natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing and maintaining the most efficient units and weapon systems capable of rapid response,
kehittämällä ja ylläpitämällä nopeaan vaikuttamiseen kykenevät suorituskykyisimmät joukot ja asejärjestelmät,
Securing an appropriately self-sufficient and centralised logistics system,
varmistamalla keskitetty riittävän omavarainen logistiikkajärjestelmä,
Guaranteeing the mobility of military force in the entire territory of the nation,
varmistamalla sotilaallisen voiman siirrettävyys koko valtakunnan alueella,
Securing the collaboration capability between different authorities and other actors in society,
turvaamalla yhteistoimintakykyä eri viranomaisten ja yhteiskunnan muiden toimijoiden kanssa,
Ensuring international interoperability and compatibility
varmistamalla kansainvälinen yhteistoimintakyky ja yhteensopivuus ja
Improving the capability to participate in military crisis management.
parantamalla kykyä osallistua sotilaalliseen kriisinhallintaan.
The aim is to have more capable units and weapon systems in order to compensate for the reduction in troop strengths.
Joukkojen määrän vähenemistä pyritään kompensoimaan suorituskykyisimmillä joukoilla ja asejärjestelmillä.
The formation of regional troops alongside operational and territorial units will bolster the local defence capability.
Operatiivisten ja alueellisten joukkojen rinnalle luodaan uudeksi joukkotyypiksi paikallisjoukot, joilla vahvennetaan paikallispuolustusta.
Defence development will be built on the long-term policies adopted over the past two decades and investments in weapon systems, know-how and infrastructure, among other things.
Puolustuksen kehittämisen perustana ovat viimeisen kahden vuosikymmenen aikana tehdyt pitkän aikavälin poliittiset linjaukset ja investoinnit muun muassa asejärjestelmiin, osaamiseen ja infrastruktuuriin.
The focus has been on defence readiness and the capability to prevent and repel a strategic strike.
Painopisteenä on ollut kehittää puolustusvoimien valmiutta ja kykyä strategisen iskun ennaltaehkäisyyn ja torjuntaan.
Furthermore, a defence capability sufficient to repel any armed aggression aimed at seizing territory has been maintained and the preparedness to participate in military crisis management missions has been improved.
Lisäksi on ylläpidetty alueiden valtaamiseen tähtäävän laajemman voimankäytön torjunnan edellyttämää puolustuskykyä sekä parannettu valmiutta osallistua sotilaallisiin kriisinhallintatehtäviin.
Troop performance has been maintained and developed through better skills and training as well as materiel acquisitions.
Joukkojen suorituskykyä on ylläpidetty ja kehitetty osaamisen ja koulutuksen parantamisella sekä materiaalihankinnoilla.
The command and control system creates the preconditions for managing and using the defence system at the different levels of hierarchy.
Johtamisjärjestelmällä luodaan edellytykset puolustusjärjestelmän johtamiselle ja käytölle johtamisen eri tasoilla.
The development of operational command and control will lead towards an integrated system, and the system’s robustness and usability will be improved.
Operatiivisen johtamisen kehittämistä jatketaan kohti yhteistä integroitua järjestelmää ja parannetaan järjestelmän häiriönsietokykyä ja käytettävyyttä.
The development will take into account the requirements of network-centric warfare.
Kehittämisessä otetaan huomioon tietoverkkosodankäynnin vaatimukset.
The Defence Forces’ cyber capabilities will be created as part of the Defence Forces’ command and control system and society’s comprehensive security.
Puolustusvoimien kyberkykyjä rakennetaan osana puolustusvoimien johtamisjärjestelmää ja yhteiskunnan kokonaisturvallisuutta.
The intelligence and surveillance system generates a situation picture and an analysis in all readiness conditions. These generate situation awareness and early-warning, and support the selection of desirable targets.
Tiedustelu- ja valvontajärjestelmä tuottaa kaikissa valmiustiloissa tilannekuvan ja analyysin, joilla muodostetaan toimintaympäristötietoisuus ja ennakkovaroitus sekä tuetaan sellaisten maalien valintaa, joihin halutaan vaikuttaa.
The development of the system must ensure the creation of a sound entity that comprises intelligence, surveillance and battlefield targeting support.
