natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building a Europe of the future will require great effort from Finland, lasting at least until our EU membership has reached middle age.
Tulevaisuuden Euroopan saavuttaminen vaatii Suomelta ponnisteluja todennäköisesti ainakin jäsenyytemme keski-ikään saakka.
We have opened a discussion on this – please join in. Whatever the EU is set to become, it already plays an important part in our lives.
Me olemme käynnistäneet keskustelun. Tule sinäkin mukaan. Mitä EU:sta isona tuleekaan, on se tärkeä osa elämäämme jo tänään.
Helsinki, xx.xx.2013
Helsingissä xx.xx.2013
On behalf of the working group,
Työryhmän puolesta,
Milla Ovaska, Matti Niemi and Robert Torvelainen
Milla Ovaska, Matti Niemi ja Robert Torvelainen
Chairpersons
puheenjohtajisto
The characters # and @ pepper the text. These are references to Twitter, a social networking service.
Tekstissä vilisevät #- ja @-merkit ovat viittauksia yhteisöpalvelu Twitteriin.
You can comment on the group’s activities there, using the hashtags #mikaEUstaisona, #detvuxnaEU or #grownupEU.
Ryhmän työtä voi kommentoida siellä hashtagilla #mikaEUstaisona, #detvuxnaEU tai #grownupEU.
The EU needs greater democratic accountability!
EU on demokratisoitava!
#lisäävaltaakansalle
#lisäävaltaakansalle
Development of the EU must be based on popular consent, which can only be achieved through democratic reforms.
EU:n kehityksellä on oltava kansalaisten valtuutus, joka saadaan vain demokratiauudistusten avulla.
In future, the EU will be close to its citizens, who will be interested in and knowledgeable of EU matters.
Tulevaisuudessa EU on lähellä kansalaisia, kansalaiset ovat kiinnostuneita EU-asioista ja tietävät niistä.
The EU will genuinely be steered by its citizens.
EU on aidosti unionin kansalaisten ohjaama.
The EU will undergo structural reform.
EU:n rakenteet on uudistettu.
The key legislative organ will be its Parliament, of which the current European Parliament will act as the Lower House.
Parlamentti on keskeisin lainsäädäntöelin, jonka alahuoneena toimii nykyinen Euroopan parlamentti.
The Upper House will consist of representatives of the member states, elected through a direct popular vote.
Ylähuone koostuu jäsenvaltioiden edustajista, jotka valitaan suoralla kansanvaalilla.
The Commission will serve as the EU Government, elected by Parliament based on its political alignments.
Komissio toimii hallituksena, joka on valittu parlamentin poliittisten voimasuhteiden mukaan.
Both Parliament and the Government will have the right to propose legislative bills.
Sekä parlamentilla että hallituksella on oikeus tehdä lakialoitteita.
The Government must enjoy the confidence of Parliament.
Hallituksen on nautittava parlamentin luottamusta.
In addition to national lists of candidates, Parliamentary elections will use common, Union-wide candidate lists, based on U-wide rather than national parties.
Parlamenttivaaleissa on käytössä kansallisten ehdokaslistojen lisäksi yhteiset koko unionin laajuiset ehdokaslistat, joiden ehdokkaat edustavat EU:n laajuisia, eivät kansallisia puolueita..
The Union will have adopted a citizens’ initiative and referenda that enable direct participation in politics by citizens.
Unionissa on käytössä kansalaisaloite ja kansanäänestykset, jotka mahdollistavat kansalaisten suoran osallistumisen politiikkaan.
Direct, EU-wide referenda on reforms of basic treaties and the EU citizens’ initiative will serve to open up debates.
Suorat EU:n laajuiset kansanäänestykset perussopimusuudistuksista ja EU-kansalaisaloite toimivat keskustelun avaajina.
They will increase the EU’s democratic representativeness and create a common European forum.
Ne lisäävät EU:n kansanvaltaisuutta ja luovat yhteistä eurooppalaista tilaa.
Legitimacy cannot be conferred on the EU through communication alone; instead, citizens must feel that they exercise ownership over the Union, while being willing and able to have a say in its activities.
EU:lle ei luoda legitimiteettiä vain tiedottamalla, vaan niin, että kansalaiset tuntevat unionin omakseen ja samalla myös haluavat ja pystyvät vaikuttamaan sen toimintaan.
