natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The occurrence of residue levels that do not comply with EU regulations in domestic products can result in losses of support payments (cross-compliance).
Määräysten vastaisten jäämien esiintyminen kotimaisissa tuotteissa aiheuttaa mahdollisesti tukimenetyksiä (täydentävät ehdot).
Farmers are responsible for the plant protection products they purchase, which must be approved in Finland and used in accordance with the user instructions.
Viljelijä vastaa hankkimistaan kasvinsuojeluaineista, joiden täytyy olla hyväksyttyjä Suomessa ja joita hänen tulee käyttää ohjeiden mukaisesti.
The Finnish Safety and Chemicals Agency (Tukes) directs and advises on the monitoring and control of the use of plant protection products.
Tukes ohjaa ja neuvoo kasvinsuojeluaineiden käytön valvontaa.
In addition, Tukes together with Evira supervises the control of cross-compliance.
Lisäksi Tukes yhdessä Eviran kanssa ohjaa täydentävien ehtojen valvontaa.
Evira directs and advises other authorities and nationally coordinates the planning, implementation and reporting of residue monitoring.
Evira ohjaa ja neuvoo muita viranomaisia ja koordinoi kansallisesti jäämävalvonnan suunnittelua, toteutusta ja raportointia.
The municipal food control authorities conduct sampling of domestically produced products and products placed on the market, while the Finnish Customs conduct sampling of imported plants.
Kunnalliset elintarvikevalvontaviranomaiset puolestaan ottavat näytteitä kotimaassa tuotetuista tuotteista sekä markkinoilla olevista tuotteista kun taas tullilaitos ottaa näytteitä tuontikasveista.
The occurrence of plant protection product residues in Finland has been monitored based on EU recommendations since the 1990s.
Kasvinsuojeluainejäämien esiintymistä on seurattu Suomessa jo 90-luvulta lähtien EU:n suositukseen perustuen.
Since 2009, participation in
Vuodesta 2009 lähtien osallistuminen EU:n harmonisoituun seurantaohjelmaan on ollut jäsenvaltioille pakollista.
In addition to the harmonised EU programme, the Finnish residue monitoring programme also includes a national monitoring programme, with the results reported together with the EU programme.
Suomen jäämävalvontaohjelmaan kuuluu EU:n seurantaohjelman lisäksi kansallinen valvontaohjelma, jonka tulokset raportoidaan yhdessä EU:n harmonisoidun ohjelman kanssa.
Evira is responsible for annually reporting the national monitoring data to the Commission and the European Food Safety Authority (EFSA).
Evira vastaa valtakunnallisten valvontatietojen raportoinnista vuosittain komissiolle ja Euroopan Elintarviketurvallisuusviranomaiselle eli EFSA:lle.
Plant protection product residues in drinking water
Kasvinsuojeluainejäämät talousvedessä
Drinking water can pose a risk to consumers through contaminated groundwater.
Saastuneen pohjaveden kautta voi talousvedestä aiheutua riskiä kuluttajalle.
Reduction of the risk of exposure to plant protection products through drinking water is achieved through quality control of drinking water and, above all, through environmental protection measures (Section 4.3.).
Talousveden kautta kasvinsuojeluaineista aiheutuvan terveysriskin vähentäminen tapahtuu talousveden laatuvalvonnan ja ennen kaikkea ympäristösuojelun (kappale 4.3.) toimenpiteiden kautta.
Proposed measures:
Ehdotetut toimenpiteet:
Monitoring of plant protection product residues is to be continued and it is to be ensured that domestic samples account for a sufficiently large share of the overall sample set.
Kasvinsuojeluaineiden jäämien monitorointia jatketaan edelleen ja kotimaisten näytteiden osuus kokonaisuudessa pyritään turvaamaan.
Methods are to be developed to ensure that all relevant plant protection products that have been approved in Finland are included in the analysis set.
Menetelmiä pyritään kehittämään niin, että kaikki relevantit Suomessa hyväksytyt kasvinsuojeluaineet kuuluvat analyysivalikoimaan.
