natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future experiments must be targeted at areas that could yield major benefits in the long term.
Tulevaisuuden kokeilut tulee suunnata alueille, jotka voivat tuottaa pitkällä aikavälillä suuria hyötyjä.
Finland might be seen as a future test ground that is developing new ways of participating in our changing, open world.
Suomea voi ajatella tulevaisuuden koelaboratoriona, jossa kehitellään uudenlaisia tapoja osallistua muuttuvaan ja avoimeen maailmaan.
Rather than drifting with the tides of the global economy, Finland will play an active role in building value networks.
Suomi ei ole lastu globaalin talouden laineilla vaan aktiivinen arvoverkostojen rakentaja.
Trials should favour projects that enrich everyday lives and work.
Kokeiluissa tulisi suosia hankkeita, jotka tekevät ihmisten arjesta ja työstä rikkaampaa.
Societally sustainable entrepreneurship is worth promoting.
Yhteiskunnallisesti kestävää yrittäjyyttä kannattaa edistää.
The digitalisation of money and work is opening up new ways of setting the pace for everyday life.
Rahan ja työn digitalisoituminen avaa uudenlaisia tapoja rytmittää arkea.
We should learn to harness these changes of pace.
Näitä rytminvaihdoksia pitäisi opetella hyödyntämään.
Experimental activity should be targeted at leveraging the skills of Estonians and Russians.
Kokeilutoimintaa tulisi kohdentaa virolaisten ja venäläisten osaamisen hyödyntämiseen.
Cooperation must also be forged through training programmes.
Yhteistyötä on rakennettava myös koulutusohjelmien avulla.
A concept based on the Finnish school system and welfare state could be created through experiments in international cooperation.
Suomalaisen koulun ja hyvinvointivaltion konseptointia tulisi tehdä kansainvälisinä yhteistyökokeiluina.
Former successes must be carefully documented for future reference.
Aiemmat onnistumiset on dokumentoitava huolellisesti, jotta niistä voidaan ottaa oppia.
The starting point: diversity and openness
Lähtökohtana moninaisuus ja avoimuus
Experiments become successful when they attract capable actors.
Kokeilut saadaan onnistumaan, kun ne vetävät puoleensa hyviä tekijöitä.
Experiments must bring together diverse capabilities and aims, in order to facilitate learning from others and the resulting inspiration.
Kokeilujen on kytkettävä yhteen erilaisia kyvykkyyksiä ja pyrkimyksiä, jotta muiden osaamisesta voidaan oppia ja inspiroitua.
The starting point for action must be sufficiently broad-based to facilitate an array of off-shoots.
Tekemisen lähtökohdan tulee olla tarpeeksi laaja, jotta erilaiset sivuraiteet ovat mahdollisia.
However, each experiment must have clear ownership.
Samalla kokeiluilla täytyy kuitenkin olla selkeä omistajuus.
Results cannot be achieved if no one is steering and managing an activity.
Tulosta ei synny, jos kukaan ei johda ja ohjaa.
Particular attention must be paid to management with a vision and readiness to bear responsibility.
Näkemykselliseen johtamiseen ja vastuunottoon täytyy kiinnittää erityistä huomiota.
Someone must understand what is being done.
Jonkun on ymmärrettävä mitä tehdään.
Successful work requires recognition of diversity and radical questioning of familiar practices.
Onnistunut työskentely vaatii monimuotoisuuden tunnistamista ja tuttujen toimintatapojen radikaaliakin kyseenalaistamista.
The larger the societal challenges that are confronted, the more ideological and controversial such work becomes.
Mitä suurempia yhteiskunnallisia haasteita käsitellään, sitä aatteellisemmaksi ja kiistanalaisemmaksi työ muuttuu.
It is therefore essential that the ideological basis for such experiments is not set in stone beforehand, but that new solutions are truly sought.
Kokeiluissa on olennaista, ettei ideologisia lähtökohtia ole lyöty lukkoon etukäteen, vaan niissä etsitään uudenlaisia ratkaisuja.
We can only make real choices once we have learned our lessons.
Valintoja tehdään vasta opitun perusteella.
