natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme should also increase and clarify cooperation between authorities, and secure, for instance, a comprehensive emergency social services system 24 hours a day throughout the country.
Ohjelman tulee lisätä ja selkiyttää viranomaisten keskinäistä yhteistyötä ja turvata esimerkiksi sosiaalipäivystyksen ympärivuorokautinen palvelu kattavasti koko maassa.
The cooperation between the Police, Customs and the Border Guard will be enhanced, as well as the cooperation between these authorities and the prosecution services.
Poliisin, tullin ja rajavartiolaitoksen yhteistyötä syvennetään, samoin näiden yhteistyötä syyttäjäviranomaisten kanssa.
Police education will be ensured in both national languages, and the essential skills needed in encounters with different cultures will be developed in police training.
Varmistetaan poliisin koulutus molemmilla kansalliskielillä ja kehitetään poliisin koulutuksessa eri kulttuurien kohtaamisessa keskeisiä taitoja.
The potential uses of the reserve police system will be outlined and legislation concerning the private security sector will be clarified.
Täydennyspoliisijärjestelmän käyttömahdollisuuksia kartoitetaan ja yksityisen turva-alan lainsäädäntöä selkiytetään.
In work against violence, priority will be given to the reduction of serious violent crimes and violence among young people; better recognition of violence against vulnerable groups, including older people, immigrant women, children and people with disabilities; and the prevention of violent radicalisation.
Väkivallanvastaisessa työssä painopisteiksi nostetaan vakavien väkivaltarikosten ja nuorten väkivaltaisuuden vähentäminen, haavoittuviin ryhmiin, kuten vanhuksiin ja maahanmuuttajanaisiin, lapsiin tai vammaisiin kohdistuvan väkivallan parempi tunnistaminen ja väkivaltaisen radikalisoitumisen ennaltaehkäisy.
The National Counter-Terrorism Strategy will be updated.
Terrorismin torjunnan strategia päivitetään.
The implementation of the national Action Plan to Reduce Violence against Women will be ensured.
Huolehditaan kansallisen naisiin kohdistuvan väkivallan vähentämisen ohjelman toimeenpanosta.
An unbroken treatment chain will be guaranteed for victims of sexual violence.
Seksuaalisen väkivallan uhreille turvataan katkeamaton hoitoketju.
Shelters for the victims of interpersonal and domestic violence will be increased, and attention will be paid to a more regionally balanced distribution of such places.
Lähisuhde- ja perheväkivallan uhrien auttamiseksi lisätään turvakotipaikkoja ja kiinnitetään huomiota paikkojen alueellisesti tasaisempaan jakautumiseen.
Cooperation between the police and social services in connection with house calls concerning domestic violence will be improved, by taking advantage of, for example, the pilot programme of risk assessments for violence.
Parannetaan poliisin ja sosiaaliviranomaisten yhteistyömahdollisuuksia väkivaltaan liittyvien kotikäyntien yhteydessä hyödyntäen mm. väkivallan riskinarvioinnin pilottia.
The prevention of organised crime will be made more effective, and an assessment will be made as to whether a specific new law is needed.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa tehostetaan ja selvitetään uuden erityislain tarve.
Investments in the prevention of cybercrime will be made as part of the prevention of organised crime.
Tietoverkkorikollisuuden torjuntaan panostetaan osana järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa.
The means to prevent any occurrences of identity theft will be secured.
Turvataan keinot torjua identiteettivarkaudet kaikissa tapauksissa.
The implementation of equal legal protection for all citizens in the digital environment will be secured.
Huolehditaan kansalaisten oikeusturvan yhdenvertaisesta toteutumisesta digitaalisessa ympäristössä.
The division of costs for storage of telecommunications data will be adjusted between the authorities and telecommunications operators.
Oikaistaan teletunnistetietojen tallentamiskustannusten jakoa viranomaisten ja teleoperaattorien kesken.
The functioning capability of border control authorities will be secured.
Turvataan rajavalvontaviranomaisten toimintakyky.
