natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment of the Sports Act will promote the structural reform of the entire sports system.
Liikuntalain uudistamisella edistetään koko liikuntajärjestelmän rakennemuutosta.
The operating conditions of ethically sustainable, equal and pluralistic top-level sports will be secured, including sports for persons with disabilities. Specific steps will be taken for promoting a long term athlete program.
Turvataan eettisesti kestävän, yhdenvertaisen ja moniarvoisen huippu-urheilun toimintaedellytykset, mukaan lukien vammaisurheilu, ja mahdollistetaan urheilijan urapolku.
The nature of the renovation of the Olympic Stadium as a national project will be taken into account in its funding.
Olympiastadionin peruskorjauksen luonne kansallisena hankkeena huomioidaan sen rahoituksessa.
Youth
Nuoriso
The child and youth policy of the Government enhances the growth and living conditions of young people, supports active citizenship, empowerment and healthy lifestyles among young people, and fosters their growth and independence.
Hallituksen lapsi- ja nuorisopolitiikka parantaa nuorten kasvu- ja elinoloja, tukee nuorten aktiivista kansalaisuutta, sosiaalista vahvistamista ja terveitä elämäntapoja sekä tukee nuorten kasvua ja itsenäistymistä.
Youth work is based on communality, equality, mutual respect, non-discrimination, and local, regional and worldwide solidarity.
Nuorisotyön keskeisiä lähtökohtia ovat yhteisöllisyys, yhdenvertaisuus, keskinäinen kunnioitus ja tasa-arvo sekä paikallinen, alueellinen ja maailmanlaajuinen yhteisvastuu.
The child and youth policy development programme will advance cross-sectoral cooperation and division of responsibilities.
Lapsi- ja nuorisopolitiikan kehittämisohjelmalla vahvistetaan hallinnonalojen välistä yhteistyötä ja työnjakoa.
Management by knowledge will be enhanced by developing national indicators for child welfare.
Tiedolla johtamista vahvistetaan kehittämällä lasten hyvinvoinnin kansallisia indikaattoreita.
In order to combat youth unemployment, inequality, and social exclusion, each young person will be provided with a workplace or a place in education, rehabilitation or apprenticeship training.
Nuorisotyöttömyyden, eriarvoisuuden ja syrjäytymisen torjumiseksi jokaiselle nuorelle taataan työ-, opiskelu-, kuntoutus- tai harjoittelupaikka.
Outreach youth work will be promoted.
Etsivää nuorisotyötä edistetään.
Preventive substance abuse work as part of youth work will be supported.
Nuorisotyön ennaltaehkäisevän päihdetyötä tuetaan.
Workshop activities for young people will be further developed.
Nuorten työpajatoimintaa kehitetään.
Each child and young person will be guaranteed the prerequisites for and access to participation in the information society.
Jokaiselle lapselle ja nuorelle taataan edellytykset ja pääsy osallisuuteen tietoyhteiskunnassa.
The opportunities of young people to participate in and influence decision-making will be promoted in collaboration with youth organisations.
Nuorten osallistumis- ja vaikuttamismahdollisuuksia edistetään yhdessä nuorisojärjestöjen kanssa.
Initiative channels and hearing systems will be developed.
Aloitekanava- ja kuulemisjärjestelmiä kehitetään.
Youth services will be secured as part of local services provided throughout the country, taking account of the Language Act. Integration will be promoted by means of integrated and targeted youth work.
Nuorisopalvelut turvataan lähipalveluna koko maassa huomioiden kielilaki, integroidulla ja kohdennetulla nuorisotyöllä tuetaan kotoutumista.
Environmental education and nature schools for children and young people will be developed.
Lasten ja nuorten ympäristökasvatusta ja luontokouluja kehitetään.
Opportunities of children and young people to participate and be heard in decision-making relating to their own neighbourhood environment and decision-making in environmental policy will be developed.
Kehitetään lasten ja nuorten kuulemista sekä osallistumismahdollisuuksia oman lähiympäristönsä suunnitteluun sekä ympäristöpolitiikan päätöksentekoon.
