natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This way, the continuation of regional television operations and regional advertising, which are important to YLE and to commercial television operators, is ensured.
Näin turvataan sekä Yleisradio Oy:n että kaupallisten televisiotoiminnan harjoittajien kannalta tärkeä alueellinen televisiotoiminta ja alueellinen mainonta.
When the future frequency needs of television operations are assessed, it is also important to note that several television channels are already transmitted both in standard definition (SD) as digital television broadcasts and in high definition (HD) in different multiplexes.
Arvioitaessa televisiotoiminnan tulevaisuuden taajuustarpeita merkitystä on myös sillä, että nykyäänkin useita televisiokanavia lähetetään sekä standardilaatuisina (SD) digitaalisina televisiolähetyksinä, että teräväpiirtolähetyksinä (HD) eri kanavanipuissa.
Therefore, capacity for multicasts in television operations already exists, and this multicast capacity can be utilised also during future technology disruptions.
Siten televisiotoiminnan käytössä on jo kapasiteettia rinnakkaiskäyttöä varten ja tämä rinnakkaiskäyttökapasiteetti on hyödynnettävissä myös tulevissa teknologiavaihdoksissa.
On the other hand, multicast broadcasting is a factor that opens the television transmission market to competition.
Toisaalta rinnakkaislähetykset ovat osa televisiolähetysmarkkinan avaamista kilpailulle.
When the same content is available via competing networks and channels serving public interest, for example, can be viewed via competing networks, viewers can choose the option that provides them also with other content that interests them.
Kilpailevissa verkoissa on nähtävillä samaa sisältöä, jolloin esimerkiksi yleisen edun kanavien näkyessä kilpailevissa verkoissa, katsoja voi valita eri vaihtoehdoista sen, joka tarjoaa hänelle sopivimmat muut sisällöt.
Multicast broadcasting generates overlapping distribution costs for television operations, which is why multicast broadcasting in standard and high definition should not be continued if there are no specific reasons to do so.
Rinnakkaislähetyksistä aiheutuu televisiotoiminnan harjoittajille päällekkäisiä jakelukustannuksia, mistä johtuen standardi- ja teräväpiirtolähetysten rinnakkaista lähettämistä ei ole syytä jatkaa perusteettomasti.
The re-planning of television networks and the deployment of more efficient transmission and compression technologies enable, for their part, the allocation of some of the frequencies currently used by television operations to mobile communications within the schedule specified for Finland in international frequency agreements.
Televisiotaajuuksien uudelleen suunnittelu sekä tehokkaampien lähetys- ja pakkaustekniikoiden käyttöönotto mahdollistaa osaltaan sen, että osa nykyisistä televisiotoiminnan käytössä olevista taajuuksista voidaan osoittaa matkaviestintään siinä aikataulussa, jota kansainvälisissä taajuussopimuksissa Suomelta edellytetään.
Depending on the agreements and other technical matters, 2017 is the year during which this will in all likelihood happen.
Näistä sopimuksista ja muista teknisistä seikoista riippuen todennäköinen ajankohta olisi vuonna 2017.
Single-frequency networks
Yhden taajuuden verkot
Single-frequency networks are networks in which the same content is transmitted on the same frequency from transmitters located in various geographical regions.
Yhden taajuuden verkolla tarkoitetaan sitä, että samaa sisältöä lähetetään eri maantieteellisillä alueilla sijaitsevista lähettimistä samalla taajuudella.
A single-frequency network boosts spectrum efficiency, since it enables one channel to have greater geographical coverage than would be achieved with a single channel in a multi-frequency network.
Yhden taajuuden verkko tehostaa taajuuksien käyttöä, koska yhdellä kanavalla pystytään kattamaan suurempi maantieteellinen alue kuin mitä yhdellä kanavalla katetaan monitaajuusverkoissa.
Moreover, using a single-frequency network can improve the possibilities for receiving transmissions in borderline coverage areas.
Lisäksi yhden taajuuden verkon hyödyntäminen voi parantaa lähetysten vastaanottomahdollisuutta lähettimien peittoalueiden rajoilla.
The use of single-frequency networks is, however, limited by regional content, as there are currently no technologies in use that would enable transmitting different content via a single-frequency network.
