natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solidium Oy (Solidium) is a wholly State-owned holding company with a mission to reinforce and consolidate domestic ownership in companies of national significance, and increase the economic value of its assets in the long term.
Solidium Oy (Solidium) on Suomen valtion kokonaan omistama sijoitusyhtiö, jonka tehtävänä on vahvistaa ja vakauttaa kotimaista omistusta kansallisesti tärkeissä yrityksissä ja kasvattaa pitkäjänteisesti omistustensa taloudellista arvoa.
Solidium’s investment activities are based on financial analysis.
Solidiumin sijoitustoiminta perustuu taloudelliseen analyysiin.
The basis and key objective of Solidium’s investment strategy is to manage the existing portfolio with due care and to increase its value.
Solidiumin sijoitusstrategian perusta ja keskeisin tavoite on nykysalkun hyvä hoito ja sen arvon kasvattaminen.
Solidium’s portfolio includes 11 listed companies in which it holds a non-controlling interest.
Solidiumin osakesalkussa on 11 pörssilistattua yhtiötä, joissa kaikissa Solidium on vähemmistöomistaja.
Solidium’s financial year is from 1 July to 30 June.
Solidiumin tilikausi on 1.7–30.6.
During the current financial year (2012–2013), the European Commission approved the transaction in which Outokumpu's acquired ThyssenKrupp AG's stainless steel business, Inoxum.
Kuluvan tilikauden (2012–2013) aikana Euroopan komissio hyväksyi yrityskaupan, jolla Outokumpu osti ThyssenKrupp AG:n ruostumattoman teräksen liiketoiminnan Inoxumin.
The new company commenced operations on 29 December 2012. Through a directed share issue, ThyssenKrupp became a major shareholder in Outokumpu with a holding of 29.9%.
Uusi yhtiö aloitti toimintansa 29.12.2012. ThyssenKruppista tuli suunnatun osakeannin seurauksena Outokummun suurin omistaja, jolla on 29,9 prosenttia osakkeista.
Solidium’s holding is 21.8%.
Solidiumin omistusosuus on 21,8 prosenttia.
A condition for the approval of the acquisition was the divestment of Inoxum’s stainless steel mill in Terni, Italy.
Yrityskaupan hyväksymisen ehtona oli Ternissä, Italiassa sijaitsevan tehtaan myyminen.
During the first half of the current financial year, Solidium acquired shares for a total of around EUR 26 million as it increased its holding in Outotec from 6.8 per cent to 8.3 per cent.
Solidium osti osakkeita kuluvan tilikauden ensimmäisen puolivuotiskauden aikana noin 26 miljoonalla eurolla, kun se nosti omistusosuuttaan Outotecissä 6,8 prosentista 8,3 prosenttiin.
On 21 March 2013, Solidium announced that it had increased its holding in Outotec’s shares to 10 per cent.
Solidium tiedotti 21.3.2013, että sen omistusosuus Outotecin osakkeista on noussut 10 prosenttiin.
During the first half of the current financial year, Solidium sold shares for a total of around EUR 148 million as it sold its entire holding in Sponda to a Finnish investor group.
Solidium myi osakkeita kuluvan tilikauden ensimmäisen puolivuotiskauden aikana noin 148 miljoonalla eurolla, kun se myi kaikki omistamansa Spondan osakkeet kotimaiselle omistajaryhmälle.
Before the disposal, Solidium owned 14.9 per cent of Sponda’s outstanding shares.
Ennen myyntiä Solidiumin omistusosuus Spondasta oli 14,9 prosenttia.
The capital gain before tax from the transaction was around EUR 71 million.
Osakemyynnin voitto ennen veroja oli noin 71 miljoonaa euroa.
On 15 April 2013, Solidium announced that it became the largest shareholder in Talvivaara with an ownership of around 16.7 per cent following the completion of the rights issue.
