natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first of these will investigate the impact of the structural changes in employment and changing needs in the labour market on both genders’ employment, position in the labour market, engagement with the labour market, career development, remaining at work and sharing of care responsibilities.
Näistä ensimmäisessä selvitetään työelämän rakennemuutosten ja muuttuvien työelämätarpeiden vaikutuksia molempien sukupuolten työllisyyteen, työmarkkina-asemaan, työmarkkinoille kiinnittymiseen, urakehitykseen, työssä jatkamiseen ja hoitovastuun jakaantumiseen.
The second project will look into the influence gender bias and expectations have on educational and career choices.
Toinen hanke koskee sukupuoliennakkoluulojen ja -odotusten vaikutusta koulutus- ja uravalintoihin.
Measures focusing on reducing the segregation of the labour market will be enhanced in various administrative sectors.
Työmarkkinoiden jakautumisen vähentämiseen tähtääviä toimia eri hallinnonaloilla vahvistetaan.
The effectiveness of the Act on Equality between Women and Men and gender equality planning will be monitored in cooperation with the social partners.
Tasa-arvolain ja tasa-arvosuunnittelun toimivuutta seurataan yhdessä työelämän osapuolten kanssa.
Mainstreaming of the gender perspective in legislative drafting, budget preparation and other activities with major implications for gender equality will continue.
Jatketaan sukupuolinäkökulman valtavirtaistamista lainvalmistelussa, talousarvion laadinnassa sekä muissa tasa-arvon kannalta merkittävissä hankkeissa.
Goals related to the promotion of gender equality will be included in the planning and development work related to education and training policy.
Tavoitteet sukupuolten välisen tasa-arvon edistämisestä sisällytetään kasvatus- ja koulutuspoliittiseen suunnittelu- ja kehittämistyöhön.
The Government will continue cooperation with its social partners in order to boost women’s career development.
Hallitus jatkaa yhteistyötä työelämän osapuolten kanssa naisten urakehityksen edistämiseksi.
Measures will be created in cooperation with the various administrative sectors to prevent interpersonal and domestic violence, with the aim of reducing suffering as well as the costs of violence caused to the victims, employers and municipalities.
Kehitetään keinoja ehkäistä lähisuhde- ja perheväkivaltaa eri hallinnonalojen yhteistyönä tavoitteena vähentää kärsimystä sekä väkivallasta aiheutuvia kustannuksia uhreille, työnantajille ja kunnille.
Services for the victims of interpersonal, domestic and sexual violence will be enhanced.
Kehitetään palveluja lähisuhde- ja perheväkivallan sekä seksuaalisen väkivallan uhreille.
Implementation of the action plan to reduce violence against women will continue.
Jatketaan naisiin kohdistuvan väkivallan vähentämiseen tähtäävän ohjelman toimeenpanoa.
The amount of shelter services will be increased to promote regional equality.
Turvakotipalveluja lisätään alueellisen tasa-arvon edistämiseksi.
EnvironmentAL POLICY
Ympäristöpolitiikka
A clean environment, biodiversity, and high-quality living environments are the prerequisites of wellbeing.
Puhdas ympäristö, monimuotoinen luonto ja laadukas asuinympäristö ovat hyvinvoinnin edellytyksiä.
Global environmental challenges, including the sixth wave of extinction and the mitigation of climate change, pose challenges that Finland must meet.
Globaalit ympäristöhaasteet, kuten kuudes sukupuuttoaalto ja ilmastonmuutoksen hillintä asettavat vaatimuksia, joihin Suomen on vastattava.
The objective of the environmental policy is to improve the condition of the environment and bodies of water, halt the degradation of biodiversity, prevent environmental pollution and ensure the effectiveness and fairness of climate change mitigation measures.
Ympäristöpolitiikan tavoitteena on parantaa ympäristön ja vesistöjen tilaa, pysäyttää luonnon monimuotoisuuden köyhtyminen, ehkäistä ympäristön pilaantumista sekä varmistaa ilmastotoimien vaikuttavuus ja oikeudenmukaisuus.