The resources required by civil society organisations to provide peer and voluntary activities for children, young people and parents will be secured.
Huolehditaan kansalaisjärjestöjen lasten, nuorten ja vanhempien vertais- ja vapaaehtoistoiminnan edellytyksistä.
Economic, employment and innovation policy
Elinkeino-, työllisyys- ja innovaatiopolitiikka
Steering Finland on a path to growth
Suomi kasvu-uralle
Finland should be steered on a strong and sustainable growth path.
Suomi tulee saada vahvalle ja kestävällä kasvu-uralle.
Increasing exports, enhancing domestic added value and creating value will be highlighted as the key targets for this Government’s term of office in order to generate new growth and jobs, and take better advantage of the high educational level of the Finnish population.
Kauden tärkeimmäksi tavoitteeksi nostetaan viennin lisääminen, kotimaisen jalostusarvon kasvattaminen ja lisäarvon luonti, joilla luodaan uutta kasvua, lisää työpaikkoja ja hyödynnetään suomalaisten korkea koulutustaso nykyistä paremmin.
The Government’s economic policy aims at enhancing the conditions and creating opportunities for economic activity throughout the country.
Hallituksen elinkeinopolitiikka tähtää elinkeinotoiminnan edellytysten parantamiseen sekä mahdollisuuksien luontiin koko maassa.
The objectives of the economic policy are renewal and diversification of the economic structure, business growth and internationalisation, and improvement of the operating conditions of small enterprises.
Elinkeinopolitiikan tavoitteena on elinkeinorakenteen uudistaminen, monipuolistaminen ja yritysten kasvu ja kansainvälistyminen sekä pienyritysten toimintaedellytysten parantaminen.
Growth and economic success require competitive industries, development of the service sector, and new, growth-oriented and eco-efficient businesses.
Kasvu ja taloudellinen menestys edellyttävät kilpailukykyistä teollisuutta, palvelualojen kehittymistä sekä uusia ja kasvuhakuisia sekä ekotehokkaita yrityksiä.
Competent and happy people are the key economic success factor for Finland.
Osaavat ja hyvinvoivat ihmiset ovat Suomen keskeisin taloudellinen menestystekijä.
Companies must be steered towards the maintenance and development of the competencies of their entire staff.
Yrityksiä on ohjattava koko henkilöstön osaamisen ylläpitämiseen ja kehittämiseen.
Our strengths also include high-level infrastructure, a stable and safe business environment, and well-functioning, reliable and service-oriented administration.
Vahvuuksiimme kuuluvat myös hyvätasoinen infrastruktuuri, vakaa ja turvallinen yritysympäristö sekä sujuva, luotettava ja palveluhenkinen hallinto.
This Government’s goal is to create in Finland the world's best prerequisites for expertise and the execution of business activities.
Hallituksen tavoitteena on luoda Suomeen maailman parhaat edellytykset korkean osaamisen ja liiketoiminnan harjoittamiselle.
New innovations
Uusia innovaatioita
An adequate level of funding for research, development and innovation activity will be secured.
Tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoiminnan rahoituksen riittävä taso varmistetaan.
During this parliamentary term, the targeted share of RDI expenditure is 4% of GDP.
Vaalikauden tki-menojen tavoitteena on 4 prosentin bkt-osuus.
The division of responsibilities between the actors dealing with public growth and RDI funding will be clarified.
Julkisen kasvu- ja tki-rahoituksen toimijoiden työnjako selkeytetään.
The focus of funding will be transferred to small and medium-sized, growth-oriented, internationalising companies providing jobs, and account will be taken of companies in various phases of development.
Rahoituksen painopistettä siirretään pieniin ja keskisuuriin, kasvuhakuisiin, työllistäviin ja kansainvälistyviin yrityksiin ja huomioidaan eri kasvuvaiheessa olevat yritykset.
In the long term, the key elements for economic growth and the renewal of the economic structure are investments in basic research and applied research and development.