Kehittämisessä on varmistettava eheän tiedustelun, valvonnan ja maalittamisen tuen kokonaisuuden rakentuminen.
The logistics system is an elemental part of the military defence. It comprises defence logistics as well as society’s logistic components and functions, i.e. strategic partnerships and outsourced services.
Keskeinen osa sotilaallista maanpuolustusta on logistiikkajärjestelmä, joka muodostuu puolustusvoimien logistiikasta ja yhteiskunnan logistisista osista ja toiminnoista eli strategisista kumppanuuksista ja ostopalveluista.
The logistics system must be viable in national and international settings.
Logistiikkajärjestelmän on kyettävä toimimaan sekä kansallisessa että kansainvälisessä toimintaympäristössä.
The focus of its development is on the capability to support the military services’ operational troops.
Järjestelmän kehittämisen painopiste on puolustushaarojen operatiivisten joukkojen tukemisessa.
The Defence Forces’ regular personnel and the most rapidly deployable wartime troops will be used in responding to military pressure. They also raise the threshold against the use of force and, if necessary, will be used in the initial phases of repelling an attack.
Puolustusvoimien palkatulla henkilöstöllä ja nopeimmin perustettavilla sodan ajan joukoilla hallitaan sotilaallista painostusta, nostetaan sotilaallisen voimankäytön kynnystä sekä tarvittaessa aloitetaan hyökkäyksen torjunta.
The defence system will be used to deny the adversary’s freedom of action, break down his order of battle, repel his attacks and protect important targets.
Puolustusjärjestelmää käytetään hyökkäystä torjuttaessa vastustajan toimintavapauden kiistämiseen, taistelujärjestyksen rikkomiseen, hyökkäysten torjumiseen sekä tärkeiden kohteiden suojaamiseen.
The Defence Forces’ troops and systems create the defence capability.
Puolustusvoimien joukoilla ja järjestelmillä luodaan torjuntakyky.
Operations in which the most capable troops and systems participate create the centre of gravity for defence and the preconditions for the decisive battles.
Suorituskykyisimmillä joukoilla ja järjestelmillä toteutettavilla puolustusvoimien operaatioilla luodaan torjunnan painopisteet ja toteutetaan ratkaisevat taistelut.
Long-range standoff weapon systems support the operations.
Kaukovaikutteisilla asejärjestelmillä tuetaan operaatioita.
Information operations, consisting of cyber operations, electronic warfare and psychological operations are executed during all stages of a crisis.
Tietoverkko-, elektronista ja psykologista vaikuttamista sisältäviä informaatio-operaatioita toteutetaan kriisin kaikissa vaiheissa.
The creation of the defence system’s most important capabilities will be secured.
Puolustusjärjestelmän tärkeimpien suorituskykyjen rakentaminen varmistetaan.
Development focuses on the functioning and robustness of intelligence, surveillance and C4 systems, as well as interoperability, the range and speed of fire, troop mobility and force protection.
Kehittämiskohteita ovat tiedustelu-, valvonta- ja johtamisjärjestelmien toimivuus ja häiriönsietokyky sekä yhteentoimivuus, tulivaikutuksen ulottuvuus ja nopeus sekä joukkojen liikkuvuus ja suoja.
Development must also take into account the capability to receive assistance from abroad.
Kehittämisessä on otettava huomioon myös kyky ulkomaisen avun vastaanottoon.
The Army is the most important service in active defence and decisive battles.
Maavoimat on aktiivisessa puolustus- ja ratkaisutaistelussa keskeinen puolustushaara.
Ground defence will hold up and gradually wear down the adversary, retain control over key military areas, repel attacks, protect society’s vital functions and targets and, ultimately, defeat the aggressor.
Maapuolustuksessa hyökkääjää hidastetaan ja kulutetaan, pidetään hallussa sotilaallisesti tärkeät alueet, torjutaan hyökkäykset ja suojataan yhteiskunnan elintärkeitä toimintoja ja kohteita sekä lyödään hyökkääjä.
The capability of the Army’s operational troops to fight decisive battles requires the maintenance and development of firepower, mobility and force protection.
