natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With digitalisation, pay television has grown significantly and established a position as an important stakeholder in the Finnish television landscape.
Maksutelevisio on digitalisoinnin myötä kasvanut voimakkaasti ja vakiinnuttanut asemansa merkittäväksi osaksi suomalaista televisiomaisemaa.
The communications legislation in force does not regulate pay-television operators’ activities in any way.
Voimassa oleva viestinnän lainsäädäntö ei sääntele lainkaan maksutelevisio-operaattorin toimintaa.
Key components of broadcasting network and service quality include reliability, backup in case of fault and failure situations, transmission capacity management and the interoperability of the entire transmission chain – which ensures that various programme flow components will be transferred throughout the chain.
Lähetysverkkojen ja -palvelujen laadun osatekijöitä ovat toimintavarmuus ja varmistaminen vika- ja häiriötilanteiden varalta, välityskapasiteetin hallinta ja koko lähetysketjun yhteentoimivuus, joka turvaa sen, että ohjelmavirran eri komponentit välittyvät ketjun läpi.
Such factors are within the scope of technical regulation as specified in section 128 of the Communications Market Act, and, on the basis of section 129 of that act, FICORA has issued technical regulations that specify the requirements in further detail.
Nämä tekijät kuuluvat viestintämarkkinalain 128 §:n teknisen laadun sääntelyn piiriin ja Viestintävirasto on tarkentanut vaatimuksia lain 129 §:n nojalla teknisillä määräyksillä.
As stated in section 5.3 above, FICORA’s regulations pertain to, for example, the priority classification of television network and service components, and the related minimum levels of verification, scalable on the basis of classification.
Kuten aikaisemmin kohdassa 5.3 todetaan, Viestintäviraston määräykset koskevat muun muassa televisioverkkojen ja -palvelujen komponenttien tärkeysluokittelua ja luokittelun perusteella skaalattua varmistamisen vähimmäistasoa.
The regulations are based on the principle that regulation of communication-service verification and other aspects of technical management should be intensified in proportion to the objective importance the service, in light of regulation, can hold for users and in proportion to the number of service-users.
Määräyksissä peruslähtökohtana on pidetty sitä, että viestintäpalvelujen varmistamista ja muuta teknistä hallintaa säännellään sitä tiukemmin, mitä tärkeämmäksi palvelu voidaan objektiivisesti säädännön valossa katsoa käyttäjille ja mitä suurempaa käyttäjäjoukkoa se koskettaa.
An essential principle is that regulation cannot classify telecommunications companies or users by their importance without the support of the law, and requirements must be based on generically defined activities and types of communication service.
Olennainen periaate on se, että määräyksissä ei voida ilman lain tukea tärkeysluokitella teleyrityksiä tai käyttäjiä, vaan vaatimusten on perustuttava geneerisesti määriteltyihin toimintoihin ja viestintäpalvelutyyppeihin.
For the sake of comparison, it can be stated that the technical regulations on targeted communications classify communication services and network components by their importance and with regard to universal service rights, for example:
Vertailun vuoksi voi todeta, että kohdeviestinnässä teknisissä määräyksissä viestintäpalveluita ja viestintäverkkojen komponentteja tärkeysluokitellaan muun muassa yleispalveluoikeuksien valossa:
telephone, SMS, and internet connection services are considered most important basic services, while instant messaging services over an internet connection cannot be regarded as critical.
puhelinpalvelu, tekstiviesti ja internetyhteyspalvelu ovat tärkeimpiä peruspalveluita kun taas esimerkiksi internetyhteyspalvelun päällä tarjottavaa pikaviestintäpalvelua ei voi pitää kriittisenä.
It is a feature of mass-communication networks and services that they cannot be classified by importance without account being taken of the broadcast programmes and whether they are free or not; however, current regulation does not support this in any significant way.
Joukkoviestintäverkoille ja -palveluille on ominaista, että tärkeysluokittelussa on miltei mahdotonta olla ottamatta kantaa välitettävään ohjelmistoon ja sen ilmaisuuteen tai maksullisuuteen, mille säädäntö ei kuitenkaan tällä hetkellä juurikaan anna tukea.
