natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to implement key initiatives in the water sector, the Ministry for Foreign Affairs has concluded a framework agreement with the Finnish Environment Institute (SYKE).
Keskeisten vesisektorin aloitteiden toteuttamiseksi ulkoministeriö on solminut puitesopimuksen Suomen ympäristökeskuksen (SYKE) kanssa.
The water programme is a package of diverse support measures to the principal multilateral players in the region and also includes projects carried out directly by SYKE.
Vesiohjelma sisältää monipuolisen tukipaketin alueen keskeisille monenkeskisille toimijoille sekä myös SYKE:n suoraan toteuttamat hankkeet.
Finland will continue to support the Environment and Security Initiative ENVSEC and will be in charge of donor coordination for the present.
Suomi jatkaa ympäristö- ja turvallisuusaloite ENVSECin (Environment and Security) tukemista ja toimii toistaiseksi aloitteen donorkoordinaation vetäjänä.
Inter-institutional meteorology and geology projects help the region to prepare for natural catastrophes and support ecologically sustainable development.
Instituutioiden väliset ilmatieteen ja geologian alan hankkeet auttavat aluetta varautumaan luonnonkatastrofeihin ja tukevat luonnontaloudellisesti kestävää kehitystä.
In July 2011, a programme in the judicial sector was In launched in Central Asia, aiming especially at facilitating access to justice by easily marginalised groups.
Heinäkuussa 2011 käynnistyi Keski-Aasiassa oikeussektorin tukiohjelma, jonka tarkoituksena on tukea erityisesti helposti syrjäytyvien ryhmien oikeuden saatavuutta.
In addition, Finland is cooperating with the International Labour Organization ILO to carry out its Decent Work Country Programmes (DWCPs) in eight partner countries. The DWCPs support employment and improve labour protection and social security.
Suomi toteuttaa lisäksi kansainvälisen työjärjestö ILO:n kanssa kahdeksassa kumppanimaassa säällisen työn maaohjelmia, joilla tuetaan työllisyyttä, kehitetään työsuojelua ja parannetaan sosiaaliturvaa.
DEVELOPMENT PROSPECTS IN PARTNER COUNTRIES
KUMPPANIMAIDEN KEHITYSNÄKYMIÄ
GENERAL
YLEISTÄ
The partner countries’ problems include underdeveloped public sector, deﬁciencies in the rule of law and democracy development and the challenges linked with good governance.
Kumppanimaiden ongelmia ovat julkisen sektorin kehittymättömyys, oikeusvaltio- ja demokratiakehityksen jälkeenjääneisyys sekä hyvän hallinnon kehittämisen haasteet.
The infrastructure, originating in the Soviet era, is crumbling and serious environmental, energy and natural resources problems occur in the region.
Neuvostoajalta periytynyt infrastruktuuri on rapautunut ja alueella esiintyy vakavia ympäristöön, energiaan ja luonnonvaroihin liittyviä ongelmia.
The global ﬁnancial crisis exacerbates especially the situation of the poorest countries of the region.
Kansainvälinen talouskriisi huonontaa erityisesti alueen köyhimpien maiden tilannetta entisestään.
Regional and ethnic conﬂicts between and within the countries as well as border disputes complicate regional cooperation, increase inequality, and weaken the preconditions of civil society development.
Maiden väliset ja sisäiset alueelliset ja etniset konﬂiktit sekä rajariidat vaikeuttavat alueellista yhteistyötä, vahvistavat eriarvoisuutta sekä heikentävät kansalaisyhteiskunnan kehittymisedellytyksiä.
Human rights problems are common and women’s position is poor in many of the countries.
Ihmisoikeusongelmat ovat yleisiä ja naisten asema on useissa maissa heikko.
As Eastern European and South Caucasian countries belong to the sphere of the European Neighbourhood Policy and its Eastern Partnership, the partner countries should launch reforms to strengthen the operational preconditions of the media, NGOs and the opposition.
Itä-Euroopan ja Etelä-Kaukasian maat kuuluvat Euroopan naapuruuspolitiikan ja sen itäisen kumppanuuden piiriin, mikä edellyttää kumppanimailta uudistuksia muun muassa median, kansalaisjärjestöjen ja opposition toimintamahdollisuuksien vahvistamisessa.
The EU Strategy for Central Asia for its part, focuses on environmental/water problems, the rule of law development and training.
