natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Development Policy Programme, gender equality, reduction of inequality and climate sustainability are cross-cutting objectives, which are also applied to the 1325 work by mainstreaming, targeted actions and by exerting political influence in bilateral, multilateral and EU cooperation and communications.
Kehityspoliittisen toimenpideohjelman mukaisesti sukupuolten välinen tasa-arvo, eriarvoisuuden vähentäminen ja ilmastokestävyys ovat läpileikkaavia tavoitteita, joita sovelletaan myös 1325-työssä valtavirtaistamalla, kohdennetuilla toimilla ja poliittisella vaikuttamistyöllä kahdenvälisessä, monenkeskisessä ja EU-yhteistyössä sekä viestinnässä.
Means of Implementation of the Action Plan
Toimintaohjelman välineet
The objectives of the Action Plan are promoted at the national level and in bilateral cooperation as well as in multilateral international organisations and within the EU.
Toimintaohjelman tavoitteita edistetään kansallisella tasolla, kahdenvälisessä yhteistyössä sekä monenkeskisesti kansainvälisissä järjestöissä ja EU:ssa.
They are also promoted in regional and local crisis and conflict areas as well as in countries undergoing democratic transition.
Lisäksi tavoitteita edistetään alueellisella ja paikallisella tasolla kriisija konfliktialueilla sekä demokraattista siirtymää läpikäyvissä maissa.
The objectives are pursued through diplomacy, crisis management, development cooperation and humanitarian aid as well as through other technical assistance and training.
Tavoitteisiin pyritään diplomatian, kriisinhallinnan, kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun sekä muun asiantuntijatyön ja koulutuksen keinoilla.
Diverse partnerships are typical strengths of Finland:
Suomelle ominaisia vahvuuksia ovat monipuoliset kumppanuudet:
international cooperation is carried out for example in the form of twinning projects; civil society actors are active; and Nordic cooperation builds on a long common cultural and historical background.
kansainvälinen yhteistyö muun muassa twinning-hankkeiden muodossa, kansalaisyhteiskunnan aktiivinen osallisuus sekä pohjoismainen yhteistyö, joka nojaa vahvaan yhteiseen kulttuuriseen ja historialliseen kokemukseemme.
Examples of such partnerships include ongoing so-called twinning partnerships on 1325 issues with Kenya and Afghanistan and bilateral cooperation between Finland and the United States (Finland’s United States Action Plan, published in December 2011).
Esimerkkinä voidaan mainita käynnissä oleva 1325-aiheinen niin sanottu twinning-kumppanuus Kenian ja Afganistanin kanssa sekä Suomen ja Yhdysvaltain kahdenvälinen yhteistyö (kirjattu joulukuussa 2011 julkaistuun Suomen Yhdysvallat -toimintaohjelmaan).
Different administrative branches participate broadly in the implementation.
Toimeenpanoon osallistuvat laajasti eri hallinnonalat.
Also nongovernmental organisations and the research community participate in the follow-up of the Action Plan.
Ohjelman seurannassa ovat mukana myös kansalaisjärjestöt ja tutkijayhteisö.
Each objective of the Action Plan has a designated responsible ministry or ministries, with the primary responsibility for the implementation of the Action Plan in accordance with the listed priorities and measures.
Jokaisen toimintaohjelmassa mainitun tavoitteen yhteyteen on nimetty yksi tai useampia vastuuministeriöitä, jotka ensi sijassa vastaavat toteuttamisesta lueteltujen painopisteiden ja toimenpiteiden mukaisesti.
The structure of the Action Plan follows the outline of Finland’s first 1325 Action Plan.
Ohjelman rakenne noudattelee Suomen ensimmäisen 1325-toimintaohjelman runkoa.
The chosen objectives have been adapted from the resolutions on Women, Peace and Security, by simultaneously taking into account additional themes which are important for Finland and which may create preconditions for the strengthening of women’s participation and rights in peace processes.
Tavoitteet on valittu naiset, rauha ja turvallisuus -päätöslauselmia mukaillen, mutta huomioiden samalla sellaisia täydentäviä Suomelle tärkeitä teemoja, joilla voidaan luoda edellytyksiä naisten osallistumisen ja oikeuksien vahvistamiselle rauhanprosesseissa.
