natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities of the Friends of Mediation group, established by Finland and Turkey, will be continued and developed.
Suomen yhdessä Turkin kanssa perustaman välitystoiminnan ystäväryhmän toimintaa jatketaan ja kehitetään.
The Friends group acts as a pioneer to the development of international mediation.
Ystäväryhmä toimii kansainvälisen rauhanvälityksen kehittämisen edelläkävijänä.
The group is a central and internationally visible expert group on mediation.
Ystäväryhmä on keskeinen ja kansainvälisesti näkyvä rauhanvälityksen asiantuntijaryhmä.
The meetings of the group on the level of ministers of foreign affairs elevate the profile for and importance of mediation in the prevention and resolution of conflicts.
Ryhmän tapaamiset ulkoministeritasolla lisäävät rauhanvälityksen tunnettavuutta ja merkitystä konfliktien ennaltaehkäisyssä ja ratkaisussa.
By means of the group, the flow of information between countries active in the field of mediation is increased.
Ystäväryhmän avulla lisätään tiedonkulkua rauhanvälityksessä aktiivisten valtioiden välillä.
The group brings together traditional mediators (e.g. Norway, Switzerland, Finland) and new emerging mediators (e.g. Turkey, Brazil, Indonesia).
Ryhmä tuo yhteen perinteiset rauhanvälittäjät (esim. Norja, Sveitsi, Suomi) ja uudet nousevat rauhanvälittäjät (esim. Turkki, Brasilia, Indonesia).
The activities of the group promote synergy and prevent overlapping.
Ryhmän toiminta edistää synergiaa ja ehkäisee päällekkäisyyttä.
Also a bilateral dialogue on mediation is maintained with the states in the group.
Rauhanvälityksen ystäväryhmän valtioiden kanssa ylläpidetään myös kahdenvälistä dialogia rauhanvälityskysymyksissä.
On the initiative of Finland and Turkey, the Friends of Mediation group negotiated the first General Assembly resolution on mediation, which was adopted by consensus on 22 June 2011. The resolution strengthens the principles governing the support of the UN to mediation as well as the central role of the UN in mediation.
Suomen ja Turkin aloitteesta ystäväryhmä on neuvotellut ensimmäisen rauhanvälitystä koskevan yleiskokouspäätöslauselman, joka hyväksyttiin yksimielisesti 22.6.2011. Päätöslauselmalla vahvistetaan YK:n rauhanvälityksen tukitoiminnan periaatteita ja YK:n keskeistä roolia rauhanvälityksessä.
The Secretary General of the United Nations is due to issue a report in 2012 on the implementation of resolution.
YK:n pääsihteerin on määrä antaa vuonna 2012 raportti päätöslauselman toimeenpanosta.
In 2008, the Mediation Support Unit (MSU) was established at the Department of Political Affairs of the UN Secretariat.
Vuonna 2008 YK:n sihteeristön poliittiselle osastolle perustettiin rauhanvälitystoiminnan tukiyksikkö (Mediation Support Unit, MSU).
This was done in the framework of the mandate given during the UN Summit in 2005.
MSU:n perustamisen taustalla oli vuonna 2005 YK:n huippukokouksessa annettu toimeksianto.
The MSU is responsible for the planning, development and implementation of UN mediation and maintains a rapid response force consisting of experts.
MSU vastaa YK:n välitystoiminnan suunnittelusta, kehityksestä ja toteutuksesta sekä ylläpitää alan asiantuntijoiden valmiusjoukkoa.
In 2010, the MSU supported numerous mediation, facilitation and dialogue processes.
Vuonna 2010 MSU tuki lukuisia rauhanvälitys-, fasilitointija dialogiprosesseja.
The activities of the MSU are to a large extent based on voluntary contributions.
MSU:n toiminta perustuu pitkälti vapaaehtoisrahoitukseen.
Finland supports the MSU and a Junior Professional Officer (JPO) funded by Finland has worked at the unit.
Suomi tukee MSU:ta ja yksikössä on työskennellyt Suomen rahoittama apulaisasiantuntija (JPO).
Finland also funds the Joint UNDP-DPA/MSU Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention.
Lisäksi Suomi rahoittaa DPA/MSU:n ja YK:n kehitysohjelma UNDP:n yhteistä konfliktien eston kumppanuusohjelmaa.
