natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to strengthen the EU’s role in international relations and its ability to act on the basis of common positions in international organisations and diverse treaty negotiations.
Tavoitteena on EU:n vahvistaminen kansainvälisen politiikan toimijana, joka toimii yhtenäisesti kansainvälisissä järjestöissä ja sopimusneuvotteluissa.
The Union should be active particularly in its neighbouring areas, in its relations with strategic partners and with respect to key global issues.
Unionin tulee olla aktiivinen toimija erityisesti lähialueillaan, suhteessa strategisiin kumppaneihin ja keskeisissä globaaleissa kysymyksissä.
Finland considers it important that enlargement of the European Union continue on the basis of the jointly approved membership criteria.
Suomi pitää tärkeänä Euroopan unionin laajentumisen jatkamista yhteisesti sovittujen jäsenyyskriteerien pohjalta.
The European Neighbourhood Policy should be developed and the focus of external action funding be shifted towards achieving a balance between southern and eastern neighbourhoods.
Unionin naapuruuspolitiikkaa on kehitettävä ja ulkosuhderahoituksen painopistettä on pyrittävä tasapainottamaan unionin eteläisten ja itäisten lähialueiden välillä.
From the Finnish perspective, it is important that the EU’s Eastern Partnership be strengthened.
Suomen kannalta EU:n itäisen kumppanuuden vahvistaminen on tärkeää.
Nordic countries
Pohjoismaat
The Finnish Government will actively pursue closer Nordic cooperation, paying special attention to securing and promoting the strengths of the Nordic model.
Hallitus toimii aktiivisesti pohjoismaisen yhteistyön tiivistämiseksi ja kiinnittää erityistä huomiota pohjoismaisen mallin vahvuuksien turvaamiseen ja edistämiseen.
While continuing and deepening cooperation in the removal of cross-border barriers between the Nordic countries, with the aim of promoting movement and interaction, the Government will pay special attention to challenges encountered by private citizens caused by insufficient harmonisation, such as conflicting pension and social policy solutions.
Jatkaessaan ja syventäessään liikkuvuutta ja kanssakäymistä edistävää Pohjoismaiden välistä rajaesteyhteistyötä hallitus kiinnittää erityistä huomiota yksityisten kansalaisten kohtaamiin puutteellisesta yhteensovittamisesta johtuviin ongelmiin, kuten ristiriitaisiin eläke- ja sosiaalipoliittisiin ratkaisuihin.
Defence, science and innovation policies, as well as environmental and consumer issues, are natural areas of Nordic cooperation that should be developed.
Puolustus-, tiede- ja innovaatiopolitiikka sekä ympäristö ja kuluttajakysymykset ovat luonnollisia pohjoismaisia yhteistyöaloja, joita tulisi voimakkaasti kehittää.
The recommendations of the joint meeting between the Governments of Finland and Sweden, held in Hämeenlinna in 2009, provide a solid foundation for the further development of close cooperation between Finland and Sweden, particularly for securing the position of the Finnish and Swedish languages in each country.
Hämeenlinnassa vuonna 2009 pidetyn hallitusten välisen yhteiskokouksen suositukset luovat vahvan pohjan Suomen ja Ruotsin läheisen yhteistyön kehittämiselle edelleen ja erityisesti suomen ja ruotsin kielen aseman turvaamiselle molemmissa maissa.
The Baltic States and neighbouring regions
Baltia ja lähialueet
Finland enjoys close relations with the Baltic States.
Suomella on tiiviit suhteet Baltian maihin.
Our proximity to Estonia enhances the cooperation conducted in the Baltic Sea region.
Läheisyytemme Viroon vahvistaa Itämeren alueen yhteistyötä.
Both within the EU and bilaterally, the Baltic States are important partners for Finland.
Baltian maat ovat Suomelle tärkeitä kumppaneita niin EU:ssa kuin kahdenvälisesti.
Cooperation with the Baltic States will be developed bilaterally, within the EU, and by strengthening Nordic-Baltic cooperation (NB8) established within the cooperation structures of the Baltic Sea States and the Nordic countries.
