natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these reasons, business and industry takes a keen interest in Finland’s Strategy for the Arctic Region, which foresees a range of measures for combining the common interests of the State and the business community.
Näistä syistä johtuen elinkeinoelämä on kiinnostunut Suomen arktisesta strategiasta, jonka konkreettisilla toimenpiteillä elinkeinoelämän ja Suomen valtion yhteisille intresseille voidaan luoda hyvät lähtökohdat.
Global competition is of great interest and concern to business and industry.
Elinkeinoelämän näkökulmassa korostuu globaali kilpailu.
In the Arctic region, it will mean both major growth opportunities and extremely intense international competition.
Sen myötä arktinen toimintaympäristö merkitsee sekä merkittävää kasvumahdollisuutta että erittäin kovaa kansainvälistä kilpailua.
The Arctic projects being planned and implemented in Canada, Norway, Sweden, Denmark, the United States and Russia are attractive to investors, large corporations and networks of companies across the world.
Kanadassa, Norjassa, Ruotsissa, Tanskassa, Yhdysvalloissa ja Venäjällä suunniteltavat ja toteutettavat arktiset hankkeet kiinnostavat investoijia, suuryrityksiä ja heidän verkostojaan maailmanlaajuisesti.
Additionally, the growing presence of China and other Asian countries and companies in the Arctic is a fact of life that needs to be taken into account.
Myös Kiinan ja laajemmin aasialaisten valtioiden ja yritysten kasvava rooli arktisilla alueilla on tosiasia, joka on otettava aktiivisesti huomioon.
The extensive Arctic expertise possessed by Finland and Finnish companies creates an excellent basis for generating new business.
Suomen ja suomalaisten yritysten vahva arktinen osaaminen luo hyvät lähtökohdat uudelle liiketoiminnalle.
Special efforts are needed to upgrade this expertise and wealth of experience into sound business opportunities.
Erityinen huomio tulee kiinnittää osaamisen ja kokemuksen muuttamiseen liiketoiminnaksi.
The extreme conditions prevailing in the Arctic region – ice cover, the Arctic cold and strong winds – impose a number of additional challenges to operations.
Arktisten alueiden äärimmäiset olosuhteet – merialueiden jääpeite, arktinen kylmyys, voimakkaat tuulet – asettavat omat haasteensa toiminnalle.
Finland has extensive experience in operating in the cold areas in northern latitudes,
Suomella on osaamista toimimisesta pohjoisilla ja kylmillä alueilla.
which offers companies excellent possibilities for seizing the new business opportunities opening up in the Arctic.
Tämä kokemus antaa yrityksille mahdollisuuksia hyötyä arktisilla alueilla avautuvista uusista liiketoimintamahdollisuuksista.
Finland promotes the export of environmental expertise to Arctic areas.
Suomi edistää ympäristöosaamisen vientiä arktisilla alueilla.
Joint projects offer the opportunity to increase these kinds of exports in areas such as water and wastewater management; the management of hazardous waste; oil spill prevention; and energy efficiency and energy saving.
Monenkeskiset projektit tarjoavat mahdollisuuden edistää esim. vesi- ja jätevesihuollon, jäte- ja ongelmajätehuollon, öljyntorjunnan sekä energiatehokkuuden ja -säästön osaamisen vientiä.
Finland’s competitive edge lies in environment-friendly solutions and the ability to carry on business operations with due regard to the limitations imposed by the natural environment.
Ympäristöystävälliset ratkaisut ja liiketoiminta ympäristön asettamia reunaehtoja kunnioittaen ovat Suomen vahvuus.
The utilisation of natural resources calls for broad-based cooperation between nations and companies.
Luonnonvarojen hyödyntäminen edellyttää laajaa yhteistyötä maiden ja yritysten välillä.
Finland advocates the clarification of the environmental conditions for business through the adoption of common principles based on broad agreements.
Suomi edistää liiketoiminnan ympäristöedellytysten selkiyttämistä alueella yhtenäisin periaattein ja sopimuksin.
For Finland and Finnish companies, it is important to get involved in new projects or those that are already underway in the Arctic region.