In 2010, Finland supported the following DPA/MSU projects:
Vuonna 2010 Suomi tuki seuraavia DPA/ MSU:n hankkeita:
1) The web tool and data bank for mediation UN Peacemaker,
1) Internetissä toimiva välitystoiminnan työkalu ja tietopankki UN Peacemaker,
2) Gender and Mediation, which aims at promoting women participation and issues related to equality in peace negotiations, and
2) Gender and Mediation, jonka tavoitteena on edistää naisten osallistumista ja tasa-arvokysymysten huomioimista rauhanneuvotteluissa; ja
3) the Rapid Response for Mediation project.
3) nopean toiminnan rauhanvälitystä tukeva Rapid Response for Mediation.
Friends of Mediation
Rauhanvälityksen ystäväryhmä
The Foreign Ministers of Finland and Turkey organised a meeting for states and organisations interested in international mediation during the opening week of the 65th General Assembly of the UN.
Suomen ja Turkin ulkoministerit kokosivat yhteen kansainvälisestä rauhanvälitystoiminnasta kiinnostuneita valtioita ja järjestöjä YK:n 65. yleiskokouksen avajaisviikolla.
On the basis of the meeting, it was agreed to establish a Friends of Mediation group.
Tapaamisen pohjalta sovittiin rauhanvälityksen ystäväryhmän (Friends of Mediation) perustamisesta.
In addition to the countries chairing the group, Finland and Turkey, the group consists of (as of November 2011) 23 other countries and eight organisations:
Ryhmän puheenjohtajamaiden Suomen ja Turkin lisäksi ryhmään kuuluu (marraskuu 2011) 23 muuta maata ja kahdeksan järjestöä:
Bangladesh, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Costa Rica, Spain, South Africa, the Philippines, Indonesia, Ireland, Japan, Malaysia, Morocco, Mexico, Norway, Qatar, Romania, Sweden, Germany, Slovenia, Switzerland, Tanzania and Uganda, and among the organisations, the African Union (AU), the Organisation of American States (OAS), the Arab League, ASEAN, EU, OSCE, the Organisation of Islamic Cooperation (OIC) and the Department of Political Affairs of the UN and its Mediation Support Unit.
Bangladesh, Belgia, Brasilia, Burkina Faso, Costa Rica, Espanja, Etelä-Afrikka, Filippiinit, Indonesia, Irlanti, Japani, Malesia, Marokko, Meksiko, Norja, Qatar, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovenia, Sveitsi, Tansania ja Uganda, sekä järjestöistä Afrikan unioni (AU), Amerikan valtioiden järjestö (OAS), Arabiliitto, ASEAN, EU, ETYJ, Islamilainen yhteistyöjärjestö (OIC) sekä YK:n poliittinen osasto ja sen välitysoiminnan yksikkö Mediation Support Unit.
The objective of the Friends of Mediation group is to develop and promote international mediation, especially among the UN and the regional organisations and to promote cooperation between different actors.
Ystäväryhmän tavoitteena on kehittää ja tehdä tunnetuksi kansainvälistä rauhanvälitystoimintaa, varsinkin YK:ssa ja alueellisten järjestöjen keskuudessa sekä edistää eri toimijoiden välistä yhteistyötä.
For instance, at the initiative of Finland and Turkey, a resolution on mediation was prepared in the Friends of Mediation group in the winter of 2011. Under the leadership of Finland and Turkey, the group negotiated actively and successfully on the text of the resolution among the member states of the UN, and the resolution was adopted by consensus by the General Assembly in June 2011.
Ryhmässä esimerkiksi valmisteltiin Suomen ja Turkin aloitteesta rauhanvälitystä koskeva päätöslauselmaehdotus talvella 2011. Suomen ja Turkin johdolla ryhmä neuvotteli päätöslauselmatekstistä aktiivisesti ja tuloksellisesti YK:n jäsenistön kesken ja päätöslauselma hyväksyttiin yleiskokouksessa yksimielisesti kesäkuussa 2011.
Experiences, information and good practices can be shared in the group.
Ryhmässä voidaan jakaa kokemuksia, tietoa ja hyviä käytäntöjä.
The broad base of the group gives legitimacy to its activities and supports the understanding of different cultural perspectives of the members of the group and taking them into account in issues related to mediation.