Yhteistyötä Baltian maiden kanssa kehitetään kahdenvälisesti ja EU:ssa sekä Itämeren maiden ja Pohjoismaiden yhteistyörakenteissa vakiintunutta NB8-yhteistyötä vahvistaen.
Finland emphasises the Northern Dimension cooperation and the development of associated partnerships.
Suomi korostaa Pohjoisen ulottuvuuden yhteistyötä ja sen kumppanuuksien kehittämistä.
The European Union Strategy for the Baltic Sea Region plays an important role in systematic use of regional cooperation mechanisms.
Euroopan unionin Itämeren alueen strategialla on tärkeä rooli alueen yhteistyömekanismien johdonmukaisessa hyödyntämisessä.
The Government will actively promote implementation of the strategy and that its priorities will be addressed in the next EU financing framework.
Hallitus edistää aktiivisesti strategian toimeenpanoa ja sen painotusten huomioimista EU:n seuraavissa rahoituskehyksissä.
The Government seeks improved coordination of Baltic Sea cooperation
Hallituksen tavoitteena on Itämeri-yhteistyön koordinaation parantaminen.
and supports the Baltic Sea Action process.
Suomi tukee Baltic Sea Action -prosessia.
The Northern Dimension offers an efficient forum for Baltic Sea cooperation with countries outside the EU, the Russian Federation in particular.
Pohjoinen ulottuvuus tarjoaa toimivan foorumin Itämeri-yhteistyölle EU:n ulkopuolisten maiden, erityisesti Venäjän, kanssa.
The Arctic region is a focus of considerable economic and political interest.
Arktisille alueille kohdistuu huomattava taloudellinen ja poliittinen mielenkiinto.
Climate change and increased exploitation of natural resources increase environmental risks in the Arctic region.
Ilmastonmuutoksen ja luonnonvarojen lisääntyneen hyödyntämisen vuoksi ympäristöriskit arktisella alueella kasvavat.
On the other hand, the Arctic region offers significant opportunities for Finland.
Toisaalta arktinen alue tarjoaa Suomelle huomattavia mahdollisuuksia.
The Government will advocate the use of Finnish expertise in the Arctic region.
Hallitus edistää suomalaisen osaamisen hyödyntämistä arktisella alueella.
Implementation of Finland’s Strategy for the Arctic Region will be intensified.
Suomen arktisen strategian toimeenpanoa tehostetaan.
Cooperation between the states in the region will be increased to make more effective use of the region’s business opportunities and to prevent environmental risks.
Yhteistyötä alueen valtioiden kesken lisätään alueen elinkeinotoimintamahdollisuuksien paremmaksi hyödyntämiseksi ja alueeseen kohdistuvien ympäristöuhkien torjumiseksi.
In mining activities and when exploiting the region’s natural resources, ecological sustainability and the rights of the indigenous peoples must be respected.
Kaivostoiminnassa ja alueen luonnonvaroja hyödynnettäessä on kunnioitettava ekologista kestävyyttä ja alkuperäiskansojen oikeuksia.
Finland’s aim is to enhance the EU’s Arctic policy and have the EU Arctic Centre established in Rovaniemi.
Suomen tavoitteena on vahvistaa EU:n arktista politiikkaa ja saada EU:n arktinen keskus Rovaniemelle.
Russian Federation
Venäjä
Finland will strengthen its close and wide-ranging bilateral relations with the Russian Federation.
Suomi vahvistaa tiiviitä, laaja-alaisia ja monentasoisia kahdenvälisiä suhteita Venäjän kanssa.
The Government actively contributes to the development of the European Union’s policy on Russia.
Hallitus toimii aktiivisesti EU:n Venäjän-politiikan kehittämisessä.
Finland supports the Russian Federation’s closer ties with Europe and its accession to international treaties and conventions.
Suomi tukee Venäjän lähentymistä Eurooppaan ja integroitumista kansainväliseen sopimusjärjestelmään.
The Government promotes mobility of persons between Finland and the Russian Federation based on mutual reciprocity.
