natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All in all, there are a total of 150 members on these boards, of whom the State has appointed 133. Of all members appointed as State candidates, women account for 46.6 per cent.
Nimetyissä hallituksissa oli jäseniä kaikkiaan 150, joista valtion nimeämiä 133. Naisten osuus kaikista valtion nimitysvallassa olevista jäsenistä oli keskimäärin 46,6 prosenttia.
In four companies, the share of either men or women of the State appointees exceeded 60 per cent.
Neljässä yhtiössä joko miesten tai naisten osuus valtion nimeämistä ehdokkaista ylitti 60 prosenttia.
Four boards of directors were chaired by women.
Kaikkien yhtiöiden puheenjohtajista naisia on neljä.
Breakdown of board membership and chairs by gender
Hallitusten jäsenten ja puheenjohtajien sukupuolijakaumat
In its ownership steering activities, the State complies with the division of duties and responsibilities between corporate administrative bodies and the owner as provided in the Limited Liability Companies Act.
Valtio noudattaa omistajaohjauksessaan osakeyhtiölain mukaista tehtävien ja vastuiden jakoa yhtiön toimielinten ja omistajan välillä.
Accordingly, it is the owners who appoint the board of directors who, in turn, appoint the executive management.
Tämän mukaisesti omistaja nimittää yhtiön hallituksen, joka puolestaan nimittää yhtiön toimivan johdon.
Although the ownerships steering exercised by the State cannot directly promote gender equality in top executive management because of the division of duties laid down in the Limited Liability Companies Act, it sets the example for equality in all governing bodies through its own actions.
Vaikka omistajaohjaus ei näin ollen voi edistää tasa-arvonäkökohtien toteutumista yhtiöiden ylimmässä johdossa osakeyhtiölain tehtäväjaon mukaisesti, korostaa se omalla toiminnallaan sukupuolisen tasa-arvon merkitystä läpi kaikkien yhtiön toimielimien.
2.4 Societal impact
2.4 Yhteiskunnallinen vaikuttavuus
The state ownership policy aims at sustainable results, both socially and financially.
Omistajapolitiikan lähtökohtana on yhteiskunnallisesti ja liiketaloudellisesti kestävä tulos.
The goal is to reinforce and consolidate domestic ownership in companies of national significance.
Tavoitteena on vahvistaa ja vakauttaa kotimaista omistusta kansallisesti tärkeissä yhtiöissä.
The corporate assets held by the State constitute an important part of the national wealth.
Valtion yritysvarallisuus on merkittävä osa kansallisvarallisuutta.
State holdings in listed companies account for 9 per cent of the market capitalisation of the Nasdaq OMX Helsinki Stock Exchange.
Valtion koko pörssiomistuksen markkina-arvo muodostaa 9 prosenttia Helsingin pörssin markkina-arvosta.
At the end of 2012, it stood at close to EUR 15 billion.
Se oli lähes 15 miljardia vuoden 2012 lopussa.
Accordingly, one of the characteristics of State ownership in Finland is that the State is directly or indirectly involved as an owner in a relative large number of listed companies.
Yksi suomalaiselle valtionomistukselle tunnusomainen piirre onkin, että valtio on suoraan tai välillisesti omistajana varsin monessa pörssinoteeratussa yrityksessä.
Following the establishment of Solidium, the administration of non-controlling interests and ownership restructuring became more flexible because Solidium is in a position both to finance its affiliated companies and to buy equities without any specific budget appropriations.
Solidiumin perustamisen jälkeen vähemmistöomistusten hallinnointi ja omistusta koskevat järjestelyt ovat aiempaa joustavampia, koska yhtiö voi sekä rahoittaa osakkuusyhtiöitään että hankkia uusia osakeomistuksia ilman erillisiä budjettimäärärahoja.
The State’s commitment to long-term ownership in corporations of national importance operating in the global marketplace helps to keep the head offices in Finland.
Valtion pitkäjänteinen ankkuriomistajuus kansallisesti merkittävissä ja globaaleilla markkinoilla toimivissa yrityksissä tukee pääkonttoreiden pysymistä kotimaassa.
Along with the other major Finnish owners, it greatly contributes to the viability of the Finnish capital market.
