natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A very small group of people have powerful violence-related fantasies that involve, for example, imagining serious acts of violence against other people.
Hyvin pienellä joukolla ihmisiä on väkivaltaan liittyviä vahvoja fantasioita, jotka sisältävä esimerkiksi ajatuksia vakavista väkivallan teoista muita ihmisiä kohtaan.
Although the number of these individuals is small, in extreme cases they may cause massive damage to their surroundings.
Vaikka näiden yksilöiden määrä on pieni, saattavat he ääritapauksissa aiheuttaa suurta vahinkoa ympäristölleen.
The challenge is to identify individuals that can fairly be assessed as being at high risk of fantasies leading to acts of violence in practice.
Haasteena on tunnistaa yksittäiset henkilöt, joiden kohdalla voidaan perustellusti arvioida kohonnut riski siihen, että fantasiat johtavat väkivaltaisiin tekoihin käytännössä.
After the school killings, extensive measures have been implemented to prevent their recurrence.
Koulusurmien jälkeen on toteutettu laajasti toimia niiden ennalta ehkäisemiseksi.
Such measures include the reform of Finnish firearms legislation, the development of mental health and other health services, the development of pupil welfare, improving safety and preparedness for action in crisis and disruption situations at schools, and extensive safety-related training for people working in educational institutions.
Näitä ovat esimerkiksi ampumaaselainsäädännön uudistaminen, mielenterveysja muiden terveyspalvelujen kehittäminen, oppilashuollon kehittäminen, koulujen turvallisuuden ja valmiuden parantaminen kriisija häiriötilanteissa toimimiseksi sekä oppilaitoksissa työskentelevien laaja koulutus turvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä.
In conjunction with the second phase of the firearms legislation renewal project launched by the Ministry of the Interior, an assessment of requirements will be carried out regarding the regulation of storage of firearms, the permissibility of various types of firearms, and other safety aspects.
Sisäasiainministeriön asettaman ampuma-aselain toisen vaiheen uudistamishankkeen yhteydessä arvioidaan tarpeet ampuma-aseiden säilytystä, eri asetyyppien luvallisuutta ja muita turvallisuusnäkökohtia koskevien säädösten tarkistamiseen.
The project will run until 31 December 2013.
Hankkeen toimikausi päättyy 31.12.2013.
Persons inflicting serious fear of violence in others will be reported to the police.
Poliisille tehdään ilmoituksia henkilöistä, jotka herättävät ulkopuolisissa vakavaa väkivallan pelkoa.
The police can hold a person for 12 or 24 hours.
Poliisi voi ottaa henkilön kiinni 12 tai 24 tunniksi.
After this, the person will be released if no other issues come to light.
Tämän jälkeen henkilö vapautetaan, ellei muuta ilmene.
In terms of safeguarding the security, life and health of people, it would be important, in the most serious cases, to create a procedure that provides the police with access to a consultation by a psychiatrist or other mental health specialist, to support the assessment of the threat involved.
Ihmisten turvallisuuden sekä hengen ja terveyden turvaamisen kannalta olisi tärkeää luoda menettely, jossa poliisi voisi tarvittaessa vakavimmissa tapauksissa saada oman uhka-arvion tueksi konsultaatiota psykiatrilta tai muulta mielenterveyden asiantuntijalta.
Such an assessment would enable the police to form a better idea of the threat of violence posed by the person.
Arvion perusteella poliisilla olisi parempi käsitys henkilön aiheuttamasta todellisesta väkivallan uhkasta.
Similarly, a threatening person could receive a speedy referral for further treatment within the health care services, for example.
Samoin uhkaava henkilö voitaisiin ohjata nopeutetusti jatkotoimien piiriin esimerkiksi terveydenhuoltoon.
6. To the threat assessment tool being prepared by the police, add an operating model that provides the police with access to an assessment by a mental health specialist, of the actual threat represented by, and potential for violence of, a person.
6. Liitetään poliisissa valmisteilla olevaan uhka-arviointityökaluun toimintamalli, jolla poliisi saa nopeasti mielenterveyden asiantuntijan arvion henkilön todellisesta uhkasta ja väkivaltapotentiaalista.
