natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions of higher education play an important role in ensuring that both the private and public sectors have a sufficient supply of skilled labour.
Korkeakouluilla on tärkeä rooli osaavan työvoiman saannin varmistamisessa sekä yksityiselle että julkiselle sektorille.
Versatile and high-quality education creates the preconditions for promoting expertise, innovativeness, creativity and renewal in all urban regions.
Monipuolisella ja korkeatasoisella
As economic structures transform, requirements with respect to the amount and quality of expertise are rapidly changing.
Elinkeinorakenteen uudistumisen myötä osaamisen laadulliset ja määrälliset vaatimukset muuttuvat nopeasti.
Due to this, it would be important to enhance co-operation between universities, universities of applied sciences, upper secondary schools, vocational education institutions and businesses, and key players in the innovation sector in urban regions.
Tämän vuoksi on tärkeää vahvistaa yliopistojen, ammattikorkeakoulujen, lukioiden ja ammatillisten oppilaitosten yhteistyötä yritysten ja innovaatiotoiminnan keskeisten toimijoiden kanssa kaupunkiseuduilla.
This will create the preconditions for meeting the long-term expertise requirements of regional labour markets and the employment of the entire work force.
Näin luodaan edellytyksiä alueellisten työmarkkinoiden pitkän aikavälin osaamistarpeisiin vastaamiseen ja kaiken työvoiman työllistymiseen.
Constant change in the operating environment for trade and industry places an emphasis on the roles of anticipation, matching supply with demand for entry places, and adult education.
Elinkeinoelämän toimintaympäristön jatkuvasti muuttuessa ennakoinnin ja aloituspaikkojen kohtaannon sekä aikuiskoulutuksen roolit korostuvat.
In particular, the modernisation of public services provides the starting point for developing new and innovative services.
Erityisesti julkisten palvelujen uudistaminen tarjoaa lähtökohdan uusien innovatiivisten palveluiden kehittämiselle.
A new kind of partnership between the public and private sectors is required, making full use of the expertise of various parties and thereby identifying new and innovative services.
Tarvitaan uudenlaista kumppanuutta julkisen ja yksityisen sektorin välille, missä eri osapuolten osaaminen halutaan täysimääräisesti hyödyntää ja näin löytää uudet innovatiiviset palvelut.
This requires the adoption of new procurement procedures that define objectives for services.
Tämä edellyttää uusia hankintakäytäntöjä, jossa määritellään tavoitteet palveluille.
In turn, this will provide service providers with both the possibility and space to generate new ideas for achieving such objectives.
Palveluiden tuottajille annetaan näin mahdollisuus sekä tilaa ideoida uudenlaisia ratkaisuja niiden saavuttamiseksi.
Used correctly, public procurement can be a very efficient tool for cities, supporting innovations and the development of trade and industry in the region.
Julkiset hankinnat voivat olla kaupungeille erittäin tehokas innovaatioita ja alueen elinkeinoelämän kehitystä tukeva työkalu oikein käytettynä.
In order to achieve this, changes are required in ways of thinking and operating, coupled with the development of legislation to promote the partnership model.
Tämän aikaan saamiseksi tarvitaan sekä ajattelu- ja toimintatapojen muutoksia että myös lainsäädännön kehittämistä kumppanuusmallin edistämiseksi.
As a factor improving the attractiveness of cities, the significance of urban innovations promoting the user-orientation of housing, transport and public services looks set to grow.
Asumisen, liikkumisen ja julkisten palveluiden käyttäjälähtöisyyttä edistävien kaupunki-innovaatioiden merkitys kaupunkien vetovoiman kasvattajina korostuu.
The user-orientation operating model and innovative solutions are also being promoted by means of the Transport Revolution development programme.
Käyttäjälähtöistä toimintamallia ja innovatiivisia ratkaisuja edistetään myös liikennerevoluutio -kehitysohjelmalla.
The needs of different types of urban environments should be taken into account, when preparing the air traffic strategy and national maritime traffic strategy in compliance with the transport policy report.
