natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government will support projects for the enhancement of international norms and rules concerning corporate responsibility, and promote better observance of responsibility aspects in economic policy and public procurement.
Hallitus tukee hankkeita yritysvastuuta koskevien kansainvälisten normien ja ohjeistojen vahvistamiseksi ja edistää vastuullisuusnäkökohtien parempaa huomioimista elinkeinopolitiikassa ja julkisissa hankinnoissa.
The objective is that Finnish companies act as forerunners in corporate responsibility matters.
Tavoitteena on suomalaisten yritysten toimiminen edelläkävijänä yritysvastuuasioissa.
Developing industries and services
Teollisuutta ja palveluita kehitetään
The Finnish industrial policy must guarantee a competitive operating environment both domestically and in open international competition.
Suomalaisen teollisuuspolitiikan on turvattava kilpailukykyinen toimintaympäristö niin kotimaassa kuin avoimessa kansainvälisessä kilpailussa.
The operating model created for the anticipation and management of sudden redundancy situations will be continued and developed further.
Äkillisten rakennemuutosten aiheuttamien irtisanomistilainteiden ennakointia ja hoitoa varten luotua toimintamallia jatketaan ja kehitetään.
In case of extensive structural change situations, the Government will take special steps to support regions and business sectors to create new jobs.
Hallitus tukee suurissa rakennemuutoksissa erityistoimin alueita ja toimialoja uusien työpaikkojen luomiseksi.
The responsibility of companies for preparing support packages and the promotion of re-employment will be emphasised.
Yritysten vastuuta tukipakettien laatimisessa ja uudelleen työllistymisen edistämisessä korostetaan.
Local operating models will be developed with the aim of generating new permanent jobs for those who have lost their jobs.
Paikallisia toimintamalleja kehitetään, tavoitteena uusien pysyvien työpaikkojen syntyminen myös työnsä menettäneille.
Regional and local contingency plans will be prepared for situations of change.
Laaditaan alueellisia ja paikallisia valmiussuunnitelmia muutostilanteiden varalta.
In addition to the industry, Finland’s future success will be increasingly dependent on the effective operation of the service sector.
Teollisuuden ohella Suomen menestys nojaa jatkossa entistä enemmän palvelualojen toimintaan.
The importance of service sector businesses will be emphasised as a growth factor in the national economy.
Palveluyritysten merkitys korostuu kansantalouden kasvun tekijänä.
The Government will observe the expanding role of service production in its economic policy.
Hallitus huomioi palvelutuotannon kasvavan roolin elinkeinopolitiikassaan.
Sufficient research, development and innovation contributions will be directed at the development of employment and productivity in the service sector, and the enhancement of export opportunities within the sector.
Tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiopanostuksia suunnataan riittävästi palvelualojen työllisyyden ja tuottavuuden kehittämiseksi sekä palvelualojen vientimahdollisuuksien parantamiseksi.
Measures required for increasing domestic and foreign demand within the tourism sector will be compiled into a tourism strategy.
Matkailualan kotimaisen ja ulkomaisen kysynnän lisäämiseksi tarvittavat toimenpiteet kootaan matkailustrategiaksi.
The Government will promote the sustainable exploitation of natural resources on the basis of the National Natural Resource Strategy.
Hallitus edistää luonnonvarojen kestävää hyödyntämistä luonnonvarastrategian pohjalta.
The policies laid down in the strategy will be updated during this parliamentary term,
Strategian linjaukset päivitetään vaalikauden aikana.
including the development of the bioeconomy and the mineral sector.
Tähän kuuluu myös biotalouden ja mineraalialan kehittäminen.
Clean tech activity based on environmental and energy technology is one of the Government economic policy priorities.
Ympäristö- ja energiateknologiaan perustuva clean tech -toiminta on yksi elinkeinopolitiikan painopisteitä.
An environment-related business programme will be initiated under the Ministry of Employment and the Economy, promoting growth, business activity, innovations, and the internationalisation of the sector in Finland by bringing together the measures concerning the development of the sector as well as the actors involved.
