natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies enrolled in the Growth Channel service are assigned a contact person to assist them with all public services.
Kasvuväylä-palveluun ilmoittautuneille yrityksille nimetään oma luotsi, joka toimii yrityksen kontaktihenkilönä kaikkiin julkisiin palveluihin.
The aim is to provide services especially to the most promising companies seeking growth through internationalisation.
Tavoitteena on palvella erityisesti lupaavimpia kansainvälistymällä kasvua hakevia yrityksiä.
Companies will be directed to services that suit them best, regardless of which organisation they contact first.
Yritykset ohjataan niille parhaiten soveltuvien palveluiden äärelle riippumatta siitä, mihin organisaatioon yritys on ensimmäiseksi yhteydessä.
Government services facilitating the market access of Finnish companies will be developed by creating and establishing an operating model in which different national actors, such as the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Employment and the Economy, Centres for Economic Development, Transport and the Environment and the network of Finnish missions, improve their dialogue with Finnish companies regarding their foreign trade objectives.
Suomalaisyritysten markkinoillepääsyn edistämiseen suunnattuja viranomaispalveluja kehitetään luomalla ja vakiinnuttamalla toimintamalli, jonka mukaisesti eri kansalliset toimijat, kuten UM, TEM, ELY-keskukset ja edustustoverkko kehittävät dialogiaan suomalaisyritysten kanssa näiden ulkomaankauppaan liittyvistä tavoitteista.
The consultation and involvement of private and third sector stakeholders, including NGOs, in trade policy decision-making and implementation will be improved.
Yksityisen ja kolmannen sektorin sidosryhmien, ml. kansalaisjärjestöt, kuulemista sekä osallistamista kauppapoliittiseen päätöksentekoon ja toimeenpanoon kehitetään.
The parties of the Team Finland network will exchange information about the goals of companies and provide the companies information on changes in the foreign regulatory environment affecting their business activities.
Team Finland -verkoston osapuolet vaihtavat keskenään tietoa yritysten tavoitteista ja jakavat yrityksille tietoa ulkomaisen regulaatioympäristön yritystoimintaan vaikuttavista muutoksista.
In order to improve customer service and cooperation among public authorities, a joint database will be set up for all relevant public authorities and bodies. The database will include information on problems companies are facing and measures for solving the problems.
Viranomaisyhteistyön ja asiakaspalvelun parantamiseksi perustetaan kaikkien relevanttien viranomaistoimijoiden yhteinen tietokanta, joka sisältää tiedot yritysten ongelmista ja toimenpiteistä niiden poistamiseksi.
On the domestic level, the focus will be on improving the capacities of the centres for economic development, transport and the environment to distribute information and engage in dialogue, especially on matters that are central to the international activities of companies.
Kotimaan työskentelyssä kehitetään erityisesti ELY-keskusten valmiuksia kerätä ja levittää tietoa sekä käydä vuoropuhelua yritysten kansainvälisen toiminnan kannalta keskeisistä kysymyksistä.
In addition to providing their own services, the Centres for Economic Development, Transport and the Environment and the domestic networks of Finpro, Finnvera and Tekes will also direct companies to other service providers.
ELY-keskukset sekä Finpron, Finnveran ja Tekesin kotimaanverkostot ohjaavat omien palvelujensa ohella yrityksiä myös muiden palveluntarjoajien taholle.
All organisations working with companies will direct cases requiring special attention to experts at the Ministry of Employment and the Economy and the Ministry for Foreign Affairs.
Kaikki yritysrajapinnassa toimivat organisaatiot ohjaavat huomiota vaativat tapaukset TEM:n ja UM:n asiantuntijoiden käsiteltäviksi.
To improve the competence of the entire network, separate extension studies will be tailored for the field in Finland in cooperation with universities.
Koko verkoston osaamisen vahvistamiseksi luodaan Suomeen erillinen alan täydennyskoulutus, yhteistyössä yliopistojen kanssa.
