natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study must be ready at the beginning of 2015. (STM)
Selvityksen tulee olla valmis alkuvuodesta 2015. (STM)
A more efficient division of responsibilities in service provision will be promoted by relaxing eligibility requirements, for example in various public sector management and service provision tasks, without jeopardising customer safety and service quality.
Edesautetaan tehokkaampaa työnjakoa palvelujen tuotannossa väljentämällä kelpoisuusvaatimuksia muun muassa julkisen sektorin hallinnon ja palvelutuotannon eri tehtävissä asiakkaan turvallisuutta ja palvelujen laatua vaarantamatta.
With respect to regional development, a supplement to the Local Government Structure Act will be prepared to safeguard the compact urban structure of the main metropolitan areas, the development of regional vitality and the efficient arrangement of services.
Aluekehityksen kannalta keskeisten kaupunkiseutujen yhdyskuntarakenteen eheyden, alueen elinvoimaisuuden kehittämisen ja palvelujen tehokkaan järjestämisen turvaamiseksi valmistellaan kuntarakennelain täydennys.
This will increase, in accordance with the boundaries set by the Constitution, the Government’s power in relation to the merger of municipalities in the integrated commuting and urban structure area referred to in Section 4d(3) of the Local Government Structure Act.
Tällä lisätään perustuslain asettamien reunaehtojen mukaisesti kuntien yhdistymistä koskevaa valtioneuvoston toimivaltaa kuntarakennelain 4d§:n 3 mom:ssa tarkoitetulla yhtenäisellä työssäkäynti- tai yhdyskuntarakennealueella.
The increase in the Government’s power will be restricted by clear boundary conditions and a commitment to the majority view of an area’s residents.
Valtioneuvoston toimivallan lisääminen rajoitetaan selkeillä reunaehdoilla ja alueen asukkaiden enemmistön tahtotilaan sitomisella.
The competitiveness of the Helsinki Metropolitan Region will be ensured, segregation prevented and the planning and implementation of land use, housing and transport enhanced by promoting municipal mergers in the region and by assembling a metropolitan authority to support this.
Varmistetaan metropolialueen kilpailukyky, estetään segregaatiota sekä tehostetaan maankäytön, asumisen ja liikenteen suunnittelua ja toteutusta edistämällä alueen kuntaliitoksia ja kokoamalla sen tueksi metropolihallinto.
To ensure the unity of the area, the Ministry of Finance will assign a special municipal boundary rapporteur to review each area.
Alueen kokonaisuuden varmistamiseksi valtiovarainministeriö asettaa alueelle erityisen kuntajakoselvittäjän.
A metropolitan authority, whose decision-making body is an elected council, will be established.
Perustetaan metropolihallinto, jonka päättävä toimielin on vaaleilla valittu valtuusto.
The metropolitan authority would handle, in accordance with the recommendations of metropolitan rapporteurs, the competitiveness of the region as well as the implementation of economic and innovation policy, land use, housing and transport, and the settlement of regional issues relating to segregation, labour and immigration.
Metropolihallinto hoitaisi metropoliselvityshenkilöiden suositusten mukaisesti alueen kilpailukyvyn sekä elinkeino- ja innovaatiopolitiikan, maankäytön, asumisen ja liikenteen toteuttamisen sekä segregaatioon, työvoimaan ja maahanmuuttoon liittyvien seudullisten kysymysten ratkaisemisen.
The metropolitan council would approve the metropolitan plan and its implementation, which would direct the decision-making of municipalities in land use, housing and transport issues.
Metropolivaltuusto hyväksyisi metropolikaavan ja sen toimeenpano-osan, joka ohjaisi kuntien päätöksentekoa maankäytön, asumisen ja liikenteen asioissa.
This should ensure that planning and housing objectives decided in cooperation with the central government are fulfilled.
Tämän tulee varmistaa se, että valtion kanssa yhdessä päätetyt kaavoitus- ja asuntotavoitteet täyttyvät.
(VM, YM)
(VM, YM)
A comprehensive reform of the Act on Public Procurement will be prepared on the basis of a reform of the EU Directive on Public Procurement.
