natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to reduce long-term unemployment through municipal level action, the social guarantee for young people and other measures promoting employment fall within set III of Government's core policies.
Pitkäaikaistyöttömyyden vähentämiseksi kuntakokeilu, nuorten yhteiskuntatakuu ja muut työllisyyttä edistävät toimet sisältyvät politiikkakokonaisuuteen III.
Increases in basic social security
Perusturvan korotukset
unemployment benefits and labour market support
työttömyysturva ja työmarkkinatuki
housing allowance
asumistuki
social assistance
toimeentulotuki
student financial aid
opintotuki
Bridging inequalities in incomes, welfare and health; equal treatment
Tulo-, hyvinvointi- ja terveyserojen kaventaminen, yhdenvertaisuus
Reducing social exclusion and preventing social and health problems
Vähennetään syrjäytymistä ja ennaltaehkäistään sosiaalisten ja terveydellisten ongelmien syntyä
Sub-programmes of the Kaste 2012–2015 Programme
Kaste 2012–2015 ohjelman osaohjelmat
(including amendment of the Mental Health Act and a comprehensive overhaul of the Alcohol Act)
(sis. mielenterveyslain uudistuksen ja alkoholilain kokonaisuudistuksen)
Promoting welfare and inclusion, preventing social problems, and reinforcing life styles contributing to this
Hyvinvoinnin ja osallisuuden edistäminen ja sosiaalisten ongelmien ennaltaehkäiseminen ja tätä tukevien elämäntapojen vahvistaminen
young people's inclusion
Nuorten osallisuus
Development of a channel for young people's initiatives and a system for hearing young people
Aloitekanava- ja kuulemisjärjestelmien kehittäminen
Development of inclusion in the information society
Tietoyhteiskuntaosallisuuden kehittäminen
Focus on preventive action in organisational work.
Ennaltaehkäisevän toiminnan korostaminen järjestötyössä.
Promotion of sportive and cultural life styles.
Liikunnallisten ja kulttuuristen elämäntapojen vahvistaminen.
Enactment of student associations in the comprehensive and the upper secondary schools.
Säädetään laki peruskoulun ja toisen asteen oppilaskunnista.
The role of civil society organisations operating as providers of voluntary, peer group assistance and special services will be strengthened; more resources will be made available and fund raising and tax-exemption will be made clearer.
Kansalaisjärjestöjen toimintaedellytyksiä vapaaehtois- ja vertaistuen, auttamistyön ja erityispalvelujen tuottajina vahvistetaan, resursointia parannetaan sekä varainhankintaa ja verovapautta selkeytetään.
The third Internal Security Programme will be prepared on the basis of the comprehensive concept of security.
Sisäisen turvallisuuden kolmas ohjelma laaditaan laajan turvallisuuskäsityksen pohjalta.
Ministry of the Interior, ministerial working group on internal security
SM, sisäisen turvallisuuden ministerityöryhmä
Financial and debt counselling:
Talous- ja velkaneuvonta:
An appropriate way to harmonise the services of financial and debt counselling will be sought.
Etsitään tarkoituksenmukainen tapa yhtenäistää talous- ja velkaneuvonnan palveluja.
Social loans for the management of unexpected financial problems will be developed.
Kehitetään sosiaalista luototusta yllättävien talous-ongelmien hoidossa.
New anti-discrimination legislation that takes into account the European legislative developments will be drafted.
Valmistellaan eurooppalaisen lainsäädäntökehityksen huomioon ottava uusi yhdenvertaisuuslainsäädäntö.
A long-term language strategy will be prepared to promote two viable national languages, and, on this basis, concrete measures will be specified for the Government's term of office.
Laaditaan pitkän aikavälin kielistrategia kahden elinvoimaisen kansalliskielen kehittä¬miseksi ja konkretisoidaan sen pohjalta toimet hallituskaudelle.
A new Development Policy Programme will be prepared.
Laaditaan kehityspoliittinen toimenpideohjelma.
The first human rights action plan of Finland will be prepared.
Laaditaan Suomen ensimmäinen kansallinen ihmis-oikeustoimintaohjelma.
