natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 of the Authorisation Directive identifies the maximum conditions that may be attached to the rights of use for radio frequencies.
Valtuutusdirektiivin 6 artiklassa määritellään enimmäisehdot, jotka voidaan liittää radiotaajuuksien käyttöä koskeviin oikeuksiin.
Such conditions must be objectively justified in relation to the network or service concerned, non-discriminatory, proportionate and transparent.
Ehtojen on oltava verkon tai palvelun kannalta objektiivisesti perusteltavissa sekä syrjimättömiä, oikeasuhtaisia ja avoimia.
Article 7 of the directive sets forth a procedure to be applied when limiting the number of rights of radio-frequency use is under consideration.
Direktiivin 7 artiklassa säädetään tekijöistä, jotka on otettava huomioon kun harkitaan radiotaajuuksia koskevien käyttöoikeuksien rajoittamista.
When considering limitations to the number of rights of use, Member States must give due weight to the need to maximise benefits for users, and facilitate the development of competition.
Harkitessaan rajoituksia jäsenvaltion on pyrittävä huomioimaan käyttäjille koituva hyöty sekä helpotettava kilpailun kehittymistä.
All interested parties, including users and consumers, must be given the opportunity to express their views on any limitations.
Kaikille asianomaisille osapuolille, myös käyttäjille ja kuluttajille, on annettava tilaisuus esittää näkemyksensä mahdollisista rajoituksista.
Decisions to limit the granting of rights of use must be published and state the reason therefor.
Päätös rajoituksista perusteluineen on julkaistava.
After having determined the procedure, Member States are to invite applications for rights of radio-frequency use.
Jakomenettelystä päättämisen jälkeen jäsenvaltion on julistettava radiotaajuuksien käyttöoikeudet haettavaksi.
The need to limit the number of radio-frequency user rights must be reviewed at reasonable intervals or at the reasonable request of affected companies.
Radiotaajuuksien käyttöoikeuksien rajoituksien tarpeellisuutta on tarkasteltava kohtuullisin väliajoin tai asianomaisten yritysten perustellusta pyynnöstä.
If further rights of use for radio frequencies may be granted, Member States shall publish that conclusion and invite applications for such new rights of use.
Jos käyttöoikeuksia voidaan myöntää lisää, jäsenvaltion on julkaistava tätä koskeva tieto ja julistettava uudet käyttöoikeudet haettaviksi.
Rights of use of radio frequencies shall be granted on the basis of selection criteria that are objective, transparent, non-discriminatory, and proportionate.
Radiotaajuuksien käyttöoikeudet tulee myöntää puolueettomin, avoimin, syrjimättömin ja oikeasuhtaisin perustein.
The selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of the Framework Directive.
Valintaperusteissa on korostettava puitedirektiivin 8 artiklassa säädettyjen tavoitteiden saavuttamista.
Where competitive or comparative selection procedures are used, Member States may extend the maximum period of six weeks to a maximum period of eight months to ensure that such procedures are fair, reasonable, open, and transparent to all interested parties.
Kilpailuun perustuvia tai vertailevia valintamenettelyjä käytettäessä yleistä kuuden viikon määräaikaa käyttöoikeuksien myöntämiselle voidaan jatkaa enintään kahdeksalla kuukaudella, jotta voidaan varmistaa että myöntämismenettelyt ovat tasapuolisia, kohtuullisia, selkeitä ja avoimia kaikille asianomaisille osapuolille.
Article 8 regulates the granting of rights of radio-frequency use when frequency use has been internationally harmonised and when conditions and procedures for rights of use have been internationally agreed upon.
Artiklassa 8 säädellään radiotaajuuksien jakamista silloin, kun taajuuksien käyttö on kansainvälisesti yhdenmukaistettu ja käyttöoikeuksia koskevista ehdoista ja menettelyistä on kansainvälisesti sovittu.
In such cases, Member States must grant rights of use in line with international agreements and Community rules, and no further conditions, additional criteria, or procedures which could restrict, alter, or delay the common assignment of such radio frequencies may be imposed for the selection procedure.