Communications services in all mass-communication networks are, as such, fundamentally the same, consisting of message distribution or provision.
Viestintäpalvelu sinänsä on kaikissa joukkoviestintäverkoissa lähtökohtaisesti perusluonteeltaan samaa viestien jakelua tai tarjolla pitoa.
The requirements for mass-communication networks have been itemised in the
Joukkoviestintäverkkojen vaatimuksia on eriytetty määräyksissä melko karkealla ja teknislähtöisellä tasolla kuten määrittelemällä kaapelitelevisioverkon ja antenniverkkojen komponenttien varmistamisvaatimukset osittain erikseen.
For network management, regulations define the factors that need, at minimum, to be monitored and measured for transmission networks and the programme stream, and specific requirements are defined only for established terrestrial networks (DVB-T technology) and cable-television networks (DVB-C technology).
Verkonhallinnan kannalta määräyksissä määritellään ne tekijät, joita lähetysverkossa ja ohjelmavirrassa vähintään tulee kyetä monitoroimaan ja mittaamaan ja tarkkoja vaatimuksia on asetettu vain vakiintuneelle antenniverkolle (DVB-T-tekniikka) ja kaapelitelevisioverkoille (DVB-C-tekniikka).
Moreover, because these networks carry large numbers of free and pay-television channels, and the cable-television service provider is in a contractual relationship with the end user, increasing the provider’s power in influencing quality control, specific measurement and monitoring obligations for cable-television networks are restricted to programmes subject to the must-carry obligation.
Edelleen kaapelitelevisioverkoissa erityiset mittaus- ja valvontavelvoitteet on rajattu koskemaan vain siirtovelvoitteen alaisia ohjelmistoja, koska vapaasti vastaanotettavien kanavien ja maksutelevisiokanavien määrä näissä verkoissa on erittäin suuri ja kaapelitelevisioverkkopalvelun tarjoajalla on sopimussuhde loppukäyttäjän kanssa, mikä lisää loppukäyttäjän vaikutusmahdollisuuksia laadun valvonnassa.
Regulations set actual performance-level requirements only for the most significant components serving large numbers of users – i.e., DVB-T transmitters and main amplifiers of cable-television networks.
Varsinaisia suoritustasovaatimuksia määräyksissä on määritelty ainoastaan kaikkein keskeisimmille suuria käyttäjämääriä palveleville komponenteille eli DVB-T- verkon lähettimille ja kaapelitelevisioverkon päävahvistimille.
CURRENT LICENCE SYSTEM
NYKYINEN TOIMILUPAJÄRJESTELMÄ
Valid regulation
Voimassa oleva sääntely
The Television and Radio Act specifies that television and radio operations, when carried out via a terrestrial mass-communication network, are subject to licence.
Televisio- ja radiotoiminnan harjoittaminen on televisio- ja radiotoiminnasta annetussa laissa säädetty toimiluvanvaraiseksi silloin kun siihen käytetään maanpäällistä joukkoviestintäverkkoa.
By contrast, a licence is not necessary for cable or satellite broadcasting.
Sen sijaan kaapelilähetystoiminta tai satelliittilähetystoiminta on toimiluvasta vapaata.
Cable broadcasts are viewed by approximately half of all households.
Kaapelilähetyksiä seuraa noin puolet kotitalouksista.
FICORA must, however, always be notified when cable-broadcasting operations are established.
Kaapelilähetystoiminnan aloittamisesta on kuitenkin tehtävä ilmoitus Viestintävirastolle.
The notification must include information on the operator and the area of operations, also describing the programmes to be broadcast.
Ilmoituksen tulee sisältää muun muassa tiedot toiminnan harjoittajasta, toiminta-alueesta ja kuvaus lähetettävistä ohjelmistoista.
As for other provisions pertaining to cable broadcasting, the licence required for analogue radio broadcasting grants the right to transmit programmes or to make programming available.
