natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prevention and investigation of offences that occur online or make use of the Internet will be enhanced, with particular reference to offences against young people.
Netissä tapahtuvien tai nettiä hyödyntävien rikosten torjuntaa ja tutkintaa tehostetaan erityisesti nuoriin kohdistuvien rikosten osalta.
Development of online youth work will be pursued further, with particular emphasis on outreach youth work.
Nettinuorisotyön kehittämistä jatketaan ottaen huomioon etsivä nuorisotyö.
Assessment of results in 2015.
Tulosten arviointi 2015.
Ministry of the Interior, Ministry of Education and Culture, Ministry of Social Affairs and Health, National Police Board, Association of Finnish Local and Regional Authorities, and NGOs.
SM, OKM, STM, Poliisihallitus, Suomen Kuntaliitto, järjestöt.
Ensuring a safe life for the elderly
Varmistetaan turvallinen elämä iäkkäille
5.9.1 Improving the safety of elderly people living at home
5.9.1 Lisätään kotona asuvien iäkkäiden turvallisuutta
It is a nationally set goal that an increasing number of elderly people should be able to live at home for longer.
Kansalliseksi tavoitteeksi on asetettu, että yhä useampi iäkäs asuu yhä pidempään kotona.
In 2010, 50.7% of persons aged 65 or over lived in single-person households, 1.7% in old people’s homes, 3.6% in service housing with 24-hour assistance, and 0.8% in long-term wards at health centres.
Vuonna 2010 65-vuotiaista tai vanhemmista asui yhden hengen talouksissa 50,7 prosenttia, vanhainkodeissa 1,7 prosenttia, tehostetun tavallisen palveluasumisen piirissä 3,6 prosenttia ja terveyskeskusten pitkäaikaisasukkaina 0,8 prosenttia.
The risk of sustaining an accident at home by falling down or from a height increases with age.
Kotona tapahtuvien putoamis- ja kaatumistapaturmien riski kasvaa iän myötä.
Such accidents may have fatal consequences as the body becomes increasingly fragile in old age.
Tapaturmien seuraukset voivat olla kohtalokkaat iän myötä lisääntyvän haurauden vuoksi.
The key issue in improving housing safety for the elderly is to improve the safety of elderly people living at home.
Iäkkäiden asumisen turvallisuuden parantamisen kannalta keskeistä on parantaa kotona asuvien iäkkäiden turvallisuutta.
Most elderly people use alcohol only in moderation at most.
Suurin osa ikääntyneistä käyttää alkoholia kohtuudella.
However, there are indications that alcohol use among the elderly has increased.
On kuitenkin merkkejä siitä, että ikääntyneiden alkoholinkäyttö on lisääntynyt.
A particular challenge is the retirement of the ‘wet generation’.
Erityisenä haasteena on ns. märän sukupolven siirtyminen eläkkeelle.
Alcohol affects elderly people differently from middle-aged or young people.
Alkoholi vaikuttaa ikääntyneisiin eri tavalla verrattuna keski-ikäisiin ja nuorempiin.
Elderly people’s medications and underlying illnesses increase the effects of alcohol.
Iäkkäiden sairaudet ja heidän käyttämänsä lääkkeet lisäävät alkoholin vaikutuksia.
Particular attention will be paid to safety via home visits contributing to the well-being of the elderly, including cooperation with regional rescue services.
Hyvinvointia edistävillä kotikäynneillä kiinnitetään erityistä huomiota turvallisuuteen ja tehdään yhteistyötä alueellisen pelastustoimen kanssa.
Municipal social welfare and health care authorities and regional rescue services alongside local actors.
Kuntien sosiaalija terveystoimi ja alueellinen pelastustoimi yhteistyössä paikallisten toimijoiden kanssa.
The implementation of the National Development Programme for Social Welfare and Health Care (Kaste) will support models promoting the safety of elderly people and reducing the harmful impact of substance abuse by developing detoxification and other substance abuse services delivered in the home.
Kaste-ohjelman toimeenpanossa tuetaan malleja, joissa edistetään ikääntyneiden turvallisuutta ja vähennetään päihdehaittoja kotiin vietäviä katkaisuhoitoja muita päihdepalveluja kehittämällä.