Pilot 2012–2013, permanent operation after that.
Pilotointi 2012–2013, vakinaistaminen tämän jälkeen.
The National Police Board, in collaboration with the Ministry of Social Affairs and Health.
Poliisihallitus yhteistyössä sosiaali- ja terveysministeriön kanssa.
7. It will not be necessary to refer a person for further treatment from the health care services in all cases, but he or she will require support in processing and relinquishing his or her violent fantasies.
7. Kaikissa tapauksissa henkilöä ei ole tarpeen ohjata jatkotoimiin terveydenhuollon piiriin, mutta hän tarvitsee tukea väkivaltafantasioiden käsittelyssä ja niistä irti pääsemisessä.
Such services will be voluntary in nature.
Palvelut perustuvat vapaaehtoisuuteen.
Together, the authorities and organisations will devise a referral procedure for accessing these services.
Viranomaiset ja järjestöt sopivat yhdessä menettelystä, jolla henkilö ohjataan palvelun piiriin.
Ministry of the Interior, Ministry of Social Affairs and Health, organisations.
Sisäasiainministeriö, sosiaali- ja terveysministeriö, järjestöt.
6.4\tab Develop communications on issues and situations related to violent extremism and hate speech
6.4\tab Kehitetään viestintää väkivaltaiseen ekstremismiin ja vihapuheisiin liittyvissä kysymyksissä ja tilanteissa
The Internet is a key channel in the dissemination of violent-extremism-instigating propaganda and hate speech.
Internet on väkivaltaiseen ekstremismiin yllyttävän propagandan ja vihapuheen välittämisen keskeinen kanava.
Propaganda spread on the Internet is professionally produced, emotive and persuasive.
Internetissä leviävä propaganda on hyvin ammattitaitoisesti tehtyä, tunteisiin vetoavaa ja vaikuttavaa.
It is available in a number of languages and is carefully targeted.
Sitä on saatavissa eri kielillä ja se on tarkoin kohdistettua.
In addition to propaganda, the Internet contains plenty of messages and discussions that damage good ethnic relations and can create a breeding ground for violent extremism.
Propagandan lisäksi internetissä on paljon viestejä ja keskustelua, joka vahingoittaa hyviä etnisiä suhteita ja voi luoda kasvupohjaa väkivaltaiselle ekstremismille.
It is important to challenge hate speech and propaganda in the environment where such discussions take place.
On tärkeää haastaa vihapuhe ja propaganda siinä ympäristössä, jossa näitä keskusteluja käydään.
It is also important to bring wider perspectives and diverse communication into discussions, to balance the claims made in propaganda and hate speech.
Keskusteluissa on tärkeää tuoda aktiivisesti esille laajempia näkökulmia ja monipuolista viestintää propagandassa esitettyjen seikkojen ja vihapuheen rinnalle.
The significance of cooperation between the media and the authorities is highlighted in difficult communication situations.
Median ja viranomaisten yhteistyön merkitys korostuu viestinnällisesti vaikeissa tilanteissa.
After the school killings, it became evident that the significance of communication must be assessed from the point of view of the victims and their families and friends, as well as the perpetrator.
Koulusurmien yhteydessä tuli esille, miten tärkeää on arvioida viestinnän merkitystä niin väkivallan uhrien, lähipiirin kuin myös tekijän kannalta.
Ill-considered communication can increase the suffering of the victims of violence and their families.
Harkitsematon viestintä voi lisätä väkivallan uhrien ja heidän läheistensä kärsimyksiä.
In terms of official communication, the correct timing is important, along with the content.
Viranomaisten viestinnän kannalta keskeistä on sisällön ohella oikea-aikaisuus.
With respect to the Internet and social media, official communication is even more challenging.
Internetin ja sosiaalisen median myötä viranomaisviestintä on aiempaa haasteellisempaa.
The authorities no longer hold exclusive rights to communication in situations involving a serious threat, since information and pictures spread immediately through the social media.
Viranomaisilla ei ole enää viestinnän monopolia vakavissa uhkatilanteissa, sillä tieto ja kuvat tilanteesta leviävät välittömästi sosiaalisessa mediassa.
