natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promotion of gender equality and climate sustainability as well as reduction of inequality.
sukupuolten tasa-arvon ja ilmastokestävyyden edistäminen sekä eriarvoisuuden vähentäminen.
The third section defines the four priority areas Finland emphasises in its development policy and development cooperation.
Kolmas osa määrittelee neljä painopistettä, joita Suomi kehityspolitiikassaan ja -yhteistyössään korostaa.
These priorities are: a democratic and accountable society that promotes human rights; an inclusive green economy that promotes employment; sustainable management of natural resources and environmental protection; as well as human development.
Niitä ovat ihmisoikeuksia edistävä, demokraattinen ja vastuullinen yhteiskunta; osallistava ja työllistävä vihreä talous; luonnonvarojen kestävä hallinta ja ympäristönsuojelu sekä inhimillinen kehitys.
The final section addresses Finland’s humanitarian assistance.
Lopussa käsitellään Suomen humanitaarinen apu.
Humanitarian assistance is financed from development cooperation appropriations, but it is based on humanitarian needs, and is impartial and independent of other policies, including development policies, and political interests in conflict situations.
Sitä rahoitetaan kehitysyhteistyömäärärahoista, mutta se on kehitys- ja muista politiikoista riippumatonta ja konfliktitilanteessa puolueetonta avun tarpeeseen perustuvaa toimintaa.
This programme emphasises the results and quality of development cooperation.
Ohjelma korostaa toiminnan tuloksia ja laatua.
Baseline assessments, clear target-setting as well as systematic monitoring and reporting on activities will be enhanced in line with research findings and the recommendations of evaluations.
Lähtötason arviointia, selkeää tavoitteiden asettamista, toiminnan järjestelmällistä seurantaa ja raportointia parannetaan tutkimustulosten ja evaluointien suositusten mukaisesti.
On the whole, the implementation of this programme and the effectiveness and results of development cooperation will be assessed in an annual report to the Parliament.
Kokonaisuudessaan ohjelman toteutusta, työn tehokkuutta ja tuloksia arvioidaan vuosittaisessa eduskunnalle annettavassa kertomuksessa, hallituksen asettamassa kehityspoliittisessa toimikunnassa sekä kehitysministerin johdolla ulkoasiainministeriön kehityspoliittisessa ohjausryhmässä.
Implementation and results are also monitored in the Development Policy Committee appointed by the Government as well as in the Development Policy Steering Group of the Ministry for Foreign Affairs under the direction of the Minister for International Development.
Lisäksi hallitus antaa ohjelmansa mukaisesti selonteon kehityspolitiikan vaikuttavuudesta ja johdonmukaisuudesta.
Moreover, in accordance with the Government Programme a report on the effectiveness and coherence of development policy will be issued.
Suomen kehityspolitiikasta viestitään avoimesti, jotta myös kansalaisilla olisi aiempaa paremmat mahdollisuudet perehtyä toimintaan ja arvioida sen tuloksia.
Information about Finland’s development policy will be made available so that people can learn about development cooperation and assess its results.
Ohjelman linjauksia toteutetaan ja viedään käytäntöön yhdessä kumppanimaiden ja organisaatioiden kanssa kehityspolitiikan päätöksentekoja suunnittelumekanismien avulla.
The policy guidelines provided by this programme will be implemented and put into practice together with the partner countries and organisations through the development policy decision-making and planning mechanisms.