Deeper and wider integration #lisääjäsenmaita #talouden tulevaisuus
Syvempää ja laajempaa integraatiota #lisääjäsenmaita #talouden tulevaisuus
The EU will hold onto its European values, democracy and human rights, and follow a development path towards federalism.
EU pitää kiinni eurooppalaisista arvoista, demokratiasta ja ihmisoikeuksista ja kehittyy kohti liittovaltiota.
In the future EU, decisions will be made at the most appropriate level in each case.
Tulevaisuuden EU:ssa päätökset tehdään sillä tasolla, jolle ne parhaiten sopivat.
The EU will expand to include Turkey and the Balkans.
EU laajenee Turkkiin sekä Balkanille.
Europe will have a shared economy which must be managed together.
Euroopan talous on yhteinen ja siitä on pidettävä huolta yhdessä.
Decisions will be made at the most suitable level in each case.
EU:ssa päätökset tehdään sillä tasolla, jolle ne parhaiten sopivat.
This means dealing with supranational problems, for example those related to the environment, at multinational level, while handling the detail at the level of citizens.
Se tarkoittaa, että ylikansallisia ongelmia, kuten ympäristöongelmia, torjutaan ylikansallisella tasolla, mutta yksityiskohdat toimeenpannaan lähellä kansalaisia.
Local decision-making will be held in high regard, while acknowledging the benefits of supranational decision-making when agreeing on major policies and goals.
Paikalliselle päätöksenteolle annetaan arvoa, mutta ylikansallisen päätöksenteon hyödyt tiedostetaan, kun sovitaan suurista linjoista ja tavoitteista.
Transfer of decision-making power to EU level will no longer seem like the end of the world.
Päätösvallan antaminen EU-tasolle ei enää ole mystinen mörkö.
The European Union will continue to observe the principle of enlargement.
Laajentuminen on edelleen unionin toiminnan lähtökohta.
This will support the Union’s fundamental principle of guaranteeing and preserving peace.
Se edistää ja tukee unionin perusideaa – rauhan takaamista ja säilyttämistä.
Enlargement will bring the opportunities represented by Europe to millions of new citizens.
Laajentuminen avaa Euroopan mahdollisuudet miljoonille uusille kansalaisille.
States seeking to become members will be required to fulfil all accession criteria, terms and conditions before being accepted.
Jäsenyyttä tavoittelevien valtioiden tulee täyttää kaikki asetetut kriteerit ja sopimusehdot ennen kuin ne voidaan hyväksyä jäsenvaltioksi.
Particular attention must be paid to human rights and the realisation of democracy within membership candidates.
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota hakijavaltion ihmisoikeustilanteeseen ja demokratian toteutumiseen.
Concern has been raised about human rights and the state of democracy within Turkey, in particular, whose membership negotiations have proceeded at a sluggish pace.
Ihmisoikeuskysymykset ja huoli demokratian tilasta ovat koskettaneet erityisesti Turkkia, jonka jäsenyysneuvottelut ovat edenneet nihkeästi.
In order for Turkey to become a future member state, the EU will actively support the development of human rights and democracy within the country.
EU:n tukee aktiivisesti Turkin ihmisoikeus- ja demokratiakehitystä, jotta siitä tulisi osa Euroopan unionia.
The European economy will be built on a sustainable foundation:
Euroopan talous rakennetaan kestävälle pohjalle:
its economy based on sound public and private economies, with growth-promoting structural reforms and efficient internal markets.
talous perustuu terveeseen julkiseen ja yksityiseen talouteen, kasvua lisääviin rakenneuudistuksiin ja toimiviin sisämarkkinoihin.
A shared, responsible European economy will mean the deepening of the Economic and Monetary Union, and new unions will have been created to achieve this:
Euroopan yhteinen vastuullinen talous merkitsee talous- ja rahaliiton syventymistä, minkä toteuttamiseksi on luotu uusia unioneita:
a banking union, and a taxation and political union.
pankkiunioni, verounioni ja poliittinen unioni.
Democratic structures will have been strengthened:
Samalla demokraattisia rakenteita on vahvistettu.
sharing of risks and responsibilities will require more comprehensive, stronger common oversight.
Riskien ja vastuun jakaminen edellyttää kokonaisvaltaisempaa ja vahvempaa yhteistä valvontaa.
