natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until that stage, national indicators such as the above-mentioned sales volume statistics will be used.
Siihen saakka käytetään kansallisia indikaattoreita, mm. edellä mainittuja myyntimäärätilastoja.
Information on the environmental load of plant protection products will also be obtained from monitoring results and cases where quality standards have been exceeded once continuous monitoring has been established and quality standards have been set.
Kasvinsuojeluaineiden ympäristökuormituksesta kertovat omalta osaltaan myös seurannoista saatavat pitoisuustiedot sekä laatunormien ylitystapaukset sen jälkeen, kun seurannat on saatu jatkuvalle pohjalle ja laatunormit asetettua.
The calculation of indicators is a new public authority task requiring special expertise for which sufficient resources must be secured in the future.
Indikaattorien laskenta on uusi erityistä asiantuntemusta vaativa viranomaistehtävä, jonka hoitamiseen tulee jatkossa varmistaa riittävät viranomaisresurssit.
This will also ensure that Finland is able to meet the EU reporting obligations required under the Sustainable Use Directive.
Näin voidaan hoitaa puitedirektiivin edellyttämät raportointivelvoitteet EU:lle.
Plant protection product statistics in the EU
Kasvinsuojeluaineita koskevat tilastot EU:ssa
The Pesticide Statistics Regulation establishes a common framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of authorised pesticides.
Tilastoasetuksella luodaan yhteiset puitteet hyväksyttyjen torjunta-aineiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevien yhteisön tilastojen tuottamiselle.
Member States may, based on statistics and other related information, draw up National Action Plans that lay down quantitative objectives, targets, measures and timetables for the reduction of the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment.
Jäsenvaltiot voivat tilastojen sekä muiden asiaan kuuluvien tietojen pohjalta laatia kansalliset toimintaohjelmat, joissa vahvistetaan määrälliset tavoitteet, toimenpiteet ja aikataulut, joiden mukaan vähennetään torjunta-aineiden käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia riskejä ja vaikutuksia.
The
Tavoitteet voivat kattaa useita ongelma-alueita, kuten työntekijöiden suojelua, ympäristönsuojelua, torjunta-ainejäämiä, erityistekniikkojen käyttöä tai käyttöä tietyillä viljelykasveilla.
Statistics are also used to establish harmonised risk indicators as set out in Annex IV of the Sustainable Use Directive.
Tilastoja käytetään myös puitedirektiivin liitteessä IV tarkoitettujen yhdenmukaistettujen riski-indikaattorien vahvistamiseksi.
The Pesticide Statistics Regulation requires the regular collection of information.
Tilastoasetus edellyttää tietojen keräämistä säännöllisesti.
Member States must collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annex I of the
Jäsenvaltioiden on kerättävä asetuksen liitteessä I lueteltujen ominaistietojen määrittelemiseen tarvittavat tiedot vuosittain ja liitteessä II lueteltujen ominaistietojen määrittelemiseen tarvittavat tiedot viisivuotiskausittain.
Monitoring of plant protection product residues in domestic foods
Kasvinsuojeluainejäämien seuranta kotimaisissa elintarvikkeissa
Annual residue monitoring is carried out by Evira to ensure that no residues are present in foods due to the use of plant protection products in Finland.
Eviran vuotuisessa jäämävalvonnassa seurataan, ettei kasvinsuojeluaineiden käytöstä aiheudu jäämiä elintarvikkeisiin.
Around 250 domestic vegetables are examined annually to verify the compliance with the rules of plant protection product residues.
Suomessa tutkitaan vuosittain noin 250 kotimaista kasvista kasvinsuojeluaineiden jäämien määräystenmukaisuuden varmistamiseksi.
The residue analyses indicate whether authorised plant protection products have been used and whether they have been used correctly.
Jäämätutkimuksilla voidaan osoittaa, onko viljelyksillä käytetty ainoastaan hyväksyttyjä kasvinsuojeluaineita ja onko niitä käytetty oikein.
