natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intensify mutual cooperation between northern regional councils as well as cooperation between the councils and the Northern Dimension.
Syventää pohjoisten alueneuvostojen keskinäistä yhteistyötä sekä niiden ja pohjoisen ulottuvuuden välistä yhteistyötä
Remove barriers to international trade, combat protectionist measures and make use of Russia’s WTO membership.
Purkaa kansainvälisen kaupan esteitä, ehkäistä protektionismiin liittyviä toimia, hyödyntää Venäjän WTO-jäsenyyttä
Finland supports strengthening the Arctic Council by:
Suomi tukee Arktisen neuvoston vahvistamista.
(Ministry for Foreign Affairs, Ministry of the Environment, Ministry of the Interior)
UM, YM, SM
working for the recognition of the Council’s global role;
edistämällä sen maailmanlaajuisen aseman tunnustamista
engaging in closer cooperation with actors outside the Arctic region;
laajentamalla yhteistyötä alueen ulkopuolisten toimijoiden kanssa
redefining the Council’s position as an international organisation;
muuttamalla neuvoston asema kansainväliseksi järjestöksi
increasing the visibility of the Council; and
lisäämällä neuvoston työn näkyvyyttä
increasing the Council’s role in the preparation of agreements.
laajentamalla neuvoston roolia sopimusten valmistelussa
Finland takes active part in the work of the Arctic Council and takes initiative in the Council in accordance with its Arctic policy.
Suomi osallistuu aktiivisesti Arktisen neuvoston työskentelyyn ja toimii aloitteellisesti arktisten linjaustensa mukaisesti Arktisessa neuvostossa.
(Ministry for Foreign Affairs and other ministries)
UM ja muut ministeriöt
Improve cooperation and coordination between Arctic actors and institutions.
Arktisten toimijoiden ja instituutioiden yhteistyötä ja koordinaatiota parannetaan.
Take an active part in Northern Dimension partnerships and cooperation in the Barents region.
Suomi osallistuu aktiivisesti pohjoisen ulottuvuuden kumppanuuksiin ja Barents-yhteistyöhön.
Finland’s Arctic objectives are promoted by making use of Finland’s presidency of the Barents Euro-Arctic Council during 2013–2015.
Suomen arktisia tavoitteita edistetään hyödyntämällä Suomen puheenjohtajuuskautta Barentsin euroarktisessa neuvostossa 2013–2015.
Reduce the gap between the activities of the Barents Euro-Arctic Council and the Northern Dimension cooperation.
Barentsin euroarktisen neuvoston toimintaa lähennetään pohjoisen ulottuvuuden yhteistyöhön.
(Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Transport and Communications, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of the Environment, Ministry of Education and Culture)
UM, LVM, STM, YM, OKM
Use Arctic cooperation within the Nordic Council of Ministers to support and complement the pursuit of Finland’s Arctic policy and its efforts both in the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council.
Pohjoismaiden ministerineuvoston arktisella yhteistyöllä tuetaan ja täydennetään Suomen arktisen politiikan toimeenpanoa ja työtä Arktisessa neuvostossa sekä Barentsin euroarktisessa neuvostossa.
Ensure that the trade barriers encountered in the course of cooperation are brought up and taken into account in the EU’s negotiations with third countries (particularly Russia and the United States).
Varmistetaan, että yhteistyön puitteissa esiin nousseet kaupanesteet tuodaan esiin ja huomioidaan EU:n neuvotteluissa kolmansien maiden kanssa (erityisesti Venäjä ja Yhdysvallat).
(Ministry for Foreign Affairs)
UM
Emphasise the position of the International Maritime Organization (IMO) in the regulation of shipping in the Arctic region and ensure Finland’s active role in this.
Korostetaan Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n asemaa merenkulun sääntelyssä arktisella alueella ja varmistetaan Suomen aktiivinen rooli.
(Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Transport and Communications)
UM, LVM
Ensure the preservation of Finland’s competitiveness in the preparation of IMO’s Polar Code.
Huolehditaan Suomen kilpailukyvyn säilyttämisestä IMO:n Polaarikoodin valmisteluissa.
(Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Transport and Communications, Ministry of Employment and the Economy)
UM, LVM, TEM
Bilateral Arctic partnerships
6.3 Kahdenväliset arktiset kumppanuudet
Objectives of bilateral Arctic partnerships:
Kahdenvälisten arktisten kumppanuuksien tavoitteet:
Establish bilateral Arctic partnerships with countries sharing Finland’s aims.