This will secure an Economic and Monetary Union, regarded as sustainable because it is fair and has a sound legal basis.
Näin varmistetaan oikeudellisesti ja oikeudenmukaisuuden kannalta kestävä talous- ja rahaliitto.
The European Central Bank (ECB) will play a key role in ensuring the stability of the European financial system.
Euroopan keskuspankilla (EKP) on keskeinen rooli eurooppalaisen rahoitusjärjestelmän vakauden varmistajana.
In the future, the ECB will prioritise employment as well as low inflation.
EKP huolehtii tulevaisuudessa kohtuullisen inflaatiotason ohella myös työllisyydestä.
It will act as a lender of last resort for member states and thereby guarantee their solvency.
EKP toimii jäsenvaltioiden viime käden lainaajana ja huolehtii näin jäsenmaiden maksukyvystä.
Public and private debt in the Euro zone will be reduced in a sustainable fashion.
Euroalueen julkista ja yksityistä velkaa vähennetään kestävällä tavalla.
The ECB will support not only the financial system, but also sustainable consumption in member states.
EKP tukee rahoitusjärjestelmän lisäksi myös jäsenvaltioiden kestävää kulutusta.
The imbalance in the European economy will be corrected through an equal focus on current account deficits and surpluses, backed up by sanctions where necessary.
Euroopan talouden epätasapaino korjataan siten, että jäsenvaltioiden vaihtotaseen alijäämiin ja ylijäämiin kiinnitetään tasapuolisesti huomiota ja tarvittaessa niistä voidaan myös rangaista.
Taxes could be harmonised to a reasonable extent, while duly respecting each member state and its interests.
Veroja voidaan yhtenäistää siinä määrin kuin se on kohtuullista, jäsenvaltiota kunnioittavaa ja jokaisen jäsenvaltion etua palvelevaa.
For example, an economically destructive race to the bottom in terms of corporate taxation rates could be avoided through harmonisation.
Yhtenäistämällä esimerkiksi yritysten verotusta voidaan estää talouden kannalta haitallinen verokilpailu maiden välillä.
The EU will strive to root out tax havens, both within the Union and globally.
EU tekee työtä veroparatiisien kitkemiseksi niin EU:n sisällä kuin globaalisti.
It will also adopt a financial market tax to prevent harmful forms of speculation and to gather revenue for common purposes.
EU:ssa otetaan käyttöön rahoitusmarkkinavero, jonka avulla ehkäistään keinottelua ja kerätään varoja yhteiseen käyttöön.
Our future Europe will not march forward in lockstep.
Tulevaisuudessa Eurooppa etenee eritahtisesti.
Within the limits of the EU Treaty, member states with the desire and resources for closer and deeper cooperation may forge ahead.
Jäsenvaltiot, joilla on halua ja resursseja tiiviimpään ja syvempään yhteistyöhön, voivat perussopimuksen sallimissa rajoissa näin tehdä.
Others, which opt for looser forms of cooperation, will follow on later.
Maat, jotka eivät osallistu tällaiseen tiiviimpään yhteistyöhön, seuraavat kehitystä myöhemmin.
However, a multi-speed Europe must also cater for the interests of all members and avoid the formation of elite groups of states.
Monen tahtiin etenevässä Euroopassa on kuitenkin otettava huomioon kaikkien jäsenvaltioiden edut ja jäsenmaiden eliittiryhmien muodostumista on vältettävä.
The EU takes care of its citizens!
EU huolehtii kansalaisistaan!
#yhteisvastuuihmisistä #NordicModel #EqualOpportunity
#yhteisvastuuihmisistä #NordicModel #EqualOpportunity
Europe has collective responsibility for its people.
Euroopassa on yhteisvastuu ihmisistä.
A social guarantee will be implemented in the European Union, guaranteeing all citizens sufficient income, a home, employment opportunities and education.
EU:n alueella toteutuu yhteiskuntatakuu, joka takaa jokaiselle kansalaiselle riittävän toimeentulon, kodin sekä mahdollisuuden työhön ja koulutukseen.
Wellbeing will be the guarantor of social stability.
Yhteiskuntarauhan edellytyksenä on kansalaisten hyvinvointi.
