natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next steps
Seuraavat askeleet
What should be done now to realise sustainable growth?
Mitä pitäisi tehdä nyt, jotta kestävä kasvu toteutuu?
Accelerating global cycles of change – agility and the ability to react to change required
Globaalit muutossyklit nopeutuvat – tarvitaan ketteryyttä ja kykyä reagoida muutoksiin
Themes emerging from the foresight work that require action in the coming years:
Ennakoinnista nousevat asiakokonaisuudet, jotka vaativat toimenpiteitä lähivuosina:
Creating a sound operating environment for growth enterprises
Kasvuyritysten toimintaympäristö kuntoon
Seamless combination of learning and work
Oppimisen ja työnteon saumaton liitto
Straightforward and agile administration
Suoraviivainen ja ketterä hallinto
Experiments facilitate the efficient implementation of Government foresight report results
Kokeilut mahdollistavat tulevaisuuselonteon tulosten tehokkaan toteutuksen
Alongside the systematic foresight process, the intention is to establish the practice of conducting experiments to accelerate the implementation of goals selected as focal points, and to promote broad-based cooperation.
Systemaattisen ennakointityön rinnalle on tarkoitus luoda kokeilujen käytäntö, joka vauhdittaa painopisteiksi valittujen tavoitteiden toteutusta ja kokonaisvaltaista yhteistyötä.
Experiments will grounded on the needs of people – the end-users.
Kokeilut lähtevät ihmisten - loppukäyttäjien - tarpeista.
Cooperation will be emphasised between sectors and lines of business and industry.
Toimialojen ja sektorien välinen yhteistyö korostuu.
These experiments will also be based on cooperation between and the voluntary participation of various actors.
Kokeilut perustuvat eri toimijoiden yhteistyöhön ja vapaaehtoisuuteen.
<objective>
<päämäärä>
Finland leads the way in digital administration
Suomi on digitaalisen hallinnon edelläkävijä
<interim goals>
<välitavoitteet>
Information, data and services are openly accessible
Tieto ja data sekä palvelut ovat avoimesti saatavilla
Information, data and services are openly available for use
Tieto ja data sekä palvelut ovat avoimesti käytössä
Finland has lighter digital administration that augments the resources of administration, civic society, the market and citizen movements, leveraging them for its advantage
Suomessa on keventynyt digitaalinen hallinto, joka vahvistaa hallinnon, kansalaisyhteiskunnan, markkinan ja kansalaisliikehdinnän voimavaroja ja käyttää niitä hyödykseen
<measures>
<toimenpiteet>
Reform the qualification requirements and job descriptions of public servants, so as to emphasise previous results and merits in enabling, digital skills and promoting inclusion.
Uudistetaan virkamiesten kelpoisuusvaatimukset ja toimenkuvat, jotta ne painottavat aiempia tuotoksia ja näyttöjä fasilitoinnissa, digitaidoissa ja osallisuuden edistämisessä
Renewal of the social contract, forge contacts between administration, citizens and trade & industry
Yhteiskuntasopimuksen uudistus, luodaan yhteys hallinnon, kansalaisten ja elinkeinoelämän välille
Code of practice for the innovator hero:
Sankari-innovaattorin ohjesääntö:
open sharing and simplification of results
tuotosten avoin jakaminen ja yksinkertaistaminen
Culture of experiments launched immediately, power transferred to actors in the ‘Code 4 Europe’ spirit.
Kokeilukulttuuri käyntiin heti, valta tekijöille
Use is made of rapid response teams that facilitate and solve problems together with the clients in question.
Käytössä ”nopean toiminnan joukot”, jotka fasilitoivat ja ratkovat ihmisten ongelmia yhdessä heidän kanssaan
Libraries are developed into democracy outlets and facilitating centres, through which citizens can influence and participate in social activity.
Kirjastoista tehdään demokratia-pisteitä ja ”mahdollistamoja”, joiden kautta kansalaiset pääsevät vaikuttamaan ja osallistumaan yhteiskunnalliseen toimintaan
Digital administration is jointly developed so as to ease the lives of public servants and citizens.
Digitaalista hallintoa kehitetään yhdessä niin, että se helpottaa viranomaisten ja kansalaisten elämää.