Evira is to modify the database used for the reporting of plant protection product residues in which results are archived and which enables the comparison, statistics compilation and reporting of results (e.g. to the EFSA).
Evira uudistaa kasvinsuojeluaineiden jäämien raportointiin liittyvää tietokantaa, jossa tuloksia säilytetään ja joka mahdollistaa tulosten vertailun, tilastoinnin sekä raportoinnin mm. EFSAlle.
The annual publication on residue results is also to be revised and the consumer guide updated.
Myös vuosittaista jäämätuloksista kertovaa julkaisua uudistetaan ja kuluttajille suunnattu opas päivitetään.
The adequacy of existing measures is to be assessed.
Arvioidaan nykyisten toimenpiteiden riittävyys.
The consumer safety report is to be completed.
Saatetaan loppuun kuluttajaturvallisuutta koskeva selvitys.
Responsible party:
Vastuutaho:
Finnish Food Safety Authority (Evira)
Evira
Key tasks:
Selvitystarpeet:
Joint investigation with the Finnish Customs Laboratory into the potential for including a greater number of plant protection products used in Finland in the analysis set.
Selvitetään Tullilaboratorion kanssa mahdollisuuksia lisätä Suomessa käytettyjä kasvinsuojeluaineita analyysivalikoimaan.
Worker and user protection
Työntekijöiden ja käyttäjien suojelu
The health risks to applicators, other workers and bystanders arising from the use of a plant protection product are assessed in connection with the product approval procedure.
Kasvinsuojeluaineen hyväksynnän yhteydessä arvioidaan ruiskuttajalle ja muille työntekijöille sekä ulkopuolisille henkilöille kasvinsuojeluaineen käytöstä aiheutuvat riskit.
Approval of the product requires that the use of the product in accordance with the instructions does not pose a risk to human health.
Valmisteen hyväksyminen edellyttää, että valmisteen käyttö ohjeiden mukaisesti ei aiheuta riskiä ihmisten terveydelle.
Common immediate adverse effects for users of plant protection products include irritation of skin, eyes and mucous membranes.
Tavallisimpia kasvinsuojeluaineiden käyttäjilleen aiheuttamia välittömiä haittoja ovat ihon, silmien ja limakalvojen ärsytys.
Lengthy exposure can lead to skin or respiratory sensitisation.
Pitkäaikaisempi altistuminen voi johtaa ihon tai hengitysteiden herkistymiseen.
Intake of a plant protection product orally or via the skin or respiratory tract can cause immediate toxic symptoms such as headache, nausea and drowsiness.
Elimistöön ihon, hengitysteiden tai suun kautta joutunut kasvinsuojeluaine voi aiheuttaa välittömiä myrkytysoireita kuten päänsärkyä, pahoinvointia ja uneliaisuutta.
The chemical’s acute toxicity, irritating and sensitising properties and any other serious health dangers are to be indicated on the product package with danger symbols.
Kemikaalin välittömästä myrkyllisyydestä ja sen ärsyttävistä ja herkistävistä ominaisuuksista, kuten muistakin vakavista terveysvaaroista, ilmoitetaan varoitusmerkein myyntipäällyksessä.
Repeated, long-term exposure can affect vital organs and organ systems, causing health problems such as liver and kidney damage or the destruction of the blood-forming tissue in bone marrow.
Toistuvan ja pitkäaikaisen altistumisen seuraukset saattavat kohdistua elintärkeisiin elimiin ja elinjärjestelmiin aiheuttaen esim. maksa- tai munuaisvaurioita tai luuytimen vertamuodostavan kudoksen tuhoutumista.
An acceptable operator exposure level (AOEL) is determined based on no observed adverse effect levels (NOAELs) derived from animal tests and by applying safety factors.
Eläinkokeista saatujen haitattomien annostasojen perusteella turvakertoimia käyttäen määritetään työntekijän altistumisen hyväksyttävä annostaso eli AOEL-arvo.
A plant protection product may be approved for use if worker exposure during use remains below the AOEL.
Kun työntekijän altistuminen jää valmisteen käyttötilanteessa tämän tason alapuolelle, voidaan kasvinsuojeluaine hyväksyä käyttöön.
