natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic countries, which are all members of the Arctic Council, should develop cooperation on Arctic issues focusing on more practical matters.
Koska kaikki Pohjoismaat toimivat Arktisessa neuvostossa, niiden tulisi toimia nykyistä käytännönläheisemmässä yhteistyössä arktisissa asioissa.
The environment, climate change, maritime safety and search and rescue services are appropriate areas for such cooperation.
Luontevia yhteistyöaloja ovat ympäristö, ilmasto, turvallisuus ja pelastustoiminta.
A Nordic disaster response unit should be established for dealing with large-scale disasters and accidents in the Nordic region and in other countries.
Tulisi perustaa pohjoismainen valmiusyksikkö Pohjoismaissa ja muissa maissa tapahtuvia suuronnettomuuksia ja muita onnettomuuksia varten.
The unit’s main task would be to coordinate Nordic efforts as needed.
Yksikön päätehtävänä olisi koordinoitujen pohjoismaisten toimenpiteiden käynnistäminen tarvittaessa.
A joint investigation unit should be established to coordinate the Nordic countries’ investigation of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by persons residing in the Nordic countries.
Tulisi perustaa tutkintayksikkö koordinoimaan Pohjoismaiden toimintaa näiden tutkiessa kansanmurhia, rikoksia ihmisyyttä vastaan sekä sotarikoksia, joihin ovat syyllistyneet Pohjoismaissa oleskelevat henkilöt.
In countries and areas where no Nordic country has an embassy or consulate general, the countries could establish and run joint diplomatic and consular missions.
Niissä maissa ja niillä alueilla, joissa Pohjoismailla ei ole suurlähetystöjä tai konsulinvirastoja, ne voisivat perustaa yhteisiä edustustoja.
A Nordic amphibious unit should be established based on existing units and the current cooperation between Sweden and Finland.
Tulisi perustaa pohjoismainen amfibioyksikkö, joka perustuisi olemassa oleviin yksiköihin ja nykyiseen ruotsalais-suomalaiseen yhteistyöhön.
The unit could be employed in international operations.
Yksikkö voitaisiin lähettää kansainvälisiin operaatioihin.
The Nordic governments should issue a mutual declaration of solidarity in which they commit themselves to clarifying how they would respond if a Nordic country were subject to external attack or undue pressure.
Pohjoismaiden hallitusten tulisi antaa vastavuoroinen solidaarisuusjulistus, jossa ne sitoutuvat selvittämään, miten aikovat reagoida, jos jokin Pohjoismaa joutuisi ulkoisen hyökkäyksen tai asiattoman painostuksen kohteeksi.”
Nordic Cooperation on Foreign and Security Policy.
Pohjoismaiden ulko- ja turvallisuuspoliittinen yhteistyö.
Proposals presented to the extraordinary meeting of Nordic foreign ministers in Oslo on 9 February 2009.
Ehdotus Pohjoismaiden ulkoministereille ylimääräisessä pohjoismaisessa ulkoministerikokouksessa Oslossa 9. helmikuuta 2009.
It is natural for the Nordic countries to cooperate in the field of foreign and security policy in the spirit of solidarity.
Pohjoismaiden on luontevaa tehdä yhteistyötä ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla solidaarisuuden hengessä.
Regarding the interested parties the 2011 Nordic declaration on solidarity involves potential risks, such as natural and man-made disasters, cyber and terrorist attacks.
Pohjoismaiden huhtikuussa 2011 antama yhteinen solidaarisuusjulistus voi osapuolten yhteisymmärryksen mukaan koskea mm. luonnononnettomuuksia ja ihmisten aiheuttamia onnettomuuksia, kyberhyökkäyksiä ja terroristihyökkäyksiä.
Should a Nordic country be affected, the others will, upon request from that country, assist with relevant means.
Jos jokin Pohjoismaa on uhkien kohteena, toiset Pohjoismaat antavat solidaarisuusjulistuksen mukaan apua asianmukaisin keinoin.
The intensified Nordic cooperation will be undertaken fully in line with each country’s security and defence policy and
Tiivistynyttä puolustusalan yhteistyötä tehdään kunkin maan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan lähtökohdat huomioiden.
complement existing European and Euro-Atlantic cooperation.