Suomen ja suomalaisten yritysten kannalta tärkeää on päästä mukaan arktisella alueella käynnistyviin ja jo vireillä oleviin hankkeisiin.
The international projects designed to develop the region and utilise natural resources are truly extensive.
Alueen kehittämiseen ja luonnonvarojen hyödyntämiseen tähtäävät kansainväliset hankkeet ovat suuria.
To participate in these projects, Finnish companies need to able to form alliances and offer a broad range of solution-type products and services.
Päästääkseen mukaan hankkeisiin suomalaisten yritysten tulee pystyä muodostamaan yhteenliittymiä ja tarjoamaan ratkaisutyyppisiä laajoja tuote- ja palvelukokonaisuuksia.
This calls for a new type of expertise and may also require umbrella organisations that allow companies to offer their services to international Arctic projects as part of a wider network.
Tämä edellyttää uudenlaista osaamista ja voi edellyttää myös sateenvarjo-organisaatiota, jonka alla yritykset voisivat tarjota verkottuneesti osaamistaan kansainvälisten yritysten arktisiin hankkeisiin.
A further challenge to Finnish companies is posed by the financing of the necessary investments.
Haasteen suomalaisyrityksille muodostaa myös investointien rahoitus.
The mere size of the projects – as well as the special nature of the operating environment – may require public support and involvement.
Yksinomaan hankkeiden koko, mutta myös toimintaympäristön luonne voi edellyttää valtion mukanaoloa ja myötävaikutusta.
The public sector’s role may consist of creating networks, launching and supporting reference projects or organising visits by corporate delegations.
Valtion rooli voi vaihdella verkostojen luomisesta, referenssihankkeiden käynnistäjästä ja tukijasta aina yritysdelegaatiovierailuiden järjestämiseen.
While this is of special importance with Russia, it is also useful in dealings with other Arctic countries.
Erityisen tärkeää tämä on Venäjän kanssa, mutta myös muiden arktisten maiden suuntaan.
Access to emerging projects calls for long-term efforts and a broad-based commitment to regional development and local presence.
Pääseminen kiinni avautuviin hankkeisiin edellyttää pitkäjänteisyyttä sekä sitoutumista laajemminkin alueiden kehittämiseen ja paikalla oloa.
Major energy and other investments in Finland’s neighbouring areas and their multiplier effects generate extensive business opportunities for Finnish companies.
Merkittävät energia- ja muut investoinnit Suomen lähialueilla tuovat kerrannaisvaikutuksineen laajasti liiketoimintamahdollisuuksia suomalaisyrityksille.
Aside from industry and technology, this holds true for services - for example, when land-based infrastructure is required to support an offshore field.
Tämä koskee teollisuuden ja teknologia-alojen ohella myös palveluita, esimerkiksi kun offshore-kentän tueksi rakennetaan infrastruktuuria mantereelle.
The consumption of bioenergy is steadily increasing.
Bioenergian käyttö on jatkuvasti kasvavaa.
The next significant breakthrough in this respect, also in the Arctic region, will be made in motor fuels.
Seuraava merkittävä aluevaltaus myös arktisilla alueilla ovat liikennepolttoaineet.
In the future, biochemicals, biomaterials, medicine and cosmetics will be derived from wood.
Biokemikaalit, biomateriaalit sekä lääkkeet ja kosmetiikka ovat tulevaisuuden puutuotteita.
Further refinement and the marketing of timber grown in Arctic areas will offer new opportunities for small and medium sized companies.
Pohjoisilla alueilla kasvaneen puun jalostaminen ja markkinointi avaa mahdollisuuksia pienelle ja keskisuurelle teollisuudelle.
Finnish companies have solid expertise in construction in Arctic conditions and wishes to harmonise the relevant standards.
Suomalaisilla yrityksillä on vahvaa osaamista arktiseen ilmastoon soveltuvasta rakentamisesta ja sitä koskevasta normistosta, jonka yhtenäistämistä Suomi haluaa edistää.
Expertise in Arctic conditions and Arctic testing are further examples of Finnish expertise.
Arktinen olosuhdeosaaminen ja arktinen testaus ovat tärkeä osaa suomalaista arktista osaamista.