From 2012.
2012 lähtien.
Ministry of Social Affairs and Health and municipalities.
STM, kunnat.
5.9.2 Improving the safety of elderly people living in nursing or care facilities
5.9.2 Parannetaan hoiva- ja huoltolaitoksissa asuvien turvallisuutta
The second Internal Security Programme set a goal of 50% of nursing and care facilities being equipped with automatic fire extinguishing systems by 2015 unless a safety assessment demonstrates that a sufficient level of safety can be attained by some other means.
Toisessa sisäisen turvallisuuden ohjelmassa asetettiin tavoitteeksi, että vuoteen 2015 mennessä 50 prosenttia hoitoja huoltolaitoksista on suojattu automaattisella sammutuslaitteistolla, jollei turvallisuusselvityksen perusteella voida osoittaa muita keinoja riittävän turvallisuustason saavuttamiseksi.
By the end of 2010, automatic fire extinguishing devices had been installed at 23% of the facilities.
Vuoden 2010 lopussa automaattiset sammutuslaitteet oli asennettu 23 prosenttiin laitoksista.
When setting the goal, it was decided that means for financing such systems and government contributions to this financing would be explored.
Tavoitteen asettamisen yhteydessä päätettiin myös selvittää automaattisten sammutusjärjestelmien rahoitusjärjestelyt ja valtion osallistuminen rahoitukseen.
The measures set out in the previous Internal Security Programme to equip nursing and care facilities with automatic fire extinguishing systems as necessary will be continued.
Jatketaan edellisessä sisäisen turvallisuuden ohjelmassa päätettyjä toimenpiteitä hoivaja huoltolaitosten suojaamiseksi tarvittaessa automaattisella sammutusjärjestelmällä.
50% of the facilities covered in 2015, financing exploration completed.
50 prosenttia laitoksista suojattu vuonna 2015, rahoitusjärjestelyjä koskeva selvitys tehty.
Ministry of the Interior with Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of the Environment, and Association of Finnish Local and Regional Authorities.
SM yhteistyössä STM:n, YM:n ja Suomen Kuntaliiton kanssa.
5.10 Reducing the incidence of serious violence and its threat
5.10 Vähennetään vakavaa väkivaltaa ja sen uhkaa
5.10.1 Creating an operating model for the prevention of extreme violence for situations requiring rapid action
5.10.1 Luodaan toimintamalli vakavan väkivallan ehkäisemiseksi nopeaa toimintaa vaativissa tilanteissa
The police receive reports of persons causing a fear of violence in bystanders.
Poliisille tehdään ilmoituksia henkilöistä, jotka herättävät ulkopuolisissa väkivallan pelkoa.
In some of these cases, the person in question has powerful fantasies about violence, along with other problems.
Osa näistä on tapauksia, joissa henkilöillä on väkivaltaan liittyviä voimakkaita fantasioita ja muita ongelmia.
The challenge is to identify individuals who can fairly be assessed as being at high risk of turning their fantasies into real life acts of violence.
Haasteena on tunnistaa tapaukset, joissa voidaan perustellusti arvioida kohonnut riski siihen, että fantasiat johtavat vakaviin väkivaltaisiin tekoihin käytännössä.
For safeguarding people’s safety, life and health, it would be important to create a procedure that provides the police with access to a consultation by a psychiatrist or other mental health specialist to support the assessment of the threat involved.
Ihmisten turvallisuuden sekä hengen ja terveyden turvaamisen kannalta olisi tärkeää luoda menettely, jossa poliisi voisi tarvittaessa saada oman uhka-arvionsa tueksi konsultaatiota psykiatrilta tai muulta asiantuntijalta.
In recent years, operating models have been piloted where a violence-related risk assessment model jointly implemented by various authorities and NGOs may aid in gauging the level of violence risk in any individual case.
Viime vuosien aikana on pilotoitu toimintamalleja, joissa eri viranomaisten ja järjestöjen yhdessä toteuttamalla väkivallan riskinarviointimallilla voidaan arvioida yksittäisen tapauksen väkivallan riskin tasoa.
