natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defence Forces’ peacetime organisation, page 114
Puolustusvoimien rauhanajan organisaatio sivu 73
5\tab 5.4. Creating and maintaining the defence capability
5\tab 5.4. Puolustuskyvyn rakentaminen ja ylläpito
The basic structure of defence encompasses sufficient and competent personnel, a sufficient amount of suitable and modern material, appropriate infrastructure and security of supply.
Puolustuksen perusrakenteeseen kuuluu riittävä ja osaava henkilöstö, tehtäviin soveltuva riittävä ja ajanmukainen materiaali, tarkoituksenmukainen infrastruktuuri sekä huoltovarmuus.
The goal of human resources management is to secure professional, competent and motivated personnel for the Defence Forces.
Henkilöstövoimavarojen johtamisen päämääränä on turvata ammattitaitoinen, osaava ja motivoitunut henkilöstö.
In 2015 the peacetime strength of the Defence Forces will be approximately 12 300 persons.
Puolustusvoimien rauhan ajan henkilöstövahvuus vuonna 2015 on noin 12300 henkilöä.
The defence solution requires that wartime units have enough fit and able professional military personnel serving as wartime leaders, as leaders of technologically advanced weapon and command systems and as maintenance experts.
Puolustusratkaisu edellyttää, että sodan ajan joukoilla on riittävästi kenttäkelpoisia ammattisotilaita sodan ajan johtajiksi sekä teknisesti pitkälle kehittyneiden ase- ja johtamisjärjestelmien käytön johtajiksi ja kunnossapidon osaajiksi.
The viability of the military pension system will be ensured in such a manner that regular personnel can end their active service at the correct time from the perspective of a leadership reserve, and so that their time of service supports the creation of the reserve.
Sotilaseläkejärjestelmän toimivuus varmistetaan siten, että henkilöstöä siirtyy reserviin johtajareservin tuottamisen kannalta oikea-aikaisesti palvelusajan keston tukiessa reservin tuottamista.
Personnel transfers and moves to new locations will temporarily increase during the implementation of the Defence Forces Reform and the duties of personnel are being altered in a fashion that promotes performance.
Puolustusvoimia uudistettaessa henkilöstön siirrot ja muutot lisääntyvät tilapäisesti ja henkilöstön tehtäviä muutetaan suorituskykyä edistävällä tavalla.
The obligation to transfer
Siirtymisvelvollisuus edellyttää jatkossakin tukimuotoja.
International assignments are a positive thing from the perspective of defence performance, personal expertise and an individual’s career advancement.
Kansainvälisissä tehtävissä toimiminen on kansallisen suorituskyvyn sekä henkilöstön ammattitaidon kehittämisen ja urakehityksen kannalta myönteinen tekijä.
The development of support services and other similar services provided during and after assignments to military crisis management missions will continue.
Kriisinhallintapalvelussuhteen aikaisten ja sen jälkeisten tuki- ja muiden palvelujen kehittämistä jatketaan.
The viability of general conscription will be improved by guaranteeing the preconditions of training units.
Yleisen asevelvollisuuden toimivuutta edistetään turvaamalla kouluttavien yksiköiden toimintamahdollisuuksia.
Each training platoon will have 2.5 instructors on average.
Koulutusjoukkueisiin kohdennetaan keskimäärin noin 2,5 kouluttajaa.
The different sectors of society must tackle and prevent the causes of military service interruptions as well as try to influence the education and well-being of persons who have not completed military service.
Varusmiespalveluksen keskeyttämisen syihin ja ennalta ehkäisyyn sekä varusmiespalvelusta suorittamattomien henkilöiden koulutuksen kehittämiseen ja kyseisistä henkilöistä huolehtimiseen tulee pyrkiä vaikuttamaan yhteiskunnan eri sektoreilla.
The call-up system will be developed by intensifying cooperation between the Defence Forces and the other authorities.
Kutsuntajärjestelmää kehitetään puolustusvoimien ja muiden viranomaisten yhteistoimintaa tiivistämällä.
The conscripts’ economic, societal and social status will be enhanced so as to improve their motivation to serve in the military and guarantee the viability of general conscription.
