natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of biogas in vehicles will be promoted.
Biokaasun liikennekäyttöä edistetään.
Attention will be paid to the development of vehicle technology and biofuels and their emissions impacts over their full life-cycle.
Kiinnitetään huomiota ajoneuvoteknologian ja biopolttoaineiden kehittämiseen ja niiden koko elinkaaren aikaisiin päästövaikutuksiin.
Various budgeting and financing models for transport investments will be evaluated.
Selvitetään liikenneinvestointien erilaisia budjetointi- ja rahoitusmalleja.
The project evaluation of such investments will be renewed in such a manner that their economic, employment, emissions, and regional policy impacts will be taken into consideration.
Investointien hankearviointia uudistetaan siten, että hankkeiden taloudelliset sekä työllisyys-, päästö- ja aluepolitiikkaan liittyvät vaikutukset huomioidaan arvioinnissa.
The Government will secure the appropriations for basic transport infrastructure management at the current level, laying special emphasis on the basic maintenance of rail infrastructure.
Hallitus turvaa perusväylänpidon määrärahojen nykytason painottaen perusradanpitoa.
An investment programme of small projects furthering traffic safety will be launched as part of the enhancement of transport infrastructure management.
Osana väylänpidon parantamista käynnistetään pienten liikenneturvallisuutta edistävien hankkeiden investointiohjelma.
The Government resolution on road safety will be updated, and new steps for improving traffic safety will be taken.
Päivitetään valtioneuvoston periaatepäätös liikenneturvallisuudesta ja käynnistetään uusia toimia liikenneturvallisuuden parantamiseksi.
The condition of the lower-class road network will also be addressed so as to secure the operating conditions for rural industries and forestry.
Myös alempiasteisen tieverkon kunnosta huolehditaan maaseutuelinkeinojen ja metsätalouden toimintaedellytykset turvaavalla tavalla.
Special attention will be paid to increasing rail traffic and enhancing the standard of rail services.
Erityisen huomion kohteena on raideliikenteen lisääminen ja palvelutason parantaminen.
VR-Group Ltd will be preserved under state ownership within the standard of service steering system.
VR Oy säilytetään valtio-omisteisena palvelutaso-ohjauksen piirissä.
Decisions on competition based on EU competition rules regarding passenger traffic cannot be made before a thorough macroeconomic evaluation on the benefits and drawbacks of opening up the competition has been completed.
EU-kilpailusääntöihin pohjautuvasta kilpailusta henkilöliikenteen osalta voidaan päättää vasta kilpailun avaamisen hyödyistä ja haitoista tehdyn perusteellisen kokonaistaloudellisen arvion pohjalta.
This requires that steps be taken to ensure macroeconomic efficiency, rail safety, availability of services, and equal status of personnel.
Tällöin on varmistettava kokonaistaloudellinen tehokkuus, raideturvallisuus, palveluiden saatavuus sekä henkilöstön aseman tasa-arvoinen turvaaminen.
The standard of public transport services will be improved with the aim of increasing passenger volumes and reducing the use of private cars.
Joukkoliikenteen palvelutasoa parannetaan, tavoitteena matkustajamäärien kasvu ja yksityisautoilun vähentäminen.
Efforts must be made to implement systematic urban structures.
On pyrittävä suunnitelmalliseen yhdyskuntarakenteeseen.
More park-and-ride facilities must be provided.
Liityntäpysäköintipaikoituksia on lisättävä.
A national public transport ticketing system will be introduced, facilitating travel on any public transport vehicle with a single travel card.
Otetaan käyttöön valtakunnallinen joukkoliikenteen lippujärjestelmä, jossa yhdellä matkakortilla voi matkustaa kaikissa joukkoliikennevälineissä.
A national schedule and route service for public transport will be implemented.
Toteutetaan valtakunnallinen joukkoliikenteen aikataulu- ja reittipalvelu.
The development of short-distance rail traffic in urban areas will be promoted.
Edistetään kaupunkiseutujen lähiraideliikenteen kehittämistä.