Hankintalain kokonaisuudistus valmistellaan EU:n julkisten hankintojen direktiiviuudistuksen pohjalta.
In the comprehensive reform, proposals will be prepared for, among other things, the simplification of procurement procedures, the consideration of various quality factors, the improvement of SMEs’ opportunities to participate in competitive tenders, the raising of threshold values and the tightening of the appeals procedure.
Kokonaisuudistuksessa valmistellaan ehdotukset mm. hankintamenettelyjen yksinkertaistamiseksi, erilaisten laatutekijöiden huomioimiseksi, pk-yritysten tarjouskilpailuun osallistumismahdollisuuksien parantamiseksi, kynnysarvojen nostamiseksi sekä valitusmenettelyn tiukentamiseksi.
The central government administration is still structurally and operationally fragmented, which adversely affects the effective targeting of resources and the implementation of joint policies, which in turn undermines the achievable effectiveness and creates overlapping work.
Valtionhallinto on edelleen sekä rakenteellisesti että toiminnallisesti hajautunut, mikä vaikeuttaa voimavarojen tehokasta kohdentumista ja yhteisten linjausten läpiviemistä ja heikentää tätä kautta saavutettavaa vaikuttavuutta ja saa aikaan päällekkäistä työtä.
Permanent Secretaries will be responsible for preparing the reforms and the necessary cooperation as part of the further preparation of the structural policy programme, taking into account both the central government effectiveness and productivity programme and the central administration reform programme.
Kansliapäälliköt vastaavat uudistusten valmistelusta ja siinä tarvittavasta yhteistyöstä osana rakennepoliittisen ohjelman jatkovalmistelua ottaen huomioon sekä valtion vaikuttavuus- ja tuloksellisuusohjelman että keskushallinnon uudistusohjelman.
(MINISTRIES)
(MINISTERIÖT)
On 15 December 2011, the Research and Innovation Council decided to appoint an expert group to prepare a proposal for the comprehensive reform of the state research institute sector.
Tutkimus- ja innovaationeuvosto päätti 15.12.2011 asettaa asiantuntijaryhmän tekemään ehdotuksen valtion tutkimuslaitoskentän kokonaisuudistuksesta.
The Council invited Permanent State Under-Secretary
Neuvosto kutsui asiantuntijaryhmän puheenjohtajaksi alivaltiosihteeri
The expert group was tasked with preparing a proposal for a model to be employed in the structural reform of the state research institute sector, alongside strengthening the steering of research institutes, reforming their funding and improving the targeting of resources in accordance with society’s needs.
Asiantuntijaryhmän tehtäväksi asetettiin valmistella ehdotus malliksi, jolla toteutetaan valtion tutkimuslaitoskentän rakenteellinen uudistaminen, vahvistetaan tutkimuslaitosten ohjausta, uudistetaan laitosten rahoitusta ja parannetaan voimavarojen kohdentumista yhteiskunnan tarpeiden mukaisesti.
The duties of the expert group included the assessment of various alternatives for carrying out structural development of the state research institute sector, along with evaluating alternatives for steering and funding models. The expert group was to present its recommendation to the Research and Innovation Council and further to the Government, for use in political decision-making and the preparation of policy guidelines.
Asiantuntijaryhmän tehtävänä oli arvioida valtion tutkimuslaitoskentän rakenteellisen kehittämisen sekä ohjaus- ja rahoitusmallien erilaisia vaihtoehtoja ja esittää niistä suosituksensa tutkimus- ja innovaationeuvostolle ja edelleen hallitukselle linjauksia ja poliittista päätöksentekoa varten.
The expert group proposes the following:
Asiantuntijaryhmä ehdottaa seuraavaa:
Preparation, decision-making and implementation of social policy should be based on researched information.
Yhteiskuntapolitiikan valmistelun, päätöksenteon ja toimeenpanon tulisi perustua tutkittuun tietoon.
Continuity in society’s development can be supported by ensuring that acquired experiences and information on impacts guide decision-making with a view to the long term.
Yhteiskunnan kehityksen jatkuvuutta tuetaan varmistamalla, että saadut kokemukset ja vaikuttavuustieto ohjaavat päätöksentekoa pitkäjänteisesti.