Effectiveness and humanity from digitality
Digimaailmasta tehoa ja inhimillisyyttä
Rapid changes in the digital and virtual world offer growth opportunities for future businesses.
Liiketoiminta kasvaa tulevaisuudessa yhä enemmän ja nopeammin digitaalija virtuaalimaailmassa.
By 2030, digital value creation will equal material value creation, with a large number of completely digital products and services being created.
Vuoteen 2030 mennessä digitaalinen arvonluonti kasvaa yhtä suureksi kuin materiaalinen.
In addition, the digital aspect will introduce intelligence into physical products.
Syntyy paljon kokonaan digitaalisia tuotteita; lisäksi digitaalisuus tuo älykkyyttä fyysisiin tuotteisiin.
Digitality and openness of information, including the opening up of public databases, will provide new types of global business opportunities.
Digitaalisuus ja tiedon avoimuus, kuten julkisten tietokantojen avaaminen, luovat uudenlaisia, globaaleja liiketoiminnan mahdollisuuksia.
Finland’s strong ICT competence can be used in diverse ways in the development of products and services.
Suomessa on vahvaa ICT‐osaamista, jota voidaan hyödyntää monipuolisesti tuotteiden ja palveluiden kehityksessä.
Various planning, design and simulation tools and new production methods, such as 3D printing, will develop as part of production.
Osana tuotantoa kehittyvät myös erilaiset suunnitteluja simulointityökalut sekä uudet tuotantomenetelmät, kuten 3D‐tulostus.
Digital production and Finland’s reputation as a production-friendly country will prevent design and production business from leaving the country.
Digitaalinen tuotanto ja Suomen maine tuotantoystävällisenä maana estävät suunnitteluja tuotantotoiminnan karkaamisen muualle.
Industry supports our strong growth sectors, including cleantech products, services and competencies.
Teollisuus tukee vahvoja kasvualueitamme, joita ovat esimerkiksi cleantechiin liittyvät tuotteet, palvelut ja osaaminen.
Routines for robots, people care for people
Roboteille rutiinit, ihmiset hoitavat ihmisiä
The need for various services will increase as the population ages.
Erilaisten palvelujen tarve kasvaa väestön ikääntymisen myötä.
However, the possibilities offered by ICT could be decisive in enabling e.g. older people to live at home.
ICT:n tarjoamilla mahdollisuuksilla voidaan kuitenkin helpottaa ratkaisevasti esimerkiksi ikääntyvien ihmisten kotona asumista.
Cameras, detectors and monitoring systems produce real-time, precise information in support of steering and planning.
Kamerat, anturit ja seurantajärjestelmät tuottavat reaaliaikaista, tarkkaa tietoa ohjauksen ja suunnittelun tueksi.
In the future, an increasing number of services will operate online 24 hours a day, independent of time and place.
Yhä useammat palvelut toimivat jatkossa verkossa vuorokauden ympäri, ajasta ja paikasta riippumatta.
Digitalisation enhances the production of services.
Digitalisointi tehostaa palvelujen tuotantoa.
Communal Internet expertise and production of information is increasingly used in service provision.
Palveluntuotannossa käytetään yhä enemmän yhteisöllistä internetosaamista ja tiedon tuotantoa.
This enables services to be planned and implemented flexibly, based on people’s needs.
Näin palvelut voidaan suunnitella ja toteuttaa joustavasti ihmisten tarpeista lähtien.
The base of service providers will diversify when, for instance, person-to-person services and voluntary networks participate in the provision of informal care, with senior experts used as mentors.
Palvelujen tuottajien joukko monipuolistuu, kun henkilöltä henkilölle ‐palvelut ja vapaaehtoisverkostot toimivat esimerkiksi omaishoidossa ja senioriosaajia käytetään mentoreina.
Many functions in society will have to be automated and robotised in the future, as workforce diminishes and global competition requires greater operational efficiency.
Monet yhteiskunnan toiminnot on automatisoitava ja robotisoitava tulevaisuudessa, sillä työvoima vähenee ja globaali kilpailu edellyttää toimintojen tehokkuutta.
Partner robots will be used to assist people both at home and at work.
Partnerirobotit toimivat tulevaisuudessa ihmisten apuna niin kotona kuin töissäkin.
