natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aside from navigation skills and technology, new types of services are required to facilitate safe transportation and contribute to the preservation of the marine environment.
Merenkulkuosaamisen ja teknologian lisäksi tarvitaan uudenlaisia palveluita, jotka mahdollistavat turvallisen liikkumisen ja meriympäristönsuojelun arktisilla laivareiteillä.
Forecasting models based on the environment, weather, ice movements and the climate create a basis for commercial services which, in turn, help reduce the uncertainties and risks associated with the Arctic maritime environment.
Ympäristöön, säähän, jään liikkeisiin ja ilmastoon liittyvät ennustemallit luovat pohjaa kaupallisille palveluille, jotka omalta osaltaan vähentävät arkisten merialueiden sää- ja jääolosuhteista johtuvaa epävarmuutta ja riskiä.
In addition to ship design, construction and operation capabilities, environmental and oil spill prevention, and control technologies, Finland is in a position to offer a range of off-the-shelf export products based on the best practices developed on the Baltic Sea, such as a vessel traffic service, a vessel reporting system, the utilisation of an automatic vessel identification and communications system, ice-breaking services and the weather and ice information services provided by the Finnish Meteorological Institute.
Laivojen suunnittelun, muotoilun, rakentamisen, operoinnin sekä ympäristö- ja öljyntorjuntateknologian lisäksi Suomella on Itämeren parhaisiin käytäntöihin liittyen valmiita vientituotteita kuten alusliikennepalvelu, alusliikenteen ilmoittautumisjärjestelmä, alusten automaattisen tunniste- ja viestintäjärjestelmän hyödyntäminen, jäänmurtopalvelu sekä Ilmatieteenlaitoksen sää- ja jääpalvelu.
To improve maritime safety, Finland has studied and developed monitoring and information systems that make use of satellite observations.
Suomessa on tutkittu ja kehitetty satelliittihavaintoja hyödyntäviä monitorointi- ja informaatiojärjestelmiä, jotka parantavat merenkulun turvallisuutta.
The best of these systems offer major commercial potential in terms of services.
Parhaimmillaan ne tarjoavat paljon mahdollisuuksia uusille kaupallisille palveluille.
Arctic satellite monitoring by networking with the satellite and space agencies of other countries will give Finland new commercial opportunities and enable the research and monitoring of Arctic snow, ice and biosphere conditions.
Arktinen satelliittitoiminta, verkostoituminen muiden maiden satelliitti- ja avaruustoimijoiden kanssa tarjoaa Suomelle uusia kaupallisia mahdollisuuksia ja voi mahdollistaa myös arktisen alueen lumen, jään ja biosfäärin tutkimuksen ja seurannan.
Renewable natural resources
4.4 Uusiutuvat luonnonvarat
Business operations utilising the abundant and diverse natural resources of the Arctic region will also enhance the welfare of the local population, prevent depopulation and give a boost to development.
Arktisen alueen runsaita ja monipuolisia luonnonvaroja hyödyntävä yritystoiminta auttaa myös alueen asukkaiden hyvinvointia, asutuksen säilymistä ja kehittymistä.
Tourism, foodstuffs and handicrafts are prime examples of trades suitable for local entrepreneurs who draw upon the environmental and natural resources.
Matkailu, elintarvike- ja käsityöala ovat esimerkkejä luontoyrittämisen mahdollisuuksista.
The use of renewable resources in these areas involves a number of specific economic, social and ecological considerations.
Pohjoisten uusiutuvien luonnonvarojen käyttöön liittyy paljon erityisiä taloudellisia, sosiaalisia ja ekologisia näkökohtia.
Reindeer husbandry is important to the development of the livelihoods and the preservation of the language and culture of northern nations.
Porotalous on tärkeä Pohjois-Suomen elinkeinojen ja hyvinvoinnin sekä kielen ja kulttuurin säilymiselle ja kehittämiselle.
At the same time, it involves a significant social and cultural dimension for all communities, for which reindeer herding represents a considerable source of income.
Poronhoidolla on lisäksi tärkeä sosiaalinen ja kulttuurinen merkitys kaikissa yhteisöissä, jotka saavat merkittävän osan toimeentulostaan porotaloudesta.