Talouden kasvun ja elinkeinorakenteen uudistumisen kannalta keskeistä pitkällä aikavälillä ovat panostukset perustutkimukseen ja soveltavaan tutkimukseen sekä kehittämiseen.
Integrated development, commercialisation and the introduction of technological and social innovations will be accelerated.
Vauhditetaan teknologisten ja sosiaalisten innovaatioiden integroitua kehittämistä sekä kaupallistamista ja käyttöönottoa.
During the past 15 years, Finland has significantly increased resources allocated to research and product development.
Suomi on merkittävästi lisännyt voimavaroja tutkimukseen ja tuotekehitykseen viimeisen viidentoista vuoden ajan.
It is justified to assess the results achieved on the basis of the made assessments and recommendations, and to reform support schemes to maximise their support for RDI activity.
On perusteltua arvioida saavutettuja tuloksia mm. tehtyjen arviointien ja suositusten pohjalta sekä uudistaa tukijärjestelmiä, jotta tki-toiminnan tuesta saadaan mahdollisimman vaikuttavaa.
The Government will investigate the possibilities of introducing tax incentives for R&D activity.
Hallitus selvittää t&k-verokannustimien käyttöönoton mahdollisuudet.
The operation of the Strategic Centres for Science, Technology and Innovation will be developed and the smooth running of the funding arrangements will be secured.
Strategisten huippuosaamisen keskittymien toimintaa jatketaan ja turvataan rahoituksen toimivuus.
Companies will take the biggest responsibility for the funding.
Suurimman rahoitusvastuun kantavat yritykset.
The implementation of the intellectual property rights (IPR) strategy will continue, and the action plan included in the strategy will be reformed on the basis of the changes that have taken place in the operating environment and the Government priorities.
Jatketaan aineettomien oikeuksien (IPR) strategian toteuttamista ja uudistetaan strategian toimenpideohjelma toimintaympäristössä tapahtuneiden muutosten ja hallituksen painopisteiden pohjalta.
Reforming financing
Rahoitusta uudistetaan
The effectiveness and appropriateness of business subsidies in the face of new domestic and international challenges will be reviewed, and the necessary changes and savings in subsidies will be made accordingly.
Yritystukien toimivuus ja tarkoituksenmukaisuus uusien kotimaisten ja kansainvälisten haasteiden edessä selvitetään ja tehdään selvityksen pohjalta tarvittavat muutokset ja tukisäästöt.
The aid allocated through local and regional business subsidy schemes, national business subsidy schemes, and European Structural Funds will be examined in the same connection.
Paikallisten ja alueellisten elinkeinotukien, kansallisten elinkeinotukien ja EU-rakennerahastojen kautta maksettava tuki selvitetään samassa yhteydessä.
Subsidies will be targeted more clearly at SMEs, internationalising growth companies, and increasing exports.
Tukia suunnataan entistä selkeämmin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, kansainvälistyviin kasvuyrityksiin sekä viennin lisäämiseen.
Finland’s challenges are the small number of growth-oriented companies, and a lack of long-term venture capital when transferring from product development to production and marketing.
Haasteemme on kasvuhakuisten yritysten vähäisyys ja pitkäjänteisten riskirahoittajien puute siirryttäessä tuotekehityksestä tuotantoon ja markkinointiin.
The operating conditions and resources of export credits and state-owned companies entrusted with special financing duties will be secured to safeguard the competitiveness of domestic companies.
Viennin rahoituksen ja valtion erityisrahoituslaitosten toimintamahdollisuudet ja resurssit turvataan kotimaisten yritysten kilpailukyvyn turvaamiseksi.
Opportunities for risk-taking in export crediting will be increased, and a permanent and internationally competitive export credit scheme based on Finnvera Plc’s fundraising activity will be introduced. The related fundraising activities enjoy free state guarantees provided by law.
