natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This partnership may prove to be a major instrument in promoting cooperation in the transport sector, especially in relation to mining in the Barents region and the sea carriage prospects provided by the North-East Passage.
Kumppanuudesta voi muodostua merkittävä alueellisen liikenneyhteistyön instrumentti muun muassa Barentsin alueen kaivosteollisuuteen sekä Koillisväylään liittyvissä liikennekysymyksissä.
A fund was established for the partnership in 2012 to provide financing for preparations.
Kumppanuudelle perustettiin vuonna 2012 tukirahasto, josta rahoitetaan kumppanuuden hankevalmistelua.
Additionally, the social and health and culture partnerships have emerged as useful fora for cooperation.
Myös sosiaali- ja terveyskumppanuus ja kulttuurikumppanuus ovat vakiintuneet hyödyllisinä yhteistyöfoorumeina alueella.
For one thing, the Partnership in Public Health and Social Well-being has made a great contribution towards limiting epidemics (HIV, TB) and promoting healthy lifestyles.
Sosiaali- ja terveyskumppanuus on vahvistanut yhteistyötä alueella erityisesti tartuntatautien torjumiseksi (hiv, tuberkuloosi) ja terveiden elämäntapojen edistämiseksi.
Finland underlines the importance of synergy and coherence between the individual actors.
Suomi korostaa eri toimijoiden välisten synergioiden ja koherenssin tärkeyttä.
Finland takes active part in Nordic cooperation in order to promote security in the region on a broad front.
Suomi osallistuu aktiivisesti pohjoismaiseen yhteistyöhön laajan turvallisuuden edistämiseksi alueella.
The Nordic Council of Ministers has defined its own priorities in respect of cooperation in the region in the Arctic Cooperation Programme, under which funding has been provided for a total of 25 projects for the period 2012 to 2014.
Pohjoismaiden ministerineuvosto määrittelee omia arktisen yhteistyön painopisteitään ja tavoitteitaan arktisessa yhteistyöohjelmassaan, jonka kautta tukea on annettu vuosina 2012–2014 yhteensä 25 arktiselle hankkeelle.
The programme creates a basis for cooperation between other key multi-partner actors, principally the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council.
Ohjelma luo pohjaa yhteistyölle muiden keskeisten monenvälisten arktisten toimijoiden kanssa, merkittävimpinä Arktinen neuvosto ja Barentsin euroarktinen neuvosto.
As it is, the efforts of the Council of Ministers should be perceived as serving a supportive role.
Ministerineuvoston arktinen yhteistyö tuleekin nähdä ennen kaikkea näitä tukevana toimintana.
The Nordic Council of Ministers has an observer status in the Arctic Council.
Ministerineuvosto on myös Arktisen neuvoston tarkkailija.
Other international operators in the Arctic region include:
Muita kansainvälisiä toimijoita arktisella alueella ovat muun muassa
Bilateral Arctic partnerships
Kahdenväliset arktiset kumppanuudet
Arctic cooperation can be complemented by bilateral Arctic partnerships;
Kahdenvälisillä arktisilla kumppanuuksilla voidaan täydentää kansainvälistä arktista yhteistyötä.
for instance, Russia and Finland are engaged in an Arctic partnership launched by the Heads of State in 2010 to intensify cooperation between the countries’ Arctic operators.
Venäjän kanssa Suomella on maiden presidenttien vuonna 2010 käynnistämä arktinen kumppanuus, jolla edistetään yhteistyötä kummankin maan arktisten toimijoiden välillä.
The activities carried out within the framework of this partnership are monitored by way of bilateral seminars.
Kumppanuuden puitteissa tapahtuvaa toimintaa seurataan muun muassa kahdenvälisissä seminaareissa.
Closer cooperation between Finnish and Russian parties interested in financing innovations may greatly facilitate the launching of joint private sector projects to exploit the business opportunities offered by the Arctic region.
Suomalaisten ja venäläisten innovaatiorahoittajien yhteistyön lisäämisellä voidaan merkittävästi vauhdittaa yritysten välisten yhteishankkeiden liikkeellelähtöä uusien liiketoimintamahdollisuuksien hyödyntämiseksi myös arktisella alueella.