In total, some one thousand families in Finland earn all or part of their livelihood from reindeer husbandry.
Kaikkiaan Suomessa porotaloudesta saa toimeentuloa osittain tai kokonaan noin tuhat perhettä.
When efforts are made to develop reindeer herding, due consideration must also be given to the capacity of natural pastures in order to adapt herding to an ecologically sustainable level.
Porotalouden kehittämisessä on otettava myös huomioon luonnonlaidunten kantokyky ja siihen ekologisesti kestävästi sopeutettu poronhoito.
Additionally, stocks of large carnivores should be managed with due regard to the impacts on reindeer husbandry.
Lisäksi suurpetokantojen hoidossa tulisi ottaa huomioon petokantojen vaikutukset poronhoitoon.
It is important to guarantee the preservation and viability of natural fish stocks and other Arctic species in the rivers discharging into the Arctic Ocean and the watercourses flowing into the Baltic Sea.
On tärkeää taata luonnon kalakantojen ja muiden arktisten lajien säilyminen ja elinvoimaisuus Jäämereen laskevissa Pohjois-Suomen joissa ja Itämereen laskevissa vesistöissä.
In particular, the preservation of salmon stocks calls for efficient fisheries management and the sustainable use of fish stocks.
Etenkin lohikantojen elinvoimaisuus edellyttää tehokasta kalastuksen hallinnointia ja kalakantojen kestävää käyttöä.
Biodiversity and the preservation of the ecosystem services based on this diversity must be secured through the careful planning of the use of natural resources and land areas.
Luonnonvarojen ja alueiden käytön suunnittelun tulee turvata luonnon monimuotoisuuden ja sen tuottamien ekosysteemipalveluiden säilyminen.
Further development of the network of nature conservation areas in the Arctic region is a pragmatic way of improving the protection of the Arctic environment and clarifying the framework for economic activity.
Arktisen alueen suojelualueiden verkoston kehittäminen on konkreettinen tie tehostaa arktisen ympäristön suojelua ja selkeyttää taloudellisen toiminnan puitteita.
In the efforts to protect global biodiversity, the region plays a significant role since it offers a nesting area for the majority of the world’s goose population and for more than half of all the waders.
Globaalin luonnon monimuotoisuuden suojelun kannalta arktinen alue on merkittävä, sillä se tarjoaa muun muassa pesimäpaikan valtaosalle maailman hanhikannasta ja yli puolelle maailman kahlaajalinnuista.
The migration routes of the Arctic migrant bird populations should be considered as a whole because their overwintering areas extend from the south of the Baltic Sea all the way to Central Africa.
Arktisen alueen muuttolintukantojen vaellusreittejä tulee tarkastella kokonaisuutena, sillä niiden talvehtimisalueet ulottuvat Itämeren eteläosista aina Keski-Afrikkaan.
The Finnish State holds a considerable percentage of all the forest assets in Lapland,
Valtion omistamien metsien määrä on Lapissa suuri.
which are also of major importance to private businesses.
Metsillä on kuitenkin huomattava merkitys yksityiselle liiketoiminnalle.
While the total forest area is over nine million hectares, four million hectares of this consist of land in forestry use.
Metsätalousmaan kokonaispinta-ala on runsaat yhdeksän miljoonaa hehtaaria, josta vajaat neljä miljoonaa hehtaaria on metsätalouden käytössä olevaa metsämaata.
Over the past few decades, forest growth has clearly accelerated due to the increasing share of young, fast-growing forests.
Metsien kasvu on noussut selvästi viime vuosikymmeninä, mikä perustuu nuorten hyvin kasvavien metsien osuuden lisääntymiseen.
In recent years, the forest sector has accounted for 8 to 17 per cent of the overall economic activity in Lapland, exceeding the national average by a wide margin.
Lapin aluetaloudessa metsäsektorin osuus on ollut viime vuodet 8-17 prosenttia, mikä on muuta maata huomattavasti suurempi määrä.
Roundwood removals (averaging 4.2 million cubic metres) represent 38 per cent of annual growth.
