natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a party to international human rights treaties, Finland has undertaken to take action to prevent violence against women.
Suomi on kansainvälisten ihmisoikeussopimusten osapuolena sitoutunut toimiin naisiin kohdistuvan väkivallan estämiseksi.
The Action Plan to Reduce Violence against Women (-2015) is an important tool for developing the prevention of violence and developing services for victims of violence.
Naisiin kohdistuvan väkivallan vähentämisen ohjelma (-2015) on tärkeä väline väkivallan ehkäisyn ja väkivallan uhrien palveluiden kehittämisessä.
Under the Act on Social and Health Care Planning and Central Government Transfers (laki sosiaalija terveydenhuollon suunnittelusta ja valtionavustuksesta, 733/1992), every four years the Government adopts a National Development Programme for Social Welfare and Health Care (Kaste) that is in line with the Government decisions on state finances.
Sosiaali- ja terveydenhuollon suunnittelusta ja valtionavustuksesta annetun lain (733/1992) mukaan valtioneuvosto vahvistaa joka neljäs vuosi hallituksen valtiontaloutta koskevien päätösten kanssa yhteensopivan sosiaali- ja terveydenhuollon kansallisen kehittämisohjelman.
The Kaste programme is a statutory strategic tool for social and health policy steering.
Kaste on sosiaali- ja terveysministeriön lakisääteinen, strateginen ohjausväline, jolla ohjataan sosiaali- ja terveyspolitiikkaa.
The programme may also set key national objectives and recommended measures targeting the central and regional administration of social and health care relevant to the programme implementation that are justified in terms of the appropriate implementation of municipal social and health care.
Ohjelmassa voidaan asettaa myös sellaisia valtion sosiaali- ja terveydenhuollon keskus- ja aluehallintoon kohdistuvia ohjelman toteuttamista koskevia keskeisimpiä tavoitteita ja toimenpidesuosituksia, jotka ovat perusteltuja kunnallisen sosiaali- ja terveydenhuollon tarkoituksenmukaisen toteuttamisen kannalta.
The Government adopted a new Kaste programme in January 2012.
Uusi Kaste-ohjelma hyväksyttiin valtioneuvostossa helmikuussa 2012.
This programme combines the Government Programme and the regulatory, resource and interactive guidance under the strategy of the Ministry of Social Affairs and Health.
Ohjelmassa nivotaan yhteen hallitusohjelma ja sosiaali- ja terveysministeriön (STM) strategian mukainen säädös-, resurssi- ja vuorovaikutusohjaus.
The drafting and implementation of this programme are carried out by the Advisory Committee for Social Welfare and Health Care, the steering committee working under it and five regional management teams.
Ohjelman valmistelusta ja toimeenpanosta vastaa sosiaali- ja terveydenhuollon neuvottelukunta ja sen alainen johtoryhmä sekä viisi alueellista johtoryhmää.
The aim of Kaste programme is to reduce the gaps in welfare and health and to ensure the customeroriented organisation of healthcare structures and services.
Kaste-ohjelman tavoitteena on, että hyvinvointija terveyserot kaventuvat ja sosiaali- ja terveydenhuollon rakenteet ja palvelut on järjestetty asiakaslähtöisesti.
The emphasis will be shifted from problem-solving to the active promotion of physical, mental and social well-being and to the prevention of problems in the entire population.
Painopistettä siirretään ongelmien hoidosta fyysisen, henkisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin aktiiviseen edistämiseen ja ongelmien ehkäisemiseen koko väestössä.
Kaste consists of six sub-programmes, including the associated legislative reforms and recommendations.
Kaste-ohjelma muodostuu kuudesta osaohjelmasta, niihin liittyvistä säädösuudistuksista ja suosituksista.