Solidium julkisti 15.4.2013, että siitä tuli Talvivaaran suurin omistaja noin 16,7 prosentin omistusosuudella toteutetun merkintäoikeusannin seurauksena.
Prior to the rights issue, Solidium’s holding in the company was 8.9 per cent.
Ennen antia Solidiumin omistusosuus yhtiöstä oli 8,9 prosenttia.
During the half-year period, Solidium paid EUR 800 million in profit distribution to the State.
Puolivuotiskaudella Solidium maksoi voitonjakoa valtiolle 800 miljoonaa euroa.
Following the profit distribution, Solidium’s net asset value decreased by EUR 307 million down to EUR 6,550 million.
Solidiumin substanssiarvo laski voitonjaon seurauksena 307 miljoonalla eurolla ja oli 6 550 miljoonaa euroa.
At the end of the last financial year, Solidium recognised an impairment of EUR −403 million with regard to Rautaruukki’s shares.
Solidium teki Rautaruukin osakkeisiin viime tilikauden päättyessä -403 miljoonan euron arvonalentumisen.
During the half-year period, the company recognised an impairment of EUR 16 million, of which EUR −72 million is related to shares in Talvivaara and EUR 55 million is a reversal of an earlier impairment concerning Rautaruukki
Puolivuotiskaudella yhtiö teki 16 miljoonan euron arvonalentumiskirjauksen, josta -72 miljoonaa euroa liittyy Talvivaaran osakkeisiin ja 55 miljoonaa euroa on Rautaruukin arvonalentumiskirjauksen palautusta.
The impact of Solidium’s corporate responsibility endeavours are realised through its mission as an owner and investor.
Solidiumin yritysvastuutyön vaikutukset toteutuvat sen omistaja- ja sijoittajatehtävän kautta.
Solidium’s goal is the long-term growth of the economic value added of its investments.
Solidiumin tavoitteena on omistustensa taloudellisen lisäarvon pitkäaikainen kasvattaminen.
Solidium must be aware of its portfolio companies’ substantial corporate responsibility matters and their potential effects.
Sen tulee olla selvillä omistamiensa yhtiöiden olennaisista yritysvastuukysymyksistä ja niiden mahdollisista vaikutuksista.
This concerns the management of risks related to the portfolio companies’ corporate responsibility matters and the utilisation of new business opportunities.
Tämä koskee niin yritysvastuuasioihin liittyvien riskien hallintaa kuin myös uusien liiketoimintamahdollisuuksien hyödyntämistä.
Solidium’s operating model in corporate responsibility matters is based on an extensive analysis of the portfolio companies’ corporate responsibility.
Solidiumin toimintamalli yritysvastuuasioissa perustuu salkkuyhtiöiden laajaan yritysvastuun analyysiin.
In its analysis, the company seeks to evaluate the importance of its portfolio companies’ corporate responsibility matters, their business effects, the level of their management, and their performance level.
Yhtiö pyrkii analyysissa arvioimaan salkkuyhtiöidensä vastuuasioiden olennaisuutta, liiketoiminnallisia vaikutuksia, hallinnon tasoa ja suoritustasoa.
The evaluation of corporate responsibility matters is part of the tasks of an active long-term owner.
Yritysvastuuasioiden arviointi kuuluu aktiiviseen ja pitkäaikaisen omistajan tehtäviin.
The disposal of ownership due to corporate responsibility reasons is not, as a rule, typical of the company.
Omistuksesta luopuminen yritysvastuusyistä ei lähtökohtaisesti kuulu yhtiön keinovalikoimaan.
The purpose of Solidium’s own corporate responsibility reporting is to describe the significance and manifestation of corporate responsibility endeavours in the company’s operations as well as the targets and achievements of the corporate responsibility endeavours.
Solidiumin oman yritysvastuuraportoinnin tavoitteena on kuvata yritysvastuutyön merkitys ja ilmentyminen yhtiön toiminnassa ja sekä sen yritysvastuutyön tavoitteet ja aikaansaannokset.
