natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paternity leave amounts to a total of 54 working days, of which no more than eighteen working days can be taken simultaneously with the mother.
Isyysvapaa on yhteensä 54 arkipäivää, joista enintään 18 arkipäivää voidaan pitää yhdessä äidin kanssa.
The paternity leave applies to each child, and it can be taken flexibly any time before the child reaches two years of age.
Isän vapaa on lapsikohtainen, ja se voidaan pitää joustavasti siihen asti, kunnes lapsi täyttää 2 vuotta.
The link to parental leave under the currently valid Act will be removed.
Voimassa olevan lain mukainen kytkös vanhempainvapaaseen poistetaan.
The division of costs for parental allowances will remain unchanged.
Vanhempainpäivärahojen kustannusten jako säilyy ennallaan.
Section 6 of the Constitution, international human rights treaties, including the implementation of ILO Convention 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, and Convention 156 concerning Equal Opportunities and Equal Treatment of Men and Women Workers with Family Responsibilities.
PL 6 §, kansainväliset ihmisoikeussopimukset, mm. ILO:n työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä tapahtuvaa syrjinnän torjuntaa koskevan yleissopimuksen 111 ja perheenhuoltovelvollisuuksia omaavien mies- ja naistyöntekijöiden samanlaisia mahdollisuuksia ja yhdenvertaista kohtelua koskevan yleissopimuksen 156 toimeenpano.
The Government Programme includes an objective of promoting the wellbeing of the child while simultaneously supporting the opportunities of both parents to participate in child care and working life by means of the family leave system.
Hallitusohjelmassa on asetettu tavoitteeksi, että perhevapaajärjestelmällä edistetään lapsen hyvinvointia ja tuetaan molempien vanhempien mahdollisuuksia osallistua lasten hoitoon ja työelämään.
The objective is to increase the amount of leave days reserved for fathers, provide more flexibility to how and when the fathers use their family leaves and enable home child care for a longer time, supported by the parental allowance.
Tavoitteena on lisätä isille merkittyjä vapaita, joustavoittaa isien perhevapaiden käyttöä ja mahdollistaa lapsen hoitaminen kotona vanhempainpäivärahan turvin nykyistä pitempään.
LIST OF PROJECTS
HANKEluEttElo
Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Employment and the Economy.
STM, TEM.
The reform will enter into force in the beginning of 2013.
Uudistus astuu voimaan vuoden 2013 alusta.
The impacts of the reform and the achievement of its objectives will be reviewed two years after its implementation.
Uudistuksen vaikutuksia ja tavoitteiden saavuttamista tarkastellaan 2 vuoden jälkeen sen voimaan saattamisesta.
In the context of reforming the Paternity Act, attention will be focused for example on the judgments of the European Court of Human Rights, according to which the transitional provisions of the currently valid Paternity Act have sometimes led to violations of the protection of private and family life in cases where the child was born before the entry into force of the Paternity Act.
Isyyslain uudistamisen yhteydessä kiinnitetään huomiota mm. Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ratkaisuihin, joiden mukaan voimassa olevan isyyslain siirtymäsäännökset ovat joissain tilanteissa johtaneet yksityis- ja perhe-elämän suojan loukkaukseen tapauksissa, joissa lapsi on syntynyt ennen isyyslain voimaantuloa.
Investigators in charge will be provided training on the provisions on searches of premises as the new Coercive Measures Act enters into force.
Tutkinnanjohtajille tullaan antamaan koulutusta kotietsintöihin liittyvien säännösten noudattamisesta uuden pakkokeinolain voimaan saattamisen yhteydessä.
FREEDOM OF EXPRESSION AND OPINION
SANAN- JA MIELIPITEENVAPAUS
Section 12 Freedom of expression and right of access to information
12 § Sananvapaus ja julkisuus
Everyone has the freedom of speech.
Jokaisella on sananvapaus.
Freedom of expression entails the right to express, disseminate and receive information, opinions and other communications without prior prevention by anyone.
Sananvapauteen sisältyy oikeus ilmaista, julkistaa ja vastaanottaa tietoja, mielipiteitä ja muita viestejä kenenkään ennakolta estämättä.