The sub-programmes are:
Osaohjelmat:
Risk groups’ opportunities for inclusion, well-being and health will be improved,
Riskiryhmien mahdollisuutta osallisuuteen, hyvinvointiin ja terveyteen parannetaan,
Services for children, young people and families with young children will be reformed,
Lasten, nuorten ja lapsiperheiden palveluja uudistetaan,
The structure and contents of services for older people will be renewed,
Ikäihmisten palveluiden rakennetta ja sisältöä uudistetaan,
Service structures and primary health care services will be renewed,
Palvelurakennetta ja peruspalveluja uudistetaan,
Information and data systems will be harnessed to support customers and professionals, and
Tieto ja tietojärjestelmät saatetaan asiakkaiden ja ammattilaisten tueksi ja
Management will support the service structure and well-being at work.
Johtamisella tuetaan palvelurakenteen uudistamista ja työhyvinvointia.
The achievement and implementation of the targets of the Kaste Programme will be supported by Government transfers for social and welfare sector development projects.
Kaste-ohjelman tavoitteiden saavuttamista ja toimeenpanoa tukevat sosiaali- ja terveydenhuollon kehittämishankkeiden valtionavustukset.
EUR 17.5 million will be available for project funding annually, or a total of approximately EUR 70 million in 2012–2015.
Hankerahoitukseen on käytettävissä 17,5 miljoonaa euroa vuosittain, yhteensä noin 70 miljoonaa euroa vuosina 2012–2015.
Responsibility for the environment
Vastuu ympäristöstä
Nature and its biodiversity, the environment and the national heritage are the responsibility of everyone.
Vastuu luonnosta ja sen monimuotoisuudesta, ympäristöstä ja kulttuuriperinnöstä kuuluu kaikille.
The public authorities shall endeavour to guarantee for everyone the right to a healthy environment and for everyone the possibility to influence decisions that concern their own living environment.
Julkisen vallan on pyrittävä turvaamaan jokaiselle oikeus terveelliseen ympäristöön sekä mahdollisuus vaikuttaa elinympäristöään koskevaan päätöksentekoon.
In order to implement the intentions of Section 20 of the Constitution, citizens must have a high level of environmental awareness.
Jotta perustuslain 20 §:n tarkoitus voisi toteutua, kansalaisten ympäristötietoisuuden on oltava korkealla tasolla.
The Government works to increase the environmental awareness of citizens, for example by means of environmental education.
Hallitus toimii kansalaisten ympäristötietoisuuden lisäämiseksi esimerkiksi ympäristökasvatuksen keinoin.
In addition, the Government promotes the implementation of the fundamental right to a healthy environment by taking the participatory rights and possibilities of citizens into account in the drafting of environmental and other legislation.
Lisäksi hallitus edistää ympäristöperusoikeuden toteutumista ottamalla kansalaisten osallistumisoikeudet ja -mahdollisuudet huomioon ympäristö- ja muuta lainsäädäntöä valmisteltaessa.
