natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties to the agreement are the Ministry of the Environment, the Ministry of Transport and Communications, the Finnish Transport Agency, the Housing Finance and Development Centre of Finland (ARA), the Centre for Economic Development, Transport and the Environment and municipalities in the region.
Sopijaosapuolet ovat YM, LVM, LiVi, ARA ja ELY sekä seudun kunnat.
The LHT letter of intent with the Tampere region was drawn up between 2011 and 2012, preparations for a new agreement have commenced.
MAL-aiesopimus Tampereen seudun kanssa on tehty 2011-2012, uuden sopimuksen valmistelu on käynnistynyt.
Letters of intent for the Helsinki and Turku regions will be concluded in the summer of 2012, and the one for Oulu in the autumn of 2012.
Helsingin ja Turun seutujen sopimukset tehdään kesällä 2012, Oulun seudun syksyllä 2012.
The issue of whether or not to expand LHT letters of intent to other major urban regions will be determined on the basis of these experiences.
MAL-aiesopimusten mahdollisesta laajentamisesta muille suurille kaupunkiseuduille päätetään näiden kokemusten pohjalta.
Partnership programmes for social cohesion and project allocations:
Sosiaalisen eheyden kumppanuusohjelmat ja hankekohdistukset:
The Ministry of Social Affairs and Health is primarily responsible for coordination, with the following state-organisation also participating: the Ministry of Education and Culture (connection to educational policy and youth work), the Ministry of Employment and the Economy (connection to the social guarantee for young people and integration of immigrants), the Ministry of the Environment (connection to the new programme for suburban areas and the reduction of long-term homelessness). The local Centre for Economic Development, Transport and the Environment and/or T&E Office will also participate, if necessary.
Koordinaatiovastuussa on STM, valtion puolelta ovat lisäksi mukana OKM (kytkentä koulutuspolitiikkaan ja nuorisotyöhön), TEM (kytkentä nuorten yhteiskuntatakuuseen ja maahanmuuttajien kotouttamiseen), YM (kytkentä uuteen lähiöohjelmaan ja pitkäaikaisasunnottomuuden vähentämiseen) sekä tarvittaessa paikallinen ELY ja/tai TE-toimisto.
Municipalities in the region will participate from the urban region’s side.
Kaupunkiseudun osalta mukana ovat seudun kunnat.
The preparation process and schedule will be specified at a later date.
Valmisteluprosessi ja aikataulu täsmennetään myöhemmin.
In the metropolitan region, preparation of the partnership programme for social cohesion will commence in the spring of 2012.
Metropolialueella sosiaalisen eheyden kumppanuussopimusvalmistelu käynnistyy keväällä 2012.
Connections between preparation of agreements and other processes:
Sopimusvalmistelun kytkennät muihin prosesseihin:
Agreement arrangements will be linked to the implementation of nationally significant objectives, such as the municipal reform.
Sopimusjärjestelyt kytketään kansallisesti merkittävien tavoitteiden toteuttamiseen, mm. kuntauudistus.
A Government resolution will be drafted on nationally significant agreement arrangements.
Kansallisesti merkittävistä sopimusjärjestelyistä tehdään valtioneuvoston periaatepäätös.
In addition to innovation hub policy, the preparation of growth agreements will be bound to the preparation of the urban dimension during the next EU programme period.
Kasvusopimusten valmistelu kytketään innovaatiokeskittymäpolitiikan lisäksi tulevan EU-ohjelmakauden kaupunkiulottuvuuden valmisteluun.
LHT letters of intent will be bound to the implementation of the traffic Housing Policy Action Plan and transport policy report for 2012.
MAL-aiesopimukset kytketään v. 2012 liikennepoliittisen selonteon ja asuntopoliittisen toimenpideohjelman toteuttamiseen.
Partnership programmes for social cohesion will be associated with measures complying with the Government Programme and ministries’ strategies directed at issues such as poverty reduction and implementation of the social guarantee for young people.
