natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stability, transparency and accountability of global financial markets must be increased, for example by adopting international financial transaction taxes.
Kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden vakautta, läpinäkyvyyttä ja vastuullisuutta tulee lisätä esimerkiksi kansainvälisten rahoitusmarkkinaverojen käyttöönotolla.
The funds accumulated in this way can be directed to development and climate change financing.
Siitä kertyviä varoja voidaan ohjata kehitysja ilmastorahoitukseen.
Over-indebtedness hinders economic growth and development in many poor countries.
Ylivelkaantuminen jarruttaa monen köyhän maan talouskasvua ja kehitystä.
In order for countries to keep debt at a sustainable level, developing countries must be supported in expanding their export base and their own income sources.
Jotta maiden velat pysyisivät kestävällä tasolla, kehitysmaita on tuettava laventamaan vientipohjaansa ja omia tulonlähteitään.
In the future, more attention must be paid on how to improve the capacity of developing countries to manage their public debt.
Jatkossa on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota siihen, miten kehitysmaiden julkisen velan hallinnointia parannetaan.
It must be ensured that the over-indebtedness of developing countries is not increased in blending loans and grant-based aid.
Lainaja apumuotoista tukea yhdistettäessä on varmistettava, ettei lisätä kehitysmaiden ylivelkaantumista.
Enterprises are also responsible to society for the economic, social and environmental impacts of their operations with respect to the entire supply chain.
Myös yrityksillä on yhteiskunnallista vastuuta toimintansa taloudellisista, sosiaalisista ja ympäristövaikutuksista koko hankintaketjunsa osalta.
Corporate social responsibility is increasingly part of enterprises’ core business, not least because business involves new risks.
Vastuullisuus on yhä enemmän osa yritysten strategista liiketoimintaa, siksikin että liiketoimintaan liittyy uudenlaisia riskejä.
Responsibility is manifested as values that direct operations, as measures implemented and as openness with regard to these.
Vastuullisuus ilmenee toimintaa ohjaavina arvoina, toteutettuina toimenpiteinä sekä näitä koskevana avoimuutena.
The fair trade system is one way to guarantee producers a fair compensation for their work.
Tuottajille voidaan taata oikeudenmukainen korvaus työstään esimerkiksi soveltamalla reilun kaupan järjestelmää.
In addition to voluntary corporate social responsibility, the international standards and guidelines should be strengthened.
Yritysten vapaaehtoisen yhteiskuntavastuun lisäksi tarvitaan kansainvälisten normien ja ohjeistojen vahvistamista.
Finland promotes corporate social responsibility jointly with enterprises and will seek to bring about concrete procedures that benefit the most progressive actors.
Suomi edistää yhteiskuntavastuuta yhdessä yritysten kanssa ja pyrkii saamaan aikaan konkreettisia menettelyjä, jotka hyödyttävät edistyksellisimpiä toimijoita.
Finland supports, among others, the United Nations Global Compact and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises as well as the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
Suomi tukee muun muassa Global Compact-aloitetta ja OECD:n monikansallisten yritysten toimintaohjeita sekä YK:n yrityksiä ja ihmisoikeuksia koskevia periaatteita.
Information and knowledge society, innovations and sustainable technology are the foundation of development.
Tietoja osaamisyhteiskunta, innovaatiot ja kestävä teknologia ovat kehityksen perusta.
The evolving expertise of developing countries and the development of the information society are the cornerstones both for decreasing aid dependency and for aid effectiveness.
Kehitysmaiden asiantuntijuuden ja tietoyhteiskunnan kehittyminen ovat kulmakiviä sekä apuriippuvuuden vähenemiselle että kehitysyhteistyön tehokkuudelle.
Finland emphasises openness of information as well as education and training at all levels. Furthermore, high-quality research and sustainable technologies are advanced as means for promoting equality, democracy and access to public services, broad-based growth as well as small entrepreneurship.
