natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good coordination of issues related to fundamental and human rights within the Government is thus a precondition for securing a more efficient fundamental and human rights implementation.
Perus- ja ihmisoikeuksien toteutumisen tehokas turvaaminen edellyttää siten hyvää koordinaatiota perus- ja ihmisoikeuksiin liittyvistä kysymyksistä valtioneuvoston piirissä.
The Parliamentary Constitutional Law Committee has considered it very serious that the many problems in the fundamental and human rights implementation that e.g. the Parliamentary Ombudsman has time and again paid attention to in his or her reports and decisions, have not been corrected.
Eduskunnan perustuslakivaliokunta on pitänyt erittäin vakavana sitä, että ne monet perus- ja ihmisoikeuksien toteutumisen ongelmat, joihin esimerkiksi oikeusasiamies on kiinnittänyt huomiota kerta toisensa jälkeen kertomuksissaan ja ratkaisuissaan, eivät ole korjaantuneet.
The Government shares the Constitutional Law Committee’s views on the fact that the statements of the guardians of the law and their views on the interpretation of the law and on the needs to amend the legislation must be taken into account without delay, and any changes required by them in the operating culture should be implemented rapidly.
Hallitus jakaa perustuslakivaliokunnan näkemyksen siitä, että laillisuusvalvojien kannanotot ja niissä esitetyt lain tulkintaa tai lainsäädännön muutostarvetta koskevat käsitykset on otettava hallinnossa viipymättä huomioon ja niiden mahdollisesti edellyttämät toimintakulttuurin muutokset toteutettava nopeasti.
By setting up a network of contact persons for fundamental and human rights, the Government will improve the information flow concerning the rulings of the supreme guardians of the law as an attempt to ensure that recurring problems are corrected without delay.
Hallitus vahvistaa perus- ja ihmisoikeusyhteyshenkilöiden verkoston perustamisella tiedonkulkua ylimpien laillisuusvalvojien ratkaisuista ja pyrkii tällä varmistamaan toistuvien ongelmien viivytyksettömän korjaamisen.
The reporting concerning the implementation of human rights treaties in Finland is rather thorough and transparent.
Suomi raportoi ihmisoikeussopimusten täytäntöönpanosta varsin perusteellisesti ja avoimesti.
The conclusions issued to Finland are an indication of development regarding the fundamental and human rights situation, and thus the implementation should be more systematically monitored in each competent ministry.
Suomen saamat loppupäätelmät kertovat osaltaan perus- ja ihmisoikeustilanteen kehittymisestä ja siksi täytäntöönpanon seurantaa kussakin toimivaltaisessa ministeriössä tulisi tehdä entistä systemaattisemmin.
The Parliamentary Constitutional Law Committee noted that the recommendations and their implementation must be monitored continuously, actively and comprehensively.
Eduskunnan perustuslakivaliokunta on todennut, että suosituksia ja niiden toimeenpanoa on seurattava jatkuvasti, aktiivisesti ja kattavasti.
According to the Constitutional Law Committee, the processing of the recommendations issued on the basis of reporting in a manner that ensures the commitment of the entire Government can be regarded as an essential challenge.
Keskeisenä haasteena voidaan perustuslakivaliokunnan mukaan pitää raportoinnin perusteella annettujen suositusten käsittelyä koko hallitusta sitouttavasti.
The interval between the publication of the conclusions and the drawing up of the following periodic report may be several years.
Aikaväli loppupäätelmien julkistamisesta seuraavan määräaikaisraportin laatimiseen voi olla useita vuosia.
The implementation of the recommendations contained in the conclusions should be continuously monitored during this period.
Loppupäätelmissä annettujen suositusten täytäntöönpanoa tulee seurata jatkuvasti tänä aikana.
The network to be established will support this aim.
Perustettava verkosto tukee tätä tavoitetta.
By developing the fundamental and human rights cooperation between the ministries, the systematic nature of national and international fundamental and human rights activities in Finland can also be improved.
