natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management of personal finances is a basic life skill and is therefore a key element of civic knowledge, to be learned in childhood.
Oman talouden hallinta on yksi elämän perustaidoista ja siten keskeinen kansalaistaito, joka tulisi oppia jo lapsena.
Better skills in the management of personal finances constitutes one of the objectives of the Government's 2012–2015 Child and Youth Policy Development Programme.
Oman talouden hallinnan valmiuksien tehostaminen on tavoitteena myös valtioneuvoston lapsi- ja nuorisopolitiikan kehittämisohjelmassa 2012 - 2015.
Preventive action is the best way of restricting consumer indebtedness.
Kuluttajien velkaantumista hillitään parhaiten ennaltaehkäisevällä toiminnalla.
Food-related consumer competence has deteriorated.
Ruokaan liittyvä kuluttajaosaaminen on heikentynyt.
Vitally, children and young people in particular should be taught basic life management skills.
Varsinkin laste lapsille ja nuorille on tärkeää opettaa  arjen hallinnan taitoja.
Sustainable household food management constitutes one of the key development areas, including the ability to understand foodstuffs labelling, do food shopping, and use ingredients in cooking.
Keskeisiä kehittämisalueita ovat  kestävä ruokatalouden hoito, joka pitää sisällään mm. pakkausmerkintöjen hyödyntämisen ja ruokaostokset sekä elintarvikkeiden ruoaksi valmistamisen.
Sustainable food education must feature prominently in the early years and basic education syllabuses, and in lifelong learning.
Kestävä ruokakasvatus tulee sisällyttää vahvasti varhaiskasvatuksen ja perusopetuksen suunnitelmiin ja osaksi elinikäistä oppimista.
Home economics teaching strengthens the civic skills required by society in a practical and consistent manner.
Kotitalousopetus vahvistaa yhteiskunnassa tarvittavia kansalaisen taitoja käytännönläheisesti ja tasa-arvoisesti.
With regard to the use and management of new household technologies, the life management skills and the process-like nature of learning that is characteristic of home economics teaching are well-suited to technology education and the development of consumer skills related to information and communication technologies.
Kotitaloudelle ominaiset arjenhallintataidot ja prosessinomainen oppiminen mahdollistavat luontevasti myös teknologiakasvatuksen ja tieto- ja viestintäteknisten kuluttajataitojen kehittämisen kodin uuden teknologian käytön ja hallinnan osalta.
The general national objectives for basic education, and the distribution of lesson hours, will set out the requirement to improve both civic skills and the management of personal finances.
Perusopetuksen yleisissä valtakunnallisissa tavoitteissa ja tuntijaossa otetaan huomioon kansalaistaitojen lisäämisen ja erityisesti oman taloudenhallinnan osaamisen tehostaminen.
The share of other life management skills, such as consumer competence with regard to food, housing and other household functions, will be increased in basic education.
Lisätään myös muutoin arjen hallinnan osaamista, kuten ruokaan, asumiseen ja muihin kodin toimintoihin liittyvää kuluttajaosaamista perusopetuksessa.
Provision of financial education and advice will be continued in partnership with the Consumer Agency, non-governmental organisations, churches and businesses.
Jatketaan talousvalistuksen ja  –neuvonnan antamista mm. Kuluttajaviraston, järjestöjen, seurakuntien ja elinkeinoelämän yhteistyöllä.
The long-term financial effects of contracts and loans, and fast credit in particular, will be stressed.
Sopimusten ja lainojen, erityisesti pikalainojen, pitkän ajan taloudellisten merkitysten vaikutuksia korostetaan.
The Advisory Council on the Management of Personal Financial Affairs will coordinate the education provision.
Taloudenhallinnan neuvottelukunta koordinoi valistusta.
Consumers will be encouraged and advised to act safely in order to reduce the number of accidents at home and in leisure time.
Kannustetaan ja opastetaan kuluttajia turvallisuushakuiseen toimintaan koti- ja vapaa-ajan tapaturmien määrän vähentämiseksi.
With regard to business advice, efforts will be stepped up to address issues in consumer trade and the safety of goods and services.
