natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the digital economy progresses and data communication links become more significant, we will become progressively more dependent on the functioning of these systems.
Digitaalitalouden edetessä ja tietoliikenneyhteyksien merkityksen kasvaessa olemme yhä enemmän riippuvaisia näiden järjestelmien toimivuudesta.
Diminished reliability or technical breakdown of the internet would have a widespread impact on societies.
Internetin luotettavuuden heikkeneminen tai tekninen romahtaminen vaikuttaisi laajasti yhteiskuntiin.
Maintaining backup systems is becoming more and more expensive and difficult.
Varajärjestelmien ylläpitäminen on käymässä yhä kalliimmaksi ja hankalammaksi.
In addition to electronic connections, Finnish society is fully dependent on physical connections and the functioning of international transport.
Sähköisten yhteyksien ohella suomalainen yhteiskunta on täysin riippuvainen fyysistä yhteyksistä ja kansainvälisten kuljetusten toimivuudesta.
A major transition, essential in terms of sustainable growth over the next decades and of which we can already see the signs, is the transformation of the digital economy as a basis for global activity (see the definition of digital economy in Box 3.2).
Tulevien vuosikymmenten kestävän kasvun kannalta olennainen, jo nähtävissä oleva suuri murros on digitaalitalouden läpilyönti globaalin toimeliaisuuden perustana (ks. digitaalitalouden määrittelyä laatikossa 3.2).
Until now, the information technology revolution has mainly concerned hardware, but we are now experiencing a breakthrough in digital services and content.
Tähän mennessä tietotekninen vallankumous on tapahtunut pääasiassa laitetasolla, mutta nyt on käynnissä digitaalisten palveluiden ja sisältöjen läpimurto.
For example, the automation of expert services and their transition into digital services will represent a major economic change over the next few decades.
Lähivuosikymmenen taloudellisesti merkittävä muutos on esimerkiksi erilaisten asiantuntijapalvelujen automatisoituminen ja siirtyminen digitaalisiksi palveluiksi.
The digital economy harbours huge potential for growth and its transformation will fundamentally change work and the way in which enterprises operate.
Digitaalitalouden kasvun mahdollisuudet ovat valtavat ja murros muuttaa perustavalla tavalla yritysten toimintaa ja työn tekoa.
The key economic changes currently foreseen are as follows:
Keskeisimmät nyt ennakoidut talouden muutokset ovat seuraavat:
In a digital economy, an increasing proportion of value creation will be immaterial.
Digitaalitaloudessa arvonluonnista yhä suurempi osa tulee olemaan aineetonta.
In the last few decades, various transaction and co-ordination costs have accounted for the lion’s share of added value, a trend which specialisation will reinforce.
Erilaiset transaktio- ja koordinaatiokustannukset ovat viime vuosikymmeninä olleet merkittävin osa arvonlisäyksestä ja tämä kehityssuunta tulee edelleen erikoistumisen myötä vahvistumaan.
One example of this is automation, which, by making operations more effective, increases productivity and reduces the labour costs of the industrial production stage.
Esimerkkinä tästä voi mainita automaation, joka tehostaen toimintaa kasvattaa tuottavuutta ja vähentää teollisen tuotantovaiheen työkustannuksia.
An increasing proportion of value creation lies in the organisation of production and distribution, being derived from the design of equipment, products and production, and from maintenance, branding and marketing activities.
Yhä suurempi osa arvonluonnista syntyy tuotannon ja jakelun järjestämisestä, laitteiden, tuotteiden ja tuotannon suunnittelusta sekä huolto-, brändäys- ja markkinointitoiminnasta.
Utilisation of the internet will increase exponentially, creating substantial preconditions for economic growth.
Internetin hyödyntäminen lisääntyy erittäin nopeasti ja sen talouskasvulle luomat edellytykset ovat merkittävät.
In particular, cloud services and their development will be engines of growth in the digital economy.
Digitaalitalouden kasvumoottorina ovat erityisesti niin sanottujen pilvipalveluiden kehittyminen.
Cloud services can be used, by both companies and the public administration, to cost-effectively, flexibly and innovatively develop and produce services.