For this reason, it is important that the authorities are prepared to communicate quickly and professionally in situations that, if prolonged and allowed to intensify, may spur the activities of groups that support violent extremism.
Tästä syystä on tärkeää, että viranomaisilla on valmius viestiä nopeasti ja ammattitaitoisesti sellaisissa tilanteissa, jotka pitkittyessään ja kärjistyessään saattavat edistää väkivaltaista ekstremismiä tukevien ryhmien toimintaa.
8. The National Cooperation Network for the Prevention of Violent Extremism will hold regular cooperation meetings with the media.
8. Kansallinen väkivaltaisen ekstremismin ehkäisyn yhteistyöverkosto järjestää säännöllisesti yhteistyötapaamisia median kanssa.
Current themes related to the prevention of extremism will be discussed at these meetings, from a communicative perspective.
Tapaamisissa käsitellään ajankohtaisia, ekstremismin ennaltaehkäisyyn liittyviä teemoja viestinnän näkökulmasta.
Regularly from 2012 onwards.
Vuodesta 2012 eteenpäin säännöllisesti.
The National Cooperation Network for the Prevention of Violent Extremism in cooperation with persons responsible for communication within the ministries.
Kansallinen väkivaltaisen ekstremismin ehkäisyn yhteistyöverkosto yhteistyössä ministeriöiden viestinnästä vastaavien kanssa.
9. The police will strengthen Internet policing, particularly among young people, through measures described in the Internal Security Programme.
9. Poliisi vahvistaa nettipoliisitoimintaa sisäisen turvallisuuden ohjelmassa kuvatulla tavalla erityisesti nuorten keskuudessa.
These operations will be complemented by an operating model that will enable Internet police officers to react to discussions on the Internet that spread messages instigating extremism and violence.
Tähän toimintaan liitetään toimintamalli, joka mahdollistaa nettipoliisien reagoinnin internetissä käytävään keskusteluun, jossa levitetään ekstremistisiä ja väkivaltaan yllyttäviä viestejä.
Prevention of extremism will also be considered in the strategy for Internet youth work.
Ekstremismin ennaltaehkäisy otetaan huomioon myös nettinuorisotyön strategiassa.
Preparation of the operating model and implementation of the operation in 2012, after which the operation will be permanent.
Toimintamallin valmistelu ja toiminnan käynnistäminen 2012, tämän jälkeen vakinaista toimintaa.
The National Police Board, police departments.
Poliisihallitus, poliisilaitokset.
6.5\tab Increase situational awareness and knowhow about violent extremism and its prevention
6.5\tab Lisätään tilannetietoa ja osaamista väkivaltaisesta ekstremismistä ja sen ehkäisystä
In Finland, there is little awareness of phenomenon of violent extremism.
Väkivaltainen ekstremismi on varsin vähän tunnettu ilmiö Suomessa.
The issue was last publicly discussed in the 1990s, in connection with the so-called skinhead problem.
Aihe oli viimeksi enemmän esillä 1990-luvulla ns. skiniongelman yhteydessä.
In other Nordic countries, and more extensively within the European Union, all forms of violent extremism and the related problems have been in the public eye for decades.
Muissa Pohjoismaissa ja Euroopan unionissa laajemmin väkivaltaisen ekstremismin kaikki muodot ja niihin liittyvät ongelmat ovat olleet esillä vuosikymmenten ajan.
The prevention and identification of violent extremism require current information on the phenomenon and its occurrence in Finland.
Väkivaltaisen ekstremismin ennalta ehkäiseminen ja tunnistaminen edellyttävät ajantasaista tietoa ilmiöstä ja sen esiintymisestä Suomessa.
Regular situation assessments are the first step in the appropriate allocation of measures.
Säännölliset tilannearviot ovat lähtökohta sille, että toimenpiteet voidaan kohdistaa oikein.
Based on the situation assessment, national and local cooperation teams are able to plan their activities.
Tilannearvion perusteella kansalliset ja paikalliset yhteistyöryhmät voivat suunnitella toimintaansa.
Sharing experiences and preventative practices with respect to violent extremism increases the effectiveness of the related activities and promotes rational resource allocation.