Yrittäjille suunnatuissa neuvontapalveluissa kiinnitetään entistä paremmin huomiota kuluttajakaupan sekä tuotteiden ja palvelujen turvallisuutta koskeviin kysymyksiin.
Basic and continuing education of teachers, educators and consumer advisers will strengthen consumer competence and the ability to provide consumer advice.
Opettajien ja kasvattajien sekä kuluttajaneuvojien perus- ja täydennyskoulutuksessa vahvistetaan kuluttajaosaamista ja kuluttajaohjaamisen ja –neuvonnan taitoja.
The transfer of the provision of consumer rights advice from the municipalities to the local register offices from the beginning of 2009 has provided a clear and efficient solution.
Kuluttajaoikeudellinen neuvonnan siirto kunnilta maistraateille vuoden 2009 alusta on osoittautunut selkeäksi ja toimivaksi.
The consumer administration receives more than 100,000 contact requests each year.
Kuluttajahallintoon tulee vuosittain reilusti yli 100 000 yhteydenottoa.
These should be efficiently processed and utilised.
Nämä tulisi pystyä käsittelemään ja hyödyntämään tehokkaasti.
The development of the handling of complaints and notices received by the consumer administration will continue. Its objective is to make use of the processing of complaints, monitoring, provision of advice and information to consumers and businesses, and consumer policy in order to deliver benefits across the administration.
Kehitetään edelleen kuluttajahallintoon tulevien valitusten ja ilmoitusten käsittelyä tavoitteena saada koko hallintoa palveleva hyöty niin valitusten käsittelyyn ja valvontatoimeen kuin myös kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille suunnattuun tiedotukseen ja valistukseen sekä kuluttajapolitiikan tekemiseen.
Strong consumer movement
Vahva kuluttajaliike
The consumer movement occupies a key role at the national level as the expert opinion leader, representing the citizens' perspective and ensuring consumer competence.
Kuluttajaliikkeellä on kansallisella tasolla tärkeä rooli sekä kansalaisnäkökulmaa edustavana asiantuntijavaikuttajana että kuluttajien osaamisen varmistajana.
Adequate scope for action must therefore be secured for consumer organisations and other non-governmental organisations.
Tämän vuoksi kuluttaja- ja kansalaisjärjestöille on turvattava riittävät toimintamahdollisuudet.
By doing this, the opportunities for national consumer movement representatives to act efficiently in the EU consumer movement can also be promoted.
Näin voidaan myös edistää Suomen kansallisen kuluttajaliikkeen edustajien mahdollisuuksia toimia tehokkaasti EU:n kuluttajaliikkeessä.
Organisations other than the actual consumer organisations have increased their education and information provision,
Lisäksi muiden kuin varsinaisten kuluttajajärjestöjen kuluttajia koskeva valistus- ja tiedotustoiminta on lisääntynyt.
and active consumer groups generating new ideas are playing a significant role.
Myös aktiivisten, uutta synnyttävien kuluttajaryhmien rooli on merkittävä.
These organisations also provide the opportunity for establishing contacts and cooperating with the consumer organisations of other countries.
Järjestöjen kautta on mahdollisuus myös luoda yhteyksiä ja tehdä yhteistyötä muiden maiden kuluttajajärjestöjen kanssa.
Consumer policy will foster active participation of consumer organisations, along with other aspects of civic society.
Edistetään kuluttajajärjestöjen ja muun kansalaisyhteiskunnan aktiivisuutta kuluttajapolitiikassa.
Consumer and non-governmental organisations will be consulted in preparing issues, and the participation of organisations in the appropriate groups will be ensured.
Kuullaan kuluttaja- ja kansalaisjärjestöjä asioiden valmistelussa sekä varmistetaan järjestöjen osallistuminen asiaankuuluviin ryhmiin.
Consumer organisations will be guaranteed, as a minimum, funding at the current level, as defined by Parliament.
Kuluttajajärjestöille turvataan vähintään nykyinen, eduskunnan määrittelemän tason suuruinen rahoitus.
The Government will help strengthen the role of consumer movement in consumer policy.
Hallitus edistää kuluttajaliikkeen roolin vahvistumista kuluttajapolitiikassa.