These include, for instance, health, education as well as the environment and security.
Tällaisia ovat esimerkiksi terveys, koulutus sekä ympäristö ja turvallisuus.
The Action Plan stresses the development of monitoring and reporting on all levels.
Ohjelmassa painotetaan seurannan ja raportoinnin kehittämistä kaikilla tasoilla.
International attention for the implementation of Resolution 1325 has increased significantly.
Kansainvälinen huomio päätöslauselman 1325 toimeenpanemiseksi on merkittävästi kasvanut.
Different organisations have followed the UN’s example regarding the elaboration of indicators for the monitoring of the implementation of the Resolution, which has led to more effective international monitoring.
Eri järjestöt ovat noudattaneet YK:n esimerkkiä päätöslauselman toteuttamista seuraavien indikaattoreiden laatimisessa, minkä myötä kansainvälinen seuranta on tehostunut.
Member States are expected to provide more developed and regular national reporting than before.
Jäsenmailta odotetaan aiempaa kehittyneempää ja säännöllistä kansallista raportointia.
Finland needs its own 1325 indicators and more long-term research to ensure results and effectiveness.
Suomi tarvitsee omat 1325-indikaattorit sekä pidemmän aikavälin tuloksellisuuden ja vaikuttavuuden varmistamiseksi myös tutkimustoimintaa.
There is a separate chapter in the Action Plan on research and on informing about the activities and their results.
Tutkimukselle sekä toiminnan ja tulosten viestinnälle on ohjelmassa varattu oma lukunsa.
Implementation of Finland’s First Action Plan 2008–2011
Suomen ensimmäisen toimintaohjelman toimeenpano 2008–2011
The Finnish National 1325 Action Plan 2008–2011 was issued in September 2008. It was drafted in cross-sectoral cooperation with representatives from various ministries, non-governmental organisations and research institutes.
Suomen kansallinen 1325-toimintaohjelma vuosille 2008–2011 julkistettiin syyskuussa 2008. Se laadittiin poikkihallinnollisessa yhteistyössä eri ministeriöiden sekä kansalaisjärjestöjen ja tutkimuslaitosten edustajien kanssa.
The realisation of the Action Plan and the implementation of its objectives have been monitored by a Follow-up Group formed by representatives of ministries, research institutes and non-governmental organisations chaired by the Ministry for Foreign Affairs.
Ohjelman toteutumista ja tavoitteiden toimeenpanoa on seurattu ulkoasiainministeriön vetämässä seurantaryhmässä, joka koostuu ministeriöiden, tutkimuslaitosten ja kansalaisjärjestöjen edustajista.
Finland has been internationally acknowledged for the scope, openness and transparency of the successful implementation of the Resolution.
Toimintamallin laaja-alaisuus, avoimuus ja läpinäkyvyys ovat olleet yksi Suomen 1325-työn suurimpia onnistumisia, mistä Suomi on saanut kansainvälistä tunnustusta.
The Follow-up Group has convened regularly in 2008–2012. The debates of the meetings have been recorded in minutes, drafted in English since 2010 to enable the communication of the results of the debates directly also to international partners, when needed.
Seurantaryhmä on kokoontunut säännöllisesti vuosina 2008–2011. Kokousten keskustelu on kirjattu pöytäkirjoihin, jotka on vuodesta 2010 lähtien laadittu englanninkielisinä, jotta keskustelun tuloksia voidaan tarvittaessa välittää suoraan myös kansainvälisille kumppaneille.
At the beginning of 2011, an evaluation report on the implementation of the Action Plan was compiled and published on the Ministry’s web site.
Toimintaohjelman toimeenpanosta koottiin vuoden 2011 alussa arvioraportti, joka julkaistiin ulkoasiainministeriön verkkosivuilla.
The 1325 Network Finland, which is formed by different NGOs, produced its own independent report in the spring of 2011.
Kansalaisjärjestöjen 1325-verkosto tuotti keväällä 2011 oman riippumattoman raporttinsa.
Based on the reports, implementation can be deemed to have advanced in regard to several of the set objectives.