Lisätään vienninrahoituksen mahdollisuuksia riskinottoon ja otetaan käyttöön pysyvä kansainvälisesti kilpailukykyinen Finnveran varainhankintaan perustuva vienninrahoitusmalli, jonka varainhankinnalla on lakiin perustuva maksuton valtiontakaus.
The concept of risk-taking will be expanded to cover also special situations, and economic and labour policy objectives.
Riskinoton käsite laajennetaan kattamaan myös erikoistilanteita ja elinkeino- ja työllisyyspoliittisia tavoitteita.
Finnish Industry Investment Ltd will be capitalised as necessary, and Finnvera Plc’s crediting and guarantee opportunities will be secured by means of sufficient authorisations and risk-taking capacity.
Pääomitetaan Teollisuussijoitusta tarpeen mukaan ja turvataan Finnveran lainoitus- ja takausmahdollisuudet riittävillä valtuuksilla ja kyvyllä ottaa riskiä.
Public capital investment activities will be particularly enhanced with the purpose of increasing the number of growth companies and creating jobs.
Julkista pääomasijoitustoimintaa vahvistetaan erityisesti kasvuyritysten lisäämiseksi ja työpaikkojen luomiseksi.
At the same time, a capital investment programme will be implemented to attract new investors to Finnish growth companies.
Samalla toteutetaan pääomasijoitusohjelma uusien sijoittajien saamiseksi suomalaisiin kasvuyrityksiin.
The importance of the creative sectors will grow as new business opportunities open up. Efforts will be made to encourage this activity by increasing financial contributions and recognising the special characteristics of the sector.
Luovien alojen merkitys kasvaa uusien liiketoimintamahdollisuuksien myötä, joihin pyritään kannustamaan kasvavilla rahoituspanostuksilla ja alan erityispiirteiden huomioimisella.
The growth and reform opportunities offered by the structural changes within the mobile phone sector will be exploited.
Hyödynnetään matkapuhelinsektorin rakennemuutoksen mahdollistamia kasvu- ja uudistumisvaikutuksia.
Capital investments boosting the internationalisation of the Finnish capital investment sector will be promoted in collaboration with companies operating in the sector and other investors.
Edistetään suomalaista pääomasijoituskenttää kansainvälistäviä pääomasijoitusinvestointeja yhdessä alan yritysten ja muiden sijoittajatahojen kanssa.
Export promotion measures will be increased, especially in developing markets.
Vienninedistämistoimenpiteitä erityisesti kehittyville markkinoille lisätään.
The Government will prepare a strategy for attracting foreign investments and capital to Finland.
Hallitus laatii strategian ulkomaisten investointien ja pääomien houkuttelemiseksi Suomeen.
In this context, the role of Invest in Finland will be strengthened.
Tässä yhteydessä Invest in Finlandin roolia tehostetaan.
Russia is a growing market area for Finnish investment and export of investment goods and services.
Venäjä on kasvava markkina-alue suomalaisten yritysten investoinneille sekä investointitavaroiden ja palveluiden viennille.
Finland will take active steps to promote the elimination of obstacles to trade and increase interest in investments.
Suomi toimii aktiivisesti kaupan esteiden poistamiseksi ja investointihalukkuuden vahvistamiseksi.
Russia’s forthcoming WTO membership will enhance business opportunities.
Venäjän WTO:n tuleva jäsenyys parantaa liiketoimintaedellytyksiä.
Innovation cooperation between Finland and Russia will be improved.
Suomen ja Venäjän välistä innovaatioyhteistyötä parannetaan.
Finland can act as an international business centre for Russia or between Russia and the rest of the European Union.
Suomi voi toimia kansainvälisenä liiketoimintakeskuksena Venäjälle tai Venäjältä Euroopan Unioniin.
Strengthening entrepreneurship
Yrittäjyyttä vahvistetaan
Finland needs successful entrepreneurs.
Suomi tarvitsee menestyviä yrittäjiä.
The Government uses various means to encourage growth and internationalisation of businesses.
Hallitus kannustaa eri keinoin yrityksiä kasvamaan ja kansainvälistymään.
