natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the outcomes, the Government will meet with employer and employee representatives to prepare any necessary recommendations.
Selvitysten pohjalta hallitus valmistelee kolmikantaisesti tarpeelliset ehdotukset.
Among the aspects that will be considered in the revision of the Act are the relationship between the responsibilities of the contractor and subcontractor in different branches, the introduction of higher penalties for omissions, and the imposition of heavier sanctions for recurring and intentional omissions.
Uudistamistyössä otetaan huomioon muun muassa tilaajan ja aliurakoitsijan vastuun suhde toimialakohtaisesti, laiminlyöntimaksujen korottaminen sekä toistuvien ja tahallisten laiminlyöntien nykyistä voimakkaampi sanktiointi.
The revision will include an assessment of business impacts.
Uudistamistyöhön sisällytetään yritysvaikutusten arviointi.
Studies will be conducted to identify development needs related to the framework conditions and mandates of the authorities involved in fighting the shadow economy. Actions will be launched in a tripartite procedure based on the outcomes of these studies.
Selvitetään viranomaisten toimintaedellytysten ja -valtuuksien kehittämistarpeita harmaan talouden torjunnassa ja ryhdytään selvitysten pohjalta tarpeellisiin toimiin kolmikantaisesti.
Steps will be taken to intensify tax scrutiny and the regulation of employment relations in the construction industry by introducing a mandatory photo ID card with tax number.
Rakennusalan työsuhde- ja verovalvontaa tehostetaan ottamalla työmailla käyttöön veronumero pakollisessa kuvallisessa tunnistekortissa.
Furthermore, employers will be required to submit monthly employee and contract reports to the tax authorities.
Rakennusalalla otetaan käyttöön työntekijä- ja urakkatietojen kuukausittainen ilmoittamisvelvollisuus Verohallinnolle.
The Government will work closely with employer and employee representatives to prepare for implementation of the recommendations contained in the report of the working group on “Economic crime and combating the shadow economy in the construction and the hotel and catering industries”.
Hallitus toteuttaa ”Talousrikollisuuden ja harmaan talouden torjuminen rakennus- sekä majoitus- ja ravitsemusalalla” -työryhmän raportin ehdotukset kolmikantaisen valmistelun pohjalta.
Steps will be taken to intensify tax supervision of foreign companies operating in Finland and their employees, giving due consideration to the international obligations binding on Finland.
Tehostetaan Suomessa toimivien ulkomaisten yritysten ja niiden työntekijöiden verovalvontaa ottaen huomioon Suomea sitovat kansainväliset velvoitteet.
Rights and obligations with respect to taxation must be the same for all people in the labour force resident in Finland independent of immigrant status, within the framework of double taxation agreements and international tax provisions.
Verotukseen liittyvien oikeuksien ja velvoitteiden tulee olla samat kaikilla Suomessa asuvilla työvoimaan osallistuvilla henkilöillä ja riippumattomia maahanmuuttajan asemasta verosopimukset ja kansainväliset verosäännökset huomioon ottaen.
An overall assessment will be conducted of the regulation governing the use of foreign labour.
Tehdään kokonaisarvio ulkomaisen työvoiman käyttöä koskevan sääntelyn toimivuudesta.
The shortcomings of the present system will be assessed.
Arvioidaan nykyjärjestelmän puutteet.
Based on the outcomes of this assessment and within the framework of EU legislation, rules will be drafted to require employers to notify the Finnish authorities in advance about employees being dispatched to Finland and that foreign companies operating in Finland register here.
Selvityksen pohjalta valmistellaan EU:n lainsäädännön mahdollistamissa rajoissa työnantajien velvollisuus ennen työntekijän lähettämistä tehdä Suomen viranomaiselle ilmoitus lähetetyistä työntekijöistä sekä Suomessa toimivien ulkomaisten työnantajien velvollisuus rekisteröityä Suomeen.
The Government will examine whether it is possible to oblige foreign registered companies to levy tax at source or to withhold PAYE tax when making payment of taxable wages for work done in Finland, irrespective of whether the company has a fixed establishment in Finland.