Väkivaltaisen ekstremismin ennalta ehkäisemisestä saatujen kokemusten ja käytäntöjen levittäminen lisää toiminnan tehokkuutta ja edistää resurssien järkevää käyttöä.
Practical knowledge about the effective prevention of violent extremism is continuously accumulating.
Tieto siitä, miten väkivaltaista ekstremismiä voidaan tehokkaasti ennalta ehkäistä käytännössä, lisääntyy koko ajan.
10.  Every six months, the Finnish Security Intelligence Service will prepare a situation overview on violent extremism for the National Cooperation Network for the Prevention of Violent Extremism.
10.  Suojelupoliisi valmistelee puolivuosittain väkivaltaisen ekstremismin tilannekatsauksen kansallisen väkivaltaisen ekstremismin ehkäisyn yhteistyöverkostolle.
This overview will describe the phenomenon, without containing details on individual people or incidents.
Tilannekatsauksessa kuvataan ilmiötä eikä se sisällä tietoa yksittäisistä henkilöistä tai tapauksista.
The contents of the situation overview will be planned in collaboration with the cooperation network
Tilannekatsauksen sisältö suunnitellaan yhteistyössä yhteistyöverkoston kanssa.
and will be taken into consideration when planning the operations of the National Cooperation Network for the Prevention of Violent Extremism.
Tilannekatsaus otetaan huomioon kansallisen väkivaltaisen ekstremismin ehkäisyn yhteistyöverkoston työsuunnitelmassa.
1. overview in 2012, regular overviews biannually thereafter.
1. katsaus vuoden 2012 aikana, tämän jälkeen säännöllisesti puolivuosittain.
The Finnish Security Intelligence Service, in cooperation with the National Network for the Prevention of Violent Extremism.
Suojelupoliisi yhteistyössä kansallisen väkivaltaisen ekstremismin ehkäisyn verkoston kanssa.
11.  Good practices and other material supporting practical work in preventing violent extremism will be collated into an electronic“toolbox”, which will then be regularly updated.
11.  Kootaan väkivaltaisen ekstremismin ennaltaehkäisyn hyvät käytännöt ja muu käytännön työtä tukeva aineisto sähköiseksi ”työkalupakiksi”, jota päivitetään säännöllisesti.
Completion in 2013.
Valmistuu vuoden 2013 aikana.
The Ministry of the Interior will set up a cross-administrative working group for the preparation and maintenance of the material.
Sisäasiainministeriö asettaa poikkihallinnollisen valmisteluryhmän aineiston valmistelua ja ylläpitoa varten.
6.6\tab Supplementing the Action Plan
6.6\tab Toimenpideohjelman täydentäminen
As a phenomenon, violent extremism is unpredictable and adaptable, as shown by recent developments.
Väkivaltainen ekstremismi on ilmiönä muuttuva ja uusia muotoja saava, kuten viimeaikainen kehitys osoittaa.
It is important that the implementation of the Action Plan be treated as a process, accommodating the relevant developments and good practices established along the way.
On tärkeää, että toimenpideohjelman toimeenpano on prosessi, jossa voidaan ottaa huomioon ilmiön kannalta keskeinen kehitys sekä työn edetessä opitut hyvät käytännöt.
In order to be effective, preventive measures must respond to the current situation and estimated future developments.
Jotta ennaltaehkäisy on tehokasta, tulee sen vastata ekstremismin nykytilanteeseen ja arvioon sen tulevasta kehityksestä.
In this way, the Action Plan will avoid trying to prevent the threats of yesterday.
Näin toimenpideohjelma ei ennalta ehkäise eilisen uhkia.
Practical work will provide additional, experiential information, based on which preventive measures can be revised and improved.
Käytännön työn kautta saadaan lisää kokemuksiin perustuvaa tietoa, jonka pohjalta voidaan tarkistaa ja tehostaa ennalta ehkäiseviä toimia.
12.  Every year, the National Cooperation Network for the Prevention of Violent Extremism will produce
12.  Kansallinen väkivaltaisen ekstremismin ennaltaehkäisyn verkosto laatii vuosittain raportin toiminnastaan ja tuloksista.