This would help to identify the high-risk cases before they progress to actual violence.
Näin korkean väkivallan riskin tapaukset voidaan löytää ennen niiden kärjistymistä väkivaltaan.
Authorities must ensure that no individuals are subjected to violence or its threat as a result of the authorities’ actions.
Viranomaisten tulee varmistaa, että yksittäiset henkilöt eivät viranomaistoiminnan johdosta joudu väkivallan tai sen uhkan kohteeksi.
Cases in which injured parties or witnesses in a court case have been subjected to violence or its threat have increased in number.
Tapaukset, joissa oikeudessa asianomistajina tai todistajina oleva henkilöt ovat joutuneet väkivallan tai sillä uhkailun kohteeksi, ovat lisääntyneet.
Here, the violence or its threat may lead to the crime victim not daring to report it, or a witness not daring to make a statement.
Väkivalta tai sen uhka saattaa johtaa siihen, että rikoksen uhri ei uskalla tuoda asiaa oikeuden käsittelyyn tai uhka vaikuttaa todistajan todistukseen.
An operating model will be added to the threat assessment tool being prepared by the police in order for the police to be able to quickly get a mental health specialist’s assessment of the actual threat represented by a specific person and his or her potential for violence.
Liitetään poliisissa valmisteilla olevaan uhka-arviointityökaluun toimintamalli, jolla poliisi saa nopeasti asiantuntijan arvion henkilön todellisesta uhkasta ja väkivaltapotentiaalista.
In such cases, the police will prepare a threat assessment of the person, using the threat assessment tool.
Poliisi tekee näissä tapauksissa henkilöstä uhka-arvion käyttäen uhka-arviointityökalua.
If required, the police could request the assistance and consultation of a psychiatrist or other specialist in drawing up the threat assessment.
Tarvittaessa poliisi voisi pyytää uhka-arviota täydentävää apua ja konsultaatiota psykiatrilta tai muulta asiantuntijalta.
Based on the assessment, the person could, if required, be referred quickly for further treatment within the health care services, for example.
Arvion perusteella henkilö voitaisiin tarvittaessa ohjata nopeutetusti jatkotoimiin esimerkiksi terveydenhuollon piiriin.
This procedure will begin through piloting, and the potential for making it permanent will be assessed after this.
Toiminta käynnistetään pilotoinnilla ja arvioidaan mahdollisuudet sen vakinaistamiseen tämän jälkeen.
Piloting in 2012–2013, possibly permanent thereafter.
Pilotointi 2012–2013, mahdollinen vakinaistaminen tämän jälkeen.
National Police Board with Ministry of Social Affairs and Health.
Poliisihallitus yhteistyössä STM:n kanssa.
It will not be necessary to refer a person for further treatment within the health care services in all cases, but he or she will require support in processing and relinquishing his or her violent fantasies.
Kaikissa tapauksissa henkilöä ei ole tarpeen ohjata jatkotoimiin terveydenhuollon piiriin, mutta hän tarvitsee tukea väkivaltafantasioiden käsittelyssä ja niistä irti pääsemisessä.
Ministry of the Interior, Ministry of Social Affairs and Health, and NGOs.
SM, STM, järjestöt.
Piloting of the intimate partner violence risk assessment model (MARAK) will be continued, and the operating model will be introduced nationwide as indicated by the results of the pilot.
Jatketaan lähisuhdeväkivallan riskinarviointimallin (MARAK) pilotointia ja otetaan toimintamalli kattavasti käyttöön koko maassa pilotoinnin tulosten perusteella.
Groundwork for the introduction of this model will be laid through distribution of information on the experiences of pilot units and by providing training to support it.
Luodaan edellytyksiä työmuodon käyttöönotolle levittämällä tietoa pilottiyksiköiden kokemuksista sekä tukemalla toimintaa koulutuksella.
Timetable planning linked to regional implementation plans.
Aikataulusuunnitelmat liitetään alueellisiin toimeenpanosuunnitelmiin.
Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of the Interior, National Police Board, National Institute for Health and Welfare, local police departments, and regional state administrative agencies.
STM, SM, Poliisihallitus, Terveyden ja hyvinvoinnin laitos, poliisilaitokset, aluehallintovirastot.
It will be ensured that the legislation on pre-trial investigations and the openness of government activities and that police policies stipulate that the personal identity numbers and home addresses of parties to a matter and their representatives entered in pre-trial investigation documents and court records (along with their annexes) be deemed secret and accessible only for official use.
Varmistetaan, että esitutkintaja julkisuuslainsäädäntö ja poliisin käytännöt määrittävät esitutkintapöytäkirjoihin ja tuomioistuinten pöytäkirjoihin sekä niiden liitteisiin kirjatut asianosaisten ja näiden edustajien henkilötunnukset ja kotiosoitteet salassa pidettäviksi muutoin kuin viranomaiskäytössä.
5.10.2 Preventing family killings
5.10.2 Ennalta ehkäistään perhesurmia
On 17 January 2012, the ministerial working group on internal security decided to explore the background of family killings from 2003 onward.
Sisäisen turvallisuuden ministeriryhmä teki 17.1.2012 päätöksen perhesurmien taustojen selvittämisestä aina vuodesta 2003 lähtien.
This investigation, to be completed in August 2012, will review cases of family killings, focusing on what contact the families in question had with the authorities before the killings.
Selvitys valmistuu elokuussa 2012. Selvityksessä käydään läpi perhesurmatapaukset ja selvitetään, millaisia kontakteja perheillä on ollut viranomaisiin ennen surmatyötä.
The investigation will enable an assessment of whether various authorities would have been in a position to intervene before the situation escalated to violence, and, if so, why help was not given.
Selvityksen perusteella voidaan arvioida, olisiko eri viranomaisilla ollut mahdollisuutta puuttua tilanteisiin ennen väkivallan kärjistymistä ja, mikäli tämä mahdollisuus on ollut, syyt siihen, miksi apua ei pystytty antamaan.
The measures decided upon by the ministerial working group on the basis of the investigation will be implemented as part of the Internal Security Programme.
Selvityksen perusteella tehtävät ja sisäisen turvallisuuden ministeriryhmän päättämät toimenpiteet perhesurmien ennalta ehkäisemiseksi toimeenpannaan osana sisäisen turvallisuuden ohjelmaa.
5.11 Improving business security and continuity of business operations
5.11 Parannetaan yritystoiminnan turvallisuutta ja yritysten häiriötöntä toimintaa
5.11.1 Enhancing the potential for security management
5.11.1 Lisätään turvallisuusjohtamisen edellytyksiä
As globalisation advances and service production becomes increasingly diverse, enterprises are responsible for an ever greater percentage of functions crucial to the smooth running of everyday life and society.
Globalisaation ja palvelujen tuotantomuotojen monimuotoistuessa yhä suurempi osa ihmisten arjen sujuvuuden ja yhteiskunnan häiriöttömän toiminnan kannalta keskeistä toiminnoista on yritysten vastuulla.
Subcontracting arrangements are becoming more complicated, and a security failure at a single enterprise in a subcontracting chain may cause widespread problems.
Alihankintaketjut ovat entistä pidempiä, ja alihankintaketjun yksittäisen yrityksen epäonnistuminen turvallisuustoiminnoissa voi aiheuttaa ongelmia laajasti.
It is essential for the continuity of business operations that enterprises have easy access to reliable information on current security threats and how to prepare for them.
Yritysten häiriöttömän toiminnan kannalta on keskeistä, että yritykset saavat helposti luotettavaa tietoa ajankohtaisista turvallisuusuhkista ja niihin varautumisesta.
At the moment, the supply security network covers about 2,000 enterprises, only a small fraction of all the enterprises in Finland.
Tällä hetkellä huoltovarmuustoiminnan piirissä on noin 2000 yritystä, mikä on vain pieni osa kaikista yrityksistä.
It is particularly important to support security functions at small and medium-sized enterprises.
Erityisen tärkeää on tukea pienten ja keskisuurten yritysten turvallisuustoimintaa.