The studies will cover topics related to international economy, trade policy and the internationalisation of companies.
Koulutus kattaa kansainväliseen talouteen, kauppapolitiikkaan ja yritysten kansainvälistymiseen liittyviä kysymyksiä.
Competences will also be enhanced by increasing personnel mobility between central government bodies and the private sector and between different ministries and Finnish missions abroad.
Osaamista vahvistetaan myös lisäämällä henkilöstön liikkuvuutta valtionhallinnon ja yksityisen sektorin välillä sekä eri ministeriöiden ja Suomen ulkomaanedustustojen välillä.
Mobility will be supported through personnel exchange arrangements and a human resources policy that encourages task rotation.
Liikkuvuutta tuetaan vaihtojärjestelyin sekä tehtäväkiertoon kannustavan henkilöstöpolitiikan avulla.
The growing importance of issues related to external economic relations will be taken into account when recruiting new personnel.
Taloudellisiin ulkosuhteisiin liittyvien kysymysten kasvava merkitys otetaan huomioon uuden henkilöstön rekrytoinnissa.
Ensuring a level playing field with competitor countries
tasavertaisten toimintaedellytysten varmistaminen suhteessa kilpailijamaihin
Companies create competitiveness, but competitiveness can be supported through public measures, by encouraging companies and sharing the risks.
Kilpailukyky syntyy yrityksissä, mutta tätä voidaan tukea julkisin toimin kannustamalla sekä jakamalla riskejä.
It is important to ensure that Finnish companies have a level playing field with competitor countries.
On tärkeää taata yrityksillemme vähintään yhtä hyvät toimintaedellytykset kuin kilpailijamaillamme.
A strong foundation can be laid for creating a level playing field by developing Finland as a Nordic welfare state and a society that takes responsibility not only of its own citizens but internationally as well.
Toimintaedellytyksille luo vahvan perustan, että Suomea kehitetään pohjoismaisena hyvinvointivaltiona ja yhteiskuntana, joka kantaa vastuunsa paitsi omista kansalaisistaan, myös kansainvälisesti.
Supporting responsible entrepreneurship will give Finnish companies an additional asset.
Vastuullisen yrittäjyyden tukeminen luo suomalaisille yrityksille ylimääräisen kilpailuvaltin.
The aim is to continue trade liberalisation, to develop norms for trade and investment and to promote the internationalisation of Finnish companies.
Tavoitteena on jatkaa kaupan vapauttamista, kehittää kaupan ja investointien normistoja sekä edistää suomalaisten yritysten kansainvälistymistä.
These goals are reached by actively influencing the common commercial policy and the development of the internal market in the EU, by promoting exports and internationalisation and by ensuring competitive export financing for Finnish companies.
Näihin tavoitteisiin pyritään aktiivisella vaikuttamisella EU:n yhteiseen kauppapolitiikkaan ja sisämarkkinoiden kehittymiseen, VKE-toiminnalla sekä huolehtimalla kilpailukykyisestä vientirahoituksesta suomalaisyrityksille.
Domestic factors include education, research and innovation systems, taxation and the availability of skilled labour.
Kotimaisia tekijöitä ovat koulutus-, tutkimusja innovaatiojärjestelmä, verotus ja osaavan työvoiman saatavuus.
Logistics operating as smoothly and predictably as possible will also be increasingly important in the future.
Myös logistiikan mahdollisimman häiriötön ja ennakoitava toiminta on tulevaisuudessa yhä tärkeämpää.
Trade policy has traditionally been based on mutual promotion of export conditions through trade liberalisation.
Perinteinen kauppapolitiikka on perustunut vientiedellytysten vastavuoroiseen edistämiseen kaupan vapauttamisen kautta.
However, in the world of decentralised production chains and international division of labour, the approach is no longer sufficient.
Hajautettujen valmistusketjujen ja kansainvälisen työnjaon maailmassa tämä lähestymistapa ei riitä.
For example, affordable and undistorted access to inputs is vital to the continuity of production and smooth-running logistics.
