natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the matters to be studied are the questions whether the Government would need a separate procedure for a situational awareness session, apart from the annual strategy session, and whether such a procedure should be linked, for instance, to the regular weekly sessions or whether it should be applied case by case, when a situation calling for special attention has been noted.
Selvitettäviä asioita ovat muun muassa kysymykset siitä tarvitaanko vuotuisen strategiaistunnon lisäksi erillistä hallituksen tilannekuvaistuntomenettelyä joko säännönmukaisesti kytkien se esimerkiksi viikoittaisiin istuntomenettelyihin tai tapauskohtaisesti, kun erityistä huomiota edellyttävä tilanne on todettu.
As a whole, it is important that situational sensitivity in the Government’s work is closely linked with the Government’s strategy.
Kokonaisuutena on tärkeää, että valtioneuvoston toiminnassa tilanneherkkyys kytkeytyy kiinteästi hallituksen strategiaan.
The information transmitted by situational awareness must be analysed in relation to the strategy.
Tilannekuvan välittämä tieto on jäsenneltävä suhteessa strategiaan.
The agility of activities must also be strategic.
Myös toiminnan ketteryyden on oltava strategista.
Situational sensitivity is an element of the strategic ability to react and prioritise.
Tilanneherkkyys on osa strategista kykyä reagoida ja priorisoida.
CONCLUDING OBSERVATIONS
LOPUKSI
Demographic change, problems in the development of economic structures, the unpredictability of the external environment, and European integration trends set great demands for the next Government’s strategic decision-making ability.
Demografinen muutos, talouden rakennekehityksen ongelmat, ulkoisen ympäristön arvaamattomuus ja eurooppalainen integraatiokehitys asettavat suuret vaatimukset seuraavan hallituksen strategiselle päätöksentekokyvylle.
The public sector is justifiably expected to provide input for solving problems and opening new development opportunities.
Julkiselta sektorilta odotetaan perustellusti panostuksia ongelmien ratkaisemiseksi ja uusien kehitysmahdollisuuksien avaamiseksi.
However, there is no latitude for this without endangering the sustainability of public finances.
Julkisen talouden kestävyyttä vaarantamatta tähän ei kuitenkaan ole liikkumavaraa.
As the potential for raising the overall tax rate is also slim in view of the magnitude of the sustainability gap, new expenditure must be funded by cutting other expenditure.
Kun myös kokonaisveroasteen korottamismahdollisuudet ovat kestävyysvajeen mittaluokkaan nähden pieniä, on uudet menotarpeet pystyttävä rahoittamaan muita menoja vähentämällä.
In an external environment susceptible to change and in the current period of instability in European integration, the Government must also be able to reassess its strategy and alter its line of action quickly, whenever necessary.
Muutosalttiissa ulkoisessa ympäristössä ja meneillään olevassa EU-integraation murrosvaiheessa hallitukselta edellytetään myös kykyä tarvittaessa nopeaan strategian uudelleen arviointiin ja toimintalinjan muutoksiin.
How well these challenges are met depends fundamentally on the Government’s political mandate and leadership, but decision-making processes and the formation and preparation of the Government’s agenda also play a role.
Näihin haasteisiin vastaamisessa on perimmältään kysymys hallituksen poliittisesta toimintakyvystä ja johtajuudesta, mutta merkitystä on myös päätöksentekoprosesseilla, hallituksen asialistan muotoutumisella sekä sen valmistelulla.
One of the goals of the KOKKA project of the Prime Minister’s Office has been to locate strategic checkpoints where it would be possible to discuss the Government Programme, its implementation and the need for new openings, and the funding of extensive, intersectoral projects as well as retargeting of expenses.
Valtioneuvoston kanslian KOKKA-hankkeessa on pyritty paikantamaan strategisia tarkistuspisteitä, joissa voitaisiin käsitellä hallitusohjelmaa, sen toteutumista ja uusien avausten tarvetta sekä laajojen, poikkihallinnollisten hankkeiden rahoitusta ja menojen uudelleen kohdennuksia.
