natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it is, the actions taken to address the current crisis have already created tension between the eurozone countries.
Jo nyt toimet kriisin hoitamiseksi ovat synnyttäneet jännitteitä euromaiden välille.
Often, the positions taken by the Member States have been motivated by anticipated potential financial gain or loss while the development of the Union and the eurozone should be assessed independently of the current economic and political circumstances.
Maan kannat ovat määräytyneet usein sen perusteella, onko kyse potentiaalisesta edunsaaja- vai rahoittajavaltiosta sen sijaan, että unionin ja euroalueen kehittämistä tarkasteltaisiin riippumatta taloudellisista ja poliittisista suhdanteista.
A number of new solidarity instruments have been introduced in the efforts to address the acute economic crisis and maintain the stability of the euro, and each eurozone country has demonstrated a fair degree of solidarity by contributing to the financial aid granted in the form of loans to the countries in crisis.
Akuutin talouskriisin hoitamiseksi ja euron vakauden säilyttämiseksi on jouduttu ottamaan käyttöön uusia yhteisvastuullisia välineitä, ja jokainen euromaa on osoittanut solidaarisuutta osallistumalla kriisimaille myönnettyyn lainamuotoiseen rahoitustukeen.
Additionally, the European Stability Mechanism was created to avert exceptional liquidity crises encountered by the Member States and secure the stability of the euro zone.
Jäsenvaltioiden poikkeuksellisten likviditeettikriisien torjuntaan ja siten euroalueen vakauden viimekätiseksi turvaksi on perustettu Euroopan vakausmekanismi.
Moreover, the European Central Bank has taken steps to help the affected Member States raise financing.
Myös EKP on tukenut kriisitilanteessa olevien jäsenvaltioiden varainhankintaa.
Once the acute crisis is over, it will be time to evaluate any future need for such exceptional measures on the part of the ESM and ECB.
Kun akuutista kriisistä on selvitty, tulee tarkastella EVM:n ja EKP:n poikkeuksellisten toimien tarvetta jatkossa.
At any rate, such measures must remain exceptional and be taken only in response to acute crises instead of aiming at transfers of wealth between the Member States.
Joka tapauksessa niiden tulee säilyä akuutteihin kriisitilanteisiin liittyvinä poikkeuksellisina toimina, joiden tarkoituksena eivät ole tulonsiirrot jäsenvaltioiden välillä.
A functioning crisis-resolution mechanism should be put in place for the further development of the banking union to ensure that public sector funding truly remains an option of a last resort.
Samalla on pankkiunionin edelleen kehittämiseksi aikaansaatava toimiva kriisinratkaisumekanismi, joka ei nojaudu julkisen sektorin rahoitukseen kuin äärimmäisenä vaihtoehtona.
New jobs through competitiveness and growth
Kilpailukyvyllä ja kasvulla uusia työpaikkoja
During the past few years, the European economy has lagged behind its chief competitors.
Euroopan talous on viime vuosina kehittynyt sen keskeisiä kilpailijoita heikommin.
Europe’s long-term prospects for growth are bleak, and its economy is burdened by the slow recovery from the financial crisis of 2008.
Euroopan pitkän tähtäimen kasvunäkymät ovat heikot, ja sitä rasittaa pitkittynyt toipuminen vuonna 2008 alkaneesta finanssikriisistä.
The main problems are low productivity relative to the competition; high unemployment rate; weak demand due to the efforts to reduce debt in the public and private sectors; and problems in the financial market caused by the financial crisis.
Keskeisiä ongelmia ovat kilpailijoita huonompi tuottavuus, korkea työttömyys, yksityisen ja julkisen sektorin velkakuormien purkamisesta aiheutuva heikko kysyntä sekä finanssikriisistä johtuvat rahoitusmarkkinoiden ongelmat.
Moreover, the deterioration of the dependency ratio due to ageing populations aggravates the sustainability gap in most Member States.
Ikääntymisestä johtuva huoltosuhteen heikkeneminen pahentaa niin sanottua kestävyysvajetta useimmissa jäsenmaissa.