A legislative reform regarding the provision, funding, development and supervision of social welfare and health care services will be launched.
Sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämistä, rahoitusta, kehittämistä ja valvontaa koskeva lakiuudistus.
The drafting of an act on the provision of social and health care services and sectoral laws will be coordinated with the national reform in local government structures both in regard to the time schedule and content.
Sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämistä koskevan lain ja muiden sektorilakien valmistelu sovitetaan yhteen valtakunnalliseen kuntauudistukseen sekä aikataulullisesti että sisällöllisesti.
Sub-programmes of the National Development Programme for Social Welfare and Health Care KASTE 2012–2015:
Kansallisen sosiaali- ja terveydenhuollon kehittämisohjelma KASTE 2012–2015 -ohjelman osaohjelmat:
Reform of social and health care structures and services
Sosiaali- ja terveydenhuollon rakenteiden ja palvelukokonaisuuksien uudistaminen
The action plan An effective health centre.
Toimiva terveyskeskus -ohjelma.
Implementation of the Health Care Act will continue.
Terveydenhuoltolain toimeenpanon jatkaminen.
Improving welfare and services for older people
Ikäihmisten hyvinvoinnin ja palvelujen parantaminen
Act on services for older people
Vanhuspalvelulaki
Improving welfare and services for children, adolescents and families with children
Lasten, nuorten ja lapsiperheiden hyvinvoinnin ja palvelujen parantaminen
Expanding family centre activities.
Perhekeskustoiminnan laajentaminen.
Increasing home services.
Kotipalvelujen lisääminen.
Development of low-threshold services.
Matalan kynnyksen palvelujen kehittäminen.
A housing policy action plan will be drafted for this term of Government.
Asuntopoliittinen toimenpideohjelma hallituskaudelle.
A housing development programme for older people will be introduced.
Ikääntyneiden asumisen kehittämisohjelma.
The Government programme to reduce long-term homelessness will continue, and letters of intent will be prepared with city councils for the period 2012–2015. (Part of the KASTE programme 2012−2015).
Pitkäaikaisasunnottomuuden vähentämisohjelmaa jatketaan ja tehdään kaupunkien kanssa aiesopimukset vuosille 2012–2015. (KASTE 2012–2015 osa-ohjelma)
Starting a partnership programme for the metropolitan area to strengthen social coherence in cooperation between the state, cities and other relevant actors
Käynnistetään metropolialueen kumppanuusohjelma sosiaalisen eheyden vahvistamiseksi valtion, kaupunkien ja muiden keskeisten toimijoiden yhteistyönä
A new cross-sectoral programme for enhancing the vibrancy of residential areas and preventing segregation will be introduced.
Asuinalueiden elinvoiman edistämiseksi sekä segregaation ehkäisemiseksi käynnistetään poikkihallinnollinen ohjelma.
Strengthening young people's empowerment and early childhood education
Vahvistetaan nuorten osallistumista ja varhaiskasvatusta
The Child and Youth Policy Programme will be used to step up cooperation and division of work between administrative sectors.
Lapsi- ja nuorisopolitiikan kehittämisohjelmalla vahvistetaan hallinnonalojen välistä yhteistyötä ja työnjakoa.
Enactment of early childhood education.
Varhaiskasvatuksesta säädetään laki.
The drafting of legislation on and the administration and steering of early childhood education and day-care will be transferred to the
Varhaiskasvatuksen ja päivähoitopalvelujen lainsäädännön valmistelu, hallinto ja ohjaus siirretään opetus- ja kulttuuriministeriöön
Cooperation in early childhood education with the social and health care authorities will be stepped up.
Varhaiskasvatuksen yhteistyötä sosiaali- ja terveydenhuollon kanssa tiivistetään.
CONSOLIDATION OF PUBLIC FINANCES
JULKISEN TALOUDEN VAKAUTTAMINEN
The Government's economic policy is geared to safeguarding the sustainability of public finances.
Julkisen talouden kestävyyden turvaaminen muodostaa hallituksen talouspolitiikan perustan.