EU:n Keski-Aasia strategia puolestaan keskittyy ympäristö/vesiongelmiin, oikeusvaltiokehitykseen sekä koulutuksen kehittämiseen.
Eastern Europe (Belarus, Moldova, Ukraine)
Itä-Eurooppa (Moldova, Ukraina, Valko-Venäjä)
In Eastern Europe, the Wider European Initiative prioritises stability, security and socially sustainable development.
Laajemman Euroopan aloitteen painopisteet Itä-Euroopassa ovat vakaus, turvallisuus ja yhteiskunnallisesti kestävä kehitys.
The activities focus on environmental, water and climate issues.
Keskeisellä sijalla ovat muun muassa ympäristö-, vesi- ja ilmastokysymykset.
Finland participates in energy efﬁciency and renewable energy projects.
Suomi osallistuu energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian kehittämiseen.
Efforts are also made to improve the operation of the private sector and the infrastructure.
Yksityisen sektorin toimintamahdollisuuksia ja infrastruktuuria parannetaan.
Belarus, Moldova and Ukraine are all in a different position.
Moldovan, Ukrainan ja Valko-Venäjän tilanteet eroavat toisistaan.
Moldova and Ukraine have set as their goal to bring their countries closer to the European Union and they take an active part in the Union’s Eastern Partnership activities.
Moldova ja Ukraina ovat asettaneet tavoitteekseen lähentymisen Euroopan unioniin ja ne osallistuvat aktiivisesti unionin itäisen kumppanuuden toimintaan.
Belarus is only partly involved in the partnership
Valko-Venäjä osallistuu kumppanuuteen osittain.
Moldova (population 4.3 million) has experienced the steepest economic downward trend in the past 20 years.
Moldovassa (väkiluku 4,3 milj.) talouden alamäki on viimeisen 20 vuoden aikana ollut jyrkin.
A high number of Moldovan citizens have left their country in search for employment in Russia and the EU; one of the east-west routes of human trafﬁcking passes through Moldova.
Huomattava määrä moldovalaisia on lähtenyt työnhakuun Venäjälle ja EU:n alueelle ja yksi ihmiskaupan väylistä idästä länteen kulkee Moldovan kautta.
Despite its economic difﬁculties, Moldova has assumed an active role in the European Union’s Eastern Partnership and is making rapid progress in its reforms.
Talousvaikeuksistaan huolimatta Moldova on ottanut aktiivisen roolin Euroopan unionin itäisessä kumppanuudessa ja etenee uudistuksissaan ripeästi.
Through its constructive EU policy, Moldova has managed to gain the conﬁdence of the international community and is receiving considerable ﬁnancial and technological support from it.
Moldova on rakentavalla EU-politiikallaan saavuttanut kansainvälisen yhteisön luottamuksen sekä mittavan taloudellisen ja teknisen tuen.
The prolonged conﬂict in Transnistria heightens tensions throughout the entire area, even though armed conﬂicts have not occurred after the early 1990s.
Transnistrian pitkittynyt konﬂikti lisää jännitettä koko alueella, vaikka aseellisia yhteenottoja ei olekaan ollut 1990-luvun alun jälkeen.
Ukraine (population 45.8 million) has potential for growth thanks to its advanced technological know-how and well educated population.
Ukrainalla (väkiluku 45,8 milj.) on korkean teollisen osaamisensa ja koulutetun väestönsä ansiosta kasvupotentiaalia.
Ukraine’s economic growth has outstripped its neighbours’ performance.
Ukrainan talouskasvu on ollut naapureitaan nopeampaa.
However, the country suffers from a weak public sector, widespread corruption and cumbersome bureaucracy, which are typical features of transition economies.
Ukraina kärsii kuitenkin siirtymätalouksille tyypillisestä julkisen sektorin heikkoudesta, laajalle levinneestä korruptiosta ja raskaasta viranomaisbyrokratiasta.
The economy builds on extractive and heavy industries, but reforms should be made.
Kaivannaisiin ja raskaaseen teollisuuteen nojaava talous kaipaa uudistuksia.
The agricultural sector is vast.
Maataloussektori on laaja.
Ukraine’s position as a transit country for Russian energy ﬂows reﬂects in the EU’s energy security.
Ukrainan asema Venäjän energiavirtojen kauttakulkumaana heijastuu EU:n energiaturvallisuuteen.
