natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the UN, the EU and at other international fora, including bilateral dialogues, Finland contributes to the fight against impunity and requires the prosecution of perpetrators of the most serious international crimes and of serious human rights violations.
Suomi toimii YK:ssa, EU:ssa ja muilla kansainvälisillä foorumeilla, mukaan lukien kahdenväliset dialogit, aktiivisesti rankaisemattomuuden torjumiseksi ja edellyttää, että kaikkein vakavimmista kansainvälisistä rikoksista ja vakavimmista ihmisoikeusloukkauksista vastuussa olevat asetetaan syytteeseen.
Extending amnesty to perpetrators of the most serious international crimes and the most serious human rights violations, including sexual violence, is unacceptable.
Yleisten armahdusten ulottaminen kaikkein vakavimpiin kansainvälisiin rikoksiin ja vakavimpiin ihmisoikeusloukkauksiin, mukaan lukien seksuaaliseen väkivaltaan konflikteissa, ei ole hyväksyttävää.
Finland attaches attention to the status of the victims and the compensations awarded in legal proceedings.
Suomi kiinnittää huomiota uhrien asemaan ja hyvityksiin oikeusprosesseissa.
Finland provides financial and political support to and is engaged in practical cooperation with the International Criminal Court (ICC), including the Trust Fund for Victims. Finland also supports the completion strategies and residual mechanisms of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and the Special Court for Sierra Leone.
Suomi tukee taloudellisesti ja poliittisesti sekä käytännön yhteistyön avulla Kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) toimintaa, uhrirahasto mukaan lukien, kuten myös Jugoslavia-tuomioistuimen, Ruanda-tuomioistuimen ja Sierra Leonen erityistuomioistuimen työn asianmukaista loppuunsaattamista ja niiden jäännöstoiminnoista huolehtivia mekanismeja.
Finland continues its active support of the Justice Rapid Response project, which provides training for experts to assist states and competent international organisations at their request in the investigation of the most serious international crimes.
Suomi jatkaa aktiivista tukeaan Justice Rapid Response -hankkeelle, joka kouluttaa asiantuntijoita avustamaan valtioita ja toimivaltaisia kansainvälisiä järjestöjä näiden pyynnöstä kaikkein vakavimpien kansainvälisten rikosten selvittämisessä.
Finland supports the activities of non-governmental organisations in their efforts to fight impunity.
Suomi tukee kansalaisjärjestöjen toimintaa rankaisemattomuuden vastaisessa työssä.
Finland requires that the national legislation in countries that receive development cooperation funds comply with international standards in respect of the criminalisation of rape.
Suomi edellyttää, että kehitysyhteistyövaroja vastaanottavan kohdemaan kansallisessa rikoslainsäädännössä noudatetaan kansainvälisiä standardeja raiskauksen kriminalisoinnin osalta.
Finland advocates the same principle also in EU development cooperation and endeavours to secure this by active participation in programme planning processes both at the country level and in the committees of different financial instruments.
Suomi ajaa samaa periaatetta myös EU:n kehitysyhteistyössä ja pyrkii varmistamaan tämän osallistumalla aktiivisesti ohjelmointiprosesseihin sekä maatasolla että eri rahoitusinstrumenttien komiteoissa.
The key party responsible for these issues:
Keskeiset vastuutahot näissä kysymyksissä:
Finland will strive to prevent trafficking in human beings and sexual and other violence against women, and to support victims of these crimes
Suomi pyrkii ennaltaehkäisemään ihmiskauppaa, naisiin kohdistuvaa seksuaalista ja muuta väkivaltaa sekä tukemaan rikosten kohteeksi joutuneita uhreja
Finland has promoted the Beijing Declaration and Platform for Action by elaborating a national cross-sectoral Action Plan on violence against women for the period 2010– 2015. The Action Plan includes concrete measures to ensure that victims of violence receive appropriate care and support in compliance with the WHO’s recommendations.