A situational awareness portal where the authorities and participating enterprises may post operational information on the security situation will be created, using the technical platform of the HUOVI portal. The portal, requiring strong authentication when logging in, will be available initially for enterprises covered by the supply security network, and later possibly – depending on the results of the piloting – for all enterprises.
Laaditaan HUOVI-portaalin tekniselle alustalle ensi vaiheessa huoltovarmuuden piiriin kuuluville yrityksille ja myöhemmässä vaiheessa pilottivaiheen tulosten perusteella mahdollisesti kaikille yrityksille avoin vahvalla tunnistamisella kirjautumissuojattu tilannekuvaportaali, jonne viranomaiset ja vertaisyritykset voivat tuottaa operatiivista turvallisuustilannetietoa.
Information will be gathered on a variety of themes such as information security, accidents and traffic disruptions, crime security and criminal intelligence, security abroad, dangerous weather and natural phenomena, and other infrastructure disruptions.
Tilannetietoa kootaan eri teemoista, kuten tietoturvasta, onnettomuuksista ja liikennehäiriöistä, rikosturvallisuudesta ja -tiedustelusta, turvallisuudesta ulkomailla, vaaraa aiheuttavista sää- ja muista luonnonilmiöistä sekä muista infrastruktuurin häiriöistä.
From 2012.
2012 alkaen.
National Emergency Supply Agency, alongside the business sector and key authorities.
Huoltovarmuuskeskus yhteistyössä elinkeinoelämän ja aiheen kannalta keskeisten viranomaisten kanssa.
The system for compiling statistics on crimes recorded by the police, which are published by Statistics Finland, will be revised so that data on crime against enterprises can be more easily and clearly identified.
Tilastokeskuksen julkaisemia poliisin tietoon tulleita rikoksia koskeva tilastointijärjestelmä uusitaan siten, että siitä ilmenee nykyistä paremmin ja helpommin yrityksiin kohdistuva rikollisuus.
Ministry of the Interior and Statistics Finland.
SM, Tilastokeskus.
A regularly utilised indicator system measuring crime against enterprises will be established, based on the corporate victim survey conducted in 2010; funding will be obtained from the relevant ministries and possibly other bodies too.
Luodaan vuonna 2010 toteutetun yritysuhritutkimuksen perusteella säännöllisesti toteutettava yrityksiin kohdistuvaa rikollisuutta mittaava osoitinjärjestelmä, jonka kustannuksiin osallistuvat aiheen kannalta keskeiset ministeriöt ja muut mahdolliset rahoitustahot.
The next survey in 2015, after that every four years.
Seuraava tutkimus 2015, tämän jälkeen säännöllisesti neljän vuoden välein.
Ministry of Justice, Ministry of the Interior, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Employment and the Economy, and National Research Institute of Legal Policy.
OM, SM, STM, TEM, Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos.
5.11.2 Combating risks that distort competition
5.11.2 Torjutaan kilpailua vääristäviä riskejä
Fraudulent and misleading distance selling aims to entice or force enterprises to commit to an undesirable agreement through inappropriate marketing or threats of debt recovery, expenditure or negative publicity, leading to these enterprises paying for services or products that they have not ordered and do not need.
Vilpillisessä ja harhaanjohtavassa etämyynnissä yritykset pyritään houkuttelemaan tai pakottamaan epäasiallisin markkinointikeinoin, perinnällä, kuluilla tai negatiivisella julkisuudella uhkailemalla sitoutumaan ei-toivottuun sopimukseen ja näin maksamaan vastapuolelle palvelusta tai tuotteesta, jota yritykset eivät ole tilanneet eivätkä tarvitse.
These are usually considered civil rather than criminal cases.
Tapaukset mielletään usein siviiliriidoiksi.
Inappropriate and fraudulent marketing targets small and recently established businesses in particular and causes entrepreneurs significant financial losses to an aggregate extent of several millions of euros per year, making starting of a new business difficult.