Sustainable welfare and well-being can only be safeguarded where public finances are built on a stable and healthy basis.
Vain vakaa ja terveellä pohjalla oleva julkinen talous takaa kestävän hyvinvoinnin.
The Government aims to bridge the existing sustainability gap.
Hallituksen tavoitteena on julkisen talouden kestävyysvajeen umpeen kurominen.
The Government will initiate by 2015 structural measures necessary to fully close the sustainability gap.
Hallitus aloittaa koko kestävyysvajeen umpeen kuromiseksi tarvittavat rakenteelliset toimet vuoteen 2015 mennessä.
The Government will take firm action to reach central government balance by the end of this parliamentary term to achieve a substantial reduction in the central government debt-to-GDP ratio.
Hallitus tavoittelee valtiontalouden tasapainoa vaalikauden loppuun mennessä, jotta valtion velka kääntyisi selkeään laskuun BKT:hen suhteutettuna.
This is to be done by means of immediate expenditure and revenue adjustments and associated restructuring measures.
Toimet tavoitteiseen pääsemiseksi koostuvat välittömistä menojen ja tulojen sopeutustoimista ja rakenteellisista toimista.
Budgetary consolidation is to be achieved by curbing public expenditure, increasing tax revenue and implementing structural reforms.
Julkisen talouden vakauttamisen keskeisimpiä osa-alueita ovat julkisten menojen vähentäminen, verotulojen kasvattaminen ja rakenteellisten uudistusten tekeminen.
Preparations and decisions concerning central government spending limits and the Budget are key to these efforts.
Näiden toteuttamisessa keskeisenä välineenä on valtiontalouden kehyksiä ja talousarvioita koskeva valmistelu ja päätöksenteko.
Decisions on required legislative amendments, projects and other measures will be made in conjunction with decisions on budget proposals and government spending limits.
Talousarvioesitysten ja kehyspäätösten yhteydessä päätetään mm. näiden mukaisista lainsäädäntömuutoksista tai tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävistä hankkeista tai muista toimenpiteistä.
The immediate adjustment measures defined in the Government Programme will be frontloaded.
Hallitusohjelmassa täsmennetyt välittömät sopeutustoimet toteutetaan etupainotteisesti.
If the government debt-to-GDP ratio cannot be brought into a downturn and the central government deficit is more than one per cent of GDP, the Government is committed to implementing new adjustment measures.
Jos val¬tion velkasuhde ei näytä kääntyvän laskuun ja valtiontalouden alijäämän bkt-osuus näyttää asettuvan yli 1 prosenttiin bruttokansantuotteesta, hallitus sitoutuu toteuttamaan uusia sopeutustoimia.
The Government will annually monitor the achievement of these central government objectives and, where necessary, implement conditional measures that will be applied to central government expenditure and revenue in equal proportions.
Hallitus seuraa vuosittain valtiontalouden tavoitteiden toteutumista ja panee tarvittaessa täytäntöön ehdollisia toimia siten, että ne kohdistuvat prosentuaalisesti yhtä paljon valtion tuloihin ja menoihin.
It is not desirable or feasible to strive to bridge the sustainability gap by fiscal policy measures only.
Kestävyysvajetta ei pyritä eikä pystytä täyttämään pelkästään finanssipoliittisin toimin.
To balance central government finances and to bridge the sustainability gap, it is essential to implement structural measures that will enable to raise the employment rate, to prolong working lives, to increase the impact, effectiveness and productivity of public services and to strengthen the economy’s growth potential.
Rakenteelliset toimet, jotka edesauttavat korkeampaa työllisyysastetta, pidempiä työuria, julkisten palveluiden parempaa tuottavuutta, tuloksellisuutta ja vaikuttavuutta sekä korkeampaa kasvupotentiaalia, ovat oleellisia valtiontalouden tasapainottamiseksi ja julkisen talouden kestävyysvajeen umpeen kuromiseksi.
