natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In switching over to a new transmission technology in terrestrial television broadcasting, attention should be paid to implementing the process in a timely, efficient and coordinated way as soon as the necessary preparations for it have been completed.
Maanpäällisissä televisiolähetyksissä uuteen lähetystekniikkaan siirtymisen tulisi tapahtua oikea-aikaisesti, hallitusti ja tehokkaasti heti kun siihen on olemassa riittävät valmiudet.
Terrestrial television broadcasting is undergoing major changes, with new services and content distribution channels challenging traditional TV.
Maanpäällinen televisiotoiminta on merkittävien muutosten edessä. Perinteistä televisiota ovat haastamassa uudet palvelut ja sisältöjen uudet jakelutiet.
Viewers themselves can choose when to make the move to the reception of high-definition broadcasts.
Katsojat voivat itse valita ajankohdan jolloin siirtyvät teräväpiirtolähetyksien katsojiksi.
This is why action must be taken to ensure that free-to-air channels can continue to use current technology until 2026 unless the Government identifies a good reason to switch over to a new transmission standard earlier than this.
Siksi varmistetaan, että vapaasti vastaanotettavat televisiokanavat voivat jatkaa nykytekniikalla vuoteen 2026, ellei valtioneuvosto näe perusteltua syytä hyväksyä siirtymistä kokonaan uuteen lähetysstandardiin ennen sitä.
During the step-by-step switch-over process beginning in 2017, transmissions would continue in two multiplexes using current technology until 2026, unless a decision is made at an interim review that one of these multiplexes should begin using new transmission technology earlier than this.
Vuonna 2017 alkavan vaiheittaisen siirtymän aikana lähetyksiä jatkettaisiin kahdessa nykystandardin mukaisessa kanavanipussa vuoteen 2026 asti, ellei välitarkastelussa päädytä siirtymään uudempaan lähetystekniikkaan toisessa kanavanipussa sitä aikaisemmin.
2016 is an important year as far as administrative aspects are concerned - it is when nearly all existing television operating licences are due to expire.
Hallinnolliselta kannalta tärkeä ajankohta on vuosi 2016, jolloin lähes kaikkien televisiotoimintaan myönnettyjen toimilupien voimassaoloaika päättyy.
The measures proposed in this policy programme require changes in the current system of allocating frequencies to television broadcasting.
Tämän ohjelman toimenpide-ehdotukset edellyttävät muutoksia nykyiseen televisiotoiminnan taajuusjakoon.
Impacts on viewers prompted by spectrum technology are minimised through diligent and sufficiently long-term frequency planning.
Näistä taajuusteknisistä muutoksista katsojille aiheutuvia vaikutuksia minimoidaan huolellisella ja riittävän pitkäjänteisellä taajuussuunnittelulla.
In an effort to ensure a coordinated and efficient switch-over to new transmission technology, the Ministry of Transport and Communications will set up a broad-based working group to prepare a detailed plan for the switch-over by summer 2013.
Sen varmistamiseksi, että siirtyminen uudempaan jakelutekniikkaan toteutuu hallitusti ja tehokkaasti, liikenne- ja viestintäministeriö asettaa laaja-alaisen työryhmän valmistelemaan yksityiskohtaisen siirtymäsuunnitelman kesään 2013 mennessä.
By 2016 at the latest, the working group will also produce estimates on the timetable for switching to high-definition broadcasts. This will allow future governments the opportunity to review the situation and assess whether the timetable now outlined is feasible.
Työryhmä arvioi myös laajempaa teräväpiirtolähetyksiin siirtymisen oikeaa ajankohtaa viimeistään vuoteen 2016 mennessä, ja seuraavilla hallituksilla on mahdollisuus tarvittaessa tarkastella tilanteen kehittymistä ja arvioida nyt linjatun aikataulun tarkoituksenmukaisuutta.
The timetable of a larger-scale switch-over to new transmission technology will be examined separately.
Laajempaan uuteen lähetystekniikkaan siirtymisen ajankohtaa arvioidaan erikseen.
The situation will be first evaluated in 2020, for example in terms of whether 2026 is an appropriate year for full switchover to newer television transmission technology.
