natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland will build on this foundation and continue to pursue a proactive and responsible role in the context of international cooperation in the Arctic.
Suomi rakentaa tälle perinteelle ja toimii jatkossakin aloitteellisesti ja vastuullisesti kansainvälisessä arktisessa yhteistyössä.
The whole of Finland takes a keen interest in the Arctic region
Koko Suomella on laaja arktinen mielenkiinto
There are various definitions of the Arctic region in different contexts,
Arktisesta alueesta on olemassa erilaisia määritelmiä käyttötarkoituksen mukaan.
one being the area demarcated by the Polar Circle.
Yksi usein käytetyistä rajauksista kulkee napapiirillä.
Although Finland has no coastline on the Arctic Ocean, much of its territory lies north of the Polar Circle.
Vaikka Suomi ei ole Jäämeren rantavaltio, maantieteellisesti huomattava osa maasta sijaitsee napapiirin pohjoispuolella.
Lapland, Finland’s northernmost province, is an essential projection of Finland’s Arctic image.
Suomen pohjoisin maakunta Lappi on oleellinen osa Suomen arktisuutta.
However, as far as the economy, skills and competence, education and training and research are concerned, there is nationwide interest in the region. This is the approach that the new Arctic strategy is based on.
Kuitenkin etenkin talouselämän, osaamisen, koulutuksen ja tutkimuksen näkökulmasta arktiseen alueeseen kohdistuva mielenkiinto on valtakunnallista, ja uusi strategia nojaa tähän ajattelutapaan.
Of all the people living north of the 60th parallel, nearly one third are Finns.
leveyspiirin pohjoispuolella asuvista ihmisistä melkein joka kolmas on suomalainen.
In the context of international cooperation, Finland’s Arctic objectives are associated with its general policies regarding the promotion of stability, cooperation and sustainable development.
Suomen arktiset tavoitteet liittyvät kansainvälisessä yhteistyössä Suomen yleisiin poliittisiin lähtökohtiin vakauden, yhteistyön ja kestävän kehityksen edistämisessä.
At the same time, they are linked to the interests of Finnish business and research communities.
Samaan aikaan ne kytkeytyvät liiketoiminnan ja tutkimusyhteisön intresseihin Suomessa.
For the Finnish economy, the Arctic region represents a growth market close to home where Finland enjoys a natural edge to be active and succeed.
Suomen talouden näkökulmasta arktinen alue on lähellä sijaitseva kasvumarkkina, jossa Suomella on luontaiset edellytykset olla aktiivinen ja menestyä.
This is an area where Finland’s geographical, cultural and competence-based advantages come to the fore.
Tätä korostavat niin maantieteelliset, kulttuuriset kuin suomalaiseen osaamiseen liittyvät seikat.
However, success calls for long-term, visionary cooperation and close networking between the authorities and private companies both at the national and international levels.
Onnistuminen edellyttää kuitenkin valtiovallan ja yritysten pitkäjänteistä ja visionääristä yhteistyötä ja hyvää verkostoitumista sekä kansallisesti että kansainvälisesti.
Finland is in a position to assume a key role, open up new opportunities and innovate in areas such as Arctic and cold climate expertise, construction, technology, product development, business operations, research as well as in value-added products drawing upon the northern environment.
Arktisuuden ja kylmän ilmanalan osaamisen, rakentamisen, teknologian, tuotekehityksen ja liiketoiminnan, palveluiden, tutkimuksen sekä pohjoisuuteen nojaavien tuotteiden jalostuksen kaltaisissa asioissa Suomi voi ottaa keskeisen roolin, avata ja innovoida uusia mahdollisuuksia.
Finland is a leading expert in the Arctic maritime industry and shipping
Suomi on arktisen meriteollisuuden ja varustamotoiminnan johtava asiantuntijamaa
Finland has a strong national interest to retain its position as one of the global leaders in the training, research, product development, operations and business activities related to Arctic maritime technology and shipping.
