natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Security Strategy for Society defines the comprehensive concept of security, and the duties of the administrative branches are given in the Government Resolution on the Strategy for Security in Society.
Kokonaisturvallisuuden käsite on määritelty ja hallinnonalojen vastuut täsmennetty valtioneuvoston periaatepäätöksessä kokonaisturvallisuudesta.
The Strategy consolidates the comprehensive concept of security as the common concept and model of preparedness. In addition, it transforms the present Security and Defence Committee into a more wide-ranging and broad-based Security Committee.
Periaatepäätöksessä kokonaisturvallisuus vakiinnutetaan yhteisenä varautumisen käsitteenä ja mallina sekä nimetään nykyinen turvallisuus- ja puolustusasiainkomitea laaja-alaisemmaksi ja -pohjaisemmaksi turvallisuuskomiteaksi.
The Committee assists the Government and ministries in comprehensive security preparedness and in its coordination.
Turvallisuuskomitea avustaa valtioneuvostoa ja sen ministeriöitä kokonaisturvallisuuden hallintaan tähtäävässä varautumisessa ja varautumisen yhteensovittamisessa.
It monitors and analyses the impacts of the changes in Finland’s security and defence policy environment, and society in general, on comprehensive security arrangements.
Komitea seuraa ja arvioi Suomen turvallisuus- ja puolustuspoliittisen ympäristön ja yhteiskunnan muutosten vaikutuksia kokonaisturvallisuuden järjestelyihin.
The Committee also monitors the action of different administrative branches and levels of administration as regards the maintenance and development of comprehensive security arrangements.
Se seuraa myös hallinnon eri alojen ja tasojen toimia kokonaisturvallisuuteen liittyvän varautumisen järjestelyjen ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi.
If necessary, the Security Committee also coordinates large and important contingency-related issues, such as the harmonisation of preparedness at the state level, the development of collaborative models,
Turvallisuuskomitea myös sovittaa tarvittaessa yhteen laajoja ja tärkeitä varautumista koskevia asiakokonaisuuksia, kuten valtakunnallisen varautumisen yhteensovittaminen sekä yhteistyömuotojen, toimintamallien, tutkimuksen ja harjoitustoiminnan kehittäminen.
The Government Security and Defence Policy Report is the central steering document that extends beyond several Government terms and, as per the comprehensive concept of security, lays down the key guidelines for comprehensive security.
Turvallisuus- ja puolustuspoliittinen selonteko on keskeinen ohjausasiakirja, jossa laajaan turvallisuuskäsitykseen pohjautuen linjataan kokonaisturvallisuutta koskevat, yli hallituskausien ulottuvat perusteet.
The principles of implementing the comprehensive concept of security are explained in the Government Resolution on the Strategy for Security in Society.
Kokonaisturvallisuuden yleiset toteuttamisperiaatteet kuvataan valtioneuvoston periaatepäätöksessä yhteiskunnan turvallisuusstrategiasta.
The concrete guidelines for its implementation are given in the Government Programme, Government decisions, the competent administrative branches’ operating and financial plans, and other strategy documents such as the Government Decision on the Objectives of Security of Supply, the Internal Security Programme and the Action Plan on National Information Security Strategy.
Toimeenpanon konkreettiset linjaukset esitetään hallitusohjelmassa, valtioneuvoston päätöksissä sekä vastuullisten hallinnonalojen toiminta- ja taloussuunnitelmissa ja muissa strategia-asiakirjoissa, kuten esimerkiksi valtioneuvoston päätös huoltovarmuuden tavoitteista, sisäisen turvallisuuden ohjelma tai tietoturvastrategian toimenpideohjelma.
The authorities, working together with the business community and organisations, are responsible for the practical implementation.
Käytännön toimeenpanosta vastaavat viranomaiset yhteistyössä elinkeinoelämän ja järjestöjen kanssa.