Special conditions for approval are prescribed by law for substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction.
Syöpävaarallisten, perimää vaurioittavien ja lisääntymiselle myrkyllisten aineiden hyväksymiselle on säädetty erityisehtoja.
In principle, a plant protection product is not approved for use if it is classed as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction to humans based on epidemiological studies or to animals based on laboratory tests in accordance with the Ministry of Social Affairs and Health Decree on chemical classification principles and labelling (807/2001) and the CLP Regulation.
Lähtökohtaisesti kasvinsuojeluainetta ei hyväksytä käyttöön, jos se epidemiologisten tutkimusten tulosten perusteella luokitellaan ihmiselle tai laboratoriokokeiden perusteella eläimille syöpävaaralliseksi, perimää vaurioittavaksi tai lisääntymiselle myrkylliseksi aineeksi STM:n asetuksen 807/2001 ja CLP-asetuksen mukaan.
Exceptions to the approval of substances classified as carcinogenic or toxic to reproduction to humans or animals may be allowed in cases where the levels of exposure during use, and therefore the risk, are negligible.
Ihmisellä tai eläimillä syöpävaaralliseksi tai lisääntymiselle vaaralliseksi luokitellun aineen hyväksymiselle voidaan antaa poikkeus, jos altistuminen ja siten myös riski jäävät merkityksettömälle tasolle.
Under the Plant Protection Products Regulation, substances that present a risk to human health through endocrine disruption are not approved.
Hormonitoimintaa häiritseviä aineita, joista voi aiheutua riski ihmisen terveydelle, ei EU:n kasvinsuojeluaineasetuksen mukaan hyväksytä.
The most dangerous plant protection products can be restricted to professional use, and users can currently be required to complete a special operator qualification.
Vaarallisimpien kasvinsuojeluaineiden käyttö on mahdollista rajata pelkästään ammattikäyttöön ja käyttäjiltä voidaan lisäksi vaatia tällä hetkellä erityistutkinnon suorittamista.
Even if the operator exposure levels for a plant protection product are calculated to be acceptable, the importance of personal protection must be emphasised through training and information, as the product may have dangerous health effects that are currently unknown.
Vaikka kasvinsuojeluaineelle altistuminen jäisi laskelmien mukaan hyväksyttävälle tasolle, on koulutuksen ja tiedotuksen avulla korostettava suojautumisen merkitystä, sillä on mahdollista, että kasvinsuojeluaineella on tutkimuksista huolimatta terveydelle vaarallisia ominaisuuksia, joita ei vielä tunneta.
Promotion of health protection
Terveydensuojelun edistäminen
The health protection of workers and users can be promoted by favouring products that are less harmful to health and by reducing exposure by means of safer formulations (e.g. dissolvable packets, tablet products, low-dose products), adequate use of protective equipment, safe working methods and correct storage of plant protection products.
Työntekijöiden ja käyttäjien terveydensuojelua voidaan edistää suosimalla terveydelle haitattomampia valmisteita ja toisaalta vähentämällä altistumista valmisteen edullisen olomuodon (esim. liukopussit, tablettimuotoiset valmisteet ja pienannosaineet), riittävän suojainten käytön, turvallisten työmenetelmien ja kasvinsuojeluaineiden oikeanlaisen varastoinnin avulla.
Instructions on correct dosage, working methods and personal protection are provided on product labels and safety data sheets.
Myyntipäällystekstissä ja käyttöturvallisuustiedotteessa annetaan ohjeet kasvinsuojeluaineen annostuksesta, työskentelytavoista ja suojautumisohjeista.
For certain plant protection products, occupational exposure limits (OEL) that must be taken into account when assessing exposure to the product in question have been laid down by Decree of the Ministry of Social Affairs and Health.
Joillekin kasvinsuojeluaineille on annettu STM:n asetuksessa haitalliseksi tunnettu pitoisuus eli HTP-arvo, joka tulee huomioida arvioitaessa ko. kasvinsuojeluaineelle altistumista.