Development of means for transferring parcel-specific data on the use of plant protection products by holdings to a common database, and clarification of right of use principles concerning holding-specific information.
Selvitetään tilojen kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevan lohkokohtaisen tiedon siirtoa yhteiskäyttöiseen tietokantaan sekä selvitetään tilakohtaisten tietojen käyttöoikeuksien periaatteet.
Analysis and preparation for implementation of EU risk indicators.
Perehdytään ja valmistaudutaan ottamaan käyttöön EU:ssa kehitetyt riski-indikaattorit sekä aletaan käyttää niitä siinä vaiheessa, kun EU:ssa on saatu sovituksi käyttökelpoisimmista riski-indikaattoreista.
Until this, the existing national indicators will be used.
Siihen saakka käytetään olemassa olevia kansallisia indikaattoreita.
Monitoring of plant protection product residues in domestic foods will be continued.
Kasvinsuojeluainejäämien seurantaa kotimaisissa elintarvikkeissa jatketaan.
MTT, Tukes, Tike, Evira
MTT, Tukes, Tike, Evira
Cost of proposed measures and key tasks
Ehdotettujen toimenpiteiden ja selvitysten aiheuttamat kustannukset
This National Action Plan is the first of its kind drawn up in Finland.
Nyt tehty kansallinen toimintaohjelma on ensimmäinen laatuaan.
There is no clear view at this stage as to the actual costs of the measures and tasks proposed.
Tässä vaiheessa ei ole tarkkaa näkemystä siitä, kuinka paljon kustannuksia ehdotetut toimenpiteet ja selvitykset tulevat todellisuudessa aiheuttamaan.
Some measures and tasks proposed in the National Action Plan can be carried out as part of normal office duties and thus will not generate direct costs.
Osa toimintaohjelmassa ehdotetuista toimenpiteistä ja selvitystapeista pystytään tekemään virkatyönä eikä niistä siten aiheudu suoria kustannuksia.
These include measures related, for example, to training, advisory work and statistics.
Näitä ovat mm. koulutukseen, neuvontaan ja tilastointiin liittyvät toimenpiteet.
Other measures and key tasks, such as adequate environmental monitoring of plant protection products (surface and groundwater surveys), will generate costs and require separate project financing.
Tietyt toimenpiteet ja selvitystarpeet aiheuttavat kustannuksia ja tulevat vaatimaan erillistä projektirahoitusta, kuten esimerkiksi riittävän kasvinsuojeluaineiden ympäristöseurannan järjestäminen (pinta- ja pohjavesiseurannat).
Based on a rough estimate, the total costs over the first 10-year period of the National Action Plan (2011-2020) will be in the region of 7.9 million euros.
Karkean arvion mukaan kustannuksia aiheutuisi yhteensä n. 7,9 miljoonaa euroa jakaantuen toimintaohjelman ensimmäiselle 10 vuoden kaudelle, vuosille 2011-2020.
In addition to the public authorities (Tukes, Syke, Evira), a proportion of the costs will be divided among other stakeholders such as MTT Agrifood Research Finland, ProAgria and the Central Organisation for Finnish Horticulture (Puutarhaliitto ry).
Viranomaisten (Tukes, Syke, Evira) lisäksi osa kustannuksista jakaantuu muille sidosryhmille kuten esimerkiksi MTT:lle, ProAgrialle ja Puutarhaliitolle.
Timetables, monitoring and reporting
Aikataulut, seuranta ja raportointi
Timetables and responsibilities for proposed measures and key tasks
Aikataulut ja vastuut toimenpiteille ja selvitystarpeille
Phase 1, 2011–2014
vaihe vuosina 2011–2014
Priority area
Aihealue
Measures/Key tasks
Toimenpide/Selvitys
Responsible parties
Vastuu
IPM
IPM
Investigation of non-chemical pest management alternatives.