Liikennepoliittisen selonteon mukaisen lentoliikenteen strategian ja kansallisen meriliikennestrategian valmistelussa on syytä huomioida erityyppisten kaupunkiseutujen tarpeet.
European transport connections in the largest urban regions require good air or rail links to Helsinki-Vantaa Airport.
Suurimpien kaupunkiseutujen yhteydet Eurooppaan edellyttävät hyviä yhteyksiä Helsinki-Vantaan lentoasemalle joko lentoliikenteellä tai rautateitse.
Direct international flight connections could be developed at other major airports too.
Suoria kansainvälisiä lentoyhteyksiä voidaan kehittää myös muille suurimmille lentokentille.
Ports are crucially important with regard to international freight traffic.
Satamien merkitys ulkomaan tavaraliikenteessä tulee edelleen olemaan ratkaisevan tärkeä.
Over 84 per cent of imports and exports are transported by sea.
Meriteitse kuljetetaan yli 84 prosenttia tuonnista ja viennistä.
According to the Government Programme, the Government supports continued maritime traffic in the Quark area; it has drafted a long-term strategy to secure traffic in the area in co-operation with representatives of Sweden and the Quark.
Hallitusohjelman mukaan hallitus tukee Merenkurkun laivaliikenteen jatkamista ja laatii yhdessä Ruotsin ja Merenkurkun edustajien kanssa pitkäjänteisen strategian liikenteen turvaamiseksi.
Northern areas’ importance to the competitiveness of the national economy is increasing.
Pohjoisen merkitys kansantalouden kilpailukyvylle kasvaa.
To benefit from mineral resources and large construction projects in eastern and northern Finland, a road and railway network in good condition, enabling smooth transportation, is required.
Pohjois- ja Itä-Suomen mineraalivarojen ja suurten rakennushankkeiden hyödyntäminen edellyttää hyväkuntoista ja sujuvan liikenteen mahdollistavaa tie- ja rataverkostoa.
The versatility of cultural activities offered by cities influences people's decisions on where to live and work.
Kaupunkien
In addition, multiculturalism, tolerance and openness to new ideas are important factors affecting the location of international companies.
Monikulttuurisuus, suvaitsevaisuus ja avoimuus uusille ajatuksille ovat tärkeitä myös kansainvälisten yritysten sijoittumisen kannalta.
In addition, culture, art and events have a major impact on the growth of the national economy.
Kulttuurilla, taiteella ja tapahtumilla on suuri merkitys kansantalouden kasvun kannalta.
Finland needs cities that implement a sustainable climate strategy, as well as cities pioneering environmentally friendly urban planning, energy production and distribution.
Tarvitaan kestävää ilmastostrategiaa toteuttavia kaupunkeja ja ympäristöystävällisen kaupunkisuunnittelun sekä energiantuotannon ja –jakelun edelläkävijöitä.
A high-quality urban environment provides the opportunity to combine living close to nature with nearby services and recreational activities, in an eco-efficient manner that supports smooth, everyday life.
Hyvässä kaupunkiympäristössä on mahdollisuus yhdistää luonnonläheinen asuminen palvelujen ja vapaa-ajan toimintojen läheisyyteen ekotehokkaalla ja sujuvaa arkea tukevalla tavalla.
Good opportunities for walking and bicycling, coupled with highly functional public transport services, promote smooth everyday life in urban regions, while also constituting important competitiveness factors.
Hyvät mahdollisuudet kävelyyn ja pyöräilyyn sekä toimiva joukkoliikenne edistävät arjen sujuvuutta kaupunkiseuduilla ja samalla ne ovat tärkeitä kilpailukykytekijöitä.
In international comparisons, the safety of urban environments has been highlighted as an important attractiveness factor for Finland.
Kaupunkiympäristön turvallisuus on kansainvälisessä vertailussa noussut esiin suomalaisen kaupunkiympäristön tärkeänä vetovoimatekijänä.
City centres play a particularly significant role as the communal living rooms of these cities’ inhabitants and as identity factors and “business cards” for cities.
Kaupunkien keskusta-alueilla on erityisen tärkeä merkitys kaupunkilaisten yhteisinä olohuoneina, identiteettitekijöinä ja seutunsa käyntikortteina.