Metsien hakkuukertymä (keskimäärin 4,2 miljoonaa kuutiometriä) vastaa 38 prosenttia vuotuisesta kasvusta.
Most of the harvested timber is used by industry.
Korjatusta puusta valtaosa päätyi teollisuuden käyttöön.
In 2010, the total value of the output of wood-processing companies was estimated at EUR 1.4 billion.
Puuta jalostavien yritysten tuotannon arvo oli vuonna 2010 noin 1,4 miljardia euroa.
Greater local demand needs to be created and new uses found for the growing volumes of timber.
Puun lisääntyvälle kasvulle on tarpeen löytää alueellista kysyntää ja uusia käyttömuotoja.
The use of wood-based fuels in energy production has been increasing throughout the 2000s.
Puupohjaisten polttoaineiden käyttö energiantuotannossa on lisääntynyt koko 2000-luvun.
Improving the competitiveness and profitability of forestry in the special northern conditions while at the same time giving due consideration to other forms of land use poses a major challenge to the national forestry policy.
Metsätalouden kilpailukyvyn ja kannattavuuden parantaminen pohjoisissa erityisolosuhteissa ja muut maankäyttömuodot huomioiden on suuri haaste metsäpolitiikalle.
In exploiting the forest resources, the various uses of forests and the reconciliation of the conflicting needs must be taken into account.
Metsävarojen hyödyntämisessä on huomioitava metsien erilaiset käyttötarpeet ja niiden yhteensovittaminen.
The alternative uses of forests are only highlighted in northern regions.
Metsien rinnakkaiset käyttömuodot korostuvat erityisesti pohjoisilla alueilla.
The forest environment offers opportunities for a range of activities from game hunting and picking berries and mushrooms to extensive tourism.
Metsäluonto avaa mahdollisuuksia riistan, marjojen ja muiden luonnontuotteiden hyödyntämiselle ja merkittävälle matkailuelinkeinolle.
Lapland’s annual berry harvest is estimated at 350 million kilograms.
Lapin vuotuiseksi kokonaismarjasadoksi on arvioitu noin 350 miljoonaa kiloa.
Nature conservation areas and the outdoor and recreation services organised by the State increase the appeal of nature tourism in the region.
Suojelualueet sekä valtion ulkoilu- ja virkistyspalvelut lisäävät luontomatkailun vetovoimaa arktisilla alueilla.
Worldwide, nature-based tourism is generally regarded as the fastest growing sector in the tourist industry.
Luontoon perustuvan matkailun arvioidaan olevan maailmanlaajuisesti nopeimmin kasvava matkailun osa-alue.
Mining industry
4.5 Kaivosteollisuus
Because of its vulnerability, the Arctic environment poses a number of requirements as to how to manage the overall process of utilising natural resources.
Arktisen luonnon haavoittuvuus asettaa vaatimuksia koko luonnonvarojen hyödyntämistä koskevan prosessin hallinnalle.
For example, it is not enough that efforts are made to handle oil drilling in a way that is sustainable from the environmental point of view.
Ei riitä, että esimerkiksi öljynporaus tai kaivostoiminta pystytään hoitamaan luonnon kannalta kestävällä tavalla.
The same must also apply to mineral or oil exploration and discovery, transports to reprocessing facilities and landscaping upon the termination of operations.
Saman on koskettava mineraalien tai öljyvarojen etsimisen ja löytämisen vaihetta, kuljetuksia jatkojalostukseen, sekä kaivosalueen hoitamista toiminnan päättyessä.
Mining in Arctic areas is increasing in Finland and the neighbouring countries, and Finland is seeking to attract foreign investments in this sector.
Kaivostoiminta on arktisella alueella nousussa Suomessa ja naapurimaissa, ja Suomi tavoittelee maahan alan ulkomaisia investointeja.
Finland participates in the work of NordMin, a Nordic network of expertise for a sustainable mining and mineral industry in the Nordic region.
Suomi osallistuu kestävän kaivannaiselinkeinon pohjoismaiseen asiantuntijaverkostoon (
Similarly, increasing attention is being paid to environmental issues in the projects launched by the Russian mining industry,
Venäjän kaivosteollisuuden hankkeissa korostetaan entistä enemmän myös ympäristönäkökohtia.
a direction that also offers major business opportunities for Finnish operators.
