natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Government Programme, economic growth must be ecologically and socially sustainable.
Hallitusohjelman mukaan talouskasvun täytyy olla ekologisesti ja sosiaalisesti kestävää.
The Government’s aim is to raise the employment rate to 72% and to reduce unemployment to 5% by the end of this parliamentary term.
Hallituksen tavoitteena on työllisyysasteen kohottaminen 72 prosenttiin ja työttömyysasteen alentaminen viiteen prosenttiin vaalikauden loppuun mennessä.
Active labour market policies will be strengthened so that the activity rate of the unemployed will exceed 30%.
Lisäksi vahvistetaan aktiivista työllisyyspolitiikkaa nostamalla työttömien aktivointiaste 30 prosenttiin.
Main areas of development:
Kehittämisen kohteita ovat hallitusohjelman mukaan:
Ecologically and socially sustainable economic growth
Ekologisesti ja sosiaalisesti kestävä talouskasvu
The Government strives for a Finland that is among the world leaders in environmentally friendly, resource and material-efficient economies and as developer of sustainable consumption and production methods
Tavoitellaan Suomea, joka on maailman eturintamassa ympäristöystävällisessä, resurssi- ja materiaalitehokkaassa taloudessa sekä kestävien kulutus- ja tuotantotapojen kehittäjänä
Measures to meet the set environmental goals are taken in all sectors of society
Toimitaan ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi kaikilla yhteiskunnan osa-alueilla
Measures to promote the competitiveness of Finnish work and entrepreneurial activity and to lengthen working careers
Työn ja yrittämisen kilpailukyvyn edistäminen sekä työurien pidentäminen
Reform of the structures and funding of education and research
Uudistetaan koulutuksen ja tutkimuksen rakenteita ja rahoitusta
Efficient action against unemployment and measures to develop working life
Toimitaan tehokkaasti työttömyyttä vastaan ja kehitetään työelämää
Action to strengthen and diversify the economic structure
Vahvistetaan ja monipuolistetaan elinkeinorakennetta
The Government is prepared to support the achievement of a labour market settlement by instruments that support the enhancement of competitiveness, employment and purchasing power.
Hallitus on valmis tukemaan työmarkkinaratkaisun syntyä kilpailukykyä sekä työllisyyden ja ostovoimaa tukevin keinoin.
Strategic priority III:
Strateginen painopistealue III:
Enhancement of sustainable economic growth, employment and competitiveness
Kestävän talouskasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn vahvistaminen
Minister of Economic Affairs, Minister of Labour
Elinkeinoministeri, työministeri
Measures to promote ecologically and socially sustainable economic growth (measures that support the priorities are listed under set I of core policies and under the section on careers)
Ekologisesti ja sosiaalisesti kestävä talouskasvu (tavoitetta tukevat toimenpiteet painopistealue I sekä kohdassa työurat)
Striving for a Finland that is among the world leaders in environmentally friendly, resource and material-efficient economies and as developer of sustainable consumption and production
Tavoitellaan Suomea, joka on maailman eturintamassa ympäristöystävällisessä, resurssi- ja materiaalitehokkaassa taloudessa sekä kestävien kulutus- ja tuotantotapojen kehittäjänä
Natural resources and materials efficiency:
Luonnonvarat ja materiaalitehokkuus:
A national programme for materials efficiency and the sustainable use of natural resources will be drafted, and the possibilities for developing their measurement and assessment will be investigated.
Laaditaan kansallinen ohjelma materiaalitehokkuudelle ja luonnonvarojen kestävälle käytölle ja selvitetään mahdollisuuksia niiden mittaamisen ja arvioinnin kehittämiselle.
This includes the development of water protection measures related to the bioeconomy, the mineral sector and the use of water resources.
Tähän kuuluu myös biotalouden, mineraalialan ja vesivarojen käyttöön liittyvän vesiensuojelun kehittäminen.
A government resolution will be drawn up on the use and protection of marshlands.
Soiden kestävästä käytöstä ja suojelusta VN periaatepäätös.