The impact of the visa-free travel agreement, currently being prepared between Russia and the EU, on the personnel resources and equipment of the Border Guard, Customs, the Police, judicial administration and prisons, traffic arrangements, and cooperation between authorities will be assessed.
Selvitetään Venäjän ja EU:n välillä valmisteltavan viisumivapaussopimuksen vaikutukset rajavartiolaitoksen, tullin, poliisin, oikeuslaitoksen sekä vankiloiden henkilöstövoimavaroihin, laitteisiin, liikennejärjestelyihin sekä viranomaisten yhteistyöhön.
Efforts will be made to achieve a functional agreement concerning the return of prisoners to Russia.
Vankien palauttamisesta Venäjälle pyritään saamaan toimiva sopimus.
The investigation and prevention of the use of irregular foreign workers will be enhanced.
Laittoman ulkomaisen työvoiman käytön tutkintaa ja torjuntaa tehostetaan.
Resources for organised police work specialising in such activity will be increased.
Tähän erikoistuneen ja organisoidun poliisityön voimavaroja vahvistetaan.
The problem of aggressive and intrusive begging practices will be addressed by means of developing the maintenance of public order and legislation.
Puututaan aggressiiviseen ja häiritsevään kerjäämiseen järjestyksenvalvontaa ja lainsäädäntöä kehittämällä.
Taking intoxicated people into custody and their transportation will be organised in an appropriate manner.
Päihtyneiden säilöönotto ja kuljetus järjestetään tarkoituksenmukaisella tavalla.
The reform of the emergency response centres must be reviewed from the perspective of security, regional equality and personnel.
Hätäkeskusuudistuksen toimivuutta on tarkasteltava turvallisuuden ja alueellisen yhdenvertaisuuden sekä henkilöstön näkökulmasta.
The evaluation will focus primarily on ensuring the quality and expertise of, and reliable access to services provided by emergency response centres.
Arvioinnissa huolehditaan ensisijaisesti hätäkeskuspalvelujen laadusta, asiantuntemuksesta ja toimintavarmuudesta.
Service counselling for non-urgent calls placing additional burdens on the centres will be organised.
Hätäkeskuksia kuormittavien kiireettömien puheluiden palveluneuvonta järjestetään.
The rescue services must be prepared for the effective and wide-ranging command responsibility and management of national crises and disasters, and, increasingly, the prevention of such events.
Pelastustoimella tulee olla valmius kansallisten kriisien ja suuronnettomuuksien tehokkaaseen ja laaja-alaiseen johtovastuuseen ja hoitoon, mutta myös nykyistä enemmän ennaltaehkäisyyn.
A nationwide rescue services system will be developed, an essential part of which will consist of voluntary contract fire brigades with part-time staff.
Kehitetään koko maan kattavaa pelastustoimen järjestelmää, jonka olennaisena osana ovat vapaaehtoiset ja sivutoimiseen henkilöstöön perustuvat sopimuspalokunnat.
Finland’s capacity to participate in international crisis management will be enhanced, and the basic preconditions for participation of Finnish rescue services in international relief operations will be secured by ensuring a sufficient number of personnel and other necessary resources through the Crisis Management Centre Finland.
Suomen kykyä osallistua kansainväliseen kriisinhallintaan vahvistetaan ja perusedellytykset osallistua pelastustoimen kansainväliseen avustustoimintaan turvataan varmistamalla henkilöstö- ja muiden tarvittavien voimavarojen riittävyys Kriisinhallintakeskuksessa.
Participation in international operations is an active way of contributing to efficient interoperability in crisis management.
Kansainvälisessä toiminnassa vaikutetaan aktiivisesti siihen, että kriisinhallinnan yhteistoiminta on tehokasta.
The national capacity for civilian crisis management will be enhanced.
Vahvistetaan siviilikriisinhallinnan kansallista toimintakykyä.
Cooperation between national authorities and the joint use of resources will be expanded in accordance with the principles of comprehensive crisis management.
Kansallisten viranomaisten yhteistyötä ja voimavarojen yhteiskäyttöä laajennetaan kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan perusteiden mukaisesti.