Belarus (population 9.5 million) started a tentative opening up towards the West in 2008–10, but the human rights violations recorded after the presidential election of December 2010 interrupted the positive trend.
Valko-Venäjä (väkiluku 9,5 milj.) avautui vuosina 2008–2010 varovaisesti länteen, mutta joulukuun 2010 presidentinvaaleja seuranneet ihmisoikeusrikkomukset pysäyttivät myönteisen kehityksen.
Dialogue and cooperation with the EU will be resumed if Belarus makes progress in its reforms.
Vuoropuhelu ja yhteistyö EU:n kanssa jatkuvat, jos Valko-Venäjä etenee uudistusten tiellä.
Economic reforms are essential.
Maan talouden uudistaminen on välttämätöntä.
Belarus is highly dependent on Russian economic support and energy.
Valko-Venäjä on riippuvainen Venäjän taloudellisesta tuesta ja energiasta.
Problems troubling the environment include nutrient fallout from rivers to the Baltic Sea.
Ympäristösektorin ongelmista mainittakoon jokien ravinnelaskeumat, jotka rasittavat Itämerta.
South Caucasus (Armenia, Azerbaijan and Georgia)
Etelä-Kaukasia (Armenia, Azerbaidzhan ja Georgia)
In the South Caucasus, the Wider Europe Initiative prioritises security and sustainable development.
Laajemman Euroopan aloitteen painopisteet Etelä-Kaukasiassa ovat turvallisuus ja kestävä kehitys.
The main themes are information society development, science and technology cooperation, and trade and development.
Pääteemoina ovat tietoyhteiskuntakehitys, tiede- ja teknologiayhteistyö sekä kauppa ja kehitys.
Since regional cooperation between the countries in the South Caucasus is hampered by regional conﬂicts, cooperation is conducted mainly with international players and NGOs.
Koska alueelliset konﬂiktit muodostavat haasteen valtioiden väliselle alueelliselle yhteistyölle, ovat yhteistyökumppaneina lähinnä kansainväliset toimijat ja kansalaisjärjestöt.
Cooperation between Finnish and local universities and research institutes is supported
Tutkimusyhteistyötä tuetaan suomalaisten ja paikallisten yliopistojen ja tutkimuslaitosten välillä.
The South Caucasus is of strategic importance for Europe because important energy transmission routes from the Caspian Sea to Europe run through the South Caucasus.
Etelä-Kaukasian merkitys Euroopalle on strateginen. Alueen läpi kulkee tärkeitä energian kuljetusreittejä Kaspianmereltä Eurooppaan.
The region has traditionally been a target of geopolitical interest for the superpowers.
Etelä-Kaukasia on perinteisesti ollut suurvaltojen geopoliittisen mielenkiinnon kohde.
The countries of the region proceed at a different pace towards closer integration with the European Union.
Euroopan unionia maat lähenevät kukin omaan tahtiinsa.
All the three countries have started negotiations with the EU on an association agreement in 2010.
Kaikki kolme ovat aloittaneet EU:n kanssa neuvottelut assosiaatiosopimuksista vuonna 2010.
There are three protracted conﬂicts in the region:
Alueella on kolme pitkittynyttä konﬂiktia:
the Nagorno-Karabakh conﬂict between Armenia and Azerbaijan, and the conﬂicts in Abkhazia and South Ossetia in Georgia, which escalated into a war between Georgia and Russia in August 2008. The conﬂicts have left hundreds of thousands of internally displaced persons in the region.
Armenian ja Azerbaidzhanin välinen Vuoristo–Karabahin  konﬂikti sekä Georgiassa Abhasian ja Etelä-Ossetian konﬂiktit, jotka leimahtivat Georgian ja Venäjän väliseksi sodaksi elokuussa 2008. Konﬂiktien seurauksena maissa elää satojatuhansia pakolaisia.
Armenia (population 3.3 million) suffers from isolation caused by the Nagorno-Karabakh conﬂict. The energy network in the Caspian Sea region, for example, has been built to exclude Armenia and Turkey has closed its Armenian border.
Armenian (väkiluku 3,3 milj.) kehitystä haittaa Vuoristo-Karabahin konﬂiktista johtuva eristyneisyys, minkä vuoksi esimerkiksi Kaspianmeren alueen energiaverkosto on rakennettu Armenian ohi ja Turkki on sulkenut Armenian vastaisen rajansa.
