natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finnish exports growth will remain slower than world trade growth throughout the outlook period.
Suomen viennin kasvu jatkuu maailmankauppaa hitaampana koko ennusteperiodin.
The problem lies not just in the slowdown in demand caused by the euro crisis, but also in Finland’s competitiveness and the structure of our exports.
Ongelma ei ole vain eurokriisin alentamassa kysynnässä, vaan myös Suomen kilpailukyvyssä ja viennin rakenteessa.
Secondly, low growth will lead to a deterioration of public finances.
Toiseksi, alhainen kasvu johtaa julkisen talouden heikentymiseen.
It is essential that the steps taken to strengthen the general government budgetary position do not in any way hamper the growth potential of the private sector.
Julkisen talouden rahoitusaseman parantamisessa on ensiarvoisen tärkeää välttää toimenpiteitä, jotka heikentävät yksityisen sektorin kasvumahdollisuuksia.
It is clear that sustainable growth can only be achieved on the back of a robust private sector.
On selvää, että kestävään kasvuun päästään vain yksityisen sektorin kehittyessä suotuisasti.
Thirdly, a lot of skilled labour is moving out of the labour market as a result of population ageing.
Kolmanneksi, ikääntymisen seurauksena työmarkkinoilta poistuu merkittävä määrä osaavaa työvoimaa.
From an economic growth point of view it is important that the labour market structures do not hamper the effective use of existing resources.
Taloudellisen kasvun kannalta olisi suotuisaa, jos työmarkkinoiden rakenteet eivät estäisi resurssien tehokasta käyttöä.
International economy and foreign trade
Kansainvälinen talous ja ulkomaankauppa
A turn for the better expected
Käännettä parempaan odotetaan
World private consumption has recovered since the financial crisis and is thought to have exceeded its pre-recession level in 2012.
Finanssikriisin jälkeen maailman yksityinen kulutus on toipunut ja ilmeisesti ylitti vuonna 2012 lamaa edeltäneen tasonsa.
Investment, on the other hand, has been slower to recover, and still remains some 10% lower than before the recession and well below the pre-recession trend growth rate.
Investoinnit ovat sen sijaan toipuneet hitaammin ja jääneet noin 10 prosenttia lamaa edeltäneen tason alle ja huomattavasti jälkeen lamaa edeltäneestä trendikasvusta.
In recent months, however, both consumption and investment growth has slowed again and in the euro area, for instance, has turned down.
Sekä kulutuksen että investointien kasvu viimekuukausina on kuitenkin uudelleen hidastunut ja muun muassa euroalueella kääntynyt laskuun.
In several industrial countries not only public finances but also private households and financial institutions are in need of consolidation, which is constraining demand and slowing growth.
Useassa teollisuusmaassa julkisen talouden, kotitalouksien ja rahoituslaitosten on yhtä aikaa vahvistettava rahoitusasemaansa, tämä heikentää kysyntää ja hidastaa kasvua.
The main focus of growth remains in emerging economies, but even in this group growth will be slower than earlier.
Kasvun painopiste on edelleen kehittyvissä talouksissa, vaikka niissäkin kasvu pysyy aiempaa vaimeampana.
World trade to remain subdued
Maailmankauppa pysyy vaimeana
World trade collapsed by some 10% in the financial crisis.
Finanssikriisissä myös maailmankauppa romahti noin 10 prosenttia.
Although international trade has now recovered, growth has been slower than in the years before the financial crisis.
Vaikka kansainvälinen kauppakin on elpynyt, on sen kasvu ollut hitaampaa kuin finanssikriisiä edeltäneinä vuosina.
In 2011 and 2012 world trade growth struggled to reach 2%.
Vuosina
Developments have been particularly weak in industrial countries, and world trade slipped back to a slow declining trend in 2012.
Erityisesti teollisuusmaissa kansainvälisen kaupan kehitys on hyvin vaimeaa ja se kääntyi uudelleen hitaaseen laskuun vuonna 2012.
Increasingly the focus of trade has shifted to developing countries and particularly to developing Asia.
Kaupan painopiste on siirtynyt entistä enemmän kehittyviin maihin ja erityisesti kehittyvään Aasiaan.