In its enterprise policy, the Government will target the generation of new enterprises and the promotion of growth and internationalisation of the existing businesses.
Uusien yritysten syntyminen ja toimivien yritysten kasvun ja kansainvälistymisen edistäminen ovat hallituksen yrityspolitiikan keskeisiä tavoitteita.
This is especially important with regard to exports of, for instance, the IT sector, environmental and energy technology, the mining sector, natural resources and education.
Erityisen tärkeää tämä on muun muassa it-alan, ympäristö- ja energiateknologian, kaivosalan, luonnonvarojen sekä koulutuksen viennin osalta.
The corporate tax rate will be lowered.
Yhteisöverokantaa alennetaan.
The Government will foster business and export opportunities for the creative sectors.
Hallitus vahvistaa luovien alojen elinkeinotoiminnan ja viennin mahdollisuuksia.
Efforts will be made to increase interest in and preparedness for entrepreneurship by means of training at various levels of education.
Kiinnostusta ja valmiuksia yrittäjyyteen pyritään lisäämään koulutuksellisin toimin eri koulutusasteilla.
Entrepreneur training programmes will be intensified in order to find successors for businesses.
Yritysten jatkajien löytämiseksi tehostetaan yrittäjyysvalmennusta.
To foster growth entrepreneurship, the business skills of SMEs will be enhanced.
Kasvuyrittäjyyden edistämiseksi kehitetään pk-yritysten liiketoimintaosaamista.
Related to this, entrepreneur training will be developed all the way up to business training at a high international level.
Tähän liittyy yrittäjäkoulutuksen kehittäminen aina kansainvälisesti korkeatasoiseen bisneskoulutukseen asti.
The employment and entrepreneurship of educated young people will be promoted with the help of business incubator and accelerator activities.
Edistetään koulutettujen nuorten työllistymistä ja yrittäjyyttä yrityshautomo- ja yrityskiihdyttämötoiminnan avulla.
The possibility of interrupting business activity will be clarified, for example, by alleviating the requirements to sell the equipment as a condition for eligibility to unemployment benefits after a relevant working group has made its proposals.
Liiketoiminnan keskeyttämismahdollisuutta selkeytetään muun muassa lieventämällä vaatimuksia työvälineiden myynnistä työttömyysturvan ehtona työryhmätyön esitysten jälkeen.
Problems related to debt settlement situations of entrepreneurs will be looked into.
Selvitetään yrittäjän velkajärjestelytilanteisiin liittyviä ongelmia.
The position of self-employed persons and micro enterprises will be improved.
Yksinyrittäjien ja mikroyritysten asemaa parannetaan.
The administrative burden on entrepreneurs will be alleviated, and the processes associated with payments and taxes will be intensified.
Yrittäjien hallinnollista taakkaa kevennetään ja maksuihin sekä veroihin liittyviä prosesseja tehostetaan.
Public and publicly-funded business services and transactions between businesses and the authorities will be brought together and operate on a one-stop-shop principle.
Kootaan julkiset ja julkisesti rahoitetut yrityspalvelut ja yritysten viranomaisasiointi yhden luukun periaatteella toimivaksi kokonaisuudeksi
Competition benefiting consumers
Kilpailua kuluttajien eduksi
To generate genuine competition, equal competition conditions for businesses of various sizes and well-functioning markets serving the interests of consumers will be safeguarded by means of competition policy.
Aidon kilpailun aikaansaamiseksi kilpailupolitiikan avulla turvataan tasaveroiset kilpailuolosuhteet erikokoisille yrityksille ja kuluttajien etujen mukaiset toimivat markkinat.
Efficient operation of the Finnish Competition Authority will be secured through the allocation of sufficient resources and powers.
Kilpailuviraston tehokas toiminta turvataan varaamalla riittävät resurssit ja toimivalta.
Penalties for violations against competition legislation will be increased.
Kilpailuoikeuden rikkomuksista seuraavia rangaistuksia kovennetaan.
The Government will examine the possibility of imposing personal criminal responsibility on people found guilty of cartel violations.
