natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of Slot Machine Association grants allocated to veteran policy will be assessed, the objective being to enhance the comprehensiveness, amount and quality of services and benefits tailored for the veteran generation.
Arvioidaan Raha-automaattiyhdistyksen veteraanipolitiikkaan kohdistaman tuen määrä tavoitteena parantaa veteraanisukupolvelle räätälöityjen palvelujen ja etuuksien kattavuutta, määrää ja laatua.
The know-how gained at nursing homes for veterans will be utilised in the development of services for older people.
Hyödynnetään veteraanien sairas- ja veljeskotien osaamista vanhuspalvelujen kehittämisessä.
Support for informal care
Omaishoidon tuki
Informal care will be developed in cooperation with municipalities and organisations.
Kehitetään yhdessä kuntien ja järjestöjen kanssa omaishoitoa.
The equality of informal carers and care receivers will be improved by harmonising the criteria for granting support.
Omaishoitajien ja hoidettavien yhdenvertaisuutta parannetaan yhtenäistämällä tuen myöntämisperusteet.
The availability and comprehensiveness of support for informal care will be increased.
Omaishoidon tuen saatavuutta ja kattavuutta lisätään.
The wellbeing of informal carers will be promoted by creating support services, enabling respite, and establishing regular health examinations.
Tuetaan omaishoitajien jaksamista kehittämällä tukipalveluja, mahdollistamalla vapaapäivien pitäminen sekä kehittämällä säännöllisiä terveystarkastuksia.
The possibility of eliminating the taxation of financial support for informal care will be investigated.
Omaishoidon tuen verotuksen poistomahdollisuus arvioidaan.
Services for persons with disabilities
Vammaisten palvelut
Reinforcement of the Disability Policy Programme (VAMPO) will continue.
Jatketaan vammaispoliittisen ohjelman (VAMPO) toimeenpanoa.
Particular emphasis will be placed on the preparation and implementation of legislative amendments to ratify the UN’s Convention on the Rights of Persons with Disabilities, promotion of the employment of people with disabilities, increasing accessibility, and fostering research into disability.
Erityisinä kohteina ovat säädösmuutosten valmistelu ja voimaansaattaminen YK:n vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan yleissopimuksen ratifioimiseksi, vammaisten työllistymisen edistäminen, esteettömyyden lisääminen sekä vammaistutkimuksen vahvistaminen.
The comprehensiveness of statutory personal aid for persons with disabilities will be secured.
Varmistetaan vammaisten lakisääteisen henkilökohtaisen avun kattavuutta.
The availability of home help services will be improved.
Lisätään kotipalvelujen saatavuutta.
A comprehensive review of assistive device services, including a car acquisition system and aid dogs, will be carried out.
Tehdään kokonaisselvitys vammaisten apuvälinepalveluista mukaan lukien auton hankintajärjestelmä ja avustajakoirat.
The position of the disability deduction in taxation will also be assessed during this process.
Samassa yhteydessä arvioidaan invalidivähennyksen asema verotuksessa.
The revision of disability legislation will continue as part of the comprehensive reform of social welfare legislation.
Vammaislainsäädännön uudistamista jatketaan osana sosiaalihuollon lainsäädännön kokonaisuudistusta.
The objective is to lay down provisions concerning the special services required by persons with disabilities in the reformed specific law that applies to all groups of people with disabilities equally.
Tavoitteena on, että vammaisten henkilöiden tarvitsemista erityispalveluista säädetään uudistetussa erityislaissa, joka koskee yhdenvertaisesti kaikkia vammaisryhmiä.
Structural reform of the service system for persons with intellectual disabilities currently underway, will be continued, while also creating services that enable people with the most severe disabilities to live in the local community.
Jatketaan meneillään olevaa kehitysvammahuollon rakennemuutosta ja kehitetään palveluja, jotka mahdollistavat myös vaikeimmin vammaisten henkilöiden asumisen lähiyhteisössä.