More detailed provisions on the exercise of the freedom of expression are laid down by an Act.
Tarkempia säännöksiä sananvapauden käyttämisestä annetaan lailla.
Provisions on restrictions relating to pictorial programmes that are necessary for the protection of children may be laid down by an Act.
Lailla voidaan säätää kuvaohjelmia koskevia lasten suojelemiseksi välttämättömiä rajoituksia.
Documents and recordings in the possession of the authorities are public, unless their publication has for compelling reasons been specifically restricted by an Act.
Viranomaisen hallussa olevat asiakirjat ja muut tallenteet ovat julkisia, jollei niiden julkisuutta ole välttämättömien syiden vuoksi lailla erikseen rajoitettu.
Everyone has the right of access to public documents and recordings.
Jokaisella on oikeus saada tieto julkisesta asiakirjasta ja tallenteesta.
Freedom of expression offences
Sananvapausrikokset
Freedom of expression offences.
Sananvapausrikokset
Assessing the need to review the legislation on freedom of expression offences on the basis of the case law of the European Court of Human Rights.
Arvioidaan sananvapausrikoksia koskevan lainsäädännön tarkistustarpeet Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ratkaisukäytännön pohjalta.
The European Court of Human Rights has passed around a dozen judgments where Finland has been considered to have violated against Article 10 of the European Convention on Human Rights in matters concerning protection of private life and defamation.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin (EIT) on antanut toistakymmentä tuomiota, joissa Suomen on yksityiselämän suojaa ja kunnianloukkausta koskevissa asioissa katsottu rikkoneen EIS 10 artiklaa.
In their case law, the Finnish courts have stressed the protection of private life and honour, while the European Court of Human Rights has rather stressed the freedom of expression.
Suomalaiset tuomioistuimet ovat ratkaisukäytännössään painottaneet yksityiselämän ja kunnian suojaa, kun taas EIT on painottanut enemmän sananvapautta.
Sections 10 and 12 of the Constitution, Articles 8 and 10 of the European Convention on Human Rights, case law of the European Court of Human Rights.
PL 10 ja 12 §, EIS 8 ja 10 artikla ja EIT:n oikeuskäytäntö.
The term of the working group is 3 October 2011–16 April 2012.
Työryhmän toimikausi on 3.10.2011–16.4.2012
LANGUAGE AND CULTURE
KIELI JA KULTTUURI
Right to one’s language and culture
Oikeus omaan kieleen ja kulttuuriin
The national languages of Finland are Finnish and Swedish.
Suomen kansalliskielet ovat suomi ja ruotsi.
The right of everyone to use his or her own language, either Finnish or Swedish, before courts of law and other authorities, and to receive official documents in that language, shall be guaranteed by an Act.
Jokaisen oikeus käyttää tuomioistuimessa ja muussa viranomaisessa asiassaan omaa kieltään, joko suomea tai ruotsia, sekä saada toimituskirjansa tällä kielellä turvataan lailla.
The public authorities shall provide for the cultural and societal needs of the Finnish-speaking and Swedish-speaking populations of the country on an equal basis.
Julkisen vallan on huolehdittava maan suomen- ja ruotsinkielisen väestön sivistyksellisistä ja yhteiskunnallisista tarpeista samanlaisten perusteiden mukaan.
The Sami, as an indigenous people, as well as the Roma and other groups, have the right to maintain and develop their own language and culture.
Saamelaisilla alkuperäiskansana sekä romaneilla ja muilla ryhmillä on oikeus ylläpitää ja kehittää omaa kieltään ja kulttuuriaan.
Provisions on the rights of the Sami to use the Sami language before the authorities are laid down by an Act.
Saamelaisten oikeudesta käyttää saamen kieltä viranomaisessa säädetään lailla.
The rights of persons using sign language and of persons in need of interpretation or translation aid owing to disability shall be guaranteed by an Act.
Viittomakieltä käyttävien sekä vammaisuuden vuoksi tulkitsemis- ja käännösapua tarvitsevien oikeudet turvataan lailla.