Tämä tarjoaa merkittäviä liiketoimintamahdollisuuksia suomalaisille toimijoille.
Moreover, there is a keen interest in Greenland’s mineral resources.
Myös Grönlannin mineraalivaroihin kohdistuu paljon kiinnostusta.
The growing mining industry in the Arctic region creates a need for a larger ice-breaker fleet and its operation.
Arktisen alueen lisääntyvä kaivosteollisuus aiheuttaa tarvetta sekä uudelle jäänmurtokalustolle että sen operoinnille.
With the changing climate, expertise in mine water management and geotechnological engineering will increase in importance.
Kaivosten vesitalouden hallinnan sekä geotekniikan osaaminen korostuvat muuttuvassa ilmastossa.
Finland’s ambition is to become a global pioneer in an eco-efficient mineral industry by 2020,
Suomen tavoitteena on nousta ekotehokkaan mineraaliteollisuuden globaaliksi edelläkävijäksi vuoteen 2020 mennessä.
an objective supported by the 2011–2016 Green Mining Programme launched by Tekes, the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation.
Tätä tavoitetta tukee Tekesin
Finland, for its part, can contribute to eco-efficient mining in Arctic projects by advocating the practices outlined in the guide Best Environmental Practices in Metal Mining Operations.
Suomi voi osaltaan edistää ekotehokkaan kaivostoiminnan kehittämistä arktisen alueen kaivoshankkeissa, mitä tukee
Verification of eco-efficiency calls for long-term research and monitoring of the environmental impacts of mining.
Ekotehokkuuden todentamiseksi tarvitaan myös pitkäjänteistä kaivostoiminnan ympäristövaikutusten seurantaa ja tutkimusta.
For Finland, it is vital to ensure the availability of labour and the adequacy of the resources and competence of the regulatory authorities.
Suomessa on tärkeää huolehtia työvoiman riittävyydestä ja valvovien viranomaisten resursseista ja osaamisesta.
It is estimated that up to 5,000 new jobs will be created in the mining industry over the next few years.
Kaivosalalle on arvioitu syntyvän jopa 5 000 uutta työpaikkaa lähivuosina.
Overview of the Finnish Mining Industry 2012, Ministry of Employment and the Economy Reports 23/2012
Suomen kaivosteollisuuden tilannekatsaus vuonna 2012, TEM Raportteja 23/2012.
One of the biggest challenges to the growth of the mining and minerals industry is access to qualified labour.
Kaivannaisalan kasvun suurimpia haasteita on ammattitaitoisen työvoiman riittävä saatavuus.
For training and research purposes, the cluster covers the entire value chain from mines to metals, materials recycling, technology exports, the construction rock industry, technology industry and the service sector.
Koulutuksen ja tutkimuksen kehittämisessä klusteriin kuuluu koko alan jalostusketju kaivoksista metalleihin, materiaalien kierrätykseen, teknologian vientiin ja rakennuskiviteollisuuteen sekä teknologiateollisuuteen ja palvelusektoriin asti.
Mining expertise is developed through the joint efforts of the higher education institutions located in northern Finland.
Kaivannaisalan osaamista kehitetään Pohjois-Suomen korkeakoulujen yhteistyönä.
A report entitled The Transport Needs of the Mining Industry (Finnish Transport Agency, 2013) presents the views of companies and the authorities regarding the transport needs of the mining industry in northern Finland and the preferred short- and long-term transport routes with due regard to the transport and travel needs of other businesses.
Kaivostoiminnan liikenteelliset tarpeet -selvityksessä (Liikennevirasto, 2013) kartoitettiin yritysten ja viranomaisten näkemykset Pohjois-Suomen kaivostoiminnan kuljetustarpeista ja toimivista kuljetusreiteistä sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä ottaen huomioon muun elinkeinoelämän kuljetus- ja matkustamistarpeet.
Clean technology (Cleantech)
4.6 Puhdas teknologia (Cleantech)
The new developments in the Arctic region offer major opportunities for Finnish cleantech expertise and companies engaged in this line of business.
