natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When developing energy taxation, the prerequisites for co-generation of electricity and heat will be safeguarded.
Energiaverotusta kehitettäessä huolehditaan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edellytyksistä.
A windfall tax suitable for Finnish conditions will be prepared and introduced.
Valmistellaan ja otetaan käyttöön suomalaisiin olosuhteisiin sopiva windfall-vero.
Guidance will be provided for the pricing of energy and electricity consumption to offer consumers with solutions that encourage energy savings, curb consumption peaks, and thus reduce emissions caused by energy production.
Energian- ja sähkönkäytön hinnoittelua ohjeistetaan niin, että kuluttajille tarjotaan ratkaisuja, jotka kannustavat energian säästöön, hillitsevät kulutushuippuja ja vähentävät näin energiantuotannosta aiheutuvia päästöjä.
The Government will make preparations for the establishment of an EU-wide electricity market, taking advantage of the experiences gained from Nordic countries, and will take active steps towards the cost-effective prevention of a threat of carbon leakage caused by emissions trading.
Hallitus varautuu EU:n laajuisten sähkömarkkinoiden syntyyn hyödyntäen Pohjoismaista saatuja kokemuksia sekä toimii aktiivisesti, jotta päästökaupan aiheuttama hiilivuodon uhka voidaan torjua kustannustehokkaasti.
In connection with the development of the electricity market, the Government will endorse the increase and development of electricity transmission lines, more intelligent power grids, and the harmonisation of market rules.
Sähkömarkkinoiden kehittämiseen liittyen hallitus vaikuttaa sähkön siirtoyhteyksien ja älykkäämpien sähköverkkojen lisäämiseen ja kehittämiseen sekä pelisääntöjen yhtenäistämiseen markkinoilla.
The introduction of intelligent power grids will be promoted in order to enhance the large-scale feeding of renewable energy and distributed energy production into the network.
Älykkäitä sähköverkkoja edistetään laajamittaisen uusiutuvan energian ja hajautetun energiatuotannon verkkoon saamiseksi.
The Government will support the introduction of intelligent power grids, for instance, by reforming the regulations concerning national network industries.
Hallitus tukee älykkäiden energiaverkkojen käyttöönottoa muun muassa uudistamalla kansallista verkkoliiketoimintaa koskevaa sääntelyä.
Security of the power supply will be preserved by securing sufficient investments in transmission and distribution networks.
Sähkön toimitusvarmuus pidetään hyvässä kunnossa myös varmistamalla riittävät investoinnit kanta- ja jakeluverkkoihin.
Regional development
Aluekehitys
An economically, socially and environmentally sustainable Finland
Taloudellisesti, sosiaalisesti ja ympäristöllisesti kestävä Suomi
In regional development, the objective is an economically, socially and environmentally sustainable Finland.
Alueiden kehittämisen tavoitteena on taloudellisesti, sosiaalisesti ja ympäristöllisesti kestävä Suomi.
As regards regions, cities and municipalities, the Government will support their dynamic vitality, development potential and competitiveness in the global economy.
Hallitus tukee maakuntien, kaupunkien ja kuntien omaa dynaamista elinvoimaa, kehityspotentiaalia ja kilpailukykyä globaalissa taloudessa.
The reform and development of regional administration are closely linked with the next stages of municipal reorganisation.
Aluehallinnon uudistaminen ja kehittäminen on tiiviissä yhteydessä kuntauudistuksen jatkon kanssa.
in its decision-making, the state will take into account the associated regional development effects.
Valtio ottaa huomioon oman päätöksentekonsa aluekehitysvaikutukset.
In addition to promoting nationwide goals, the state’s decision-making concerning regional and local government, steering, and targeting of regional development resources will emphasise the regional development approach, observing the special characteristics of each region.