Käynnistetään TEM:öön sijoittuva ympäristöliiketoimintaohjelma, jolla edistetään toimialan kasvua, yritystoimintaa, innovaatioita ja kansainvälistymistä Suomessa kokoamalla yhteen alan kehittämistä koskevat toimenpiteet ja toimijat.
A new strategic programme for the forest sector will be initiated.
Käynnistetään uusi metsäalan strateginen ohjelma.
The targets will be revised on the basis of experiences gained from the previous programme.
Tarkistetaan tavoitteita vanhan ohjelman kokemusten pohjalta.
The objectives include increasing the degree of processing, enhancing the operations of basic forestry industry, increasing the use of wood and wood construction, and creating new entrepreneurial activities through new innovations and products.
Tavoitteena on jalostusasteen nostaminen, perusmetsäteollisuuden toimintojen vahvistaminen, puun käytön ja puurakentamisen lisääminen ja uuden yritystoiminnan luominen uusien innovaatioiden ja tuotteiden kautta.
Any factors preventing or slowing down wood acquisition will be reviewed, and necessary proposals for measures will be made.
Puunhankintaa estävät tai hidastavat tekijät käydään läpi ja tehdään tarvittavat toimenpide-ehdotukset.
The state will strengthen its involvement in the value chain of the domestic mining industry.
Valtio vahvistaa osallistumistaan kotimaisen kaivosteollisuuden arvoketjuun.
Domestic ownership within the mining sector and the acceleration of mining projects will be promoted, for example, by setting up a programme making investments in mining sector projects, an investment fund or an investment company.
Kaivosalan kotimaista omistusta ja kaivosprojektien vauhdittamista edistetään esimerkiksi perustamalla kaivosalan hankkeisiin sijoittava ohjelma, sijoitusrahasto tai sijoitusyhtiö.
Mining sector training and research will be increased.
Kaivosalan koulutusta ja tutkimusta lisätään.
The Government aims to increase the processing of minerals in Finland and develop the metal industry.
Hallitus tavoittelee kotimaassa tapahtuvan mineraalien jalostuksen ja metalliteollisuuden lisäämistä.
The resources of the Finnish Safety and Chemicals Agency will be secured in order to accelerate the processing of licences.
Turvataan Tukesin resurssit lupakäsittelyjen nopeuttamiseksi.
Mining sector expertise will be made a priority of the Finnish EU policy, and active influence will be exerted on relevant EU decision-making.
Kaivosalan osaamisesta tehdään Suomen EU-politiikan painopiste ja vaikutetaan aktiivisesti EU:n päätöksiin.
In order to secure the future of the shipbuilding industry and the maritime cluster, the allocation of environmental and innovation investment subsidies for the building of new energy-efficient and environmentally friendly vessels will continue.
Telakkateollisuuden ja meriklusterin tulevaisuuden varmistamiseksi jatketaan ympäristö- ja innovaatioinvestointituen maksamista uusille rakennettaville energia- ja ympäristötehokkaille aluksille.
Alongside subsidies, a wide range of instruments will be required, including national funding and guarantees, the continuation of EU shipbuilding subsidy decisions, and state orders from Finnish shipyards.
Tukien rinnalla tarvitaan laajaa keinovalikoimaa, johon kuuluu muun muassa kansallista rahoitusta ja takauksia, EU:n laivanrakennustukipäätösten jatkamista ja valtion tilauksia suomalaisilta telakoilta.
The energy taxation of energy-intensive companies will be lowered for improved competitiveness.
Energiaintensiivisten yritysten energiaverotusta kevennetään kilpailukyvyn turvaamiseksi.
Energy policy
Energiapolitiikka
Responding to the global climate challenge and supporting sustainable economic growth lie at the heart of the Government climate and energy policy.
Hallituksen ilmasto- ja energiapolitiikan keskiössä on globaaliin ilmastohaasteeseen vastaaminen ja kestävän talouskasvun tukeminen.