Arktisen alueen muutos avaa merkittävän mahdollisuuden suomalaiselle puhtaan teknologian (
With the increasing economic activity, growing industry and rising population, the environment is subjected to greater strains and thus utilities, such as water processing technology - an area that Finland has solid expertise in - need to be developed.
Kun taloudellinen toiminta ja teollisuus sekä alueella asuvien ihmisten määrä ovat kasvussa, ympäristö rasittuu ja yhdyskuntatekniikkaa on kehitettävä. Suomella on vahvaa osaamista muun muassa veden käsittelyn teknologiassa.
Among others, Russia is paying increasing attention to resource efficiency and the improvement of energy efficiency in industry and society at large.
Esimerkiksi Venäjällä kiinnitetään entistä enemmän huomiota teollisuuden resurssitehokkuuteen ja teollisuuden ja yhteiskunnan energiatehokkuuden parantamiseen.
Finnish expertise is of the highest standard and widely recognised in Russia;
Suomalaisten osaaminen on korkeatasoista ja tunnustettua Venäjällä.
for example, Finnish technologies permit sustainable mining in the Arctic environment.
Suomalaiset teknologiat mahdollistavat myös kestävän kaivostoiminnan harjoittamisen arktisella alueella.
Finnish environmental technology is suitable for cleaning up the environment in the Arctic and ensuring the efficiency of production facilities and a low level of emissions.
Suomalaista ympäristöteknologiaa voidaan käyttää arktisten alueiden ympäristön puhdistamiseen sekä tuotantolaitosten tehokkuuden ja vähäpäästöisyyden turvaamiseen.
This provides a direct link to improvements in cost-efficiency.
Tällä on selvä yhteys tuotantolaitosten kustannustehokkuuden parantamiseen.
Oil spills represent the greatest risks associated with Arctic shipping and oil drilling.
Öljyvahingot ovat arktisen merenkulun ja öljynporauksen suurimpia riskejä.
When it comes to mechanical oil recovery in ice conditions, Finnish companies are at the leading edge of technology.
Suomalaisyritykset ovat kansainvälistä kärkeä jääolosuhteiden mekaanisessa öljyntorjunnassa.
This expertise relate both to research and technology.
Asiantuntemus liittyy sekä tutkimukseen että teknologiaan.
Tourism
4.7 Matkailuala
The changing of seasons, untouched wilderness, cultural contrast and other unique features offer great potential for expanding tourism in northern Finland.
Vuodenaikojen vaihtelu, luonnon koskemattomuus, kulttuurien kontrastit sekä muut ainutlaatuiset tekijät tarjoavat paljon mahdollisuuksia Pohjois-Suomen matkailuelinkeinon kehittämiselle.
Other factors contributing to growth include the uncertainty of snow in central Europe and the proximity of Russia.
Matkailun kasvuun tulevaisuudessa vaikuttavat myös Keski-Euroopan lumiolojen epävakaus ja Venäjän läheisyys.
Many of the holiday resorts in northern Finland have evolved into hubs of versatile activities.
Pohjois-Suomen matkailukeskuksista on muodostunut monipuolisten toimintojen keskittymiä.
Additionally, tourism ensures a wider range of better services for the local population and helps maintain the basic infrastructure which, in turn, enables the development of other businesses.
Matkailu turvaa monipuolisemmat ja laadukkaammat palvelut myös paikallisille asukkaille ja auttaa pitämään yllä perusinfrastruktuuria, jonka pohjalle voidaan kehittää muuta elinkeinotoimintaa.
Tourism will remain a labour-intensive field of activity in which jobs cannot be relocated.
Matkailu pysyy työvoimavaltaisena, eikä alan työpaikkoja voida siirtää muualle.
The infrastructure, level of service, international orientation as well as tourism research and education are of the highest standard in Finnish Lapland.
Matkailun infrastruktuuri, palvelutaso, kansainvälisyys sekä matkailun tutkimus ja koulutus ovat Suomen Lapissa hyvin korkeatasoisia.
Competitiveness in Arctic tourism is based on the utilisation and sustainable use of the natural environment; cooperation and mutual trust between operators; a spirit of locality and appreciation of local culture; security; efficient risk management; and forward-looking and innovative product development and service design.
