natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This European communications agency will provide national subcontractors, to support the communications of the European year on the level of each country.
Tämä eurooppalainen viestintätoimisto hankkii kansalliset alihankkijat, jotka tukevat kukin maan tasolla teemavuoden viestintää.
When this action plan was prepared, the Finnish national level communications subcontractor was not yet known.
Tätä suunnitelmaa laadittaessa Suomen kansallisen tason viestintätoimija ei ollut vielä selvillä.
The aim of the Finnish Institute of Occupational Health is to conduct intensive co-operation with this communications subcontractor during the EU year.
Työterveyslaitoksen tavoitteena on tehdä tiivistä yhteistyötä tämän viestinnän toimijan kanssa teemavuoden aikana.
On the EU level, a website has been set up for the European year, and has been translated into all the EU languages:
EU-tasolla teemavuodelle on rakennettu omat nettisivut, jotka on käännetty kaikille EU-kielille.
The Finnish website has been up and running since September 2011, under the official website of the Finnish Institute of Occupational Health at:.
Suomen nettisivut on avattu syyskuussa 2011 Työterveyslaitoksen netti-sivuille osoitteeseen:.
In Finland, different organizations have their own project pages on the year's subjects, which are linked according to agreement to the European year website.
Suomessa eri organisaatioilla on teemavuoden aihepiiriä käsitteleviä hankesivuja, joita linkitetään sopimuksen mukaan teemavuoden sivustolle.
There is even a calendar of events on Finland's European year website, where different event organizers can provide information on events.
Suomen teemavuoden sivustolla on myös tapahtumakalenteri, johon eri tapahtumajärjestäjät voivat ilmoittaa tilaisuuksista.
A digital form on the internet can be used to make announcements regarding an event, or the information can be sent via email to activeaging@ttl.fi. In addition, a "speaker bank" list will be published on the EU year website, that is, a listing from which different event organizers can choose a suitable speaker for their event.
Tapahtumailmoituksen voi nettisivulta löytyvän lomakkeen lisäksi lähettää osoitteeseen activeaging@ttl.fi. Lisäksi teemavuoden sivulle perustetaan "puhujapankki" listaus, josta eri tapahtumajärjestäjät voivat valita aiheeseen sopivan puhujan tilaisuuteen.
The media will be informed of this.
Lisäksi mediaa informoidaan asiassa/pystytetään mediaverkosto.
A separate communication strategy will be drafted for the European year, for which the Finnish Institute of Occupational Health's area of activity called Influence through Knowledge will be responsible.
Teemavuodelle laaditaan erillinen viestintästrategia. Sen tekemisestä vastaa Työterveyslaitoksen Tiedolla vaikuttamisen toiminta-alue.
Committees of the Parliament (Employment and Equality, Social Affairs and Health), advisory boards (Advisory Board on Romani Affairs, Advisory Board for Ethnic Relations and Advisory Board for Minority Issues, Svenska Finlands Folkting – Swedish Assembly of Finland, Folkhälsan – Swedish-speaking NGO in the health and social sector, as well as the Sámi Parliament), and Finnish members of the European Parliament will be informed of the matter.
Informoidaan eduskunnan valiokuntia (työelämäja tasa-arvo-,sosiaalija terveys) ja neuvottelukuntia (Romaniasian, Etnisten suhteiden ja vähemmistöasiain, Svenska Finlands Folkting, Folkhälsan sekä Saamelaiskäräjiin) sekä Euroopan parlamentin suomalaisia jäseniä asiasta.
An information event will also be organized for the new parliament.
Lisäksi järjestetään uudelle eduskunnalle asiaa koskeva informaatiotilaisuus.
CONTENTS AND EVENTS OF THE EUROPEAN YEAR
TEEMAVUODEN SISÄLLÖT JA TAPAHTUMAT
A socially sustainable society, where people are treated equally, where everyone's inclusion is secured and everyone's health and work ability is promoted, is the goal of the European Year 2012.
Sosiaalisesti kestävä yhteiskunta, jossa ihmisiä kohdellaan yhdenvertaisesti, varmistetaan kaikkien osallisuus sekä edistetään jokaisen terveyttä ja toimintakykyä, on myös eurooppalaisen teemavuoden 2012 tavoitteena.