Corporate responsibility matters are viewed from the perspective of an owner and investor on the one hand, and as a company and employer on the other.
Yritysvastuuasioita tarkastellaan yhtäältä omistajana ja sijoittajana, toisaalta yrityksenä ja työnantajana.
Profit for the financial year
Kauden voitto
Return on investments at fair value
Sijoitusten tuotto käyvin arvoin
Dividends and capital repayments received
Saadut osingot ja pääomanpalautukset
Administrative cost ratio
Toiminnan hallinnointikulusuhde
Net asset value
Substanssiarvo
Shareholders’ equity
Oma pääoma
Interest-bearing debts
Korolliset velat
Solidium’s portfolio at 31.12.2012:
Solidiumin sijoitussalkun jakauma 31.12.2012:
Most of the investments in Solidium’s portfolio consist of investments in shares.
Pääosa Solidiumin sijoitussalkusta on osakesijoituksia.
At the end of the reporting period on 31 December 2012, they accounted for about 95 per cent of the total.
Niiden osuus koko salkusta oli noin 95 prosenttia katsauskauden päättyessä 31.12.2012.
In share investments, the greatest weight is on TeliaSonera which accounts for around 35 per cent of the whole portfolio.
Osakesijoituksissa suurin paino on TeliaSoneralla, jonka osuus koko salkusta oli noin 35 prosenttia.
TeliaSonera and Sampo make up substantial weights in Solidium’s portfolio.
Solidumin salkussa TeliaSoneran ja Sammon painot ovat merkittävät.
The amount of money market investments during the reporting period was affected by profit distribution, taxes and the acquisitions and sale of shares.
Rahamarkkinasijoitusten määrään vaikuttivat katsauskaudella voitonjako, verojen maksu sekä osakehankinnat ja -myynti.
The total yield of Solidium’s share portfolio fell short of the weight-limited OMX Helsinki Cap GI gross index both during the reporting period and over the past 12 months.
Solidiumin salkun kokonaistuotto jäi painorajoitetun OMX Helsinki Cap GI -tuottoindeksin kokonaistuotosta sekä katsauskaudella että viimeisen 12 kuukauden aikana.
Sources of data and formulae for calculating key financial indicators
Käytetyt tietolähteet ja tunnuslukujen laskentakaavat
The data provided in this annual report are based on the information that is publicly available.
Tämän vuosikertomuksen tiedot perustuvat julkisesti saatavilla olevaan aineistoon.
An attempt has been made to select information on the companies and the share portfolio held by the State that is essential in the eyes of the State Ownership Steering Department.
Vuosikertomukseen on pyritty valitsemaan omistajaohjausosaston näkemyksen mukaisesti oleelliset asiat valtion osakesalkusta ja yhtiöistä.
The Ownership Steering Department carries out independent analyses of the companies to formulate its own view of their status and performance.
Omistajaohjausosasto analysoi yhtiöitä itsenäisesti ja ylläpitää omaa näkemystä kunkin yhtiön tilanteesta.
Valuatum Oy’s equity analysis platform is used for the analysis work.
Analyysityössä käytetään Valuatum Oy:n yritysanalyysijärjestelmää.
The key financial indicators presented in the report are ratios calculated by the State Ownership Steering Department using the following formulae.
Esitetyt tunnusluvut ovat omistajaohjausosaston laskemia alla esitettyjen laskentakaavojen mukaisesti.
Consequently, the key indicators may differ from those calculated by the companies themselves.
Tunnusluvut saattavat poiketa yhtiöiden laskemista tunnusluvuista.
One of the reasons for the differences is the items included in the companies’ comparable profit.
Erot johtuvat muun muassa siitä, mitä eriä kulloinkin sisällytetään yhtiön vertailukelpoiseen voittoon.