Solmia kahdenvälisiä arktisia kumppanuuksia Suomen toimintaa tukevien maiden kanssa
Intensify and extend the Arctic partnership between Finland and Russia by implementing the initiatives discussed at partnership seminars.
Syventää ja laajentaa Suomen ja Venäjän arktista kumppanuutta toteuttamalla arktisissa kumppanuusseminaareissa tehtyjä aloitteita
Extend and support international Arctic cooperation by establishing new bilateral partnerships.
Kansainvälistä arktista yhteistyötä täydennetään ja tuetaan solmimalla uusia kahdenvälisiä kumppanuuksia.
Reinforce the role of the shipbuilding, oil and gas working groups appointed by the Finnish-Russian Economic Commission in the processing and advancement of Arctic issues.
Vahvistetaan Suomen ja Venäjän talouskomission alaisten laivanrakennus- ja öljy- ja kaasutyöryhmien roolia arktisten asioiden käsittelyssä ja eteenpäin viemisessä.
Enable the operation of ice-breakers flying the Finnish flag in Russia’s territorial waters and vice versa if necessary.
Mahdollistetaan jäänmurtajien käyttö Suomen lipulla Venäjän aluevesillä ja tarvittaessa päinvastoin.
Plan and hold regular Arctic partnership seminars offering networking opportunities for business and industry and providing information on the latest developments regarding business opportunities emerging in the region.
Suunnitellaan ja toteutetaan säännöllisiä arktisia kumppanuusseminaareja, joissa tarjotaan liike-elämälle verkostoitumismahdollisuuksia ja uusinta tietoa alueiden liiketoimintamahdollisuuksista.
EU’s role in the Arctic
6.4 EU:n arktinen rooli
Objectives related to the EU’s role in the Arctic:
EU:n arktiseen rooliin liittyvät tavoitteet:
Work together with Sweden and Denmark to clarify the EU’s role in the Arctic.
Toimia yhteistyössä Ruotsin ja Tanskan kanssa EU:n arktisen roolin ja politiikan selkiyttämiseksi
Support efforts to consolidate the EU’s Arctic policy and its observer status in the Arctic Council.
Tukea EU:n arktisen politiikan vahvistamista ja EU:n tarkkailija-asemaa Arktisessa neuvostossa
Establish the EU Arctic Information Centre in Rovaniemi, Finland.
Perustaa EU:n arktinen tiedotuskeskus Rovaniemelle
Intensify cooperation with Sweden and Denmark to consolidate the EU’s Arctic policy.
Lisätään yhteistyötä Ruotsin ja Tanskan kanssa EU:n arktisen politiikan vahvistamiseksi.
Clarify the European Union’s Arctic role and policy by means of the Information Centre, among others.
Euroopan unionin arktista roolia ja politiikkaa selkiytetään mm. tiedotuskeskuksen avulla.
(Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Finance)
UM, VM
Develop the EU’s ENI CBC Programmes, particularly Kolarctic, as project financing vehicles for Barents cooperation.
EU:n pohjoisia ulkorajayhteistyöohjelmia (ENI CBC), erityisesti Kolarctic, kehitetään edelleen Barents-yhteistyön hankerahoitusvälineinä.
(Ministry of Employment and the Economy, Ministry for Foreign Affairs and other ministries)
TEM, UM ja muut ministeriöt
Develop the EU’s programmes for cooperation at internal borders, particularly the Northern Periphery and Pohjoinen/Nord, as financing vehicles for cooperation projects in the Arctic region.
EU:n pohjoisia sisärajayhteistyöohjelmia (EAY), erityisesti Pohjoinen periferia ja Pohjoinen/Nord, kehitetään edelleen arktisten alueiden yhteistyöhankkeita tukevina rahoitusvälineinä.
Support the establishment of the EU Arctic Information Centre in Rovaniemi and promote the role of the Arctic Centre of the University of Lapland in disseminating information both nationally and internationally.
Tuetaan EU:n arktisen tiedotuskeskuksen perustamista Rovaniemelle ja Lapin yliopiston Arktisen keskuksen tiedonvälittämisen roolia hyödynnetään valtakunnallisesti ja kansainvälisesti entistä vahvemmin.