Suomi on edistänyt Pekingin julistusta ja toimintaohjelmaa laatimalla vuosille 2010–2015 kansallisen naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisen poikkihallinnollisen toimintaohjelman, johon sisältyy konkreettisia toimia, joilla väkivallan uhrien asianmukainen hoito ja tuki taataan Maailman terveysjärjestön WHO:n suosituksia noudattaen.
This cross-sectoral Action Plan will be implemented and adequate funding will be earmarked for its realisation until the year 2015.
Tätä poikkihallinnollista toimintaohjelmaa toimeenpannaan ja sen toteuttamiseen varataan riittävät resurssit vuoteen 2015 saakka.
Finland implements the Government's Revised Plan of Action against Trafficking in Human Beings, adopted in 2008.
Suomi toimeenpanee valtioneuvoston vuonna 2008 hyväksymää toista, tarkennettua ihmiskaupan vastaista toimintasuunnitelmaa.
The Plan of Action lays down comprehensively the measures against trafficking to be carried out in Finland within the different administrative branches.
Toimintasuunnitelma määrittelee kattavasti Suomessa toteutettavat ihmiskaupan vastaiset toimenpiteet eri hallinnonaloilla.
The measures also include preventive measures, such as training, information and awareness-raising.
Toimenpiteisiin kuuluu myös ennaltaehkäiseviä toimia, kuten koulutusta, tiedotusta ja tietoisuuden lisäämistä.
The Ombudsman for Minorities as national trafficking rapporteur monitors trafficking and phenomena related thereto and the realisation of international obligations as well as the functioning of the national legislation on trafficking.
Kansallisena ihmiskaupparaportoijana toimiva vähemmistövaltuutettu seuraa ihmiskauppaa ja siihen liittyviä ilmiöitä sekä kansainvälisten velvoitteiden toteutumista ja ihmiskauppaa koskevan kansallisen lainsäädännön toimivuutta.
Finland will continue its legislative project, initiated in 2012, to draft a proposal for the enactment of a special act on trafficking.
Suomi jatkaa vuoden 2012 lainsäädäntöhanketta, jonka tarkoituksena on laatia ehdotus ihmiskauppaa koskevan erityislain säätämiseksi.
Finland is developing the implementation of the assistance system in a way that helps women and girls who have been victimised in trafficking or who are in danger of victimisation or revictimisation and protects from violence and trafficking.
Suomi kehittää auttamisjärjestelmän toimeenpanoa tavalla, joka auttaa ihmiskaupan uhriksi joutuneita, uhriutumisvaarassa olevia tai uudelleenuhriutumisvaarassa olevia naisia ja tyttöjä sekä suojelee väkivallalta ja ihmiskaupalta.
Also women and girls fleeing persecution for reasons related to their gender, such as gender mutilation, forced marriages and violence in close relationships, must be protected.
Myös sukupuoleen perustuvan vainon, kuten sukuelinten silpomisen, pakkoavioliiton tai lähisuhdeväkivallan johdosta pakenevia naisia ja tyttöjä on suojeltava.
In this context, the possibility of granting international protection and residence permits on the ground of victimisation to trafficking or other applicable grounds must be taken into account.
Näissä yhteyksissä tulee ottaa huomioon myös mahdollisuus kansainvälisen suojelun antamiseen ja oleskelulupien myöntämiseen ihmiskaupan uhriksi joutumisen perusteella tai muulla soveltuvalla perusteella.
Finland will ratify the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence (CAHVIO) and the Council of Europe convention on Action against Trafficking in Human Beings
Suomi ratifioi naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemistä ja torjumista koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen (CAHVIO) sekä Euroopan neuvoston ihmiskaupan vastaisen toiminnan yleissopimuksen.
Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of the Interior, Office of the Ombudsman for Minorities, Ministry for Foreign Affairs
STM, SM, vähemmistövaltuutetun toimisto, UM
Finland consistently promotes initiatives to combat violence against women and trafficking and the implementation of political commitments in this regard within the UN, the EU, the Council of Europe and the OSCE.
Suomi edistää johdonmukaisesti naisiin kohdistuvan väkivallan ja ihmiskaupan vastaisia aloitteita ja poliittisten sitoumusten toimeenpanoa YK:ssa, EU:ssa, Euroopan neuvostossa ja Etyjissä.