Tällöin jäsenvaltioiden on myönnettävä käyttöoikeudet kansainvälisten sopimusten ja yhteisön sääntöjen mukaisesti, eikä valintamenettelyyn saa lisätä muita sellaisia ehtoja, lisäperusteita tai menettelyjä, jotka saattaisivat rajoittaa, muuttaa tai viivästyttää tällaisten radiotaajuuksien yhteistä jakamista.
If a national regulatory authority finds that an undertaking does not comply with the obligations imposed on it, it must, in line with Article 10, notify the undertaking and give it a reasonable opportunity to state its views or remedy any breaches within a reasonable time period.
Jos sääntelyviranomainen toteaa, ettei yritys noudata ehtoja tai sille asetettuja erityisvelvollisuuksia, sen on 10 artiklan mukaan ilmoitettava tästä yritykselle ja annettava tälle mahdollisuus esittää oma näkemyksensä tai korjata puute kohtuullisessa määräajassa.
If the undertaking concerned does not remedy the breaches within the set time limit, the regulatory authority must take appropriate measures to ensure compliance with conditions and obligations.
Jos yritys ei korjaa puutteita määräajan kuluessa, sääntelyviranomaisen on ryhdyttävä tarpeellisiin toimiin ehtojen ja velvollisuuksien noudattamisen varmistamiseksi.
Article 10 of the directive stipulates that Member States may empower relevant authorities to impose financial penalties on undertakings where appropriate.
Direktiivin 10 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot valtuuttamaan asianomaiset viranomaiset määräämään tarvittaessa yrityksille taloudellisia seuraamuksia.
The measures and the reasons for them must be communicated to the undertaking concerned without delay, with, at the same time, a reasonable period being specified for complying with the measure.
Toimenpiteistä ja niiden perusteluista on ilmoitettava yrityksille viipymättä ja yritykselle on samalla asetettava kohtuullinen määräaika toimenpiteen noudattamiseksi.
A regulatory authority may prevent an undertaking from continuing its operations or either suspend or withdraw rights of use if there is a serious and repeated breach of the conditions and specific obligations, and if the authority actions described above have not led to the desired result.
Sääntelyviranomainen voi estää yritystä jatkamasta toimintaansa tai peruuttaa käyttöä koskevat oikeudet toistaiseksi tai kokonaan, jos ehtoja ja erityisvelvollisuuksia on rikottu vakavasti ja toistuvasti, eivätkä edellä kuvatut viranomaistoimet ole johtaneet tulokseen.
If the breach of conditions or specific obligations represents an immediate and serious threat to public safety, public security, or public health, or it will create serious economic or operational problems for other undertakings or users, the regulatory authority may take urgent interim measures to remedy the situation.
Jos ehtojen ja erityisvelvollisuuksien rikkomisesta aiheutuu välitöntä ja vakavaa vaaraa yleiselle järjestykselle, turvallisuudelle tai kansanterveydelle tai rikkomuksella on vakavia taloudellisia tai toiminnallisia ongelmia muille yrityksille tai käyttäjille, sääntelyviranomainen voi ryhtyä kiireellisiin väliaikaistoimenpiteisiin.
Article 11 of the directive states the reasons for which regulatory authorities may require undertakings to provide information.
Direktiivin 11 artiklassa säädetään syistä, joiden nojalla sääntelyviranomainen voi vaatia yrityksiltä tietoja.
Information can be collected systematically or on a case-by-case basis when compliance with obligations related to fees (administrative fees and fees related to rights of use or universal service fees, if any) and any industry-specific obligations set for companies is being monitored.
Tietoja voidaan kerätä järjestelmällisesti tai tapauskohtaisesti valvottaessa maksuihin (hallinnolliset ja käyttöoikeuksiin liittyvät maksut ja mahdolliset yleispalvelumaksut) liittyvien velvollisuuksien sekä yritykselle mahdollisesti asetettujen alakohtaisten erityisvelvollisuuksien noudattamista.
