natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Family leave system ...............................................................................................
Perhevapaajärjestelmä ..........................................................................................
Maternity leave and maternity allowance .........................................................
Äitiysvapaa ja äitiysraha .....................................................................................
Parental leave and parental allowance ...............................................................
Vanhempainvapaa ja vanhempainraha ..............................................................
Paternity leave and paternity allowance ............................................................
Isyysvapaa ja isyysraha .......................................................................................
Child care leave ..................................................................................................
Hoitovapaat ........................................................................................................
Early childhood education and care .....................................................................
Varhaiskasvatuksen vaihtoehdot ..........................................................................
Day care and preschool ......................................................................................
Päivähoito ja esiopetus .......................................................................................
Private day-care allowance ................................................................................
Yksityisen hoidon tuki .......................................................................................
Child home care allowance ................................................................................
Lasten kotihoidon tuki ......................................................................................
Partial care allowance ........................................................................................
Osittainen hoitoraha ..........................................................................................
A wealth of options for families .........................................................................
Perheille halutaan tarjota vaihtoehtoja .............................................................
Before-school and after-school activities ..........................................................
Aamu- ja iltapäivätoiminta ................................................................................
Free school meals for all .....................................................................................
Kouluruokailu kuuluu kaikille ..........................................................................
Child welfare .........................................................................................................
Lastensuojelu ........................................................................................................
Non-residential services and assistance .............................................................
Avohuollon tukitoimet ......................................................................................
Taking into care and foster care .........................................................................
Huostaanotto ja sijaishuolto ..............................................................................
Health care for families .........................................................................................
Lapsiperheiden terveydenhuoltopalvelut .............................................................
Prenatal clinics ...................................................................................................
Äitiysneuvolat ....................................................................................................
Child health clinics ............................................................................................
Lastenneuvolat ...................................................................................................
School health care ..............................................................................................
Kouluterveydenhuolto .......................................................................................
Medical care for children ...................................................................................
Lasten sairaanhoito ............................................................................................
Mental health services for children ...................................................................
Lasten mielenterveyspalvelut ............................................................................
Child guidance and family counselling .............................................................
Kasvatus- ja perheneuvonta ...............................................................................
Dental care for children .....................................................................................
Lasten suun terveydenhuolto ............................................................................
Services for children with disabilities and their families .....................................
Vammaisen lapsen ja perheen palvelut .................................................................
Adoption ...............................................................................................................
Adoptiot ................................................................................................................
Family policy in Finland
Suomen perhepolitiikka
The aim of Finland’s family policy is to create a safe environment for children to grow up in and to provide parents with the material and psychological means to have and raise children.
Suomalaisen perhepolitiikan tavoitteena on luoda lapsille turvallinen kasvuympäristö ja turvata vanhemmille aineelliset ja henkiset mahdollisuudet perheen perustamiseen ja lasten kasvattamiseen.
In recent years, the emphasis has been on reconciling paid employment and family life, strengthening fatherhood and ensuring an adequate level of income for families.
Perhepolitiikan painopisteenä on viime vuosina ollut erityisesti työn ja perheen yhteensovittaminen, isyyden vahvistaminen ja lapsiperheiden toimeentulon turvaaminen.
In Finland, support for families consists of three elements: financial support, services and family leave.
Suomessa perhepoliittiset tukitoimet voidaan jakaa taloudelliseen tukeen, perheille tarjottaviin palveluihin ja perhevapaisiin.
Family benefits are aimed at offsetting some of the costs resulting from children and therefore at emphasising society’s shared responsibility for children and the prerequisites of their well-being.
Perhepoliittisten tulonsiirtojen tavoitteena on tasoittaa lapsista aiheutuvia kustannuksia ja korostaa näin yhteiskunnan yhteistä vastuuta lapsista ja heidän hyvinvointinsa edellytyksistä.
The most important forms of support for families are child benefit and day-care services.
Eniten tukea lapsiperheet saavat lapsilisien ja päivähoidon kautta.
The Ministry of Social Affairs and Health is responsible for formulating Finland’s fam- ily policy and for maintaining and developing the well-being of children, young people and families together with other ministries.