Before the recession the global economy became increasingly open as world trade grew much faster than world output.
Ennen lamaa maailman talous muuttui jatkuvasti avoimemmaksi, kun maailmankauppa kasvoi selvästi tuotantoa nopeammin.
This situation has changed with the financial crisis.
Finanssikriisin yhteydessä tältä osin on nähty muutos.
In 2009–2012 world trade growth was the same or even slower than output growth.
Vuosina 2009 –
World trade will continue to grow slowly, accelerating to around 5% in 2014. However as this growth is mainly driven by trade between developing countries, it will not be reflected to the same extent as before in demand for Finnish exports.
Kaupan kasvu
Euro area expected to recover to slow growth
Euroalueelle odotetaan käännettä hitaaseen kasvuun
Growth in the euro area and the EU is hampered by poor competitiveness in several Member States, the need for substantial consolidation in public finances, faltering consumer, business and banking sector confidence, stricter controls over the banking sector and sluggish import demand from industrial countries.
Euroalueen ja EU:n kasvua hidastavat useiden jäsenvaltioiden heikko kilpailukyky, julkisten talouksien mittavat vakautustarpeet, kuluttajien, yritysten ja pankkisektorin epäluottamus, pankkien kiristyvä valvonta sekä teollisuusmaiden tuontikysynnän heikkous.
Ongoing efforts to recover from the effects of the banking and financial crisis are also curbing growth.
Heikon kasvun taustalla on toipuminen pankkija finanssikriisin vaikutuksista.
Sweden and Germany, both among the strongest European economies, will post growth rates of no more than 1–2% over the forecast period.
Esimerkiksi Euroopan vahvimpiin talouksiin kuuluvat Ruotsi ja Saksa yltävät ennusteperiodilla vain noin 1–2 prosentin kasvuvauhtiin.
Countries struggling with the economic and financial crisis will still see negative economic growth in 2013.
Talous- ja rahoituskriisin kanssa painivien maiden taloudet supistuvat vielä vuonna 2013.
Other major economies more sluggish than before
Muiden tärkeimpien talouksien kehitys on aiempaa hitaampaa
In the United States, too, economic recovery is moving at an historically slow rate, and growth over the forecast horizon will remain below 3%.
Myös Yhdysvaltain elpyminen on historiallisen hidasta ja kasvu jää koko ennustehorisontilla alle kolmen prosentin.
US growth is constrained above all by the need to restore balances in the household sector and by the inability of the political system to reach agreement on how to tackle the country’s huge federal deficit and large debt.
Kasvua rajoittaa ennen kaikkea kotitaloussektorin taseiden tervehdyttäminen sekä poliittisen järjestelmän kyvyttömyys sopia miten liittovaltion suuri alijäämä ja korkea velka tullaan hoitamaan.
It seems that the nosedive in housing construction that started during the recession bottomed out in 2012, as the number of planning permissions granted was up 30% and the number of housing starts up 40% from 2011. Although investment has rebounded, it is still some 15% lower than during the prerecession cyclical peak.
Lamassa romahtaneen asuntorakentamisen pohja ilmeisesti saavutettiin vuonna 2012 ja esimerkiksi rakennusluvat kasvoivat 30 ja aloitukset 40 prosenttia vuodesta 2011. Vaikka investointien kasvu on käynnistynyt, on niiden taso edelleen noin 15 prosenttia lamaa edeltänyttä suhdannehuippua alempi.
Also, moderate demand means that employment is recovering very slowly.
Maltillisen kysynnän vuoksi myös työllisyys kohenee vain hyvin hitaasti.
The outlook in Japan has improved with the new offensive policy adopted by the central bank and the new Government.
Japanin näkymät ovat kohentuneet uuden hallituksen ja keskuspankin uuden offensiivisen politiikan vuoksi.
The Government is planning a major stimulus and tax package as well as structural reforms, at the same time as Japan’s central bank is implementing a substantial QE programme.
Hallitus suunnittelee mittavaa elvytys- ja veropakettia ja rakenneuudistuksia, samalla kun keskuspankki toimeenpanee laajaa määrällistä elvytystä.
