natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Transport and Communications is preparing a transport policy report to be submitted to the Parliament in the spring 2012. In its section on public transport, the role of accessibility should be particularly emphasised in accordance with the accessibility strategy published by the Ministry in 2003 (Towards Accessible Transport).
Liikenne- ja viestintäministeriössä on valmisteilla liikennepoliittinen selonteko, joka on tarkoitus antaa eduskunnalle keväällä 2012. Joukkoliikennettä koskevassa osuudessa on tarkoitus korostaa erityisesti esteettömyyden merkitystä ministeriön vuonna 2003 julkaiseman esteettömyysstrategian (Kohti esteetöntä liikkumista) mukaisesti.
The service level of the transport system is evaluated from the perspective of twelve thematic areas.
Liikennejärjestelmän palvelutasoa arvioidaan 12 teema-alueen näkökulmasta.
Questions of accessibility, impact on citizens’ welfare and equality of transport will be taken into account in all activities.
Liikenteen esteettömyyskysymykset, vaikutus kansalliseen hyvinvointiin ja liikkumisen tasa-arvo huomioidaan kaikessa toiminnassa.
The Finnish Defence Forces have focused on diversity management, equality and promotion of non-discrimination, especially in the 2000s.
Myös puolustusvoimissa on panostettu erityisesti 2000-luvulla monimuotoisuusjohtamisen, tasa-arvon ja syrjimättömyyden edistämiseen.
In 2012, this work will be continued by publishing the results of a major equality survey targeting paid employees and conscripts conducted with the support of the University of Tampere.
Vuonna 2012 työtä jatketaan julkaisemalla Tampereen yliopiston avulla tehdyn laajan, palkatulle henkilöstölle ja varusmiehille suunnatun tasa-arvotutkimuksen tulokset.
Based on the results of this study, the national equality and gender equality plan of the Defence Forces will be updated.
Tutkimuksen tulosten perusteella saatetaan ajan tasalle puolustusvoimien valtakunnallinen tasa-arvoja yhdenvertaisuussuunnitelma.
A study on the good practices of diversity management in the training of conscripts will be published in 2012, and a survey for persons returning from crisis management missions will be introduced to examine experiences related to equality and gender equality in crisis management operations.
Vuonna 2012 julkaistaan selvitys monimuotoisuusjohtamisen hyvistä käytännöistä varusmieskoulutuksessa ja otetaan käyttöön kriisinhallintatehtävistä kotiutuneille henkilöille suunnattu kotiinpaluukysely, jossa selvitetään tasa-arvoon ja yhdenvertaisuuteen liittyviä kokemuksia kriisinhallinoperaatiossa.
A monitoring mechanism of equality and gender equality planning will be introduced in 2013, which will be developed together with the University of Tampere.
Vuonna 2013 otetaan käyttöön tasa-arvoja yhdenvertaisuussuunnittelun seurantajärjestelmä, jota kehitetään yhteistyössä Tampereen yliopiston kanssa.
This monitoring mechanism will enable more effective guidance of development at the workplace level.
Seurantajärjestelmä mahdollistaa työpaikkatason kehittämistyön tehokkaamman ohjaamisen.
Gender activities based on Resolution 1325 (women, peace and security) of the UN Security Council strive to ensure that the position of women, their safety and their special problems are taken into account in crisis management operations.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1325 (naiset, rauha ja turvallisuus) perustuvalla gender-toiminnalla pyritään varmistamaan se, että naisten asema, heidän turvallisuutensa ja erityisongelmansa otetaan huomioon kriisinhallintaoperaatioissa.
In practice, this means that in the planning, implementation and monitoring of crisis management operations as well as in the training of the relevant personnel, the local culture, population and position of women will be taken into consideration more extensively than today.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että sotilaallisten kriisinhallintaoperaatioiden suunnittelussa, toteutuksessa ja seurannassa sekä kriisinhallintahenkilöstön koulutuksessa otetaan huomioon aiempaa laajemmin paikallinen kulttuuri, väestö ja naisten asema.
The gender activities will be coordinated by the Defence Command, and the training will be provided by the Pori Brigade and the Finnish Defence Forces International Centre.