Press support
Lehdistötuki
Press support.
Lehdistötuki-
Supporting the newspapers and online publications in Swedish, Sami and Roma languages and the Swedish-speaking news service.
Tukea ruotsin, saamen ja romanin kielen sekä viittomakielellä julkaistuja sanomalehtiä ja verkkojulkaisuja sekä ruotsinkielistä uutispalvelua.
The aim is to promote, maintain and reinforce cultural diversity and implementation of the freedom of expression.
Tarkoituksena on edistää ylläpitää ja vahvistaa kulttuurista monimuotoisuutta sekä sananvapauden toteutumista.
EU rules on state aid.
EY:n valtiotukisäännös.
Regarding the Sami language and culture, the Council of Europe Convention for the Protection of National Minorities.
Saamen kielen ja kulttuurin osalta, Euroopan Neuvoston Kansallisten vähemmistöjen suojelua koskeva puitesopimus.
Legislation governing the project:
Ohjaava lainsäädäntö:
Government decree on press support.
Valtioneuvoston asetus sanomalehdistön tuesta
Press support and the amendment to the decree on press support.
Lehdistötuki sekä sanomalehdistön tuesta annettua asetuksen muutosta.
In 2011, the decree was amended so that press support can be applied for publishing Sami language material in connection with a Finnish or Swedish newspaper, for example in an online publication or a supplement.
Vuonna 2011 on asetusta muutettu siten, että lehdistötukea voidaan hakea saamenkielisen aineiston julkaisemiseen suomen- tai ruotsinkielisten sanomalehtien yhteydessä esimerkiksi verkkojulkaisussa tai lehden liitteessä.
More efficient implementation of linguistic rights in emergency alerts
Kielellisten oikeuksien tehokkaampi toteuttaminen vaaratiedottamisessa
More efficient implementation of linguistic rights in emergency alerts.
Kielellisten oikeuksien tehokkaampi toteuttaminen vaaratiedottamisessa
Drafting of an act on emergency alerts.
Vaaratiedotetta koskevan lain valmistelu.
Drafting a bill on emergency alerts that will ensure the implementation of linguistic rights (Swedish and Sami) in official communications transmitted by radio and television.
Valmistellaan lakiesitys vaaratiedotteesta, jolla varmistetaan kielellisten oikeuksien (ruotsin ja saamen kieli) toteutuminen radion ja television välityksellä tapahtuvassa viranomaistiedottamisessa.
The project will define the general criteria for issuing alerts.
Hankkeessa määritellään yleiset kriteerit vaaratiedotteen antamisen perusteiksi.
Completion of the bill.
HE:n valmistuminen
Promoting the linguistic rights of the Roma population
Romaniväestön kielellisten oikeuksien edistäminen
Producing a study on the implementation of the linguistic rights of the Roma as provided by the Constitution.
Selvityksen toteuttaminen romanien perustuslaissa turvattujen kielellisten oikeuksien toteutumisesta.
Establishing a working group to investigate how the rights of the Roma to maintain and develop their own language secured by the Constitution is realised in the legislation and in its application.
Perustetaan työryhmä selvittämään, miten perustuslaissa turvattu romanien oikeus oman kielen ylläpitämiseen ja kehittämiseen toteutuu lainsäädännössä ja sen toimeenpanossa.
UN human rights treaties and various Council of Europe conventions, including the Framework Convention for the Protection of National Minorities; the committees monitoring the implementation of these treaties and conventions have repeatedly drawn attention to the implementation of the linguistic and cultural rights of the Roma and issued Finland with recommendations for their implementation; section 17(3) of the Constitution.
YK:n ihmisoikeussopimukset ja EN:n eri sopimukset kuten alueellisten ja kansallisten vähemmistöjen suojelua koskeva puitesopimus, joiden toimeenpanoa valvovat komiteat ovat kiinnittäneet toistuvasti huomiota romanien kielellisten ja kulttuuristen oikeuksien toteutumiseen ja antaneet suosituksia Suomelle niiden toteuttamiseksi; perustuslaki 17.3 §.