A sustainable production and consumption programme and a government resolution will be prepared.
Valmistellaan kestävän kulutuksen ja tuotannon ohjelma ja VN:n periaatepäätös.
The national strategy and action plan for conservation and sustainable use of biodiversity in Finland will be updated to correspond with the goals of the international Convention on Biological Diversity and with biodiversity targets set in the EU.
Päivitetään Suomen luonnon monimuotoisuuden suojelun ja kestävän käytön strategia ja toimintaohjelma vastaamaan kansainvälisen biodiversiteettisopimuksen mukaisia sekä EU:ssa sovittuja tavoitteita.
A new strategic programme for the forest sector will be initiated to promote, e.g., wood construction.
Metsäalan strateginen ohjelma MSO jolla edistetään mm. puurakentamista.
The Government will revise the national strategy for sustainable development, and will define its goals and principles.
Hallitus uudistaa kansallisen kestävän kehityksen strategian, jossa määritellään kestävän kehityksen tavoitteet ja periaatteet.
Taking measures to meet the set environmental goals in all sectors of society
Toimitaan ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi kaikilla yhteiskunnan osa-alueilla
The Baltic Sea and water protection:
Itämeri ja vesiensuojelu:
The Government will encourage consideration of the goals of the EU Strategy for the Baltic Sea Region with regard to the preparation of new financial frameworks and a common agricultural policy in the EU
Hallitus edistää EU:n Itämeren alueen strategian tavoitteiden huomioon ottamista EU:n uusien rahoituskehysten ja yhteisen maatalouspolitiikan valmistelussa
a coordination working group for matters related to Baltic Sea policy appointed by the Government
Hallituksen asettama Itämeri-politiikan koordinaatioryhmä
A national marine environmental management plan and its associated follow-up and action plans will be established.
Valmistellaan kansallinen merenhoitosuunnitelma ja sen seuranta- ja toimenpideohjelmat.
Preparations will be made for improving the oil and chemical spill response capacity on a long-term basis.
Varaudutaan pitkäjänteisesti öljyn- ja kemikaalientorjuntakapasiteetin parantamiseen.
The implementation of water resources management plans will be ensured by means of cross-sectoral cooperation.
Turvataan vesienhoitosuunnitelmien toimeenpano poikkihallinnollisen yhteistyön kautta.
Energy and climate policy:
Energia- ja ilmastopolitiikka:
Finland’s energy and climate strategy will be updated by the end of 2012.
Päivitetään energia- ja ilmastopoliittinen strategia vuoden 2012 loppuun mennessä.
A report on the strategy will be submitted to Parliament.
Strategia annettaneen selontekona eduskunnalle.
A programme for the reduction of oil dependency will be drawn up as part of the new energy and climate policy strategy.
Osana uutta energia- ja ilmastopoliittista strategiaa laaditaan ohjelma öljyriippuvuuden vähentämiseksi.
The strategy will be followed by a roadmap reaching until the year 2050.
Strategian jatkona laaditaan tiekartta vuoteen 2050.
The effects of the EU's goal to reduce its greenhouse gas emissions to a level at least 30% below the 1990 level by 2020 will be assessed.
Selvitetään, mitä vaikutuksia olisi EU:n tavoitteella vähentää päästöjä 30 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2020 mennessä.
A long-term national EU strategy on energy and climate affairs will be prepared
Laaditaan pitkän aikavälin kansallinen EU-strategia ilmasto- ja energia-asioista.
The energy-efficiency of construction will be improved through legislation and other steering mechanisms and by creating incentives
Rakentamisen energiatehokkuutta parannetaan säädöksin ja muulla ohjauksella sekä luomalla kannustimia.
In accordance with the Foresight Report on Long-term Climate and Energy Policy, a multi-disciplinary, independent climate panel will be established.
Perustetaan monitieteellinen ja riippumaton ilmastopaneeli ilmasto- ja energiapoliittisen tulevaisuusselonteon mukaisesti.