The input of digital natives into service development will be considerable.
Diginatiivien panos palvelujen kehittämisessä on merkittävä.
An increasing share of ICT and automation is bound to attract young workforce, even to traditional industries.
ICT:n ja automaation lisääntyminen on omiaan houkuttelemaan nuorta työvoimaa myös perinteisen teollisuuden pariin.
Citizens will be included in refining information
Kansalaiset mukaan jalostamaan tietoa
A flexible and enabling public administration is the prerequisite for sharpening our national competitiveness.
Kansallisen kilpailukyvyn terävöittäminen edellyttää joustavaa ja mahdollistavaa hallintoa.
In a number of ways, speed and efficiency of administration will influence the balance of the national economy and the emergence of the prerequisites for growth.
Hallinnon nopeus ja tehokkuus vaikuttavat monella tavalla kansantalouden tasapainoon ja kasvuedellytysten syntymiseen.
Efficiency is required in order to cut the now heavy costs of the public sector.
Tehokkuutta tarvitaan raskaaksi käyneen julkisen sektorin kustannusten karsimiseen.
Alongside digitality and virtuality, openness of information is a key to the public administration’s development, since all of these increase the involvement of citizens in the workings of society and in decision-making.
Keskeistä hallinnon kehittämisessä on tiedon avoimuus sekä digitaalisuus ja virtuaalisuus, jotka lisäävät kansalaisten osallisuutta yhteiskunnan toimintaan ja päätöksentekoon.
Rapid trials may also be used to support the identification of best practices.
Parhaiden käytäntöjen löytymistä voidaan tukea myös nopeiden kokeilujen avulla.
Administrative services can be improved through diverse cooperation between the public sector and private actors.
Hallinnon palveluja voidaan parantaa monipuolisella julkisen sektorin ja yksityisten toimijoiden välisellä yhteistyöllä.
Services must be developed on the basis of people’s needs.
Palvelut pitää kehittää ihmisten tarpeista lähtien.
Cooperation that refines information will work when citizens and businesses participate in all stages of development, from collecting information to refining and utilising it.
Tietoa jalostava yhteistyö toimii, kun kansalaiset ja yritykset osallistuvat kehittämisen kaikkiin vaiheisiin tiedon kokoamisesta jalostamiseen ja hyödyntämiseen.
With the use of features such as participatory budgeting and planning, control is transforming into facilitative administration.
Kontrollointi muuttuu ehdottavaksi hallinnoksi, ja käytössä ovat esimerkiksi osallistava budjetointi ja suunnittelu.
Digital administration is also enabling better services for enterprises and the development of new business concepts.
Hallinnon digitaalisuus mahdollistaa myös yritysten paremman palvelun ja uusien liiketoimintakonseptien kehittämisen.
Finland to the top of Arctic expertise
Suomi arktisen osaamisen huipulle
Finland will become a metropolis of Arctic expertise, which combines the exploitation of natural resources, logistics, natural values and good living in a sustainable way.
Suomesta tulee arktisen osaamisen metropoli, joka yhdistää luonnonvarojen hyödyntämisen, logistiikan, luontoarvot ja hyvän elämisen kestävällä tavalla.
Melting of the polar ice cap due to climate change and scarcity of energy will increase the importance of the northern regions on a global scale.
Napajään sulaminen
No other Arctic region lends itself to enjoying natural wilderness landscapes in the same way as Lapland.
Millään muulla arktisella alueella ei ole mahdollista nauttia erämaisesta luonnonmaisemasta samalla tavalla kuin Lapissa.
Opening up the North-East Passage will transform Finland’s logistical position as a whole, and shorten transport routes between Europe and Asia.
Koillisväylän avautuminen muuttaa koko Suomen logistisen aseman ja lyhentää kuljetusreittiä Euroopan ja Aasian välillä.
Particularly in Northern Finland, this will provide us with unique opportunities for new business and economic vitality.
Tämä luo meille ainutlaatuisen tilaisuuden uuteen liiketoimintaan ja elinvoimaan etenkin Pohjois‐Suomessa.