In terms of economic growth, the key elements are
Talouskasvun kannalta avainasemassa ovat EU-maiden
At the Union level, the actions are guided by the EU’s economic and employment strategy (Europe 2020 strategy) which addresses employment, research and development, climate and energy policy, education, and the reduction of poverty.
Unionitasolla toimintaa ohjaa EU:n talous- ja työllisyysstrategia (Eurooppa 2020 -strategia), jonka tavoitteet liittyvät työllisyyteen, tutkimus- ja kehitystoimintaan, ilmasto- ja energiapolitiikkaan, koulutukseen ja köyhyyden vähentämiseen.
The Member States – in particular the crisis countries – need to carry out thorough structural reforms in order to improve the competitiveness of their products and services.
EU-maiden, erityisesti kriisimaiden, on toteutettava syvällisiä rakenteellisia uudistuksia, jotta niiden tuotteiden ja palvelujen kilpailukyky paranee.
Until confidence is regained in the soundness of the economic policies pursued by the Member States, the uncertainty affecting consumption will not be dispelled and favourable conditions for sustainable economic growth will not be created.
Vasta kun luottamus jäsenmaiden talouspolitiikan kestävyyteen palautuu, investointeja ja kulutusta haittaava epävarmuus väistyy ja edellytykset kestävälle talouskasvulle palaavat.
Responsibility for structural reforms rests with the Member States, even though the EU too has a number of tools at its disposal to promote and monitor reforms by means of the European Semester and the new procedure for addressing macroeconomic imbalances.
Vastuu rakenteellisista uudistuksista on jäsenmailla, vaikka EU:llakin on omat keinonsa edistää ja valvoa uudistuksia eurooppalaisen ohjausjakson ja uuden makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn avulla.
The EU should boldly apply political peer pressure as well as the sanctions offered by the new legislation and cohesion funding in pushing for the necessary reforms.
EU:ssa tulee käyttää rohkeasti poliittista vertaispainetta sekä uuden lainsäädännön ja koheesiorahoituksen mahdollistamia sanktioita välttämättömien uudistusten edistämiseksi.
Instead of creating new mechanisms, the emphasis should be placed on implementing the rules and arrangements already agreed upon.
Uusien instrumenttien luomisen sijasta tulee painopisteen olla jo sovittujen sääntöjen ja järjestelyjen toteuttamisessa.
High competitiveness, productivity and standard of living enjoyed by the citizens are closely linked to a high level of social security, education, labour market and consumer standards as well as equality.
Korkea kilpailukyky, tuottavuus ja kansalaisten elintaso ovat yhteydessä korkeaan sosiaaliturvaan, koulutustasoon, työelämä- ja kuluttajastandardeihin ja tasa-arvoon.
From the point of view of sustainable growth, key measures include the development of the internal market and the conclusion of free trade agreements with the most important partners.
Kestävän kasvun kannalta keskeisimpiä EU-toimia ovat sisämarkkinoiden kehittäminen ja vapaakauppasopimukset tärkeimpien kumppanien kanssa.
Entrepreneurship should be promoted through EU actions by giving special consideration to small and medium-sized companies in EU regulations, supporting internationalisation and improving access to financing for these companies.
Yrittäjyyden edellytyksistä tulee huolehtia EU-toimin huomioimalla erityisesti pk-yritysnäkökulma EU-säädöksissä sekä lisäksi esimerkiksi edistämällä pk-yritysten kansainvälistymistä ja parantamalla niiden rahoituksensaantimahdollisuuksia.
At the same time, care must be taken to thwart any protectionist developments in the various policy sectors.
On myös varmistettava, ettei EU:n eri politiikkasektoreilla siirrytä protektionistiseen suuntaan.
It is important to encourage structural changes for a transition to a green economy as foreseen in the Europe 2020 strategy through employment and growth-enhancing investments in carbon-neutral technology; smart networks of the future; emission-free energy; and energy- and material-efficient solutions.