Raporttien perusteella voidaan katsoa toimeenpanon edistyneen useiden tavoitteiden kohdalla.
By international comparison, Finland has progressed well, but the implementation of the nationally set ambitious targets lags behind.
Kansainvälisessä vertailussa Suomi on edennyt hyvin, mutta kansallisesti asetetun kunnianhimoisen tavoitetason kannalta toimeenpano ei ole vielä riittävällä tasolla.
During the period covered by the Action Plan, Finland’s profile in 1325 issues improved significantly.
Ohjelmakaudella Suomen kansainvälinen profiili 1325-kysymyksissä nousi merkittävästi.
President Tarja Halonen is a well-known promoter of the status of women and she has held several international positions of trust related to women.
Presidentti Tarja Halonen on tunnettu naisten aseman edistäjä, jolla on ollut useita naisten asemaan liittyviä kansainvälisiä luottamustehtäviä.
President Halonen and the Liberian President Ellen Johnson-Sirleaf co-chaired the High Level International Colloquium on Women’s Empowerment, Leadership Development, International Peace and Security, held in Monrovia in 2009.
Presidentti Halonen ja Liberian presidentti Ellen Johnson-Sirleaf toimivat Monroviassa vuonna 2009 naisjohtajuuskonferenssin puheenjohtajina.
The Women, Peace and Security recommendations of the Colloquium were promoted at a high level at the UN by the Presidents in September 2009. Since 2009, President Halonen has chaired the Council of Women World Leaders.
Konferenssin naiset, rauha ja turvallisuus -suosituksia edistettiin YK:ssa presidenttien johdolla korkealla tasolla syyskuussa 2009. Presidentti Halonen on vuodesta 2009 lähtien toiminut Council of Women World Leaders -verkoston puheenjohtajana.
Minister Elisabeth Rehn was a member of the HighLevel Consultative Group appointed by the Secretary-General of the UN in the preparations for the 10th anniversary of Resolution 1325 in 2010.
Ministeri Elisabeth Rehn toimi YK:n pääsihteerin asettaman korkean tason neuvoa-antavan ryhmän jäsenenä valmistauduttaessa päätöslauselman 1325 10-vuotisjuhlaan vuonna 2010.
In international cooperation, Finland has consistently attached attention to the incorporation of 1325 into joint statements and documents.
Kansainvälisessä yhteistyössä Suomi on kiinnittänyt johdonmukaisesti huomiota 1325-teeman sisällyttämiseen yhteisiin lausuntoihin ja asiakirjoihin.
For example, through EU coordination and Nordic cooperation, Finland has actively contributed to the inclusion of the 1325 perspective in issues addressed by the UN Security Council.
Suomi on muun muassa ollut EU-koordinaation ja pohjoismaisen yhteistyön kautta aktiivisesti vaikuttamassa siihen, että 1325-näkökulma sisällytetään YK:n turvallisuusneuvostossa käsiteltäviin asioihin.
International partnerships have become the flagships of Finnish 1325 participation.
Kansainvälisistä kumppanuuksista on tullut Suomen 1325-osallistumisen lippulaivoja.
In 2009, Finland initiated a so-called twinning partnership cooperation with Kenya to prepare 1325 National Action Plan for the country.
Suomi aloitti vuonna 2009 niin sanotun twinning-kumppanuusyhteistyön Kenian kanssa maan kansallisen 1325-toimintaohjelman laatimiseksi.
Finland also provides economic support to the Kenyan Gender and Governance project, which endeavours to increase women’s participation in political decisionmaking.
Suomi myös tukee taloudellisesti Kenian Gender and Governance -hanketta, jolla pyritään lisäämään naisten osallistumista poliittiseen päätöksentekoon.
Finland has supported the drafting and implementation of a regional 1325 Action Plan for Rwanda, Burundi and the Democratic Republic of Congo.
Suomi on tukenut Ruandan, Burundin ja Kongon demokraattisen tasavallan alueellisen 1325-toimintaohjelman laadintaa ja toimeenpanoa.
In 2011, a 1325 twinning project was initiated also with Afghanistan.
1325-twinninghanke käynnistettiin vuonna 2011 myös Afganistanin kanssa.
