natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts are made to place women who serve in Finnish crisis management troops in such visible tasks, where they are in contact with the local actors.
Suomen kriisinhallintajoukoissa palvelevia naisia pyritään sijoittamaan sellaisiin näkyviin tehtäviin, joissa he ovat yhteyksissä operaatioalueen toimijoihin.
When recruiting locally into operations, women should be given an equal opportunity of appointment, especially to gender-sensitive tasks, such as interpreters or doctors.
Operaatioiden paikallisen rekrytoinnin periaatteena tulee olla naisten tasavertainen valitseminen erityisesti sukupuolisensitiivisiin tehtäviin, kuten tulkeiksi tai lääkäreiksi.
The operational leadership is responsible for arranging training on Resolution 1325 for locally hired staff.
Operaation johtotaso vastaa paikalta palkatun henkilökunnan 1325-koulutuksen järjestämisestä.
Finland will ensure that all persons sent on crisis management missions, their trainers and the responsible authorities possess required expertise in human rights and gender equality issues and good team-working skills
Suomi varmistaa, että kaikilla kriisinhallintatehtäviin lähtevillä, heidän kouluttajillaan sekä asiasta vastaavilla viranomaisilla on ihmisoikeus- ja tasa-arvokysymysten asiantuntemus sekä kykyä tehdä yhteistyötä
In crisis management recruitment, training and research, Finland continues its close cooperation with representatives from ministries, research institutions and non-governmental organisations as well as with civilian and military field experts.
Suomi jatkaa tiivistä yhteistyötä kriisinhallinnan rekrytoinnissa, koulutuksessa ja tutkimuksessa ministeriöiden, tutkimuslaitosten ja kansalaisjärjestöjen edustajien sekä siviilija sotilaallisen kriisinhallinnan kenttätyön asiantuntijoiden kesken.
Civilianmilitary cooperation is intensified through The Crisis Management Centre Finland 1325 Steering Committee and through the Finnish Centre of Expertise in Comprehensive Crisis Management (CMC-FINCENT).
Siviili-sotilas -yhteistyötä tehostetaan Kriisinhallintakeskuksen 1325-ohjausryhmän ja kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan osaamiskeskuksen (CMC-FINCENT) kautta.
Finland stresses the importance of gender equality issues in the crisis management training of both women and men at all levels.
Suomi painottaa sekä naisten että miesten kriisinhallintakoulutuksessa tasa-arvoasioiden tärkeyttä kaikilla tasoilla.
Resolution 1325, international law, international humanitarian law and human rights obligations are incorporated into all crisis management training, taking into account the international standards as the minimum norm.
Päätöslauselma 1325, kansainvälinen oikeus, kansainvälinen humanitaarinen oikeus sekä ihmisoikeusvelvoitteet sisällytetään kaikkeen kriisinhallintakoulutukseen, vähimmäisvaatimuksena kansainväliset standardit.
Attention is given to trafficking and protection of children in armed conflicts.
Ihmiskauppateemaan ja lasten suojeluun aseellisissa konflikteissa kiinnitetään huomiota.
The ways in which gender issues are addressed will be developed and the quality of the contents will be controlled in all basic training and in the predeployment training.
Kaikessa peruskoulutuksessa ja operaatioiden perehdytyskoulutuksissa kehitetään gender-kysymysten käsittelyä ja varmistetaan sisällön laatu.
The training must be practical.
Koulutuksen tulee olla käytännönläheistä.
Furthermore, efforts are made to increase awareness of operation-specific conditions, customs and codes of conduct.
Lisäksi koulutuksessa painotetaan operaatiokohtaisten olosuhteiden, tapojen ja käytännesääntöjen tuntemusta.
Gender training is provided by both men and women expertise in these issues does not come with the gender, but through training and experience.
Genderkoulutusta antavat sekä miehet että naiset – asiantuntemus ei synny sukupuolen mukana, vaan koulutuksen ja kokemuksen myötä.
Finland ensures that management and training personnel have received training on the contents and objectives of Resolution 1325.