Government Programme (as part of the National Language Strategy, special attention will be paid to the minority languages, including the Roma language).
Hallitusohjelma (osana kansallisen kielistrategian laatimista kiinnitetään erityistä huomiota vähemmistökielien, kuten romani, asemaan).
Ministry of Justice, Ministry of Education and Culture, Ministry of Social Affairs and Health, Advisory Board on Romani Affairs.
OM, OKM, STM, romaniasiain neuvottelukunta
Preparation of a study by the end of 2013.
Selvityksen laatiminen vuoden 2013 loppuun mennessä.
Under Section 17 of the Constitution, the national languages of Finland are Finnish and Swedish.
Perustuslain 17 §:n mukaan suomi ja ruotsi ovat Suomen kansalliskieliä.
The legislation on these languages, having entered into force in 2004 and complementing the Constitution, is up to date, but there are still some shortcomings in its implementation.
Näitä kieliä koskeva, vuonna 2004 voimaan tullut, perustuslakia täsmentävä lainsäädäntö on ajanmukainen, mutta sen toteutumiseen liittyy edelleen epäkohtia.
In accordance with the Government Programme of Prime Minister Jyrki Katainen, the Prime Minister’s Office has set up a National Language Strategy project.
Pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen ohjelman mukaisesti valtioneuvoston kanslia on asettanut Kansalliskielistrategia-hankkeen.
This project is based on the proposals made by a working group of the steering committee led by President Ahtisaari concerning the practical implementation of the linguistic rights as well as on other studies and reports.
Hanke perustuu presidentti Ahtisaaren johtaman johtoryhmän toimintaryhmän ehdotuksille kielellisten oikeuksien käytännön toteutumiselle, samoin kuin muihin tutkimuksiin ja selvityksiin.
The task is to prepare a long-term strategy for developing two viable national languages and, on this basis, specify concrete Government measures for the electoral term 2011–2015. Proposals on concrete projects to promote the national languages will be included in the National Language Strategy.
Tehtävänä on laatia pitkän aikavälin strategia kahden elinvoimaisen kansalliskielen kehittämiseksi sekä tämän pohjalta määritellä hallituksen toimet hallituskaudelle 2011–2015. Esitykset konkreettisiksi hankkeiksi kansalliskielten edistämiseksi tulevat sisältymään kansalliskielistrategiaan.
The steering committee of the National Language Strategy will be chaired by Prime Minister Jyrki Katainen.
Kansalliskielistrategian ohjausryhmää johtaa pääministeri Jyrki Katainen.
The deadline for this project is the end of 2012.
Hankkeen määräaika on 2012 loppuun mennessä.
The National Language Strategy will be adopted as a Government resolution.
Kansalliskielistrategia on tarkoitus antaa valtioneuvoston periaatepäätöksenä.
Every four years, the Government submits a report to the Parliament on the application of the language legislation and on the implementation of the linguistic rights and, if necessary, other linguistic conditions. The report is prepared by the Ministry of Justice.
Valtioneuvosto antaa joka neljäs vuosi eduskunnalle oikeusministeriön valmisteleman kertomuksen kielilainsäädännön soveltamisesta ja kielellisten oikeuksien toteutumisesta sekä tarpeen mukaan muistakin kielioloista.
In addition to Finnish and Swedish, this report will also discuss at least the Sami and Roma languages and sign language.
Kertomuksessa käsitellään suomen ja ruotsin kielen lisäksi ainakin saamen kieltä, romanikieltä ja viittomakieltä.
The next report will be submitted in the spring 2013.
Seuraava kertomus annetaan keväällä 2013.
A proposal for the revival programme of the Sami language will be completed in early 2012.
Ehdotus saamen kielen elvyttämisohjelmaksi valmistuu vuoden 2012 alussa.
This programme will contain the targets and measures by which the threatened Sami languages can be revived.
Ohjelmaan kirjataan ne tavoitteet ja toimenpiteet, joiden avulla uhanalaisia saamenkieliä voidaan elvyttää.
This programme is linked to the Government Programme objectives of supporting the Sami language and culture.