Samalla se vahvistaa muiden merkittävien kotimaisten omistajatahojen rinnalla kotimaisen pääomamarkkinan elinkelpoisuutta.
The State’s corporate assets are of great significance to society in this respect as well.
Valtion yritysvarallisuudella on myös tätä kautta tärkeä yhteiskunnallinen merkitys.
Recently, the international competitiveness of Finnish business and industry has been successfully reinforced through participation in ownership and sectoral restructuring, particularly in the case of Solidium companies.
Viime aikoina etenkin Solidiumin yhtiöiden kohdalla on pystytty vahvistamaan suomalaisen yrityssektorin kansainvälistä kilpailukykyä osallistumalla omistus- ja toimialajärjestelyihin.
As major employers both in Finland and abroad, state-owned and associated companies generate substantial tax revenues and dividend income.
Valtio-omisteiset yhtiöt ovat merkittäviä työllistäjiä sekä kotimaassa että ulkomailla ja tuovat huomattavia vero- ja osinkotuloja.
In 2012, companies owned by the State directly or indirectly through Solidium gave work to 216,000 people, about 40 per cent of them in Finland.
Vuonna 2012 valtion suoraan ja Solidiumin kautta omistamat yhtiöt työllistivät 216 000 henkilöä, josta noin 40 prosenttia kotimaassa.
The total dividends paid by these companies out of the 2012 profits amounted to EUR 4.2 billion.
Yhtiöiden yhteenlaskettu voitonjako vuoden 2012 tuloksista oli 4,2 miljardia euroa.
For the State, the companies generate substantial income in the form of dividends and tax revenues.
Valtiolle yhtiöt tuottavat merkittäviä tuloja sekä osinkojen että verotulojen muodossa.
In 2012, the dividends received by the State
Vuonna 2012 valtion saamat osinkotulot
Total investments in 2012 reached EUR 8.8 billion, an amount which is bound to have a significant indirect impact on society.
Vuonna 2012 yhteenlasketut investoinnit olivat 8,8 miljardia euroa, joiden välilliset vaikutukset yhteiskunnassa ovat vääjäämättä merkittäviä.
Dividends paid by companies ownership-steered by the Prime Minister’s Office.
Valtioneuvoston kanslian omistajaohjauksessa olevien yhtiöiden maksamat osingot
2.5 Corporate responsibility
2.5 Yritysvastuu
In its resolution on ownership policy, the Government issued guidelines for the promotion of corporate responsibility establishing the objectives and principles of such responsibility and gave instructions to the ministries on how to address the issue.
Omistajapoliittisessa periaatepäätöksessä linjattiin yritysvastuun edistämiseen liittyvät näkökohdat, tavoitteet ja periaatteet sekä ohjeistettiin ministeriöitä niiden hoitamisessa.
At the same time, a clear message of the State’s intentions and ways of working was sent to companies, stakeholder groups and the market.
Samalla viestitettiin yhtiöille, sidosryhmille ja markkinoille valtio-omistajan keskeisistä toimintatavoista.
As provided in the resolution, all wholly state-owned companies and non-listed companies with a state majority interest are required to prepare a specific corporate responsibility report or include it in their annual reports as a clearly distinguishable section. It is hoped that other companies will follow suit.
Periaatepäätöksessä valtion kokonaan omistamien yhtiöiden ja valtio-enemmistöisten listaamattomien yhtiöiden edellytetään ja muiden toivotaan laativan erillisen yritysvastuuraportin tai sisällyttävän sen selkeästi erotettavana osana vuosikertomukseensa.
During the reporting period, the Ownership Steering Department continued to develop its operating model and efforts to integrate corporate responsibility into the financial and strategic analyses of companies.
Katsauskaudella omistajaohjausosasto jatkoi oman toimintamallinsa kehittämistä ja yritysvastuun integroimista osaksi yhtiöiden taloudellista ja strategista analyysiä.
Internally, the Department reports on the corporate responsibility of portfolio companies to the Cabinet Committee on Economic Policy twice a year.
Sisäisesti osasto raportoi salkkuyhtiöiden yritysvastuusta talouspoliittiselle ministerivaliokunnalle kaksi kertaa vuodessa.
Monitoring focuses on themes central to corporate responsibility, such as the standard of governance and whether corporate responsibility is perceived as a strategic asset by the companies themselves.