The forms of cooperation employed by the consumer administration and consumer movement, and the division of labour for other than official duties, will be reviewed by the end of March 2013.
Maaliskuun 2013 loppuun mennessä arvioidaan kuluttajahallinnon ja kuluttajaliikkeen yhteistyömuodot ja työnjako muiden kuin viranomaistehtävien osalta.
Information on foodstuffs
Informaatiota elintarvikkeista
Information about food and the environment can be used to guide consumers in making choices that are appropriate to their health, well-being and personal finances.
Elintarvikkeista ja ympäristöstä annettavalla kuluttajainformaatiolla voidaan ohjata kuluttajaa tekemään oman terveytensä, hyvinvointinsa ja taloutensa kannalta tarkoituksenmukaisia valintoja.
Compulsory labelling provides consumers with essential information for decision-making and the safe use of foodstuffs.
Pakollisilla pakkausmerkinnöillä annetaan kuluttajan päätöksenteon ja elintarvikkeiden turvallisen käytön kannalta keskeiset tiedot.
Certain consumer groups are also given special recommendations and targeted information.
Lisäksi joillekin kuluttajaryhmille annetaan erityissuosituksia ja kohdennettua tiedottamista.
However, little research data exists on the factors that influence consumer behaviour or consumers' ability to absorb available information about foodstuffs.
Kuluttajakäyttäytymiseen vaikuttavista tekijöistä ja kuluttajien valmiuksista omaksua elintarvikkeista annettavia tietoja on kuitenkin vähän tutkimustietoa.
A review will be carried out into the ways in which consumers use the labelling of foodstuffs, and more information will be disseminated on the provenance and production conditions of foodstuffs, and the significance of adopting a seasonal diet rich in vegetables.
Selvitetään, miten kuluttajat käyttävät elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä sekä lisätään luotettavan tiedon antamista elintarvikkeiden alkuperästä ja tuotanto-olosuhteista sekä kasvispainotteisen sesongin mukaisen ruokavalion merkityksestä.
Food accounts for over a third of consumers' total environmental impact,
Runsas kolmannes kuluttajan kaikista ympäristövaikutuksista aiheutuu ruoasta.
and it is the choice of foodstuffs that plays the most important role in the reduction of environmental impact from the food production chain.
Ruokavalinnat ovat kaikkein keskeisimmässä asemassa vähennettäessä ruokaketjun ympäristövaikutuksia.
As regards eating, the ingredient choices really determine consumers' environmental footprint, followed by food processing, transportation and packaging.
Raaka-ainevalinnat ratkaisevat kuluttajan ruokailun ympäristöjalanjäljen; jalostus, kuljetus, pakkaus ovat pienemmässä osassa.
Throughout the production chain, a key solution is to minimise waste from ingredients and food.
Elintarvikeketjun eri vaiheissa yksi keskeisimmistä seikoista on minimoida jo tuotetun raaka-aineen/ruoan hävikki.
A seasonal diet rich in vegetables is the best choice for both human health and the environment.
Kasvispainotteinen, sesonginmukainen ruokavalio on niin terveyden kuin ympäristövaikutustenkin puolesta paras vaihtoehto.
Each Finn produces 20–30 kilograms of household food waste each year (a total of 120–160 million kilograms).
Jokainen suomalainen tuottaa kotitaloudessaan noin 20 – 30 kg ruokahävikkiä/vuosi (yhteensä noin 120 - 160 miljoona kg).
Shops and restaurants also generate significant amounts of food waste.
Lisäksi hävikkiä syntyy merkittäviä määriä myös kaupoissa ja ravintolasektorilla.
Wasted food causes ethical, financial, social, nutritional and environmental consequences.
Ruoan haaskaus aiheuttaa eettisiä, taloudellisia, sosiaalisia, ravitsemuksellisia ja ympäristöllisiä seuraamuksia.
Consumers will be provided with more information about the prevention of food waste, and efforts to reduce food waste will be stepped up.
Lisätään kuluttajille annettavaa tietoa ruokahävikin synnyn ehkäisystä ja tehostetaan ruokahävikin vähentämistä.
Purchasing methods employed by public organisations will be developed by stressing the importance of environmental factors and responsibility in food purchasing.