Sosiaalisen eheyden kumppanuusohjelmat kytketään hallitusohjelman ja ministeriöiden strategioiden mukaisiin toimiin mm. köyhyyden vähentämiseksi ja nuorten yhteiskuntatakuun toteuttamiseksi.
Preparation of a programme for residential areas, complying with the Housing Policy Action Plan, will be associated with agreement arrangements made with cities.
Asuntopoliittisen toimenpideohjelman mukaisen asuinalueohjelman valmistelu kytketään kaupunkien kanssa tehtäviin sopimusjärjestelyihin.
The basic objective of agreement arrangements is not to direct new development funding to agreement regions; instead, it is to focus development funding available to municipalities and the state on strategically significant areas of emphasis.
Sopimusjärjestelyjen tavoitteena ei ole lähtökohtaisesti uuden kehittämisrahoituksen ohjaaminen sopimusseuduille, vaan sekä valtion että kuntien käytettävissä olevan kehittämisrahoituksen kohdentaminen strategisesti tärkeisiin painopistealoihin.
Insofar as LHT letters of intent are concerned, the Housing Policy Action Plan and transport policy report refer to funding directed towards regions covered by a letter of intent (total of EUR 30 million for small, cost-efficient transport projects, public transport subsidy for major cities, infrastructure subsidy in compliance with the Housing Policy Action Plan), the possible utilisation of state land and allocation of the production of right-of-residence apartments involving interest subsidies.
MAL-aiesopimusten osalta liikennepoliittisessa selonteossa ja asuntopoliittisessa toimenpideohjelmassa on mainittu aiesopimusseuduille ohjattava rahoitus (pienet kustannustehokkaat liikennehankkeet yht. 30 miljoonaa euroa, suurten kaupunkien joukkoliikennetuki ja asuntopoliittisen toimenpideohjelman mukainen infrastruktuuriavustus), mahdollinen valtion maiden hyväksikäyttö sekä korkotuetun asumisoikeusasuntotuotannon suuntaaminen.
As the reform of municipal structures is implemented and agreement-based urban policy is developed, the growing role of major cities will be taken into account in connection with reform of the regional development system, while also assessing the possible need for amendments in the Act on Regional Development.
Kuntarakenneuudistuksen toteuttamisen ja sopimuksellisen kaupunkipolitiikan kehittämisen myötä suurten kaupunkien kasvava rooli otetaan huomioon aluekehittämisjärjestelmän uudistamisen yhteydessä ja selvitetään mahdolliset muutostarpeet alueiden kehittämislakiin.
Agreement arrangements will be bound to the steering process of Centres for Economic Development, Transport and the Environment and Regional Councils.
Sopimusjärjestelyt kytketään ELY-keskusten ja maakunnan liittojen ohjausprosessiin.
For the most part, the agreements will be in force throughout the electoral term 2012–2015.
Sopimukset ovat pääsääntöisesti voimassa hallituskauden 2012-2015.
Support for networking
Tuki verkostoitumiselle
Effective development of cities is largely dependent on development expertise and the related competencies.
Tuloksekas kaupunkien kehittäminen on suuressa määrin riippuvainen kehittämisosaamisesta ja siihen liittyvästä kyvykkyydestä.
This expertise may be enhanced by sharing experiences and networking.
Tätä osaamista voidaan vahvistaa kokemusten vaihtamisella ja verkostoitumisella.
Networks promoting experience sharing are required between cities, between cities and national actors, and internationally.
Kokemustenvaihtoa lisääviä verkostoja tarvitaan sekä kaupunkien välillä ja kaupunkien ja kansallisten toimijoiden että kansainvälisesti.
The networking of cities will be boosted via national theme networks.
Kaupunkien verkostoitumista vahvistetaan kansallisten teemaverkostojen kautta.
The LHT network – supporting the reconciliation of land use, housing and transport – whose operations are focused on urban areas, will be promoted by means of urban policy funding.
