natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland’s geographical location in the northern latitudes may improve its edge in the competition for information-intensive industries.
Pohjoisuuden hyödyntäminen voi parantaa Suomen kilpailuasemaa tietointensiivisen teollisuuden sijoittumisessa.
The growth in adventure and nature tourism is reflected in Lapland’s position as a leading Arctic tourist destination.
Elämys- ja luontomatkailun kasvu heijastuu vahvasti Lapin asemaan johtavana arktisena matkailukohteena.
To succeed in developing and increasing tourism, it is necessary to cherish the natural scenery, environment and the uniqueness of the local culture.
Matkailun kehittämisen ja kasvun onnistuminen edellyttää maiseman, ympäristön ja kulttuurisen erityisyyden säilyttämistä.
And since the infrastructure, level of service, research and training related to tourism should be of the highest standard, all efforts should be made to ensure access to sufficient data on the industry.
Matkailun infrastruktuurin, palvelutason, tutkimuksen ja koulutuksen tulee pohjoisessa olla korkeatasoista ja matkailua koskevan riittävän tiedon saaminen on varmistettava.
Additionally, solutions conducive to a good quality of life and specifically tailored for northern conditions are called for.
Tarvitaan myös elämisen laatuun vaikuttavia, erityisesti pohjoisuuteen liittyviä ratkaisuja.
One such solution is Arctic design, which refers to design that draws upon an understanding of the Arctic environment and circumstances, while giving due consideration to the peoples’ adaptation to Arctic conditions.
Yksi tällainen ratkaisu on arktinen muotoilu, joka merkitsee arktisesta ympäristöstä ja olosuhteiden ymmärtämisestä lähtevää suunnittelua, joka ottaa huomioon myös ihmisen sopeutumisen arktisiin olosuhteisiin.
On the whole, Arctic livelihoods require innovations and greater added value in production.
Ylipäätään arktisuuteen liittyvät elinkeinot tarvitsevat innovaatioita ja myös jalostusasteen nostamista.
At the same time, the mere fact that the Arctic environment in itself is highly challenging may offer business opportunities.
Myös pelkästään haasteellinen arktinen toimintaympäristö sinänsä voi tarjota liiketoimintamahdollisuuksia.
For example, Lapland has served for years as a major winter testing ground for the automobile industry.
Lappi on esimerkiksi muodostunut tärkeäksi kansainvälisen ajoneuvoteollisuuden talviolosuhteiden testauspaikaksi.
As far as satellite reception is concerned, Lapland’s geographic location is ideal.
Lappi sijaitsee satelliittiaineistojen vastaanoton kannalta optimaalisella alueella.
Satellite services could be upgraded on the public-private partnership basis into a new type of service catering for international and domestic customers.
Satelliittipalveluista voidaan kehittää uusia palveluja public-private -yhteistyönä kansainvälisille ja kotimaisille asiakkaille.
The investments made in the Arctic Research Centre of the Finnish Meteorological Institute enable a substantial expansion of these operations.
Lapin Ilmatieteelliseen Tutkimuskeskukseen tehdyt investoinnit mahdollistavat toiminnan merkittävän laajentamisen.
Arctic operations call for dialogue and sustainable development
Toiminnan edellytyksenä on vuoropuhelu ja kestävä kehitys
To support decision making and reconcile the various viewpoints in areas such as land use, a more active dialogue is required between the parties representing the research community, business and industry, local communities and the civic society - internally and with the public sector.
Päätöksenteon tueksi ja erilaisten näkemysten yhteensovittamista varten esimerkiksi maankäytössä tarvitaan eri osapuolten kuten tutkimuksen, elinkeinoelämän, paikallisten asukkaiden ja kansalaisyhteiskunnan kasvavaa vuoropuhelua sekä sisäisesti että julkisen sektorin kanssa.
Finland advocates and applies an interactive approach throughout the Arctic regions at both national and international levels.
Suomi tukee ja soveltaa vuorovaikutteisuutta sekä kansallisesti että kansainvälisesti koko arktisella alueella.