In order to promote this objective, we raise the following issues:
Tavoitteen edistämiseksi nostetaan esiin seuraavat kysymykset:
Supporting careers:
Työurien tukemiseen liittyvät kysymykset mm.
Management of career change situations; extending careers at the beginning, middle and end
Työuran muutostilanteiden hallinta; työurien pidentäminen alusta, keskeltä ja lopusta
Age management (life span approach) Development of competence at work
Ikäjohtaminen (elämänkulku näkökulma) Osaamisen kehittyminen työssä
Employees of different ages at the same workplace sharing knowledge, roles, individual adjustments, induction training
Eri-ikäiset samalla työpaikalla osaamisen jakaminen, roolit, joustot, perehdyttäminen
Promoting health:
Terveyden edistäminen:
nutrition and other lifestyle issues
ravitsemus ja muut elintavat
Lifelong learning
Elinikäinen oppiminen
Management of information technology (of older people)
Tietotekniikan käytön hallinta (ikääntyvien)
Adding to the visibility of the University of the Third Age
Ikääntyvien yliopiston toiminnan näkyvyyden lisääminen
Other issues in connection with active ageing
Aktiiviseen ikääntymiseen liittyvät muut kysymykset
How do information services for older people, provided by local authorities, promote the functional capacity, well-being and health of older people living in the municipality
miten kuntien järjestämät Iäkkäiden neuvonta palvelut edistävät iäkkäiden kuntalaisten toimintakykyä, hyvinvointia ja terveyttä
Information service points and house calls promoting well-being that always provide information and guidance on the community’s public services, NGO services, services of religious groups and private service providers, and service fees
Neuvontapalvelupisteet ja hyvinvointia edistävät kotikäynnit, joihin sisältyy aina tietoa ja ohjausta lähialueen julkisista palveluista, järjestöjen, seurakuntien ja yksityisten tuottajien palveluista ja niiden hinnoista
Culture and exercise as a means of maintaining functional capacity
kulttuuri ja liikunta toimintakyvyn ylläpitäjinä
Art and culture enhance the health and well-being of older people.
Taide ja kulttuuri lisäävät ikääntyvien terveyttä ja hyvinvointia.
The positive effects pertain especially to the social and communal nature of cultural activities.
Myönteiset vaikutukset liittyvät erityisesti kulttuuriharrastusten sosiaaliseen ja yhteisölliseen luonteeseen.
Thus the cultural supply of one's own area and its significance to well-being and health should be highlighted when offering guidance.
Neuvonnassa kannattaakin tuoda esille oman alueen kulttuuritarjontaa ja sen merkitystä hyvinvoinnille ja terveydelle.
Guidance for physical activity is a recommended and affordable measure of support to maintain and improve the mobility of older people.
Liikuntaneuvonta on suositeltava ja edullinen tukitoimi ikäihmisten liikkumiskyvyn säilyttämiseksi ja parantamiseksi.
Good practices for the promotion of physical activity among older people can be found in the Strength in old age programme
Hyviä toimintamalleja iäkkäiden liikuntaneuvontaan löytyy Voimaa vanhuuteen –ohjelmasta
Supporting healthy ageing
Terveen ikääntymisen tukeminen
Advertising the electronic handbook of the National Institute for Health and
Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen sähköisestä käsikirjasta tiedottaminen
The action programme for older people's physical activity completed in spring 2011, carried out with mutual funding from the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Social Affairs and Health and the Finnish Slot Machine Association.
Toteutetaan OKM:n, STM:n ja RAY:n yhteisrahoituksin ikäihmisten liikunnan keväällä 2011 valmistunutta toimenpideohjelmaa.
Further support for the national Strength in old age programme and the launching of measures pertaining to physically active retirement training, and promotion of healthy eating habits, good sleep and moderate alcohol consumption.
Tuetaan edelleen valtakunnallista Voimaa Vanhuuteen-ohjelmaa ja käynnistetään myös liikunnallista eläkkeelle valmennusta koskevia toimenpiteitä sekä edistetään terveellisiä ruokatottumuksia, hyvää unta ja kohtuutta alkoholinkäytössä.
