natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finnish missions abroad contribute to policy monitoring, and thereby to the identification of business opportunities and risks (incl. major investment projects and regulatory changes affecting Finnish businesses).
Suomen ulkomaanedustustoissa vahvistetaan yritysten kannalta tärkeää poliittista seurantaa ja tätä kautta ilmenevien liiketoimintamahdollisuuksien ja –riskien tunnistamista (ml. laajat investointihankkeet ja suomalaisyrityksiin vaikuttavat sääntelyn muutokset).
Information production activities are being steered in this direction, and reporting methods are being modernised to allow the dissemination of information outside the administration, and for the TF network's shared foresight purposes.
Tiedon tuottamista ohjataan sisällöllisesti tähän suuntaan ja raportoinnin muotoja uudistetaan siten, että tietoa voidaan välittää tehokkaasti hallinnon ulkopuolelle ja TF-verkoston yhteiseen ennakointiin.
In addition to foresight information, country information (basic information on target markets and sectors of relevance to Finnish companies) produced by various organisations will be collected and assembled.
Tulevaisuuteen painottuvan ennakoinnin lisäksi eri organisaatioiden tuottama ns. maatieto kootaan yhteen (perustieto kohdemarkkinoista ja suomalaisten yritysten kannalta keskeisistä sektoreista).
By the end of 2014, country information will be available to customers in a single Team Finland network product.
Vuoden 2014 loppuun mennessä maatieto tarjoillaan asiakkaille kootusti, yhtenä Team Finland-verkoston tuotteena.
The different ministries involved will agree on their roles and responsibilities.
Työnjaosta sovitaan ministeriöiden kesken erikseen.
Influencing and networking in the target markets
Vaikuttaminen ja verkottuminen kohdemarkkinoilla
The range of services provided by the network of Finnish missions to businesses will be narrowed down, with a focus on three main product areas:
Suomen edustustoverkon yrityksille tarjoamia palveluja täsmennetään ja palvelut rakennetaan kolmen päätuotteen varaan:
1) networking and influencing, the target group being the authorities, political leaders and other key people; 2) production and dissemination of information; 3) access to the facilities of the mission (for example, network building events held at mission premises)
1) viranomaisiin, poliittiseen johtoon ja muihin avainhenkilöihin kohdistuva verkottuminen ja vaikuttaminen; 2) tiedon tuottaminen ja jakaminen; 3) edustustojen tilojen käyttö (esimerkiksi verkottumistilaisuudet edustustojen tiloissa).
The Ministry for Foreign Affairs will revise the service content and standardise key services during 2014.
Ulkoasianministeriö täsmentää palvelujen sisällön ja toteuttaa vuoden 2014 kuluessa keskeisimpien palvelujen standardisoinnin.
A clear and transparent pricing system will be introduced for fee-bearing services, such as services required in connection with events held at mission premises.
Maksullisille palveluille, joita ovat esimerkiksi edustustojen tilojen käyttöön liittyvät palvelut, luodaan selkeä ja läpinäkyvä hinnoittelumalli.
Services will be narrowed down to enable missions to cater for demand.
Palvelut rajataan siten, että edustustot pystyvät kysyntään vastaamaan.
This may result in certain services only being available in countries of major economic significance.
Tämä saattaa edellyttää tiettyjen palvelujen rajaamista vain taloudelliselta merkitykseltään suurimpiin maihin.
Finpro's publicly funded services will focus on supporting company networking in the target markets (incl. networking between Finnish companies, and the development of mentoring and leader company activities).
Finpron julkisrahoitteisia palveluja keskitetään yritysten verkottumista kohdemarkkinoilla tukeviin palveluihin (ml. suomalaisyritysten keskinäinen verkottuminen sekä mentorointi- ja veturiyritystoiminnan kehittäminen).
On a local basis, Finpro's duties also include gathering information on Finnish businesses in the target country, and disseminating this information locally within the TF network (incl. the information of Finnish companies based in the country, and general business development).