Eurooppa 2020 -strategian mukaista rakennemuutosta vihreään talouteen on tärkeää edistää työllisyyttä ja talouskasvua tukevilla investoinneilla hiilineutraaliin teknologiaan, tulevaisuuden älykkäisiin verkkoihin, päästöttömään energiaan sekä energia- ja materiaalitehokkaisiin ratkaisuihin.
Consequently, structural funds and other instruments of financing available to the EU should be used for an ambitious green economy investment programme to boost the competitiveness of the entire Union.
Rakennerahastoja ja muita EU:n käytössä olevia rahoitusvälineitä tulisikin käyttää kunnianhimoiseen vihreän talouden investointiohjelmaan, jolla vahvistettaisiin koko unionin kilpailukykyä.
The Commission estimates that from 1992 to 2009, the
Komission arvioiden mukaan
For consumers, the internal market has meant lower prices and more extensive selections of goods and services.
Kuluttajille sisämarkkinat ovat merkinneet alhaisempia hintoja ja laajempia valikoimia.
Securing the efficient functioning of the internal market will remain a key objective for open economies like Finland.
EU:n sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan turvaaminen on jatkossakin Suomen kaltaisen avoimen talouden kannalta keskeinen tavoite.
Aside from the freedoms guaranteed for companies and individuals, it is important to eliminate any unfair competition.
Yrityksille ja yksilöille turvattujen vapauksien ohella on tärkeää, että epäreilu kilpailu on eliminoitu.
To ensure the continued existence of fair and open markets in Europe, it is necessary to reinforce the ethical ground rules of the market economy and maintain a high standard of consumer protection.
Eurooppalaiset reilut ja avoimet markkinat edellyttävät, että eettisen markkinatalouden pelisääntöjä vahvistetaan ja että kuluttajansuojan taso on korkea.
The efforts to develop the internal market must respond to the new circumstances created by the progress achieved in the integration of the markets on the one hand while making a critical evaluation of the operation of current legislation on the other.
Sisämarkkinoiden kehittämisessä on vastattava yhtäältä markkinoiden integraation etenemisen tuomiin uusiin tilanteisiin ja toisaalta arvioitava kriittisesti olemassa olevan lainsäädännön toimivuutta.
In response to the financial crisis, the Commission has already given two extensive packages of legislation designed to deepen the internal market covering its operation on a broad front, including transport, energy and telecommunications.
Komissio on vastauksena talouskriisiin antanut jo kaksi laajaa sisämarkkinoiden syventämispakettia, jotka kattavat sisämarkkinoiden toimintaa laajasti liikenne-, energia- ja televiestinnän sisämarkkinoiden syventäminen mukaan luettuina.
In developing the internal market legislation, it is important to create a strong common market for European companies to serve as a launch pad to global competition.
Sisämarkkinalainsäädännön kehittämisessä on tärkeää myös rakentaa eurooppalaisille yrityksille vahva yhteismarkkina, josta ponnistaa globaaliin kilpailuun.
At the same time, efforts must be made to create and promote European standards worldwide.
Lisäksi on luotava ja edistettävä maailmanlaajuisesti eurooppalaisia standardeja.
A prime example of such efforts was the European GSM standard adopted in the early 1990s, which made it possible for European telecom companies to achieve and retain technological leadership for a long time.
Hyvänä esimerkkinä tällaisesta toiminnasta oli 1990-luvun alun eurooppalainen GSM-standardi, joka mahdollisti eurooppalaisten matkaviestintäyritysten teknologisen johtajuuden pitkäksi aikaa.
Rigorous enforcement and strict compliance with the existing legislation call for greater attention on the political level as well.
Olemassa olevan lainsäädännön tinkimätön toimeenpano ja noudattaminen vaativat nykyistä suurempaa huomiota myös poliittisella tasolla.
Cooperation between the Member States and the Commission in enforcing and implementing the regulations must be intensified.
Jäsenmaiden ja komission välistä yhteistyötä lainsäädännön voimaansaattamisessa ja säädösten täytäntöönpanossa tulee tiivistää.