Climate Act:
Ilmastolaki:
Through information gained from experiences and conducted investigations, the Government will prepare a proposal for and make a separate decision on a climate act for controlling the reduction of emissions generated outside of emissions trading.
Saatujen kokemusten ja selvitysten perusteella hallitus valmistelee esityksen ja tekee erillisen päätöksen ilmastolain säätämisestä ohjaamaan päästökaupan ulkopuolella syntyvien päästöjen vähentämistä.
Comprehensive overhaul of the Environmental Protection Act and Decree will be carried out, with the objective of protecting environmental values, mitigating climate change, and enhancing materials efficiency and the prevention of waste generation.
Ympäristönsuojelulain kokonaisuudistus tavoitteena turvata ympäristöarvot, torjua ilmastonmuutosta sekä edistää materiaalitehokkuutta ja jätteen synnyn ehkäisyä.
Comprehensive overhaul of the forest legislation with the aim to reinforce the economic base for operations in forestry and forest industry in a way that safeguards biological diversity while protecting the interests of the national economy, users of wood and forest owners.
Metsälainsäädännön kokonaisuudistus tavoitteena vahvistaa metsätalouden ja metsäteollisuuden taloudellista toimintapohjaa metsälainsäädännön kokonaisuudistuksella, jolla turvataan niin luonnon monimuotoisuus kuin kansantalouden, puunkäyttäjien ja metsänomistajan edut.
Subsidies that are detrimental to the environment will be identified and reallocated.
Ympäristölle haitalliset tuet kartoitetaan ja tuet suunnataan uudelleen.
Preparation of a cultural environment strategy
Kulttuuriympäristöstrategian laadinta
Measures to promote the competitiveness of Finnish work and entrepreneurial activity and to lengthen working careers (part of the measures carried out under objective II)
Työn ja yrittämisen kilpailukyvyn edistäminen sekä työurien pidentäminen (osa toimenpiteistä politiikkakokonaisuudessa II)
Reforming education and research structures and financing
Uudistetaan koulutuksen ja tutkimuksen rakenteita ja rahoitusta
A reform of the steering, financing and structures of the education and research system with a view enhancing the quality and social impact of the activities:
Koulutus- ja tutkimusjärjestelmän ohjauksen, rahoituksen ja rakenteiden uudistaminen toiminnan laadun ja yhteiskunnallisen vaikuttavuuden vahvistamiseksi:
Reform of the funding base of upper secondary schools.
Lukioiden rahoituspohjan uudistaminen.
Reform of the funding system and structures of vocational education and training.
Ammatillisen koulutuksen rahoitusjärjestelmän ja rakenteiden uudistaminen.
Reform of the funding and structures of polytechnics and reform of university funding.
Ammattikorkeakoulujen rahoituksen ja rakenteiden uudistaminen sekä yliopistojen rahoituksen uudistaminen.
The student financial aid system will be reformed to support full-time studies and more speedy graduation.
Opintotukijärjestelmää uudistetaan tukemaan päätoimista opiskelua ja nopeampaa valmistumista.
As part of the reform, the shortcomings in the financial aid for secondary students will be put right and the situation of students with families will be looked into.
Osana uudistusta korjataan toisen asteen opiskelijoiden opintotukeen liittyvät epäkohdat ja tarkastellaan perheellisten opiskelijoiden asemaa.
The national sectoral research institutes will be merged to form larger entities.
Valtion sektoritutkimuslaitokset kootaan suuremmiksi kokonaisuuksiksi.
The division of responsibilities in basic research between universities and sectoral research institutes will be clarified, which will enable tasks relating to basic research to be transferred to universities; cooperation between the institutes and universities will be stepped up.
Perustutkimuksen työnjako yliopistojen ja sektoritutkimuslaitosten välillä selkeytetään mahdollistaen sektoritutkimuslaitosten tehtävien siirtäminen yliopistojen yhteyteen ja niiden yhteistyötä vahvistetaan.
