natgillin/translations-raw huggingface dataset:
studying the need for and possibilities of setting up a Finnish portal of fundamental and human rights: evaluating the possibilities of putting together a public online service on fundamental and human rights issues, giving public access to official statements on human rights, reports, periodic reports of the Government, conclusions and recommendations of international and regional monitoring bodies, judgments of courts of law and rulings of supreme guardians of the law, practices of the Parliamentary Constitutional Law Committee and NGO statements.
selvittää Suomen perus- ja ihmisoikeusportaalin tarpeellisuutta ja toteuttamisedellytyksiä siten, että arvioidaan mahdollisuudet koota perus- ja ihmisoikeusasioista julkinen verkkopalvelu, jonne talletetaan mm. ihmisoikeuksiin liittyvät viranomaislausunnot, selonteot, hallituksen määräaikaisraportit, kansainvälisten ja alueellisten valvontaelinten antamat loppupäätelmät ja suositukset, tuomioistuinten ja ylimpien laillisuusvalvojien ratkaisuja, eduskunnan perustuslakivaliokunnan käytäntöä ja kansalaisjärjestöjen lausuntoja.
The Government’s internal network will clarify the processing of fundamental and human rights affairs and speed up the information flows.
Valtionhallinnon sisäinen verkosto selkeyttää perus- ja ihmisoikeusasioiden hoitamista ja nopeuttaa tiedonkulkua.
It will also increase the awareness of fundamental and human rights in the different administrative branches.
Verkosto lisää perus- ja ihmisoikeustietoisuutta eri hallinnonaloilla.
c) Legal basis:
c) Oikeusperusta:
Section 22 of the Constitution, section 11 of the Government Rules of Procedure, Constitutional Law Committee statement 1/2010, Constitutional Law Committee statement 23/2004, conclusions of the UN treaties monitoring bodies (CCPR, CESCR, CERD, CEDAW, CAT and CRC) issued to Finland including recommendations on raising awareness of human rights.
PL 22 §, VNOS 11 §, PeVL 1/2010 vp, PeVL 23/2004 vp, YK:n sopimusvalvontaelinten (CCPR, CESCR, CERD, CEDAW, CAT ja CRC) Suomelle antamat loppupäätelmät, mukaan lukien suositukset ihmisoikeustietoisuuden lisäämisestä
d) Responsible ministry:
d) Vastuuministeriö:
Ministry of Justice and Ministry for Foreign Affairs, all ministries.
OM ja UM, kaikki ministeriöt.
The Ministry of Justice will assume responsibility for coordinating the network,
Verkoston koordinaatiosta vastaa OM.
while the activities of the network concerning international human rights affairs will be coordinated by the Ministry for Foreign Affairs.
UM koordinoi kuitenkin verkoston työtä kansainvälisten ihmisoikeusasioiden osalta.
e) Indicators:
e) Indikaattorit:
setting up the network in 2012, submitting a report to the Parliament during this electoral term.
Verkoston asettaminen vuoden 2012 aikana, selonteon antaminen eduskunnalle tämän hallituskauden aikana.
Developing the monitoring of fundamental and human rights
Perus- ja ihmisoikeuksien seurannan kehittäminen
Project to develop the monitoring of fundamental and human rights, including indicator development.
Perus- ja ihmisoikeuksien seurannan kehittämishanke, ml. indikaattorien kehittäminen
Creating fundamental and human rights indicators that cover various areas of life and a monitoring database including identified fundamental and human rights problems.
Rakennetaan eri elämänalueet kattavat perus- ja ihmisoikeusindikaattorit sekä tunnistettuja perus- ja ihmisoikeusongelmia koskeva seurantatietokanta.
These indicators should be easy to use and widely published, for example through the Findicator service.
Tavoitteena on indikaattoreiden helppo hyödynnettävyys sekä julkaiseminen laajasti, esimerkiksi Findikaattori -palvelua käyttämällä.
Developing the monitoring of the enforcement of the anti-discrimination legislation (ECRI); other human rights provisions and recommendations that require or recommend the collection of data and the introduction of indicators.