The Commission should be more active in exercising its authority.
Komission tulee käyttää omia valtuuksiaan nykyistä aktiivisemmin.
Additionally, political peer pressure and peer review are needed among the Member States.
Jäsenmaiden kesken tarvitaan poliittista vertaispainetta ja vertaisarvioita.
One new important area in developing the internal market is the creation of a Digital Single Market.
Digitaalisten sisämarkkinoiden luominen muodostaa tärkeän uuden alueen toimivien yhteismarkkinoiden kehittämisessä.
The Commission estimates that an efficient Digital Single Market would increase the EU’s combined GDP by EUR 500 billion by 2020.
Komission arvioiden mukaan digitaaliset sisämarkkinat lisäisivät tehokkaasti toimiessaan EU:n bruttokansantuotetta 500 miljardilla eurolla vuoteen 2020 mennessä.
The goods, services and digital content sold online in the Digital Single Market must be allowed to move freely across borders irrespective of the domicile of consumers and the registered seats of companies.
Digitaalisilla sisämarkkinoilla sähköisessä kaupassa myytyjen tavaroiden, palveluiden ja digitaalisten sisältöjen tulee liikkua vapaasti yli rajojen kuluttajien ja yritysten asuinpaikasta riippumatta.
This will require not only the removal of barriers and enactment of new legislation, but also a thorough examination of non-legislative means.
Tämä edellyttää paitsi esteiden purkamista ja uutta lainsäädäntöä myös ei-lainsäädännöllisten keinojen huolellista kartoittamista.
Without a large home market, European companies are clearly at a disadvantage compared, say, to American corporations.
Ilman suurta eurooppalaista kotimarkkinaa eurooppalaisilla yrityksillä on selvä kilpailuhaitta esimerkiksi amerikkalaisyrityksiin verrattuna.
When regulation is developed, care must be taken not to hinder technological advancement or the operation of the markets unnecessarily.
Sääntelyn kehittämisessä tulee huolehtia, ettei tarpeettomasti haitata teknologian kehittymistä eikä markkinoiden toimintaa.
Securing the efficient operation of the services internal market calls for full application of the legislative framework established by the Services Directive.
Palveluiden sisämarkkinoiden toiminnan turvaaminen vaatii palveludirektiivillä luodun lainsäädäntökehikon täysimääräistä soveltamista.
When duly accomplished, this will have significant positive economic implications for the EU.
Tämän varmistaminen luo merkittäviä positiivisia talousvaikutuksia EU:ssa.
Expanding the scope of application by initiating a process to revise the Services Directive would not appear feasible at present.
Palveludirektiivin soveltamisalan laajentaminen direktiiviä avaamalla ei vaikuta tällä hetkellä toteuttamiskelpoiselta.
Instead, steps must be taken to explore important sectoral initiatives conducive to economic growth and take action at the national level, as appropriate, to open and develop the markets for services.
Sen sijaan tulee kartoittaa sektorikohtaisia, talouskasvun kannalta merkityksellisiä aloitteita ja soveltuvin osin toteuttaa jäsenmaissa kansallisia toimia palvelumarkkinoiden avaamiseksi ja kehittämiseksi.
Because of the stagnation of talks in the Word Trade Organisation's Doha Round, the EU has recently focused on bilateral and multilateral arrangements in the efforts to liberalise trade and investments.
Maailman kauppajärjestön Dohan neuvottelukierroksen pysähtyneisyyden vuoksi EU on viime aikoina keskittynyt kaupan ja investointien vapauttamisessa kahden- ja useammanvälisiin neuvotteluratkaisuihin.
In the circumstances, this is the best way of advancing Finland’s interests in third-country markets.
Ne ovat tämänhetkisessä tilanteessa paras tapa edistää myös omia etujamme kolmansien maiden markkinoilla.
As an open and export-driven economy, Finland benefits from the Union’s common trade policy in that it can join the EU’s bilateral agreements and influence multilateral trade talks as part of the Union (figure 7).
