natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions on the rights of the Sami to participate in the planning of the use of state land and waters in the Sami homeland would also be included in the organisational legislation on Metsähallitus.
Metsähallitusta koskevaan organisaatiolainsäädäntöön otettaisiin myös säännökset saamelaisten oikeudesta osallistua saamelaisten kotiseutualueella olevien valtion maa- ja vesialueiden käytön suunnitteluun.
Government Programme, sections 14 and 17 of the Constitution.
Hallitusohjelma, PL 14 ja 17 §
Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment and Ministry of Justice
MMM, YM ja OM
Legislative proposals will be drafted in 2012 and 2013.
Säännösehdotukset valmistellaan vuosina 2012 ja 2013.
The Ministry of Justice will promote voting and civic participation based on the Government Resolution (17/2010) on Promoting Democracy and the report on democracy to be prepared in 2013-2014.
Oikeusministeriö edistää äänestysaktiivisuutta ja kansalaisvaikuttamista 4.2.2010 annetun demokratian edistämistä koskevan periaatepäätöksen (17/2010) ja 2013–2014 valmisteltavan demokratiaselonteon pohjalta.
The Advisory Board on Civil Society Policy works in conjunction with the Ministry of Justice to promote cooperation between the civil society and the authorities.
Kansalaisyhteiskuntapolitiikan neuvottelukunta toimii oikeusministeriön yhteydessä kansalaisyhteiskunnan ja viranomaisten välisen yhteistyön edistämiseksi.
The project for e-participation environment seeks to develop new types of electronic means and practices of participation for the local, regional and national civic participation and decision-making with the aim of promoting transparency in governance, informing citizens about the participation possibilities, offering efficient and accessible opportunities for participation and supporting the online interaction of various civil society actors.
Osallistumisympäristö-hankkeessa kehitetään kunnalliseen, alueelliseen ja valtakunnalliseen vaikuttamiseen ja päätöksentekoon uudenlaisia sähköisiä osallistumisvälineitä ja -käytäntöjä, joiden tavoitteena on edistää hallinnon läpinäkyvyyttä, viestiä kansalaisille osallistumismahdollisuuksista, tarjota tehokkaita ja esteettömiä osallistumismahdollisuuksia sekä tukea eri kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kohtaamista verkossa.
ADEQUATE STANDARD OF LIVING
TYYDYTTÄVÄ ELINTASO
The right to social security
Oikeus sosiaaliturvaan
Those who cannot obtain the means for a life of dignity have the right to receive indispensable subsistence and care.
Jokaisella, joka ei kykene hankkimaan ihmisarvoisen elämän edellyttämää turvaa, on oikeus välttämättömään toimeentuloon ja huolenpitoon.
Everyone shall be guaranteed by an Act the right to basic subsistence in the event of unemployment, illness and disability and during old age as well as at the birth of a child or the loss of a provider.
Lailla taataan jokaiselle oikeus perustoimeentulon turvaan työttömyyden, sairauden, työkyvyttömyyden ja vanhuuden aikana sekä lapsen syntymän ja huoltajan menetyksen perusteella.
The public authorities shall guarantee for everyone, as provided in more detail by an Act, adequate social, health and medical services and promote the health of the population.
Julkisen vallan on turvattava, sen mukaan kuin lailla tarkemmin säädetään, jokaiselle riittävät sosiaali- ja terveyspalvelut ja edistettävä väestön terveyttä.
Moreover, the public authorities shall support families and others responsible for providing for children so that they have the ability to ensure the well-being and personal development of the children.
Julkisen vallan on myös tuettava perheen ja muiden lapsen huolenpidosta vastaavien mahdollisuuksia turvata lapsen hyvinvointi ja yksilöllinen kasvu.
The public authorities shall promote the right of everyone to housing and the opportunity to arrange their own housing.
Julkisen vallan tehtävänä on edistää jokaisen oikeutta asuntoon ja tukea asumisen omatoimista järjestämistä.
Reducing long-term homelessness.