Valtion alue- ja paikallishallintoa, ohjausta ja aluekehitysvoimavarojen suuntaamista koskevassa päätöksenteossa korostetaan valtakunnallisten tavoitteiden edistämisen lisäksi kunkin alueen erityispiirteet huomioivaa aluekehitysnäkökulmaa.
The role of the central government steering system vis-á-vis the local government will be clarified and harmonised.
Valtion keskushallinnon ohjausjärjestelmää suhteessa aluehallintoon selkeytetään ja yhdenmukaistetaan.
The responsibility of each administrative sector for regional development performance targets will be increased.
Kunkin hallinnonalan tulosvastuuta aluekehityksestä lisätään.
The results and operating methods of the relocation of central government functions will be examined, and relocation will be continued accordingly.
Valtion toimintojen alueellistamisen tulokset ja menettelytavat selvitetään ja sen pohjalta jatketaan alueellistamista.
Growth through regional strengths
Alueiden vahvuuksista kasvua
The regional development approach will be taken into consideration, particularly in matters concerning economic policy, research and development, availability of social and health care services, sustainable development goals, and transport and communications infrastructure.
Aluekehitysnäkökulma otetaan huomioon erityisesti elinkeinopolitiikan, tutkimus- ja kehitystoiminnan, sosiaali- ja terveyspalvelujen saatavuuden ja kestävän kehityksen tavoitteiden sekä liikenne- ja viestintäyhteyksien osalta.
The state’s transport solutions will be used to support the development of regional operating conditions.
Valtion liikenneratkaisuilla tuetaan alueiden toimintaedellytysten kehittymistä.
Fast communications connections will be extended to cover the whole country.
Nopeat tietoliikenneyhteydet ulotetaan maan kaikkiin osiin.
A regionally comprehensive education network will serve as the foundation for Finnish expertise.
Alueellisesti kattava koulutusverkosto on suomalaisen osaamisen perusta.
It will guarantee the employment of regional competence and talent resources as efficiently as possible, as well as the expertise needed in the regions.
Sen avulla turvataan osaamis- ja lahjakkuusreservien mahdollisimman tehokas käyttö ja alueilla tarvittava osaaminen.
Cooperation between universities and polytechnics and with other key innovation actors within each particular region will be enhanced.
Yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen yhteistyötä alueidensa innovaatiotoiminnan keskeisiin toimijoihin vahvistetaan.
In addition to nationally and regionally networked innovation communities, strong regional hubs of innovation will be created in Finland.
Kansallisesti ja kansainvälisesti verkottuneiden innovaatioyhteisöjen lisäksi Suomeen luodaan vahvoja alueellisia innovaatiokeskittymiä.
The innovation policy will support the rest of the R&D policy for its part.
Innovaatiopolitiikka tukee osaltaan muuta t&k-politiikkaa.
Finland will become the leading country in terms of expertise in sustainable, economic and innovative utilisation of natural resources and materials, relying on the different sources of natural wealth of its regions.
Suomi nostetaan johtavaksi luonnonvarojen ja materiaalien kestävän, taloudellisen sekä innovatiivisen hyödyntämisen osaamisen maaksi nojautuen alueidensa erilaisiin luonnonrikkauksiin.
The results and effectiveness of cohesion and competitiveness activity, and centre of expertise programmes will be analysed.
Koheesio ja kilpailukykytoiminnan sekä osaamiskeskusohjelmien tuloksellisuutta ja vaikuttavuutta selvitetään.
In further development, close links with other innovation activity will be emphasised.
Jatkokehittämisessä korostetaan suhdetta muuhun innovaatiotoimintaan.
At the same time, evaluations will be made of the use of regional development funds alongside other opportunities supporting the vitality of regional economies.
Samalla tarkastellaan myös maakuntien kehittämisrahaa alueiden elinkeinojen elinvoimaa tukevien muiden mahdollisuuksien rinnalla.
Regional differences and special features will be duly noted in this development.
Alueelliset erot ja erityispiirteet kehityksessä otetaan huomioon.