Laajapohjaisuus tuo toiminnalle legitimiteettiä ja tukee ryhmän jäsenten ymmärrystä eri kulttuurisista näkökulmista ja niiden huomioimisesta rauhanvälitykseen liittyvissä kysymyksissä.
At the same time, new possibilities are created for increasing cooperation, communications and coordination among actors interested in mediation at different stages of crisis situations.
Samalla luodaan uudenlaisia mahdollisuuksia yhteistyön, tiedonvälityksen ja koordinoinnin lisäämiseksi rauhanvälityksestä kiinnostuneiden toimijoiden kesken, kriisitilanteiden eri vaiheissa.
Qatar, a member of the group, holds the Presidency of the 66th Session of the General Assembly and has made mediation one of the key priorities of the session.
Ryhmään kuuluva Qatar toimii yleiskokouksen 66. istuntokauden puheenjohtajana, ja se on nostanut rauhanvälityksen yhdeksi istuntokauden tärkeimmistä prioriteeteista.
The Friends of Mediation group may give its active contribution to the elaboration of the guidelines.
Rauhanvälityksen ystäväryhmä voi antaa aktiivisen panoksen suuntaviivojen laadinnassa.
The views of the Friends group were collected during the opening week of the General Assembly of the UN in September 2011 at a ministerial-level meeting where the participants stressed, inter alia, the importance of silent diplomacy in mediation, the need to listen to the views of all actors without isolating anybody and the importance of developing the capacity of regional organisations.
Ystäväryhmän näkemyksiä koottiin YK:n yleiskokouksen avajaisviikolla syyskuussa 2011 järjestetyssä ministeritason kokouksessa, jossa osanottajat mm. painottivat hiljaisen diplomatian merkitystä rauhanvälityksessä, tarvetta kuunnella kaikkien toimijoiden näkemyksiä eristämättä ketään sekä alueellisten järjestöjen kapasiteetin kehittämisen tärkeyttä.
The leading role of Finland and Turkey as supporters and promoters of UN mediation was strengthened by the approval of the consensus resolution of the General Assembly.
Yksimielisen yleiskokouspäätöslauselman hyväksymisen myötä Suomen ja Turkin johtorooli YK:n rauhanvälityksen tukijoina ja edistäjinä vahvistui.
This also creates new expectations.
Tämä luo myös uusia odotuksia.
Finland will also in the future invest in supporting UN mediation in many different ways.
Suomi tulee jatkossakin panostamaan YK:n rauhanvälityksen tukemiseen monin eri tavoin.
Finland will continue its support to the UN Mediation Support Unit.
Suomi jatkaa tukea YK:n rauhanvälityksen tukiyksikölle (Mediation Support Unit).
Finland’s current support is allocated, inter alia, to supporting rapid action and to strengthening the role of women in mediation.
Suomen nykyinen tuki on kohdennettu mm. nopean toiminnan tukemiseen ja naisten roolin vahvistamiseen rauhanvälityksessä.
Finland has also funded a Junior Professional Officer of the Unit with development cooperation funds.
Lisäksi Suomi on rahoittanut yksikköön apulaisasiantuntijan kehitysyhteistyövaroin.
Promotion of mediation within the UN will be continued, inter alia, by paying attention to the mandates of UN operations and special representatives from the point of view of mediation.
Rauhanvälityksen edistämistä YK:ssa jatketaan mm. kiinnittämällä huomiota YK:n operaatioiden ja erityisedustajien mandaatteihin rauhanvälityksen näkökulmasta.
Finland also aims at having Finns nominated to mediation assignments and as special representatives within the UN system.
Suomi pyrkii myös saamaan suomalaisia rauhanvälitystehtäviin ja erityisedustajiksi YK-järjestelmässä.
A possible membership in the Security Council (the Finnish candidature is for the term of 2013–2014) would be a unique possibility for Finland to promote issues related to mediation within the UN.
Mahdollinen jäsenyys turvallisuusneuvostossa (Suomen ehdokkuus kaudelle 2013–2014) olisi Suomelle ainutlaatuinen tilaisuus edistää rauhanvälitykseen liittyviä kysymyksiä YK:ssa.
The European Union (EU)
Euroopan unioni (EU)
The EU supports conflict prevention and mediation both through its own activities and through cooperation.