Employer’s obligation
Työnantajan velvollisuus
The employer is obliged to ensure the health and safety of the employee by providing appropriate tools and protective equipment.
Työnantaja on velvollinen huolehtimaan työntekijän turvallisuudesta antamalla hänen käyttöönsä asianmukaiset työ- ja suojautumisvälineet.
Workers must be provided with training and guidance on the safe use of plant protection products.
Työntekijälle on järjestettävä opetusta ja ohjausta kasvinsuojeluaineen turvallisesta käytöstä.
Before work is started, the employer must make sure that each worker has understood the instructions provided.
Ennen työn aloittamista työnantajan on varmistettava, että työntekijä on omaksunut annetut ohjeet.
In addition, the employer must follow all special legislation on occupational safety and health, where applicable, such as the Government Decree on medical examinations in work that presents a special risk of illness (1485/2001).
Lisäksi työnantajan on noudatettava työsuojelun erityislainsäädäntöä soveltuvin osin, esimerkiksi valtioneuvoston asetusta (1485/2001) koskien
Importance of training and advice for professional farmers and workers
Koulutuksen ja neuvonnan merkitys ammattiviljelijöille ja työntekijöille
Training and information play a key role in improving the occupational health and safety of farmers and workers and in raising awareness of safe practices in the use of plant protection products.
Koulutuksella ja tiedotuksella on tärkeä merkitys maanviljelijöiden ja työntekijöiden työturvallisuuden parantamisessa ja heidän huomionsa kiinnittämisessä kasvinsuojeluaineiden turvalliseen käyttöön.
Preparedness for unexpected situations, such as equipment malfunction during application, is essential with respect to user safety. In order to ensure that the exposure remains as low as possible, operators must be familiar with the correct procedures in such events.
Erityisen tärkeää on varautuminen odottamattomiin tilanteisiin kuten kesken levitystyön tapahtuvaan laitteiston rikkoutumiseen, jolloin on osattava toimia oikein, jotta kasvinsuojeluaineelle altistuminen jäisi mahdollisimman vähäiseksi.
Use of plant protection products in home gardens
Kasvinsuojeluaineiden käyttö kotipuutarhoissa
The assessment of user exposure, carried out as part of the plant protection product approval procedure, is made based on the assumption that the substance is used professionally, in which case health risks can be reduced through the use of protective equipment.
Kasvinsuojeluaineen hyväksymisen yhteydessä tehtävä käyttäjän altistumisen arvio tehdään sillä oletuksella, että ainetta käytetään ammattimaisesti, jolloin terveydelle aiheutuvaa riskiä voidaan vähentää suojainten käytöllä.
Although home gardeners are able to purchase the same products used by professionals, their level of personal protection is typically much lower.
Kotipuutarhureiden on mahdollista ostaa samoja valmisteita, mutta heidän suojautumistasonsa ei ole yleensä yhtä hyvä kuin ammattilaisilla.
In addition to lacking the necessary personal protection equipment, their working methods are usually below professional standards, placing them at risk of dangerous levels of exposure.
Heidän ei voi olettaa käyttävän henkilönsuojaimia, eivätkä myöskään heidän työskentelytapansa ole tavallisesti ammattimaista tasoa, joten kotipuutarhureiden altistuminen kasvinsuojeluaineiden haitallisille pitoisuuksille on mahdollista.
In Finland, exposure among home gardeners will be systematically assessed by the Finnish Safety and Chemicals Agency (Tukes) as part of an exposure assessment covering all products which may be obtained by home gardeners.
Kotipuutarhureiden altistuminen tullaan Tukesissa arvioimaan systemaattisesti osana altistumislaskelmia niillä valmisteilla, joita kotipuutarhureiden ajatellaan voivan hankkia käyttöönsä.
The aim is to only approve for non-professional use products that do not require special protective equipment.
Harrastekäyttöön pyritään hyväksymään vain valmisteita, joita käytettäessä ei edellytetä erikoissuojaimia.
A precondition for approval in
Hyväksymisen ehtona tässä tapauksessa on, että vastaavaan/samaan käyttötarkoitukseen ei ole hyväksytty turvallisempia valmisteita.
