natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state will promote gender equality in state-owned companies, systematically striving to ensure sufficient female representation on the boards of state-owned companies.
Valtio edistää omistamissaan yhtiöissä sukupuolten välistä tasa-arvoa pyrkien suunnitelmallisesti turvaamaan riittävä naisten edustus valtio-omisteisten yhtiöiden hallituksissa.
As an owner, the state's principles in the remuneration and rewarding of corporate management are to follow criteria based on long-term results, the overall success of the company and moderation.
Valtion lähtökohtana omistajana on, että johdon palkkauksessa ja palkitsemisessa noudatetaan pitkäjänteiseen tulokseen ja yrityksen kokonaismenestykseen perustuvia kriteerejä ja kohtuullisuuden periaatteita.
Rewarding must be accomplished fairly so that in addition to the management and other key persons, the rest of a given company's personnel will also be motivated and rewarded either through personnel funds or otherwise.
Palkitsemisen tulee olla oikeudenmukaista siten, että myös muuta henkilöstöä motivoidaan ja palkitaan joko henkilöstörahastojen kautta tai muutoin.
State-owned companies entrusted with special financing duties safeguard export funding and support the launch of companies and their growth, while being able to take larger risks than private actors in their business activities.
Valtion erityisrahoitusyhtiöt ja -laitokset varmistavat viennin rahoitusta, voivat liiketoiminnassaan ottaa yksityisiä toimijoita suurempia riskejä ja tukevat yritysten toiminnan käyntiinlähtöä ja kasvua.
In the event of market distortions or economic downturns, the state's counter-cyclical financing has great significance.
Erityisesti markkinahäiriötilanteissa ja taloudellisessa taantumassa valtion suhdannerahoituksen merkitys on suuri.
The state arranges ownership steering of its corporate financing companies in a manner that ensures smooth and internationally competitive financing.
Valtio huolehtii omien yritysrahoitusyhtiöidensä omistajaohjauksesta siten, että yritysten rahoitusjärjestelmä on toimiva ja kansainvälisesti kilpailukykyinen.
With regard to its ownership steering activities, the state adheres to the division of responsibilities and duties between a company's organs and owners determined in the Companies Act.
Valtio noudattaa omistajaohjauksessaan osakeyhtiölain mukaista tehtävien ja vastuiden jakoa yhtiön toimielinten ja omistajan välillä.
The Government resolutions on State Ownership Policy will be reviewed.
Valtion omistajapolitiikkaa koskevat valtioneuvoston periaatepäätökset tarkistetaan.
The division of responsibilities related to ownership policy will remain unchanged, and, in compliance with this, ownership steering of companies operating on market terms has been concentrated in the Ownership Steering Department at the Prime Minister’s Office.
Omistajapolitiikan vastuunjako jatkuu nykyisellään ja sen mukaisesti markkinaehtoisten yhtiöiden omistajaohjaus on keskitetty valtioneuvoston kanslian alaiseen omistajaohjausyksikköön.
APPENDICES
LIITTEET
Appendix 4
Liite 4
Changes in taxation, effect on tax accrual
Verotuksen muutokset, vaikutus verokertymään
INCOME TAX
TULOVEROTUS
Labour taxation will not be increased during the parliamentary term.
Työn verotus ei vaalikauden aikana kiristy.
Basic deduction in municipal taxation
Kunnallisverotuksen perusvähennys
- EUR 100 million
- 100 milj. euroa
At the mid-term point, revenue obtained from the trading of emission allowances will be directed to climate funding and development cooperation.
Hallituskauden puolivälissä ohjataan päästöoikeuksien huutokaupasta saatuja tuloja ilmastorahoitukseen ja kehitysyhteistyöhön.
The remuneration for members of Government will be cut by 5%.
Valtioneuvoston jäsenten palkkiota alennetaan 5 prosentilla.
Earned income deduction
Työtulovähennys
Mortgage interest relief:
Asuntovelan korkovähennys:
In 2012:
vuonna 2012:
- 15%, in 2013-2014:
- 15 %, vuosina 2013 ja 2014:
- 5% per year
- 5 %/v
+ EUR 7 million
+   7 milj. euroa
Adjustment of the energy tax schema for refunds to comply with the EU minimum value.