Pitkäaikaisasunnottomuuden vähentäminen
In accordance with the Government Resolution on the Programme to Reduce Long-term Homelessness for 2012–2015, the aim is to eliminate long-term homelessness by 2015, to reduce the risk of long-term homelessness by more efficient use of housing rented on social grounds, and to intensify measures preventing homelessness.
Pitkäaikaisasunnottomuuden vähentämisohjelmasta vuosille 2012–2015 tehdyn valtioneuvoston periaatepäätöksen mukaisesti tavoitteena on poistaa pitkäaikaisasunnottomuus vuoteen 2015 mennessä, vähentää pitkäaikaisasunnottomuuden riskiä tehostamalla sosiaalisen vuokra-asuntokannan käyttöä asunnottomuuden vähentämiseksi sekä tehostaa toimenpiteitä asunnottomuuden ennaltaehkäisemiseksi.
Increasing the housing stock and producing needs-based services for the long-term homeless and services helping to prevent homelessness.
Lisätään asuntokantaa ja tuotetaan tarpeenmukaisia palveluja pitkäaikaisasunnottomille ja asunnottomuuden ehkäisemiseksi.
Ministry of the Environment and Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Justice, the Housing Finance and Development Centre of Finland (ARA), Finland’s Slot Machine Association RAY, the Criminal Sanctions Agency and cities with the highest incidence of homelessness.
YM ja STM sekä OM, Asumisen rahoitusja kehittämiskeskus (ARA), RAY, Rikosseuraamuslaitos ja kaupungit, joissa asunnottomuus on suurinta
Continuous monitoring.
Jatkuva seuranta.
Trends in the number of long-term homeless people and housing built and procured within the programme and the increase in the amount of support staff in new projects under the programme will be used as indicators.
Indikaattoreina pitkäaikaisasunnottomien määrän sekä ohjelman puitteissa rakennettujen ja hankittujen asuntojen määrän kehitys sekä tukihenkilöstön määrän lisäys ohjelman mukaisiin uusiin hankkeisiin.
Improving the housing and associated services for the mentally disabled
Kehitysvammaisten asumisen ja siihen liittyvien palveluiden parantaminen
Improving the housing and associated services for the mentally disabled.
Kehitysvammaisten asumisen ja siihen liittyvien palvelujen parantaminen
In accordance with the Government resolution on providing housing and associated services for the mentally disabled in 2010–2015, the aim is to give mentally disabled persons a possibility for individual housing, enhancing their inclusion and equality in the community and society.
Kehitysvammaisten asumisen ja siihen liittyvien palveluiden järjestämisestä 2010–2015 annetun valtioneuvoston periaatepäätöksen mukaisesti tavoitteena on mahdollistaa kehitysvammaisille henkilöille yksilöllinen asuminen, joka vahvistaa heidän osallisuuttaan ja yhdenvertaisuuttaan yhteisössä ja yhteiskunnassa.
Reducing the number of places in institutional care for the mentally disabled and making moving out of the childhood home possible by producing housing solutions that meet the needs and wishes of the disabled person and by offering individual services and support.
Vähennetään kehitysvammaisten laitos-paikkoja ja mahdollistetaan muuttaminen lapsuudenkodeista tuottamalla kehitysvammaisten tarpeita ja toiveita vastaavia asumisratkaisuja sekä tarjoamalla yksilöllisiä palveluja ja tukea.
Article 19 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD); sections 9 and 19 of the Finnish Constitution.
YK:n yleissopimus vammaisten henkilöiden oikeuksista (CRPD) 19 artikla; Suomen perustuslain 9 ja 19 §
Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of the Environment and Ministry of Education and Culture; Housing Finance and Development Centre of Finland (ARA), Finnish Slot Machine Association RAY, National Institute for Health and Welfare and Association of Finnish Local and Regional Authorities.
STM, YM ja OKM; Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus (ARA), RAY, THL ja Kuntaliitto
As indicators, the number of residences built and procured, reduction in the number of places in institutional care, as well as the number of seriously disabled customers in supported housing and its trend.