Verkostoista kaupunkipolitiikan rahoituksella edistetään maankäytön, asumisen ja liikenteen yhteensovittamista vahvistavaa MAL-verkostoa, jonka toimintaa painotetaan kaupunkiseuduille.
The national innovation network will be used to support urban regions in developing innovation environments.
Kansallisella innovaatioverkostolla tuetaan kaupunkiseutuja niiden innovaatioympäristön kehittämistyössä.
Where applicable, the other theme networks will also be used to support the development of urban regions.
Myös muilla teemaverkostoilla tuetaan soveltuvin osin kaupunkiseutujen kehittämistä.
Use will be made of networks that promote development expertise and the sharing of experiences, while actively operating at EU level. Such networks include the URBACT programme. Use will also be made of other comparative development tools, including the RFSC tool and Urban Audit.
Hyödynnetään aktiivisesti EU-tasolla toimivia kokemustenvaihtoa ja kehittämisosaamista vahvistavia verkostoja kuten URBACT-ohjelmaa ja muita vertailukehittämisen välineitä, kuten kestävän kaupungin työkalua (RFSC) ja kaupunkitilastojen vertailutietokantaa Urban Auditia.
Municipal reform
Kuntauudistus
Prime Minister Jyrki Katainen’s Government will engage in municipal reform in accordance with the Government Programme, with the objective of securing high-quality municipal services with a customer-oriented approach, and on an equal basis, across the country. This will also involve creating preconditions for development that strengthens municipal finances and enhances social cohesion, as well as strengthening municipal self-government and local democracy.
Hallitus toteuttaa hallitusohjelman mukaisen kuntauudistuksen, jonka tavoitteena on turvata laadukkaat ja yhdenvertaiset kunnalliset palvelut asiakaslähtöisesti koko maassa, luoda edellytykset kuntien taloutta vahvistavalle kehittämistoiminnalle ja yhdyskuntarakenteen eheyttämiselle sekä vahvistaa kunnallista itsehallintoa ja paikallista demokratiaa.
The goal of the municipal reform project is to create basic municipalities that are as strong as possible and capable of assuming responsibility for the organisation and funding of social welfare and health care.
Kuntauudistuksen päämääränä on muodostaa mahdollisimman vahvoja peruskuntia, jotka kykenevät myös sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämis- ja rahoitusvastuuseen.
Municipalities must also have the ability to act as organisations responsible for cohesive and strong service organisations.
Kunnalla on oltava myös kyky toimia eheän ja vahvan palveluorganisaation vastuuorganisaationa.
In its cabinet evening session of 5 June 2012, the Government outlined the guidelines for the continuation of the municipal reform.
Hallitus linjasi iltakoulussa 5.6.2012 kuntauudistuksen jatkoa.
It also outlined the guidelines for the criteria for a strong basic municipality.
Hallitus linjasi vahvan peruskunnan kriteerien suuntaviivat.
According to these guidelines, a strong basic municipality must meet the general objectives related to development of the division of municipalities.
Suuntaviivojen mukaan vahvan peruskunnan tulee täyttää yleiset kuntajaon kehittämisen tavoitteet.
A population base criterion, as well as criteria related to commuting, community structure and the economy, will also be set.
Lisäksi asetetaan väestöpohjavelvoite sekä työssäkäyntiin, yhdyskuntarakenteeseen ja talouteen liittyviä kriteereitä.
In addition, the need for municipal mergers will be assessed from the perspective of the region as a whole.
Kuntaliitostarvetta arvioidaan myös alueen kokonaisuuden näkökulmasta.
The Working Group on the Act on Municipal Structure will prepare a more specific proposal on the criteria for a strong basic municipality and present it to the Ministerial Working Group on Administration and Regional Development by the end of June 2012.
Valtiovarainministeriön asettama rakennelakityöryhmä valmistelee tarkemman ehdotuksen vahvan peruskunnan kriteereistä kesäkuun 2012 loppuun mennessä hallinnon- ja aluekehityksen ministerityöryhmälle.
In the autumn, a proposal for the Act on Municipal Structure will be circulated for comments within the municipalities.