Finnish high-level energy expertise will contribute to finding responses to the climate challenge.
Korkeatasoinen suomalainen energiaosaaminen auttaa ilmastohaasteeseen vastaamisessa.
The introduction of new environmental and energy technology applications entails great potential for growth and new jobs both in the domestic market and in exports.
Ympäristö- ja energiateknologian uusien sovellutusten käyttöönottoon liittyy suuri kasvun ja uusien työpaikkojen potentiaali sekä kotimaan markkinoilla että viennissä.
The Government aims to improve material and energy efficiency throughout society.
Hallituksen tavoitteena on parantaa materiaali- ja energiatehokkuutta koko yhteiskunnassa.
Investment in research, product development and the application of energy-efficient technology will enhance Finland’s international competitiveness.
Panostamalla energiatehokkaan teknologian tutkimukseen, tuotekehitykseen ja soveltamiseen vahvistetaan Suomen kilpailukykyä maailmalla.
In the efforts to reduce emissions while securing energy supply, it will be necessary to reconcile the following: energy efficiency, security of supply, moderate pricing of energy, and increase in self-sufficiency.
Päästöjen vähentämisessä ja samalla energiansaannin turvaavassa työssä energiatehokkuus, toimitusvarmuus, energian kohtuuhintaisuus sekä omavaraisuuden lisääminen muodostavat yhteen sovitettavien tavoitteiden kokonaisuuden.
The share of renewable energy sources will be increased systematically and cost-effectively, in accordance with the EU target set previously.
Uusiutuvien energianlähteiden osuutta lisätään aiemmin asetetun EU-tavoitteen mukaisesti määrätietoisesti ja kustannustehokkaasti.
The Government will prepare a programme for the reduction of oil dependency as part of the new energy and climate policy strategy.
Hallitus laatii ohjelman öljyriippuvuuden vähentämiseksi osana uutta energia- ja ilmastopoliittista strategiaa.
The Government will actively promote observance of the special characteristics of Finland in the EU climate and energy-related decision-making.
Hallitus toimii aktiivisesti Suomen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi EU:n ilmasto- ja energiapäätöksissä.
Policies concerning energy and climate affairs are increasingly being introduced by the EU.
Energia- ja ilmastoasiat ovat enenevästi EU:ssa linjattavia asioita.
Accordingly, a long-term national EU strategy on energy and climate affairs will be prepared.
Tätä varten laaditaan pitkän aikavälin kansallinen EU-strategia ilmasto- ja energia-asioista.
The goal is to enhance Finland’s opportunities to influence EU decision-making.
Tavoitteena on vahvistaa Suomen mahdollisuuksia vaikuttaa EU-päätöksiin.
At the same time, adapting to climate policy requirements will be made easier, and opportunities to benefit from climate challenges, for example, through involvement in clean tech activity based on environmental and energy technology will be increased.
Samalla helpotetaan sopeutumista ilmastopolitiikan vaatimuksiin ja lisätään mahdollisuuksia hyötyä ilmastohaasteista muun muassa ympäristö- ja energiateknologiaan perustuvan clean tech -toiminnan avulla.
Finland will actively monitor the implementation of EU decisions in different Member States.
Suomi seuraa aktiivisesti EU-päätösten toteutumista eri jäsenmaissa.
Energy technology is a growth sector, the growth of which is supported by means of innovation policy, research and product development and training.
Energiateknologia on kasvun ala, jonka kasvua tuetaan innovaatiopolitiikan, tutkimuksen ja tuotekehityksen ja koulutuksen keinoin.
Innovations are also made, implemented and productised in solar energy, energy efficiency and energy savings.
Myös aurinkoenergian, energiatehokkuuden ja -säästön innovaatioita tehdään, toteutetaan ja tuotteistetaan.
Finland will take proactive steps in the export of environmental expertise and technology, and actively seek new markets and create opportunities for operation in new market areas.
Ympäristöosaamisen ja -teknologian viennissä Suomi toimii ennakoivasti ja aktiivisesti uusien markkinoiden löytämisessä ja toimintaedellytysten luomisessa uusille markkinoille.