Suomella on vahva kansallinen intressi olla maailman johtavia maita arktiseen meriteknologiaan ja merenkulkuun liittyvässä koulutuksessa, tutkimuksessa, tuotekehittelyssä, operoinnissa ja alan liiketoiminnassa.
Multi-disciplinary cold climate expertise and Arctic maritime technology are directly linked to the business opportunities offered by the region.
Monialaisella kylmään ilmastoon sopivalla osaamisella ja arktisella meriteknologialla on suora kytkentä maan elinkeinoelämän mahdollisuuksiin arktisella alueella.
Finland has long traditions and leading expertise in winter navigation;
Suomella on pitkä talvimerenkulun perinne ja merkittävää osaamista.
Finnish ice-reinforced vessels have been operating for years in the Arctic, including the North-East Passage.
Suomalainen jäävahvistettu kalusto on jo vuosia operoinut arktisella alueella, myös Koillisväylällä.
Finland’s ambition is to be a leading expert in Arctic maritime industry and shipping – as it is, Finnish companies are already actively involved in projects to develop Arctic sea areas.
Suomen tavoitteena on olla arktisen meriteollisuuden ja varustamotoiminnan johtava asiantuntijamaa, ja suomalaiset yritykset ovat vahvasti mukana arktisten merialueiden kehittämishankkeissa.
Finland also manufactures advanced, state-of-the-art Arctic ice-breakers.
Suomessa rakennetaan huipputeknologisia arktisten olojen jäämurtajia ja erikoisaluksia.
Important export markets for Finnish maritime technology include Canada, Norway, Russia, the United States and China.
Tärkeitä arktisen meriteknologiaviennin kohdemaita ovat Kanada, Norja, Venäjä, Yhdysvallat ja Kiina.
To reinforce Arctic navigation skills and expertise, coordinated action is called for to develop training, research, administrative cooperation and, in particular, cooperation with the other Arctic countries.
Arktisen merenkulun ja osaamisen vahvistaminen edellyttää useita koordinoituja toimenpiteitä koulutuksessa, tutkimuksessa, viranomaisyhteistyössä kuten myös yhteistyössä erityisesti muiden arktisten maiden kanssa.
Owing to the nature of the competition and markets in the sector, contacts with the government agencies of other countries are essential.
Alan kilpailun ja markkinoiden luonteen vuoksi tarvitaan yhteyksiä muiden maiden valtiollisiin toimijoihin.
Often, the best practices developed in the Baltic Sea region offer highly suitable export products for the Arctic market.
Itämeren parhaat käytännöt tarjoavat useissa tapauksissa arktiselle alueelle hyvin sovellettavia vientituotteita.
Moreover, Finland is in a position to offer new types of services to facilitate safe transportation and contribute to the preservation of the marine environment.
Suomi pystyy tarjoamaan myös uudenlaisia palveluja, jotka mahdollistavat turvallisen liikkumisen ja meriympäristön suojelun arktisilla laivareiteillä.
Finland possesses first-rate expertise in mechanical oil recovery in ice conditions – a technology that is vital for Arctic sea areas.
Suomalaisilla on arktisille vesialueille soveltuvaa huippuluokan osaamista mekaanisessa öljyntorjunnassa jääolosuhteissa.
Finland is a pioneer in sustainable mining in the Arctic
Suomi on edelläkävijä kestävässä arktisessa kaivostoiminnassa
Mining in the Arctic region is expanding in Finland as well as in other Arctic countries.
Kaivostoiminta on kasvussa arktisella alueella sekä Suomessa että muissa arktisissa maissa.
This development is offering Finnish operators new international business opportunities both in terms of mining technology and the increasing transport volumes in the Arctic region. A prime example of this is the growing demand for ice-breakers.
Suomalaisille toimijoille kehitys avaa uusia kansainvälisiä liiketoimintamahdollisuuksia sekä kaivosteknologiassa että arktisella alueella lisääntyvissä kuljetuksissa, esimerkiksi jäänmurtajakaluston tarpeessa.
Environmental and social sustainability considerations are also highlighted in the planning and implementation of the actions.
Toiminnan suunnittelussa ja toteutuksessa korostuvat ympäristönäkökohtien ja sosiaalisen kestävyyden huomioon ottaminen.