The proportion of institutions for persons with intellectual disabilities as long-term living environments will be further reduced by targeting these for those who require very demanding care and treatment.
Kehitysvammalaitosten osuutta pitkäaikaisena asumisympäristönä vähennetään edelleen kohdistamalla nämä erittäin vaativaa hoivaa ja hoitoa tarvitseville kehitysvammaisille.
Substance abuse policy and services
Päihdepolitiikka ja -palvelut
The efficiency of measures to protect the entire population, but especially children and young people, from the adverse effects caused by alcohol, tobacco, other drugs and gambling problems will be enhanced.
Tehostetaan toimia koko väestön sekä erityisesti lasten ja nuorten suojelemiseksi alkoholin, tupakan, huumausaineiden ja rahapeliongelmien aiheuttamilta haitoilta.
Prevention of the adverse effects caused by alcohol use is based on the regulation of availability and price as well as the promotion of healthy lifestyles.
Alkoholin käytöstä aiheutuvien haittojen ehkäiseminen perustuu saatavuuden ja hinnan sääntelyyn sekä terveellisten elintapojen edistämiseen.
The Temperance Work Act will be revised to improve substance abuse work carried out in municipalities.
Uudistetaan raittiustyölaki kunnissa tehtävän päihdetyön kehittämiseksi.
Implementation of the National Alcohol Programme will continue; the key measures included in this programme are the establishment of the regional coordination model, comprehensive reform of the Alcohol Act, and review of the taxation of alcohol.
Jatketaan valtakunnallista alkoholiohjelmaa, jonka keskeisiä toimenpiteitä ovat alueellisen koordinaation mallin vakiinnuttaminen, alkoholilain kokonaisuudistus ja alkoholiverotuksen tarkistaminen.
Alcohol advertising will be restricted by prohibiting advertising targeting children and young people, and advertising methods striving to portray the role of alcohol in boosting one’s social and sexual success.
Alkoholimainontaa rajoitetaan kieltämällä lapsiin ja nuoriin kohdistuvan mainonnan keinot ja sellaiset mainonnan keinot, joilla annetaan kuva alkoholin sosiaalista ja seksuaalista menestystä lisäävistä vaikutuksista.
Permitted advertising times for television and radio will be reviewed.
Tarkistetaan television ja radion sallittuja mainonta-aikoja.
The monitoring of alcohol advertising regulations will be enhanced, and the need to revise the related sanctions will be assessed.
Alkoholimainontasäännösten valvontaa tehostetaan ja arvioidaan seuraamusten kehittämistarpeet.
The effective running of mental health and substance abuse services will be ensured.
Huolehditaan mielenterveys- ja päihdepalvelujen toimivuudesta.
Early intervention and use of effective methods will be improved to prevent excessive use of alcohol.
Tehostetaan varhaista puuttumista ja vaikuttavien keinojen käyttöä alkoholin liikakäytön estämiseksi.
The key objective is to improve the wor ability and functional capacity of the population by reducing mortality rates, incapacity for work, reduced functional capacity as well as other adverse human and societal effects related to alcohol use.
Keskeisenä tavoitteena on väestön työ- ja toimintakyvyn parantaminen vähentämällä alkoholista aiheutuvaa kuolleisuutta, työkyvyttömyyttä, toimintakyvyn alentumista sekä muita inhimillisiä ja yhteiskunnallisia haittoja.
The care and treatment of pregnant substance-abusing women and families with babies will be guaranteed by means of legislation.
Varmistetaan raskaana olevien päihteitä käyttävien naisten ja vauvaperheiden hoito ja kuntoutus lainsäädännöllä.
The development and provision of demanding and involuntary treatment will be concentrated in specific catchment areas.
Vaativan ja tahdonvastaisen hoidon kehittäminen ja järjestäminen keskitetään erityisvastuualueille.
Care and treatment services provided by civil society organisations will be utilised.