Administration becomes lighter when unnecessary overlaps are eliminated and the focus is on value creation for customers.
Hallinto kevenee kun turhat päällekkäisyydet poistetaan ja keskitytään asiakkaan arvonluontiin
More programming studies in comprehensive school
Ohjelmoinnin opiskelun lisääminen peruskoulussa
<proposals for experiments>
<kokeiluehdotukset>
Government’s strategic and structural experiment
Valtioneuvoston strategia- ja rakennekokeilu
Continuous, or proactive and local democracy
Jatkuva tai haastava ja paikallinen demokratia
Public servants become enablers – public servants help citizens and entrepreneurs with everyday problems.
Virkamies fasilitaattoriksi – virkamies auttaa kansalaisia ja yrittäjiä arjen ongelmissa
Digital administration and a beta version of it
Digitaalinen hallinto ja sen beta-versio
Finland is an exceptionally good enabler on a global scale
Suomi on globaalisti poikkeuksellisen hyvä mahdollistaja
Finland is known as a country of free data worldwide
Suomi on maailmalla tunnettu vapaan datan maana
Reform the qualification requirements and job descriptions of public servants, to emphasise previous results and merits in enabling, digital skills and promoting inclusion.
Uudistetaan virkamiesten kelpoisuusvaatimukset ja toimenkuvat, jotta ne painottavat aiempia tuotoksia ja näyttöjä fasilitoinnissa sekä digi- ja osallisuusosaamisessa
Administration abandons unnecessary administration
Hallinto luopuu turhasta hallinnoinnista
In 2017, Finland is one hundred years old and is an enabler for the rest of the world.
Vuonna 2017 satavuotias Suomi fasilitoi muuta maailmaa.
The Open Knowledge festival is attended by 10,000 people.
Open Knowledge –festivaaleille osallistuu 10 000 ihmistä
Finland has implemented a legal reform, obliging businesses and the administration to provide users with any information relating to them.
Suomessa on toteutettu lakimuutos, jolla yritykset ja hallinto velvoitetaan antamaan käyttäjälle häntä koskevat tiedot,
In addition, companies have access to raw data that can be processed into new products.
lisäksi yritykset saavat raaka-dataa joista voi jalostaa uusia tuotteita
Finland has the world’s best training programme in skills for enabling, which operates on the international market.
Suomessa on maailman paras, kansainvälisillä markkinoilla toimiva mahdollistamistaitojen koulutusohjelma
‘Rapid response team’ solves problems together with the clients in question, and ‘rapid experimentation teams’ put new experimental ideas into practice.
”Nopean toiminnan joukot” ratkovat ihmisten ongelmia yhdessä heidän kanssaan ja ”nopean kokeilun joukot” vievät uusia kokeiluideoita käytäntöön
The library in central Helsinki is known as the ‘Alexandria of the facilitating world’.
Helsingin keskustakirjasto tunnetaan ”Mahdollistavan maailman Aleksandriana”
Inclusive budgeting is introduced.
Otetaan käyttöön osallistava budjetointi
Administration becomes lighter when unnecessary overlaps are eliminated and the focus is placed on value creation for customers
Hallinto kevenee, kun turhat päällekkäisyydet poistetaan ja keskitytään asiakkaan arvonluontiin
Public servants become enablers – public servants help citizens and entrepreneurs to solve their everyday problems.
Virkamies fasilitaattoriksi – virkamies auttaa kansalaisia ja yrittäjiä arjen ongelmissa
Digital administration and a beta version thereof
Digitaalinen hallinto ja sen beta-versio
Finland is known as the country of free data and this has been developed into a brand.
Suomi tunnetaan vapaan datan maana ja tästä on tehty brändi
A Millennium Award is granted to an innovation that promotes openness
Millennium-palkinto myönnetään avoimuutta edistäneelle innovaatiolle
‘Rapid response teams’ solve problems together with the clients in question and ‘rapid experimentation teams’ put new experimental ideas into practice.
”Nopean toiminnan joukot” ratkovat ihmisten ongelmia yhdessä heidän kanssaan ja ”nopean kokeilun joukot” vievät uusia kokeiluideoita käytäntöön
Administration becomes lighter when unnecessary overlaps are eliminated and the focus is placed on value creation for customers.