The aim is to turn deflation expectations into moderate inflation expectations among other things by doubling the amount of money and the VAT rate, and at the same time to boost demand by launching major infrastructure projects.
Tarkoituksena on muuttaa deflaatio-odotukset maltillisiksi inflaatio-odotuksiksi muun muassa rahan määrän ja arvonlisäverokannan kaksinkertaistamisella sekä vauhdittaa kokonaiskysyntää muun muassa laajoilla infrastruktuurihankkeilla.
Already these policy changes have resulted in a sharp decline in the value of the yen.
Politiikkamuutosten vuoksi jeni on jo heikentynyt voimakkaasti.
In Russia, economic growth has slowed from its previous rate of around 4%.
Venäjän talouskasvu on hidastunut aiemmasta noin 4 prosentin vauhdista.
Continued high oil prices will no longer be enough to sustain the kind of growth seen in previous years because of a shortage of capacity and low investment levels.
Jatkossa korkeana pysyttelevä öljyn hinta ei enää tuo viime vuosien kaltaista kasvua kapasiteettipulan ja vähäisten investointien vuoksi.
In addition, Russian growth is hampered by the country’s inflexible economic system and markets as well as by the absence of structural reforms designed to support innovation and growth.
Kasvua hidastaa lisäksi maan talousjärjestelmän ja markkinoiden toiminnan kankeus sekä innovointien ja kasvua tukevien rakenneuudistusten puuttuminen.
On the other hand the country’s membership of the WTO may in the medium term stimulate investment and international trade.
Toisaalta maan WTO-jäsenyys saattaa keskipitkällä aikavälillä piristää investointeja ja kansainvälistä kauppaa.
Growth in China is dampened by sluggish demand from industrial countries, which cannot be fully compensated by increasing demand from the domestic market and the rest of developing Asia.
Kiinan kasvua vaimentaa teollisuusmaiden laimea kysyntä, jota sen kotimaisen ja muun kehittyvän Aasian kysynnän kasvu ei kykene täysin kompensoimaan.
Nonetheless the Chinese economy will continue to grow at around 7% throughout the outlook period, provided that the country’s stimulus policy is successful.
Kasvu pysyttelee kuitenkin 7 prosentin tuntumassa koko ennusteperiodin, jos maan elvytyspolitiikka onnistuu.
Inflation pressures very moderate
Inflaatiopaineet ovat hyvin maltilliset
Many raw materials prices have remained high despite slow demand from industrial countries.
Teollisuusmaiden alhaisesta kysynnästä huolimatta monien raaka-aineiden hinnat ovat pysytelleet korkealla.
These high prices have been driven by growing demand from developing countries.
Korkeita hintoja on ylläpitänyt kehittyvien maiden kysynnän kasvu.
In 2011 and 2012 crude oil and natural gas production have risen sharply in the US market.
Vuosina 2011 ja 2012 Yhdysvaltojen markkinoilla sekä raakaöljyn että maakaasun tuotanto on kasvanut erittäin nopeasti.
The substantial additional supply has driven natural gas prices to a fraction of price levels in Europe and Japan.
Mittava lisätarjonta on laskenut maakaasun hinnan murto-osaan Euroopan ja Japanin hintatasosta.
Because of the bottlenecks in oil refining, US crude oil prices (WTI and Midland) have been 15–20% lower than Brent prices, while previously they were slightly more expensive.
Öljynjalostuksen pullonkaulojen vuoksi amerikkalaisten raakaöljyjen (WTI ja Midland) hinnat ovat jääneet 15 – 20 prosenttia alle Brent-hinnan, kun ne aiemmin olivat sitä hieman kalliimpia.
Export outlook expected to improve next year
Vientinäkymien odotetaan kirkastuvan ensi vuonna
Demand for Finnish exports will remain weak throughout 2013 as the euro area economy continues to shrink and global trade growth remains historically sluggish.
Suomen vientikysyntä pysyy heikkona kuluvana vuonna euroalueen talouden supistuessa edelleen ja maailmankaupan kasvaessa historiaansa nähden vaimeasti.