The Prime Minister’s Office has today established a project for the purpose of updating Finland’s Strategy for the Arctic Region.
Valtioneuvoston kanslia on tänään asettanut hankkeen, jonka tehtävänä on valmistella uudistettavaa Suomen arktista strategiaa.
Term
Toimikausi
At its session of 4 June 2010, the Cabinet Committee on European Union Affairs reviewed the proposal for Finland’s Strategy for the Arctic Region prepared by the civil service working group appointed by the Prime Minister’s Office.
EU-ministerivaliokunta käsitteli istunnossaan 4. kesäkuuta 2010 valtioneuvoston kanslian asettaman virkamiestyöryhmän esityksen Suomen arktiseksi strategiaksi.
In accordance with the objective specified in the Government Programme, the Government decided in its evening session on 15 June 2012 to review Finland’s priorities in the Arctic by autumn 2012 and update the Strategy for the Arctic Region by April 2013.
Hallitusohjelmaan kirjatun tavoitteen mukaisesti hallitus päätti iltakoulussaan 15.6.2012 hallituksen arktisten prioriteettien määrittelemisestä syksyksi 2012 ja Suomen arktisen strategian uudistamisesta huhtikuuhun 2013 mennessä.
By June 2012, all the ministries had notified the Unit for Northern Europe (Ministry for Foreign Affairs) of the civil servants appointed as designated Arctic representatives.
Kaikki ministeriöt ovat kesäkuussa 2012 ilmoittaneet arktiset vastuuvirkamiehet ulkoasianministeriön Pohjoisen Euroopan yksikköön.
The network is chaired by Arctic Ambassador Hannu Halinen.
Tämän verkoston puheenjohtajana toimii arktinen suurlähettiläs Hannu Halinen.
The Arctic policies were adopted by the Government with a few additions in its evening session on 10 October 2012.
Hallitus hyväksyi arktiset linjaukset pienin lisäyksin iltakoulussaan 10.10.2012.
Following the adoption of overall policies, work will be continued to update Finland’s Strategy for the Arctic Region by April 2013 on the basis of said policies.
Linjausten jälkeen työ jatkuu Suomen arktisen strategian uudistamisella huhtikuuhun 2013 mennessä. Strategia uudistetaan linjausten pohjalta.
Updating the strategy is advisable at this point in time because the developments in the Arctic region have been quick and partly unexpected.
Strategian uudistaminen on ajankohtaista, sillä kehitys arktisella alueella on ollut nopeaa ja osittain ennakoimatonta.
The current Arctic strategy needs to be updated and the changes in the operating environment taken into account more extensively than they are now.
Nykyinen arktinen strategia edellyttää sekä päivittämistä että toimintaympäristön muutosten huomioonottamista nykyistä laajemmin.
Due consideration in the updating process must also be given to the foresighting report, in which one of the themes is the new northern geography.
Päivitystyössä tulee ottaa huomioon tulevaisuusselonteon ennakointityö, jossa yhtenä teemana on uusi pohjoisen maantiede.
Assignment
Tehtävä
The working group is tasked to prepare a proposal for updating Finland’s Strategy for the Arctic Region.
Työryhmän tehtävä on valmistella ehdotus uudistetuksi Suomen arktiseksi strategiaksi.
The work will be overseen by a steering group consisting of the following Permanent Secretaries: Pertti Torstila of the Ministry for Foreign Affairs; Arto Räty of the Ministry of Defence; Raimo Sailas of the Ministry of Finance; Harri Pursiainen of the Ministry of Transport and Communications; Erkki Virtanen of the Ministry of Employment and the Economy; and Hannele Pokka of the Ministry of the Environment.
Työtä ohjaa keskeisistä kansliapäälliköistä koostuva ohjausryhmä, johon kuuluvat kansliapäälliköt Pertti Torstila ulkoasiainministeriöstä, Arto Räty puolustusministeriöstä, Raimo Sailas valtiovarainministeriöstä, Harri Pursiainen liikenne- ja viestintäministeriöstä, Erkki Virtanen työ- ja elinkeinoministeriöstä sekä Hannele Pokka ympäristöministeriöstä.
Meetings of the steering group will be convened by State Secretary Olli-Pekka Heinonen.
Ohjausryhmä kokoontuu valtiosihteeri Olli-Pekka Heinosen johdolla.
Additional support for the efforts will be provided by the Arctic Advisory Board appointed by the Prime Minister’s Office and chaired by State Secretary Heinonen.
