natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•\tab EUR 28 million in appropriations is allocated for environmental support to vessel investments, in the form of a grant for a vessel to be completed in 2013, based on an authorisation given in 2010.
•\tab Alusinvestointien ympäristötukeen osoitetaan 28 milj. euron määräraha toisen v. 2010 myönnettyyn valtuuteen perustuvan, v. 2013 valmistuvan aluksen avustukseen.
•\tab A sum of EUR 27 million is allocated in 2013 for the acquisition of a new icebreaker.
•\tab Uuden jäänmurtajan hankintaan osoitetaan 27 milj. euroa vuodelle 2013.
•\tab Provision for the EU Sulphur Directive, which comes into force in 2015, is made through ex post investments, such as the installation of scrubbers, for which EUR 30 million grant authorisation is allocated, of which EUR 10 million appropriation is budgeted for 2013.
•\tab Vuonna 2015 voimaan astuvaan rikkidirektiiviin varaudutaan niin sanotuilla jälkikäteisinvestoinneilla, kuten rikkipesureiden asentamisella, johon osoitetaan 30 milj. euron avustusten myöntämisvaltuus, josta 10 milj. euroa kohdistuu määrärahavaikutuksena vuodelle 2013.
•\tab A new public broadcasting tax is introduced from the beginning of 2013 to cover the costs of the Finnish Broadcasting Company. A sum equivalent to the tax accrual is channelled through the National Television and Radio Fund to the Finnish Broadcasting Company.
•\tab Vuoden 2013 alusta lukien Yleisradio Oy:n julkisen palvelun kustannusten kattamiseksi otetaan käyttöön yleisradiovero, jota vastaava määräraha kohdennetaan siirtona valtion televisio- ja radiorahastolle.
The sum is EUR 500 million for 2013.
Vuonna 2013 määräraha on
The magnitude of the appropriation will be adjusted annually to changes in cost levels.
Määrärahan suuruus tarkistetaan vuosittain kustannustason muutosta vastaavasti.
•\tab In accordance with a resolution made by the Government on 29 March 2012, an auction of the 800 MHz spectrum band is planned to take place in 2013.
•\tab Vuonna 2013 on suunniteltu toteuttavaksi ns. 800 megahertsin taajuusalueen huutokauppa valtioneuvoston 29.3.2012 tekemän periaatepäätöksen mukaisesti.
Telecommunications companies which receive a licence through the auction will be subject to a licence fee.
Huutokaupassa toimiluvan saaneilta teleyrityksiltä perittäisiin toimilupamaksu.
The starting price for the entire spectrum band is EUR
Koko taajuusalueen lähtöhinta on 100 milj. euroa ja huutokauppatulot tuloutettaisiin tasaerissä viiden vuoden aikana toimiluvan myöntämisen jälkeen.
Administrative branch of the Ministry of Employment and the Economy
Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonala
•\tab To support research, development and innovation activity, EUR 427 million in grants and EUR 127 million in loans will be allocated via TEKES, the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation.
•\tab Tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan tukemiseen kohdennetaan Teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus Tekesin kautta 427 milj. euroa avustuksina ja 127 milj. euroa lainoina.
As outlined in earlier decisions, the financial structure will shift more towards loans.
Rahoitusrakenne muuttuu aiempien linjausten mukaisesti lainarahoituksen suuntaan.
•\tab Appropriations totalling EUR 481 million are allocated to regional development and structural fund policy, which involves a reduction of EUR 64 million compared with the previous year’s Budget.
•\tab Alueiden kehittämisen ja rakennerahastopolitiikan määrärahoiksi osoitetaan 481 milj. euroa, jossa on vähennystä 64 milj. euroa edellisen vuoden talousarvioon nähden.
The reduction in appropriations and authorisations is explained by the termination of the Kainuu region self-government trial at the end of 2012 and the pre-budgeting of programming period resources from the EU Structural Funds authority for 2009–2011 and government co-financing share.
Politiikkalohkon määrärahojen ja valtuuksien väheneminen johtuu Kainuun hallintokokeilun päättymisestä vuoden 2012 lopussa ja EU:n rakennerahastojen ja valtion rahoitusosuuteen EU:n rakennerahasto-ohjelmiin valtuuteen vuosina 2009—2011 tehdystä ko. ohjelmakauden varojen ennakko-budjetoinnista.