Sosiaali- ja terveysministeriö (STM) vastaa perhepolitiikan linjauksista sekä lasten, nuorten ja perheiden hyvinvoinnin ylläpitämisestä ja kehittämisestä yhdessä muiden ministeriöiden kanssa.
The ministry is especially responsible for the development of social welfare and health care services and for ensuring an adequate level of income for families.
Ministeriön vastuulla on erityisesti sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen kehittäminen sekä lapsiperheiden toimeentulon turvaaminen.
One of the most important elements of the family policy of the Ministry of Social Affairs and Health is reconciling paid employment and family life.
STM:n perhepolitiikassa korostuu työn ja perheen yhteensovittaminen.
The aim is to improve the possibilities of parents to spend time with their children, to make working easier for parents and to encourage fathers to take more advantage of the family leave system.
Tavoitteena on parantaa vanhempien mahdollisuuksia viettää aikaa lastensa kanssa, helpottaa vanhempi- en työssäkäyntiä ja kannustaa isiä käyttämään perhevapaita nykyistä enemmän.
Services aimed at families support parents or other guardians in their efforts to ensure the well-being and good upbringing of children.
Perheille kohdennetuilla palveluilla tuetaan vanhempia tai muita huoltajia turvaamaan lasten hyvinvointi ja kasvatus.
Housing policy, environmental  policy, education policy and employment  policy also have implications on the daily lives of families.
Myös asunto-, ympäristö-, koulutus- ja työllisyyspolitiikan ratkaisut vaikuttavat lapsi- perheiden jokapäiväiseen elämään.
Finland’s population was 5.4 million at the end of 2011.
■ Vuoden 2011 lopussa Suomessa oli 5,4 miljoonaa asukasta.
The number of families was approximately 581,000.
■ Lapsiperheitä oli noin 581 000.
20 per cent of families were single-parent families.
■ Lapsiperheistä 20 prosenttia oli yksinhuoltajaperheitä.
The total fertility rate was 1.83.
■ Kokonaishedelmällisyysluku oli 1,83.
Families accounted for approximately 40 per cent of the population.
■ Lapsiperheisiin kuului noin 40 prosenttia väestöstä.
The average monthly income of a Finnish wage-earner was EUR 3,111 per month at the end of 2011.
■ Suomalaisen palkansaajan keskimääräinen kuukausiansio oli vuoden 2011 lopussa 3111 euroa kuukaudessa.
Significant reforms in the sphere of family policy
Merkittäviä perhepoliittisia uudistuksia
Some significant reforms in the history of Finland’s family policy include the introduction of child benefit, the launch of the child health clinic system and the expansion of day- care services and the family leave system.
Suomen perhepolitiikan historiassa tärkeitä uudistuksia ovat olleet muun muassa lapsilisäjärjestelmän käyttöönotto, neuvolatoiminnan käynnistyminen sekä päivähoidon ja perhevapaiden laajentaminen.
First child advice centre opens.
Ensimmäinen lasten neuvonta- asema perustetaan (1904)
A network of mother and child homes for unmarried mothers is established.
Aviottomien äitien ensikotitoiminta käynnistyy (1907)
First child health clinic opens.
Ensimmäinen lastenneuvola perustetaan (1922)
The Finnish Child Welfare Act is passed.
Lastensuojelulaki (1927)
The Mannerheim League for Child Welfare introduces school health care in primary schools. (1920s)
Mannerheimin Lastensuojeluliitto käynnistää kansakoulujen kouluterveydenhuollon (1920-luku)
Provisions on taking children into care are introduced.
Luodaan säännöt lapsen huostaanotosta (1936)
Finland introduces a globally unique maternity pack.
Maailmanlaajuisesti ainutlaatuinen äitiyspakkaus käyttöön (1938)
Child health clinics become a statutory responsibility of local authorities.
Neuvolat lakisääteisesti kuntien vastuulle (1944)
Child benefit is introduced;
Lapsilisä käyttöön
Finland becomes the first country in the world to introduce free school meals.
Maksuton kouluruokailu alkaa ensimmäisenä maailmassa (1948)
A network of municipal prenatal clinics and child health clinics covers the whole country.
Kunnallinen äitiys- ja lasten- neuvolaverkosto kattaa koko maan (1949)
The law allows the termination of pregnancy on medical grounds.