Indikaattoreina rakennettujen ja hankittujen asuntojen määrä, laitospaikkojen väheneminen sekä vaikeavammaisten palveluasumisen asiakasmäärä ja kehitys.
Preventing the concentration of housing for immigrants
Maahanmuuttajien asumisen keskittymisen ennalta ehkäisy
Preventing the concentration of housing for immigrants.
Maahanmuuttajien asumisen keskittymisen ennalta ehkäisy
Implementing a project for the housing of immigrants that examines and develops models for preventing the concentration of housing of persons with an immigrant background in certain areas.
Toteutetaan PAKE -hanke, joka selvittää ja kehittää malleja ennalta ehkäistä pakolaistaustaisten henkilöiden asumisen keskittymistä.
Ministry of the Interior and Ministry of the Environment.
SM ja YM
Study on the mechanisms for the realisation of housing pathways.
Selvitys asumisurien toteutumisen mekanismeista
DECENT WORK
IHMISARVOINEN Työ
The right to work and the freedom to engage in commercial activity
Oikeus työhön ja elinkeinovapaus
Everyone has the right, provided by an Act, to earn his or her livelihood by the employment, occupation or commercial activity of his or her choice.
Jokaisella on oikeus lain mukaan hankkia toimeentulonsa valitsemallaan työllä, ammatilla tai elinkeinolla.
The public authorities shall take responsibility for the protection of the labour force.
Julkisen vallan on huolehdittava työvoiman suojelusta.
The public authorities shall promote employment and work towards guaranteeing for everyone the right to work.
Julkisen vallan on edistettävä työllisyyttä ja pyrittävä turvaamaan jokaiselle oikeus työhön.
Provisions on the right to receive training that promotes employability are laid down by an Act.
Oikeudesta työllistävään koulutukseen säädetään lailla.
No one shall be dismissed from employment without a lawful reason.
Ketään ei saa ilman lakiin perustuvaa syytä erottaa työstä.
Social guarantee for young people
Nuorten yhteiskuntatakuu
Social guarantee for young people.
Nuorten yhteiskuntatakuu
In accordance with the Government Programme of Prime Minister Jyrki Katainen, a job, on-the-job training, a study place, or a period in a workshop or rehabilitation will be offered to each young person under 25 and to recently graduated people under 30 years of age.
Jyrki Kataisen hallitusohjelman mukaan jokaiselle alle 25-vuotiaalle ja 30-vuotiaalle vastavalmistuneelle tarjotaan työ-, harjoittelu-, opiskelu-, työpajatai kuntoutuspaikka viimeistään 3 kuukauden kuluessa työttömäksi joutumisesta.
The Ministry of Employment and the Economy, the Ministry of Education and Culture and labour market organisations are involved in the working group on the social guarantee for young people that started its work in September under the Ministry of Employment.
TEM, OKM ja STM sekä työmarkkinajärjestöt ovat mukana syyskuussa toimintansa aloittaneessa, TEM:n vetämässä Nuorten yhteiskuntatakuu -työryhmässä.
The working group will prepare proposals on the resources and measures required for the full implementation of the social guarantee for young people from the beginning of 2013.
Työryhmä valmistelee esitykset niistä resursseista ja toimenpiteistä, joilla nuorten yhteiskuntatakuu voidaan toteuttaa täysimääräisesti vuoden 2013 alusta alkaen.
Section 18 of the Constitution, international conventions on promoting employment, including ILO Convention no 122.
PL 18 §, työllisyyden edistämistä koskevat kv. yleissopimukset, mm. ILO:n yleissopimus 122
Ministry of Employment and the Economy (chair of the working group), Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Education and Culture, labour market organisations, Social Insurance Institution, Association of Finnish Local and Regional Authorities, Federation of Finnish Enterprises, Finnish Youth Cooperation Allianssi, defence administration.