Se täydentää olemassa olevaa eurooppalaista ja euroatlanttista yhteistyötä.
Sweden promotes more exhaustive security commitments.
Ruotsi toimii turvallisuussitoumusten syventämiseksi.
For its part, the Swedish government declared that Sweden will not remain passive should another EU Member State or Nordic country be struck by disaster or attack.
Se on omalta osaltaan todennut, ettei jää passiiviseksi, mikäli toista EU-maata tai pohjoismaata kohtaa katastrofi tai hyökkäys.
By the same token, Sweden expects that the EU and the Nordic countries do the same if a disaster or attack were to befall Sweden.
Ruotsi odottaa, että EU-maat ja Pohjoismaat tekevät samoin, mikäli Ruotsiin kohdistuu katastrofi tai hyökkäys.
Sweden must have the capability to provide and receive military assistance.
Ruotsilla tulee olla kyky antaa ja ottaa vastaan sotilaallista tukea.
The Nordic countries’ geographical proximity, their shared security environment and the similar tasks, goals and operating cultures of their defence forces, facilitate and foster wide-ranging defence cooperation and common solutions among the Nordic countries.
Pohjoismaiden maantieteellinen läheisyys, yhteinen turvallisuusympäristö sekä puolustusvoimien samankaltaiset tehtävät, tavoitteet ja toimintakulttuuri mahdollistavat ja kannustavat laaja-alaiseen puolustusyhteistyöhön ja yhteisten ratkaisujen löytämiseen Pohjoismaiden kesken.
Finland is preparing to assume the presidency of NORDEFCO in 2013.
Suomi valmistautuu ottamaan vuonna 2013 Nordefcon puheenjohtajuuden.
Nordic cooperation strives to achieve added operational, economic and technical value for defence. This will enable closer cooperation between the Nordic defence forces as well as the common development of pooled and shared national military capabilities.
Pohjoismaisella yhteistyöllä tavoitellaan puolustukselle operatiivista, taloudellista ja teknistä lisäarvoa, joka mahdollistaa jatkossa Pohjoismaiden puolustusvoimien nykyistä tiiviimmän yhteistoiminnan sekä kansallisten että jaettujen suorituskykyjen yhteisen kehittämisen, ylläpidon ja käytön.
Capabilities development between the Nordic countries also complements the capabilities cooperation done under the auspices of NATO and the EU.
Suorituskykyjen kehittäminen Pohjoismaiden kesken täydentää myös Naton ja EU:n puitteissa tehtävää suorituskyky-yhteistyötä.
Whilst Nordic cooperation has significantly intensified in recent years,
Pohjoismainen puolustusyhteistyö on syventynyt viime vuosien aikana merkittävästi.
it already has a long tradition.
Yhteistyöllä on kuitenkin pitkät perinteet.
For example, crisis management cooperation has been implemented since the 1960s and defence materiel cooperation since 1994.
Esimerkiksi k
NORDEFCO is a cooperative structure, comprising a flexible combination of experts and decision-makers from the political and military levels of the Nordic defence establishments.
Nordefco on yhteistyörakenne, joka koostuu sekä poliittisella että sotilaallisella tasolla joustavasta yhdistelmästä asiantuntijoita ja päätöksentekijöitä Pohjoismaiden puolustushallinnoista.
The cooperation complements the nations’ national defence solutions as well as bilateral, EU and NATO cooperation.
Yhteistyö täydentää maiden kansallisia puolustusratkaisuja sekä kahdenvälistä ja EU:n sekä NATO:n kanssa tehtävää yhteistyötä.
At present the daily cooperation covers the following areas:
Päivittäinen yhteistyö
defence policy, strategic development, capabilities, human resources and education, training and exercises and operations.
puolustuspolitiikka, strateginen kehittäminen, suorituskyvyt, henkilöstö ja koulutus, harjoitukset ja operaatiot.
The Nordic countries have already greatly profited from cooperation.
Pohjoismaat ovat jo saavuttaneet yhteistyön kautta paljon lisäarvoa.
Many tangible results have been achieved in logistics as well as training and exercises, to name but a few.
Monta konkreettista tulosta on saavutettu esimerkiksi logistiikan sekä koulutus- ja harjoitustoiminnan saralla.