Expertise in mine water management and geotechnological engineering will be further underlined in the face of climate change.
Kaivosten vesitalouden hallinnan sekä geotekniikan osaaminen korostuu muuttuvassa ilmastossa.
Finnish companies are able to offer new services and solutions for the exploitation of Arctic natural resources with due regard to the principles of sustainable development.
Suomalaiset yritykset pystyvät tarjoamaan uusia kestävän kehityksen mukaisia palveluita ja ratkaisuja arktisten luonnonvarojen hyödyntämiseen.
Finland’s objective is to attract further foreign investments in its growing mining industry.
Suomen tavoitteena on saada lisää ulkomaisia investointeja kasvavalle kaivosalalle.
There are several mines currently operating in northern Finland with plans to open new ones.
Pohjois-Suomessa toimii jo useita kaivoksia ja uusia kaivossuunnitelmia on paljon.
However, prospects for the mining industry have been weakened by the uncertainty of the global economy and the movements in the price of minerals.
Alan kehitysennusteita varjostaa kuitenkin maailmantalouteen ja mineraalien hintaan liittyvä epävarmuus.
For Finland, it is vital to maintain a sufficient level of training and research, the availability of labour and the adequacy of the resources and competencies of the regulatory authorities in this field of activity.
Suomelle tärkeää on huolehtia alan koulutuksesta, tutkimuksesta, työvoiman riittävyydestä ja valvovien viranomaisten resursseista ja osaamisesta.
At the same time, the North Calotte region should be assessed from the perspective of a single Nordic labour market.
Pohjoiskalottialuetta on tarkasteltava myös pohjoismaisten yhteisten työmarkkinoiden näkökulmasta.
Arctic developments impact future transports
Arktinen kehitys vaikuttaa liikenteen näkymiin
The foreseen growth of the mining industry, tourism, the growing energy industry in the Barents region and the opening of the North-East Passage have highlighted issues such as the need to develop transports and logistics, and establish new transport routes in the Arctic.
Kaivostoiminnan kasvunäkymät, matkailun tarpeet, Barentsin alueen kasvava energiateollisuus ja Koillisväylän avautuminen ovat nostaneet kysymyksen liikenteen ja logistiikan kehittämistarpeista ja uusista yhteyksistä pohjoisessa.
Many potential investment and transport projects involve a cross-border dimension.
Monilla potentiaalisilla investointi- ja liikennetarpeilla on valtioiden rajat ylittävä ulottuvuus.
As the costs of any investments will be extremely high, the transport system must be addressed in a comprehensive way.
Mahdollisten investointien kustannukset ovat hyvin suuret, joten liikennejärjestelmää tulee tarkastella kokonaisuutena.
Finland’s near-term measures are based on the Finnish Transport Agency report on the transport needs in northern Finland.
Suomen lähiajan toimenpiteiden pohjana on liikenneviraston tekemä selvitys pohjoisen liikenteellisistä tarpeista.
An understanding with the neighbouring countries needs to be reached on any decisions on potential new connections from Finland to the Arctic Ocean, and to Sweden, Norway and Russia.
Mahdollisista uusista yhteyksistä Suomesta Jäämeren suuntaan ja Ruotsiin, Norjaan ja Venäjälle on löydettävä yhteisymmärrys naapurimaiden kanssa.
The Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics provides a useful platform for the development of northern transport services.
Pohjoisen ulottuvuuden liikenne- ja logistiikkakumppanuus on avuksi, kun pohjoisia liikenneyhteyksiä kehitetään.
Finland offers advanced energy expertise
Suomi tarjoaa energia-alan erikoisosaamista
The oil and gas reserves in the Arctic region are of global significance.
Arktisen alueen öljy- ja kaasuvarat ovat globaalisti merkittäviä.
It is estimated that 13 per cent of the world’s undiscovered oil reserves and 30 per cent of all natural gas reserves are located there. As a result, they attract keen international attention and involve major economic interests.