Suomi varmistaa, että operaatioiden johto ja koulutushenkilöstö on saanut koulutusta päätöslauselman 1325 sisällöstä ja tavoitteista.
In civilian crisis management the aim is to organise tailored special training to professional groups and/or for different levels.
Siviilikriisinhallinnassa pyritään järjestämään räätälöityä erikoiskoulutusta ammattiryhmittäin ja/tai eri tasoille.
In military crisis management, the 1325 training of commanders and experts is being strengthened at the International Centre of the Defence Forces as well as at the Nordic Centre for Gender in Military Operations, established in Sweden within the framework of Nordic Defence Cooperation (NORDEFCO).
Sotilaallisessa kriisinhallinnassa komentajien, esimiesten ja asiantuntijoiden 1325-koulutusta vahvistetaan Puolustusvoimien Kansainvälisessä Keskuksessa sekä pohjoismaisessa puolustusyhteistyössä ja sen viitekehyksessä Ruotsiin perustetussa osaamiskeskuksessa (Nordic Centre for Gender in Military Operations).
Finland stresses the responsibility of the operational command for the implementation of Resolution 1325 with regard to the activities of its military troops.
Suomi korostaa operatiivisen johdon vastuullisuutta päätöslauselman 1325 toimeenpanossa sotilasjoukkojensa toiminnassa.
Successful fulfilment of command functions require gender expertise, and gender expertise is taken into account in recruitments and performance appraisals.
Johtotehtävien tuloksellinen hoitaminen edellyttää gender-osaamista, ja gender-osaaminen tulee huomioida rekrytoinneissa ja suoriutumisarvioinneissa.
The Defence Forces nominates a high-level 1325 representative.
Puolustusvoimat nimeää korkean tason 1325-edustajan.
Finland stresses the responsibility of the leadership of operations for the implementation of the 1325 objectives.
Suomi korostaa operaatioiden johdon vastuullisuutta 1325-tavoitteiden toimeenpanosta.
Expertise in gender issues and effective efforts for their management should be taken into account in appointments for leading positions and as one of the criteria for the evaluation of work success.
Osaaminen gender-kysymyksissä ja niiden tuloksellinen hoitaminen tulisi huomioida valittaessa johtotehtäviin ja yhtenä tehtävässä menestymisen arviointikriteerinä.
Finland strengthens its ability to offer international 1325 training as part of its training export in crisis management and peacebuilding, both to international organisations and bilaterally.
Suomi vahvistaa kykyään tarjota kansainvälistä 1325-koulutusta osana kriisinhallinnan ja rauhanrakentamisen koulutusosaamisen vientiä sekä kansainvälisille järjestöille että kahdenvälisesti.
Finland requires integration of Resolution 1325 in training related to the UN peacekeeping, EU's Common Security and Defence policy and in NATO's crisis management tasks.
Suomi edellyttää päätöslauselman 1325 huomioimista YK:n rauhanturvatoiminnan, EU:n yhteisen turvallisuusja puolustuspolitiikan sekä Naton kriisinhallinnan toteuttamiseen liittyvässä koulutuksessa.
In principle, training falls under the competence of the member countries within the EU, but the crisis management structures of the EU have an important coordinating role in the development of training to meet the needs of common operations.
EU:ssa koulutus on lähtökohtaisesti jäsenmaiden toimivaltaan kuuluvaa toimintaa, mutta yhteisten operaatioiden tarpeita vastaavaa koulutusta kehitettäessä EU:n kriisinhallintarakenteilla on merkittävä koordinaatiorooli.
For instance, Finland has the possibility to offer models in support of training, such as the manual of 2010 on human rights mainstreaming into EU operations and missions and the elaboration of a subsequent training module.
Suomella on mahdollisuus esimerkiksi tarjota malleja koulutuksen tueksi, kuten vuonna 2010 valmistunut käsikirja ihmisoikeuksien valtavirtaistamiseksi EU-operaatioihin ja tätä tukevan koulutusmoduulin rakentaminen.