A multi-purpose vessel with oil destruction capacity will be acquired for the Border Guard.
Hankitaan rajavartiolaitoksen käyttöön monitoimialus, jolla on myös öljyntorjuntavalmius.
Immigrants are a permanent and welcome part of Finnish society.
Maahanmuuttajat ovat pysyvä ja tervetullut osa suomalaista yhteiskuntaa.
The Government considers the integration of immigrants and the prevention of discrimination as essential activities during this Government's term of office.
Hallitus pitää maahanmuuttajien kotoutumista ja syrjinnän torjuntaa keskeisenä toimintana tällä hallituskaudella.
The Government aims for an immigration policy that supports the building of an unprejudiced, safe and pluralistic Finland, and enhances Finland’s international competitiveness.
Hallituksen tavoitteena on maahanmuuttopolitiikan linja, joka tukee suvaitsevan, turvallisen ja moniarvoisen Suomen rakentamista sekä lisää Suomen kansainvälistä kilpailukykyä.
The future of immigration 2020 strategy will be updated.
Maahanmuuton tulevaisuus 2020 -strategia päivitetään.
The Government aims to ensure a managed labour market and equal rights for all employees in an open and increasingly international labour market.
Hallituksen tavoitteena on turvata hallitut työmarkkinat sekä yhtäläiset oikeudet työntekijöille kansainvälistyvillä ja avoimilla työmarkkinoilla.
The Government endeavours to increase the employment rate of immigrants, make integration policy more effective, accelerate the processing of asylum applications, and intensify the prevention of discrimination.
Hallitus pyrkii maahanmuuttajien työllisyysasteen nostamiseen, vaikuttavampaan kotouttamispolitiikkaan, turvapaikkahakemusten nopeampaan käsittelyyn ja tehokkaaseen syrjinnän torjumiseen.
Finland will actively work for the achievement of a common EU asylum and immigration policy.
Suomi toimii aktiivisesti EU:n yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan aikaansaamiseksi.
The Government will also promote closer Nordic cooperation on immigration matters.
Hallitus toimii myös syvemmän pohjoismaisen yhteistyön puolesta maahanmuuttoasioissa.
The current system of determining availability of labour on the domestic labour market will be maintained and the supervision of the labour market will be enhanced.
Säilytetään nykyinen työvoiman saatavuusharkinta ja tehostetaan työmarkkinoiden valvontaa.
Finland will follow the experiences of Sweden, where the system of determining availability of labour on the domestic labour market has been partially dismantled.
Seurataan Ruotsin kokemuksia, jossa saatavuusharkintaa on osittain purettu.
The number of foreign workers residing in Finland and the future needs of the labour market will be assessed. In the future, the rules of recruitment will be amended sector by sector in joint negotiations between government and labour market and entrepreneur organisations.
Arvioidaan maassa olevan ulkomaisen työvoiman määrä sekä työvoiman tuleva tarve ja kehitetään rekrytoinnin pelisääntöjä jatkossa toimialakohtaisesti valtiovallan ja työmarkkina- sekä yrittäjäjärjestöjen yhteisissä neuvotteluissa.
The recruitment of foreign workers must rest on an ethically sustainable foundation.
Ulkomaisten työntekijöiden rekrytoinnin tulee olla eettisesti kestävää.
The resources of the supervising authorities, including occupational health and safety authorities, the tax administration and National Bureau of Investigation, will be increased.
Valvovien viranomaisten, kuten työsuojelun, verohallinnon ja keskusrikospoliisin, resursseja vahvistetaan.
The number of foreign workforce inspectors will be increased in accordance with the programme to fight the shadow economy.
Ulkomaalaistarkastajien määrää lisätään harmaan talouden torjuntaohjelman mukaisesti.
The refugee quota policy will be continued at current level in cooperation with the UN Refugee Agency (UNHCR).
Kiintiöpakolaispolitiikkaa jatketaan vakiintuneen tasoisena yhteistyössä YK:n pakolaisjärjestön UNHCR:n kanssa.