Hallinto kevenee kun turhat päällekkäisyydet poistetaan ja keskitytään asiakkaan arvonluontiin
Continuous or proactive and local democracy
Jatkuva tai haastava ja paikallinen demokratia
(Huom. yksi tiekartta oli vain tekstimuotoisena (marraskuulta), ei ole siis ppt-slidea)
(Huom. yksi tiekartta oli vain tekstimuotoisena (marraskuulta), ei ole siis ppt-slidea)
<objective>
<Päämäärä>
Basic education reform:
Perusopetuksen uudistaminen:
learn to learn
opitaan oppimaan
Portfolio experts learn by module, i.e. one section at a time
Portfolio-osaajat oppivat moduuleittain eli osio kerrallaan
Continuous learning and life-long career
Jatkuva oppiminen ja elämänikäinen työura
Top expertise strengthened
Huippuosaamisen vahvistaminen
Teaching how to search for information
Tiedon hakemisen opettaminen
Trials of success and failure
Onnistumisen ja epäonnistumisen kokeileminen
Teaching of media literacy skills
Medialukutaidon opettaminen
Significant additional investment in IT-based teaching:
Merkittävä lisäpanostus IT-pohjaiseen opetukseen:
a laptop for all
”kaikille läppäri”
Learning portfolio on the Web:
Oppimissalkku verkossa:
all studies, even short periods
kaikki opiskelu, myös lyhyet jaksot
Skills learned at school and at work combined flexibly with a qualification
Koulussa ja töissä opittujen taitojen joustava yhdistäminen tutkintoon
Module-based vocational studies taken while at work
Moduulipohjainen, työn aikana suoritettava ammattiopiskelu
Skills and competences put to use: seniors as mentors
Osaaminen käyttöön, seniorit mentoreiksi
Recognition of Bachelor´s degrees, no automatic ‘path to a Master’s degree’
Kandidaattitason tunnistaminen, ei automaattista ”maisteritietä”
Public post rotation compulsory in the public sector
Virkakierto pakolliseksi julkisella sektorilla
Support to adult learning and learning at work
Aikuisoppimisen ja työssä oppimisen tukeminen
Modular work:
Moduulityö:
flexible models for working, the resources of those partially able to work in use
joustavat työn tekemisen mallit, osatyökykyisten resurssit käyttöön
One-click employment relationship
Yhden klikkauksen työsuhde
Support to brief work try-outs
Lyhyiden ”työkokeilujen” tukeminen
Focusing of universities’ profiles
Yliopistojen profiilien fokusointi
Identification and rewarding of best experts
Parhaiden osaajien tunnistaminen ja palkitseminen
Cooperation with the best and emerging universities and research institutions
Yhteistyö parhaiden ja nousevien yliopistojen ja tutkimuslaitosten kanssa
Comprehensive school curriculum as open data
Peruskoulun oppimäärä avoimeksi dataksi
Trials and assessment of modular learning models
Modulaarisen oppimismallin kokeilu ja arviointi
Change professions:
Ammatit vaihtoon:
incentive programme for professional rotation
kannustinohjelma ammattikiertoon
The best experts from home and abroad as ‘national professors’
Parhaat osaajat meiltä ja muualta ”valtakunnanprofessoreiksi”
Wellbeing and meaningful life for citizens
Hyvinvoivat kansalaiset, mielekäs elämä
Resources kept safe:
Resurssit turvaan:
promoting citizen´s health and wellbeing
terveet ja hyvinvoivat kansalaiset
Trust-based capital increases
Luottamuspääoma lisääntyy
Finland becomes a welfare society top expert
Suomesta tulee hyvinvointiyhteiskunnan huippuosaaja
Assessment of activities’ health impacts in all administrative branches
Toiminnan terveysvaikutusten arviointi kaikilla hallinnon aloilla
Create an incentive system for promoting physical, psychological and social health:
Kannustejärjestelmä fyysisen, psyykkisen ja sosiaalisen terveyden edistämiselle:
for citizens and organisations