The Government’s goal is to develop Finland into a carbon-neutral society and a forerunner in environmental expertise, clean technology, and sustainable natural resource policy.
Hallituksen päämääränä on kehittää Suomesta hiilineutraali yhteiskunta sekä ympäristöosaamisen, puhtaan teknologian ja kestävän luonnonvarapolitiikan edelläkävijä.
The objective is to create preconditions for ecologically sustainable growth and new jobs.
Tavoitteena on luoda edellytykset ekologisesti kestävälle kasvulle ja uusille työpaikoille.
The Government will advance the development, implementation and productisation of Finnish climate, environmental and water expertise and technology.
Hallitus edistää suomalaisen ilmasto-, ympäristö- ja vesiosaamisen sekä -teknologian kehittämistä, käyttöönottamista ja tuotteistamista.
Finland will pursue the creation of the preconditions for new markets in an anticipatory and active manner.
Suomi toimii ennakoivasti ja aktiivisesti toimintaedellytysten luomiseksi uusille markkinoille.
The opportunities provided by new technology and IT will be utilised in enhancing material and energy-efficiency and cutting emissions.
Uuden teknologian ja tietotekniikan mahdollisuudet hyödynnetään materiaali- ja energiatehokkuuden lisäämisessä ja päästöjen vähentämisessä.
Sustainable development goals are taken into account in all administrative sectors.
Kestävän kehityksen mukaiset tavoitteet otetaan huomioon kaikilla hallinnonaloilla.
The Government will revise the national strategy for sustainable development, determining its goals and principles.
Hallitus uudistaa kansallisen kestävän kehityksen strategian, jossa määritellään kestävän kehityksen tavoitteet ja periaatteet.
During this process, indicators used for monitoring the achievement of the goals in various administrative sectors will be created.
Samalla kehitetään mittarit, joilla tavoitteiden toteutumista eri hallinnonaloilla seurataan.
In order to promote sustainable development, subsidies that are detrimental to the environment will be identified and reallocated.
Kestävän kehityksen edistämiseksi kartoitetaan ympäristölle haitalliset tuet ja suunnataan niitä uudelleen.
Methods in which environmental commitments can be fulfilled more cost-efficiently by developing economic instruments will be investigated.
Selvitetään, miten ympäristövelvoitteet voidaan saavuttaa entistä kustannustehokkaammin taloudellisia ohjauskeinoja kehittämällä.
The development of indicators to describe the state of the environment and sustainable development, and to complement GDP data, will continue.
Kehitetään edelleen BKT:n rinnalla ympäristön tilaa ja kestävää kehitystä kuvaavaa mittaristoa.
Environmental education for children and young people as well as the position of nature and environmental schools will be enhanced.
Lasten ja nuorten ympäristökasvatusta sekä luonto- ja ympäristökoulujen asemaa vahvistetaan.
The opportunities of children and young people to participate in and be consulted with regard to the planning of their immediate environment and environmental policy decision-making will be supported.
Kehitetään lasten ja nuorten kuulemista ja osallistumismahdollisuuksia oman lähiympäristönsä suunnitteluun sekä ympäristöpolitiikan päätöksentekoon.
The role of the environmental administration, including its capacity to perform cross-sectoral coordination, will be strengthened and its resources protected.
Ympäristöhallinnon roolia, kuten sen edellytyksiä hoitaa hallinnonalat ylittäviä koordinaatiotehtäviä, vahvistetaan ja sen resurssit turvataan.
The Government will improve the operational conditions of environmental and consumer organisations.
Hallitus parantaa ympäristö- ja kuluttajajärjestöjen toimintaedellytyksiä.
Finland will actively engage in international cooperation in order to resolve environmental challenges.
Suomi osallistuu aktiivisesti kansainväliseen yhteistyöhön ympäristöhaasteiden ratkaisemiseksi.
When participating in international cooperation at the UN level, Finland will pursue a binding and effective global climate treaty that aims at cutting off global warming to two degrees Celsius.