The administrative status of the Research and Innovation Council will remain unchanged; the Council will be given a stronger role in coordinating the targeting of sectoral research and in national research infrastructure policy.
Tutkimus- ja innovaationeuvoston hallinnollinen asema säilytetään nykyisenä ja neuvoston koordinoivaa roolia sektoritutkimuksen suuntaamisessa ja kansallisessa tutkimusinfrastruktuuripolitiikassa vahvistetaan.
Funding of research, development and innovation (RDI) activity:
TKI-rahoitus:
An adequate level of funding for research, development and innovation activity will be secured.
TKI-rahoituksen riittävä taso varmistetaan.
The division of responsibilities between the actors dealing with public growth and RDI funding will be clarified.
Julkisen kasvu- ja TKI-rahoituksen toimijoiden työnjako selkeytetään.
Research related infrastructure policies will be started.
Tutkimuksen infrastruktuuripolitiikan käynnistäminen.
The Government will investigate the possibilities for introducing tax incentives for RDI activity.
Hallitus selvittää pikaisesti mahdollisuudet ottaa käyttöön TKI-verokannustimet.
Taking efficient action to prevent unemployment and to develop working life
Toimitaan tehokkaasti työttömyyttä vastaan ja kehitetään työelämää
Improving the functioning of labour markets:
Työmarkkinoiden toimivuuden parantaminen:
A strategic project focusing on structural change and the functioning of labour markets will be initiated. The aim is to coordinate the change process that covers measures under the responsibility of various branches of government identified in the Government Programme. The measures are to improve the functioning of the labour market, increase the employment rate, and reduce the unemployment rate.
Käynnistetään Rakennemuutos ja työmarkkinoiden toimivuus -strateginen ohjelma, jolla luodaan yhteinen koordinoitu muutosprosessi eri hallinnonalojen vastuulla oleviin hallitusohjelman toimiin, joilla parannetaan työmarkkinoiden toimivuutta, nostetaan työllisyysastetta ja alennetaan työttömyysastetta.
The functioning of the labour market and labour market policies will be approached from the perspective of different branches of government and joint responsibility.
Työmarkkinoiden toimivuutta ja työvoimapolitiikkaa lähestytään eri hallinnonalojen yhteisvastuun näkökulmasta.
An evaluation of employment policy structures and contents will be implemented as part of the strategic project on the functioning of labour markets.
Toteutetaan työvoimapolitiikan rakenteiden ja sisällön arviointi osana työmarkkinoiden toimivuus -strategista hanketta.
In this conjunction, the functioning of the employment and economic development administration and the effectiveness of the use of resources will also be investigated.
Arvioinnissa selvitetään työvoimapalveluiden toimivuus sekä resurssien käytön vaikuttavuus.
Development and quality of working life:
Työelämän kehittäminen ja laatu:
The Government, in cooperation with the social partners, will prepare the guidelines and proposals for legislative amendments related to labour legislation, development of working life and labour-related social insurance.
Hallitus valmistelee työlainsäädännön, työelämän kehittämiseen ja työelämän sosiaalivakuutukseen liittyvät linjaukset ja lainsäädäntömuutosesitykset yhteistyössä työelämän osapuolten kanssa.
(incl. prevention of disability for work, effective occupational health care, and rehabilitation)
(sis. työkyvyttömyyden ehkäisyn, työterveyshuollon vaikuttavuuden ja kuntoutuksen kokonaisuuden)
The Ministry of Employment and the Economy will set up a working group to prepare a strategy for the development of working life by early 2012. The aim is to simultaneously improve the employment ratio, productivity of work, quality of working life, and well-being at work.
Työ- ja elinkeinoministeriö asettaa työryhmän valmistelemaan työelämän kehittämisstrategian, joka valmistuu vuoden 2012 alkupuolella.
An extensive national cooperation project will be launched in public and private sector workplaces in order to implement the strategy.
Strategian tavoitteena on parantaa työllisyys¬astetta, työelämän laatua, työhyvinvointia ja työn tuottavuutta.