The practical examples also include crisis management cooperation, combining strategic transports and logistics in the operation in Afghanistan, air cross-border air exercises, the army’s ground-based air defence and gunnery practice exercises, cooperation on naval countermeasures and joint exercises, the creation of a Nordic Center for Gender and the support to East African crisis management capability.
Käytännön esimerkkeinä voidaan mainita kriisinhallintayhteistyö sekä s
The strongest points of Nordic defence cooperation include the flexible format and that the countries can select in which cooperative projects they want to participate.
Pohjoismaisen puolustusyhteistyön suurimpia vahvuuksia on formaatin joustavuus ja maiden mahdollisuus valita, mihin yhteistyöprojekteihin kukin osallistuu.
More often than not cooperation occurs between two or three Nordic countries.
Käytännössä yhteistyötä tehdään monesti kahden tai kolmen Pohjoismaan kesken.
At the same time a part of the cooperation is implemented within the framework of the EU or NATO.
Samalla osa yhteistyöstä toteutetaan myös EU:n, Naton tai YK:n puitteissa.
A good example of this is the so-called NORDIC+ crisis management cooperation in the NATO-led Operation ISAF in Afghanistan, and the cooperation in the European Union’s Nordic battle group.
Hyvä esimerkki tästä on niin kutsuttu NORDIC+ kriisinhallintayhteistyö Naton ISAF-operaatiossa Afganistanissa sekä yhteistyö Euroopan unionin pohjoismaisessa taisteluosastossa.
The countries in the Baltic Sea area and in the Arctic Council are interested in security policy cooperation with the Nordic countries.
Yhteistyö Pohjoismaiden kanssa turvallisuuspoliittisissa kysymyksissä kiinnostaa laajemmin Itämeren ja Arktisen neuvoston maita.
The United States is continuing the security dialogue related, especially, to the environs of Northern Europe with the Nordic countries and Baltic states in the Enhanced Partnership in Northern Europe (e-PINE) format.
Yhdysvallat jatkaa erityisesti Pohjois-Euroopan lähialueisiin liittyvää turvallisuuspoliittista vuoropuhelua Pohjoismaiden ja Baltian maiden kanssa EPINE-formaatissa (
The Baltic states have been invited to participate in some NORDEFCO joint projects.
Baltian maat on kutsuttu myös mukaan joihinkin Nordefcon yhteishankkeisiin.
The Nordic countries participate in exercises with Russia in maritime rescue and oil recovery, among other things.
Pohjoismailla on harjoitustoimintaa Venäjän kanssa esimerkiksi meripelastuksessa ja öljyntorjunnassa.
Sweden is an influential international actor. It has a solid standing in the UN and the EU. In addition, it has sound bilateral relations and it is also the key player in Nordic cooperation.
Ruotsi on tehokas kansainvälinen vaikuttaja, jolla on vahva asema YK:ssa ja EU:ssa, vankat kahdenväliset suhteet sekä keskeinen asema pohjoismaisessa yhteistyössä.
Whereas Sweden is not planning to apply for NATO membership, it has traditionally engaged in close cooperation within the framework of NATO partnership.
Ruotsi ei suunnittele Nato-jäsenyyttä, mutta harjoittaa perinteisesti tiivistä yhteistyötä Nato-kumppanuuden puitteissa.
Sweden and Finland have a close security policy relationship.
Ruotsin ja Suomen turvallisuuspoliittinen suhde on läheinen.
There is an understanding that they consult each other on security policy questions and evaluate the significance of each other’s policy positions from their own standpoint.
Maiden välillä on yhteisymmärrys, että ne konsultoivat toisiaan turvallisuuspoliittisissa kysymyksissä ja arvioivat toistensa linjausten merkitystä oman asemansa kannalta.
Sweden actively participates and influences security policy and international crisis management.
Ruotsi osallistuu ja vaikuttaa aktiivisesti turvallisuuspolitiikassa ja kansainvälisessä kriisinhallinnassa.
Sweden has made a valuable contribution to NATO operations in Afghanistan and Kosovo, and it had an important role in the UN-mandated, NATO-led operation in Libya.