Member States may require information that confirms spectrum efficiency and cost-efficient frequency management as well as information that is needed in the assessment of such future networks or services as may affect services provided to competitors on a wholesale basis.
Jäsenvaltiot voivat vaatia tietoja radiotaajuuksien tehokkaan käytön ja tuloksellisen hallinnan vahvistamiseksi sekä sellaisten tulevien verkkojen tai palvelujen uudistusten arvioimiseksi, joilla voi olla vaikutuksia kilpailijoille tarjottaviin tukkutason palveluihin.
All terms related to rights of radio-frequency use may be reviewed on a case-by-case basis if a complaint has been filed against an undertaking or if the regulatory authority has reason to suspect that there has been a breach of a specific term.
Kaikkia radiotaajuuksien käyttöoikeuksiin liittyviä ehtoja voidaan tapauskohtaisesti tarkistaa, jos yrityksestä on tehty valitus tai sääntelyviranomaisella on syytä olettaa, ettei jotain ehtoa noudateta.
In connection with the procedure for granting of rights of use, undertakings involved may be required to submit information.
Käyttöoikeuksien myöntämismenettelyn yhteydessä voidaan asianosaisilta yrityksiltä myös pyytää tietoja.
Article 13 of the directive gives Member States the opportunity to grant authorities the right to set fees for rights of radio-frequency use and rights to install facilities.
Direktiivin 13 artikla antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden myöntää viranomaisille oikeuden asettaa maksuja liittyen radiotaajuuksien käyttöoikeuksiin sekä järjestelmien asennusoikeuksiin.
The fees must proceed from the principle of ensuring optimal use of these resources.
Maksujen perusteena tulee olla voimavarojen mahdollisimman tehokkaan käytön varmistaminen.
Radio-spectrum policy programme of the European Union
Euroopan unionin radiotaajuuspoliittinen ohjelma
According to the Framework Directive, the European Commission may submit legislative proposals to the European Parliament and the Council of the European Union for establishing multiannual radio spectrum policy programmes.
Puitedirektiivin mukaan komissio voi antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säädösehdotuksia monivuotisten radiotaajuuspolitiikkaa koskevien ohjelmien perustamisesta.
In February 2012, the European Parliament and Council approved establishment of the first multiannual radio spectrum policy programme.
Helmikuussa 2012 Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät ensimmäisen monivuotisen radiotaajuuspoliittisen ohjelman perustamisen.
The policy programme confirms national guidelines and objectives for the strategic planning and harmonisation of radio frequencies in line with the directives applied to electronic-communication networks and services.
Ohjelmassa vahvistetaan poliittiset suuntaviivat ja tavoitteet radiotaajuuksien käytön strategiselle suunnittelulle ja yhdenmukaistamiselle sähköisen viestinnän verkkoihin ja palveluihin sovellettavien direktiivien mukaisesti.
A key objective of the radio-spectrum policy programme is to support the Europe 2020 strategy and digital agenda, which specifies that by 2020 all citizens of the European Union should have general access to a broadband connection with a speed of at least 30 megabits per second.
Radiotaajuuspoliittisen ohjelman tarkoituksena on erityisesti tukea Eurooppa 2020 – strategiaa sekä digitaalista agendaa, jonka mukaan vuoteen 2020 mennessä kaikilla Unionin kansalaisilla tulisi yleisesti olla saatavilla vähintään 30 megabittiä sekunnissa nopea laajakaistayhteys.
The policy programme aims at ensuring efficient use of spectrum.
Ohjelman tavoitteena on taajuuksien tehokas käyttö.
The programme's key principles include maintaining neutrality in terms of technologies and services, increasing the flexibility of spectrum management, and improving the operations of the internal market by ensuring healthy competition.
Ohjelman keskeisinä periaatteina ovat myös teknologia- ja palveluneutraliteetti, taajuushallinnon joustavoittaminen sekä sisämarkkinoiden toimivuuden parantaminen varmistamalla toimiva kilpailu.
Moreover, the political objective of the proposal is to ensure sufficient availability of frequencies.