As part of the project, Tekes – the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation will commence a separate development programme for work organisations.
Strategian toteuttamiseksi yksityisen ja julkisen sektorin työpaikoilla käynnistetään laaja kansallinen yhteistyöhanke.
Moreover, a public sector programme will be commenced to promote well-being at work.
Osana hanketta Tekes käynnistää erillisen työorganisaatioiden kehittämisohjelman.
Minister of Labour has the main responsibility - discussion at the ministerial working group or
Lisäksi käynnistetään julkisen sektorin työhyvinvointiohjelma.
the government evening session
Päävastuu työministerillä – käsittely ministeriryhmässä tai hallituksen iltakoulussa,
The Ministry of Employment and the Economy will appoint a cross-sectoral working group to look into change-related trends and structural changes in the labour market and business activities and assess their impact on the forms of employment and methods of using labour.
Työ- ja elinkeinoministeriö asettaa poikkihallinnollisen työryhmän selvittämään työmarkkinoiden ja yritystoiminnan muutostrendejä erityisesti työn tekemisen muotojen ja työvoiman käyttötapojen näkökulmasta.
Actions will be launched in a tripartite procedure based on the outcomes of these studies.
Työryhmän ehdotuksien perusteella päätetään kolmikantaisesti jatkotoimista.
Reducing youth and long-term unemployment:
Nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden alentaminen:
The social guarantee for young people will be implemented, ensuring that all young people under 25 and all recently graduated people under 30 are provided with a job or training, study placement, workshop or rehabilitation placement no later than three months into the period of unemployment.
Toteutetaan nuorten yhteiskuntatakuu niin, että jokaiselle alle 25-vuotiaalle nuorelle ja alle 30-vuotiaalle vastavalmistuneelle tarjotaan työ-, harjoittelu-, opiskelu-, työpaja- tai kuntoutuspaikka viimeistään kolmen kuukauden kuluessa työttömäksi joutumisesta.
In order to reduce long-term unemployment, a fixed-term pilot programme lasting until the end of this Government's term will be launched.
Pitkäaikaistyöttömyyden vähentämiseksi käynnistetään hallituskauden kestävä määräaikainen kuntakokeilu, jossa viimeistään 12 kuukauden työttömyyden jälkeen työllisyyden hoidon päävastuu siirretään kunnalle tai kunnille yhteisvastuullisesti.
In this pilot, the primary responsibility for the management of an individual’s employment support will be transferred to the municipality or municipalities after a 12-month period of unemployment.
työministeri, sosiaali- ja terveyspoliittinen ministerityöryhmä
The opportunities of people who are partially capable of working or have difficult access to employment and rehabilitation will be improved.
Osatyökykyisten ja vaikeasti työllistyvien mahdollisuuksia työntekoon ja kuntoutukseen parannetaan.
Also, the job bank experiment will be expanded across the whole country and the need to reform legislation regarding social enterprises will be examined
Edellä mainittuun liittyen laajennetaan työpankkikokeilu valtakunnalliseksi ja selvitetään sosiaalisia yrityksiä koskevan lainsäädännön uudistamistarpeet.
Actions facilitating access to employment:
Nopeaa työllistymistä edistävät toimet:
The unemployment security system will be revised through tripartite cooperation, the objective being the simplification and streamlining of the system on the basis of the current one.
Työttömyysturvajärjestelmän uudistaminen:
The goal is faster access to employment.
tavoitteena järjestelmän yksinkertaistaminen ja selkiyttäminen nykyjärjestelmän pohjalta.
The need to clarify the division of responsibilities in vocational adult education will be assessed.
Tavoitteena on nykyistäkin nopeampi työllistyminen.
Raising immigrants' employment rate
Selvitetään tarpeet ammatillisen aikuiskoulutuksen työnjaon selkeyttämiseen
An integration programme will be drawn up:
Maahanmuuttajien työllisyysasteen nostaminen
Integration among immigrants will be stepped up in all branches of government.