Paikallisesti Finpron tehtäviin kuuluu myös kohdemaan suomalaista yritystoimintaa koskevan tiedon kerääminen sekä tämän tiedon jakaminen paikallisen TF-verkoston kesken (ml. tieto maassa toimivista suomalaisyrityksistä ja toiminnan yleisestä kehityksestä).
Coordination of travel by ministerial delegations will be extended in 2014, to cover the whole of Government in order to enable efficient coordination of export and investment promotion trips by various ministers.
Ministeritason valtuuskuntamatkojen koordinaatio ulotetaan vuoden 2014 aikana koko valtioneuvostoon siten, että eri ministerien viennin ja investointien edistämiseen liittyvät matkat voidaan sovittaa tehokkaasti yhteen.
The Office of the President of the Republic will be linked to this process.
Tasavallan presidentin kanslia kytketään mukaan koordinaatioon.
Interaction between development co-operation and business activities will increase, and tools will be developed in support of such interaction.
Vuorovaikutusta kehitysyhteistyön ja yritystoiminnan välillä lisätään, sekä kehitetään tätä tukevia välineitä.
Co-operation in areas such as clean water and cleantech solutions, healthcare services and education offer major opportunities.
Lupaavia mahdollisuuksia on esimerkiksi puhtaan veden, cleantech-ratkaisujen, terveydenhuollon palveluiden tai koulutuksen kehittämistä koskevassa yhteistyössä.
Promoting investment in Finland
Investointien edistäminen Suomeen
Steps will be taken to promote foreign investment in Finland on a broad scale.
Ulkomaisten investointien edistämistä vahvistetaan kokonaisuudessaan.
One of these steps will involve tapping into the Team Finland network abroad, for investment promotion purposes.
Keskeinen muutos on laajan Team Finland-ulkomaanverkoston valjastaminen investointien edistämiseen.
The network provides extensive geographic coverage for operations, and facilitates inputs to investment-promoting TF organisations in Finland
Verkoston avulla saadaan toiminnalle suuri maantieteellinen kattavuus ja tehostetaan syötteiden antamista investointien edistämistä harjoittaville TF-organisaatioille Suomessa
(incl. Invest in Finland, Tekes, Finnvera and Finnish Industry Investment Ltd).
(ml. Invest in Finland, Tekes, Finnvera ja Teollisuussijoitus).
Invest in Finland will devise a model that makes the provision of inputs within the network simple and efficient.
Invest in Finland kehittää mallin, jonka avulla syötteiden antaminen verkostossa tapahtuu yksinkertaisesti ja tehokkaasti.
It will be important to provide Finland quickly with information on significant investment opportunities, and to follow up on these opportunities effectively within the TF network (including the ‘acceleration lane function’).
On tärkeää, että tieto taloudellisesti merkittävistä investointimahdollisuuksista saadaan Suomeen nopeasti ja niiden jatkoseuranta toteutuu tehokkaasti TF-verkostossa (ml. kiihdytyskaista-toiminto).
The objective of investment promotion activities will be to create jobs and competencies within Finland.
Investointien edistämisen tavoitteena on saada Suomeen työtä ja osaamista.
In 2014, active sales efforts will focus on environmental business, the mobile industry and software, and R&D activities in collaboration with Finnish players, particularly those engaged in ICT and pharmaceutical research.
Vuonna 2014 aktiivisen myyntityön painopisteitä ovat ympäristöliiketoiminta, mobiiliala ja ohjelmistot sekä T&K-toiminta yhdessä suomalaisten toimijoiden kanssa erityisesti ICT- ja lääketutkimuksessa.
Actions to promote data centre investments in Finland will also continue.
Lisäksi jatketaan datakeskus-investointien edistämistä Suomeen.
Important areas from a regional perspective will include the United States, the Nordic countries, China and Russia.
Alueellisesta näkökulmasta tärkeitä ovat Yhdysvallat, Pohjoismaat, Kiina ja Venäjä.
However, maximum geographic coverage will be sought in the assessment of investment opportunities.
Investointimahdollisuuksien kartoittamisessa pyritään kuitenkin mahdollisimman laajaan maantieteelliseen kattavuuteen.