TEM (työryhmän pj), STM, OKM, työmarkkinajärjestöt, kansaneläkelaitos, kuntaliitto, Suomen yrittäjät ry, Allianssi ry, puolustushallinto
Until now, implementation of the social guarantee for young people has been monitored using the following indicators:
Nuorten yhteiskuntatakuun toteutumista on tähän saakka seurattu seuraavilla indikaattoreilla
The number of young unemployed jobseekers who have been out of work for over three months
Nuorten työttömien työnhakijoiden virta yli 3 kk:n työttömyyteen
Quantity and quality of job-seeking plans
Työnhakusuunnitelmien määrä ja laatu
Degree of activation
Aktivointiaste
• The number of young people taking part in various measures
Nuorten määrä eri toimenpiteissä
Customer feedback:
Asiakaspalaute:
national ASPA Housing Services Foundation, compilation from individual offices, surveys and customer panels
valtakunnallinen ASPA, toimistokohtainen keruu, kyselyt ja asiakasraadit
• Evaluation studies similar to the one implemented on services provided for young people in 2007 (”Ryhtiä ja ruutia nuorten palveluun”).
Arviointitutkimukset kuten ”Ryhtiä ja ruutia nuorten palveluun” vuodelta
Examining the change in trends in the way labour is used and work is done and development in these areas, for example in respect of gender equality
Työvoiman käyttötapojen ja työn tekemisen muotojen muutostrendien selvittäminen ja kehittäminen mm sukupuolten tasa-arvon kannalta
A working group examining and developing the ways labour is used and work is done, appointed in accordance with what is stated in the Government Programme.
Työvoiman käyttötapojen ja työn tekemisen muotojen muutostrendejä selvittävä ja kehittävä työryhmä, joka asetettu hallitusohjelman kirjausten perusteella.
The way labour is used is, for example, evaluated as a gender equality issue.
Työvoiman käyttötapoja arvioidaan mm sukupuolten tasa-arvoa koskevana kysymyksenä.
Cross-administrative study and development project that examines the change in trends and structural changes of the labour market and business activities and assesses their impacts on the ways in which work is done and labour is used (e.g. fixed-term contracts, part-time work, hired labour and working time issues).
Poikkihallinnollinen selvitysja kehityshanke, jossa selvitetään työmarkkinoiden ja yritystoiminnan muutostrendejä ja rakennemuutoksia sekä arvioidaan niiden vaikutuksia työn tekemisen muotoihin, työvoiman käyttötapoihin (mm. määräaikaistyö, osa-aikaistyö, vuokratyö ja työaikakysymyksiin.
Section 6 of the Constitution, international conventions and EU Directives on gender equality.
PL 6 §, sukupuolten tasa-arvoa koskevat kv. yleissopimukset ja EU-direktiivit
Ministry of Employment and the Economy and Ministry of Social Affairs and Health; interest groups Ministry of Finance, Confederation of Finnish Industries, Federation of Finnish Enterprises, local government employers, Commission of Church Employers, Central Organisation of Finnish Trade Unions, Finnish Confederation of Professionals, Finnish Funding Agency for Technology and Innovation TEKES, Finnish Institute for Occupational Health, Statistics Finland, Labour Institute for Economic Research, Cooperation Group for the Self-employed, and Research Institute of the Finnish Economy.
TEM ja STM; sidosryhmät VM, EK, Suomen Yrittäjät, Kunnallinen Työmarkkinalaitos, Kirkon työmarkkinalaitos, SAK, STTK, Akava, TEKES, Työterveyslaitos, Tilastokeskus, Pakansaajien tutkimuslaitos, Itsensä työllistäjien yhteistyöryhmä, Elinkeinoelämän tutkimuslaitos.
The term of the working group ends on 31 March 2012. Based on the studies and assessments, a decision will be made through a tripartite process on the required further measures, which may also include legislative amendments.
Työryhmän toimikausi päättyy 31.3.2012. Selvitysten ja arviointien perusteella päätetään kolmikantaisesti tarvittavista jatkotoimista, jotka voivat olla myös lainsäädäntömuutoksia.
Corporate social responsibility and promoting responsible public procurements
Yritysten yhteiskuntavastuu ja vastuullisten julkisten hankintojen edistäminen
Extending the CSR Compass online tool in order to promote responsible procurements.