The principal “strategic windows” that have arisen in this context are the structure of the Government Programme and its drafting process, and the annual checkpoint for the Government Programme, or the strategy session, which is prepared under the supervision of the Cabinet Committee on Economic Policy or the chairpersons of the coalition parties.
Keskeisinä ”strategisina ikkunoina” ovat nousseet esiin hallitusohjelman rakenne ja sen laadintaprosessi sekä talouspoliittisen ministerivaliokunnan tai nykyistä kvartettia vastaavan ohjauksessa valmisteltava hallituksen ohjelman vuosittainen tarkistuspiste, strategiaistunto.
In view of retargeting within the sustainability limits of public finances and the funding of intersectoral projects, it is essential to forge a close link between the content-related goals in the Government Programme and the steering system of public finances.
Julkisen talouden kestävyysrajoitteen puitteissa tapahtuvien uudelleenkohdennusten ja poikkihallinnollisten hankkeiden rahoituksen kannalta olennaista on tiivis kytkentä hallitusohjelman sisällöllisten tavoitteiden sekä julkisen talouden ohjausjärjestelmän välillä.
As such, the spending limits procedure of central government finances is fully open for transfers within the limits.
Valtiontalouden kehysmenettely on sinänsä täysin avoin kehysten sisällä tapahtuville siirroille.
Political will and steering are needed so that this possibility is really utilised.
Jotta tätä mahdollisuutta todella käytettäisiin hyväksi, tarvitaan poliittista tahtoa ja ohjausta.
Decisions must be prepared carefully, reconciling their economic conditions and content-related goals.
Päätökset on valmisteltava huolellisesti niiden taloudelliset reunaehdot sekä sisällölliset tavoitteet yhteen sovittaen.
The Government Programme is expected to present a distinct, credible framework for restoring the sustainability of public finances.
Hallitusohjelman kuuluu esittää selväpiirteinen, uskottava linjaus julkisen talouden kestävyyden palauttamiseksi.
This will form the surplus target of public finances, which must be aligned with the grounds for revenue and expenditure in central government finances and in the whole sphere of public finances, including the spending limits.
Näin muodostuu julkisen talouden ylijäämätavoite, jonka kanssa on sovitettava yhteen valtiontalouden sekä koko julkisen talouden tulo- ja menoperusteet, mukaan lukien valtion menokehykset.
The implementation of the fiscal policy frame thus created, developments in the economic environment, and the need for new measures are annually evaluated in the Government’s strategy session.
Näin rakennetun finanssipoliittisen linjan toteutumista, taloudellisen ympäristön kehitystä sekä uusien toimenpiteiden tarvetta arvioidaan hallituksen strategiaistunnossa vuosittain.
For the central administrative reforms, the strategy section of the Government Programme must also include the structural reforms carried out in taxation and in the social security system, the transfers of appropriations, and the funding plan for wide-scale intersectoral projects and infrastructure investments.
Hallitusohjelman strategisen osan tulee sisältää keskeisten hallinnollisten uudistusten osalta myös verotuksessa ja sosiaaliturvajärjestelmässä toteutettavat rakenteelliset uudistukset, määrärahojen siirrot, sekä laajamittaisten poikkihallinnollisten hankkeiden ja infrainvestointien rahoitussuunnitelman.
For ensuring the horizontal latitude required by retargeting, the strategy section of the Government Programme should be decided before the allocation of ministerial portfolios.
Uudelleen kohdennusten edellyttämän horisontaalisen liikkumavaran turvaamiseksi hallitusohjelman strateginen osa tulisi päättää ennen ministeripaikkojen jakoa.
At the annual strategy session, held preferably during the winter months, the Government would update the picture of economic and social developments, assess the implementation of the Government Programme, and outline the preparations for the next year’s spending limits and budget, recording any shifts in emphasis contained therein.
Vuotuisessa, luontevimmin talvikuukausiin ajoittuvassa strategiaistunnossa päivitetään taloudellinen ja sosiaalinen kehityskuva, arvioidaan hallitusohjelman toteutumista, linjataan käynnistymässä oleva, seuraavaa vuotta koskeva kehys- ja budjettivalmistelu sekä siihen sisältyvät painopistemuutokset.