Hallitus selvittää, voidaanko ulkomaille rekisteröidyille yrityksille säätää velvollisuus periä lähdevero tai toimittaa ennakonpidätys niiden maksaessa Suomessa tehdystä työstä veronalaista palkkaa riippumatta siitä, onko yrityksellä Suomessa kiinteä toimipaikka vai ei.
Finland will take a leading role in the effort to stamp out international tax evasion.
Suomi toimii eturintamassa kansainvälisen veronkierron lopettamisessa.
The Government will look into the possibility of adopting a stricter set of criteria for tax havens and regions than that applied by the OECD.
Selvitetään mahdollisuudet ottaa OECD:n kriteereitä tiukempi listaus veroparatiiseiksi katsotuista maista ja alueista.
Automatic exchange of information will be promoted under double taxation agreements, and existing mechanisms of information exchange will be put to active use.
Edistetään automaattisen tietojenvaihdon käyttöönottoa kansainvälisissä verosopimuksissa ja olemassa olevien tietojen vaihdon mahdollisuutta käytetään aktiivisesti.
The publication of country-specific financial statements from multinational corporations will also be encouraged.
Edistetään myös ylikansallisten yritysten maakohtaisten tilinpäätöstietojen julkistamista.
In connection with the overhaul of the Securities Market Act, mechanisms will be put in place to ensure that the authorities have adequate access to information and that the changes introduced do not fuel the shadow economy.
Arvopaperimarkkinalain kokonaisuudistuksen yhteydessä varmistetaan viranomaisten riittävät tiedonsaantimahdollisuudet ja huolehditaan siitä, ettei muutos lisää harmaata taloutta.
The Government considers it important that the openness and transparency of the securities market remain at least at its current level.
Hallitus pitää tärkeänä arvopaperimarkkinoiden omistuksen julkisuuden ja läpinäkyvyyden säilyttämistä vähintään nykytasolla.
The current system of nominee registration of securities will be developed with a view to safeguarding authorities’ access to information and international cooperation, and to preventing tax evasion.
Nykyistä arvopapereiden hallintarekisteröintiä kehitetään viranomaisten tiedonsaannin ja kansainvälisen viranomaisyhteistyön turvaamiseksi ja veronkierron estämiseksi.
The drafting process will consider the corresponding regulations and taxation rules in competing countries as well as developments in EU legislation.
Valmistelussa otetaan huomioon kilpailijamaiden vastaava sääntely ja verotuskäytännöt EU-lainsäädännön kehitys huomioiden.
The impacts of the reforms on the competitiveness and performance of the financial sector in Finland will also be considered.
Valmistelun yhteydessä arvioidaan myös uudistusten vaikutukset suomalaisen finanssialan kilpailukykyyn ja toimintaedellytyksiin.
A comprehensive mechanism will be put in place to ensure that tax at source is withheld as required by law from dividends paid to persons with limited tax liability unless a reliable account is offered of the true recipient of the dividend and that recipient’s right to be taxed at a lower rate.
Toteutetaan selvityksen pohjalta kattavasti järjestely, että rajoitetusti verovelvollisille maksettavista osingoista peritään lain edellyttämä lähdevero, jollei osingon tosiasiallisesta saajasta ja hänen oikeudestaan pienempään veroon esitetä luotettavaa selvitystä.
Remote brokers operating in Finland and Finnish holders of securities will be required to submit annual notifications of all securities transactions involving Finnish nationals and persons with unlimited tax liability in Finland.
Suomessa toimiville etävälittäjille ja suomalaisten arvopapereiden säilyttäjille valmistellaan velvoite antaa vuosi-ilmoitus välittämistään suomalaisten ja Suomeen yleisesti verovelvollisten arvopaperikaupoista.
FOREIGN, SECURITY AND DEFENCE POLICY, AND EU AFFAIRS
Ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikka sekä EU-asiat
An internationally active, European Finland
Kansainvälisesti aktiivinen, eurooppalainen Suomi
Finland’s security, welfare and the keys for its success are founded on comprehensive cooperation with other states and international actors.