To support marketing efforts, Invest in Finland will share the sales materials it has produced, as well as its contacts with the entire network.
Markkinoinnin tukemiseksi Invest in Finland jakaa tuottamansa myyntimateriaalit ja -kontaktit koko verkoston käyttöön.
International travel by delegations will be planned, with a stronger focus on investment promotion.
Ulkomaille suuntautuvien valtuuskuntamatkojen suunnittelua uudistetaan siten, että investointien edistäminen on vahvemmin mukana.
Steps will be taken to enhance networking with capital investors abroad, by arranging meetings and inviting investors to Finland.
Verkottumista pääomasijoittajiin lisätään sekä ulkomailla että tuomalla heitä aktiivisesti Suomeen.
Events targeting capital investors will be organised in selected markets, to showcase Finnish business.
Valituilla markkinoilla järjestetään pääomasijoittajille suunnattuja tapahtumia, joissa esitellään suomalaista yritystoimintaa.
To improve investment promotion and capital market expertise within the network, sections on these themes will be included in the TF network's training programme.
Verkoston osaamista parannetaan investointien edistämisessä ja pääomamarkkinoiden tuntemuksessa, mm. sisällyttämällä näitä koskevat osiot TF-verkoston yhteiseen koulutukseen.
Country branding
Maakuvatyö
Country branding work in 2014 will focus on efficiently coordinating communications, and on arranging a host of events to increase Finland's visibility.
Maakuvatyössä vuoden 2014 tavoitteena on hioa maakuvaviestinnän koordinaatio mahdollisimman tehokkaaksi ja toteuttaa yhdessä joukko kiinnostavia, Suomen näkyvyyttä lisääviä tapahtumia.
Action will be the key word:
Tärkeää on nimenomaan toiminta –
arranging concrete events and projects globally in close co-operation with the Government, regional Finnish players and the private sector.
konkreettisten tapahtumien ja hankkeiden toteuttaminen maailmalla, tiiviissä yhteistyössä valtion, Suomen alueellisten toimijoiden ja yksityisen sektorin kesken.
In terms of content, the key strategic concept will be to emphasise topics that attract widespread public attention and raise interest in Finland.
Sisällön osalta strategian perusajatuksena on painottaa asioita, jotka kiinnostavat laajaa yleisöä ja herättävät mielenkiinnon Suomeen.
This will make communication effective, with the benefits felt far and wide within society, beyond individual sectors or interest groups.
Näin viestinnästä saadaan vaikuttavaa ja sen hyödyt ulottuvat laajasti koko yhteiskuntaan, yksittäisten toimialojen tai intressiryhmien ulkopuolelle.
Culture plays a major role in country branding.
Kulttuurilla on tärkeä rooli maakuvatyössä.
Finland will use three key themes to differentiate itself:
Suomi pyrkii erottautumaan kolmen kärkiteeman kautta:
cleanliness (incl. cleantech competence, quality of living, the Arctic, nature), design (incl. everyday design, industrial design, services) and education and competence (incl. start-up companies).
puhtaus (ml. cleantech-osaaminen, elämisen laatu, arktisuus, luonto), design (ml. arjen design, teollinen muotoilu, palvelut) sekä koulutus ja osaaminen (ml. startup-yritykset).
A unique set of events will be organised for all three themes.
Kaikkien kolmen osalta luodaan omaperäinen aktiviteettien kokonaisuus.
It must also be understood that Finland's country image and brand will be communicated through every TF network activity.
Samalla on tärkeää huomata, että maakuvaviestintää syntyy TF-verkoston kaikesta toiminnasta.
No clear distinction will be possible between events that promote country branding, and those that promote culture.
Selvää rajaa maakuvaa ja esimerkiksi kulttuurin edistämistä koskevien tapahtumien välille ei voi vetää.
Various country branding tools will be packed into a toolkit:
Maakuvaviestintää koskevat työkalut tuodaan yhteen:
A shared online communications platform will be created during 2014, which will offer access to all major Finland pages at a single address.