CSR-kompassi -verkkotyökalun laajentaminen vastuullisten julkisten hankintojen edistämiseen
The aim is to promote the consideration of social criteria in public procurements in order to implement the fundamental and human rights of employees involved in the supply chain.
Tavoitteena on edistää sosiaalisten vaatimusten huomioimista julkisissa hankinnoissa toimitusketjujen työntekijöiden perus- ja ihmisoikeuksien toteutumiseksi.
So far, consideration of social criteria enabled by the Public Contracts Act has been used relatively little in Finland as a consequence of uncertainties related to the interpretation of the legislation, and on the other hand, because this is a new theme.
Toistaiseksi hankintalain mahdollistamaa sosiaalisten vaatimusten huomioimista on käytetty Suomessa melko vähän, mikä johtuu lainsäädännön tulkintaan liittyvistä epävarmuustekijöistä sekä toisaalta myös aihepiirin tuoreudesta.
The purpose of the online tool is to explain the concept of responsible procurements and to provide contracting authorities with easy-to-use tools to implement and monitor social responsibility.
Verkkotyökalun ideana on avata vastuullisten hankintojen käsitettä ja tarjota hankintayksiköille helppokäyttöiset välineet vastuullisuuden toteuttamiseen ja seurantaan.
ILO conventions on forced labour, child labour, discrimination as well as freedom of association and protection of the right to organise (numbers 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 and 182), Article 32 of the UN Convention on the Rights of the Child, occupational safety and health legislation of the manufacturing country and valid labour legislation, including legislation on minimum pay and social security.
ILO:n yleissopimukset pakkotyöstä, lapsityöstä, syrjinnästä sekä järjestäytymisvapaudesta ja järjestäytymisoikeudesta (numerot 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 ja 182), YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen 32 artikla, valmistusmaan työsuojelulainsäädäntö sekä voimassa oleva työlainsäädäntö, mukaan lukien vähimmäispalkkaa ja sosiaaliturvaa koskeva lainsäädäntö.
Ministry of Employment and the Economy, participants in the working group drafting the project include Finnwatch, Federation of Finnish Enterprises and Hansel Ltd.
TEM, valmistelutyöryhmässä mukana ovat olleet Finnwatch, Suomen Yrittäjät sekä Hansel Oy.
In addition, representatives of the municipal sector and NGOs will be heard during the drafting.
Lisäksi valmistelussa kuullaan kunta-alan edustajia ja kansalaisjärjestöjä.
Estimated schedule for the completion of the online tool is early 2012.
Verkkotyökalun arvioitu valmistumisaikataulu on alkuvuosi 2012.
Development of the social care legislation and of a service system that support inclusion in working life
Sosiaalihuollon työelämäosallisuutta tukevan lainsäädännön ja palvelujärjestelmän kehittäminen
Project supporting inclusion in working life.
Työelämäosallisuutta tukeva hanke
Supporting and promoting participation in working life of persons with disabilities.
Osatyökykyisten työelämään osallistumisen tukeminen ja edistäminen.
Examining the structure of the social care service system that supports inclusion in working life and the entity of legislation, as well as incentives for customers in the service system.
Selvitetään sosiaalihuollon työelämäosallisuutta tukevan palvelujärjestelmän rakenne ja lainsäädännön kokonaisuus sekä asiakkaiden kannustimia palvelujärjestelmässä.
Working group appointed, mandate 16 January 2012–31 December 2013.
Työryhmä asetettu, toimikausi 16.1.2012-31.12.2013.
Government Programme, section 6 of the Constitution and ILO Convention no 111.
Hallitusohjelma, PL 6 § ja ILO:n yleissopimus n:o 111
Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Education and Culture and interest groups, labour market organisations.
STM, TEM, OKM + sidosryhmät, työmarkkinajärjestöt
Appointment of the working group, completion of the study.
Työryhmän asettaminen ja selvityksen valmistuminen.
Preparation for the ratification of the ILO Maritime Labour Convention
ILO:n merityötä koskevan yleissopimuksen ratifioinnin valmistelu
Preparation for the ratification of the ILO Maritime Labour Convention.