Ministeriöiden välisen perus- ja ihmisoikeusyhteistyön kehittämisellä parannetaan myös Suomen kansallisen ja kansainvälisen perus- ja ihmisoikeustoiminnan johdonmukaisuutta.
The Parliamentary Constitutional Law Committee noted that the priority areas of the Finnish human rights policy are not always realised in the national activities.
Eduskunnan perustuslakivaliokunta on todennut, että Suomen ihmisoikeuspolitiikan painopistealueet eivät aina toteudu kansallisessa toiminnassa.
The starting points for the Finnish international human rights policies are the universal and undivided nature and interdependency of human rights.
Suomen kansainvälisen ihmisoikeuspolitiikan lähtökohtina ovat ihmisoikeuksien yleismaailmallisuus, jakamattomuus ja keskinäinen riippuvuus.
Non-discrimination activities play a key role.
Syrjinnän vastainen toiminta on keskeisessä asemassa.
Promoting economic, social and cultural rights by emphasising their legally compelling nature is a cross-cutting theme.
TSS-oikeuksien edistäminen korostamalla niiden oikeudellista velvoittavuutta on läpileikkaava teema.
Particular priorities of the international human rights policy include the rights of women, children, the disabled, sexual and gender minorities and indigenous peoples.
Kansainvälisen ihmisoikeuspolitiikan painopisteitä ovat erityisesti naisten, lasten, vammaisten henkilöiden, seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen sekä alkuperäiskansojen oikeudet.
Special attention is also paid to the position of the Roma and other ethnic or religious minorities.
Lisäksi kiinnitetään erityistä huomiota romanien ja muiden etnisten tai uskonnollisten vähemmistöjen asemaan.
Systematic action in the fundamental and human rights implementation both nationally and internationally is a precondition for the credibility of Finland’s international activities.
Suomen kansainvälisen toiminnan uskottavuus edellyttää johdonmukaista toimintaa perus- ja ihmisoikeuksien toteuttamisessa niin kansallisesti kuin kansainvälisestikin.
Regarding Finland’s credibility in the international human rights activities, the national implementation of international obligations imposed by treaties as rapidly as possible also plays a role.
Suomen uskottavuuteen kansainvälisessä ihmisoikeustoiminnassa vaikuttaa myös kansainvälisten sopimusvelvoitteiden mahdollisimman nopea kansallinen voimaansaattaminen.
New obligations under treaties contribute to reinforcing the protection offered by fundamental and human rights.
Uusien sopimusvelvoitteiden kautta vahvistetaan entisestään perus- ja ihmisoikeuksien tarjoamaan suojaa.
The Parliamentary Foreign Affairs Committee has paid attention to the fact that Finland has recently been relatively slow to accede to new international human rights treaties.
Eduskunnan ulkoasiainvaliokunta on kiinnittänyt huomiota siihen, että Suomi on viime aikoina liittynyt uusiin kansainvälisiin ihmisoikeussopimuksiin suhteellisen hitaasti.
The Committee noted that the Government must, among other measures, ensure that Finland has adequate resources and other practical prerequisites to be able to ratify new international human rights treaties without delay following political deliberation
Valiokunta on todennut, että valtioneuvoston tulee muun muassa varmistaa riittävät resurssit ja muut käytännön edellytykset sille, että Suomella on kyky ratifioida uudet kansainväliset ihmisoikeussopimukset poliittisen harkinnan jälkeen viivytyksettä.
The Government finds the Committee’s comment valid.
Hallitus pitää valiokunnan huomiota tärkeänä.
Sufficient practical resources should be reserved to guarantee rapid ratification processes.
Ratifiointiprosessien joutuisaan hoitamiseen tulee taata riittävät käytännön edellytykset.
Based on what is said above, a decision to establish a network of contact persons for fundamental and human rights with representatives from all ministries has been made.
Edellä esitetyn perusteella on päätetty asettaa kaikkien ministeriöiden edustajista muodostuva perus- ja ihmisoikeusyhteyshenkilöiden verkosto.