Energiaveroleikkurin kehittäminen EU-minimin mukaiseksi
Taxes on inheritance and gifts:
Perintö- ja lahjavero:
Credit for domestic work:
Kotitalousvähennys:
Maximum amount EUR 2,000, and compensation per cent 45%
enimmäismäärä 2 000 euroa ja korvausprosentti 45 %
CORPORATE TAX
YHTEISÖVERO
Reduction of the tax rate from 26% to 25%
Verokannan alentaminen 26 %:sta 25 %:iin
An increase of 5% will be applied to the corporate apportioments to municipalities in 2012 and 2013.
Kuntien yhteisövero-osuus maksetaan 5 %-yksiköllä korotettuna vuosina 2012 ja 2013.
TAXES ON CAPITAL, INHERITANCE, GIFTS AND DIVIDENDS
PÄÄOMA-, PERINTÖ- JA LAHJAVERO SEKÄ OSINKOJEN VEROTUS
Capital income:
Pääomatulot:
Increase of tax rate from 28% to 30%
verokannan nosto 28 %:sta 30 %:iin
Differentiated taxation 32%, over EUR 50,000
veron porrastus 32 %, yli 50 000 euroa
New threshold 16%, over EUR 200,000
uusi porras 16 %, yli 200 000 euroa
No changes to tax relief in the event of intergenerational transfers.
sukupolvenvaihdosten verohuojennukseen ei muutoksia
Dividend tax for unlisted companies:
Listaamattomien yritysten osinkovero:
Lowering of the dividend cap to EUR 60,000
ns. osinkokaton alentaminen 60 000 euroon
VALUE ADDED TAX
ARVONLISÄVERO
Newspaper and magazine subscriptions:
Sanoma- ja aikakauslehtien tilaukset:
ENERGY TAXATION
ENERGIAVEROTUS
Moderate increase in the tax on peat
Turpeen veron maltillinen korotus
Change in the energy tax refund system for agriculture
Maatalouden energiaveron palautuksen muutos
Windfall tax
Windfall-vero
OTHER EXCISE DUTIES
MUUT VALMISTEVEROT
Vehicle tax, emphasis in taxation on vehicle use
Ajoneuvovero, käytön painottaminen verotuksessa
TRANSPORT TAXATION
LIIKENTEEN VEROTUS
Car tax:
Autovero:
Low emissions will be considered in a technology-neutral fashion.
huomioidaan vähäpäästöisyys tekniikkaneutraalisti
Extending the tax base to motor caravans.
veropohjan laajentaminen matkailuautoihin
Gradual increase in tax on transport fuels.
Liikenteen polttonesteiden portaittainen veronkorotus
Bank tax
Pankkivero
Lottery tax:
Arpajaisvero:
Levies on alcohol and tobacco
Alkoholin ja tupakan verotus
Excise duty on sweets and soft drinks:
Makeis- ja virvoitusjuomavero:
Broadening of tax base and increase in tax level.
veropohjan laajennus ja tason korotus
ADDITIONALLY
LISÄKSI
Waste tax
Jätevero
Tax increase of 2% and elevation of Fintoto to the same level of taxation with other betting companies.
veron korotus 2 prosenttiyksiköllä ja Fintoton nosto samalle verotasolle muiden peliyhtiöiden kanssa
Fight against the shadow economy.
Harmaan talouden torjunta
The experiment for lower social security contributions for employers will be abolished.
Kokeilu työnantajan alennetusta sotu-maksusta poistetaan
Revoking tax exemption for Kemera support.
Kemera-tuen verovapauden poisto
An evaluation into the taxes on sugar, packaging, mineral aggregate and uranium will be conducted, and decisions on their implementation made in connection with the mid-term review.
Sokeri-, pakkaus-, maa-aines- ja uraaniveroista tehdään selvitys ja niiden käyttöönotosta päätetään puolivälitarkastuksen yhteydessä.
+ EUR 1.26 billion per year
+ 1,26 mrd. euroa/ vuosi
Changes in expenditure
Menojen muutokset
REALLOCATION OF EXPENDITURE
MENOJEN UUDELLEENKOHDENNUKSET
Prevention of youth and and long-term unemployment
Nuorisotyöttömyyden ja pitkäaikaistyöttömyyden torjunta
An increase of EUR 60 million per year is allocated to measures promoting youth employment.
Nuorille kohdennettujen työllisyyttä edistävien toimien lisäys 60 milj euroa/vuosi.
The quality of basic education will be improved by reducing class sizes, increasing morning and afternoon activities, establishing after-school club activities, improving study counselling and student care, and promoting the supplementary training of teachers.