Seurantatyö perustuu
Additionally, the business opportunities and risks associated with corporate responsibility are evaluated both in terms of the company as a whole and its performance relative to the objectives established for it.
Lisäksi arvioidaan yritysvastuuseen liittyviä liiketoimintamahdollisuuksia ja riskejä sekä yhtiön että toimialan näkökulmasta sekä yhtiön suoriutumista tavoitteisiin nähden.
As an owner, the State is obligated to exercise its influence as a shareholder by promoting schemes conducive to responsible action on the part of companies.
Valtio-omistajan tehtävänä on huolehtia siitä, että se omistajavaltaa käyttämällä edistää toimintamalleja, jotka parantavat vastuullista toimintaa yrityksissä.
Corporate responsibility reporting is a tool designed to help companies improve financial performance and engage in a closer dialogue with society at large.
Yritysvastuuraportointi on työkalu, jonka avulla yhtiöt voivat parantaa sekä omaa tuloksentekokykyään että keskusteluyhteyttään yhteiskunnan kanssa.
The Ownership Steering Department has been active in communicating the owner's ambitions and approach to corporate responsibility issues to the companies in its portfolio.
Omistajaohjausosasto on aktiivisesti saattanut salkkuyhtiöiden tietoon omistajan tavoitteen ja toimintatavat yritysvastuukysymyksissä.
Responsible business contributes to financially viable operations as a company’s financial performance and responsible actions are closely intertwined.
Vastuullinen yritystoiminta edistää liiketaloudellisesti kannattavaa toimintaa, sillä yhtiöiden taloudellinen kehitys ja vastuullinen toiminta ovat kiinteästi yhteydessä keskenään.
Spring 2013 is the second time that state-owned companies report on corporate responsibility as required by the Government resolution.
Valtio-omisteiset yhtiöt raportoivat yritysvastuusta periaatepäätöksen velvoitteen mukaisesti toista kertaa keväällä 2013.
All companies in which the State holds a controlling interest report on corporate responsibility as part of their annual report or separately.
Kaikki määräysvaltayhtiöt raportoivat joko osana vuosikertomustaan tai omana raporttinaan.
In this context, the State has underlined that such reporting is intended for all stakeholder groups, not just owners.
Valtio-omistaja on korostanut, että yhtiöiden raportointi on suunnattu kaikille sidosryhmille, ei vain omistajille.
By doing so, they win the trust of the stakeholders in the marketplace.
Raportoimalla vastuullisesta toimintatavasta kaikille sidosryhmille, yritykset lunastavat luottamuksensa markkinoilla sidosryhmien keskuudessa.
During the reporting period, corporate responsibility gained in importance on the Governments' agenda as part of business strategies and management systems.
Katsauskaudella yritysvastuu nousi entistä tiiviimmin hallitusten asialistalle, osaksi liiketoimintastrategioita ja johtamisjärjestelmiä.
Of all the companies in respect of which the Ownership Steering Department exercises control, 74 per cent report on corporate responsibility issues to the board of directors monitoring performance in this area.
74 prosentissa kaikista omistajaohjausosaston ohjausvastuulla olevista yhtiöistä hallitus seuraa ja hallitukselle raportoidaan säännöllisesti yritysvastuuasioista.
As for the future, the State's goal is to ensure that all companies – including those in which it holds a minority interest – adopt corporate responsibility as a guiding theme for their business activities and incorporate it in their strategy and management team priorities, and establish objectives for it.
Tulevaisuudessa valtio-omistajan tavoite on, että kaikki – myös vähemmistöomisteiset yhtiöt – ottavat yritysvastuun koko liiketoimintaansa ohjaavaksi teemaksi, osaksi strategiaansa ja johtoryhmätyöskentelyään sekä asettavat sille tavoitteet.
Corporate responsibility must be integrated into procurement policies; to this end, the State, as an owner, expects all companies to pay due attention to the implementation of corporate responsibility throughout the supply chain.
Vastuullisuuden tulee sisältyä yhtiöiden hankintaperiaatteisiin, minkä vuoksi valtio-omistaja edellyttää kaikkien yhtiöiden kiinnittävän huomiota vastuullisuuden toteutumiseen toimitusketjun kaikissa vaiheissa.
While 78 per cent of the companies have imposed requirements related to corporate responsibility, not all actively monitor performance in this area.