Tilannetta tarkastellaan ensimmäisen kerran vuonna 2020. Silloin arvioitaisiin muun muassa, onko vuosi 2026 oikea ajankohta kokonaan uudempaan televisiojakelutekniikkaan siirtymiselle.
Digitalisation of radio is not to be initiated at this time.
Radion mahdollista digitalisointia ei käynnistetä tässä vaiheessa.
2 Ensuring the high quality of content provision
Laadukkaan sisältötarjonnan turvaaminen
Requirements that promote preservation of the current high standard of content provision are targeted at channels serving the public interest, as specified separately.
Erikseen määriteltyihin yleisen edun kanaviin kohdistetaan vaatimuksia, jotka osaltaan edistävät nykyisen laadukkaan sisältötarjonnan säilymistä.
Channels serving the public interest are, amongst other things, to provide programmes in Finnish and Swedish, news and current-affairs programmes, and domestic drama and documentaries.
Yleisen edun kanavien on muun muassa tarjottava suomen- tai ruotsinkielistä ohjelmaa, uutisia ja ajankohtaisohjelmia sekä kotimaista draamaa ja dokumentteja.
The quota for programmes created by independent producers is raised to 19 per cent of transmission time or programming budget.
Korotetaan riippumattomien tuottajien tuotantojen kiintiötä 19 prosenttiin lähetysajasta tai ohjelmistobudjetista.
The purpose of this change is to ensure that the number of first broadcast works produced by independent producers in Finnish or Swedish will remain at least at the 2012 level.
Muutoksella pyritään varmistamaan, että suomen- tai ruotsinkielisten riippumattomien tuotantojen ensilähetysten määrä säilyy vähintään vuoden 2012 tasolla.
3 Establishing the conditions necessary for the development of terrestrial television
Luodaan edellytyksiä maanpäällisen television kehittymiselle
Sufficiently long licence periods for network operations (i.e., 20 years) and a simplified programme licence procedure facilitate the development of operations.
Riittävän pitkät eli 20 vuoden toimilupakaudet verkkotoiminnassa ja ohjelmistolupamenettelyn keventäminen edesauttavat toiminnan kehittymisessä.
4 Encouraging competition in the television market and streamlining administration
Luodaan televisiomarkkinaan kilpailua ja kevennetään hallintoa
In the future, programme licence-holders will be able to select a network operator and a multiplex and also choose between standard transmissions and high definition.
Ohjelmistoluvanhaltijat voivat jatkossa valita verkko-operaattorin ja haluamansa kanavanipun sekä standardilähetysten ja teräväpiirron välillä.
As part of drafting the Code for Information Society and Communications Services, steps will be taken to examine legislation on market regulation, which may influence the distribution costs of television and radio operations.
Tietoyhteiskuntakaaren valmistelun yhteydessä tarkastellaan markkinasääntelyä koskevaa lainsäädäntöä, jolla voidaan vaikuttaa televisio- ja radiotoiminnan jakelukustannuksiin.
5 Increasing spectrum efficiency
Tehostetaan taajuuksien käyttöä
The comparative method continues to be used in the granting of network licences.
Verkkotoimiluvat myönnetään jatkossakin vertailevalla menettelyllä.
A moderately raised spectrum fee is applied to all multiplexes except the ones used for channels serving the public interest.
Otetaan käyttöön maltillisen tason korotettu taajuusmaksu muissa kuin yleisen edun kanavanipuissa.
The spectrum fee for a multiplex would be in the range of EUR 30,000 to 40,000 per year.
Kanavanipun taajuusmaksu olisi tasoltaan noin 30 000 - 40 000 euroa vuodessa.
6 Simplifying the programme licence system and revamping frequency administration
Ohjelmistolupajärjestelmän yksinkertaistaminen ja taajuushallinnon uudistaminen
The programme licence system continues but in a simplified form.
Ohjelmistolupajärjestelmä säilyy kevennetyssä muodossa.
This will promote the opportunities of pay-TV operators, in particular, to develop their operations in a flexible way by offering versatile and high-quality television content.