Perusopetuksen laatua parannetaan pienentämällä ryhmäkokoja, lisäämällä aamu- ja iltapäivätoimintaa, vakiinnuttamalla kerhotoiminta, vahvistamalla opintojen ohjausta ja opiskeluhuoltoa sekä edistämällä opettajien täydennyskoulutusta.
Total increase of EUR 34.6 million per year in addition to the additional resources due to smaller age groups.
Yhteensä lisäystä 34,6 milj. euroa /vuosi ikäluokkien pienentymisen tuomien lisäresurssien ohella.
Decisions on the division of responsibilities between central government and local government authorities for promoting employability will be made on the basis of the results of the experiment.
Kokeilun tulosten pohjalta tehdään päätökset kuntien ja valtion välisestä työnjaosta työllisyyden edistämisessä.
EUR 20 million of annual appropriations will be reserved for the experiment.
Kokeilua varten varataan määrärahaa 20 milj. euroa/vuosi.
Expansion of the labour force service centre model across the whole of Finland.
Työvoiman palvelukeskusten toimintamallin laajentaminen koko maahan
Increasing of other employment measures.
Muiden työllisyystoimien lisääminen
EUR 20 million per year in total.
Yhteensä 20 milj euroa/vuosi.
The specifics of the allocation of appropriations and measures for 2012 will be decided upon in the budget session.
Tarkempi määrärahajako ja toimenpiteet vuodelle 2012 päätetään budjettiriihessä.
Improvement of basic social security
Perusturvan parantaminen
The unemployment security basic allowance and labour market support will be increased by EUR 100 per month.
Työttömyysturvan peruspäiväraha ja työmarkkinatuen korotus 100 eurolla kuukaudessa
EUR 145 million per year in total.
Yhteensä 145 milj. euroa /vuosi.
Revision of general housing allowance:
Yleisen asumistuen uudistaminen:
including the raising of income thresholds, lowering of deductibles, and the raising of approved maximum housing expenditures.
mm. tulorajojen korottaminen, omavastuiden alentaminen ja hyväksyttyjen enimmäisasumismenojen korottaminen.
An increase of around 6% in the basic amount of social assistance, with special assistance being targeted for single parents.
Toimeentulotuen perusosan korottaminen noin 6 %:lla ja kohdentamalla erityistä tukea yksinhuoltajille.
Index-linking of student financial support as from 1 September 2014.
Opintotuen sitominen indeksiin 1.9.2014 lähtien.
EUR 15 million in 2015.
Vuonna 2015 15 milj. euroa.
EUR 334 million in total in 2015.
YHTEENSÄ 334 milj. euroa vuonna 2015.
Development of social welfare and health care services
Sosiaali- ja terveyspalvelujen kehittäminen
Statutory development of social welfare and health care services:
Sosiaali- ja terveyspalvelujen lakisääteinen kehittäminen:
including the services for older people act, services for people with disabilities, family care, child welfare, development of the service structure, enhancement of primary health care, student care, and home help services for families with children.
mm. vanhuspalvelulaki, vammaispalvelut, perhehoito, lastensuojelu, palvelurakenteen kehittäminen, perusterveydenhuollon vahvistaminen, oppilashuolto ja lapsiperheiden kotipalvelut.
Measures promoting employment and growth
Työllisyyttä ja kasvua edistävä toimet
Fight against the shadow economy:
Harmaan talouden torjunta:
EUR 3 million per year.
3 milj. euroa/vuosi.
Border guard ship:
Ulkovartiolaiva:
around EUR 10 million per year.
n. 10 milj. euroa/vuosi.
Rail traffic:
Raideliikenne:
Investments in growth, EUR 35 million per year, distributed as follows:
Kasvupanostukset 35 milj. euroa/vuosi jakautuen:
Reinforcement of Finnvera’s risk-taking capacity, EUR 18 million per year.
Finnveran riskinottokyvyn vahvistaminen 18 milj. euroa/vuosi
Green economy, EUR 8.5 million per year.
vihreä talous 8,5 milj. euroa/vuosi
Research infrastructure, EUR 8.5 million per year.
tutkimusinfra 8,5 milj. euroa/vuosi
In addition:
Lisäksi:
Investment in a mining fund through Finnish Industry Investment (EUR 30 million per year, non-recurring).
Panostus kaivosrahastoon Teollisuussijoituksen kautta (30 milj. euroa, kertaluonteinen)
Halving the deductibility of the interest of interest-subsidy loans for new rented properties until the end of 2014.