Kansainvälisessä yhteistyössä YK-tasolla pyritään sitovaan ja vaikuttavaan globaaliin ilmastosopimukseen, jolla ilmaston lämpeneminen voidaan rajoittaa kahteen asteeseen.
Finland will support the EU’s common emission reduction targets as part of a comprehensive international climate treaty.
Suomi tukee EU:n yhteisiä päästövähennystavoitteita osana kattavaa kansainvälistä ilmastosopimusta.
The Baltic Sea and water protection
Itämeri ja vesiensuojelu
The Government will enhance protection measures to improve the state of the Baltic Sea both nationally and in concert with the other Baltic Sea states by implementing the EU Marine Strategy Framework Directive, the HELCOM Baltic Sea Action Plan, and the EU Strategy for the Baltic Sea Region, for instance.
Hallitus tehostaa suojelutoimia Itämeren tilan parantamiseksi sekä kansallisesti että yhteistyössä  muiden Itämerivaltioiden kanssa toimeenpanemalla muun muassa EU:n meristrategiadirektiiviä,  HELCOMin toimintaohjelmaa ja EU:n Itämeren alueen strategiaa.
The Government will set up a coordination working group for matters related to Baltic Sea policy.
Itämeri-politiikkaa varten hallitus asettaa koordinaatioryhmän.
The expenditure related to the protection of the Baltic Sea will be coordinated during the discussion of budget proposals.
Budjettikäsittelyn yhteydessä koordinoidaan Itämeren suojeluun liittyvät menot.
A national marine environment management plan and action plan will be elaborated.
Laaditaan kansallinen merenhoitosuunnitelma ja toimintaohjelma.
Baltic Sea research will be organised to meet the existing challenges by ensuring the resources of marine research and compiling them into a multidisciplinary system.
Itämeren tutkimus järjestetään haasteita vastaavaksi varmistamalla merentutkimuksen resurssit ja kokoamalla ne yhteen monitieteelliseksi kokonaisuudeksi.
Finland will continue its cooperation with St. Petersburg and towns in the Leningrad region to improve the state of the Baltic Sea, with the goal of reducing these communities' nutrient load into the water.
Suomi jatkaa Itämeren tilan parantamiseksi tehtävää yhteistyötä Pietarin ja Leningradin alueen kaupunkien kanssa tavoitteena yhdyskuntien vesistökuormituksen pienentäminen.
Environmentally motivated agricultural cooperation in the Leningrad region will be continued to reduce agricultural discharges.
Leningradin alueen maatalouden ympäristöyhteistyötä jatketaan maatalouden päästöjen vähentämiseksi.
Additionally, upgrading port reception facilities for sewage in ports in the Baltic Sea will be supported.
Lisäksi edesautetaan Itämeren alueen satamien jätevesien vastaanottokapasiteetin saattamista ajanmukaiseksi.
Improvement of the oil and chemical spill response capacity will be prepared for on a long-term basis by means of, for instance, fleet investments both nationally and in cooperation with the other Baltic Sea states.
Varaudutaan pitkäjänteisesti öljyn- ja kemikaalientorjuntakapasiteetin parantamiseen muun muassa kalustoinvestoinnein sekä kansallisesti että yhteistyössä muiden rantavaltioiden kanssa.
The increase in oil prevention charge will be extended on a fixed-term basis.
Jatketaan määräaikaisesti öljynsuojamaksun tasokorotusta.
Oil spill response expertise will be promoted.
Öljyntorjunnan osaamista edistetään.
The Government will encourage consideration of the goals of the EU Strategy for the Baltic Sea Region with regard to the preparation of new financial frameworks and common agricultural policy in the EU.
Hallitus edistää EU:n Itämeren alueen strategian tavoitteiden huomioon ottamista EU:n uusien rahoituskehysten ja yhteisen maatalouspolitiikan valmistelussa.
The reform of the EU’s agricultural policy must promote effective environmental measures throughout the Baltic Sea region.
EU:n maatalouspolitiikan uudistuksen pitää edistää tehokkaita ympäristötoimenpiteitä koko Itämeren alueella.
Finland will be fashioned into a forerunner in nutrient recycling based on the findings of the working group on nutrient recycling by promoting, for example, removal of fish to reduce the environmental load on sea and inland waters.