The public transport subsidy for large cities will be increased without compromising public transport acquisitions.
Suurten kaupunkien joukkoliikennetukea korotetaan tinkimättä joukkoliikenteen ostoista.
Commuter tickets will be made easier and more attractive to use.
Työmatkalippua kehitetään helppokäyttöisemmäksi ja sen houkuttelevuutta parannetaan.
Bicycle and pedestrian route networks will be developed systematically, and measures outlined in the Strategy for Walking and Cycling will be promoted.
Kehitetään määrätietoisesti pyörä- ja kävelytieverkostoa ja edistetään kävely- ja pyöräilystrategian toimenpiteitä.
In the preparation of legislation relating to transport and any transport projects, attention will be paid to accessibility and the impact of the activities on various population groups and equality, especially with regard to older people, children and people with disabilities.
Liikennealan lainsäädännön valmistelussa ja liikennehankkeissa kiinnitetään huomiota esteettömyyteen ja toiminnan vaikutuksiin eri väestöryhmille ja yhdenvertaisuudelle, erityisesti iäkkäiden, lasten ja vammaisten henkilöiden kannalta.
The transport projects that were already underway at the beginning of the parliamentary term will be brought to a conclusion,
Vaalikauden alussa vireillä olevat liikennehankkeet saatetaan loppuun.
including the Oulu–Seinäjoki railway, the Ring Rail Line, and the E18 motorway.
Tämä koskee muun muassa Oulu–Seinäjoki-rataa, Kehärataa sekä E18-tietä.
A planning decision will be made concerning the City Rail Loop.
Pisara-radasta tehdään suunnittelupäätös.
In its planning, the Government will take account of the development needs of European transport networks, and ensure good transport connections from Finland in the direction of Russia.
Hallitus ottaa suunnittelussaan huomioon eurooppalaisten liikenneverkkojen kehitystarpeet sekä varmistaa Suomen hyvät liikenneyhteydet Venäjän suuntaan.
Planning of the renewal of the rail traffic management system in the Helsinki railway yard will be initiated
Käynnistetään Helsingin ratapihan rautatieliikenteen ohjausjärjestelmän uudistamisen suunnittelu.
with the aim of improving the management of rail traffic and reducing the vulnerability to nationwide disruptions.
Tavoitteena on rautatieliikenteen parempi ohjaus ja valtakunnallisen häiriöherkkyyden vähentäminen.
Securing the prerequisites of maritime transport is of vital importance as Finland’s foreign trade is highly dependent on transport by sea.
Merenkulun edellytysten turvaaminen on välttämätöntä Suomen ulkomaankaupan ollessa erittäin riippuvaista meritse tapahtuvista kuljetuksista.
The Government considers the reduction of emissions from sea transport important and will promote the development of and market access to clean technologies.
Hallitus pitää tärkeänä merenkulun päästöjen vähentämistä ja edistää puhtaan teknologian kehittämistä ja markkinoille pääsyä.
The Government will take an active role in international negotiations in order to prevent environmental and climate requirements on sea transport from placing unreasonable burdens on Finnish businesses and leading to an unequal competitive situation within the EU and in relation to non-EU operators.
Hallitus toimii aktiivisesti kansainvälisissä neuvotteluissa sen puolesta, että merenkulun ympäristö- ja ilmastovaatimuksilla ei aiheuteta kohtuuttomia kustannuksia suomalaisille yrityksille eikä eriarvoista kilpailutilannetta EU:n sisällä ja suhteessa EU:n ulkopuolisiin toimijoihin.
The implementation and scheduling of any IMO and EU decisions will be ensured in a manner safeguarding the competitiveness of the Finnish exports industry.
IMO:n ja EU:n ratkaisuissa toteutus ja aikataulut varmistetaan Suomen vientiteollisuuden kilpailukyvyn turvaavalla tavalla.
In order to safeguard winter navigation of critical importance for Finnish exports industry, preparations will be made for the renewal of the icebreaker fleet.