Uusien vuokra-asuntojen korkotukilainojen omavastuukoron puolittaminen vuoden 2014 loppuun saakka.
Measures promoting environmental and nature protection:
Ympäristön ja luonnon suojelua edistävät toimet:
Protection of the Baltic Sea:
Itämeren suojelu:
Metsähallitus Natural Heritage Services:
Metsähallituksen luontopalvelut:
Acquisition and compensation expenditures for nature conservation areas:
Luonnonsuojelualueiden hankinta- ja korvausmenot:
Extension of the Metso programme, existing conservation programmes and the protection of marshland, EUR 15 million per year.
Metson jatko, vanhat suojeluohjelmat ja soiden suojelu 15 milj. euroa/vuosi.
EXPENDITURE SAVINGS
MENOSÄÄSTÖT
Impact on state expenditure on an annual level in 2015.
vaikutus valtion menoihin vuositasolla vuonna 2015
MAIN TITLE 35:
PÄÄLUOKKA 35:
GOVERNMENT
VALTIONEUVOSTO
Government subsidies to political parties
Puoluetuki
The Government will provide Parliament with a proposal on a fixed-term amendment of the legislation concerning ministers’ remuneration.
Hallitus antaa eduskunnalle esityksen ministerinpalkkiolain määräaikaisesta muuttamisesta.
MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS
ULKOMINISTERIÖ
Foreign service
Ulkoasiainhallinto
Cooperation between neighbouring areas
Lähialueyhteistyö
Development cooperation:
Kehitysyhteistyö:
level will be frozen for 2013 and 2014.
taso jäädytetään vuosina 2013 ja 2014
Border guard:
Rajavartiolaitos:
In this context, the objective is to raise development cooperation’s share of GNI during this Government’s term in office.
Tässä yhteydessä tavoitteena on kehitysyhteistyön BKTL-osuuden nousu hallituskaudella.
MINISTRY OF THE INTERIOR
SISÄASIANMINISTERIÖ
Police
Poliisitoimi
Automation of border control
rajatarkistusten automatisointi
Enhancement of immigration policy,
Maahanmuuttopolitiikan tehostaminen,
processing by authorities will be expedited
nopeutetaan viranomaiskäsittelyä
Defence forces and material procurement
Puolustusvoimat ja materiaalihankinnat
MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE
OPETUS- JA KULTTUURIMINISTERIÖ
Facilities efficiency in public administration
Hallinnon tilatehokkuus
Public administration ICT reform
Julkisen hallinnon atk-uudistus
Promoting joint procurement
Yhteishankintojen lisääminen
Savings in operating expenses throughout central government and revamping of operating methods in central government
Toimintamenosäästöt koko valtionhallinnossa ja toimintatapauudistukset keskushallinnossa
Subsidies to organisations and membership fees throughout central government
Järjestöjen tuet ja jäsenmaksut koko valtionhallinnossa
Reforms in sectoral research
Sektoritutkimuksen uudistaminen
(incl. R&D units in the social welfare and health sector and Finnish Institute of Occupational Health)
(ml. sosiaali- ja terveysalan t&k-yksiköt ja Työterveyslaitos)
Central government transfers:
Valtionosuudet:
temporary adjustment in central government transfer percentage
valtionosuusprosentin tilapäinen muutos
Reduction in the number of general upper secondary schools
Lukioverkon karsiminen
Founding projects related to basic education, high school education and basic art education
Perusopetuksen, lukiokoulutuksen ja taiteen perusopetuksen perustamishankkeet
Reform of administrative sector structure
Hallinnonalan rakenteen uudistaminen
Academy of Finland
Suomen Akatemia
Additional vocational education
Ammatillinen lisäkoulutus
Apprenticeship training
Oppisopimuskoulutus
Reform of the network and funding system of universities of applied sciences
Ammattikorkeakouluverkon ja rahoitusjärjestelmän uudistaminen
Freezing of the university index for 6 months
Yliopistoindeksin jäädyttäminen 6 kk ajalta
Supplementary funding for Aalto University and other universities
Aalto-yliopiston ja muiden yliopistojen lisäraha
Subsidies for renewable energy
Uusiutuvan energian tuet
Veikkaus:
Veikkaus:
Restriction of the maximum period of student benefits in upper secondary education
Toisen asteen opintojen enimmäistukiajan rajaaminen
The expenditure of the Finnish National Gallery after its establishment as a foundation and some funding of youth work will be paid from Veikkaus profits
siirretään Veikkauksen voittovaroista maksettaviksi Valtion taidemuseon kustannukset säätiöittämisen jälkeen ja nuorisotyön rahoitusta
Raising of the maximum limit of the reserve fund to EUR 200 million
ns. vararahaston ylärajan nosto 200 milj. euroon
MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY
MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ
Savings from items allocated for agricultural support
Maatalouden tukimomenttien säästöt
Savings from other items than those allocated for agricultural support
Muiden kuin maatalouden tukimomenttien säästöt
Increasing of Metsähallitus revenue
Metsähallituksen tuloutuksen lisäys
EUR 20 million
20 milj. euroa
During the parliamentary term, EUR 20 million in additional savings targets, included in frameworks, that have no immediate effect on the income level of farmers will be allocated from the main title of the Ministry of Agriculture and Forestry.