Sen lisäksi ohjelmassa sitoudutaan erityisiin toimenpiteisiin, joista keskeisimpiä ovat seuraavat:
Furthermore, the programme contains specific measures, the most important of which are the following:
ihmisoikeusperustaisen lähestymistavan sisällyttäminen kaikkeen toimintaan
inclusion of the human rights-based approach in all activities enhancement of aid effectiveness
toiminnan tuloksellisuuden ja vaikuttavuuden parantaminen kehityspoliittisen vaikuttamistyön vahvistaminen
strengthening of development policy dialogue and its strategic orientation
ja strateginen suuntaaminen
improving of policy coherence for development
kehitystä edistävän politiikkajohdonmukaisuuden vahvistaminen
development of methods and reforming of tools to attain cross-cutting objectives
menettelytapojen kehittäminen ja työkalujen uudistaminen läpileikkaavien tavoitteiden toteuttamiseksi
result-oriented country programming for long-term partner countries
tavoitteellinen maaohjelmointi ja sen toteuttaminen kumppanimaissa
strategic focusing of multilateral cooperation and increased funding
monenkeskisen työn strateginen kohdentaminen ja rahoituksen lisääminen
increased funding through civil society organisations and improving effectiveness of their development cooperation activities
kansalaisjärjestöjen kautta kanavoitavan rahoituksen lisääminen ja toiminnan tuloksellisuuden parantaminen
reform of the procedure through which international civil society organisations can apply for development financing
kansainvälisille kansalaisjärjestöille suunnattua kehitysrahoitusta koskevan hakumenettelyn uudistaminen
planning and implementation of new cooperation modalities with the private sector, including an increase in Finnfund’s capital and the introduction of a special risk financing instrument
yksityissektorin toimintaedellytyksiä kehittävien uusien tukimuotojen suunnittelu ja käyttöönotto, mukaan lukien Finnfundin pääomakorotus ja erityisriskirahoituksen käyttöönotto
revision of the principles for and approaches to promoting democracy and human rights in development cooperation
demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistä koskevien toimintaperiaatteiden ja -tapojen uudistaminen kehitysyhteistyössä
revision of Finland’s Aid for Trade Action Plan updating of the humanitarian assistance policy
Suomen kauppaa tukevan kehitysyhteistyön toimintasuunnitelman uudistaminen
human resource development within the Ministry for Foreign
humanitaarisen avun linjauksen uusiminen
Affairs in accordance with the objectives and new priorities
tavoitteiden ja uusien painotusten mukainen henkilöstön kehittäminen
development of the information management systems for development cooperation in order to enhance effectiveness, openness and predictability
kehitysyhteistyön tietojärjestelmien kehittäminen tehokkuuden, avoimuuden ja ennakoitavuuden parantamiseksi
assessment of the special needs of fragile states
hauraiden valtioiden eritystarpeiden selvittäminen
Finland’s human rights-based approach to development
Suomen ihmisoikeusperustainen tapa toimia
Coherence and perseverance, good ability to cooperate, and an approach based on partner countries’ development objectives and needs are considered the strengths of Finland’s development cooperation.
Suomen kehitysyhteistyön vahvuuksina on pidetty johdonmukaisuutta ja pitkäjänteisyyttä, hyvää yhteistyökykyä sekä kumppanimaiden tavoitteisiin ja tarpeisiin perustuvaa toimintatapaa.
The characteristic principle of the Finnish society to support those in the weakest position has also been well received in international development cooperation.
Suomalaiselle yhteiskunnalle muutenkin ominainen periaate tukea heikoimmassa asemassa olevia on saanut kiitosta myös kansainvälisessä kehitysyhteistyössä.
Finland will build on these strengths also in the future.
Näille vahvuuksille rakennetaan myös tulevaisuudessa.
In line with the UN Universal Declaration of Human Rights, Finland’s human rights-based development policy emanates from the idea that all human beings are born free and equal in dignity and in rights.
Suomen ihmisoikeusperustainen kehityspolitiikka lähtee YK:n ihmisoikeusjulistuksen mukaisesti siitä, että kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan.
Value-based development policy promotes the core human rights principles such as universality, self-determination, non-discrimination and equality.
Arvopohjainen kehityspolitiikka edistää keskeisiä ihmisoikeusperiaatteita kuten yleismaailmallisuutta, jokaisen oikeutta päättää elämänvalinnoistaan, syrjimättömyyttä sekä tasa-arvoa.
All people have an equal right to influence and participate in the definition and implementation of development.