Hyödynnetään järjestöjen tuottamia hoito- ja kuntoutuspalveluja.
The current retail monopoly will be retained in its current form, in accordance with the Alcohol Act.
Nykyinen vähittäismyyntimonopoli säilytetään alkoholilain mukaisena.
The ownership steering of Alko Inc. will be retained at the Ministry of Social Affairs and Health.
Alko Oy:n omistajaohjaus säilytetään sosiaali- ja terveysministeriössä.
Implementation of the tobacco legislation will be ensured.
Tupakkalainsäädännön toimeenpano varmistetaan.
An action plan will be drawn up to achieve the goals set out in the Tobacco Act.
Tehdään toimintasuunnitelma tupakkalain tavoitteen saavuttamiseksi.
The need to improve drug legislation will be evaluated.
Arvioidaan huumelainsäädännön kehittämistarpeet.
An action plan will be drafted to reduce drug abuse and its effects.
Tehdään huumausaineiden käytön ja sen aiheuttamien haittojen vähentämiseksi toimenpideohjelma.
Low-threshold services, medical counselling and outreach work for drug users will be increased.
Lisätään huumausaineiden käyttäjien matalan kynnyksen palveluja, terveysneuvontaa ja etsivää työtä.
The efficiency of treatment referrals carried out by the police will be enhanced.
Poliisin tekemää hoitoonohjausta tehostetaan.
Opportunities for the treatment of drug problems during imprisonment will be increased.
Lisätään mahdollisuuksia päihdeongelmien hoitoon vankeuden aikana.
The current gambling monopoly will be enhanced by imposing restrictions on international gambling.
Nykyistä rahapelien yksinoikeusjärjestelmää kehitetään rajoittamalla ulkomaille tapahtuvaa pelaamista.
The monitoring, research, prevention and treatment of gambling problems will be improved.
Kehitetään rahapelihaittojen seurantaa, tutkimusta, ehkäisyä ja hoitoa.
Cooperation between the authorities, civil society organisations, gambling communities and research institutions concerning the prevention of gambling problems will be enhanced.
Viranomaisten, järjestöjen, peliyhteisöjen ja tutkimuslaitosten yhteistyötä pelihaittojen torjunnassa tehostetaan.
Wellbeing of families, children and young people
Perheiden, lasten ja nuorten hyvinvointi
The three cores of family policy are services, social income transfers, and the reconciliation of work and family life.
Perhepolitiikan kolme ydintä ovat palvelut, tulonsiirrot sekä perheen ja työn yhteensovittaminen.
Finland’s family policy fosters a safe living environment for children while also supporting parenthood.
Perhepolitiikalla lapsille luodaan turvallinen kasvuympäristö ja vanhemmuutta tuetaan.
The services and benefits for families will be improved, taking into account the disparate needs of families.
Perheiden palveluja ja etuuksia kehitetään ottaen huomioon perheiden erilaiset tarpeet.
The best interests of the child, reconciliation of work and family life, and seamless cooperation between early childhood education and care services and other basic public services will be promoted.
Lapsen etua, perheen ja työn yhteensovittamista sekä varhaiskasvatuspalvelujen ja muiden perus-palvelujen yhteistyötä ja saumattomuutta edistetään.
Services for children, young people and families will be developed in accordance with the good practices generated in the National Development Programme for Social Welfare and Health Care, i.e. the KASTE I programme.
Lasten, nuorten ja perheiden palveluja kehitetään KASTE I -ohjelmassa luotujen hyvien käytäntöjen mukaisesti.
Family centre activities will be expanded in cooperation between families, municipalities, organisations and other actors.
Laajennetaan perhekeskustoimintaa perheiden, kuntien, järjestöjen ja muiden toimijoiden yhteistyönä.
The goal of family centres is to promote early intervention and the prevention of problems.
Perhekeskusten tavoitteena on edistää varhaista puuttumista ja pulmien ennalta ehkäisyä.