YIELD
TUOTOT
Compound aggregate growth rate
Compound aggregate growth rate
CAGR =
CAGR=
where
missä,
KA= State’s proportion of the carrying value of equity
KA= valtion osuus oman pääoman kirja-arvosta
Return on portfolio
Salkun tuotto
day yield d =
päivätuotto d =
cumulative yield =
kumulatiivinen tuotto =
REFERENCE INDICES USED IN FIG. 3
KUVASSA 3 KÄYTETYT VERTAILUINDEKSIT
Finnair
Finnair
Bloomberg EMEA Airlines index
Bloomberg EMEA Airlines index
Fortum
Fortum
STOXX 600 Utilities Index
STOXX 600 Utilities Index
Neste Oil
Neste Oil
STOXX 600 Oil&Gas Index
STOXX 600 Oil&Gas Index
Parliament
Eduskunta
21 special assignment companies at the end of 2012
21 erityistehtäväyhtiötä vuoden 2012 lopussa
7 ministries
7 ministeriötä
Ownership Steering Department, Prime Minister’s Office
Omistajaohjausosasto, valtioneuvoston kanslia
Minister Heidi Hautala
Ministeri Heidi Hautala
18 people
18 henkilöä
Company-specific analysis, ownership strategy and support functions
Yhtiökohtainen analyysi, omistajastrategia ja tukitoiminnot
28 companies at the end of 2012
28 yhtiötä vuoden 2012 lopussa
Wholly state-owned holding company
Valtion täysin omistama holding-yhtiö
Own Board of Directors and CEO
Oma hallitus ja toimitusjohtaja
Portfolio included shares in 11 listed companies at the end of 2012
Salkussa 11 pörssiyhtiön osakkeita vuoden 2012 lopussa
Overseen by the Ownership Steering Department
Omistajaohjausosaston ohjausvastuulla
Listed companies
Pörssiyhtiöt
Ownership steering
Omistajaohjaus
State shareholding
Valtion omistus
Minimum level of shareholding
Omistuksen alaraja
Elisa Corporation
Elisa Oyj
1a
1a
VNK
VNK
1b
1b
Fortum Corporation
Fortum Oyj
Kemira Oyj
Kemira Oyj
Metso Corporation
Metso Oyj
Neste Oil Corporation
Neste Oil Oyj
Outokumpu Oyj
Outokumpu Oyj
Outotec Oyj
Outotec Oyj
Rautaruukki Corporation
Rautaruukki Oyj
Sampo Plc
Sampo Oyj
Stora Enso Oyj
Stora Enso Oyj
Talvivaara Mining Company Plc
Talvivaaran Kaivososakeyhtiö Oyj
TeliaSonera Finland Oyj
Telia Sonera Oyj
Tieto Corporation
Tieto Oyj
Total (number)
Yhteensä (lkm)
Unlisted
Noteeraamattomat
commercial companies
kaupallisesti toimivat yhtiöt
Altia Plc
Altia Oyj
Arctia Shipping Ltd
Arctia Shipping Oy
Arek Oy
Arek Oy
Art and Design City Helsinki Oy Ab
Art and Design City Helsinki Oy Ab
Boreal Plant Breeding Ltd
Boreal Kasvinjalostus Oy
Edita Plc
Edita Oyj
Ekokem Oy Ab
Ekokem Oy
Gasum Corporation
Gasum Oy
Itella Corporation
Itella Oyj
Kemijoki Oy
Kemijoki Oy
Leijona Catering Oy
Leijona Catering Oy
Meritaito Ltd
Meritaito Oy
Motiva Oy
Motiva Oy
Patria Plc
Patria Oyj
Raskone Ltd
Raskone Oy
Suomen Lauttaliikenne Oy
Suomen Lauttaliikenne Oy
Mint of Finland Ltd
Suomen Rahapaja Oy
Finnish Seed Potato Centre Ltd
Suomen Siemenperunakeskus Oy
Suomen Viljava Oy
Suomen Viljava Oy
Vapo Oy
Vapo Oy
Commercial companies in total
Kaupallisesti toimivat yhteensä
Companies entrusted with special state assignments