Pilvipalveluiden avulla yritysten ja hallinnon palveluita voidaan kehittää sekä tarjota kustannustehokkaasti, joustavasti ja innovatiivisesti.
Use of services and knowledge will play a growing role in all value creation.
Palveluiden ja tiedon hyödyntämisen osuus kaikessa arvonluonnissa tulee olemaan kasvava.
In industrial production and products, services will also be increasingly closely integrated and form an inseparable part of value creation.
Myös teollisessa tuotannossa ja tuotteissa palvelut tulevat olemaan yhä tiukemmin integroitu ja erottamaton osa arvonluontia.
Many tasks in the digital economy will be easily transferrable to anywhere.
Digitaalitaloudessa monia tehtäviä on helppo siirtää minne tahansa.
This will lead to a change in the division of labour in global value networks, with value networks broken down into smaller sections.
Tämä osaltaan johtaa siihen, että globaalien arvoverkostojen työnjako muuttuu ja arvoverkostot pilkkoutuvat pienempiin osiin.
Local clusters will rapidly lose their position to changing virtual networks.
Paikalliset klusterit menettävät asemiaan nopeasti muuttuville virtuaalisille verkostoille.
Companies that snap up control of value networks will be best positioned to obtain the largest share of value creation.
Arvoverkostojen hallinnan nappaavilla yrityksillä on etulyöntiasema saada suurin osa arvonluonnista.
We may face technological leaps and discontinuities, which will rapidly and comprehensively change the logic of productive activity.
Edessä voi olla teknologiahyppäyksiä ja epäjatkuvuuskohtia, jotka muuttavat tuotannollisen toiminnan logiikkaa nopeasti ja perustavalla tavalla.
While forecasting these changes is challenging, the rapid seizing of opportunities will be a precondition for success.
Näitä muutoksia on haastava ennakoida, mutta nopea mahdollisuuksiin tarttuminen on menestyksen edellytys.
Within the global economy, the financial market already plays a major role in determining and directing the operations of companies.
Rahoitus- ja finanssimarkkinat määräävät ja ohjaavat merkittävissä määrin yritysten toimintaa globaalissa taloudessa.
A functioning financial market will be a prerequisite for growth and risk taking.
Finanssimarkkinoiden toimivuus on edellytys kasvulle ja riskinotolle.
The ability to act quickly and risk taking will be key factors in the competitiveness of future companies and society.
Kyky toimia nopeasti ja riskinottokyky ovat keskeisiä tulevaisuuden yritysten ja yhteiskunnan kilpailukykyä määrääviä tekijöitä.
The most competitive companies will operate in a responsible and sustainable manner.
Kilpailukykyisimmät yritykset toimivat vastuullisesti ja kestävästi.
Products and services will be produced as resource-efficiently as possible, both in terms of energy consumption and use of materials.
Tuotteet ja palvelut on tuotettu mahdollisimman resurssitehokkaasti, niin energian kulutuksen kuin materiaalinkäytönkin suhteen.
From everyone, the digital economy will require solid basic skills, special expertise and the potential to develop one's own skills in line with the principle of lifelong learning.
Digitaalitalous edellyttää kaikilta hyviä perusvalmiuksia, erityisosaamista ja mahdollisuuksia kehittää omaa osaamista elinikäisen oppimisen periaatteen mukaisesti.
The logic of future economic growth will be different from that during the industrial era of past decades.
Tulevaisuuden taloudellisen kasvun logiikka tulee olemaan erilainen kuin menneiden vuosikymmenien teollisen ajan kasvun logiikka.
Industrial operating methods and competitiveness, which are particularly important to Finland, will change rapidly.
Erityisesti Suomelle tärkeän teollisen tuotannon toimintatavat ja kilpailukyky muuttuvat nopeasti.
Old methods of enhancing operating conditions will no longer necessarily work and will need to be updated for the digital economy.
Vanhat keinot yritysten toimintaedellytysten parantamiseksi eivät enää välttämättä pure, joten ne on uusittava digitaalitalouteen sopiviksi.