Kaikilla ihmisillä on yhtäläinen oikeus vaikuttaa ja osallistua kehityksen määrittelyyn ja toimeenpanoon.
The human rights-based approach to development includes civil and political rights and freedoms as well as economic, social and cultural rights.
Ihmisoikeusperustainen lähestymistapa kehitykseen sisältää niin kansalaisja poliittiset oikeudet ja vapaudet kuin taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet.
Finland emphasises the rights of women, children, ethnic, linguistic and religious minorities and indigenous peoples, the rights of persons with disability, people living with HIV and AIDS, and the rights of sexual and gender minorities.
Suomi korostaa naisten, lasten, etnisten, kielija uskonnollisten vähemmistöjen ja alkuperäiskansojen, sekä vammaisten ihmisten, hiv/aidsin kanssa elävien sekä seksuaalija sukupuolivähemmistöjen oikeuksia.
Finland is committed to fight against human trafficking and child labour.
Suomi on sitoutunut ihmiskaupan ja lapsityövoiman vastustamiseen.
The implementation of development cooperation is based on human rights, including the recommendations of the UN Human Rights Council and EU decisions.
Kehitysyhteistyön toimeenpanossa noudatetaan ihmisoikeuksia, mukaan lukien YK:n ihmisoikeusneuvoston suosituksia, ja EU:n päätöksiä.
In situations where human rights and the human rights-based approach to cooperation are violated, Finland works bilaterally as well as multilaterally within the UN and the EU, exerting influence on the situation and seeking solutions together with other actors.
Tilanteissa, joissa ihmisoikeuksia ja yhteistyön ihmisoikeusperustaa loukataan, Suomi toimii kahdenvälisesti, monenkeskisesti YK:n ja EU:n piirissä sekä vaikuttaa tilanteeseen ja etsii ratkaisuja yhdessä muiden toimijoiden kanssa.
If there are no preconditions for intergovernmental cooperation, support can be targeted to the strengthening of democratic forces and civil society.
Jos hallitustenväliselle yhteistyölle ei olisi edellytyksiä, voidaan tukea kohdentaa demokraattisten voimien ja kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseen.
In conflicting situations, Finland defends the rights of the weakest.
Ristiriitatilanteissa Suomi puolustaa heikoimpien oikeuksia.
Finland’s development policy and development cooperation adhere to internationally agreed principles and best practices that help to improve aid effectiveness, increase the coherence of different policy sectors, promote the openness and transparency of development policy and cooperation and emphasise the ownership and accountability of developing countries and their citizens on development and its objectives.
Suomen kehityspolitiikassa ja kehitysyhteistyössä noudatetaan kansainvälisesti sovittuja toimintaperiaatteita ja hyviä käytäntöjä, jotka parantavat kehitysyhteistyön tuloksellisuutta ja vaikuttavuutta, lisäävät eri politiikanalojen johdonmukaisuutta, edistävät kehityspolitiikan ja kehitysyhteistyön avoimuutta ja läpinäkyvyyttä sekä korostavat kehitysmaiden ja niiden kansalaisten omistajuutta ja vastuullisuutta kehityksestä ja sen tavoitteista.
These principles steer the selection of partners and focusing on areas and objectives where Finland can best support its partners to achieve sustainable development results.
Nämä toimintaperiaatteet ohjaavat kumppanien valintaa sekä keskittymistä niille alueille ja niihin tavoitteisiin, joissa Suomi voi parhaiten tukea kumppaneitaan pysyvien kehitystulosten saavuttamisessa.
Democratic ownership and accountability
Demokraattinen omistajuus ja vastuullisuus
Finland’s development cooperation is based on its partner countries’ citizens and their democratically elected representatives having ownership of the development of their own societies.
Suomen kehitysyhteistyön lähtökohtana on kehitysmaiden kansalaisten ja heidän demokraattisesti valittujen edustajiensa omistajuus yhteiskuntiensa kehityksestä.
Citizens’ participation and the strengthening of their opportunities to exert influence are preconditions for sustainable development.