Suomen vientiteollisuuden kriittisen talvimerenkulun varmistamiseksi valmistellaan jäänmurtokaluston uusiminen.
The Government will take active steps to prevent the transfer of vessels under a foreign flag and to ensure the competitiveness of the Finnish flag in international maritime transport.
Hallitus toimii aktiivisesti alusten ulosliputuksen estämiseksi ja pitääkseen Suomen lipun kilpailukykyisenä kansainvälisessä merenkulussa.
The Government will support the continuity of Kvarken maritime traffic in the Gulf of Bothnia, and prepare in collaboration with Sweden and the Kvarken region representatives a joint long-term strategy to secure year-round passenger and goods transport across the Kvarken.
Hallitus tukee Merenkurkunliikenteen jatkamista ja laatii yhdessä Ruotsin ja Merenkurkun alueen edustajien kanssa yhteisen pitkäjänteisen strategian, jolla turvataan ympärivuotinen henkilö- ja tavaraliikenne Merenkurkussa.
In order to enhance the safety of sea transport and reduce the risk of oil spill accidents, automatic risk detection and foresight tools will be developed for the guidance systems of maritime transport.
Meriliikenteen turvallisuuden parantamiseksi ja öljyonnettomuuden riskin vähentämiseksi Itämerellä kehitetään meriliikenteen ohjausjärjestelmiin automaattisia riskintunnistus- ja ennakointityökaluja.
Route plan checks for oil tankers will be introduced in the Vessel Traffic Service centre during this Government’s term of office.
Öljytankkereiden reitintarkistus liikenteenohjauskeskuksessa otetaan käyttöön hallituskauden aikana.
All hydrographic surveys required for reliable electronic navigation will be completed on all merchant shipping routes.
Luotettavan elektronisen navigoinnin edellyttämät merenmittaukset suoritetaan loppuun kaikilta kauppamerenkulun reiteiltä.
Finnish oil spill response capabilities will also be improved by the acquisition of a multi-purpose open sea patrol vessel.
Öljyntorjuntakykyä parantaa myös toteutettava monitoimiulkovartiolaivan hankinta.
The capacity of Finland’s ports to receive wastewater from vessels will be improved.
Parannetaan satamien kykyä ottaa vastaan alusten jätevesiä.
The Government aims for a cleaner Baltic Sea and a total ban on discharge of wastewater into the sea.
Hallituksen tavoitteena on puhtaampi Itämeri ja jätevesien mereen laskun täyskielto.
The prerequisites for the development of inland waterway transport will be ensured, including piloting activities to promote tourism and enhance the availability of bioenergy, among other things.
Sisävesiliikenteen kehittämisedellytyksistä huolehditaan luotsaus mukaan lukien muun muassa matkailun edistämiseksi ja bioenergian saatavuuden tehostamiseksi.
The preservation of the present level of services in archipelago traffic will be ensured.
Saaristoliikenteen palvelutaso turvataan.
Securing air transport is justified as it concerns the operating preconditions of, for instance, Finnish businesses and the international exports industry.
Lentoliikenteen turvaaminen on perusteltua, kun kyseessä on esimerkiksi elinkeinoelämän ja kansainvälisen vientiteollisuuden toimintaedellytykset.
The Government will assess the legislation concerning vehicle inspection in a manner that encourages competition in the field, taking due notice of consumer protection, safety, inspection charges and supervision.
Hallitus selvittää ajoneuvojen katsastusta koskevan lainsäädännön siten, että alan kilpailu lisääntyy kuluttajansuoja, turvallisuus, katsastushinnat ja valvonta huomioiden.
Communications
Viestintä
The provision and use of high-speed broadband connections will be promoted to make Finland the leading European country in terms of broadband access.
Edistetään huippunopean laajakaistan tarjontaa ja käyttöä, jotta Suomi nousee Euroopan johtavaksi laajakaistamaaksi.
The introduction of high-speed broadband connections will be promoted throughout the country and the expansion of the freely-available wireless network will be accelerated.