For the Arctic regions, it is vital to be able to reconcile traditional livelihoods with the modern industrial-scale exploitation of natural resources.
Arktisilla alueilla on tärkeää kyetä sovittamaan yhteen perinteiset elinkeinot ja moderni teollisessa mittakaavassa tapahtuva luonnonvarojen hyödyntäminen.
For example, reindeer husbandry is of deep-seated social and cultural significance while at the same being a source of income.
Esimerkiksi poronhoidolla on suoran toimeentulon ohella tärkeä sosiaalinen ja kulttuurinen merkitys.
For the Saami, reindeer husbandry is an integral part of the indigenous language and culture.
Saamelaisilla poronhoito on keskeinen osa omaa kieltä ja kulttuuria, mutta Suomessa poronhoitoalue on paljon laajempi kuin saamelaisalue.
Yet the area designated for reindeer husbandry in Finland is much larger than the Saami region extending far south of the Polar Circle.
Se yltää pitkälle napapiirin eteläpuolelle.
Lapland has an extensive network of national parks and nature conservation  areas with natural assets of global importance.
Lapissa on kattava ja luontoarvoiltaan kansainvälisesti merkittävä verkosto kansallispuistoja ja luonnonsuojelualueita.
As far as the sustainable use of the renewable natural resources in the Arctic region is concerned, there are a number of ways to accomplish this – from the gathering and use of natural resources to the forest industry and bioenergy production.
Arktisen alueen uusiutuvien luonnonvarojen kestävässä käytössä on erilaisia tapoja luonnontuotteiden keräämisestä ja hyödyntämisestä metsäteollisuuteen ja bioenergian tuotantoon.
Aside from projects of major economic importance, small-scale, nature-based businesses, crafts and local food production are important in shaping local identities and diversifying the range of local livelihoods.
Taloudellisesti suuren mittaluokan hankkeiden ohella esimerkiksi pienimuotoinen luontoyrittäminen, käsityöala ja paikallinen elintarviketuotanto ovat tärkeitä identiteettiä muokkaavia tekijöitä ja niillä on merkitystä paikallisten elinkeinojen monipuolistajana.
Additionally, the importance of solutions relying on local, renewable wood materials is highlighted in energy production.
Myös energian tuotannossa korostuvat paikalliset uusiutuvaa puuraaka-ainetta hyödyntävät ratkaisut.
Nature assets are also important in terms of well-being and recreation.
Luontoarvot ovat myös keskeisiä hyvinvointi- ja virkistystekijöitä.
Favourable operating conditions need to be secured for the game and fishery industries as well as for the preservation and survival of Arctic species.
Riista- ja kalatalouden toimintaedellytykset on turvattava arktisten lajien säilymisen ja elinvoimaisuuden ohella.
The forest and wood-based industries are currently undergoing a transition.
Metsiin ja puuraaka-aineeseen perustuva teollisuus on murrosvaiheessa.
The forest sector plays a crucial role as a driver of the low-carbon bioeconomy in providing a basis for new products, materials, services and forms of energy.
Metsäsektorin rooli uuden vähähiilisen biotalouden veturina on keskeinen uusien tuotteiden ja materiaalien sekä palveluiden ja energian perustana.
In 2013, forestry and the forest and timber industry employed directly a total of 3,200 people in Lapland.
Lapissa metsätalous ja metsä- ja puuteollisuus työllistävät vuonna 2013 suoraan noin 3200 henkeä.
Additionally, forestry provides a supplementary source of income to numerous forest owners.
Lisäksi metsätalous antaa lisäansioita monille metsänomistajille.
In Lapland, the forest sector accounts for a much larger percentage of the overall economic activity than in the rest of Finland.
Lapin aluetaloudessa metsäsektorin osuus on ollut muuta maata huomattavasti suurempi.
New businesses making use of wood fibre as well as immaterial forest assets and ecosystem services are emerging to complement the more traditional ranges of products.
Perinteisten tuotteiden rinnalle on muodostumassa uutta puukuitua, metsien aineettomia arvoja ja ekosysteemipalveluja hyödyntäviä liiketoimintoja.