Northern Finland – and the corresponding regions in Sweden and Norway – are already positively differentiated among the Arctic regions, due to their sound infrastructure, high educational standards and permanent habitation.
Pohjoinen Suomi – ja vastaavat alueet Ruotsissa ja Norjassa – erottuvat jo nyt edukseen maailman arktisten alueiden joukossa hyvän infrastruktuurin, korkeakoulutuksen ja pysyvän asutuksen ansiosta.
We have the possibility to make Finland a forerunner in the sustainable development of the Arctic and a globally special living environment.
Meillä on mahdollisuus tehdä Suomesta arktisen kestävän kehityksen edelläkävijä ja globaalisti erityinen elinympäristö.
This will require a stronger knowledge base and efficient use of research data in decision-making.
Tämä edellyttää tietopohjan vahvistamista ja tutkimustiedon tehokasta käyttöä päätöksenteossa.
Finland must package and sell its unique combination of Arctic expertise skilfully.
Suomen arktinen osaamisyhdistelmä on paketoitava ja myytävä taitavasti maailmalle.
A balance must be struck between the interests represented by various livelihoods
Elinkeinojen edut sovitettava yhteen
Planning for the utilisation of minerals and wood, and for other industrial investments, must be determined and long-term,
Mineraalien ja puun hyödyntämisen sekä muiden teollisten investointien suunnittelu on tehtävä määrätietoisesti ja pitkäjänteisesti.
taking account of environmental protection, natural values, local residents, tourism and native livelihoods.
Niissä on otettava huomioon ympäristönsuojelu, luontoarvot, paikalliset asukkaat, matkailu ja alkuperäiselinkeinot.
Short-term financial gain must not be allowed to ruin irreplaceable natural values.
Lyhyen aikavälin taloudellinen hyöty ei saa pilata korvaamattomia luontoarvoja.
In addition to green mining technology, skilful management of operating permits, legislation and financing are required in order to secure Finland’s interests.
Vihreän kaivosteknologian lisäksi tarvitaan toimilupien, lainsäädännön ja rahoituksen taitavaa hallintaa Suomen etujen turvaamiseksi.
Reconciliation of the various interests represented by livelihoods and land use, and sound administration in Arctic regions, will bring regional wellbeing and special expertise to Finland. All of this will be in demand in other Arctic and sparsely populated regions in various parts of the world.
Elinkeinojen ja maankäytön eri intressien yhteensovittaminen ja hyvä hallinto arktisilla alueilla tuovat Suomelle alueellista hyvinvointia ja erikoisosaamista, jolle on kysyntää muilla arktisilla ja harvaanasutuilla alueilla eri puolilla maailmaa.
Technology and services built around logistics
Logistiikan ympärille teknologiaa ja palveluja
Transferring the logistical focus towards the North requires a re-evaluation of Finland’s logistical network as a whole.
Logistisen painopisteen siirtyminen kohti pohjoista edellyttää koko Suomen logistisen verkoston uudelleen arviointia.
The Northern region’s business potential must be evaluated quickly and, if necessary, international capital must be attracted to cover major investments.
Pohjoisen alueen liiketoiminnan potentiaali on arvioitava pikaisesti ja tarvittaessa houkuteltava kansainvälisiä pääomia mittaviin investointeihin.
If realised, a railway to the Arctic Ocean would open a logistical pathway to the sea for Finland.
Mahdollisesti toteutuessaan Jäämeren rautatie avaisi Suomelle logistisen käytävän merelle.
This is the missing link in Europe’s Arctic railway, which would serve imports and exports for the whole of Eastern Europe.
Se on puuttuva linkki Euroopan arktisesta rautatiestä, joka voisi palvella koko itäisen Euroopan vientiä ja tuontia.
A new trading route from Europe to Asia would offer huge opportunities.
Uusi kauppareitti Euroopasta Aasiaan luo valtavia mahdollisuuksia.
A new trading route from Europe to Asia would offer opportunities in particular for developing and selling competence.
Uusi kauppareitti Euroopasta Aasiaan luo mahdollisuuksia etenkin osaamisen kehittämiseen ja myymiseen.