Ruotsi on ollut vahvasti mukana Naton operaatioissa Afganistanissa ja Kosovossa, ja se osallistui merkittävällä panoksella YK:n valtuuttamaan Nato-johtoiseen Libyan operaatioon.
Sweden is politically prepared to increase its own role, and that of the Nordic countries, in the preservation of regional security: it is developing the appropriate capabilities for this.
Ruotsilla on poliittista valmiutta kasvattaa omaa ja Pohjoismaiden roolia lähialueilla alueellisen turvallisuuden ylläpitämisessä ja se kehittää siihen soveltuvia suorituskykyjä.
Sweden’s security policy guidelines emphasise both solidarity and collective security generated in concert with other countries and international organisations.
Ruotsin turvallisuuspoliittinen linja painottaa solidaarisuutta sekä muiden maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa yhdessä tuotettua turvallisuutta.
The policy is based on the Swedish view that military conflicts or other threats in its neighbourhood would not impact one country alone.
Linja perustuu siihen, että Ruotsin lähialueilla ei voida katsoa sotilaallisten konfliktien tai muiden uhkien vaikuttavan vain yhteen maahan.
In line with its security policy Sweden will follow through with its landmark decision of imposing numerical cuts to its defence forces while launching qualitative improvements aimed at improving their deployability.
Turvallisuuspoliittisen linjansa mukaisesti Ruotsi toteuttaa merkittävän puolustusvoimien määrällisen supistamisen ja valmiutta nostavan laadullisen kehittämisen.
By 2019 the total wartime strength of Sweden will decrease to 50 000 troops, 22 000 of which will belong to the Home Guard.
Vuoteen 2019 mennessä Ruotsin sodan ajan kokonaisvahvuus laskee 50000 sotilaaseen, joista 22000 on kodinturvajoukkoja.
Apart from the Home Guard all other troops can be deployed to international tasks.
Kodinturvajoukkoja lukuun ottamatta kaikkia muita joukkoja voidaan käyttää kansainvälisiin tehtäviin.
Sweden’s defence reform has been positively regarded by NATO.
Nato on arvioinut Ruotsin puolustusvoimauudistusta myönteisesti.
By 2019, following its reform, Sweden aims to achieve the target of maintaining 2 000 troops in constant readiness for national or international tasks.
Uudistuksen myötä Ruotsin tavoitteena on vuoteen 2019 mennessä saavuttaa kyky pitää 2000 sotilasta jatkuvasti toimintavalmiudessa kansallisesti tai kansainvälisesti.
This number includes the troops that are already deployed to operations, the national high-readiness troops and those in the EU’s Battle Group standby rotation.
Tähän lasketaan mukaan operaatioissa, kansallisessa valmiudessa ja EU:n taisteluosastojen korkean valmiuden vuoroissa olevat sotilaat.
Norway and Denmark base their security on NATO membership.
Norjan ja Tanskan turvallisuuspolitiikka perustuu Nato-jäsenyyteen.
Support for EU accession has not been on the rise in Norway.
Euroopan unioniin liittymisen kannatus ei ole Norjassa kasvusuunnassa.
By virtue of its caveat at the level of the Treaty on European Union Denmark opted out of the EU’s military activities. However, it actively participates in the EU’s civilian crisis management operations.
Tanska on EU:n sotilaallisen toiminnan ulkopuolella perussopimustasolla tehdyn ratkaisunsa mukaisesti, mutta maa osallistuu aktiivisesti EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioihin.
Norway and Denmark have staunchly contributed to NATO-led crisis management, especially in Afghanistan and, in the past, in Libya, and to NATO’s defence planning.
Norja ja Tanska panostavat vahvasti Nato-johtoiseen kriisinhallintaan, erityisesti Afganistanissa ja aikanaan myös Libya-operaatiossa, ja Naton yhteiseen puolustussuunnitteluun.
While the troop strengths of their defence forces have been cut, their capabilities and deployability have been improved from the perspective of crisis management participation.
Puolustusvoimien vahvuuksia on supistettu, samalla kun niiden suorituskykyä ja käytettävyyttä on kriisinhallintaan osallistumisen kannalta parannettu.
Iceland has signed a bilateral defence agreement with the United States.
Islannilla on kahdenvälinen puolustussopimus Yhdysvaltojen kanssa.