Home help services and low-threshold services for families with children will be developed and increased.
Lapsiperheiden kotipalveluja ja matalan kynnyksen palveluja kehitetään ja lisätään.
Support for parenthood and relationship counselling for children’s parents will be improved and increased.
Vanhemmuuden tukea sekä lasten vanhempien parisuhdeneuvontaa kehitetään ja lisätään.
Divorce arbitration will be developed to ensure the best interests of the child and the realisation of parenthood.
Erosovittelua kehitetään lapsen edun vahvistamiseksi ja vanhemmuuden toteutumiseksi.
Measures to reduce the number of children taken into care by social authorities will be enhanced.
Tehostetaan toimia huostaanottojen vähentämiseksi.
Insofar as child welfare services are concerned, the emphasis will be shifted to prevention, early support services and the eradication of the prevalence of institutional care.
Lastensuojelussa painopistettä siirretään ennalta ehkäisyyn, varhaisiin tukipalveluihin ja laitosvaltaisuuden purkamiseen.
Family-orientation is highlighted in child welfare services, while further developing family care legislation in a manner that takes into account the needs related to the ageing population.
Lastensuojelussa korostetaan perhekeskeisyyttä ja kehitetään perhehoitolainsäädäntöä edelleen ottaen huomioon myös väestön ikääntymisestä syntyvät tarpeet.
Shelter services will be increased.
Lisätään turvakotipalveluja.
Adoption-related services at the various stages of the adoption process will be improved in cooperation between the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Justice.
Kehitetään adoptioon liittyviä palveluja adoptioprosessin eri vaiheissa sosiaali- ja terveysministeriön ja oikeusministeriön yhteistyönä.
The regional inequalities in school health care will be reduced by ensuring the implementation of the Decree on child health clinic services, school and student health care services and preventive dental health care for children and young people.
Kavennetaan kouluterveydenhuollon alueellisia eroja varmistamalla neuvolatoiminnasta, koulu- ja opiskeluterveydenhuollosta sekä lasten ja nuorten ehkäisevästä suun terveydenhuollosta annetun asetuksen toimeenpano.
Particular attention will be paid to the development of health services for students in vocational education.
Erityistä huomiota kiinnitetään ammatillisen koulutuksen opiskelijoiden terveyspalvelujen kehittämiseen.
The equal position of university students with regard to obtaining health services will be ensured.
Varmistetaan korkeakouluopiskelijoiden tasavertainen asema terveyspalvelujen saamisessa.
The experiment in which the services of the Finnish Student Health Service were extended to students at universities of applied sciences will be continued.
Kokeilua jatketaan Ylioppilaiden terveydenhuoltosäätiön palveluiden laajentamiseksi ammattikorkeakouluopiskelijoille.
Student welfare services will be developed in cooperation with the Ministry of Education and Culture.
Oppilashuoltoa kehitetään yhteistyössä opetus- ja kulttuuriministeriön kanssa.
Cooperation related to matters concerning children, young people and families in the Government will be improved by creating functional coordination between the relevant ministries (Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Education and Culture, Ministry of Justice, Ministry of Employment and the Economy).
Lasten, nuorten ja perheiden asioiden yhteistyötä valtioneuvostossa parannetaan luomalla toimiva koordinaatio asianomaisten ministeriöiden (STM, OKM, OM, TEM) välille.
The expertise of the National Institute for Health and Welfare will be put to use in coordination and development activities.
Hyödynnetään Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen asiantuntijuutta koordinaatio- ja kehittämistoiminnassa.
The assessment of the impact on children will be increased in all decision-making.
Lisätään lapsivaikutusten arviointia kaikessa päätöksenteossa.
Development of working life and extension of careers
Työelämän kehittäminen ja työurien pidentäminen
The Government takes an active role in the development of issues related to working life.
Hallitus toimii aktiivisesti työelämäasioiden kehittämisessä.
The objective is to promote the protection of workers and a higher productivity and employment rate.