Nature tourism is growing at a brisk pace.
Luontomatkailun osuus on voimakkaassa kasvussa.
Apart from this, other service production will also benefit from Lapland’s unique forest environment, directly or indirectly.
Sen lisäksi myös muu palvelutoiminta hyötyy suoraan tai epäsuoraan Lapin ainutlaatuisesta metsäluonnosta.
Expertise in wood processing and wood products creates opportunities, especially for small and medium sized enterprises.
Puun käsittelyn osaaminen ja tuotteistaminen tuo pohjoisessa mahdollisuuksia erityisesti alan pienelle ja keskisuurelle teollisuudelle.
They have access to a high-quality raw material grown in the harsh northern conditions, which also provides a sound basis for building up Finland’s international image.
Sillä on käytössään pohjoisten kasvuolojen tuottama laadukas raaka-aine, jonka varaan voi rakentaa myös kansainvälistä imagoa.
The need for research, education and training as well as access to and the transparency of information is highlighted
Tutkimuksen, koulutuksen, tiedon saannin ja ymmärrettävyyden tarpeet korostuvat
Finland’s extensive and in-depth Arctic expertise is a result of its highly advanced education system, where its position as an Arctic country is taken into account at all levels.
Suomella on laaja-alaista arktista osaamista. Sen perusta on korkealaatuinen koulutusjärjestelmä, jonka kaikilla tasoilla otetaan opetuksessa huomioon Suomen asema arktisena maana.
Arctic and cold climate research is carried out and training provided at several higher education institutions and research institutes in many academic disciplines.
Suomessa tehtävä arktinen ja muu kylmään ilmanalaan liittyvä tutkimus ja koulutus tapahtuvat useissa korkeakouluissa ja tutkimuslaitoksissa sekä monilla eri tieteenaloilla.
Finnish Arctic expertise is maintained and developed with the ambition of achieving the highest international level.
Suomen arktista osaamista ylläpidetään ja kehitetään kansainväliseen kärkeen.
It calls for investments in education, training and research; the ongoing development of and support for Arctic expertise in higher education institutions; and closer collaboration between the various Arctic operators from both within and outside the academic framework.
Se edellyttää koulutukseen ja tutkimukseen panostamista, korkeakoulujen arktisen asiantuntemuksen jatkuvaa kehittämistä ja tukemista ja entistä tiiviimpää yhteistyötä erilaisten arktisten toimijoiden välillä, sekä korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten välillä että niiden ulkopuolelle.
In this respect, international networks, contacts and mobility are of great and ever increasing importance.
Kansainvälisten verkostojen, kontaktien ja liikkuvuuden jo nyt suuri merkitys kasvaa entisestään.
Finnish actors play a visible and proactive role in this area.
Näissä suomalaisilla toimijoilla on vahva ja aktiivinen rooli.
Research also is important in providing information in support of decision making and the Arctic policy.
Tutkimuksella on myös keskeinen rooli päätöksenteon ja arktisen politiikan tukena.
Research may also help companies drive their business operations in the region.
Tutkimustoiminnoilla voidaan tukea yritysten menestymismahdollisuuksia arktisissa liiketoiminnoissa.
From the standpoint of Finland’s Arctic objectives, broad-based access to and transparency of Arctic knowledge are of key importance.
Keskeistä Suomen arktisten tavoitteiden kannalta on arktisen tiedon laaja saatavuus ja ymmärrettävyys.
This need is further emphasised by the rapid transition that the Arctic region is currently undergoing, accompanied by a growing international interest.
Tarvetta korostaa arktisen alueen nopea muutos, johon yhdistyy kansainvälisen kiinnostuksen kasvu.
It is vital for society as a whole, including the policy makers, to understand what this transition in the Arctic is all about.
On tärkeää, että koko yhteiskunta, päätöksentekijät mukaan lukien, hahmottavat, mistä arktisessa murroksessa on kyse.
Finland’s position as an Arctic Member State of the European Union offers it an opportunity to generate and disseminate comprehensive information on the Arctic sorely needed by the Union.