The Government will intensify measures for the promotion of energy efficiency and energy savings in accordance with the proposals made by the Energy Efficiency Committee under the Ministry of Employment and the Economy.
Hallitus tehostaa toimia energiatehokkuuden ja energiansäästön edistämiseksi TEM:n energiatehokkuustoimikunnan esitysten mukaisesti.
The public administration will see to the implementation of these targets in construction, energy consumption of buildings, and steps for a more compact urban structure.
Julkinen valta huolehtii tavoitteiden toteuttamisesta yhdyskuntarakenteen tiivistämiseksi ja rakentamisessa sekä rakennusten energiankäytössä.
Pilot projects can be promoted and climate goals furthered in the use and production of energy by means of public procurement, for example.
Esimerkiksi julkisten hankintojen kautta voidaan edistää pilottihankkeita ja edistää ilmastotavoitteita myös energian käytössä ja tuotannossa.
Indicators will be created and improved, and supervision will be developed for energy and material efficiency in different sectors.
Luodaan ja parannetaan mittareita sekä kehitetään seurantaa eri toimialojen energia- ja materiaalitehokkuudelle.
Energy efficiency and energy savings will be promoted in such a manner that the national economy will grow without a simultaneous increase in energy consumption.
Edistetään energiatehokkuutta ja energiansäästöä niin, että kansantalous kasvaa ilman, että energiankulutus kasvaa samalla.
Dissemination of information about decisions, subsidies and aid related to energy efficiency will be intensified.
Tiedotusta energiatehokkuuteen liittyvistä ratkaisuista, tuista ja avustuksista tehostetaan.
Subsidy schemes will also be developed with an aim to improve their effectiveness.
Myös tukijärjestelmiä kehitetään tavoitteena niiden parempi vaikuttavuus.
Enhanced energy efficiency will also have an impact on energy prices of housing.
Energiatehokkuuden parantamisella vaikutetaan myös asumisen energian hintaan.
The position of energy-efficient co-generation of electricity and heat (district heating and cooling) will be safeguarded.
Turvataan energiatehokkaan sähkön ja lämmön yhteistuotannon asema (kaukolämpö ja kaukokylmä).
Energy subsidies granted for residential buildings will be developed in such a manner that even those on low incomes will have the opportunity to replace heating systems and carry out energy renovations.
Asumisen energia-avustuksia kehitetään niin, että pienituloisillakin on mahdollisuus lämmitysjärjestelmän vaihtoon ja energiaremontteihin.
Outside the district heating network, small-scale house or real estate-specific solutions based on ground source heat and renewable energy sources will be utilised to an increasing extent.
Kaukolämpöverkon ulkopuolella hyödynnetään lisääntyvästi pienimuotoisia talo- tai kiinteistökohtaisia maalämpöön ja uusiutuviin energiaraaka-aineisiin pohjautuvia ratkaisuja.
An investigation will be made as to whether the ESCO (energy service companies) service model used in businesses for the financing of energy efficiency investments could be applied to residential housing as well.
Tutkitaan yrityksissä käytetyn ns. ESCO-palvelumallin soveltumista myös asuntojen energiatehokkuusinvestointien rahoittamiseen.
With help of this model, the costs of the service and the investment are paid from the savings generated by the reduced energy costs.
Mallin avulla palvelun ja investoinnin kustannukset maksetaan säästöillä, jotka syntyvät alentuneista energiakustannuksista.
The Government will set improved self-sufficiency in energy production as its target.
Hallitus asettaa tavoitteekseen sähköntuotannon omavaraisuuden parantamisen.
This calls for investments in enhanced energy efficiency, renewable energy and the replacement of polluting energy production with as low-emission energy production methods as possible.
Tämä edellyttää panostuksia energiatehokkuuden parantamiseen, uusiutuvaan energiaan sekä saastuttavan energiantuotannon korvaamista mahdollisimman vähäpäästöisillä tuotantomuodoilla.