Järjestelmän keventäminen edistää erityisesti maksutelevisiotoimijoiden mahdollisuuksia kehittää joustavasti toimintaansa tarjoamalla monipuolisia ja laadukkaita televisiosisältöjä.
As a general rule, both television and radio-programme licence decisions become the responsibility of the Finnish Communications Regulatory Authority (FICORA).
Pääsääntönä olisi, että sekä television että radion ohjelmistolupapäätökset siirretään Viestintävirastolle.
If there is scarcity of frequency capacity, programme licences continue to be issued by the Government.
Jos taajuuskapasiteetista on niukkuutta, ohjelmistoluvista päättäisi edelleen valtioneuvosto.
Other decisions that are significant in terms of communications policy will also remain with the Government.
Myös muut viestintäpoliittisesti merkittävät ratkaisut jäisivät edelleen valtioneuvostolle.
7 Promoting alternative distribution channels
Vaihtoehtoisten jakeluteiden edistäminen
In 2017, the 700 MHz spectrum band is to be allocated to wireless broadband.
700 megahertsin taajuusalue siirretään vuonna 2017 langattoman laajakaistan käyttöön.
Allocating lower frequencies to mobile communications enhances the distribution of audiovisual content.
Matalampien taajuuksien osoittaminen matkaviestintään edistää audiovisuaalisten sisältöjen jakelua.
Pay-TV plays a significant part in terms of developing television content and services.
Maksutelevisiolla on merkittävä rooli televisiosisältöjen ja palvelutarjonnan kehittäjänä.
For Finnish television supply, it is important that people continue to have a sufficiently wide range of programming to choose from in the terrestrial pay-TV network.
Suomalaisen televisiotarjonnan kannalta on tärkeää, että suomalaisilla on tulevaisuudessa riittävän laaja tarjonta myös maanpäällisessä maksutelevisiossa.
This policy programme aims at encouraging pay-TV operators to take steps to strengthen their role in the Finnish media landscape.
Ohjelmalla pyritään kannustamaan maksutelevisiotoimijoita edelleen vahvistamaan rooliansa suomalaisessa mediakentässä.
Pay-TV operators are well-placed to do this, for example through their direct contacts with the customers.
Maksutelevisiotoimijoilla on tähän hyvät edellytykset muun muassa suoran asiakasyhteyden kautta.
They can promote the adoption of new-technology receivers by making their acquisition reasonably-priced, easy and content-wise attractive.
Yhtiöt voivat omin toimin panostaa uudemman tekniikan vastaanottimien määrän kasvattamiseen esimerkiksi tekemällä näiden laitteiden hankinnasta kohtuuhintaista, helppoa ja sisällöltään houkuttelevaa.
By the end of 2012, the Ministry of Transport and Communications will draw up an Action Programme for the promotion of market-driven broadband supply and demand.
Liikenne- ja viestintäministeriössä laaditaan vuoden 2012 loppuun mennessä toimenpideohjelma markkinaehtoisten laajakaistayhteyksien tarjonnan ja kysynnän edistämiseksi.
A Government Resolution adopted in May 2012 sets out policy lines regarding the development needs of both basic rate and high-speed internet connections.
Valtioneuvoston toukokuussa 2012 tekemän periaatepäätöksessä linjattiin sekä perustasoisten että huippunopeiden internet-yhteyksien kehittämistarpeita.
The target set for 2015 by which permanent residences will be no more than two kilometres from a high-speed 100 Mbit/s broadband connection contributes to the uptake of alternative distribution channels.
Vuodelle 2015 asetettu tavoite saattaa huippunopea 100 Mbit/ s laajakaistayhteys enintään kahden kilometrin päähän vakinaisista asuinpaikoista edistää osaltaan vaihtoehtoisten jakeluteiden käyttöönottoa.
8 Ensuring the operating conditions for versatile radio services
Monipuolisen radiotoiminnan toimintaedellytysten turvaaminen
The measures proposed in points 4 and 6 above also improve the operating conditions of versatile radio programming.
Edellä kohdissa 4 ja 6 esitetyt toimet parantavat osaltaan myös monipuolisen radiotoiminnan toimintaedellytyksiä.