The Team Finland network promotes Finland and its interests abroad:
Team Finland -verkosto edistää Suomen asiaa maailmalla:
Finland’s external economic relations, the internationalisation of Finnish businesses, the country’s brand, and inward investments.
Suomen taloudellisia ulkosuhteita, suomalaisten yritysten kansainvälistymistä, Suomen maakuvaa sekä Suomeen suuntautuvia ulkomaisia investointeja.
The network aims to bring all key authorities and organisations under one umbrella, improve the efficiency of their cooperation, and provide customers with an easy access to a wide range of services. http://team.finland.fi/public/default.aspx?culture=en-US&contentlan=2
Verkoston tavoitteena on tuoda yhteen näiden alojen keskeiset viranomaiset ja organisaatiot, tehostaa niiden välistä yhteistyötä sekä tarjota asiakkaille entistä helpompi pääsy laajaan palvelujen kokonaisuuteen. http://team.finland.fi/public/default.aspx?culture=fi-FI&contentlan=1#
The efforts must be pragmatic and based on the actual needs of companies.
Toiminnan tulee olla käytännönläheistä ja yritysten tarpeista lähtevää.
One of the challenges in this context is the coordination of the activities of Finnish actors.
Haasteena on lukuisten suomalaisten toimijoiden koordinointi.
New, bilateral Arctic partnerships can complement Arctic cooperation and increase awareness of Finnish Arctic expertise.
Uusilla kahdenvälisillä arktisilla kumppanuuksilla voidaan täydentää arktista yhteistyötä ja lisätä suomalaisen arktisen osaamisen tunnettuutta.
EU’s role in the Arctic
EU:n arktinen rooli
The European Union continues to develop its Arctic policy.
Euroopan unioni jatkaa oman arktisen politiikkaansa kehittämistä.
An increasingly active Arctic operator, the EU has three Arctic countries (Finland, Sweden and Denmark) as its Member States.
EU on yhä aktiivisempi arktinen toimija, jonka jäsenvaltioista kolme (Suomi, Ruotsi, Tanska) ovat myös arktisia valtioita.
With Iceland’s potential accession to the Union, this number is expected to increase to four.
Tulevaisuudessa tämän luvun odotetaan kasvavan neljään Islannin mahdollisen EU-jäsenyyden myötä.
Both Iceland and Norway belong to the European Economic Area.
Sekä Islanti että Norja kuuluvat Euroopan talousalueeseen.
For the first time, the EU’s Arctic policy was outlined more comprehensively in the Arctic Communication of 2008.
Unionin arktista politiikkaa linjattiin ensimmäisen kerran laaja-alaisesti vuoden 2008 arktisessa tiedonannossa.
Since then, the EU’s Arctic policy has evolved considerably.
Tämän jälkeen EU:n arktinen politiikka on kehittynyt merkittävästi.
Underlying the current policy are the actual Communication and the Council Conclusions issued in 2008 and 2009, in which the Commission was requested to give a follow-up report on the Arctic policy no later than June 2011. This was accomplished in the form of an even more extensive document in June 2012 when the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy issued a joint Communication on Arctic policy.
Sitä ovat pohjustaneet sekä varsinainen tiedonanto että neuvoston antamat päätelmät vuosina 2008 ja 2009. Niissä komissiota oli pyydetty antamaan seurantaraportti arktisesta politiikasta viimeistään kesäkuussa 2011. Tämä toteutui jopa laajempana asiakirjana kesäkuussa 2012, jolloin komissio ja EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja antoivat yhteisen tiedonannon arktisesta politiikasta.
Also, the European Parliament issued its own report on the direction of the EU’s Arctic policy in 2011.
Myös Euroopan parlamentti on vuonna 2011 antanut oman raporttinsa EU:n arktisen politiikan kehityksestä.
The Communication underlines the global importance of the Arctic region
Tiedonannossa korostetaan arktisen alueen globaalia merkitystä.
specifically in terms of climate change and environmental issues.
