natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The progress of the UN’s millennium goals that were set in 2000 will be reviewed in 2015, and new goals for international cooperation will be set.
Vuonna 2000 laadittujen YK:n vuosituhattavoitteiden toimeenpanoa arvioidaan vuonna 2015 ja asetetaan uudet kansainvälisen yhteistyön tavoitteet.
The Ministry of Social Affairs and Health will participate actively in the formulation of these new goals.
STM osallistuu aktiivisesti näiden uusien tavoitteiden määrittelyyn.
International politics has become more complex with the addition of new countries (Brazil, India, South Africa, China).
Kansainvälisen politiikan kenttä on monimutkaistunut uusien toimijoiden (Brasilia, Intia, Etelä-Afrikka, Kiina) tultua siihen mukaan.
Figure 3: Social spending by target group in 2011 (per cent of all spending, EUR 57 billion)
Kuvio 3.
Figure 4: Total social-security funding in Finland in 2011
Kuvio 4.
Figure 5: Population pyramid, distribution of different age groups, %
Kuvio 5.
Figure 6: Rate of employment in EU countries in 2011
Kuvio 6. Työllisyysaste EU-maissa vuonna 2011
The total fertility rate measures the number of children born.
Kokonaishedelmällisyysluku kuvaa syntyvyyttä.
It has risen slightly in recent years and now exceeds the average across EU countries.
Se on noussut hieman viime vuosina ja ylittää EU-maiden keskiarvon.
Welfare YESTERDAY, TODAY AND TOMORROW
Hyvinvointi EILEN, TÄNÄÄN JA HUOMENNA
Health and functional capacity among Finns
Suomalaisten terveys ja toimintakyky
Functional capacity and health have improved in all age groups in Finland.
Suomalaisten toimintakyky ja terveydentila ovat parantuneet kaikissa ikäluokissa.
Life expectancy continues to rise.
Odotettavissa oleva elinikä on pidentynyt jatkuvasti.
Women live, on average, seven years longer than men.
Naiset elävät seitsemän vuotta pidempään kuin miehet.
In an international comparison, the gap is still wide.
Kansainvälisesti ero on edelleen suuri.
Inequalities in health  between socioeconomic groups and between the sexes, as well as regional inequalities, remain considerable.
Sosiaaliryhmien ja sukupuolten väliset terveyserot sekä alueelliset erot ovat pysyneet suurina.
Health differences are the result of different living conditions and lifestyles such as alcohol consumption, smoking, diet and exercise.
Terveyseroihin vaikuttavat erot elinoloissa ja elintavoissa, kuten alkoholin käytössä, tupakoinnissa, ravitsemuksessa ja liikunnassa.
Educational background and earnings are strongly linked to health.
Koulutuksella ja tulotasolla on vahva yhteys terveyteen.
The Health 2015 programme outlines the targets for Finland’s national health policy.
Terveys 2015 -ohjelma linjaa kansallista terveyspolitiikkaa.
The strategy focuses on health promotion.
Strategian pääpaino on terveyden edistämisessä.
The programme aims to reduce health inequalities between population groups and to improve health-promotion cooperation between administrative branches.
Ohjelmalla tasataan väestöryhmien välisiä terveyseroja ja parannetaan hallinnonalojen välistä yhteistyötä terveyden edistämisessä.
The new Health Care Act, which entered into force in 2011, requires local authorities to monitor the health and welfare of their residents.
Vuonna 2011 voimaan tullut terveydenhuoltolaki velvoittaa kuntia seuraamaan asukkaidensa terveyttä ja hyvinvointia.
Health and functional capacity have improved among the working-age population.
Työikäisten terveys ja työkyky ovat kohentuneet.
This allows for longer working careers.
Työssä jaksetaan aiempaa pidempään.
Efforts are made to increase the scope, quality and effectiveness of occupational healthcare.
Työterveyshuollon kattavuutta, laatua ja vaikuttavuutta lisätään.
In the future, more emphasis in preventive occupational healthcare is needed on maintenance of work ability,  evaluation of work-related health hazards and identification of reduced work ability.