Yhden taajuuden verkkojen käyttöä rajoittaa kuitenkin alueellinen sisältö, sillä tällä hetkellä ei ole käytössä tekniikoita, jotka mahdollistaisivat eri sisältöjen lähettämisen yhden taajuuden verkossa.
The efficiency of frequency use can also be boosted by having optional supplementary transmitters utilising the same frequency as the main transmitter, a solution also made possible by new technology.
Taajuuksien käyttöä voidaan tehostaa myös käyttämällä mahdollisilla täytelähettimillä samaa taajuutta kuin päälähettimillä, mihin myös uusi tekniikka antaa mahdollisuuden.
Location of television transmitters
Televisiolähettimien sijainti
In order to avoid unnecessary reception problems, it is recommended that the main transmitters of different networks be placed at the same transmission stations by spectrum band (VHF/UHF).
Jotta kuluttajille ei aiheutuisi kohtuuttomia vastaanotto-ongelmia, olisi suositeltavaa, että eri verkkojen päälähettimet sijaitsisivat taajuusalueittain (VHF/UHF) samoilla lähetysasemilla.
To ensure competition between distribution network operators, it would need to be ensured with statutes that all operators have access to the infrastructure they need (antenna sites in masts, cabling, equipment rooms, etc.) under non-discriminatory terms and with cost-oriented pricing.
Jakeluverkko-operaattoreiden kilpailutilanteen takaamiseksi olisi tällöin taattava säädöstasolla, että kaikki toimijat saisivat tarvittavan infrastruktuurin (antennipaikat mastoissa, kaapeloinnin, laitetilat yms.) käyttöönsä syrjimättömin ehdoin ja kustannussuuntautuneella hinnalla.
Placing the main transmitters for a given spectrum band primarily at the same transmission station should not, however, be a barrier to supplementary transmitters or the construction of a network that supports mobile reception.
Se, että saman taajuusalueen eri verkkojen päälähettimet tulisi ensisijaisesti sijoittaa samoille lähetysasemille, ei saa kuitenkaan muodostaa estettä täytelähettimien tai mobiilivastaanottoa tukevan verkon rakentamiselle.
In such cases, network planning should pay particular attention to reception conditions.
Näissä tapauksissa on verkkosuunnittelussa syytä kiinnittää erityistä huomiota vastaanotto-olosuhteisiin.
Secondary systems using television frequencies
Televisiotaajuuksilla toimivat toissijaiset järjestelmät
Radio microphones
Radiomikrofonit
Of the spectrum bands allocated to radio microphones, the frequencies 174–230 MHz, 470–694, and 694–789 MHz are also used by digital television networks.
Radiomikrofoneille osoitetuista taajuusalueista 174–230 MHz, 470–694 ja 694–789 MHz ovat yhteiskäytössä digitaalisten televisioverkkojen kanssa.
In these bands, television use is primary and radio microphone use secondary, which means that radio microphones are not allowed to cause interference to television reception.
Televisiokäyttö on taajuusalueilla ensisijaista ja radiomikrofonikäyttö toissijaista, mikä tarkoittaa, että radiomikrofonien käyttö ei saa aiheuttaa häiriöitä televisiovastaanotolle.
The frequency that is applicable for radio microphone use depends on the location.
Radiomikrofonikäyttöön soveltuva taajuus riippuu käyttöpaikkakunnasta.
This is why radio licences for radio microphones as a rule do not specify certain frequencies, and radio microphone users can choose the frequencies they use.
Tämän takia radiomikrofonien radioluvissa ei pääsääntöisesti osoiteta tarkkoja taajuuksia, vaan radiomikrofonikäyttäjät valitsevat itse käyttämänsä taajuudet.
FICORA’s Radio Frequency Regulation No. 4 specifies the technical operation conditions for radio microphones.
Radiomikrofonien tekniset toimintaehdot löytyvät Viestintäviraston määräyksestä 4.
The frequencies and technical operation conditions of licence-exempt radio microphones are available in FICORA’s regulation 15.
Luvasta vapaiden radiomikrofonien taajuudet ja tekniset toimintaehdot löytyvät myös Viestintäviraston määräyksestä 15.