Suomen turvallisuus, hyvinvointi ja menestyksen edellytykset perustuvat laaja-alaiseen yhteistyöhön muiden valtioiden ja kansainvälisten toimijoiden kanssa.
The aim of Finland’s foreign policy is to strengthen international stability, security, peace, justice and sustainable development as well as promote the rule of law, democracy and human rights.
Suomen ulkopolitiikan tavoitteena on kansainvälisen vakauden, turvallisuuden, rauhan, oikeudenmukaisuuden ja kestävän kehityksen vahvistaminen sekä oikeusvaltion, demokratian ja ihmisoikeuksien edistäminen.
Finnish foreign and security policy is based on good bilateral relations, a strong influence within the European Union, and effective multilateral cooperation as part of the international community.
Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikka perustuu hyviin kahdenvälisiin suhteisiin, vahvaan vaikuttamiseen Euroopan unionissa ja tehokkaaseen monenkeskiseen yhteistyöhön osana kansainvälistä yhteisöä.
The Nordic countries have traditionally been Finland’s key reference group.
Pohjoismaat on perinteisesti keskeinen viiteryhmä Suomelle.
In external relations, the European Union is Finland's most important frame of reference and channel of influence.
Euroopan unioni on Suomen ulkosuhteiden tärkein viitekehys ja vaikutuskanava.
Finland will continue to work actively towards enhancing the UN’s status and ability to act.
Suomi toimii aktiivisesti YK:n aseman ja toimintakyvyn vahvistamiseksi.
Finland cooperates with NATO
Suomi tekee yhteistyötä Naton kanssa.
and will take active part in supporting the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe.
Suomi toimii jatkossakin aktiivisesti Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöä ja Euroopan neuvostoa vahvistaen.
The Government pays close attention to the shift in the balance of power in world politics caused by the rise of the major emerging economies.
Hallitus huomioi nopeasti kasvavien suurten talouksien nousun myötä tapahtuneen maailmanpolitiikan valtatasapainon muutoksen.
Policy on Europe
Eurooppa-politiikka
For Finland, the European Union is a natural political community and its development and actions enhance Finland’s stability, prosperity and security.
Euroopan unioni on Suomelle luonteva poliittinen yhteisö, jonka kehittäminen vahvistaa Suomen vakautta, vaurautta ja turvallisuutta.
Finland is a dynamic and proactive Member State of the European Union.
Suomi on aktiivinen ja aloitteellinen Euroopan unionin jäsen.
Finland promotes the development of a competitive, socially just and effectively functioning European Union.
Suomi edistää kilpailukykyisen, sosiaalisesti oikeudenmukaisen ja tehokkaasti toimivan Euroopan unionin kehittymistä.
The Government will support the EU’s development, building on the potential of the current Treaties.
Hallitus tukee EU:n kehittämistä nykyisten perussopimusten tarjoamia mahdollisuuksia käyttäen.
Finland emphasises all Member States’ equal rights and obligations, institutional balance and the Commission’s independent status.
Suomi korostaa kaikkien jäsenvaltioiden yhtäläisiä oikeuksia ja velvollisuuksia, institutionaalista tasapainoa sekä komission itsenäistä asemaa.
Activities based on the community method offer the best means of securing stable and balanced operation of the Union and democracy.
Yhteisöllisyyteen perustuva toimintatapa on paras tapa taata unionin vakaa ja tasapuolinen toiminta sekä demokratian toteutuminen.
The Government will consider projects of differentiated integration case by case.
Hallitus tarkastelee eriytyvän integraation hankkeita tapauskohtaisesti.
As a rule, Finland will continue to take part in the Union’s key projects as much as possible.
Lähtökohtana on, että Suomi pyrkii olemaan mukana unionin keskeisissä hankkeissa.
Promoting Finland’s EU policy goals requires a determined and targeted strategy in the enlarged Union, in which intergovernmentalist tendencies have become stronger.