Edistetään nopeiden laajakaistayhteyksien käyttöönottoa koko maassa ja nopeutetaan vapaan langattoman verkon leviämistä.
Households will be ensured an opportunity to subscribe and use fast broadband connections at a reasonable price.
Turvataan kotitalouksille kohtuuhintainen mahdollisuus nopeaan laajakaistayhteyteen liittymiseen ja käyttöön.
The project ‘Broadband for All by 2015’ will be evaluated in an interim review in autumn 2011 and decisions on further measures needed will be made accordingly.
”Laajakaista kaikille 2015” -hanke arvioidaan vuoden 2011 syksyllä toteutettavassa välitarkastelussa, jonka pohjalta päätetään tarvittavat jatkotoimenpiteet.
All citizens will be guaranteed barrier-free participation in the information society and the digital world regardless of their income level, health, financial status or place of residence.
Varmistetaan, että kaikki voivat osallistua tietoyhteiskuntaan ja digitaaliseen maailmaan esteettömästi varallisuudesta, terveydentilasta, taloudellisesta asemasta ja asuinpaikasta riippumatta.
Digital exclusion will be prevented by supporting the ability to use network services among the older population, and by developing service and technology innovations targeted at older people.
Torjutaan digitaalista syrjäytymistä tukemalla ikäihmisten verkkopalveluosaamista ja ikäihmisille suunnattujen palvelu- ja teknologiainnovaatioiden kehittämistä.
Information resources produced using public funding will be opened up for public and corporate access.
Julkisin varoin tuotettuja tietovarantoja avataan kansalaisten ja yritysten käyttöön.
The goal is to make digital data materials managed by the public sector available to citizens, companies, enterprises and organisations, authorities, and for research and education purposes in an easily reusable format via information networks.
Tavoitteena on julkisen sektorin hallinnoimien digitaalisten tietoaineistojen saattaminen helposti uudelleenkäytettävässä muodossa tietoverkkojen kautta kansalaisten, yritysten ja yhteisöjen, viranomaisten, tutkimuksen ja koulutuksen hyödynnettäväksi.
The development of public on-line services will be placed under the management of a single agency with robust powers.
Julkisten sähköisten palvelujen kehittäminen annetaan yhden vahvat valtuudet omaavan tahon johdettavaksi.
Clear goals will be set for improved productivity.
Asetetaan selkeitä tavoitteita tuottavuuden parantamiseksi.
The interoperability of public information systems will be ensured through the use of open interfaces and standards.
Varmistetaan julkisten tietojärjestelmien yhteentoimivuus käyttämällä avoimia rajapintoja ja standardeja.
The introduction of open source software solutions will be promoted within the overall architecture of the public sector and on the basis of cost-benefit analysis.
Avoimeen lähdekoodiin perustuvien ratkaisujen käyttöönottoa edistetään julkisen hallinnon kokonaisarkkitehtuurin puitteissa ja kustannushyötyanalyysin pohjalta.
The preparation process of public decision-making will be opened up to the public via information networks.
Julkisen päätösvallan valmistelua avataan kansalaisille tietoverkkoja hyväksi käyttäen.
The implementation and effectiveness of the project entities of the Electronic Services and Democracy Development Programme will be evaluated.
Selvitetään Sähköisen asioinnin ja demokratian edistämisohjelman hankekokonaisuuksien toimeenpanoa ja vaikuttavuutta.
The use of social media and other interactive information and telecommunication technology in the interaction between the public administration and citizens will be increased on the basis of client needs.
Sosiaalisen median ja muun interaktiivisen tieto- ja viestintäteknologian käyttöä hallinnon ja kansalaisten välisessä kanssakäymisessä lisätään asiakaslähtöisesti.
All electronic services of social and commercial importance or that are important for the fluent running of everyday life must be made accessible so that they are also available for people with disabilities and for older people.
Yhteiskunnallisesti ja kaupallisesti merkittävien sekä arjen sujuvuuden kannalta tärkeiden sähköisten palvelujen on oltava esteettömästi toteutettuja niin, että palvelut ovat myös vammaisten ja ikäihmisten käytettävissä.