Hallitus edistää Suomen ja Venäjän välistä molemminpuolista vastavuoroisuuteen perustuvaa liikkuvuutta.
Finland supports the European Union’s goal of promoting visa-free travel on the basis of criteria agreed on between the EU and the Russian Federation.
Suomi tukee EU:n tavoitetta viisumivapauden edistämisestä Venäjän kanssa EU:ssa sovittujen ehtojen pohjalta.
Finland is preparing for eventual visa-free travel by, for instance, developing its border control systems.
Suomi valmistautuu viisumivapauteen mm. rajavalvontaa kehittämällä.
Finland also supports cooperation between Finland and the Russian Federation at the level of civil society.
Suomi tukee myös kansalaisyhteiskuntatason yhteistyötä Suomen ja Venäjän välillä.
Efforts are being made to increase student exchanges between the EU and the Russian Federation.
EU:n ja Venäjän välistä opiskelijavaihtoa pyritään laajentamaan.
The Government will further strengthen coordination of Finland’s policy on Russia and set up a ministerial working group for this purpose.
Hallitus vahvistaa edelleen Suomen Venäjän-politiikan koordinaatiota ja perustaa tätä tarkoitusta varten ministerityöryhmän.
The Government’s Russia Action Plan will be updated and the Russia Forum activities further developed.
Kansallinen Venäjä-toimintaohjelma päivitetään ja Venäjä-foorumin toimintaa kehitetään.
Neighbouring area cooperation with the Russian Federation will be continued and reformed.
Lähialueyhteistyötä Venäjän kanssa jatketaan ja
Nuclear safety, improvement of the state of the environment, and the prevention of infectious diseases are key objectives of neighbouring area cooperation.
Ydinturvallisuus, ympäristön tilan parantaminen ja tartuntatautien ehkäiseminen ovat lähialueyhteistyön keskeisiä tavoitteita.
Enhancing cross-border cooperation will be important to Finland also in the future.
Rajat ylittävän yhteistyön vahvistaminen on jatkossakin Suomelle tärkeää.
Global activity
Globaali toiminta
Issues related to improved management of globalisation are a key object of Finland's international cooperation.
Globalisaation parempaan hallintaan liittyvät kysymykset ovat Suomen kansainvälisen yhteistyön keskeinen kohde.
The Government will seek fair distribution of the benefits of globalisation and elimination of the associated disadvantages and insecurity.
Hallitus toimii globalisaation hyötyjen oikeudenmukaisen jakautumisen ja siihen liittyvien epäkohtien ja epävarmuuden vähentämiseksi.
In international organisations, Finland will work systematically towards the achievement of ecologically, socially and economically sustainable development.
Suomi toimii johdonmukaisesti kansainvälisissä järjestöissä ekologisesti, sosiaalisesti ja taloudellisesti kestävän kehityksen toteuttamiseksi.
Finland will pursue its value-based foreign policy by encouraging the broadest possible dialogue across political, cultural and religious divides.
Suomi toteuttaa arvopohjaista ulkopolitiikkaansa pyrkimällä tukemaan mahdollisimman laajaa vuoropuhelua yli poliittisten, kulttuuristen ja uskonnollisten rajojen.
The rise of major emerging economies, especially the BRIC countries, will have a significant impact on all international policy issues.
Suurten kehittyvien maiden, erityisesti ns. BRICS-maiden, nousulla on keskeinen vaikutus kaikkiin kansainvälisen politiikan kysymyksiin.
In a multipolar world, Finland aims to actively strengthen and reform the multilateral system, which commits all key players to promoting common goals and solutions.
Moninapaisessa maailmassa Suomi pyrkii aktiivisesti vahvistamaan ja uudistamaan monenkeskistä järjestelmää, joka sitouttaa kaikki keskeiset toimijat yhteisten tavoitteiden ja ratkaisujen taakse.
The United Nations is the cornerstone of the global multilateral system and cooperation.
Yhdistyneet kansakunnat on globaalin monenkeskisen järjestelmän ja yhteistyön kivijalka.
The Government will also systematically develop Finland’s bilateral relations, particularly with the major, rapidly growing economies.