Suomi painottaa tiedon avoimuutta, koulutusta kaikilla asteilla, korkealaatuista tutkimusta ja kestävää teknologiaa keinoina edistää tasa-arvoa, demokratiaa ja julkisten palveluiden saatavuutta, laajapohjaista kasvua sekä pienyrittäjyyttä.
Finland advances an inclusive green economy that promotes employment by
Suomi edistää osallistavaa ja työllistävää vihreää taloutta
supporting an enabling environment for business that creates responsible entrepreneurial activity and decent jobs
tukemalla toimintaympäristöä, joka luo vastuullista yritystoimintaa ja ihmisarvoisia työpaikkoja
strengthening its partner countries’ tax systems as well as public financial management and its transparency
vahvistamalla kumppanimaiden verojärjestelmiä sekä julkista varainhallintaa ja sen läpinäkyvyyttä
supporting the Aid for Trade initiative and revising Finland’s Aid for Trade Action Plan
kansainvälistä kauppaa tukevan kehitysyhteistyön (Aid for Trade) aloitteella ja uudistamalla Suomen kauppaa tukevan kehitysyhteistyön toimintasuunnitelman tukemalla kehitysmaiden kapasiteettia
building the capacity and prospects of developing countries to benefit from trade as well as to participate in regional and multilateral trade negotiations
ja mahdollisuuksia hyötyä kaupasta sekä osallistua alueellisiin ja monenkeskisiin kauppaneuvotteluihin
giving support to the creation of inclusive business supporting regional economic integration
tukemalla köyhiä ihmisiä ensisijaisesti palvelevan ja heitä osallistavan liiketoiminnan syntymistä
acting for the reduction of illicit capital flight and the closure of tax havens
tukemalla alueellista talousintegraatiota vaikuttamalla sääntelemättömään pääomapakoon sekä veroparatiisien sulkemiseen
participating in international debt relief initiatives and committing to their financing and development
osallistumalla kansainvälisiin velkahelpotusaloitteisiin ja sitoutumalla niiden rahoittamiseen ja kehittämiseen
advancing the corporate social responsibility and international standards and guidelines
edistämällä yritysten yhteiskuntavastuuta ja kansainvälisiä normeja ja ohjeistuksia.
creating public–private partnerships (PPP) for investments that promote development
luomalla julkisen ja yksityisen sektorin sekä kansalaisyhteiskunnan kumppanuuksia (PPP) kehitystä edistäviin investointeihin
supporting the development of higher education, science, technology and innovation systems as well as the information and knowledge society
tukemalla korkeakoulutus-, tiede-, teknologia- ja innovaatiojärjestelmien sekä tietoja osaamisyhteiskunnan kehittämistä
utilising the new information technology
hyödyntämällä uutta informaatiotekniikkaa
taking advantage of the growing importance of Finnish environmental business for local employment in developing countries
hyödyntämällä suomalaisen ympäristöliiketoiminnan kasvavaa merkitystä työllistävänä sektorina kehitysmaissa
seeking to increase broad-based financing for development and diverse partnerships
pyrkimällä kasvattamaan kehitysrahoituksen eri muotoja ja monipuolisia kumppanuuksia
promoting the rules of working life based on social dialogue and collective bargaining as well as occupational safety
edistämällä sopimiseen ja neuvotteluihin pohjaavia työelämän pelisääntöjä ja työturvallisuutta
supporting workers’ right of association and the realisation of the basic rights at work
tukemalla työntekijöiden järjestäytymisoikeutta ja työn perusoikeuksien toteutumista
promoting the adoption of alternative indicators of well-being
edistämällä vaihtoehtoisten hyvinvointimittarien käyttöönottoa
sustainable management of natural resources and environmental protection
Luonnonvarojen kestävä hallinta ja ympäristönsuojelu
A majority of the world’s poorest people live in countries with abundant natural resources.
Pääosa maailman köyhimmistä ihmisistä elää luonnonvaroiltaan runsaissa maissa.
Developing countries can promote their own development and well-being by means of a green economy and sustainable use of natural resources.