Vuoden 2014 kuluessa luodaan yhteinen verkkoviestinnän alusta, joka kokoaa yhteen keskeiset Suomi-viestinnän sivut.
High-quality communications materials (incl. presentation materials) will be made available to the Team Finland network, companies and citizens.
Lisäksi tuotetaan yhteiset, laadukkaat viestintämateriaalit (mm. alustusrungot ja kuvamateriaalit) Team Finland-verkoston, yritysten ja kansalaisten käyttöön.
In selected countries, the so-called Finland Ambassador system will be introduced.
Valituissa maissa kehitetään ns. Suomi-lähettiläiden mallia.
The idea will be to assemble a team of local opinion leaders with connections in Finland, and to invite this team to learn more about Finnish expertise.
Ajatuksena on koota paikallisista mielipidevaikuttajista koostuva ryhmä, jolla on suhde Suomeen ja joka voidaan kutsua tutustumaan suomalaiseen
Depending on the experiences gained, a decision may be taken to apply the system elsewhere in the network.
Kokemusten perusteella päätetään mallin ulottamisesta myöhemmin koko verkostoon.
Key events
Keskeisiä tapahtumia
The network will host hundreds of events each year, with new ones continuously being developed.
Verkostossa toteutetaan vuoden aikana satoja tapahtumia, ja uusia syntyy kaiken aikaa.
Among themes vital to country branding, internationalisation and investments, some events are particulary significant.
Maakuvan, kansainvälistymisen ja investointien kannalta tärkeistä teemoista erotetaan kuitenkin vuosittain muutamia laajempia tapahtumia tai tapahtumien konsepteja.
A number of these events can be repeated in different countries, with a different focus.
Monia näistä voidaan toistaa eri painotuksin eri maissa.
A "Clean Day" event concept will be developed, focusing on the sustainable use of natural resources and clean technologies.
Kehitetään ”Clean Day” –tapahtumakonsepti, jossa kärkenä luonnonvarojen kestävä käyttö ja puhtaat teknologiat.
Events will be hosted in Brussels, China, India and Brazil.
Toteutetaan tapahtumat Brysselissä, Kiinassa, Intiassa ja Brasiliassa.
In addition, preparations will be made for an event revolving around Arctic competence.
Lisäksi aletaan valmistella arktiseen osaamiseen liittyvää tapahtumaa.
A concept will be created for an event that showcases Finnish and practical design to consumers and businesses,
Luodaan suomalaista muotoilua ja käytännön designia kuluttajille ja yrityksille esittelevä tapahtumakonsepti.
drawing on the experiences gained at the Shanghai Radical Design Week 2012.
Valmistelussa hyödynnetään Shanghain Radical Design Week 2012 –tapahtuman kokemuksia.
Events to be hosted in China and Japan, and preparations to be made for future events in countries such as Russia and Brazil.
Toteutetaan tapahtumat
Building on the “Slush” conference for start-ups, a more extensively marketed event will be created with the support of the Team Finland network,
Rakennetaan ”Slush”-konferenssin perustalle Team Finland-verkoston tuella entistä näkyvämpi ja laajemmin markkinoitu tapahtuma.
with the objective of profiling Finland as Northern Europe’s most interesting location for start-ups.
Tavoitteena Suomen vakiinnuttaminen startup-toiminnan kiinnostavimmaksi paikaksi Pohjois-Euroopassa.
Launching a series of Team Finland Innovation Forum events.
Käynnistetään Team Finland Innovation Forum-tapahtumien sarja.
These will be held in our major research, development and innovation partner countries outside the EU, such as the United States, Russia, China, India and Brazil.
Näitä toteutetaan jatkossa tärkeimmissä EU:n ulkopuolisissa tutkimus- kehitys- ja innovaatiotoiminnan kumppanimaissamme kuten Yhdysvalloissa, Venäjällä, Kiinassa , Intiassa ja Brasiliassa.
Launching a series of events introducing the Finnish educational system from different perspectives, in co-operation with interested embassies, and creating a stronger Finnish presence in training and education trade events in different countries.