During the European year a national seminar on physical activity for older people will be organized. The Age Institute as well as the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Social Affairs and Health can act as responsible organizers with other co-operative organizations if considered necessary.
Järjestetään teemavuoden aikana valtakunnallinen ikäihmisten liikunnan seminaari, jonka vastuullisina järjestäjinä voivat toimia Ikäinstituutti sekä OKM ja STM tarpeellisiksi katsomiensa yhteistyöorganisaatioiden kanssa.
The European year also highlights the importance of older people's voluntary and peer work, and constructs in this way a bridge to the European Year 2011, which was the year of voluntary work.
Nostetaan teemavuoden aikana esiin myös ikäihmisten vapaaehtois- ja vertaistyön merkitystä rakentaen näin siltaa vuoden 2011 eurooppalaisen teemavuoden aihealueeseen, joka on vapaaehtoistyön vuosi.
Older people's voluntary and peer work is introduced on the European year's website under the link of everyday actors.
Ikäihmisten vapaaehtois- ja vertaistoimintaa esitellään teemavuoden nettisivustolla linkissä arjen toimijoita.
Highlighting active and good old age in different forums, dealing with supporting practices, hobbies, identity and self-concept changes with ageing, health and wellbeing effects, culture and physical activity.
Aktiivisen hyvän vanhuuden esille nostot eri foorumeilla.
Good nutrition habits are also discussed.
Käsitellään auttamiskäytäntöjä, harrastamista, identiteetin ja minäkuvan muutoksia ikääntyessä, kulttuurin ja liikunnan terveysja hyvinvointivaikutuksia sekä hyviä ravitsemustottumuksia.
4) Solidarity between generations, its manifestation and development needs in different areas of life
Sukupolvien välinen solidaarisuus, sen ilmentyminen ja kehittymistarpeet eri elämänalueilla
The Central Union for the Welfare of the Aged, with funding from the Finnish Slot Machine Association, has started a new R&D project on life course and intergenerational dialogue, which will continue until the end of 2012.
Vanhustyön keskusliitossa on alkanut RAY:n rahoittama uusi Elämänkulku ja ikäpolvien dialogi-tutkimus- ja kehittämishanke, joka jatkuu vuoden 2012 loppuun.
The general aim of the project is to promote the psychosocial well-being and participation of older citizens, at the same time lessening their loneliness and social exclusion.
Hankkeen yleisenä tavoitteen on edistää erityisesti iäkkäiden kansalaisten psykososiaalista hyvinvointia ja osallisuutta sekä samalla vähentää heidän yksinäisyyttään ja syrjäytymistään.
This is will be accomplished through enhancing and increasing the frequency of dialogue between generations.
Tämä tapahtuu lisäämällä ja tiivistämällä ikäpolvien välistä dialogia.
Older people are often at a disadvantage, compared with other citizens, concerning opportunities to participate and meet other people.
Iäkkäät ihmiset ovat usein muita kansalaisia heikommassa asemassa osallistumismahdollisuuksien ja muiden ihmisten kohtaamisen suhteen.
The project strives to promote encounters between generations and to create places of habitual joint activities, civic responsibility, participation, and life skills.
Hankkeessa pyritään edistämään kaikenikäisten kohtaamista ja ikäpolvien välisen toiminnan areenoiden syntymistä, kansalaisten yhteisvastuullista aktiivisuutta, osallisuutta ja elämänhallintaa.
In order to realize the goal:
Tavoitteen toteuttamiseksi:
data is gathered and analysed, on how people of different generations conceptualize their life course and their own place in the chain of generations, and how they relate to those younger than themselves and to older generations
kerätään ja analysoidaan tietoa, miten eri ikäpolvien ihmiset jäsentävät elämänkulkuaan ja omaa paikkaansa sukupolvien ketjussa sekä miten he suhtautuvat itseään nuorempiin ja vanhempiin ikäpolviin
active discussion is initiated on tensions between generations and opportunities for joint activities
viritetään aktiivista keskustelua ikäpolvien välisistä jännitteistä ja yhteisen toiminnan mahdollisuuksista
The starting-up of co-operation between generations and communities is promoted.
tuetaan ikäpolvien välisen toiminnan ja yhteisöjen käynnistämistä.