In Nepal, Finland supports the implementation of the recently completed National Action Plan.
Nepalissa Suomi tukee hiljattain valmistuneen kansallisen toimintaohjelman toimeenpanoa.
Promotion of the status of women has been a cross-cutting theme in Finnish development cooperation.
Naisten aseman edistäminen on ollut läpileikkaava teema Suomen kehitysyhteistyössä.
Finland has focused on gender-specific impacts of climate change as well as on the status and role of women in UN climate convention negotiations.
Suomi on muun muassa kiinnittänyt huomiota ilmastonmuutoksen sukupuolisidonnaisiin vaikutuksiin sekä naisten asemaan ja rooliin YK:n ilmastosopimusneuvotteluissa.
Finland has provided economic support to enable women’s participation in negotiations as representatives of their countries.
Suomi on tukenut taloudellisesti naisten pääsyä osallistumaan neuvotteluihin maidensa edustajina.
The Ministry for Foreign Affairs has commissioned a study entitled Women, Peace and Security:
Ulkoasiainministeriö on tilannut tutkimuksen Women, Peace and Security:
Implementation of UN Security Council Resolution 1325 in Finnish Development Policy, which provides recommendations and proposals for the implementation of the Resolution based on observations made in Kenya, Nepal and India.
Implementation of UN Security Council Resolution 1325 in Finnish Development Policy, joka antaa suosituksia ja ehdotuksia päätöslauselman toimeenpanosta Keniassa, Nepalissa ja Intiassa tehtyjen huomioiden perusteella.
In accordance with the recommendations of the report, Finland will endeavour to further strengthen the concrete implementation of Resolution 1325 by integrating it as part of development cooperation and its objectives, for instance, in cooperation on natural resources or in dialogues with bilateral and multilateral partners.
Raportin suositusten mukaisesti Suomi pyrkii edelleen vahvistamaan päätöslauselman 1325 konkreettista toimeenpanoa sisällyttämällä sen osaksi tavallista kehitysyhteistyötä ja sen tavoitteita, esimerkiksi luonnonvarayhteistyössä tai dialogeissa kahdenvälisten ja monenkeskisten kumppanien kanssa.
Finland supported the establishment of UN’s Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, UN Women, and allocated three million euro for its activities in 2011. The Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, administered by UN Women, has been supported since its establishment.
Suomi on tukenut YK:n tasa-arvojärjestö UN Womenin perustamista ja rahoitti sen toimintaa kolmella miljoonalla eurolla vuonna 2011. UN Womenin hallinnoimaa väkivaltarahastoa (Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women) on tuettu sen perustamisesta alkaen.
From the point of view of the Trust Fund, Finland’s long-term support has formed a basis for its activities.
Rahaston näkökulmasta Suomen pitkäjänteinen tuki on muodostanut eräänlaisen kivijalan sen toiminnalle.
Finland has also funded the UN programme Action against Sexual Violence in Conflict as well as the team of experts on the rule of law established to support the work of the Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict.
Suomi on rahoittanut myös YK:n UN Action Against Sexual Violence in Conflict -ohjelmaa sekä pääsihteerin konflikteissa tapahtuvan seksuaalisen väkivallan vastaisen erityisedustajan toimintaa tukevan oikeusvaltiotiimin työtä.
Finland has continued its activities against impunity and provided financial support to the Trust Fund for Victims of the International Criminal Court. Minister Elisabeth Rehn is Chair of the Board of Directors of the Trust Fund.
Suomi on jatkanut aktiivista rankaisemattomuuden vastaista toimintaa ja tukenut rahallisesti Kansainvälisen rikostuomioistuimen uhrirahastoa, jonka johtokunnan puheenjohtajana toimii ministeri Elisabeth Rehn.
On the national level, Finland has implemented an Action Plan to Reduce Violence against Women, adopted in 2010.
Kansallisella tasolla Suomi on toimeenpannut vuonna 2010 hyväksyttyä naisiin kohdistuvan väkivallan vastaista toimintaohjelmaa.
In the promotion of international mediation, Finland has devoted special attention to the role of women in peace processes.