Laki antaa mahdollisuuden raskauden keskeytykseen lääketieteellisin perustein (1950)
Society begins to pay advance maintenance allowance for children of divorced parents and children born out of wedlock.
Yhteiskunnalta elatusavun ennakkoa avioerolapsille ja avioliiton ulkopuolisille lapsille (1963)
The maternity allowance system is incorporated into statutory health insurance.
Äitiyspäivärahajärjestelmä osaksi pakollista sairausvakuutusta (1964)
Survivors’ pension schemes cover the whole population.
Perhe-eläkejärjestelmät kattavat koko väestön (1967)
The law is changed to allow the termination of pregnancy on social grounds; a child disability allowance is introduced for caring for sick children or children with disabilities.
Laki antaa mahdollisuuden raskauden keskeytykseen sosiaalisten syiden perusteella
Child health clinics and school health care are incorporated into health centres.
Neuvolatoiminta ja kouluterveydenhuolto osaksi terveyskeskuksia (1972)
Local authorities are given a statutory obligation to provide day care for children under school age.
Kunnille velvollisuus järjestää päivähoito alle kouluikäisille (1973)
The Finnish Child Maintenance Act is passed.
Laki lapsen elatuksesta (1975)
A law is introduced on establishing and confirming or reversing an acknowledgement of paternity;
Laki isyyden toteamisesta ja vahvistamisesta tai kumoamisesta
Finland moves from joint to independent income taxation.
Perhekohtaisesta verotuksesta yksilökohtaiseen verotukseen (1976)
Adoptive mothers are given the right to a maternity allowance some of which can be transferred to the adoptive father;
Ottoäideille oikeus äitiysrahaan, josta osa siirrettävissä ottoisälle
fathers are given the right to take paternity leave subject to the mother’s approval.
Isille mahdollisuus isyyslomaan äidin suostumuksella (1978)
The Child Custody and Right of Access Act is passed.
Laki lapsen huollosta ja tapaamisoikeudesta (1983)
Social assistance is introduced;
Toimeentulotuki käyttöön
Finland becomes the second country in the world to prohibit corporal punishment of children.
Suomi kieltää toisena maana maailmassa lasten ruumiillisen kurituksen (1984)
Child home care allowance for parents of small children is introduced in stages;
Pienten lasten kotihoidon tuki asteittain voimaan
maternity allowance is renamed maternity, paternity and parental allowance.
Äitiysrahasta äitiys-,isyys- ja vanhempainraha (1985)
Child care leave is introduced for parents of children under the age of 3. (1989)
Hoitovapaa alle kolmivuotiaiden lasten vanhemmille (1989)
Fathers are given the right to take paternity leave during the maternity or parental allowance period;
Isät saavat oikeuden äitiys- tai vanhempain- päivärahakaudella pidettävään omaan isyysvapaaseen
Finland signs the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Suomi liittyy YK:n lapsen oikeuksien yleissopimukseen (1991)
Parents of children under the age of 3 are given the right for day care and child home care allowance.
Päivähoito-oikeus ja koti- hoidon tuki alle 3-vuotiaille lapsille (1990)
Tax cuts for families are replaced by a higher rate of child benefit and improvements to housing allowance for families.
Lapsiperheiden keskeiset verovähennykset korvataan korkeammilla lapsilisillä ja lapsiperheiden asumistuen parannuksilla (1994)
Parents of children under school age are given the right for day care.
Päivähoito-oikeus alle kouluikäisille lapsille (1996)
The private day-care allowance is introduced to allow for the use of private day-care services.
Yksityisen hoidon tuki yksityisten päivähoitopalvelujen käyttöön
Adoptive fathers are given the right to a paternity allowance.
Ottoisät alkavat saada isyysrahaa (1997)
Local authorities are given a statutory obligation to provide free preschool education for children at the age of 6. (2001)
Maksuton 6-vuotiaiden esiopetus kunnan velvollisuudeksi (2001)
The provision of pupil welfare in primary and secondary schools becomes statutory.
Peruskoulujen oppilashuolto lakisääteiseksi (2003)
Provisions on before-school and after-school activities for first-year and second-year pupils are added to the Basic Education Act.