Tämä koskee erityisesti ilmastonmuutosta ja ympäristökysymyksiä.
Rapid changes are significantly affecting the region’s ecosystem and the living conditions of the local populations.
Nopeat muutokset vaikuttavat merkittävästi alueen ekojärjestelmään ja sen väestön elinoloihin.
At the same time, the shrinking ice cover and technological advances create new opportunities for economic activities in the region.
Väistyvä jääpeite ja teknologinen edistyminen avaavat samalla uusia mahdollisuuksia taloudelliseen toimintaan alueella.
The EU stresses the importance of strict compliance with stringent environmental standards in all new activities to avoid damage to this sensitive region.
EU korostaa, että kaikessa uudessa toiminnassa on noudatettava korkeita ympäristöstandardeja, jotta herkkä alue ei kärsisi.
In the Communication, the premises for the EU’s Arctic policy are crystallised in the concepts of ‘knowledge, responsibility, engagement’.
Tiedonannossa EU:n arktisen politiikan lähtökohdat tiivistetään ydinsanoihin ”tieto, vastuu, sitoutuminen”.
To further develop the EU’s policy towards the Arctic, proposals are made to:
EU:n arktisen politiikan kehittämiseksi esitetään:
support research and channel knowledge to address the challenges of environmental and climate changes in the Arctic
Tutkimuksen tukeminen ja tiedon kanavointi arktisen alueen ympäristö- ja ilmastonmuutosongelmiin vastaamiseen.
act responsibly to contribute to ensuring that economic development in the Arctic is based on the sustainable use of resources and environmental expertise; and
Vastuullinen toiminta, jolla varmistetaan, että arktisen alueen taloudellinen kehitys pohjautuu raaka-aineiden kestävään käyttöön ja ympäristön asiantuntemukseen.
intensify the EU’s constructive engagement and dialogue with Arctic States, indigenous peoples and other partners.
Rakentavan sitoutumisen ja vuoropuhelun tehostaminen arktisten valtioiden, alkuperäiskansojen ja muiden kumppaneiden kanssa.
For the first time, a specific Annex to the Communication listed the all the EU operations related to the Arctic region.
Tiedonannon erillisliitteeseen on ensimmäistä kertaa kerätty kaikki arktiseen alueeseen liittyvät EU-toiminnot.
It is hoped that this will increase coherence in the EU’s policy and its internal coordination.
Tämän toivotaan myös edistävän koherenssia EU:n politiikassa ja sisäisessä koordinaatiossa.
The EU aims at developing cooperation within the region.
EU:n tavoitteena on arktisen alueen yhteistyön kehittäminen.
To this end, it seeks to promote an inclusive dialogue with all Arctic actors.
Siksi unioni pyrkii laajentamaan vuoropuhelua kaikkien arktisten toimijoiden kanssa.
As indicated in the Communication, the EU wishes to engage in a closer dialogue with the members of the Arctic Council (states and indigenous peoples) to demonstrate its commitment to cooperation in the Arctic.
Tiedonannon perustella EU toivookin tiivistävänsä keskusteluaan arktisista asioista Arktisten neuvoston jäsenten (valtioiden ja alkuperäiskansojen) kanssa ja tämän kautta osoittamaan sitoutumisensa arktisen alueen yhteistyöhön.
The European Commission is a member of the Barents Euro-Arctic Council and also participates in regional cooperation through the Northern Dimension.
EU:n komissio on Barentsin euroarktisen neuvoston jäsen ja osallistuu alueelliseen yhteistyöhön myös pohjoisen ulottuvuuden kautta.
For Finland, it is important to support the formulation of the EU’s policy towards the Arctic and the reinforcement of its role in the region.
Suomelle on tärkeää edistää EU:n arktisen politiikan muodostumista ja unionin arktisen roolin vahvistumista.
Top priority needs to be ascribed to the efforts to influence the Council Conclusions to be issued in response to the Commission’s Arctic Communication.
Kärkihankkeita ovat arktisen tiedonannon pohjalta tulossa oleviin neuvoston päätelmiin vaikuttaminen.