The establishment of the network will not change the areas of responsibility or division of labour between the current actors, and each ministry will continue to assume responsibility for securing the fundamental and human rights implementation in their own administrative branch.
Verkoston perustamisella ei muuteta nykyisten toimijoiden vastuualueita tai työnjakoa vaan vastuu perus- ja ihmisoikeuksien toteutumisen turvaamisesta on kullakin ministeriöllä omalla hallinnonalallaan.
The Ministry of Justice will assume responsibility for coordinating this network,
Verkoston koordinaatiosta vastaa oikeusministeriö.
while the activities of the network regarding international human rights treaties and other international human rights affairs will be coordinated by the Ministry for Foreign Affairs.
Ulkoasiainministeriö koordinoi verkoston työtä kansainvälisten ihmisoikeussopimus- ja muiden kansainvälisten ihmisoikeusasioiden osalta.
The network can be set up with the existing resources.
Verkosto voidaan toteuttaa olemassa olevien resurssien puitteissa.
In this increasingly tight financial situation, it is vital to develop work practices and operating modes in order to ensure that the administrative tasks can be managed without risking the implementation of fundamental and human rights.
Kiristyvässä taloudellisessa tilanteessa on välttämätöntä kehittää työ- ja toimintatapoja, jotta hallinnon tehtävät voidaan hoitaa vaarantamatta perus- ja ihmisoikeuksien toteutumista.
This requires more efficient coordination in fundamental and human rights issues.
Tämä edellyttää aiempaa tehokkaampaa koordinaatiota perus- ja ihmisoikeuskysymyksissä.
As part of monitoring the implementation of this Action Plan, one of the tasks of the network to be established will be to prepare the human rights policy report.
Perustettavan verkoston tehtäviin kuuluu tämän toimintaohjelman toteuttamisen seurannan osana valtioneuvoston seuraavan ihmisoikeuspoliittisen selonteon valmistelu.
The network will examine the measures that would be appropriate for the various ministries to take regarding the observations of the national guardians of the law, Ombudsmen and Advisory Bodies as well as the judgments and conclusions of the international judicial and investigating bodies. It will also monitor the progress of relevant legislative and other projects.
Verkosto tarkastelee niitä toimenpiteitä, joihin eri ministeriöissä olisi tarkoituksenmukaista ryhtyä kansallisten laillisuusvalvojien, valtuutettujen ja neuvottelukuntien esittämien huomioiden sekä kansainvälisten lainkäyttö- ja tutkintaelinten antamien ratkaisujen ja loppupäätelmien osalta sekä seuraa näihin liittyvien lainsäädäntöja muiden hankkeiden edistymistä.
In addition, the network will monitor the development, adaptation and national ratification of new international human rights treaties and their protocols.
Verkosto seuraa myös uusien kansainvälisten ihmisoikeussopimusten ja niiden pöytäkirjojen kehittymistä, hyväksymistä ja kansallista voimaansaattamista.
It will contribute to implanting awareness of the fundamental and human rights in the Government and ensure more effective information flows in the different administrative branches.
Verkosto juurruttaa osaltaan perus- ja ihmisoikeustietoisuutta valtioneuvostossa ja tehostaa tiedonkulkua eri hallinnonaloilla.
As the network is a lightweight structure, it will make a flexible processing of fundamental and human rights matters possible.
Kevyenä rakenteena se mahdollistaa perus- ja ihmisoikeuksiin liittyvien asioiden joustavan käsittelyn.
The network will particularly focus on cross-administrative issues not assigned to a particular ministry, including questions concerning sexual and gender minority groups or the rights of sign language users.
Erityistä huomiota verkosto kiinnittää poikkihallinnollisiin kysymyksiin, joita ei ole vastuutettu millekään tietylle ministeriölle, esim. seksuaalija sukupuolivähemmistöjä tai viittomakielisten oikeuksia koskevat kysymykset.