To improve the potential for retargeting, the spending limits should have a larger discretionary reserve than now.
Uudelleenkohdennusten edellytysten parantamiseksi kehyksissä tulisi olla tähänastista merkittävämpi jakamaton varaus.
Continuation of the existing expenditure programmes and improvement of their efficiency and effectiveness should also be evaluated more systematically than at present, utilising a regularly conducted spending review.
Myös olemassa olevien meno-ohjelmien jatkamista sekä niiden tehokkuuden ja vaikuttavuuden parantamista pitäisi arvioida nykyistä systemaattisemmin säännöllisesti toteutettavan menokartoituksen avulla.
The drafting of the Government’s strategy, and its implementation, assessment and revision, also require the support of efficient legislative drafting and systematic research and evaluation work.
Hallituksen strategian laadinta sekä sen toteuttaminen, arviointi ja uudistaminen tarvitsevat tuekseen myös tehokasta säädösvalmistelua sekä systemaattista tutkimus- ja arviointityötä.
On the basis of separate, synthesising preparation by experts, the annual strategy session also needs to discuss the status, results and development needs of these supplementary processes.
Vuotuisessa strategiaistunnossa on tarpeen käsitellä erillisen, kokoavan asiantuntijavalmistelun pohjalta myös näiden oheisprosessien tilaa, tuloksia ja kehittämistarpeita.
Consistent implementation of the Government’s strategy requires seamless cooperation between the Prime Minister and the Minister of Finance.
Hallituksen strategian johdonmukainen toteuttaminen edellyttää saumatonta yhteistyötä pääministerin ja valtiovarainministerin välillä.
The Prime Minister’s Office and the Ministry of Finance must coordinate the drafting of the Strategy Document and the decision on spending limits for the strategy session so that the Government Programme’s priorities can be realised within the spending limits.
Valtioneuvoston kanslian ja valtiovarainministeriön on koordinoitava strategia-asiakirjan ja kehyspäätöksen valmistelu strategiaistuntoa varten niin, että hallitusohjelman prioriteetit ovat toteutettavissa kehysrajoitteen puitteissa.
In the foreseeable future, this will mean considerable changes in the expenditure structure.
Näköpiirissä olevassa tulevaisuudessa tämä edellyttää huomattavia muutoksia menorakenteessa.
As concerns the preparation of such strategic issues in public finances, the Cabinet Committee on Economic Policy would be the most natural body to be responsible for their political steering.
Talouspoliittinen ministerivaliokunta vastaa luontevimmin tällaisten julkisen talouden strategisten kysymysten valmistelun poliittisesta ohjauksesta.
Since we are faced with a major need to reallocate resources, it is of primary importance that the tools available to the Government for intersectoral work are developed.
Kun edessä on suuri resurssien uudelleenkohdennuksen tarve, on ensiarvoisen tärkeää, että hallituksen käytössä olevia poikkihallinnollisen työskentelyn välineitä kehitetään.
If policy priorities are to be realised, more advanced practices for intersectoral preparation will also be needed in addition to the policy programmes used during the past two electoral terms.
Politiikkaprioriteettien toteuttamiseksi tarvitaan myös edelleen kehitettyjä poikkihallinnollisen valmistelun tapoja viime vaalikausina käytössä olleiden politiikkaohjelmien ohella.
Strategic plan for the implementation of the Government Programme – key projects and responsibilities
Hallitusohjelman strateginen toimeenpanosuunnitelma – kärkihankkeet ja vastuut
Government Resolution 5.10.2011
Valtioneuvoston periaatepäätös 5.10.2011
Prime Minister Jyrki Katainen's Government Programme has three main priorities:
Pääministeri Jyrki Kataisen hallitusohjelman kolme painopistealuetta ovat:
I Prevention of poverty, inequality and social exclusion
I Köyhyyden, eriarvoisuuden ja syrjäytymisen ehkäiseminen
II Consolidation of public finances
II Julkisen talouden vakauttaminen
III Enhancement of sustainable economic growth, employment and competitiveness
III Kestävän talouskasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn vahvistaminen
There is a strong inter-relationship between the priorities.