An equivalent amount is subtracted from the financial framework for 2012 and 2013 so that the overall resourcing for the programming period remains unchanged.
Vastaava valtuuden määrä on vähennetty vuosien 2012 ja 2013 rahoituskehyksistä siten, että ohjelmakauden kokonaisrahoitus säilyy muuttumattomana.
Regional development financing is allocated EUR 11.9 million, down by EUR 3.7 million.
Maakunnan kehittämisrahaan osoitetaan 11,9 milj. euroa, jossa on vähennystä 3,7 milj. euroa.
The resources are used for the basic financing of the Centre of Expertise Programme (OSKE).
Määrärahaa käytetään osaamiskeskusohjelman (OSKE) perusrahoitukseen.
•\tab Refinancing loans for the Finnish Export Credit Ltd are EUR 755 million, up by EUR 355 million on the previous year’s Budget.
•\tab Suomen Vientiluotto Oy:n jälleenrahoitustoiminnan lainoihin osoitetaan 755 milj. euroa, jossa on kasvua 355 milj. euroa edellisen vuoden talousarvioon verrattuna.
The appropriation will be used to pay loans granted for refinancing activities of the organisation and to cover costs for loan hedging.
Määräraha käytetään Suomen Vientiluotto Oy:lle viennin jälleenrahoitustoimintaa varten myönnettyjen lainojen ja lainojen suojautumisesta aiheutuvien kustannusten maksamiseen.
In addition, appropriations for domestic vessel deliveries are granted EUR 185 million.
Lisäksi rahoitukseen kotimaisille alustoimituksille kohdennetaan 185 milj. euroa.
Finnvera plc’s funding contribution is granted EUR 200 million.
Finnvera Oyj:n varainhankinnan myöntämisvaltuuteen osoitetaan 200 milj. euroa.
Appropriations for Finnvera plc’s interest subsidies and loss cover are EUR 55 million, up by EUR 14.7 million on the previous year.
Finnvera Oyj:n korkotukien ja tappiokorvausten määräraha on 55 milj. euroa, jossa on kasvua 14,7 milj. euroa edelliseen vuoteen nähden.
•\tab A total of EUR 258 million is allocated to energy policy appropriations, which is an increase of EUR 21 million compared with the amount in the ordinary 2012 Budget.
•\tab Energiapolitiikan määrärahoihin osoitetaan 258 milj. euroa, missä on 21 milj. euron lisäys vuoden 2012 varsinaiseen talousarvioon verrattuna.
A financial authorisation of EUR 45 million is allocated for energy subsidies.
Energiatuen myöntämisvaltuudeksi kohdennetaan 45 milj. euroa.
A sum of EUR 125 million is allocated to the renewable energy production subsidy, of which EUR 1.1 million is allocated to the gasifier premium.
Uusiutuvan energian tuotantotukeen osoitetaan 125 milj. euroa, josta kaasutinpreemioon osoitetaan 1,1 milj. euroa.
Administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonala
•\tab In the central government spending limits decision for 2013–2016, the Government decided that child allowances will be kept at the current level and index adjustments will be frozen for 2013–2015.
•\tab Valtioneuvosto päätti osana valtiontalouden kehyspäätöstä vuosille 2013–2016, että lapsilisät säilytetään nykytasolla ja niiden indeksikorotukset jätetään tekemättä vuosina 2013–2015.
The next index adjustment will therefore be on 1 January 2016. It is estimated that there are around 557,700 families eligible for child allowance in 2013.
Seuraava lapsilisien indeksikorotus toteutetaan siten vasta 1.1.2016. Vuonna 2013 lapsilisää saavia perheitä arvioidaan olevan n. 557 700.
•\tab The government share of the alternation leave compensation is estimated to grow in 2013 relative to 2012 by around EUR 10 million.
•\tab Valtion osuuden vuorottelukorvauksesta arvioidaan kasvavan vuodesta 2012 vuoteen 2013 n. 10 milj. eurolla.
A total of EUR 50.8 million has been allocated to cover the government share of costs for the alternation leave compensation in 2013.