Asevelvollisten taloudellista, yhteiskunnallista ja sosiaalista asemaa parannetaan palvelusmotivaation edistämiseksi ja yleisen asevelvollisuuden toimivuuden turvaamiseksi.
Special attention will be paid to giving credits for military service as regards studies and different tasks of society.
Erityistä huomiota kiinnitetään palveluksen hyväksi luettavuuteen opinnoissa ja yhteiskunnan eri tehtävissä.
Yet another goal is to better utilise the conscripts’ civilian skills.
Asevelvollisen siviiliosaamista pyritään hyödyntämään aiempaa tehokkaammin.
The development of conscription will continue
Asevelvollisuuden kehittämistä jatketaan mm.
on the basis of the recommendations included in the 2010 report titled ‘Finnish conscription’.
Suomalainen asevelvollisuus -raporttiin (2010) tukeutuen.
The reserves are an indispensable asset to wartime units.
Reservin merkitys sodan ajan joukoissa on ratkaiseva.
Critical tasks in the Defence Forces’ crisis organisation and the proper use of the reservists’ skills in the Defence Forces’ different tasks are highlighted in the development of the role of the reserve.
Reservin roolin kehittämisessä korostuvat puolustusvoimien kriisiajan organisaation kriittiset tehtävät sekä reserviläisillä olevan osaamisen hallinta puolustusvoimien eri tehtävissä.
Individual and unit-level training and exercises are a central part of creating and maintaining capability.
Henkilöstön ja joukkojen harjoittelu on keskeinen osa suorituskyvyn rakentamista ja ylläpitoa.
In order to ensure adequate skills for the key troops and units, sufficient field exercises, Navy vessels’ sea days and flight hours that meet the training requirements must be guaranteed.
Riittävän osaamisen varmistamiseksi keskeisille joukoille ja yksiköille on taattava koulutusvaatimusten edellyttämät maasto- ja alusvuorokaudet sekä lentotunnit.
This is also essential from the standpoint of health and safety.
Tämä on myös palvelusturvallisuuden kannalta olennaista.
As of 2015, in line with the Defence Forces Reform, the number of refresher exercises will be returned to the level that meets the demands of emergency conditions.
Puolustusvoimauudistuksen mukaisesti kertausharjoitusten taso palautetaan poikkeusolojen suorituskykyvaatimusten edellyttämälle tasolle vuodesta 2015 alkaen.
The goal is to annually train approximately 18 000 reservists, which will proportionally represent the level that existed before the Defence Forces Reform.
Tavoitteena on vuosittain kouluttaa noin 18000 reserviläistä, mikä vastaa suhteellisesti puolustusvoimauudistusta edeltävää tasoa.
Voluntary defence supports the preservation of a capable reserve and the readiness to assist other authorities.
Vapaaehtoinen maanpuolustustyö tukee suorituskykyisen reservin ylläpitämistä ja valmiutta tukea muita viranomaista.
Voluntary defence activities are developed to better serve the needs of the Defence Forces.
Vapaaehtoista maanpuolustustyötä kehitetään palvelemaan nykyistä paremmin puolustusvoimien tarpeita.
The know-how of voluntary defence organisations and the reserve will be utilised in regional troop planning.
Maanpuolustusjärjestöjen ja reservin osaamista hyödynnetään paikallisjoukkojen suunnittelussa.
General national defence instruction will be conducted on National Defence Courses and Provincial Defence Courses, Advanced and Continuing Education Courses, and Special Courses on National Defence.
Yleinen maanpuolustusopetus toteutetaan valtakunnallisina ja alueellisina maanpuolustuskursseina, jatko- ja täydennyskursseina sekä maanpuolustuksen erikoiskursseina.
The instruction is carried out within the framework of comprehensive security development.
Opetus toteutetaan kokonaisturvallisuuden kehittämisen viitekehyksessä.
National defence courses are conducted by the Defence Forces and the provincial defence courses by the civilian authorities with the support of the Defence Forces.
Valtakunnalliset maanpuolustuskurssit toteutetaan puolustusvoimien johtamina ja alueelliset maanpuolustuskurssit siviiliviranomaisten johdolla puolustusvoimien tukemana.