Society’s wellbeing will be measured using indicators other than economic growth, which will no longer be unreflectively regarded as a self-evident goal.
Talouskasvua ei pidetä itsestään selvänä tavoitteena, vaan yhteiskunnallista hyvinvointia mitataan vaihtoehtoisilla mittareilla.
Shared responsibility will be borne by and for the people, not solely for the sake of the economy.
Yhteisvastuuta kannetaan ihmisistä ja ihmisten, ei talouden, vuoksi.
Europe will be a continent of opportunity.
Eurooppa on mahdollisuuksien maanosa.
The EU of the future will have shifted from measuring GDP to sustainable development, the well-being of citizens and the environment, education, health, employment and happiness.
Tulevaisuuden EU:ssa on siirrytty BKT:n mittaamisesta kestävän kehityksen, ympäristön ja ihmisten hyvinvoinnin, koulutuksen, terveyden, työllisyyden ja onnellisuudesta kertovien asioiden mittaamiseen..
Together with the other Nordic countries, Finland will promote the Nordic welfare-state model within the EU.
Suomi edistää yhdessä muiden Pohjoismaiden kanssa pohjoismaista hyvinvointivaltiomallia EU:n sisällä.
Closer integration will require greater social cooperation within the Union.
Tiivistyvä integraatio edellyttää myös unionin sosiaalisen yhteistyön tiivistämistä.
Based on employment and a strong public sector, the Nordic model will create a strong foundation for this.
Hyvän pohjan sille luo työhön ja vahvaan julkiseen sektoriin perustuva pohjoismainen malli.
The EU is home a wide array of social security systems – these differences will be narrowed by moving towards commonly dimensioned systems.
EU-maiden sosiaaliturvajärjestelmissä on suuria eroja, joita tulee tasoittaa siirtymällä kohti yhteisesti mitoitettua sosiaaliturvaa.
The Finnish model of a youth guarantee has proven necessary and has been expanded into a social guarantee for people of all ages.
Suomen nuorisotakuun malli on havaittu tarpeelliseksi ja sitä on laajennettu kaikenikäisiä koskevaksi yhteiskuntatakuuksi.
Prevention of social exclusion will ensure that citizens stay connected as active participants in society.
Syrjäytymisen ehkäiseminen pitää kansalaiset yhteiskunnassa kiinni ja sen aktiivisina toimijoina ja osallistujina.
Such a social guarantee will make young people feel confident and secure about their futures, giving them the courage and ability to study and work.
Nuorille yhteiskuntatakuu tuo luottamusta ja turvaa tulevaisuuteen. He uskaltavat ja voivat opiskella ja tehdä töitä.
The entrepreneurial, creative spirit is based on wellbeing.
Hyvinvoivilla ihmisillä on halua yrittää ja olla luovia.
Prevention of social problems is ultimately more cost-effective than clearing up the costs and consequences of allowing issues to come to a head.
Taloudellisesti sosiaalisten ongelmien ennaltaehkäisy tulee lopulta halvemmaksi, kuin niiden kriisiytymisestä aiheutuvat kustannukset ja seuraukset.
An EU tax to pay for the social guarantee will create a feeling of true ownership.
Yhteiskuntatakuun rahoittava EU-vero luo aitoa omistajuutta.
Finland: from the mainstream to the crest of the wave #itsetunto #futuremaker #arvojohtaja
Suomi valtavirrasta aallon harjalle #itsetunto #futuremaker #arvojohtaja
As an EU member and actor, Finland will be aware of its own strengths and have healthy confidence and trust in its own expertise.
Suomi on EU-toimijana omat vahvuutensa tunnistava, terveellä itsetunnolla varustettu ja osaamiseensa luottava jäsenvaltio,
It will build, solve problems, network and be proactive at every level of preparation.
joka rakentaa, ratkaisee, verkostoituu ja on aloitteellinen jokaisella valmistelutasolla.
In the EU, Finland will be a peacemaker that acts pre-emptively in order to influence the policy lines underlying decision-making.
Suomi on EU:n rauhantekijä, joka vaikuttaa päätösten suuntaan toimimalla ennakoivasti.
In relation to its population size, Finland will punch above its weight in the EU.
Suomen vaikutusvalta EU:ssa on sen väkilukuun suhteutettua painoarvoa suurempi.