art. Article
art.\tab artikla
AVI Regional state administrative agency
AVI aluehallintovirasto
CAT Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment
CAT Kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen ja halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen yleissopimus
CCPR International Covenant on Civil and Political Rights
CCPR Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus
CED International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
CED Tahdonvastaisesti kadonneiden henkilöiden oikeuksia koskeva yleissopimus
CEDAW  Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
CEDAW Kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus
CERD International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
CERD Kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva kansanvälinen yleissopimus
CESCR International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
CESCR Taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus
CMW International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
CMW Siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojaamista koskeva yleissopimus
CPT The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
CPT Eurooppalainen komitea kidutuksen, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi
CRC Convention on the Rights of the Child
CRC yleissopimus lapsen oikeuksista
CRPD Convention on the Rights of Persons with Disabilities
CRPD Vammaisten henkilöiden oikeuksia koskeva yleissopimus
ECHR European Convention on Human Rights
EIS Euroopan ihmisoikeussopimus
ECtHR European Court of Human Rights
EIT Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
EK Parliamentary communication
EK eduskunnan kirjelmä
EN Council of Europe
EN Euroopan neuvosto
EU European Union
EU Euroopan unioni
HE Government proposal
HE hallituksen esitys
HUS Hospital District of Helsinki and Uusimaa
HUS Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri
ILO International Labour Organization
ILO Kansainvälinen työjärjestö
CP rights Civil and political rights
KP-oikeudet kansalais- ja poliittiset oikeudet
LVM Ministry of Transport and Communications
LVM liikenne- ja viestintäministeriö
MMM Ministry of Agriculture and Forestry
MMM maa- ja metsätalousministeriö
OHCHR Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
OHCHR YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimisto
OKM Ministry of Education and Culture
OKM opetus- ja kulttuuriministeriö
OM Ministry of Justice
OM oikeusministeriö
OPH National Board of Education
OPH Opetushallitus
PeVL Constitutional Law Committee statement
PeVL perustuslakivaliokunnan lausunto
PeVM Constitutional Law Committee report
PeVM perustuslakivaliokunnan mietintö
PL Constitution of Finland
PL Suomen perustuslaki (731/1999)
PLM Ministry of Defence
PLM puolustusministeriö
SM Ministry of the Interior
SM sisäasiainministeriö
STM Ministry of Social Affairs and Health
STM sosiaali- ja terveysministeriö
TEM Ministry of Employment and the Economy
TEM työja elinkeinoministeriö
THL National Institute for Health and Welfare
THL Terveyden ja hyvinvoinnin laitos
ESC rights Economic, social and cultural rights
TSS-oikeudet taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet
UaVM Foreign Affairs Committee report
UaVM ulkoasiainvaliokunnan mietintö
UM Ministry for Foreign Affairs
UM ulkoasiainministeriö
UPR Universal Periodic Review of the UN Human Rights Council
UPR YK:n ihmisoikeusneuvoston yleismaailmallinen määräaikaistarkastelu (Universal Periodic Review)
VNK Prime Minister’s Office
VNK valtioneuvoston kanslia
VNOS Government rules of procedure (262/2003)
VNOS valtioneuvoston ohjesääntö (262/2003)
VNS Government report VM Ministry of Finance UN United Nations
VNS valtioneuvoston selonteko
YM Ministry of the Environment
YM ympäristöministeriö
INTERNATIONAL AND REGIONAL HUMAN RIGHTS CONVENTIONS SIGNED AND RATIFIED BY FINLAND
SUOMEN ALLEKIRJOITTAMIA JA RATIFIOIMIA KANSAINVÄLISIÄ JA ALUEELLISIA SOPIMUKSIA, JOILLA SUOJELLAAN IHMISOIKEUKSIA
KEY UN HUMAN RIGHTS CONVENTIONS
YK:N KESKEISIMMÄT IHMISOIKEUSSOPIMUKSET
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965) SopS 37/1970
Kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus (1965) SopS 37/1970
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966) SopS 6/1976
Taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus (1966) SopS 6/1976
Optional Protocol (2008) – signed by Finland on 24 September 2009, government proposal on accepting the Protocol to be given in 2012