Over the past few decades, Lapland has become an increasingly important development and testing ground for the international vehicle industry, which has given a boost to the European low-temperature technology worldwide.
Lappi on muodostunut viimeisten vuosikymmenten aikana tärkeäksi kansainvälisen kulkuneuvoteollisuuden kehittämis- ja testauspaikaksi, mikä on vahvistanut eurooppalaista kylmäalan osaamista globaalisti.
As one of the three centres of excellence singled out in the Design Finland Programme (Ministry of Employment and the Economy/Ministry of Education and Culture 2012), the University of Lapland is foreseen to assume responsibility for Arctic design as its chief competence area.
Muotoile Suomi -ohjelmassa (TEM/OKM 2012) Lapin yliopisto on määritelty yhdeksi Suomen kolmesta osaamiskeskittymästä, Lapin yliopiston potentiaaliseksi osaamisalueeksi on määritelty arktinen muotoilu.
It refers to design stemming from a profound understanding of the Arctic environment and conditions, in which due consideration is also given to human adaptation.
Se on arktisesta ympäristöstä ja olosuhteiden ymmärtämisestä lähtevää suunnittelua, joka huomioi myös ihmisen sopeutumisen.
Design services are needed in a wide variety of areas from services, new products and production techniques to ice-breakers where designers need to be familiar with the Arctic conditions, opportunities and environmental limitations.
Palveluiden, uusien tuotteiden, tuotantotapojen tai vaikkapa jäänmurtajien muotoilu tarvitsee osaajansa, jotka tuntevat arktiset olosuhteet, mahdollisuudet ja reunaehdot.
Arctic expertise and its commercialisation is also addressed in Finland’s Strategy for Maritime Transport, currently being prepared under the supervision of the Ministry of Transport and Communications and due for completion by the end of 2013.
Arktista osaamista ja sen tuotteistamista käsitellään myös liikenne- ja viestintäministeriön johdolla valmisteltavassa Suomen meriliikennestrategiassa, jonka on määrä valmistua vuoden 2013 loppuun mennessä.
Areas of Finnish Arctic expertise
Suomen arktisen osaamisen alueita
Offshore industry
Offshore-teollisuus
Maritime industry
Meriteollisuus
Shipping
Varustamotoiminta
Carriage by sea
Merikuljetukset
Weather and ice information services
Sää- ja jääpalvelut
Forestry
Metsäosaaminen
Mining and minerals
Kaivannaisteollisuus
Metals
Metalliteollisuus
Traditional livelihoods
Perinteiset elinkeinot
Low-temperature expertise
Kylmäosaaminen
Winter testing
Talvitestaus
Metrology
Mittausteknologia
Generation and distribution of electricity and thermal energy
Sähkön- ja lämmöntuotanto ja -jakelu
Energy saving and energy efficiency
Energian säästö ja tehokkuus
Wind power technology
Tuulivoimatekniikka
Construction and infrastructure
Rakentaminen ja infrastruktuuri
Environmental technology
Ympäristötekniikka
Management of environmental impacts
Ympäristövaikutusten hallinta
Sustainable social concepts
Kestävät yhteiskuntaratkaisut
Arctic environmental expertise
Pohjoinen ympäristöosaaminen
Health and well-being in the Arctic
Pohjoinen terveys ja hyvinvointi
Waste management technology
Jätehuoltoteknologia
Information technology
Informaatioteknologia
Public e-services
Julkiset sähköiset palvelut
Innovation-driven development
Innovaatiovetoinen kehittäminen
Cold climate research
Kylmän ilmanalan tutkimus
Bio- and nano-sciences
Bio- ja nanotieteet
Risk analyses
Riskianalyysit
Oil spill prevention technologies
Öljyntorjuntatekniikka
Materials technology
Materiaalitekniikka
Water management
Vesihuolto
Energy industry
4.2 Energia-ala
According to the U.S. Geological Survey, 13 per cent of the world’s undiscovered oil resources and 30 per cent of natural gas resources are located in the Arctic.
Yhdysvaltojen geologisen tutkimuskeskuksen (
Even higher figures have been presented.