Gender-toimintaa koordinoi Pääesikunta ja koulutuksesta vastaavat Porin Prikaati sekä Puolustusvoimien Kansainvälinen Keskus.
In crisis management operations, the commander of the crisis management detachment is responsible for preventing inappropriate treatment and supporting the position of the women in the area.
Kriisinhallintaoperaatioissa vastuu epäasiallisen kohtelun ehkäisemisestä ja operaatioalueen naisten aseman tukemisesta on kriisinhallinjoukon komentajalla.
PERSONAL LIBERTY AND INTEGRITY
HENKILÖKOHTAINEN VAPAUS JA KOSKEMATTOMUUS
Right to life, personal liberty and integrity
Oikeus elämään sekä henkilökohtaiseen vapauteen ja koskemattomuuteen
Everyone has the right to life, personal liberty, integrity and security.
Jokaisella on oikeus elämään sekä henkilökohtaiseen vapauteen, koskemattomuuteen ja turvallisuuteen.
No one shall be sentenced to death, tortured or otherwise treated in a manner violating human dignity.
Ketään ei saa tuomita kuolemaan, kiduttaa eikä muutoinkaan kohdella ihmisarvoa loukkaavasti.
The personal integrity of the individual shall not be violated, nor shall anyone be deprived of liberty arbitrarily or without a reason prescribed by an Act.
Henkilökohtaiseen koskemattomuuteen ei saa puuttua eikä vapautta riistää mielivaltaisesti eikä ilman laissa säädettyä perustetta.
A penalty involving the deprivation of liberty may be imposed only by a court of law.
Rangaistuksen, joka sisältää vapaudenmenetyksen, määrää tuomioistuin.
The lawfulness of other cases of deprivation of liberty may be submitted for review by a court of law.
Muun vapaudenmenetyksen laillisuus voidaan saattaa tuomioistuimen tutkittavaksi.
The rights of individuals deprived of their liberty shall be guaranteed by an Act.
Vapautensa menettäneen oikeudet turvataan lailla.
Third Internal Security Programme
Sisäisen turvallisuuden 3. ohjelma
Third Internal Security Programme.
Sisäisen turvallisuuden 3. ohjelma
Drafting the Third Internal Security Programme.
Valmistellaan 3. sisäisen turvallisuuden ohjelma.
In the drafting and implementation of this programme, particular attention will be focused on the prevention of violence and, in a wider sense, measures that improve the safety of particular groups.
Ohjelman valmistelussa ja toimeenpanossa kiinnitetään eritystä huomioita väkivallan ennaltaehkäisyyn sekä laajemmin turvallisuutta lisääviin toimenpiteisiin erityisryhmien osalta.
A monitoring mechanism as part of monitoring the Government Programme (Ministerial working group on internal security).
Seurantamekanismi osana hallitusohjelman seurantaa (sisäisen turvallisuuden ministerityöryhmä).
Victim studies as regards violent crime; the final programme to be completed in May 2012.
Uhritutkimukset väkivaltarikollisuuden osalta; Lopullinen ohjelma valmis toukokuussa 2012
Particular personal security project
Erityinen henkilöturvallisuus -hanke
Particular personal security project.
Erityinen henkilöturvallisuus -hanke
The needs for special legislation on personal security will be examined.
Selvitetään eritystä henkilöturvallisuutta koskevan erityislainsäädännön tarpeet.
Particular persons and groups include witnesses in criminal proceedings and other groups requiring particular protection (for example, persons protected by a restraining order and their families).
Erityisiä henkilöitä ja henkilöryhmiä ovat muun muassa rikosprosessin todistajat ja muut erityistä suojelua tarvitsevat ryhmät (esimerkiksi lähestymiskiellossa olevat ja heidän lähipiiriinsä)
Improving the security of those in a special situation by drafting provisions on particular personal security.
Erityistilanteissa olevien turvallisuuden parantaminen erityistä henkilöturvallisuutta koskevien säännösten laatimisella
Completion of a Government proposal at the latest in 2014.
Hallituksen esityksen valmistuminen viimeistään 2014.