Vuorottelukorvauksesta valtiolle aiheutuviin menoihin on varattu v. 2013 yhteensä 50,8 milj. euroa.
•\tab Health insurance reimbursements are expected to increase in 2013 to around EUR 4.9 billion.
•\tab Sairausvakuutuskorvauksien määrän arvioidaan nousevan v. 2013 n. 4,9 mrd. euroon.
Government savings measures are curbing the increase, and will have an overall effect of around EUR 143 million next year.
Nousua hidastavat hallituksen säästöpäätökset, joiden yhteisvaikutus ensi vuonna on n. 143 milj. euroa.
The biggest saving, EUR 103 million, relates to reimbursements for medical expenses.
Suurin säästö, 103 milj. euroa, kohdistuu lääkekorvausmenoihin.
In addition, government expenditure for health insurance compensations decrease by altogether EUR 40 million as the retention for travel expenses will be raised.
Lisäksi sairaanhoitovakuutuksesta korvattavista valtion menoista vähennetään yhteensä 40 milj. euroa mm. matkakorvausten omavastuuosuutta korottamalla.
•\tab The HPV vaccine against papillomavirus is added to the national vaccination programme, and as a result the appropriation requirement rises by EUR 1.5 million.
•\tab Rokotteiden hankintaan kohdennetaan lisämäärärahaa 1,5 milj. euroa HPV-rokotteen lisäämiseksi kansalliseen rokotusohjelmaan.
In addition, national health care capacity is enhanced so that on-call services in the poison information centre is expanded, especially to ensure constant availability of medical expertise in case of chemical accidents.
Lisäksi terveydenhuollon valtakunnallista valmiutta kehitetään siten, että myrkytystietokeskuksen päivystystoimintaa laajennetaan erityisesti kemiallisissa onnettomuuksissa tarvittavan lääkäriasiantuntemuksen jatkuvan saatavuuden turvaamiseksi.
•\tab Veteran appropriations is increased by a number of measures in 2013.
•\tab Veteraanimäärärahat korottuvat v. 2013 useiden eri toimien vuoksi.
An additional EUR 6 million is allocated to front-line veteran rehabilitation and homebased services.
Rintamaveteraanien kuntoutustoimintaan ja kotiin vietäviin palveluihin lisätään 6 milj. euroa.
In addition, the right of disabled war veterans to receive compensation from central government funds for the costs of permanent institutional care is expanded to war veterans possessing a 20 per cent degree of invalidity instead of the previous 25 per cent degree of invalidity.
Lisäksi sotainvalidien oikeutta saada valtion varoista korvaus pysyvän laitoshuollon kustannuksista laajennetaan koskemaan 20 prosentin haitta-asteen omaavia sotainvalideja aikaisemman 25 prosentin haitta-asteen sijasta.
This increases central government costs by around EUR 3 million.
Tämä lisää valtion kustannuksia n. 3 milj. euroa.
Veterans’ benefits are also improved by increasing the front-line allowance by EUR 50 per month from 1 January 2013.
Veteraanietuuksia parannetaan myös korottamalla rintamalisää 1.1.2013 alkaen 50 eurolla kuukaudessa.
The overall level of veteran appropriations in the 2013 Budget is EUR 313 million.
Veteraanimäärärahojen kokonaistaso vuoden 2013 talousarviossa on yhteensä 313 milj. euroa.
The average age of veterans is currently around 89 years.
Veteraanien keski-ikä on tällä hetkellä n. 89 vuotta.
Administrative branch of the Ministry of the Environment
Ympäristöministeriön hallinnonala
•\tab The implementation of the Forest Biodiversity Programme for Southern Finland (METSO) 2008–2016 as well as the implementation of the Natura 2000 network and nature protection programmes decided earlier continue with an appropriation totalling EUR 53.8 million and authorisations of EUR 10 million.
•\tab Etelä-Suomen metsien monimuotoisuusohjelman (METSO) 2008–2016 toimeenpano sekä Natura 2000 -verkoston ja aiemmin päätettyjen luonnonsuojeluohjelmien toteutusta jatketaan.
•\tab Under the remit of the Ministry of the Environment, public administration functions of Metsähallitus are allocated altogether EUR 27 million.