A separate development programme for East and North Finland will be prepared.
Valmistellaan erillinen Itä- ja Pohjois- Suomen kehittämisohjelma.
Proactive approach to structural changes
Rakennemuutoksiin puututaan ennakoivasti
Predictive systems for structural change will be developed by enhancing collaboration between various administrative sectors and by introducing new risk analysis methods.
Rakennemuutoksen ennakointijärjestelmiä kehitetään vahvistamalla eri hallinnonalojen yhteistoimintaa ja ottamalla käyttöön uusia riskianalyysimenetelmiä.
Improved opportunities for development and the reform of activities will be developed for those places undergoing structural change.
Rakennemuutospaikkakunnille luodaan nykyistä paremmat edellytykset toiminnan kehittämiseen ja uudistumiseen.
The operating model for addressing sudden and extensive traditional structural change problems will be intensified.
Äkillisten ja mittavien, perinteisten rakennemuutosongelmien hoitamisen toimintamallia tehostetaan.
A proactive approach will be taken in reaction to new types of structural change, for instance in research and product development activities and in different sectors.
Uudentyyppisiin rakennemuutoksiin mm. tutkimus- ja tuotekehitystoiminnoissa sekä eri toimialoilla varaudutaan ennakoivasti.
Towards an agreement-based urban policy
Sopimusperusteiseen kaupunkipolitiikkaan
Urban centres should consist of a metropolitan area, strong urban regions and rural centres.
Kaupunkikeskusten tulee muodostua metropolialueesta, vahvoista kaupunkiseuduista sekä maaseutukeskuksista.
Urban regions act as strong drivers of their region, as diversified and internationally competitive economic, innovation and expertise environments, and commuting zones.
Kaupunkiseudut toimivat vahvoina alueidensa vetureina, monipuolisina ja kansainvälisesti kilpailukykyisinä elinkeino-, innovaatio- ja osaamisympäristöinä sekä työssäkäyntialueina.
The regions will balance the regional structure and function as areas specialising in their own strengths in the division of activity across the country.
Seudut tasapainottavat aluerakennetta ja toimivat maan sisäisessä työnjaossa omiin vahvuuksiinsa erikoistuneina alueina.
The role and effectiveness of the core cities for the sustainable welfare and competitiveness of their respective regions will be enhanced.
Keskuskaupunkien roolia ja vaikuttavuutta oman alueensa kestävälle hyvinvoinnille ja kilpailukyvylle vahvistetaan.
Agreement-based urban region policy, through which the state, universities, polytechnics, urban regions and economic development companies agree on long-term development activities for the region, will be continued.
Jatketaan sopimusperusteista kaupunkiseutupolitiikkaa, jolla valtio, yliopistot, ammattikorkeakoulut, kaupunkiseudut ja elinkeinokehitysyhtiöt sopivat alueen pitkäjänteisistä kehittämistoimista.
Letters of intent and the growth agreement policy will be utilised in large urban centres throughout the country.
Aie- ja kasvusopimuspolitiikkaa tehdään suurissa kaupunkikeskuksissa koko maassa.
The agreements will guide the land use, housing and transport solutions for a more compact urban structure and the promotion of sustainable development.
Sopimuksilla ohjataan maankäytön, asumisen ja liikenteen ratkaisuja yhdyskuntarakenteen tiivistymiseksi ja kestävän kehityksen edistämiseksi.
The social coherence of regions will also be taken into consideration and special attention will be paid to the prevention of urban poverty.
Myös alueiden sosiaalinen eheys otetaan huomioon ja kiinnitetään erityistä huomiota kaupunkiköyhyyden ehkäisyyn.
The economic activities, competence base, service and municipality structure, and intelligent transport solutions of urban regions will be developed with the aim of finding functioning solutions for the regional urban hubs and to rural areas within their area of influence for the provision of basic public services and tackling the challenges posed by ageing.