Työterveyshuollon ennaltaehkäisevässä toiminnassa on keskityttävä jatkossa työkyvyn ylläpitoon, työn terveysvaarojen arviointiin ja työkyvyn alenemisen tunnistamiseen.
Efforts are made to improve the career opportunities of employees with partial work ability.
Osatyökykyisten työmahdollisuuksia parannetaan.
More seamless cooperation is needed between occupational healthcare, other healthcare services and workplaces to allow treatment and rehabilitation to be initiated sufficiently early.
Työterveyshuollon, muun terveydenhuollon ja työpaikan saumatonta yhteistyötä parannetaan, jotta hoito ja kuntoutus voidaan aloittaa riittävän varhain.
Revisions have been made to the Health Insurance Act and the Occupational Health Care Act to allocate more resources to early support of work ability.
Sairausvakuutuslakiin ja työterveyshuoltolakiin on tehty muutoksia, jotka suuntaavat toimintaa varhaiseen työkyvyn tukeen.
The work of occupational healthcare providers is governed by legislation which is implemented by the Good Occupational Health Practice guidelines as well as by extensive training for occupational healthcare personnel, specialised medical care and primary healthcare.
Työterveyshuollon toimintaa ohjataan säädöksillä ja viedään käytäntöön Hyvä työterveyshuoltokäytäntö -oppaalla sekä laajalla koulutuksella, joka on suunniteltu työterveyshuoltohenkilöstölle, erikoissairaanhoidolle ja perusterveydenhuollolle.
Efforts are made to improve the ability of people aged 75 and over to cope independently and to increase the ability of all older people to continue living in their own homes.
Yli 75-vuotiaiden kykyä selvitä itsenäisesti halutaan parantaa sekä lisätä kaikkien vanhusten mahdollisuuksia asua kotona.
The percentage of older people living in their own homes has remained unchanged.
Kotona asuvien iäkkäiden osuus on pysynyt ennallaan.
Functional capacity among older people has improved in recent years.
Iäkkäiden toimintakyky on kohentunut viime vuosina.
Efforts are made to increase the opportunities for people with disabilities to participate in the labour market.
Vammaisille henkilöille halutaan paremmat mahdollisuudet osallistua työelämään.
Multi-annual, extensive partnership programmes have been launched with the aim of reducing the damaging effects of substance abuse.
Päihdehaittoja on koetettu vähentää monivuotisilla, laajoilla kumppanuusohjelmilla.
Restrictions on importing alcohol for personal use from other EU Member States were removed and tax on alcohol lowered in 2004.
Vuonna 2004 alkoholin matkustajatuontirajoitukset toisista jäsenvaltioista poistuivat ja alkoholiveroa alennettiin.
The overall consumption of alcohol grew immediately.
Alkoholin kokonaiskulutus  kasvoi välittömästi.
Problems related to alcohol, especially alcohol-related deaths, also increased.
Myös haitat, dramaattisimmin alkoholikuolemat, yleistyivät.
Tax on alcohol was increased three times in 2008 and 2009. Consumption is dropping slightly, but the associated problems are still rife.
Alkoholiverotusta on kiristetty 3 kertaa vuosina 2008 ja 2009. Kulutus on lievässä laskussa, mutta haitat ovat edelleen korkealla tasolla.
Drug use and the associated problems have remained constant in Finland during the 2000s.
Huumausaineiden käyttö ja haitat ovat Suomessa pysyneet samalla tasolla 2000-luvulla.
The Drug Policy Programme focuses on providing adequate and appropriate treatment for drug users.
Huumausainepoliittisen ohjelman painotuksena on ollut huumeidenkäyttäjien riittävä ja asianmukainen hoito.
Smoking among men has fallen steadily.
Miesten tupakointi on vähentynyt tasaisesti.
The younger generations smoke a little less.
Nuoret ikäluokat tupakoivat hiukan vähemmän.
Smoking among women remains almost unchanged.
Naisten tupakointi on lähes ennallaan.
Differences in smoking between people with different educational backgrounds have remained high, and differences between women have increased.
Koulutusryhmien väliset erot tupakoinnin määrässä ovat säilyneet suurina, erot naisten välisessä tupakoinnissa ovat kasvaneet.