It will proactively champion a Nordic social model based on which every European has equal opportunities to lead a fulfilling life.
Suomi ajaa aktiivisesti arvojensa mukaista pohjoismaista yhteiskuntamallia, jossa jokaisella eurooppalaisella on yhtäläinen mahdollisuus elää arvokas elämä.
Finland will identify problems requiring European-level action and boldly champion its own solution models.
Suomi tunnistaa ratkaisuja vaativia ongelmia Euroopan tasolla ja vie rohkeasti omia ratkaisumallejaan eteenpäin.
Finland will generate international visibility for its own good practices, such as the youth guarantee.
Suomi tekee omia hyviä käytäntöjään, esimerkiksi nuorisotakuuta, tunnetuksi myös ylikansallisella tasolla.
While complying with the rules, it will be more vocal in its demands on others, by promoting stronger supervision mechanisms.
Suomi noudattaa sääntöjä, mutta vaatii samaa entistä äänekkäämmin myös muilta työskentelemällä valvontamekanismien parantamiseksi.
Finland will strive towards common solutions but have a bolder impact on the content of decisions, with the aim of promoting the fulfilment of the EU’s vision.
Suomi pyrkii yhteisten ratkaisujen löytämiseen, mutta vaikuttaa rohkeammin päätösten sisältöön ja pyrkii kehittämään unionia visionsa mukaiseen suuntaan.
Continuous, fruitful and lively discussion of the EU’s future will take place within the media, political life and the public administration:
Suomessa käydään hallinnon sisällä, mediassa ja politiikassa jatkuvaa rikasta ja raikasta keskustelua EU:n tulevaisuudesta:
in what direction would we like to take the Union?
mihin me haluamme unionia viedä?
This EU conversation will be conducted in everyday language, avoiding abstruse concepts.
EU-keskustelua käydään kansankielellä ilman vaikeaselkoisia käsitteitä.
Political parties will publish their own EU visions and give clear explanations of their ideas on the direction and objectives of integration.
Puolueet julkaisevat omat EU-visionsa ja kertovat selkeästi, miten ne suhtautuvat integraation suuntaan ja tavoitteisiin.
Non-governmental organisations (NGOs) will take advantage of the opportunities, afforded by the EU, to network and have an impact.
Kansalaisjärjestöt hyödyntävät EU:n tarjoamat verkostoitumis- ja vaikuttamismahdollisuudet
They will also bring new perspectives to the Finnish discussion on the EU.
ja osallistuvat suomalaiseen EU-keskusteluun tuomalla uusia näkökulmia.
Rather than simply relaying government statements, the media will generate multifaceted, impartial and well-researched articles on the EU.
Media tuottaa monipuolista, puolueetonta ja tutkittua EU-journalismia, eikä tyydy hallituksen lausuntojen kopioimiseen.
Values will be the cross-cutting theme of Finland’s EU policy.
Suomen EU-politiikan läpileikkaava teema on arvopohjaisuus.
Finland will reform and develop the Nordic model, based on equality, equal opportunities and an inclusive welfare state, and work alongside the other Nordic countries to promote this model at EU level.
Suomi uudistaa ja kehittää pohjoismaista mallia tasa-arvosta, yhtäläisistä mahdollisuuksista ja kaikki huomioon ottavasta hyvinvointivaltiosta sekä edistää mallia yhdessä muiden Pohjoismaiden kanssa EU:n tasolla.
The model will be based on equal opportunities to enjoy wellbeing and a fulfilling life, for all Europeans regardless of where they are born on the continent.
Suomen tavoitteleman mallin mukaan jokaisella eurooppalaisella on yhtäläiset mahdollisuudet hyvinvointiin ja arvokkaaseen elämään riippumatta siitä, missä päin maanosaa hän syntyy.
The boundary line between Europe’s core and peripheral regions will be erased and poverty eliminated.
Aktiivisella politiikalla Euroopan ytimen ja reuna-alueiden välinen raja häivytetään ja köyhyys poistetaan.
A strong European identity!
Vahva eurooppalainen identiteetti!
#YhteinenEurooppa #meidänEU #grassrootsEU #iknowmyEU
#YhteinenEurooppa #meidänEU #grassrootsEU #iknowmyEU
The future will be characterised by awareness of EU policy and the alternatives, and the Finnish people will have the desire and ability to influence EU policy making.