The fostering of cities' cultural environments and architectural culture – in the broadest meaning of the term ‒ play a key role in this.
Kaupunkien kulttuuriympäristöjen ja laajasti ymmärretyn rakennuskulttuurin vaalimisella on tässä keskeinen rooli.
Policy definitions
Linjauksia
Finland’s urban policy aims to achieve strong, socially cohesive cities capable of competing internationally.
Kaupunkipolitiikan tavoitteena ovat globaaliin kilpailuun kykenevät vahvat ja sosiaalisesti eheät kaupungit.
The objective is a strong, vital network of cities serving as the foundation of the regional structure nationwide.
Tavoitteena on vahva ja elinvoimainen kaupunkiverkko, joka on kansallisen aluerakenteen perusta.
The renewal capacity and competitiveness of cities will be comprehensively developed by means of a partnership between the state and cities.
Kaupunkien uudistumis- ja kilpailukykyä kehitetään kokonaisvaltaisesti valtion ja kaupunkien kumppanuudella.
Areas of emphasis are the principle for continuous renewal, development of competitiveness based on expertise, promotion of internationalisation, ensuring social sustainability and the creation of attractive urban environments.
Painopisteinä ovat jatkuvan uudistumisen periaate, osaamiseen perustuvan kilpailukyvyn kehittäminen, kansainvälistymisen vahvistaminen, sosiaalisesta kestävyydestä huolehtiminen sekä vetovoimaisten kaupunkiympäristöjen luominen.
A negotiation procedure, adapted to growth agreements, will be prepared in order to create attractive innovation hubs. This procedure will promote co-operation and the coordinated use of resources between major cities and key governmental parties.
Vetovoimaisten innovaatiokeskittymien luomiseksi valmistellaan kasvusopimusten kanssa yhteen sovitettu neuvottelumenettely, joka edistää yhteistyötä ja voimavarojen koordinoitua käyttöä suurten kaupunkien ja valtion keskeisten toimijoiden välillä.
Cities and institutions of higher education will boost their co-operation and joint goals with regard, for instance, to the development of innovation environments, internationalisation, the creation of attractive urban environments, arrangement of services, housing policy, and organisation of traffic (especially public transport).
Kaupungit ja korkeakoulut vahvistavat yhteistyötään sekä yhteisiä tavoitteita mm. innovaatioympäristön kehittämisessä, kansainvälistymisessä, vetovoimaisen kaupunkiympäristön luomisessa, palvelujen järjestämisessä, asuntopolitiikassa ja liikenteen (erityisesti joukkoliikenteen) järjestämisessä.
Mutual agreements will also be used for developing strategic co-operation between cities and institutions of higher education.
Korkeakoulujen ja kaupunkien strategista yhteistyötä kehitetään myös näiden keskinäisten sopimusten avulla.
University consortia have close ties to the operations of parent universities.
Yliopistokeskuksilla on tiivis yhteys emoyliopistojen toimintaan.
The preconditions for their operations are ensured by a focus on adult education and research that complements the expertise of universities and meets regional needs.
Niiden toimintaedellytykset turvataan suuntaamalla niiden toimintaa korkeakoulujen osaamista täydentävään, alueiden tarpeita palvelevaan aikuiskoulutukseen ja tutkimustoimintaan.
Reform of the universities of applied sciences will bolster their autonomy with regard to the manner in which they provide and organise their courses.
Ammattikorkeakoulu-uudistuksessa vahvistetaan ammattikorkeakoulujen autonomiaa koulutuksen järjestämistavoissa.
This enables faster reaction to the needs of working life, while supporting the capability of universities of applied sciences to take the needs of their operating environments into account.
Tämä mahdollistaa nopeamman reagoinnin työelämän tarpeisiin ja tukee osaltaan ammattikorkeakoulujen mahdollisuuksia huomioida toimintaympäristönsä tarpeet.
New types of measures and methods will be developed and promoted that can be used to flexibly and quickly establish high-level expertise groups, in order to meet the needs of top local sectors of trade and industry.