Ehdotuksen poliittisena tavoitteena on lisäksi taajuuksien riittävän saatavuuden varmistaminen.
According to the policy programme, Member States and the European Commission must cooperate in order to promote, for example, the flexible use of frequencies, harmonisation of radio equipment, and cognitive technologies.
Ohjelman mukaan jäsenvaltioiden ja komission on tehtävä yhteistyötä edistääkseen muun muassa taajuuksien joustavaa käyttöä, radiolaitteiden yhdenmukaistamista ja kognitiivisia teknologioita.
Member States are also to promote healthy competition and prevent distortion of competition in the internal market.
Jäsenvaltioiden on myös edistettävä toimivaa kilpailua ja vältettävä kilpailun vääristymät sisämarkkinoilla.
The proposal sets specific targets for wireless broadband.
Langattomalle laajakaistalle on asetettu ehdotuksessa erityistavoitteita.
In collaboration with the European Commission, Member States are to implement all measures that are necessary to ensure sufficient availability of wireless data traffic frequencies within the Union.
Jäsenvaltioiden olisi yhteistyössä komission kanssa toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että unionissa on saatavilla riittävästi taajuuksia langattomalle dataliikenteelle.
According to the resolution, at least 1,200 MHz should be allocated to mobile-telephone traffic by 2015.
Periaatepäätöksen mukaan matkapuhelinliikenteelle tarvitaan vähintään 1200 megahertsiä taajuuksia vuoteen 2015 mennessä.
The policy programme includes separate stipulations for the 800 MHz spectrum band.
Ohjelmassa säädetään erikseen 800 megahertsin taajuuskaistasta.
By 1 January 2013, Member States are to carry out an authorisation process that allows this band to be allocated to electronic communication services.
Jäsenvaltioiden on 1 päivään tammikuuta 2013 mennessä toteutettava valtuutusprosessi, jotta taajuusalue saadaan sähköisen viestinnän palveluiden käyttöön.
If exceptional national or local circumstances in the Member States or problems in cross-border frequency coordination prevent this band from being available in the Member State in question, the European Commission may, until the end of 2015, grant specific derogations on the basis of a duly substantiated application submitted by the Member State concerned.
Jos jäsenvaltion poikkeukselliset kansalliset tai paikalliset olosuhteet tai rajat ylittävät taajuuksien koordinointiongelmat estävät kyseisen taajuusalueen saatavuuden tuossa jäsenvaltiossa, komissio myöntää yksittäisiä poikkeuksia vuoden 2015 loppuun saakka asianomaisen jäsenvaltion toimittaman, asianmukaisesti perustellun hakemuksen perusteella.
In cooperation with the European Commission, Member States are to monitor the capacity needs of wireless broadband services continuously.
Jäsenvaltiot seuraavat yhteistyössä komission kanssa jatkuvasti langattomien laajakaistapalveluiden kapasiteettitarpeita.
Whenever possible, Member States are to work in cooperation with the Commission for the promotion of broadband services’ availability in the 800 MHz spectrum band in sparsely populated and remote areas.
Jäsenvaltioiden on yhteistyössä komission kanssa edistettävä mahdollisuuksien mukaan 800 megahertsin taajuusalueella toimivien laajakaistapalvelujen saatavuutta syrjäisillä ja harvaan asutuilla alueilla.
Member States must allow the transfer or leasing of rights of use of spectrum in the harmonised bands, such as the 800 MHz band.
Jäsenvaltioiden on sallittava taajuuksien käyttöoikeuksien siirto tai vuokraaminen yhdenmukaistetuilla, kuten esimerkiksi 800 megahertsin, taajuuskaistoilla.
In line with the radio spectrum policy programme, the Commission will conduct an inventory that helps identify frequency bands which could be suitable for reallocation and spectrum-sharing opportunities and which could be allocated or reallocated for another purpose in order to improve their efficient use.
Ohjelman mukaan komissio toteuttaa kartoituksen, jonka perusteella voidaan yksilöidä taajuuskaistat, joita voitaisiin jakaa uudelleen, sekä mahdollisuudet taajuuksien yhteiskäyttöön sekä yksilöidä taajuuskaistoja, joita voitaisiin jakaa tai osoittaa uudelleen toiseen käyttötarkoitukseen niiden käytön tehostamiseksi.