78 prosenttia yhtiöistä on asettanut toimitusketjuille yritysvastuuseen liittyviä vaateita, mutta kaikki vaateiden asettajat eivät kuitenkaan seuraa niiden toteutumista.
At the same time, 44 per cent have incorporated elements of corporate responsibility in their management remuneration schemes.
Puolestaan 44 prosenttia yhtiöistä huomioi yritysvastuun elementtejä johdon palkitsemisjärjestelmissä.
Corporate responsibility and the standard of reporting vary from one company to another.
Yritysvastuun ja sen raportoinnin taso vaihtelee yhtiöittäin.
Some companies have been reporting for years and have produced extensive and detailed reports of the highest standard.
Osa yrityksistä on raportoinut jo vuosia, mikä näkyy laajana, yksityiskohtaisena sekä laadullisesti korkeatasoisena raportointina.
Most of them are listed or large non-listed companies.
Tyypillisesti näitä ovat pörssiyritykset sekä suuret listaamattomat yritykset.
More often than not, efforts to develop corporate responsibility and reporting are called for in small non-listed companies.
Kehittämistä vaativa yritysvastuutyö ja -raportointi keskittyy usein pienten listaamattomien yritysten viitekehykseen.
Typical shortcomings are related to the integration of corporate responsibility into management systems and modes of operation; the establishment of measureable objectives; and communicating responsibility as part of corporate strategy.
Tyypillisiä puutteita ovat muun muassa yritysvastuun integrointi johtamisjärjestelmiin ja toimintatapoihin, mitattavien tavoitteiden asettaminen sekä yritysvastuun viestiminen osana yhtiön strategiaa.
3. State’s share portfolio
3. Valtion osakesalkku
At the end of the reporting period, the Ownership Steering Department was responsible for the ownership steering of 28 companies, three of which were listed companies (Finnair Plc, Fortum Corporation, Neste Oil Corporation) and three special assignment companies (Solidium Oy, Governia Oy, and State Security Networks Ltd).
Kertomusvuoden lopussa omistajaohjausosaston ohjausvastuulla oli 28 yhtiötä, joista kolme oli pörssiyhtiöitä (Finnair Oyj, Fortum Oyj, Neste Oil Oyj) ja kolme erityistehtäväyhtiöitä (Solidium Oy, Governia Oy, Suomen Erillisverkot Oy).
In accordance with the decision made by the Government, the Finnish Defence Forces’ catering services were spun off to form a company called Leijona Catering Oy that commenced operations on 1 January 2012. Ownership steering of Fingrid Oyj was transferred to the Ministry of Finance as of 1 March 2012.
Valtioneuvoston päätöksen mukaisesti puolustusvoimien ravitsemispalvelut yhtiöitettiin vuonna 2011 ja uusi Leijona Catering Oy -niminen yhtiö aloitti toimintansa 1.1.2012. Fingrid Oyj:n omistajaohjaus siirrettiin valtiovarainministeriölle 1.3.2012.
The State’s 6.1 per cent interest in FCG Finnish Consulting Group Oy was sold to the Association of Finnish Local and Regional Authorities in June 2012. Towards the end of 2012, the 28.6 per cent State interest in Helsinki Business and Science Park Oy Ltd was transferred to the VTT Technical Research Centre of Finland.
Valtion 6,1 prosentin omistusosuus FCG Finnish Consulting Group Oy:ssä myytiin Suomen Kuntaliitolle kesäkuussa 2012. Valtion omistamat osakkeet, 28,6 prosentin omistusosuus, Helsinki Business and Science Park Oy:ssä siirrettiin Teknologian tutkimuskeskus VTT:lle loppuvuonna 2012.
State Security Networks Ltd was recapitalised by EUR 1 million during the reporting period in connection with the launch of the security networks operations.
Suomen Erillisverkot Oy:tä pääomitettiin kertomusvuonna 1 miljoonalla eurolla turvallisuusverkkotoiminnan käynnistämiseen liittyen.
Additionally, Forest BtL Oy, a subsidiary of Vapo Oy, was issued a conditional convertible bond of EUR 5 million to finance the commercialisation of bio-diesel technology.