Finland supports a more comprehensive incorporation of Resolution 1325 into the training programme of the European Security and Defence College (ESDC).
Suomi tukee päätöslauselman 1325 sisällyttämistä laajemmin EU:n turvallisuusja puolustusakatemian (European Security and Defence College, ESDC) koulutusohjelmaan.
Finland is one of the 13 EU member states whose training centre belongs to Europe’s New Training Initiative for Civilian Crisis Management (ENTRi) and, in that capacity, actively contributes to the content production of EU’s civilian crisis management training material.
Suomi osallistuu aktiivisesti EU:n siviilikriisinhallintakoulutuksen sisällön tuottamiseen toimimalla 13 jäsenmaan koulutuskeskusten muodostamassa koulutuksen ohjausryhmässä (Europe’s New Training Initiative for Civilian Crisis Management, ENTRi).
Finland pays close attention to ensure that ENTRi takes into consideration the goals set out in Resolution 1325.
Suomi pyrkii vaikuttamaan siihen, että ENTRi ottaa huomioon päätöslauselman 1325 asettamat tavoitteet.
Finland stresses the inclusion of the 1325 goals and the gender perspective in international and national crisis management exercises.
Suomi painottaa 1325-tavoitteiden ja sukupuolinäkökulman sisällyttämistä kansainvälisiin ja kansallisiin kriisinhallintaharjoituksiin.
Ministry for Foreign Affairs, Ministry of the Interior, Ministry of Defence
UM, SM, PLM
Military and civilian crisis management staff will have an explicit Code of Conduct and compliance with the guidance will be monitored
Sotilas- ja siviilikriisinhallintahenkilöstöllä on selkeät käytännesäännöt, joiden noudattamista valvotaan
Finnish military and civilian crisis management personnel undertake to observe the Codes of Conduct of both the international organisations carrying out the crisis management operations and the Codes of Conduct adopted by Finnish public authorities.
Suomalainen sotilasja siviilikriisinhallintahenkilöstö sitoutuu noudattamaan sekä kriisinhallintaoperaation toimeenpanevan kansainvälisen järjestön että suomalaisten viranomaisten hyväksymiä käytännesääntöjä (Code of Conduct).
Civil servants participating in crisis management also observe the ethical principles of the State and relevant State agencies regarding behaviour and conduct.
Kriisinhallintaan osallistuvat virkamiehet noudattavat myös valtion ja virastokohtaisia eettisiä käyttäytymisja toimintaperiaatteita.
It is explicitly forbidden for military and civilian crisis management personnel to solicit prostitutes both in the area of operation and while outside of it, and a breach of the Code of Conduct in this regard will lead to immediate repatriation.
Prostituoitujen käyttäminen on kokonaan kielletty sotilasja siviilikriisinhallintahenkilöstöltä sekä toimialueella että sen ulkopuolella ja käytännesääntöjen rikkominen tältä osin johtaa välittömään kotiuttamiseen.
Finnish crisis management personnel are expected to promote gender equality and human rights, advice victims of trafficking in human beings to turn to the support system, and prevent sexual exploitation, within the limits of the mandates.
Suomalaisen kriisinhallintahenkilöstön tulee edistää tasa-arvoa ja ihmisoikeuksia, ihmiskaupan uhrien ohjaamista auttamisjärjestelmään ja seksuaalisen hyväksikäytön ehkäisemistä mandaattien määrittämissä rajoissa.
The staff members must respect the local culture and social norms as long as they are not in conflict with international human rights obligations.
Henkilöstön tulee kunnioittaa paikallista kulttuuria ja yhteiskunnan normeja silloin kun nämä eivät ole ristiriidassa kansainvälisten ihmisoikeusvelvoitteiden kanssa.
Finland stresses that sexual exploitation in all its forms is a criminal act.
Suomi korostaa seksuaalisen hyväksikäytön kaikissa muodoissa olevan rikos.
It is important that all suspected exploitation cases involving Finnish personnel are reported to the competent authorities and are investigated in accordance with Finnish law.