Investment in the building sector and industries, which boosted economic growth prior to the global recession of 2009, are not expected to reach the same level any more.
Talouskasvun moottoreina ennen vuoden 2009 talouskriisiä toimineet rakennussektorin ja teollisuuden investoinnit eivät enää yltäne samalle tasolle.
The country is placing greater emphasis on knowledge-based trades and industries.
Maa pyrkii panostamaan tietopohjaisiin elinkeinoihin.
In addition to deﬁciencies in the development of democracy and rule of law, poverty continues to be a major problem in Armenia.
Demokratia- ja oikeusvaltiopuutteiden lisäksi köyhyys on yhä suuri ongelma.
Remittances sent by Armenians living abroad serve as a major contribution to the country’s economy.
Ulkomailla asuvien armenialaisten lähettämillä varoilla on merkittävä vaikutus maan taloudelle.
Azerbaijan (population 8.9 million) is the most prosperous of the countries in the region because of its oil and gas reserves.
Azerbaidzhan (väkiluku 8,9 milj.) on alueen maista taloudellisesti vaurain öljy- ja kaasuvarojensa ansiosta.
The internal political situation is stable, but problems in the rule of law development occur in the form of shortcomings linked with the freedom of assembly and expression and minority rights.
Sisäpoliittinen tilanne on vakaa, mutta oikeusvaltiokehityksessä on ongelmia kokoontumis- ja ilmaisunvapauden sekä vähemmistöjen oikeuksien puutteiden muodossa.
Azerbaijan is trying to diversify the structure of its industries, for example by developing its ICT sector.
Azerbaidzhan pyrkii monipuolistamaan teollista rakennettaan mm. kehittämällä ICT-sektoriaan.
Georgia (population 4.5 million) does not have its own oil and gas reserves but energy is transmitted through the country to Europe.
Georgialla (väkiluku 4,5 milj.) ei ole omia öljy- ja kaasuvaroja, mutta sen kautta kulkee Kaspianmeren energian kuljetusreitti Eurooppaan.
Georgia is a clearly pro-Western country and it has made solid progress in its economic reforms but, as its neighbours, suffers from social and economic inequality and weak rule of law development.
Vahvasti länsimielinen Georgia on edistynyt talousuudistuksissaan hyvin, mutta maassa on, naapureidensa tavoin, sosiaalista ja taloudellista eriarvoisuutta sekä oikeusvaltiokehityksen puutteita.
The repercussions of the conﬂicts in South Ossetia and Abkhazia will reﬂect in the situation in Georgia for a long time.
Etelä-Ossetian ja Abhasian konﬂiktien jälkiseuraukset tulevat heijastumaan maan tilanteeseen vielä pitkään.
Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan)
Keski-Aasia (Kazakstan, Kirgisia, Tadzhikistan, Turkmenistan ja Uzbekistan)
In Central Asia, the Wider Europe Initiative prioritises cooperation in energy and environmental matters as well as security and development.
Laajemman Euroopan aloitteen painopisteet Keski-Aasiassa ovat energia- ja ympäristöyhteistyö sekä turvallisuus ja kehitys.
Projects supporting trade aim at the creation of trade policy systems that are based on non-discrimination.
Kauppaa tukevien hankkeiden tavoitteina ovat syrjimättömyyteen perustuvat kauppapoliittiset järjestelmät.
Central Asia has huge environmental problems.
Keski-Aasiassa on suuria ympäristöongelmia.
One of the key issues in the region concerns comprehensive management of water resources, and efforts to resolve these problems are sought through cross-border cooperation in the sector.
Kokonaisvaltainen vesivarojen hallinta on yksi merkittävimpiä alueellisia kysymyksiä, ja sen ratkaisupyrkimyksiä tuetaan vesialan yhteistyöllä.
Social development is strengthened especially by means of projects that support the development of the rule of law.
Yhteiskunnallista kehitystä vahvistetaan erityisesti alueen oikeusvaltiokehitystä tukevilla hankkeilla.
Signiﬁcant reserves of energy and other raw materials and the region’s strategic location have attracted international interest in the region.
Keski-Aasian energia- ja muut raaka-ainevarat sekä strateginen sijainti ovat lisänneet alueen kansainvälistä kiinnostavuutta.