Päämääränä on edistää työntekijöiden suojelua sekä tuottavuuden ja työllisyysasteen nostoa.
Some of the goals are to raise the average retirement age, increase change-related security, bolster equality, and improve the reconciliation of work and family life.
Tavoitteena on muun muassa nostaa keskimääräistä eläkkeelle siirtymisikää, lisätä muutoksiin liittyvää turvallisuutta, vahvistaa tasa-arvoa sekä parantaa perheen ja työn yhteensovittamista.
The achievement of these goals requires, in particular, the improvement of the quality of working life, development of expertise, wellbeing at work, and good management.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää erityisesti työelämän laadun parantamista, osaamisen kehittämistä, työssä jaksamista ja hyvää johtamista.
The Government, in cooperation with the social partners, will prepare the guidelines and proposals for legislative amendments related to labour legislation, development of working life and labour-related social insurance.
Hallitus valmistelee työlainsäädäntöön, työelämän kehittämiseen ja työelämän sosiaalivakuutukseen liittyvät linjaukset ja lainsäädäntömuutosesitykset yhteistyössä työelämän osapuolten kanssa.
Reconciliation of work and family life
Perheen ja työn yhteensovittaminen
The family leave system promotes the wellbeing of the child, while also supporting the opportunities of both parents to participate in childcare and working life.
Perhevapaajärjestelmällä edistetään lapsen hyvinvointia ja tuetaan molempien vanhempien mahdollisuuksia osallistua lasten hoitoon ja työelämään.
The objective is to increase the amount of leave days earmarked for fathers, provide more flexibility to how and when fathers use their family leave, and enable home childcare for longer, supported by the parental allowance.
Tavoitteena on lisätä isille merkittyjä vapaita, joustavoittaa isien perhevapaiden käyttöä ja mahdollistaa lapsen hoitaminen kotona vanhempainpäivärahan turvin nykyistä pitempään.
Additionally, efforts will be made to put adoptive, multiple-birth and foster families on an equal footing with other families.
Lisäksi pyritään parantamaan adoptio-, monikko- ja sijaisperheiden yhdenvertaisuutta muiden perheiden kanssa.
The goal is to continue to reimburse employers for the costs of parental leaves by increasing the compensation obtained by employers through statutory health insurance.
Tavoitteena on jatkaa työnantajille perhevapaista aiheutuvien kustannusten korvaamista korottamalla työnantajan lakisääteisestä sairausvakuutuksesta saamia korvauksia.
Moreover, it will be investigated how the legislation safeguards the rights of those returning to work from parental leave, while the levels of daily allowance under the family leave system, particularly from the perspective of its incentive to fathers to use their entitlement to family leave, will be reviewed.
Lisäksi selvitetään, miten lainsäädäntö turvaa perhevapaalta työhön palavien oikeudet ja arvioidaan perhevapaajärjestelmän päivärahaetuuksien tasot erityisesti isien perhevapaiden käytön kannustavuuden näkökulmasta.
The above matters, related to the development of the earnings-based family leave system, will be prepared in tripartite cooperation with the social partners.
Edellä mainitut ansioperusteisen perhevapaajärjestelmän kehittämiseen liittyvät asiat valmistellaan kolmikantayhteistyössä työelämän osapuolten kanssa.
Going further, the development options for the funding of the earnings-based family leave system and cost distribution will be assessed.
Jatkotyössä arvioidaan ansioperusteisen perhevapaajärjestelmän rahoituksen kehittämisvaihtoehdot ja kustannusten jako.
Legislative amendments will be implemented once their funding has been determined.
Lainsäädäntömuutokset toteutetaan, kun rahoituksesta on sovittu.
In the future, smooth reconciliation of work and family life will provide an even bigger competitive advantage for businesses.
Toimiva perheen ja työn yhteensovittaminen on jatkossa yhä enemmän yritysten kilpailuetu.