Kehitetään Suomesta ravinteiden kierrätyksen mallimaa ravinteiden kierrätystä selvittäneen työryhmän työn pohjalta muun muassa poistokalastusta edistäen meri- ja sisävesien kuormituksen vähentämiseksi.
Agri-environmental aid will be revised to promote the water protection maesures and biodiversity more efficiently than at present.
Maatalouden ympäristötuki uudistetaan siten, että se edistää vesistöjen ja luonnon monimuotoisuuden suojelua nykyistä paremmin.
Agri-environmental measures will be directed both regionally and farm and parcel-specifically on the most sensitive areas in terms of water protection.
Ympäristötuen toimenpiteitä kohdennetaan alueellisesti sekä tila- ja lohkokohtaisesti vesistöjensuojelun kannalta herkimmille alueille.
The goal is to markedly reduce nutrient discharges in these areas by employing new methods and research data and, if necessary, by reviewing the appropriateness of cultivation.
Tavoitteena on myös uusia menetelmiä ja tutkimustietoa hyödyntäen sekä tarvittaessa viljelyn tarkoituksenmukaisuutta tarkastellen vähentää ratkaisevasti näiden alueiden ravinnepäästöjä.
More extensive implementation of the most effective measures in terms of water protection will be promoted, taking the results of the TEHO and TASO projects into account.
Vesiensuojelun kannalta tehokkaimpien toimenpiteiden nykyistä laajempaa käyttöönottoa edistetään muun muassa TEHO- ja TASO-hankkeiden tulokset huomioon ottaen.
Implementation of the adopted water management plans will be ensured.
Varmistetaan vahvistettujen vesienhoitosuunnitelmien toimeenpano.
Projects aimed at the remediation of water bodies will be launched on the basis of the remediation strategy, while the restoration of small bodies of water will also be promoted.
Käynnistetään vesistöjen kunnostushankkeita kunnostusstrategian pohjalta ja edistetään pienvesien ennallistamista.
The Government will support the implementation of wastewater regulations for sparsely populated areas by arranging the resources fnformation and counselling.
Hallitus edistää haja-asutuksen jätevesisäädösten toimeenpanoa huolehtimalla tiedottamiseen ja neuvontaan tarvittavista resursseista.
The Government will closely monitor practical implementation of these regulations as well as their potential development needs.
Hallitus seuraa tarkasti säädösten käytännön toteutusta ja mahdollisia kehittämistarpeita.
Particular attention will be paid to ensuring alterations in low-income households.
Erityinen huomio kohdistetaan pienituloisten kotitalouksien muutostöiden turvaamiseen.
The effectiveness of municipal wastewater treatment will be enhanced by drawing up a national sewerage programme, supporting transfer sewer projects, and intensifying nitrogen removal by means of environmental permits, especially in wastewater treatment plants near the coast.
Yhdyskuntajätevesien puhdistusta tehostetaan laatimalla kansallinen viemäröintiohjelma, edistämällä siirtoviemärihankkeita ja tehostamalla typenpoistoa erityisesti rannikon läheisillä jätevedenpuhdistamoilla ympäristölupien kautta.
Preparatory work on introducing a ban on detergents containing phosphates in Finland will be initiated.
Aloitetaan valmistelu kaikkien fosfaatteja sisältävien pesuaineiden kieltämiseksi Suomessa.
The Government will enhance groundwater protection and risk management by drafting protection plans ensuring their implementation.
Hallitus tehostaa pohjavesien suojelua ja riskien hallintaa laatimalla suojelusuunnitelmia ja varmistamalla niiden toteutumisen.
The knowledge base to prevent groundwater contamination will be improved.
Tietoperustaa pohjaveden pilaantumisen ehkäisemiseksi parannetaan.
The Water Act and the Rapids Protection Act will remain unchanged.
Vesilaki ja koskiensuojelulait säilyvät nykymuodossaan.