Syrjinnän vastaisen lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnan kehittäminen (ECRI), muut ihmisoikeussopimusmääräykset ja suositukset, joissa edellytetään tai suositellaan tiedon keräämistä ja indikaattoreiden käyttöönottoa
Prime Minister’s Office and all ministries
VNK ja kaikki ministeriöt
Developing the model by the end of 2013.
Mallin kehittäminen vuoden 2013 loppuun mennessä.
Developing indicators that measure the living conditions, welfare and implementation of human rights of young people and young people at risk of multiple discrimination
Nuorten ja moniperusteisen syrjinnän vaarassa olevien nuorten elinoloja, hyvinvointia ja ihmisoikeuksien toteutumista mittaavien indikaattoreiden kehittäminen
Determining which the key indicators and monitoring systems measuring the living conditions, welfare and human rights of young people are and what type of data these indicators and mechanisms produce.
Arvioidaan mitkä ovat keskeisiä nuorten elinoloja, hyvinvointia ja ihmisoikeuksia mittaavia indikaattoreita ja seurantajärjestelmiä, ja millaista tietoa näiden indikaattoreiden ja järjestelmien kautta saadaan.
The aim is to produce data for the development of indicators and monitoring mechanisms, and possibly to fill in gaps in the information on the welfare and human rights of young people by means of new research projects.
Tavoitteena on tuottaa tietoa indikaattoreiden ja seurantajärjestelmien kehittämistä varten sekä mahdollisesti täydentää esille tulevia nuorten hyvinvointiin ja ihmisoikeuksiin liittyviä tiedon puutoskohtia uusilla tutkimushankkeilla.
In addition, recommendations will be produced to improve the living conditions and welfare of young people and the implementation of their human rights at the municipal, regional and national level.
Lisäksi tuotetaan suosituksia nuorten elinolojen ja hyvinvoinnin parantamiseksi ja ihmisoikeuksien toteutumiseksi kunnallisella, alueellisella kuin valtakunnallisella tasolla.
As regards the Advisory Council for Youth Affairs, the work on indicators is continuous, and this activity will therefore continue even after the year 2013, with ongoing assessment of its implementation and success.
Indikaattorityö on Nuoran osalta jatkuvaa, joten siten toiminto jatkuu myös vuoden 2013 jälkeen, ja sen toteutumista ja onnistumista arvioidaan jatkuvasti.
Section 5 of the Youth Act contains a provision on the tasks of the Advisory Council for Youth Affairs, which include producing data on the living conditions of young people by means of various studies and a regularly updated database that describes the living conditions of young people.
Nuorisolain 5 §:ssä säädetään valtion nuorisoasiain neuvottelukunnan tehtävästä, joihin kuuluu tiedon tuottaminen nuorten elinoloista erilaisten tutkimusten sekä säännöllisesti päivitettävän nuorten elinoloja kuvaavan tilastotietokannan avulla.
Sections 6 and 22 of the Constitution.
PL 6 ja 22 §
Ministry of Education and Culture/Advisory Council for Youth Affairs, with links to the fundamental and human rights indicator project of the Prime Minister’s Office.
OKM/Nuorisoasiain neuvottelukunta, linkitys VNK:n perus- ja ihmisoikeusindikaattorihankkeeseen.
Cooperation with the Ombudsman for Children, Ombudsman for Minorities, Ombudsman for Equality, the Finnish Youth Research Network, organisations for young people and NGOs representing other groups at risk of discrimination.
Yhteistyö lapsiasiavaltuutetun, vähemmistövaltuutetun, tasa-arvovaltuutetun, nuorisotutkimusverkoston, nuorisojärjestöjen ja muiden syrjinnän vaarassa olevia ryhmiä edustavien järjestöjen kanssa.
The National Advisory Council for Youth Affairs will appoint a working group on the indicators in 2012.
Valtion nuorisoasiain neuvottelukunta asettaa vuonna 2012 indikaattorityötä varten työryhmän.
The theme of the Youth Barometer 2013 will be equality, while the exact focus is not yet known.
Nuorisobarometrin 2013 teemana tulee olemaan yhdenvertaisuus, tarkkaa fokusta ei vielä tiedetä.