Käynnistetään Suomen koulutusta eri näkökulmista esittelevä tapahtumasarja yhteistyössä halukkaiden lähetystöjen kanssa ja vahvistetaan Suomen osallistumista koulutusmessuihin eri maissa.
The Frankfurt Book Fair, with Finland participating as the Guest of Honour, will be a major individual event in 2014.
Yksittäisenä tapahtumana tärkeä on Frankfurtin kirjamessut, jonka teemamaa Suomi on vuonna 2014.
Developing network activities
Verkoston toiminnan kehittäminen
Activities in Finland
Toiminta Suomessa
Many teams working abroad are highly active and have organised a number of events this spring, in different locations around the world.
Ulkomaiset tiimit ovat toimintavauhdissa ja ovat kevään kuluessa järjestäneet lukuisia tapahtumia ympäri maailmaa.
In the remaining months of 2013, special attention will be paid to ways of developing regional activities in Finland.
Loppuvuoden 2013
Under the leadership of the Ministry of Employment and the Economy, Finland's regional operating model and the roles of the parties involved will be clearly specified.
Työ- ja elinkeinoministeriön johdolla kotimainen, alueellinen toimintamalli selkeytetään ja eri toimijoiden roolit täsmennetään.
It will be important to differentiate clearly between the Team Finland brand and services, and other existing business development services.
Tärkeää on Team Finland -brändin ja -palvelujen rajaaminen suhteessa olemassa oleviin yrityspalvelujärjestelmän kokonaisuuksiin.
The objective is to include all state-funded internationalisation services in the Team Finland concept, thereby eliminating unnecessary overlaps.
Lähtökohtana on, että kaikki kansainvälistymiseen liittyvät valtiorahoitteiset palvelut tuodaan Team Finland-konseptin alle ja samalla päällekkäisistä toimintamalleista ja nimikkeistä luovutaan.
As a result, for example, the Enterprise Finland services provided to companies seeking internationalisation will be renamed Team Finland services.
Tämä merkitsee mm. sitä, että YritysSuomi-kokonaisuuden alla kansainvälistymiseen tähtäävien yritysten palvelut nimetään jatkossa Team Finland-palveluiksi.
In activities within Finland, it is important that regional teams are organised effectively.
Kotimaan toiminnan kannalta tärkeää on alueellisten tiimien tehokas organisointi.
The ELY centres (a regional centre for economic development, transport and the environment) will coordinate team activities, with the support of various government stakeholders (Finnvera, Tekes) and regional organisations (cities, regions and provinces, local development companies and Chambers of Commerce).
Tiimien toiminta koordinoidaan ELY-keskuksissa, ja yhteistyöhön tulee kytkeä mukaan sekä valtion toimijat (Finnvera, Tekes) että erilaiset alueelliset organisaatiot (mm. kaupungit, alueet ja maakunnat kehitysyhtiöineen sekä kauppakamarit).
Stakeholders, including federations of salaried employees, will be consulted during the development process.
Sidosryhmiä ml. palkansaajajärjestöt kuullaan toiminnan kehittämisessä.
Ministries must ensure that all internationalisation activities are included in the Team Finland concept, and that sector-specific strategies prepared in different ministries do not create any new, overlapping structures.
Ministeriöiden tulee huolehtia siitä, että kansainvälistymiseen liittyvät toiminnot tuodaan mahdollisimman kattavasti Team Finland- konseptin alle, ja ettei eri ministeriöissä valmisteltujen toimialakohtaisten strategioiden tuloksena alalle synny jatkossakaan uusia päällekkäisiä rakenteita.
Customer service
Asiakaspalvelu
Customer focus is one of the key objectives of the TF network.
Asiakaslähtöisyys on TF -verkoston tärkeimpiä tavoitteita.
Customers must be offered a full service package, rather than having to discover each service separately.
Asiakkaista on huolehdittava kokonaisvaltaisesti ja ilman, että asiakkaan tarvitsee jäljittää jokaista palvelua erikseen.
The process of harmonising the customer information management system should be accelerated, with the shared system of the MEE Group and the Ministry for Foreign Affairs being adopted by the end of 2015.