Muut kaapelilähetystoimintaan sovellettavat säännökset: Analogisessa radiolähetystoiminnassa toiminnan harjoittamiseen tarvittava toimilupa antaa oikeuden lähettää tai pitää tarjolla ohjelmistoja.
The licence is linked to the radio frequencies, specified in the licence, that are needed for operations.
Toimilupa on sidoksissa toiminnassa tarvittaviin radiotaajuuksiin, jotka on yksilöity toimiluvassa.
With digital television broadcasting, the licence (programme licence) grants the right to transmit or make available programmes but does not grant the right to control or use the radio frequencies required by the operations.
Digitaalisessa televisiolähetystoiminnassa toimilupa (ohjelmistolupa) antaa oikeuden lähettää tai pitää tarjolla ohjelmistoja, mutta ei oikeuta toiminnan vaatimien radio-taajuuksien hallintaan tai käyttöön.
For this purpose, a licence separate from the programme licence (i.e., a network licence), as defined by the Communications Market Act, is required.
Tätä tarkoitusta varten tarvitaan viestintämarkkinalaissa säädetty ohjelmistoluvasta erillinen toimilupa (verkkolupa).
The holder of a network licence can offer network services in digital television and radio networks.
Verkkoluvan haltija voi tarjota verkkopalvelua digitaalisessa televisio- ja radioverkossa.
The holder of a programme licence, on the other hand, has the right to transmit programmes under either a provision of the network licence or an agreement concluded with the network licence-holder.
Ohjelmistoluvan haltijalla puolestaan on oikeus siirtää ohjelmistoja, joko verkkoluvassa asetun määräyksen tai verkkoluvan haltijan kanssa tehdyn sopimuksen perusteella.
Programme licences and network licences were made separate during the first phase of the large-scale reform of communications market legislation in 2002.
Ohjelmistolupa ja verkkolupa erotettiin toisistaan viestintämarkkinalainsäädännön kokonaisuudistuksen ensimmäisessä vaiheessa vuonna 2002.
The provisions covering programme licences are found in the Television and Radio Act.
Ohjelmistolupaa koskevat säännökset sisältyvät televisio- ja radiotoiminnasta annettuun lakiin.
Network licences, on the other hand, fall under the Communications Market Act.
Verkkolupaa puolestaan säännellään viestintämarkkinalaissa
Television and radio operating licences
Televisio- ja radiotoiminnan toimiluvat
Programme licences
Ohjelmistolupa
Television or radio operations in terrestrial television and radio networks require a licence, as specified in section 7 of the Television and Radio Act, granting the right to transmit or make available programmes.
Televisio- tai radiotoiminnan harjoittamiseen maanpäällisessä televisio- ja radioverkossa vaaditaan televisio- ja radiolain 7 §:n mukainen toimilupa (ohjelmistolupa), joka antaa oikeuden lähettää tai pitää tarjolla ohjelmistoja.
Section 10 of the Television and Radio Act stipulates the manner of granting of licences and declaring them open for application.
Toimiluvan julistamista haettavaksi ja toimiluvan myöntämistä ohjaa televisio- ja radiotoiminnasta annetun lain 10 §.
When granting licences or declaring them open for application, licensing authorities need to take into account the full television and radio operation environment in the region in question, aim at promoting freedom of expression, and ensure the diversity of the programme sets as well as the meeting of the needs of special groups in the audience.
Sen mukaan julistaessaan haettavaksi ja myöntäessään toimilupia toimilupaviranomaisen tulee ottaa huomioon asianomaisella alueella harjoitettava televisio- ja radiotoiminta kokonaisuudessaan ja pyrkiä sananvapauden edistämiseen sekä turvaamaan ohjelmistotarjonnan monipuolisuus sekä yleisön erityisryhmien tarpeet.
According to the detailed rationale for the government proposal on the act (HE 34/1998) and the statement of the Constitutional Law Committee, communications must also be prevented from becoming centralised in a way that would jeopardise freedom of expression.