Selvitetään muut kuin kemialliset torjunta-vaihtoehdot.
In particular, knowledge of natural enemies of pests is to be improved and suitable conditions created to promote their use.
Erityisesti olisi parannettava kasvintuhoojien luontaisten vihollisten tuntemusta ja edistettävä niiden käyttöä luomalla sopivia olosuhteita.
Promotion of research projects targeted at biological pest management.
Edistetään biologiseen kasvintuhoojien torjuntaan keskittyviä tutkimushankkeita.
Determination of threshold values (action thresholds) for pest control, the viability of forecasting systems, and decision criteria for weed control.
Selvitetään kasvintuhoojien torjunnan kynnys-arvot, ennusteiden käyttökelpoisuus sekä rikkakasvitorjunnan päätöskriteerit.
Ensuring the continuation of national IPM information services as an integral part of the performance guidance of expert institutions.
IPM-tietopalvelujen jatkuvuuden varmistaminen liitetään osaksi asiantuntija-laitosten tulosohjausta.
Tukes, MTT, KSS
Tukes, MTT, KSS
Training
Koulutus
Preparation of a training programme and training material for users, retailers and advisors of plant protection products, taking into account the subjects listed in Annex I of the Sustainable Use Directive.
Valmistellaan koulutussuunnitelma ja koulutusmateriaalia kasvinsuojeluaineiden käyttäjille, myyjille ja neuvojille ottaen huomioon puitedirektiivin liitteessä I mainitut aiheet.
The above also applies to online sales.
Myös nettikauppaohjeistus.
Adequate trainer competency is to be ensured.
Kouluttajien pätevyyden varmistaminen.
Addition of this measure to the TUKES monitoring plan.
Toimenpide on lisättävä Tukesin valvontasuunnitelmaan.
Tukes in cooperation with other authorities, industrial organisations, retailers, NGOs and advisory organisations in the sector.
Tukes yhteistyössä muiden alan viranomaisten, teollisuuden, kaupan, järjestöjen ja neuvonnan kanssa
Spraying technique
Ruiskutus-tekniikka
As agri-environmental support only covers tractor-mounted sprayers and self-propelled sprayers, an investigation of other existing sprayer types and test methods should be conducted, and an inspection programme/procedures should be developed for sprayers and for test methods.
Koska ympäristötuki käsittää vain traktoriruiskut ja itsekulkeutuvat ruiskut, selvitetään millaisia ruiskuja ja testimenetelmiä on olemassa sekä kehitetään tarkastusohjelma/menettelyt ruiskuille ja testimenetelmille.
Tukes, MTT
Tukes, MTT
Information
Tiedotta-minen
(An awareness-raising campaign on responsible disposal of plant protection products removed from use was launched by Evira in spring 2008. Information on the campaign is available at the Evira/Tukes websites and in brochure format.)
(Eviran tiedotuskampanja järjestettiin keväällä 2008 vanhentuneiden kasvinsuojeluaineiden oikeasta hävittämisestä, josta edelleen tietoa Eviran/Tukesin nettisivuilla ja esitteenä.)
Tukes, Evira, cooperation partners
Tukes, Evira, yhteistyö-kumppanit
Worker and user protection
Työnteki-jöiden ja käyttäjän suojelu
Tukes
Tukes
Environmental protection
Ympäristön-suojelu
Adequate environmental monitoring of plant protection products.
Riittävä kasvinsuojeluaineiden ympäristöseurannan järjestäminen.
Investigation of the potential for a transition to a risk-based approach in the determination of product-specific water body restrictions.
Selvitetään mahdollisuudet siirtyä valmistekohtaisten vesistörajoitusten määrittämisessä riskiperusteiseen lähestymistapaan.