Talousarviossa niihin kohdennetaan yhteensä 53,8 milj. euroa sekä lisäksi sopimus- ja sitoumusvaltuutta 10 milj. euroa.
Public administration functions of Metsähallitus are also financed from resources of the Ministry of Agriculture and Forestry.
•\tab Ympäristöministeriön ohjauksessa toteutettaviin Metsähallituksen julkisiin hallintotehtäviin kohdennetaan rahoitusta kaikkiaan 27 milj. euroa. Lisäksi Metsähallituksen julkisia hallintotehtäviä rahoitetaan maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalta.
•\tab An appropriation of EUR 2.5 million is allocated for the green economy with the intention of using it for, among other things, emissions reductions and studies relating to international climate conferences as well as for the operation of the panel on climate change and trial projects for a sustainable consumption and production programme and waste recycling.
•\tab Vihreään talouteen kohdennetaan 2,5 milj. euroa, jota on tarkoitus käyttää mm. päästövähennyksiin ja kansainvälisiin ilmastoneuvotteluihin liittyviin selvitystarpeisiin, ilmastopaneelin toimintaan sekä kestävän kulutuksen ja tuotannon ohjelman ja jätteiden kierrätyksen kehitys- ja kokeiluhankkeisiin.
•\tab To improve the state of the Baltic Sea, national and international cooperation across different administrative sectors will be promoted, with a view to developing effective and cost-efficient protection measures.
•\tab Itämeren tilan parantamista edistetään kansainvälisenä ja kansallisena eri hallinnonalojen yhteistyönä, jossa tavoitteena on suojelutoimien mahdollisimman hyvä vaikuttavuus ja kustannustehokkuus.
An appropriation of EUR 4.1 million is allocated to the protection of the Baltic Sea.
Itämeren suojeluun osoitetaan 4,1 milj. euroa.
•\tab A sum of EUR 1 million is allocated to safeguarding operating conditions for environmental monitoring of the mining industry and permit processing for mines as well as to reviews of the fulfilment of operating conditions and environmental criteria of existing mines and mining companies.
•\tab Kaivosteollisuuden ympäristövalvonnan ja kaivosten lupakäsittelyn toimintaedellytyksien turvaamiseen sekä toiminnassa jo olevien kaivosten ja kaivosyhtiöiden toimintaedellytyksien ja ympäristökriteerien täyttämisestä tehtäviin kartoituksiin osoitetaan 1,0 milj. euroa.
•\tab A total of EUR 5.2 million is allocated to finance oil-spill response capacity in 2013.
•\tabÖljytorjuntavalmiuden ylläpitoon panostetaan 5,2 milj. eurolla v. 2013.
A sum of EUR 0.5 million is allocated to planning the overhaul of the oilspill response vessel Hylje.
Lisäksi merivoimien öljyntorjunta-alus Hylkeen peruskorjauksen suunnitteluun osoitetaan 0,5 milj. euroa.
Also the new ice-breaker includes the procurement of oil-spill response capacity.
Myös uuteen jäänmurtajaan sisältyy öljytorjuntakapasiteetin hankinta.
•\tab Government-subsidised interest-subsidy loan authorisations for social housing production is allocated EUR 1,040 million, and EUR 285 million allocated in guarantee-loan appropriations.
•\tab Korkotukilainavaltuuksia valtion tukemaan asuntotuotantoon osoitetaan 1 040 milj. euroa sekä takauslainavaltuuksia 285 milj. euroa.
Loan-interest subsidies increase by EUR 15 million relative to the 2012 level.
Korkotukilainavaltuudet nousevat vuoden 2012 tasosta 15 milj. eurolla.
The majority of government-subsidised housing production will concentrate in the largest growth centres.
Pääosa asuntotuotannosta kohdistuu suurimpiin kasvukeskuksiin.
For investment aid for housing construction and renovation for those in the weakest social position (i.e. those in special categories) is allocated EUR 110 million.
Sosiaalisesti heikommassa asemassa olevien ns. erityisryhmien asuntojen rakentamista ja korjaamista tuetaan 110 milj. euron investointiavustuksilla.
The civil engineering grants to municipalities with a memorandum of understanding is allocated EUR 10 million to implement primary residential target areas.