The state and municipalities will prepare a cooperation agreement aiming at a managed and systematic placement of refugees and recipients of a positive asylum decision in municipalities.
Valtio ja kunnat laativat yhteistyösopimuksen, jolla pyritään pakolaisten ja myönteisen päätöksen saaneiden turvapaikanhakijoiden hallittuun ja systemaattiseen sijoittamiseen kuntiin.
When preparing the cooperation agreement, advantage will be taken of the example of municipalities with positive experiences from the reception of quota refugees, and projects delivered by various organisations enhancing positive interaction between immigrants and the local population, and the integration of immigrants.
Yhteistyösopimusta laadittaessa hyödynnetään niiden kuntien esimerkkiä, joilla on positiivisia kokemuksia kiintiöpakolaisten vastaanottamisesta, sekä järjestöjen hankkeita, joilla on edistetty maahanmuuttajien ja kantaväestön positiivista vuorovaikutusta sekä maahanmuuttajien kotoutumista.
To support the cooperation model, a plan will be prepared to gradually raise the level of compensation paid to municipalities to correspond with the actual development of costs.
Kannustavan yhteistyömallin tueksi laaditaan suunnitelma kuntakorvausten tason nostamiseksi vaiheittain vastaamaan kustannuskehitystä.
The Government will support the preparatory activity of the international community for global migration caused by climate change.
Hallitus tukee kansainvälisen yhteisön toimintaa globaaliin ilmastopakolaisuuteen varautumisessa.
Finland endeavours to promote improved living conditions in countries where the pressures to leave the country are high.
Suomi pyrkii edistämään elämiseen liittyviä edellytyksiä maissa, joissa on maastamuuttopainetta.
Finland will actively participate in the development of a common EU asylum policy to make it more humane and effective.
Suomi osallistuu aktiivisesti EU:n yhteisen turvapaikkapolitiikan kehittämiseen inhimillisemmäksi ja toimivammaksi.
EU cooperation with origin and transit countries of illegal immigration will be enhanced.
EU:n yhteistyötä laittoman maahanmuuton lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa tiivistetään.
The Government strives to ensure that asylum seekers and third country nationals who have arrived illegally in Europe are given appropriate treatment and reception in the Member State which they enter first.
Hallitus toimii sen puolesta, että laittomasti Eurooppaan saapuneet kolmansien valtioiden kansalaiset ja turvapaikanhakijat saavat asianmukaisen kohtelun ja ylläpidon siinä jäsenvaltiossa, johon he ensiksi saapuvat.
The means of accelerating the processing of asylum applications include ensuring a sufficient number of processing officials, enhancing cooperation, and introducing a cooperation model involving various authorities, i.e. the Finnish Immigration Service, the Police and the Border Guard.
Turvapaikkahakemusten käsittelyn nopeuttamiseksi varmistetaan riittävä käsittelijöiden määrä, tehostetaan yhteistyötä ja otetaan käyttöön maahanmuuttoviranomaisten moniviranomaismalli MPR eli maahanmuuttoviraston, poliisin ja rajavartiolaitoksen yhteistoiminta -malli.
The total costs caused by the reception of immigrants will be adjusted according to the number of asylum seekers and reduced processing times.
Vastaanoton kokonaiskustannuksia sopeutetaan turvapaikanhakijoiden määrää ja käsittelyaikojen lyhenemistä vastaavasti.
The return of persons who have been refused asylum will be executed more quickly than is currently the case.
Kielteisestä turvapaikkapäätöksestä johtuvat käännytykset pannaan toimeen nykyistä nopeammin.
Finland strives to enforce bilateral repatriation agreements with countries where circumstances have improved and the return of asylum seekers to their countries of origin is possible.
Suomi pyrkii saattamaan voimaan kahdenvälisiä palautussopimuksia sellaisten maiden kanssa, joissa olosuhteet ovat parantuneet ja turvapaikanhakijoiden paluu alkuperämaihin on mahdollista.