Finland supports international mandates and mandate-holders related to the prevention of sexual violence, such as the Special Representative of the United Nations Secretary-General and the Special Rapporteur on violence against women of the Human Rights Council.
Suomi tukee seksuaalisen väkivallan ehkäisemiseen liittyviä kansainvälisiä mandaatteja ja mandaatinhaltijoita, kuten YK:n pääsihteerin erityisedustaja ja ihmisoikeusneuvoston alainen naisiin kohdistuvan väkivallan erikoisraportoija.
Finland shares information with other countries about nationally developed best practices in the fight against trafficking in human beings and against violence against women.
Suomi jakaa kansallisella tasolla kehitettyjä, hyviksi todettuja ihmiskaupan ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisia käytäntöjä muiden maiden kanssa.
Finland reiterates the human rights and gender equality dimension of trafficking, which entails, inter alia, measures to diminish demand and that assistance to victims must not be conditional upon the victim’s consent to cooperate in any attempt to catch the perpetrators.
Suomi pitää aktiivisesti esillä ihmiskaupan ihmisoikeusja tasa-arvoulottuvuutta, jolla tarkoitetaan muun muassa kysynnän vähentämiseen tähtääviä toimia ja sitä, ettei uhreille tarjottavan avun ehtona tule olla uhrin suostumus tehdä yhteistyötä rikollisten kiinnisaamiseksi.
Finland stresses the importance of preventing violence against women in the work of UN Women.
Suomi painottaa naisiin kohdistuvan väkivallan estämisen tärkeyttä UN Womenin työssä.
Finland supports the campaign launched by the UN Secretary-General to eradicate violence against women by providing funding to the UN Trust Fund to End Violence Against Women, administered by UN Women, and by emphasising an active role of men in anti-violence work.
YK:n pääsihteerin lanseeraamaa kampanjaa naisiin kohdistuvan väkivallan poistamiseksi tuetaan rahoittamalla UN Womenin hallinnoimaa väkivaltarahastoa sekä korostamalla miesten aktiivista roolia väkivallan vastustamisessa.
Finland continues its active support and funding of the Victims Trust Fund of the International Criminal Court (ICC), mandated to help victims of such crimes that fall within the scope of competence of the ICC.
Suomi jatkaa aktiivista tukeaan ja rahoitustaan kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) uhrirahastolle, jonka tehtävänä on auttaa ICC:n toimivaltaan kuuluvien rikosten uhreja.
In addition to fighting impunity, which falls within the mandate of the ICC, projects of the ICC Victims Fund have also promoted other objectives of Resolution 1325, such as the empowerment of victims of sexual violence and the reintegration into society of women and child combatants.
ICC:n tehtävänä olevan rankaisemattomuuden torjumisen ohella ICC:n uhrirahaston hanketoiminta on edistänyt myös muita päätöslauselman 1325 tavoitteita, kuten seksuaalisen väkivallan uhrien voimautumista ja nais- sekä lapsitaistelijoiden uudelleenintegroimista yhteiskuntaan.
Finland provides economic support to projects aiming at reducing violence against women and the eradicating trafficking and providing support to victims, e.g. Access to Justice projects as well as protection and rehabilitation services.
Suomi tukee taloudellisesti naisiin kohdistuvan väkivallan vähentämiseen ja ihmiskaupan lopettamiseen ja sen uhrien tukemiseen tähtääviä hankkeita, esimerkiksi Access to justice -hankkeet sekä suojeluja kuntoutuspalvelut.
The international training provided by Finland to prosecutors, judges, the police, journalists and other parties, addresses trafficking of women as a phenomenon and as a human rights violation and especially as violence against women.
Suomen tarjoamassa kansainvälisessä koulutuksessa syyttäjille, tuomareille, poliiseille, toimittajille ja muille viranomaisille tarjoamassa koulutuksessa käsitellään naisiin kohdistuvaa ihmiskauppaa ilmiönä ja ihmisoikeusloukkauksena sekä erityisesti naisiin kohdistuvaa väkivaltaa.