Enhancing the right of self-determination in social and health care
Itsemääräämisoikeuden vahvistaminen sosiaali- ja terveydenhuollossa
Developing and implementing legislation on self-determination.
Itsemääräämisoikeutta koskevan lainsäädännön kehittäminen ja toimeenpano b) Sisältö:
b) Contents:
Tavoitteena on uudistaa sosiaali- ja terveydenhuollon lainsäädäntöä siten,
The project aims at reforming social and health care legislation in order to strengthen the right of self-determination of the patient/customer of social care and to gather the provisions restricting the right of self-determination into a single Act as extensively as possible, excluding provisions on child welfare, control of communicable diseases and examination and treatment of forensic psychiatry patients.
että potilaan/sosiaalihuollon asiakkaan itsemääräämisoikeus vahvistuu ja että itsemääräämisoikeutta rajoittavat säädökset koottaisiin mahdollisuuksien mukaan samaan säädökseen lukuun ottamatta lastensuojelua ja tartuntatautien vastustamistyötä ja oikeuspsykiatristen potilaiden tutkimusta ja hoitoa koskevia säännöksiä.
To support the legislation on strengthening self-determination and measures related to restricting it, an implementation plan will be drawn up.
Itsemääräämisoikeuden vahvistamista ja rajoitustoimenpiteitä koskevan lainsäädännön tueksi laaditaan toimeenpanoa ohjaava toimeenpano-ohjelma.
Training will be provided for personnel using restrictive measures within this programme.
Rajoitustoimenpiteitä käyttävälle henkilökunnalle järjestetään ohjelman puitteissa koulutusta.
Where appropriate, training will also be provided for support persons involved in a supported decisionmaking process and family members taking part in a process concerning the use of restrictive measures.
Koulutusta annetaan myös soveltuvin osin rajoitetoimenpiteiden käyttöä koskevaan prosessiin osallistuville tuetun päätöksenteon tukihenkilöille ja omaisille.
The training will impart information on fundamental rights, citizens’ rights and obligations under the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Koulutus sisältää tietoa perusoikeuksista, kansalaisoikeuksista ja vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan sopimuksen velvoitteista.
The training will contain instruction and advice on the use of measures that can be employed to prevent the activation of restrictive measures.
Koulutus sisältää ohjausta ja neuvontaa niiden toimenpiteiden käytöstä, joilla rajoitetoimenpiteiden aktivoitumista voidaan välttää.
Government Programme, several comments of international human rights committees.
Hallitusohjelma, useat kansainvälisten ihmisoikeuskomiteoiden huomautukset.
The current provisions are too general and loosely worded compared to the requirements of the Constitution.
Nykyiset säännökset ovat liian ylimalkaisia ja väljiä suhteessa perustuslain vaatimuksiin.
The Parliamentary Ombudsman, for example, has been drawing attention to this fact for several years.
Muun muassa Eduskunnan oikeusasiamies on kiinnittänyt tähän huomiota jo vuosien ajan.
Provisions on restricting the right of self-determination are contained in the Act on the Welfare of Substance Abusers (päihdehuoltolaki, 41/1986), the Act on the Special Care of Mentally Handicapped Persons (laki kehitysvammaisten erityishuollosta, 519/1977), the Mental Health Act, the Communicable Diseases Act and the Child Welfare Act.
Itsemääräämisoikeuden rajoituksista säädetään päihdehuoltolaissa, kehitysvammaisten erityishuoltoa koskevassa laissa, mielenterveyslaissa, tartuntatautilaissa ja lastensuojelulaissa.
Ministry of the Interior, interest groups:
STM, sidosryhmät:
Ministry of Justice, Ministry of the Environment, Regional State Administrative Agencies, National Supervisory Agency for Welfare and Health Valvira, National Institute for Health and Welfare, Association of Finnish Local and Regional Authorities, municipalities, organisations for the disabled and the elderly, patients’ organisations.
OM, YM, AVI:t, Valvira, THL, Kuntaliitto, kunnat, vammaisja vanhusjärjestöt, potilasjärjestöt
Completion of the Government proposal, completion of the implementation programme.