The geopolitical situation in Central Asia is challenging:
Keski-Aasian geopoliittinen asema on haastava:
drug trafﬁcking routes run from Afghanistan through Central Asia to Russia and Europe, and the unpredictable situation in Afghanistan causes concerns, such as fear of the build-up of extremist Islamic movements in the region.
huumereitit kulkevat sen läpi Afganistanista Venäjälle ja Eurooppaan, ja Afganistanin tilanteen arvaamattomuus heijastuu mm. huolena ääri-islamilaisen liikehdinnän lisääntymisestä alueella.
The European Union works to promote stability in Central Asia through the EU-Central Asia Strategy.
Euroopan unioni pyrkii vahvistamaan Keski-Aasian vakautta Keski-Aasian kumppanuusstrategian avulla.
The Union is carrying out projects in the region under the Development Cooperation Instrument (DCI).)
Unioni toteuttaa alueella hankkeita, jotka rahoitetaan kehitysyhteistyön instrumentin (DCI) varoista.
Kazakhstan (population 16.0 million) is the most prosperous and stable state in Central Asia and the engine of its economic development.
Kazakstan (väkiluku 16,0 milj.) on Keski-Aasian vaurain ja vakain valtio sekä alueen talouskehityksen veturi.
Its aim is to be among the world’s 50 most competitive countries.
Se tavoittelee asemaa maailman 50 kilpailukykyisimmän maan joukossa.
In addition to the oil and gas sector, metallurgy and metal industries together with the food industry and agriculture occupy a central role in the economy.
Öljy- ja kaasusektorin ohella keskeisellä sijalla taloudessa ovat metallurgia, metalliteollisuus, maatalous ja elintarviketeollisuus.
Kazakhstan is trying to diversify the oil export driven economy.
Kazakstan pyrkii monipuolistamaan öljyn vientiin perustuvaa yksipuolista talouttaan.
The environmental problems in the Aral Sea region are considerable.
Araljärven alueen ympäristöongelmat ovat mittavat.
Kyrgyzstan (population 5.5 million) has made faster progress in democracy development than its neighbouring countries.
Kirgisia (väkiluku 5,5 milj.) on edistynyt naapurimaitaan nopeammin demokratiakehityksessään.
However, the political situation is not stable and the country is largely dependent on foreign support.
Poliittinen tilanne ei ole kuitenkaan vakaantunut, ja maa on pitkälti riippuvainen ulkomaisesta tuesta.
Based on economic indicators, it is one of the poorest states in Central Asia alongside Tajikistan.
Talouden tunnusluvuilla mitattuna maa lukeutuu Tadzhikistanin ohella Keski-Aasian köyhimpiin maihin.
Kyrgyzstan has rich water resources and mineral reserves.
Maalla on runsaasti vesi- ja mineraalivarantoja.
The use of water resources and energy needs is troubled by prolonged regional disputes.
Vesien käyttöön ja energiantarpeeseen liittyy pitkään jatkuneita alueellisia ristiriitoja.
Tajikistan’s (population 7.5 million) is the poorest country in the region.
Tadzhikistan (väkiluku 7,5 milj.) on alueen köyhin maa.
Its long border with Afghanistan is inhospitable because of the rough terrain, and the poor security situation of Afghanistan has also impact on Tajikistan.
Sillä on pitkä ja hankalamaastoinen raja Afganistanin kanssa, ja Afganistanin huono turvallisuustilanne heijastuu Tadzhikistaniin.
Cross-border drug trafﬁcking is extensive.
Huumeiden salakuljetus rajan yli on laajamittaista.
Poverty has driven over a million Taiji citizens to seek employment abroad as migrant workers.
Köyhyys on ajanut yli miljoona tadzhikistanilaista siirtotyöläisiksi ulkomaille.
Migration impacts the situation and livelihoods of women and children especially in rural areas.
Muuttoliikkeen seurauksena naisten ja lasten asema ja toimeentulo ovat heikkoja erityisesti maaseudulla.
The main crop in agriculture is obtained from growing cotton.
Maatalous on keskittynyt puuvillanviljelyyn.
Tajikistan has the potential to exploit hydroelectric power but the use of water resources for crop production in neighbouring countries creates regional tensions similar to those in Kyrgyzstan.