These changes, and the prerequisites for maintaining competitiveness, are specified in Chapter 5.
Muutoksia ja edellytystekijöitä kilpailukyvyn ylläpitämiseksi on tarkennettu luvussa 5.
Box 3.2 Definition of the digital economy
Laatikko 3.2 Digitaalitalouden määrittelyä
In the Government Report on the Future, ‘digital economy’ and ‘digital transformation’ are deployed as a single term describing a complex and extensive change, which is constantly developing and for which there is no established terminology.
”Digitaalitalous” ja ”digitaalimurros” on valittu yhdeksi sanaksi tulevaisuusselonteossa kuvaamaan monisäikeistä ja laajaa murrosta, jonka terminologia ei ole vakiintunutta ja myös kehittyy koko ajan.
The technological advances of the ICT industry (equipment, components, software, systems) lie at the core of this transformation, enabling the efficient digitalisation, transmission and utilisation of information.
Murroksen ytimessä on ICT-alan teknologiakehitys (laitteet, komponentit, ohjelmistot, järjestelmät), joka on mahdollistanut tiedon digitalisaation, siirtämisen ja hyödyntämisen tehokkaasti.
The development focus is now moving from hardware to services produced using information.
Laitekehityksen sijaan kehityksen painopiste on nyt siirtymässä palveluihin, joita tuotetaan tietoa hyödyntämällä.
Because the internet is a key platform for future services, the term ‘internet economy’ is also frequently used.
Internet on tulevaisuuden palvelujen ja toiminnan keskeinen alusta ja tästä johtuen käytetään usein myös termiä ”internettalous”.
Information in digital form and its online transmission have resulted in the use of ‘electronic’ (‘e’) to describe new forms of digital operation.
Tiedon digitaalinen muoto ja siirtyminen verkoissa on johtanut ”sähköisen” (”e”) käyttöön terminä kuvaten uusia digitaalisen toiminnan muotoja.
As the costs of distributing and using information plummet, information of all kinds is being assembled and used more often and on a more automated basis.
Tiedon saatavuuden ja hyödyntämisen kustannusten vähentyessä dramaattisesti kaikkea tietoa kerätään ja hyödynnetään entistä enemmän ja yhä automaattisemmin.
Artificial intelligence, automation and robotics are becoming more embedded in activities across the board.
Kaikkiin toimintoihin on sulautettu enemmän keinoälyä, automaatiota ja robotiikkaa.
We are living in a ‘smart’ society that uses various smart solutions.
Elämme ”äly”-yhteiskunnassa hyödyntäen erilaisia ”
With so much information now in use, multiple opportunities are arising to leverage the developments in ‘
Tietoa on nyt käytössä paljon ja tämän avoimen tiedon (”
Opening up ‘big data’ resources will allow multiple parties to further refine such information.
Tietovarantojen avaaminen mahdollistaa monien tahojen osallistumisen tiedon jatkojalostamiseen.
While not all technology is ICT, all technologies and applications will make use of and connect to the digital world in some way.
Kaikki teknologia ei ole ICT:tä, mutta kaikki teknologiat ja sovellukset tulevat hyödyntämään ja kytkeytymään jollakin tavoin digitaaliseen maailmaan.
It should be noted that major future changes can also be tracked by examining leaps ahead and sudden breakthroughs in other areas of technology.
On huomattava, että isoja tulevaisuuden muutoksia voi seurata myös muiden teknologia-alueiden hyppäyksistä ja yllätyksistä.
These include biotechnologies and gene technology, nanotechnologies and, more extensively, various material technologies (also enabling ICT development or, for example, a breakthrough in solar technologies) and rapid manufacturing (3D manufacturing, which could radically change production and logistics, based on development of the digital/internet economy).
Tällaisia teknologia-alueita ovat esimerkiksi bioteknologiat ja geeniteknologia, nanoteknologiat ja laajemmin eri materiaaliteknologiat (mahdollistaen myös ICT:n kehitystä tai esimerkiksi aurinkoteknologioiden läpimurtoa) ja pikavalmistus (3D-valmistus, joka voi muuttaa radikaalisti tuotantoa ja logistiikkaa nojautuen digitaali/internettalouden kehitykseen).