Naisten rooliin rauhanprosesseissa on kiinnitetty erityishuomiota Suomen työssä kansainvälisen rauhanvälitystoiminnan edistämiseksi.
In June 2011, under the guidance of the Friends of Mediation group, which was led by Finland and Turkey, the UN General Assembly unanimously adopted a resolution on mediation, which stresses the importance of women’s participation.
Suomen ja Turkin vetämän rauhanvälityksen ystäväryhmän johdolla YK:n yleiskokous hyväksyi yksimielisesti kesäkuussa 2011 rauhanvälitystä koskevan päätöslauselman, jossa korostetaan naisten osallistumisen merkitystä.
In the Action Plan for Mediation, published by the Ministry for Foreign Affairs in 2011, women’s participation in peace processes was a central theme.
Ulkoasiainministeriön vuonna 2011 julkaisemassa rauhanvälityksen toimintaohjelmassa naisten osallistuminen rauhanprosesseihin on keskeinen teema.
Finland has made efforts for the implementation of Resolution 1325 in crisis management.
Suomi on panostanut 1325-toimeenpanoon kriisinhallinnassa.
The number of women in civilian crisis management has increased markedly from a level of less than 20 per cent to the current 40 per cent, the EU average being 16 per cent.
Siviilikriisinhallinnassa naisten määrä on kasvanut voimakkaasti alle 20 % tasolta ja on tällä hetkellä 40 %, EU:n keskiarvon ollessa 16 %.
In election monitoring, Finland has achieved gender equality.
Vaalitarkkailuoperaatioissa tasa-arvo on Suomen osalta saavutettu.
Finland has sent human rights and gender advisors to both civilian and military operations.
Suomi on lähettänyt ihmisoikeusja tasa-arvoneuvonantajia sekä siviiliettä sotilasoperaatioihin.
A 1325 Steering Group to support the development of national resources of civilian crisis management has been established at the Crisis Management Centre Finland (CMC), which sorts under the Ministry of the Interior.
Sisäministeriön alaiselle Kriisinhallintakeskukselle (CMC) on perustettu 1325-ohjausryhmä, joka tukee siviilikriisinhallinnan kansallisten voimavarojen kehittämistä.
The Defence Administration has drafted their own guidelines on the implementation of the Action Plan.
Puolustushallinto on laatinut toimintaohjelman täytäntöönpanoon liittyvän oman ohjeen.
1325 issues are addressed in all crisis management training.
Kaikessa kriisinhallintakoulutuksessa on otettu 1325-teema huomioon.
In 2010, the Ministry for Foreign Affairs published a handbook Human Rights and Crisis Management for experts and troops participating in EU missions and operations.
Ulkoasiainministeriö julkaisi vuonna 2010 englanninkielisen oppaan ihmisoikeuksista EU-operaatioihin osallistuville asiantuntijoille ja joukoille.
Challenges have been encountered also in the implementation of the first Action Plan.
Ensimmäisen toimintaohjelman toteuttamisessa on havaittu myös haasteita.
Finland must be able to maintain its activity as consistently as possible.
Suomen tulee pystyä ylläpitämään aktiivisuuttaan mahdollisimman johdonmukaisella tavalla.
Earlier initiatives must be continued and new situations must be reacted to without delay.
Aiempia aloitteita on jatkettava ja uusiin tilanteisiin pystyttävä reagoimaan nopeasti.
The long-term development and impacts of the activities supported by Finland must be monitored.
Suomen tukemien toimintojen kehittymistä ja vaikuttavuutta pidemmällä aikavälillä tulee seurata.
Identified challenges also include the coordination between bilateral actions and Finnish efforts at the multilateral level as well as the coherence between the stated objectives and financial resources.
Haasteiksi on tunnistettu myös koordinaatio kahdenvälisten toimien ja kansainvälisissä järjestöissä tapahtuvan monenkeskisen vaikuttamistyön välillä sekä koherenssi vaikuttamistavoitteiden ja rahoituksen välillä.
Finland must also be able to report on its own actions to others.
Myös Suomen on kyettävä raportoimaan omista toimistaan muille.
The need for the collection, evaluation and distribution of lessons learned has become apparent.