Maavoimien operatiivisten joukkojen kyky ratkaisutaisteluihin edellyttää tulivoiman, liikkuvuuden ja suojan ylläpitämistä ja kehittämistä.
Heavy rocket artillery, field artillery and countermobility capabilities are the key elements of the Army’s effect.
Maavoimien vaikuttamiskyvyn keskeisen osan muodostavat raskas raketinheittimistö ja tykistö sekä suluttaminen.
The most important territorial units are trained to fight active defensive battles.
Tärkeimpiä alueellisia joukkoja kehitetään aktiiviseen puolustustaisteluun kykeneviksi.
They will be used in pinning down and weakening the aggressor, repelling attacks and retaining control over important strategic points.
Niitä käytetään hyökkääjän sitomiseen ja kuluttamiseen, hyökkäyksen torjuntaan sekä tärkeiden alueiden pitämiseen.
In accordance with the new battle tactics the Army troops will operate actively and flexibly, and will be capable of dispersed action.
Uudistetussa taistelutavassa joukot toimivat aktiivisesti, joustavasti ja kykenevät hajautettuun toimintaan.
At first the Army will focus on developing its territorial troops. As of 2017 the emphasis will shift to operational troops.
Maavoimien kehittämisen painopiste on aluksi alueellisissa joukoissa ja vuodesta 2017 alkaen operatiivisissa joukoissa.
Local defence will be strengthened by the introduction of regional units.
Paikallispuolustusta vahvennetaan ottamalla käyttöön paikallisjoukot.
Among other things, regional troops will be used locally in combat tasks, target protection and surveillance functions, in mobilising other units, supporting territorial and operational troops, maintaining contact with the authorities and in assisting them.
Paikallisjoukkoja käytetään mm. paikallisiin taistelu-, suojaus- ja valvontatehtäviin, joukkojen perustamiseen, alueellisten ja operatiivisten joukkojen tukemiseen, yhteydenpitoon viranomaisten kanssa sekä niiden tukemiseen.
Regional troops also help associate voluntary defence activities with the Defence Forces and comprehensive security.
Paikallisjoukkojen kautta kytketään myös vapaaehtoisen maanpuolustuksen toimintoja tiiviimmin osaksi puolustusvoimia ja kokonaisturvallisuutta.
Maritime defence focuses on maritime surveillance, safeguarding the vital sea lines of communication and repelling naval attacks.
Meripuolustuksessa valvotaan merialue, turvataan tärkeät meriyhteydet ja torjutaan mereltä suuntautuvat hyökkäykset.
Missile and mine warfare are the mainstay of the Navy’s effect.
Meripuolustuksen vaikuttamisen rungon muodostavat merimiinoittaminen ja ohjustulenkäyttö.
The vessels of the naval combat units must be maintained and improved so as to be able to safeguard the vital sea lines of communication and deny the adversary his freedom of operation in key areas.
Laivastotaisteluosastojen aluskalustoa on kyettävä ylläpitämään ja kehittämään, jotta kyetään turvaamaan meriyhteydet ja kiistämään merenkäyttö keskeisellä alueella.
The night-vision capabilities and mobility of amphibious and coastal units will be improved so that they can successfully implement coastal surveillance and coastal defence.
Amfibio- ja rannikkotaisteluosastojen pimeätoimintakykyä ja liikkuvuutta kehitetään, jotta ne kykenevät rannikkoalueen valvontaan ja puolustamiseen.
Air defence focuses on air surveillance, protecting nationally important targets and repelling air attacks.
Ilmapuolustuksessa valvotaan ilmatila, suojataan valtakunnallisesti tärkeät kohteet ja torjutaan ilmahyökkäykset.
Fighter aircraft and anti-aircraft missile units form the framework of the air defence system.
Ilmapuolustuksen rungon muodostavat torjuntahävittäjät ja ohjusilmatorjuntayksiköt.
The development of an air-to-ground capability will continue while maintaining the performance of fighter defence.
Ilmasta maahan tulenkäytön kehittämistä jatketaan ja samalla turvataan hävittäjätorjunnan suorituskyky.
The life cycle of the present F-18 fighter aircraft will be utilised as cost-effectively as possible into the late 2020s.