On tärkeää, että kaikki suomalaista henkilöstöä koskevat hyväksikäyttöepäilyt ilmoitetaan toimivaltaisille viranomaisille ja tutkitaan Suomen lainsäädännön mukaisesti.
In accordance with good practice, Finland reports to the organisations carrying out crisis management operations on how crimes committed within operations are addressed and investigated.
Hyvän käytännön mukaisesti Suomi raportoi kriisinhallintaoperaatioissa tapahtuneiden rikosten käsittelystä ja tutkinnasta operaatiota toimeenpanevalle järjestölle.
In the training provided by Finland, the criminal responsibility of crisis management personnel in accordance with Finnish law is stressed, also in cases where the personnel has immunity from the jurisdiction of national courts of the area of operation.
Suomen antamassa koulutuksessa korostetaan kriisinhallintahenkilöstön rikosoikeudellista vastuuta Suomen lainsäädännön mukaisesti niissäkin tilanteissa, joissa henkilöstöllä on immuniteetti toimialueen kansallisten tuomioistuinten lainkäytön suhteen.
Ministry of Defence, Ministry of the Interior, Ministry of Justice
PLM, SM, OM
At the international level
Toiminta kansainvälisellä tasolla
Finland ensures that gender equality and non-discrimination are incorporated into the Codes of Conduct of crisis management operations and election observation missions, and that the Codes of Conduct prevent effectively both discrimination and exploitation.
Suomi varmistaa, että sukupuolten välinen tasa-arvo ja syrjintäkielto ovat mukana kriisinhallintaoperaatioiden ja vaalitarkkailumissioiden käytännesäännöissä, ja että käytännesäännöt ehkäisevät sekä syrjintää että hyväksikäyttöä mahdollisimman tehokkaasti.
Finland endeavours to promote the realisation of the criminal responsibility of UN officials and seconded experts in peacekeeping.
Suomi pyrkii edistämään kriisinhallintatehtävissä toimivien YK:n virkamiesten ja komennuksella olevien asiantuntijoiden rikosoikeudellisen vastuun toteutumista.
STRENGTHENING, PROTECTING AND SAFEGUARDING THE HUMAN RIGHTS OF WOMEN AND GIRLS
NAISTEN JA TYTTÖJEN IHMISOIKEUKSIEN VAHVISTAMINEN, SUOJELU JA TURVALLISUUDEN TAKAAMINEN
Finland promotes the full realisation of the human rights of women and girls.
Suomi edistää naisten ja tyttöjen ihmisoikeuksien täysimääräistä toteutumista.
International human rights norms, as such, already protect women’s rights.
Kansainväliset ihmisoikeusnormit suojaavat jo sellaisenaan naisten oikeuksia.
International agreements concerning the rights of women and children complement and strengthen the safeguards provided by general human rights conventions and obligate, among other things, to engage in special measures to protect women and girls from gender-based violence, especially rape and other sexual violence and exploitation.
Kansainväliset naisten ja lasten oikeuksia koskevat sopimukset täydentävät ja vahvistavat yleissopimusten suojaa ja velvoittavat muun muassa ryhtymään erityistoimiin naisten ja tyttöjen suojelemiseksi sukupuoleen perustuvalta väkivallalta, erityisesti raiskauksilta ja muulta seksuaaliselta väkivallalta ja hyväksikäytöltä.
Sexual violence against both women and girls and men and boys are used as a method of warfare.
Sekä naisiin ja tyttöihin että miehiin ja poikiin kohdistuvaa seksuaalista väkivaltaa käytetään sodankäynnin keinona.
Finland is actively working for the elimination of violence.
Suomi toimii aktiivisesti väkivallan lopettamiseksi.
Finland stresses, both nationally and internationally, the importance of women’s political, social and economic rights and participation, the prevention of violence against women as well as the importance of sexual and reproductive health rights.