Tarve omien käytännön kokemusten keräämiseen, arviointiin ja jakamiseen on käynyt ilmeiseksi.
CONFLICT PREVENTION, PEACE NEGOTIATIONS AND PEACEBUILDING
KONFLIKTIEN ENNALTAEHKÄISY, RAUHANNEUVOTTELUT JA RAUHANRAKENNUS
Resolution 1325 stresses that women and girls should not only be seen as victims, but as active participants whose contribution in peace negotiations, peacebuilding and conflict prevention is a precondition for sustainable peace.
Päätöslauselma 1325 korostaa, ettei naisia ja tyttöjä tule nähdä pelkästään uhreina vaan aktiivisina toimijoina, joiden osallistuminen rauhanneuvotteluihin, rauhanrakennukseen ja konfliktien ehkäisyyn on edellytys kestävälle rauhalle.
Women have not been heard sufficiently in decisions concerning the economic and power structures of post-conflict societies, land ownership or legislative issues.
Naisia ei ole riittävästi kuultu päätettäessä konfliktien jälkeisistä yhteiskunnan talouden ja vallankäytön rakenteista, maanomistusoloista tai lainsäädännöstä.
International research reports have, however, unquestionably shown that the promotion of women’s rights and their active participation markedly contributes to the creation of a secure, equal and effectively functioning society.
Kansainväliset tutkimusraportit ovat kuitenkin kiistatta osoittaneet, että naisten oikeuksien ja aktiivisen osallistumisen edistäminen lisää merkittävästi turvallisen, tasapuolisen ja toimivan yhteiskunnan toteutumista.
The realisation of gender equality effectively promotes the achievement of both security and development goals.
Tasa-arvon toteutuminen edistää tehokkaasti sekä turvallisuusettä kehitystavoitteiden saavuttamista.
Gender equality is a human rights issue; strengthening the status of women promotes also economic development and well-being.
Sukupuolten tasa-arvo on ihmisoikeuskysymys, samalla kun naisten asemaa vahvistamalla edistetään myös talouskehitystä ja hyvinvointia.
A challenge for the prevention and resolution of conflicts are fragile states and states undergoing post-conflict democratic transition.
Konfliktien ennaltaehkäisyn ja ratkaisemisen kannalta keskeinen haaste ovat hauraat valtiot ja konfliktin jälkeistä demokraattista siirtymää läpikäyvät maat.
Worldwide, almost fifty states are classified as fragile.
Maailman valtioista lähes viisikymmentä luokitellaan hauraiksi.
More than 1.5 billion people live in states that suffer from violent conflicts or constant political and criminal violence, causing immeasurable human suffering, distress and insecurity.
Yli 1,5 miljardia ihmistä elää valtioissa, jotka kärsivät väkivaltaisista konflikteista tai jatkuvasta poliittisesta ja rikollisesta väkivallasta, joka aiheuttaa mittaamatonta inhimillistä kärsimystä, hätää ja turvattomuutta.
Very often criminal violence also undermines the peace processes that put an end to the political violence.
Hyvin usein rikollinen väkivalta myös syö pohjaa sellaisilta rauhanprosesseilta, jotka ovat saaneet poliittisen väkivallan loppumaan.
Weak institutions suffering from lack of legitimacy and authority are unable to produce the economic development that would support security, justice and employment.
Arvoja määräysvallan puutteesta kärsivät heikot instituutiot eivät kykene tuottamaan turvallisuutta, oikeudenmukaisuutta ja työllisyyttä tukevaa talouskehitystä.
This can lead to crises also in countries that seem to be stable.
Se voi johtaa kriiseihin myös maissa, jotka päällisin puolin vaikuttavat vakailta.
Providing support to individuals and communities promotes social stability, reconstruction and development.
Yksilöiden ja yhteisöjen tukeminen edistää yhteiskunnallista vakautta, jälleenrakennusta ja kehitystä.
Strengthening and protecting women’s rights as well as creating preconditions for women’s political and economic participation also function as preventive action.
Naisten oikeuksien vahvistaminen ja suojeleminen sekä poliittisen ja taloudellisen osallistumisen edellytysten rakentaminen ovat myös ennaltaehkäisevää toimintaa.