natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a Finnish study, the cost of providing the social welfare and health care services that one individual with dementia and his or her family need in one year is EUR 23,600 (control group).
Suomalaisessa vaikuttavuustutkimuksessa muistisairaan ihmisen ja hänen omaisensa käyttämien sosiaali- ja terveydenhuollon kustannukset olivat vuodessa 23 600 euroa (vertailuryhmä).
When services are tailored to patients on the basis of a comprehensive assessment of their personal circumstances and a service coordinator appointed to the case, the annual costs drops to EUR 15,600.
Sen ryhmän, jolle palvelut räätälöitiin yksilölliset tarpeet monipuolisesti arvioiden ja jonka käytössä oli palvelukokonaisuutta koordinoiva yhteyshenkilö, sosiaali- ja terveydenhuollon vastaavat kustannukset olivat 15 600 euroa.
Improving home care services is therefore a highly cost-effective solution, in addition to which it increases patients’ quality of life and delays their need for 24-hour care.
Kotihoidon kehittäminen osoittautui kustannusvaikuttavaksi, tuki elämänlaatua ja viivästytti ympärivuorokautiseen hoitoon siirtymistä.
The incidence of progressive memory disorders and dementia can be decelerated.
Muistisairauksien ilmaantuvuutta voidaan vähentää.
By treating the prodromal stages of Alzheimer’s disease, for example, the onset of the disease can be delayed by as much as five years.
Esimerkiksi puuttumalla Alzheimerin taudin riskitekijöihin voidaan sairauden puhkeamista siirtää jopa viidellä vuodella.
This could reduce the incidence of Alzheimer’s disease by 50 percent in a single generation.
Tämä voisi vähentää Alzheimerin taudin ilmaantuvuutta 50 prosentilla yhden sukupolven aikana.
No new drug treatments that could cure memory disorders can be expected in the next few years.
Lähivuosina ei ole tiedossa uutta, parantavaa lääkehoitoa muistisairauksiin.
A lot can nevertheless be done.
Paljon voidaan kuitenkin tehdä.
Our own actions play a big role in keeping our brains healthy.
Jokainen voi vaalia aivoterveyttään omilla valinnoillaan.
The incidence of memory disorders can be controlled from childhood by preventing known risk factors such as obesity, high blood pressure, high cholesterol and diabetes; all of these conditions can be prevented and treated effectively.
Muistisairauksien ilmaantumiseen voidaan vaikuttaa jo lapsuudesta alkaen ehkäisemällä tunnettuja vaaratekijöitä, joita ovat ylipaino, korkea verenpaine, korkea kolesteroli ja diabetes; näitä kaikkia voidaan ehkäistä ja hoitaa tehokkaasti.
Exercising, eating a healthy diet, cutting down and avoiding psychoactive substances and maintaining mental agility are all effective shields against memory disorders.
Liikunta, terveellinen ravinto, päihteiden käytön vähentäminen ja välttäminen sekä henkinen vireys suojaavat muistisairauksilta.
Finland is well prepared for preventing and treating progressive memory disorders and dementia.
Suomessa on hyvät valmiudet ehkäistä ja hoitaa muistisairauksia.
Early diagnosis is crucial.
Varhainen diagnostiikka on ensiarvoisen tärkeää.
The risk of memory disorders can be lowered, the worsening of symptoms decelerated, patients’ ability to function maintained and the quality of life of patients and their families therefore improved.
Muistisairauksien riskiä voidaan vähentää, hidastaa oireiden etenemistä, ylläpitää sairastuneen ihmisen toimintakykyä ja näin parantaa sairastuneen ihmisen ja hänen läheistensä elämänlaatua.
A number of recommendations on good diagnostic practice and effective treatment have been issued in Finland.
Suomessa on käytössä useita suosituksia hyvästä taudinmäärityksestä ja vaikuttavasta hoidosta.
These can be used as a basis for introducing more effective practices in the future.
Niitä hyödyntämällä voidaan ottaa käyttöön nykyistä vaikuttavampia toimintakäytäntöjä.
Rising costs can be reined back by making decisions today – that is why the National Memory Programme is needed now.