The detention of unaccompanied minor asylum seekers will be prohibited.
Alaikäisten yksintulleiden turvapaikanhakijoiden säilöön ottaminen kielletään.
Alternatives will be developed for detention.
Kehitetään säilöönoton vaihtoehtoja.
Each child covered by reception activities has a right to go to school.
Jokaisella vastaanoton piirissä olevalla lapsella on oikeus koulunkäyntiin.
The reform concerning the provision of a special personal identification card for persons involved in the asylum procedure will be accelerated.
Kiirehditään uudistusta turvapaikkamenettelyssä olevien erityisestä henkilötodistuksesta.
The family reunification practices applied by Finland should be in line with those applied by other Nordic countries.
Suomen perheenyhdistämiskäytäntöjen tulee olla samansuuntaisia muiden Pohjoismaiden kanssa.
The impact of the changes made in the family reunification regulation will be reviewed.
Selvitetään tehtyjen perheenyhdistämissäännösten muutosten vaikutuksia.
On this basis, the criteria of family reunification for persons under international protection can be specified, taking note of the regulation of the EU Family Reunification Directive in such a manner that the conditions include the basic requirements for securing a home and livelihood for adults who aim to bring their family together.
Tältä pohjalta kansainvälistä suojelua saaneiden perheenyhdistämisen kriteereitä voidaan tarkentaa EU:n perheenyhdistämisdirektiivin säännökset huomioon ottaen niin, että ehtoihin sisältyy täysi-ikäisille perhettä kokoaville kohtuullinen asunto- ja toimeentuloedellytys.
All means available will be employed to enhance the integration of immigrants into Finnish working life.
Vahvistetaan kaikin keinoin maahanmuuttajien kiinnittymistä suomalaiseen työelämään.
The objective is to increase the employment rate of immigrants and to halve their unemployment rate.
Tavoitteeksi asetetaan maahanmuuttajien työllisyysasteen nostaminen ja työttömyyden puolittaminen.
Special attention will be paid to groups with low employment rates.
Erityistä huomiota kiinnitetään niihin ryhmiin, joiden työllisyysasteet ovat matalat.
A system will be created that supports and encourages both employers and employees to study Finnish or Swedish in tandem with employment.
Luodaan järjestelmä, joka tukee ja kannustaa sekä työnantajia että työntekijöitä työn ohessa tapahtuviin suomen tai ruotsin kielen opintoihin.
When implementing the Integration Act, the Government will ensure the targeting of appropriations in the relevant main titles in such a manner that sufficient allocations for enhanced integration measures are secured.
Hallitus huolehtii kotouttamislain toimeenpanossa määrärahojen kohdentamisesta pääluokissa niin, että riittävät määrärahat kotouttamistoimenpiteiden tehostamiseen varmistuvat.
The results of the Participative Integration in Finland project, which will draw to a close in 2013, will be monitored, and, on the basis of these results, conclusions will be drawn on the efficiency and effectiveness of integration training and any potential need for change.
Vuonna 2013 päättyvän Osallisena Suomessa -hankkeen tuloksia seurataan ja tulosten perusteella tehdään johtopäätökset kotouttamiskoulutuksen tehokkuudesta, toimivuudesta ja muutostarpeista.
The goal is to extend language education into vocational training for immigrants.
Tavoitteena on ulottaa kielikoulutus myös maahanmuuttajien ammatilliseen koulutukseen.
Access for immigrants to integration training and language education will be improved throughout the country.
Tehostetaan maahanmuuttajien pääsyä kotoutumiskoulutukseen ja kielenopetukseen koko maassa.
Special attention will be paid to the language education of students and housewives, and to the provision of language education at various levels.
Erityisesti kiinnitetään huomiota opiskelijoiden sekä kotiäitien kielikoulutukseen ja riittävän monitasoiseen kielikoulutuksen tarjontaan.
Immigrants’ understanding of the way in which the Finnish society works and of their fundamental rights will be enhanced through integration training.