Lakia koskevan hallituksen esityksen (HE 34/1998 vp) yksityiskohtaisten perustelujen sekä perustuslakivaliokunnan antaman lausunnon mukaisesti huomiota on lisäksi kiinnitettävä siihen, ettei viestintä keskity tavalla, joka on omiaan vaarantamaan sananvapautta.
Licences can also be granted to natural persons, communities, or foundations when these are financially sound and are manifestly able to carry out continuous operations as specified in the licence.
Toimilupa voidaan myöntää luonnolliselle henkilölle, yhteisölle tai säätiölle, joka on vakavarainen ja jolla on ilmeinen kyky säännölliseen toimiluvan mukaiseen toimintaan.
In practice, the licence-granting procedure is a ‘beauty contest’ in which applications are assessed from the perspectives described above.
Käytännössä toimilupamenettely on ”kauneuskilpailu”, jossa hakemuksia arvioidaan edellä kuvattujen näkökohtien perusteella.
According to section 11 of the act, the licensing authority has the right to issue licence-related regulations on programme operations that safeguard the diversity of programming and the needs of special groups.
Toimilupaviranomaisella on lain 11 §:n mukaan oikeus antaa toimilupiin liittyviä ohjelmatoimintaa koskevia, ohjelmiston monipuolisuuden ja yleisön erityisryhmien tarpeiden turvaamisen kannalta tarpeellisia määräyksiä.
The licensing authority also has the right to issue regulations on the regional service area of broadcasts, daily hours of transmission, transmission technology and transfer capacity.
Toimilupaviranomaisella on oikeus antaa myös määräyksiä, jotka koskevat lähetysten alueellista kuuluvuutta tai näkyvyyttä, vuorokautista lähetysaikaa ja lähetystekniikkaa ja siirtokapasiteettia.
During the validity of the licence, its terms may be amended by request of or with the approval of the licence-holder.
Toimilupaa voidaan muuttaa toimiluvan voimassaoloaikana toimiluvanhaltijan pyynnöstä tai suostumuksella.
The licence can be amended also in other circumstances, if this is rendered absolutely necessary by technical developments or specific factors created by fundamental changes in the prerequisites for the operations covered by the licence.
Toimilupaa voidaan muuttaa muutoinkin, jos se on teknisestä kehityksestä tai luvanvaraisen toiminnan toimintaedellytyksissä tapahtuvasta olennaisesta muutoksesta johtuvasta erityisestä syystä välttämätöntä.
Licences can be granted for a maximum period of 10 years.
Toimilupa voidaan myöntää enintään kymmeneksi vuodeksi.
Operations not subject to licence
Muu kuin toimiluvanvarainen toiminta
YLE may engage in public-service television or radio operations without a licence.
Yleisradio Oy voi harjoittaa julkisen palvelun televisio- ja radiotoimintaa ilman toimilupaa.
The operations of YLE are governed by the Act on Yleisradio Oy (1380/1993).
Yleisradio Oy:n toiminnasta säädetään Yleisradio Oy:stä annetussa laissa (1380/1993).
FICORA must be notified of television and radio operations that do not match the descriptions above.
Muusta kuin edellä kuvatusta televisio- ja radiotoiminnan harjoittamisesta on tehtävä ilmoitus Viestintävirastolle.
Such operations include, for example, television operations in cable-television networks (for example regional channels that are not re-broadcasting).
Tällaista toimintaa on mm. televisiotoiminnan harjoittaminen kaapelitelevisioverkossa (esim. paikalliset kanavat, ei edelleen lähettäminen).
The notification must include information on the operator and the area of operations, and it must give a description of the programmes that are broadcast.
Ilmoituksen tulee sisältää mm. tiedot toiminnan harjoittajasta, toiminta-alueesta ja kuvaus lähetettävistä ohjelmistoista.
Section 13 of the Communications Market Act includes provisions for telecommunications operations subject to notification.
Viestintämarkkinalain 13 §:ssä säädetään ilmoituksenvaraisesta teletoiminnasta.
Before initiating operations, an operator of public telecommunications must submit a written notification (i.e., a telecommunications notification) to FICORA.