With technological development lying in the background of many changes, government documents often make general reference to technological change.
Teknologiakehityksen ollessa monien muutosten taustalla oleva mahdollistaja, puhutaan useissa valtion asiakirjoissa yleisesti teknologiamuutoksesta.
The digital economy is based on high expertise and use of information.
Digitaalitalous perustuu korkeaan osaamiseen ja tiedon hyödyntämiseen.
From a broader perspective, several alternative umbrella terms could be applied to the leveraging of expertise and information.
Osaamisen ja tiedon hyödyntämisen laajemmasta näkökulmasta katsottuna kattotermiksi on valittavana useita vaihtoehtoja.
Instead of ‘information society’, we are now talking more often about a ‘skills society’ and a ‘knowledge society’.
”Tietoyhteiskunnan” (
Even then, the transformation continues, from a knowledge society to a ‘society of meaning’ and a ‘passion economy’.
Tietämysyhteiskunnastakin olemme siirtymässä oppimisyhteiskuntaan, merkitysyhteiskuntaan ja innostustalouteen.
In an international research project conducted at the same time as the preparation of the Government Report on the Future, the preferred umbrella term is ‘informational development’.
Tulevaisuusselonteon valmistelun rinnalla käynnissä olleessa kansainvälisessä tutkimushankkeessa kattotermiksi on valittu ”informationaalinen kehitys”.
The digital transformation is also having a profound effect on citizens’ everyday lives and well-being in Finland and elsewhere.
Digitaalimurros vaikuttaa syvällisesti myös kansalaisten arkeen ja hyvinvointiin Suomessa ja muualla.
Work and everyday lives are being transformed.
Työn tekeminen ja arkipäivän elämä muuttuvat
In the working life of the future, we will be able to make new use of the opportunities offered by technology.
Tulevaisuuden työelämässä pystymme hyödyntämään teknologian tarjoamia mahdollisuuksia uusin tavoin.
The digital world will also increasingly become our living room, a source of learning and many other unforeseen benefits.
Digitaalisesta maailmasta tulee myös lisääntyvästi meistä jokaisen olohuone, opinahjo ja kaikkea muuta, mitä emme vielä pysty edes ennustamaan.
We will create new social innovations and change the ways in which we behave.
Luomme uusia sosiaalisia innovaatioita ja muutamme toimintatapojamme.
This transformation is underway; those born in the 1980s and now in their thirties are the first generation to have led their entire lives in the world of the internet and mobile devices.
Muutos on käynnissä, ja 80-luvulla syntyneet, nyt kolmekymppiset ovat ensimmäinen sukupolvi, joka on elänyt koko elämänsä internetin ja mobiililaitteiden maailmassa.
Change is also attended by problems and risks, which we must understand.
Muutokseen liittyy myös ongelmia ja riskejä, joita on ymmärrettävä.
The digital economy is rendering society more vulnerable and dependent on critical IT infrastructure.
Digitaalitalous osaltaan kasvattaa yhteiskunnan haavoittuvuutta ja riippuvuutta kriittisestä tietoteknisestä infrastruktuurista.
Information and data security and privacy protection face new challenges.
Tietoturva, tietosuoja ja yksityisyyden suoja ovat uusien haasteiden edessä.
Crime will take on new forms in the digital world,
Digitaalimaailmassa rikollisuus löytää uusia muotoja.
and companies and societies will have to agree on new ground rules and codes of conduct.
Yrityksissä ja yhteiskunnassa on sovittava uusista pelisäännöistä ja toimintamalleista.
Strengthening the digital economy and increasing globalisation will accelerate the pace of economic change.
Digitaalitalouden vahvistuminen ja tiivistyvä globalisaatio johtavat talouden muutostahdin nopeutumiseen.
We can expect accelerating economic cycles and the rapid accumulation of aftershocks from various disruptive factors throughout the world.
Odotettavissa on taloudellisten syklien nopeutuminen ja erilaisten häiriötekijöiden heijastusvaikutusten kertaantuminen nopeasti kaikkialla maailmassa.