Rakennelakiehdotus lähetetään syksyllä lausuntokierrokselle kuntiin.
The Act is expected to enter into force by 1 May 2013 at the latest.
Lain on tarkoitus tulla voimaan viimeistään 1.5.2013.
The Government will encourage municipalities to carry out the necessary changes, by allocating merger support to them.
Hallitus tulee kannustamaan kuntia tekemään tarvittavat muutokset suuntaamalla kunnille yhdistymisavustuksia.
The precondition for obtaining such support is to make a merger decision by 1 April 2014.
Avun saamisen perusteena on yhdistymispäätöksen tekeminen 1.4.2014 mennessä.
These mergers must take place between 2015 and 2017, but no later than at the beginning of 2017.
Yhdistymisten tulee tapahtua 2015-2017, kuitenkin kaikissa tapauksissa viimeistään vuoden 2017 alusta.
The state will prepare to provide assistance in municipal division assessments.
Valtio varautuu avustamaan kuntajakoselvityksiä.
Preparations will be made to appoint special administrators representing the state for municipalities that do not meet the criteria of the Act on Municipal Structure, or that have not made the required decisions.
Kunnille, jotka eivät täytä rakennelain kriteereitä tai eivät ole tehneet tarvittavia päätöksiä, varaudutaan asettamaan valtion erityisselvittäjät.
The Government will assess the progress of the municipal reform project at the end of 2013.
Hallitus arvioi kuntauudistuksen etenemistä vuoden 2013 lopussa.
In accordance with the Government Programme, responsibility for the organisation and funding of social and health care services will remain with municipalities.
Hallitusohjelman mukaisesti sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämis- ja rahoitusvastuu säilyy kunnilla.
A separate further analysis of the service structure of social and health care services will be finalised soon, the starting point for which is to revamp the service structure, primarily around strong basic municipalities.
Sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenteesta on valmistumassa oma jatkoselvityksensä, jonka lähtökohtana on palvelurakenteen uudistaminen pääsääntöisesti vahvojen peruskuntien perustalle.
Social and health care policies will support the changes in the municipal structure.
Sosiaali- ja terveydenhuollon linjaukset tulevat tukemaan kuntarakenteen muutoksia.
Municipalities will be supported during all phases – i.e. the analysis phase, preparatory phase and implementation phase.
Kuntia tuetaan kaikissa eri vaiheissa eli selvitysvaiheessa, valmisteluvaiheessa ja toteutusvaiheessa.
A reform support programme related to municipal information administration will be launched to support municipalities, while also focusing on the efficient development of local services.
Kuntien avuksi käynnistetään muun muassa kuntien tietohallintoon liittyvä muutostukiohjelma ja panostetaan lähipalvelujen tehokkaaseen kehittämiseen.
A support group comprising representatives of various ministries will be set up in order to launch and support analysis in major urban regions.
Suurten kaupunkiseutujen selvitystyön käynnistämiseksi ja tukemiseksi asetetaan eri ministeriöistä koottu tukiryhmä.
The state is preparing to support the structural reform of major urban regions by means of separate agreements supporting growth and development.
Valtio varautuu tukemaan suurten kaupunkiseutujen rakenneuudistusta erillisillä kasvua ja kehitystä tukevilla sopimuksilla.
In connection with this, the division of tasks between the state and municipalities may also be revised.
Samassa yhteydessä myös tehtävänjakoa valtion ja kuntien välillä on mahdollista uudistaa.
In terms of national competitiveness and growth potential, the significance of municipal and service structure solutions is emphasised in the metropolitan region.
Kansallisen kilpailukyvyn ja kasvupotentiaalin kannalta kunta- ja palvelurakenneratkaisujen merkitys korostuu metropolialueella.
Both revisions to the municipal structure and some type of metropolitan administration are required for this region.
Alueella tarvitaan sekä kuntarakenteen muutoksia että jonkin tyyppistä metropolihallintoa.