Kehitetään julkisten organisaatioiden hankintamenettelyjä edistämällä ympäristö- ja vastuullisuusnäkökohtien huomioimista elintarvikehankinnoissa.
Fostering healthy and responsible competition
Terveen ja vastuullisen kilpailun turvaaminen
Consumer and competition policies work together to ensure good market performance by requiring businesses and consumers to act responsibly and thus advance sustainable development.
Kuluttajapolitiikan tavoitteena on yhdessä kilpailupolitiikan kanssa varmistaa markkinoiden toimivuus siten, että yritykset ja kuluttajat toimivat markkinoilla vastuullisesti, ja näin edistävät kestävää kehitystä.
In a well-performing market, goods and services are safe and provide value for money, market participants take into account each other's opinions, and efficiency benefits are spread evenly across participants.
Toimivilla markkinoilla tuotteet ja palvelut ovat turvallisia ja niiden hinta ja laatu ovat oikeassa suhteessa, markkinaosapuolet ottavat huomioon toistensa näkökohdat ja tehokkuushyödyt jakaantuvat tasapuolisesti markkinaosapuolten kesken.
Fair competition between businesses, based on common rules, is a prerequisite for a well-performing economy,
Toimiva talous edellyttää reilua, yhteisiin pelisääntöihin perustuvaa yritysten välistä kilpailutilannetta.
where businesses pay attention to the regulations affecting goods and services, and to consumer opinion and rights.
Yritykset ottavat huomioon tavaroita ja palveluita koskevat säännöt sekä kuluttajien mielipiteet ja oikeudet.
In a well-performing market, businesses enjoy a level playing field and talent is rewarded with success.
Toimivilla markkinoilla yrityksillä on tasapuoliset edellytykset toimia, jolloin etevämmyydellä menestyy.
Consumers can be confident that their rights are enforced, and businesses that invest in quality and consumer rights succeed.
Kuluttajat voivat luottaa oikeuksiensa toteutumiseen ja yritykset, jotka panostavat laatuun ja kuluttajien oikeuksien huomioon ottamiseen, pärjäävät.
For good market performance to be achieved, it is important that consumers make the right choices, influence the trends affecting goods and services supply, and demand high-quality products and services.
Markkinoiden toimivuuden kannalta tärkeätä on, että kuluttajat tekevät oikeita valintoja ja vaikuttavat tuote- ja palvelutarjonnan kehitykseen sekä vaativat laadukkaita tuotteita ja palveluja.
The Government focuses on competition policy.
Hallitus panostaa kilpailupolitiikkaan.
In line with the government guidelines, issues such as structural barriers to competition, and the controlling role of the retail and the processing sector, will be addressed.
Hallituksen linjausten mukaisesti kiinnitetään huomiota mm. rakenteellisiin kilpailunesteisiin sekä kaupan ja jalostuksen määräävään rooliin.
The Government will outline a programme for promoting healthy competition, which is to be prepared by the Ministry of Employment and the Economy.
Hallitus laatii terveen kilpailun edistämisohjelman, jonka valmistelusta vastaa työ- ja elinkeinoministeriö.
The Ministry of Employment and the Economy follows the Consumer Markets Scoreboard, published twice a year by the Commission. The Scoreboard monitors consumer experiences at the EU level and in the EU member states in 51 market sectors.
Työ- ja elinkeinoministeriön seuraa komission kahdesti vuodessa julkaisemaa kuluttajamarkkinoiden tulostaulua, jossa kartoitetaan kuluttajien kokemuksia EU:n tasolla sekä EU:n jäsenvaltioissa 51 markkinoiden osa-alueella.
On the basis of the Scoreboard and other market performance studies, Finnish consumer policy will prioritise areas that involve the highest number of irregularities and risks from the consumers' perspective.
Tulostaulun ja muiden markkinoiden toimivuutta koskevien selvitysten pohjalta kuluttajapolitiikan painopisteitä kohdennetaan Suomessa niille alueille, joissa epäkohtia ja erilaisia riskejä kuluttajien näkökulmasta näyttää esiintyvän eniten.