valinnainen pöytäkirja (2008) – Suomi allekirjoitti 24.9.2009, hallituksen esitys pöytäkirjan hyväksymiseksi on tarkoitus antaa vuoden 2012 aikana
International Covenant on Civil and Political Rights (1966) SopS 7-8/1976
Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus (1966) SopS 7-8/1976
Optional Protocol (1966) SopS 7-8/1976
valinnainen pöytäkirja (1966) SopS 7-8/1976
amendment to section 2 of the decree on the implementation of the Covenant (1966) SopS 16/1985
voimaansaattamisasetuksen 2 §:n muuttaminen (1966) SopS 16/1985
Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty (1989) SopS 48–49/1991
toinen valinnainen pöytäkirja kuolemanrangaistuksen poistamisesta (1989) SopS 48–49/1991
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979) SopS 67–68/1986
Kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus (1979) SopS 67–68/1986
Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1984) SopS 59–60/1989
Kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen yleissopimus (1984) SopS 59–60/1989
Convention on the Rights of the Child (1989) SopS 59–60/1991
Yleissopimus lapsen oikeuksista (1989) SopS 59–60/1991
Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (2000) SopS 30–31/2002
valinnainen pöytäkirja lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin (2000) SopS 30–31/2002
Amendment to article 43 paragraph 2 of the Convention (1995) SopS 16/2003
yleissopimuksen 43 artiklan 2 kappaleen muutos (1995) SopS 16/2003
Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (2000) – signed by Finland on 7 September 2000, government proposal (HE 141/2011 vp) on accepting the Protocol passed by the Parliament in March 2012, Protocol to enter into force in Finland during 2012
valinnainen pöytäkirja lasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta (2000) – Suomi allekirjoitti 7.9.2000, eduskunta hyväksyi hallituksen esityksen (HE 141/2011 vp) pöytäkirjan hyväksymisestä maaliskuussa 2012, pöytäkirja tulee Suomessa voimaan vuoden 2012 aikana
Optional Protocol on a communications procedure (2011) – signed by Finland on 28 February 2012, work to establish possibilities of ratification started
valinnainen pöytäkirja valitusmenettelystä (2011) – Suomi allekirjoitti 28.2.2012, ratifiointiedellytysten selvittäminen aloitettu
International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (2006) – signed by Finland on 6 February 2007, work to establish possibilities of ratification under way
Yleissopimus kaikkien ihmisten suojelemiseksi pakotetulta katoamiselta (2006) – Suomi allekirjoitti 6.2.2007, ratifiointiedellytysten selvittäminen on vireillä
Convention on the Rights of Persons with Disabilities (2006) – signed by Finland on 30 March 2007, work to establish possibilities of ratification under way
Yleissopimus vammaisten henkilöiden oikeuksista (2006) – Suomi allekirjoitti 30.3.2007, ratifiointiedellytysten selvittäminen on vireillä
Optional Protocol (2006) – signed by Finland on 30 March 2007, work to establish possibilities of ratification under way
valinnainen pöytäkirja (2006) – Suomi allekirjoitti 30.3.2007, ratifiointiedellytysten selvittäminen on vireillä
OTHER INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS
IHMISOIKEUKSIA SUOJELEVIA MUITA KANSAINVÄLISIÄ SOPIMUKSIA
Convention relating to the Status of Stateless Persons (1954) SopS 80/1968 and 56/1970
Valtiottomien henkilöiden oikeusasemaa koskeva yleissopimus (1954) SopS 80/1968 ja 56/1970
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948) SopS 4-5/1960
Yleissopimus joukkotuhontana pidettävän rikoksen ehkäisemiseksi ja rankaisemiseksi (1948) SopS 4-5/1960
amendment to the act on accepting certain provisions of the Convention (1997) SopS 98-99/1997
Yleissopimuksen eräiden säännösten hyväksymisestä annetun lain muuttaminen (1997) SopS 98-99/1997
repeal of section 2 of the decree on the implementation of the Convention (1997) SopS 100/1997
Yleissopimuksen voimaansaattamisasetuksen 2 §:n kumoaminen (1997) SopS 100/1997
Convention relating to the Status of Refugees (1951) SopS 77/1968
Pakolaisten oikeusasemaa koskeva yleissopimus (1951) SopS 77/1968
Protocol relating to the Status of Refugees (1967) SopS 78/1968
Pakolaisten oikeusasemaa koskeva pöytäkirja (1967) SopS 78/1968
Act on the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol relating to the Status of Refugees (2004) SopS 142-143/2004