Tulevaisuudessa EU-politiikasta ja sen eri vaihtoehdoista ollaan tietoisia, ja suomalaiset voivat ja haluavat vaikuttaa EU-politiikan syntyyn.
Hundreds of millions of Europeans will intermingle in their everyday lives.
Sadat miljoonat eurooppalaiset kohtaavat toisiaan arjessa.
Europeans will understand their own, shared cultural heritage and its national characteristics.
Eurooppalaiset tuntevat oman yhteisen kulttuuriperimänsä ja sen kansallisia erityispiirteitä.
Citizens will understand their rights and the Union, because they finance the latter directly through their taxes.
Kansalaiset ovat tietoisia oikeuksistaan ja unionista, sillä he rahoittavat sitä suoraan veroillaan.
People will be generally aware of the various areas of EU policy and understand their effect on daily life.
EU:n politiikanalat ovat tuttuja ja niiden vaikutus arkipäiväiseen elämään ymmärretään.
In schools, because the EU is based on cooperation in multiple sectors, EU issues will run through all subjects.
Kouluissa EU-aiheet ulottuvat kaikkiin oppiaineisiin, sillä EU ei ole pelkkä rakenne vaan eri aloilla tehtävää yhteistyötä.
For all Finnish pupils and students, student exchanges, friendship school activities and informal learning experiences at youth meetings enabled by the EU, will be familiar aspects of educational life.
Opiskelijavaihdot, ystäväkoulutoiminta ja epävirallinen oppiminen EU:n mahdollistamissa nuorisotapaamisissa ovat tuttuja jokaiselle Suomessa koulutuksensa saavalle.
European history will be taught using common teaching materials.
Euroopan historiasta opitaan yhteisten oppimateriaalien avulla.
This will teach us to think of Europe as a whole, rather than emphasising the special characteristics of our own countries.
Näin opimme ajattelemaan Eurooppaa kokonaisuutena, emmekä vain oman maamme erityislaatuisuutta painottaen.
Education will focus on the history of European peoples and cultures rather than nation states.
Opetuksessa keskitytään Euroopan kansojen ja kulttuurien historiaan kansallisvaltioita painottavan näkökulman sijasta.
People will be aware of their own rights as citizens of the Union.
Kansalaiset ovat tietoisia omista oikeuksistaan unionin kansalaisina.
They will also be aware of European issues and take an interest in the continent’s future.
Ihmiset ovat tietoisia eurooppalaisista kysymyksistä ja kiinnostuneita maanosan tulevaisuudesta.
People will feel that the EU plays a concrete role in their lives.
Ihmiset kokevat, että EU:lla on konkreettista merkitystä heidän elämässään.
Low election turnouts will be a thing of the past, and having an impact will be easy and rewarding.
Alhaiset äänestysprosentit ovat jääneet historiaan ja vaikuttaminen on helppoa ja palkitsevaa.
Achieving a common Europe will require knowledge of our shared cultural heritage.
Yhteinen Eurooppa edellyttää yhteisen kulttuuriperimän tuntemusta.
To new generations, Otto von Bismarck, Jean Monnet and Victor Hugo will be as familiar as J.V. Snellman, Aleksis Kivi and Jean Sibelius.
Uusille sukupolville Otto von Bismarck, Jean Monnet ja Victor Hugo ovat yhtä tuttuja kuin J.V. Snellman, Aleksis Kivi ja Jean Sibelius.
The European Broadcasting Company and other pan-European media outlets will be channels for daily information.
Euroopan Yleisradio ja muut yleiseurooppalaiset tiedonvälityskanavat ovat arkisia päivittäisen tiedonsaannin kanavia.
European films and popular culture will attain high popularity through a pan-European cultural prize.
Eurooppalaiset elokuvat ja populaarikulttuuri ovat saavuttaneet suurta suosiota uuden yleiseurooppalaisen kulttuuripalkinnon myötä.
In addition to the Eurovision song contest, joint media spectacles for EU citizens will include live broadcasts of European Parliament election nights and the European Film Festival.
EU-kansalaisten yhteisiä mediaspektaakkeleita ovat Eurovision laulukilpailun lisäksi suorat lähetykset Euroopan parlamentin vaalivalvojaisista ja Euroopan elokuvajuhlilta.