuntoutus aiheuttavat vähintään puolen vuoden ajan enemmän erityistä rasitusta kuin samanikäisen terveen lapsen hoito.
The special care allowance compensates for the parents’ loss of income during time spent caring for the child or taking him or her to hospital appointments.
Erityishoitoraha korvaa vanhempien ansionmenetystä siltä ajalta, jonka he hoitavat lastaan tai käyttävät häntä sairaalassa tai poliklinikalla.
Various disability NGOs as well as the municipal ombudsman for social services are at hand to help and support children with disabilities and their families, to protect their interests and to ensure access to services and
Vammaisjärjestöt ja kunnan sosiaaliasiamies auttavat ja tukevat vammaista lasta ja hänen perhettään oikeuksien valvonnassa ja tarpeellisiin tukitoimiin ja palveluihin liittyvissä asioissa.
Adoption
Adoptiot
The purpose of adoption is to serve the best interests of the child by strengthening the relationship between the adoptive parent and the adopted child.
Adoption tarkoituksena on edistää lapsen parasta vahvistamalla lapsen ja vanhemman välinen suhde adoptionhakijan ja adoptoitavan välille.
Adoptions are confirmed by a court of law.
Adoption vahvistaa tuomioistuin.
Both single parents and married couples can adopt a child.
Adoptoida voivat yksinhakijat ja avioparit.
People living in a registered civil partnership can adopt a child of their partner.
Rekisteröidyssä parisuhteessa elävät voivat adoptoida perheen sisäisesti kumppaninsa lapsen.
Adoptive parents are not eligible for a maternity allowance.
Adoptiovanhemmat eivät voi saada äitiysrahaa.
They are, however, entitled to a longer parental allowance period.
He saavat kuitenkin pidemmän vanhempainrahakauden.
Parents who adopt a child from abroad independently are not eligible for an adoption grant, a maternity grant or a parental allowance.
Omatoimisesti ulkomailta adoptoivat eivät saa adoptio- tukea, äitiysavustusta tai vanhempainrahaa.
They are, however, entitled to child benefit and a child home care allowance.
Omatoimisesti adoptoivat voivat kuitenkin saada lapsilisää ja kotihoidon tukea.
Families wishing to adopt an underage child must attend adoption counselling.
Alaikäisen lapsen adoptio edellyttää adoptioneuvonnan saamista.
Adoption counselling is available from municipal authorities and adoption agencies that have been authorised to provide adoption counselling.
Adoptioneuvontaa antavat kunnat sekä adoptiotoimistot, jotka ovat saaneet luvan harjoittaa adoptioneuvontaa.
Families wishing to adopt a child from abroad must also use the ser- vices of an adoption agency authorised to handle international adoptions.
Jos henkilö haluaa adoptoida lapsen ulkomailta, hänen tulee lisäksi kääntyä kansainvälistä adoptiopalvelua antavan palvelunantajan puoleen.
Both international and domestic adoptions must be approved by the Finnish Adoption Board.
Sekä kotimaiseen että kansainväliseen adoptioon tarvitaan adoptiolautakunnan lupa.
Parents are entitled to financial support to cover the costs of international adoptions.
Vanhemmat saavat rahallista tukea kansainvälisten adoptioiden kustannuksiin.
A higher rate of support is awarded if the family adopts several children at the same time (usually siblings).
Tuki maksetaan korotettuna, jos perhe adoptoi samalla kertaa useita lapsia (käytännössä sisaruksia).
The body responsible for awarding and paying adoption grants is the Social Insurance Institution.
Kela huolehtii adoptiotuen myöntämisestä ja maksamisesta.
The grant covers a portion of the costs incurred from the translation of documents, service provider’s fees, travel expenses and administrative charge
Tuki kattaa osan niistä kustannuksista, joita aiheutuu asiakirjojen kääntämisestä, palvelujenantajalle maksettavista palkkioista, matkakuluista ja hallintokuluista.
PROMOTING GENDER EQUALITY IN FINLAND
TASA-ARVOA TEKEMÄSSÄ
At the Ministry of Social Affairs and Health gender equality is promoted by:
Sosiaali- ja terveysministeriössä sukupuolten välistä tasa-arvoa edistävät:
Gender Equality Unit
Tasa-arvoyksikkö
that aims to promote gender equality and eliminate gender-based discrimination in Finland.
Sen tavoitteena on tasa-arvon edistäminen ja sukupuoleen perustuvan syrjinnän poistaminen.
The Unit also promotes the mainstreaming of a gender perspective in state administration with the aim that gender equality would be taken into consideration in all preparation and decision-making.
Lisäksi yksikkö edistää
The Gender Equality Unit represents Finland in the work on gender equality issues in the EU and in international contexts.
Tasa-arvoyksikkö osallistuu Suomen edustajana EU:n tasa-arvoasioihin sekä kansainvälisiin tasa-arvoasioihin.
If you suspect that you have been discriminated against the basis of your gender in a manner referred to in the Equality Act, the Office of the Ombudsman for Equality provides guidance and advice on your rights.