Vaalikauden aikana osoitetaan MMM:n pääluokasta 20 milj. euroa kehyksiin luettavia lisäsäästökohteita, joilla ei ole välittömiä vaikutuksia viljelijöiden tulotasoon.
MINISTRY AND TRANSPORT AND COMMUNICATIONS
LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖ
Transport infrastructure construction projects, 2014 and 2015
Väylähankkeet, vuodet 2014 ja 2015
Shipping subsidies
Merenkulun tuet
Abolition of TV licence inspections
TV-lupien tarkastamisesta luopuminen
MINISTRY OF EMPLOYMENT AND THE ECONOMY
TYÖ- JA ELINKEINOMINISTERIÖ
Enhancement of regional administration
Aluehallinnon tehostaminen
Business subsidies
Elinkeinotukien kokonaisuus
Additionally, retention of the job alternation system while reducing the state’s share of funding will be investigated.
Lisäksi selvitetään vuorotteluvapaajärjestelmän jatkaminen siten, että valtion rahoitusosuus voi vähentyä.
Achievement of emission targets will be ensured by means of more effective solutions than those determined in the current decisions.
Päästötavoitteiden toteutuminen varmistetaan nykypäätöksiä tehokkaammilla ratkaisuilla.
Budgeting of the domestic funding share of EU structural funds
EU-rakennerahastojen kansallisen rahoitusosuuden budjetointi
During the parliamentary term, EUR 8 million in additional savings targets, included in frameworks, will be allocated from the main title of the Ministry of Employment and the Economy.
Vaalikauden aikana osoitetaan TEM:n pääluokasta 8 milj. euroa kehyksiin luettavia lisäsäästökohteita.
The system of adult education allowances will be reviewed.
Selvitetään aikuiskoulutustukien kokonaisuutta.
Reduction of the benefit level of job alternation leave, state’s share
Vuorotteluvapaan korvaustason laskeminen, valtion osuus
SUPPLEMENTARY BUDGET PROVISION
LISÄBUDJETTIVARA
KASTE and other project activities
Kaste- ja muu hanketoiminta
Cutting of the drug reimbursement expenditure of health insurance
Sairausvakuutuksen lääkekorvausmenojen vähentäminen
Travel allowances related to health insurance:
Sairausvakuutuksen matkakorvaukset:
Raising of journey-specific patient's co-payment to EUR 14.25
matkakohtaisen omavastuun korottaminen 14,25 euroon
MINISTRY OF THE ENVIRONMENT
YMPÄRISTÖMINISTERIÖ
Renovation subsidies
Avustukset korjaustoimintaan
With regard to energy subsidies, the possibility of changing the subsidisation of heating method alteration to a means-testing basis will be investigated.
Energia-avustusten osalta selvitetään mahdollisuus muuttaa lämmitystapamuutosten avustaminen tarveharkintaiseksi.
Repair subsidies for old lifts
Vanhojen hissien korjausavustukset
SAVINGS SEPARATELY DETERMINED DURING THE BUDGET SESSION
BUDJETTIRIIHESSÄ ERIKSEEN SOVITTAVAT SÄÄSTÖT
EUR 200 million per year
200 milj. euroa/vuosi
EUR 1.25 billion per year
1,25 mrd. euroa/vuosi
Consensus on the management of the euro area crises
Yhteisymmärrys euroalueen kriisien hoitamisesta
Finland will take a new, tougher stance on the management of the economic crises in euro area countries.
Suomen linja euromaiden talouskriisien hoitamisessa muuttuu ja tiukentuu.