EU tukee konfliktinestoa ja rauhanvälitystä sekä oman toimintansa että yhteistyön kautta.
EU mediation activities have to a large extent been ad hoc based, but through the establishment of the European External Action Service (EEAS), structures related to mediation and conflict prevention have to a growing extent been regularised.
EU:n rauhanvälitystoimet ovat olleet pitkälti ad hoc -pohjaisia, mutta EU:n ulkosuhdehallinnon (EUH) perustamisen myötä EU:ssa on alettu vakiinnuttaa yhä enemmän rauhanvälitykseen ja konfliktinestoon liittyviä rakenteita.
It is the Unit of Peacebuilding, Conflict Prevention and Mediation at the Department for Conflict Prevention and Security Policy, which is responsible for issues related to mediation at the EEAS.
EUH:ssa rauhanvälitysasioista vastaa ennaltaehkäisyn ja turvallisuuspolitiikan (Conflict Prevention & Security Policy) -osaston alaisuudessa toimiva rauhanrakennus-, ennaltaehkäisyn ja välitystoiminnan (Peacebuilding, Conflict Prevention & Mediation) -yksikkö.
In 2009, a concept plan for mediation was adopted in the EU, mapping the mediation capacity of the EU and its development.
Vuonna 2009 EU:ssa hyväksyttiin rauhanvälityksen konseptisuunnitelma, jossa kartoitetaan EU:n rauhanvälityskapasiteettia ja sen kehittämistä.
Especially the European Parliament has stressed the need to establish a European Institute of Peace.
Erityisesti Euroopan parlamentti on korostanut Euroopan rauhaninstituutin (European Institute of Peace) perustamistarvetta.
Also Sweden and Finland sent a letter to High Representative Ashton in September 2010 on the need to develop the mediation capacity of the EU.
Myös Ruotsi ja Suomi lähettivät EU:n rauhanvälityskapasiteetin kehittämistarpeesta kirjeen korkea edustaja Ashtonille syyskuussa 2010.
A possible European Institute of Peace or a corresponding network would be an independent think tank based on the common values of the EU, which would develop the contents and methods of operation of EU’s mediation activities, support the mediation efforts of different actors and complement diplomacy by utilizing different kinds of expertise.
Mahdollinen Euroopan rauhaninstituutti tai verkosto olisi EU:n yhteisille arvoille perustuva itsenäinen think tank, joka kehittäisi unionin välitystoiminnan sisältöä ja toimintatapoja, tukisi eri toimijoiden rauhanvälityspyrkimyksiä sekä täydentäisi diplomatiaa erilaista osaamista hyödyntäen.
As it would operate in Brussels, it would cooperate closely with other actors in the field and would distribute best practices of mediation and participate in professionalizing the field.
Toimien Brysselissä se tekisi läheistä yhteistyötä muiden alan toimijoiden kanssa ja jakaisi rauhanvälityksen hyviä käytäntöjä osallistuen alan ammattimaistamiseen.
An independently operating institute with a close link to the EU would fill gaps in the present structures.
Itsenäisesti toimivalla instituutilla, jolla on tiivis linkki EU:hun, täytettäisiin nykyisissä rakenteissa olevia puutteita.
Because of its independence, the institute could act as a mediator and participate in dialogues in situations where the EU or its member states would be unable to act, despite an interest in doing so.
Itsenäisyytensä ansiosta instituutti voisi toimia rauhanvälittäjänä ja osallistua dialogiin tilanteissa, joissa EU tai sen jäsenvaltiot eivät voi intresseistä huolimatta toimia.
The capacity of the EU to prevent and solve conflicts and to support the stabilisation of situations and post-conflict state building is a central component of the global role of the EU.
EU:n kyvyt ennaltaehkäistä ja ratkaista konflikteja sekä tukea tilanteen vakautumista ja valtion rakentamista konfliktin jälkeisissä oloissa ovat EU:n globaalin roolin keskeisiä osia.
In addition to traditional diplomacy, also the flexibility of non-state actors is needed in mediation.
Perinteisen diplomatian lisäksi välitystoiminnassa tarvitaan myös ei-valtiollisten toimijoiden joustavuutta.
Non-state and independent expertise should therefore be made easily available for the representatives of administrations.