Yleisen teletoiminnan harjoittamisesta on ennen toiminnan aloittamista tehtävä kirjallinen ilmoitus Viestintävirastolle (teletoimintailmoitus).
The notification obligation does not apply to public telecommunications if they are temporary, target a small audience, or otherwise are considered of minor significance.
Ilmoitusvelvollisuus ei koske yleistä teletoimintaa, jos se on väliaikaista, kohdistuu määrältään pieneen vastaanottajakuntaan tai on merkitykseltään muutoin vähäistä.
A Government decree may be issued with more detailed provisions addressing the types of telecommunications operations to be considered minor.
Valtioneuvoston asetuksella voidaan antaa tarkempia säännöksiä siitä, mitä teletoimintaa on pidettävä merkitykseltään vähäisenä.
Network licences
Verkkolupa
As specified in section 4 of the Communications Market Act, the provision of network services in a digital terrestrial television and radio network is subject to a licence (i.e., a network licence).
Verkkopalvelun tarjoaminen digitaalisessa maanpäällisessä televisio- ja radioverkossa edellyttää viestintämarkkinalain 4 §:n mukaista toimilupaa (verkkolupa).
The licence grants authorisation to offer network services in terrestrial digital mass-communication networks.
Toimilupa antaa oikeuden tarjota verkkopalvelua maanpäällisessä digitaalisessa joukkoviestintäverkossa.
According to section 5 of the Communications Market Act, a licence is to be announced as available for application when frequencies that are technically appropriate and appropriate for efficient frequency use become available for the purposes of telecommunications subject to a licence.
Viestintämarkkinalain 5 §:n mukaan toimilupa on julistettava haettavaksi, kun toimilupaa edellyttävään teletoimintaan vapautuu teknisesti ja taajuuksien tehokkaan käytön kannalta tarkoituksenmukaisia taajuuksia.
Section 9 of the Communications Market Act includes provisions addressing the requirements for granting of a network licence.
Verkkotoimiluvan myöntämisen edellytyksistä säädetään viestintämarkkinalain 9 §:ssä.
A licence must be granted if the applicant has sufficient economic resources to meet the network operation obligations, and if the licensing authority has no justifiable reason to suspect that the applicant will violate the provisions of the Communications Market Act, the Act on Radio Frequencies and Telecommunications Equipment, the Act on the Protection of Privacy in Electronic Communications, or any other law that governs telecommunications operations.
Toimilupa on myönnettävä, jos hakijalla on riittävät taloudelliset voimavarat huolehtia verkkoyrityksen velvollisuuksista eikä lupaviranomaisella ole perusteltua syytä epäillä hakijan rikkovan viestintämarkkinalain, radiotaajuuksista ja telelaitteista annetun lain, sähköisen viestinnän tietosuojalain tai muun teletoimintaa koskevan lain säännöksiä.
According to legislation, if, because of frequency scarcity, licences cannot be granted to all applicants, they are granted to those applicants whose operations best promote the objectives set out in section 1 of the Communications Market Act.
Laki edellyttää, että toimilupa on myönnettävä niille hakijoille, joiden toiminta parhaiten edistää viestintämarkkinalain 1 §:ssä säädettyjä tavoitteita, jos toimilupaa ei voida radiotaajuuksien niukkuuden vuoksi myöntää kaikille hakijoille.
In practice, this licence-granting procedure too is a ‘beauty contest’ in which applications are assessed from the perspectives described above.
Käytännössä tämäkin toimilupamenettely on niin sanottu kauneuskilpailu, jossa hakemuksia arvioidaan edellä kuvattujen näkökohtien perusteella.
Short-term licences
Lyhytaikainen toimilupa
Licences for short-term television and radio operations are granted by FICORA.
Toimiluvat lyhytaikaiseen televisio- ja radiotoimintaan myöntää Viestintävirasto.
FICORA may also grant a licence for radio operations in the analogue broadcasting network if the duration of operations does not exceed three months.
Viestintävirasto voi myöntää toimiluvan korkeintaan kolme kuukautta kestävään radiotoimintaan analogisessa lähetysverkossa.