Frequency management is simplified such that technical decisions are, as a rule, made by FICORA.
Taajuushallintoa kevennetään siten, että tekniset ratkaisut tehdään nykyistä laajemmassa määrin Viestintävirastossa.
During the current licence period, an action plan will be drafted to ensure the vitality of Finnish radio operations.
Kuluvalla toimilupakaudella laaditaan toimintasuunnitelma suomalaisen radiotoiminnan elinvoimaisuuden turvaamiseksi.
In conjunction with preparations for the Code for Information Society and Communications Services, steps will be taken to clarify the use of frequencies allocated to licence-free and short-term radio operations such that commercial communications would not be allowed within these frequencies.
Tietoyhteiskuntakaaren valmistelun yhteydessä selkeytetään toimiluvasta vapaaseen sekä lyhytaikaiseen radiotoimintaan osoitettujen taajuuksien käyttötarkoitusta siten, että kaupallisen viestinnän harjoittaminen ei olisi tähän käyttötarkoitukseen varatuilla taajuuksilla sallittua.
9 Proposals pertaining to some other details
Eräitä muita yksityiskohtia koskevat ehdotukset
Pay-TV providers will be in included in the scope of communications legislation, and regulation related to the so-called one-card principle will be tightened.
Maksutelevisiopalveluiden tarjoajat saatetaan sähköisen viestinnän lainsäädännön piiriin ja lisäksi tehostetaan niin sanottua yhden kortin periaatetta koskevaa sääntelyä.
The must-carry obligation continues for YLE channels and other channels serving the public interest, even after 2016.
Siirtovelvoitetta jatketaan Yleisradio Oy:n ja yleisen edun kanavien osalta vuoden 2016 jälkeenkin.
FICORA will be authorised to issue regulations on channel numbering.
Viestintävirastolle annetaan kanavanpaikkanumerointia koskeva määräyksenantovaltuutus.
Proposal for nationwide multiplexes from 2017 onwards
Ehdotus valtakunnallisiksi kanavanipuiksi vuodesta 2017 eteenpäin.
The Finnish Government has submitted this communications policy programme in the form of a Government report Parliament.
Valtioneuvosto antaa eduskunnalle viestintäpoliittisen selonteon.
The target of Prime Minister Jyrki Katainen's Government is a caring and successful Finland.
Pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen tavoitteena on välittävä ja menestyvä Suomi.
As stated in the Government Programme, the Government will draw up a ‘Communications Policy Programme for Electronic Media’.
Hallituksen ohjelman mukaan hallitus laatii sähköisen median viestintäpoliittisen ohjelman.
In line with the Government Programme, the availability of electronic content services using mass media is promoted via all distribution channels that are essential for citizens.
Hallitusohjelman mukaisesti edistetään joukkoviestinnällisten sähköisten sisältöpalvelujen saatavilla oloa kaikilla kansalaisten kannalta keskeisillä jakeluteillä.
Moreover, spectrum policy will be formulated so as to account for the needs of Finnish culture and communications policy while, simultaneously, aiming at increased spectrum efficiency on the basis of earlier experience.
Lisäksi taajuuspolitiikassa huomioidaan suomalaisen kulttuurin ja viestintäpolitiikan tarpeet tavoitellen samalla taajuuksien tehokasta käyttöä aikaisempia kokemuksia hyödyntäen.
Legislation, spectrum policy, and network licence terms are used to ensure the versatility and continuous high quality of electronic media content.
Lainsäädännöllä, taajuuspolitiikalla ja verkkotoimilupien ehdoilla varmistetaan sähköisen viestinnän sisältöjen monipuolisuus ja laadun säilyminen korkeana.
Some of this success has been brought about by a forward-looking communications policy that has created opportunities for new kinds of technologies and markets.
Osaltaan menestykseen on vaikuttanut edistyksellinen viestintäpolitiikka, joka on luonut mahdollisuuksia uudentyyppisille teknologioille ja markkinoille.
The target of the communications policy is to provide high-quality services available for everyone, at an affordable price.