Suomi korostaa niin kansallisesti kuin kansainvälisesti naisten yhteiskunnallisten ja taloudellisten oikeuksien ja osallistumisen, naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemisen sekä seksuaalija lisääntymisterveysoikeuksien merkitystä.
With regard to the realisation of women’s rights, special attention is attached to multiple discrimination and to the status of persons with disabilities (including those injured in wars), indigenous peoples as well as to women belonging to sexual minorities.
Naisten ihmisoikeuksien toteutumisen osalta erityishuomiota kiinnitetään moniperusteiseen syrjintään ja erityisesti vammaisiin (ml. sodissa vammautuneisiin), alkuperäiskansoihin sekä seksuaalivähemmistöön kuuluvien naisten asemaan.
Indigenous peoples as well as persons belonging to different minorities are often the population groups in society facing the most discrimination.
Alkuperäiskansat sekä eri vähemmistöihin kuuluvat ihmiset ovat usein yhteiskunnan syrjityimpiä väestöryhmiä.
Finland is of the view that the role of men and boys is central for the realisation of the human rights of women and girls.
Suomi näkee, että miesten ja poikien merkitys naisten ja tyttöjen ihmisoikeuksien toteutumisessa on keskeinen.
Finland is committed to the full implementation of the international humanitarian law.
Suomi on sitoutunut kansainvälisen humanitaarisen oikeuden täysimääräiseen toimeenpanoon.
According to the international humanitarian law to be applied during armed conflict, women and children are in a particularly vulnerable situation.
Aseellisten konfliktien aikana sovellettavan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaan naiset ja lapset ovat erityisen haavoittuvassa asemassa.
In protecting the rights of women, the international humanitarian law emphasises, in particular, the situation of women as mothers and guardians of children.
Naisten oikeuksien suojelussa kansainvälinen humanitaarinen oikeus painottaa erityisesti naisten asemaa lasten äiteinä ja huoltajina.
The need for special protection, health care and assistance of women affected by armed conflict must also be respected.
Konfliktista kärsivien naisten tarvetta erityissuojeluun, terveydenhoitoon ja apuun on myös kunnioitettava.
Finland will contribute to the strengthening of the human rights of women and girls
Suomi toimii naisten ja tyttöjen ihmisoikeuksien vahvistamiseksi
At international and local levels
Toiminta kansainvälisellä tasolla ja paikallisella tasolla:
Finland encourages all countries to ratify and implement fully the international human rights agreements concerning women’s rights.
Suomi kannustaa kaikkia maita ratifioimaan ja täysimääräisesti toimeenpanemaan naisten oikeuksia koskevat kansainväliset ihmisoikeussopimukset.
Finland monitors the reservations made to international human rights conventions and opposes them whenever they are in conflict with the object and purpose of the agreements.
Suomi seuraa kansainvälisiin ihmisoikeussopimuksiin tehtyjä varaumia ja vastustaa niitä silloin kun ne ovat ristiriidassa kyseessä olevan sopimuksen tarkoituksen ja päämäärän kanssa.
Finland promotes women's human rights and participation in political and economic power structures through the EU, international organisations, non-governmental organisations and development cooperation.
Suomi edistää naisten ihmisoikeuksia ja osallistumista yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin valtarakenteisiin EU:n, kansainvälisten järjestöjen, kansalaisjärjestöjen ja kehitysyhteistyön kautta.
Finland rejects such forms of discrimination that lead to gender inequality (sexual and domestic violence, as well as unequal property and inheritance rights).
Suomi torjuu sellaisia syrjinnän muotoja, jotka tuottavat sukupuolten välistä epätasa-arvoa (seksuaalinen ja perheväkivalta, sekä epätasa-arvoiset omistusja perintäoikeudet).
Finland ensures that the human rights of women are included in EU's political dialogues, and that these rights are viewed as part of the conditions for EU development cooperation and especially for the granting of budget support.
Suomi varmistaa, että naisten ihmisoikeudet sisällytetään EU:n poliittisiin vuoropuheluihin, ja että niitä tarkastellaan osana EU:n kehitysyhteistyön ja erityisesti budjettituen myöntämisen ehtoja.