Vihreän talouden ja luonnonvarojen kestävän käytön avulla kehitysmaat pystyvät edistämään oman maansa kehitystä ja hyvinvointia.
Through development policy and cooperation Finland can support protection of environment and biodiversity as well as promote sustainable use of natural resources. In so doing, the basic preconditions for life are preserved for future generations.
Kehityspolitiikalla ja -yhteistyöllä voidaan tukea ympäristönsuojelua, luonnon monimuotoisuutta ja luonnonvarojen kestävää käyttöä niin, että elämän perusedellytykset säilyvät myös tuleville sukupolville.
Impoverishment of nature has serious economic and social consequences, and the overthrowing of nature’s balance is a threat also to human well-being.
Luonnon köyhtymisellä on vakavat taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset, ja luonnon tasapainon järkkyminen on uhka myös ihmisten hyvinvoinnille.
The utilisation of natural resources involves serious risks, poor practices and corruption.
Luonnonvarojen hyödyntämiseen sisältyy vakavia riskejä, huonoja käytäntöjä ja korruptiota.
Sustainable, resource-efficient and democratic management of natural resources in developing countries ensures that the revenues collected from natural resources benefit the country of origin and are dispersed throughout the population.
Kestävä, resurssitehokas ja demokraattinen luonnonvarojen hallinta kumppanimaissa varmistaa, että luonnonvaroista saadut tulot hyödyttävät alkuperämaata sekä jakautuvat koko väestön hyväksi.
Development cooperation partners can support this.
Tätä avunantajat voivat tukea.
The importance of accountability, openness and transparency of the enterprises operating in the natural resource sector cannot be stressed enough.
Luonnonvarasektorilla toimivien yritysten toiminnan vastuullisuutta, avoimuutta ja läpinäkyvyyttä ei voi liikaa korostaa.
They are promoted, for instance, by the EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade Programme (FLEGT), which aims at preventing the illegal felling of timber and the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), both of which Finland supports.
Tätä edistävät muun muassa EU:n laittomien hakkuiden torjuntaan tähtäävä sekä hyvää hallintoa edistävä FLEGT-ohjelma sekä kansainvälinen EITI-aloite (Extractive Industries Transparency Initiative), joita Suomi tukee.
Sustainable management of natural resources is closely linked to meeting of the current and future energy needs.
Luonnonvarojen hyvä hallinta kytkeytyy läheisesti kysymykseen tulevaisuuden energiansaannista.
Access to energy can be increased sustainably, particularly by promoting the energy efficiency and the widespread, sustainable use of renewable energy sources.
Energiansaantia voidaan lisätä kestävästi erityisesti edistämällä energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden laajamittaista ja kestävää käyttöä.
By promoting good governance in the energy sector, development partners help developing countries to mobilise private-sector investments, to create green jobs as well as to develop clean-tech expertise.
Edistämällä energiasektorin hyvää hallintoa avunantajat auttavat kehitysmaita saamaan myös yksityisen sektorin investointeja, luomaan vihreitä työpaikkoja sekä kehittämään ympäristöja energiateknologiaosaamista.
Finland, in its own development cooperation, strives to carbon neutrality and supports the low-carbon development of developing countries.
Suomi pyrkii omassa kehitysyhteistyössään hiilineutraaliuteen ja tukee kehitysmaiden niukkapäästöistä kehitystä.
In energy investments and other infrastructure projects as well as in strategies and programmes, the social impacts for instance on the rights and livelihoods of affected communities, need to be assessed carefully in addition to environmental impacts.
Energiainvestoinneissa ja muissa infrastruktuurihankkeissa sekä strategioissa ja ohjelmissa on ympäristövaikutusten lisäksi huolella arvioitava yhteiskunnalliset vaikutukset esimerkiksi alueen asukkaiden oikeuksiin ja toimeentuloon.
Negative impacts must be minimised in both planning and implementation, and assessments must be truly participatory.