Erityistehtäviä hoitavat yritykset
Aalto University Properties Ltd
Aalto-yliopistokiinteistöt Oy
VM
VM
Alko Inc
Alko Oy
STM
STM
CSC-IT Center for Science Ltd
CSC-Tieteen tietotekniikan keskus Oy
OKM
OKM
Finavia Corporation
Finavia Oyj
LVM
LVM
Fingrid Oyj
Fingrid Oyj
Finnpilot Pilotage Ltd
Finnpilot Pilotage Oy
TEM
TEM
Governia Oy
Governia Oy
Hansel Ltd
Hansel Oy
HAUS Kehittämiskeskus Oy
HAUS Kehittämiskeskus Oy
Helsingin Yliopistokiinteistöt Oy
Helsingin yliopistokiinteistöt Oy
Horse Institute Ltd
Hevosopisto Oy
Municipality Finance Plc
Kuntarahoitus Oyj
YM
YM
Suomen Erillisverkot Oy
Suomen Erillisverkot Oy
Finnish Aviation Academy Ltd
Suomen Ilmailuopisto Oy
Finnish Industry Investment Ltd
Suomen Teollisuussijoitus Oy
Suomen Yliopistokiinteistöt Oy
Suomen yliopistokiinteistöt Oy
Finnish Fund for Industrial Cooperation Ltd
Teollisen yhteistyön rahasto Oy (Finnfund)
UM
UM
Tietokarhu Oy
Tietokarhu Oy
Veikkaus Oy
Veikkaus Oy
Yleisradio Oy
Yleisradio Oy
Total, all companies
Kaikki yhteensä (lkm)
* The State's share of votes 70.9%
*  Valtion osuus äänistä 70,9 %
1) In receivership, 21.05% ownership through Government Guarantee Fund
1) Selvitystilassa, 21,05 % omistusta Valtion vakuusrahaston kautta
2) The State's share of votes 80%
2) Valtion osuus äänistä 80 %
3) In receivership, ownership through Government Guarantee Fund (52.9%) and through companies in which the State has direct controlling interest based on shareholding (42.3%)
3) Selvitystilassa, omistus Valtion vakuusrahaston (52,9 %) ja valtion määräysvaltayhtiöiden (42,3 %) kautta
Company Group 1a:
Yhtiöryhmä 1 a:
In arranging the ownership steering, the following aspects must be taken into consideration: direct controlling interest or authority relating to the State's shareholding; relating owner's risk; and participation in the company's decision-making on the basis of ownership.
Omistajaohjausta järjestettäessä on otettava huomioon valtion omistusosuuteen liittyvä määräys- tai vaikutusvalta sekä siihen liittyvät omistajan riski ja omistukseen perustuva osallistuminen yhtiön päätöksentekoon.
Company Group 1b:
Yhtiöryhmä 1 b:
Besides a strong shareholder interest, the company is connected with strategic interests owing to which the State is to remain so far a strong shareholder or to safeguard in other ways the strategic interests concerned, if the shareholding is reduced or relinquished.
Vahvan sijoittajaintressin lisäksi yhtiöön liittyy strategisia intressejä, joiden vuoksi valtion on syytä pysyä toistaiseksi vahvana omistajana tai turvata muulla tavoin kyseiset strategiset intressit, jos omistusosuutta pienennetään tai omistuksesta luovutaan.
Company Group 2:
Yhtiöryhmä 2:
the company has an industrial, societal or other political mission defined by the State or some other special role.
yhtiöllä on valtion määrittelemä elinkeino-, yhteiskunta- tai muu poliittinen tehtävä taikka jokin muu erityisrooli.