Finland supports the full implementation of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination of Women (CEDAW) and the dissemination and implementation of the General Recommendation on Women in Conflict and Postconflict Situations.
Suomi tukee YK:n kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen (CEDAW) toimeenpanoa kokonaisuudessaan sekä erityisesti naiset konflikteissa -yleissuosituksen tietoon saattamista ja toimeenpanoa.
Finland stresses the importance of the active implementation of the UN Resolutions on Children in Armed Conflict as well as of the EU Political Guidelines on Children in Armed Conflicts, and places emphasis especially on the special needs of girls.
Suomi painottaa YK:n turvallisuusneuvoston ”Lapset aseellisessa konfliktissa” -päätöslauselmien sekä lapsia aseellisissa selkkauksissa koskevien EU:n poliittisten suuntaviivojen aktiivista toimeenpanoa ja erityisesti tyttöjen erityistarpeita.
Finland promotes the consideration of the resolutions on Children in Armed Conflict in international cooperation with partners, for instance in the NATO operations in Afghanistan.
Suomi edistää ”Lapset aseellisissa konflikteissa” -päätöslauselmien huomioon ottamista kansainvälisessä yhteistyössä kumppanien kanssa, esimerkiksi Naton toiminnassa Afganistanissa.
Finland attaches special attention to the rights and status of children affected by multiple discrimination.
Suomi kiinnittää erityishuomiota moniperusteisen syrjinnän kohteeksi joutuvien lasten oikeuksiin ja asemaan.
Finland has ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
Suomi on ratifioinut YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan lasten osallistumisesta aseellisiinselkkauksiin.
The Protocol entered into force nationally in 2002. The ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography is currently under way.
Pöytäkirja on tullut voimaan kansallisesti vuonna 2002. Lasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta tehdyn lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan ratifiointi on parhaillaan vireillä.
Finland has ratified the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse, and it entered into force nationally in 2011. The Convention contains a waiver from the so called requirement of double criminality.
Suomi on ratifioinut lasten suojelemista seksuaalista riistoa ja seksuaalista hyväksikäyttöä vastaan koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen, mikä on tullut kansallisesti voimaan vuonna 2011. Sopimus sisältää luopumisen niin sanotusta kaksoisrangaistavuusvaatimuksesta.
A criminal act of sexual exploitation and sexual abuse of a child is criminalised in Finland, even though the act was committed in a country, where such an act is not considered a crime.
Lasten seksuaalista riistoa ja seksuaalista hyväksikäyttöä koskeva rikos on kriminalisoitu Suomessa, vaikka teko olisi tehty maassa, jossa sitä ei pidetä rikoksena.
The question is about fighting impunity.
Kyse on rankaisemattomuuden vastustamisesta.
• Finland emphasises the need to protect and support defenders of women's rights.
Suomi korostaa tarvetta suojella ja tukea naisten oikeuksien puolustajia.
Finland will exert influence for the special needs of women human rights defenders to be taken into account in EU’s guidelines on human rights defenders and in the implementation of these guidelines, and for the special needs to be included also in political dialogues, when needed.
Suomi vaikuttaa siihen, että EU:n ihmisoikeuspuolustajia käsittelevissä toimintaohjeissa ja niiden toimeenpanossa otetaan naisten oikeuksien puolustajien erityistarpeet huomioon ja että nämä sisällytetään tarvittaessa myös poliittiseen vuoropuheluun.
Finland strengthens concrete cooperation based on practical experience with organisations promoting women's and girls' rights and with human rights defenders at the local level.
Suomi vahvistaa konkreettista ja käytännön kokemukseen perustuvaa yhteistyötä paikallistason naisten ja tyttöjen oikeuksia ajavien järjestöjen ja ihmisoikeuspuolustajien kanssa.
Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Justice, Ministry of the Interior, Ministry of Social Affairs and Health
UM, OM, SM, STM
Finland will participate in the fight against impunity
Suomi toimii rankaisemattomuuden torjumiseksi