Suomen EU-politiikan tavoitteiden edistäminen vaatii määrätietoista ja kohdennettua vaikuttamisstrategiaa laajentuneessa unionissa, jossa hallitustenvälisyyden piirteet ovat voimistuneet.
The Government will specify its key EU policy goals annually, committing itself to their promotion in relation to the EU institutions and other Member States.
Hallitus määrittää EU-politiikan avaintavoitteet vuosittain ja sitoutuu niiden edistämiseen suhteessa EU-toimielimiin ja muihin jäsenvaltioihin.
The Government will submit to Parliament an EU policy report, dealing with Finland’s EU Policy principles, goals and practices.
Hallitus antaa eduskunnalle EU-poliittisen selonteon, jossa käsitellään Suomen EU-politiikan periaatteet, tavoitteet ja menettelyt.
The Åland Islands will retain their opportunity to influence EU affairs.
Ahvenanmaan vaikuttamismahdollisuudet EU-asioissa turvataan.
The Government pays serious attention to citizens’ input and criticism of European Union activities. In this, broad-based civil society participation in the handling of European affairs and information on such matters are important.
Hallitus suhtautuu vakavasti kansalaisten Euroopan unionin toiminnasta esittämään kritiikkiin ja pitää kansalaisyhteiskunnan laaja-alaista osallistumista Eurooppa-asioiden käsittelyyn sekä niistä tiedottamista
The operation and financial administration of the Union and its institutions must be efficient and open.
Unionin ja sen kaikkien toimielinten toiminnan ja varainkäytön on oltava tehokasta ja avointa.
Finland will work towards strengthening the social dimension of the European Union and the legitimacy of the Union itself.
Suomi toimii Euroopan unionin sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamiseksi ja unionin legitimiteetin kehittämiseksi.
European cooperation must be enhanced wherever joint action generates added value or is important in terms of the EU’s external influence.
Eurooppalaista yhteistyötä on lisättävä niissä asioissa, joissa yhdessä toimiminen tuottaa lisäarvoa tai on EU:n ulkoisen vaikuttamisen kannalta tärkeää.
At the same time, respect for the principle of subsidiarity should be strengthened; regulation must be avoided when objectives could be equally well or better achieved at national level.
Samalla on toissijaisuusperiaatteen kunnioittamista vahvistettava ja pidättäydyttävä sellaisesta säätelystä, jonka tavoitteet voidaan saavuttaa yhtä hyvin tai paremmin kansallisella tasolla.
The Government will strive towards strengthening and stabilising the European economy, enhancing competitiveness, improving productivity, any other prerequisites of economic growth and employment, as well as preventing future economic crises.
Hallitus toimii eurooppalaisen talouden vakauttamiseksi, kilpailukyvyn vahvistamiseksi, tuottavuuden ja muiden talouskasvun edellytysten sekä työllisyyden parantamiseksi ja tulevien taloudellisten kriisien ennaltaehkäisemiseksi.
Finland supports the completion of the EU internal market and the implementation of the Europe 2020 strategy targets, particularly the development of a single market for digital content, and the creation of more favourable conditions for entrepreneurship and employment.
Suomi tukee EU:n sisämarkkinoiden loppuunsaattamista ja Eurooppa 2020  -strategian tavoitteita, erityisesti digitaalisten sisämarkkinoiden kehittämistä sekä yritystoiminnan ja työllisyyden edellytysten vahvistamista.
Finland will strive to expedite the implementation of an international financial market tax aimed at combating speculation activities in a geographically comprehensive manner.
Suomi kiirehtii keinotteluluonteiseen toimintaan puuttuvan kansainvälisen rahoitusmarkkinaveron käyttöönottoa mahdollisimman kattavasti maantieteellisesti.
The objective should be a global tax, but in the initial stages, a system implemented at the EU level is also acceptable.
Tavoitteena tulee olla globaali vero, mutta ensi vaiheessa kyseeseen voi tulla myös vain EU:n tasolla toimeenpantava järjestelmä.
The enhancement of the internal market must be socially sustainable.