Biodiversity
Luonnon monimuotoisuus
The Government will enhance the protection of biodiversity, use natural resources in a sustainable manner and ensure adequate funding for measures, with the aim of halting the degradation of biodiversity by 2020.
Hallitus tehostaa luonnon monimuotoisuuden suojelua, harjoittaa luonnonvarojen kestävää käyttöä ja varmistaa toimien riittävän rahoituksen, jotta luonnon monimuotoisuuden köyhtyminen voidaan pysäyttää vuoteen 2020 mennessä.
Environmental protection appropriations will be allocated to implement the METSO programme, the biodiversity strategy, the complementary protection programme for threatened species, natural habitat types and marshlands, and other protection programmes.
Suunnataan luonnonsuojelun määrärahoja METSO-ohjelman, biodiversiteettistrategian, uhanalaisten lajien ja luontotyyppien, soidensuojelun täydennysohjelman ja muiden suojeluohjelmien toteuttamiseksi.
The national strategy and action plan for conservation and sustainable use of biodiversity in Finland will be updated to correspond with the goals of the international Convention on Biological Diversity and biodiversity targets set in the EU.
Päivitetään Suomen luonnon monimuotoisuuden suojelun ja kestävän käytön strategia ja toimintaohjelma vastaamaan kansainvälisen biodiversiteettisopimuksen mukaisia sekä EU:ssa sovittuja tavoitteita.
The cultural customs and traditions of the Saami people’s use of nature will be safeguarded in the implementation of the biodiversity strategy.
Saamelainen kulttuurinen tapa ja perinne käyttää luontoa turvataan biodiversiteettistrategian toimeenpanossa.
The protection of threatened species and natural habitat types will be reinforced by drafting and implementing action plans.
Uhanalaisten lajien ja luontotyyppien suojelua tehostetaan laatimalla ja toteuttamalla uhanalaisten lajien ja luontotyyppien suojelun toimintaohjelmat.
Protection of the Saimaa ringed seal will be improved by expanding the zone in which net fishing is prohibited according to what is appropriate to the survival of the species.
Tehostetaan saimaannorpan suojelua laajentamalla verkkokalastuskieltoaluetta lajin säilymisen kannalta tarkoituksenmukaisella tavalla.
An overall assessment will be made on the success of Finland's policy regarding large carnivores.
Suomen suurpetopolitiikan onnistumisesta tehdään kokonaisarvio.
The Government will extend the Forest Biodiversity Programme for Southern Finland (METSO) until 2020 in order to achieve the conservation target of 96,000 hectares, determined in the programme, and ensure funding for the programme.
Hallitus jatkaa Etelä-Suomen metsien monimuotoisuuden toimintaohjelmaa (METSO) vuoteen 2020 ohjelmassa asetetun 96 000 hehtaarin suojelutavoitteen saavuttamiseksi ja turvaa ohjelman rahoituksen.
To achive the target, expansion of METSO conservation areas on land owned by the state, municipalities and other public organisations will continue by means of allocating 20,000 hectares in new areas to be conserved through the METSO programme.
METSO-suojelualueiden laajentamista valtion, kuntien ja muiden julkisyhteisöiden mailla jatketaan ja suojelutavoitteen saavuttamiseksi pyritään osoittamaan tätä kautta uusia suojeltavia alueita 20 000 hehtaaria.
If any areas of land with conservation value are freed from the defence forces in connection with the reform of the defence forces, the inclusion of these areas into national nature conservation programmes will be investigated.
Jos puolustusvoimauudistuksen yhteydessä puolustusvoimilta vapautuu maa-alueita, joilla on luonnonsuojeluarvoja, näiden alueiden liittäminen valtakunnallisiin luonnonsuojeluohjelmiin selvitetään.
Implementation of existing conservation programmes will be completed.
Saatetaan loppuun vanhojen suojeluohjelmien toteutus.
The protection of marshlands will be improved by expanding the conservation areas and increasing active restoration activities.
Soiden suojelua edistetään laajentamalla suojelualueita ja lisäämällä aktiivisia ennallistamistoimia.
The Government will create a resolution on the protection of marshlands and peatlands and the financial framework, taking the guidelines of the marshland strategy into consideration.