Laki pakolaisten oikeusasemaa koskevasta yleissopimuksesta ja pakolaisten oikeusasemaa koskevasta pöytäkirjasta (2004) SopS 142-143/2004
amendment to section 2 of the decree on the implementation of the Convention (2004) SopS 144/2004
Yleissopimuksen voimaansaattamisesta annetun asetuksen 2 §:n muuttaminen (2004) SopS 144/2004
amendment to section 2 of the decree on the implementation of the Convention (2004) SopS 145/2004
Pöytäkirjan voimaansaattamisesta annetun asetuksen 2 §:n muuttaminen (2004) SopS 145/2004
withdrawal of reservations in the Convention (2004) SopS 146/2004
Yleissopimukseen tehtyjen varaumien peruuttaminen (2004) SopS 146/2004
Convention against Discrimination in Education (1960) SopS 59/1971
Syrjinnän vastustamista opetuksen alalla koskeva yleissopimus (1960) SopS 59/1971
Convention on the Reduction of Statelessness (1961) SopS 96-97/2008
Yleissopimus kansalaisuudettomuuden vähentämisestä (1961) SopS 96-97/2008
Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages (1962) SopS 50/1964
Suostumusta avioliittoon, vähimmäisavioikää ja avioliittojen kirjaamista koskeva yleissopimus (1962) SopS 50/1964
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (1980) SopS 57/1994
Yksityisoikeuden alaa koskeva yleissopimus kansainvälisestä lapsikaappauksesta (1980) SopS 57/1994
Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption (1993) SopS 29/1997
Yleissopimus lasten suojelusta sekä yhteistyöstä kansainvälisissä lapseksiottamisasioissa (1993) SopS 29/1997
United Nations Convention against Transnational Organized Crime(2000) SopS 18, 20/2004
Kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus (2000) SopS 18, 20/2004
Additional Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (2000) SopS 70-71/2006
Lisäpöytäkirja ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta (2000) SopS 70-71/2006
Additional Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (2000) SopS 72-73/2006
Lisäpöytäkirja maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämisestä (2000) SopS 72-73/2006
Act amending chapter 17 section 1 a of the Criminal Code (2003) SopS 19/2004
Laki rikoslain 17 luvun 1 a §:n muuttamisesta (2003) SopS 19/2004
United Nations Convention against Corruption (2003) SopS 56, 58/2006
Korruption vastainen Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus (2003) SopS 56, 58/2006
Amendment to chapter 30 section 12 of the Criminal Code (2006) SopS 57/2006
rikoslain 30 luvun 12 §:n muuttaminen (2006) SopS 57/2006
KEY ILO HUMAN RIGHTS CONVENTIONS
KANSAINVÄLISEN TYÖJÄRJESTÖN KESKEISIMPIÄ IHMISOIKEUSSOPIMUKSIA
Convention (No. 29) concerning Forced or Compulsory Labour (1930) SopS 44/1935
Sopimusehdotus (nro 29), joka koskee pakollista työtä (1930) SopS 44/1935
Convention (No. 87) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (1948) SopS 45/1949
Sopimus (nro 87), joka koskee ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua (1948) SopS 45/1949
Convention (No. 98) concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and Bargain Collectively (1949) SopS 32/1951
Sopimus (nro 98), joka koskee järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden periaatteen soveltamista (1949) SopS 32/1951
Convention (No. 100) concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (1951) SopS 9/1963
Sopimus (nro 100), joka koskee samanarvoisesta työstä miehille ja naisille maksettavaa samaa palkkaa (1951) SopS 9/1963
Convention (No. 105) concerning the Abolition of Forced Labour (1957) SopS 17/1960
Sopimus (nro 105), joka koskee pakkotyön poistamista (1957) SopS 17/1960
Convention (No. 111) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (1958) SopS 63/1970
Yleissopimus (nro 111), joka koskee työmarkkiniolla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä tapahtuvaa syrjintää (1958) SopS 63/1970
Convention concerning Employment Policy (No. 122, 1964) SopS 64/1968
Työllisyyspolitiikkaa koskeva yleissopimus (nro 122, 1964) SopS 64/1968
Convention (No. 138) concerning Minimum Age for Admission to Employment (1973) SopS 87/1976
Yleissopimus (nro 138), joka koskee työhön pääsemiseksi vaadittavaa vähimmäisikää (1973) SopS 87/1976
Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999) SopS 16/2000
Yleissopimus (nro 182), joka koskee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi (1999) SopS 16/2000
Recommendation (No. 190) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour
Suositus (nro 190), joka koskee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi.