In EU politics, it is important to be able to shape the priorities of the EU’s R&D programmes related to the Arctic.
EU-politiikassa on tärkeää vaikuttaa EU:n T&K -ohjelmien arktisiin painotuksiin.
For Finland’s part, it is also important to wield its influence in the selection of the future projects of the European Space Agency (ESA) and the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) to ensure that Arctic services and monitoring are singled out as priorities.
Suomen kannalta on merkittävää vaikuttaa myös Euroopan Avaruusjärjestön (ESA) ja Sääsatelliittijärjestön (EUMETSAT) tulevien ohjelmien valintaan siten, että arktiset palvelut ja seuranta nousevat painopisteiksi.
One of the objectives set out by Prime Minister Jyrki Katainen’s Government Programme (2011) is to have the contemplated EU Arctic Information Centre established in conjunction with the Arctic Centre of the University of Lapland.
Pääministeri Jyrki Kataisen hallitusohjelmassa (2011) on asetettu tavoitteeksi saada valmistelussa oleva EU:n arktinen tiedotuskeskus sijoitetuksi Lapin yliopiston Arktisen keskuksen yhteyteen.
Preparations to set up the Arctic Information Centre were commenced by the Commission at the beginning of 2013.
Tiedotuskeskusta koskeva komission valmisteluhanke on käynnistynyt vuoden 2013 alussa.
The goal is that the preparations will lead to the establishment of a permanent EU Arctic Information Centre in Rovaniemi, Finland.
Tavoitteena on, että valmistelutyö johtaa päätökseen pysyvän EU:n arktisen tiedotuskeskuksen perustamiseksi Rovaniemelle.
The Arctic Centre of the University of Lapland is the only multi-disciplinary Arctic research institute in the Arctic region within the EU producing scientific data on the area.
Arktinen keskus on ainoa EU:n arktisella alueella sijaitseva monitieteinen arktinen tutkimus- ja tiedontuottajainstituutio.
It is proposed that the EU Arctic Information Centre be established in the form of a network involving 19 European institutions engaged in Arctic research and communications.
EU:n arktinen tiedotuskeskus on esitetty toteuttavaksi verkostona, jossa mukana on 19 eurooppalaisia arktista tutkimusta ja viestintää harjoittavaa eurooppalaista instituutioita.
The Arctic Information Centre would also increase Finland’s visibility in the international scene as an Arctic expert.
Tiedotuskeskus lisäisi osaltaan Suomen kansainvälistä näkyvyyttä arktisten asioiden osaajana.
III Objectives and actions for attaining them
III Tavoitteet ja toimet niiden saavuttamiseksi
Objectives and actions will be implemented within the framework of the central government spending limits and the central government budgets insofar as they are implemented with central government funding.
Tavoitteet ja toimet toteutetaan valtiontalouden kehyksen ja valtion talousarvioiden puitteissa siltä osin kuin niitä toteutetaan valtion rahoituksella.
It will not be possible to implement all objectives and actions during the electoral period 2011–2015. The actions to be taken over a longer period of time will be specifically prioritised in connection with future spending limits decisions and central government budgets, and revised to match other developments.
Tavoitteita ja toimia ei kaikilta osin ole mahdollista toteuttaa vaalikaudella 2011–2015. Kyseessä on pidemmän aikavälin toimenpidekooste, jonka eri toimien toteuttaminen priorisoidaan tulevissa kehyspäätöksissä ja valtion talousarvioissa ja jota tarvittaessa tarkistetaan muun kehityksen mukaiseksi.
Although only ministries are named as the responsible parties in the following list, other parties – local authorities, businesses, interest groups and NGOs – will be involved in implementing these measures as applicable.
Vaikka vastuutahoina useimmiten mainitaan vain ministeriöt, toimien toteuttamisessa on tapauskohtaisesti mukana myös muita tahoja kuten kunnat, elinkeinoelämä sekä etu- ja kansalaisjärjestöt.
Responsibility for the follow-up on the objectives and performance in attaining the objectives rests with the network of responsible Arctic officials at the relevant ministries.