Esimerkiksi tuotantopanosten mahdollisimman edullinen ja häiriötön saatavuus on elinehto tuotannon jatkuvuudelle ja logistiselle sujuvuudelle.
The liberalisation of investment is also particularly important for a country like Finland that has the conditions required for high added value production and that has to seek economic growth through the added value gained from the internationalisation of companies.
Suomen kaltaiselle maalle, jolla on kaikki edellytykset korkean arvonlisän tuotannolliselle toiminnalle ja jonka on haettava taloudellista kasvua yritysten kansainvälistymisen tuottaman lisäarvon kautta, myös investointien vapauttaminen on erityisen tärkeää.
Finland must make optimal use of the opportunities presented by the EU common commercial policy.
Suomen on hyödynnettävä maksimaalisesti EU:n yhteisen kauppapolitiikan antamia mahdollisuuksia.
Multilateral arrangements will continue to be Finland’s primary goal.
Monenkeskiset järjestelyt ovat jatkossakin Suomen ensisijainen tavoite.
Since achieving a comprehensive solution within the WTO is not in sight, in the coming years Finland will focus on the EU’s bilateral or regional free trade agreement negotiations.
Koska kattava kokonaisratkaisu WTO:n puitteissa ei ole näköpiirissä, Suomi panostaa lähivuosina EU:n kahdenvälisiin tai alueellisiin vapaakauppasopimusneuvotteluihin.
The objective is that the EU negotiates agreements with countries and regions that are central to Finland’s economic interests and, at the same time, clearly supports solutions that are in line with WTO rules.
Tavoitteena on, että EU neuvottelee sopimuksia Suomelle taloudellisesti keskeisten maiden ja alueiden kanssa ja tukee samalla selkeästi WTO-sääntöjen kanssa yhdenmukaisia ratkaisuja.
With respect to key topics, plurilateral agreements will be used when necessary.
Keskeisissä teemoissa hyödynnetään tarvittaessa useammanvälisiä (plurilateraalisia) sopimusjärjestelyjä.
The long-term goal is to eliminate tariffs on all industrial products.
Pitkän aikavälin tavoitteena on kaikkien teollisuustuotteiden tullien poistaminen.
In addition to promoting exports, Finnish industry must be secured unrestricted access to raw materials, semi-manufactured products (including components) and energy produced as sustainably and responsibly as possible, at competitive prices.
Viennin edistämisen ohella Suomen teollisuudelle on turvattava raaka-aineiden ja puolivalmisteiden (ml. komponentit) sekä energian esteetön saatavuus kilpailukykyiseen hintaan, mahdollisimman kestävällä ja vastuullisella tavalla tuotettuina.
Barriers to trade must be prevented and the transparency and fairness of regulatory systems sought.
Kaupanesteiden syntyä on ehkäistävä ja pyrittävä sääntelyjärjestelmien avoimuuteen ja tasapuolisuuteen.
Technical regulations and standards must be harmonised internationally.
Teknisiä määräyksiä ja standardeja on harmonisoitava kansainvälisellä tasolla.
For agricultural products, the aim is to reduce external protection and trade-distorting subsidies, securing the basic conditions of production in Finland.
Maataloustuotteissa tavoitellaan tuontisuojan alentamista ja kauppaa vääristävän tuen vähentämistä tuotannon perusedellytykset Suomessa turvaten.
Due to the special characteristics of different production sectors, horizontal trade policy solutions must also be supported with sector-specific ones.
Tuotantosektorien erityispiirteistä johtuen horisontaalisia kauppapoliittisia ratkaisuja on tuettava myös sektorikohtaisilla.
Operations should be based on an analysis of the sectors and ways in which trade liberalisation best enhances Finland’s competitiveness.
Toiminnan tulee perustua analyysiin siitä, millä sektoreilla ja miten kaupan vapauttaminen parhaiten tukee suomalaista kilpailukykyä.