In 2012, a challenge campaign calls different actors to develop concrete ways in which to promote positive curiosity and co-operation between generations.
Haastekampanjassa vuonna 2012 erilaisia toimijoita haastetaan kehittämään konkreettisia tapoja edistää ikäpolvien välistä myönteistä uteliaisuutta ja toimintaa.
An electronic database of the good practices approved during this campaign will be formed, which is available to everyone.
Haastekampanjan aikana hyviksi havaituista käytännöistä muodostetaan sähköinen tietopankki, joka on kaikkien saatavilla.
The content of database will be actively spread to establish the practices.
Tietopankin sisältöä levitetään aktiivisesti käytäntöjen vakiinnuttamiseksi.
The project creates a foundation for future national policy definitions of practices between generations.
Hankkeessa luodaan pohjaa tuleville kansallisille linjauksille sukupolvien välisistä käytännöistä.
The project is realized in co-operation between several actors.
Hanke toteutetaan yhteistyössä useiden toimijoiden kanssa.
Funding
Rahoituksesta
Funding is targeted towards communications and is co-ordinated by the EU communications office.
Rahoitus kohdistuu tiedottamiseen ja koordinoidaan EU:n toimesta viestintätoimiston kautta.
Therefore the principle of realization of the EU year is that each actor level uses general financial means to realize its projects, mainly in the form of work contributions.
Niinpä teemavuoden toteuttamisen periaatteena on, että kukin toimijataho käyttää hankkeen toteuttamiseen yleisiä toimintaresurssejaan, lähinnä työpanoksina.
Wider Europe Initiative
Laajemman Euroopan aloite
Finland’s Development Policy Framework Programme
Suomen kehityspoliittinen puiteohjelma
Implementation Plan for 2011–2014
Toimeenpanosuunnitelma 2011–2014
WIDER EUROPE INITIATIVE
LAAJEMMAN EUROOPAN ALOITE
The Wider Europe Initiative (WEI) is a bilateral development cooperation programme in Eastern Europe, South Caucasus and Central Asia launched by Finland in 2008.
Laajemman Euroopan aloite (Wider Europe Initiative, WEI) on Suomen kahdenvälinen kehitysyhteistyöohjelma Itä-Euroopan, Etelä-Kaukasian ja Keski-Aasian maissa.
The programme has been phased in gradually.
Ohjelma julkistettiin vuonna 2008 ja on sen jälkeen käynnistynyt vaiheittain.
Through the Wider Europe Initiative Finland seeks to promote stability, prosperity and wellbeing in the countries of the region.
Laajemman Euroopan aloitteella Suomi pyrkii edistämään vakautta, vaurautta ja hyvinvointia alueen maissa.
The initiative supports the development of the rule of law, democracy and of good governance.
Aloite tukee demokratia- ja oikeusvaltiokehitystä sekä hyvän hallinnon rakentamista.
Focusing on regional cooperation is expected to build up conﬁdence and cooperation between the countries and to prevent the emergence of new divides.
Hankkeita pyritään toteuttamaan alueellisina, millä halutaan lisätä luottamusta ja yhteistyötä maiden välillä sekä estää uusien raja-aitojen syntymistä.
The programme supports the strategic foreign policy goals of Finland and those of the European Union, the European Neighbourhood Policy (ENP) and the EU-Central Asia Strategy, adopted in 2007.
Ohjelma tukee sekä Suomen että Euroopan Unionin ulkopolitiikan strategisia tavoitteita, EU:n naapuruuspolitiikkaa ja vuonna 2007 hyväksyttyä EU:n Keski-Aasia-strategiaa.
In the operating and ﬁnancial plan of Finland’s development cooperation, about EUR 50 million has been allocated for the Wider Europe Initiative for the years 2011–14. The initiative will be evaluated in 2012, after which the Ministry will decide about its continuation.