Suomen asema Euroopan unionin arktisena jäsenmaana avaa Suomelle mahdollisuuksia erityisesti unionin tarvitseman kokonaisvaltaisen arktisen tiedon tuottajana ja välittäjänä.
Finland is working for the establishment of an EU Arctic Information Centre under the auspices of the Arctic Centre at the University of Lapland.
Suomi tavoittelee EU:n arktisen tiedotuskeskuksen perustamista Lapin yliopiston Arktisen keskuksen yhteyteen.
At the same time, Finland is making use of the communications and exhibition activities of the Arctic Centre to promote the visibility of Finnish Arctic expertise and the availability of Arctic information in general.
Samalla Suomi hyödyntää kansallisesti Arktisen keskuksen viestintä- ja näyttelytoimintaa parantamaan Suomen arktisen osaamisen näkyvyyttä ja arktisen tiedon saatavuutta.
Once launched, the EU Arctic Information Centre would serve the Arctic information needs of the entire European Union.
EU:n arktinen tiedotuskeskus palvelee toteutuessaan koko unionin arktisia tiedontarpeita.
Environmental issues are an integral part of a bigger picture
Ympäristökysymykset ovat oleellinen osa laajaa kokonaisuutta
Climate change will have serious implications for the entire planet.
Ilmastonmuutos aiheuttaa maailmanlaajuisesti vakavia seurauksia.
While the evidence of change is visible everywhere, the process is particularly dramatic and fast in the Arctic region where it affects the very essence of the region in the quality and quantity of the ice and snow cover.
Ne näkyvät kaikkialla, mutta arktisella alueella muutos tapahtuu poikkeuksellisen korostuneesti ja nopeasti ja näkyy alueen perusolemuksessa, jääpeitteen ja lumipeitteen määrässä ja laadussa.
The increasing level of atmospheric carbon dioxide is already accelerating the acidification of the seas.
Hiilidioksidin määrän kasvu ilmakehässä on jo johtamassa merien happamoitumiseen.
The changes will have a multitude of effects on the environment and living conditions in the Arctic.
Muutokset vaikuttavat monin tavoin arktisen alueen ympäristöön ja elinoloihin.
Moreover, the developments in the Arctic region will be reflected in other areas – the melting of the polar ice cover and permafrost will further accelerate global warming so undermining the stabilising influence that the polar ice cap has on global climate change.
Lisäksi arktisen alueen tapahtumat heijastuvat muualle, sillä jääpeitteen ja ikiroudan sulaminen kiihdyttää maapallon lämpenemistä entisestään ja napa-alueen jääpeitteen globaalia ilmastonmuutosta vakauttava vaikutus on vaarassa.
Arctic countries – many of them economically powerful nations – have a particular responsibility in the efforts to reduce the emissions of greenhouse gases and short-lived climate pollutants, such as black carbon and methane, which speed up the climate change.
Arktisilla mailla – joihin kuuluu taloudellisesti merkittäviä valtioita - on oma vastuunsa ilmastoa lämmittävien kasvihuonekaasujen ja lyhytikäisten ilmastonmuutosta nopeuttavien ilmansaasteiden, kuten mustan hiilen ja metaanin vähentämisessä.
In global climate negotiations, Finland advocates ambitious emission reduction targets by highlighting issues related to climate change in the region.
Globaaleissa ilmastoneuvotteluissa Suomi edistää kunnianhimoisia päästövähennystavoitteita ja arktisten alueiden ilmastonmuutokseen liittyvien kysymysten näkyvyyttä.
There is a growing need to deepen the dialogue between governments and the scientific community on the global cause-and-effect relationships of climate change.
Hallitusten ja tiedemaailman dialogia arktisen ilmastonmuutoksen globaaleista syy- ja seurausyhteyksistä on tarpeen lisätä.
Finland’s policy in adapting to climate change and its activities in the region needs to pay more attention to the evaluation and management of the risks of climate change; the promotion of the measures required to develop livelihoods based on renewable natural resources; and the use and stewardship of water resources.