Development cooperation projects comply with UN commitments and conventions regarding women's rights and sexual rights.
Kehitysyhteistyöhankkeissa noudatetaan YK:n naisten oikeuksia ja seksuaalioikeuksia koskevia sitoumuksia ja sopimuksia.
In conflict situations, Finland defends the rights of the weakest.
Ristiriitatilanteissa Suomi puolustaa heikoimpien oikeuksia.
When circumstances are particularly difficult, the primary focus is on support to local and international organisations.
Kun olosuhteet ovat erityisen vaikeat, panostetaan ensisijaisesti paikallisten ja kansainvälisten järjestöjen tukemiseen.
Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of the Interior, Ministry of Justice
UM, STM, SM, OM
The Finnish Defence Forces
Puolustusvoimat
RESEARCH AND COMMUNICATIONS
TUTKIMUS JA vIESTINTÄ
To ensure effective implementation of Resolution 1325, cross-cutting research on the effectiveness and results of the Action Plan is needed.
Päätöslauselman 1325 toimeenpanon tehokkuuden varmistamiseksi tarvitaan toimintaohjelman vaikuttavuutta ja tuloksellisuutta koskevaa läpileikkaavaa tutkimusta.
Research that concentrates on qualitative assessment complements in an important way the regular monitoring of and reporting on the Action Plan.
Laadulliseen arviointiin keskittyvät tutkimukset täydentävät merkittävällä tavalla toimintaohjelman varsinaista seurantaa ja raportointia.
Finland promotes open, timely and reliable information about the implementation of the Resolution.
Suomen toimista päätöslauselman edistämiseksi tulee viestiä avoimesti, oikea-aikaisesti ja luotettavasti.
Finland promotes studies, research and information on Resolution 1325
Suomi edistää 1325-aiheisia selvityksiä, tutkimusta ja viestintää
Finland supports relevant 1325 assessments and studies as well as scientific research.
Suomi tukee 1325-työn kannalta merkityksellistä arviointija selvitystyötä sekä tieteellistä tutkimusta.
Finland produces and issues topical research data, especially on the gender impact of conflicts, the roles and decision-making power of women in peace processes and conflict resolution as well as in crisis management organisations and operations.
Suomi tuottaa ja julkaisee ajankohtaista tutkimustietoa erityisesti konfliktien sukupuolivaikutuksista, naisten rooleista ja päätösvallasta rauhanprosesseissa ja konfliktinratkaisussa sekä kriisinhallintaorganisaatioissa ja -operaatioissa.
In this work, special attention is devoted to the status and rights of the most vulnerable individuals.
Tässä työssä huomioidaan erityisesti kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevien asema ja oikeudet.
Finland uses research results in order to meet the objectives of the Action Plan both at the national and international levels.
Suomi hyödyntää tutkimustuloksia toimintaohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi niin kansallisella kuin kansainvälisellä tasolla.
Finland strives to promote and support research and publishing cooperation among public authorities, universities and research institutes, companies and non-governmental organisations.
Suomi pyrkii edistämään ja tukemaan viranomaisten, yliopistojen ja tutkimuslaitosten, yritysten sekä kansalaisjärjestöjen välistä yhteistyötä tutkimus ja julkaisutoiminnassa.
Finland strives to promote and support hands-on research that can be useful in the development of crisis management preparedness and capabilities.
Suomi pyrkii edistämään ja tukemaan käytännönläheistä tutkimustoimintaa, jota voidaan hyödyntää kriisinhallintavalmiuksien ja suorituskykyjen kehittämisessä.
The main objective of the cooperation is to produce research data that enhances the capacity of crisis management personnel to identify trafficking in human beings, sexual exploitation and other situations involving human rights violations as well as to make intervention easier in these situations.
Yhteistyön painopisteenä on tuottaa tutkimustietoa jolla voidaan lisätä kriisinhallintaan osallistuvan henkilöstön valmiuksia tunnistaa ihmiskauppaa, seksuaalista hyväksikäyttöä ja muita ihmisoikeusloukkauksia koskevia tilanteita sekä parantaa niihin puuttumista.