Kokonaiskustannuksien kasvua voidaan hillitä tämän päivän päätöksillä – siksi muistiohjelman aika on nyt.
The National Memory Programme is Finland’s way of joining many other countries that are responding to the European Parliament’s written declaration on preventing memory disorders, especially Alzheimer’s disease, and on improving patients’ quality of life.
Kansallisella muistiohjelmalla Suomi liittyy useiden muiden maiden joukkoon toteuttamaan Euroopan parlamentin kannanottoa muistisairauksien, erityisesti Alz­heimerin taudin, ehkäisystä ja sairastuneiden elämänlaadun parantamisesta.
Table 1. \tab Number of people suffering from at least a moderate memory disorder in 2010, 2015 and 2020 as estimated on the basis of population statistics and incidence figures.
Taulukko 1. \tab Vähintään keskivaikeasti muistisairaiden ihmisten arvioitu määrä vuosina 2010, 2015 ja 2020 väestötilaston ja esiintyvyyslukujen perusteella arvioituna.
Columns 2010M, 2015M and 2020M represent the number of people suffering from memory disorders.
Sarakkeet 2010M, 2015M ja 2020M kuvaavat muistisairaiden ihmisten määrää.
Age group (incidence %)
Ikäryhmä (esiintyvyys %)
2010M
2010M
2015M
2015M
2020M
2020M
What is the objective of the programme?
Mikä on ohjelman tavoite?
The objective of the National Memory Programme is to build solidarity to create a “memory-friendly” Finland on the basis of four pillars:
Kansallisen muistiohjelman tavoitteena on rakentaa yhteisvastuullisesti muistiystävällinen Suomi neljän kivijalan varaan:
Promoting brain health
Aivoterveyden edistäminen.
Fostering a more open attitude towards brain health, treatment of dementing disease and rehabilitation
Oikeat asenteet aivoterveyteen, muistisairauksien hoitoon ja kuntoutukseen.
Ensuring a good quality of life for people with mild, moderate or severe dementia and their families through timely support, treatment, rehabilitation and services
Hyvän elämänlaadun varmistaminen muistisairaille ihmisille ja heidän läheisilleen oikea-aikaisten tuen, hoidon, kuntoutuksen ja palvelujen turvin.
Increasing research and education.
Kattavan tutkimustiedon ja osaamisen vahvistaminen.
A “memory-friendly” Finland is a society that takes the promotion of brain health and the early detection of cognitive symptoms seriously.
Muistiystävällinen Suomi tarkoittaa, että yhteiskunnassa on otettu vakavasti aivoterveyden edistäminen ja muistioireiden varhainen tunnistaminen.
Anyone diagnosed with a cognitive problems or dementia has access to appropriate treatment, care and rehabilitation.
Muistisairauteen sairastuneet saavat asianmukaisen hoidon ja huolenpidon sekä kuntoutusta.
Patients can lead their lives with dignity, and they will not be left without support.
He voivat elää arvokasta elämää eikä heitä jätetä ilman tukea.
BRAIN HEALTH IS A LIFELONG CONCERN
Aivoterveys on elämän mittainen asia
Brain health is an important human asset.
Aivoterveys on ihmisen tärkeä pääoma.
Memory and other cognitive skills affect an individual’s well-being from childhood until old age.
Muisti- ja tiedonkäsittelytaidot vaikuttavat hyvinvointiin lapsuudesta vanhuuteen.
They are a prerequisite for learning, for being able to work and have a long career and for living independently.
Ne ovat edellytys oppimiselle, työkyvylle, pitkälle työuralle sekä itsenäiselle elämälle.
Brain health must be promoted in all stages of life in order to support people’s ability to work and cope with daily life and to ensure that fewer people fall victim to memory disorders and only later in life.
Aivoterveyttä on edistettävä elämän kaikissa vaiheissa, jotta voidaan tukea työkykyä ja selviytymistä arjessa sekä varmistaa se, että muistisairauksiin sairastuttaisiin nykyistä harvemmin ja iäkkäämpänä.
We can all actively promote our own brain health throughout our lives.
Jokainen voi edistää aivojensa terveyttä läpi elämän.