Myös suurempia lukuja on esitetty.
This underlines the need for oil production systems and related solutions designed for Arctic conditions.
Tämä lisää tarpeita arktisen alueen öljyntuotanto- sekä sitä tukeville ratkaisuille.
Exploiting these gas and oil resources calls for an efficient infrastructure.
Näiden kaasu- ja öljyvarojen hyödyntäminen edellyttää toimivaa infrastruktuuria.
All oil drilling and production structures in the Arctic must be specifically designed for the prevailing conditions and
Poraus- ja öljyntuotantorakenteiden tulee olla arktisiin olosuhteisiin mitoitetut.
stringent requirements met to withstand the action of ice, wind and waves.
Jään, tuulen ja aaltojen kestävyydelle asetetaan korkeat vaatimukset.
The risks associated with the utilisation of the oil resources must be identified and evaluated, and due precautions taken to manage them.
Öljyvarojen hyödyntämiseen liittyvät riskit on tunnistettava ja arvioitava ja panostettava niiden ennakoivaan hallintaan.
Finland’s expertise in structural and materials engineering makes it possible to participate in these projects.
Suomalainen rakenne- ja materiaaliosaaminen antaa mahdollisuuksia osallistua näihin hankkeisiin.
Aside from actual oil and gas drilling, the construction of the infrastructure required for transport and port facilities offer new business opportunities.
Varsinaisen öljyn ja kaasun porauksen lisäksi muun muassa kuljetukseen ja satamapalveluihin liittyvän infrastruktuurin rakentaminen avaa uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
As far as energy is concerned, Finland has special expertise in the energy efficiency of buildings; district heating networks; the use of renewable energy sources and peat as a fuel; the co-generation of heat and electricity; and power grids.
Energia-alan suomalaista erityisosaamista ovat rakennusten energiatehokkuus, kaukolämpöverkot, uusiutuvien energialähteiden ja turpeen käyttö polttoaineina, yhdistetty lämmön- ja sähköntuotanto sekä sähköverkkojen osaaminen.
Bioenergy and Arctic wind power technology are further areas in which Finland has gained substantial expertise and is involved in major business operations.
Bioenergiassa ja arktisessa tuulivoimateknologassa on vahvaa osaamista ja merkittävää kansainvälistä liiketoimintaa.
A number of growth companies with major potential operate in the solar power and recycling sector while others possess advanced expertise in hydroelectric power.
Myös aurinko- ja kierrätysalalla on lupaavia kasvavia yrityksiä ja yritysryhmiä ja vesivoiman alueella on merkittävää osaamista.
Since Russia is the main market for Finnish Arctic energy expertise, exports necessitate close cooperation between Finnish and Russian companies.
Koska Venäjä on päämarkkina suomalaiselle arktiselle energiateknologialle, osaamisen viemiseksi tarvitaan suomalaisten ja venäläisten yritysten yhteistyötä.
This can be promoted through pilot projects and investment schemes, such as the energy-efficiency projects launched within the context of the Northern Dimension Environmental Partnership.
Sen lisäämistä edistävät pilottiprojektit ja investointihankkeet, kuten pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuuden energiatehokkuushankkeet.
e.g. NEFCO, NIB, EBRD, IFC
mm. NEFCO, NIB, EBRD, IFC
Closer interaction is also required between the energy ministries of the two countries and at the local level.
Tarvitaan myös vuorovaikutuksen vahvistamista maiden energia-alan ministeriöiden välillä ja aluetasolla.
Partnerships are being established between research institutes, technology centres and private companies.
Tutkimuslaitosten, teknologisten keskusten ja yritysten kesken kehitetään kumppanuussuhteita.
New transmission lines and decentralised generation are required for electricity production in the Arctic region.
Arktisilla alueilla sähkön tuotannossa ja jakelussa tarvitaan sekä uusien siirtoyhteyksien rakentamista että hajautettua energiatuotantoa.
Moreover, the existing power transmission lines in and between Norway and Russia need to be upgraded,
Norjassa ja Venäjällä ja niiden välillä tarvitaan sähkönsiirtoyhteyksien vahvistamista.
which offers interesting business opportunities for Finnish expertise.