Upon request, the European Union is to give Member States legal, political, and technical support to resolve spectrum coordination issues with countries neighbouring the Union.
Unioni antaisi pyynnöstä jäsenvaltioille oikeudellista, poliittista ja teknistä tukea taajuuskoordinaatiokysymysten ratkaisemiseksi unionin naapurimaiden kanssa.
Current system in Finland
Suomen voimassa oleva järjestelmä
FICORA steers radio-frequency use in Finland.
Viestintävirasto ohjaa radiotaajuuksien käyttöä Suomessa.
Frequency-use planning is conducted in order to ensure that both current and future radio systems can be assigned sufficient resources of appropriate and interference-free radio frequencies.
Taajuuksien käytön suunnittelulla pyritään varmistamaan, että niin nykyisille kuin tulevaisuudenkin radiojärjestelmille on osoitettavissa riittävästi käyttökelpoisia, mahdollisimman häiriöttömiä radiotaajuuksia.
The Act on Radio Frequencies and Telecommunications Equipment (1015/2001), hereinafter ‘the Radio Act’, governs possession and use of radio equipment, and the planning and allocation of radio frequencies for various purposes.
Radiolaitteiden hallussapidosta ja käytöstä sekä radiotaajuuksien käytön suunnittelusta ja niiden osoittamisesta eri käyttötarkoituksiin säädetään laissa radiotaajuuksista ja telelaitteista (1015/2001), jäljempänä radiolaki.
According to section 1 of the Radio Act, the purpose of the act is to promote the efficient, appropriate, and sufficiently interference-free use of radio frequencies; safeguard the fair availability of radio frequencies; create conditions for maximising the unrestricted mobility of telecommunications equipment; and promote the efficiency of the communications market in general telecommunications operations.
Radiolain 1 §:n mukaan lain tarkoituksena on edistää radiotaajuuksien tehokasta, tarkoituksenmukaista ja riittävän häiriötöntä käyttöä, turvata radiotaajuuksien tasapuolinen saatavuus, luoda edellytykset telelaitteiden mahdollisimman vapaalle liikkuvuudelle sekä edistää viestintämarkkinoiden tehokkuutta yleisessä teletoiminnassa.
Under section 6 of the Radio Act, FICORA makes the decisions on granting spectrum bands for specific uses, as well as decisions on granting available frequencies to users, with due consideration to the international regulations and recommendations on radio frequency use.
Radiolain 6 §:n nojalla Viestintävirasto tekee päätökset taajuusalueiden jakamisesta tiettyihin käyttötarkoituksiin sekä edelleen päätökset käytettävissä olevien taajuuksien jakamisesta käyttäjien kesken ottaen huomioon radiotaajuuksien käyttöä koskevat kansainväliset määräykset ja suositukset.
Section 6(2) of the Radio Act stipulates that the Government shall confirm with a decree the general guidelines for frequency use, a radio-frequency allocation plan for television and radio operations, and the radio frequencies allocated for telecommunications operations subject to licence.
Radiolain 6 §:n 2 momentin mukaan valtioneuvosto vahvistaa asetuksella yleiset periaatteet taajuuksien käytölle sekä taajuussuunnitelman televisio- ja radiotoimintaan sekä toimiluvanvaraiseen teletoimintaan osoitetuista radiotaajuuksista.
Moreover, the radio-frequency utilisation plan will confirm the general principles of frequency use in product development, testing, and education.
Lisäksi tässä taajuussuunnitelmassa vahvistetaan yleiset periaatteet myös taajuuksien käytölle tuotekehitys-, testaus- ja opetustoimintaan.
When preparing its resolutions, FICORA is to cooperate with the Ministry of Transport and Communications.
Viestintäviraston on päätöksiä valmistellessaan toimittava yhteistyössä liikenne- ja viestintäministeriön kanssa.