4.8. Guidelines for developing the implementation of comprehensive security
4.8. Kokonaisturvallisuuden toimeenpanon kehittämisen linjaukset
When it comes to comprehensive security the key challenge relates to the growing interdependence between global and national systems.
Kokonaisturvallisuuden kannalta keskeisimpiä haasteita ovat globaalin ja kansallisten järjestelmien keskinäisriippuvuuden kasvaminen.
Systems’ operating logics often fail to comply with the control attempts of administrative sectors or markets.
Järjestelmien toimintalogiikka ei useinkaan noudata sektorihallinnon tai markkinoiden ohjauspyrkimyksiä.
While increasingly high-speed communications intensify cooperation between security operators, they also make it ever more difficult to curb the spread of incorrect information or malware.
Tiedonvälityksen nopeuden kasvaminen tehostaa turvallisuustoimijoiden yhteistyötä, mutta samalla väärän tai haitallisen tiedon leviäminen on yhä vaikeampaa hallita.
The business community is increasingly important in securing the vital functions of society.
Elinkeinoelämän merkitys lisääntyy yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisessa.
The contingency plans of large companies and critical service providers are an important part of comprehensive security.
Suurempien yritysten ja kriittisten palveluntuottajien turvallisuussuunnittelu on tärkeä osa kokonaisturvallisuutta, erityisesti paikallisella ja alueellisella tasolla.
Issues related to security of supply, service agreements and other cooperation with the authorities require increased availability and awareness of legislation and contractual and application guides.
Huoltovarmuuskysymykset, palvelusopimukset ja muu yhteistoiminta viranomaisten kanssa edellyttävät lainsäädännön ja sopimus- sekä soveltamisohjeiden saatavuuden sekä tunnettuuden lisäämistä.
The key players of the business community must be utilised at all collaborative fora of security development.
Elinkeinoelämän keskeisiä toimijoita on hyödynnettävä turvallisuuden kehittämisen yhteistyöfoorumeilla kaikilla toimintatasoilla.
As a result of the changes in the operating environment it is all the more important to be able to more comprehensively identify and analyse the indirect and immediate interrelationships of threats.
Toimintaympäristön muutosten seurauksena on kyettävä entistä kokonaisvaltaisemmin havaitsemaan ja analysoimaan uhkien välilliset ja välittömät keskinäisvaikutukset.
The coordination of multidimensional skills at all levels of the administration is essential so as to improve comprehensive security and optimise resources.
Kokonaisturvallisuuden kehittämiseksi ja resurssien käytön optimoimiseksi tarvitaan monialaisen osaamisen yhteensovittamista kaikilla hallinnon tasoilla.
Comprehensive security-thinking, emerging from collaboration, also supports the discovery of anticipatory action and cost-effective solutions.
Yhteistoiminnassa muodostuva kokonaisvaltainen turvallisuusajattelu tukee myös ennaltaehkäisevien toimien ja kustannustehokkaiden ratkaisujen löytymistä.
The central role of the European Union in preserving the comprehensive security of society
Euroopan unionin keskeinen rooli yhteiskunnan kokonaisturvallisuuden varmistamisessa
The EU has competences with regard to several key areas of comprehensive security of society.
Euroopan unionilla on toimivaltaa useilla yhteiskunnan kokonaisturvallisuuden varmistamisen kannalta keskeisillä aloilla.
These areas relate to the security and well-being of the population and to sustaining the viability of society.
Nämä alat liittyvät sekä väestön turvallisuuden ja hyvinvoinnin turvaamiseen että yhteiskunnan toimivuuden ylläpitämiseen.
Whereas in some areas the EU’s competence is exclusive, which means that only the EU enacts legislation and signs international treaties in these areas,
Osalla aloista unionin toimivalta on yksinomaista, jolloin vain EU toimii lainsäätäjänä ja kansainvälisten sopimusten tekijänä.
in other areas the EU shares competence with its Member States.
Osalla aloista toimivalta on jäsenvaltioiden kanssa jaettua.