kansalaisille ja organisaatioille
Healthcare invests in preventive methods:
Terveydenhuolto investoi ennaltaehkäisevään terveydenhoitoon:
inputs and incentives in order
panostukset ja kannustimet kuntoon
Participative procedures in all service planning and provision
Osallistuva toimintatapa kaikessa palvelusuunnittelussa ja –tuotannossa
Enhancing mental health, wellbeing and peace of mind and alleviating psychological stress for instance with the help of alcohol policy
Mielenterveyden, hyvinvoinnin ja mielenrauhan lisääminen sekä mielenkuormituksen vähentäminen esimerkiksi alkoholipolitiikan avulla
Provision of services for citizens of all ages based on wellbeing, attention to families, too
Palveluiden järjestäminen hyvinvointilähtöisesti kaiken ikäisille kansalaisille, huomioidaan myös perheet
Preserving functional ability:
Toimintakyvyn säilyttäminen:
services suitable for everyone
jokaiselle sopivat palvelut
Concepts for interaction between generations, such as space arrangements and models for doing things together, fit for export
Sukupolvien välisen vuorovaikutuksen vientikelpoiset konseptit, kuten tilaratkaisut ja yhdessä tekemisen mallit
Finland as a global leader in promoting mental health in all age groups
Suomesta globaali edelläkävijä mielenterveyden edistämisessä kaikissa ikäryhmissä
Systematic productisation and distribution of the best solutions in cooperation between the public and private sectors, for export purposes as well
Parhaiden ratkaisujen systemaattinen tuotteistaminen ja levittäminen julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyönä, myös vientiin
Health promotion certificates for schools, daycare centres, prisons, care of the elderly and other parties, additional support for actors that meet the preconditions
Kouluille, päiväkodeille, vankiloille, vanhustenhuollolle ja muille sertifikaatit terveyden edistämisestä, lisätukea ehdot täyttäville toimijoille
Easily accessible, flexible welfare services:
Helposti tavoitettavat ja joustavat hyvinvointipalvelut:
welfare clinics and health kiosks
hyvinvointineuvolat ja terveyskioskit
Strengthening of the trust-based society
Luottamusyhteiskunnan vahvistaminen
Assets are society, environment and safety
Yhteiskunta, ympäristö ja turvallisuus valttikortteina
Winner of the international workforce competition
Kansainvälisen työvoimakilpailun voittaja
Fully transparent decision-making and administration that listens to citizens
Täysin läpinäkyvä päätöksenteko ja kansalaisia kuunteleva hallinto
Facilitation of rapid experiments
Nopeiden kokeilujen mahdollistaminen
A well-functioning safety network
Toimiva turvaverkko
Well-functioning basic services that motivate working:
Toimivat, työntekoon kannustavat peruspalvelut:
child care, school, health care, support for finding employment
lastenhoito, koulu, terveydenhoito, työllistymistuet
Preservation of a safe living environment
Turvallisen elinympäristön säilyttäminen
Nurturing and marketing of clean nature and environment
Puhtaan luonnon ja ympäristön vaaliminen ja markkinointi
An active programme with marketing to promote immigration
Aktiivinen ohjelma ja markkinointi maahanmuuton edistämiseksi
Support to international women entrepreneurs and experts at home and abroad
Kansainvälisten naisyrittäjien ja -osaajien tukeminen meillä ja muualla
From multiculturalism to internationality of cultures, and practical attitudes towards new Finns
Monikulttuurisuudesta kulttuurien kansainvälisyyteen ja käytännönläheinen asenne uusiin suomalaisiin
Bilateral cooperation agreements with international growth markets on training and exchange of skilled people.