Näiden kolmen painopistealueen välillä on vahva keskinäiskytkentä.
The consolidation of public finances is closely linked with measures to reduce poverty, inequality and social exclusion - the same applies to the efforts to strengthen sustainable economic growth, employment and competitiveness.
Julkisen talouden vakauttaminen kytkeytyy tiiviisti yhteen niin köyhyyden, eriarvoisuuden ja syrjäytymisen ehkäisyyn liittyvien toimien kuin kestävän talouskasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn vahvistamisenkin kanssa.
The requirement to ensure the sustainability of public finances also determines the scope of available government measures in the other priority areas.
Julkisen talouden kestävyyden turvaamisvaatimus säätelee myös sitä, millaisia panostuksia hallituksella on kahdella muulla painopistealueella käytettävissään.
However, structural measures that reduce inequality and social exclusion and that contribute to sustainable economic growth help enhance public finances, too.
Toisaalta eriarvoisuutta ja syrjäytymistä vähentävät sekä talouskasvua kestävällä tavalla vahvistavat rakenteelliset toimet vahvistavat osaltaan julkista taloutta.
The strategic plan gives detailed information on three different sets of core policies that correspond with the three priorities set out in the Government programme and that include the key projects and measures under the Government Programme. The plan also specifies the branches of government involved in the implementation of the core policies plus the associated division of responsibilities among them.
Tässä asiakirjassa esitettävässä hallitusohjelman strategisessa toimeenpanosuunnitelmassa täsmennetään näitä kolmea painopistealueita vastaavat, hallitusohjelman keskeisistä hankkeista ja toimenpiteistä koostuvat politiikkakokonaisuudet ja niiden sisältö, toimeenpanoon osallistuvat hallinnonalat sekä näiden välinen vastuunjako.
The policy measures under the implementation plan will be subject to special measures and follow-up. Progress will be assessed in annual strategy review sessions.
Strategiseen toimeenpanosuunnitelmaan sisältyvät politiikkatoimet kuuluvat hallituksen erityisen panostuksen ja seurannan piiriin ja niiden etenemistä sekä tarkistustarvetta arvioidaan hallituksen vuotuisessa strategiaistunnossa.
The strategic implementation plan outlines the main objectives, key projects, division of responsibilities and preliminary timetables for each set of core policies.
Hallitusohjelman strateginen toimeenpanosuunnitelma sisältää kunkin politiikkakokonaisuuden osalta keskeiset tavoitteet, kärkihankkeet, vastuut ja alustavat aikataulut.
The selected measures are to 1) genuinely promote the implementation of the Government Programme priorities, 2) be in the interests of the whole Government, 3) have strong inter-relationships and links to other government activities, and, as a main rule, 4) involve several branches of government.
Toimeenpano-suunnitelmaan kirjattujen politiikkakokonaisuuksien valintakriteereinä on pidetty sitä, että toimet ovat 1) aidosti hallitusohjelman painopistealueita toteuttavia, 2) niiden käsittely ja seuranta koko hallituksen tasolla on mielekästä ja edistää ko. hankkeiden toteumista, 3) toimilla on sekä vahvoja keskinäisiä kytkentöjä että kytkentöjä muihin hallituksen toimiin ja 4) toimet ovat pääsääntöisesti useita hallinnonaloja koskettavia.
Because of the overlapping and inter-linked nature of the policy sets, the selected measures are also likely to impact on a number of objectives at the same time.
Koska kolme strategista politiikkakokonaisuutta ovat osin päällekkäisiä ja vahvasti toisiinsa kytkettyjä, toteuttavat monet toimenpiteet samanaikaisesti useampaa tavoitetta.
In this implementation plan, each measure is presented just once and in connection with the strategic priority with which it has the strongest links.