Kaupunkiseutujen elinkeinotoimintaa, osaamisperustaa, palvelu- ja kuntarakennetta sekä älykkäitä liikenneratkaisuja kehitetään tavoitteena löytää seutukaupungeille ja niiden vaikutusalueella oleville maaseutualueille toimivia ratkaisuja peruspalveluiden tarjoamiseen ja ikääntymisen luomiin haasteisiin.
Investing in a policy for the metropolitan area
Metropolipolitiikkaan panostetaan
Comprehensive development of the metropolitan area as the driver of Finland's national economy and as an internationally competitive metropolitan area will be further strengthened by means of developing services, land use, transport and communications networks, and business opportunities.
Metropolialueen kokonaisvaltaista kehitystä koko maan kansantalouden veturina ja kansainvälisesti kilpailukykyisenä alueena vahvistetaan palveluja, kaavoitusta, liikenne- ja tietoverkkoja sekä elinkeinotoiminnan edellytyksiä kehittämällä.
The development of the region will be further strengthened by taking account of the European competitive situation, and the future prospects of the Baltic Sea region and the proximity to Russia in particular.
Alueen kehitystä vahvistetaan edelleen ottaen huomioon eurooppalainen kilpailutilanne ja erityisesti Itämeren kehitysnäkymät ja Venäjän läheisyys.
Rural areas will be developed relying on the strengths and resources of the local economy, including bioenergy, natural products, mining products, and the production of food, energy and services.
Maaseutualueita kehitetään nojautuen paikallisiin elinkeinojen vahvuuksiin ja voimavaroihin, kuten bioenergia, luonnontuotteet, kaivannaiset sekä ruoan-, energian- ja palvelutuotanto.
The rural economic structure will be diversified.
Maaseudun elinkeinorakennetta monipuolistetaan.
The countryside will serve as an environment that embodies several factors related to wellbeing.
Maaseutu toimii useiden hyvinvointitekijöiden ympäristönä.
These elements of the quality of life will play a growing role in recreation, tourism, cultural activities, the experience industry, and housing.
Näillä elämisen laatutekijöillä on kasvava rooli virkistyksessä, matkailussa, kulttuuritoiminnassa, elämysteollisuudessa sekä asumisessa.
The resources of the countryside, their sustainable utilisation, and vitality of the rural areas contribute significantly to the success of the entire country.
Maaseudun voimavarat sekä niiden kestävä käyttö ja maaseudun elinvoimaisuus ovat merkittäviä myös koko maan menestykselle.
Rural policy will be developed in accordance with the principles of sustainable development.
Maaseutupolitiikkaa tehdään kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti.
The Rural Policy Section in the Rural Development Unit of the Ministry of Agriculture and Forestry’s Department of Agriculture will be transferred to the Ministry of Employment and the Economy's Regional Development Unit.
MMM:n maatalousosaston maaseudun kehittämisyksikön maaseutupolitiikkajaosto siirretään TEM:n alueiden kehittämisyksikköön.
Policies for the forthcoming Structural Funds period
Tulevan rakennerahastokauden linjat
In the reform of the EU Structural Funds programmes, the opportunity to employ the resources will be secured throughout the country.
EU:n rakennerahasto-ohjelmauudistuksessa turvataan voimavarojen käytön mahdollisuus koko maassa.
Our peripheral location and the securing of the special status of sparsely populated areas are the key issues for Structural Funds policy for Finland.
Syrjäinen sijainti ja harvaanasuttujen alueiden erityisaseman turvaaminen on Suomelle rakennerahastopolitiikan avainkysymys.
The Government considers the themes the European Commission has outlined for the next programming period important from the Finnish point of view. They include the promotion of intelligent growth, the enhancement of wellbeing, the prevention of social exclusion, and sustainable development of the environment.
Hallitus pitää Suomen kannalta tärkeinä EU-komission tulevalle ohjelmakaudella linjaamia teemoja, joita ovat älykkään kasvun edistäminen, hyvinvoinnin edistäminen ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäiseminen sekä ympäristön kestävä kehitys.