Lisäksi Vapo Oy:n tytäryhtiölle Forest BtL Oy:lle ehdollisesti annettiin 5 miljoonan euron suuruinen tytäryhtiön osakkeiksi myöhemmin vaihdettava vaihtovelkakirjalaina liittyen biodieselteknologian kaupallistamiseen.
Table 1:
Taulukko 1:
Facts on portfolio companies [
Perustietoja salkkuyhtiöistä [
In 2012, the combined net sales of non-listed commercial companies regulated by the Ownership Steering Department in the Prime Minister's Office amounted to EUR 7,890 million.
Valtioneuvoston kanslian omistajaohjauksessa olevien listaamattomien, kaupallisesti toimivien yhtiöiden yhteenlaskettu liikevaihto vuonna 2012 oli 7 890 miljoonaa euroa.
Comparable net sales in 2011 were EUR 7,826 million,
Vertailukelpoinen yhteenlaskettu liikevaihto vuonna 2011 oli 7 826 miljoonaa euroa.
up 2.9 per cent year-on-year.
Kasvua edelliseen vuoteen verrattuna oli 2,9 prosenttia.
Despite this modest growth, the combined profits increased to EUR 369 million (EUR 191 million)
Vaatimattomasta kasvusta huolimatta yhteenlaskettu liiketulos nousi 369 (191) miljoonaan euroon.
with the 2012 average operating margin reaching 4.7 per cent (2.5 per cent).
Keskimääräinen liikevoittoprosentti vuonna 2012 nousi 4,7 (2,5) prosenttiin.
The average return on investment of the companies increased to 7.0 per cent from 3.8 per cent the year before.
Yhtiöiden keskimääräinen sijoitetun pääoman tuotto nousi 7,0 prosenttiin vuodentakaisesta 3,8 prosentista.
However, financial performance by the individual companies varied during the reporting period:
Kehitys vaihteli kuitenkin yhtiöittäin kertomusvuonna:
57 per cent were able to increase their operating profit while 43 per cent put in a weaker performance.
57 prosenttia yhtiöistä paransi liiketulostaan ja 43 prosentilla yhtiöistä liiketulos heikkeni.
The average equity ratio rose to 50.1 per cent (48.2 per cent).
Keskimääräinen omavaraisuusaste nousi 50,1 (48,2) prosenttiin.
3.1 Movement in the market capitalisation of the portfolio
3.1 Pörssisalkun markkina-arvon kehitys
The market capitalisation of direct state holdings (Finnair Plc, Fortum Corporation, Neste Oil Corporation) fell by EUR 800 million (or 9.3 per cent) in 2012
Valtion nykyisen suoran omistuksen (Finnair Oyj, Fortum Oyj, Neste Oil Oyj) markkina-arvo laski 800 miljoonaa euroa eli 9,3 prosenttia vuonna 2012.
to EUR 7.8 billion (EUR 8.6 billion) at the end of the year.
Salkun markkina-arvo vuoden 2012 lopussa oli 7,8 (8,6) miljardia euroa.
Over the same period, the gross index of the Nasdaq OMX Helsinki Stock Exchange went up by 8.3 per cent.
Helsingin pörssin yleisindeksi nousi 8,3 prosenttia vuonna 2012.
The share market developed favourably, particularly during the second half of the year.
Osakemarkkinoiden kehitys etenkin vuoden toisella puoliskolla oli positiivista.
The decline in the value of the state portfolio was mainly due to the fall in Fortum’s share price.
Valtion salkun markkina-arvoa painoi Fortumin laskenut osakekurssi.
Market capitalisation of the state share portfolio
Valtion pörssisalkun markkina-arvo
Figure 4 shows the cumulative yield of the State’s listed share portfolio during 2008-2012 which was adversely affected by the lower market values at the time when the comparison was made.
Kuvassa 4 on havainnollistettu valtion pörssisalkun kumulatiivinen tuotto vuosilta 2008–2012.  Tuottoa painaa vertailuhetken alkuun nähden matalat markkina-arvot.
In 2012, the return on the portfolio fell by -4.1 per cent.
Vuonna 2012 salkun tuotto oli -4,1 prosenttia.
Over the same period, the gross index of the Nasdaq OMX Helsinki Stock Exchange went up by 14 per cent.
Helsingin pörssin tuottoindeksi nousi 14 prosenttia vuonna 2012.