Various options for the metropolitan solution will be assessed in order to support common planning and steering within the region – particularly in matters related to land use, housing and transport – and to enhance competitiveness and reduce segregation.
Selvitetään erilaiset vaihtoehdot metropoliratkaisuksi alueen yhteisen suunnittelun ja ohjauksen tueksi erityisesti maankäytön-, asumisen- ja liikenteen kysymyksissä, sekä kilpailukyvyn vahvistamiseksi ja segregaation ehkäisemiseksi.
Work will be launched with a feasibility study analysing future municipal division assessment regions and various options for the metropolitan solution, performed jointly with the municipalities within the region.
Työ käynnistetään esiselvityksellä, jossa kartoitetaan tulevat kuntajakoselvitysalueet ja erilaiset vaihtoehdot metropoliratkaisuksi yhdessä alueen kuntien kanssa.
In accordance with the Government Programme, the assessment procedure for municipalities facing a particularly difficult economic situation will be enhanced, by prescribing the opportunity for the Government to take action if a municipality’s ability to organise basic services is jeopardised and municipal residents are not obtaining the services they require.
Hallitusohjelman mukaisesti erityisen vaikeassa taloudellisessa tilanteessa olevien kuntien arviointimenettelyä tehostetaan säätämällä valtioneuvostolle mahdollisuus ryhtyä tarvittaessa toimenpiteisiin, jos kunnan kyky peruspalvelujen järjestämiseen on vaarantunut eivätkä kuntalaiset saa tarvitsemiaan palveluja.
The municipal reform is a project whose key elements include the Act on Municipal Structure, the reform of the municipal state subsidy and funding system, overall reform of the Local Government Act, the act on the organisation of social and health care services, the metropolitan solution and assessing the tasks of municipalities.
Kuntauudistus on kokonaisuus, jonka keskeisiä elementtejä ovat kuntarakennelaki, kuntien valtinosuus- ja rahoitusjärjestelmän uudistus, kuntalain kokonaisuudistus, sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämislaki, metropoliratkaisu ja kuntien tehtävien arviointi.
All of these disparate elements must support one another, ensuring adequately strong and vital municipalities for the future.
Näiden kaikkien osa-alueiden tulee tukea toisiaan ja varmistaa tulevaisuuden kannalta riittävän vahvat ja elinvoimaiset kunnat.
The reform will be scheduled so that the primary outlines of the project have been identified by the spring of 2013, as the Act on Municipal Structure enters into force.
Uudistus valmistellaan aikataulullisesti siten, että kokonaisuuden pääpiirteet ovat tiedossa keväällä 2013 rakennelain astuessa voimaan.
The overall reform of the Local Government Act will commence during the summer of 2012.
Kuntalain kokonaisuudistus käynnistyy kesän 2012 aikana.
In this reform, particular attention will be paid to the municipalities’ internal economic steering, management system and the development of municipal democracy.
Kuntalain kokonaisuudistuksessa tarkastellaan erityisesti kunnan talouden sisäistä ohjausta, johtamisjärjestelmiä sekä kunnallisen demokratian kehittämistä.
Insofar as the development of democracy is concerned, improving municipal residents’ opportunities to have a direct influence and reviewing new, resident-oriented methods of having an influence are particularly necessary.
Demokratian kehittämisen osalta on erityinen tarve edistää kuntalaisten suoria vaikuttamismahdollisuuksia ja tarkastella uusia, kuntalaislähtöisiä vaikuttamisen tapoja.
Revision of municipal structures will increase the need to develop local democracy and the related selection of methods.
Kuntarakenteiden muutos lisää tarvetta lähidemokratian ja sen keinovalikoiman kehittämiseen.
New local-development models may also be developed, by investigating the need to adopt the EU’s local-development tool in cities.
Uusia paikallisen kehittämisen malleja voidaan kehittää myös selvittämällä tarvetta ottaa käyttöön EU:n paikallisen kehittämisen väline kaupungeissa.