Nykyisen F-18-torjuntahävittäjän elinjakso hyödynnetään mahdollisimman kustannustehokkaasti 2020-luvun loppupuolelle saakka.
The air defence of important targets and troops will be improved by ground-based air defence system acquisitions.
Tärkeiden kohteiden ja joukkojen ilmatorjuntaa kehitetään ilmatorjuntayksiköiden hankinnoilla.
The Finnish Border Guard, an integral element of the defence system, participate in the defence of the nation.
Rajavartiolaitos osallistuu valtakunnan puolustukseen ja on tärkeä osa puolustusjärjestelmää.
The Border Guard’s defence plans and preparations, related to the defence of the nation, are implemented in close cooperation with the Defence Forces.
Valtakunnan puolustamiseen liittyvä rajavartiolaitoksen puolustussuunnittelu ja -valmistelut toteutetaan kiinteässä yhteistoiminnassa puolustusvoimien kanssa.
Should defence readiness so require, Border Guard units, or parts thereof, can be seconded to the Defence Forces as an element of the military defence system.
Puolustusvalmiuden vaatiessa rajavartiolaitoksen joukot tai niiden osia voidaan liittää puolustusvoimiin ja osaksi sotilaallista puolustusjärjestelmää.
The Defence Forces prepare to support other authorities on the basis of their requests for executive assistance, or in accordance with jointly implemented contingency plans.
Puolustusvoimat valmistautuu tukemaan muita viranomaisia virka-apupyyntöjen tai yhteistoiminnassa toteutettavan ennakkovalmistelun mukaisesti.
Preparedness is built on common planning and exercises.
Valmius perustuu yhteiseen suunnitteluun ja harjoitteluun.
The support can include military capabilities which the other authorities do not then need to acquire, so as to avoid unnecessary duplication.
Tuki voi sisältää mm. sellaisia sotilaallisia suorituskykyjä, joita ei ole päällekkäisyyksien välttämiseksi tarkoituksenmukaista rakentaa muille viranomaisille.
In practice these can include niche capabilities, special equipment and materiel, personnel, logistics or command and control systems, among other things.
Käytännössä tämä voi tarkoittaa esimerkiksi erityisosaamista, erikoisvälineistöä ja materiaalia, joukkoja sekä logistiikkaa tai johtamisjärjestelmiä.
Some of the Defence Forces’ capabilities are readily available in normal conditions.
Osa puolustusvoimien suorituskyvyistä on käytössä nopeasti ja joustavasti jo normaalioloissa.
These include assets such as helicopters, aircraft, ships, executive assistance detachments, special forces, first responders and other niche capabilities (e.g. CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear).
Näitä ovat mm. helikopterit, lentokoneet, laivat, joukko-osastojen virka-apuosastot, erikoisjoukot, ensihoitohenkilöstö sekä muut erityiskyvyt (esimerkiksi suojelu).
The usability of these capabilities is ensured through investments in sufficient personnel, know-how and materiel.
Näiden kykyjen käytettävyys varmistetaan riittävällä panostuksella henkilöstöön, osaamiseen ja materiaaliin.
All of the services’ units can be used in military crisis management tasks.
Sotilaalliseen kriisinhallintaan voidaan käyttää kaikkien puolustushaarojen joukkoja.
First and foremost, units having undergone troop production and evaluation will be deployed to crisis management missions.
Ensisijaisesti kriisinhallintatehtäviin käytetään joukkotuotettuja ja evaluoituja yksiköitä.
In accordance with EUBG and NATO Response Force classifications, the units participating in crisis management are divided into rapid response and lower readiness units, and niche capabilities.
Kriisinhallintaan osallistuvat yksiköt jaetaan EUBG- ja Nato NRF-jaottelun mukaisesti nopean toiminnan ja alemman valmiuden joukkoihin sekä erityiskykyihin.
A versatile crisis management troop register best enables comprehensive crisis management participation, allowing for flexible decision-making.
Monipuolinen kriisinhallinnan joukkorekisteri mahdollistaa parhaiten kokonaisvaltaiseen kriisinhallintaan osallistumisen ja antaa joustavuutta päätöksenteolle.
Military crisis management capabilities are also prepared to be used in support of other crisis management actors.
