natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– – Moreover, it will be investigated how the legislation safeguards the rights of those returning to work from parental leave, while the levels of daily allowance under the family leave system, particularly from the perspective of its incentive to fathers to use their entitlement to family leave, will be reviewed.
Lisäksi selvitetään, miten lainsäädäntö turvaa perhevapaalta työhön palavien oikeudet ja arvioidaan perhevapaajärjestelmän päivärahaetuuksien tasot erityisesti isien perhevapaiden käytön kannustavuuden näkökulmasta.
– – The Government will promote, in association with the social partners, procedures based on good practices that make places of employment more family-friendly.
−− Hallitus edistää yhdessä työelämän osapuolten kanssa hyviin käytäntöihin perustuvia toimintatapoja, joilla työpaikoista tehdään nykyistä perheystävällisempiä.
– – The opportunity for parents to work part-time will be increased.
– – Vanhempien osa-aikatyön mahdollisuuksia lisätään.
The possibility of raising the partial childcare allowance and making its use more flexible will be reviewed.
Arvioidaan mahdollisuudet korottaa osittaista hoito-rahaa ja joustavoittaa sen käyttömahdollisuuksia.
– – The gradual return to work of individuals receiving the child home care allowance will be promoted by combining early childhood education and care services and financial support, the eligibility criteria
– –Edistetään kotihoidontukea saavien henkilöiden asteittaista siirtymistä työelämään yhdistämällä varhaiskasvatuspalvelut ja taloudellinen tuki, joiden saantiedellytykset ja muut ehdot selvitetään ja ratkaistaan vuoden 2012 loppuun mennessä.
It is also important to improve the reconciliation of work and family life, because both women and men with families are at work in nearly equal measure.
Myös työn ja perheen yhteensovittamisen sujuvuuden parantaminen on olennaista, koska niin perheelliset naiset kuin miehetkin osallistuvat lähes samassa mitassa työelämään.
noting
Selonteossa linjataan, että valtiosektori voisi toimia päänavaajana raportoimalla palkkakartoituksen analyysit.
In accordance with the Government Programme, full-time employment will be promoted.
Hallitusohjelman mukaisesti edistetään kokoaikaisia työsuhteita.
As specified in the Government Report on Gender Equality, the disadvantages involved in part-time and fixed-term employment that weaken the labour market position of women in particular will be addressed.
Kuten tasa-arvoselonteossa on asetettu tavoitteeksi, vähennetään osaja määräaikaiseen työhön liittyviä haittoja, jotka heikentävät erityisesti naisten työmarkkina-asemaa.
The labour market and training sectors are heavily segregated by gender.
Työmarkkinat ja koulutusalat ovat voimakkaasti jakautuneet sukupuolen mukaan.
Gender segregation in training, career choices and working life will be decreased in accordance with
Sukupuolenmukaista jakautumista eli segregaatiota lievennetään koulutuksessa, uravalinnoissa ja työelämässä hallitusohjelman ja tasa-arvoselonteon linjausten mukaisesti.
Specifically, men will be encouraged to enter traditionally female-dominated sectors such as health care and social services.
Tässä työssä painotetaan miesten kannustamista naisvaltaisille, esimerkiksi terveydenhoitoja sosiaalialoille.
The
Segregaation vähentämisen pohjana toimivat myös segregaation lieventämistyöryhmän (2009−2010) toimenpide-ehdotukset (ks. tarkemmin luku 3.4).
Helsinki, 30 April 2013
Helsingissä 30. päivänä huhtikuuta 2013
Vision for ITS
Älyliikenteen visio
FTA,
Liikennevirasto
Intelligent traffic surveillance and enforcement
Älykäs liikenteen valvonta
MinTC,
LVM,
MinTC, corporate sector
LVM, yrityssektori
Influencing the need to travel
Liikkumistarpeeseen vaikuttaminen
Influencing the choice of travel method
Liikkumisvalintoihin vaikuttaminen
Influencing driving habits
Kuljettajan ajotapaan vaikuttaminen
For quite some time, Finland has been a frontrunner in electronic communications.
Suomi on pitkään ollut edelläkävijä sähköisessä viestinnässä.
The mass communication market in 2010 (source: Statistics Finland).