Ohjelma liittyy hallitusohjelman tavoitteisiin saamen kielen ja kulttuurin tukemiseksi.
PARTICIPATION AND EXERTION OF INFLUENCE
OSALLISUUS JA VAIKUTTAMINEN
Electoral and participatory rights
Vaalija osallistumisoikeudet
Every Finnish citizen who has reached eighteen years of age has the right to vote in national elections and referendums.
Jokaisella Suomen kansalaisella, joka on täyttänyt kahdeksantoista vuotta, on oikeus äänestää valtiollisissa vaaleissa ja kansanäänestyksessä.
Specific provisions in this Constitution shall govern the eligibility to stand for office in national elections.
Vaalikelpoisuudesta valtiollisissa vaaleissa on voimassa, mitä siitä erikseen säädetään tässä perustuslaissa.
Every Finnish citizen and every other European Union citizen resident in Finland, having attained eighteen years of age, has the right to vote in European Parliament elections, as provided by an Act.
Jokaisella Suomen kansalaisella ja maassa asuvalla muulla Euroopan unionin kansalaisella, joka on täyttänyt kahdeksantoista vuotta, on oikeus äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa sen mukaan kuin lailla säädetään.
Every Finnish citizen and every foreigner permanently resident in Finland, having attained eighteen years of age, has the right to vote in municipal elections and municipal referendums, as provided by an Act.
Jokaisella Suomen kansalaisella ja maassa vakinaisesti asuvalla ulkomaalaisella, joka on täyttänyt kahdeksantoista vuotta, on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa ja kunnallisessa kansanäänestyksessä sen mukaan kuin lailla säädetään.
Provisions on the right to otherwise participate in municipal government are laid down by an Act.
Oikeudesta muutoin osallistua kuntien hallintoon säädetään lailla.
The public authorities shall promote the opportunities for an individual to participate in societal activity and to influence the decisions that concern him or her.
Julkisen vallan tehtävänä on edistää yksilön mahdollisuuksia osallistua yhteiskunnalliseen toimintaan ja vaikuttaa häntä itseään koskevaan päätöksentekoon.
Promoting the equal implementation of participation rights; the project Political Rights for All
Osallistumisoikeuksien yhdenvertaisen toteutumisen edistäminen; poliittiset oikeudet kaikille -hanke
Promoting the equal implementation of participation rights (the project Political Rights for All).
Osallistumisoikeuksien yhdenvertaisen toteutumisen edistäminen (Poliittiset oikeudet kaikille -hanke)
The project seeks to map and find solutions for the various challenges and obstacles related to the practical implementation of participation rights.
Hankkeessa pyritään kartoittamaan ja löytämään ratkaisuja erilaisiin osallistumisoikeuksien käytännön toteutumiseen liittyviin haasteisiin ja esteisiin.
It aims to establish which legislative and other measures are required to secure the equal implementation of rights to civic participation.
Hankkeen tarkoituksena on selvittää millaisia lainsäädännöllisiä ja muita toimenpiteitä tarvitaan, jotta turvataan yhteiskunnallisten osallistumisoikeuksien yhdenvertainen toteutuminen.
The project takes into account the recommendations in the final report of the OSCE election observation delegation.
Hankkeessa huomioidaan muun muassa Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) vaaliarviointivaltuuskunnan loppuraportissa esitetyt suositukset.
Key themes of the project are facilitating the voting of disabled persons, electoral information in plain language, improving the participation rights of immigrants, for example by mapping possibilities of working together with political party actors, analysing and reducing obstacles to electronic participation, and utilising the project for e-participation environment as a tool for municipal democracy.
Hankkeen keskeisiä teemoja ovat vammaisten henkilöiden äänestämisen helpottaminen, selkokielinen vaalitiedottaminen, maahanmuuttajien osallistumisoikeuksien parantaminen muun muassa kartoittamalla yhteistyömahdollisuudet puoluetoimijoiden kanssa, sähköisen osallistumisen esteiden kartoittaminen ja vähentäminen ja osallistumisympäristöhankkeen hyödyntäminen kuntademokratian välineenä.