The Defence Forces Reform and the regional administration reform will take into account the continuity of provincial defence courses.
Puolustusvoimauudistuksen toimeenpanossa ja aluehallinnon uudistamisessa otetaan huomioon alueellisen maanpuolustuskurssitoiminnan jatkuvuus.
The will to defend the country remains the cornerstone of defence.
Maanpuolustustahto säilyy keskeisenä puolustuksen perustana.
The defence will is also vitally important to society’s crisis resilience.
Maanpuolustustahdolla on keskeinen merkitys myös yhteiskunnan kriisinsietokyvyn ylläpidossa ja kehittämisessä.
Among other things the will to defend the country can be safeguarded by high-quality conscript and reservist training, improving the viability of general conscription, creating regional troops, and supporting voluntary defence activities.
Maanpuolustustahto turvataan mm. laadukkaalla varusmies- ja reservin koulutuksella sekä kehittämällä asevelvollisuuden toimintaedellytyksiä, luomalla paikallisjoukot ja tukemalla vapaaehtoista maanpuolustuskoulutusta.
Investments in materiel constitute an important element in the maintenance and development of capabilities.
Suorituskyvyn ylläpidon ja kehittämisen tärkeä osatekijä on materiaali-investoinnit.
Approximately one third of military defence appropriations is allocated to material readiness.
Materiaalisen valmiuden menoihin kohdennetaan noin kolmasosa sotilaalliseen maanpuolustukseen osoitetuista määrärahoista.
In addition to shrinking resources and ageing materiel the following factors are particularly influential in material policy decisions: requirements for capabilities and cost-effectiveness, rising life cycle costs, military security of supply as well as EU legislation on defence and security-related acquisitions.
Niukkenevien resurssien ja samanaikaisesti vanhenevan kaluston lisäksi materiaalipoliittisiin ratkaisuihin vaikuttavat erityisesti suorituskyky- ja kustannustehokkuuden vaatimukset, elinjaksokustannusten nousu, sotilaallisen huoltovarmuuden turvaaminen sekä EU:n puolustus- ja turvallisuushankintoja säätelevä lainsäädäntö.
The structures of military security of supply must be developed while taking into account domestic and foreign actors.
Sotilaallisen huoltovarmuuden rakenteita on kehitettävä ottaen huomioon kotimaiset ja ulkomaiset toimijat.
The defence establishment will actively develop domestic and international cooperation in development of capability and security of supply between the authorities and the business community.
Puolustushallinto toimii aktiivisesti kehitettäessä kotimaista ja kansainvälistä suorituskyky- ja huoltovarmuusyhteistyötä viranomaisten sekä elinkeinoelämän kesken.
The ability of the domestic defence and security industry to integrate, maintain, further develop, service, repair and decommission the Defence Forces’ critical materiel will be maintained and developed from the perspective of military security of supply.
Kotimaisen puolustus- ja turvallisuusteollisuuden kykyä integroida, ylläpitää, jatkokehittää, huoltaa, korjata ja poistaa käytöstä puolustusvoimien keskeistä materiaalia ylläpidetään ja kehitetään ottaen huomioon sotilaallisen huoltovarmuuden näkökohdat.
The role of the industry will be assessed vis-à-vis strategic competences and critical technologies.
Teollisuuden asemaa arvioidaan suhteessa strategisiin osaamisalueisiin ja kriittisiin teknologioihin.
As a rule, support for critical systems must be available in Finland.
Kriittisten järjestelmien osalta tuen on lähtökohtaisesti oltava saatavissa Suomesta.
The defence industry’s export efforts and internationalisation are actively sponsored.
Teollisuuden vientiedellytyksiä ja kansainvälistymistä tuetaan aktiivisesti.
The rationale for retaining a substantial domestic gunpowder and ordnance manufacturing capability is continually reassessed.
Raskaan ruuti- ja ampumatarviketuotannon ylläpidon tarkoituksenmukaisuutta kotimaassa arvioidaan jatkuvasti.
For the time being, domestic manufacturing has been justified because of security of supply-considerations.