Joukkoviestintämarkkinat vuonna 2010 (Lähde: Tilastokeskus)
Licences are granted and declared to be open for application by the Government.
Toimiluvan julistaa haettavaksi ja myöntää valtioneuvosto.
According to section 1 of the Communications Market Act, the objective of the act is to promote the provision and use of services within communication networks and to ensure that communication networks and communication services are available under reasonable conditions to all telecommunications operators and users throughout the country.
Viestintämarkkinalain 1 §:n mukaan lain tavoitteena on edistää palvelujen tarjontaa ja käyttöä viestintäverkoissa sekä varmistaa, että viestintäverkkoja ja viestintäpalveluita on kohtuullisin ehdoin kaikkien teleyritysten ja käyttäjien saatavilla koko maassa.
A further objective of the act is to ensure that the opportunities for telecommunications in Finland match the reasonable needs of users and that the opportunities are competitive, technologically advanced, of high quality, reliable, safe and inexpensive.
Lain tavoitteena on lisäksi huolehtia siitä, että Suomessa saatavilla olevat mahdollisuudet televiestintään ovat käyttäjien kohtuullisten tarpeiden mukaisia, keskenään kilpailevia, teknisesti kehittyneitä, laadultaan hyviä, toimintavarmoja ja turvallisia sekä hinnaltaan edullisia.
The purchasing market has clear oligopolistic features.
Ostomarkkinoilla on selviä oligopolistisia piirteitä.
The largest television companies keep content creation alive but with the condition that purchasing volumes can be forecast for a reasonable time period.
Suurimmat televisioyhtiöt pitävät sisällöntuotannon hengissä – kuitenkin sillä varauksella, että ostojen volyymi on ennustettavaa kohtuullisella aikavälillä.
Used with discretion, a requirement to broadcast in the official languages might ensure sufficient investment in Finnish and other Nordic programme production.
Harkiten käytettynä virallisten kielten vaatimuksilla saatettaisiin pystyä turvaamaan ohjelmainvestointien riittävä kohdistuminen suomalaiseen ja muuhun pohjoismaiseen tuotantoon.
Television network licences
Televisiotoiminnan verkkotoimiluvat
Quality of television broadcasting
Televisiolähetysten laatu
The regulations apply also to network management capability in situations of normal quality control and to detection and management of faults and other events.
Edelleen määräykset koskevat verkonhallintakykyä normaalitilanteen laadunvalvonnan kannalta sekä vika- ja häiriötilanteiden havainnoinnin ja hallinnan kannalta.
Since, on a general level, the requirements involve the basic prerequisites for high
Varmistamis- ja verkonhallintavaatimukset koskevat yleisellä tasolla kaikkia televisioverkkoja ja -palveluja, koska nämä velvoitteet kuuluvat teknisesti laadukkaan televisiotoiminnan perusvaatimuksiin.
Also, whether several telecommunications companies can provide services to the building simultaneously is dependent on these decisions.
Ratkaisut vaikuttavat myös siihen, pystyykö useampi teleyritys tarjoamaan rinnakkain palveluita rakennukseen.
To be able to choose a solution that does not bind the building and its residents to one operator or transmission technology at any given time, holders of real estate must have certain competencies and information.
Tämä kaikki luo kiinteistön haltijalle osaamistarpeen ja tiedontarpeen, jotta ei esimerkiksi valita ratkaisua, joka käytännössä sitoo kiinteistön ja asukkaat yhteen operaattoriin kerrallaan tai yhteen välitystekniikkaan.
Channel numbering
Kanavapaikkanumerointi
The Government Programme of 17 June 2011 set out its internal security objective as follows:
Hallitusohjelmassa 17.6.2011 on asetettu sisäisen turvallisuuden tavoite seuraavasti:
The objective of internal security is to make Finland the safest country in Europe, one in which people feel that they live in a fair and equal society regardless of how they identify themselves
Sisäisen turvallisuuden tavoitteena on, että Suomi on Euroopan turvallisin maa, jossa ihmiset ja eri väestöryhmät kokevat yhteiskunnan yhdenvertaisena ja oikeudenmukaisena.
The assessment would not constitute a patient-doctor relationship, which would prevent use of the information in the planning of further action.
Arviota ei tehtäisi potilassuhteessa, sillä tämä estäisi tietojen käytön jatkotoimia suunniteltaessa.