What is more, Finnish exports will grow more slowly than global trade over the outlook period as trade among developing countries is set to increase and on the other hand there are not yet enough new products to offset the downturn in electronics and paper industry exports.
Lisäksi Suomen vienti kasvaa koko ennustejaksolla maailmankauppaa hitaammin, sillä kehittyvien maiden välinen kauppa kasvaa ja toisaalta hiipuneen elektroniikkateollisuuden ja paperiteollisuuden viennin tilalle ei ole vielä ilmaantunut riittävässä määrin korvaavia tuotteita.
The volume of Finnish exports in 2013 will remain at the same level as last year.
Suomen viennin volyymi pysyy kuluvana vuonna viime vuoden tasolla.
Demand for Finnish goods and services will only begin to pick up next year as global trade accelerates and the uncertainty in the euro area eases.
Suomalaisten tavaroiden ja palvelujen kysyntä vilkastuu vasta ensi vuonna, kun maailmankaupan kasvu kiihtyy ja euroalueen epävarmuus vähenee.
Exports will increase by 3.7%
Vienti pääsee 3,7 prosentin kasvuun.
In 2015 exports growth will accelerate to 4.2% on the back of strengthening European demand and growing investment around the world.
Vuonna 2015 viennin kasvu nopeutuu 4,2 prosenttiin, kun Euroopan kysyntä vahvistuu ja investoinnit lisääntyvät maailmalla.
Over the outlook period the growth of exports will be driven, to a greater extent than before, by the export of investment-related services to developing markets.
Viennin kasvu pohjautuu ennustevuosina aiempaa enemmän investointeihin liittyvien palvelujen vientiin kehittyville markkinoille.
In an intensely competitive environment the success of Finnish companies will depend significantly on innovation and cost competitiveness.
Haastavassa kilpailutilanteessa suomalaisten yritysten innovaatiot ja kustannuskilpailukyky ovat merkittävässä roolissa.
During the outlook period the volume of exports will not recover to the pre-financial crisis level.
Viennin volyymi ei yllä finanssikriisiä edeltäneelle tasolle ennustejaksolla.
Sluggish exports coupled with weak domestic demand will push imports onto a slight downward slope in 2013.
Vaisu vientikehitys yhdessä heikon kotimaisen kysynnän kanssa vetää kuluvan vuoden tuonnin lievään laskuun.
However imports will return to growth in 2014 as exports gather momentum.
Tuonti kääntyy kuitenkin nousuun ensi vuonna viennin vahvistuessa.
The volume of imports will be up by more than 3% in 2014.
Tuonnin volyymi kasvaa runsaat 3 % vuonna 2014.
With the rebounding of investment and consumption, imports will accelerate to growth of 3.6% in 2015.
Investointien kääntyminen kasvuun ja kulutuksen vauhdittuminen kiihdyttävät tuonnin 3,6 prosentin kasvuun vuonna 2015.
As both exports and imports are set to grow at almost the same rate over the outlook period, the impact of net exports on GDP growth will be negligible.
Viennin ja tuonnin kasvaessa lähes samaa tahtia ennustevuosina nettoviennin vaikutus bkt:n kasvuun jää hyvin vähäiseksi.
The deterioration of the terms of trade will slow during the outlook period with the changes happening in the structure of exports.
Vaihtosuhteen heikentyminen hidastuu ennustejaksolla viennin rakenteen muuttuessa.
During the current year export prices will rise moderately and the cuts in oil prices will slow the increase in import prices.
Kuluvana vuonna vientihinnat nousevat maltillisesti ja öljyn hinnan alentuminen hidastaa tuontihintojen nousua.
As in 2012, the national accounts trade balance will show a marginal surplus in 2013–2105.
Viime vuoden tapaan kansantalouden tilinpidon mukainen kauppatase on lievästi ylijäämäinen vuosina 2013–2015.
However the surplus figures will fall significantly short of the 10 billion plus surpluses recorded in the early 2000s.
Kauppataseen ylijäämät jäävät kuitenkin kauas 2000-luvun alun yli kymmenen miljardin ylijäämistä.
In 2013 the balance of goods and services will show a deficit of just over one billion euros because of the weak balance of services.