Valtioneuvosto tekee periaatepäätöksen soiden ja turvemaiden suojelusta ja rahoituskehyksestä ottaen huomioon suostrategian linjauksia.
Peat extraction will be focused on marshlands that have already been drained or where natural mire habitats have been lost.
Turvetuotanto ohjataan ojitetuille ja luonnontilaltaan merkittävästi muuttuneille soille.
Measures will be undertaken to prevent the environmental burden of peat extraction on bodies of water and in the form of dust and to remediate existing damage to water bodies.
Ryhdytään toimenpiteisiin turvetuotannon vesistö- ja pölykuormituksen estämiseksi sekä jo aiheutettujen vesistövahinkojen korjaamiseksi.
New innovative sources of funding will also be identified for the protection of biodiversity.
Luonnon monimuotoisuuden suojelua varten selvitetään myös uusia innovatiivisia rahoituslähteitä.
Establishment of a protection fund for channelling private and public donations to environmental protection will be investigated.
Selvitetään suojelurahaston perustamista yksityisten ja yhteisöjen lahjoitusten kanavoimiseksi luonnonsuojeluun.
Information will be provided regarding the possibility of assigning areas for protection also without compensation.
Tiedotetaan mahdollisuudesta osoittaa alueita suojeluun myös ilman korvausta.
The network of national urban parks and national parks will be further developed.
Kehitetään kansallista kaupunki- ja kansallispuistojen verkostoa edelleen.
Sipoonkorpi National Park will be expanded by means of land exchange between the state and the local municipalities and the measures of the METSO programme.
Laajennetaan Sipoonkorven kansallispuistoa valtion ja seudun kuntien välisin maanvaihdoin sekä METSO-ohjelman keinoin.
All interested parties’ ability to be involved will be safeguarded when drafting plans for management and use.
Hoito- ja käyttösuunnitelmien laatimisessa huolehditaan kaikkien asianosaisten osallistumismahdollisuuksista.
Maintenance of national parks and other conservation areas will be ensured.
Kansallispuistojen ja muiden suojelualueiden ylläpito turvataan.
Ecologically sustainable travel will be promoted, while protecting Everyman’s Right.
Edistetään ekologisesti kestävää matkailua ja turvataan jokamiehen oikeudet.
Although Metsähallitus will be undergoing organisational changes, it will be retained as its own unit.
Metsähallituksen organisaatiomuutosten yhteydessä Metsähallitus säilytetään kokonaisuutena.
The development, funding and funding mechanisms of Natural Heritage Services will be secured.
Luontopalveluiden kehittäminen, rahoitus ja rahoitusmekanismit turvataan.
The position of the Ministry of the Environment in the management of experts and the strategy related to Natural Heritage Services will be protected.
Ympäristöministeriön asemaa luontopalveluiden asiantuntija- ja strategiaohjauksessa ei heikennetä.
Protection of biodiversity, opportunities for recreational fishing at the current level, and the operational conditions for commercial fishing will be guaranteed in connection with the reform of the Fishing Act (Ministry of Agriculture and Forestry).
Kalastuslain uudistuksen yhteydessä (MMM) turvataan luonnon monimuotoisuuden säilyminen, virkistyskalastuksen mahdollisuudet nykytasolla sekä ammattikalastuksen toimintaedellytykset.
The measures necessary to protect migratory fish stocks will be implemented.
Toteutetaan tarvittavat toimenpiteet vaelluskalakantojen suojelemiseksi.
Restoration of rivers regarding their living conditions for fish and overall ecology will be promoted, and the fishway strategy will be implemented.
Edistetään jokien kala- ja luonnontaloudellista kunnostamista ja toteutetaan kalatiestrategia.
The continued permits of hydropower plants will be tied to the construction of functional fishways, or, according to the agreed transition period, to other measures determined in the fishway strategy.
Vesivoimalaitosten jatkoluvat sidotaan toimivien kalateiden rakentamiseen tai sovittavalla siirtymäajalla muihin kalatiestrategiassa mainittuihin toimenpiteisiin.