This procedure will begin through piloting.
Toiminta käynnistetään pilotoinnilla.
Organisations can offer help for those suffering from violence-related problems.
Järjestöt tarjoavat apua erilaisista väkivaltaongelmista kärsiville henkilöille.
However, the related services are fairly scarce in terms of quantity, and geographically.
Palveluja on kuitenkin vielä varsin vähän saatavilla niin määrällisesti kuin myös alueellisesti.
Organisations’opportunities to offer mentoring and other low-threshold services, to people suffering from serious violence-related fantasies and other serious violence-related problems, will be promoted.
Edistetään järjestöjen mahdollisuuksia tarjota mentorointia ja muita matalan kynnyksen palveluja vakavaan väkivaltaan liittyvistä fantasioista ja muista vakavista väkivaltaongelmista kärsiville henkilöille.
Begin based on existing operating models, from 2012 onwards.
Käynnistetään toiminta olemassa olevien toimintamallien pohjalta, vuodesta 2012 eteenpäin.
Reports and Memorandums of the Ministry of Social Affairs and Health 2013:9
Sosiaali- ja terveysministeriön raportteja ja muistioita 2012:10
National Memory Programme 2012-2020
KANSALLINEN MUISTIOHJELMA  2012–2020
Creating a ”memory-friendly” finland
Tavoitteena muisti
Helsinki, Finland 2012
Helsinki 2012
DOCUMENTATION PAGE
kuvailulehti
Publisher
Julkaisija
Date
Päivämäärä
Commissioned by
Toimeksiantaja
Project number and date when body appointed
HARE-numero ja toimielimen asettamispäivä
Title of publication
Muistion nimi
The European Parliament adopted a written declaration in 2008 which highlighted the increasing importance of memory disorders from the perspective of public health and the national economy and the need for national dementia strategies as one means of preparedness.
Euroopan parlamentin vuonna 2008 hyväksymässä kannanotossa nostetaan esiin muistisairauksien kasvava merkitys kansanterveyden ja -talouden kannalta ja kansallisten muistiohjelmien tarve yhtenä varautumisen työvälineenä.
Finland’s national programme was produced by a committee set up by the Finnish Ministry of Social Affairs and Health.
Suomen ohjelma on valmisteltu sosiaali- ja terveysministeriön asettamassa työryhmässä.
More than 13,000 people in Finland are diagnosed with a dementing disease every year.
Vuosittain yli 13 000 ihmistä Suomessa sairastuu johonkin dementoivaan sairauteen.
Individuals with progressive memory disorders need and rely heavily on social welfare and health care services; for example, three out of four patients receiving 24-hour care have a memory disorder.
Eteneviä muistisairauksia sairastavat tarvitsevat ja käyttävät runsaasti sosiaali- ja terveyspalveluja; mm. kolmella neljästä ympärivuorokautisen hoidon asiakkaasta on muistisairaus.
In order for us to be able to meet the increasing demand for services, we need action a) to promote brain health, b) to prevent memory disorders, c) to detect memory problems
Vaikuttaminen palvelutarpeiden kasvuun edellyttää toimia a) aivoterveyden edistämiseksi, b) muistisai­rauksien ennalta ehkäisemiseksi, c) muistioireiden tunnistamiseksi mahdollisimman varhain sekä d) oikea-aikaisen hoidon, kuntoutuksen ja muun tuen hyvin organisoitua turvaamista ja seurantaa – vaikuttavaa ja katkeamatonta hoito- ja palveluketjua.
The objective that the committee chose for the programme was to build solidarity to create a “memory-friendly” Finland on the basis of four pillars:
Työryhmä linjasi kansallisen ohjelman tavoitteeksi rakentaa yhteisvastuullisesti muistiystävällinen Suomi neljän kivijalan varaan:
Promoting brain health
Aivoterveyden edistäminen
Fostering a more open attitude towards brain health, treatment of dementing disease and rehabilitation
Oikeat asenteet aivoterveyteen, muistisairauksien hoitoon ja kuntoutukseen
Ensuring a good quality of life for people with dementia and their families through timely support, treatment, rehabilitation and services
Hyvän elämänlaadun varmistaminen muistisairaille ihmisille ja heidän läheisilleen oikea-aikaisen tuen, hoidon, kuntoutuksen ja palvelujen turvin
The programme ties in with the objectives of Finland’s social welfare and health care policies and existing care guidelines and quality control recommendations, and its implementation will be coordinated with ongoing legislative initiatives and other programmes such as Finland’s National Development Programme for Social Welfare and Health Care.