Koko ulkomaankaupan tase jää kuluvana vuonna reilun miljardin euron verran alijäämäiseksi heikon palvelujen taseen vuoksi.
However the balance of services will shrink over the outlook period as service exports accelerate, but balance will not yet be restored by 2015.
Palvelukaupan alijäämä kuitenkin pienenee ennustejaksolla palvelujen viennin vauhdittuessa, mutta ei ehdi tasapainottua vuoteen 2015 mennessä.
In 2015 the balance of goods and services will show a deficit of around 0.5 billion.
Koko ulkomaankaupan tase on n. 0,5 mrd. euroa alijäämäinen v. 2015.
The current account will be in deficit in every year of the outlook.
Vaihtotase on alijäämäinen kaikkina ennustevuosina.
However the deficit will shrink from last year’s figure of around EUR 3 billion as the balance of services and net capital payments improve with accelerating global trade growth.
Alijäämä kuitenkin pienenee viime vuoden n. 3 mrd. eurosta, kun palvelujen ja pääomakorvausten taseet vahvistuvat maailmankaupan kasvun vauhdittuessa.
In 2015 the current account deficit will stand at less than one per cent of GDP.
Vuonna 2015 vaihtotaseen alijäämä on alle prosentin bkt:stä.
Supply and demand
Kysyntä ja tarjonta
Consumer confidence and real income growth remain sluggish
Kuluttajien luottamus ja reaalitulojen kehitys heikkoa
Real disposable household income has remained effectively unchanged since 2011.
Vuoden 2011 jälkeen kotitalouksien reaalitulot ovat käytännössä pysyneet ennallaan.
However private consumption growth has been supported by the falling savings rate.
Yksityisen kulutuksen kasvua on kuitenkin ylläpitänyt säästämisasteen lasku.
Consumer uncertainty has increased in recent months, which is expected to be reflected in consumption as well.
Viime kuukausien aikana kuluttajien kokema epävarmuus on lisääntynyt, minkä odotetaan heijastuvan myös kulutukseen.
According to Consumer Survey measurements of consumer confidence, the timing for buying consumer durables is considered exceptionally poor.
Kuluttajien luottamusta mittaavan kuluttajabarometrin mukaan ajankohdan edullisuus kestokulutushyödykkeiden hankinnalle koetaan poikkeuksellisen huonoksi.
Apart from low confidence, demand for consumer durables is depressed by the fact that during the first quarter of 2012, car sales were stronger than normal as consumers anticipated the revision of car tax rules in April 2012.
Kestokulutushyödykkeiden kysyntää supistaa tänä vuonna heikon luottamuksen lisäksi se, että viime vuoden ensimmäisen neljänneksen aikana autojen myynti oli tavanomaista vahvempaa kuluttajien varautuessa huhtikuussa 2012 voimaantulleeseen autoveron muutokseen.
The employment situation began to deteriorate last year and the same trend is expected to continue in 2013.
Työllisyystilanne alkoi heikentyä jo viime vuoden aikana ja kehityksen odotetaan jatkuvan tänä vuonna samansuuntaisena.
Households tend to become more cautious in periods of increasing unemployment.
Työttömyyden nousun myötä kotitalouksien varovaisuus lisääntyy.
In recent months this sense of growing unease has also been reflected in household debt trends.
Kotitalouksien odotusten heikkenemisestä on näkynyt merkkejä viime kuukausina myös velkaantumiskehityksessä.
Low interest rates have fuelled an increase in borrowing, but during the past spring the growth of household debt has shown signs of slowing.
Alhainen korkotaso on vauhdittanut velkaantumista, mutta kuluneen kevään aikana kotitalouksien velan kasvu on osoittanut hidastumisen merkkejä.
In April household debt increased by 3.8% over the previous year,
Huhtikuussa kotitalouksien velka lisääntyi 3,8 % vuodentakaiseen verrattuna.
when the rate of debt growth was slower than at any point in the 2000s.
Velan kasvu oli tuolloin hitaampaa kuin kertaakaan aiemmin 2000-luvulla.
The decrease in the number of employed persons and the tax hikes put in place mean that real disposable household income will remain unchanged from last year.