The Government will promote, in association with the social partners, procedures based on good practices that make places of employment more family-friendly.
Hallitus edistää yhdessä työelämän osapuolten kanssa hyviin käytäntöihin perustuvia toimintatapoja, joilla työpaikoista tehdään nykyistä perheystävällisempiä.
Operating models through which the parents of small children and those providing care for an older or sick person close to them can work shorter days or take unpaid leave more flexibly by determining the specifics with their employers will be promoted.
Edistetään toimintamalleja, joilla pienten lasten vanhemmat ja iäkästä tai sairasta läheistään hoitavat voivat nykyistä joustavammin tehdä lyhyempää työpäivää tai ottaa palkatonta vapaata työstä yhdessä työnantajan kanssa sopimalla.
Employers will be encouraged to adopt operating models that lower the threshold of returning to work after childcare leave or other similar disruption to an individual’s working life.
Kannustetaan työnantajia ottamaan käyttöön toimintamalleja, jotka madaltavat kynnystä siirtyä takaisin työelämään hoitovapaalta ja muilta vastaavilta työelämän keskeytyksiltä.
The opportunity for parents to work part-time will be increased.
Vanhempien osa-aikatyön mahdollisuuksia lisätään.
The possibility of raising the partial childcare allowance and making its use more flexible will be reviewed.
Arvioidaan mahdollisuudet korottaa osittaista hoitorahaa ja joustavoittaa sen käyttömahdollisuuksia.
The fee for part-time and part-day care will be adjusted so that it is determined on the basis of the care time agreed by the municipality and the service user.
Osapäiväisen ja osa-aikaisen hoidon maksu muutetaan määräytymään kunnan ja palvelun käyttäjän sopiman hoitoajan perusteella.
The gradual return to work of individuals receiving the child home care allowance will be promoted by combining early childhood education and care services and financial support, the eligibility criteria and other terms for which will be assessed and decided on by the end of 2012.
Edistetään kotihoidontukea saavien henkilöiden asteittaista siirtymistä työelämään yhdistämällä varhaiskasvatuspalvelut ja taloudellinen tuki, joiden saantiedellytykset ja muut ehdot selvitetään ja ratkaistaan vuoden 2012 loppuun mennessä.
Development of the earnings-related pension scheme and occupational health care
Työeläkejärjestelmän ja työterveyshuollon kehittäminen
Issues related to earnings-related pension policy will be prepared in consultation with the major labour market organisations.
Työeläkepolitiikkaa koskevat asiat valmistellaan yhteistyössä keskeisten työmarkkinajärjestöjen kanssa.
On 11 March 2009, the Government and labour market organisations reached an agreement on raising the retirement age expectancy of those aged 25 and over to a minimum of 62.4 years by the year 2025.
Valtiovallan ja työmarkkinajärjestöjen kesken on 11.3.2009 saavutettu yksimielisyys 25 vuotta täyttäneen eläkkeellesiirtymisiän odotteen nostamisesta vähintään 62,4 vuoteen 2025 mennessä.
In 2010, this expectancy was 60.4 years.
Vuonna 2010 odote oli 60,4 vuotta.
In the last few years, life expectancy has grown more rapidly than expected, with this trend forecast to continue.
Elinajanodote on viime vuosina kasvanut arvioita nopeammin ja kasvun oletetaan jatkuvan.
The extension of careers is also necessary with regard to the balance between the dependency ratio and public finances.
Myös huoltosuhteen ja julkisen talouden tasapainon kannalta työurien pidentäminen on välttämätöntä.
The earnings-related pension premium for the private sector has been set until 2014, after which it will still be subject to significant pressures to increase it.
Yksityisten alojen työeläkemaksu on sovittu vuoteen 2014 saakka, jonka jälkeenkin siihen kohdistuu merkittävä nousupaine.
Funding of public sector pensions must also be ensured.
Myös julkisen puolen eläkkeiden rahoitus on varmistettava.