The effects of minor disruptions will be amplified, while major threats could undermine stability.
Pienet häiriöt ovat vaikutuksiltaan isompia ja isommat uhat voivat horjuttaa vakautta.
Predicting and preparing for change, and engaging in risk management, will become more demanding and sometimes impossible.
Muutosten ennakointi, niihin varautuminen ja riskien hallinta tulee olemaan nykyistä vaativampaa ja osin mahdotonta.
In such a future, an operating environment that is safe and stable but still able to seize opportunities quickly will provide a clear competitive advantage.
Tällaisessa tulevaisuudessa korostuu kilpailuetuna turvallinen ja vakaa, mutta nopeasti mahdollisuuksiin tarttuva toimintaympäristö.
The changing role of nation states within global governance will become a major issue.
Tulevaisuuden iso kysymys tulee olemaan kansallisvaltioiden roolin muuttuminen osana globaalihallintaa.
In a digital economy, companies will clearly find it easier to operate anywhere, regardless of location, but also citizens and communities will increasingly form part of global networks.
Selvää on, että yritysten on digitaalitaloudessa yhä helpompi toimia missä tahansa paikasta riippumatta, mutta myös kansalaiset ja yhteisöt tulevat olemaan yhä tiiviimmin osallisina globaaleissa verkostoissa.
Communities will more often operate in a virtual environment.
Yhä useammin yhteisöt toimivat virtuaalisesti.
Competition between operating environments, enabling continuous renewal, will accelerate, laying the emphasis on speed in creating and applying new expertise.
Kilpailu jatkuvan uudistumisen mahdollistavien toimintaympäristöjen välillä kiihtyy ja nopeus luoda ja soveltaa uutta osaamista korostuu.
It should be possible for more and more issues to be agreed internationally, but joint agreement is making slow progress.
Yhä useammista asioista tulisi kyetä sopimaan kansainvälisesti, mutta yhteisen sopimisen eteneminen on hidasta.
Inter-state agreements will diminish in importance, while the relative significance of non-state networks and public-private sector partnerships will correspondingly increase.
Valtioiden välisten sopimusten suhteellinen merkitys vähenee, mutta vastaavasti erilaisten ei-valtiollisten verkostojen ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien suhteellinen merkitys kasvaa.
In any case, it is particularly important to Finland to be proactive and closely involved in EU joint decision-making that impacts on issues we find important.
Suomen on joka tapauksessa erityisen tärkeä olla aloitteellinen ja tiiviisti mukana EU:n yhteisessä päätöksenteossa vaikuttaen meille tärkeisiin asioihin.
Finland has much to give to the EU and could benefit much more from the EU home market than at present.
Suomella on paljon annettavaa EU:lle ja Suomi voi hyötyä paljon nykyistä enemmän EU:n kotimarkkinoista.
However, account must also be taken of the many uncertainties involved in future development trends in the EU (see Box 3.1).
EU:n tulevaisuuden kehityssuuntiin liittyy kuitenkin myös monia epävarmuuksia, jotka tulee huomioida (ks. laatikko 3.1).
Although Finland has traditionally placed strong confidence in consensus, this will not necessarily continue.
Suomessa on ollut perinteisesti vahva luottamus yhteiseen sopimiseen, mutta tämä luottamus ei välttämättä säily tulevaisuudessa.
Many factors are tending towards greater diversity and fragmentation in society.
Monet tekijät johtavat yhteiskunnan monimuotoisuuden ja sirpaloitumisen lisääntymiseen.
In a mosaic-like society, finding a consensus will be more difficult and commonly agreed plans will lose their significance.
Mosaiikkimaisessa yhteiskunnassa yhteistä konsensusta on vaikeampi löytää ja yhteiset suunnitelmat menettävät merkitystään.
More common effort will therefore be required, in order to maintain and strengthen an atmosphere of confidence and consensus.
Luottamuksen ja yhteisen sopimisen ilmapiirin säilyttäminen ja vahvistaminen tulevat siten vaatimaan aiempaa enemmän yhteisiä ponnisteluja.