Radio microphone use in the UHF spectrum band
UHF-alueen radiomikrofonikäyttö
Between 10 and 12 radio microphones can operate in the same location of use as one television channel with a width of 8 MHz.
Yhdellä 8 MHz:n levyisellä televisiokanavalla voi samalla käyttöpaikalla toimia 10 - 12 radiomikrofonia.
Permanent, large-scale productions typically need 50–60 radio microphones; i.e., the frequency need is approximately 50 MHz (corresponding to 5–6 television channels).
Suurissa pysyvissä tuotannoissa tarvitaan tyypillisesti 50 - 60 radiomikrofonia eli taajuustarve on noin 50 MHz (5 - 6 televisiokanavaa).
800 MHz frequencies
800 MHz:n taajuudet
Most radio microphones subject to a licence and still in use operate in the 800 MHz spectrum band.
Käytössä olevista luvanvaraisista radiomikrofoneista suurin osa toimii vielä 800 MHz:n taajuusalueella.
In total, 40 MHz from the 800 MHz band (790–822 MHz / 854–862 MHz) has been allocated to radio microphones subject to a licence.
Luvanvaraisille radiomikrofoneille on osoitettu 800 MHz:n alueelta taajuuksia yhteensä 40 MHz (790 – 822 MHz / 854 – 862 MHz).
Throughout the country, these frequencies are currently used predominantly by radio microphones.
Nämä taajuudet ovat tällä hetkellä pääasiassa radiomikrofonien käytössä koko maassa.
Frequencies in addition to the allocated 40 MHz are also allocated on a per-event basis to some theatres and large touring productions, such as outdoor concerts.
Lisäksi joillekin teattereille ja suurille kiertäville tuotannoille, kuten ulkoilmakonserteille, on osoitettu tapahtumakohtaisesti vielä taajuuksia näiden 40 megahertsin lisäksi.
Radio microphone use in this spectrum band will end by 2014.
Radiomikrofonikäyttö taajuusalueella päättyy vuoteen 2014 mennessä.
UHF television channels
Television UHF-kanavat
Frequencies in the television spectrum band 470–789 MHz have been allocated to radio microphone use, with the 694–789 MHz spectrum band allocated for a fixed term until 2020.
Radiomikrofonien käyttöön on osoitettu taajuuksia televisiotoiminnan taajuusalueelta 470 - 789 MHz, josta taajuusalue 694 -789 MHz määräaikaisesti vuoteen 2020 asti.
The frequencies may be used by radio microphones in those geographical areas where they are not used by television operations.
Taajuudet ovat radiomikrofonien käytettävissä niillä maantieteellisillä alueilla, joissa ne eivät ole televisiotoiminnan käytössä.
If a certain geographical region has seven television networks in the 470–790 MHz spectrum band, this equals 56 MHz being assigned to television operations for the main transmitter.
Jos tietyllä maantieteellisellä alueella on käytössä seitsemän televisioverkkoa taajuusalueella 470 - 790 MHz, on televisiotoiminnan käytössä päälähettimien osalta 56 MHz.
This means that roughly 260 MHz is regionally available to radio microphones in the television operation UHF band.
Tämä merkitsee, että radiomikrofonien käytettäväksi jää paikallisesti noin 260 MHz televisiotoiminnan UHF-alueelta.
If subtransmitters that may be used by regional television operations in different frequency ranges than the main transmitter are taken into account, it can be estimated that sufficient frequency space in the television UHF band will be available for radio microphone use in each geographical area.
Mikäli otetaan huomioon paikallisesti televisiotoiminnan mahdolliset alilähettimet, jotka toimivat eri taajuuksilla päälähettimien kanssa, arvioidaan radiomikrofonien käyttöön jäävän kullakin maantieteellisellä alueella riittävästi taajuuksia televisiotoiminnan UHF-alueelta.
During the next television network licence round (starting on 1 January 2017), frequency planning will be based on the objective of having most gap-fillers use the same frequency as the main transmitters.
Seuraavalla televisioverkkojen toimilupakierroksella (1.1.2017 alkaen) taajuussuunnittelun yhtenä lähtökohtana on, että pääosa täytelähettimistä käyttäisi samaa taajuutta kuin päälähettimet.