Hallituksen esityksen valmistuminen, toimeenpano-ohjelman valmistuminen
Human trafficking offences
Ihmiskaupparikokset
Review of the legislation on trafficking in human beings in the administrative branch of the Ministry of Justice.
Oikeusministeriön hallinnonalan ihmiskauppalainsäädännön tarkastelu
Among others, the project will examine the criminalisation of human trafficking in light of Directive 2011/36/EU, drawing a line between human trafficking and pandering offences on one hand and extortionate work discrimination on the other, issues related to the position of a victim of pandering as an injured party, the legal significance of the consent of a human trafficking victim, and the protection of persons involved in the processing of human trafficking offences.
Tarkastellaan muun ohessa ihmiskauppakriminalisointia direktiivin 2011/36/ EU valossa, ihmiskauppaja paritusrikosten rajanvetoa, ihmiskaupan ja kiskonnantapaisen työsyrjinnän rajanvetoa, parituksen kohteena olevan henkilön asianomistajuuteen liittyviä kysymyksiä, ihmiskaupan uhrin suostumuksen oikeudellista merkitystä sekä ihmiskaupparikosten käsittelyyn osallistuvien henkilöiden suojelua.
The backdrop to this project is the Report of the National Rapporteur on Trafficking in Human Beings and the Parliament Communication EK 43/2010, the final report of the steering group for the Plan of Action against Trafficking in Human Beings (the Revised Plan), Government Programme of Prime Minister Jyrki Katainen and the new Directive on human trafficking.
Hankkeen taustalla ovat kansallisen ihmiskaupparaportoijan kertomus ja EK 43/2010 vp, ihmiskaupan vastaista toimintasuunnitelmaa päivittäneen ohjausryhmän loppuraportti, pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen ohjelma ja uusi ihmiskauppadirektiivi.
Ministry of Justice.
OM
The term of the working group is 21 November 2011–28 September 2012.
Työryhmän toimikausi on 21.11.2011–28.9.2012
Actions against trafficking in human beings
Ihmiskaupan torjunta
Drafting of an act on trafficking in human beings.
Ihmiskauppalain valmistelu
Setting up a project drafting a specific act on human trafficking.
Asetetaan hanke erityisen ihmiskauppalain valmistelemiseksi.
As a key part of this project, proposals should be prepared for more accurate regulation of the system for victim support.
Hankkeen keskeisimpänä osana tulee laatia ehdotukset ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmän tarkemmaksi säätelyksi.
The backdrop to this project is the Report of the National Rapporteur on Trafficking in Human Beings and the Parliament Communication EK 43/2010, the final report of the steering group for the Plan of Action against Trafficking in Human Beings (the Revised Plan), and the Government Programme of Prime Minister Jyrki Katainen.
Lakihankkeen taustalla ovat kansallisen ihmiskaupparaportoijan kertomus ja EK 43/2010 vp, ihmiskaupan vastaista toimintasuunnitelmaa päivittäneen ohjausryhmän loppuraportti ja pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen ohjelma.
Recommendations of the CEDAW, among others.
Suosituksia muun muassa CEDAW.
Ministry of the Interior and Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Justice, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Social Affairs and Health.
SM ja UM, OM, TEM, STM
Preparation of the Government proposal.
Hallituksen esityksen valmistelu.
The project was set up for the period 1 February 2012 – 31 December 2013; the aim is to submit the Government proposal at the latest during the autumn session 2013.
Hanke asetettu ajalle 1.2.2012–31.12.2013; tavoitteena on, että HE annetaan viimeistään syysistuntokaudella 2013.
Securing round-the-clock access to appropriate sanitary facilities for prisoners
Vangille turvataan ympärivuorokautinen pääsy asianmukaisiin saniteettitiloihin
Securing round-the-clock access to appropriate sanitary facilities for prisoners, discontinuing the use of cells without toilets.
Vangille turvataan ympärivuorokautinen pääsy asianmukaisiin saniteettitiloihin ja ns. paljusellit poistetaan käytöstä
In November 2011, the Criminal Sanctions Agency had in use 222 cells that did not have appropriate toilet facilities or immediate access to sanitary facilities.