In addition, there is a requirement for new power production capacity and new investment to replace the ageing power production capacity and imports.
Tämän lisäksi uutta sähköntuotantokapasiteettia ja uusia investointeja tarvitaan vanhenevan sähköntuotantokapasiteetin ja tuonnin korvaamiseen.
The Government will not grant permission principles for new nuclear power plants.
Hallitus ei myönnä periaatelupia uusille ydinvoimaloille.
The Government will process any applications concerning construction licences for nuclear power plants immediately.
Hallitus käsittelee ydinvoimaloita koskevat rakentamislupapäätökset viipymättä.
The Government will make decisions concerning the final disposal of spent nuclear fuel after the completion of necessary surveys by seeking a national solution in accordance with Parliament's decision.
Hallitus tekee päätökset ydinjätteen loppusijoituksesta selvitysten valmistumisen jälkeen eduskunnan päätöksen mukaisesti hakemalla kansallisen ratkaisun.
Finland will participate in the EU stress tests and international cooperation for the promotion of safety of nuclear power plants.
Suomi osallistuu EU:n stressitesteihin sekä kansainväliseen yhteistyöhön ydinvoimaloiden turvallisuuden edistämiseksi.
The Government will commit itself to securing the safety of Finnish nuclear power plants.
Hallitus sitoutuu suomalaisten ydinvoimaloiden turvallisuuden varmistamiseen.
The national renewable energy targets will be adhered to.
Uusiutuvan energian kansallisesta tavoitteesta pidetään kiinni.
Renewable energy sources will be supported in a cost-efficient, transparent and technology-neutral manner.
Uusiutuvia energianlähteitä tuetaan kustannustehokkaasti, läpinäkyvästi ja teknologianeutraalisti.
Readiness for feeding energy produced on a small-scale in a distributed manner to the network will be increased by investigating the opportunities offered, for instance, by net metering.
Lisätään valmiuksia pienimuotoisen hajautetusti tuotetun energian syöttämiseksi verkkoon tutkimalla mm. nettomittaroinnin mahdollisuudet.
The functioning and effectiveness of aid decisions for renewable energy will be evaluated by the end of 2012. The necessary decisions to improve the efficiency of the system and to reform it will be made in order to meet the targets set.
Uusiutuvan energian tukipäätösten toimivuutta ja vaikuttavuutta arvioidaan vuoden 2012 loppuun mennessä ja tehdään tarvittavat päätökset järjestelmän tehostamiseksi ja uudistamiseksi tavoitteisiin pääsemiseksi.
No compromises should be made on the agreed subsidy level for wind power so that the domestic projects within the sector can be secured and technological development and export opportunities of the sector advanced.
Tuulivoiman sovitusta tukitasosta ei tule tinkiä, jotta alan kotimaisia hankkeita pystytään turvaamaan ja alan teknologisia kehittämis- ja vientimahdollisuudet pystytään edistämään.
Land use planning, permit procedures, environmental impact assessments and compensation practices will be clarified and accelerated, whilst paying due respect to the rights of land owners.
Selkeytetään ja nopeutetaan tuulivoiman kaavoitusta, luvitusta, ympäristövaikutusten arviointia ja korvauskäytäntöjä maanomistajien oikeudet huomioiden.
The systematic placement of wind power facilities in the most appropriate areas with good wind conditions will be promoted in collaboration with land use officials, the business sector and land owners.
Edistetään tuulivoiman suunnitelmallista sijoittumista parhaille ja hyvätuulisille alueille yhteistyössä kaavoittajien, elinkeinoelämän ja maanomistajien kanssa.
The allocation of investment subsidies for renewable energy demonstration projects (including off-shore wind power plants) will be continued.
Jatketaan investointitukia uusiutuvan energian demonstraatiohankkeille (mukaan lukien merituulivoima).
Biorefinery projects based on the utilisation of domestic forest raw material will be supported.
Tuetaan kotimaisia metsäraaka-aineen hyödyntämiseen perustuvia biojalostamohankkeita.