Ohjelma on yhteen sovitettu sosiaali- ja terveyspolitiikan tavoitteiden ja olemassa olevien hoito- ja laatusuositusten kanssa ja sen toimeenpano kytketään meneillään olevien lainsäädäntöhankkeiden ja ohjelmien, kuten Kaste-ohjelman toimeenpanoon.
Keywords
Asiasanat
Finnish Ministry of Social Affairs and Health Reports and Memorandums
Sosiaali- ja terveysministeriön raportteja ja muistioita
Further information
Muut tiedot
Number of pages
Kokonaissivumäärä
English
suomi
CONTENTS
sisällys
Preface
Lukijalle
The National Memory Programme is designed to help local authorities and joint authorities to prepare for a phenomenon that will have grave implications on public health and the national economy:
Kansallinen muistiohjelma tukee kuntia ja kuntayhtymiä varautumaan kansanterveyden ja -talouden kannalta merkittävään kokonaisuuteen:
the growing number of people suffering from memory disorders and the development of an ethically, socially and economically sustainable system for providing care and services.
muistisairaiden ihmisten määrän kasvuun sekä eettisesti, sosiaalisesti ja taloudellisesti kestävän hoito- ja palvelujärjestelmän kehittämiseen.
The programme is aimed at the decision-makers and directors of local authorities and joint authorities, who will play key roles in making far-reaching decisions about the promotion of brain health, the treatment of memory disorders and the provision of support and services for patients and their families.
Ohjelma on suunnattu kuntien ja kuntayhtymien päätöksentekijöille ja johtajille, jotka ovat avainasemassa, kun tehdään kauaskantoisia ratkaisuja aivoterveyden edistämisestä, muistisairauksien hoidosta ja sairastuneiden ja heidän läheistensä tarvitsemista tuesta ja palveluista.
Several evidence-based guidelines and recommendations have been prepared for social welfare and health care professionals, which are aimed at making the care given to people with dementia more effective and at providing better support for patients and their families.
Sosiaali- ja terveydenhuollon ammattihenkilöstölle on laadittu useita tutkimusnäyttöön perustuvia ohjeita ja suosituksia, joita toteuttamalla voidaan hoitaa vaikuttavammin ja tukea muistisairaita ihmisiä ja heidän läheisiään entistä paremmin.
It is now time for decision-makers to take action.
Nyt tarvitaan päättäjien toimia.
Political choices and decisions can help to promote public health, to improve the quality and effectiveness of care and services and to rein back the rising costs of ageing Finland.
Poliittisilla valinnoilla ja päätöksillä voidaan edistää kansanterveyttä, parantaa hoidon ja palveluidenlaatua ja vaikuttavuutta sekä hillitä kustannusten kasvua ikääntyvässä Suomessa.
The National Memory Programme was commissioned from a committee set up by the Finnish Ministry of Social Affairs and Health.
Kansallinen muistiohjelma on laadittu sosiaali- ja terveysministeriön asettamassa työryhmässä.
The committee was tasked with preparing a national dementia strategy for Finland, including objectives for promoting brain health, for ensuring the early detection and treatment of memory disorders, for establishing a system for ensuring the availability of timely support and services for people with dementia and their families and for formulating an action plan for implementing the necessary measures (including details about coordination and timescale).
Työryhmän tavoitteena oli valmistella kansallinen muistiohjelma, joka sisältää tavoitteet aivoterveyden edistämiseksi, muistisairauksien varhaisen toteamisen ja hoidon turvaamiseksi, tavoitteet muistisairaiden ihmisten ja heidän läheistensä oikea-aikaisen tuen ja palvelujen turvaavasta tuki- ja palvelujärjestelmästä ja toimenpiteet niiden saavuttamiseksi sekä toimeenpanosuunnitelman (vastuutahot, aikataulu).
The committee was instructed to hand the finished programme to the Finnish Ministry of Social Affairs and Health.
Saatuaan työnsä päätökseen työryhmä luovuttaa ohjelman sosiaali- ja terveysministeriölle.