Kielteiset vaikutukset on minimoitava sekä suunnittelussa että toteutuksessa, ja arviointien on oltava aidosti osallistavia.
Finland does not use its development cooperation funds to finance nuclear and coal power or large dams and advocates this position as far as possible in international organisations.
Suomi ei rahoita kehitysyhteistyövaroillaan ydinja hiilivoimaa tai suurpatoja ja edistää tätä kantaa mahdollisuuksien mukaan kansainvälisissä järjestöissä.
Population growth, urbanisation and climate change will increase competition for natural resources and land.
Väestönkasvu, kaupungistuminen ja ilmastonmuutos lisäävät kilpailua luonnonvaroista ja maa-alasta.
At the same time they limit the viability of many communities threatening their livelihood.
Samalla ne rajoittavat monien yhteisöjen elinmahdollisuuksia ja uhkaavat niiden toimeentuloa.
At their worst, environmental degradation, land ownership and disputes over the use of natural resources cause violent conflicts.
Pahimmillaan ympäristön tuhoutuminen, maanomistuskysymykset ja kiistat luonnonvarojen käytöstä aiheuttavat väkivaltaisia konflikteja.
Correspondingly, transparent and fair management of natural resources increases social stability and plays an important role in conflict prevention and resolution.
Vastaavasti luonnonvarojen läpinäkyvä ja oikeudenmukainen hallinta lisää yhteiskunnallista vakautta ja on tärkeässä roolissa konfliktien ehkäisemisessä ja niiden ratkaisemisessa.
Shared natural resources and joint agreements as well as institutions related to their use can build confidence between countries and communities.
Yhteiset luonnonvarat ja niiden käyttöön liittyvät sopimukset sekä instituutiot voivat kasvattaa luottamusta maiden ja yhteisöjen välillä.
Sustainable and low-carbon urban development that takes into account surrounding rural areas supports the sustainable use of natural resources.
Kaupunkien kestävä ja vähäpäästöinen kehitys vuorovaikutuksessa ympäröivän maaseudun kanssa tukee luonnonvarojen kestävää käyttöä.
Indigenous peoples as well as people of different minorities are often among the groups subjected to the worst discrimination. This is evident when measured for example by the attainment of UN Millennium Development Goals that has been clearly weaker than when compared to average population.
Alkuperäiskansat sekä eri vähemmistöihin kuuluvat ihmiset ovat usein yhteiskunnan syrjityimpiä väestöryhmiä, joiden kohdalla esimerkiksi YK:n vuosituhattavoitteet ovat toteutuneet selvästi keskimääräistä heikommin.
On the other hand, because of their living conditions and status, the indigenous people and different minorities have experience and knowledge of adapting to changes in nature and living conditions that can be useful for development of the society as a whole.
Toisaalta heillä on elinolojensa ja asemansa vuoksi koko yhteiskunnan kehitykselle hyödyllistä kokemusta ja tietoa luonnonja elinolojen muutoksiin sopeutumisesta.
Communities’ own coping mechanisms and their capacity to participate in decisionmaking about the use of natural resources will be strengthened.
Yhteisöjen omia selviytymiskeinoja ja mahdollisuuksia osallistua päätöksentekoon luonnonvarojen käytöstä vahvistetaan.
Sustainable urban development is increasingly important because as much as half of the world’s population already live in cities.
Kestävä kaupungistuminen on entistä tärkeämpi tavoite, koska jo puolet maailman väestöstä asuu kaupungeissa.
Rate of urbanisation will be highest in developing countries, where the population is expected to grow by about two billion during the next three decades.
Kaupungistuminen tulee olemaan voimakkainta kehitysmaissa, joissa asukasmäärän arvioidaan kasvamaan noin kahdella miljardilla kolmen vuosikymmenen kuluessa.
In particular, the urbanisation of developing countries will have a significant impact on global energy efficiency.
Erityisesti kehitysmaiden kaupungistumisella tulee olemaan merkittävä vaikutus maailmanlaajuiseen energiatehokkuuteen.