Tavoitteiden ja niiden toimeenpanon seurannasta vastaa ministeriöiden vastuuvirkamiesverkosto.
The monitoring and implementation of the strategy is overseen by the Arctic Advisory Board.
Arktisen alueen neuvottelukunta valvoo strategian seurantaa ja toimeenpanoa.
Objectives and actions
Tavoitteet ja toimet
The responsible parties are in italics, the first-mentioned being the principal responsible party.
Vastuutahot kursivoituina, ensiksi mainittu on päävastuullinen.
Objectives related to social sustainability and working conditions
2.1 Sosiaalisen kestävyyden ja työolojen tavoitteet
Secure sufficient resources for the health and well-being of the population.
Turvata väestön terveyden ja hyvinvoinnin riittävät edellytykset
Improve the working conditions and promote the wellness at work of all workers in the challenging Arctic environment.
Edistää kaikkien työntekijöiden työoloja ja työhyvinvointia haastavissa arktisissa olosuhteissa
Ensure the availability of labour, particularly by promoting worker mobility.
Turvata työvoiman saatavuus erityisesti edistämällä työntekijöiden liikkuvuutta
Action:
Toimet:
Take social sustainability into account in impact assessments.
Vaikutusten arvioinnissa otetaan huomioon myös sosiaalinen kestävyys.
(Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of the Environment, Ministry of Agriculture and Forestry)
STM, TEM, YM, MMM
Secure the necessary preconditions for the health and well-being of the population in northern Finland through the re-allocation of existing resources.
Turvataan Suomen pohjoisosissa väestön terveyden ja hyvinvoinnin riittävät edellytykset kohdentamalla olemassa olevia resursseja.
(Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of the Environment, Ministry of Education and Culture)
STM,TEM, YM, OKM
Contribute to the studies and impact assessments of changes in living conditions in the Arctic region, including urbanisation.
Osallistutaan arktisten elinolosuhteiden muutoksen, mukaan lukien urbanisoitumisen, tutkimiseen ja vaikutusten arviointiin.
(Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Education and Culture, Ministry of the Environment)
STM, OKM, YM
Intensify Nordic cooperation to promote wellness at work and ensure the continued functioning of the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being and the Baltic Sea Network on Occupational Safety and Health.
Tiivistetään pohjoismaista yhteistyötä työhyvinvoinnin edistämiseksi ja varmistetaan pohjoisen ulottuvuuden sosiaali- ja terveyskumppanuuden ja
(Ministry of Social Affairs and Health)
STM
Intensify cooperation and the exchange of information between authorities in the Arctic countries to promote worker mobility.
Tiivistetään arktisen alueen maiden viranomais- ja tiedotusyhteistyötä työntekijöiden liikkuvuuden edistämiseksi.
(Ministry of Employment and the Economy)
TEM
Ensure the availability of qualified labour through the joint marketing of jobs in the Arctic region as part of the Team Finland concept.
Varmistetaan osaavan työvoiman saatavuutta markkinoimalla yhteisesti arktisen alueen työpaikkoja osana Team Finland -konseptia.
(Ministry of Employment and the Economy, Prime Minister’s Office)
TEM, VNK
Objectives related to the indigenous peoples of the Arctic and the Saami population in Finland:
2.2 Arktisiin alkuperäiskansoihin ja Suomen saamelaisiin liittyvät tavoitteet:
Ensure that indigenous peoples can participate in the debate and decision making in matters affecting their status as indigenous peoples.
Varmistaa alkuperäiskansojen osallistuminen heidän asemaansa alkuperäiskansana vaikuttavien asioiden käsittelyyn.
Expand support for Saami language and culture, and improve the availability of services in the Saami language.
Vahvistaa saamen kielten ja kulttuurin tukea sekä saamenkielisten palveluiden saatavuutta
Ratify ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples.
Ratifioida ILO:n alkuperäiskansoja koskeva yleissopimus 169
Promote the implementation of the Saami language revival programme to train Saami-speaking professionals and to support the Saami language and culture.