The National Advisory Council for Youth Affairs will organise discussion events for the planning and implementation of recommendations in 2013.
Valtion nuorisoasiain neuvottelukunta järjestää keskustelutilaisuuksia suositusten suunnittelua ja toimeenpanoa varten vuonna 2013.
Mainstreaming the rights of the child/Taking children and young people into consideration in all decision-making
Lapsen oikeuksien valtavirtaistaminen/ Lasten ja nuorten huomiointi kaikessa päätöksenteossa
Project to develop the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Lapsen oikeuksien yleissopimuksen toimeenpanon kehittämishanke
The project aims to develop the recommendations issued to Finland by the UN Committee on the Rights of the Child, which monitors compliance with the UN Convention on the Rights of the Child.
Hankkeen tavoitteena on kehittää YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen noudattamista valvovan lapsen oikeuksien komitean Suomelle antamien suositusten toimeenpanoa.
The project will develop a monitoring mechanism for implementing the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
Hankkeessa kehitetään seurantamekanismi lapsen oikeuksien komitean suositusten toimeenpanoa varten.
The project will also develop the general monitoring of the principles and provisions contained in the Convention on the Rights of the Child and Finland’s periodic reporting to the Committee on the Rights of the Child.
Hankkeessa kehitetään myös lapsen oikeuksien sopimuksen periaatteiden ja määräysten toimenpanon yleistä seurantaa sekä Suomen määräaikaisraportointia lapsen oikeuksien komitealle.
Convention on the Rights of the Child (CRC), Articles 4 and 44.
Yleissopimus lapsen oikeuksista (LOS) 4 ja 44 artikla.
Ministry of Social Affairs and Health, with involvement of the Ministry of Justice, other ministries and the Ombudsman for Children.
STM, lisäksi OKM ja muut ministeriöt sekä lapsiasiavaltuutettu ovat mukana.
As regards the development of periodic reporting, the Ministry for Foreign Affairs is responsible for coordination.
Määräaikaisraportoinnin kehittämisen osalta koordinaatiovastuu on UM:llä.
NGOs are involved in the project as an interest group.
Kansalaisjärjestöt ovat hankkeessa mukana sidosryhmänä.
A monitoring mechanism for the implementation of the Convention on the Rights of the Child and recommendations by the Committee on the Rights of the Child will be in use at the ministries.
Lapsen oikeuksien sopimuksen ja lapsen oikeuksien komitean suositusten toimeenpanon seurantamekanismi (LOS-seurantamekanismi) on käytössä ministeriöissä.
Developing advisory services on fundamental and human rights
Perus- ja ihmisoikeusneuvonnan kehittäminen
Developing fundamental and human rights advisory services for law drafters.
Säädösvalmistelijoille tarkoitetun perus- ja ihmisoikeusneuvonnan kehittäminen
As part of the Bill Drafting Instructions update, guidelines on taking fundamental and human rights into account in legislative drafting will be drawn up, in particular in light of the Committee on Constitutional Law’s practice.
Laaditaan osana lainlaatijan oppaan päivitystä ohjeistus perus- ja ihmisoikeuksien huomioon ottamisesta säädösvalmistelussa erityisesti perustuslakivaliokunnan käytännön valossa.
The aim of the project is also to provide law drafters at the ministries with a primary tool for taking requirements arising from fundamental rights into account in law drafting.
Tarkoitus on samalla antaa ministeriöiden säädösvalmistelijoille ensi käden työväline perusoikeuksista johtuvien vaatimusten huomioon ottamiseksi säädösvalmistelussa.
The aim is
Tavoitteena on perus- ja ihmisoikeuksia paremmin turvaava lainvalmistelu.
legislative drafting that safeguards fundamental and human rights more effectively. c) Legal basis:
c) Oikeusperusta:
Section 22 of the Constitution, Government Rules of Procedure Section 14.
PL 22 §, VNOS 14 §
Ministry of Justice
OM
Instructions prepared by summer 2012.
Opas laadittu kesään 2012 mennessä
Project to develop the legal basis for the supervision of the police
Poliisiin kohdistuvan valvonnan oikeusperustan kehittämishanke
Project to develop the legal basis for the supervision of the police.