Inclusion of home gardener exposure in operator exposure assessments.
Kotipuutarhureiden altistumisen arviointi otetaan osaksi käyttäjän altistumisen arviointia.
Only products requiring minimal personal protective equipment are to be approved for non-professional use.
Kotitarvekäyttöön tullaan hyväksymään vain valmisteita, joiden käytössä minimoidaan henkilösuojainten käyttö.
Inclusion of occupational health and safety in training aimed at users, retailers and advisors of plant protection products (see Section 4.6).
Työsuojelun sisällyttäminen koulutukseen, joka suunnataan kasvin-suojeluaineiden käyttäjille, myyjille ja neuvojille (ks. koulutus).
Responsible parties:
Vastuutaho:
Investigation of means of gathering information on acute poisoning incidents and, as far as possible, chronic poisoning incidents related to plant protection products.
Selvitetään keinot, joiden avulla kerätään tietoja kasvinsuojeluaineisiin liittyvistä akuuteista myrkytystapauksista ja mahdollisuuksien mukaan myös kroonisista myrkytyksistä.
Investigation of the potential for developing current techniques of plant protection product use (product dilution, sprayer filling and product application).
Selvitys kasvinsuojeluaineiden käyttöön liittyvien tekniikoiden (kasvinsuojeluaineiden laimentaminen, ruiskujen täyttö ja valmisteiden levittäminen) kehittämiseksi.
Measures for environmental protection
Toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi
4.3.1 Adequate and continuous environmental monitoring of plant protection products
4.3.1 Riittävä ja jatkuva kasvinsuojeluaineiden ympäristöseuranta
The environmental impact can be determined by comparing measured environmental concentrations of plant protection products with the quality standards set for them.
Vertaamalla kasvinsuojeluaineiden mitattuja ympäristöpitoisuuksia niille asetettuihin laatunormeihin, saadaan kuva ympäristön laadusta.
The results can be used to assess the functioning and effectiveness of the measures of the National Action Plan.
Tulosten avulla voidaan arvioida toimintaohjelman toimenpiteiden toimivuus ja tehokkuus.
Continuous monitoring thus plays a key role in measuring the achievement of the objectives of the National Action Plan.
Jatkuvan seurannan järjestäminen on siten avainasemassa toimintaohjelman tavoitteiden saavuttamisen mittaamiseksi.
4.3.2 Development of risk assessment-based environmental restrictions
4.3.2 Ympäristörajoitusten kehittäminen perustuen riskinarviointiin
Certain restrictions on use are currently enforced as preconditions for approval of plant protection products. The restrictions are intended for the prevention of environmental risks and are strictly enforced.
Tällä hetkellä kasvinsuojeluaineiden hyväksymisen edellytyksiksi on asetettu tiettyjä ympäristöriskien ehkäisemiseen tarkoitettuja käytön rajoituksia, joita tulee käyttäjän ehdottomasti noudattaa.
The use restrictions are presented on product labels.
Nämä tiedot löytyvät valmisteiden myyntipäällyksen teksteistä.
Buffer distances prescribed for the protection of aquatic organisms
Vesieliöiden suojelemiseksi annetut suojaetäisyydet
Surface water pollution can be prevented by establishing buffer strips along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift, leaching and run-off of plant protection products.
Pintavesien pilaantumista voidaan ehkäistä luomalla suojakaistoja pintavesien varrelle ja näin estää vesistöjen altistumista kasvinsuojeluaineiden tuulikulkeumalle, huuhtoutumiselle ja valunnalle.
The following buffer distances from water bodies are stipulated as a precondition for plant protection product approval in Finland:
Kasvinsuojeluaineiden hyväksymisen edellytyksenä Suomessa annetaan seuraavia suojaetäisyyksiä vesistöön;
due to toxicity to aquatic organisms, the product may not be used and its application equipment may not be cleaned within a distance from water bodies of 10 m (moderately toxic active substances), 15 m (toxic active substances) or 25 m (highly toxic active substances).