Toistaiseksi on ollut perusteltua säilyttää tuotantokykyä kotimaassa huoltovarmuusnäkökohtien vuoksi.
A strategic partner can be responsible for the maintenance and life cycle management of critical materiel.
Keskeisen materiaalin ylläpitoa ja elinjaksonhallintaa voi toteuttaa strateginen kumppani.
The possibilities of new partnership arrangements are being studied in areas outside the Defence Forces’ core competences.
Uusia kumppanuusratkaisuja tutkitaan alueilla, jotka eivät ole puolustushallinnon ydintoimintaa.
The life cycle of the Defence Forces’ existing materiel will be exploited to its maximum.
Puolustusvoimien hallussa jo olevan materiaalin elinkaari hyödynnetään maksimaalisesti.
Multilateral and bilateral cooperation will be used in procurements.
Materiaalihankinnoissa hyödynnetään monikansallista ja kahdenvälistä yhteistyötä.
The main focus is on operationally mature and tested products.
Painopisteenä ovat valmiit ja testatut tuotteet.
In order to sustain the competence and capacity of the critical domestic defence industry, technological research and development will mainly be commissioned from domestic sources.
Kotimaisen kriittisen puolustusteollisen osaamisen ja kapasiteetin ylläpitämiseksi tutkimus- ja teknologia-alan kehittämistyötä kohdennetaan lähtökohtaisesti kotimaahan.
International defence materiel cooperation is implemented within Nordic cooperation, the development of the European defence market, NATO’s partnership cooperation and bilateral cooperation.
Kansainvälisiä puolustusmateriaaliyhteistyötahoja ovat pohjoismainen yhteistyö, eurooppalaisten puolustusmateriaalimarkkinoiden kehittäminen, Naton kumppanuusyhteistyö ja kahdenvälinen yhteistyö.
International defence materiel cooperation is a precondition for cost-effective acquisitions, international material compatibility, the capability to receive foreign assistance, securing the military security of supply and the Defence Forces’ ability to participate in international crisis management operations.
Kansainvälinen puolustusmateriaaliyhteistyö on edellytys kustannustehokkaille hankinnoille, materiaalin kansainväliselle yhteensopivuudelle, avun vastaanottokyvylle, sotilaallisen huoltovarmuuden turvaamiselle ja puolustusvoimien kyvylle osallistua kansainvälisiin kriisinhallintaoperaatioihin.
Nordic defence materiel cooperation is to be intensified. Its objective is to more concretely plan, prepare and implement, in particular, common development projects as well as common acquisitions and logistics.
Pohjoismaista puolustusmateriaaliyhteistyötä tehostetaan tavoitteena aikaisempaa konkreettisempi yhteinen suunnittelu, valmistelu ja toteutus etenkin yhteisissä kehittämishankkeissa, yhteishankinnoissa ja logistiikassa.
The prospects for common procurements are actively being evaluated.
Mahdollisuuksia yhteishankintoihin arvioidaan aktiivisesti.
Interoperability and compatibility as per NATO standards is a goal in procurements.
Hankinnoissa pyritään Nato-standardien mukaiseen kansainväliseen yhteensopivuuteen.
The Defence Forces’ real estate mass will be developed from the national defence perspective. It must meet the requirements of technological progress and it will be integrated into the overall structure of society through land use planning.
Puolustusvoimien käytössä olevia alueita kehitetään maanpuolustuslähtöisesti teknisen kehityksen edellyttämällä tavalla ja ne integroidaan viranomaiskaavoituksella muuhun yhdyskuntarakenteeseen.
The network of garrisons is maintained at the level required by peacetime training and wartime functions.
Varuskuntaverkosto ylläpidetään rauhan ajan joukkojen koulutustarpeen sekä sodan ajan toiminnan edellyttämällä tasolla.
Following the changes in the Defence Forces’ activities and those caused by the reform unneeded areas and structures will, if possible, be relinquished as entities.
Puolustusvoimien toiminnan ja organisaation muutosten seurauksena tarpeettomiksi jäävistä alueista ja rakenteista luovutaan mahdollisuuksien mukaan kokonaisuuksina.