COUNCIL OF EUROPE’S HUMAN RIGHTS TREATIES
EUROOPAN NEUVOSTON IHMISOIKEUSSOPIMUKSIA
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950) SopS 18-19/1990
Yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi (1950) SopS 18-19/1990
Protocol No. 1 (1950) SopS 18-19/1990
Ensimmäinen lisäpöytäkirja (1950) SopS 18-19/1990
Protocol No. 4 securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto (1963) SopS 18-19/1990
Neljäs lisäpöytäkirja muiden kuin yleissopimuksen ja sen ensimmäisen lisäpöytäkirjan jo sisältämien oikeuksien ja vapauksien turvaamisesta (1963) SopS 18-19/1990
Protocol No. 6 concerning the abolition of death penalty (1983) SopS 18-19/1990
Kuudes lisäpöytäkirja kuolemanrangaistuksen poistamisesta (1983) SopS 18-19/1990
Protocol No. 7 (1984) SopS 18-19/1990
Seitsemäs lisäpöytäkirja (1984) SopS 18-19/1990
Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby (1994) SopS 85-86/1998
Yhdestoista pöytäkirja yleissopimuksella perustetun valvontajärjestelmän uudistamisesta (1994) SopS 85-86/1998
amendment to section 2 of the decree on the implementation of the Convention (1996) SopS 91/1996
Voimaansaattamisasetuksen 2 §:n muuttaminen (1996) SopS 91/1996
European Convention on Human Rights (Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) as amended by Protocol No. 11 (1999) SopS 63/1999
Euroopan ihmisoikeussopimus (yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi) sellaisena kuin se on muutettuna yhdennellätoista pöytäkirjalla (1999) SopS 63/1999
Protocol No. 12 (2000) SopS 8-9/2005
Kahdestoista pöytäkirja (2000) SopS 8-9/2005
Partial withdrawal of reservation made in the Convention (2001) SopS 40/2001
Yleissopimukseen tehdyn varauman osittainen peruuttaminen (2001) SopS 40/2001
Protocol No. 13 concerning the abolition of the death penalty in all circumstances (2002) SopS 6-7/2005
Kolmastoista pöytäkirja kuolemanrangaistuksen poistamisesta kaikissa olosuhteissa (2002) SopS 6-7/2005
Protocol No. 14 amending the control system of the Convention (2004) SopS 50-51/2010
Neljästoista pöytäkirja yleissopimuksen valvontajärjestelmän muuttamiseksi (2004) SopS 50-51/2010
European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children (1980) SopS 56/1994
Eurooppalainen yleissopimus lasten huoltoa koskevien päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja lasten palauttamisesta (1980) SopS 56/1994
European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1987) SopS 16-17/1991
Eurooppalainen yleissopimus kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi (1987) SopS 16-17/1991
Protocol to the Convention SopS 92/1998
Yleissopimuksen liite SopS 92/1998
Protocols No. 1 and 2 (1993) SopS 17/2002
Ensimmäinen ja toinen lisäpöytäkirja (1993) SopS 17/2002
European Charter for Regional or Minority Languages (1992) SopS 23/1998
Alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskeva eurooppalainen peruskirja (1992) SopS 23/1998
Amendment to the decree on the implementation of the Charter (1998) SopS 83/1998
Voimaansaattamisasetuksen muutos (1998) SopS 83/1998
Sámi translation of the Charter (1998) SopS 84/1998
Peruskirjan saamenkielinen käännös (1998) SopS 84/1998