Päivi Sillanaukee
Päivi Sillanaukee
Director General, Chair of the Committee
Ylijohtaja, työryhmän puheenjohtaja
Päivi Voutilainen
Päivi Voutilainen
Ministerial Councellor, Deputy Chair of the Committee
Sosiaalineuvos, työryhmän vara­puheenjohtaja
Members of the committee
Työryhmän jäsenet
Ulla Eloniemi-Sulkava, Adjunct Professor
Ulla Eloniemi-Sulkava, dosentti
Memory Experts of Finland
Suomen muistiasiantuntijat ry
Timo Erkinjuntti, Professor
Timo Erkinjuntti, professori
University of Helsinki
Helsingin yliopisto
Minna Huhtamäki-Kuoppala,
Minna Huhtamäki-Kuoppala,
Development Manager
kehittämispäällikkö
Alzheimer Society of Finland
Muistiliitto ry
Juha Jolkkonen, Medical Director
Juha Jolkkonen, johtava ylilääkäri
City of Vantaa
Vantaan kaupunki
Jaakko Kontturi, Director of Home Care
Jaakko Kontturi, kotihoidon johtaja
City of Seinäjoki
Seinäjoen kaupunki
Taina Lupsakko, Deputy Medical Director for Welfare for the Aged
Taina Lupsakko, vanhustyön apulais­ylilääkäri
Public Health Coordination Network
Kansanterveystyön johtajaverkosto
Antti Malmivaara, Senior Medical Officer
Antti Malmivaara, ylilääkäri
National Institute for Health and Welfare
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos THL
Anu Olkkonen-Nikula, Director of Home Care and Assisted Living
Anu Olkkonen-Nikula, koti- ja asumispalvelujen johtaja, Päijät-Hämeen
Päijät-Häme Social and Health Care Group, Primary Care Centre
sosiaali- ja terveyskuntayhtymä, peruspalvelukeskus
Heikki Palomäki, Medical Adviser for the Health Department
Heikki Palomäki, terveysosaston asiantuntijalääkäri
Social Insurance Institution of Finland
Kansaneläkelaitos
Sirpa Sarlio-Lähteenkorva, Ministerial Adviser
Sirpa Sarlio-Lähteenkorva, neuvotteleva virkamies
Hilkka Soininen, Professor
Hilkka Soininen, professori
University of Eastern Finland
Itä-Suomen yliopisto
Timo Strandberg, Professor
Timo Strandberg, professori
Finnish Gerontological Society
Societas Gerontologica Fennica
Jaana Suhonen, Adjunct Professor
Jaana Suhonen, dosentti
Finnish Alzheimer’s Disease Research Society
Suomen Alzheimer-tutkimusseura
Eevaliisa Virnes, Senior Adviser
Eevaliisa Virnes, erityisasiantuntija
Association of Finnish Local and Regional Authorities
Suomen Kuntaliitto
Secretaries
Asiantuntijasihteerit
Sirkkaliisa Heimonen, Line Manager
Sirkkaliisa Heimonen, toimialapäällikkö
Age Institute
Ikäinstituutti
Päivi Topo, Research Manager/General Secretary
Päivi Topo, tutkimuspäällikkö/ pää­sihteeri
National Institute for Health and Welfare/Finnish Ministry of Social Affairs and Health/National Advisory Board on Social Welfare and Health Care Ethics
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos /  Sosiaali- ja terveysministeriö / Etene
Why the National Memory Programme is needed now?
Miksi kansallisen muistiohjelman aika on nyt?
Progressive memory disorders, such as Alzheimer’s disease and other progressive memory disorders, are a major strain on public health and the national economy, and more could be done to prepare for this challenge.
Etenevät muistisairaudet, kuten Alzheimerin tauti ja aivoverenkiertosairauden muistisairaus, ovat merkittävä kansanterveydellinen ja – taloudellinen haaste, johon varautumista voidaan parantaa.
The number of people suffering from progressive memory disorders will increase in the future as the population ages, but memory disorders also occur among the working-age population.
Muistisairaiden ihmisten määrä kasvaa tulevaisuudessa väestön ikääntyessä, mutta muistisairauksia on myös työikäisellä väestöllä.
The considerable costs associated with memory disorders are due to the high number of people with dementia and especially their need for 24-hour care.