STATEMENT BY THE CABINET COMMITTEE ON ECONOMIC POLICY REGARDING THE REMUNERATION OF EXECUTIVE MANAGEMENT AND KEY INDIVIDUALS, 13 AUGUST 2012
TALOUSPOLIITTISEN MINISTERIVALIOKUNNAN KANNANOTTO YRITYSJOHDON JA AVAINHENKILÖIDEN PALKITSEMISESTA 13.8.2012
State-owned commercial companies are expected to operate in the marketplace in accordance with the principle of competition-neutrality.
Valtion omistamien kaupallisesti toimivien yritysten odotetaan toimivan markkinoilla kilpailuneutraalein ehdoin.
They must not enjoy any privileges or benefits relative to the competition, nor may they be subject to any special obligations or restrictions arising from the ownership base.
Niillä ei tule olla erioikeuksia tai etuja suhteessa kilpailijoihinsa, mutta ei myöskään omistukseen perustuvia erillisrasitteita tai rajoituksia.
If appropriate, these companies may put in place management and staff remuneration schemes that the State as an owner expects to be prepared with due care and be well-founded - as far as the terms and benefits of such schemes are concerned - and offer rewards to the management and personnel for good performance.
Näillä yhtiöillä voi tarvittaessa olla johdon ja henkilöstön palkitsemisohjelmia, joiden valtio omistajana odottaa olevan huolellisesti laadittuja, ehdoiltaan ja eduiltaan perusteltuja sekä johtoa ja henkilöstöä hyvästä suorituksesta palkitsevia.
This is to be the guiding principle in all decision making on remuneration offered to corporate management and key individuals.
Tämä periaate on lähtökohtana myös yritysjohdon ja avainhenkilöiden palkitsemista koskevia ratkaisuja tehtäessä.
Such decisions are made by boards of directors for which this statement is intended.
Nämä päätökset tehdään yhtiöiden hallituksissa, joille tämä kannanotto on osoitettu.
Also, this statement applies to state-owned companies entrusted with special State assignments, of which only a certain percentage operate in a competitive environment.
Kannanotto koskee myös valtion erityistehtäviä hoitavia yhtiöitä, joista vain osa toimii kilpailullisissa olosuhteissa.
With these companies, competition neutrality is of limited applicability, but they too have to be able to recruit the talent they need by offering terms acceptable to eligible candidates.
Niiden palkitsemisessa kilpailuneutraliteetin merkitys on siksi rajallinen, mutta myös näiden yhtiöiden on pystyttävä rekrytoimaan tarvitsemansa osaajat näiden kannalta hyväksyttävin ehdoin.
The State expects state-owned companies to set an example and also create best practices instead of just complying with the existing guidelines.
Valtio odottaa omistamiensa yritysten toimivan esimerkillisesti ja myös luovan parhaita käytäntöjä eikä vain noudattavan niitä.
Ultimately, the goal is to establish a genuinely profit-based and transparently reported remuneration system that benefits the entire personnel.
Tavoitteena on aitoon tuloksellisuuteen perustuva, koko henkilöstöä hyödyttävä ja avoimesti raportoitu palkitseminen.
The point of departure is that the salaries and remuneration paid to the management are governed by criteria based on the long-term financial performance and overall success of the company, and on the principles of fairness.
Lähtökohtana on, että johdon palkkauksessa ja palkitsemisessa noudatetaan pitkäjänteiseen tulokseen ja yrityksen kokonaismenestykseen perustuvia kriteereitä sekä kohtuullisuuden periaatteita.
For the purposes of this statement, companies are divided into three categories:
Kannanotossa yhtiöt on jaettu kolmeen ryhmään:
listed and comparable unlisted companies, other unlisted commercial companies and companies entrusted with special assignments.
pörssiyhtiöt ja niihin rinnastettavat noteeraamattomat yhtiöt, muut kaupallisesti toimivat noteeraamattomat yhtiöt sekä erityistehtäväyhtiöt.