Additionally, in certain areas the Union either implements measures that complement the actions of its Member States, or the Member States coordinate their own policies.
Joillain aloilla unioni toteuttaa jäsenvaltioiden toimintaa täydentäviä toimia tai jäsenvaltiot sovittavat yhteen politiikkaansa.
The interdependence of the global security environment as well as threat prevention and management require extensive international cooperation in foreign and security policy and on a practical level between the security authorities.
Globaalin toimintaympäristön keskinäisriippuvuus, turvallisuusuhkien ennaltaehkäisy ja hallinta edellyttävät laajaa kansainvälistä yhteistoimintaa sekä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa että käytännön tasolla turvallisuusviranomaisten kesken.
As a part of European and global collaborative structures and organisations, one must prepare to prevent and repel wide-ranging, transboundary threats and problems.
Laaja-alaisten, valtioiden rajat ylittävien uhkien ja ongelmien ennaltaehkäisyyn ja torjuntaan on varauduttava osana eurooppalaisia ja maailmanlaajuisia yhteistyörakenteita ja järjestöjä.
Intersectoral cooperation must be intensified due to the nature of crises and threats, and to facilitate the effective use of society’s resources.
Viranomaisten välistä yhteistyötä on syvennettävä kriisien ja uhkien luonteen vuoksi sekä yhteiskunnan voimavarojen tehokkaan käytön mahdollistamiseksi.
International cooperation associated with internal security also strengthens Finland’s foreign policy and national security.
Sisäisen turvallisuuden vahvistamiseen liittyvä kansainvälinen yhteistyö vahvistaa myös Suomen ulkopolitiikkaa ja kansallista turvallisuutta.
Key international cooperation areas related to internal security include counter-terrorism and organised crime, better border management, immigration control, participation in international civil emergency preparedness cooperation and other crisis assistance.
Sisäisen turvallisuuden kannalta keskeisiä kansainvälisen yhteistoiminnan asiakokonaisuuksia ovat terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, rajaturvallisuuden vahvistaminen, muuttoliikkeiden hallinta ja kansainvälinen pelastusyhteistyö sekä muu kriisiapu.
The European Union is Finland’s central frame of reference when it comes to maintaining and improving security.
Euroopan unioni on Suomelle keskeinen viitekehys turvallisuuden varmistamisessa ja kehittämisessä.
This advances border management and immigration control in Europe and the capacity of the EU’s neighbours and, consequently, positive development of the security environment in the European neighbourhood.
Tällä vahvistetaan eurooppalaista rajaturvallisuutta, maahanmuuttoliikkeiden hallintaa ja unionin naapurimaiden toimintakykyä sekä siten edistetään myös unionin lähialueen turvallisuusympäristön myönteistä kehittymistä.
International cooperation in the exchange of information and security research is crucial regarding the accurate anticipation of changes in the operating environment and responding to threats.
Toimintaympäristön muutosten laadukkaan ennakoinnin ja uhkiin vastaamisen keskeisenä edellytyksenä on kansainvälinen yhteistyö tiedon vaihdossa ja turvallisuustutkimuksessa.
The importance of the security of information-related agreements which Finland has signed with other states and international organisations such as the EU, NATO and the ESA (European Space Agency) culminates in the exchange of classified information.
Turvallisuusluokitellun tiedon vaihdossa korostuu Suomen tekemien tietoturvallisuussopimusten tärkeys muiden valtioiden ja kansainvälisten organisaatioiden, kuten EU, Nato ja Euroopan avaruusjärjestö (European Space Agency, ESA) kanssa.
This, for its part, increases the need for Finland to secure the preconditions of its national security authorities (National Security Authority NSA - Designated Security Authority DSA) in all situations.
Tämä osaltaan lisää Suomen tarvetta turvata kansallisen turvallisuusviranomaisorganisaation (NSA-DSA) toimintaedellytykset kaikissa olosuhteissa.