Sisämarkkinoiden toiminnan tehostamisen on oltava sosiaalisesti kestävää.
With the means of social dialogue, Finland strives for better functioning labour markets and strengthened minimum protection of workers’ terms of employment.
Suomi tavoittelee työmarkkinoiden toiminnan parantamista ja työntekijöiden työehtojen minimisuojan vahvistamista sosiaalipartnerien dialogin pohjalta.
The Government will work for the promotion of equality and non-discrimination among employees and for the prevention of any weakening of their terms of employment.
Hallitus toimii työntekijöiden yhdenvertaisuuden lisäämiseksi ja työehtojen heikentämisen estämiseksi.
Any recurrence of the financial and debt crisis must be prevented by stabilising the financial market in a sustainable manner, particularly by improving its transparency and the coordination of Member States’ financial policies, while taking note of the specifications expressed by Parliament.
Finanssi- ja velkakriisin toistuminen on ehkäistävä vakauttamalla finanssimarkkinoita kestävällä tavalla ja vahvistamalla erityisesti niiden läpinäkyvyyttä ja jäsenmaiden talouspolitiikan koordinaatiota eduskunnan esittämät täsmennykset huomioiden.
Finland’s stricter line on how the Eurozone’s financial crises are to be managed and the rules of the financing system changed is laid down in a Government decision adopted by Parliament (Appendix 3).
Suomen tiukentunut linja euromaiden talouskriisien hoitamiseen ja rahoitusjärjestelmän pelisääntöjen muutokseen on määritetty hallituksen esittämässä ja eduskunnan hyväksymässä päätöksessä (liite 3).
Before making any decisions, the Government will assess whether decisions made under the European Financial Stability Facility (EFSF) or the possible European Stability Mechanism (ESM) are justifiable for Finland and for the citizens of the Member State in crisis. The Government will also evaluate whether the adjustment programme planned for the Member State affected will help resolve its problems.
Ennen yksittäisen päätöksen tekoa hallitus arvioi, ovatko Euroopan rahoitusvakausvälineen (ERVV) tai mahdollisesti perustettavan Euroopan vakausmekanismin (EVM) puitteissa tehtävät päätökset Suomen ja vaikeuksiin joutuneen maan kansalaisten kannalta perusteltuja ja onko odotettavissa, että kyseiselle maalle suunniteltu sopeutusohjelma auttaa sitä selviytymään ahdingosta.
Accordingly, Finland will approve the establishment of the ESM, provided that the conditions set by Finland can be met.
Sen mukaisesti Suomi hyväksyy Euroopan vakausmekanismin (EVM) perustamisen edellyttäen, että Suomen ehdot toteutuvat.
The Government will submit the required Treaty amendments to Parliament for consideration.
Hallitus saattaa asian edellyttämän perussopimusmuutoksen eduskunnan käsittelyyn.
Finland emphasises that the next EU financial framework must reflect the challenging situation of public finances and the need to improve the preconditions for economic growth and employment.
Suomi korostaa, että EU:n seuraavan rahoituskehyksen on heijastettava sekä julkisen talouden vaikeaa tilannetta että tarvetta vahvistaa talouskasvun ja työllisyyden edellytyksiä.
In a situation where Member States are being forced to trim their national budgets, the Union’s budget cannot grow considerably.
Unionin budjetin kokoa ei voida merkittävästi kasvattaa tilanteessa, jossa jäsenvaltiot joutuvat sopeuttamaan kansallisia budjettejaan.
The Government considers it important that the budget take account of the dynamic focus areas of the Europe 2020 strategy, shifting the priority towards measures promoting growth, employment, competence, innovation, social justice and the state of the environment.
Hallitus pitää tärkeänä, että budjetin sisällössä huomioidaan Eurooppa 2020 -strategian dynaamiset painotukset ja siirretään painopistettä kohti kasvua, työllisyyttä, osaamista ja innovaatioita sekä sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja ympäristön tilaa edistäviä toimenpiteitä.