The country has no armed forces of its own, nor are there any permanently stationed foreign troops on its territory.
Maalla ei ole omia asevoimia eikä sen alueella ole pysyvästi asevoimien joukkoja.
Icelandic air surveillance is carried out by NATO with periodic rotations in which
Ilmavalvonta toteutetaan Naton puitteissa sovittavilla ajoittaisilla päivystysvuoroilla, joihin mm.
Norway and Denmark have also participated.
Norja ja Tanska ovat osallistuneet.
In reference to the proposal of the Stoltenberg report, Iceland has also expressed the wish that Finland and Sweden participate in the air surveillance as a Nordic project.
Islanti on toivonut myös Suomen ja Ruotsin osallistumista yhteispohjoismaisena hankkeena viitaten Stoltenbergin raportin ehdotukseen.
The intensifying Nordic foreign, security and defence policy cooperation supports the strengthening of the role of the Nordic countries in the international arena, promotes stability in Northern Europe as well as in the Baltic Sea area and northern regions, and provides a practical approach to handling wide-ranging security questions.
Tiivistyvä pohjoismainen ulko-, turvallisuus- ja puolustuspoliittinen yhteistyö tukee Pohjoismaiden roolin vahvistumista kansainvälisenä toimijana, edesauttaa vakautta Pohjois-Euroopassa, Itämeren piirissä ja pohjoisilla alueilla sekä antaa käytännönläheisen panoksen laaja-alaisten turvallisuuskysymysten käsittelemiseksi.
Closer Nordic cooperation advances and expands Finland’s options in influencing its neighbourhood.
Pohjoismaisen yhteistyön tiivistäminen lisää ja laajentaa Suomen vaikutusmahdollisuuksia lähialueella.
Nordic defence cooperation improves cost-effectiveness and interoperability.
Pohjoismaisella puolustusyhteistyöllä vahvistetaan kustannustehokkuutta ja kehitetään yhteistoimintakykyä.
Cooperation in international crisis management operations is already time-honoured.
Yhteistyö kansainvälisissä kriisinhallintaoperaatioissa on jo vakiintunutta.
NORDEFCO provides the framework for the intensification of defence cooperation.
Nordefco tarjoaa puitteet puolustusyhteistyön syventämiselle.
The security policies of Estonia, Latvia and Lithuania are based on NATO membership.
Viron, Latvian ja Liettuan turvallisuuspolitiikka perustuu Nato-jäsenyyteen.
Simultaneously, they underscore their relationships with the United States.
Samalla suhteet Yhdysvaltoihin korostuvat.
In addition, EU membership carries security policy significance to the Baltic states.
Myös EU-jäsenyydellä on Baltian maille turvallisuuspoliittista merkitystä.
The Baltic states contribute to NATO activities and actively participate in international crisis management, in NATO and the EU alike.
Baltian maat panostavat Naton toimintaan ja osallistuvat aktiivisesti kansainväliseen kriisinhallintaan sekä Natossa että EU:ssa.
Defence development within NATO and the participation of the United States in the security of its European allies are questions of vital importance for the Baltic states.
Baltian maille puolustuksen kehittäminen Naton yhteydessä sekä Yhdysvaltojen osallistuminen Euroopan liittolaisten turvallisuuteen ovat keskeisen tärkeitä asioita.
They have required that NATO update the defence plan for the region which, presumably, has been done.
Ne ovat edellyttäneet Natolta ajantasaista aluettaan koskevaa puolustussuunnitelmaa, joka on tiettävästi valmisteltu.
Baltic air policing is an established system in NATO.
Baltian maiden ilmatilan valvomisesta on sovittu järjestely Natossa.
It is important for the Baltic states that their air policing is carried out as a NATO core task, i.e. by NATO Member States alone.
Baltian maille on tärkeää, että niiden ilmavalvontaa toteutetaan Naton ydintoimintona eli pelkästään Nato-maiden toimesta.
The increasing participation of the Baltic states in Nordic and Baltic Sea region cooperation is a positive development.
Baltian maiden lisääntyvä osallistuminen pohjoismaiseen ja Itämeren alueen turvallisuusyhteistyöhön on myönteistä.
The Baltic states are close partners to Finland in deepening security and defence policy dialogue as well.