Then 48 MHz (six television networks) could be available for television operations in the 470–790 MHz spectrum band, or 32 MHz (four television networks) in the frequencies below 694 MHz, leaving approximately 270 MHz or 190 MHz of frequencies for the local use of radio microphones.
Tällöin televisiotoiminnan käytössä voisi taajuusalueella 470 – 790 MHz olla 48 MHz (kuusi televisioverkkoa) tai alle 694 MHz:n taajuuksilla 32 MHz (neljä televisioverkkoa), jolloin radiomikrofonien käyttöön jää paikallisesti vastaavasti noin 270 megahertsiä tai 190 megahertsiä taajuuksia.
The 700 MHz spectrum band
700 MHz:n taajuusalue
In February 2012, the World Radiocommunication Conference of the ITU decided to allocate the 700 MHz spectrum band for the use of wireless broadband systems from 2015 onward.
Kansainvälisen televiestintäliiton ITUn radioviestintäkonferenssi päätti helmikuussa 2012 osoittaa 700 MHz:n taajuusalueen langattomille laajakaistajärjestelmille vuoden 2015 jälkeen.
FICORA has recommended that, before national decisions on the future use and schedule for the 700 MHz band are made, out of UHF television frequencies, new radio microphone systems should use the 470–694 MHz spectrum band, in order to minimise equipment alteration costs.
Ennen kuin kansalliset päätökset 700 MHz tulevasta käytöstä ja sen aikataulusta on tehty, Viestintävirasto on suositellut laitteiden muutoskustannusten pienentämiseksi, että uudet radiomikrofonijärjestelmät käyttäisivät UHF-televisiotaajuuksien osalta taajuusaluetta 470–694 MHz.
Radio microphone users select the frequencies used in the 174–230 MHz spectrum band themselves.
Radiomikrofonikäyttäjät valitsevat itse taajuusalueilla 174–230 MHz käytettävät taajuudet.
If, as is proposed, television frequency re-planning ends up recommending that single-frequency networks be implemented on a large scale in the 470–698 MHz spectrum band, for example, or a frequency used by radio microphones at a certain location changes on account of re-planning, radio microphone users must switch to a new UHF frequency in order to be able to avoid television operation frequencies.
Jos televisiotaajuuksien uudelleen suunnittelussa päädytään ehdotetulla tavalla siihen, että esimerkiksi taajuusalueelle 470 - 698 MHz toteutetaan laajasti yhden taajuuden verkkoja tai radiomikrofonien käytössä oleva tietyllä paikkakunnalla oleva taajuus muuttuu uudelleen suunnittelun vuoksi, radiomikrofonien käyttäjien on siirryttävä uudelle UHF-taajuudelle välttääkseen televisiotoiminnan taajuuksia.
Currently, radio microphone users can search for free frequencies themselves on the basis of the information available on FICORA's web pages.
Tällä hetkellä radiomikrofonien käyttäjät voivat itse etsiä vapaana olevat taajuudet Viestintäviraston internet-sivuilla olevan tiedon perusteella.
Accordingly, frequency re-planning may have a regional impact on radio microphone users.
Näin ollen taajuuksien uudelleen suunnittelulla saattaa olla alueellisia vaikutuksia radiomikrofonien käyttäjille.
Programme production frequencies
Ohjelmatuotannon taajuudet
The international frequency plan does not feature a reservation for television broadcasts in Finland in the 470–478 MHz range.
Taajuudella 470 - 478 MHz ei ole Suomessa varausta televisiolähetyksille kansainvälisessä taajuussuunnitelmassa.
In Finland, private radio networks in the adjacent frequencies limit television use, which is why 470–478 MHz is reserved for programme production.
Suomessa yksityiset radioverkot viereisellä taajuudella rajoittavat televisiokäyttöä ja 470 – 478 MHz on siksi varattu ohjelmantuotantoon.
Frequencies in this band have been allocated to narrow-band audio programme production, and it is the only programme production and radio microphone spectrum band used nationwide in the UHF band.