Promoting brain health is only one aspect of general health promotion.
Aivojen terveyden edistäminen on osa muuta terveyden edistämistä.
Brain health can be promoted by maintaining mental agility, by being physically and socially active, by eating a healthy diet and maintaining a healthy weight, by effectively controlling high blood pressure and cholesterol and by avoiding psychoactive substances and tobacco products.
Aivojen terveyttä edistää niiden käyttö, fyysinen ja sosiaalinen aktiivisuus, terveellinen ruoka ja normaalipaino, kohonneen verenpaineen ja kolesterolin hyvä hoito sekä päihteiden ja tupakan välttäminen.
There are many different ways to promote brain health, including activities that increase society’s well-being on the whole, such as supporting young people and adults who are at risk of becoming socially excluded and enabling lifelong learning.
Aivoterveyttä voidaan edistää monin tavoin, myös kansalaisten voimavaroja lisäävällä toiminnalla, kuten tukemalla syrjäytymisvaarassa olevia nuoria ja aikuisia sekä mahdollistamalla elinikäinen oppiminen.
Brain health can also be managed by reducing work-related stress, as prolonged stress and a hectic lifestyle can cause cognitive symptoms and concentration problems.
Aivoterveyttä edistää työn kuormittavuuteen vaikuttaminen, sillä työn kuormittavuus ja kiire voivat pitkittyessään aiheuttaa muistioireita ja keskittymiskyvyttömyyttä.
Brain health promotion is a worthwhile investment in ageing Finland.
Aivojen terveyden vaaliminen on kannattava sijoitus tulevaisuuteen ikääntyvässä Suomessa.
Brain health can be promoted in all sectors of society:
Aivoterveyttä voidaan edistää kaikkialla yhteiskunnassa:
In addition to social welfare and health care, decisions made with regard to housing, culture, transport, education, spatial planning, non-governmental organisations and economy are also important.
sosiaali- ja terveydenhuollon ohella merkittäviä ratkaisuja tehdään asumis-, kulttuuri-, liikenne- ja sivistyspalveluissa, yhdyskuntasuunnittelussa, järjestöissä ja elinkeinoelämässä.
Brain health promotion challenges social welfare and health care professionals to increase their know-how about advising and supporting all citizens to make choices that promote brain health.
Aivojen terveyden edistäminen haastaa sosiaali- ja terveydenhuollon ammattilaiset vahvistamaan osaamistaan ohjata ja tukea kaikkia kansalaisia tekemään aivojen terveyttä lisääviä valintoja.
Brain health promotion has been factored into all sectors of society.
Aivojen suojelu on otettu huomioon yhteiskunnan kaikilla sektoreilla.
Health promotion, including the promotion of brain health, is an integral part of the strategies of local authorities and joint authorities and consequently reflected in local and joint authority action plans and budgets.
Kunnissa/kuntayhtymissä aivojen terveyden edistäminen – osana yleistä terveyden edistämistä – on sisällytetty strategioihin, joiden toimeenpano konkretisoituu kunnan/kunta­yhtymien toimintasuunnitelmissa ja talousarvioissa.
The effectiveness of the strategies is measured systematically.
Strategioiden terveysvaikutuksia arvioidaan järjestelmällisesti.
Public awareness about brain health has increased, and people are supported in their efforts to keep their brain healthy.
Ihmisten tietoisuus aivojen terveydestä on kasvanut ja he saavat tukea aivojensa terveyden vaalimiseen.
Social welfare and health care professionals are more knowledgeable about brain health and better able to promote their customers’ mental well-being.
Sosiaali- ja terveydenhuollon ammattilaiset osaavat edistää asiakkaiden aivoterveyttä nykyistä paremmin.
Problems resulting from work-related stress are identified earlier and proactive intervention is provided.
Työelämässä tunnistetaan uupumisen ja kuormittuneisuuden ongelmat ajoissa ja niihin puututaan ennakoiden.
COMMITTEE’S PROPOSALS FOR ACTIONS AND COORDINATORS
TYÖRYHMÄN EHDOTUKSET TOIMENPITEIKSI JA VASTUUTAHOIKSI
The Finnish Ministry of Social Affairs and Health will be responsible for the national coordination of brain health promotion as part of the National Development Programme for Social Welfare and Health Care and for coordinating and involving other ministries in the implementation of the programme.