Baltian maat ovat myös Suomelle läheisiä kumppaneita turvallisuus- ja puolustuspoliittisen dialogin syventämisessä.
Russia’s internal stability, its economic development and its military modernisation programme are factors which fundamentally impact Finland’s security environment.
Venäjän sisäinen vakaus, talouskehitys sekä sotilaallinen varustautuminen ovat Suomen turvallisuusympäristöön keskeisesti vaikuttavia tekijöitä.
Apart from oil and natural gas production the bulk of Russia’s population as well as most of its infrastructure and the facilities for its economic activity are located in its northwestern and western regions.
Venäjän luoteiselle ja läntiselle alueelle sijoittuu pääosa maan väestöstä ja infrastruktuurista sekä öljyn ja kaasun tuotantoa lukuun ottamatta taloudellisesta toiminnasta ja sen edellytyksistä.
The significance of the Baltic Sea region is of key importance to Russia’s foreign trade and energy policy.
Itämeren alueen merkitys Venäjän ulkomaankaupalle ja energiapolitiikalle on keskeinen.
The area is strategically vital to the capacity of the nation.
Alueella on tärkeä strateginen ja valtion toimintakykyä koskeva merkitys.
The goal is to improve the capabilities of the troops in the northwest by rationalising functions and command structures, replacing obsolete defence materiel and by improving the conditions of the troops.
Luoteisen suunnan joukkojen suorituskykyä pyritään kehittämään toimintoja ja johtamisrakenteita rationalisoimalla, uusimalla puolustusmateriaalia sekä parantamalla palvelusolosuhteita.
Key goals include the efforts to achieve high readiness, improved power projection capabilities and a capacity that can make an impact in Russia’s neighbouring areas.
Kehittämisen keskeisinä tekijöinä säilyvät pyrkimykset joukkojen korkeaan valmiuteen, voimanprojisointikyvyn parantamiseen sekä lähialueille ulottuvien suorituskykyjen kehittämiseen.
Russia views NATO enlargement as a political and military problem.
Venäjä pitää Naton laajentumista poliittisena ja sotilaallisena ongelmana.
According to the Russian view, the enlargement weakens its foreign policy goal of achieving a multipolar world order and jeopardises its sphere of interest.
Venäjän näkemyksen mukaan laajentuminen heikentää Venäjän ulkopolitiikan pyrkimystä moninapaiseen maailmaan ja uhkaa sen intressipiirien turvaamista.
Russia has been unreceptive towards its neighbours’ approaches towards NATO, objecting specifically to the NATO membership aspirations of Georgia and the past ambitions of Ukraine.
Venäjä on suhtautunut kriittisesti naapurimaidensa Nato-lähentymiseen ja vastustanut etenkin Georgian Nato-jäsenyystavoitetta ja Ukrainan aiempia Nato- pyrkimyksiä.
Russia is developing the Arctic military capacities of all of its military services.
Venäjä kehittää sotilaallisia suorituskykyjään arktisella alueella kaikkien puolustushaarojen osalta.
The intention is to better equip the Army for the northern environment. Naval supply bases will be built along the northern waterway and air bases in the Barents Sea area such as Novaya Zemlya will be reopened and modernised for the air force.
Maavoimien joukot on tarkoitus varustaa paremmin pohjoisiin olosuhteisiin sopiviksi, pohjoisen merireitin varrelle on tarkoitus rakentaa merivoimien alusten tukeutumispaikkoja sekä päivittää ja ottaa uudelleen käyttöön Barentsinmerta ympäröivien alueiden kuten Novaja Zemlja lentokenttiä ilmavoimien tarpeisiin.
The Kola Peninsula continues to remain highly important in Russian military thinking.
Kuolan alueen sotilaallinen merkitys säilyy edelleen tärkeänä Venäjän sotilaallisessa ajattelussa.
Russia also intends to improve its air defences of the Kola Peninsula and St Petersburg as well as Kaliningrad by deploying the most modern and capable ground-based air defence missile systems there.
Venäjän suunnitelmissa on myös kehittää Kuolan, Pietarin ja Kaliningradin alueen ilmapuolustusta uusien kauaskantoisempien ja suorituskykyisempien ilmapuolustusohjusjärjestelmien avulla.