Siinä suomalaisella osaamisella on hyvät liiketoimintamahdollisuudet.
Advanced solutions based on decentralised generation are also needed by communities located in the northern parts of Canada and the United States.
Kanadan ja Yhdysvaltojen pohjoisilla alueilla oleviin yhdyskuntiin tarvitaan nykyaikaisia hajautettuun energiantuotantoon perustuvia ratkaisuja.
With the introduction of technologies based on renewable energy sources, there is a growing interest in local decentralised energy production.
Kiinnostus hajautettuun ja paikalliseen energiantuotantoon on kasvanut uusiutuvaan energiaan perustuvien teknologioiden myötä.
Such solutions are both competitive and ecologically sustainable.
Hajautetut ratkaisut ovat kilpailukykyisiä ja ekologisesti kestäviä.
The growth of this sector creates a market for bioenergy, hydropower and Arctic wind power expertise.
Alan kasvu luo vientimahdollisuuksia bioenergian, vesivoiman ja arktisen tuulivoiman osaamiselle.
Attractive prospects are also offered by the energy efficiency of the built environment and the production and distribution of district heat to communities.
Merkittäviä aloja ovat myös rakennetun ympäristön energiatehokkuus ja yhdyskuntien kaukolämmön tuotanto ja jakelu.
Over the past few years, Finland has gained special expertise in utilising low thermal flow and the northern bedrock for the production and storage of heat, particularly as part of solutions combining several forms of energy.
Suomessa on viime vuosina kehittynyt erityisosaamista alhaisen lämpövuon ja pohjoisten alueiden kallioperän hyödyntämiseen lämmön tuotannossa ja varastoinnissa varsinkin osana useita energiamuotoja yhdistäviä ratkaisuja.
Geothermal energy offers great research, innovation and business potential also in the Arctic environment.
Geoenergiamahdollisuudet tarjoavat tutkimus-, innovaatio- ja liiketoimintamahdollisuuksia myös arktisessa ympäristössä.
Arctic maritime industry and shipping
4.3 Arktinen meriteollisuus ja varustamotoiminta
As an expert in shipbuilding for Arctic conditions, shipping, winter navigation and maritime and offshore technology, Finland is one of the leading countries in the world.
Suomi on maailman johtavia asiantuntijamaita arktisen laivanrakennuksen, varustamotoiminnan, meri- ja offshore- teknologian sekä talvimerenkulun aloilla.
Finland manufactures advanced state-of-the-art Arctic ice-breakers and specialised offshore vessels.
Suomessa rakennetaan huipputeknologisia arktisten olojen jäänmurtajia ja offshore -erikoisaluksia.
Similarly, maritime equipment manufacturers represent the highest standard of technology.
Samoin meriteollisuuden laitteistovalmistajat ovat alansa huippuja.
A number of leading engineering firms in Finland design and develop solutions for maritime logistics, offshore applications and a range of Arctic vessels.
Lisäksi Suomessa toimii alan johtavia insinööritoimistoja, jotka suunnittelevat arktisen alueen merilogistiikan ja offshore -teollisuuden ratkaisuja sekä kehittävät että suunnittelevat erilaisia arktisia aluksia.
Special expertise is also available in winter navigation and related logistics, ice-breaking, the monitoring and control of sea transports as well as weather and ice information services.
Erityisosaamista on myös talvimerenkulussa ja sen logistiikassa, jäänmurron operoinnissa, meriliikenteen ohjauksessa sekä sää- ja jääpalveluissa.
The main export markets for Arctic maritime technology include Canada, Norway, Russia, the United States and China. These countries need new equipment and fleets capable of operating offshore oil and gas fields as well as mining under Arctic conditions.
Arktisen meriteknologian viennin kohdemaina ovat erityisesti Kanada, Norja, Venäjä, Yhdysvallat ja Kiina, joissa tarvitaan uutta arktisiin olosuhteisiin sopivaa kalustoa muun muassa offshore-alueiden öljy- ja kaasukenttien sekä arktisella alueella sijaitsevien kaivosten hyödyntämiseen.