The percentage of smokers is low in the light of international statistics.
Tupakoivien osuus on kansainvälisesti alhainen.
Figure 9: Obesity by age group between 1988 and 2011, %
Kuvio 9.
Figure 10: Smoking by age group between 1978 and 2011, %
Kuvio 10.
Figure 11: Alcohol-related deaths between 1990 and 2010
Kuvio 11
Mental health problems and especially depression have increased and are now the most common reason for people to retire on a disability pension.
Mielenterveysongelmat, erityisesti masennus, ovat yleistyneet ja nousseet suurimmaksi alkavien työkyvyttömyyseläkkeiden syyksi.
Suicide rates have been dropping for some time.
Itsemurhien määrä on laskenut jo pidemmän aikaa.
The goal is to close the gap of health inequalities between population groups and to reduce accidental or violent deaths among young men.
Tavoitteena on supistaa väestöryhmien välisiä terveyseroja sekä vähentää nuorten miesten kuolemista tapaturmaisesti ja väkivaltaisesti.
The incidences of cardiovascular diseases and accidental deaths have already dropped.
Sydän- ja verisuonitauteja esiintyy ja tapaturmaisia kuolemia on jo nyt aiempaa vähemmän.
On the other hand, many illnesses relating to lifestyle and the environment, such as diabetes, asthma and substance-abuse problems, have become more common.
Toisaalta monet elintapoihin ja ympäristöön liittyvät sairaudet kuten diabetes, astma ja päihdeongelmat ovat yleistyneet.
Considerably fewer deaths than before are caused by coronary disease and cancer.
Sepelvaltimo- ja syöpäsairauksiin kuollaan huomattavasti aiempaa harvemmin.
Children and young people are generally healthy, but obesity, for example, has increased.
Lapset ja nuoret voivat pääosin hyvin, mutta esimerkiksi lihavuus on yleistynyt.
Obesity is becoming a public health issue.
Liikalihavuudesta ja ylipainosta on tulossa kansanterveysongelma.
Despite the positive trends, more still needs to be done to reduce smoking and substance abuse.
Tupakointia ja päihteiden käyttöä on myönteisistä trendeistä huolimatta vähennettävä edelleen.
Even among children and young people, health differences are clearly linked to social and economic background.
Jo lapsien ja nuorten terveyseroista huomaa sen, millaisista sosiaalisista ja taloudellisista oloista he ovat lähtöisin.
A Government Resolution was issued in 2008 outlining a strategy to promote physical exercise and healthy eating habits among the population.
Väestön fyysistä aktiivisuutta ja terveellistä ravitsemusta linjattiin valtioneuvoston periaatepäätöksessä (2008).
The objective is to mainstream a physically active lifestyle and healthy diets across all population groups, but especially among the most vulnerable.
Fyysisesti aktiivisen elämäntavan ja ravitsemussuositusten mukaisen ruokavalion halutaan yleistyvän kaikissa väestöryhmissä, mutta erityisesti heikoimmassa asemassa olevien keskuudessa.
International cooperation in the prevention of infectious diseases has become increasingly important especially due to the threat of pandemics.
Kansainvälinen yhteistyö tartuntatautien torjunnassa on tullut yhä tärkeämmäksi erityisesti pandemioiden uhkan vuoksi.
Finland prepared for the swine flu (H1N1v) outbreak of 2009 by ordering enough vaccine for the whole population.
Vuonna 2009 puhjenneeseen sikainfluenssaan (H1N1v) varauduttiin tilaamalla rokotteita koko väestölle.
The National Vaccination Programme is under continuous development in order to prevent the incidence of infectious diseases by means of new vaccines.
Kansallista rokotusohjelmaa kehitetään jatkuvasti, jotta uusilla rokotteilla voidaan vähentää tartuntatauteja.
Towards better social inclusion and a lower poverty rate
Osallisuutta vahvistetaan ja köyhyyttä torjutaan
One of the key initiatives of Prime Minister Jyrki Katainen’s cabinet is to prevent poverty, inequality and social exclusion.
Pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen yhtenä kärkihankkeena on köyhyyden, eriarvoisuuden ja syrjäytymisen ehkäiseminen.