Finland can create an abundance of business around logistics and the utilisation of Arctic natural resources, e.g. in shipbuilding and ice-breaking, port and off-shore technology, weather and maritime safety, real estate technology and measuring technology.
Suomi voi luoda runsaasti liiketoimintaa logistiikan ja arktisten luonnonvarojen hyödyntämisen ympärille, esimerkiksi laivanrakentamiseen ja jäänmurtoon, satama- ja off‐shore‐teknologiaan, sää- ja meriturvallisuuteen, kiinteistötekniikkaan ja mittausteknologiaan.
Competition is tough, however. In particular, the owners of oil resources in circumpolar regions are investing heavily.
Kilpailu on kuitenkin kovaa, ja etenkin napa‐alueiden öljyvarojen omistajat investoivat voimakkaasti.
Finland must take the initiative in Arctic cooperation, in order to benefit from activity in Norway and Russia, as well as the United States and Canada.
Suomen on oltava aloitteellinen arktisessa yhteistyössä päästäkseen hyötymään Norjan ja Venäjän ja toisaalta Yhdysvaltain ja Kanadan toimeliaisuudesta.
The economic powers of East-Asia, particularly China, Japan and South Korea, must be boldly included in Arctic cooperation.
Itä‐Aasian talousmahdit, erityisesti Kiina, Japani ja Etelä-Korea, on otettava rohkeasti mukaan arktiseen yhteistyöhön.
Finland needs an Arctic business strategy.
Suomi tarvitsee arktisen liiketoimintastrategian.
The logistics ecosystem is bringing economic power to the North, which will support the development of a pleasant living environment and infrastructure.
Logistiikan ekosysteemi tuo pohjoiseen taloudellista voimaa, joka tukee viihtyisän asuinympäristön ja infrastruktuurin kehittämistä.
Natural values and landscapes, combined with high quality Arctic building and ICT connections, will create an attractive, original living environment.
Luonnonarvot ja maisemat yhdistettynä laadukkaaseen arktiseen rakentamiseen ja ICT‐yhteyksiin luovat vetovoimaisen ja omaperäisen elinympäristön.
In addition to new residents, a good life in the North will attract tourists and remote workers.
Uusien asukkaiden lisäksi pohjoisen hyvä elämä houkuttelee matkailijoita ja etätyöntekijöitä.
Finland can attract wide international interest because genuine peace and quiet in the wilderness, combined with digital functionality, is scarce on a global scale.
Suomi voi herättää laajaa kansainvälistä kiinnostusta, sillä maailmalla on niukasti aitoa erämaan hiljaisuutta ja rauhaa yhdistettynä digitaaliseen toimivuuteen.
Seamless union of learning and work
Oppimisen ja työnteon saumaton liitto
In Finland, everyone will do their share for the benefit of society.
Suomessa jokainen tekee osuutensa yhteiskunnan hyväksi.
This will form the basis of the new social contract:
Tämä on uuden yhteiskuntasopimuksen perusta:
Work is valuable and important.
Työn tekeminen on arvokasta ja tärkeää.
Creating more work is the only way of forging growth in Finland and maintaining well-being.
Työnteon lisääminen on ainoa keino luoda Suomeen kasvua ja ylläpitää hyvinvointia.
The employment rate must be raised.
Työllisyysastetta on nostettava.
We must find ways of utilising the entire nation’s resources.
Meidän pitää löytää keinot, joilla koko kansakunnan resurssit otetaan käyttöön.
However, the concept of work must be understood in a broad sense,
Työn tekeminen pitää kuitenkin ymmärtää laajasti:
to include all activities undertaken for the common good.
se on kaikkea toimintaa yhteiseksi hyväksi.
The current educational, labour market and social security systems must be reformed boldly – at present they are too unwieldy, inflexible and disincentivising.
Nykyisiä koulutus- ja työmarkkina- sekä sosiaaliturvajärjestelmiä on uudistettava rohkeasti, koska ne ovat liian raskaita, jäykkiä ja lannistavia.
They do not provide enough guidance to bring people into diverse, active engagement.
Ne eivät riittävästi ohjaa ihmisiä monipuoliseen ja aktiiviseen tekemiseen.