The introduction of intelligent solutions utilising information and communications technology across administrative boundaries will be promoted in all sectors of society.
Edistetään tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntävien älyratkaisujen käyttöönottoa poikkihallinnollisesti kaikilla yhteiskunnan sektoreilla.
Each ministry will prepare an intelligent strategy, including targets and steering methods, at the beginning of this Government's term of office.
Jokainen ministeriö laatii hallituskauden alussa älystrategian tavoitteineen ja ohjauskeinoineen.
The potential for reducing emissions with the help of information technology in transport, building technology, energy networks, industry and teleworking will be investigated.
Selvitetään tietoteknologian avulla saavutettavat päästövähennysmahdollisuudet liikenteessä, rakennusteknologiassa, energiaverkoissa, teollisuudessa ja etätyössä.
As part of the national strategy for attracting foreign investments, efforts will be made to attract investments in knowledge-intensive industries to Finland.
Tavoitellaan Suomeen tietointensiivisen teollisuuden investointeja osana kansallista strategiaa ulkomaisten investointien saamiseksi Suomeen.
Public research funding will be channelled for societal and social basic research concerning the digital economy.
Suunnataan julkista tutkimusrahaa digitaalista taloutta koskevaan yhteiskunnalliseen ja sosiaaliseen perustutkimukseen.
The funding of the Finnish Broadcasting Company (YLE) will be reformed in such a manner that the role of YLE as producer of Finnish culture, mediator of pluralistic and independent information, and a forum for freedom of speech will be secured.
Yleisradion rahoitus uudistetaan siten, että Yleisradion rooli suomalaisen kulttuurin tuottajana, moniarvoisena ja riippumattomana tiedonvälittäjänä sekä sananvapauden foorumina turvataan.
The Government will reform the model and collection method of funding for YLE in accordance with the joint statement of parliamentary groups adopted in March 2010.
Hallitus uudistaa Ylen rahoituksen mallin ja keräystavan eduskuntaryhmien yhteisen maaliskuussa 2010 hyväksytyn kannanoton mukaisesti.
Decisions on the reform will be made by the end of 2011.
Uudistuksesta päätetään vuoden 2011 aikana.
The Government will prepare a communications policy programme for electronic media.
Hallitus laatii sähköisen median viestintäpoliittisen ohjelman.
The availability of electronic media content services via all distribution channels of importance for citizens will be promoted.
Edistetään joukkoviestinnällisten sähköisten sisältöpalvelujen saatavilla oloa kaikilla kansalaisten kannalta keskeisillä jakeluteillä.
Spectrum policy will observe the needs of Finnish culture and communications policy, while simultaneously aiming for efficient use of the frequencies, taking prior experience into consideration.
Taajuuspolitiikassa huomioidaan suomalaisen kulttuurin ja viestintäpolitiikan tarpeet tavoitellen samalla taajuuksien tehokasta käyttöä aikaisempia kokemuksia hyödyntäen.
The Government will support provision of advanced digital services by clarifying legislation.
Hallitus tukee edistyksellisten digitaalisten palvelujen tarjontaa lainsäädäntöä selkeyttämällä.
A new code for the information society will be prepared, collecting together all key regulations concerning electronic communications and the provision of information society services.
Valmistellaan uusi tietoyhteiskuntakaari, johon kootaan keskeiset sähköistä viestintää ja tietoyhteiskunnan palvelujen tarjontaa koskevat säännökset.
The rapidly expanding use of remote identification technology (such as RFID) opens up new opportunities, but also calls for up-to-date legislation.
Nopeasti lisääntyvä etätunnistusteknologian (mm. RFID) käyttö avaa uusia mahdollisuuksia, mutta vaatii myös ajanmukaista lainsäädäntöä.
The cooperation between the authorities and businesses will be enhanced, in order to ensure the disruption-free operation of digital services in case of extreme weather phenomena.