An overview of the activities of local networks will be appended to the report, along with an estimate of future developments, and action recommended for enhancing prevention work.
Raporttiin liitetään katsaus paikallisten verkostojen toimintaan sekä arvio tulevasta kehityksestä ja suositukset toimenpiteistä, joihin tulisi ryhtyä ennaltaehkäisyn tehostamiseksi.
Annual reporting.
Raportointi vuosittain.
National Network for the Prevention of Violent Extremism.
Kansallinen väkivaltaisen ekstremismin ennaltaehkäisyn verkosto.
7.\tab Implementation, monitoring and reporting of the Action Plan
7.\tab Toimenpideohjelman toimeenpano, seuranta ja raportointi
The Action Plan to Prevent Violent Extremism will be implemented as part of the Government Resolution regarding the Programme of Internal Security.
Toimenpideohjelma väkivaltaisen ekstremismin ennalta ehkäisemiseksi toimeenpannaan osana valtioneuvoston periaatepäätöstä sisäisen turvallisuuden ohjelmasta.
Ministries and their administrative branches will make implementation of the measures included in the Action Plan part of their performance management and will incorporate it in their operational and financial planning.
Ministeriöt ja niiden hallinnonalat liittävät toimenpideohjelmaan sisältyvien toimenpiteiden toimeenpanon osaksi tulosohjausta ja toiminnanja talouden suunnittelua.
Regional implementation of the Action Plan will be ensured in the implementation plans of the Programme of Internal Security.
Toimenpideohjelman toimeenpano alueellisesti varmistetaan sisäisen turvallisuuden ohjelman alueellisissa toimeenpanosuunnitelmissa.
Implementation of the Action Plan will be reported annually in accordance with measure 12.
Toimenpideohjelman toimeenpanosta raportoidaan vuosittain toimenpiteen 12 mukaisesti.
This report will be prepared by the National Cooperation Network for the Prevention of Violent Extremism.
Raportin valmistelee väkivaltaisen ekstremismin ehkäisyn valtakunnallinen yhteistyöverkosto.
It will include an overview of regional and local activities.
Raportti sisältää katsauksen alueelliseen ja paikalliseen toimintaan.
The report will examine the implementation status of the measures agreed in the Action Plan, present the development of key figures used in monitoring, and evaluate the results achieved and recommended supplementary actions.
Raportissa käydään läpi toimenpideohjelmassa päätettyjen toimenpiteiden toimeenpanon tilanne, esitetään seurannassa käytettävien tunnuslukujen kehitys, arvioidaan saavutettuja tuloksia ja suosituksia täydentäviksi toimenpiteiksi.
7.1\tab Key figures used in monitoring
7.1\tab Seurannassa käytettävät tunnusluvut
Monitoring of the Action Plan will use key figures to monitor the current situation and the achieved results, along with evaluating the measures recommended for the enhancement of prevention work.
Toimenpideohjelman seurannassa käytetään tunnuslukuja, joiden avulla seurataan nykytilaa ja saavutettuja tuloksia sekä arvioidaan suosituksia toimenpiteiksi, joihin tulisi ryhtyä ennaltaehkäisyn tehostamiseksi.
The key figures are divided into four entities to be monitored:
Tunnusluvut on jaoteltu viiteen seurattavaan asiakokonaisuuteen:
background factors affecting violent extremism, racism and discrimination, participation, the Internet and communication, and cooperation and the dissemination of good practices.
väkivaltaisen ekstremismin taustalla vaikuttaviin tekijöihin, rasismiin ja syrjintään, osallisuuteen, Internetiin ja viestintään sekä yhteistyöhön, osaamiseen ja hyvien käytäntöjen levittämiseen.