Alueelta on osoitettu taajuuksia kapeakaistaiseen ääniohjelmatuotannon käyttöön ja se on television UHF-alueella ainoa valtakunnallisessa käytössä oleva ohjelmatuotannon ja radiomikrofonien taajuusalue.
Many countries have assigned frequencies in the 470–790 MHz to broadband programme production.
Laajakaistaisemman ohjelmatuotannon käyttöön on osoitettu taajuuksia 470 – 790 MHz alueelta monessa maassa.
In Finland, frequencies in the UHF band have not been allocated for programme production video image transfer.
Suomessa ei ole osoitettu taajuuksia television UHF-alueelta ohjelmatuotannon videokuvansiirtoon.
However, frequencies are in short-term use during large events related to programme production by non-Finnish television companies.
Taajuuksia on kuitenkin lyhytaikaisessa käytössä ulkomaisten televisioyhtiöiden ohjelmantuotannossa suurten tapahtumien yhteydessä.
CONSUMER QUESTIONS
KULUTTAJAKYSYMYKSET
Regardless of the evolution of technology, consumers must be guaranteed a sufficient amount of television services distributed with current technology for a reasonable transition.
Tekniikan kehittymisestä huolimatta kuluttajille on taattava riittävä määrä nykyisellä tekniikalla jaettavia televisiopalveluita kohtuullisen mittaisen siirtymäajan.
The transition period must be long enough to allow for the natural renewal of the receiver base through equipment ageing, so that consumers are not forced to purchase new equipment purely because new technologies are introduced.
Siirtymäajan on oltava niin pitkä, että vastaanotinkanta uusiutuu luonnollisesti laitteiden vanhentumisen myötä eikä kuluttajia pakoteta laitehankintoihin pelkästään tekniikan vaihtumisen vuoksi.
The fact that some households have several receivers, also at holiday or similar homes, that need to be upgraded when new technologies are adopted must also be taken into account.
Huomioon on otettava myös se, että kotitalouksissa on useampia vastaanottimia, ml. vapaa-ajanasunnot, jotka on päivitettävä siirryttäessä uudempaan tekniikkaan.
In practice, the transition period means that programmes with the same content must be transmitted via two separate networks.
Siirtymäaika tarkoittaa käytännössä sisällöltään samojen ohjelmien lähettämistä kahden eri verkon kautta.
As this will generate considerable expenses for operators, the transition period should not be extended in the absence of solid grounds.
Tämä aiheuttaa toimijoille huomattavia kustannuksia, minkä vuoksi siirtymäaikaa ei pidä perusteettomasti venyttää.
The utilisation of new services requires both new equipment and, in some cases, updating of the receiving antenna.
Uusien palveluiden hyödyntäminen edellyttää sekä laitehankintoja että joissakin tapauksissa myös vastaanottoantennin päivittämistä.
To ensure that consumers can benefit from changes as effortlessly as possible − basically by just performing a retuning of the receiver (i.e., a channel search) – the broadcasting network must be implemented such that it does not generate unnecessary problems or costs for consumers.
Jotta kuluttaja saisi muutoksen suomat edut käyttöönsä mahdollisimman vaivattomasti - periaatteessa vain vastaanottimen uudelleen virittämisellä eli kanavahakuna - on lähetysverkko toteutettava siten, ettei se aiheuta ylimääräisiä ongelmia tai kustannuksia kuluttajalle.
Both consumers and retailers must also be informed with sufficient clarity that, on the one hand, the deployment of new services requires new receiver technology, and, on the other hand, that broadcasts using old technology will at some point cease completely.
Sekä kuluttajalle että kaupalle on myös viestittävä riittävän selvästi, toisaalta se, että uusien palveluiden käyttö edellyttää uutta vastaanottotekniikkaa ja toisaalta se, että vanhan tekniikan mukaiset lähetykset loppuvat jossakin vaiheessa kokonaan.
Receivers
Vastaanottimet
Receiving new DVB-T2-technology broadcasts with current DVB-T receivers is not possible.
Nykyisillä DVB-T-vastaanottimilla ei ole mahdollista vastaanottaa uuden tekniikan mukaisia DVB-T2-lähetyksiä.