The urban dimension of the future structural fund period
Tulevan rakennerahastokauden kaupunkiulottuvuus
Cities play an important role in achieving the goals of national competitiveness and the Europe 2020 strategy.
Kaupungit ovat merkittävässä asemassa kansallisen kilpailukyvyn ja Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden toteuttamisessa.
The objectives of smart, sustainable and socially inclusive growth can be efficiently implemented in cities.
Älykkään, kestävän ja sosiaalisesti osallistavan kasvun tavoitteet voidaan toteuttaa kaupungeissa tehokkaasti.
During the upcoming structural fund period of the EU, the significance of urban policy will be further enhanced, while supporting the development of cities in the manner required by the EU Commission’s regulation proposals.
Tulevalla EU:n rakennerahastokaudella kaupunkipolitiikan merkitystä vahvistetaan nykyisestä ja tuetaan kaupunkien kehittämistä EU-komission asetusehdotusten edellyttämällä tavalla.
The role of cities as part of the structural fund policy will be determined when drafting EU programmes;
EU-ohjelmia laadittaessa määritellään kaupunkien rooli rakennerahastopolitiikan osana.
the position of cities will be reinforced with regard to the preparation and implementation of regional plans.
Kaupunkien asemaa vahvistetaan alueellisten suunnitelmien valmistelussa ja toteutuksessa.
The EU Commission has proposed that a minimum of five (5) per cent of the funds of the European Regional Development Fund be earmarked for sustainable urban development.
EU-komissio on ehdottanut, että Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) varoista suunnattaisiin vähintään viisi (5) prosenttia kestävään kaupunkikehittämiseen.
As the preparation of the programme progresses, the funding available for urban development alone will be determined; the goal is to allocate this funding on the basis of separately selected thematic content, while taking account of the needs and opinions of cities.
Ohjelmavalmistelun edetessä selviää kaupunkikehittämiseen erikseen käytettävissä oleva rahoitus, joka on tarkoitus keskittää erikseen valittaviin temaattisiin sisältöihin ottaen huomioon kaupunkien esittämät tarpeet ja näkemykset.
Cities covered by urban measures will be determined nationally, taking account of the available resources.
Kaupunkitoimenpiteiden piiriin tulevat kaupungit valitaan kansallisesti ottaen huomioon käytettävissä olevat resurssit.
In addition to separate urban measures, it would also be important to efficiently utilise other EU programme funding for the development of cities.
Erillisten kaupunkitoimenpiteiden lisäksi on tärkeää hyödyntää tehokkaasti muuta EU-ohjelmarahoitusta kaupunkien kehittämiseen.
Alongside Regional Councils, Cities are jointly responsible for the planning and implementation of urban measures.
Kaupungit vastaavat yhdessä maakunnan liittojen kanssa kaupunkitoimenpiteiden suunnittelusta ja toteutuksesta.
Later, as the Act on Regional Development is revised, the participation of cities in Regional Management Committees, which issue binding statements on funders of development fund projects, will be enhanced.
Myöhemmin uudistettaessa aluekehittämislakia vahvistetaan kaupunkien osallistumista maakuntien yhteistyöryhmiin, jotka antavat rakennerahastohankkeista rahoittajia sitovat lausunnot.
National and EU-funded urban measures will be better integrated, with an attempt made to collect development measures and resources more effectively under the growth agreements made with cities.
Kansalliset ja EU-rahoitteiset kaupunkitoimenpiteet integroidaan paremmin, jolloin kehittämistoimenpiteitä ja –resursseja pyritään kokoamaan yhteen kaupunkien kanssa laadittavien kasvusopimusten alle.
The urban dimension of the upcoming structural fund period and its connection with growth agreements will be prepared in more detail, on the basis of the aforementioned starting points, by autumn 2012.
Tulevan rakennerahastokauden kaupunkiulottuvuutta sekä kytkentää kasvusopimuksiin valmistellaan em. lähtökohtien pohjalta täsmällisemmin syksyyn 2012 mennessä.
Enhancing urban research
Kaupunkitutkimuksen vahvistaminen