In addition, the project will investigate the promotion of participation rights of children and young people in order to harmonise the legislation and policies with the principles of the UN Convention.
Lisäksi hankkeessa selvitetään lasten ja nuorten osallistumisoikeuksien edistämistä, jotta lainsäädäntö ja politiikat saataisiin yhtenäisiksi YK:n yleissopimuksen periaatteiden kanssa.
(Against the backdrop of the report “Child and Youth Participation in Finland:
(Taustana selvitys Lasten ja nuorten osallistuminen päätöksentekoon Suomessa:
A Council of Europe policy review” (Ministry of Education and Culture publications 2011:27) and its recommendations.)
Euroopan neuvoston politiikkatutkinta (Opetus- ja kulttuuriministeriön julkaisuja 2011:27) ja siinä tehdyt suositukset.
Sections 14 and 6(3) of the Constitution, the International Covenant on Civil and Political Rights, OSCE final report 2011, Article 12 of the Convention on the Rights of the Child, general comment of the UN Committee on the Rights of the Child concerning the implementation of Article 12 and detailed instructions on the application areas of children’s participation.
PL 14 § ja 6.3 §, KP-sopimus, ETYJ:n loppuraportti 2011, LOS 12 artikla, YK:n lapsen oikeuksien komitean yleiskommentti artiklan 12 toimeenpanosta ja yksityiskohtaiset ohjeet lasten osallisuuden soveltamisalueista.
Ministry of Justice, Ministry of Education and Culture.
OM, OKM
Drawing up the required reports by the end of 2013, organisation of a follow-up meeting on the OSCE final report.
Tarvittavien selvitysten laatiminen vuoden 2013 loppuun mennessä ja seurantakokouksen järjestäminen ETYJ:n loppuraportin osalta.
The Sami, implementation of participation rights
Saamelaiset, osallistumisoikeuksien toteutuminen
Developing the rights of the Sami as an indigenous people, in particular by clarifying the legislation on the rights of the Sami to take part in the decision-making on the use of state land and waters in the Sami homeland.
Kehittää saamelaisten oikeuksia alkuperäiskansana erityisesti selkeyttämällä lainsäädäntöä saamelaisten oikeudesta osallistua saamelaisten kotiseutualueella olevien valtion maa- ja vesialueiden käyttöä koskevan päätöksentekoon.
In this respect, the purpose of the project is to create preconditions for ratifying ILO Convention no 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples.
Tarkoitus luoda näiltä osin edellytyksiä ILO:n alkuperäiskansoja koskevan yleissopimuksen n:o 169 ratifioinnille.
Government Programme, numerous recommendations of international human rights bodies and Constitutional Law Committee statement PeVL 1/2010.
Hallitusohjelma, lukuisat kansainvälisten ihmisoikeuselinten suositukset ja PeVL 1/2010 vp.
Ministry of Justice, Ministry of the Environment, Ministry of Agriculture and Forestry.
OM, YM, MMM
Developing sectoral legislation in 2011–2013.
Sektorilainsäädännön kehittäminen vuosina 2011–2013.
Improving the participation rights of the Sami in planning the use of state land and waters.
Saamelaisten osallistumisoikeuksien lisääminen valtion maa- ja vesialueiden käytön suunnittelussa.
The necessary provisions would be incorporated in the legislation concerning the organisation of Metsähallitus.
Tarvittavat säännökset otettaisiin Metsähallitusta koskevaan organisaatiolainsäädäntöön.
Provisions would be incorporated in the legislation on Metsähallitus, under which Metsähallitus would be responsible for general promotion of reindeer husbandry, hunting and fishing in the Sami homeland and, in order for Metsähallitus to discharge this duty, a specific annual appropriation would be introduced to the State Budget.
Metsähallitusta koskevaan organisaatiolainsäädäntöön otettaisiin säännökset, joidenka mukaan Metsähallituksen tehtävänä olisi poronhoidon, metsästyksen ja kalastuksen yleinen edistäminen saamelaisten kotiseutualueella ja että tämän tehtävän hoitamista varten valtion talousarvioon otettaisiin vuosittain erillinen määräraha.