Additional construction of hydropower facilities will be promoted in river systems that are already harnessed in order to increase regulating power.
Vesivoiman lisärakentamista edistetään jo rakennetuissa kohteissa kotimaisen säätövoiman lisäämiseksi.
Hydropower production can be increased whilst observing the environmental concerns by increasing dredging work, raising the high-water level, and especially by raising the generating capacity, which is brought about in connection with power plant renovations.
Vesivoiman tuotantoa voidaan ympäristönäkökohdat huomioon ottaen kasvattaa perkauksilla, yläveden nostoilla sekä etenkin tehonnostoilla, joita tehdään voimalaitosten peruskorjausten yhteydessä.
In the utilisation of wood, efforts will be made for the achievement of as a high life cycle degree of processing as possible.
Puun hyödyntämisessä pyritään aikaansaamaan mahdollisimman korkea elinkaarenaikainen jalostusaste.
The use of forest raw material for energy production will be promoted, whilst observing the limits of sustainable growth and biodiversity.
Edistetään metsistä saatavan raaka-aineen käyttöä energiantuotannossa huomioiden kestävän kasvun rajat ja luonnon monimuotoisuus.
The utilisation of wood for energy will be supported, particularly in terms of local solutions.
Puun hyödyntämistä energiakäyttöön tuetaan erityisesti paikallisina ratkaisuina.
The impact of energy aid for small diameter wood will be monitored and the Government will ensure that the energy aid does not distort competition or the acquisition of wood raw material for a higher degree of processing.
Pienpuun energiatuen vaikutusta seurataan ja varmistetaan, että energiatuet eivät vääristä kilpailua tai puuraaka-aineen hankintaa korkeampaan jalostusasteeseen.
Peat is utilised primarily as a supplementary fuel in plants producing district heating or co-generated heat and electricity, which utilise wood fuels and other biomass sources.
Turvetta käytetään erityisesti tukipolttoaineena kaukolämpöä ja kaukolämpövoimaa tuottavissa laitoksissa, joissa käytetään puupolttoaineita ja muuta biomassaa.
The utilisation of peat will be reduced systematically due to emissions and other environmental damage caused in such a manner that peat will not be replaced by coal.
Turpeen käyttöä vähennetään suunnitelmallisesti sen aiheuttamien päästöjen ja muiden ympäristöhaittojen vuoksi siten, ettei turve korvaudu hiilellä.
Mires and peatlands must be utilised in a sustainable and responsible manner, reconciling environmental, social and economic objectives as well as possible.
Soita ja turvemaita on hyödynnettävä kestävästi ja vastuullisesti sovittaen yhteen ympäristölliset, sosiaaliset ja taloudelliset tavoitteet mahdollisimman hyvin.
The classification of mires will be conducted by an independent research institute with a quick turnaround time.
Suoluokitus tehdään riippumattoman tutkimuslaitoksen toimesta nopealla aikataululla.
Taxation of peat will be raised by a moderate amount.
Turpeen verotusta nostetaan maltillisesti.
The Government will observe the impact of peat and wood prices on the wood market and district heating.
Hallitus seuraa turpeen ja puun hinnan vaikutusta puumarkkinoihin ja kaukolämpöön.
Peat has impacts on regional economies and it has an important role to play as a supplementary fuel in power and heat production.
Turpeella on aluetaloudellista merkitystä ja tärkeä rooli tukipolttoaineena sähkön ja lämmön tuotannossa.
In order to safeguard the competitive positions of energy-intensive companies, the energy tax burden on electricity will be reduced.
Energiaintensiivisten yritysten kilpailuaseman turvaamiseksi sähkön energiaverorasitusta alennetaan.
The limits of energy tax cuts will be reviewed.
Energiaveroleikkurin rajoja tarkistetaan.
At the same time, investigations will be made for a model that would reward energy savings measures taken.
Selvitetään samalla malli, joka palkitsee energiansäästötoimenpiteistä.