Suomen kehitysyhteistyön toiminta- ja taloussuunnitelmassa Laajemman Euroopan aloitteelle on varattu yhteensä noin 50 miljoonaa euroa vuosille 2011–2014. Aloitteen tähänastinen vaikuttavuus arvioidaan vuonna 2012, minkä jälkeen ulkoministeriö päättää sen jatkosta.
KEY ACTIONS
TOIMINNAN PAINOPISTEET
In the Wider Europe Initiative, priority is given to strengthening stability and security through a regional and thematic approach.
Laajemman Euroopan aloitteessa korostuvat vakauden ja turvallisuuden vahvistaminen sekä alueellinen ja temaattinen lähtökohta.
The framework programme sets out ﬁve themes, which will receive attention in accordance with the relevant circumstances and requirements of each region.
Puiteohjelmassa on määritelty viisi teemaa, joita painotetaan kullakin maantieteellisellä alueella olosuhteiden ja tarpeiden mukaan.
The themes are:
Teemat ovat:
security
turvallisuus,
trade and development
kauppa ja kehitys,
information society development
tietoyhteiskuntakehitys,
energy and the environment
energia- ja ympäristöyhteistyö sekä
social sustainability.
yhteiskunnallinen kestävyys.
The activities are conducted in the form of bilateral and multilateral cooperation, inter-institutional cooperation, and support for business partnerships, as well as cooperation with NGOs.
Yhteistyömuotoina ovat kahden- ja monenvälinen yhteistyö, instituutioiden välinen yhteistyö sekä liikekumppanuuksien tukeminen ja kansalaisjärjestöyhteistyö.
The Wider Europe Initiative supports development in the partner countries by means of ecologically, economically and socially sustainable development.
Laajemman Euroopan aloite tukee kumppanimaiden kehitystä luonnontaloudellisesti, taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti kestävän kehityksen keinoin.
The aim of the initiative is to defuse and prevent confrontation in the region and to promote cooperation and friendly neighbourly relations between the countries.
Aloite tähtää vastakkainasettelujen purkamiseen ja ehkäisemiseen alueella sekä maiden keskinäisen yhteistyön samoin kuin niiden naapuruussuhteiden edistämiseen.
Problems occurring in the region include deﬁciencies in the development of the rule of law and democracy; weak public administration; human rights violations; widely spread corruption; as well as general social instability caused by under-developed civil societies and an uneven distribution of wealth.
Ongelmia alueella ovat mm. oikeusvaltio- ja demokratiakehityksen jälkeenjääneisyys, heikko hallinto, ihmisoikeusloukkaukset, laajalle levinnyt korruptio sekä kansalaisyhteiskunnan kehittymättömyydestä ja epätasaisesti jakautuneesta vauraudesta syntyvä yhteiskunnallinen epävakaus.
The countries in the region suffer from serious environmental problems and crumbling infrastructure.
Alueen maat kärsivät vakavista ympäristöongelmista ja infrastruktuurin rapautuneisuudesta.
Drugs originating in Afghanistan place pressures on the border control.
Afganistanista peräisin olevat huumeet asettavat paineita rajavalvonnalle.
The region is also a potential breeding ground for fundamentalist Islam.
Alueella on myös potentiaalista kasvualustaa fundamentalistiselle islamille.
Political and geopolitical tensions are heightened because of disagreement related to the use of energy and natural resources as well as by protracted conﬂicts in the area.
Poliittisia ja geopoliittisia jännitteitä lisäävät energia- ja luonnonvarojen käyttöön liittyvät ristiriidat sekä pitkittyneet konﬂiktit.
The Wider Europe Initiative consists of cooperation programmes that cover the entire region and more concise programmes for all three sub-regions.
Laajemman Euroopan aloite käsittää sekä koko aluetta koskevia yhteistyöohjelmia että suppeampia alueellisia ohjelmia.
In the national programmes, the regional impacts are taken into account.
Myös kansallisissa ohjelmissa huomioidaan hankkeen alueelliset vaikutukset.
Programmes under the Wider Europe Initiative will give added value and visibility to Finland in the region.