Another aim is to further liberalise trade in services and to promote service exports.
Tavoitteena on myös lisätä palveluiden kaupan vapauttamista sekä edistää palveluvientiä.
Attention will be given to the development of Internet services and Internet governance as well as rules concerning the field.
Huomiota kiinnitetään internet-palvelujen ja internetin hallinnon sekä alaa koskevien sääntöjen kehittämiseen.
The efficient enforcement of the protection of intellectual property must be ensured, especially in emerging markets that are important from the Finnish perspective.
Henkisen omaisuuden suojan tehokas täytäntöönpano tulee taata erityisesti Suomen kannalta tärkeillä kehittyvillä markkinoilla.
The market access of investments will ultimately be improved through a multilateral agreement on investment.
Investointien markkinoillepääsyä pyritään parantamaan viime kädessä monenkeskisen investointisopimuksen kautta.
Public procurement will be made more transparent and open to competition.
Julkisten hankintojen läpinäkyvyyttä pyritään lisäämään ja avaamaan kilpailulle.
The capacity of the creative economy will be reinforced by enhancing the identification of counterfeit goods and preventing their access to the market.
Luovan talouden toimintaedellytyksiä vahvistetaan tehostamalla tuoteväärennösten tunnistamista ja estämällä niiden markkinoillepääsyä.
Developing countries will be supported in integrating into world trade and the international trade system with various trade policy measures and aid for trade. The consistency of trade and development policy will also be promoted.
Kehitysmaiden integroitumista maailmankauppaan ja kansainväliseen kauppajärjestelmään tuetaan erilaisin kauppapoliittisin toimin sekä kauppaa tukevan kehitysyhteistyön keinoin (Aid for Trade), ja edistetään kauppaja kehityspolitiikan johdonmukaisuutta.
The fight against climate change has made the cleantech industry one of the most rapidly growing sectors.
Ilmastonmuutoksen torjuminen on nostanut ympäristöliiketoiminnan yhdeksi nopeimmin kasvavista toimialoista.
The demand for cleantech products and services will improve export opportunities also for Finland, which hosts significant expertise in the field.
Cleantech-tuotteiden ja -palveluiden kysynnän kasvu lisää vientimahdollisuuksia myös Suomelle, jolla on merkittävää alan erityisosaamista.
It is important that Finland support the highest possible degree of liberalisation in the field and promote the related exports.
Suomen on tärkeää tukea alan mahdollisimman laajaa vapauttamista sekä edistää sen vientiä.
Public regulation will be complemented with voluntary measures, such as corporate social responsibility initiatives and labelling systems regarding labour standards and the environmental impacts of production.
Julkista sääntelyä täydentävät vapaaehtoiset toimet, kuten yritysten yhteiskuntavastuualoitteet ja tuotannon ympäristövaikutuksia tai työelämän standardeja koskevat merkkijärjestelmät.
The aim is to increase the related dialogue and promote corporate social responsibility initiatives while ensuring that they do not impose unnecessary restrictions on trade.
Tavoitteena on lisätä näitä koskevaa dialogia ja edistää yritysvastuualoitteita, kuitenkin varmistaen, ettei näistä muodostu kauppaa tarpeettomasti rajoittavia.
Ensuring a level playing field will require that the entire system of external economic relations is allocated sufficient resources and that the resources are targeted appropriately in comparison with competitor countries.
Tasavertaisten toimintaedellytysten varmistaminen edellyttää koko taloudellisten ulkosuhteiden järjestelmän riittävää ja oikein suunnattua resursointia suhteessa kilpailijamaiden vastaaviin.
This applies to all branches of activity, including guidance and consultancy services, financing and subsidies to exports and internationalisation and the promotion of investment in Finland.
Tämä koskee toiminnan kaikkia osa-alueita, mukaan lukien neuvonta- ja konsultointipalvelut, viennin ja kansainvälistymisen rahoitus ja tuki sekä Suomeen suuntautuvien investointien edistäminen.