Hallitus selvittää mahdollisuudet kartellitapauksiin syyllistyneiden tuomitsemisesta henkilökohtaiseen rikosoikeudelliseen vastuuseen.
As regards the provision of services, the rules governing competitive tendering and the granting of public support will be clarified.
Selkeytetään palvelujen tuottamiseen liittyviä kilpailuttamisen ja julkisen tuen myöntämisen sääntöjä.
The impact of the Services of General Economic Interest (SGEI) rules, currently being prepared by the EU, on national competition legislation will be evaluated, after which a framework act on SGEI services will be introduced.
EU:ssa valmisteltavana olevan SGEI-normiston vaikutukset kansalliseen kilpailulainsäädäntöön arvioidaan minkä jälkeen säädetään puitelaki yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista (SGEI).
This is one way of clarifying the position of the third sector as provider of services, and the opportunities of the Finnish Slot Machine Association to finance SGEI services.
Esimerkiksi näin voidaan selkeyttää kolmannen sektorin asemaa palvelujen tuottajana ja Raha-automaattiyhdistyksen mahdollisuuksia rahoittaa SGEI-palveluita.
The policies will observe the regulations of EU competition legislation, and ensure the implementation of competition neutrality between the public and private sectors.
Linjauksissa otetaan huomioon EU:n kilpailulainsäädännön määräykset ja varmistetaan julkisen ja yksityisen sektorin välisen kilpailuneutraliteetin toteutuminen.
The Act on Public Contracts will be amended in such a manner that municipalities will have increased opportunities for the direct award of contracts. In addition, employment, health policy, social and other quality criteria and innovation and environment policy viewpoints will be better observed in public procurement.
Hankintalaki uudistetaan niin, että kuntien suorahankintamahdollisuudet lisääntyvät ja työllisyys- ja terveyspoliittiset, sosiaaliset ja muut laatutekijät sekä innovaatio- ja ympäristöpoliittiset näkökohdat otetaan paremmin huomioon julkisissa hankinnoissa.
The national tender threshold values will be raised closer to the level specified in EU directives, and the national tender threshold value for goods and services will be raised substantially close to the EU threshold value.
Kansallisia kynnysarvoja nostetaan lähemmäksi EU-direktiivitasoja ja tavaroiden ja palveluiden kansallista kynnysarvoa korotetaan tuntuvasti lähelle EU:n kynnysarvoa.
The Act on Public Contracts practices will be simplified within the framework provided by EU legislation.
Hankintalain menettelyjä yksinkertaistetaan EU-lainsäädännön sallimissa puitteissa.
In the organisation of municipal services, greater attention will be given to measures to fight the shadow economy.
Tehostetaan harmaan talouden torjuntaa myös kuntien palveluja järjestettäessä.
The joint Public Procurement Advisory Unit of the state and municipalities will be made permanent and its resources secured by an agreement between the parties involved.
Valtion ja kuntien yhteinen julkisten hankintojen neuvontayksikkö vakinaistetaan ja sen resurssit turvataan osapuolten sopimuksella.
The steering potential and operating conditions of consumer policy will be enhanced, and a new consumer policy programme will be prepared.
Vahvistetaan kuluttajapolitiikan ohjausta ja toimintaedellytyksiä sekä laaditaan uusi kuluttajapoliittinen ohjelma.
The division of responsibilities between various consumer protection agencies will be clarified.
Selkeytetään kuluttajansuoja-alan toimijoiden työnjakoa.
The reorganisation of the supervision of the safety of consumer services will be investigated.
Selvitetään kuluttajapalveluiden turvallisuuden valvonnan uudelleenjärjestämistä.
Market surveillance cooperation and coordination will be strengthened within central government administration to effectively implement the European Union’s statutory requirements.
Vahvistetaan markkinavalvonnan yhteistyötä ja koordinaatiota valtionhallinnossa Euroopan unionin lainsäädännön velvoitteiden tehokkaaksi toimeenpanemiseksi.