Sosiaali- ja terveysministeriö vastaa aivoterveyden edistämisen kansallisesta ohjauksesta osana sosiaali- ja terveydenhuollon kansallista kehittämisohjelmaa (Kaste) sekä koordinoi ja sitouttaa muut ministeriöt toimenpanoon.
The National Institute for Health and Welfare, universities and other research organisations will be responsible for developing indicators and for producing more information about brain health and the prevention of memory disorders.
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos, yliopistot ja muut tutkimuslaitokset tuottavat käyttöön indikaattoreita ja vahvistavat tietopohjaa aivojen terveydestä ja muistisairauksien ehkäisystä.
The National Institute for Health and Welfare, the Finnish Institute of Occupational Health and the Association of Finnish Local and Regional Authorities will support local authorities in their efforts to promote brain health and to prevent memory disorders.
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos, Työterveyslaitos ja Suomen Kuntaliitto tukevat kuntia aivoterveyden edistämisessä ja muistisairauksien ennaltaehkäisyssä.
Joint municipal authorities in charge of hospital districts will be responsible for updating their health care provision plans and local authorities and joint authorities their strategies (Finnish Health Care Act (1326/2010), Section 34) to cover brain health promotion and issues relating to the health and well-being of people living with dementia.
Sairaanhoitopiirien kuntayhtymät sisällyttävät järjestämissuunnitelmiinsa (ks. ThL 1326/2010, 34 §) ja kunnat/kuntayhtymät strategioihinsa aivoterveyden edistämisen sekä muistisairaiden ihmisten hyvinvointia ja terveyttä koskevat tiedot.
Joint municipal authorities in charge of hospital districts will be responsible for advising and supporting local authorities by providing training, by compiling statistics about health and well-being and by disseminating best practices, for example.
Sairaanhoitopiirien kuntayhtymät tarjoavat asiantuntemusta ja tukea kunnille mm. järjestämällä koulutusta, kokoamalla hyvinvointi- ja terveystietoja ja levittämällä hyviä käytäntöjä.
Local authorities will be responsible for cooperating across administrative boundaries to promote brain health and to train professionals in different sectors (e.g. sports, culture and education) to become more knowledgeable about brain health promotion.
Kunnissa tehdään hallintokuntien rajat ylittäen yhteistyötä aivoterveyden edistämiseksi ja vahvistetaan eri sektoreilla (esimerkiksi liikunta-, kulttuuri- & sivistystoimi) toimivienosaamista aivoterveyden edistämiseksi.
(Finnish Health Care Act (1326/2010), Sections 35 and 36; Finnish Social Welfare Act (710/1982), Section 13)
(ks. ThL 1326/2010, 35 & 36 §; SHL 710/1982, 13 §)
Local authorities/joint authorities and hospital districts will be responsible for ensuring that social welfare and health care professionals have the skills required for effectively promoting brain health (Finnish Health Care Act (1326/2010), Section 5; Finnish Social Welfare Act (710/1982), Section 53).
Kunnat/kuntayhtymät ja sairaanhoitopiirit huolehtivat sosiaali- ja terveydenhuollon ammattilaisten riittävästä osaamisesta aivoterveyden edistämiseksi (ks. ThL 1326/2010, 5 §; SHL 710/1982, 53 §).
Educational institutions responsible for social welfare and health care training as well as primary health care units of joint municipal authorities in charge of hospital districts will be responsible for including brain health promotion in their basic, further and supplementary training programmes (Finnish Health Care Act (1326/2010), Section 35).
Sosiaali- ja terveysalan koulutusorganisaatiot sekä sairaanhoitopiirien kuntayhtymien perusterveydenhuollon yksiköt (ThL 1324/2010, 35 §) sisällyttävät aivojen terveyden edistämisen perus-, jatko- ja täydennyskoulutuksiin.
Local authorities and joint authorities will be responsible for cooperating with the third sector to provide their residents with opportunities to take part in activities that promote brain health and for taking the needs of different kinds of people into account when planning such activities.