Avoimena ja vientiin suuntautuneena taloutena Suomi hyötyy unionin yhteisestä kauppapolitiikasta pääsemällä osalliseksi EU:n kahdenvälisiä kauppasopimuksia ja vaikuttamalla monenvälisiin kauppaneuvotteluihin osana unionia (kaavio 7).
The EU should seek to enter into bilateral agreements with the most important trading partners and major emerging economies.
EU:n tulee pyrkiä kahdenvälisiin sopimuksiin merkittävimpien kauppakumppaneiden sekä keskeisten nousevien talouksien kanssa.
The Commission estimates that all the existing and foreseen bilateral agreements could increase the EU’s GDP by two per cent while creating close to two million jobs.
Komission arvion mukaan kaikki käynnissä olevat ja suunnitellut kahdenväliset sopimukset voisivat kasvattaa EU:n bruttokansantuotetta 2 prosentilla ja luoda lähes 2 miljoonaa työpaikkaa.
Of special importance in this context is the conclusion of bilateral agreements with the EU’s main trading partners the United States and Japan.
Erityisen tärkeää olisi kahdenvälisten sopimusten solmiminen EU:n merkittävien kauppakumppanien Yhdysvaltojen ja Japanin kanssa.
Similarly, the liberalisation of trade in services, information and communications technology, clean technology and public procurement should be promoted and the rules of international trade developed.
Myös palveluiden, tieto- ja viestintäteknologian ja puhtaan teknologian sekä julkisten hankintojen kaupan vapauttamista tulee edistää ja maailmankaupan sääntöjä kehittää.
The trade policy must be flexible in responding to changes in the economy and commercial value chains. This is especially so when it comes to the digitalisation of products and the growing role of services as well as the increasing importance of intellectual capital and corporate social responsibility.
Kauppapolitiikan tulee pystyä vastaamaan taloudessa ja kaupan arvoketjuissa tapahtuviin muutoksiin, erityisesti tuotteiden digitalisoitumiseen, palveluvaltaistumiseen ja henkisen pääoman sekä yritysten yhteiskuntavastuun merkityksen korostumiseen.
Relatively speaking, the significance of customs tariffs as trade barriers is generally declining whereas other barriers, such as technical requirements and standards, are increasing in importance.
Tullitariffien merkitys kaupan esteinä on yleisellä tasolla suhteellisesti laskussa ja vastaavasti kasvussa ovat tullien ulkopuoliset kaupanesteet, kuten tekniset määräykset ja standardit.
To secure Europe’s competitiveness on the global scale, investments in
Euroopan globaalin kilpailukyvyn turvaamiseksi tarvitaan investointeja
Consequently, the relative share of funding for research and development should continue to be increased in the EU budget.
Tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoiminnan tuen osuutta EU:n talousarviossa tulee jatkossakin kasvattaa.
EU funding should target the EU level and global challenges and growth opportunities requiring more resources than are available nationally.
EU:n rahoitus tulee kohdistaa EU-tason ja globaaleihin haasteisiin ja kasvumahdollisuuksiin, joihin ei voida vastata kansallisesti.
The projects to be funded should be put out to open tender and the selection made with due regard to the highest standard of quality.
Rahoitettavat hankkeet tulee valita kilpailun ja korkean laadun perusteella.
Special attention must be paid to more efficient commercial and social utilisation of the research findings.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä tutkimustulosten parempaan kaupalliseen ja yhteiskunnalliseen hyödyntämiseen.
The EU’s
EU:n
An efficient state aid and competition policy ensures that the industrial policy does not distort competition or preserve inefficient structures.
Tehokkaalla valtiontuki- ja kilpailupolitiikalla varmistetaan, ettei teollisuuspolitiikka vääristä kilpailua tai suojele tehottomia rakenteita.
To respond to the structural change, social assistance and training services must be provided to help people and companies to move from one industry to another.
Rakennemuutoksen seurauksiin vastaamiseksi tarvitaan yhteiskunnan tukea ja koulutuspalveluita, jotka auttavat yksilöitä ja yrityksiä siirtymään alalta toiselle.