Achievement of this objective requires a systematic operating model, in order to ensure a solid, horizontal knowledge base in support of decision-making and acting within society.
Tavoitteen toteuttamiseksi tarvitaan systemaattinen toimintamalli, jolla varmistetaan vahva ja horisontaalinen tietopohja yhteiskunnallisen päätöksenteon ja toiminnan tueksi.
Decision-making founded on knowledge can be supported by reinforcing the research and development capacity of society.
Tietoperustaista päätöksentekoa voidaan tukea vahvistamalla yhteiskunnan tutkimus- ja kehittämiskapasiteettia.
For this reason, the societal relevance of research and investigation activities should be increased, the operational and financial structures of research institutes strengthened, and funding should be directed at research topics and themes that are subject to competition.
Tämän vuoksi tutkimus- ja selvitystoiminnan yhteiskunnallista relevanssia tulee lisätä, tutkimusinstituutioiden toiminnallista ja taloudellista rakennetta tulee vahvistaa sekä suunnata rahoitusta kilpailtuihin tutkimusaiheisiin ja teemoihin.
Dialogue between the research community and the strategic analysis of social policy, particularly the use of research-based information in social policy decision-making, must be strengthened.
Tutkimusyhteisön ja yhteiskuntapolitiikan strategisen analyysin välistä keskusteluyhteyttä ja erityisesti tutkimuksen tuottaman tiedon hyödyntämistä yhteiskuntapoliittisessa päätöksenteossa on vahvistettava.
Furthermore, the strengthening of research competence must be ensured and the infrastructure for processing information developed.
Lisäksi tulee huolehtia tutkimuksellisen kompetenssin vahvistumista sekä kehittää tiedon jalostuksen infrastruktuuria.
Based on three alternatives, the expert group has assessed the various aspects of the
Asiantuntijaryhmä on arvioinut yhteiskuntapolitiikkaa sekä yhteiskunnan toimintoja ja palveluja tukevan tutkimuksen ja valtion tutkimuslaitosten
Mergers between research institutes,
tutkimuslaitosten fuusiot,
Increasing the social effectiveness of research by employing a purchaser model, and
tutkimuksen yhteiskunnallisen vaikuttavuuden lisääminen tilaajamallilla, sekä
Intensifying cooperation between research institutes and universities.
tutkimuslaitosten ja yliopistojen yhteistyön syventäminen.
The expert group proposes that:
Asiantuntijaryhmä esittää, että
Research resources be marshalled in order to increase their social effectiveness,
tutkimusvoimavaroja kootaan tutkimusvoimavarojen yhteiskunnallisen vaikuttavuuden lisäämiksi yhtäältä välittömästi valtioneuvoston päätöksentekoa tukevaksi tutkimukseksi ja toisaalta perustetaan strategisesti suunnatun tutkimuksen rahoitusväline yhteiskunnan merkittävien haasteiden ja ongelmien tutkimusperusteiseksi ratkaisemiseksi, sekä
Research institute structures should be reformed, while taking account of their operations and tasks.
Tutkimuslaitosten rakenteita tulee uudistaa laitosten toiminta ja tehtävät huomioiden.
Some research institutes should be merged in order to strengthen their operational and financial foundation and multidisciplinary and interdisciplinary approach. In the case of some research institutes, the best option would be to merge them with universities.
Tutkimuslaitoksissa on laitoksia, jotka tulisi yhdistää keskenään tutkimuslaitosten toiminnallisen ja taloudellisen perustan vahvistamiseksi sekä monitieteisyyden ja tieteidenvälisyyden vahvistamiseksi, sekä tutkimuslaitoksia, jotka voidaan parhaimmin yhdistää yliopistoon.
Research institutes belonging to the third group are such that, on the basis of the specific tasks assigned to them, they should remain separate state research institutes.
Kolmanneksi on sellaisia tutkimuslaitoksia, jotka on säilytettävä erillisinä valtion tutkimus- ja kehittämiskeskuksina niiden erityisen tehtävän perusteella.