The aim is to improve the level of income among the poorest segment of society.
Kaikkein heikoimmassa asemassa olevien taloudellista toimeentuloa parannetaan.
Efforts are made to reduce long-term and structural unemployment, long-term reliance on social assistance and poverty among families.
Pitkäaikais- ja rakennetyöttömyyttä, toimeentulotuen pitkäaikaista tarvetta ja lapsiperheiden köyhyyttä halutaan vähentää.
The goal is for all administrative branches to come together to ensure access to local services.
Tavoitteena on, että eri hallinnonalat olisivat yhteisesti vastuussa paikallistason palveluista.
The plan is to increase the availability of different forms of social services, such as preventive healthcare for children and young people, as well as substance abuse, mental health and child protection services.
Tarkoitus on lisätä sosiaalityön eri muotoja, kuten lasten ja nuorten ennaltaehkäiseviä terveyspalveluja sekä päihdehuollon, mielenterveyden ja lastensuojelun palveluja.
The Ministry of Social Affairs and Health strives to increase cooperation between different administrative branches in combating social exclusion.
STM:n tavoitteena on lisätä eri hallinnonalojen yhteistyötä syrjäytymisen torjunnassa.
Homelessness needs to be reduced, and better drug rehabilitation services need to be developed.
Asunnottomuutta on vähennettävä ja kehitettävä toimivia huumehoitopalveluja.
The public sector is supported in this task by a strong third sector, with Finland’s Slot Machine Association providing invaluable funding.
Julkisen sektorin tukena toimii vahva kolmas sektori, jonka tärkeänä rahoittajana on Raha-automaattiyhdistys (RAY).
Social inclusion and work are the best form of social security.
Sosiaalinen osallisuus ja työ ovat parasta sosiaaliturvaa.
Full-time employment is the best guarantee against ending up on a low income.
Kokopäivätyö takaa parhaiten sen, ettei kotitaloudesta tule pienituloista.
Social exclusion can be avoided if people have work and sufficient benefits, as well as efficient basic services, affordable housing and the opportunity to be included in their local community and to participate in society according to their own abilities.
Ihmiset eivät syrjäydy, kun heillä on näiden lisäksi riittävät etuudet sekä toimivat peruspalvelut, kohtuuhintainen asunto, he ovat osana lähiyhteisöjään ja heillä on mahdollisuus osallistua kykyjensä mukaan yhteiskunnan toimintaan.
The percentage of low-income and long-term low-income population has increased in recent years.
Pienituloisen sekä pitkittyneesti pienituloisen väestön osuus on kasvanut viime vuosina.
The majority of people on a low income are unemployed or otherwise excluded from the labour market, part-time employees, low-income pensioners or students.
Suurin osa pienituloisista on työttömiä tai muusta syystä työelämän ulkopuolelle jääneitä, osa-aikatyöntekijöitä, pienituloisia eläkeläisiä tai opiskelijoita.
Earnings among the bottom 10 per cent of the population have increased at a slower rate than in households on average.
Tulot ovat kasvaneet alimmassa kymmenyksessä hitaammin kuin kotitalouksissa keskimäärin.
The rate of increase has been higher in the top income bracket.
Ylimmässä tuloluokassa kasvu on ollut nopeampaa.
Economic inequality breeds health inequalities.
Tuloerot lisäävät terveyseroja.
Life expectancy among men is no longer growing in the bottom-40-per-cent income bracket.
Miesten odotettavissa oleva elinikä ei enää kasva kahdessa alimmassa tuloviidenneksessä.
The percentage of long-term unemployed has begun to rise after the recession that started in 2008.
Pitkäaikaistyöttömien määrä on vuonna 2008 alkaneen laman jälkeen alkanut nousta.
A high percentage of the long-term unemployed are aged over 50.
Pitkäaikaistyöttömistä suuri osa oli yli 50-vuotiaita.
Unemployment among young people has also increased, but young people tend to be unemployed for shorter periods of time.
Myös nuorisotyöttömyys on kasvanut, mutta nuorten työttömyysjaksot ovat lyhyempiä.
The adequacy of basic social security is evaluated every four years.