The comprehensive nature of security and the interdependence of its many branches demand research and development which, especially, supports practical action.
Turvallisuuden laaja-alaisuus ja sen eri osa-alueiden keskinäisriippuvuus edellyttävät erityisesti käytännön toimintaa tukevaa tutkimus- ja kehitystyötä.
Research guidance and cooperation between universities, research institutes, the security sector’s educational establishments and other actors involved in security research or funding must be further improved.
Tutkimuksen ohjausta ja yliopistojen, tutkimuslaitosten ja turvallisuusalan oppilaitosten ja muiden turvallisuusalan tutkimusta tuottavien tai rahoittavien toimijoiden yhteistyötä on kehitettävä edelleen.
The utilisation of the results of research and the development of preparedness must be more systematic.
Tutkimustulosten hyödyntämistä ja varautumisen kehittämistä on tehtävä nykyistä järjestelmällisemmin.
For example, operational environment analysis, an intersectoral research programme, will eventually support the drafting of future reports and other studies.
Esimerkiksi poikkihallinnollisesti tutkimusohjelmana tuotettava toimintaympäristöanalyysi tukee tulevien selontekojen ja muiden selvitysten laatimista.
These matters must be taken into consideration when the National Security Research Strategy is updated into a security research action plan in 2013. Comprehensive security research themes must be considered as an entirety, encompassing the vital functions of society, developments in the operating environment and trend assessments.
Nämä asiat on huomioitava, kun kansallinen turvallisuustutkimuksen strategia päivitetään turvallisuustutkimuksen toimeenpano-ohjelmaksi vuonna 2013. Kokonaisturvallisuuden tutkimusaiheita on pohdittava yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen ja toimintaympäristön kehityksen sekä muutosarvioiden kanssa kokonaisuutena.
Guidance will be provided by the respective administrative branches’ research units, supported by the future Security Committee.
Ohjauksesta vastaavat hallinnonalojen tutkimusyksiköt perustettavan Turvallisuuskomitean tukemana.
The development of security expertise is important from the standpoint of society’s comprehensive security.
Turvallisuusosaamisen kehittäminen on yhteiskunnan kokonaisturvallisuuden kannalta tärkeää.
The citizens’ security preparedness must be enhanced by improving the access to information as well as the quality of instructions.
Kansalaisten turvallisuusvalmiuksia on kehitettävä parantamalla tiedon saatavuutta ja ohjeistuksen laatua.
Organisations play a central role in this process and the authorities must support them.
Tässä järjestöillä on keskeinen rooli, jota viranomaisten on tuettava.
While the citizens’ skills are being improved, the process must simultaneously aim to improve communality and prevent social exclusion.
Kansalaisten taitoja kehittämällä on pyrittävä samalla yhteisöllisyyden edistämiseen ja ehkäisemään syrjäytymistä.
Professionals in the security sector, be they in the public sector, the business community or the private sector, must be able to evaluate threats and their possible consequences in a wider context than that of their own.
Turvallisuusalan ammattilaisten, niin julkihallinnossa kuin elinkeinoelämän ja järjestöjen piirissä, on kyettävä arvioimaan uhkia ja niistä aiheutuvia mahdollisia seurauksia omaa toimialaansa laajemmassa viitekehyksessä.
The national ability to compile and maintain a comprehensive situation picture on the vital functions of society, and to analyse and manage activities during disruptions and emergency conditions demands further improvement.
Kansallinen kyky muodostaa ja pitää yllä kokonaisvaltaista tilannekuvaa yhteiskunnan elintärkeistä toiminnoista sekä analysoida ja ohjata toimintaa häiriö- ja poikkeusoloissa vaatii edelleen kehittämistä.
When it comes to developing comprehensive security and disturbance management, the importance of situation awareness cuts across all levels of the administration and society.