Government priorities include measures to:
Hallituksen toiminnan painopistealueita ovat
achieve sustainable public finances, boost economic growth, improve the employment rate, lengthen working careers
Julkisen talouden kestävyys, taloudellisen kasvun vauhdittaminen, työllisyyden parantaminen ja työurien pidentäminen
avoid increase in taxation of earned income in all income brackets due to inflation or rise in earnings level
Estetään, ettei työn verotus kiristyisi millään tulotasolla inflaation ja ansioiden nousun vuoksi valtion toimesta
improve the economy's growth potential
Parannetaan talouden kasvupotentiaalia
increase productivity in the public and private sectors
Lisätään tuottavuutta yksityisessä ja julkisessa taloudessa
introduce targeted spending freezes and bring savings
Tehdään kohdennettuja menojäädytyksiä ja säästöjä
implement a reform to restructure municipalities and services, building on economically thriving municipalities
Toteutetaan vahvoihin peruskuntiin perustuva kunta- palvelurakenneuudistus
combat the shadow economy
Toimitaan harmaata taloutta vastaan
The Government has opened talks with labour market organisations to coordinate the main elements of economic and labour market policy.
Hallitus on käynnistänyt yhdessä työmarkkinajärjestöjen kanssa keskustelut, joissa yhteen sovitetaan talous- ja työmarkkinapolitiikan päälinjat.
The Government will coordinate the implementation of different fiscal and structural policy measures to ensure that they, as a whole, help contribute to the achievement of sustainable public finances.
Hallitus koordinoi eri politiikkakokonaisuuksiin kuuluvien finanssi- ja rakennepoliittisten toimenpiteiden toimeenpanoa niin, että kokonaisuus edesauttaa julkisen talouden kestävyyden saavuttamista.
Taxation, reallocation of and savings in expenditure
Verotus, uudelleen kohdennetut menot ja menosäästöt
Changes to tax base will be implemented in line with Annex 1 to the Government Programme.
Veroperusteisiin tehdään muutoksia hallitusohjelman liitteen 1 mukaisesti.
To secure the sustainability of public finances, the Government will implement expenditure and revenue adjustments.
Julkisen talouden kestävyyden turvaamiseksi hallitus toteuttaa menojen ja tulojen sopeutustoimia.
According to the Government Programme, expenditure belonging to the spending limits will be EUR 2.152 billion less in 2015. Out of the spending cuts, EUR 1.1 billion is to be achieved in 2012.
Hallitusohjelmassa on sovittu kehyksen piiriin kuuluvien menojen 2,152 mrd. euron säästöistä vuoden 2015 tasolla.
The cuts will be implemented on a wide front and have an impact on central government transfers to local government, state administration, the defence forces, financial assistance to businesses, aid to agriculture and forestry, and public financing available to universities.
Menoleikkauksista 1,1 mrd. euroa ajoittuu vuodelle 2012. Säästöt ovat laaja-alaisia kohdentuen mm. kuntien valtionosuuksiin, valtionhallintoon, puolustusvoimiin, elinkeinotukiin, maa- ja metsätalouden tukiin ja yliopistojen rahoitukseen.
At the same time, however, the Government has earmarked additional funding to prevent youth and long-term unemployment, improve basic social security, develop social and health care services, stimulate growth and employment, and promote environmental and nature protection.
Toisaalta hallitusohjelmassa päätettiin myös lisäpanostuksista nuorisotyöttömyyden ja pitkäaikaistyöttömyyden torjuntaan, perusturvan parantamiseen, sosiaali- ja terveyspalveluiden kehittämiseen, työllisyyden ja kasvun edistämiseen sekä ympäristön ja luonnon suojeluun.
EUR 700 million is assigned to additional expenditure to be used by 2015.
Menolisäyksiin on varattu noin 700 milj. euroa vuoden 2015 tasolla.
Out of the total sum, EUR 410 million is for 2012.
Lisäyksistä noin 410 milj. euroa toteutetaan jo vuonna 2012.