In 2014, the following institutes will be
Vuonna 2014
Merger of the Finnish Meteorological Institute and the Finnish Environment Institute into a
Ilmatieteen laitos ja Suomen Ympäristökeskus
Merger of the Finnish Geodetic Institute, the geographic information and aerial photograph functions of the National Land Survey of Finland, the geographic information research and geoinformatics functions of the Finnish Environment Institute, and possibly the Finnish Defence Forces’ topographic services, into a
Geodeettinen laitos, maanmittaushallituksen paikkatieto- ja ilmakuvatoiminnot, Suomen ympäristökeskuksen paikkatietotutkimus ja geoinformatiikka sekä mahdollisesti Puolustusvoimien topografiatoiminnot
Merger of the VTT Technical Research Centre of Finland, the Geological Survey of Finland and the Centre for Metrology and Accreditation into a
VTT Teknologian tutkimuskeskus, Geologian tutkimuskeskus ja Mittatekniikan keskus
Merger of the Agrifood Research of Finland, the Finnish Forest Research Institute and the Finnish Game and Fisheries Research Institute RKTL into a
Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus, Metsäntutkimuslaitos ja Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos
Merger of the National Institute for Health and Welfare and the Finnish Institute of Occupational Health, and possibly the research unit of the Social Insurance Institution Of Finland, into a
Terveyden- ja hyvinvoinnin laitos ja Työterveyslaitos sekä mahdollisesti Kansaneläkelaitoksen tutkimusosasto
In 2014, the
Vuonna 2014 Helsingin yliopistoon
National Consumer Research Centre and
Kuluttajatutkimuskeskus, ja
National Research Institute of Legal Policy
Oikeuspoliittinen tutkimuskeskus
The following would
Itsenäisinä laitoksina
Finnish Food Safety Authority Evira
Elintarviketurvallisuusvirasto EVIRA,
Institute for the Languages of Finland
Kotimaisten kielten keskus KOTUS,
Radiation and Nuclear Safety Authority, and
Säteilyturvakeskus STUK, ja
Government Institute for Economic Research.
Valtion taloudellinen tutkimuskeskus VATT.
To be placed at the general disposal of the Government, such funds will be allocated to common projects, horizontal projects and research projects supporting decision-making within the ministries’ administrative branches.
Määrärahat ovat valtioneuvoston yhteisessä käytössä ja niitä osoitetaan yhteisiin hankkeisiin, horisontaalisiin hankkeisiin ja ministeriöiden hallinnonalakohtaisiin päätöksentekoa tukeviin tutkimushankkeisiin.
Research and investigation projects will be planned and coordinated through a Government plan for research that serves decision-making, to be confirmed by the Government.
Tutkimus- ja selvityshankkeita suunnitellaan ja koordinoidaan valtioneuvoston päätöksentekoa palvelevan tutkimuksen suunnitelmassa, jonka valtioneuvosto vahvistaa.
This plan will include focus areas on research conducted and funded annually, responsibilities for the preparation and steering of such research within the Government and ministries, and an implementation schedule.
Suunnitelma sisältää vuosittain rahoitettavan ja toteutettavan tutkimuksen painopisteet, valmistelu- ja ohjausvastuut valtioneuvoston ja sen ministeriöiden sisällä ja toteutusaikataulun.
Within the research plan, funding will be allocated to the Government’s common research projects, as well as to horizontal research and research supporting the ministries’ administrative branches.
Tutkimussuunnitelmassa tutkimusrahoitus osoitetaan valtioneuvoston yhteisiin, horisontaalisiin ja ministeriöiden toimialoja tukevaan tutkimukseen.
The research plan will also reconcile key projects conducted with research funding allocated under the ministries’ main title of expenditure, and common projects by the Government.
Tutkimussuunnitelmassa sovitetaan myös yhteen ministeriöiden pääluokkaan osoitetun tutkimusrahoituksen keskeiset hankkeet ja valtioneuvoston yhteiset hankkeet.
Research activities mainly comprise reports, foresight, research reviews, follow-up studies and assessments.
Tutkimustoiminta on pääsääntöisesti selvityksiä, ennakointeja, tutkimuskatsauksia, seurantatutkimuksia ja arviointeja.