Kokonaisturvallisuuden kehittämisen ja häiriötilanteiden hallinnan kannalta tilannetietoisuuden merkitys korostuu hallinnon eri tasoilla ja poikkiyhteiskunnallisesti.
The Government situation awareness activities are being reformed, and the development of situation picture dissemination and comprehensive situation awareness coordination is being further advanced by drafting a national risk analysis on the basis of the threat scenarios given in the Security Strategy for Society.
Valtioneuvoston tilannekuvatoiminta uudistetaan ja hallinnonalojen tilannekuvan jakamisen sekä yhteisen kokonaisturvallisuuden tilannetietoisuuden yhteensovittamisen kehittämistä jatketaan muun muassa laatimalla kansallinen riskianalyysi Yhteiskunnan turvallisuusstrategiassa määriteltyjen uhkamallien pohjalta.
Crisis communications will be further improved and strategic communications will be harmonised between the state leadership and administrative branches.
Kriisiviestinnän kehittämistä jatketaan ja valtionjohdon sekä hallinnonalojen strategista viestintää yhdenmukaistetaan.
The goal is to provide prognostic and coordinated communications during various crises.
Tavoitteena on ennakoiva ja koordinoitu viestintä eri kriisitilanteissa.
Communications constitute an elemental part of the effectiveness of leadership and management, and different perspectives must be taken into consideration in all plans and exercises related to comprehensive security.
Viestintä on keskeinen osan johtamisen vaikuttavuutta ja näkökulmat on huomioitava kaikessa kokonaisturvallisuutta koskevassa suunnittelussa ja harjoitustoiminnassa.
Good preparedness in preventing and repelling threats and managing their consequences calls for systematic exercises.
Suorituskykyinen valmius uhkien ennaltaehkäisyyn, torjuntaan ja jälkihoitoon edellyttää systemaattista harjoitustoimintaa.
Exercises that test society’s crisis preparedness and the methods of evaluating the implementation of strategies must continually be improved.
Yhteiskunnan kriisivalmiutta testaavia valmiusharjoituksia ja strategioiden toimeenpanoa mittaavia arviointikeinoja on kehitettävä jatkuvasti.
The state leadership’s preparedness exercise VALHA is organised once every four years during the first half of every Government’s term of office.
Valtionhallinnon valmiusharjoitus (VALHA) toimeenpannaan säännöllisesti neljän vuoden välein kunkin hallituskauden alkupuoliskolla.
Maintaining and developing the preparedness of administrative branches and sectors requires a systematic development and testing system.
Hallinnon- ja eri toimialojen valmiuden ylläpito ja kehittäminen edellyttävät suunnitelmallista kehittämis- ja testausjärjestelmää.
The administrative branches must draw up plans for developing the functions that the preparedness concepts included in their strategic tasks entail.
Hallinnonalojen on laadittava suunnitelmat strategisten tehtäviensä edellyttämien toimintojen valmiuden konseptien kehittämiseksi.
Municipalities organise welfare and security services at the local level.
Hyvinvointi- ja turvallisuuspalvelut organisoidaan paikallistasolla kunnissa.
Municipalities have a central role in preparedness because they are responsible for setting up basic services and several other functions vital to society.
Kuntien rooli varautumisessa on keskeinen, koska peruspalvelujen ja useiden muiden yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen järjestäminen on niiden vastuulla.
It is not practicable to establish all-embracing security expertise in every municipality.
Kaikenkattavaa turvallisuusosaamista ei ole tarkoituksenmukaista kehittää jokaisessa kunnassa.
Cooperation between the municipalities, supported by the regional administration, must be improved.
Kuntien keskinäistä yhteistyötä, aluehallinnon tukemana, on kehitettävä.
Existing regional security networks must be utilised in regional development.
Kehitettyjä maakunnallisia turvallisuuden verkostoja on hyödynnettävä alueellisessa kehittämisessä.
Municipalities must see to it that they themselves, their cooperative structures and private service providers are prepared for disruptions, and that they have up-to-date and tested contingency and continuity management plans.