Arktisen matkailun kilpailukyky rakentuu luonnonolosuhteiden hyödyntämiseen ja luonnon kestävään käyttöön, toimijoiden väliseen yhteistyöhön ja luottamukseen, paikallisuuden ja kulttuurin arvostukseen, turvallisuuteen ja riskien hallintaan sekä ennakoivaan ja innovatiiviseen tuotekehitykseen ja palvelumuotoiluun.
This expertise can be utilised and developed as other forms of tourism increase in the Arctic.
Tätä osaamista voidaan hyödyntää ja kehittää myös muun arktisen alueen matkailun kasvaessa.
Tourism can draw upon the unspoilt landscapes, peace and quiet, well-managed game and wildlife stocks and unique cultural features.
Matkailu hyötyy koskemattomasta maisemasta ja luonnonrauhasta, hyvin hoidetuista eläinluonnonvaroista sekä kulttuurisista erityispiirteistä.
To a certain extent, the interests of the various activities -mining, forestry and investments in tourism – are contradictory.
Eri intressit kuten kaivannaisteollisuus, metsätalous ja matkailuinvestoinnit ovat joiltakin osin keskenään ristiriidassa.
A balanced evolution of regional livelihoods calls for sustainable cooperation between the individual fields and a close control of the environmental and social repercussions.
Alueen elinkeinojen tasapainoinen kehitys edellyttää eri toimialojen kestävää rinnakkaiseloa sekä ympäristö- ja sosiaalisten vaikutusten vahvaa hallintaa.
All livelihoods need to be perceived as a whole in relation to one another.
Elinkeinoja on tarkasteltava kokonaisuutena ja suhteessa toisiinsa.
Globally, nature-based tourism is growing at a brisk pace.
Luontoon perustuva matkailu on maailmanlaajuisesti nopeassa kasvussa.
The growth in Arctic tourism is being driven by access to qualified labour, forward-looking education and innovative development efforts across the interfaces of the individual sectors.
Pohjoisen matkailun kasvua tukevat osaava työvoima, tulevaisuuteen suuntautuva koulutus sekä toimialojen rajapintoja yhdistävä innovatiivinen kehittämistyö.
At the same time, long distances pose a specific challenge.
Alueen pitkät välimatkat asettavat matkailulle omat haasteensa.
Security and risk management will increase in importance, while efficient air, road and rail travel services will be indispensable to future growth in international tourism.
Turvallisuuden ja riskienhallinnan merkitys kasvaa ja sujuvat lento-, tie- ja raideliikenneyhteydet ovat elinehto kansainvälisen matkailun kasvulle.
To make it possible for tourism to grow and transform in a responsible manner, steps must be taken to ensure the availability of labour, a high level of skills and competence, and a sufficient resource base.
Jotta matkailu luonnoltaan herkällä alueella voi kasvaa ja uudistua vastuullisesti, on varmistettava työvoiman saatavuus, hyvä osaaminen ja riittävät resurssit.
Traffic and transport systems
4.8 Liikennejärjestelmät
Efficient transport services and communications are crucial to the realisation of the business potential offered by Finland’s northern areas.
Suomen pohjoisten alueiden liiketoiminnan mahdollisuuksille liikenne- ja viestintäyhteydet ovat avainasemassa.
With the expansion of the mining and the oil and gas industries in the Barents region, there will be a growing need to develop transportation and logistics which should be viewed as a whole.
Barentsin alueen kasvavan kaivostoiminnan ja öljy- ja kaasuteollisuuden lisääntymisen myötä syntyy liikenteen ja logistiikan kehittämistarpeita, joita tulee tarkastella kokonaisvaltaisesti.
The cost of investments will be high
Investointien kustannukset ovat suuria.
and should be made in stages in response to the emerging needs.
Niiden toteuttamisen on oltava vaiheittaista ja perustuttava tarpeiden kehittymiseen.
The Finnish Transport Agency has prepared a report on the transport needs of northern Finland, which serves as a basis for near-term measures.
Liikennevirasto on tehnyt pohjoisen liikenteellisistä tarpeista selvityksen, joka on pohjana lähiajan toimenpiteille.