Perusturvan riittävyyttä arvioidaan joka neljäs vuosi.
The evaluation covers specific benefits such as the benefits and social assistance available from the Social Insurance Institution of Finland (Kela) along with basic income and factors affecting this.
Tuolloin tarkastellaan yksittäisten etuuksien, kuten Kelan maksamien etuuksien ja toimeentulotuen, ohella perustoimeentuloa ja siihen vaikuttavia tekijöitä.
Incentive problems are being reduced by eliminating the effect of a spouse’s income on labour-market support.
Kannustinongelmia vähennetään poistamalla puolison tulojen vaikutus työmarkkinatukeen.
Efforts are made to increase employment among young people.
Nuorten työllisyyttä parannetaan.
The most important tool is the so-called youth guarantee introduced at the beginning of 2013.
Tärkein toimenpide on niin sanottu nuorisotakuu, joka tulee voimaan vuoden 2013 alussa.
This guarantees that all people under 25 and recent graduates aged under 30 are offered work, a traineeship, a place on a study course or rehabilitation within three months.
Jokaiselle alle 25-vuotiaalle sekä alle 30-vuotiaalle vastavalmistuneelle tarjotaan kolmen kuukauden kuluessa työ-, harjoittelu-, koulutus- tai kuntoutuspaikka.
The Job Bank experiment, launched to increase employment among the long-term unemployed and persons with partial work ability, will be introduced across the country.
Pitkäaikaistyöttömien ja osatyökykyisten työllistämiseksi käyttöön otettua työpankkikokeilua laajennetaan valtakunnalliseksi.
Job Banks help people in a weak labour-market position to find employment.
Työpankkien avulla heikossa työmarkkina-asemassa oleville aukeaa väylä työelämään.
The employment allowance experiment also aims to boost employment.
Myös työllistämisrahakokeilulla yritetään saada ihmisiä työllistettyä.
It involves giving the long-term unemployed in the participating municipalities an extra month’s worth of labour-market support even if they have already found employment.
Siinä kuntakokeilussa mukana olevien kuntien pitkäaikaistyöttömät saavat työmarkkinatukea vielä kuukauden ajan, vaikka olisivat jo työllistyneet.
Employees with partial work ability should be encouraged to participate in the labour market by aligning their salaries and social security more effectively.
Osatyökykyisiä tulisi kannustaa työelämään niin, että heidän palkkansa ja sosiaaliturvansa sovitettaisiin paremmin toisiinsa.
Low-income households have benefited from increases in basic social security, minimum benefits and housing allowance.
Pienituloisten taloutta ovat kohentaneet perusturvaan, vähimmäisetuuksiin ja asumistukeen tehdyt korotukset.
Improvements in well-being at work
Työhyvinvointia parannetaan
Promoting functional capacity and work ability among the labour force and preventing work-related accidents and occupational diseases are among the most important aims of occupational safety and health.
Työntekijöiden työ- ja toimintakyvyn ylläpitäminen sekä työtapaturmien ja ammattitautien ehkäisy ovat työsuojelun tärkeitä tavoitteita.
Occupational safety and health work supports physical and psychological well-being at work, how the labour force cope in their work, longer working careers and the underlying condition of autonomy at work.
Työsuojelulla tuetaan fyysistä ja psyykkistä hyvinvointia työssä,  työntekijöiden työssä jaksamista ja jatkamista sekä niiden edellytyksenä olevaa työn hallintaa.
Occupational safety and health also strives to reduce psychosocial strain.
Työsuojelu vähentää myös psykososiaalista kuormitusta.
The objective is to create the kind of management and safety culture that supports safety in the workplace.
Tavoitteena on saada työpaikoille sellainen johtamis- ja turvallisuuskulttuuri, joka tukee työpaikkojen turvallisuutta.
Ensuring well-being at work also results in healthier and more motivated employees.
Kun työhyvinvoinnista pidetään huolta, ihmiset viihtyvät ja voivat paremmin.
This improves productivity and competitiveness.
Samalla paranee tuottavuus ja kilpailukyky.
Responsibility for working conditions always rests with the employer.
Vastuu työoloista on aina työnantajalla.