Viestintäpolitiikan tavoitteena on tarjota kattavasti kaikkien saataville laadukkaat ja hinnaltaan edulliset palvelut.
One key challenge of the new decade is to ensure, through communication policy decisions, that Finland continues to have the conditions for being an early adopter of new kinds of services and technologies.
Yhtenä keskeisenä haasteena alkaneella vuosikymmenellä on varmistaa viestintäpoliittisilla ratkaisuilla, että Suomella on jatkossakin edellytykset ottaa uudentyyppisiä palveluita ja teknologioita käyttöön ensimmäisten joukossa.
With the granting of the first competing network licences, in 2009, a significant step was taken to open competition in, for example, provision of terrestrial television network capacity.
Muun muassa maanpäällisessä televisiotoiminnassa verkkokapasiteetin tarjonnassa otettiin ensimmäiset merkittävät askeleet kilpailun avaamiseksi, kun vuonna 2009 myönnettiin ensimmäiset kilpailevat verkkotoimiluvat.
Since the 1990s, major technological and commercial disruption has taken place in the field of communications.
Viestinnässä on tapahtunut suuri teknologinen ja kaupallinen murros 1990-luvulta lähtien.
For terrestrial television, the digital transition completed in 2007 was a major turning point.
Maanpäällisessä televisiossa merkittävä käännekohta oli vuonna 2007 loppuun saatettu digitalisointi.
Central features of this development in communications include commercialisation, the internet, mobility, and increasingly fast communications via a growing number of channels.
Viestinnän murroksen keskeisiä piirteitä ovat kaupallistuminen, internet, mobiliteetti sekä yhä nopeampi ja monikanavaisempi tiedonvälitys.
In spite of the ubiquity of the internet, easily utilisable frequencies continue to be scarce, leading to the question of how the spectrum is to be distributed.
Vaikka internet on tullut kaikkialle, helposti hyödynnettäviä taajuuksia on jatkossakin vähän, mikä on synnyttänyt kysymyksen niiden jakamisen tavasta.
To allow us to review the future of terrestrial television from a clean slate, so to speak, the licence decisions of the past years have been made in accordance with a policy aimed at granting all licences with the same date of expiry.
Jotta maanpäällisen television tulevaisuutta olisi mahdollista tarkastella niin sanotusti puhtaalta pöydältä, viime vuosien toimiluparatkaisuissa on noudatettu linjaa, jossa tavoitteena on ollut saada kaikille toimiluville sama päättymisajankohta.
Nearly all network licences expire at the end of 2016.
Lähes kaikkien verkkotoimilupien voimassaoloaika päättyy vuoden 2016 lopussa.
On the other hand, increased supply of broadcasting capacity has changed the television market and calls for, among other actions, a review of the current licence system.
Toisaalta lisääntynyt lähetyskapasiteetin tarjonta on muuttanut myös televisiotoiminnan markkinoita ja edellyttää muun muassa nykyisen toimilupajärjestelmän tarkastelua.
T
Ohjelmassa arvioidaan kokonaisuutena maanpäällisen television tulevaisuutta, televisiotoiminnan markkinakehitystä sekä nykyisen toimilupajärjestelmän kehittämistarpeita.
The policy programme applies to continental Finland.
Ohjelma koskee Manner-Suomea.
Licences granted for analogue radio operations expire in 2019.
Analogiseen radiotoimintaan myönnetyt toimiluvat päättyvät vuonna 2019.
The policy programme has links to the Government Resolution on Spectrum Policy, which concerns mobile communication operations.
Ohjelmalla on liittymäkohta valtioneuvoston taajuuspoliittiseen periaatepäätökseen, joka koskee matkaviestintoimintaa.
The resolution states that licences for the 800 MHz spectrum band, reserved for mobile-communication networks, will be granted through auction no later than by the end of 2013.
Periaatepäätöksessä todetaan, että toimiluvat matkaviestinverkoille varatulle 800 MHz taajuusalueelle myönnetään huutokaupalla viimeistään vuoden 2013 loppuun mennessä.