Background Factors Affecting Violent Extremism
Väkivaltaisen ekstremismin taustalla vaikuttavia tekijöitä
Key figure, source
Tunnusluku, lähde
Level of school drop-outs (%)
Koulupudokkaiden määrä (%)
young people not in post-comprehensive education
nuoret, joilla ei ole peruskoulun jälkeistä toisen asteen koulutuspaikkaa
secondary education drop-outs (upper secondary school and vocational education)
toisen asteen koulutuksen keskeyttäneet (lukio ja ammatillinen koulutus)
Upper secondary school  and vocational education
Lukio ja ammattikoulu
Number of young people aged 16–24 receiving a disability pension due to mental and behavioural problems
Työkyvyttömyyseläkkeellä mielenterveyden ja käyttäytymisen häiriöiden takia olevien 16–24 -vuotiaiden nuorten määrä (lkm)
Youth unemployment rate, ages 15–24 (%)
Nuorisotyöttömyys, 15–24 -vuotiaat (%)
Number of young people under 25 who have been continuously unemployed for over a year
Alle 25 -vuotiaat nuoret, jotka ovat olleet työttöminä yhtäjaksoisesti yli vuoden (lkm)
Ministry of Employment and the Economy, Annual Employment Service Statistics
TEM, työnvälityksen vuositilastot
Number of minors aged 15–17 suspected of crimes
Rikoksista epäillyt alaikäiset 15–17 -vuotiaat nuoret (lkm)
all young people suspected of crimes
kaikki nuoret rikoksista epäillyt
young people suspected of second or more crimes
toisesta tai useammasta rikoksesta epäillyt nuoret
Police
Poliisi
Racism and Discrimination
Rasismi ja syrjintä
National Victimisation Survey
Kansallinen uhritutkimus
Number of racists crimes reported to the police (main crimes):
Poliisin tietoon tulleet rasistiset rikokset (päärikokset, lkm):
1. ethnic agitation
1. kiihottaminen kansanryhmää vastaan
2. defamation
2. kunnianloukkaus
3. assaults
3. pahoinpitelyt
Hate crimes reported to the police in Finland, Police College
Poliisin tietoon tullut viharikollisuus Suomessa, Poliisiammattikorkeakoulu
Social Participation
Osallisuus yhteiskuntaan
Social participation of young people
Nuorten osallisuus yhteiskuntaan
Estimates based on reports published annually
Arvioinnissa käytetään vuosittain ilmestyviä tutkimuksia
Number of NGOs involved in youth work applying for government subsidies
Valtionapua hakevien nuorisotyötä tekevien kansalaisjärjestöjen määrä (lkm)
The Internet and Communication
Internet ja viestintä
Number of contacts made to the Internet Police that lead to action
Nettipoliisin toimenpiteeseen johtaneiden yhteydenottojen lkm
Statistics of the Helsinki Virtual Community Police
Helsingin virtuaalisen lähipoliisiryhmän tilastot
Number of meetings with the media
Tapaamiset median kanssa
The Cooperation Network for the Prevention of Violent Extremism
Väkivaltaisen ekstremismin ennaltaehkäisyn yhteistyöverkosto
Preparation of the Action Plan
Toimenpideohjelman valmistelu
The task of the expert group was to draw up a Action Plan to prevent violent extremism, with extensive consideration given to extremism motivated by extreme ideas and the use of violence, as well as other serious violence.
Asiantuntijaryhmän tehtävänä on ollut laatia toimenpideohjelma väkivaltaisen ekstremismin ennalta ehkäisemiseksi ottaen huomioon laajasti eri ääriajatteluun perustuva, väkivaltaa käyttävä ekstremismi sekä muu vakava väkivalta.
The Government set up an expert group on 3 November 2011. The group was chaired by Tarja Mankkinen, Director, Internal Security Secretariat.
Valtioneuvosto asetti asiantuntijaryhmän 3.11.2011. Ryhmän puheenjohtajana on toiminut sisäisen turvallisuuden sihteeristön päällikkö Tarja Mankkinen.
Other members of the expert group:
Asiantuntijaryhmän muut jäsenet ovat olleet:
The expert group met eight times during its term.
Asiantuntijaryhmä on kokoontunut toimikautensa aikana kahdeksan kertaa.
One additional working meeting was also held.
Lisäksi on pidetty yksi ylimääräinen työkokous.
In its meetings, the expert group discussed international and national strategies, programmes and decisions to be considered in the preparation of the Action Plan.
Kokouksissaan asiantuntijaryhmä on käsitellyt toimenpideohjelman valmistelussa huomioon otettavat kansainväliset ja kansalliset strategiat, ohjelmat ja päätökset.