SYKE
SYKE
Tukes, SYKE
Tukes, SYKE
Agri-environment support
Ympäristötuki
Investigation of the potential for the use of conditions for agri-environmental support to encourage farmers to adopt the use of buffer zones with permanent plant cover near water bodies in order to reduce the risks of plant protection products.
Selvitetään mahdollisuuksia ympäristötuen ehtojen käyttämiseksi kannustamaan viljelijöitä ottamaan käyttöön pysyviä kasvipeitteisiä suojavyöhykkeitä vesistöjen läheisyydessä kasvinsuojeluaineiden riskien vähentämiseksi.
Investigation of the feasibility of the use of permanent plant cover and buffer zones of sufficient width in reducing the risk to aquatic organisms of plant protection products.
Selvitetään pysyvien kasvipeitteiden ja riittävän leveiden suoja-alueiden käyttökelpoisuus kasvinsuojeluaineiden vesieliöriskin vähentämiseksi.
Tukes, SYKE, Ministry of Agriculture and Forestry
Tukes, SYKE, MMM
Phase 2, 2015–2017
vaihe vuosina 2015–2017
Organic production
Luomutuotanto
The advancement of national basic and applied research into organic production in order to develop sufficiently reliable organic protection methods to address more challenging plant protection problems and to advance current knowledge of preventive methods in organic production.
Kansallisessa tutkimus- ja kehitystyössä viedään eteenpäin luonnonmukaisen tuotannon perus- ja soveltavaa tutkimusta, jotta haastavammillekin kasvinsuojeluongelmille saadaan kehitettyä riittävän varmat luomutorjuntamenetelmät ja luomutuotannon ennaltaehkäisevistä viljelymenetelmistä saadaan parempaa tietoa.
Research organisations, advisory organisations, Finnish Association for Organic Farming (Luomuliitto ry)
Tutkimus, neuvontajärjes-töt, Luomuliitto ry
MTT
MTT
Phase 3, 2018–2020
vaihe vuosina 2018–2020
Development of means for transferring parcel-specific data on the use of plant protection products by holdings to a common database, and clarification of right of use principles concerning holding-specific information.
Kehitetään tilojen kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevan lohkokohtaisen tiedon siirtoa yhteiskäyttöiseen tietokantaan sekä selvitetään tilakohtaisten tietojen käyttöoikeuksien periaatteet.
Until this, existing national indicators will be used.
Siihen saakka käytetään olemassa olevia kansallisia indikaattoreita.
Tukes, Tike
Tukes, Tike
Evira
Evira
Worker and user protection
Työntekijöiden ja käyttäjän suojelu
Investigation of the development potential of current techniques of plant protection product use (product dilution, sprayer filling and product application).
Selvitys kasvinsuojeluaineiden käyttöön liittyvien tekniikoiden (kasvinsuojeluaineiden laimentaminen, ruiskujen täyttö ja valmisteiden levittäminen) kehittämiseksi.
Green areas
Viheralueet
Assessment of viable biological pest management methods for the eradication of invasive species such as hogweed.
Selvitetään miten haitallisten vieraslajien esim. jättiputken tuhoamisessa voidaan käyttää biologista torjuntaa.
Reporting nationally and to the Commission and other Member States
Raportointi kansallisesti sekä komissiolle ja muille jäsenvaltioille
The implementation of the National Action Plans and the results and experiences obtained are regularly reported nationally, to the Commission and to other Member States.
Kansallisten toimintaohjelmien täytäntöönpanosta ja tuloksista sekä niistä saaduista kokemuksista raportoidaan säännöllisesti kansallisesti sekä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
The first National Action Plan on the Sustainable Use of Plant Protection Products is to be implemented by 2021.
Kasvinsuojelun kestävän käytön ensimmäinen kansallinen toimintaohjelma on tarkoitus toteuttaa vuoteen 2021 mennessä.
The implementation of proposed national measures and key tasks is evaluated on an annual basis together with the responsible parties specified in the National Action Plan.