ILO:n merityötä koskevan yleissopimuksen ratifioinnin valmistelu
The aim is to improve the terms of employment and the working conditions of seafarers both globally and in Finland by ratifying the ILO Maritime Labour Convention no 186 from 2006.
Tavoitteena on merenkulkijoiden työehtojen ja työolojen parantaminen niin globaalilla tasolla kuin myös Suomen osalta ratifioimalla ILO:n merityötä koskeva yleissopimus nro 186 vuodelta 2006.
ILO Convention no 186 promotes decent work in merchant fleets globally. d) Responsible ministry:
ILO:n yleissopimus 186 edistää ihmisarvoista työtä maailman kauppalaivastoissa.
Ministry of Employment and the Economy, Finnish Tripartite ILO Committee, which includes representatives from the Ministry of Social Affairs and Health, the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Finance and
d) Vastuuministeriö:
the central labour market organisations, possibly also the Advisory Committee for
TEM, Suomen ILO-neuvottelukunta, jossa edustettuina mm.
Seamen’s Affairs.
STM, UM, VM sekä työmarkkinakeskusjärjestöt, mahdollisesti myös Merimiesasiain neuvottelukunta.
The aim is to submit the Government proposal in 2012.
Hallituksen esitys pyritään antamaan eduskunnalle vuoden 2012 aikana.
Establishing conditions for ratifying the ILO Convention on Domestic Workers no 189 (of 2011)
ILO:n kotitaloustyötä koskevan yleissopimuksen nro 189 (vuodelta 2011) ratifiointiedellytysten selvittäminen
Establishing conditions for ratifying the ILO Convention on Domestic Workers.
ILO:n kotitaloustyötä koskevan yleissopimuksen ratifiointiedellytysten selvittäminen
The aim is to promote decent working conditions for domestic workers globally.
Tavoitteena on edistää kotitaloustyöntekijöiden ihmisarvoisia työoloja maailmanlaajuisesti.
Developing the working conditions of domestic workers, including immigrants.
Kotitaloustyötä tekevien työntekijöiden ml. maahanmuuttajien työolojen kehittäminen.
Ministry of Employment and the Economy, Finnish Tripartite ILO Committee.
TEM, Suomen ILO-neuvottelukunta
The Government will submit to the Parliament either a Government proposal on ratifying the convention or a report on the conditions for ratifying it. The drafting will take place during 2012.
Hallitus antaa eduskunnalle joko hallituksen esityksen yleissopimuksen ratifioimisesta tai selvityksen ratifiointiedellytyksistä, asia valmistellaan vuoden 2012 aikana
Promoting the employment and enterprise of immigrants
Maahanmuuttajien työllisyyden ja yrittäjyyden edistäminen
Promoting the employment and enterprise of immigrants.
Maahanmuuttajien työllisyyden ja yrittäjyyden edistäminen
In accordance with the Government Programme, the integration of immigrants into the Finnish working life will be strengthened.
Hallitusohjelman mukaan maahanmuuttajien kiinnittymistä suomalaiseen työelämään vahvistetaan.
As part of this objective, integration matters will be transferred from the Ministry of the Interior to the Ministry of Employment and the Economy at the beginning of 2012.
Osana tätä tavoitetta kotoutumisasiat siirtyivät sisäasiainministeriöstä työ- ja elinkeinoministeriöön vuoden 2012 alussa.
The objective is to halve the unemployment rate of immigrants and to increase their employment rate during the electoral term.
Maahanmuuttajien työttömyys pyritään puolittamaan ja työllisyysastetta nostamaan hallituskauden aikana.
A national integration programme will be adopted by the Government.
Valtioneuvosto hyväksyy valtion kotouttamisohjelman.
Section 18 of the Constitution, international conventions on promoting employment, including ILO Convention no 122.
PL 18 §, työllisyyden edistämistä koskevat kv. yleissopimukset, mm ILO:n yleissopimus 122
Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Education and Culture, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of the Interior.
TEM, OKM, STM, SM