Aiesopimuskuntien kunnallistekniikka-avustuksiin osoitetaan 10 milj. euroa asumisen ensisijaisten kohdealueiden toteuttamiseksi.
•\tab A total of EUR 50.5 million is allocated to housing renovation and energy grants.
•\tab Asuntojen korjaus- ja energia-avustuksiin osoitetaan yhteensä 50,5 milj. euroa.
The focus of renovation grants will be on the construction of lifts as well as the renovation of the homes of elderly and disabled people.
Korjausavustusten painopisteenä ovat hissien rakentaminen sekä vanhusten ja vammaisten henkilöiden asuntojen korjaaminen.
•\tab Financial aid totalling EUR 2 million is granted to regional councils and municipalities to promote regional architecture and the preparation of plans guiding wind power construction.
•\tab Maakuntien liitoille ja kunnille myönnetään avustusta aluearkkitehtitoimintaan ja tuulivoimarakentamista ohjaavien kaavojen laadinnan tukemiseksi 2 milj. euroa.
Government resolution on arranging the status of central government personnel in organisational restructurings
Valtioneuvoston periaatepäätös valtion henkilöstön aseman järjestämisestä organisaation muutostilanteissa
1\tab Introduction
1\tab Johdanto
On 23 March 2006, the Government made a resolution on arranging the status of central government personnel in organisational restructurings.
Valtioneuvosto teki 23.3.2006 periaatepäätöksen valtion henkilöstön aseman järjestämisestä organisaation muutostilanteissa.
This resolution updates the content of the 2006 resolution, certain aspects of which have been revised.
Tällä periaatepäätöksellä uudistetaan vuoden 2006 periaatepäätöksen sisältö, jota on eräiltä kohdin tarkennettu.
The purpose of this resolution is to promote uniform operating practices in central government organisational restructurings and in safeguarding the status of personnel, and to support change management and high quality leadership.
Tämän periaatepäätöksen tarkoituksena on vahvistaa yhtenäiset toimintatavat valtionhallinnon organisaatioiden muutostilanteisiin ja henkilöstön aseman turvaamiseen ja tukea muutosten hallintaa ja laadukasta johtamista.
The operating practices presented in the 2006 resolution are still relevant.
Vuoden 2006 periaatepäätöksessä esitetyt toimintatavat ovat edelleen ajankohtaisia.
According to Prime Minister Jyrki Katainen’s Government Programme of 22 June 2011, the central government productivity programme will be replaced by an effectiveness and productivity programme.
Pääministeri Jyrki Kataisen hallitusohjelman 22.6.2011 mukaan valtionhallinnon tuottavuusohjelma korvataan vaikuttavuusja tuloksellisuusohjelmalla.
The implementation of changes decided in the previous parliamentary term will continue in the current parliamentary term, unless new decisions are made.
Edellisellä hallituskaudella päätettyjen muutosten toteutukset jatkuvat kuluvallakin hallituskaudella, jollei uusia päätöksiä tehdä.
The implementation of decisions relating to the regionalisation of functions will continue in accordance with transition periods during 2012–2015. Operating practices according to the 2006 resolution have been in widespread use and they have helped central government assume overall responsibility for its personnel.
Myös toimintojen alueellistamista koskevien päätösten toimeenpano jatkuu siirtymäkausien mukaisesti vuosina 2012–2015. Vuoden 2006 periaatepäätöksen mukaiset toimintatavat ovat olleet laajasti käytössä ja niiden avulla valtio on voinut kantaa kokonaisvastuuta henkilöstöstään.
During the past five years, practical experience of operating practices has been gained and this has been taken into account in the content of this resolution, such that the overall responsibility of central government has been further enhanced.
Toimintatavoista on kuluneen viiden vuoden aikana saatu käytännön kokemuksia, jotka on otettu huomioon tämän periaatepäätöksen sisällössä siten, että valtion kokonaisvastuuta edelleen vahvistetaan.
Provisions separately enacted with respect to the transfer obligation of Defence Forces and Border Guard personnel remain in force.
Puolustusvoimien ja rajavartiolaitoksen henkilöstön siirtymisvelvollisuudesta on voimassa, mitä siitä on erikseen säädetty.