To bring about energy-efficient cities, support must be given to denser urban structure with fewer emissions.
Energiatehokkaiden kaupunkien aikaansaamiseksi tulee tukea vähäpäästöisempää ja tiiviimpää yhdyskuntarakennetta.
Achievement of global food security is among the greatest challenges facing international development.
Globaalin ruokaturvan saavuttaminen on kansainvälisen kehityspolitiikan suurimpia haasteita.
The right to healthy and safe food belongs to the right to life with dignity.
Oikeus terveelliseen ja turvalliseen ruokaan on osa oikeutta ihmisarvoiseen elämään.
More than two out of three people living in extreme poverty inhabit rural areas.
Yli kaksi kolmasosaa äärimmäisessä köyhyydessä elävistä ihmisistä asuu maaseudulla.
Agriculture is the main livelihood for most of the rural population.
Maatalous on pääelinkeino suurimmalle osalle maaseudun ihmisistä.
Promotion of global food security requires a wide range of cooperation between different actors as well as policy coherence in many policy areas.
Globaalin ruokaturvan edistämiseen tarvitaan eri toimijoiden monipuolista yhteistyötä ja politiikka-alojen johdonmukaisuutta.
The achievement of food security requires coherence between development, agriculture, fisheries, trade, energy, health, environmental and natural resource policies.
Ruokaturvan toteutuminen edellyttää, että muiden muassa kehitys-, maatalous-, kalastus-, kauppa-, energia-, terveys-, ympäristöja luonnonvarapolitiikat edistävät yhdenmukaisia tavoitteita.
In addition to well-being, food security promotes social stability and security.
Hyvinvoinnin lisäksi ruokaturva edistää yhteiskunnallista vakautta ja turvallisuutta.
Increasing overall agricultural productivity in ecologically and socially sustainable manner throughout the food value chain and improving productivity of agricultural land promote economic growth also in other sectors of society.
Maatalouden tuottavuuden lisääminen ekologisesti ja sosiaalisesti kestävällä tavalla koko ruokaketjussa ja parantamalla viljelymaan tuottokykyä edistää talouskasvua myös muilla yhteiskunnan osa-alueilla.
The principles of a human rights-based approach, policy coherence, openness and good governance must guide also the use of water resources and forests.
Ihmisoikeusperustaisuuden, johdonmukaisuuden, avoimuuden ja hyvän hallinnon periaatteiden on ohjattava myös vesivarojen ja metsien käyttöä.
Water and forests have widespread links with development, poverty reduction and security.
Vedet ja metsät kytkeytyvät laaja-alaisesti kehitykseen, köyhyyden vähentämiseen ja turvallisuuteen.
Health, well-being and therefore development cannot be achieved without the right to safe and clean drinking water and sanitation.
Terveyttä, hyvinvointia ja siten kehitystä ei voida saavuttaa ilman oikeutta turvalliseen ja puhtaaseen juomaveteen ja sanitaatioon.
Balanced and integrated management of water resources is a prerequisite for ensuring the various needs for the use and protection of waters as well as human well-being.
Vesivarojen tasapuolinen ja kokonaisvaltainen hallinta on edellytys vesien eri käyttötarpeiden ja suojelun sekä ihmisten hyvinvoinnin turvaamiselle.
In addition, the equitable management of water resources prevents conflicts both between and within countries.
Lisäksi vesivarojen oikeudenmukainen hallinta ehkäisee konflikteja sekä maiden välillä että niiden sisällä.
The role of forests as a source of food security and livelihood as well as carbon sinks to combat climate change is indisputable.
Metsien merkitys ruokaturvan ja toimeentulon lähteenä sekä hiilinieluna ilmastonmuutoksen torjumiseksi on kiistaton.
Forests sustain biodiversity and the productivity of land, counter desertification as well strengthening the viability of arid areas and food security of the people dependent on those areas.
Metsät ylläpitävät luonnon monimuotoisuutta, maan tuottokykyä ja torjuvat aavikoitumista sekä vahvistavat kuivien alueiden elinkelpoisuutta ja niistä riippuvaisten ihmisten ruokaturvaa.