The maximum length of each research time span should be one Government term, at most.
Tutkimuksen aikajänne tulee olla enintään hallitusohjelmakauden mittainen.
Targeting of research projects will be decided on under the leadership of the Prime Minister’s Office.
Tutkimushankkeiden suuntaamisesta päätetään valtioneuvoston kanslian johdolla.
Research, monitoring, foresight and assessment activities fragmented under various budget items in the ministries’ main titles of expenditure should be gathered under one or a few budget items for each ministry, to improve transparency and enable better steering.
Ministeriöiden pääluokissa eri talousarviomomenteille pirstoutunutta tutkimus-, seuranta-, ennakointi- ja arviointitoimintaa tulee koota ministeriöittäin yhdelle tai muutamalle talousarviomomentille läpinäkyvyyden ja ohjattavuuden parantamiseksi.
The ministries’ research and development activities must be steered through ministry-specific plans.
Ministeriöiden tutkimus- ja kehittämistoimintaa tulee ohjata ministeriökohtaisilla suunnitelmilla.
Key projects will be reconciled with research that serves decision-making by the Government.
Keskeisimmät hankkeet sovitetaan yhteen valtioneuvoston päätöksentekoa palvelevan tutkimuksen kanssa.
A third pillar of funding subject to competition, a funding instrument for strategically targeted research, will be established alongside funding instruments for scientific research and innovation.
Tieteellisen tutkimuksen ja innovaatioiden rahoitusvälineiden rinnalle perustetaan kolmas kilpaillun rahoituksen pilari, strategisesti suunnatun tutkimuksen rahoitusväline.
This instrument will be used to fund problem-oriented research aimed at finding solutions to significant social challenges and problems.
Se rahoittaa ongelmakeskeistä tutkimusta, jonka tarkoituksena on löytää ratkaisuja merkittäviin yhteiskunnan haasteisiin ja ongelmiin.
Such funding will be collected in stages between 2014–2016, from the state research institutes’ research appropriations (120 million euros), from the Academy of Finland’s programme-based research funding (20 million euros) and from the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation Tekes’ innovation and research funding (60 million euros).
Rahoitus kootaan asteittain vuosina 2014 – 2016 valtion tutkimuslaitosten tutkimusmäärärahoista (120 milj. euroa), Suomen Akatemian ohjelmaperusteista tutkimusrahoituksesta (20 milj. euroa) ja Teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus Tekesin innovaatio- ja tutkimusrahoituksesta (60 milj. euroa).
The Government will appoint the strategic research council (comprising the chair and eight members), which will be located within the Academy of Finland in 2014. Members of the council will be selected from among established researchers and research experts, representing end users of research and possessing experience of extensive change management within the research sector and within administration, businesses and other sectors of working life.
Valtioneuvosto asettaa strategisen tutkimuksen neuvoston (puheenjohtaja ja 8 jäsentä) ja se sijoitetaan Suomen Akatemiaan vuonna 2014. Neuvoston jäseniksi valitaan tunnustettuja tutkijoita ja tutkimuksen asiantuntijoita, jotka edustavat tutkimuksen käyttäjiä ja joilla on kokemusta laajoista hallinnon, elinkeino- ja muun työelämän ja tutkimuksen muutosten johtamisesta.
These members are selected for a four-year term, with the option of extending their term for two more years at a maximum.
Neuvoston jäsenet valitaan neljän vuoden määräajaksi ja enintään kahden vuoden jatkokaudeksi.
The programme will include focus areas and themes that are considered to have a linkage to significant societal challenges,
Ohjelmaan sisällytetään niitä painopisteitä ja teema-alueita, joilla katsotaan olevan merkittäviä yhteiskunnan haasteita.
while short-term investigation, monitoring and assessment needs will be excluded.
Ohjelmaan ei sisällytetä lyhytkestoisia selvitys-, seuranta- ja arviointitarpeita.
Preparation of the programme will be led by the Prime Minister’s Office, in cooperation with various ministries.
Ohjelma valmistellaan valtioneuvoston kanslian johdolla yhteistoiminnassa eri ministeriöiden kanssa.