Rikosseuraamuslaitoksessa on marraskuussa 2011 käytössään 222 ns. paljuselliä, joita ei ole varustettu asianmukaisin wc-tiloin ja joista ei ole välitöntä pääsyä saniteettitiloihin.
The plan is to discontinue the use of these cells by 2015 in connection with prison renovation projects.
Paljusellit on tarkoitus poistaa käytöstä vankiloiden peruskorjaushankkeiden yhteydessä vuoteen 2015 mennessä.
Even before the use of these cells is discontinued, the prisons in question have been instructed to provide the prisoners with a possibility of accessing appropriate sanitary facilities round-the-clock.
Kyseisiä vankiloita on ohjeistettu, että vangille tulee jo ennen ns. paljusellien käytöstä poistamista järjestää mahdollisuus päästä asianmukaisiin saniteettitiloihin ympärivuorokautisesti.
According to available information, the prisons are already doing this.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan näin nyt jo toimitaan.
Section 7 of the Constitution, European Convention on Human Rights Article 3, Covenant on Civil and Political Rights Article 10, UN Convention Against Torture (59-60/1989), Recommendations issued to Finland by the CPT and CAT, positions of the Parliamentary Ombudsman, case law of the European Court of Human Rights, (Chapter 1 Section 5 and Chapter 7 Section 1 of the Prison Sentences Act (vankeuslaki, 767/005)).
PL 7 §, EIS 3 artikla, KP-sopimuksen 10 artikla, YK:n kidutuksen vastainen yleissopimus (59-60/1989), CPT:n ja CAT:in Suomelle antamat suositukset, eduskunnan oikeusasiamiehen kannanotot, EIT:n ratkaisukäytäntö, (vankeuslain 1 luvun 5 § ja 7 luvun 1 §)
Ministry of Justice, the Criminal Sanctions Agency.
OM, Rikosseuraamuslaitos
Separate reporting by the Criminal Sanctions Agency, with the aim of discontinuing the use of cells without toilet facilities at the latest during 2015.
Rikosseuraamuslaitoksen erillinen raportointi, tavoitteena paljusellien poistaminen viimeistään vuoden 2015 kuluessa.
In connection with amending the Prison Sentences Act , the needs to make the provisions of this Act more accurate are determined; this objective is contained in the Government Programme of Prime Minister Katainen and in the operating and financial plan of the Ministry of Justice for 2012– 2015. The Government decision on spending limits for 2012–2015 or the budget proposal for 2012 do not allow the achievement of this target.
Selvitetään vankeuslainsäädännön muuttamisen yhteydessä vankeuslain säännösten täsmentämistarve.; Tavoite sisältyy pääministeri Kataisen hallituksen ohjelmaan ja oikeusministeriön toimintaja taloussuunnitelmaan vuosille 2012–2015. Valtioneuvoston kehyspäätös vuosille 2012–2015 eikä vuoden 2012 talousarvioesitys mahdollista tavoitteen toteuttamista.
The amendment of the Prison Sentences Act is included in the Ministry of Justice’s list of legislative projects, and it will be drafted by state officials.
Vankeuslainsäädännön muuttaminen sisältyy OM:n säädöshankeluetteloon, valmistellaan virkatyönä.
Improving conditions for detainees
Tutkintavankeusolosuhteiden parantaminen
Improving conditions for detainees.
Tutkintavankeusolosuhteiden parantaminen
The regulation on detainees and their conditions will be developed based on proposals of the Ministry of Justice working group (Ministry of Justice reports and statements 81/2010).
Tutkintavankien olosuhteita ja tutkintavankeja koskevaa sääntelyä kehitetään oikeusministeriön työryhmän (OM Mietintöjä ja lausuntoja 81/2010) ehdotusten pohjalta.
In connection with this project, particular attention will be paid to avoiding overcrowding when placing detainees in prisons, reducing the number of detainees placed in police facilities, examining the possibilities for introducing an electronically controlled travel ban, and improving the possibilities of detainees to take part in activities outside their cells.