Finland will strive to ensure sufficient support for cooperation in all its border areas.
Suomi pyrkii varmistamaan riittävän tuen kaikkien raja-alueidensa yhteistyöhön.
Continuing the ENPI CBC programme work between Finland and Russia is of special importance.
Erityisen tärkeää on Suomen ja Venäjän välisen ENPI CBC -ohjelmatyön jatkaminen.
Structural Funds must be used to promote the Northern Dimension policy and in the separate strategies to be prepared for the Baltic Sea region, the Barents region, and other Arctic regions.
Rakennerahastojen käyttöä on hyödynnettävä Pohjoisen ulottuvuuden politiikassa sekä valmisteltavissa erillisissä Itämeren ja Barentsin ja muiden arktisten alueiden strategioissa.
At the very beginning of this Government’s term of office, the regional planning and decision-making system will be developed in such a way that the implementation of the national and EU structural policies are integrated into one efficient system.
Heti hallituskauden alussa alueiden suunnittelu- ja päätöksentekojärjestelmää kehitetään siten, että kansallinen ja EU:n alue- ja rakennepolitiikan toteuttaminen integroidaan tehokkaaksi tulokselliseksi kokonaisuudeksi.
Domestic goals for Structural Funds
Rakennerahastojen tavoitteet kotimaassa
The prerequisites of municipalities and regions for renewal and growth of the regional economy will be enhanced.
Vahvistetaan kuntien ja alueiden edellytyksiä aluetalouden uudistamiseen ja kasvuun.
Partnerships at the regional level will be encouraged.
Edistetään aluetason kumppanuutta.
Clearer targets will be set for the allocation and use of funds from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
EAKR:n ja ESR:n varojen jaolle ja käytölle asetetaan nykyistä selkeämmät tavoitteet.
In the use of Structural Funds financing, emphasis will be laid on their permanent impact on industrial policy, growth and employment perspectives, and the development of regional economic structure and operating conditions in a sustainable manner.
Rakennerahastovarojen käytössä korostetaan niiden pysyvää elinkeinopoliittista vaikuttavuutta, kasvu- sekä työllisyysnäkökulmaa sekä alueiden elinkeinorakenteen ja toimintaedellytysten kehittämistä kestävällä tavalla.
During the next programming period, project financing from the European Structural Funds will be channelled more strongly for the generation of new sources of livelihood, enhanced employment, growth-oriented entrepreneurial activity, and the reduction of emissions.
Euroopan aluekehitysrahaston hankerahoitusta kohdennetaan seuraavalla ohjelmakaudella entistä voimakkaammin uusien elinkeinojen aikaansaamiseen, työllisyyden parantamiseen, kasvuhakuiseen yritystoimintaan ja päästöjen vähentämiseen.
The areas of priority for the European Social Fund include the employment of people in the most difficult labour market positions, and the development of the competencies of the labour force.
Euroopan sosiaalirahaston painopistealueina ovat vaikeimmassa työmarkkina-asemassa olevien työllistäminen ja työvoiman osaamisen kehittäminen.
The ESF funds are also utilised for the promotion of the employment and integration of migrants.
ESR-varoilla edistetään myös maahanmuuttajien työllistymistä ja kotoutumista.
The functioning of the EU structural policy administration will be evaluated and its operating methods simplified.
EU:n alue- ja rakennepolitiikan hallinnon toimivuus arvioidaan ja menettelytavat yksinkertaistetaan.
Implementation organisation
Toimeenpano-organisaatio
The steering system of the Centres for Economic Development, Transport and the Environment, and Regional State Administrative Agencies will be enhanced, and their operations developed with their existing number and structure as the foundation.
Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten (ELY) ja aluehallintovirastojen (AVI) ohjausjärjestelmää tehostetaan ja toimintaa kehitetään niiden nykyisen määrän ja rakenteen pohjalta.