Active promotion of fundamental and human rights is vital in order to anticipate and thus prevent violations.
Perus- ja ihmisoikeuksien aktiivinen edistäminen on tärkeää, jotta oikeusloukkaukset voitaisiin ennakoida ja siten estää ennalta.
In this area, internal supervision of legality within the authorities, in which the implementation of fundamental and human rights should be monitored in a more determined manner, plays an important role.
Tässä on tärkeä rooli viranomaisten sisäisellä laillisuusvalvonnalla, jossa tulisi aiempaa määrätietoisemmin seurata perus- ja ihmisoikeuksien toteutumista.
Prevention should also be made more efficient by involving local level, including municipalities, more closely in the fundamental and human rights discussion.
Ennaltaehkäisemistä tulee myös tehostaa kytkemällä paikallistaso kuten kunnat tiiviimmin mukaan perus- ja ihmisoikeuskeskusteluun.
The tasks of the municipalities are associated with the implementation of economic, social and cultural rights, among others.
Kuntien tehtävät liittyvät mm. taloudellisten, sivistyksellisten ja sosiaalisten oikeuksien täytäntöönpanoon.
Privatisation of public services is an example of a topical area that should be looked at from the perspective of the fundamental and human rights implementation.
Julkisten palveluiden yksityistäminen on esimerkki ajankohtaisesta alueesta, joka vaatii tarkastelua perus- ja ihmisoikeuksien toteutumisen kannalta.
Under the Constitution, a public administrative task may be delegated to agencies other than public authorities only by an act or by virtue of an act, if this is necessary for the appropriate performance of the task and if basic rights and liberties, legal remedies and other requirements of good governance are not endangered.
Julkisen hallintotehtävän yksityistäminen on perustuslain mukaan mahdollista vain lain nojalla ja ainoastaan, jos se on tarpeen tehtävän tarkoituksenmukaiseksi hoitamiseksi eikä vaaranna perusoikeuksia, oikeusturvaa tai muita hyvän hallinnon vaatimuksia.
The Government considers it vital to engage in this discussion together with the regional and local level actors during the period of validity of this Action Plan.
Hallitus pitää tärkeänä käydä tätä keskustelua yhdessä alue- ja paikallistason toimijoiden kanssa tämän toimintaohjelman voimassaoloaikana.
In cooperation with the civil society, Finland has put good practices in fundamental and human rights issues in place.
Suomella on perus- ja ihmisoikeusasioissa hyviä käytäntöjä yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The forms of cooperation need to be developed further, however, ensuring that such resources as the civil society’s specific competence in fundamental and human rights issues can be more efficiently utilised.
Yhteistyömuotoja tulee kuitenkin kehittää edelleen siten, että esim. kansalaisyhteiskunnan osaamista erityisistä perus- ja ihmisoikeuskysymyksistä voidaan hyödyntää entistä tehokkaammin.
The participation of various groups in the drafting should also be actively examined to enable those whom the matter concerns to have genuine possibilities of exerting an influence on the regulations and decision-making concerning them.
Myös eri ryhmien osallistamista valmisteluun tulee tarkastella aktiivisesti, jotta niillä, joita asia koskee, on tosiasiallinen mahdollisuus vaikuttaa heitä koskevaan sääntelyyn ja päätöksentekoon.
The Government considers the efficient implementation of participation rights important and undertakes to further develop the means for citizens’ direct participation, including electronic participation.
Hallitus pitää osallistumisoikeuksien tehokasta toteutumista tärkeänä ja sitoutuu kehittämään kansalaisten suoran osallistumisen välineitä edelleen mm. sähköisessä osallistumisessa.
Conducting a dialogue related to the fundamental and human rights implementation with the private sector is also important, especially when it comes to issues of corporate social responsibility.
Perus- ja ihmisoikeuksien toteutumiseen liittyvä vuoropuhelu on tärkeää myös yrityssektorin kanssa, etenkin yritysten yhteiskuntavastuuseen liittyvissä kysymyksissä.