Maahanmuuttajien tietoisuutta suomalaisen yhteiskunnan toiminnasta ja perusoikeuksista vahvistetaan kotoutumiskoulutuksessa.
Access of young immigrants to training and support measures will be ensured.
Varmistetaan nuorten maahanmuuttajien koulutuksen ja tukitoimenpiteiden saatavuus.
Flexible and case-specific solutions will be developed for the evaluation of qualification requirements of teachers with immigrant backgrounds and the acquisition of Finnish qualifications.
Maahanmuuttajataustaisten opettajien kelpoisuusvaatimuksiin ja pätevöitymiseen Suomessa kehitetään joustavia ja tapauskohtaisia ratkaisuja.
Steps will be taken to develop the system of recognising foreign qualifications and to make access to further and supplementary training easier.
Ulkomaisten tutkintojen tunnustamista ja pääsyä jatko- tai täydennyskoulutukseen sujuvoitetaan.
The operating conditions of organisations involved in immigration and integration work will be improved.
Vahvistetaan maahanmuuttaja- ja kotouttamistyötä tekevien järjestöjen toimintaedellytyksiä.
The capacity and opportunities for the third sector to participate in the counselling and training of immigrants will be enhanced.
Kolmannen sektorin kykyä ja mahdollisuuksia osallistua maahanmuuttajien neuvontaan ja koulutukseen parannetaan.
The special needs of immigrant clients will be taken into account in entrepreneurship information and any entrepreneurship programmes launched.
Maahanmuuttaja-asiakkaiden erityistarpeet huomioidaan yritysneuvonnassa sekä käynnistettävissä yrittäjyysohjelmissa.
A specific recruitment and tutoring programme for the public sector will be launched with the immigrant population as one of the key target groups.
Julkiselle sektorille käynnistetään oma rekrytointi- ja tutorointiohjelma, jonka yksi tärkeä kohderyhmä on maahanmuuttajaväestö.
The letter of intent procedure between central government and the Greater Helsinki Area will be continued in order to generate a more comprehensive integration policy.
Jatketaan pääkaupunkiseudun aiesopimusten käyttöä kokonaisvaltaisemman kotouttamispolitiikan aikaansaamiseksi.
Goals for enhanced employment, integration and education will be included in the letter of intent.
Aiesopimuksiin sisällytetään työllisyyden, kotoutumisen ja koulutuksen vahvistamista.
Assessments will be made of how the effectiveness of other measures targeted to address the problematic areas of the Greater Helsinki Area can be developed and coordinated by means of more extensive letters of intent.
Selvitetään, millä tavalla seudun ongelmallisiin alueisiin kohdistuvien muiden toimenpiteiden vaikuttavuutta voidaan kehittää ja yhdistää aiesopimuksia syventämällä.
With regard to the accommodation of immigrants, steps will be taken to ensure sufficient provision of affordable rented housing and their balanced and comprehensive regional distribution.
Maahanmuuttajien asumisessa huolehditaan kohtuuhintaisten vuokra-asuntojen riittävästä tarjonnasta ja tasapainoisesta sekä kattavasta seudullisesta jakautumisesta.
Measures of positive special treatment must be applied to urban regional development.
Kaupunkiseutujen kehittämisessä on harjoitettava positiivista erityiskohtelua.
Appropriations will be channelled to regions where the unemployment rate is high, a large number of people live in rented housing, and immigrants constitute a larger than average proportion of the population.
Määrärahoja kohdennetaan alueille, joilla on korkea työttömyys, paljon vuokralla asuvia ihmisiä ja korkea maahanmuuttajien osuus väestöstä.
Statistics and research activities concerning immigration must be clarified and made more efficient.
Maahanmuuton tilastointi- ja tutkimustoimintaa tulee selkeyttää ja tehostaa.
The prerequisites for the establishment of a centre of expertise on immigration will be investigated.
Selvitetään maahanmuuton osaamiskeskuksen perustamisen edellytykset.
All matters related to immigration will be organised under the responsibility of the Minister of the Interior.
Maahantuloon liittyvät asiat kootaan sisäministerin vastuulle.