Eivaltiollinen ja riippumaton asiantuntijuus tulisikin tehdä helposti saatavaksi hallintojen edustajille.
Especially in the resolution of intrastate conflicts there is much to benefit from the expertise and input of other actors.
Erityisesti valtioiden sisäisten konfliktien ratkaisemisessa muiden toimijoiden osaamisella ja panoksella on paljon annettavaa.
Since 2007, the EU has had an Instrument for Stability (IfS) that funds projects related to, inter alia, mediation support, confidence-building and the status of natural resources in conflict situations.
Vuodesta 2007 EU:ssa toiminut vakausinstrumentti (Instrument for Stability, IfS) rahoittaa esimerkiksi rauhanvälityksen tukemiseen, luottamuksen vahvistamiseen ja luonnonvarojen asemaan konfliktitilanteissa liittyviä projekteja.
The Peace-building Partnership (PbP), which is a part of the IfS, acknowledges the importance of non-governmental organisations and other civil society actors in peacebuilding by supporting their readiness to react to crisis situations both before the outbreak of a conflict, e.g. by means of mediation and reconciliation, and after the conflict.
IfS:n osana toimiva Peace-Building Partnership (PbP) huomioi alan kansalaisjärjestöjen ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden merkittävyyden rauhantyössä tukemalla näiden valmiuksia reagoida kriisitilanteisiin sekä ennen konfliktin puhkeamista, esimerkiksi rauhanvälityksen ja sovittelun avulla, että konfliktin jälkeen.
In Africa, mediation can be funded within the framework of the African Peace Facility (APF).
African Peace Facility (APF) -instrumentin puitteissa voidaan rahoittaa rauhanvälitystoimintaa Afrikassa.
The activities of EU special representatives and EU crisis management missions include a large portion of mediation.
EU:n erityisedustajien tehtäviin ja EU:n kriisinhallintamissioiden toimintaan liittyy paljon välitystoimintaa.
In the second Action Plan (2011–2013) of the Joint EU Africa Strategy, peacebuilding holds a prominent position as an activity and an initiative that the EU should strive to strengthen in its cooperation with Africa.
EU-Afrikka -yhteisstrategian II-toimintaohjelmassa (2011–2013) rauhanrakentaminen on vahvasti esillä aktiviteettina ja aloitteena, joita EU:n tulisi pyrkiä vahvistamaan Afrikan kanssa tehtävässä yhteistyössä.
Finland upholds the central role of mediation within EU conflict prevention and in the discussion on the EU security strategy, and Finland works to influence the strengthening of EU’s mediation concept.
Suomi ylläpitää rauhanvälityksen keskeistä roolia EU:n konfliktien ennaltaehkäisytoiminnassa ja EU:n turvallisuusstrategiaa koskevassa keskustelussa sekä vaikuttaa EU:n rauhanvälityksen konseptin vahvistamiseen.
The role of conflict prevention and mediation should be increased in the European External Action Service:
Konfliktien ehkäisyn ja rauhanvälityksen asemaa EU:n yhteisessä ulkosuhdehallinnossa tulisi vahvistaa:
it should be ascertained that the preparation of the stability instruments of the EU is carried out on a broad base between the Commission and the EEAS and that the resources of the Unit for Peacebuilding, Conflict Prevention and Mediation are sufficient.
on varmistettava EU:n vakausinstrumentin valmistelun laaja-alaisuus komission ja EUH:n kesken sekä EUH:n rauhanrakennuksen, konfliktien ennaltaehkäisyn ja välitystoiminnan (Peacebuilding, Conflict Prevention & Mediation) -yksikön resurssien riittävyys.
In EU crisis management, issues related to mediation will be taken into account.
EU:n kriisinhallintatoiminnassa kiinnitetään huomiota rauhanvälityksen kysymyksiin.
In the activities of the special representatives of the EU, attention must be attached to the maintenance of mediation capacity.
EU:n erityisedustajien toiminnassa tulee huomioida rauhanvälityskapasiteetin ylläpitäminen.
Finland endeavours to get Finns nominated to mediation related assignments within the EU, inter alia, as special representatives.
Suomi pyrkii saamaan suomalaisia rauhanvälitykseen liittyviin tehtäviin EU:ssa, mm. erityisedustajiksi.