Kehitetään ja tuetaan uudentyyppisiä toimenpiteitä ja menetelmiä, joilla alueellisen elinkeinoelämän kärkialojen tarpeisiin voidaan joustavasti ja nopeasti perustaa huippuosaamisryhmiä.
Premium university-level research and development expertise from Finland and abroad, required by businesses in the sector but missing from the region, can be collected within these groups (one example is the maritime technology research group model in Turku).
Näihin voidaan koota alueelta puuttuvaa mutta alan yritysten tarvitsemaa parasta korkeakoulutason tutkimus- ja kehitysosaamista koko Suomesta ja myös ulkomailta (esimerkkinä Turun meritekniikan tutkimusryhmämalli).
Tools for the anticipation and management of structural change will be developed for urban regions of different kinds.
Rakennemuutoksen ennakoinnin ja hallinnan työkaluja kehitetään erityyppisille kaupunkiseuduille.
The emphasis will be on anticipatory actions and continuous revision of economic structures – these provide a better way of reacting to changes in the operating environment than the creation of measures in the event of sudden structural change.
Painopisteenä on ennakoiva toiminta ja elinkeinorakenteen jatkuva uudistaminen, jonka avulla toimintaympäristön muutoksiin on parempi vastata kuin luoda toimenpiteitä vasta äkillisen rakennemuutostilanteen kohdatessa.
Demand- and user-oriented innovations will be promoted by building a development environment, creating lead markets and by developing the procurement activities of cities and procurement legislation.
Kysyntä- ja käyttäjälähtöisiä innovaatioita edistetään rakentamalla kaupungin ja valtion yhteistyöllä kehittämisympäristöjä, luomalla edelläkävijämarkkinoita sekä kehittämällä kaupunkien hankintatoimintaa ja hankintalainsäädäntöä.
Urban innovations will enable cities to adopt and disseminate promising operating models and develop entirely new solutions.
Kaupunki-innovaatioiden avulla voidaan ottaa käyttöön ja levittää lupaavia toimintamalleja sekä kehittää kokonaan uusia ratkaisuja.
The user-oriented operating model and innovative solutions will also be promoted by means of transport development programmes.
Käyttäjälähtöistä toimintamallia ja innovatiivisia ratkaisuja edistetään myös liikennehankkeiden toteuttamisessa.
The joint multinational E18 growth corridor project (Oslo-Stockholm-Turku-Helsinki-Kotka-St Petersburg) will be launched, aiming to engender new co-operation between the public sector and trade and industry, creating more efficient opportunities for services and business activities supporting the development of the growth corridor.
Käynnistetään useamman maan yhteinen E18-kasvukäytävä hanke (Oslo-Tukholma-Turku-Helsinki-Kotka-Pietari), jonka tavoitteena on julkisen sektorin ja elinkeinoelämän uusi yhteistyö, jolla luodaan tehokkaampia mahdollisuuksia kasvukäytävän kehitystä tukeville palveluille ja liiketoiminnalle.
Implementation of innovations and new (smart) technology will be particular points of emphasis in the project.
Hankkeessa painotetaan erityisesti innovaatioiden ja uuden teknologian (älykkyyden) käyttöönottoa.
There will be concerted efforts to ensure the functionality and safety of the main connecting routes between urban regions, in order to ensure the accessibility of these regions and the competitiveness of trade and industry.
Kaupunkiseutujen välisten pääväyläyhteyksien toimivuus ja turvallisuus pyritään takaamaan alueiden välisen saavutettavuuden ja elinkeinoelämän kilpailukyvyn turvaamiseksi.
A more uniform service level will be developed for long-haul traffic and, in particular, traffic between cities.
Pitkämatkaisessa ja erityisesti kaupunkien välisessä liikenteessä kehitetään yhteneväisempää palvelutasoa.
Preparations will be made to develop the new section of the Trans-European Transport Network (TEN-T) – the Bothnian Corridor – comprising the main railway track from Helsinki to Tornio and highway 4 (Helsinki-Jyväskylä-Kemi).