Epäasiallinen ja vilpillinen markkinointi kohdistuu erityisesti pieniin ja vastikään aloittaneisiin yrittäjiin aiheuttaen yrittäjille merkittäviä, vuositasolla yhteensä jopa miljooniin euroihin nousevia taloudellisia vahinkoja sekä hankaloittaen uuden yritystoiminnan käynnistämistä.
Fraudulent and misleading marketing is directed at consumers too,
Myös kuluttajiin kohdistuu vilpillistä ja harhaanjohtavaa markkinointia.
but this is different in nature from that aimed at entrepreneurs in that it mostly involves including in the purchase agreement products or services that the consumer does not actually need.
Tämän luonne eroaa kuitenkin yrittäjiin kohdistuvasta vilpillisestä ja harhaanjohtavasta markkinoinnista siten, että siinä pyritään tilaussopimusta tarjottaessa sisällyttämään siihen palveluja tai tuotteita, joita kuluttaja ei tosiasiallisesti tarvitse.
Consumers are protected by a 14-day cooling-off period in distance sales during which they may cancel the transaction; accordingly, fraudulent marketing aimed at consumers is based on the assumption that the consumer either does not know of the right of cancellation or cannot be bothered to exercise it when presented with a bill for a product or service later.
Kuluttajia suojaa etämyyntiin liittyvä 14 vuorokauden peruuttamisoikeus, ja kuluttajiin kohdistuva vilpillinen markkinointi perustuukin siihen, että kuluttaja ei ole tietoinen peruuttamisoikeudesta tai että hän ei enää jälkikäteen joutuessaan maksamaan tuotteesta tai palvelusta viitsi hyödyntää peruuttamisoikeuttaan.
Self-employed persons and entrepreneurs with small enterprises are often in exactly the same position as private consumers with regard
Yksin- ja pienyrittäjät toimivat usein kuluttaja-asemaa vastaavissa olosuhteissa suhteessa tuotteiden tarjoajiin, mutta heillä ei ole vastaavaa suojaa.
Enterprises cannot trust the other party to an agreement if the data entered in official registers, especially ones with a high level of public confidence such as the Trade Register, are not implicitly trustworthy.
Yritykset eivät voi sopimussuhteissaan luottaa vastapuoleen, mikäli rekistereiden, erityisesti julkista luotettavuutta nauttivan kaupparekisterin, merkintöihin ei voi aukottomasti luottaa.
The process of registering changes to corporate data in the Trade Register is susceptible to risk.
Kaupparekisterin muutosrekisteröinnin prosessi on riskialtis.
Reliable identification of the user requesting a register entry is not employed.
Siinä ei ole edellytyksenä, että rekisteröintiä pyytävät tunnistettaisiin luotettavasti.
In evaluation of the reliability of changes made to entries in the Trade Register, it must also be taken into account that Finland has committed to FATF collaboration, which requires strong proof of ownership.
Kaupparekisterin muutostietojen luotettavuutta arvioitaessa on otettava myös huomioon, että Suomi on sitoutunut FATF-yhteistyöhön, joka edellyttää vahvaa omistajuuden selvittämistä.
Potential for amending legislation will be explored with a view to protection of small entrepreneurs in particular against fraudulent and misleading marketing quickly and efficiently – for instance, via extension of the right of cancellation in distance sales or by enabling authorities to seek a temporary marketing ban.
Selvitetään mahdollisuudet muuttaa lainsäädäntöä siten, että eritoten pienyrittäjiä voidaan nopeasti ja tehokkaasti suojata vilpillistä ja harhaanjohtavaa markkinointia harjoittavalta toimijalta esimerkiksi laajentamalla etämyynnin peruuttamisoikeutta tai mahdollistamalla viranomaisen hakema väliaikainen markkinointikielto.
Ministry of Justice, and Ministry of Employment and the Economy.
OM, TEM
Pre-trial investigation authorities will actively publicise information on points relevant for business security against crime.
Esitutkintaviranomaiset tiedottavat aktiivisesti ajankohtaisista ilmiöistä, jotka liittyvät yritysten rikosturvallisuuteen.
National Police Board, local police departments, and National Bureau of Investigation.
Poliisihallitus, poliisilaitokset, Keskusrikospoliisi.