A new seamless learning, work and entrepreneurship entity must be created to replace the former systems, in every case making activity of all kinds more profitable than passivity.
Tilalle on luotava uusi oppimisen, työn ja yrittäjyyden saumaton kokonaisuus, jossa kaikenlainen toimeliaisuus on aina kannattavampaa kuin passiivisuus.
People must have the chance to alternate in a new way between paid work, entrepreneurship, training and voluntary work.
Ihmisillä pitää olla mahdollisuus rytmittää uudella tavalla palkkatyötä, yrittäjyyttä ja kouluttautumista ja vapaaehtoistyötä.
Simpler benefit systems will save money and free up the resources of various authorities and social and healthcare sector professionals for concrete work.
Tukijärjestelmien yksinkertaistaminen säästää rahaa ja vapauttaa
The labour market system must change from a caretaker into a developer of new kinds of contracts and employment.
Työmarkkinajärjestelmän pitää muuttua edunvalvojasta uudenlaisten sopimusten ja työsuhteiden kehittäjäksi.
Assigning work must be made so easy that even short-term positions are worth offering.
Työn teettäminen pitää tehdä niin helpoksi, että lyhytkestoisiakin tehtäviä kannattaa tarjota.
The new social contract must re-determine the terms of work and social security.
Uudessa yhteiskuntasopimuksessa on määriteltävä uudelleen työn tekemisen ja sosiaaliturvan ehdot.
A decision must be made on which social services will be organised on the basis of taxpayers’ money, which via NGOs and which will be the responsibility of individuals themselves.
On päätettävä, mitkä sosiaaliset palvelut järjestetään verovaroin, mitkä kansalaisjärjestöjen kautta ja mitkä ovat yksilön omalla vastuulla.
Finland cannot finance identical services for everyone – an attempt must be made to secure the right services for everyone in need of them.
Kaikille ei voida kustantaa samoja palveluja, mutta on yritettävä turvata oikeat palvelut kaikille niitä tarvitseville.
Mutual trust between citizens must also be built on a new basis.
Kansalaisten keskinäinen luottamus on rakennettava myös uudelta pohjalta.
Learning and work must be integrated
Oppiminen ja työnteko sulautettava yhteen
From childhood to old age, the whole of life consists of learning and activity.
Koko ihmisen elämä lapsuudesta vanhuuteen on oppimista ja toimintaa.
People of all ages can do some kind of work, even in small portions.
Kaikenikäiset ihmiset voivat tehdä jotain työtä, vaikka pieninäkin palasina.
For instance, pensioners, those partially able to work, and those on parental, child-care or care leave, could participate in working life more than they do today.
Esimerkiksi eläkeikäiset, osittain työkykyiset ja vanhempain- ja hoitovapaalla olevat voisivat osallistua nykyistä enemmän työelämään.
Work also brings meaningfulness and wellbeing to life.
Työnteko tuo myös mielekkyyttä ja hyvinvointia elämään.
Working life and education must be made to work closely together.
Työelämä ja koulutus pitää saada toimimaan tiiviisti yhdessä.
More training for working life and entrepreneurship is needed in schools.
Kouluihin tarvitaan lisää valmennusta työelämään ja yrittäjyyteen.
Teachers could make visits to various workplaces and visiting instructors from working life could visit schools.
Opettajat voisivat käydä tutustumassa erilaisiin työpaikkoihin ja työpaikoilta voisi tulla vierailevia ohjaajia kouluihin.
Vocational skills could also be learned based on the master and apprentice model.
Ammattitaitoja voisi oppia myös mestarin ja kisällin tapaan.
Employment offices could become ‘marketplaces for work’ that reconcile the worker with the need for labour.
Työvoimatoimistoista voisi tulla ”työtoreja”, jotka saavat tekijän ja tarpeen kohtaamaan.
Ability to learn, information management and self-expression
Oppimiskykyä, tiedon hallintaa ja itseilmaisua
While Finland’s education system is good, the labour market is undergoing a global revolution and information volumes on the web are growing exponentially.
Suomessa on hyvä koulutusjärjestelmä, mutta työmarkkinoilla on käynnissä globaali murros ja tiedon määrä verkossa kasvaa räjähdysmäisesti.