For each group, specific levels have been defined for remuneration based on the attainment of the established objectives and for maximum remuneration that are commensurate with the levels of remuneration assumed to be applied by competitors or other comparable companies.
Kullekin ryhmälle on määritelty omat tavoitteiden toteutumiseen perustuvan palkitsemisen ja maksimaalisen palkitsemisen tasonsa sen mukaan, minkälaisia palkitsemistasoja niiden kilpailijoiden tai niihin verrattavissa olevien muiden yhtiöiden arvioidaan käyttävän.
The statement makes a clear distinction between remuneration based on the attainment of the company’s objectives on one hand and maximum remuneration on the other.
Kannanotossa on tehty selkeä ero yhtiön tavoitteiden toteutumiseen perustuvan ja maksimaalisen palkitsemisen välille.
Boards of directors have to establish challenging objectives for financial performance and business development with any variable bonuses offered being based on the attainment of these objectives.
Yhtiön hallituksen on asetettava johdolle haasteelliset tulos- ja kehittämistavoitteet, joiden toteutumiseen muuttuvat palkkiot perustuvat
In a remuneration system based on the attainment of objectives, the maximum amounts of variable bonuses are approximately half of the maximum remuneration.
Tavoitteiden toteutumiseen perustuvassa palkitsemisessa muuttuvien palkkioiden enimmäismäärät ovat noin puolet maksimaalisen palkitsemisen enimmäismääristä.
The goal is to influence decisions on remuneration and the preparation of various remuneration schemes so as to ensure that maximum remuneration is only paid subject to rigorous requirements in recognition of extraordinary performance.
Tavoitteena on ohjata palkitsemispäätösten ja erilaisten palkitsemisohjelmien valmistelua siihen, että maksimaalinen palkitseminen on varsin poikkeuksellista ja vain erittäin tiukoin edellytyksin toteutuvaa.
Consequently, profit-based compensation exceeding the level of remuneration awarded for the attainment of objectives must always be justifiable by the exceptional and extraordinary performance of the company and the recipients of the rewards.
Tavoitteiden toteutumiseen perustuvan palkitsemisen ylittävät tulospalkkiot on siten aina voitava perustella yhtiön ja palkkionsaajien poikkeuksellisen hyvällä suorituksella.
As an owner, the State requires that the boards of directors disclose, as a minimum, all remuneration decisions in accordance with the Finnish Corporate Governance Code for listed companies and this statement.
Valtio-omistaja asettaa yhtiöiden hallituksille velvollisuuden julkistaa kaikki palkitsemisratkaisut vähintään listayhtiöiden hallinnointikoodin ja tämän kannanoton mukaisesti.
This statement sets out nine general principles and related explanatory notes.
Kannanotto sisältää yhdeksän yleisperiaatetta ja niiden täsmennykset.
While the ministries responsible for ownership steering do not make any remuneration decisions specific to individual companies, they do convey the owner’s views on the significance of this statement and the circumstances to be considered in its application to the companies in respect of which they exercise such steering.
Omistajaohjauksesta vastaavat ministeriöt eivät tee yhtiökohtaisia palkitsemisratkaisuja, mutta ne linjaavat tarvittaessa vastuullaan oleville yrityksille omistajan käsitystä tämän kannanoton merkityksestä ja sen soveltamisessa huomioon otettavista seikoista.
The statement will apply to contracts made after its issuance, all company employees working in Finland as well as Finnish personnel.
Kannanotto koskee sen antamisen jälkeen laadittuja sopimuksia ja yritysten Suomessa työskentelevää sekä suomalaista henkilöstöä.
In other countries where state-owned companies have a presence, the management and key personnel recruited locally will be governed by the local terms.
Muissa toimintamaissa paikan päältä rekrytoitava johto ja avainhenkilöt palkataan paikallisin ehdoin.