Kansalaisten osallistuminen ja vaikutusmahdollisuuksien vahvistaminen ovat edellytyksiä kestävien kehitystulosten saavuttamiselle.
Finland’s development cooperation is based on development needs defined by partner countries’ citizens and on the countries’ own development and poverty reduction plans, and is harmonised taking into account the operations of the rest of the donor community.
Suomen kehitysyhteistyö perustuu kumppanimaan kansalaisten määrittämiin kehitystarpeisiin, maiden omiin kehitysja köyhyydenvähentämissuunnitelmiin ja ottaa huomioon muun avunantajayhteisön toiminnan.
In bilateral cooperation, Finland works closely with its partner country governments, the public authorities, civil society, private sector actors, the media, various stakeholder groups, and with other donors.
Kahdenvälisessä yhteistyössä Suomi tekee tiivistä yhteistyötä kumppanimaan hallituksen, viranomaisten, kansalaisyhteiskunnan, yksityisen sektorin, median, eri sidosryhmien ja muiden avunantajien kanssa.
The implementation of cooperation and its results are monitored through jointly agreed practices, and they are advocated through political and technical dialogue.
Yhteistyön toteutusta ja tuloksia seurataan yhdessä sovituilla käytännöillä ja niihin vaikutetaan poliittisen ja teknisen vuoropuhelun avulla.
By default, local systems are used for aid delivery and funding thereby strengthening the partner country’s ownership and its institutions and capacity.
Rahoitus kanavoidaan lähtökohtaisesti paikallisten järjestelmien kautta, siten että se vahvistaa kumppanimaan omistajuutta sekä sen instituutioita ja osaamista.
Development cooperation partners and actors have mutual responsibility for development results.
Kehitysyhteistyön osapuolet ja toimijat vastaavat yhdessä kehityksen tuloksista.
Partner governments are accountable above all to their own citizens for their actions; this requires adherence to the principles of rule of law, good governance and transparency.
Kumppanimaiden hallitukset ovat vastuussa toimistaan ennen kaikkea omille kansalaisilleen, mikä edellyttää oikeusvaltion periaatteiden noudattamista, hyvää hallintoa ja avoimuutta.
Finland will improve the predictability of its development cooperation funding so that its partner countries and other actors will be able to implement their development plans and commit their resources effectively.
Suomi parantaa kehitysrahoituksensa ennakoitavuutta, jotta sen kumppanimaat ja muut toimijat pystyvät toteuttamaan kehityssuunnitelmiansa täysipainoisesti ja kohdistamaan voimavaransa tehokkaasti.
effectiveness and impact
Tuloksellisuus ja vaikuttavuus
Development means sustainable and positive change as well as increased opportunities in people’s lives.
Kehitys merkitsee kestävää ja myönteistä muutosta sekä valinnanmahdollisuuksien lisääntymistä ihmisten elämässä.
It means improved literacy and health, education, employment and security among other things.
Se ilmenee muun muassa lukuja kirjoitustaidon, terveyden, koulutuksen, työllisyyden ja turvallisuuden parantumisena.
Development means more and better possibilities for people to influence their own lives.
Kehitys antaa ihmisille paremmat valmiudet ja mahdollisuudet vaikuttaa omaan elämäänsä.
In order to create conditions for development societies must operate in a responsible and just way.
Kehityksen edellytyksenä on, että yhteiskunta toimii vastuullisesti ja oikeudenmukaisesti.
Furthermore, economic policies that are conducive to development are needed.
Kehitys edellyttää myös sille suotuisan toimintaympäristön mahdollistavaa talousja elinkeinopolitiikkaa.
Finland pursues development policy and cooperation that yield sustainable results with a positive long-term impact on society.
Suomi pyrkii siihen, että kehityspolitiikalla ja -yhteistyöllä saadaan aikaan kestäviä tuloksia, joilla on myönteisiä yhteiskunnallisia pitkän aikavälin vaikutuksia.
However, as development is generated by many other factors than development cooperation, it is difficult to distinguish the results of development cooperation and, above all, its long-term impact.