Strategic priority II:
Strateginen painopistealue II:
Minister of Finance, Minister of Public Administration and Local Government
Valtiovarainministeri, kuntaministeri
Cabinet Committee on Economic Policy, ministerial working group on the fight against the shadow economy
Talouspoliittinen ministerivalio-kunta, harmaan talouden torjumisen ministeriryhmä
Measures to boost economic growth
Taloudellisen kasvun vauhdittaminen
Improving the economy's growth potential
Parannetaan talouden kasvupotentiaalia
The transport policy report will outline strategic goals extending beyond this parliamentary term and providing a foundation for future projects and for the development of key national transport networks.
Liikennepoliittisella selonteolla linjataan yli vaalikauden ulottuvat strategiset tavoitteet tulevien hankekokonaisuuksien pohjaksi ja valtakunnan keskeisten liikenneverkkojen kehittämiseksi.
Various budgeting and financing models for transport investments will be evaluated
Liikenneinvestointien erilaisia budjetointi- ja rahoitusmalleja selvitetään.
Intelligent strategies:
Älystrategiat:
The introduction of intelligent solutions utilising information and communications technology across administrative boundaries will be promoted in all sectors of society.
Edistetään tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntävien älyratkaisujen käyttöönottoa poikkihallinnollisesti kaikilla yhteiskunnan sektoreilla
Each ministry will prepare an intelligent strategy, including targets and steering methods, at the beginning of the Government's term of office.
Jokainen ministeriö laatii hallituskauden alussa älystrategian tavoitteineen ja ohjauskeinoineen.
Boosting productivity
Tuottavuuden lisääminen
The Government will launch a development campaign in collaboration with stakeholders in central government and with local authorities and labour market organisations to boost productivity and effectiveness in local government. A scorecard for sustainable local government productivity designed to gauge the quality and effectiveness of municipal services will be developed in this connection.
Hallitus käynnistää yhdessä valtion eri toimijoiden, kuntien ja työmarkkinajärjestöjen kanssa yhteisen kuntatuottavuuden ja tuloksellisuuden kehittämiskampanjan, jonka yhteydessä luodaan kuntapalvelujen laadun ja vaikuttavuuden arvioimiseksi kestävän kuntatuottavuuden mittaristo.
eGovernment will be developed in a customer-friendly way by means of projects such as the SADe programme (eServices) and the KanTa project (National Archive of Health Information).
Julkishallinnon sähköisen asioinnin ja palvelujen kehittäminen asiakaslähtöisesti mm. SADe-ohjelman ja Kantahankkeen kautta.
The existing central government productivity programme
Uusi valtion vaikuttavuus- ja tuloksellisuusohjelma korvaa nykyisen valtionhallinnon tuottavuusohjelman.
Reforms in corporate central government, its management and its structures
Valtiokonsernin ohjauksen, johtamisen ja rakenteiden uudistaminen
Enhancing management and human resources in corporate central government by means of promoting competence, staff mobility and status in situations of reorganisation and by fostering leadership and management as well as staff competence, labour market competence and mobility.
Valtiokonsernin johtamisen ja henkilöstöpolitiikan kehittäminen mm. osaamisen, henkilöstön liikkuvuuden ja henkilöstön asema organisaatiouudistustilanteissa ja johtamisen ja esimiestyön sekä henkilöstön osaamisen, työmarkkinakelpoisuuden ja liikkuvuuden edistäminen valtionhallinnossa.
Reform of the Defence Forces:
Puolustusvoimauudistus:
The Government will launch a large-scale reform of the Defence Forces which aims at meeting the set savings requirements while maintaining cost-efficiency and the capability to perform tasks in the Defence Forces.
Hallitus käynnistää puolustusvoimien laajan uudistamisen, jolla pyritään vastaamaan asetettuihin säästövelvoitteisiin puolustusvoimien kustannustehokkuus ja tehtävien toteuttamiskyky säilyttäen.
At the beginning of the parliamentary term, the Government will draw up a Report on Security and Defence Policy based on the comprehensive concept of security
Turvallisuus- ja puolustuspoliittinen selonteko valmistellaan laaja-alaiseen turvallisuuskäsitteeseen perustuen vaalikauden alussa.
Local government policy
Kuntapolitiikka
Local government reforms:
Kuntauudistus:
Local government structures will be revamped across the country.