The occupational health and safety divisions of the Regional State Administrative Agencies are responsible for monitoring whether occupational safety and health legislation is observed in workplaces.
Aluehallintovirastojen työsuojelun vastuualueet valvovat, että työpaikoilla noudatetaan työsuojelulainsäädäntöä.
Supervision by the authorities covers sectors and workplaces where supervision is believed to have the biggest impact.
Viranomaisvalvonta suunnataan toimialoille ja työpaikoille, joilla valvonnan arvioidaan vaikuttavan eniten.
The occupational safety and health administration supports employers in their efforts to ensure occupational safety and health and well-being at work.
Työsuojeluhallinto tukee työnantajia, jotta ne voisivat huolehtia työturvallisuudesta ja työhyvinvoinnista.
It evaluates the economic impacts of working conditions and financial incentives to improve working environments.
Se selvittää työolojen taloudellisia vaikutuksia ja työympäristöä parantavia taloudellisia kannustimia.
A broad-based Well-being at Work Forum has been created to promote these issues.
Asioiden eteenpäin viemiseksi on mm. perustettu laajapohjainen Työhyvinvointifoorumi.
The objective is to create healthy and safe working conditions to ensure well-being at work.
Työolot halutaan saada terveellisiksi ja turvallisiksi, jotta ihmiset voivat hyvin työpaikoillaan.
The targets are to:
Tavoitteena on, että
reduce the number of occupational diseases by 10 per cent;
ammattitautien määrä vähenee 10 prosenttia
reduce the frequency of workplace accidents by 25 per cent;
työpaikkatapaturmien taajuus alenee 25 prosenttia
reduce perceived physical strain by 20 per cent; and
koettu fyysinen kuormitus vähenee 20 prosenttia
reduce perceived psychological strain by 20 per cent.
koettu psyykkinen kuormitus vähenee 20 prosenttia
These targets are to be met by 2020.
Tavoitteet on tarkoitus saavuttaa vuoteen 2020 mennessä.
Efforts are also made to improve access to occupational healthcare services and rehabilitation.
Myös työterveyshuollon ja kuntoutukseen pääsyn halutaan toimivan entistä paremmin.
Finland has had a number of extensive programmes to encourage longer working careers in the last ten years.
Suomessa on ollut viimeisen kymmenen vuoden aikana laajoja ohjelmia, jotka ovat kannustaneet työssä jatkamiseen.
In the future, the emphasis will be on increasing people’s ability, willingness and opportunities to continue working.
Jatkossa parannetaan ihmisten kykyä, halua ja mahdollisuuksia työn tekemiseen.
One goal is to facilitate employees’ return to work after an illness and to make the evaluation of work ability more efficient.
Työtekijän paluuta takaisin työhön sairauspoissaolon jälkeen halutaan helpottaa ja työkyvyn arviointia tehostaa.
In the case of longer-term illnesses, occupational healthcare professionals have an obligation to evaluate the employee’s work ability.
Jos sairaus pitkittyy, on työterveyslääkärin selvitettävä työntekijän jäljellä oleva työkyky.
Employers have a responsibility to evaluate the employee’s opportunities for returning to work, in cooperation with the employee and occupational healthcare.
Työnantajan pitää myös selvittää yhdessä työntekijän ja työterveyshuollon kanssa työntekijän mahdollisuudet jatkaa työssä.
Occupational health and safety have improved both in the EU and outside the union with the help of European Health and Safety Campaigning.
Työterveys ja työturvallisuus ovat parantuneet sekä EU:ssa että sen ulkopuolella
The theme for 2012 and 2013 is ‘Working together for risk prevention’.
Vuosina 2012-2013 teemana on Yhteistyöllä riskit hallintaan.
The number of accidents in different industries relative to each other has remained almost unchanged.
Tapaturmien määrä on pysynyt eri toimialoilla toisiinsa verrattuna lähes samana.
However, there are considerable differences in the number of accidents within industries.
Toimialojen sisällä tapaturmien määrissä sen sijaan on suuria eroja.
The construction industry has the highest incidence of work-related accidents.
Rakennusalalla sattuu eniten työtapaturmia.