Kahdenväliset yhteistyösopimukset kansainvälisten kasvumarkkinoiden kanssa osaajien kouluttamisesta ja vaihdosta
Crowd-sourced preparation of legislation
Joukkoistettu lakien valmistelu
Citizens’ initiative, service initiative
Kansalaisaloite, palvelualoite
Challenge bank, citizens as innovators
Haastepankki, kansalaiset innovaattoreina
Pilot financing for social innovations
Sosiaalisten innovaatioiden pilottirahoitus
Flexible service models between the public and private sector
Joustavat palvelumallit julkisen ja yksityisen sektorin kesken
Peer evaluation compulsory for all procurement in order to gain better services
Vertaisarviointi pakolliseksi kaikissa hankinnoissa, jotta saadaan paremmat palvelut
Export of educational expertise
Koulutusosaamisen vienti
Open-data related cooperation with developing markets
Avoimeen dataan liittyvä yhteistyö kehittyvien markkinoiden kanssa
Finland becomes a laboratory of open data
Suomesta avoimen datan laboratorio
Communities as planners and producers of services
Yhteisöt palvelujen suunnittelijoina ja tuottajina
Finland is a top expert of the smartest cities
Suomi on älykkäimpien kaupunkien huippuosaaja
All public data becomes open data, also from sectoral research institutions
Kaikki julkinen tieto avoimeksi dataksi, myös sektoritutkimuslaitoksista
Open data storm troops:
Avoimen datan iskujoukot:
‘clearing house’ function
”clearing house” –toiminto
An educational and mentoring programme for the public sector
Julkiselle sektorille koulutus- ja mentorointiohjelma
Foundations in order:
Perusta kuntoon:
data open in an interoperable format
data auki yhteentoimivassa muodossa
Finland as forerunner in exporting open data expertise
Suomi edelläkävijäksi avoimen datan osaamisen vienti
User orientation and inclusion in all service planning
Käyttäjälähtöisyys ja –osallisuus kaikessa palvelusuunnittelussa
Communal tools in use:
Yhteisötyökalut käyttöön:
voluntary networks as service providers
vapaaehtoisverkostot palveluiden tuottajina
Crowd-sourced decision-making
Joukkoistettu päätöksenteko
Support to social innovations and investments
Sosiaalisten innovaatioiden ja investointien tukeminen
Inclusive budgeting as standard procedure
Osallistava budjetointi käytännöksi
Cities are user-driven real-life ‘living labs’
Kaupungit käyttäjävetoisia tosielämän ”living labeja”
Public procurements are the drivers of innovations
Julkiset hankinnat ovat innovaatioiden moottori
Productisation support for urban expertise, cities and businesses in cooperation
Kaupunkiosaamiselle tuotteistamistuki, kaupungit ja yritykset yhteistyöhön
Interoperability in order and active influencing in international city networks
Yhteentoimivuus kuntoon ja aktiivinen vaikuttaminen kansainvälisissä kaupunkiverkoistossa
Cities share resource, data, application and expertise banks
Kaupunkien yhteiset resurssi-, data-, sovellus- ja osaamispankit
Citizens’ data rights:
Kansalaisen dataoikeudet:
people own their data
ihmiset omistavat datansa
Operating models of crowd-sourced financing in order
Joukkorahoituksen toimintamallit kuntoon
Flexible pilot financing for rapid service experiments, ‘the smallest product possible’ launched incomplete to the market
Joustava pilottirahoitus nopeille palvelukokeiluille, ”pienin mahdollinen tuote” keskeneräisenä markkinoille
Expertise to cities:
Osaamista kaupunkeihin:
partner coders and designers employed by cities
kumppanikoodarit ja –designerit kaupunkien palvelukseen
Cooperation programme, network and training of smart cities
Älykkäiden kaupunkien yhteistyöohjelma, -verkosto ja -koulutus
<Tulevaisuuskuva /Kansalaisten hyvinvointi ja osallisuus, meni kokonaan uusiksi 21.1.
<Tulevaisuuskuva /Kansalaisten hyvinvointi ja osallisuus, meni kokonaan uusiksi 21.1.
A resilient society, sustainable growth of wellbeing
Kimmoisa yhteiskunta, kestävä hyvinvoinnin kasvu
The world is changing at an increasing pace.
Maailman muutosnopeus on kasvanut.
These changes do not follow traditional patterns: climate change affects the globe as a whole, globalisation influences all national economies and technological development involves all sectors.
Muutokset eivät noudata totuttuja rajoja; ilmastonmuutos vaikuttaa koko maapalloon, globalisaatio kaikkiin kansantalouksiin, teknologian kehitys kaikkiin toimialoihin.
Some of these changes are unpredictable, while others follow a trend.
Osaa muutoksista emme pysty ennakoimaan, toiset ovat trendinomaisia.
One of the most important phenomena affecting the competitive edge of western countries lies in the focus of economic growth moving to developing countries.
Yksi länsimaiden kilpailukyvyn kannalta tärkeimmistä ilmiöistä on talouskasvun painopisteen siirtyminen kehittyviin maihin.
Global growth in the middle class is augmenting the power of individuals. The resulting communal operating models will transform power structures.