In order to ensure the implementation of these steps, at the beginning of this parliamentary term the Government will adopt the guidelines for nationwide regional development and will appoint a Cabinet Committee on Public Administration and Regional Development.
Näiden toimenpiteiden läpiviemiseksi valtioneuvosto hyväksyy vaalikauden alussa valtakunnalliset aluekehittämisen suuntaviivat ja perustaa hallinnon ja aluekehityksen ministerityöryhmän.
Employment policy
Työllisyyspolitiikka
Finland needs the work contribution of all its citizens.
Suomi tarvitsee kaikkien kansalaistensa työtä.
The employment, economic and education policy must facilitate proactive and rapid responses to situations of change in working life and structural changes in the labour market.
Työllisyys-, elinkeino- ja koulutuspolitiikan toimilla on pystyttävä ennakoivasti ja nopeasti reagoimaan työelämän muutostilanteisiin ja rakennemuutoksiin työmarkkinoilla.
An increasing number of citizens will face alternate periods of work, training and unemployment.
Yhä useamman kansalaisen elämässä työ, koulutus ja työttömyys vuorottelevat.
To raise the employment rate, extend working careers and prevent the lengthening of the duration of periods of unemployment, the unemployed will be provided more opportunities to participate in training, subsidised work and other services.
Työllisyysasteen nostamiseksi, työurien pidentämiseksi ja työttömyyden pitkittymisen ehkäisemiseksi työttömien osallistumista koulutukseen, palkkatuettuun työhön ja muihin palveluihin lisätään.
In addition, new measures are also needed to ensure there is capability to react rapidly to cyclical changes and reduce structural unemployment.
Lisäksi tarvitaan uusia toimia, jotta voidaan nopeasti reagoida suhdannemuutoksiin ja purkaa rakennetyöttömyyttä.
The objective is that as many as possible of those who lose their job are able to find a new job or other employment opportunities quickly. This will prevent prolonged unemployment.
Tavoitteena on, että mahdollisimman moni työpaikkansa menettävä työntekijä löytää nopeasti uutta työtä tai työllistyy muulla tavoin ja estetään työttömyyden pitkittyminen.
The Government will take active steps for the management of structural change situations.
Hallitus toimii aktiivisesti rakennemuutostilanteiden hoitamisessa.
The employment-based investment allocations will be used to create replacement jobs. Simultaneously, new operating methods and financing models will be developed for managing structural change situations.
Korvaavien työpaikkojen luomisessa hyödynnetään työllisyysperusteisia investointimäärärahoja ja samalla kehitetään uusia toimintatapoja ja rahoitusmalleja rakennemuutostilanteiden hoitamiseksi.
The operating model for restructuring protection will be developed further to support employment of those who have been made redundant.
Muutosturvan toimintamallia kehitetään tukemaan työpaikkansa menettäneiden työllistymistä.
The participation of the unemployed – young and long-term unemployed people in particular – in training, pay-subsidised work and other services will be increased so that the activity rate of the unemployed will exceed 30%.
Työttömien, erityisesti nuorten ja pitkäaikaistyöttömien osallistumista koulutukseen, palkkatuettuun työhön ja muihin palveluihin lisätään niin, että työttömien aktivointiaste ylittää 30 prosenttia.
The Government will submit without delay a supplementary budget on employment aimed at increasing employment of young and long-term unemployed people.
Hallitus antaa pikaisesti työllisyyslisätalousarvion, jolla lisätään nuorten ja pitkäaikaistyöttömien työllistämistä.
A mid-term evaluation of the implementation of the employment targets set by the Government will be made, and the necessary steps taken.
Hallituskauden puolivälissä arvioidaan hallituksen asettamien työllisyystavoitteiden toteutumista ja tehdään tarvittavat toimet.
Social guarantee for young people will be implemented
Nuorten yhteiskuntatakuu toteutetaan