On arvioitu, että alueella sijaitsee 13 prosenttia maailman löytämättömistä öljyvaroista ja 30 prosenttia maakaasusta ja niihin kohdistuu suuri kansainvälinen mielenkiinto sekä taloudellinen intressi.
A large part of these reserves lie relatively close to Finland in the area between Norway and the Yamal Peninsula in western Siberia.
Näistä energiavaroista huomattava osa sijaitsee suhteellisen lähellä Suomea, Norjan ja läntisessä Siperiassa sijaitsevan Jamalin niemimaan välisellä alueella.
Finland has a strong interest in participating in the energy business operations in the Arctic region, which will also have an impact on demand for various products and services.
Suomella on intressi olla mukana arktisilla alueilla tapahtuvassa energia-alan liiketoiminnassa, jolla on vaikutuksia myös useiden erilaisten tuotteiden ja palveluiden kysyntään
In the energy business, risk assessment and risk prevention are of primary importance.
Energia-alan liiketoiminnassa painotetaan riskien tunnistamista ja ennakoimista.
Oil drilling in the Arctic, in particular, involves a number of risks.
Erityisesti öljynporaus arktisilla alueilla sisältää riskejä.
The Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response in the Arctic creates opportunities for utilising Finnish oil recovery know-how.
Arktisen neuvoston öljyntorjuntasopimuksen toimeenpano tarjoaa mahdollisuuksia hyödyntää suomalaista osaamista öljyntorjunnassa.
Additionally, multilateral Arctic projects allow Finland to promote the export of Finnish environmental expertise.
Monenkeskiset projektit arktisilla alueilla tarjoavat Suomelle mahdollisuuden edistää suomalaisen ympäristöosaamisen vientiä.
At the same time, increased attention should be paid to contingency planning and the prevention of oil spills.
Toimintaa on lisäksi kehitettävä yhä enemmän öljyvahinkojen ennakoimiseksi ja torjumiseksi.
To promote the export of Finnish Arctic energy expertise and to initiate cooperation, inter-company cooperation is called for, particularly with companies in Norway and Russia.
Suomalaisen arktisen energiaosaamisen viemiseksi ja yhteistyön käynnistämiseksi tarvitaan yritysten yhteistyötä ennen kaikkea Norjan ja Venäjän suuntaan.
Finland possesses special expertise in energy efficiency and the use of renewable energy sources, especially wood energy.
Suomella on muun muassa energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden, erityisesti metsäenergian, käyttöön liittyvää erityisosaamista.
The Arctic region needs new electricity transmission lines and decentralised energy production.
Arktisella alueella tarvitaan sekä uusia sähkön siirtoyhteyksiä että hajautettua energiatuotantoa.
As a result of the increased economic and industrial activity in the region, the natural environment will be subjected to greater stresses which, in turn, will create a need to develop public utilities.
Taloudellisen toiminnan ja teollisuuden kasvu arktisella alueella rasittaa ympäristöä ja tuo tarpeen yhdyskuntatekniikan kehittämiselle.
At the same time, it will offer opportunities for Finnish cleantech expertise and companies engaged in this line of business.
Samalla se avaa mahdollisuuden suomalaisen puhtaan teknologian (
Finland will intensify the efforts to promote its special areas of expertise in order to boost exports.
Suomi tekee omia osaamisalojaan tunnetuksi entistä paremmin, tavoitteena niiden viennin edistäminen.
This calls for an active contribution both from Government and private companies as well as cooperation between the various actors involved.
Tähän tarvitaan sekä valtion että yritysten aktiivista roolia ja eri toimijoiden yhteistyötä.
Arctic cooperation calls for regional operators and interregional contacts
Arktinen yhteistyö tarvitsee myös alueellisia toimijoita ja alueiden yhteyksiä
From Finland’s perspective, Arctic operations fall into three categories:
Suomen näkökulmasta arktisessa toiminnassa erottuvat kansainvälinen, kansallinen ja alueellinen taso.
international, national and regional.
Suomen pohjoisin maakunta Lappi on maantieteellisesti arktinen alue.