Varaudutaan kehittämään Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) ydinverkon uutta osuutta, Botnian käytävää, joka käsittää pääradan Helsingistä Tornioon ja valtatien 4 Helsinki-Jyväskylä-Kemi.
This will bolster the transport-related position of Northern Ostrobothnia and cities in the region in the long term.
Tämä vahvistaa pitkällä aikavälillä Pohjois-Pohjanmaan ja alueen  kaupunkien liikenteellistä asemaa.
The Turku-Helsinki-Lahti-Kouvola-Vainikkala railway connection and highway E18, both part of the Nordic Triangle, will provide a boost to urban regions along the railway and financial co-operation with Russia.
Myös Pohjolan kolmioon kuuluvat rautatieyhteys Turku-Helsinki-Lahti-Kouvola-Vainikkala sekä E18 tieyhteys vahvistavat käytävän varrella olevia kaupunkiseutuja sekä Venäjän kanssa käytävää taloudellista yhteistyötä.
Culture, the creative sectors and events will be utilised in the development of cities.
Hyödynnetään kulttuuria, luovia aloja ja tapahtumia kaupunkien kehittämistyössä.
Experiences obtained from the World Design Capital 2012 project will be leveraged, for instance in the preparation and implementation of the domestic Design Finland project, through co-operation between the state and cities, with the objective of establishing the position of Finnish cities as international forerunners in design.
Maailman muotoilupääkaupunki (World Desigin Capital) 2012–hankkeen kokemuksia hyödynnetään mm. kansallisen Muotoile Suomi –ohjelman valmistelussa ja toteuttamisessa yhteistyössä valtion ja kaupunkien kesken tavoitteena vakiinnuttaa kaupunkien asema muotoilun kansainvälisinä edelläkävijöinä.
Co-operation between the state and major cities will be improved in order to promote export activities and joint international marketing and to attract investments.
Suuret kaupungit ja valtio tehostavat yhteistyötä viennin edistämiseksi sekä kansainvälisen yhteismarkkinoinnin kehittämiseksi ja investointien houkuttelemiseksi Suomeen.
In accordance with the Government Programme, labour migration based on real labour needs will be promoted.
Hallitusohjelman mukaisesti edistetään myös aitoon työvoimatarpeeseen perustuvaa työvoiman maahanmuuttoa.
The state and cities will work in unison to promote the Team Finland concept.
Valtio ja kaupungit toimivat yhteistyössä Team Finland –konseptin edistämiseksi.
Special emphasis will be placed on the developing economies, such as Russia, China, India and Brazil.
Erityisinä painopisteinä ovat kehittyvät taloudet kuten Venäjä, Kiina, Intia ja Brasilia.
Public procurement will be used to lend increasing support to the implementation of environmental technology and other innovative solutions.
Julkisilla hankinnoilla tuetaan nykyistä enemmän uuden ympäristöteknologian ja muiden innovatiivisten ratkaisujen käyttöönottoa.
The vitality, versatility, uniqueness, comfort and safety of city centres will be enhanced, while paying special attention to the quality of public environments and the availability of nearby services, and promoting the diversification of urban living opportunities.
Vahvistetaan keskustojen elinvoimaa, monipuolisuutta, omaleimaisuutta, viihtyisyyttä ja turvallisuutta, kiinnitetään erityistä huomiota julkisen lähiympäristön laatuun ja lähipalvelujen saatavuuteen sekä edistetään kaupunkiasumismahdollisuuksien monipuolistumista.
The cultural environments of cities will be bolstered, in accordance with the definitions of the drafted cultural environment strategy, while also fostering the architectural culture of cities.
Vahvistetaan kaupunkien kulttuuriympäristöjä toteuttaen laadittavan kulttuuriympäristö­strategian linjauksia ja vaalitaan kaupunkien rakennuskulttuuria.
Reinforcement of social sustainability
Sosiaalisen kestävyyden vahvistaminen
Social segregation has been limited in comparison to developments in other countries.
Eriytymiskehitys on ollut vähäistä verrattuna kehitykseen muualla maailmassa.