Laaditaan kotouttamisohjelma:
The aim is to enable immigrants to find jobs in the open labour market as quickly as possible.
Maahanmuuttajien kotouttamista eri hallinnonaloilla tehostetaan tavoitteena nopea työllistyminen avoimille työmarkkinoille.
Cross-sectoral cooperation will be improved.
Hallinnonalojen välistä yhteistyötä lisätään.
The objective is to increase the employment rate of immigrants and improve the effectiveness of the immigration policy.
Tavoitteena on maahanmuuttajien työllisyysasteen nostaminen ja vaikuttavampi kotouttamispolitiikka.
The Future of Migration 2020 Strategy will be drawn up.
Laaditaan ajantasainen Maahanmuuton tulevaisuus 2020 -strategia.
Strengthening and diversifying the economic structure
Vahvistetaan ja monipuolistetaan elinkeinorakennetta
Enhancing entrepreneurship and the growth of enterprises
Edistetään uusien yritysten syntyä ja toimivien yritysten kasvua
Industrial policy measures will be targeted above all to support new, growth-oriented businesses that offer jobs and seek internationalisation.
Elinkeinopolitiikan toimenpiteitä suunnataan tukemaan erityisesti uusia, kasvuhakuisia, työllistäviä ja kansainvälistyviä yrityksiä.
The operating conditions of service and creative sectors will be improved through the establishment of a capital investment fund of programme as part of Finnvera plc.
Palvelu- ja luovien alojen yritysten toimintaedellytyksiä parannetaan perustamalla Finnvera Oyj:n yhteyteen pääomasijoitusrahasto tai -ohjelma.
Public and publicly-funded business services and transactions between businesses and the authorities will be brought together and operate on a one-stop-shop principle.
Kootaan julkiset ja julkisesti rahoitetut yrityspalvelut ja yritysten viranomaisasiointi yhden luukun periaatteella toimivaksi kokonaisuudeksi.
An action plan for growth funding will be drawn up and implemented
Laaditaan ja toteutetaan kasvurahoituksen toimenpideohjelma.
A capital investment programme will be implemented to attract new investors to Finnish growth companies
Pääomasijoitusohjelma uusien sijoittajien saamiseksi suomalaisiin kasvuyrityksiin.
A strategy for attracting foreign investments and capital to Finland will be drawn up.
Strategia ulkomaisten investointien ja pääomien houkuttelemiseksi Suomeen.
Favourable conditions for creative industries:
Vahvistetaan luovien alojen mahdollisuuksia:
Cultural entrepreneurship and job creation in the creative industries will be bolstered i.a. through the development of products and services.
Kulttuuriyrittäjyyttä ja luovien alojen työpaikkojen syntymistä tuetaan ja vahvistetaan luovien alojen elinkeinotoiminnan mahdollisuuksia mm. tuote- ja palvelukehityksen avulla
The "creativity at work" project will develop art and culture-driven action models and service products to improve employability and develop working life.
Luova talous työssä -hanke, jossa kehitetään taide- ja kulttuurilähtöisiä toimintamalleja ja palvelutuotteita työllistymiskyvyn vahvistamiseksi ja työelämän kehittämiseksi.
Possibilities will be explored for setting up a creative-economy developer and a body to coordinate the creative economy among the ministries.
Selvitetään mahdollisuus perustaa luovan talouden kehittäjä-toimija ja ministeriöiden välinen luovan talouden koordinaatioelin.
Measures will be taken to promote cultural exportation and improve the market competence of the creative industries.
Kulttuurivientiä ja luovien alojen markkinointiosaamista edistetään.
Developing the competitiveness of and cooperation in the food sector
Ruokasektorin kilpailukykyä ja yhteistyötä kehitetään
The guidelines provided by the National Food Strategy and Food Policy Report will be implemented.
Toteutetaan kansallisen ruokastrategian ja ruokapoliittisen selonteon antamat suuntaviivat
The Government will implement the development programme for the organic production sector and local food.
Hallitus toteuttaa luomualan ja lähiruoan kehittämisohjelman