Cooperation with parishes and other religious communities is also important, especially in terms of questions related to young people, combating exclusion, and integration.
Myös yhteistyö seurakuntien ja muiden uskonnollisten yhteisöjen kanssa on tärkeää erityisesti nuorisoon, syrjinnän torjuntaan ja kotouttamiseen liittyvissä kysymyksissä.
Education and training related to fundamental and human rights is important so as to ensure that an approach that is positive to fundamental and human rights, including promotion of equality and gender equality, is mainstreamed in exercising public power.
Perus- ja ihmisoikeuskasvatus ja -koulutus ovat tärkeitä sen varmistamisessa, että perus- ja ihmisoikeuslähtöinen tarkastelutapa, mukaan lukien yhdenvertaisuuden ja sukupuolten tasa-arvon edistäminen, on vallitseva julkisen vallan käytössä.
In terms of rights implementation, it is also essential for individuals to know their rights.
Oikeuksien toteutumisen kannalta on myös keskeistä, että yksilöt tuntevat oikeutensa.
Awareness of the fundamental and human rights helps to avoid violations by helping to change attitudes and behaviour, which plays a role in the relationships between private individuals in particular.
Tietoisuus perus- ja ihmisoikeuksista muokkaa asenteita ja käyttäytymistä loukkauksia ehkäisevään suuntaan, millä on merkitystä erityisesti yksityisten välisissä suhteissa.
The ministries are responsible for providing fundamental and human rights-related training for the authorities in their own administrative branches.
Ministeriöillä on vastuu oman hallinnonalansa viranomaisten perus- ja ihmisoikeuskoulutuksesta.
In training provided for the authorities, the entire range of human rights treaties should be taken into consideration.
Viranomaisten koulutuksissa tulisi huomioida ihmisoikeussopimusten kokonaisuus.
LIST OF PROJECTS
HANKELUETTELO
About the projects
Hankkeista
In this section, the projects included in the Government’s Action Plan on Human Rights for 2012–2013 are presented.
Tässä jaksossa esitellään hallituksen ihmisoikeustoimintaohjelmahankkeet vuosille 2012–2013.
The themes that emerged from the preparation material and the recurrence of observations were used as selection grounds for projects, among others.
Hankkeiden valintaperusteina on käytetty mm. valmistelumateriaalista esille nousseita teemoja ja näiden havaintojen toistumista.
A project also had to be sufficiently practical and capable of being implemented during the term of the Action Plan.
Lisäksi hankkeelta on edellytetty riittävää käytännönläheisyyttä ja sitä, että se on toteutettavissa toimintaohjelmakaudella.
The more general positions of the Government aiming to protect fundamental and human rights were discussed above.
Edellä on käsitelty hallituksen yleisluontoisempia kannanottoja perus- ja ihmisoikeuksien turvaamiseksi.
The projects have been arranged into 12 thematic entities according to the area of life they deal with.
Hankkeet on koottu temaattisiksi kokonaisuuksiksi ns. elämänalueiden ympärille.
The purpose of this mode of presentation is to emphasise the cross-cutting nature of fundamental and human rights and to perceive the rights more comprehensively than, for example, in an examination based on individual groups or following the structure of international treaties.
Esitystavan tarkoituksena on korostaa perus- ja ihmisoikeuksien poikkihallinnollisuutta ja hahmottaa oikeuksia kokonaisvaltaisemmin kuin esim. ryhmäkohtaisessa tai kansainvälisten sopimusten rakennetta seuraavassa tarkastelussa.
The Government intends to use a similar mode of presentation in drawing up the national part of the forthcoming human rights policy report.
Hallituksen tarkoitus on noudattaa samantapaista esittelytapaa seuraavan ihmisoikeuspoliittisen selonteon kansallisen osuuden laatimisessa.
At the end of each section is given a short description of other ongoing projects of the ministries, relevant to the theme but not included in the Action Plan, as well as of other actions taken to develop the fundamental and human rights implementation, including various policy programmes.