Tasa-arvovaltuutetun toimisto antaa sinulle neuvoja ja tietoja oikeuksistasi, jos epäilet joutuneesi syrjityksi sukupuolesi vuoksi.
The Ombudsman supervises the protection of gender minorities against discrimination and monitors the implementation of equality between women and men in different sectors of society.
Valtuutettu valvoo myös sukupuolivähemmistöjen syrjintäsuojaa ja seuraa tasa-arvon toteutumista yhteiskunnassa.
If the Ombudsman finds that a violation of the Equality Act has been committed, she will issue instructions and guidance towards discontinuing the unlawful practice.
Jos valtuutettu havaitsee, että tasa-arvolakia on rikottu, pyrkii valtuutettu ohjeilla ja neuvoilla siihen, että lainvastainen menettely loppuu.
Council for Gender Equality
Tasa-arvoasiain neuvottelukunta
The Council for Gender Equality (TANE) is an advisory body within state administration.
Tasa-arvoasiain neuvottelukunta (TANE) on neuvoa antava taho valtionhallinnossa.
It is appointed for the electoral term of Parliament in accordance with the relative strengths of the parliamentary groups.
Se nimetään eduskunnan toimikaudeksi parlamentaaristen voimasuhteiden mukaan.
The Council consists of representatives of both the parties represented in the government and the opposition.
Neuvottelukunnassa on mukana sekä hallituspuolueiden että opposition edustajat.
The expert members represent t
Asiantuntijajäseninä ovat Miesjärjestöjen keskusliitto ry:n, Naisjärjestöt yhteistyössä NYTKIS ry:n, Naisjärjestöjen Keskusliitto ry:n ja Seta ry:n edustajat.
The Council for Gender Equality contributes to decision-making in society and identifies and takes up new gender equality issues.
TANE vaikuttaa yhteiskunnalliseen päätöksentekoon ja nostaa esiin uusia tasa-arvokysymyksiä.
The Council promotes the gender equality work carried out between the political parties, NGOs and research bodies.
Neuvottelukunta edistää tasa-arvoyhteistyötä puolueiden, järjestöjen ja tutkimuksen välillä.
Furthermore, it keeps to the fore gender equality issues of a long-standing nature that have not been solved yet.
Lisäksi TANE pitää esillä vielä ratkaisemattomia, pitkän linjan tasa-arvokysymyksiä.
Gender Equality Board
Tasa-arvolautakunta
The Gender Equality Board is an independent board of the Ministry of Social Affairs and Health that supervises compliance with the Gender Equality Act.
Tasa-arvolautakunta on sosiaali- ja terveysministeriön riippumaton lautakunta, joka valvoo tasa-arvolain noudattamista.
The Board gives opinions to courts about the application of the Act.
Lautakunta antaa tuomioistuimille lausuntoja tasa-arvolain soveltamisesta.
It deals with the gender equality cases taken up by the Ombudsman for Equality or central labour market organisations.
Se käsittelee tasa-arvovaltuutetun tai työmarkkinoiden keskusjärjestöjen vireille asettamat tasa-arvoa koskevat asiat.
If necessary, the Board can impose a notice of a conditional fine on account of an action contrary to the law.
Lisäksi lautakunta määrää tarvittaessa uhkasakon lain vastaisen menettelyn johdosta.
Key gender equality themes include:
Keskeisiä tasa-arvoteemoja ovat:
gender-based discrimination
sukupuoleen perustuva syrjintä
mainstreaming the gender perspective
sukupuolinäkökulman valtavirtaistaminen
gender equality issues in working life
työelämän tasa-arvokysymykset
gender pay gap
sukupuolten palkkaerot
equality in education
tasa-arvo koulutuksessa
reconciliation of work and family life
työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen
women and decision-making
naiset ja päätöksenteko
violence against women
naisiin kohdistuva väkivalta
men and gender equality
miehet ja tasa-arvo
Contact information
Yhteystiedot
PO Box 33, FI-00023 Government, Finland
PL 33, 00023 Valtioneuvosto
Kirkkokatu 14, 4th floor, 00170 Helsinki
Kirkkokatu 14, 4krs, 00170 Helsinki
Tel.
Puh.
www.stm.fi/tasa-arvo/tasa-arvopolitiikka
www.stm.fi/tasa-arvo/tasa-arvopolitiikka
tasy@stm.fi
tasy@stm.fi
The Office of the Ombudsman for Equality
Tasa-arvovaltuutettu
Meritullinkatu 1, 00170 Helsinki
Meritullinkatu 1, 00170 Helsinki
www.tasa-arvo.fi/en
www.tasa-arvo.fi
www.facebook.com/tasaarvovaltuutettu
www.facebook.com/tasaarvovaltuutettu
tasa-arvo@stm.fi
tasa-arvo@stm.fi
Kirkkokatu 14, 1st floor, 00170 Helsinki
Kirkkokatu 14, 1krs, 00170 Helsinki
www.tane.fi
www.tane.fi
www.facebook.com/tasaarvo
www.facebook.com/tasaarvo
www.tasa-arvokasvatuksessa.fi/english
www.tasa-arvokasvatuksessa.fi
tane@stm.fi
tane@stm.fi
Gender Equality Board/Gender Equality Unit
Tasa-arvolautakunta/tasa-arvoyksikkö
www.stm.fi/stm/neuvottelukunnat/tasa-arvo
www.stm.fi/stm/neuvottelukunnat/tasa_arvo
Gender equality information is gathered and disseminated in Finland by Minna – Centre for Gender Equality Information www.minna.fi
Tasa-arvotietoa kokoaa ja välittää Tasa-arvotiedon keskus Minna www.minna.fi
Welfare, Health and Equality
Terveyttä, turvaa ja tasa-arvoa
State Secretary
Valtiosihteeri
Minister of Health and Social Services
Peruspalveluministeri
Minister responsible for Gender Equality Affairs
Tasa-arvoasioista vastaava ministeri Paavo Arhinmäki
Director of Development
Kehitysjohtaja
Director of International Affairs
Kansainvälisten asiain johtaja
The International Affairs Unit coordinates work relating to international affairs.