Intense competition in the sector – and to some extent protected markets – calls for continual efforts to improve competitiveness and develop liaisons with the governmental actors of other countries.
Alan kova kilpailu ja osittain suojellut markkinat edellyttävät jatkuvaa panostamista alan kilpailukykyyn ja yhteyksiä muiden maiden valtiollisiin toimijoihin.
Also, foreign ownership of key companies poses a challenge to the development of Arctic maritime industries in Finland and the implementation of the programmes prepared with a view to national interests.
Keskeisten yritysten ulkomaalaisomistus on myös haaste suomalaisen arktisen meriteollisuuden kehittämiselle ja kansallisten intressien näkökulmasta rakennettujen ohjelmien toteuttamiselle.
Consequently, efforts should be made to market the Finnish operating environment to global corporations while underlining Finland’s logistically ideal geographic location.
Tämän vuoksi globaalisti toimiville yrityksille onkin muun muassa markkinoitava suomalaista kehittämisympäristöä ja tuotava aktiivisesti esiin Suomen logistista sijaintia.
The Arctic region continues to involve a range of risks and presents a challenging environment in terms of weather and ice conditions.
Arktinen alue on yhä riskialtis sekä sää- ja jääolosuhteiltaan haastava ja vaikeasti ennakoitavissa, mikä asettaa omat erityisvaatimuksensa esimerkiksi Koillisväylän käyttämiseen merkittävässä määrin rahtiliikenteeseen.
These elements impose a number of special requirements, such as in the potentially extensive freight traffic use of the North-East Passage, which is only navigable in summer and autumn.
Väylän käyttö on kausiluonteista kesän ja syksyn aikana.
As goods need to reach their destination at a predetermined time, the predictability and reliability of transports are of critical importance.
Kun tavaran tulee olla määränpäässä tiettynä aikana, aikataulun ennustettavuus ja varmuus ovat kriittisiä tekijöitä.
If this challenge can be met, it would offer new business opportunities for Finnish companies.
Tähän haasteeseen vastaaminen avaa samalla suomalaisille yrityksille liiketoimintamahdollisuuksia.
Finnish fleets are ice-reinforced and the crews are skilled in navigating in ice conditions.
Suomalainen tonnisto on jäävahvistettua ja miehistöllä on hyvä jäänavigointiosaaminen.
Some shipping lines have been operating in the Arctic region for years, for example in Greenland and Spitsbergen and along the North-East Passage.
Eräät varustamot ovat operoineet vuosia arktisella alueella, esimerkiksi Grönlantiin, Huippuvuorille ja Koillisväylää pitkin.
Exporting this expertise offers major potential for Finland.
Varustamojen osaamisen vieminen arktiselle alueelle on Suomelle mahdollisuus.
Finnish Arctic navigation skills have also been utilised in North America, particularly in ice-breaking.
Suomalaista arktista meriliikenneosaamista on hyödynnetty myös Pohjois-Amerikassa erityisesti jäänmurtajien osalta.
The objective is to intensify cooperation with the United States and Canada in enhancing the capabilities to perform under Arctic conditions and securing fast response times in the event of impending accidents.
Tavoitteena on tiivistää yhteistyötä sekä Yhdysvaltojen että Kanadan kanssa arktisissa olosuhteissa toimivien valmiuksien kehittämisessä ja nopean reagointikyvyn turvaamisessa onnettomuuksien varalta.
Opening the North-East Passage will increase the importance of the Bering Straits in the future.
Koillisväylän avautuminen korostaa muun muassa Beringinsalmen asemaa tulevaisuudessa.
Similarly, the North-West Passage may be increasingly used for shipping in the long term.
Pidemmällä tähtäimellä myös Luoteisväylää saatetaan käyttää laajemmin meriliikennöintiin.
The sea transport monitoring systems in use in the Gulf of Finland could serve as a useful example for operations in North America and the Arctic region in general.
Suomenlahden merenkulun seurantajärjestelmät voisivat toimia hyvänä esimerkkinä myös Pohjois-Amerikassa ja arktisella alueella laajemmin.