An evaluation into the entirety of the defence establishment’s premises will be completed by the end of 2013. This should facilitate a more cost-effective use of the premises.
Vuoden 2013 kuluessa valmistuu tarkastelu hallinnonalan tilojen käytön kokonaisuudesta, jonka tulisi mahdollistaa entistä kustannustehokkaampi tilojen käyttö.
The needs of national defence are taken into account in land use planning in accordance with the use purposes of the defence establishment’s real estate nationwide.
Maanpuolustuksen tarpeet huomioidaan viranomaiskaavoituksessa valtakunnallisten alueiden käyttötavoitteiden mukaisesti.
The points of departure as regards the environment are sustainable development, responsibility over the adverse effects of activities, and the efforts to prevent them.
Ympäristön osalta lähtökohtina ovat kestävä kehitys, vastuu toiminnan haittavaikutuksista ja pyrkimys niiden ennalta ehkäisyyn.
There are special features in military activities that differ from civilian activities. These must be taken into account in the review of real estate planning and environmental legislation.
Puolustusvoimien toimintaan liittyy siviilitoiminnoista poikkeavia erityispiirteitä, jotka on otettava huomioon alueiden käytön suunnittelussa ja lainsäädännön kehittämisessä.
5.5. \tab Resources for defence development
5.5. \tab Puolustuskyvyn kehittämisen voimavarat
The maintenance of a defence capability built on long-term planning and development requires guidelines from the state leadership that extend beyond several Government terms.
Pitkäjänteiseen suunnitteluun ja kehittämiseen perustuvan puolustuskyvyn ylläpitoon tarvitaan yli hallituskausien ulottuvat valtiojohdon linjaukset.
Despite the economic uncertainty our defence capability must continue to meet the requirements of the operating environment.
Taloudellisesta epävarmuudesta huolimatta puolustuskykymme on jatkossakin vastattava toimintaympäristön asettamia vaatimuksia.
The political guidelines related to maintenance and development must take into account the capabilities’ entire life cycle.
Ylläpitoon ja kehittämiseen liittyvissä poliittisissa linjauksissa on huomioitava suorituskykyjen koko elinjakso.
Hence, capability planning must extend all the way to the 2020s.
Siksi voimavarojen suunnittelussa tarkastelu on ulotettava 2020-luvulle.
The keystones of defence development include the defence of the entire territory of the nation as well as the preservation of general conscription and military non-alignment.
Puolustuksen kehittäminen lähtee siitä, että koko maata puolustetaan, yleinen asevelvollisuus ja alueellinen puolustusperiaate ja sotilasliittoon kuulumattomuus säilyvät.
The maintenance and development of the defence capability requires a balanced approach between appropriations to materiel readiness, operational expenses and fixed personnel expenses.
Puolustuskyvyn ylläpito ja rakentaminen edellyttävät tasapainoa materiaalikustannusten, toimintamenojen ja kiinteiden henkilöstömenojen välillä.
At the same time, the other costs will continue to rise as well.
Samanaikaisesti muutkin kustannukset tulevat jatkamaan nousuaan.
The assessment of appropriations must take into consideration that a materially sufficient defence capability also requires a satisfactory level in terms of Euros.
Määrärahojen tarkastelussa on otettava huomioon, että materiaalisesti suorituskykyisen puolustuskyvyn turvaaminen edellyttää euromääräisesti riittävää tasoa.
Considering the requirements in the maintenance and development of capabilities in the 2020s an imbalance is about to emerge between the desired end state of defence and the available resources, as described in this Report.
Tässä selonteossa kuvatun puolustuksen tavoitetilan ja käytettävissä olevien resurssien välillä on muodostumassa epätasapaino huomioiden 2020-luvun tarpeet suorituskykyjen ylläpitämisessä ja kehittämisessä.
Consequently, the Defence Forces’ ability to carry out their tasks may fall short of the required level.
Tämän seurauksena puolustusvoimien kyky tehtäviensä suorittamiseen uhkaa heiketä alle edellytetyn tason.
It is important to prepare for the key challenges to the defence capability already during the ongoing decade.