Finland total responsibilities in the euro area country salvage operation will be restricted in the future.
Suomen kokonaisvastuita osallistumisessa euromaiden pelastamiseen rajataan jatkossa.
This policy outline determines Finland's guidelines with regard to the issue, comprising four matters:
Tässä kantalinjauksessa määritetään Suomen linja kokonaisuuteen, joka käsittää neljä asiaa:
The terms for the acceptance of the rescue loan programme for Portugal, temporary amendment to the European Financial Stability Facility (EFSF) agreement, and amendment to the rules of the European Stability Mechanism (ESM) and financing system.
Portugalin lainaohjelman hyväksymisen ehdot, väliaikaisen Euroopan rahoitus-vakausvälineen (ERVV) sopimusmuutoksen, pysyvän Euroopan vakausmekanismin (EVM) sekä rahoitusjärjestelmän pelisääntöjen muutoksen.
The Portugal rescue loan programme
Portugalin lainoitusohjelma
Finland emphasises the systematic promotion of investor responsibility with regard to the aid arrangements.
Suomi korostaa sijoittajavastuun johdonmukaisesti vahvistamista tukijärjestelyissä.
Finland accepts the Portugal rescue loan programme, provided the following conditions are met:
Suomi hyväksyy Portugalin lainoitusohjelman edellyttäen seuraavaa:
- Finland requires Portugal to initiate negotiations with its private creditors regarding them not leaving the country in exchange for the programme, in accordance with the terms of the European Stability Mechanism (ESM).
Suomi asettaa ehdoksi, että Portugali käynnistää neuvottelut yksityisten lainanantajiensa kanssa näiden pysymiseksi maassa vastineeksi ohjelmasta, samalla tavalla kuin pysyvän Euroopan vakausmekanismin (EVM) ehtoihin on kirjattu.
Finland requires Portugal to ensure repayment of the loans from EU countries by selling some of its assets.
Suomi asettaa ehdoksi, että Portugali varmistaa EU-maiden lainojen takaisinmaksua myymällä omaisuuttaan.
European Financial Stability Facility (EFSF)
Väliaikainen Euroopan rahoitusvakausväline ERVV
Finland’s stance on the renewal of the EFSF Framework Agreement, particularly with regard to ensuring the EUR 440 billion actual lending capacity:
Suomen kanta ERVV:n puitesopimuksen uudistamiseen etenkin 440 miljardin euron tosiasiallisen lainakapasiteetin varmistamiseksi:
If a euro area country requests loan support from the European Financial Stability Facility following Portugal’s request, Finland will only be prepared to consider this on the condition that the country provides collateral to Finland for its share of the bailout.
Mikäli jokin euromaa pyytää ERVV:ltä lainamuotoista tukea vielä Portugalin jälkeen, on Suomi valmis harkitsemaan tätä vain sillä ehdolla, että Suomi saa takausosuudelleen vakuudet kyseiseltä maalta.
This will restrict Finland’s actual responsibilities to the level of the acceptance of the Portugal programme and previous programmes.
Tämä rajaa Suomen tosiasialliset vastuut enintään Portugalin ja sitä edeltävien ohjelmien hyväksymisen mukaiselle tasolle.
Finland will require more comprehensive assessment of debt tolerance at the stage when EFSF arrangements are being determined.
Suomi tulee edellyttämään jo ERVV-järjestelyissä nykyistä kattavampaa velkakestävyyden arviointia.
Finland’s goal in connection with loan support packages is to ensure that the owners and investors of banks capitalised by the state bear their responsibility.
Suomen tavoitteena on, että mahdollisten lainamuotoisten tukipakettien yhteydessä valtion toimesta pääomitettavissa pankeissa pankkien omistajat ja sijoittajat kantavat vastuunsa.
The smooth running of the financing system in all circumstances must be safeguarded.
Rahoitusjärjestelmän toimivuus tulee kaikissa oloissa varmistaa.
Finland is of the opinion that the reinforcement of banks’ balances must be primarily continued by means of private measures.
Suomen kannan mukaan pankkien taseiden vahvistamista tulee jatkaa ensisijassa yksityisin toimin.
Any public support must be open, transparent and requited.
Mahdollisen julkisen tuen on oltava avointa, läpinäkyvää ja vastikkeellista.
Under the above terms, the amendments to the Framework Agreement can be accepted.
edellä esitetyin ehdoin puitesopimukseen esitetyt muutokset ovat hyväksyttävissä.