Vesieliömyrkyllisyyden vuoksi valmistetta ei saa käyttää eikä levitysvälineitä puhdistaa 10 m (kohtalaisen myrkylliset tehoaineet), 15 m (myrkylliset tehoaineet), tai 25 m (erittäin myrkylliset tehoaineet) lähempänä vesistöjä.
The restrictions on plant protection products relating to water bodies are currently not determined based on risk to aquatic organisms; instead, they are hazard-based, determined using most sensitive aquatic species tests conducted with either the active substance or the product, and calculated per concentration of active substance.
Kasvinsuojeluaineiden vesistörajoitukset eivät toistaiseksi määräydy vesieliöriskin perusteella, vaan vaaraperusteisesti joko tehoaineella tai valmisteella tehdyn herkimmän lajin vesieliötutkimuksen mukaan tehoainepitoisuutta kohden laskettuna.
If the minimum buffer distance from water bodies is determined in accordance with the EU’s surface water risk assessment guidelines (FOCUS SW), the minimum distance varies case-specifically according to the rate of application and number of applications of the product, the plant species at the site of application, and the type of water body concerned, and is thus considerably more complex than the current system.
EU:n pintavesiriskin arviointiohjeiden (FOCUS SW) mukaisesti määräytyvä vähimmäisetäisyys vesistöistä vaihtelisi valmisteen käyttömäärän, käyttökertojen, käyttökohteena olevien kasvilajien ja erityyppisten vesistöjen mukaan tapauskohtaisesti ja on siten huomattavasti monimutkaisempi järjestelmä kuin nykyinen.
Risk-based determination of water-related restrictions would enable the protection of aquatic organisms from the ditch level, whereas the current system only protects large water bodies, rivers and lakes.
Riskiperusteisella vesistörajoitusten asettamisella vesieliöitä suojeltaisiin jo valtaojatasolta, kun nykyinen järjestelmä suojelee vain suurempia vesistöjä, jokia ja järviä.
Project proposals
Hanke-ehdotukset
A project is proposed to investigate the potential for introducing risk-based definition of water body restrictions for plant protection products.
Ehdotetaan hanketta, jossa selvitettäisiin kasvinsuojeluaineiden vesistörajoituksen muuttamista riskiperusteiseksi.
The project would seek to determine the most suitable alternatives from the user perspective.
Hankkeessa selvitettäisiin käyttäjän kannalta soveltuvimpia vaihtoehtoja.
In order to ensure equal treatment of operators and to facilitate the control of use, simultaneous transfer of all products to the new system is recommended.
Toiminnanharjoittajien yhdenmukaisen kohtelun varmistamiseksi ja käytön valvonnan helpottamiseksi uuteen järjestelmään olisi tarkoituksenmukaisinta siirtyä kaikilla valmisteilla yhtä aikaa.
The task would therefore require considerable labour input and could thus not be feasibly managed in addition to normal official duties, but would require separate project financing.
Siitä syystä tehtävä vaatii huomattavaa työpanosta eikä sitä pystytä hoitamaan normaalin virkatyön ohella, vaan se edellyttää erillistä projektirahoitusta.
It must be determined how effective buffer zones with permanent plant cover along water bodies are at reducing the risk to aquatic organisms presented by plant protection products and how wide these zones should be.
On selvitettävä, miten tehokkaita pysyvästi kasvipeitteiset, vesistöjen varsilla sijaitsevat suoja-alueet ovat kasvinsuojeluaineiden vesieliöriskien vähentämisessä ja miten leveitä näiden alueiden tulisi olla.
Such zones have already proven to have a positive impact with respect to nutrient leaching prevention, but the specified width of such field margins and permanent buffer strips in accordance with current requirements for agri-environmental support is often insufficient to prevent the pollution of water bodies by spray drift.
Ravinteiden huuhtoutumisen estämisessä näillä on jo todettu olevan suotuisa vaikutus, mutta nykyisten ympäristötukivaatimusten mukaisten pientareiden ja pysyvien suojakaistojen leveys ei useinkaan ole riittävä estämään kasvinsuojeluaineiden kulkeutumista tuulen mukana vesistöihin.