2\tab Management principles in restructurings
2\tab Johtamisen periaatteet muutostilanteissa
A general principle in central government organisational restructurings is that the central government human resources management policies are followed and that the status of personnel is arranged in accordance with current legislation.
Yleisenä periaatteena on, että valtionhallinnon organisaation muutostilanteissa noudatetaan valtion henkilöstöjohtamisen linjauksia ja henkilöstön asema järjestetään voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
Provisions on the status of central government public servants are enacted in the State Civil Servants’ Act and on the status of employment contract personnel in the Employment Contracts Act.
Valtion virkamiesten asemasta säädetään valtion virkamieslaissa ja työsopimussuhteisen henkilöstön asemasta työsopimuslaissa.
The provisions to be applied in restructurings include, for example, provisions relating to the initiation of the employment relationship, the transfer of positions and the ending of the employment relationship.
Muutostilanteissa sovellettavia säännöksiä ovat esimerkiksi palvelussuhteeseen ottamista, virkojen siirtämistä ja palvelussuhteen päättämistä koskevat säännökset.
The State Civil Servants’ Act contains provisions on the status of civil servants in transfers between agencies and in transfers of business.
Valtion virkamieslakiin on sisällytetty säännökset virkamiesten asemasta virastojen välisissä muutoksissa ja liikkeenluovutuksessa.
The following human resource management principles are of key importance in the changes to be implemented in 2012–2015:
Seuraavat henkilöstöjohtamisen periaatteet ovat keskeisiä vuosina 2012–2015 toteutettavissa muutoksissa:
1. When new personnel are recruited for central government in the period 2012–2015, selection of personnel shall be initiated by reviewing whether personnel released due to restructuring are available within central government.
1. Kun valtiolle rekrytoidaan uutta henkilöstöä vuosina 2012–2015, henkilöstön valintatilanteet käynnistetään selvittämällä, onko valtionhallinnossa tarjolla muutosten vuoksi vapautuvaa henkilöstöä.
Ministries are responsible for ensuring in their administrative branch that such reviews are undertaken.
Ministeriöiden vastuulla on huolehtia hallinnonaloillaan siitä, että selvitykset tehdään.
The agency in question is responsible for notifying a vacant position to the central government’s internal recruitment function before the vacant position is publicly advertised.
Asianomaisen viraston vastuulla on ilmoittaa avoinna olevasta tehtävästä valtionhallinnon sisäisessä virkajärjestelytoiminnossa ennen kuin hakuilmoitus voidaan julkaista.
The objective is to find for a vacant position a central government public servant or contractual employee who, due to a change pending in their agency, is entitled to look for a position within the internal recruitment function.
Tavoitteena on löytää avoimena olevaan tehtävään valtionhallinnon virkamies tai työntekijä, joka on virastossaan vireillä olevan muutoksen vuoksi saanut oikeudet virkajärjestelytehtävien etsimistä varten.
A feature of this procedure is that an agency primarily interviews all individuals who have applied via the internal recruitment system and who fulfil the competence and other requirements of the vacant position.
Tähän menettelyyn kuuluu se, että virasto ensisijaisesti haastattelee kaikki virkajärjestelyn kautta ilmoittautuneet henkilöt, jotka täyttävät avoimeksi ilmoitetun tehtävän kelpoisuusja muut vaatimukset.
An interview is not essential if a justified reason exists.
Perustellusta syystä haastattelu ei kuitenkaan ole välttämätön.
A public position or other job should be advertised publicly only in the event that no individual fulfilling the requirements of the position has been found through interviews.
Virka tai tehtävä ilmoitetaan julkisesti haettavaksi vain siinä tapauksessa, että haastatelluista ei ole löytynyt tehtävän vaatimukset täyttävää henkilöä.
The relevant agency is responsible for preparing a memorandum on the justifications on which the evaluation of interviewees was based and the reasons for not conducting interviews.
Viraston vastuulla on laatia muistio perusteluista, joista käy selville haastateltujen arviointi ja haastattelematta jättämisen syyt.
The agency shall provide information on its decision to those who applied for the position.
Virasto antaa tehtävään ilmoittautuneille tiedon ratkaisustaan.