Edistetään saamen kielen elvytysohjelman toteuttamista saamenkielisen ammattitaitoisen henkilöstön kouluttamiseksi ja saamen kielen sekä kulttuurin tukemiseksi.
(Ministry of Education and Culture)
OKM
Ensure that indigenous peoples can participate in the debate and decision making in matters affecting their status as indigenous peoples.
Huomioidaan alkuperäiskansojen osallistuminen heidän asemaansa alkuperäiskansana vaikuttavien asioiden käsittelyssä.
(Ministry of Justice, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment)
OM, UM, TEM, MMM, YM
Objectives related to Finnish Arctic expertise:
Suomen arktisen osaamisen tavoitteet:
Reinforce broad-based inter-disciplinary Arctic research by making efficient use of international networks.
Vahvistaa laaja-alaista, monitieteistä ja kansainvälisiä verkostoja hyödyntävää arktista tutkimusta
Maintain and develop Arctic expertise.
Ylläpitää ja kehittää arktista osaamista
Invest in education, training and research to strengthen Finland’s position and appeal as a country with world-renowned international Arctic expertise.
Vahvistaa koulutukseen ja tutkimukseen panostamalla Suomen asemaa ja vetovoimaa kansainvälisenä arktisena huippuosaajana
Take an active part in the comprehensive evaluation of changes in the Arctic region.
Osallistua aktiivisesti arktisen alueen muutoksen kokonaisvaltaiseen arviointiin
Encourage higher education institutions and research institutions to publicise their Arctic research expertise and to invest in the development and leveraging of Arctic expertise and research in accordance with their respective strategies.
Korkeakoulut ja tutkimuslaitokset tekevät näkyväksi arktisen tutkimusosaamisensa ja panostavat toiminnassaan omien strategioidensa mukaisesti arktisen osaamisen ja tutkimuksen kehittämiseen sekä tutkimuksen hyödyntämiseen.
Various Finnish and international funding sources should be drawn upon (including the Academy of Finland, Tekes, Structural Funds, the Nordic Council of Ministers and the EU).
Rahoituksessa käytetään hyödyksi eri kansalliset ja kansainväliset rahoitusmahdollisuudet (mm. Suomen Akatemia, Tekes, rakennerahastot, PMN ja EU).
(Ministry of Education and Culture, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of the Environment, Ministry of Defence, Ministry of Transport and Communications)
OKM, TEM, STM, YM, PLM, LVM
Have the Academy of Finland launch an Arctic research programme.
Suomen Akatemia käynnistää arktisen tutkimusohjelman.
(Ministry of Education and Culture, Academy of Finland)
OKM, Suomen Akatemia
Strengthening Arctic expertise is included in the national programme for the next programme period of the EU Structural Funds and in some cross-border cooperation programmes.
Arktisen osaamisen vahvistaminen sisältyy myös EU:n seuraavan rakennerahastokauden kansalliseen ohjelmaan ja osaan rajat ylittäviä yhteistyöohjelmia.
The tools and themes incorporated under the three pillars of the Eighth Research Framework Programme of the EU, Horizon 2020 (excellence in science, industrial leadership, societal challenges) may also be leveraged in the development of Arctic expertise (e.g. smart traffic, climate change, future technologies).
Myös EU:n tutkimuksen 8. puiteohjelman Horisontti 2020 eri pilarien (tiede, teollisuus, yhteiskunnalliset haasteet) tutkimusvälineitä ja -teemoja voidaan hyödyntää arktista osaamista kehitettäessä (esimerkiksi älykäs liikenne, ilmastonmuutos, tulevaisuuden teknologiat).
(Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Education and Culture)
TEM, OKM
Develop broad-based Arctic research transcending administrative boundaries by establishing shared research priorities and by launching joint research projects.
Kehitetään poikkihallinnollista arktista tutkimustoimintaa määrittämällä yhteisiä tutkimusprioriteetteja ja toteuttamalla yhteisiä tutkimushankkeita.
(All ministries and the research institutions in their administrative branches, higher education institutions)
Kaikki ministeriöt ja niiden alaiset tutkimuslaitokset ja korkeakoulut