Geographically, Lapland, Finland’s northernmost province, is an Arctic region and like all Arctic areas it is characterised by sparse population and long distances.
Arktisille alueille tyypilliset harva asutus ja pitkät etäisyydet luonnehtivat olosuhteita myös Lapissa.
Hence, it is often in Lapland that the strategic objectives related to tourism, renewable energy sources, land use, mining operations, transport, culture and indigenous peoples are felt most tangibly.
Näin ollen strategian tavoitteet esimerkiksi matkailussa, uusiutuvissa luonnonvaroissa, maankäytössä, kaivostoiminnassa, liikenteessä, kulttuurissa ja alkuperäiskansoissa konkretisoituvat usein selkeimmin juuri Lapissa.
As well as Lapland, the Barents Regional Council covers the regions of Oulu and Kainuu, with Northern Karelia holding an observer status in the Council.
Barentsin alueellinen neuvosto ulottuu Lapin ohella myös Pohjois-Pohjanmaan ja Kainuun maakuntiin, ja Pohjois-Karjala on alueneuvoston tarkkailija.
The regions and regional operators play a crucial role in cooperation in the Barents region and in the use of certain funding instruments related to cross-border cooperation.
Alueilla ja alueellisilla toimijoilla on tärkeä rooli Barents-yhteistyössä ja joidenkin rajat ylittävää yhteistyötä koskevien rahoitusvälineiden käytössä.
Additionally, the northernmost municipalities of Finland are part of the Saami Homeland.
Lisäksi Suomen pohjoisimmat kunnat ovat saamelaisten kotiseutualuetta.
The rights of the Saami will be promoted through active participation in the international cooperation geared to enhance the legal and actual protection of indigenous peoples.
Saamelaisten oikeuksia alkuperäiskansana kehitetään osallistumalla aktiivisesti kansainväliseen yhteistyöhön alkuperäiskansojen oikeudellisen ja tosiasiallisen suojelun vahvistamiseksi.
Aside from cooperation in the context of the Barents region, regions and municipalities are not truly represented in Arctic cooperation.
Arktisessa yhteistyössä, Barents-yhteistyötä lukuun ottamatta, alueet ja kaupungit eivät ole käytännössä edustettuina.
Finland endorses a policy of finding a natural role for them as Arctic actors.
Suomi kannattaa luontevan roolin löytämistä myös niille arktisina toimijoina.
For Finland, the structural funds of the European Union and the aid for sparsely populated areas are central instruments in facilitating the regional development of northern and eastern Finland.
Euroopan unionin rakennerahastot ja erityisesti harvaan asuttujen alueiden tuki ovat Suomen kannalta oleellisia välineitä Pohjois- ja Itä-Suomen aluekehityksen edistämisessä.
The programme areas defined in the partnership agreement between the EU and Russia should be extended to cover the Barents region cooperation area in its entirety.
EU:n ja Venäjän välisen kumppanuussopimuksen ohjelma-alueiden tulee nykyistä paremmin kattaa koko Barentsin yhteistyöaluetta.
Welfare and local population
Hyvinvointia ja asukkaiden huomioon ottamista
The necessary prerequisites for the welfare of the people living in Finland’s northern parts must be secured.
Suomen pohjoisten osien asukkaiden hyvinvoinnin edellytykset on voitava turvata.
Welfare encompasses mental and material well-being, access to work, efficient basic services, equality, security and education.
Hyvinvointiin kuuluu henkinen ja aineellinen hyvinvointi, mahdollisuus työhön, toimivat peruspalvelut, ihmisten yhdenvertaisuus, turvallisuus ja koulutus.
Additionally, a thriving local population contributes to economic stability and enhances competitiveness.
Hyvinvoivat asukkaat ovat edellytys myös talouden vakaalle toiminnalle ja vahvistavat kilpailukykyä.
Aside from the more conventional business models, information and communication technology offers new possibilities to improve welfare of the people, for example through the internet and other electronic services.
Perinteisten toimintamallien ohella tieto- ja viestintäteknologia tarjoaa uusia mahdollisuuksia edistää kansalaisten hyvinvointia muun muassa sähköisten palveluiden avulla.