Kehitykseen vaikuttavat kuitenkin myös monet muut tekijät kuin kehitysyhteistyö, joten kehitysyhteistyön tuloksia ja ennen kaikkea sen pitkän aikavälin vaikutuksia on vaikea yksilöidä.
Development funding can be used, for instance, to finance teacher training.
Kehitysyhteistyövaroin voidaan esimerkiksi rahoittaa opettajien koulutusta.
Qualified teachers are an important but insufficient condition for achieving sustainable development results.
Pätevät opettajat ovat tärkeä, mutta eivät riittävä ehto kestävien kehitystulosten saavuttamiselle.
A crucial factor for achieving development results is what and how children and young people learn at school and whether the youth find employment and can participate in the development of their societies after completing their education.
Ratkaisevaa on se, mitä ja miten lapset ja nuoret koulussa oppivat ja miten nuoret koulutuksen jälkeen työllistyvät ja voivat osallistua yhteiskuntiensa kehitykseen.
This is affected for example, by the learning environment in schools, by the quality of teaching and the educational materials and technology, by children’s and young people’s opportunities to attend school, by teachers’ wages and other benefits, as well as factors such as girls’ right to vocational training.
Tähän vaikuttavat esimerkiksi koulujen oppimisympäristö, opetuksen sisältö, oppimateriaalit ja -teknologia, lasten ja nuorten mahdollisuus käydä koulua, opettajien palkkaus ja muut edut ja vaikkapa tyttöjen oikeus oppia ammattiin.
As a member of the international donor community, and together with its partner countries, Finland is committed to improving the quality of development cooperation.
Suomi on osana kansainvälistä avunantajayhteisöä ja yhdessä kumppanimaiden kanssa sitoutunut parantamaan kehitysyhteistyön laatua.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005), the Accra Agenda for Action (2008) and the Busan Outcome Document (2011) contain the principles for international development policy and joint approaches to development cooperation.
Pariisin julistus kehitysyhteistyön tuloksellisuudesta (2005), Accran toimintaohjelma (2008) sekä Busanin loppuasiakirja (2011) sisältävät periaatteet yhteisistä kansainvälisen kehityspolitiikan periaatteista ja kehitysyhteistyön toimintatavoista.
The principles emphasise partner country ownership, the alignment of aid with partner country priorities and systems, donor cooperation and harmonisation, development results, as well as the mutual accountability.
Periaatteet korostavat kumppanimaan omistajuutta, tuen yhteensovittamista kehitysmaan tarpeisiin ja järjestelmiin, avunantajien yhteistyötä ja toimintatapojen keskinäistä yhdenmukaistamista, kehitystulosten saavuttamista sekä avunantajien ja kumppanimaiden molemminpuolista tilivelvollisuutta.
The results-based approach of the Finnish development cooperation will be strengthened. This means more strategic and results-oriented planning and management, monitoring and evaluation of results, as well as learning from and communicating results.
Hallinnossa vahvistetaan tulosperustaista lähestymistapaa, mikä merkitsee entistä strategisempaa ja tavoitteellisempaa suunnittelua ja johtamista, tulosten seurantaa ja evaluointia sekä tuloksista oppimista ja viestintää.
The division of labour between the donors and joint practices, such as EU joint programming, are encouraged.
Samalla suositaan avunantajien työnjakoa ja yhteisiä toimintatapoja, kuten EU:n yhteisohjelmointia kumppanimaissa.
There will be regular dialogue on the results obtained as well as on the principles relevant to their attainment, such as human rights, democracy, good governance and equality.
Tuloksista sekä niiden saavuttamiseen liittyvistä periaatteista, kuten ihmisoikeuksista, demokratiasta, hyvästä hallinnosta ja tasa-arvosta käydään vuoropuhelua.
Delegation of development cooperation administration to Finnish embassies will be advanced.
Kehitysyhteistyöhallinnon delegointia edustustoihin edistetään.