Suomen ilmastonmuutoksen sopeutumispolitiikassa ja toiminnassa arktisilla alueilla on kiinnitettävä erityistä huomiota ilmastonmuutoksen aiheuttamien riskien arviointiin ja hallintaan, uusiutuviin luonnonvaroihin perustuvien elinkeinojen sopeutumistoimien edistämiseen ja vesivarojen käytön ja hoidon edellytysten turvaamiseen.
Finland advocates both the protection as well as the ecologically sustainable economic and social development of the Arctic land and sea areas.
Suomi korostaa arktisten maa- ja merialueiden suojelua ja ekologisesti kestävää taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä.
Ecological sustainability should be closely integrated into economic and social development. To accomplish this, a sound knowledge base, close collaboration between the various administrative branches and harmonised policies are called for.
Ekologinen kestävyys tulee integroida taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen, ja tähän tarvitaan vankkaa tietopohjaa, tiivistä eri hallinnonalojen välistä yhteistyötä sekä yhteisiä linjauksia.
Further development of the network of nature conservation areas in the region is a more pragmatic and faster way than legislation in improving the protection of the Arctic environment and clarifying the framework for economic activity.
Arktisen alueen luonnonsuojeluverkoston kehittäminen on konkreettinen ja lainsäädännön kehittämistä nopeampi tie tehostaa arktisen ympäristön suojelua ja selkeyttää taloudellisen toiminnan puitteita.
The risks associated with the operations in the region and potential legal and other consequences must also be evaluated in terms of corporate social responsibility.
Alueella tapahtuvaan toimintaan liittyvät riskit sekä mahdolliset oikeudelliset ja muut seuraamukset ja vastuut on arvioitava myös yritysten yhteiskuntavastuun näkökulmasta.
Further efforts are called for to develop the methodology of environmental impact assessment and risk management specifically for Arctic conditions.
Arktisille alueille suunnattuja ympäristövaikutusten arviointimenettelyjä ja riskinhallintaa on edelleen kehitettävä.
Climate change poses a serious immediate risk to biodiversity.
Luonnon monimuotoisuuden kannalta ilmastonmuutos on keskeisin uhka.
Special attention must be paid to the vulnerability of the natural environment and the need to foresee developments threatening biodiversity.
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota luonnon haavoittuvuuteen, tähän liittyviin seurantatarpeisiin ja monimuotoisuutta uhkaavien tekijöiden ennakointiin.
Closely linked to biodiversity is the preservation of the traditional knowledge possessed by the indigenous peoples.
Luonnon monimuotoisuuteen liittyy myös alkuperäiskansojen perinnetiedon turvaaminen.
The network of conservation areas in the Arctic region, particularly in the sea areas surrounding the North Pole, must be developed both in order to promote nature preservation and to clarify the framework for economic activity.
Arktisen alueen suojelualueiden verkostoa, etenkin Pohjoisnapaa ympäröivillä merialueilla, on kehitettävä niin ympäristönsuojelun vahvistamiseksi kuin taloudellisen toiminnan puitteiden selkeyttämiseksi.
Stability and security in the Arctic is good for everyone
Vakaa ja turvallinen toimintaympäristö on kaikkien etu
Stability and security in the Arctic is vital for any activities conducted there.
Toimintaympäristön turvallisuudella ja vakaudella on suuri merkitys kaikessa arktisen alueen toiminnassa.
Finland promotes stability and security in the region in line with its foreign and security policies.
Suomi edistää ulko- ja turvallisuuspoliittisten linjaustensa mukaisesti arktisen alueen vakautta ja turvallisuutta.
As the challenges are complex and closely linked with comprehensive security considerations, it is vital to improve the situation awareness of the region and monitor developments.
Arktisen alueen turvallisuushaasteet ovat moninaisia ja liittyvät tyypillisesti laajaan turvallisuuteen.
Finland’s policy is to respond to security challenges in keeping with its comprehensive concept of security.
On tärkeää, että aluetta koskevaa tilannetietoisuutta kehitetään ja alueen turvallisuuden kehitystä seurataan.