Poliisiin kohdistuvan valvonnan oikeusperustan kehittämishanke
Developing fundamental and human rights monitoring as part of operative supervision of legality.
Perus- ja ihmisoikeusvalvonnan kehittäminen osana operatiivista laillisuusvalvontaa.
The project will examine issues of responsibility, competence and resources of internal supervision targeting the police and propose means by which it is appropriate and legally correct to arrange this supervision.
Selvitetään poliisiin kohdistuvan sisäisen valvonnan vastuu-, toimivalta ja resurssikysymykset sekä tehdään esityksiä keinoista, joilla poliisin valvonta on tarkoituksenmukaista ja oikeudellisesti asianmukaista järjestää.
The project develops fundamental and human rights monitoring as part of operative supervision of legality.
Hanke kehittää perus- ja ihmisoikeusvalvontaa osana operatiivista laillisuusvalvontaa.
Recommendations, including CPT.
Suositukset muun muassa CPT
Ministry of the Interior.
SM
Internal supervision reports and actions of the supreme guardians of the law.
Sisäiset valvontakertomukset ja ylimpien laillisuusvalvojien toimenpiteet
Other projects and actions related to the theme:
Muut aiheeseen liittyvät hankkeet ja muu toiminta:
On 21 December 2011, the Government set up a project to prepare a strategy on the Future of Immigration 2020 in accordance with the Government Programme of Prime Minister Jyrki Katainen.
Valtioneuvosto asetti 21.12.2011 hankkeen pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen ohjelman mukaisen Maahanmuuton tulevaisuus 2020 -strategian laatimiseksi.
In accordance with the Government Programme, this strategy aims for an immigration policy that supports the building of an unprejudiced, safe and pluralistic Finland and enhances Finland’s international competitiveness.
Hallitusohjelman mukaisesti tavoitteena on maahanmuuttopolitiikan linja, joka tukee suvaitsevan, turvallisen ja moniarvoisen Suomen rakentamista sekä lisää Suomen kansainvälistä kilpailukykyä.
The objectives of the strategy include increasing the employment rate of immigrants, a more effective integration policy, accelerated processing of asylum applications and intensifying the prevention of discrimination.
Tavoitteena on muun muassa maahanmuuttajien työllisyysasteen nostaminen, vaikuttavampi kotouttamispolitiikka, turvapaikkahakemusten nopeampi käsittely ja tehokas syrjinnän torjuminen.
The strategy to be drawn up under this project is due by 31 January 2013.
Hankkeessa laadittavan strategian on määrä valmistua 31.1.2013 mennessä.
Under the Act on the Promotion of Immigrant Integration that entered into force on 1 September 2011 (laki kotouttamisen edistämisestä, 1386/2010), the Government will make decisions on the national development of integration by drawing up a National Integration Programme that includes the objectives of integration for a four-year period at a time.
Syyskuun 1. päivä 2011 voimaan tulleen kotoutumislain (1386/2010) mukaan valtioneuvosto päättää valtakunnallisesta kotouttamisen kehittämisestä laatimalla kotouttamisen tavoitteet sisältävän valtion kotouttamisohjelman neljäksi vuodeksi kerrallaan.
The purpose of the Integration Programme is to set national integration targets more systematically than before and to intensify the planning and monitoring of integration measures at the national level.
Kotouttamisohjelman tavoitteena on asettaa nykyistä järjestelmällisemmin valtakunnalliset kotouttamisen tavoitteet sekä tehostaa kotouttamistoimenpiteiden valtakunnallisen tason suunnittelua ja seurantaa.
Individual objectives and measures will also be set for developing integration in the different administrative branches as part of planning the activities and finances of the ministries.
Lisäksi asetetaan eri hallinnonalojen kotouttamisen kehittämisen sektorikohtaiset tavoitteet ja toimenpiteet osana eri ministeriöiden toiminnan ja talouden suunnittelua.
The aim is to contribute to promoting integration both by means of primary services and measures under the Integration Act as well as to increase inter-ministerial cooperation in promoting integration.