Asiakastiedon hallinnan yhtenäistämistä kiirehditään siten, että TEM-konsernin ja UM:n yhteinen yritysasiakkuuksien järjestelmä saadaan käyttöön vuoden 2015 loppuun mennessä.
If any legislative changes are required for this project, the related preparations should be initiated immediately.
Mikäli hanke edellyttää muutoksia lainsäädännössä, näiden valmistelu käynnistetään viipymättä.
Companies will be offered a channel, via the TF online service, for providing feedback, submitting proposals, and informing the authorities of any trade barriers discovered in international operations.
Yrityksille luodaan TF-verkkopalvelujen yhteyteen väylä, jonka kautta ne voivat antaa jatkuvaa palautetta, tehdä ehdotuksia ja ilmoittaa viranomaisille ulkomailla kohtaamistaan kaupan esteistä.
Various authorities' existing databases on trade barriers will be integrated into the shared customer information management system currently under preparation.
Kaupan esteitä koskevat nykyiset viranomaistietokannat integroidaan osaksi valmisteilla olevaa yhteistä asiakashallintajärjestelmää.
TF member organisations will agree on roles and responsibilities and on ways of partially merging existing customer surveys into this single, more extensive survey.
TF-organisaatiot sopivat työnjaosta ja olemassa olevien asiakaskyselyjen osittaisesta yhdistämisestä siten, että kysely voidaan toteuttaa laajennettuna.
The objective is to conduct the survey every three years.
Tavoitteeksi otetaan kyselyn toteuttaminen kolmen vuoden välein.
Internal networking and co-operation
Sisäinen verkottuminen ja yhteistyö
The TF network should lower barriers, not only between organisations, but also between domestic and international activities.
TF-verkoston tulee madaltaa raja-aitoja paitsi organisaatioiden, myös kotimaisen ja ulkomaisen toiminnan välillä.
Ideally, the network should consist of domestic and international teams working together.
Tavoitteena on globaalisti toimiva verkosto, jossa koti- ja ulkomaiset tiimit toteuttavat asioita yhdessä.
Teams are encouraged to maintain active and direct communication, with the assistance of modern communication technology.
Tiimejä kannustetaan mahdollisimman aktiiviseen suoraan yhteydenpitoon, uutta viestintäteknologiaa hyödyntäen.
Depending on local needs, teams could, for instance, arrange video conferences to discuss different countries, regions or industries.
Tiimit voivat esimerkiksi järjestää eri maihin, alueisiin tai toimialoihin liittyviä videokokouksia paikallisten tarpeiden mukaan.
The annual Team Finland Day, to be held in Helsinki, Finland, will bring together TF organisations, the chairs of international teams, regional coordinators from Finland, and key stakeholder groups under a single roof.
Verkoston vuosittain toistuvaksi päätapahtumaksi luodaan Team Finland-päivä, joka kokoaa Helsinkiin TF-organisaatiot, ulkomaan tiimien puheenjohtajat, Suomen alueelliset koordinaattorit ja keskeiset sidosryhmät.
The first Team Finland Day will be held on 27 August 2013.
Ensimmäinen Team Finland-päivä järjestetään 27.8.2013.
The network organisations may also organise regional or country-specific FT Days in Finland or abroad.
Verkoston organisaatiot voivat järjestää myös alueellisia tai tiettyyn maahan keskittyviä TF-päiviä, Suomessa tai ulkomailla.
Competence development
Osaamisen kehittäminen
Ministries will provide sufficient resources for a shared training programme.
Ministeriöt osoittavat riittävät resurssit yhteisen koulutuksen toteuttamiseen siten, että koulutus voidaan käynnistää kevään 2014 kuluessa.
Training should begin in spring 2014. The objective is to create a reputable and highly valued education programme, in which the employees of TF organisations and, where necessary, participants from outside the network, can participate over a period of several years.
Tavoitteena on laadukas ja arvostettu täydennyskoulutuksen kurssi, jonka kautta kierrätetään useamman vuoden aikana sekä TF-organisaatioiden työntekijöitä että harkinnan mukaan ulkopuolisia osallistujia.