This means a high level of overall preparedness to be achieved through close collaboration between the authorities, industry and NGOs as well as through international cooperation.
Suomen periaatteena on vastata yhteiskunnan turvallisuushaasteisiin kokonaisturvallisuuden periaatteella.
Finland actively supports the peaceful resolution of pending issues and potential disputes in the Arctic region in accordance with international law.
Tämä tarkoittaa yhteiskunnan kokonaisvaltaista varautumista viranomaisten, elinkeinoelämän ja kansalaisjärjestöjen yhteistyönä ja myös kansainvälisessä yhteistyössä.
All service branches of Finland’s Defence Forces have considerable cold climate expertise and capabilities.
Suomi tukee avointen kysymysten ja mahdollisten kiistojen sopimista arktisilla alueilla rauhanomaisesti ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
As a result, Finland is well-placed to offer cold climate training and exercise to its international partners, which in turn serves to improve Finnish forces’ own interoperability.
Suomen kaikilla puolustushaaroilla on merkittävää kylmäosaamista ja arktista suorituskykyä ja Suomi voi tarjota arktista koulutus- ja harjoitustoimintaa kansainvälisille yhteistyökumppaneille, mikä samalla kehittää Suomen puolustuksen yhteistoimintakykyä.
The defence and security authorities are able to assist in search and rescue operations and help mitigate natural disasters and environmental damage.
Turvallisuusviranomaiset voivat tukea etsintä- ja pelastustoimia ja auttaa mahdollisten luonnonkatastrofien ja ympäristötuhojen vaikutusten hallintaa.
Exercises, such as the Barents Rescue Exercise, aimed at improving collaboration between authorities are important in this connection.
Eri viranomaisten yhteistyötä kehittävät harjoitukset kuten Barents Rescue -pelastuspalveluharjoitukset ovat tärkeitä.
Best practices in situational awareness and inter-agency cooperation developed for the Baltic Sea region can serve as a model for cooperation in the Arctic –
Itämerellä kehitettyjä hyviä käytäntöjä tilannekuvan muodostamisesta ja viranomaisten yhteistyöstä voidaan soveltaa myös arktisella alueella.
as may those developed in the Nordic countries and the Baltic Region for crime prevention and the fight against organised crime.
Samoin siellä voidaan soveltaa rikostorjunnan ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan hyviä käytäntöjä Pohjoismaista ja Itämeren alueelta.
Collaboration between crime prevention authorities is highly effective in the Circumpolar region encompassing the northern parts of Finland, Sweden and Norway.
Rikostorjuntaviranomaisten yhteistoiminta toimii hyvin kalottialueella eli Suomen, Ruotsin ja Norjan pohjoisosissa.
The Arctic dimension is an important part of Finland’s foreign policy
Arktisuus on tärkeä osa Suomen ulkopolitiikkaa
International cooperation in the Arctic is an essential element of Finnish foreign policy.
Arktinen kansainvälinen yhteistyö on keskeinen osa Suomen ulkopolitiikkaa.
Increasing attention is being paid to Finland’s Arctic role in the context of diplomacy and the efforts to build up the country brand by making use of the Team Finland approach, among others.
Suomen arktinen rooli otetaan entistä enemmän huomioon julkisuusdiplomatiassa ja maakuvan rakentamisessa, muun muassa Team Finland -ajattelua hyödyntäen.
Finland’s objective is to bolster its position as an Arctic country and to reinforce international Arctic cooperation.
Suomen tavoitteena on oman arktisen asemansa ja kansainvälisen yhteistyön vahvistaminen.
Finland considers the Arctic Council as the main forum for addressing Arctic issues.
Suomi pitää Arktista neuvostoa tärkeimpänä foorumina arktisten kysymysten käsittelyyn.
Finland is in favour of the Council engaging in an open dialogue with external operators and supports, in principle, the inclusion of new observers
Suomi tukee avointa vuorovaikutusta neuvoston ulkopuolisten toimijoiden kanssa ja kannattaa lähtökohtaisesti uusien tarkkailijoiden hyväksymistä.