If consumers do not obtain new receivers – a new Digibox is a minimum requirement – the television services available to them will diminish as some broadcasts move to DVB-T2 technology.
Ellei kuluttaja hanki uutta vastaanotinta - vähintään uutta digiboksia - vähenee hänen käytettävissään olevien televisiopalveluiden määrä osan lähetyksistä siirtyessä DVB-T2-tekniikkaan.
In contrast, DVB-T2 receivers understand older technology.
Sen sijaan DVB-T2-tekniikan vastaanottimet ymmärtävät vanhempaa tekniikkaa.
Some equipment on sale today is already DVB-T2-ready, but a large percentage comes with only an obsolescent DVB-T tuner.
Osassa nyt myynnissä olevia laitteita on jo DVB-T2-valmius, mutta myynnissä on edelleen paljon pelkästään vanhentuvan DVB-T-virittimen sisältäviä laitteita.
Its average life is estimated at eight years.
Niiden keskimääräiseksi käyttöiäksi arvioidaan noin kahdeksan vuotta.
For the transition to new technology to be as smooth as possible, consumers and industry retailers need to be informed of future solutions involving the adoption of new technologies as soon as schedule decisions are made.
Jotta uuteen teknologiaan siirtyminen tapahtuisi mahdollisimman hallitusti, kuluttajille ja alan kauppiaille on tiedotettava tulevista lähetystekniikan vaihtumiseen liittyvistä ratkaisuista heti kun aikatauluun liittyvät päätökset on tehty.
This will safeguard consumer rights by ensuring that equipment is not for sale that may become obsolete during its service life.
Tällä turvataan kuluttajien oikeudet siten, ettei kaupan olisi laitteita, jotka vanhentuvat kesken käyttöikänsä.
Antenna solutions and the internal networks in real property units
Televisiovastaanottoon liittyvät antenniratkaisut ja kiinteistöjen sisäverkot
The importance of appropriate antenna systems has grown and will continue to do so as new television broadcasting networks are built.
Asianmukaisen antennijärjestelmän merkitys on kasvanut ja kasvaa edelleen mm. uusien televisiolähetysverkkojen myötä.
Purchases related to the common antenna system are long-term from the perspective of real property units and require information on foreseeable changes.
Yhteisantennijärjestelmään liittyvät hankinnat ovat kiinteistöjen mittakaavassa kauaskantoisia ja vaativat tietoa näköpiirissä olevista tarvittavista muutoksista.
For this reason, FICORA is to specify the technical minimum quality requirements for antennas and antenna systems used in television reception.
Tämän vuoksi Viestintäviraston tulee määritellä televisiolähetysten vastaanotossa käytettävien antennien ja antennijärjestelmien tekniset vähimmäislaatuvaatimukset.
Requirement specification is also indispensable for the purpose of ensuring that there are reasonable grounds, acceptable to both consumers and broadcasting operators, for resolving any possible occurrences of interference in relation to the adoption of new broadcasting technology.
Vaatimusten määrittely on välttämätöntä myös sen vuoksi, että uuteen lähetystekniikkaan siirtymisestä mahdollisesti aiheutuvien häiriötapausten ratkaisemiseksi on selkeät ja kaikkien osapuolten kannalta kohtuulliset perusteet sekä kuluttajille että toiminnan harjoittajille.
In detached houses, television reception is often organised via the terrestrial television network such that the signal goes straight from the antenna to the receiver, meaning that there is no internal network in the sense specified by FICORA regulations.
Pientaloissa televisiovastaanotto järjestetään usein antennitelevisioverkosta ottamalla signaali antennista suoraan vastaanottimeen – eikä kiinteistön sisäistä verkkoa Viestintäviraston määräysten tarkoittamassa merkityksessä ole.
In detached houses, interference affecting antenna reception is a more common problem, since high-quality antenna reception is not an issue that is taken into consideration during the construction phase as much as is done with other types of real property.
Pientaloissa myös antennitelevisiovastaanoton häiriökysymykset ovat yleisimpiä, koska pientalojen laadukkaaseen antennivastaanottoon ei näiden järjestelmien rakennusvaiheessa välttämättä ole kiinnitetty vastaavaa huomiota kuin muiden kiinteistöjen.