In future decision-making, the ability to act swiftly, multiplying successes and rectifying errors, will be key.
Tulevaisuuden päätöksenteossa tärkeintä on kyky toimia nopeasti, onnistumisia monistaen ja virheitä korjaten.
We should leverage new forms of citizen participation and consultation and greater social diversity, in order to enhance our reactive capabilities and to maintain confidence among citizens.
Kansalaisten osallisuuden ja vaikuttamisen uudet muodot ja yhteiskunnan monimuotoisuus tulisi hyödyntää tämän reagointikyvyn kasvattamiseksi ja kansalaisten luottamuksen säilyttämiseksi
FINLAND'S PREREQUISITES FOR SUSTAINABLE GROWTH
SuomeN edellytykset kestävälle kasvulle
Common global environmental challenges and the transformation of the digital economy will create countless opportunities for material and immaterial sustainable growth.
Globaalit yhteiset ympäristöhaasteet ja digitaalitalouden murros luovat lukemattomia mahdollisuuksia aineelliselle ja aineettomalle kestävälle kasvulle.
Finland has excellent starting points for creating new sustainable growth in the future.
Suomella on erittäin hyvät lähtökohdat luoda uutta kestävää kasvua tulevaisuudessa.
We only need to seize these opportunities.
Tarvitaan vain tilaisuuksiin tarttumista.
Sustainable growth cannot be willed into existence, nor will it appear by itself.
Kestävää kasvua ei synny vain haluamalla ja itsestään.
Finland has rapidly lost ground against the global competition, but is not alone in this challenging situation.
Globaalissa kilpailussa Suomi on nopeasti menettänyt asemia, mutta ei ole tässä haastavassa tilanteessa yksin.
Many other countries are also at a turning point, struggling with the same challenges of sustainable growth.
Monet maat ovat Suomen tavoin murroksessa ja kamppailevat samojen kestävän kasvun haasteiden kanssa.
The development of other countries will increasingly affect us too.
Muiden maiden kehitys vaikuttaa yhä enemmän myös meihin.
Our future is particularly linked to the future development of the EU.
Tulevaisuutemme on erityisesti kytkeytynyt EU:n tulevaisuuden kehitykseen.
Global environmental challenges and the transformation of the digital economy will create countless opportunities for material and immaterial sustainable growth (Graph 4.1).
Globaalit ympäristöhaasteet ja digitaalitalouden murros luovat lukemattomia mahdollisuuksia aineelliselle ja aineettomalle kestävälle kasvulle (kaavio 4.1).
Therefore, utilisation of digital development in solving global problems will therefore present a major opportunity in terms of sustainable growth.
Merkittävä kestävän kasvun mahdollisuus onkin digitaalikehityksen hyödyntäminen globaalien ongelmien ratkaisemisessa.
Digitality enables immaterial value creation.
Digitaalisuus mahdollistaa aineettoman arvonluonnin.
This can at least be partly turned into a reduction in material consumption.
Tämä on ainakin osin mahdollista kääntää materiaalisen kulutuksen vähenemiseksi.
Both in Finland and globally, new technologies and digitalisation will enable significant improvement in energy and material efficiency, across the range of activities within society.
Uudet teknologiat ja digitalisoituminen mahdollistavat energia- ja materiaalitehokkuuden merkittävän parantamisen kaikessa yhteiskunnan toiminnassa, Suomessa ja globaalisti.
At the same time, the energy efficiency of ICT and digital solutions will also improve
Samalla myös ICT:n ja digitaalisten ratkaisujen oma energiatehokkuus paranee
For a country like Finland, it will become increasingly less justifiable for the government to ‘pick winners’ in terms of growth sectors.
Tulevaisuudessa Suomen kaltaisen maan on yhä vähemmän perusteltua valtion tasolla määritellä tai valita kasvun aloja.
Finland must create the preconditions for growth and ensure its sustainability by building an enabling operating environment and culture, as well as creating ground rules.
Suomen pitää luoda edellytyksiä kasvulle ja varmistaa kasvun kestävyys luomalla mahdollistava toimintaympäristö ja –kulttuuri sekä pelisäännöt.