Community forestry is an important way to achieve sustainability, a more equitable distribution of benefits and better livelihoods.
Yhteisömetsätalous on tärkeä keino edistää kestävyyttä, nykyistä oikeudenmukaisempaa etujen jakautumista ja parempaa toimeentuloa.
The global REDD+ programme provides a means for creating economic incentives to prevent deforestation and forest degradation.
Globaalin REDD+ ohjelman avulla voidaan luoda taloudellisia kannusteita metsien häviämisen ja haaskauksen estämiseksi.
Climate change already constrains the viability of many communities and threatens livelihoods.
Ilmastonmuutos rajoittaa jo nyt monien yhteisöjen elinmahdollisuuksia ja uhkaa toimeentuloa.
As the competition for natural resources accelerates with population increase, the needs of local communities and the principles of sustainable development and a green economy must remain as points of departure for the use of natural resources.
Koska kilpailu luonnonvaroista kiihtyy väestön kasvaessa, on varmistettava, että luonnonvaroja hyödynnettäessä lähtökohtana ovat paikallisyhteisöjen tarpeet sekä kestävän kehityksen ja vihreän talouden periaatteet.
The implementation of the Rio Conventions – on Biodiversity, Climate Change and Desertification – has clear development impacts and inter-linkages that must be utilised.
Rion ympäristösopimusten (ilmasto, aavikoituminen ja luonnon monimuotoisuus) toimeenpanolla on selkeitä kehityspoliittisia vaikutuksia ja myös keskinäisiä yhteyksiä, jotka tulee hyödyntää.
These include, among others, the impacts of climate change on biodiversity and the application of an ecosystem-based approach to the adaptation to climate change.
Tällaisia ovat muun muassa ilmastonmuutoksen vaikutus luonnon monimuotoisuuteen ja ekosysteemilähestymistavan soveltaminen ilmastonmuutokseen sopeutumiseen.
Climate change is causing increasing land degradation, desertification and changes in the water cycle, which cause environmental degradation particularly in arid areas.
Ilmastonmuutos aiheuttaa lisääntyvää maaperän köyhtymistä, aavikoitumista sekä muutoksia vedenkierrossa, mikä vaikuttaa ympäristön heikkenemiseen etenkin kuivilla alueilla.
Finland promotes sustainable management of natural resources and environmental protection by
Suomi edistää luonnonvarojen kestävää hallintaa ja ympäristönsuojelua
supporting access to sustainable renewable energy as well as promoting energy and overall resource efficiency, and research on the aforementioned
tukemalla uusiutuvan energian kestävää saantia sekä energia- ja materiaalitehokkuutta ja niiden tutkimusta
developing good environmental legislation and governance emphasising the position and specific needs of developing
kehittämällä hyvää ympäristölainsäädäntöä ja -hallintoa
countries and in particular the position of women in negotiations on environmental and climate agreements and when implementing the decisions
painottamalla kehitysmaiden ja erityisesti naisten asemaa ja erityistarpeita ympäristöja ilmastosopimusneuvotteluissa ja päätösten toimeenpanossa
committing to climate funding by using public, private and innovative sources of financing
sitoutumalla ilmastorahoitukseen julkisia, yksityisiä ja innovatiivisia rahoituslähteitä käyttäen auttamalla kehitysmaita sopeutumaan ilmastonmuutokseen
assisting developing countries to adapt to climate change supporting the conservation of biological diversity locally,
tukemalla luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä paikallisesti, kansallisesti ja maailmanlaajuisesti sekä varmistamalla siinä paikallisyhteisöjen oikeudet
nationally and globally as well as ensuring the rights of local communities
tukemalla ruokaturvaa johdonmukaisella politiikalla sekä kansallisesti että globaalisti
supporting food security through policy coherence both nationally and globally
vahvistamalla alkuperäiskansojen oikeutta luonnonvarojen käyttöön.