In order to map the experience of EU mediation and to increase expertise, discussions on the prerequisites for the establishment of a European Peace Institute are under way.
EU:n rauhanvälitystoiminnan kokemusten kartoittamiseksi ja osaamisen lisäämiseksi käydään keskustelua, jossa pohditaan Euroopan rauhaninstituutin perustamisen edellytyksiä.
By means of an independent institute which would operate in close contact with the EU, the methods of operation of mediation could be disseminated and mediation expertise could be increased.
Itsenäisen, mutta läheisessä yhteydessä EU:hun toimivan instituutin avulla rauhanvälityksen toimintatapoja voitaisiin tehdä tunnetuksi ja rauhanvälityksen osaamista lisätä.
The institute would utilise the mediation expertise of non-governmental organisations.
Instituutti hyödyntäisi kansalaisjärjestöjen rauhanvälitysosaamista.
Nordic Cooperation is an important channel for making mediation more effective.
Pohjoismainen yhteistyö on tärkeä kanava rauhanvälityksen tehostamiseksi.
In the Nordic network, cooperation in the field of training will be strengthened and new forms of cooperation will be sought to produce added value for mediation.
Pohjoismaiden verkoston kesken vahvistetaan koulutusyhteistyötä ja etsitään uusia yhteistoimintamuotoja tuottamaan rauhanvälitykselle lisäarvoa.
For instance, the Nordic Countries could act jointly in certain peace processes in different segments.
Esim. tietyissä rauhanprosesseissa voitaisiin toimia myös yhteistyössä eri osa-alueilla.
Regional organisations
Alueelliset järjestöt
Finland target-orientedly seeks such means by which cooperation could be increased with regional organisations in order to build their own mediation capacity.
Suomi etsii tavoitteellisesti sellaisia keinoja, joiden avulla voidaan lisätä yhteistyötä alueellisten järjestöjen oman rauhanvälityskyvyn rakentamisessa.
The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)
Euroopan turvallisuusja yhteistyöjärjestö (ETYJ)
Since the 1990’s, the OSCE has participated in mediation both on a high political level and through its field operations on the local level.
ETYJ on 1990-luvulta lähtien osallistunut rauhanvälitystoimintaan sekä korkealla poliittisella tasolla että kenttäoperaatioidensa kautta paikallistasolla.
Conflict prevention with all its different stages has been part of the core expertise of the organisation since the beginning of the 1990’s. The OSCE has been engaged in mediation, conflict prevention, post-conflict reconstruction and promotion of dialogue in the Balkans, Eastern Europe, South Caucasus and Central Asia.
Konfliktinesto kaikkine eri vaiheineen on ollut järjestön ydinosaamista 1990-luvun alusta alkaen.
For instance, many of the field missions of the organisation participate in the dialogue with the different parties to disturbances and are thus part of mediation.
Rauhanvälitystä, konfliktinestoa, konfliktien jälkeistä jälleenrakennusta ja vuoropuhelun edistämistä ETYJ on harjoittanut Balkanilla, Itä-Euroopassa, Etelä-Kaukasiassa ja Keski-Aasiassa. Esim. monet järjestön kenttämissioista osallistuvat selkkausten eri osapuolten väliseen vuoropuheluun ja ovat siten mukana rauhanvälitystyössä.
Thanks to its membership base, the OSCE is the largest regional security system.
Jäsenpohjansa ansiosta ETYJ on laajin alueellinen turvallisuusjärjestelmä.
The African Union (AU)
Afrikan unioni (AU)
The African Union is creating permanent structures for the development of mediation to replace the current ad hoc based activities.
Afrikan unioni on luomassa pysyviä rakenteita välitystoiminnan kehittämiseksi nykyisen ad hoc -pohjaisen toiminnan tilalle.
The aim is to develop a framework where various institutions could organise mediation training jointly.
Tavoitteena on luoda viitekehys, jonka puitteissa eri instituutiot voisivat järjestää välitystoiminnan koulutusta toisiaan tukien.
The capacity of the AU to analyse conflicts and their lessons and its possibilities to implement the information in future mediation will be promoted.
AU:n kykyä analysoida konflikteja ja niiden opetuksia ja mahdollisuuksia soveltaa tietoa tulevaisuuden välitystoiminnassa edistetään.