The export industry must have access to a well-functioning export financing mechanism.
Vientiteollisuudella tulee olla käytettävissään toimiva viennin rahoituksen järjestelmä.
Finnvera is introducing a new financing model which will enable Finnish exporters of capital goods to compete for orders on the global market with competitive financing conditions.
Finnvera on ottamassa käyttöön uuden rahoitusmallin, jonka ansiosta suomalaiset pääomahyödykkeiden viejät voivat kilpailla globaaleilla markkinoilla tilauksista kilpailukykyisin rahoitusehdoin.
The system’s risk-taking capacity will be increased in projects that are of particular importance to industrial policy.
Järjestelmän riskinottomahdollisuuksia lisätään elinkeinopoliittisesti erityisen tärkeissä kaupallisissa hankkeissa.
The possibility of introducing refinancing guarantees for exports will be looked into separately.
Erikseen selvitetään mahdollisuus viennin jälleenrahoitustakuun käyttöönottoon.
It will be especially important to meet the financing needs of companies that are in the early stages of the internationalisation process.
Erityisen tärkeää on vastata kansainvälistymisen alkuvaiheessa olevien yritysten rahoitustarpeisiin.
Actions:
toimenpiteet:
Trade policy, promotion of exports and internationalisation and its funding, allocation of resources to service providers
kauppapolitiikka, viennin ja kansainvälistymisen edistäminen ja sen rahoitus, palveluntarjoajien resursointi
Trade policy:
Kauppapolitiikka:
Finland’s trade policy objectives will be promoted through the European Union, ensuring that they are mirrored in the EU’s negotiation objectives in the WTO and in the EU’s bilateral and regional free trade agreement negotiations.
Edistetään Suomen kauppapoliittisia tavoitteita Euroopan unionin kautta varmistaen, että ne heijastuvat EU:n neuvottelutavoitteissa WTO:ssa sekä EU:n kahdenvälisissä tai alueellisissa vapaakauppasopimusneuvotteluissa.
The pursuit of trade policy objectives with third countries will be enhanced within the framework of the EU common commercial policy.
Tehostetaan kauppapoliittisten tavoitteiden ajamista kolmansien maiden kanssa EU:n yhteisen kauppapolitiikan puitteissa.
It will be ensured that the personnel resources allocated to the drafting of statutes are quantitatively and qualitatively sufficient.
Huolehditaan siitä, että kauppapolitiikkaa koskevan säädösvalmistelun henkilöresurssit ovat määrällisesti ja laadullisesti riittävät.
Promotion of exports and the internationalisation of companies:
Viennin ja yritysten kansainvälistämisen edistäminen:
The provision of services to SMEs seeking growth through internationalisation will be prioritised in the activities of the Team Finland network.
Team Finland -verkoston toiminnassa korostetaan kansainvälistymällä kasvua tavoittelevien pienten ja keskisuurten yritysten palvelemisen ensisijaisuutta.
Members of the Government will be encouraged to participate in the promotion of exports and internationalisation within the framework of priorities chosen by the Team Finland steering group and with the support of organisations promoting exports and internationalisation by, for example, bringing along business delegations on relevant trips.
Kannustetaan valtioneuvoston jäseniä osallistumaan viennin ja kansainvälistymisen tukemiseen Team Finland -ohjausryhmän valitsemien prioriteettien puitteissa ja VKE-organisaatioiden tukiessa mm. ottamalla yritysvaltuuskuntia mukaan tähän soveltuville matkoilleen.
The competence and professional skills of those working with companies will be improved in the entire service network, emphasising an active service culture, flexibility and cooperation.
Yritysten kanssa asioivien henkilöiden osaamista ja ammattitaitoa kehitetään koko palveluverkostossa korostaen aktiivista palvelukulttuuria, joustavuutta ja yhteistyötä.
Companies will be made more aware of the services that are available, and the monitoring of how effective the activities are will be enhanced.
Yritysten tietoisuutta palveluista lisätään ja toiminnan tuloksellisuuden seurantaa tehostetaan.