Kunkin jakson lopussa on lyhyesti kuvattu myös muita aihepiiriin liittyviä, toimintaohjelman ulkopuolisia, käynnissä olevia ministeriöiden hankkeita sekä muuta toimintaa perus- ja ihmisoikeuksien toteutumisen kehittämiseksi, esim. eri politiikkaohjelmia.
The presentations produced by the ministries are intended as examples and strive to give a better overall understanding of the work to promote the fundamental and human rights implementation in the Government.
Ministeriöiden tuottamat esittelytekstit ovat esimerkinomaisia ja pyrkivät antamaan paremman kokonaiskuvan perus- ja ihmisoikeuksien toteutumisen edistämisestä valtioneuvoston piirissä.
The project descriptions are presented concisely, only describing the key contents of each project.
Hankekuvaukset on kirjoitettu noudattaen tiivistä esitystapaa, josta käy ilmi ainoastaan hankkeen keskeinen sisältö.
For more information on the projects, readers should refer to the ministries responsible for each project or the Government project website.
Laajemmista hankkeista saa tarkempia tietoja vastuuministeriöstä tai valtioneuvoston hankesivuilta.
Each project description contains a) the name of the project, b) a description of its key contents, c) the legal basis or the fundamental or human rights provision to whose implementation the project is relevant, d) the ministry/ministries responsible for the project and the key interest groups, and e) indicators to be used to evaluate the implementation of each individual project.
Kukin hankekuvaus sisältää a) hankkeen nimen, b) kuvauksen keskeisestä sisällöstä, c) oikeusperustan eli sen perustai ihmisoikeussäännöksen, jonka toteuttamiseen hanke liittyy, d) hankkeen vastuuministeriön tai -ministeriöt ja keskeiset sidosryhmät, sekä e) hankekohtaiset indikaattorit eli ne mittarit, joilla voidaan arvioida hankkeen toteutumista.
FUNDAMENTAL AND HUMAN RIGHTS STRUCTURES
PERUS- JA IHMISOIKEUSRAKENTEET
Section 22 Protection of basic rights and liberties
22 § Perusoikeuksien turvaaminen
The public authorities shall guarantee the observance of basic rights and liberties and human rights.
Julkisen vallan on turvattava perusoikeuksien ja ihmisoikeuksien toteutuminen.
Action Plan projects:
Toimintaohjelmahankkeet:
Establishing a Government network of contact persons for fundamental and human rights
Valtioneuvoston perus- ja ihmisoikeusyhteyshenkilöiden verkoston asettaminen
a) Name:
a) Nimi:
Establishing a network of contact persons for fundamental and human rights consisting of representatives of the ministries.
Ministeriöiden edustajista muodostuvan perus- ja ihmisoikeusyhteyshenkilöiden verkoston asettaminen
b) Contents:
b) Sisältö:
Establishing a network consisting of the ministries’ representatives with tasks such as the following:
Asetetaan ministeriöiden edustajista muodostuva verkosto, jonka tehtävänä on mm.:
• monitoring the implementation of the National Human Rights Action Plan,
• seurata kansallisen ihmisoikeustoimintaohjelman toteuttamista,
• drafting the Government’s human rights policy report,
• valmistella valtioneuvoston ihmisoikeuspoliittinen selonteko,
• reviewing the fundamental and human rights situation in Finland,
• tarkastella Suomen perus- ja ihmisoikeustilannetta,
examining the implementation of and the associated periodic reporting on Finland’s obligations and commitments related to human rights,
tarkastella Suomen ihmisoikeusvelvoitteiden ja –sitoumusten täytäntöönpanoa ja niihin liittyvää määräaikaisraportointia,
monitoring the development, adaptation and national ratification of new international human rights treaties and their protocols, and
seurata uusien kansainvälisten ihmisoikeussopimusten ja niiden pöytäkirjojen kehittymistä, hyväksymistä ja kansallista voimaansaattamista ja