Cumulative yield on the State’s listed share portfolio during 2008-2012
Valtion pörssisalkun kumulatiivien tuotto 2008–2012
3.2 Movement in the market capitalisation and total enterprise value of listed companies relative to the industry average
3.2 Pörssilistattujen yhtiöiden kokonaisarvon kehitys ja arvon kehitys suhteessa toimialaan
Figure 5 illustrates the movement in the total enterprise value and market capitalisation of listed companies relative to the industry average.
Kuvassa 5 on kuvattu pörssilistattujen yhtiöiden kokonaisarvon kehitystä sekä yhtiöiden markkina-arvon kehitystä suhteessa toimialaan.
Total enterprise value has been determined with due regard to the change in market capitalisation, dividends paid and contributions of capital that reduce the total enterprise value.
Kokonaisarvon laskennassa on huomioitu markkina-arvon kehitys, maksetut osingot sekä pääomapanostukset, jotka vähentävät kokonaisarvoa.
The movement in the total enterprise value of the company can be read on the y-axis,
Yhtiön kokonaisarvon kehityksen voi lukea y-akselilta.
the starting level being the horizontal 100-point line.
Tällöin lähtöpisteenä on horisontaalinen 100-pisteen viiva.
If a company has generated positive enterprise value, it appears above this 100-point line.
Jos yhtiö on tuottanut positiivista kokonaisarvoa, se sijaitsee tämän 100-pisteen viivan yläpuolella.
the starting level being the vertical 100-point line.
Tällöin lähtöpisteenä on 100-pisteen vertikaalinen viiva.
If the share price outperforms the rest of the industry, the company appears to the right of the 100-point line.
Jos yhtiön pörssikurssin kehitys on ollut toimialan kehitystä vahvempaa, se sijaitsee tämän 100-pisteen viivan oikealla puolella.
The best performers are shown in the top right-hand corner of the matrix and the poorest performers in the bottom left-hand corner.
Matriisin parhaiten menestyneet yhtiöt sijaitsevat matriisin yläoikealla ja vastaavasti heikoiten menestyneet matriisin alavasemmalla.
See Annex 2 for the reference indices used.
Käytetyt vertailuindeksit lueteltu liitteessä 2
Movement in the total enterprise value and market capitalisation of companies relative to the industry average
Yhtiöiden kokonaisarvon kehitys ja markkina-arvon kehitys suhteessa toimialaan
At the end of 2012, Fortum’s share price was 53 per cent lower as compared to the starting level in 2008.
Fortumin osakkeen kurssi oli vuoden 2012 lopussa 53 prosenttia alle vuoden 2008 lähtötilanteen.
Total dividends paid by the company over the period amount to EUR 4.8 billion.
Osinkoja yhtiö on maksanut tarkasteluperiodilla 4,8 miljardia euroa.
The industry index has fallen almost as sharply as the share price.
Toimialaindeksi on laskenut lähes saman verran.
In spring 2008, Fortum announced a major investment in Russia.
Fortum julkisti vuoden 2008 keväällä Venäjän investoinnin.
Due for completion by the end of 2014, the accompanying investment programme will increase Fortum’s capacity in Russia by 85 per cent.
Siihen liittyvä investointiohjelma lisää Fortumin kapasiteettia Venäjällä 85 prosenttia ja sen on määrä olla valmis vuoden 2014 loppuun mennessä.
The commissioning of some of the plants has been delayed.
Muutaman laitoksen käyttöönotto on viivästynyt.
Even so, the corporation plans to adhere to the original timetable which foresees the start-up of all the facilities in 2015. However, the delay will have an impact on financial performance.
Yhtiö pitää kuitenkin kiinni aikataulusta, jonka mukaan kaikki laitokset ovat käynnissä vuonna 2015. Viivästyminen vaikuttaa osaltaan yhtiön tuloskehitykseen.
Fortum’s production facilities in the EU territory are 83 to 90 per cent carbon dioxide free.
Fortumin EU:n alueella oleva tuotanto on tarkastelujaksolla ollut noin 83–90 prosenttia hiilidioksidivapaata.
Fortum has benefited from its carbon dioxide free production in the electricity market.
Fortum on hyötynyt hiilidioksidivapaasta tuotannostaan sähkömarkkinoilla.