Kansainvälisten asiain yksikkö sovittaa yhteen kansainvälisen asioiden hoitoa.
The International Affairs Unit is responsible for managing the processes of international organisations.
Kansainvälisten asioiden yksikön vastuulla on kansainvälisten järjestöjen prosessien hallinta.
Director of Information and Communication
Viestintäjohtaja
Director for Preparedness
Valmiusjohtaja
The Ombudsman for Equality
Tasa-arvovaltuutettu
(kuva)
(kuva)
The Ombudsman for Children
Lapsiasiavaltuutettu
DIRECTORS-GENERAL
YLIJOHTAJAT
The department is also responsible for developing performance management and for overseeing the implementation of the Finnish government’s equality policy.
Osasto myös kehittää tulosohjausta ja vastaa hallituksen tasa-arvopolitiikan toteuttamisesta.
The Pharmaceuticals Pricing Board, which operates in association with the ministry, confirms the wholesale prices of medicines and decides on the medicinal products for which special reimbursement is available.
Ministeriön yhteydessä toimiva Lääkkeiden hintalautakunta vahvistaa lääkkeiden tukkuhinnan ja erityiskorvattavat valmisteet.
The department is also responsible for the performance management of the occupational safety and health divisions of Regional State Administrative Agencies, which are in charge of monitoring compliance with occupational safety and health legislation in the workplace.
Osasto tulosohjaa aluehallintovirastojen työsuojelun vastuualueita, jotka valvovat työsuojelusäädösten noudattamista työpaikoilla.
Socially Sustainable Finland 2020
Sosiaalisesti kestävä Suomi 2020
The Ministry of Social Affairs and Health has two ministers: the Minister of Social Affairs and Health and the Minister of Health and Social Services.
Sosiaali- ja terveysministeriössä on kaksi ministeriä, sosiaali- ja terveysministeri ja peruspalveluministeri.
In addition, the Minister of Culture and Sport is responsible for gender equality issues.
Lisäksi urheilu- ja kulttuuriministeri vastaa tasa-arvoasioista.
The ministers oversee the policy process.
Ministerit ohjaavat poliittista valmistelua.
They are assisted by state secretaries, special advisers and the ministry’s entire organisation (see inside cover) under the leadership of the Permanent Secretary.
Heidän apunaan toimivat valtiosihteerit, erityisavustajat sekä kansliapäällikön johdolla koko ministeriön organisaatio, joka on kuvattu sisäkannessa.
“There is always hope.”
”Aina on toivoa”
Welfare is built from basic elements, which is why timeliness and respect for the individual are crucial for the service system to be functional and sustainable.”
Hyvinvointi rakentuu perusasioista, siksi oikea-aikaisuus ja ihmisen huomioiminen ovat välttämättömiä palvelujärjestelmän toimivuuden ja kestävyyden kannalta.”
Welfare, Health and Equality
Hyvinvointia, terveyttä ja tasa-arvoa
Foreword
Saatteeksi
The Ministry of Social Affairs and Health is responsible for overseeing Finland’s social and health policy, gender equality policy and occupational safety and health policy.
Sosiaali- ja terveysministeriön vastuulla on suomalaisen sosiaali- ja terveyspolitiikan, tasa-arvopolitiikan ja työturvallisuuspolitiikan johtaminen.
The ministry has its own role in the implementation of the Government Programme:
Ministeriö toteuttaa hallitusohjelmaa:
preparing legislation,  steering development and supervising the implementation of reforms.
valmistelee lainsäädäntöä, johtaa kehittämistä ja valvoo uudistusten toimeenpanoa.
Various government agencies and public bodies support the ministry in this work.
Tukena työssä on hallinnonalan virastojen ja laitosten asiantuntemus.
Universal social protection and extensive welfare services are an essential element of the Finnish welfare state.
Kattava sosiaaliturva ja laajat hyvinvointipalvelut ovat olennainen osa suomalaista hyvinvointiyhteiskuntaa.
Everyone living in Finland is entitled to social security and to social-welfare and healthcare services.
Kaikki Suomessa asuvat ovat oikeutettuja sosiaaliturvaan sekä sosiaali- ja terveyspalveluihin.