Tässä toimeenpanosuunnitelmassa kukin toimenpide on esitetty kuitenkin vain kerran sen politiikkakokonaisuuden yhteydessä, johon se kiinteimmin liittyy.
A coordinating ministry has been defined for each set of policies and a responsible ministry designated for each key project.
Kullekin strategisille politiikkakokonaisuudelle on määritelty koordinoiva ministeriö ja kullekin kärkihankkeelle oma vastuuministeriönsä.
The responsible ministry is written in bold letters, the other ministries involved following.
Vastuuministeriöt on korostettu taulukossa ja keskeiset muut ministeriöt lueteltu tämän jälkeen.
The role of the coordinating ministry is to ensure progress in the implementation of the given set of policies and associated key projects as a whole, and see to the set timetables and the like.
Koordinoivan ministeriön rooli näkyy strategisen politiikkakokonaisuuden toimeenpanossa siten, että koordinoiva ministeriö vastaa kärkihankkeiden kokonaisuuden etenemisestä prosessina ja yhteensovittaa asioiden käsittelyä mm. aikataulujen suhteen.
As regards monitoring, the coordinating ministry is closely involved in producing and analysing the follow-up material under the governance of the .
Seurannan näkökulmasta koordinoiva ministeriö osallistuu vahvasti VNK:ssa koordinoitavan seuranta-aineiston tuottamiseen ja analysointiin.
Some projects have clear targets while others mainly define and outline measures and sets of action.
Osa toimeenpanosuunnitelman hankkeista on luonteeltaan tavoitteellisia ja osa suoraan jotakin toimia tai toimintakokonaisuuksia määritteleviä.
The implementation plan includes some cross-sectoral programmes that are already under way, such as the strategy for sustainable development. This is to ensure that the associated measures will be geared to promote the Government's strategic policy priorities.
Toimeenpanosuunnitelmaan sisältyy myös joitakin poikkihallinnollisia, jo aikaisemmin käynnistettyjä ohjelmia kuten kestävän kehityksen strategia, joiden mukana ololla halutaan varmistaa näiden ohjelmien sisältämien toimien suuntautuminen hallituksen strategisia politiikkakokonaisuuksia tukeviksi.
In accordance with the Government Programme, the legislative projects included in the implementation plan constitute the Government's legislative programme. The projects under the legislative programme will follow the practices set for legislative drafting processes, drawn up in connection with the Effective Legislative Drafting project.
Toimeenpanosuunnitelmaan sisältyvistä kärkihankkeista lainsäädäntöhankkeet muodostavat hallitusohjelman mukaisen lainsäädäntösuunnitelman johon kuuluvissa hankkeissa erityisesti noudatetaan ”Sujuvampaan lainvalmisteluun” -hankkeen viitoittamia hyvän lainvalmisteluprosessin menettelytapoja.
Requirements concerning research and assessment will provide a basis for a related plan to support the implementation of the Government Programme.
Tutkimus- sekä arviointitarpeet luovat pohjaa hallitusohjelman toimeenpanoa tukevalle tutkimus- ja arviointisuunnitelmalle.
The Government Programme, its strategic policy sets and key projects will be implemented in accordance with the framework decision adopted for the current electoral period. The availability of resources is indicated with symbols.
Hallitusohjelmaa ja sen toimeenpanoa tukevia strategisia politiikkakokonaisuuksia ja niitä palvelevia kärkihankkeita toteutetaan vaalikauden kehyspäätöksen mukaisesti ja hankkeiden resurssitilannetta on kuvattu symboleiden avulla.
REDUCTION OF POVERTY, INEQUALITY AND SOCIAL EXCLUSION
KÖYHYYDEN, ERIARVOISUUDEN JA SYRJÄYTYMISEN VÄHENTÄMINEN
Objectives
Tavoitteet
According to the Government Programme, the prevention of social exclusion requires measures to tackle unemployment, poverty, people's lack of prospects and non-participation.