Globaali keskiluokan kasvu lisää yksilöiden voimaa, jonka tuloksena syntyvät yhteisölliset toimintamallit muuttavat valtarakenteita.
For a small nation, internationality is the key success factor, whereas introspection is the biggest risk.
Kansainvälisyys on pienelle kansakunnalle kaikkein tärkein menestystekijä, ja sisäänpäin käpertyminen suurin riski.
Being small is a resource for Finland, because it facilitates experimenting with new developments, rapid action and decision-making.
Pienuus on Suomen voimavara, koska se mahdollistaa uusien asioiden kokeilun, nopean toiminnan ja päätöksenteon.
Amidst rapid change, the ability to adapt, and resilience, are key.
Nopeassa muutoksessa tärkeintä on sopeutumiskyky ja resilienssi eli kimmoisuus.
Society must be able to endure both transient shocks and longer periods of change.
Yhteiskunnan pitää pystyä kestämään sekä hetkellisiä shokkeja että pidempiä murroksia.
Finland will be resilient and sustainable in 2030.
Vuoden 2030 Suomi on kimmoisan kestävä.
Its success will be based on work, productivity and equality.
Menestys syntyy työstä, tuottavuudesta ja tasa-arvosta.
Its resilience will be based on confidence and shared responsibility between citizens.
Kimmoisuus perustuu kansalaisten tuntemaan luottamukseen ja yhteisvastuuseen.
Well-functioning social relations and confidence networks will be a source of confidence.
Luottamus syntyy toimivien sosiaalisten suhteiden ja luottamusverkostojen kautta.
Our future society will require the participation of all citizens, and small as well as large work contributions.
Tulevaisuuden yhteiskunta tarvitsee kaikkien kansalaisten osallistumista ja pientäkin työpanosta.
The new starting point will be that nothing related to people, the environment or society constitutes ‘waste’.
Lähtökohtana on, että mikään ihmisiin, ympäristöön tai yhteiskuntaan liittyvä asia ei ole ”jätettä”.
Respectful interaction between people and fair treatment of all citizens will be important.
Kunnioittava vuorovaikutus ja kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu on tärkeää.
No-one should be marginalised from the mainstream of working life or education, nor should they be excluded.
Kukaan ei saa joutua työelämän tai koulutuksen valtavirran reunoille tai kokonaan syrjään sysätyiksi.
Retaining a personal ability to function and the possibility to utilise one’s skills to the full are crucial to citizens.
Kansalaisen kannalta ratkaisevia asioita ovat oman toimintakyvyn säilyminen sekä mahdollisuus käyttää osaamistaan täysipainoisesti.
People must feel that they are in control of their lives:
Ihmisillä pitää olla tunne elämän hallitsemisesta:
their activities make a difference and their choices can make an impact.
omalla toiminnalla on merkitystä ja omilla valinnoilla voi vaikuttaa.
Positive future expectations and an experienced surplus of resources are crucial to satisfaction with life.
Myönteiset tulevaisuudenodotukset ja koettu voimavarojen ylijäämä ovat elämäntyytyväisyydelle ratkaisevia.
Health is the key element in functional ability.
Toimintakyvyn tärkein osa on terveys.
All services should be arranged with a focus on wellbeing.
Kaikki palvelut järjestetään hyvinvointi­lähtöisesti.
Maintaining health and preventative measures will be regarded as investments, and people will be willing to make an effort.
Terveyden ylläpito ja ennaltaehkäisy nähdään investointina, ja siihen panostetaan.
An incentive system designed to promote physical, psychological and social health will support the choices of both people and communities.
Fyysisen, psyykkisen ja sosiaalisen terveyden edistämiselle rakennettu kannustinjärjestelmä tukee sekä ihmisten että yhteisöjen valintoja.
New operating models will be used in exploiting competencies.
Osaamisen hyödyntämisessä käytetään uusia toimintamalleja.
Education and work will be flexibly combined, enabling all young people to enter working life, while modular studies facilitate career changes at a later age, if necessary.
Joustava koulutuksen ja työnteon yhdistäminen mahdollistaa kaikkien nuorten pääsyn työelämään, modulaarinen opiskelu alan vaihdon tarvittaessa myöhemmälläkin iällä.