Quick, reliable and safe transport connections and a long-term
Nopeat, toimintavarmat ja turvalliset liikenneyhteydet sekä pitkäjänteinen
A sound transport policy creates new business opportunities and benefits regions in their efforts to improve sustainable growth, employment and competitiveness.
Liikennepolitiikan ratkaisuilla voidaan tarjota yrityksille uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja alueille lisähyötyä kestävän kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
It is important to ensure that due account is taken of Finland’s specific conditions when the European transport policy is formulated.
On tärkeää varmistaa Suomen erityisolosuhteiden huomiointi eurooppalaista liikennepolitiikkaa kehitettäessä.
In shipping, favourable conditions must be created for a transition to cleaner and more energy-efficient fuels with due regard to the requirements imposed by the new sulphur directive.
Meriliikenteessä tulee luoda edellytykset siirtymiselle entistä puhtaampiin ja energiatehokkaampiin aluksiin ottaen huomioon muun muassa uuden rikkidirektiivin vaatimukset.
A social Europe
Sosiaalinen Eurooppa
Sustainable economic growth and a high employment rate provide the basis for the wellbeing for European societies and individuals alike.
Kestävä talouskasvu ja korkea työllisyysaste ovat niin eurooppalaisten yhteiskuntien kuin jokaisen ihmisen hyvinvoinnin perusta.
The economic crisis has increased unemployment and aggravated social problems in the EU countries.
Talouskriisi on lisännyt työttömyyttä ja sosiaalisia ongelmia EU-maissa.
At the same time, the sustainability gap of public finances and demographic change bring pressures to reform welfare services.
Lisäksi julkisen talouden kestävyysvaje ja väestörakenteen muutos asettavat uudistuspaineita hyvinvointipalveluille.
Further development of the social dimension is of primary importance in order to avert a social crisis, reduce wide-spread poverty and unemployment, increase social cohesion and mitigate the consequences of the economic crisis.
Sosiaalisen ulottuvuuden kehittäminen on ensisijaista unionin sosiaalisen kriisin välttämiseksi, laajamittaisen köyhyyden ja työttömyyden vähentämiseksi, sosiaalisen koheesion lisäämiseksi sekä talouskriisin vaikutusten kohtuullistamiseksi.
The Europe 2020 strategy sets objectives for promoting education and employment, and decreasing poverty and social exclusion.
Eurooppa 2020 -tavoitteissa asetetaan päämääriä koulutuksen ja työllisyyden edistämiseksi sekä köyhyyden ja syrjäytymisen vähentämiseksi.
The Union supports and complements the actions taken by the Member States, for instance through the European Social Fund (ESF).
Unioni tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa muun muassa Euroopan sosiaalirahaston (ESR) kautta.
The open coordination method provides a forum for developing national social policies by way of mutual comparison and learning from others.
Avoimen koordinaation menetelmällä tuetaan keskinäisen vertailun ja oppimisen avulla jäsenvaltioita oman sosiaalipolitiikan kehittämisessä.
The Nordic model combining high competitiveness, productivity and standard of living with a high level of social security, education, labour market and consumer standards and equality could serve as an example when defining the post-crisis policy.
Pohjoismainen universaali malli, jossa korkea kilpailukyky, tuottavuus ja kansalaisten elintaso yhdistyvät korkeaan sosiaaliturvaan, koulutustasoon, työelämä- ja kuluttajastandardeihin sekä tasa-arvoon, voi toimia mallina myös EU:lle kriisin jälkeistä politiikkaa määritettäessä.
In particular, the sustainability of pension systems is of major common interest to all Europeans.
Erityisesti eläkejärjestelmien kestävyyteen liittyy vahvoja yhteiseurooppalaisia intressejä.
Other Europe-wide indicators should be developed beside the GDP to measure the progress made in socially, economically and ecologically sustainable development.
Sosiaalisesti, taloudellisesti ja ekologisesti kestävän kehityksen mittaamiselle tulee luoda myös Euroopan tasolla bruttokansantuotteen ohella muita mittareita.