Kansallisesti ehdotettujen toimenpiteiden ja selvitystarpeitten toteutumista arvioidaan vuosittain yhdessä kasvinsuojeluaineiden kansallisessa toimintaohjelmassa mainittujen vastuutahojen kanssa.
A written evaluation of the implementation and achievement of the objectives of the National Action Plan is drawn up at least every five years, and any changes in the content of the plan are notified immediately to the Commission.
Kansallisen toimintaohjelman tavoitteiden toteutumista ja niiden saavuttamista tarkastellaan kirjallisesti vähintään viiden vuoden välein ja kaikista sisällöllisistä muutoksista ilmoitetaan viipymättä komissiolle.
A mid-term evaluation of the action plan implementation will be drawn up in 2015, on the basis of which the plan will be updated and its objectives reviewed.
Ohjelman toteutumisesta laaditaan väliarviointi, jonka perusteella ohjelmaa päivitetään ja tavoitteita tarkennetaan vuonna 2015.
The results of the mid-term evaluation will be reported nationally.
Asiasta tiedotetaan samalla kansallisesti.
Based on information provided by the Member States, the Commission submits relevant reports to the European Parliament and the Council, accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Komissio puolestaan toimittaa jäsenvaltioiden tietojen perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle asiaa koskevia kertomuksia ja esittää niihin tarvittaessa asianmukaisia lainsäädäntöehdotuksia.
Specific provisions regarding penalties in case of infringements are issued in the Finnish Act on Plant Protection Products.
Kasvinsuojeluaineista annetun lain rikkomispykälissä annetaan tarkemmat säädökset rikkomuksista.
GLOSSARY
SANASTO
Appendix 1
Liite 1
AOEL
AOEL
Biological control
Biologinen torjunta
Biological control refers to the eradication or suppression of pest or weed populations using natural methods without the use of synthetic chemical pesticides.
Biologisella torjunnalla tarkoitetaan kasvintuhoojien tai rikkakasvien hävittämistä tai kasvun rajoittamista luonnonmenetelmillä ilman teollisesti valmistettuja kemiallisia torjunta-aineita.
Methods of biological control include, e.g. utilisation of pests’ natural pathogens, such as viruses, bacteria and parasites, and pheromone traps into which pests are lured.
Biologisia torjuntamenetelmiä ovat mm. tuhoeläinten luontaisten taudinaiheuttajien, kuten virusten, bakteerien ja loisten hyväksikäyttö, sekä niin sanotut feromonipyydykset, joihin tuhoeläimet houkutellaan feromoneiksi kutsutuilla eläinten eri tarkoituksiin erittämillä kemiallisilla yhdisteillä.
Natural enemies of pests can also be used as an effective means of
Biologiseen torjuntaan voidaan käyttää myös tuhoeläinten luonnollisia vihollisia.
For example, on cucumber farms, spider mites are commonly controlled by predatory mites.
Esimerkiksi kurkkuviljelmillä torjutaan vihannespunkkeja yleisesti petopunkeilla.
Biological control of plant diseases is based largely on the use of biological control microorganisms such as bacteria, actinobacteria and fungi.
Kasvitautien biologinen torjunta perustuu pitkälti torjunta-pieneliöiden, kuten bakteerien, sienten ja sädesienten, käyttöön.
Such microorganisms typically function either in a similar manner to antibiotics or by fundamentally weakening pathogen populations by competing with them.
Ne toimivat yleensä joko antibioottien tapaan tai heikentävät olennaisesti taudinaiheuttajien elinmahdollisuuksia kilpailemalla niiden kanssa.
Biocidal products
Biosidivalmiste
Active substances and preparations containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by
Yhtä tai useampaa tehoainetta sisältävä muussa kuin kasvintuotannossa käytettävä torjunta-ainevalmiste, joka on käyttäjälle toimitettavassa muodossa ja joka
CLP Regulation
CLP-asetus
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta (
Evira
EVIRA
Finnish Food Safety Authority (Evira)
Elintarviketurvallisuusvirasto Evira
and keep pesticides and other interventions to levels that are economically justified and minimise risks to human health and the environment.