Kunnat/kuntayhtymät järjestävät yhdessä kolmannen sektorin toimijoiden kanssa kuntalaisille mahdollisuuksia osallistua aivojen terveyttä tukevaan toimintaan ja ottavat toiminnan järjestämisessä huomioon erilaisten ihmisten erilaiset tarpeet.
Special attention must be given to the needs of vulnerable groups, such as people undergoing rehabilitation for mental health issues and people who are alone and at risk of becoming socially excluded.
Erityistä huomiota kiinnitetään ns. haavoittuvien asiakasryhmien, kuten mielenterveyskuntoutujien, yksinäisten ja syrjäytymisvaarassa olevien ihmisten tarpeisiin.
Maternity and child health clinics, clinics for children with developmental disabilities, school and student health care providers, occupational health care providers, providers of health care for the unemployed and advisory centres for elderly people will be responsible for including brain health promotion in their advice and support services.
Aivoterveyden edistäminen kuuluu osaksi äitiys- ja lastenneuvoloiden, kehitysvammaneuvoloiden, koulu- ja opiskelijaterveydenhuollon, työterveyshuollon ja työttömien terveydenhuollon sekä iäkkäille tarkoitettujen neuvontakeskusten neuvontaa ja ohjausta.
Education authorities will be responsible for ensuring that information about brain health promotion is included in the public health education provided in preschools, primary and secondary schools, sixth form colleges and vocational and other educational institutions and that the teaching is tailored to people of different ages as well as for training teachers in these issues.
Opetusviranomaiset vastaavat siitä, että aivoterveyden edistämiseen liittyvää tietoa sisältyy varhaiskasvatukseen, peruskoulujen, lukioiden, ammatillisten ja muiden oppilaitosten terveystiedon ohjelmaan eri ikäryhmät huomioiden ja että opettajien osaamista vahvistetaan.
State aid paid towards Finland’s National Development Programme for Social Welfare and Health Care and funding from Finland’s Slot Machine Association will be channelled into activities that promote brain health.
Kaste-ohjelman valtionavustuksia ja Raha-automaattiyhdistyksen avustuksia suunnataan aivoterveyden edistämiseen liittyvään työhön.
Finland’s Slot Machine Association will be responsible for providing non-governmental organisations with resources for publishing information about brain health promotion.
Raha-automaatti­yhdistys varmistaa kansalaisjärjestöille voimavaroja toteuttaa aivoterveyden edistämiseen liittyvää tiedottamista.
Local authorities and joint authorities, occupational health care providers, sports associations and cultural organisations as well as social welfare and health care organisations will be responsible for providing support and information about brain health promotion to the general public.
Kunnat/kuntayhtymät, työterveyshuolto, liikunta- ja kulttuurijärjestöt sekä sosiaali- ja terveysalan järjestöt tarjoavat tietoa ja tukea kansalaisille aivoterveyden edistämiseksi.
Citizens will be aware about how to actively promote their own brain health.
Kansalaiset edistävät aivojensa terveyttä.
DEMENTIA AFFECT US ALL – TIME FOR AN ATTITUDE CHECK
Muistisairaudet koskettavat kaikkia – asenne ratkaisee
At the moment, there is still a stigma attached to memory disorders and dementia  and prejudiced attitudes have a negative impact on the well-being of people with such conditions.
Muistisairauksiin on liittynyt perinteisesti kielteinen leima ja syrjivät asenteet ovat heikentäneet muistisairauksia sairastavien ihmisten hyvinvointia.
Although knowledge and understanding of cognitive problems and dementia and the available treatments have increased rapidly, negative attitudes have been slower to change.
Vaikka tieto ja ymmärrys muistisairauksista ja niiden hoitomahdollisuuksista on lisääntynyt nopeasti, kielteiset asenteet eivät ole muuttuneet yhtä nopeasti.
What is needed is an attitude check to allow people with cognitive problems and dementia to be included in society on equal terms with others, to lead a full and active life and to have timely access to the support, treatment and care that they need to enable rehabilitation.