Due to this, Finland has not deemed it necessary to implement a national urban policy focused on addressing social problems – as many other EU member states have done.
Tämän vuoksi Suomessa ei ole ollut tarvetta harjoittaa sosiaalisten ongelmien korjaamiseen keskittyvää kansallista kaupunkipolitiikkaa, toisin kuin monissa muissa EU:n jäsenmaissa.
A socially sustainable society also provides the foundation for economic activities.
Sosiaalisesti kestävä yhteiskunta on myös taloudellisen toiminnan perusta.
The preconditions for social and economic sustainability are a high employment rate, a healthy and able population and effective social and health care services.
Sosiaalisen ja taloudellisen kestävyyden edellytyksenä on korkea työllisyysaste, terve ja toimintakykyinen väestö sekä vaikuttavat sosiaali- ja terveyspalvelut.
Urban unemployment is on the rise, with sudden structural changes in urban regions posing a particularly significant threat of increasing unemployment.
Kaupunkityöttömyys on kasvamassa, erityisen suuri uhka työttömyyden pahenemiseen on äkillisen rakennemuutoksen kaupunkiseuduilla.
Long-term homelessness is concentrated in the largest urban regions.
Pitkäaikaisasunnottomuus keskittyy suurimmille kaupunkiseuduille.
Differences in welfare are beginning to be seen in the form of growing segregation problems in the largest urban regions.
Hyvinvoinnin erot alkavat näkyä suurimmilla kaupunkiseuduilla kasvavina segregaatio-ongelmina.
In order to ensure a high employment rate, sufficient labour force and social cohesion within urban regions, increasingly targeted measures are required to answer and prevent problems.
Jotta kaupunkiseuduilla voidaan turvata korkea työllisyysaste ja toisaalta myös työvoiman riittävyys ja sosiaalinen eheys, tarvitaan voimakkaammin kohdennettuja toimenpiteitä ongelmiin vastaamiseksi ja niiden ehkäisemiseksi.
Cities must be provided with the opportunity to tailor local measures in order to achieve welfare and competitiveness targets and ensure socially balanced societal development.
Kaupungeille tulee taata mahdollisuus räätälöidä paikalliset toimenpiteet hyvinvointi- ja kilpailukykytavoitteiden saavuttamiseksi ja sosiaalisesti tasapainoisen yhteiskuntakehityksen varmistamiseksi.
Solutions tailored to meet the needs of cities should be viewed as measures that complement and bolster the universal welfare policy.
Kaupunkien tarpeita vastaamaan räätälöidyt ratkaisut tulee nähdä universaalia hyvinvointipolitiikkaa täydentävinä ja vahvistavina toimenpiteinä.
Urban regions are being encouraged to develop new and innovative operating models, such as positive special measures.
Kaupunkiseutuja kannustetaan kehittämään myös uusia, innovatiivisia toimintamalleja, kuten positiivisia erityistoimia.
These positive special measures may target particular challenges related to schooling and social services, employment or the improvement of living environments in areas experiencing the greatest problems.
Positiiviset erityistoimet voivat kohdentua ongelmallisimpien alueiden koulu- ja sosiaalipalveluiden tai työllistymisen erityishaasteisiin sekä asuinympäristöjen kohentamiseen.
Prevention of social segregation in cities should move from recurrent fixed-term programmes, projects and experiments to more permanent, long-term cross-sectoral problem-solving methods and operating models, one such method being the development of central government transfer system provisions.
Kaupunkien sosiaalisen segregaation ehkäisemisessä tulisi päästä toistuvista määräaikaisista ohjelmista, hankkeista ja kokeiluista pysyvämpiin, pitkäjänteisiin ja sektorirajat ylittäviin ongelmanratkaisukeinoihin ja toimintamalleihin, keinona mm. valtionosuussäännöstön kehittäminen.
Reinforcing social sustainability requires a new way of thinking and new operating models that can be used to boost communality at local level.
Sosiaalisen kestävyyden vahvistaminen edellyttää uudenlaista ajattelutapaa ja uusia toimintamalleja, joilla voidaan vahvistaa yhteisöllisyyttä paikallisella tasolla.