Finland will collect and distribute lessons learned and best practices from the implementation of Resolution 1325.
Suomi kerää ja jakaa päätöslauselman 1325 toimeenpanoon liittyviä kokemuksia (lessons learned) ja parhaita käytäntöjä (best practice).
Finland intends to create standardised information collection tools and indicators that would enable long-term impact assessment.
Pyritään luomaan standardoidut tiedonkeruutyökalut ja mittaristot, jotka mahdollistavat vaikuttavuuden arvioinnin pitkällä aikavälillä.
Statistics differentiated by gender on Finland’s own actions will be developed.
Sukupuolen mukaan eriteltyä tilastointia Suomen omista toimista kehitetään.
In Finnish development policy and development cooperation, cross-cutting objectives are promoted by providing training and guidance for the personnel, by developing effective and practical tools for each objective as well as by making use of Finland’s earlier extensive know-how of cross-cutting objectives.
Suomen kehityspolitiikassa ja kehitysyhteistyössä läpileikkaavia tavoitteita edistetään henkilöstön koulutuksella ja ohjeistuksella, kehittämällä jokaiseen tehokkaat ja käytännölliset työkalut sekä hyödyntämällä Suomen aikaisempaa laaja-alaista osaamista läpileikkaavista tavoitteista.
Information systems are developed and external evaluations are used systematically in order to apply and distribute the best practices.
Tietojärjestelmiä kehitetään ja ulkoisia evaluaatioita hyödynnetään järjestelmällisesti, jotta hyviksi havaittuja toimintamalleja voidaan soveltaa ja toistaa.
Finland will produce quantitative and qualitative gender-differentiated data on its actions for the implementation of Resolution 1325.
Suomi tuottaa sukupuolen mukaan eriteltyä määrällistä ja laadullista tietoa Suomen toimista päätöslauselman 1325 toimeenpanossa.
Finland will inform actively and regularly on Resolution 1325 and on its implementation for example through seminars, publications and regular reporting.
Suomi tiedottaa aktiivisesti ja säännöllisesti päätöslauselmasta 1325 ja omasta toimeenpanostaan muun muassa seminaarien, julkaisutoiminnan ja säännöllisen raportoinnin kautta.
In addition, the know-how on Resolution 1325 within each administrative branch will be strengthened through in-house training.
Lisäksi henkilöstön 1325-osaamista vahvistetaan kunkin hallinnonalan sisäisessä koulutuksessa.
Finland supports the work of non-governmental organisations to raise awareness of Resolution 1325.
Suomi tukee päätöslauselman 1325 tunnetuksi tekemistä kansalaisjärjestöjen toimin.
Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Defence, Ministry of the Interior, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Education and Culture
UM, PLM, SM, STM, OKM
Finland encourages international organisations, the European Union and its partners to collect, compile statistics and analyse data differentiated by gender.
Suomi rohkaisee kansainvälisiä järjestöjä, Euroopan unionia ja kumppaneitaan sukupuolen mukaan eritellyn tiedon keräämiseen, tilastointiin ja analysointiin.
Finland promotes the development and use of comparable gender-related indicators in connection with reporting concerning programmes and operations.
Suomi edistää vertailukelpoisten sukupuoleen sidottujen mittareiden kehittämistä ja käyttöä ohjelmia ja operaatioita koskevassa raportoinnissa.
Finland encourages international organisations to develop the collection of lessons learned and best practices of the implementation of Resolution 1325.
Suomi kannustaa kansainvälisiä järjestöjä kehittämään päätöslauselman 1325 toimeenpanoon liittyvien kokemusten (lessons learned) ja parhaiden käytäntöjen keräämistä.
Finland utilises the research data, lessons learned and best practices gathered at the national level actively in its international efforts.
Suomi käyttää kansallisella tasolla kerättyä tutkimustietoa, oppeja ja parhaita käytäntöjä aktiivisesti kansainvälisessä vaikuttamistyössään.
Finland supports impact assessments of peacebuilding and crisis management activities undertaken by the international community.