1.- ja 2.luokkalaisten aamu- ja iltapäivätoiminta perusopetuslakiin (2004)
The Office of the Ombudsman for Children is established to reinforce the status and rights of children.
Lapsiasiavaltuutettu vahvistamaan lasten ase- maa ja oikeuksia (2005)
The provision of antenatal screening becomes statutory;
Sikiöseulonnat lakisääteisiksi
the Act on Assisted Fertility Treatments is passed.
Laki hedelmättömyyden hoidosta (2006)
Adoptive fathers are given the same rights to paternity allowance and the so-called daddy month as biological fathers.
Ottoisille samat oikeudet isyysrahaan ja isäkuukauteen kuin biologisille isille (2007)
Personal assistance becomes a subjective right for people with disabilities;
Henkilökohtainen apu subjektiiviseksi oikeudeksi vammaiselle
same-sex couples are given the right to adoption within the family.
Samaa sukupuolta oleville vanhemmille oikeus perheen sisäiseen adoptioon (2009)
Comprehensive health examinations are introduced for families. (As of 2011 at the latest)
Perheille laajat terveystarkastukset
Child benefit, child home care allowance, private day-care allowance and minimum-rate parental allowance are linked to the National Pensions Index.
Lapsilisä, kotihoidon tuki, yksityisen hoidon tuki ja vähimmäismääräinen vanhempainpäiväraha sidotaan kansaneläkeindeksiin (2011)
The basic amount of social assistance available to single parents is increased.
Yksinhuoltajalle korotettu perus- osa toimeentulotukeen (2012)
The number of days of leave reserved exclusively for the father is raised to 54 working days.
Vain isän käyttöön tarkoitettua vapaata on 54 arkipäivää (2013)
Local authorities’ responsibility for the provision of services
Kunnat vastaavat palveluista
In Finland, the responsibility for providing social welfare and health care services rests with local authorities (municipalities).
Suomessa kunnat vastaavat sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestämisestä.
The services available can vary from one municipality to an- other.
Sosiaali- ja terveydenhuollon palveluissa voi olla kuntakohtaisia eroja.
The basic services that must be available in every municipality are nevertheless defined by law.
Lainsäädäntö kuitenkin määrittelee keskeiset peruspalvelut, jotka kuntien on järjestettävä.
Local authorities can organise the provision of services independently or form joint municipal authorities with other municipalities to provide services together.
Kunnat voivat tuottaa palvelut yksin tai ne voivat muodostaa palvelujen tuottamista varten kuntayhtymiä.
The provision of basic social welfare and health care services is funded by municipal tax revenue and central government transfers to local government.
Palvelut rahoitetaan kunnallisveroilla ja valtion kunnille maksamilla valtionosuuksilla.
Local authorities can also charge fees to clients.
Lisäksi asiakkailta voidaan kerätä asiakasmaksuja.
In addition, local authorities can outsource the provision of basic social welfare and health care services to another municipality or to a private service provider.
Kunnat voivat myös ostaa palvelut esimerkiksi toiselta kunnalta tai yksityiseltä palvelujen tuottajalta.
Regional State Administrative Agencies are responsible for overseeing the provision of social welfare and health care services in their respective regions.
Aluehallintovirastot ohjaavat ja valvovat sosiaali- ja terveydenhuollon toimintaa alueellaan.
Local residents can ask the Regional State Administrative Agency to investigate whether the services available in their municipality comply with the law.
Kunnan asukas voi pyytää aluehallintovirastoa selvittämään, ovatko kunnan sosiaali- ja terveyspalvelut lainmukaisia.
The National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira) oversees the provision of social welfare and health care services nationally.
Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirasto (Valvira) vastaa sosiaali- ja terveyspalveluiden valtakunnallisesta valvonnasta.
The Ministry of Social Affairs and Health directs and guides the development of social welfare and health care services and the operation of the sector.
Sosiaali- ja terveysministeriö johtaa ja ohjaa sosiaaliturvan ja sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen kehittämistä ja toimintapolitiikkaa.
The ministry is responsible for formulat- ing the national social welfare and health care policy together with the Government and the Par- liament and for preparing social welfare and health care legislation and key reforms.