Tavoitteena on vaikuttaa kotoutumisen edistämiseen sekä peruspalveluilla että kotoutumislain mukaisilla toimenpiteillä sekä lisätä ministeriöiden välistä yhteistyötä kotoutumisen edistämiseksi.
The National Integration Programme will be adopted by the Government during the spring 2012.
Valtioneuvosto hyväksyy valtion kotouttamisohjelman kevään 2012 kuluessa.
The Government will also take measures to prepare the integration report required by the Integration Act for the Parliament by the end of 2013.
Lisäksi hallitus ryhtyy toimiin kotoutumislain edellyttämän kotouttamisselonteon valmistelemiseksi eduskunnalle vuoden 2013 loppuun mennessä.
Every year, some 2,000-3,000 quota refugees, beneficiaries of international protection as a result of the asylum procedure, and their family members need a municipality of residence.
Vuosittain yhteensä noin 2 000–3 000 kiintiöpakolaista, turvapaikkamenettelyssä kansainvälistä suojelua saanutta henkilöä ja heidän perheenjäsentään tarvitsee asuinkunnan.
In recent years, not enough placements in municipalities have been offered to meet the needs.
Viime vuosina kuntapaikkoja ei ole ollut tarjolla riittävästi tarpeisiin nähden.
Quota refugees are among the most vulnerable groups, and efforts are made to ensure their placement in municipalities.
Kiintiöpakolaiset kuuluvat haavoittuviin ryhmiin, joiden sijoitukset kuntiin pyritään turvaamaan.
Regardless, they end up waiting for a placement in a municipality, and the waiting times of quota refugees in their countries of origin and refugee camps may be long.
Kuntapaikkaa joudutaan kuitenkin odottamaan ja kiintiöpakolaisten odotusajat lähtömaissa ja pakolaisleireillä ovat saattaneet venyä pitkiksi.
The National Integration Programme also aims to deal with placements in municipalities of beneficiaries of international protection and the promotion of their integration, specifying relevant targets, measures and monitoring.
Valtion kotouttamisohjelmassa on tarkoitus käsitellä myös kansainvälistä suojelua saavien kuntaan osoittamista ja kotoutumisen edistämistä määrittäen siihen liittyviä tavoitteita, toimenpiteitä ja seurantaa.
The Government Programme of Prime Minister Jyrki Katainen emphasises the integration of immigrants and the combating of discrimination as a key action during this electoral term.
Pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen ohjelmassa korostetaan maahanmuuttajien kotoutumista ja syrjinnän torjuntaa keskeisenä toimintana tällä hallituskaudella.
Good ethnic relations promote the integration of immigrants and social cohesion.
Hyvät etniset suhteet edistävät maahanmuuttajien kotoutumista ja yhteiskunnallista yhteenkuuluvuuden tunnetta.
By developing interaction, efforts can also be made to prevent situations where differences of opinion between population groups turn into full-blown conflict.
Vuorovaikutusta kehittämällä voidaan myös pyrkiä ennaltaehkäisemään väestöryhmien välisten näkemyserojen kehittymistä konflikteiksi.
Positive interaction with the mainstream population contributes to improving the possibilities of and motivation for integration, while facilitating the learning of the language and becoming more familiar with the values of the wider society.
Myönteinen vuorovaikutus kantaväestön kanssa parantaa osaltaan maahanmuuttajien kotoutumismahdollisuuksia ja -motivaatiota sekä edesauttaa kielen oppimista ja ympäröivän yhteiskunnan arvoihin tutustumista.
Experiences of racism and discrimination, on the other hand, may have long-term negative impacts, both on the well-being and the integration of an individual.
Rasismin ja syrjinnän kokemuksilla puolestaan voi olla pitkäaikaisiakin negatiivisia vaikutuksia paitsi yksilön hyvinvointiin myös kotoutumiseen.
Good ethnic relations, equality and non-discrimination are also important preconditions for internal security.
Hyvät etniset suhteet, yhdenvertaisuus ja syrjimättömyys ovat myös tärkeitä sisäisen turvallisuuden edellytyksiä.
A precondition for better preventive work is improved data collection.
Vahvempi ennaltaehkäisevä työ edellyttää myös parempaa tiedonkeruuta.