Lapland boasts an efficient infrastructure, and the international developments described in the strategy offer bright prospects for the local economy.
Lapissa on toimiva infrastruktuuri ja talouden näkymät ovat strategiassa kuvatun kansainvälisen kehityksen myötä varsin hyvät.
This creates favourable conditions for securing a high quality of life for the people living in the northern environment.
Tämä antaa edellytyksiä hyvään elämänlaatuun pohjoisen ympäristön keskellä.
The Saami are the only indigenous people in the European Union.
Saamelaiset ovat Euroopan unionin ainoa alkuperäiskansa.
In Finland, the status of the Saami is guaranteed by the Constitution. Finland is committed to further reinforcing the position of the Saami language and culture, and securing the availability of services in the Saami language.
Suomessa saamelaisten asema alkuperäiskansana on turvattu perustuslaissa ja Suomi haluaa edelleen vahvistaa saamen kielten ja kulttuurin tukea sekä saamenkielisten palveluiden saatavuutta.
At the international level, Finland seeks to ensure the participation of indigenous peoples when issues affecting their status are addressed.
Kansainvälisellä tasolla Suomi haluaa varmistaa alkuperäiskansojen osallistumisen, kun käsitellään alkuperäiskansa-asemaan vaikuttavia asioita.
Finland finds it important to guarantee that the organisations of the indigenous people represented in the Arctic Council are able to participate in the work of the Council at the various levels.
Suomi pitää tärkeänä, että Arktisessa neuvostossa edustettuina olevien alkuperäiskansojen järjestöjen mahdollisuus osallistua neuvoston työhön eri tasoilla on turvattu.
Technological applications, innovations and efficient services called for
Tarvitaan teknologian hyödyntämistä, uusia innovaatioita ja vahvoja palveluita
Aside from efficient transport services, reliable, high-capacity information networks and digital services are instrumental in boosting economic activity in northern Finland as well as improving competitiveness in the country as a whole.
Liikenneyhteyksien ohella toimivat, luotettavat ja välityskykyiset tietoliikenneverkot ja digitaaliset palvelut ovat perusta taloudellisen toimeliaisuuden kehittymiselle Suomen pohjoisissa oloissa ja yleisesti koko maan kilpailukyvyn kehittymiselle.
The adoption and utilisation of smart solutions drawing upon advanced communications technology need to be promoted in all sectors.
Tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntävien älyratkaisujen käyttöönottoa ja hyödyntämistä tulee edistää kaikilla toimialoilla.
The sources of livelihood in the north depend on smooth air, road and railway transport services, which are also necessary to respond to the need for international connections.
Elinehtona pohjoisen elinkeinoille ovat sujuvat lento-, tie- ja raideliikenneyhteydet, jotka vastaavat myös kansainvälisten yhteyksien tarpeeseen.
Other elements essential to housing, services and government actions are to improve risk management, and to secure sufficient data communications capacity and performance in the sparsely populated northern regions.
Oleellista asutuksen, palveluiden ja viranomaistoiminnan kannalta on myös riskienhallinnan kehittäminen sekä tietoliikenteen toimivuuden ja riittävän kapasiteetin turvaaminen pohjoisen harvaan asutuilla seuduilla.
Electronic communication networks and digital services are of key importance to the efficiency of society and the welfare of the citizens.
Sähköisten viestintäverkkojen ja digitaalisten palveluiden merkitys yhteiskunnan toimivuudelle ja kansalaisten hyvinvoinnille on keskeinen.
As the markets for ‘cloud services’ are estimated to expand considerably, Finland is striving to establish itself as a hub in the cloud service industry.
Niin sanottujen pilvipalveluiden markkinoiden arvioidaan kasvavan tuntuvasti ja Suomi tavoittelee asemaa uutena pilviteollisuuden keskittymänä.
The Nordic climate is ideal for computer centres that require efficient cooling.
Luonnonolot suosivat runsaasti jäähdytystä tarvitsevien datakeskusten sijoittamista pohjoisille alueille.