Hankkeen yhteydessä selvitetään erityisesti tutkintavankien sijoittaminen vankiloihin yliasutuksen vähentämiseksi, vähennetään poliisin tiloihin sijoitettujen tutkintavankien määrää, selvitetään mahdollisuuksia sähköisesti valvotun matkustuskiellon käyttöönottamiselle sekä lisätään tutkintavankien mahdollisuuksia osallistua toimintoihin sellinsä ulkopuolella.
Section 7 of the Constitution, European Convention on Human Rights Articles 3 and 6.2, recommendations issued to Finland by the CPT and CAT, positions of the Parliamentary Ombudsman, the Covenant on Civil and Political Rights Article 10 (Chapter 1, section 5 of the Detention Act)
PL 7 §, EIS 3 artikla ja 6 artiklan 2 kappale, CPT:n ja CAT:in Suomelle antamat suositukset, eduskunnan oikeusasiamiehen kannanotot, KP-sopimuksen 10 artikla, (tutkintavankeuslain 1 luvun 5 §)
Ministry of Justice, Criminal Sanctions Agency, Ministry of the Interior, National Police Board.
OM, Rikosseuraamuslaitos, SM, Poliisihallitus
Report on the number of prisoners, data from the prisoner information system; electronic travel ban, a working group to be appointed.
Vankilukuilmoitus, vankitietojärjestelmän tiedot, sähköinen matkustuskielto, työryhmän asettaminen.
A report in 2013 at the latest.
Mietintö viimeistään vuonna 2013.
More efficient provision of information on rights in cases of deprivation of liberty
Oikeuksista tiedottamisen tehostaminen vapauden menettämiseen liittyvissä tilanteissa
More efficient provision of information in cases of deprivation of liberty.
Oikeuksista tiedottamisen tehostaminen vapauden menettämiseen liittyvissä tilanteissa
Improving awareness of their legal protection for persons having been deprived of their liberty.
Vapautensa menettäneiden tietoisuuden parantaminen oikeussuojastaan.
A specific form will be drawn up showing the rights of persons having been deprived of their liberty.
Valmistetaan erillinen lomake, josta ilmenee vapautensa menettäneen oikeudet. c) Oikeusperusta:
c) Legal basis:
Suositukset muun muassa CPT ja CAT
Recommendations, including those from the CPT and CAT. d) Responsible ministry:
d) Vastuuministeriö:
Ministry of the Interior, National Police Board.
SM, Poliisihallitus
Completion of the forms.
Lomakkeiden valmistuminen
Amending the Act on the Treatment of Persons in Police Custody
Poliisin säilyttämien henkilöiden kohtelusta annetun lain muuttaminen
Amending the Act on the Treatment of Persons in Police Custody (laki poliisin säilyttämien henkilöiden kohtelusta 841/2006)
Poliisin säilyttämien henkilöiden kohtelusta annetun lain (841/2006) muuttaminen
Due to the forthcoming amendments to the Prison Sentences Act, the Detention Act and the Criminal Code, the required amendments to the Act on the Treatment of Persons in Police Custody will be drafted.
Vankeuslain, tutkintavankeuslain sekä rikoslain tulevien muutosten johdosta laaditaan tarvittavat muutokset poliisin säilyttämien henkilöiden kohtelusta annettuun lakiin.
Will be carried out simultaneously with the project no. 22.
Toteutetaan yhdenaikaisesti hankkeen 22 kanssa.
See project 22.
Ks. hanke 22
Project to renovate the facilities for persons deprived of their liberty
Vapautensa menettäneiden tilojen saneeraushanke
Project to renovate the facilities for persons deprived of their liberty.
Vapautensa menettäneiden tilojen saneeraushanke
Renovation of police detention facilities.
Poliisin säilytystilojen saneeraaminen
c) Recommendations, including that from the CPT.
c) Suosituksia muun muassa CPT
Ministry of the Interior, National Police Board, Senate Properties.
SM, Poliisihallitus, Senaatti-kiinteistöt
Starting of the renovations.
Korjaustöiden käynnistyminen
Project to review the provisions on placing foreigners into detention
Ulkomaalaisten säilöönottoa koskevien säännösten tarkistaminen -hanke
Project to review the provisions on placing foreigners into detention.
Ulkomaalaisten säilöönottoa koskevien säännösten tarkistaminen -hanke