Sotilaallisen kriisinhallinnan suorituskykyjä varaudutaan käyttämään myös muiden kriisinhallinnan toimijoiden tukemiseen.
The support may include things such as materiel, logistics and expert assistance as well as the exchange of a situation picture.
Tuki voi sisältää mm. materiaalia, logistiikkaa ja asiantuntijatukea sekä tilannekuvan vaihtoa.
Along with military crisis management operations the Defence Forces must have the readiness to provide expert assistance as well as training and support associated with security sector reform.
Perinteisten operaatioiden ohella puolustusvoimilla on oltava valmius osallistua kriisinhallinnan asiantuntija-apuun ja turvallisuussektorin uudistamishankkeisiin liittyviin koulutus- ja tukioperaatioihin.
The lessons learned from the latest operations in Afghanistan, Chad and the Horn of Africa are taken into consideration in capability development.
Suorituskykyjen kehittämisessä otetaan huomioon kokemukset viimeisimmistä operaatioista Afganistanissa, Tšadissa ja Afrikan sarvessa.
After 2015
2015 jälkeen
Army
Maavoimat
Readiness Brigade
Valmiusprikaati
Mechanised battle group
Mekanisoitu taisteluosasto
Jaeger brigade
Jääkäriprikaati
Regional brigade
Alueellinen prikaati
Infantry brigade (regional)
Jalkaväliprikaati (alueellinen)
Special Jaeger battalion
Erikoisjääkäripataljoona
Helicopter battalion
Helikopteripataljoona
Navy
Merivoimat
Missile fast attack craft (FAC) and mine countermeasures squadrons
Ohjus- ja miinatorjuntalaivueet
Battle group (fleet)
Taisteluosasto (laivasto)
Naval Command (unit)
Rannikkoalue (yhtymä)
Battle group (coastal)
Taisteluosasto (rannikko)
Coastal Jaeger Battalion
Rannikkojääkäripataljoona
Battle group (coastal Jaeger)
Taisteluosasto (rannikkojääkäri)
Air Force
Ilmavoimat
Fighter squadron
Hävittäjälentolaivue
Main operating base
Päätukikohta
Joint capabilities
Yhteiset suorituskyvyt
Command and control
Johtaminen
Intelligence and surveillance
Tiedustelu ja valvonta
Logistics
Logistiikka
Integrated command and control
Integroitu johtaminen
Integrated intelligence and surveillance
Intergroitu tiedustelu ja valvonta
A-G capability
Ilmasta-maahan kyky
Joint logistics
Yhteinen logistiikka
Total wartime strength in 2015 approximately 230 000 troops.
Puolustusvoimien sodan ajan kokonaisvahvuus 2015 on noin 230000
5.3. Defence Forces Reform and the Defence Forces’ peacetime organisation in 2015
5.3. Puolustusvoimauudistus ja puolustusvoimien rauhan ajan organisaatio 2015
The Finnish Defence Forces will implement a reform by the year 2015.
Puolustusvoimissa toteutetaan puolustusvoimauudistus vuoteen 2015 mennessä.
The reform is a precondition for the capacity and further development of the Defence Forces as the defence for the 2020s is being built.
Puolustusvoimauudistus on edellytys puolustusvoimien toimintakyvylle ja jatkokehittämiselle rakennettaessa 2020-luvun puolustusta.
During the past two decades the Defence Forces’ command and administrative structures have undergone several reforms.
Viimeisen kahden vuosikymmenen aikana puolustusvoimien johtamis- ja hallintorakennetta on uusittu useaan otteeseen.
The need for a more thoroughgoing reform was already identified before the present challenging situation in the state economy.
Vaikutuksiltaan syvemmän u
Key causes for the transformation include the rising operational costs, defence materiel becoming obsolete and smaller age groups in national service.
K
Internal cost pressures and the inflexible structure of the budget have resulted in a significant reduction in the level of activities and cuts in procurements.
Sisäiset
The saving targets in the 2012-2014 decisions on spending limits make the reform all the more urgent and, therefore, significant cuts have been instituted to the level of activities and acquisitions.
Vuosien 2012
The key goals of the reform include both restoring the volume of training and exercises to a level which corresponds to the training requirements and safeguarding the necessary investments in materiel.