The Government will step up the use of the opportunities afforded by EU funds in Finland.
Hallitus tehostaa EU-rahastojen tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämistä kotimaassa.
The Member States’ payment positions should be based on their financial capacity.
Jäsenvaltioiden maksuaseman tulisi perustua näiden varallisuustasoon.
Negotiations will continue for the removal of separate rebates granted to certain Member States.
Neuvotteluja joidenkin jäsenmaiden erillisten maksualennusten poistamiseksi jatketaan.
The Government is prepared to consider the Commission’s proposals for the Union’s own resources.
Hallitus on valmis tarkastelemaan komission esityksiä unionin uusiksi omiksi varoiksi.
The Government regards it important that EU regional and structural policy create the preconditions for sustainable economic development in the regions, contributing to smart growth and wellbeing, and preventing social exclusion.
Hallitus pitää tärkeänä, että EU:n alue- ja rakennepolitiikka luo edellytykset alueiden kestävälle taloudelliselle kehitykselle tavoitteena älykkään kasvun ja hyvinvoinnin edistäminen sekä sosiaalisen syrjäytymisen ehkäiseminen.
Both now and in the future, the preconditions for agricultural production must be seen to in all regions of the Union.
Maataloustuotannon toimintaedellytyksistä on huolehdittava jatkossakin unionin kaikilla alueilla.
The Government is committed to limiting global warming to two degrees Celsius and strives to achieve a binding international climate agreement in 2011. Finland supports a single European energy market, market-oriented development of the energy network and the enhancement of energy efficiency.
Hallitus on sitoutunut EU:n yhteiseen tavoitteeseen ilmaston lämpenemisen rajoittamisesta kahteen asteeseen ja pyrkii sitovan kansainvälisen ilmastosopimuksen aikaansaamiseen vuonna 2011. Suomi tukee yhtenäisen eurooppalaisen energiamarkkinan toteuttamista, energiaverkon markkinalähtöistä kehittämistä ja energiatehokkuuden parantamista.
Finland will participate in developing a single area of freedom, security and justice to ensure that citizens can fully and easily exercise their rights when moving or working in other Member States.
Suomi osallistuu yhtenäisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittämiseen, jotta kansalaisten oikeudet toteutuisivat täysimääräisesti ja vaivattomasti heidän liikkuessaan ja työskennellessään toisissa jäsenmaissa.
The Schengen Agreement’s status as a means of ensuring free movement must be ensured.
Schengen-sopimuksen merkitys vapaan liikkuvuuden takaajana on tärkeää turvata.
It is necessary to strengthen cooperation at the Union’s external borders to fight illegal immigration, human trafficking and smuggling.
Unionin rajavalvontayhteistyön vahvistaminen on välttämätöntä laittoman maahanmuuton, ihmiskaupan ja salakuljetuksen torjumiseksi.
The Government supports the goal, included in the Stockholm Programme, to develop a Common European Asylum System.
Hallitus tukee Tukholman ohjelmaan sisältyvää tavoitetta EU:n yhtenäisen turvapaikkajärjestelmän kehittämisestä.
The Government will actively support the EU’s accession to the European Convention on Human Rights.
Hallitus työskentelee aktiivisesti EU:n liittymiseksi Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
Monitoring the implementation of human rights in all Member States must be enhanced to prevent discrimination against the Roma and other minorities.
Ihmisoikeuksien toteutumisen valvontaa kaikissa jäsenmaissa on vahvistettava romaneihin ja muihin vähemmistöihin kohdistetun syrjinnän torjumiseksi.
Finland supports the reinforcement of the EU’s external operations through the wide range of instruments available to the Union, including the new European External Action Service (EEAS).
Suomi tukee EU:n ulkoisen toiminnan vahvistamista unionin laajaa keinovalikoimaa ja uutta ulkosuhdepalvelua hyödyntäen.
The Government will actively participate in the development of an EU foreign and security policy strategy.
Hallitus osallistuu aktiivisesti EU:n ulko- ja turvallisuuspoliittisen strategian kehittämiseen.