Puolustuskyvyn ylläpidon ja kehittämisen keskeisiin haasteisiin on varauduttava jo tällä vuosikymmenellä.
Otherwise, at the onset of the 2020s the defence capability will no longer meet the requirements of the Defence Forces’ tasks and the operating environment.
Muutoin 2020-luvulle tultaessa puolustuskyky ei enää vastaisi puolustusvoimien tehtävien ja toimintaympäristön asettamia vaatimuksia.
In the short term (approximately five years) the Defence Forces Reform will balance the cost structure and lay the foundation for future development.
Lyhyellä aikavälillä (noin viisi vuotta) puolustusvoimauudistus tasapainottaa kustannusrakenteen ja muodostaa jatkokehittämisen perustan.
In the medium term, by the beginning of the 2020s a substantial share of the critical material for all services’ most important troops will become obsolete, degrading their capability below the required level.
Keskipitkällä aikavälillä, 2020-luvun alkuun mennessä, merkittävä osa kaikkien puolustushaarojen tärkeimpien joukkojen keskeisestä materiaalista vanhenee ja suorituskyky heikkenee alle tehtävien vaatiman tason.
In practice, the materiel investment level of 2015 requires strong prioritisation: it will only enable the maintenance of a small share of the troops’ capabilities.
Vuoden 2015 materiaali-investointitaso tarkoittaa käytännössä voimakasta priorisointia ja mahdollistaa ainoastaan joukkojen pienen osan suorituskyvyn ylläpitämisen.
In the long term, by the mid-2020s the maintenance of maritime defence capabilities, and by the late 2020s the maintenance of air defence capabilities, will become extremely challenging.
Pitkällä aikavälillä, 2020-luvun puoliväliin mennessä meripuolustuksen ja 2020-luvun loppuun mennessä ilmapuolustuksen suorituskyvyn ylläpito muodostuu erittäin merkittäväksi haasteeksi.
The guidelines for replacing and financing these assets must already be adopted during the next Government’s term of office.
Linjaukset näiden suorituskykyjen korvaamisesta ja rahoittamisesta on tehtävä jo seuraavalla hallituskaudella.
Furthermore, the creation and maintenance of capabilities required by future threats must also be secured (cyber, electronic warfare, long-range standoff firepower, mobility).
Lisäksi tulevaisuudessa korostuvien uhkien torjuntaan tarvittavien suorituskykyjen ylläpito ja rakentaminen on turvattava (kyber, elektroninen sodankäynti, kauaskantoinen tulenkäyttö, liikkuvuus).
The sustainable maintenance of the selected defence solutions requires a sufficient level of investments in materiel.
Valitun puolustusratkaisun kestävä ylläpitäminen edellyttää riittävää materiaali-investointien tasoa.
The defence establishment estimates that the required
Puolustushallinnossa laaditun arvion mukaan lisätarve erityisesti suorituskyvyn ylläpitämiseksi on vuonna 2016 noin 50 miljoonaa euroa ja vuoteen 2020 mennessä asteittain 150 miljoonaa euroa indeksikorotusten lisäksi.
Closing the sustainability gap of public finances called for spending cuts of a permanent nature in Prime Minister Jyrki Katainen’s Government Programme and the decision on spending limits in the spring of 2012.
Julkisen talouden kestävyysvajeen umpeen kurominen edellytti pääministeri Jyrki Kataisen hallitusohjelmassa ja kevään 2012 kehyspäätöksessä tehtyjä pysyväisluonteisia menojen vähennyksiä.
Due to the worsening economic situation and growing uncertainties, it is not possible to change the future spending limits in advance.
Yleisen taloustilanteen heikentymisen ja epävarmuuksien johdosta ei tällä hetkellä ole mahdollisuuksia ennakoiden muuttaa tulevia menokehyksiä.
It will be the task of the next Government to consider the possibilities of providing added resources to the Defence Forces, including their possible impact on the present defence solution.
Seuraavan hallituksen arvioitavaksi jää, millaisia mahdollisuuksia on vastata puolustushallinnon esittämään lisäresurssitarpeeseen ja sen vaikutukseen valitussa puolustusratkaisussa pitäytymiseen.