Suomi tukee tulosten ja vaikutusten arviointeja kansainvälisen yhteisön rauhanrakentamis ja kriisinhallintatoimissa.
The activities are developed also within Nordic Defence Cooperation and within its framework at the Nordic Centre for Gender in Military Operations, established in Sweden.
Toimintaa kehitetään myös pohjoismaisessa puolustusyhteistyössä ja sen viitekehyksessä Ruotsiin perustetussa osaamiskeskuksessa (Nordic Centre for Gender in Military Operations).
Finland informs actively on Resolution 1325 and its own activities to the international public through seminars, training, publishing and public diplomacy.
Suomi tiedottaa aktiivisesti päätöslauselmasta 1325 ja omasta toiminnastaan kansainvälisille yleisöille keskustelutilaisuuksien, koulutuksen, julkaisutoiminnan ja julkisuusdiplomatian kautta.
MONITORING AND REPORTING
SEURANTA JA RAPORTOINTI
Finland will report on implementation of Resolution 1325
Suomi raportoi 1325-toimeenpanosta
The National Action Plan has been drafted in cooperation between the state authorities and the civil society.
Kansallinen toimintaohjelma on laadittu yhteistyössä valtionhallinnon ja kansalaisyhteiskunnan kesken.
The responsible parties mentioned in the Action Plan undertake to implement the Action Plan for their own part and regularly follow-up on it, as well as to reserve adequate resources and funding for that.
Ohjelmassa mainitut vastuutahot sitoutuvat omalta osaltaan toimintaohjelman täytäntöönpanoon ja säännölliseen seurantaan sekä varaamaan sitä varten tarpeelliset resurssit ja rahoituksen.
The civil society has valuable knowledge, which brings added value to the implementation of the Action Plan.
Kansalaisyhteiskunnalla on arvokasta osaamista, joka tuo lisäarvoa ohjelman toimeenpanolle.
The 1325 Network of the non-governmental organisations has an important role in the monitoring and evaluation of the Action Plan.
Kansalaisjärjestöjen 1325-verkostolla on ohjelman seurannassa ja arvioinnissa tärkeä rooli.
The administrative branches must provide financial support to NGOs’ 1325 work.
Valtionhallinnon tulee tukea taloudellisesti kansalaisjärjestöjen 1325-työtä.
The preparation of more detailed plans for different administrative branches and actors promotes the effective and concrete implementation of the Action Plan.
Kansallista toimintaohjelmaa tukevien tarkentavien hallinnonalaja toimijakohtaisten suunnitelmien laatiminen edistää ohjelman tehokasta ja konkreettista toimeenpanoa.
These implementation plans with their own focused indicators support the monitoring of and the reporting on the National Action Plan.
Toimeenpanosuunnitelmat omine tarkentavine indikaattoreineen tukevat kansallisen toimintaohjelman seurantaa ja raportointia.
On the basis of the objectives and indicators of the National Action Plan, the administrative branches will develop the collection of relevant information and the compilation of statistics differentiated by gender.
Hallinnonalat kehittävät kansallisen toimintaohjelman tavoitteiden ja indikaattoreiden pohjalta relevantin tiedon keräämistä ja sukupuolen mukaan eriteltyä tilastointia.
The implementation of the National Action Plan is being monitored systematically.
Kansallisen toimintaohjelman toteutumista seurataan järjestelmällisesti.
The overall monitoring of the Action Plan will continue in the national Follow-up Group led by the Ministry for Foreign Affairs, which coordinates and monitors the implementation of the Action Plan.
Toimintaohjelman kokonaisseurantaa jatketaan ulkoasiainministeriön johtamassa kansallisessa seurantaryhmässä, joka koordinoi ja seuraa ohjelman toimeenpanoa.
Representatives of different ministries and subordinate agencies as well as non-governmental organisations and the research community participate in the Follow-up Group.
Seurantaryhmään osallistuvat laajapohjaisesti valtionhallinnon eri alojen edustajat sekä kansalaisjärjestöt ja tutkijayhteisö.