In 2009–2010, the Ministry of the Interior implemented a pilot project for a monitoring mechanism for the living conditions of immigrants and good ethnic relations, with co-funding from the EU SOLID funds (Integration Fund).
Sisäasiainministeriössä toteutettiin vuosina 2009-2010 EU:n SOLID-rahastojen rahoituksella (kotouttamisrahasto) maahanmuuttajien elinolojen ja hyvien etnisten suhteiden seurantajärjestelmän pilottihanke.
In 2011, efforts were launched to establish this as a permanent mechanism together with Statistics Finland, but permanent funding is not yet in place.
Järjestelmän vakinaistaminen on käynnistetty vuoden 2011 aikana yhteistyössä Tilastokeskuksen kanssa, mutta järjestelmän vakinaista rahoitusta ei ole vielä turvattu.
Crisis management missions implemented by Finland also involve a responsibility to protect.
Suomen toteuttamiin kriisinhallintatehtäviin liittyy myös suojeluvastuu.
This is a principle evolving in the international community that emphasises a state’s primary responsibility for its citizens and the secondary responsibility of the international community in case the state is unable to cope.
Tämä on kansainvälisessä yhteisössä kehittyvä periaate, jossa korostetaan valtion ensisijaista vastuuta kansalaisistaan ja kansainvälisen yhteisön toissijaista vastuuta, mikäli valtio ei kykene vastuutaan toteuttamaan.
The responsibility of the international community may be realised through prevention, intervention or rebuilding.
Kansainvälisen yhteisön vastuu voi toteutua ennaltaehkäisyn, intervention tai jälleenrakennuksen kautta.
Strengthening the principle of responsibility to protect within the framework created by the UN Charter will enhance the protection of the individual.
Suojeluvastuun periaatteen vahvistuminen YK:n peruskirjan luomissa puitteissa vahvistaa ihmisyksilön suojelua.
To strengthen this principle, inputs from various actors (states, NGOs, civil society) will be needed.
Periaatteen vahvistuminen edellyttää eri toimijoiden (valtiot, järjestöt, kansalaisyhteiskunta) panostusta.
In individual national projects, we must consider if they have a dimension of responsibility to protect, now or in the future.
Yksittäisissä kansallisissa hankkeissa tulee pohtia, onko niillä suojeluvastuu-ulottuvuutta nyt tai tulevaisuudessa.
Improved protection in our country is not only a reflection on the kind of human rights actor Finland is, but it can also be used to improve the possibilities of fulfilling the responsibility to protect elsewhere (for example, better possibilities of reacting for the authorities, or “exporting” certain models of human rights activity).
Kotimaan parannettu suojelu ei pelkästään ole viesti siitä, millainen ihmisoikeustoimija Suomi on, vaan sen kautta voidaan parantaa mahdollisuuksia toteuttaa suojeluvastuuta myös muualla (esimerkiksi viranomaisten parempi reagointimahdollisuus tai tiettyjen ihmisoikeustoimintamallien ”vienti”).
The Action Plan on Human Rights must be extensive and based on the genuine protection of the individual.
Ihmisoikeustoimintaohjelman tulee olla kattava ja perustua aitoon ihmisyksilön suojeluun.
EQUALITY AND GENDER EQUALITY
YHDENVERTAISUUS JA SUKUPUOLTEN TASA-ARVO
Section 6 Equality
6 § Yhdenvertaisuus
Everyone is equal before the law.
Ihmiset ovat yhdenvertaisia lain edessä.
No one shall, without an acceptable reason, be treated differently from other persons on the grounds of sex, age, origin, language, religion, conviction, opinion, health, disability or other reason that concerns his or her person.
Ketään ei saa ilman hyväksyttävää perustetta asettaa eri asemaan sukupuolen, iän, alkuperän, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, terveydentilan, vammaisuuden tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
Children shall be treated equally and as individuals and they shall be allowed to influence matters pertaining to themselves to a degree corresponding to their level of development.
Lapsia on kohdeltava tasa-arvoisesti yksilöinä, ja heidän tulee saada vaikuttaa itseään koskeviin asioihin kehitystään vastaavasti.