Kuntien tulee huolehtia siitä, että sekä kuntien, kuntien yhteistoimintarakenteiden että yksityisten palveluntuottajien toiminnoissa on varauduttu häiriötilanteisiin ja niillä on ajan tasalla olevat ja harjoitellut valmius- ja jatkuvuudenhallinnan suunnitelmat.
Organisations and the business community closely participate in continuity management planning.
Järjestöt ja elinkeinoelämä osallistuvat kiinteästi jatkuvuudenhallinnan suunnitteluun.
Preparedness and continuity management perspectives must be taken into consideration when the service structure of social and health services is being created, so that new structures and service areas support intersectoral cooperation and continuity management.
Sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakennetta luotaessa huomioidaan varautumisen ja jatkuvuuden hallinnan näkökulmat siten, että uudet rakenteet ja palvelualueet tukevat hallinnonalojen välistä yhteistyötä ja toimintojen jatkuvuudenhallintaa.
Municipalities’ access to national and regional assistance will be improved, especially with regard to rapidly escalating and widespread disruptions.
Valtakunnallisen ja aluehallinnon tuen saatavuutta kunnille kehitetään erityisesti nopeasti kehittyvissä laajoissa häiriötilanteissa.
The respective boundaries of the state’s regional actors and municipalities’ collaborative sectors will be synchronised.
Valtion alueellisten toimijoiden ja kuntien muodostamien yhteistoiminta-alueiden eri sektoreiden aluejakoa yhdenmukaistetaan.
Along with the past and present changes of the different authorities’ regional division of duties it is important to make certain that the roles and responsibilities related to security remain clear.
Eri viranomaisten alueellisten vastuujakojen muututtua ja muuttuessa on pidettävä huoli siitä, että turvallisuuteen liittyvät vastuut ja roolit pysyvät selkeinä.
Security of supply is playing an ever more important role in the development of society’s comprehensive security because the private sector has taken over an increasingly large share of society’s vital functions.
Huoltovarmuustoiminnalla on kasvava merkitys yhteiskunnan kokonaisturvallisuuden kehittämisessä, koska yhä suurempi osuus yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisesta on siirtynyt yksityisen sektorin hoidettavaksi.
New ownership arrangements and business structures as well as international dependences brought on by globalisation pose challenges to security of supply.
Globalisaation myötä omistus- ja liiketoimintarakenteiden muutokset sekä kansainväliset riippuvuudet asettavat haasteita huoltovarmuuden turvaamiselle.
Government Resolutions on the Objectives of Security of Supply steer the activities related to security of supply.
Huoltovarmuustoimintaa ohjaavat valtioneuvoston päätökset huoltovarmuuden tavoitteista.
The basic goal of security of supply has been to sustain the livelihood and functioning of the population as well as critical infrastructure and production during serious disruptions in normal conditions, and in emergency conditions.
Perustavoitteena on ollut, että huoltovarmuustoimenpiteillä pidetään yllä väestön elinmahdollisuuksien ja toimintakyvyn sekä yhteiskunnan toimivuuden kannalta välttämätön infrastruktuuri ja kriittinen tuotanto sekä normaaliolojen vakavissa häiriöissä että poikkeusoloissa.
The present Government Resolution on Security of Supply will be updated by the spring of 2013.
Nykyinen valtioneuvoston huoltovarmuuspäätös uusitaan kevääseen 2013 mennessä.
Since the economic environment and threat scenarios have changed, the revised Resolution will be built on an extensive analysis of trends, risks and threats in the operating environment, including their impact on security of supply.
Koska taloudellinen toimintaympäristö ja myös uhkakuvat ovat muuttuneet, huoltovarmuuspäätöksen pohjaksi suoritetaan laaja analyysi toimintaympäristön kehityspiirteistä, riskeistä ja uhkista sekä niiden vaikutuksista huoltovarmuuteen.