Työtä tukee 8.4.2010 valtioneuvoston kanslian asettama arktinen neuvottelukunta, joka kokoontuu valtiosihteeri Heinosen johdolla.
The decision to appoint the Arctic Advisory Board is attached.
Liitteenä arktisen neuvottelukunnan asettamispäätös.
The work will be carried out by a group of designated civil servants from the various ministries under the supervision of Arctic Ambassador Hannu Halinen.
Työstä vastaa ministeriöiden vastuuvirkamiehistä koostuva ryhmä, joka kokoontuu arktinen suurlähettiläs Hannu Halisen johdolla.
The civil servants are responsible for ensuring that the views of their respective administrative branches are duly taken into account in accordance with a work plan to be drawn up at a later date.
Vastuuvirkamiehet vastaavat omien hallinnonalojensa näkemysten huomioonottamisesta erikseen laadittavan työsuunnitelman mukaisesti.
The views must include duly prepared proposals complete with a timetable, allocation of responsibilities and estimates of the required resources.
Näkemysten tulee sisältää aikataulutettuja, vastuutettuja ja resurssitarpeiltaan arvioituja toimenpide-esityksiä.
Members of the civil servant working group:
Vastuuvirkamiesten työryhmään kuuluvat:
Hannu Halinen, Chair, Ministry for Foreign Affairs
Hannu Halinen ulkoasiainministeriö, puheenjohtaja
Johanna Suurpää, Ministry of Justice
Johanna Suurpää, oikeusministeriö
Kukka Krüger, Ministry of the Interior
Kukka Krüger, sisäasiainministeriö
Heidi Fransila, Ministry of Defence
Heidi Fransila, puolustusministeriö
Kirsti Vallinheimo, Ministry of Finance
Kirsti Vallinheimo, valtiovarainministeriö
Annu Jylhä-Pyykönen, Ministry of Education and Culture
Annu Jylhä-Pyykönen, opetus- ja kulttuuriministeriö
Tapio Hakaste, Ministry of Agriculture and Forestry
Tapio Hakaste, maa- ja metsätalousministeriö
Petri Jalasto, Ministry of Transport and Communications
Petri Jalasto, liikenne- ja viestintäministeriö
Janne Peltola, Ministry of Employment and the Economy
Janne Peltola, työ- ja elinkeinoministeriö
Liisa Ollila, Ministry of Social Affairs and Health
Liisa Ollila, sosiaali- ja terveysministeriö
Ann-Britt Ylinen, Ministry of the Environment
Ann-Britt Ylinen, ympäristöministeriö
Nina Brander, Prime Minister’s Office
Nina Brander, valtioneuvoston kanslia
Expert
Asiantuntija
Antti Vänskä, Prime Minister’s Office
Antti Vänskä, valtioneuvoston kanslia
Hanna-Elina Koivisto, Ministry for Foreign Affairs
Hanna-Elina Koivisto, ulkoasiainministeriö
Cost and financing:
Kustannus- ja rahoitustiedot:
Members of the working group will carry out the work as part of their official duties.
Työryhmän työ tehdään virkatyönä.
No attendance fees will be paid.
Kokouspalkkioita ei makseta.
Each organisation will pay for the cost of travel of its own representatives.
Kukin taustayhteisö vastaa edustajiensa matkakuluista.
The Prime Minister’s Office will cover the travel expenses of experts in accordance with the State’s Travel Regulations.
Valtioneuvoston kanslia maksaa hankkeen kuulemien asiantuntijoiden matkakustannukset valtion matkustussäännön mukaisesti.
The working group cannot place orders or conclude any agreements binding on the Prime Minister’s Office without the prior approval of the Prime Minister’s Office.
Työryhmä ei voi tehdä valtioneuvoston kansliaa sitovia tilauksia tai sopimuksia ilman valtioneuvoston kanslian hyväksyntää.
Similarly, specific decisions from the Prime Minister’s Office are required on expert fees and any other obligations giving rise to costs.
Myös palkkauksista, asiantuntijapalkkioista sekä muista kustannuksia aiheuttavista sitoumuksista on tehtävä erilliset valtioneuvoston kanslian päätökset.
Issues such as the number of copies, distribution, layout and translation of any reports and other publications will have to be agreed upon in advance with the Prime Minister’s Office.