If a regulation on the use of an individual spectrum band may have a major impact on the development of the communications market in general, the Government shall grant the radio licence.
Jos yksittäisen taajuusalueen käyttöä koskevalla määräyksellä voi olla huomattavia vaikutuksia viestintämarkkinoiden yleiseen kehitykseen, valtioneuvosto myöntää radioluvan.
Provisions on the use of radio frequencies are laid down in section 6 of the Radio Act.
Radiotaajuuksien käytöstä säädetään radiolain 6 §:ssä.
FICORA decides how radio frequencies are to be used for various purposes, taking into account international regulations and recommendations.
Viestintävirasto määrää radiotaajuuksien käytöstä eri tarkoituksiin ottaen huomioon kansainväliset määräykset ja suositukset.
The regulations must include information on the purpose of the spectrum band, along with the most important radio requirements
Määräyksissä on oltava tiedot taajuusalueen käyttötarkoituksesta sekä tärkeimmistä radio-ominaisuuksista, jotka taajuusaluetta käyttävän radiolaitteen on täytettävä.
When preparing its regulations, FICORA is to cooperate with the Ministry of Transport and Communications.
Viestintäviraston on määräyksiä valmistellessaan toimittava yhteystyössä liikenne- ja viestintäministeriön kanssa.
The Government shall confirm the frequency plan for spectrum bands allocated to telecommunications and television and radio operations subject to licence.
Valtioneuvosto vahvistaa toimilupaa edellyttävään teletoimintaan sekä toimiluvanvaraiseen televisio- ja radiotoiminnan harjoittamiseen määrättyjen taajuusalueiden taajuussuunnitelman.
If FICORA’s regulations addressing an individual spectrum band have a major impact on the general development of the communications market, the frequency plan for the spectrum band in question shall be confirmed in the frequency plan confirmed by the Government.
Silloin, kun Viestintäviraston yksittäisen taajuusalueen käyttöä koskevalla määräyksellä voi olla huomattavia vaikutuksia viestintämarkkinoiden yleiseen kehitykseen, kyseisen taajuusalueen taajuussuunnitelma vahvistetaan valtioneuvoston vahvistamassa taajuussuunnitelmassa.
A decree issued by the Ministry of Transport and Communications confirms the utilisation plan for the radio frequencies referred to in the Government's frequency plan, including detailed provisions on the use of these frequencies.
Liikenne- ja viestintäministeriön asetuksella vahvistetaan valtioneuvoston taajuussuunnitelmassa tarkoitettujen radiotaajuuksien käyttösuunnitelma, jossa on yksityiskohtaiset määräykset näiden taajuuksien käytöstä.
On 22 December 2009, the Finnish Government issued a decree on radio frequency usage and on the frequency plan (1169/2009), hereinafter referred to as the frequency plan.
Valtioneuvosto on 22.12.2009 antanut valtioneuvoston asetuksen radiotaajuuksien käytöstä ja taajuussuunnitelmasta (1169/2009), jäljempänä taajuussuunnitelma.
Usage limitations for spectrum bands reserved for telecommunications operations subject to a licence are included in an annex to the decree.
Asetuksen liitteessä on toimiluvanvaraiseen teletoimintaan varattujen taajuusalueiden käyttörajoitukset.
Television operations subject to a licence and the radio frequencies allocated for the use of YLE’s nationwide and regional television networks are defined in a Ministry of Transport and Communications decree, issued under section 6 a of the Radio Act.
Toimiluvanvaraisen televisiotoiminnan ja Yleisradio Oy:n valtakunnallisten ja alueellisten televisioverkkojen käyttöön tarkoitetuista radiotaajuuksista säädetään radiolain 6 a §:n nojalla annetulla liikenne- ja viestintäministeriön asetuksella.
This decree of the Ministry of Transport and Communications also specifies the frequencies allocated for radio-network use, and the municipalities in which radio transmitters are located.
Liikenne- ja viestintäministeriön asetuksella säädetään myös radioverkkojen käyttöön tarkoitetuista radiotaajuuksista ja radiolähettimien sijaintikunnista.