The licence must be granted if frequencies are available and there is no reason to suspect that the applicant will violate the provisions of the Television and Radio Act or any other act governing television and radio operations.
Toimilupa on myönnettävä, jos toimintaan on osoitettavissa radiotaajuudet, eikä ole perusteltua syytä epäillä hakijan rikkovan televisio- ja radiotoiminnasta annetun lain tai muun televisio- ja radiotoimintaa koskevan lain säännöksiä.
FICORA may grant a licence for television or radio operations in a digital broadcasting network if:
Viestintävirasto voi myöntää toimiluvan digitaalisissa lähetysverkoissa harjoitettavaan televisio- tai radiotoimintaan, jos
The duration of the operations will not exceed three months
toiminnan kesto on enintään kolme kuukautta,
The weekly duration of the operations does not exceed eight hours
toiminnan viikoittainen kesto on enintään kahdeksan tuntia
Operations in the broadcasting network are implemented via DVB-H or a corresponding standard.
toimintaa harjoitetaan lähetysverkossa DVB-H- tai vastaavalla standardilla.
FICORA must grant a licence if there is no justified reason to suspect that the applicant will violate laws governing television and radio operations.
Viestintäviraston on myönnettävä toimilupa, jos ei ole perusteltua syytä epäillä hakijan rikkovan televisio- tai radiotoimintaa koskevaa lainsäädäntöä.
Auctioned licences
Huutokaupattu toimilupa
In 2009, television operation licences in Finland were granted through an auction.
Suomessa on vuonna 2009 myönnetty teletoiminnan toimilupia huutokaupalla.
According to section 4 of the Act on Auctioning Certain Radio Frequencies (462/2009), the Government shall grant a licence as referred to in the act to the enterprise or other organisation that has made the highest valid bid for the frequency band or frequency pair in the auction unless the licensing authority has especially weighty reasons to suspect that granting the licence to the applicant in question would apparently place national security at risk.
Eräiden radiotaajuuksien huutokaupoista annetun lain (462/2009) 4 §:n mukaan valtioneuvoston on myönnettävä laissa tarkoitettu toimilupa yritykselle tai yhteisölle, joka on tehnyt huutokaupassa korkeimman hyväksytyn tarjouksen taajuuskaistasta tai taajuuskaistaparista, jollei toimilupaviranomaisella ole erityisen painavia perusteita epäillä toimiluvan myöntämisen vaarantavan ilmeisesti kansallista turvallisuutta.
Under that section, a licence may be granted for a maximum period of 20 years.
Toimilupa myönnetään pykälän mukaan enintään 20 vuodeksi.
The act, as currently formulated, is to be applied only to granting of licences in the 2.6 GHz spectrum band.
Lakia voidaan nykymuodossaan soveltaa ainoastaan toimilupien myöntämiseen 2,6 gigahertsin taajuusalueelle.
Regulation and supervision of licences
Toimilupien määräykset ja valvonta
According to section 10 of the Communications Market Act, a network licence defines the geographical operating area of the licence-holder.
Viestintämarkkinalain 10 §:n mukaan verkkotoimiluvassa määritellään toimiluvanhaltijan maantieteellinen toimialue.
Quality requirements for the network
Verkkotoimilupaan voidaan liittää lain tavoitteita edistäviä ja verkon tai palvelun laatuvaatimuksia.
Also, terms supplementary to FICORA’s technical regulations on the technical features of communication networks and efficient frequency use, as stated in the law, may be appended to the licence.
Lisäksi toimilupaan voidaan liittää laissa mainittuja Viestintäviraston teknisiä määräyksiä täydentäviä ehtoja, jotka koskevat viestintäverkkojen teknisiä ominaisuuksia tai taajuuksien tehokasta käyttöä.
Moreover, the licence includes a condition to
Toimilupaan sisältyy myös velvollisuus huolehtia siitä, että Yleisradio Oy:n ja ohjelmistoluvan haltijat voivat saada käyttöönsä tarvittavan määrän verkon lähetyskapasiteettia.