In order to strengthen monitoring and reporting of development results at all levels and to assess long term development impact, clear and measurable goals will be set for individual interventions and programmes as well as for development cooperation in general.
Yksittäisille toimille, maaja järjestökohtaisille ohjelmille ja koko kehitysyhteistyölle asetetaan selkeitä, mitattavia tavoitteita. Näin kehitystuloksia on helpompi seurata ja raportoida sekä arvioida työn pitkäjänteisiä kehitysvaikutuksia.
openness
Avoimuus
Effective and responsible development policy and development cooperation require openness from both donor countries and their partner countries.
Tuloksellinen ja vastuullinen kehityspolitiikka ja -yhteistyö edellyttävät avunantajilta ja kumppanimailta avoimuutta.
Donor countries aim to ensure that aid is transparent and predictable both to their own as well as to their partner countries’ citizens.
Avunantajamaat varmistavat, että julkinen päätöksenteko ja varainkäyttö ovat läpinäkyviä ja ennakoitavia sekä niiden omille että kumppanimaiden kansalaisille.
Governments of the partner countries are expected to openly report what has been achieved with public and other development cooperation funding and other financing for development and how citizens have benefitted from activities.
Kumppanimaiden hallitusten odotetaan selvittävän avoimesti, mitä julkisella ja muulla kehitysrahoituksella on saatu aikaan ja miten kansalaiset ovat hyötyneet toiminnasta.
Finland encourages its partner countries to publish their budgets and to make them transparent.
Suomi kannustaa kumppanimaita julkaisemaan budjettinsa ja tekemään niistä läpinäkyviä.
Openness reduces the possibility of funds being misused and strengthens democratic and good governance.
Avoimuus vähentää rahoituksen väärinkäytön mahdollisuutta sekä vahvistaa demokraattista ja hyvää hallintoa.
This increases trust both between governments and citizens as well as between donors, partner countries and other development actors.
Tämä lisää luottamusta kumppanimaan hallitusten ja kansalaisten välillä kuten myös avunantajien, kumppanimaiden ja muiden kehitystoimijoiden kesken.
Ministry for Foreign Affairs provides comprehensive information about the use of Finland’s development cooperation funding and the results achieved.
Suomen kehitysyhteistyövarojen käytöstä ja tuloksista tiedotetaan kattavasti.
In its reporting, Finland adheres to the criteria and definitions of the OECD’s Development Assistance Committee, which guarantees the comparability of data internationally.
Suomi noudattaa raportoinnissaan OECD:n kehitysapukomitean kriteerejä ja määritelmiä, jotka takaavat tietojen kansainvälisen verrattavuuden.
Development cooperation information systems will be made more user-friendly so that high quality and easily usable information is available both domestically and internationally.
Kehitysyhteistyön tietojärjestelmiä kehitetään aiempaa käyttäjäystävällisemmiksi, niin että saatavilla on laadukasta ja helposti hyödynnettävissä olevaa tietoa niin kotimaassa kuin kansainvälisesti.
There are good examples, such as the World Bank’s Open Aid Initiative and IATI (the International Aid Transparency Initiative) which improve the international comparability of data.
Hyvän mallin antavat esimerkiksi Maailmanpankin Open Aid -aloite sekä tietojen kansainvälistä verrattavuutta parantava IATI (International Aid Transparency Initiative).
Openness and transparency are also central principles of multilateral cooperation and cooperation carried out with civil society organisations.
Avoimuus ja läpinäkyvyys ovat keskeisiä periaatteita myös monenkeskisessä sekä kansalaisjärjestöjen kanssa tehtävässä yhteistyössä.
The Ministry for Foreign Affairs of Finland will communicate the objectives and results of development policy and cooperation and advocate for global development issues.
Ulkoministeriön oma viestintä tekee kehityspolitiikan ja kehitysyhteistyön tavoitteita ja tuloksia näkyviksi ja pyrkii lisäämään kansalaisten mielenkiintoa globaaleihin kehityskysymyksiin.