Integroidusssa torjunnassa torjunta-aineiden ja muiden kasvinsuojelukeinojen käyttö pidetään tasolla, joka on taloudellisesti perusteltu ja joka minimoi ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvat riskit.
IPM emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages the widest possible use of natural pest control mechanisms (FAO 2002).
Integroitu torjunta painottaa terveen viljelykasvuston tuottamista niin, että viljelyekosysteemi häiriintyy mahdollisimman vähän samalla kun kasvintuhoojien lisääntymistä rajoittavia luontaisia keinoja käytetään hyväksi mahdollisimman laajasti (FAO 2002).
Drinking Water Directive
Juomavesidirektiivi
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption.
Neuvoston direktiivi 98/83/EY, annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta
Regulation on Pesticide Residues
Jäämäasetus
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005 annettu 23 päivänä helmikuuta 2005, torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta
Plant protection product
Kasvinsuojeluaine
Active substances and preparations containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to:
Tehoainetta sekä yhtä tai useampaa tehoainetta sisältävä kasvintuotannossa käytettävä valmiste siinä muodossa, jossa se toimitetaan käyttäjälle ja joka on tarkoitettu:
a) protect plants or plant products against harmful organisms;
a) suojelemaan kasveja tai kasvituotteita kasvintuhoojalta;
b) influence the life processes of plants, other than as a nutrient;
b) vaikuttamaan kasvien elintoimintoihin muulla tavoin kuin ravinteina;
c) preserve plant products, in so far as such substances or products are not subject to special provisions on preservatives;
c) vaikuttamaan kasvituotteiden säilyvyyteen, jollei näihin aineisiin ja valmisteisiin sovelleta elintarvikelisäaineita koskevia erityissäännöksiä;
d) destroy undesirable plants; or
d) tuhoamaan haitallisia kasveja; taikka
e) destroy parts of plants or prevent undesirable growth of plants
e) tuhoamaan kasvin osia tai estämään kasvien haitallista kasvua
Plant Protection Products Regulation (new)
Kasvinsuojeluaineasetus (uusi)
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1107/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta.
Chemical control
Kemiallinen torjunta
Plant protection products used in chemical plant protection include herbicides for weed control, insecticides for pest control and fungicides for plant disease control.
Kemiallisessa kasvinsuojelussa rikkakasvien torjuntaan käytettäviä kasvinsuojeluaineita kutsutaan herbisideiksi, tuhoeläinten torjuntaan käytettäviä insektisideiksi ja kasvitauteihin käytettäviä fungisideiksi.
Machinery Directive Amendment
Koneturvallisuus-direktiivin muutos
Directive 2009/127/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Directive 2006/42/EC with regard to machinery for pesticide application.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/127/EY, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, direktiivin 2006/42/EY muuttamisesta torjunta-aineiden levityskoneiden osalta
The application of pesticides from an aircraft (aeroplane or helicopter).
Lentolevityksellä tarkoitetaan torjunta-aineen levittämistä ilma-aluksesta (lentokoneesta tai helikopterista).
Non-chemical alternatives
Muut kuin kemialliset vaihtoehdot
Alternative methods to chemical pesticides for plant protection and pest management, based on agronomic techniques such as those referred to in point 1 of Annex III, or physical, mechanical or biological pest control methods.
Näillä tarkoitetaan kemiallisille kasvinsuojelu- ja tuholaistorjunta-aineille vaihtoehtoisia menetelmiä, jotka perustuvat muun muassa puitedirektiivin liitteessä III olevassa 1 kohdassa tarkoitettuihin viljelytekniikoihin, tai fysikaalisia, mekaanisia tai biologisen tuholaistorjunnan menetelmiä.