Työllisten lukumäärän vähenemisen ja verotusta kiristävien toimenpiteiden myötä kotitalouksien käytettävissä olevat reaalitulot pysyvät viimevuotisella tasollaan.
Income tax scales will not be adjusted for inflation either this year or next, and consumer prices will furthermore be driven by increases to indirect taxes.
Tänä ja ensi vuonna valtion tuloveroasteikkoon ei tehdä inflaatiotarkistuksia ja lisäksi välillisten verojen kiristäminen vauhdittaa kuluttajahintojen nousua.
It is anticipated that consumer demand will fall slightly towards the end of the current year.
Kulutuskysynnän arvioidaan heikkenevän hienoisesti kuluvan vuoden loppua kohden.
In addition the replacement of the television licence fee by the YLE tax from the beginning of this year will have the effect of decreasing private consumption and increasing public consumption by the equivalent amount.
Lisäksi kuluvan vuoden alusta lukien toteutettu tv-lupamaksun korvaaminen YLEverolla pienentää yksityistä kulutusta ja lisää vastaavalla määrällä julkista kulutusta.
In annual terms private consumption growth will slow to 0.3% this year.
Vuositasolla yksityisen kulutuksen kasvu hidastuu tänä vuonna 0,3 prosenttiin.
In 2014 it is expected that the improving employment situation will contribute to stronger consumer expectations, with consumption growth accelerating to 0.8%.
Ensi vuonna kuluttajien odotusten oletetaan kohenevan työllisyystilanteen paranemisen myötä, mikä näkyy kulutuksen kasvun nopeutumisena 0,8 prosenttiin.
The sharpest growth will be recorded for cars and other durable goods.
Voimakkaimmin kasvaa kestokulutushyödykkeiden kuten autojen kysyntä.
Real household income will continue to remain flat, and the savings rate will continue to fall.
Kotitalouksien reaalitulot eivät edelleenkään lisäänny ja säästämisasteen arvioidaan jatkavan laskuaan.
Investment outlook weak – improvement not expected until 2015
Investointikuva heikko – parempaa vasta vuonna 2015
The investment environment and actual investment in early 2013 have been weaker than projected.
Investointiympäristö ja toteutuneet investoinnit ovat olleet alkuvuonna ennustettua heikommat.
The sharpest fall was recorded for investment in commercial facilities, down by almost 15% from last year.
Eniten supistuivat toimitilainvestoinnit, lähes 15 prosenttia vuodentakaisesta.
The increasing number of housing starts was reflected in a slight upturn in housing investments. One contributing factor was the increase in capital transfer tax on shares in housing companies from the beginning of March.
Asuntoaloitusten nousu näkyi pienenä asuntoinvestointien kasvuna,  johon vaikutti mm. asunto-osakkeiden varainsiirtoveron korotuksen voimaantulo maaliskuun alussa.
A temporary increase was also recorded for investment in machinery, equipment and transport equipment, which was boosted by the launch of one single cruise liner.
Toinen tilapäinen kasvu oli kone-, laiteja kuljetusvälineinvestoinneissa, jossa tasoa nosti yksittäisen risteilyaluksen käyttöönotto.
Imports of machinery, equipment and transport equipment have clearly decreased in the early part of the year, and therefore the investment forecast might be revised downwards even more.
Koneiden, laitteiden ja kuljetusvälineiden tuonti on vähentynyt selvästi alkuvuonna, siksi jopa suurempikin pudotus investointiennusteessa olisi mahdollinen.
The downturn in civil engineering investment, in other, more intangible investments, and in business production and manufacturing also suggest a dwindling of demand.
Kysynnän vähenemistä indikoivat myös maaja vesirakennusinvestointien, muiden, aineettomampien, investointien supistuminen ja yritysten tuotannon väheneminen.
Investment will continue to fall slightly during the current year and will only turn around in early 2014.
Investoinnit laskevat kuluvana vuonna vielä hieman ja käänne parempaan tulee vasta ensi vuoden alkupuolella.
Even then the growth figures will remain modest as sluggish economic growth will not generate investment.
Silloinkin kasvuluvut jäävät vaatimattomiksi, sillä heikko talouskasvu ei generoi investointeja.