Hallitus kehittää määrätietoisesti myös Suomen kahdenvälisiä suhteita erityisesti suuriin voimakkaasti kasvaviin talouksiin.
The Government works to improve the UN’s legitimacy and capacity to act.
Hallitus toimii YK:n legitimiteetin ja toimintakyvyn vahvistamiseksi.
Finland pursues a proactive UN policy and will invest in crisis prevention and peace-building in particular, as well as in the promotion of human rights and the rule of law.
Suomi on YK-politiikassaan aloitteellinen ja panostaa erityisesti kriisien ennaltaehkäisyyn ja rauhanrakennukseen sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion edistämiseen.
The Government is seeking a non-permanent seat on the UN Security Council for the term 2013–14 and will prepare for this potential membership.
Hallitus tavoittelee vaihtuvaa jäsenyyttä YK:n turvallisuusneuvostossa vuosina 2013–2014 ja valmistautuu mahdolliseen jäsenyyteen.
Finland’s UN Strategy will be updated with a view to enhancing the effectiveness of the national UN policy.
Suomen YK-strategia päivitetään tavoitteena vahvistaa YK-politiikkamme vaikuttavuutta.
Finland supports activities aiming at the establishment of a World Environment Organisation under the UN, and the work of the UN High-Level Panel on Sustainable Development.
Suomi tukee YK:n alaisen Maailman ympäristöjärjestön perustamiseen tähtäävää työtä ja YK:n kestävän kehityksen korkean tason paneelin toimintaa.
Finland strives to strengthen UN activities in conflict prevention and crisis management.
Suomi pyrkii vahvistamaan YK:n toimintaa konfliktien ennaltaehkäisyssä ja kriisien hallinnassa.
The role of parliamentarians and civil society in international negotiation processes will be strengthened.
Parlamentaarikkojen ja kansalaisyhteiskunnan osallisuutta kansainvälisissä neuvotteluprosesseissa vahvistetaan.
The G-20 has become an increasingly significant forum for international cooperation.
G-20 on kasvattanut merkitystään kansainvälisen yhteistyön foorumina.
It is important for Finland that, within the G-20, the European Union and its Member States operate in a coherent and effective manner, in accordance with commonly approved positions.
Suomelle on tärkeää, että Euroopan unioni ja sen jäsenmaat toimivat G-20:ssä yhtenäisesti, tehokkaasti ja yhteisten kantojen mukaisesti.
The Government will support efforts to enhance the operation of the International Monetary Fund (IMF), the World Bank (WB), regional development banks, and the World Trade Organisation (WTO).
Hallitus tukee Kansainvälisen valuuttarahaston, Maailmanpankin, alueellisten kehityspankkien ja Maailman kauppajärjestön toiminnan tehostamista ja on valmis järjestöjen toiminnan ja rakenteen kehittämiseen ottaen huomioon muutokset maailmantalouden tasapainossa.
It is prepared to help develop their operations and structures in line with changes in the balance of the world economy.
Yhdysvalloilla on jatkossakin vahva asema kansainvälisessä politiikassa.
The United States’ position in international politics will continue strong and it is, therefore, a natural cooperation partner for both the Union and Finland.
Se on niin unionin kuin Suomenkin luonteva yhteistyökumppani.
The Government will deepen transatlantic cooperation bilaterally and via the EU.
Hallitus syventää transatlanttista yhteistyötä kahdenvälisesti ja EU:n kautta.
The Government will prepare a strategy to enhance bilateral relations between Finland and the United States and Canada and further explore means of developing the EU’s transatlantic political and economic relations.
Hallitus laatii strategian, jonka tavoitteena on tiivistää Suomen sekä Yhdysvaltain ja Kanadan kahdenvälisiä suhteita ja etsiä keinoja EU:n transatlanttisten poliittisten ja taloudellisten suhteiden kehittämiseen.
Finland will work towards increased stability, transparency and accountability on the international financial markets.
Suomi toimii kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden vakauden, läpinäkyvyyden ja vastuullisuuden lisäämiseksi.