Koko maan laajuinen kuntarakenneuudistus toteutetaan.
working group on local government structures and working group on local government finances
kunnallishallinnon rakenne- ja kunnan talous -työryhmät
Comprehensive overhaul of the Local Government Act.
Kuntalain kokonaisuudistus.
The system of central government transfers will be revised in connection with the reforms in municipal structures
Valtionosuusjärjestelmä uudistetaan osana kunta-rakenneuudistusta.
ministerial working group on basic social services
peruspalveluohjelman ministerityöryhmä
Social and health care services will be restructured as a part of reforms in municipal structures.
Sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakennetta uudistetaan osana kuntarakenteen uudistamista.
Minister of Public Administration and Local Government
hallinto- ja kuntaministeri
The drafting of an act on the provision of social and health care services and sectoral laws will be coordinated with the national restructuring of local government both in regard to the time schedule and content
Sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämislain valmistelu sovitetaan yhteen valtakunnalliseen kuntauudistukseen sekä aikataulullisesti että sisällöllisesti.
The policy for the metropolitan area will be continued and strengthened.
Metropolipolitiikkaa jatketaan ja lujitetaan.
Ministerial working group on public administration and regional development
Halke
Letter of intent procedures will be developed to make them more binding.
Aiesopimuskäytäntöä vahvistetaan ja sen sitovuutta parannetaan.
Solutions for local government and service structures in the metropolitan area will be adopted in connection with the reform in local government structures.
Kunta- ja palvelurakenneratkaisut metropolialueella toteutetaan osana kuntauudistusta.
A sustainable urban structure and diversified supply of housing in the Helsinki region will be supported in order to ensure an available workforce, preconditions for competitiveness and social cohesion.
Edistetään Helsingin seudun kestävää yhdyskuntarakennetta ja monipuolista asuntotarjontaa muun muassa työvoiman saannin ja kilpailukyvyn edellytysten ja sosiaalisen eheyden turvaamiseksi.
The need for a separate act related to the metropolitan area will be assessed.
Tarve metropolialuetta koskevalle erilliselle laille selvitetään
Ministerial working group on the fight against the shadow economy
Harmaan talouden poikkihallinnollinen ministeriryhmä
Various means for fighting against the shadow economy in different sectors, e.g. tax administration, customs authorities.
Harmaan talouden torjunnan keinot eri sektoreilla
Implementation of the fifth national programme for combating economic crime and the launch of the sixth action plan.
Viidennen talousrikollisuuden torjuntaohjelman toimeenpano ja kuudes toimenpideohjelma.
Efforts will be made to step up the fight against organised crime.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa tehostetaan.
Barriers to exchange of information between public authorities (incl. international ones) will be removed and all essential official registers will be made flexibly accessible to authorities combating the shadow economy
Viranomaisten väliset tiedonvaihdon esteet (ml. kansainväliset) puretaan ja tarvittavat viranomaisrekisterit saatetaan joustavasti harmaan talouden torjuntaviranomaisten käyttöön
The need to revise the Act on the Contractor’s Obligations and Liability will be reviewed.
Tilaajavastuulain uudistamistarpeet selvitetään
Employment and tax supervision in the construction and restaurant industries:
Rakennus- ja ravintola-alan työsuhde- ja verovalvonta:
Steps will be taken to intensify tax scrutiny and the regulation of employment relations in the construction industry by introducing a mandatory photo ID card with tax number. Furthermore, employers will be required to submit monthly employee and contract reports to the tax authorities
Mm. rakennusalan valvontaa tehostetaan ottamalla työmailla käyttöön veronumero pakollisessa kuvallisessa tunnistekortissa ja käyttöön otetaan työntekijä- ja urakkatietojen kuukausittainen ilmoittamisvelvollisuus verohallinnolle.
ENHANCEMENT OF SUSTAINABLE ECONOMIC GROWTH, EMPLOYMENT AND COMPETITIVENESS
KESTÄVÄN TALOUSKASVUN, TYÖLLISYYDEN JA KILPAILUKYVYN VAHVISTAMINEN