Mahdollisten mietintöjen ja muiden julkaisujen painosmäärät, jakelu, ulkoasu ja kääntäminen on selvitettävä etukäteen valtioneuvoston kanslian kanssa.
Prime Minister Jyrki Katainen
Pääministeri Jyrki Katainen
Director General Auni-Marja Vilavaara
Osastopäällikkö Auni-Marja Vilavaara
Appendix
Liite
Decision to appoint the Arctic Working Group
Arktisen neuvottelukunnan asettamispäätös
Members of the Working Group
Työryhmän jäsenet
C.C.
Tiedoksi
Appendix 2   Acronyms
Liite 2 Lyhenteet
AC Arctic Council
AC Arctic Council, Arktinen neuvosto
ASFR Arctic Security Forces Roundtable
ASFR Arctic Security Forces Roundtable
BEAC Barents Euro-Arctic Council
BEAC Barents Euro-Arctic Council, Barentsin euroarktinen neuvosto
BRC Barents Regional Council
BRC Barents Regional Council, Barentsin alueneuvosto
BSRBCC Baltic Sea Region Border Control Cooperation
BSRBCC Baltic Sea Region Border Control Cooperation, Itämeren alueen rajaturvallisuusyhteistyö
BSTF Baltic Sea Region Task Force on Organized Crime
BSTF Baltic Sea Region Task Force on Organized Crime, Itämeren alueen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan keskittyvä toimintaryhmä
Coastnet, a government communications network primarily intended for border authorities
Coastnet, rajaviranomaisten käyttöön tarkoitettu viranomaistiedonvaihtoverkko
EBRD European Bank for Reconstruction and Development
EBRD European Bank for Reconstruction and Development, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki
EIB European Investment Bank
EIB European Investment Bank, Euroopan investointipankki
ELY (ELY Centre) Centre for Economic Development, Transport and the Environment
ELY Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus
ENI CBC European Neighbourhood Instrument Cross-Border Cooperation 2014–2020
ENI CBC European Neighbourhood Instrument Cross-Border Cooperation, Euroopan unionin ulkorajayhteistyöohjelmat 2014–2020
EPPR Emergency Prevention, Preparedness and Response
EPPR Emergency Prevention, Preparedness and Response, Ympäristöonnettomuuksien torjunta arktisella alueella
GLONASS Globalnaja navigatsionnaja sputnikovaja sistema, Global Navigation Satellite System  of the Russian Ministry of Defence
GLONASS Globalnaja navigatsionnaja sputnikovaja sistema, Venäjän puolustusministeriön satelliittipaikannusjärjestelmä.
GTK Geological Survey of Finland
GTK Geologian tutkimuskeskus
HFC Hydrofluorocarbons
HFC Hydrofluorocarbons, osittain fluoratut hiilivedyt
IFC International Finance Corporation
IFC International Finance Corporation, Kansainvälinen rahoitusyhtiö
ILO International Labour Organization
ILO International Labour Organization, Kansainvälinen työjärjestö
IMO International Maritime Organisation
IMO International Maritime Organisation, Kansainvälinen merenkulkujärjestö
INTERREG Interregional cooperation programmes of the European Union
INTERREG Euroopan unionin alueiden välinen yhteistyöohjelma
IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change
IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change, Hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli
IUNC International Union for Conservation of Nature
IUNC
MARSUR Maritime Surveillance, sea surveillance project of the European Defence Agency
MARSUR Maritime Surveillance, Euroopan puolustusviraston (EDA) meritilannekuvahanke
Metla Finnish Forest Research Institute
Metla Metsäntutkimuslaitos
METO Cooperation, cooperation between the authorities in the maritime sector
METO -yhteistyö, Merelliset toimijat, merellisten viranomaisten yhteistyö
MTT Agrifood Research Finland
MTT Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus
NATO North Atlantic Treaty Organisation
NATO North Atlantic Treaty Organisation, Pohjois-Atlantin liitto
NDBC – Northern Dimension Business Council
NDBC – Northern Dimension Business Council, Pohjoisen ulottuvuuden yritysneuvosto
NDEP Northern Dimension Environmental Partnership
NDEP Northern Dimension Environmental Partnership, Pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuus
NDPHS Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being
NDPHS Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being, Pohjoisen ulottuvuuden sosiaali- ja terveyskumppanuus