Vahvistetaan viranomaisten ja elinkeinoelämän yhteistyötä digitaalisten palvelujen häiriöttömän toiminnan varmistamisessa myös sään ääri-ilmiöissä.
When granting licences pursuant to the Postal Act, conditions will be imposed on all operators, thus also distributing the benefits resulting from more open competition to consumers and small enterprises, and guaranteeing high-quality mail delivery at sufficiently frequent intervals.
Postilain mukaisia toimilupia myönnettäessä asetetaan kaikille operaattoreille ehtoja, jotka jakavat kilpailun avaamisesta syntyviä hyötyjä myös kuluttajille ja pienyrityksille sekä takaavat laadukkaan ja riittävän usein suoritetun jakelun.
The continuity of postal operations and services will be ensured, giving due consideration to the changing needs of clients.
Postitoiminnan jatkuvuus ja postipalvelut turvataan huomioiden asiakkaiden muuttuvat tarpeet.
Decisions on the development of a funding model ensuring the continued provision of universal postal services will be made on the basis of an evaluation by a working party set up to consider the funding of postal operations.
Postitoiminnan rahoitusta pohtivan työryhmän selvityksen perusteella tehdään päätökset yleispalvelun turvaavan rahoitusmallin kehittämisestä.
The financial burden on society must remain predictable.
Yhteiskunnalle aiheutuva taloudellinen rasitus tulee pysyä ennakoitavana.
Efforts will be made to influence EU level regulation accordingly.
EU-tason sääntelyyn pyritään vaikuttamaan samansuuntaisesti.
The development of communications services employed by citizens will be assessed as a whole.
Selvitetään kansalaisten käyttämien viestintäpalvelujen kehitystä kokonaisuutena.
Agriculture and forestry
Maa- ja metsätalous
Population growth, rise in the standard of living, food crises and climate change will have a significant impact on the world food markets.
Väestön kasvu, elintason nousu, ruokakriisit ja ilmastonmuutos vaikuttavat merkittävästi maailman elintarvikemarkkinoihin.
The increasing demand for food and renewable raw materials will open up new opportunities for agriculture, forestry, and rural industries.
Ruoan ja uusiutuvien raaka-aineiden kysynnän kasvu avaa maa- ja metsätalouden ja maaseudun elinkeinoille uusi mahdollisuuksia.
The objectives of the Government’s rural policy are to ensure the vitality of agricultural production and the countryside; alleviate structural problems; enhance the sources of livelihood of the inhabitants and services and the functioning of the communities; and strengthen the competitiveness, good environment, and attractiveness of the countryside.
Hallituksen maaseutupolitiikan tavoitteena on maataloustuotannon ja maaseudun elinvoimaisuudesta huolehtiminen, rakenneongelmien lievittäminen, asukkaiden toimeentulon, palveluiden ja yhdyskuntien toimivuuden parantaminen sekä maaseudun kilpailukyvyn, hyvän ympäristön ja vetovoimaisuuden vahvistaminen.
Enhancing village activities will support the harnessing of resources of the local inhabitants for rural development.
Asukkaiden voimavarojen käyttöönottoa maaseudun kehittämisessä tukee kylätoiminnan vahvistaminen.
From the perspective of the rural areas, it is of great importance that the infrastructure and road and information networks remain functional.
Maaseudun kannalta on tärkeää, että infrastruktuuri, tie- ja tietoverkko on toimiva.
A well-functioning rural water supply is one of the key conditions for the development of local economies and agricultural production.
Toimiva maaseudun vesihuolto on elinkeinoelämän ja maataloustuotannon kehittymisen avainasioita.
The sustainable use of natural resources (including renewable resources) is steered by means of the National Natural Resource Strategy.
Luonnonvarastrategialla ohjataan luonnonvarojen (mukaan lukien uusiutuvien) kestävää käyttöä.
One of the key starting points is to develop and strengthen rural entrepreneurship seeking income from multiple sources.
Keskeisenä lähtökohtana on maaseudun monituloyrittäjyyden kehittäminen ja vahvistaminen.