Alongside EU measures, other possible means might include international taxes imposed on the financial sector, stricter control of the financial market, tighter solvency regulations and prevention of the non-transparent accumulation of risk.
EU:n toimien ohella keinoina voivat tulla kyseeseen rahoitussektoriin kohdistuvat kansainväliset verot, rahoitusmarkkinavalvonnan tiukentaminen, vakavaraisuusmääräysten kiristäminen ja läpinäkymättömien riskikasautumien ennaltaehkäisy.
The Government will advocate the closure of tax havens, for example, by means of stricter reporting obligations for multilateral enterprises and increased exchange of information between public authorities.
Hallitus toimii veroparatiisien sulkemiseksi mm. tiukentamalla yritysten raportointivelvollisuutta ja lisäämällä viranomaisten tietojen vaihtoa.
In a constructive manner and with a results-oriented approach, the Government will promote the development of the rule of law, democracy and human rights in its bilateral relations and within international organisations.
Hallitus edistää oikeusvaltion, demokratian ja ihmisoikeuksien kehitystä kahdenvälisissä suhteissaan ja kansainvälisissä järjestöissä rakentavalla ja tuloksiin pyrkivällä otteella.
Finland emphasises the ratification of international commitments.
Suomi korostaa annettujen kansainvälisten sitoumusten ratifiointia.
During this Government's term of office, the intention is to ratify the International Labour Organisation’s Convention 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples, and the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Tavoitteena on hallituskauden aikana ratifioida ILO:n alkuperäiskansoja koskeva yleissopimus 169 sekä YK:n vammaisten oikeuksia koskeva yleissopimus.
Finland takes an active part in combating trafficking in human beings.
Suomi toimii aktiivisesti ihmiskauppaa vastaan.
The Government will prepare a human rights policy action plan.
Hallitus laatii ihmisoikeuspoliittisen toimintaohjelman.
Trade policy
Kauppapolitiikka
The Government seeks to strengthen the international economic and trade system, to develop an open, rules-based multilateral world economy, and to combat the risk of protectionism.
Hallituksen tavoitteena on vahvistaa kansainvälistä talous- ja kauppajärjestelmää ja kehittää avointa, sääntöihin perustuvaa maailmantaloutta sekä torjua protektionismin riskiä.
Finland supports EU trade policy goals and will, in particular, take measures to ensure a level playing field and open markets for green technology, products and expertise, and for the development of the digital economy.
Suomi tukee EU:n kauppapoliittisia tavoitteita ja vaikuttaa erityisesti turvatakseen tasavertaiset toimintaedellytykset ja avoimet markkinat vihreälle teknologialle, tuotteille ja osaamiselle sekä digitaalisen talouden kehittymiselle.
In the reduction of poverty, an emphasis will be placed on consistent interaction between trade and development.
Korostamme kaupan ja kehityksen välistä johdonmukaista vuorovaikutusta köyhyyden vähentämisessä.
Finland strives to influence international economic development to attain a stable and balanced development of the world economy and to promote Finland’s own commercial and economic interests.
Suomi pyrkii vaikuttamaan kansainväliseen talouskehitykseen tavoitteenaan maailmantalouden vakaa ja tasapainoinen kehitys sekä kauppa- ja talouspoliittisten etujemme edistäminen.
The Government will prepare a cross-sectoral action plan on Finland’s external economic relations.
Hallitus laatii hallinnonalojen rajat ylittävän Suomen taloudellisten ulkosuhteiden toimintaohjelman.
Implementation of the programme will support employment in Finland, particularly the internationalisation of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ohjelman toimeenpanolla tuetaan työllisyyskehitystä Suomessa ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kansainvälistymistä.
Work will continue on enhancing Finland’s image as a country.
Maakuvatyötä jatketaan.
Finland supports free and fair trade and promotes the integration of developing countries into the international economy.
Suomi tukee vapaata ja reilua kauppaa sekä edistää kehittyvien maiden yhdentymistä kansainväliseen talouteen.
The Government takes into account the least developed countries’ opportunities to develop their own economies and supports efforts to enhance their influence in trade policy matters.