Ohjelman myötä Suomen painoarvo ja näkyvyys alueella kasvaa.
Finnish expertise will be used in the implementation of the projects.
Suomalaista osaamista hyödynnetään hankkeiden toteuttamisessa.
Finland’s contribution to the region’s development is aligned with measures taken by the European Union.
Suomi panostaa alueen kehitykseen samansuuntaisesti Euroopan unionin toimien kanssa.
The Wider Europe Initiative complements the objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP) and of its Eastern Partnership particularly in sectors in which Finland has special expertise and strengths.
Laajemman Euroopan aloite täydentää osaltaan Euroopan naapuruuspolitiikan ja sen itäisen kumppanuuden tavoitteita erityisesti niillä aloilla, joilla on suomalaista erityisosaamista ja vahvuutta.
The EU’s projects in the region are funded through the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Development Co-operation (DCI), which are administered by the Commission.
EU:n hanketoimintaa alueella rahoitetaan komission hallinnoimista Euroopan naapuruuden ja kumppanuuden rahoitusvälineestä (European Neihgbourhood Policy Instrument, ENPI) ja kehitysrahoitusinstrumentista (Development Cooperation Instrument, DCI).
FLAGSHIP PROJECTS
LIPPULAIVAHANKKEET
The ﬂagship projects are derived from and built around the following ﬁve themes:
Ohjelman rungon muodostavat seuraavat viiden teeman mukaiset lippulaivahankkeet:
A cluster of research institutes in the ﬁeld of foreign and security policy has been established to work out multiyear research programmes in the target region.
Toimintaa varten on koottu ulko-ja turvallisuuspolitiikan alan tutkimuslaitoksista koostuva klusteri, joka kehittää useampivuotisia tutkimushankkeita koko kohdealueella.
The main goals of the research projects are to highlight the link between security and development in accordance with the concept of comprehensive security, increasing interaction and networking between research institutes, and conﬁdence building measures in the target areas.
Tutkimushankkeiden päätavoitteina ovat turvallisuuden ja kehityksen välisen yhteyden esiin tuominen laajan turvallisuuskäsitteen mukaisesti, tutkimuslaitosten lisääntyvä vuorovaikutus ja verkostoituminen sekä luottamusta lisäävät toimet kohdealueilla.
Cooperation with the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) will also be continued.
Myös yhteistyötä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö ETYJin kanssa jatketaan.
Trade and Development
Kauppa ja kehitys
An Aid for Trade (AfT) programme has been started in cooperation with the United Nations Development Programme UNDP and the Trade and Development Working Group of the Ministry for Foreign Affairs.
Alueen maissa on käynnistetty Aid for Trade -ohjelma yhteistyössä YK:n kehitysohjelma UNDP:n ja ulkoministeriön kauppa- ja kehitystyöryhmän kanssa.
The plan is based on Finland’s Aid for Trade Action Plan.
Suunnitelman pohjana toimii Suomen kauppaa tukeva kehitysyhteistyön toimintasuunnitelma.
During the ﬁrst phase of the programme, extensive needs surveys have been made, serving as the outline for the second phase of the programme launched in 2011.
Ensimmäisen vaiheen aikana on tehty kattavia tarvekartoituksia, joiden pohjalta suunniteltu ohjelman kakkosvaihe on käynnistetty vuonna 2011.
In cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), a project to develop telecommunications links and particularly the capacity of the telecommunications sector has been launched in Eastern Europe, the South Caucasus and Turkmenistan.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin EBRD:n kanssa on käynnistetty Etelä-Kaukasian ja Itä-Euroopan maita sekä Turkmenistania koskeva hanke, jossa kehitetään alueen tietoliikenneyhteyksiä ja erityisesti tietoliikennesektorin toimintaedellytyksiä.
Furthermore, the World Bank’s infoDev programme is used to strengthen business incubation and innovation systems by means of training activities.
Tämän lisäksi Maailmanpankin Infodev-ohjelmalla tehostetaan yrityshautomo- ja innovaatiojärjestelmiä koulutustoiminnan avulla.
Energy and the environment
Energia- ja ympäristöyhteistyö