Influencing EU consumer policy
EU:n kuluttajapolitiikkaan vaikuttaminen
The objective of EU consumer policy is to support national consumer policies.
EU:n kuluttajapolitiikan tavoitteena on tukea kansallista kuluttajapolitiikkaa.
The member states can influence EU consumer issues through initiatives and comments.
Jäsenvaltioilla on mahdollisuus vaikuttaa EU:n kuluttaja-asioita käsitteleviin asioihin aloitteillaan ja kannanotoillaan.
A new proposal for a regulation is under consideration, with the aim of addressing the financial framework of consumer affairs, and a new Consumer Agenda for 2014–2020 was published in May 2012. The Agenda also sets out targets for 2012 and 2013.
Parhaillaan käsitellään uutta asetusehdotusta kuluttaja-alan rahoituspuitteiksi ja keväällä 2012 julkaistaan komissiossa valmisteltavana oleva kuluttajastrategia (Consumer Agenda).
Finland's current high level of consumer protection must be maintained, and attention must be paid to securing the position of consumers comprehensively across the various legislation sectors of the EU.
Suomen nykyinen kuluttajansuojan korkea taso on pystyttävä säilyttämään ja kuluttajan aseman turvaaminen on otettava huomioon kattavasti EU:n eri lainsäädäntösektoreilla.
Active participation in the implementation of the new Consumer Agenda will be endorsed.
Osallistutaan aktiivisesti uuden kuluttajastrategian valmisteluun ja toimeenpanoon.
The steering of consumer policy falls within the administrative domain of the Ministry of Employment and the Economy,
Kuluttajapolitiikan johto kuuluu työ- ja elinkeinoministeriölle.
whilst the Ministry of Justice is mainly responsible for the preparation of legislation pertaining to consumer protection.
Oikeusministeriö vastaa pääosin kuluttajansuojaa koskevan lainsäädännön valmistelusta.
The Advisory Council on Consumer Affairs, the Advisory Council on the Management of Personal Financial Affairs, and the Advisory Council on Consumer Safety operate in conjunction with the Ministry of Employment and the Economy.
Työ- ja elinkeinoministeriön yhteydessä toimivat kuluttaja-asiain neuvottelukunta, taloudenhallinnan neuvottelukunta ja kuluttajaturvallisuusasiain neuvottelukunta.
Consumer authorities comprise the National Consumer Agency, the Consumer Ombudsman, the National Consumer Research Centre and, operating in the administrative branch of the Ministry of Justice, the Consumer Disputes Board.
Kuluttajahallintoon kuuluvat Kuluttajavirasto/kuluttaja-asiamies, Kuluttajatutkimuskeskus ja oikeusministeriön hallinnonalalla toimiva kuluttajariitalautakunta.
Consumer advice falls within the remit of local register offices in the administrative branch of the Ministry of Finance, while financial and debt counselling is largely provided by municipalities.
Kuluttajaneuvontaa hoidetaan valtiovarainministeriön hallinnonalalla toimivissa maistraateissa sekä talous- ja velkaneuvontaa pääosin kunnissa.
The Finnish Safety and Chemicals Agency (Tukes) monitors the safety of many consumer products and services.
Turvallisuus- ja kemikaalivirasto Tukes valvoo monien kuluttajien käyttämien tuotteiden ja kuluttajapalvelujen turvallisuutta.
At the regional level, the statutory duties are carried out by the regional state administrative agencies.
Aluetasolla kuluttaja-asioiden viranomaistehtäviä hoitavat aluehallintovirastot.
Performance of consumer and competition administration will be improved.
Kuluttaja- ja kilpailuhallintoa tehostetaan.
The Competition Authority and the Consumer Agency will be integrated. The new authority is set to begin work on 1 January 2013.
Kilpailuvirasto ja Kuluttajavirasto yhdistetään siten, että uusi virasto aloittaa toimintansa 1.1.2013.
The integration will not change any existing statutory duties of the authorities. Instead, the objective is to strengthen their social effectiveness and administrative performance.
Yhdistämisessä ei muuteta viranomaisten nykyisiä lakisääteisiä tehtäviä vaan tavoitteena on vahvistaa toiminta-alueen yhteiskunnallista vaikuttavuutta ja hallinnollista tehokkuutta.