NDPTL Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics
NDPTL Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics, Pohjoisen ulottuvuuden liikenne- ja logistiikkakumppanuus
NDPC Northern Dimension Partnership on Culture
NDPC Northern Dimension Partnership on Culture, Pohjoisen ulottuvuuden kulttuurikumppanuus
NEFCO Nordic Environment Finance Corporation
NEFCO Nordic Environment Finance Corporation, Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiö
NIB Nordic Investment Bank
NIB Nordic Investment Bank, Pohjoismaiden investointipankki
NordMin – Nordic network of expertise for a sustainable mining and mineral industry  in the Nordic Region
NordMin – Pohjoismainen kestävän kaivannaiselinkeinon asiantuntijaverkosto
NORDEFCO Nordic Defence Cooperation
NORDEFCO Nordic Defence Cooperation, Pohjoismainen puolustusalan yhteistyö
NORDRED Nordic Search and Rescue Agreement
NORDRED pohjoismainen pelastuspalvelusopimus
OSH Occupational Safety and Health
OSH Occupational Safety and Health
PAME Protection of the Arctic Marine Environment
PAME Protection of the Arctic Marine Environment, Arktisen meriympäristön suojeluohjelma
NCM Nordic Council of Ministers
PMN Pohjoismaiden ministerineuvosto
PNT Polis och Tull i Norden, Nordic cooperation in crime prevention
PNT Polis och Tull i Norden, Pohjoismainen rikostorjuntayhteistyö
ND Northern Dimension
PU Pohjoinen ulottuvuus
RKTL Finnish Game and Fisheries Research Institute
RKTL Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos
SAKK The Saami Education Institute (Sámi oahpahusguovddáš)
SAKK Saamelaisalueen koulutuskeskus, Sámi oahpahusguovddáš
SDWG Sustainable Development Working Group
SDWG Sustainable Development Working Group, Kestävän kehityksen työryhmä
SHOK Strategic Centres for Science, Technology and Innovation
SHOK Strategisen huippuosaamisen keskittymät
SLCPs Short Lived Climate Pollutants
SLCPs Short Lived Climate Pollutants, lyhytikäiset ilmaston saastuttajat
STUK Radiation and Nuclear Safety Authority
STUK Säteilyturvakeskus
SUCBAS Sea Surveillance Cooperation Baltic Sea
SUCBAS Sea Surveillance Cooperation Baltic Sea, Itämeren alueen merivalvontayhteistyö
SYKE Finnish Environment Institute
SYKE Suomen ympäristökeskus
Tekes The Finnish Funding Agency for Technology and Innovation
Tekes Teknologioiden ja innovaatioiden kehittämiskeskus
UArctic University of the Arctic
UArctic University of the Arctic, Arktinen yliopisto
UNCLOS United Nations Convention on the Law of the Sea
UNCLOS United Nations Convention on the Law of the Sea, Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimus
EPI Export Promotion and Internationalisation
VKE Viennin ja kansainvälistymisen edistäminen
VTT Technical Research Centre of Finland, VTT
VTT Valtion teknillinen tutkimuskeskus
UN The United Nations
YK Yhdistyneet kansakunnat
Steering system for local government finances
Kuntatalouden ohjausjärjestelmä
The new system will ensure that municipalities’ tasks and obligations are consistent with the balance of local government finances.
Uudella järjestelmällä varmistetaan, että kuntien tehtävät ja velvoitteet ovat johdonmukaisia kuntatalouden tasapainon kanssa.
Under the new system, a local government finances programme will reconcile municipalities’ tasks and obligations with their funding.
Uuden järjestelmän mukainen kuntatalousohjelma sovittaa yhteen kuntien tehtävät ja velvoitteet sekä niiden rahoituksen.
The local government finances programme will determine the development of municipalities’ own tax and payment revenue as well as the target productivity level of local government services required to balance local government finances.
Kuntatalousohjelma määrittää kuntatalouden tasapainotavoitteen edellyttämän kuntien omien vero- ja maksutulojen sekä tavoiteltavan kuntapalveluiden tuottavuuden kehityksen.
Similarly, it will specify those central government measures relating to central government transfers, the municipalities’ tax base and the municipalities’ tasks and obligations by which the balance of local government finances will be ensured.
Samoin se täsmentää ne valtionosuuksia, kuntien veropohjaa sekä kuntien tehtäviä ja velvoitteita koskevat valtion toimet, joilla turvataan kuntatalouden tasapaino.