As far as the 700 MHz band is concerned, the resolution states that Finland will strive to influence the international preparations and cooperation related to the matter in such a way as to remove, as swiftly as possible, the international restrictions limiting the uptake of this frequency band for mobile communications.
Lisäksi taajuuspoliittisessa periaatepäätöksessä todetaan, että Suomi pyrkii vaikuttamaan 700 MHz:n taajuusalueen osalta kansainväliseen valmisteluun ja yhteistyöhön siten, että kansainväliset rajoitteet taajuusalueen ottamiseksi matkaviestimien käyttöön poistuisivat mahdollisimman nopeasti.
In addition, the resolution assesses the development needs of the current licence system on a more general level.
Lisäksi periaatepäätöksessä arvioidaan myös yleisemmin nykyisen toimilupajärjestelmän kehittämistä.
The target of the policy programme is to increase spectrum efficiency and present an assessment of whether cost-based spectrum fees should in Finland be replaced with administrative incentive-based pricing, corresponding to the financial value of the frequencies.
Ohjelman tavoitteena on edistää taajuuksien tehokasta käyttöä ja se sisältää arvioinnin siten myös, siitä tulisiko Suomessa kustannusvastaavien taajuusmaksujen sijasta ottaa käyttöön hallinnolliset kannustemaksut, jotka vastaisivat taajuuksien taloudellista arvoa.
In line with the Government Programme, the Ministry of Transport and Communications has initiated the preparation of the Code for Information Society and Communications Services.
Hallitusohjelman mukaisesti liikenne- ja viestintäministeriössä on aloitettu tietoyhteiskuntakaaren valmistelu.
The new law will collate all statutes pertaining to electronic communications and the provision of services in an information society.
Uuteen lakiin kootaan keskeiset sähköistä viestintää ja tietoyhteiskunnan palvelujen tarjontaa koskevat säännökset.
The Code for Information Society and Communications Services will include statutes such as the Communications Market Act, Act on the Protection of Privacy in Electronic Communications, Domain Name Act, Act on Radio Frequencies and Telecommunications Equipment, and Act on Television and Radio Operations.
Tietoyhteiskuntakaareen sisällytettäviä säädöksiä ovat mm. viestintämarkkinalaki, sähköisen viestinnän tietosuojalaki, verkkotunnuslaki, laki radiotaajuuksista ja telelaitteista ja laki televisio- ja radiotoiminnasta.
The Communications Policy Programme for Electronic Media is intrinsically linked to the Code for Information Society and Communications Services and its progress.
Sähköisen median viestintäpoliittisella ohjelmalla on yhteys tietoyhteiskuntakaareen ja sen etenemiseen.
The information society code project preparations have been divided into two phases.
Tietoyhteiskuntakaarta koskeva hankkeen valmistelu on jaettu kahteen vaiheeseen.
After the policy programme for communications is finalised, the first-phase status and the schedule for the information society code will be reviewed.
Viestintäpoliittisen ohjelman valmistuttua tarkastellaan tietoyhteiskuntakaaren ns. ensimmäisen vaiheen tilannetta ja aikataulutusta.
The objective is to present a government proposal to Parliament in the autumn of 2013.
Tavoitteena on yhden hallituksen esityksen vieminen eduskunnalle vuoden 2013 syksyllä.
This proposal would include the legislative amendments, if any, required by the policy programme for communications.
Tässä hallituksen esityksessä olisivat mukana myös viestintäpoliittisen ohjelman mahdollisesti edellyttämät lainsäädäntömuutokset.
The policy programme proceeds from the assumption that the terrestrial television network is a reliable and cost-efficient distribution channel for linear television content, with superior coverage.
Ohjelman peruslähtökohtana on se, että maapäällinen televisioverkko on luotettava, kustannustehokas ja peitoltaan ylivoimainen jakelutie perinteiselle lineaariselle televisiosisällölle.
However, in assessment of the future of television, alternative distribution channels need to be considered, and equality in the preconditions for operation of various operators ensured.
Television tulevaisuutta arvioitaessa on kuitenkin otettava huomioon myös vaihtoehtoiset jakelutiet ja varmistettava tasapuoliset toimintaedellytykset eri toimijoille.