Powers of the Consumer Ombudsman are governed by legislation,
Kuluttaja-asiamiehen toimivalta on määritelty lainsäädännössä.
which is not intended to be amended.
Näitä säännöksiä ei ole tarkoitus muuttaa.
Operations of the Consumer Ombudsman will switch to the new authority.
Kuluttaja-asiamiehen toiminta tulee osaksi uutta virastoa.
The current employees of the Competition Authority and the Consumer Agency will transfer to the new authority as 'old' employees, and the existing operating expenses items will be combined.
Kilpailuviraston ja Kuluttajaviraston nykyiset henkilöstöt siirtyvät uuteen virastoon vanhoina työntekijöinä ja virastojen nykyiset toimintamenomomentit yhdistetään.
The development principles of the National Consumer Research Centre will be decided on in conjunction with the government review of sector research.
Kuluttajatutkimuskeskuksen kehittämisen periaatteet päätetään valtioneuvoston sektoritutkimusselvityksen yhteydessä.
Currently, municipalities are largely responsible for providing financial and debt counselling, based on agreements with the regional state administrative agencies.
Talous- ja velkaneuvontaa hoidetaan nykyisin pääosin kuntien toimesta aluehallintovirastojen kanssa tehtyjen sopimusten perusteella.
However, in its current form financial and debt counselling no longer meets expectations.
Talous- ja velkaneuvonta ei nykymuodossaan kata riittävästi neuvonnan tarpeita.
Head of Review Kirsti Rissanen has proposed (TEM 8/2009) that, for the advice provision to be harmonised, financial and debt counselling should be transferred to the public legal aid offices.
Selvityshenkilö Kirsti Rissanen on ehdottanut (TEM 8/2009), että neuvonnan yhtenäistämiseksi talous- ja velkaneuvonta siirretään oikeusaputoimistoihin.
The Government Programme states that a relevant system of harmonising financial and debt counselling will be developed.
Hallitusohjelmassa todetaan, että etsitään tarkoituksenmukainen tapa yhtenäistää talous- ja velkaneuvonnan palveluja.
Financial and debt counselling will be nationalised.
Valtiollistetaan talous- ja velkaneuvonta.
The most relevant approach would constitute measures simultaneously addressing nationalisation, counselling development, and the reform of the Act on the Adjustment of the Debts of a Private Individual.
Tarkoituksenmukaisinta olisi tehdä valtiollistaminen ja neuvonnan kehittäminen yhtäaikaisesti velkajärjestelylain uudistamisen kanssa.
Nationally, the monitoring of the safety of consumer services largely falls within the remit of the local-level environmental health care provision, based on the Consumer Safety Act (kuluttajaturvallisuuslaki 920/2011).
Kansallisesti kuluttajapalvelujen turvallisuuden valvonta on nykyisin kuluttajaturvallisuuslain perusteella pääasiassa osa paikallistason ympäristöterveydenhuollon kokonaisuutta.
Drawing on past experiences, reorganisation is likely to make the monitoring of the safety of consumer services more efficient.
Saatujen kokemusten perusteella näyttäisi olevan mahdollista tehostaa kuluttajapalvelujen turvallisuusvalvontaa organisoimalla se uudella tavalla.
The Ministry of Employment and the Economy will review the options for reorganising the monitoring of the safety of consumer services by the end of 2012.
Kuluttajapalvelujen turvallisuuden valvonnan järjestämisvaihtoehtoja selvitetään työ- ja elinkeinoministeriössä vuoden 2012 loppuun mennessä.
Monitoring
Seuranta
The Advisory Council on Consumer Affairs will monitor the implementation of the programme.
Kuluttaja-asiain neuvottelukunta seuraa ohjelman toteutumista.
The programme monitoring will be implemented by maintaining an open debate between the citizens and various organisations.
Ohjelman seuranta toteutetaan kansalaisten ja eri tahojen avoimena keskusteluna.
Two consumer policy reviews, with corresponding seminars, will be carried out during the programme.
Ohjelmakauden aikana tuotetaan kaksi kuluttajapoliittista katsausta sekä järjestetään niihin liittyen seminaarit.