Uudistuksen keskeisiä tavoitteita ovat koulutus- ja harjoitustoiminnan palauttaminen koulutusvaatimusten edellyttämälle tasolle sekä välttämättömien materiaali-investointien turvaaminen.
The reform centralises the Defence Forces’ intelligence, logistics and support functions as well as research and planning.
Uudistuksessa puolustusvoimien tiedustelu-, logistiikka- ja palvelutoiminnat sekä tutkimustoimintaa ja suunnittelua keskitetään.
The number of personnel will be reduced and wartime troop strengths will decrease.
Henkilöstöä vähennetään ja sodan ajan vahvuutta pienennetään.
At the same time unnecessary premises will be closed.
Samalla tarpeettomista tiloista luovutaan.
The Defence Forces’ peacetime command structure will be changed into a three-tier arrangement by abolishing the regional commands and their headquarters.
Puolustusvoimien johtamisrakennetta uudistetaan muuttamalla rauhan ajan rakenne kolmiportaiseksi lakkauttamalla sotilasläänit ja sotilasläänien esikunnat.
The number and structure of units that train conscripts will be adjusted to coincide with the diminishing age group and wartime force generation needs.
Varusmieskoulutusta antavien joukko-osastojen määrä ja rakenne sopeutetaan vastaamaan pienentyvää palveluskelpoista ikäluokkaa sekä sodan ajan joukkojen koulutustarvetta.
In administrative matters the Defence Forces are subordinate to the Ministry of Defence.
Puolustusvoimat on hallinnollisesti puolustusministeriön alainen.
The Defence Command is a central government agency and the supreme headquarters of the Defence Forces.
Pääesikunta on valtion keskushallintoon kuuluva viranomainen ja puolustusvoimien johtoesikunta.
It is also the command headquarters of the Chief of Defence.
Pääesikunta on myös puolustusvoimain komentajan johtoesikunta.
The Defence Command has the capability to lead defence planning and development, and the creation, maintenance and use of the defence capability.
Pääesikunnalla on kyky johtaa puolustusjärjestelmän suunnittelua ja kehittämistä, suorituskyvyn rakentamista ja ylläpitoa sekä suorituskyvyn käyttöä.
The Defence Command’s subordinate establishments are
Pääesikunnan alaisia laitoksia ovat johtamisjärjestelmäkeskus, palvelukeskus, tiedustelulaitos, tutkimuslaitos sekä logistiikkalaitos.
The National Defence University organises the Defence Forces’ international courses.
Puolustusvoimien kansainvälinen kurssitoiminta on osa Maanpuolustuskorkeakoulua.
Despite the reorganisation, the Defence Forces will retain their presence in different parts of the country.
Puolustusvoimien toiminta jatkuu maan eri osissa toimintojen uudelleenjärjestelyistä huolimatta.
Cooperation with the authorities and the continuance of voluntary defence activities during the reform will be ensured through military units and the network of regional offices.
Yhteistyö muiden viranomaisten kanssa sekä maanpuolustustyön jatkuminen muutosten aikana varmistetaan joukko-osastoihin ja aluetoimistoverkostoon pohjautuen.
The regional offices are part of Army units and are subordinate to the Army Command in administrative matters.
Aluetoimistot ovat osa maavoimien joukko-osastoja ja asevelvollisuusasioissa hallinnollisesti Maavoimien esikunnan alaisia.
The Government continues to assess the handling of military command matters.
Hallitus jatkaa sotilaskäskyasioiden käsittelyn tarkastelua.
Military defence appropriations
Sotilaallisen maanpuolustuksen menot
EUR 2.45 bn
2,45 mrd€
Wartime strength
Sodan ajan vahvuus
ca. 350 000
n. 350000
ca. 230 000
n. 230000
Peacetime personnel
Rauhan ajan henkilöstö
ca. 14 500*
n. 14500*
ca. 12 300
n. 12300
Size of age group in national service
Koulutettava ikäluokka
Reservists in training
Koulutettavat reserviläiset
Tiers in command structure
Johtamistasojen määrä
Number of administrative units
Hallintoyksiköiden määrä
Number of training units
Kouluttavien joukko-osastojen määrä