Finance to exports and internationalisation, export guarantees:
Viennin ja kansainvälistymisen rahoitus, vientitakuut:
Finnvera’s activities will be directed so that its funding can be better targeted to promoting the internationalisation of SMEs.
Ohjataan Finnveran toimintaa siten, että sen rahoitusta voidaan kohdentaa aiempaa enemmän pk-yritysten kansainvälistymisen edistämiseen.
Finnvera’s abilities to provide credit insurance to small-scale export trade to EU and
Selvitetään Finnveran mahdollisuudet luottovakuuttaa pieniä vientikauppoja EUja
OECD countries (“marketable risk countries”) will be examined.
OECD-maihin (”markkinoitavan riskin maat”).
Allocating resources to service providers:
Palveluntarjoajien resursointi:
The system of external economic relations and the efforts for promoting exports and the internationalisation of companies forming a part thereof will be developed on the basis of existing resources, appropriations and personnel capacity.
Taloudellisten ulkosuhteiden järjestelmää sekä sen osana viennin ja yritysten kansainvälistymisen edistämistoimintoja kehitetään lähtökohtaisesti olemassa olevien resurssien, määrärahojen ja henkilökapasiteetin pohjalta.
The aim is to maintain at least the current resource level and, if possible, to invest more in new projects and forms of operation that are considered to have potential for creating growing international business.
Resurssit pyritään pitämään vähintään nykyisellä tasolla ja mahdollisuuksien mukaan panostamaan lisää uusiin hankkeisiin ja toimintamuotoihin, joissa nähdään potentiaalia kasvavan kansainvälisen liiketoiminnan luomiseksi.
The investments of competitor countries will be monitored with the aim of ensuring a level playing field for Finnish companies.
Kilpailijamaiden panostuksia seurataan ja tavoitteena pidetään tasavertaisten toimintaedellytysten varmistamista suomalaisille yrityksille.
ability to foresee changes and to map and utilise new opportunities
kyky muutosten ennakointiin, uusien mahdollisuuksien kartoittamiseen ja hyödyntämiseen
Rapid changes in the world economy require the system to have foresight and a forward-looking approach.
Maailmantalouden nopeat muutokset edellyttävät koneistolta ennakoivaa ja eteenpäin katsovaa toimintatapaa.
The system must be able to map new opportunities and risks, identify partnerships and convey relevant information to the various actors in the network.
On kyettävä uusien mahdollisuuksien ja riskien kartoittamiseen, kumppanuuksien hahmottamiseen sekä oleellisen tiedon välittämiseen verkoston eri toimijoille.
The operating model must also support cooperation among Finnish companies in order to utilise the opportunities presented by global megatrends.
Toimintamallin on myös tuettava suomalaisyritysten yhteistyötä maailman megatrendien avaamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
Closer cooperation is needed between the public sector, companies and universities.
Julkisen sektorin, yritysten ja yliopistojen yhteistyön on oltava entistä tiiviimpää.
Information cumulated in the business sector must be utilised more efficiently, and the experiences of large global companies must be used in supporting the internationalisation of SMEs that are boldly aiming to become truly global players.
Yrityskentän sisäistä tietoa on hyödynnettävä tehokkaammin ja saatava suurten, jo globaalien yritysten kokemukset tukemaan myös pienten ja keskisuurten, rohkeasti aidoiksi globaaleiksi toimijoiksi pyrkivien yritysten kansainvälistymistä.
Foresight activities that aim to map new market areas and business opportunities help companies utilise the changes taking place in the world economy and to discover ways to utilise them as the basis of new business activities benefitting the entire national economy.
Uusien markkina-alueiden ja liiketoimintamahdollisuuksien kartoittamiseen tähtäävä ennakointityö auttaa yrityksiä hyödyntämään maailmantalouden muutoksia ja löytämään niistä pohjaa uudelle, koko kansantaloutta hyödyttävälle liiketoiminnalle.