Ministeriö määrittelee valtioneuvoston ja eduskunnan kanssa valtakunnalliset sosiaali- ja terveyspolitiikan suuntaviivat, valmistelee sosiaali- ja terveydenhuollon lainsäädännön ja keskeiset uudistukset.
Responsibility for the administration of early childhood education and care was transferred from the Ministry of Social Affairs and Health to the Ministry of Education and Culture at the beginning of 2013.
Varhaiskasvatuksen hallinnointi siirtyi sosiaali- ja terveysministeriöstä opetus- ja kulttuuriministeriöön vuoden 2013 alussa.
Finland’s social welfare and health care system
Sosiaali- ja terveydenhuollon järjestelmä Suomessa
Finland’s social welfare and health care system is founded on government-assisted municipal social welfare and health care services.
Sosiaali- ja terveydenhuoltojärjestelmän perusta on valtion tuella toteutettu kunnallinen sosiaali- ja terveydenhuolto.
In addition to the public sector, services are available from various private companies.
Julkisen sektorin ohella palveluja tuotetaan yksityisissä yrityksissä.
Finland also has an extensive network of non-governmental social welfare and health care organisations that provide services both free of charge and for a fee.
Suomessa toimii myös laaja sosiaali- ja terveysjärjestöjen kenttä, joka tuottaa sekä maksullisia että maksuttomia palveluja.
Non-governmental social welfare and health care organisations complement public sector services
Järjestöt täydentävät julkisia palveluja
Finland has numerous non-governmental social welfare and health care organisations that complement public sector services with their own service provision.
Sosiaali- ja terveydenhuollon alueella on lukuisia vapaaehtoisjärjestöjä, jotka täydentävät julkisia palveluja omalla toiminnallaan.
Organisations promoting the welfare of families and children represent the interests of families in areas such as legislative reforms that have implications on the status of families.
Perhepoliittiset ja lasten hyvinvointia edustavat järjestöt ovat lapsiperheiden etujärjestöjä esimerkiksi perheiden asemaan vaikuttavissa lainsäädäntökysymyksissä.
They offer a wide range of services for families, such as child care and domestic help, caring for sick children as well as various clubs and helplines for children and adolescents.
Ne tarjoavat monenlaisia palveluja lapsiperheille, esimerkiksi lasten- ja kodinhoitoa, sairastuneen lapsen hoitoa ja erilaista kerhotoimintaa sekä ylläpitävät lapsille ja nuorille tarkoitettuja palvelevia puhelimia.
•
valmistelee lainsäädännön ja ohjaa sen toteutumista
•
johtaa ja ohjaa sosiaaliturvan sekä sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen kehittämistä ja toimintapolitiikkaa
•
määrittelee sosiaali- ja terveyspolitiikan suuntaviivat, valmistelee keskeiset uudistukset ja ohjaa niiden toteuttamista ja yhteensovittamista
•
vastaa yhteyksistä poliittiseen päätöksentekoon
•
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos
•
Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea
•
Säteilyturvakeskus
•
Työterveyslaitos
R
Jotkut erikoissairaanhoidon palvelut järjestetään yliopistosairaaloiden erityisvastuualueiden eli ns. miljoonapiirin pohjalta
Figure 1. Finland’s social welfare and health care system
Kuvio 1. Perhepolitiikan järjestäminen
Social Insurance Institution of Finland coordinates financial benefits
Kela huolehtii taloudellisista etuuksista
The Social Insurance Institution of Finland safeguards the legal rights of people residing in Finland.
Kansaneläkelaitos (Kela) huolehtii Suomessa asuvien henkilöiden lakisääteisen perusturvan toimeenpanosta.
Among its responsibilities is the payment of parental allowances and other family benefits.
Se hoitaa vanhemmille perhevapaiden ajalta maksettavat päivärahat ja muut perhe-etuudet.
The Social Insurance Institution is also the body responsible for processing applications for benefits.
Etuuksia haetaan Kelasta.
Financial assistance for families
Lapsiperheiden taloudelliset tuet
Families receive direct financial assistance from society.
Perheet saavat yhteiskunnalta suoraa taloudellista tukea.
All children are entitled to an ad­ equate level of maintenance provided by their parents to the best of their ability.
Lapsella on oikeus riittävään elatukseen, josta vastaavat hänen vanhempansa kykyjensä mukaan.