Asenneilmapiiriä on muutettava, jotta muistisairaat ihmiset voivat olla yhteiskunnan yhdenvertaisia jäseniä, elää mielekästä elämää ja saada ajoissa tarvitsemaansa tukea sekä kuntoutumista edistäviä hoitoa ja palveluja.
The number of people with mild, moderate or severe dementia currently stands at approximately 130,000.
Muistisairauksia sairastaa arviolta 130 000 ihmistä.
Many of us also have a family member, a neighbour or a colleague who has cognitive problems or dementia.
Lisäksi muistisairaudet koskettavat monia meistä läheisinä, naapureina ja työtovereina.
Social welfare and health care professionals, but also professionals in other sectors, encounter people with dementia and their families in their work.
Sosiaali- ja terveysalan, mutta myös muiden alojen työntekijät, kohtaavat työssään muistisairaita ihmisiä ja heidän läheisiään.
A more encouraging and accepting society is needed to allow people with dementia to be able to lead their lives on equal terms with others.
Kaikkien meidän kannustavat ja hyväksyvät asenteet vaikuttavat siihen, että muistisairaat ihmiset voivat elää tasavertaisina muiden kanssa.
Society has a responsibility to ensure people with dementia and their families the right to be treated equally with others and to make decisions about their own lives independently.
Muistisairaiden ihmisten ja heidän omaistensa yhdenvertaisuuden ja itsemääräämisoikeuden turvaaminen on yhteiskunnan erityinen tehtävä.
Increasing public awareness and fostering a more accepting society are prerequisites for improving prevention, early detection and the effectiveness of treatment and services.
Tiedon lisääminen ja asenteiden muuttaminen on edellytys ennaltaehkäisyn, varhaisen tunnistamisen sekä hoidon ja palvelujen vaikuttavuuden parantamiselle.
Public attitude towards memory disorders, dementia and people
Muistisairauksiin ja sairastuneisiin ihmisiin liittyvät asenteet ovat muuttuneet myönteisemmiksi yhteiskunnassa.
Of the basic rights and liberties and human rights that public authorities are responsible for upholding according to the Constitution of Finland (731/1999, Section
Suomen perustuslain (731/1999, 25 §) julkisen vallan turvattavaksi säätämistä perus- ja ihmisoikeuksista muistisairaiden ihmisten elämään vaikuttavat erityisesti oikeudet yhdenvertaisuuteen (6 §), liikkumisvapauteen (9 §) ja sosiaaliturvaan (19 §), kuten välttämättömään huolenpitoon ja riittäviin sosiaali- ja terveyspalveluihin.
The Finnish Ministry of Social Affairs and Health will be responsible for coordinating actions in a manner that ensures that the basic rights and liberties and human rights of people with dementia and their families are guaranteed.
Sosiaali- ja terveysministeriö varmistaa ohjauksessaan muistisairaiden ihmisten ja heidän omaistensa perus- ja ihmisoikeuksien hyvän toteutumisen.
The Finnish Ministry of Social Affairs and Health will be responsible for cooperating with the Association of Finnish Local and Regional Authorities, local authorities and joint authorities, research organisations and educational institutions, Finland’s Slot Machine Association and the third sector to organise a campaign aimed at raising awareness and moulding public opinion across the population.
Sosiaali- ja terveysministeriö toimii yhteistyössä koko väestölle suunnatun tiedotus- ja asennekampanjan toteuttamiseksi yhdessä Suomen Kuntaliiton, kuntien ja kuntayhtymien, tutkimus- ja koulutusorganisaatioiden, Raha-automaattiyhdistyksen ja kolmannen sektorin toimijoiden kanssa.
The National Institute for Health and Welfare will be responsible for cooperating with experts and citizens to develop an online memory portal (www.muisti.fi) containing information about memory loss symptoms, memory disorders, dementia and the opportunities presented by research, treatment and rehabilitation.
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos yhdessä alan asiantuntijoiden ja kansalaisten kanssa tuottaa muistiportaaliin (’www.muisti.fi’) luotettavaa tietoa muistioireista ja -sairauksista sekä tutkimuksen, hoidon- ja kuntoutuksen mahdollisuuksista.