Hallitus huomioi vähiten kehittyneiden maiden mahdollisuudet kehittää omaa talouttaan ja tukee niiden vaikutusmahdollisuuksien lisäämistä kauppapolitiikassa.
In the global economy, the commitment of all actors to social responsibility and compliance with international environmental and labour norms must be enhanced.
Globaalitaloudessa on vahvistettava kaikkien toimijoiden sitoutumista yhteiskuntavastuuseen ja kansainvälisten ympäristöä ja työelämää koskevien normien noudattamiseen.
The Government supports efforts to strengthen the emerging economies’ commitment in this regard in particular.
Hallitus tukee pyrkimyksiä vahvistaa erityisesti nousevien talouksien sitoutumista näihin periaatteisiin.
Finland will make efforts to influence the development of international trade regulations, taking account of the needs of the environment and consumer protection, human rights, and core labour standards in accordance with the ILO Conventions and other international agreements adopted by Finland.
Suomi pyrkii vaikuttamaan kansainvälisen kaupan säännöstöjen kehittämiseen ympäristön- ja kuluttajansuojelun tarpeet, ihmisoikeudet ja työelämän perusoikeudet huomioiden Suomen hyväksymien ILO:n konventioiden ja muiden kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
In its trade policy, Finland underscores corporate and social responsibility.
Suomi korostaa kauppapolitiikassa yritys- ja yhteiskuntavastuuta.
The Government will examine the possibilities of creating an open and transparent debt settlement system and supports the adoption of a global agreement concerning investments, negotiated on a broad basis, in which the rights and obligations of states and investors are addressed in a balanced manner.
Hallitus selvittää mahdollisuudet avoimen ja läpinäkyvän velkasovittelujärjestelmän luomiseen ja tukee laajalla pohjalla neuvotellun investointeja koskevan maailmanlaajuisen sopimuksen aikaansaamista valtioiden ja sijoittajien oikeudet ja velvollisuudet tasapainoisesti huomioon ottavalla pohjalla.
Finland supports the progress of multilateral trade negotiations within the WTO, and bilateral free trade talks in the EU.
Suomi tukee WTO:ssa käytävien monenvälisten kauppaneuvottelujen sekä EU:n kahdenvälisten vapaakauppaneuvottelujen etenemistä.
In sectors where the multilateral system does not cover regulation and trade policy affecting entrepreneurial activity, the Government pays particular attention to securing the interests of Finnish companies and employees, also taking account of the situation in developing countries.
Hallitus kiinnittää erityistä huomiota siihen, että suomalaisten yritysten ja työntekijöiden etuja valvotaan myös kehitysmaiden tilanteen huomioiden niillä yritystoimintaan vaikuttavan sääntelyn ja kauppapolitiikan lohkoilla, jotka eivät ole monenkeskisen järjestelmän piirissä.
The Government will make sure that business life, labour organisations and civil society organisations are heard when Finland prepares its opinions as a member of international organisations.
Hallitus varmistaa, että elinkeinoelämän, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen näkemyksiä kuullaan muodostettaessa Suomen kantoja kansainvälisissä järjestöissä.
Development policy
Kehityspolitiikka
Development policy is a key element of a coherent and comprehensive foreign and security policy.
Kehityspolitiikka on keskeinen osa johdonmukaista ja laaja-alaista ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
Poverty reduction and the achievement of the UN millennium development goals (MDGs), placing an emphasis on partner countries’ needs and ownership, are the first priorities of the development policy.
Köyhyyden vähentäminen ja YK:n vuosituhattavoitteiden saavuttaminen kumppanimaiden tarpeita ja omistajuutta korostaen ovat kehityspolitiikan tärkeimmät tavoitteet.
The Government will reform its development policy to meet the needs of the future.
Hallitus uudistaa kehityspolitiikkaa vastaamaan tulevaisuuden tarpeita.
In its own development cooperation, Finland emphasises the rule of law, democracy, human rights and sustainable development.
Suomi korostaa omassa kehitysyhteistyössään oikeusvaltiokehitystä, demokratiaa, ihmisoikeuksia ja kestävää kehitystä.