During this process, research experts and the Science and Technology Policy Council will be heard.
Ohjelman valmistelussa kuullaan tutkimusasiantuntijoita ja tiede- ja teknologianeuvostoa.
The Strategic Research Council will be tasked with promoting and funding research that supports social policy and the functions and services of society, and the utilisation of such research.
Strategisen tutkimuksen neuvoston tehtävänä on edistää ja rahoittaa yhteiskuntapoliittista ja yhteiskunnan toimintoja ja palveluja tukevaa tutkimusta ja sen hyödyntämistä.
Research activities will be based on themes and focus areas confirmed by the Government.
Tutkimustoiminta perustuu valtioneuvoston vahvistamiin teema-alueisiin ja painopisteisiin.
The Council will be responsible for the management, arrangement and funding of these research activities.
Neuvosto vastaa tutkimustoiminnan hallinnosta, järjestämisestä ja rahoituksesta.
It will decide on the programme structure of research activities and establishing the required decision-making structures and other support structures.
Neuvosto päättää tutkimustoiminnan ohjelmarakenteesta sekä tarvittavien päätöksenteko- ja muiden tukirakenteiden asettamisesta.
Programme committees responsible for research funding and decision-making in their field will operate under the council. In a separately determined manner, they will also arrange programme preparation, project selection and programme coordination.
Neuvoston alaisuudessa on ohjelmatoimikuntia, jotka vastaavat tutkimusrahoituksesta ja päätöksenteosta alallaan ja järjestävät erikseen päätettävällä tavalla ohjelmien valmistelut, hankkeiden valinnat ja ohjelmien koordinaation.
Such
Yliopistojen ja tutkimuslaitosten
have common research equipment, laboratories and information resources (for instance monitoring data, sample materials, statistical and register data), and
yhteisiä tutkimuslaitteita, laboratorioita ja tietovarantoja (mm. seuranta-aineistot, näyteaineistot, tilasto- ja rekisteriaineistot), ja
engage in close cooperation in research and teaching (e.g. combining complementary competences, joint professorships, tasks and joint personnel).
tiivis yhteistyö tutkimuksessa ja opetuksessa (mm. toisiaan täydentävien osaamisten yhdistäminen, yhteiset professuurit, tehtävät ja yhteistä henkilökuntaa),
Within the consortiums, universities and research institutes will form common regional campus areas, with common functions (e.g. joint use of physical resources and research infrastructure).
Yhteenliittymissä yliopistot ja tutkimuslaitokset muodostavat alueellisesti yhteisiä kampusalueita, joilla on yhteisiä toimintoja (mm. fyysisten voimavarojen ja tutkimusinfrastruktuurin yhteiskäyttö).
FINNISH SECURITY AND DEFENCE POLICY 2012
SUOMEN TURVALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKKA
Government Report
Valtioneuvoston selonteko VNS x/2012
The security environment and the impact of changes therein
Toimintaympäristö ja sen muutosten vaikutus
Defence development
Puolustuksen kehittäminen
THE SECURITY ENVIRONMENT
TURVALLISUUSPOLIITTINEN TOIMINTAYMPÄRISTÖ
1. Security in the global transition
1.\tab Turvallisuus globaalissa muutoksessa
1.1. Interdependence and indivisible security
1.1.\tab Keskinäisriippuvuus ja turvallisuuden jakamattomuus
Global trends
Globaalit kehityskulut
Need for global governance
Globaalihallinnan tarve
International power relations
Kansainväliset valtasuhteet
Burden-sharing in global questions
Vastuunkanto globaaleissa kysymyksissä
Significance of comprehensive security questions
Laaja-alaisten turvallisuuskysymysten merkitys
1.2. Role of the key actors in the global transition
1.2.\tab Keskeisten toimijoiden asema globaalissa muutoksessa
Role of the European Union as a global actor
Euroopan unionin rooli globaalitoimijana
The United States shifts focus to Asia
Yhdysvallat suuntaa painopistettä Aasiaan
China’s global authority is on the rise
Kiinan globaali vaikutusvalta kasvaa