Tadzhikistanilla on potentiaalia vesivoiman hyödyntämiseen, mutta vesivarojen käytön vaikutukset naapurimaiden viljelytuotantoon aiheuttavat samankaltaisia alueellisia jännitteitä kuin Kirgisiassa.
Turkmenistan (population 5.0 million) has some of the world’s largest natural gas reserves.
Turkmenistanilla (väkiluku 5,0 milj.) on maailman suurimpiin kuuluvat maakaasuvarannot.
The country has also considerable oil reserves.
Myös öljyvarannot ovat merkittävät.
In spite of generous subsidies for basic commodities, poverty is extensive, especially in rural areas.
Perushyödykkeiden laajasta subventoinnista huolimatta köyhyys on laajamittaista erityisesti maaseudulla.
The investment climate is difﬁcult because of the isolated location, weak governance and legislation of the country.
Investointi-ilmapiiri on vaikea maan eristäytyneisyyden, heikon hallinnon ja lainsäädännön vuoksi.
In social development, priority is given to health and education sector reforms.
Yhteiskunnallisessa kehityksessä keskeisellä sijalla ovat sosiaalinen kehitys, terveys sekä koulutusalan reformit.
Turkmenistan has strictly adhered to its status as a neutral country and started to establish contacts with the international community and strengthen its relations with the EU and its Member States as recently as in 2007.
Asemaansa puolueettomana maana tiukasti varjellut Turkmenistan on vasta vuodesta 2007 lähtien avannut yhteyksiä kansainväliseen yhteisöön ja aktivoinut suhteitaan EU:hun ja sen jäsenmaihin.
Uzbekistan (population 27.6 million) has oil and gas as well as mineral reserves, including gold.
Uzbekistanilla (väkiluku 27,6 milj.) on niin öljy-, kaasu- kuin mineraalivarantojakin, mm. kultaa.
The economy has become one-sided because emphasis is given to extensive cultivation of only cotton and wheat.
Puuvillan ja vehnän laajamittainen viljely on yksipuolistanut maan taloutta.
The biggest challenges in the environmental sector include problems concerning the Aral Sea region and insufﬁcient water resources for crop irrigation.
Ympäristöalan haasteina ovat erityisesti Aral¬järven alueen ongelmat ja viljelysten kasteluveden riittämättömyys.
In the highly populated Fergana Valley region poverty is extensive and the atmosphere is favourable for the growth of extremist Islamic movements.
Erityisesti tiheään asutulla Ferganan laakson alueella köyhyys on mittavaa ja ilmapiiri otollista islamilaisten ääriliikkeiden kasvulle.
However, the relations between Uzbekistan and Europe are expected to gradually improve.
Uzbekistanin ja Euroopan yhteyksien odotetaan kuitenkin vähitellen kehittyvän.
Some reforms promoting the rule of law have been implemented, which suggests that there is willingness to open up to the international community.
Maassa on toimeenpantu joitakin oikeusvaltiokehitystä edistäviä uudistuksia, jotka viittaavat halukkuuteen avautua kansainväliselle yhteistyölle.
Improving the Information Base of Political Decision-making – from Goals to Reality
Poliittisen päätöksenteon tietopohjan parantaminen – tavoitteet todeksi
Working Group Report: Developing the Effectiveness Evaluation of Policy Measures
Politiikkatoimien vaikuttavuusarvioinnin kehittämistyöryhmän raportti
The procedures followed by ministries – also as concerns the dissemination and utilisation of information – are deeply rooted and marked by tacit knowledge.
Ministeriöissä toimintatavat – myös tiedon välittämiseen ja hyödyntämiseen liittyvät – ovat syvään juurtuneita ja hiljaisen tiedon sävyttämiä.
It is challenging to bring about changes from the outside.
Muutosten aikaansaaminen ulkopuolelta on haasteellista.
However, changes have taken place within a short time when the need has been clear enough and pressures for change have arisen inside the ministry.
Muutoksia on tapahtunut myös lyhyessä ajassa, kun tarve on ollut tarpeeksi selvä ja paineita muutokseen on syntynyt ministeriön sisällä.
The crucial factors, therefore, are how the leaders of ministries perceive the needs for change and the importance of those needs, and the extent to which people are ready to work for change.
Ratkaisevaa onkin, miten ministeriöiden johdossa hahmotetaan muutostarpeet ja niiden tärkeys ja missä määrin ollaan valmiita tekemään asian eteen työtä.