Hallitusohjelman mukaan syrjäytymisen ehkäiseminen merkitsee toimia, joilla puututaan työttömyyteen ja köyhyyteen sekä ihmisten näköalattomuuteen ja osattomuuteen.
Main areas of development:
Keskeisiä kehittämisen kohteita ovat hallitusohjelman mukaan¬:
Improving employment and income security
Työllisyyden parantaminen ja toimeentuloturva
Reducing differences in income, well-being and health and promoting equality
Tulo-, hyvinvointi- ja terveyserojen kaventaminen, yhdenvertaisuus
Reducing social exclusion and preventing the emergence of social and health problems
Vähennetään syrjäytymistä ja ennaltaehkäistään sosiaalisten ja terveydellisten ongelmien syntyä
Stopping intergenerational poverty and social exclusion
Ylisukupolvisen köyhyyden ja syrjäytymisen katkaiseminen
Safeguarding citizens' equality and equal opportunities for participation
Turvataan kansalaisten yhdenvertaisuus ja osallistumismahdollisuudet
Strengthening and reforming social welfare and health care services
Vahvistetaan ja uudistetaan sosiaali- ja terveyspalveluita
Preventing differentiation between residential areas
Estetään asuinalueiden eriytymistä
Strengthening young people's inclusion and early childhood education
Vahvistetaan nuorten osallistumista ja varhaiskasvatusta
The Government will initiate a cross-sectoral action plan for reducing social exclusion, poverty and health problems.
Hallitus käynnistää poikkihallinnollisen syrjäytymisen, köyhyyden ja terveysongelmien vastaisen toimenpideohjelman.
The action plan is connected with the national implementation of the EU2020 Strategy.
Ohjelmalla on yhteys EU2020 strategian kansalliseen toimeenpanoon.
Measures that increase employment and bring down unemployment are key in efforts to reduce poverty, inequality and social exclusion.
Työllisyyden kohentaminen ja työttömyyden alentaminen ovat tehokkaita keinoja köyhyyden, eriarvoisuuden ja syrjäytymisen vähentämiseksi.
Such measures are described in further detail in Part III.
Näitä toimenpiteitä on kuvattu laajemmin osassa III.
Strategic priority I:
Strateginen painopistealue I:
Reduction of poverty, inequality and social
Köyhyyden, eriarvoisuuden ja
exclusion
syrjäytymisen vähentäminen
Coordinating ministry:
Koordinoiva ministeriö:
Responsible ministers:
Päävastuuministerit:
Minister of Social Affairs and Health, Minister of Health and Social Services
Sosiaali- ja terveysministeri, Peruspalveluministeri
Political coordination:
Koko painopistealueen poliittisen koordinaation muoto:
Ministerial working group on social and health policy
Sosiaali- ja terveyspoliittinen ministerityöryhmä
Resourcing is indicated with the following symbols:
Rahoitussarakkeessa kuvataan hankkeiden resurssitilannetta symboleiden avulla.
Resourcing will be increased in accordance with the Government Programme.
Resursseja lisätään hallitusohjelman perusteella.
No separate funding, resourcing through reallocation of the existing funds.
Toimintaan ei erillistä rahoitusta, toteutetaan olemassa olevia resursseja kohdentamalla.
Subject to savings.
Säästöjen kohde.
Resourcing to be announced.
Resurssit avoinna.
ACTION
TOIMENPIDE
Responsibilities
Vastuut
The Government will start a cross-sectoral action plan to combat social exclusion, poverty and health problems.
Hallitus käynnistää poikkihallinnollisen syrjäytymisen, köyhyyden ja terveysongelmien vastaisen toimenpideohjelman.
A transgenerational intervention in social exclusion is included.
Sisältää ylisukupolviseen syrjäytymiseen puuttumisen.
Ministerial working group on social and health policy (Ministers of Education and Housing included)
Sosiaali- ja terveyspoliittinen ministerityöryhmä (opetus- ja asuntoministerit mukana)
Contact person network led by the Permanent Secretary
Kansliapäällikön johtama yhdyshenkilöverkosto
Employment and income
Työllisyys ja toimeentulo