Muistisairauksien mittavat kustannukset johtuvat sairastuneiden suuresta määrästä ja erityisesti ympärivuorokautisen hoidon tarpeesta.
It has been estimated that half of all sufferers have not been diagnosed and only a quarter of Alzheimer’s patients have been prescribed appropriate medication.
Arviolta puolet sairastuneista on vailla diagnoosia ja vain neljännes Alzheimer -potilaista on asianmukaisen lääkehoidon piirissä.
Early diagnosis, treatment and rehabilitation of memory disorders can help to improve patients’ ability to function and their quality of life as well as to curb the rising costs.
Muistisairauksien varhaisella diagnoosilla, hoidolla ja kuntoutuksella voidaan parantaa sairastuneiden toimintakykyä ja elämänlaatua sekä hillitä kokonaiskustannusten kasvua.
The incidence of memory disorders can be decelerated, and that is why it is worthwhile to invest in the promotion of brain health and preventive action.
Muistisairauksien ilmaantuvuutta voidaan vähentää ja siksi investointi aivojen terveyden edistämiseen ja ennaltaehkäisyyn kannattaa.
Thirty-six people in Finland are diagnosed with a memory disorder every day; the annual figure is approximately 13,000.
Muistisairauksiin sairastuu 36 suomalaista päivässä eli vuosittain noin 13 000 henkilöä.
Progressive memory disorders do not only affect the elderly;
Muistisairaudet eivät kosketa vain iäkkäitä ihmisiä:
estimates of the number of people among the working-age population who suffer from memory disorders vary between 5,000 and 7,000.
arviot työikäisistä muistisairaista vaihtelevat 5 000–7 000 välillä.
Among the adult population, eight percent of men and two percent of women are alcohol-dependent, and of these as many as 10 percent suffer from alcohol dementia.
Aikuisväestöstä osa, 8 prosenttia miehistä ja 2 prosenttia naisista, on alkoholiriippuvaisia ja heistä jopa 10 prosenttia sairastuu alkoholidementiaan.
The number of people diagnosed with progressive memory disorders is growing rapidly.
Muistisairauksiin sairastuneiden ihmisten määrä kasvaa nopeasti.
Just over 95,000 people had been diagnosed with at least a moderate dementia and approximately 30,000–35,000 people with a mild memory disorder in 2010.
Vuonna 2010 vähintään keskivaikeaa muistisairautta sairasti arviolta reilu 95 000 ja lievää noin 30 000–35 000 henkilöä.
Approximately 130,000 people are estimated to be suffering from at least a moderate dementia in 2020 (Table 1).
Vuonna 2020 vähintään keskivaikeaa muistisairautta sairastaa arviolta 130 000 henkilöä (taulukko 1).
As many as 120,000 people suffer from mild cognitive impairment, which is a prodromal stage of memory disorders and requires diagnostic attention.
Peräti 120 000 ihmisellä on lievä muistin ja tiedonkäsittelyn heikentymä, joka on muistisairauksien vaaratila ja vaatii diagnostista huomiota.
The majority of costs result from the need for 24-hour care.
Suurin osa kustannuksista aiheutuu ympärivuorokautisen hoidon ja huolenpidon tarpeesta.
Approximately 80 percent of patients in 24-hour care have cognitive decline or a diagnosed progressive memory disorder.
Noin 80 prosentilla ympärivuorokautisessa hoidossa olevista ihmisistä on muistioireita tai diagnosoitu muistisairaus.
In 2010, the average cost of 24-hour care was EUR 46,000 per person per year.
Vuonna 2010 ympärivuorokautisen hoidon keskimääräiset kustannukset yhtä henkilöä kohti olivat 46 000 euroa vuodessa.
The average cost of home care was EUR 19,000 per person per year.
Kotihoidon vastaavat kustannukset olivat keskimäärin 19 000 euroa.
Delaying a patient’s admission to 24-hour care saves money, but systematic action is needed to enable prevention and early diagnosis and to support patients living in their own homes.
Ympärivuorokautiseen hoitoon siirtymisen viivästyttäminen säästää kustannuksia, mutta se vaatii järjestelmällisiä toimia niin ennaltaehkäisyn, varhaisen toteamisen kuin kotona asumisenkin tukemiseksi.