natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop a model for a sustainable concentration of tourist services to foster economically viable, customer-oriented local communities and cultures as well as resorts of international standard respectful of the Arctic environment.
Kehitetään kestävän matkailukeskittymän malli, jonka pohjalta luodaan taloudellisesti kestäviä, asiakaslähtöisiä, paikallisia yhteisöjä ja kulttuureita sekä arktista luontoa kunnioittavia kansainvälisen tason keskittymiä.
Make use of the tourist safety network model developed in Finland to improve safety performance throughout the Arctic region.
Hyödynnetään Suomessa kehitettyä matkailun turvallisuustyön verkostomallia koko arktisen alueen turvallisuustyön kehittämisessä.
(Ministry of the Interior, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Employment and the Economy)
SM, UM, TEM
Develop local planning for use in the assessment, comparison and reconciliation of the interests of the various business sectors and other values (e.g. the mining industry, wind farms and the forest industry) so as to maintain the attractiveness of sustainable tourism and the operating environment of the sector.
Kehitetään kaavoitusta niin, että sillä voidaan arvioida, vertailla ja yhteen sovittaa elinkeinojen intressejä ja muita arvoja. (mm. kaivos-, tuulivoima- ja metsäteollisuus) siten, että kestävän matkailun vetovoima ja elinkeinon toimintaedellytykset säilyvät tulevaisuudessa.
(Ministry of the Environment, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Agriculture and Forestry)
YM, TEM, MMM
Support and encourage a responsible tourism business through projects that take due account of the special features of the sector (natural environment, sensitivity, accessibility, seasonal variation) and through efforts to develop the operating environment.
Tuetaan ja kannustetaan vastuullista matkailuyrittäjyyttä alan erityispiirteet (luonnonolosuhteet, herkkyys, saavutettavuus, kausiluonteisuus) huomioivilla hankkeilla ja toimintaedellytysten kehittämistyöllä.
(Ministry of Employment and the Economy, Centres for Economic Development, Transport and the Environment)
TEM, ELY-keskukset
Ensure the increased provision of tourism-related foresighting data, applied research and expertise pertaining to the specific characteristics of the Arctic region and the dissemination of this information through various channels.
Varmistetaan arktisen alueen erityispiirteisiin liittyvän matkailualan ennakointitiedon, sovelletun tutkimuksen ja osaamisen lisääminen sekä tiedon siirto eri jakelukanavia pitkin.
Promote culturally sustainable tourism through culture partnerships and cooperation with creative industries.
Edistetään kulttuurisesti kestävää matkailua kulttuurikumppanuuksien ja luovien alojen kanssa tehtävän yhteistyön kautta.
Objectives related to traffic and transport systems:
Liikennejärjestelmien tavoitteet:
Create a basis for ensuring access by the EU to the Arctic Ocean and looking after Finland’s long-term interests.
Luoda perusta EU:n pohjoisen jäämeriyhteyden varmistamiselle ja Suomen pitkän tähtäimen intressien huomioimiselle
Provide for efficient transport and traffic systems and border crossing points in the Arctic region.
Varmistaa toimivat liikennejärjestelmät ja rajanylityspaikat arktisella alueella
Ensure safe and environmentally friendly shipping in Arctic sea areas.
Varmistaa turvallinen ja ympäristöystävällinen merenkulku arktisilla merialueilla
Draw up a long-term action and investment plan for the gradual improvement of access to the Arctic Ocean in response to the increasing volume of traffic.
Laaditaan pitkän aikavälin toimenpide- ja investointisuunnitelma jäämeriyhteyksien asteittaiselle parantamiselle lisääntyvän liikenteen vaatimalla tavalla.
(Ministry of Transport and Communications, Ministry of Employment and the Economy)
LVM, TEM
Take an active part in the current preparation for the integrated Barents Region Transport Strategy and in the Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics.
Osallistutaan aktiivisesti vireillä olevaan Barentsin alueen yhteiseen, kaikki liikennemuodot käsittävään liikennestrategiatyöhön sekä pohjoisen ulottuvuuden liikenne- ja logistiikkakumppanuuden toimintaan.
(Ministry of Transport and Communications, Ministry for Foreign Affairs)
LVM, UM
Take an active part in the development of main cross-border routes in the northern areas of the EU.
Osallistutaan aktiivisesti EU:n pohjoisilla alueilla rajat ylittävien runkoyhteyksien kehittämiseen.
Plan and implement measures designed to eliminate bottlenecks in the transport services to existing and proposed mines, and in the transport network.
Suunnitellaan ja toteutetaan nykyisten ja uusien käynnistyvien kaivosten olemassa olevien liikenneyhteyksien sekä liikenneverkon pullonkaulojen poistamiseen liittyviä toimenpiteitä.
Make a land-use reservation in the regional plan for a new rail line from Sodankylä to Rovaniemi.
Tehdään maankäyttövaraus maakuntakaavaan uudelle ratayhteydelle Sodankylästä Rovaniemelle.
Improve border crossing points to ensure the smooth flow of cross-border traffic.
Kehitetään rajanylityspaikkoja sujuvan rajaliikenteen takaamiseksi.
(Ministry of the Interior, Ministry of Transport and Communications)
SM, LVM
Consolidate Finland’s position as an Arctic expert within the IMO.
Vahvistetaan Suomen asemaa arktisena osaajana myös IMO:ssa.
Take an active part in international maritime cooperation, including the preparation and implementation of the IMO Polar Code, thereby safeguarding favourable conditions for shipping and related expertise in the region.
Osallistutaan aktiivisesti merenkulkua koskevaan kansainväliseen yhteistyöhön muun muassa IMO:n Polaarikoodin valmisteluun ja toimeenpanoon ja turvataan siten merenkulun ja siihen liittyvän osaamisen edellytykset arktisella alueella.
(Ministry of Transport and Communications, Ministry of the Environment)
LVM, YM
Objectives related to data communications and digital services:
Tietoliikenteen ja digitaalisten palvelujen tavoitteet:
Improve the reliability of Finnish data communications and Finland’s competitiveness as a base for the digital information-intensive business, while promoting the development of digital services.
Parantaa suomalaisen tietoliikenteen toimintavarmuutta ja Suomen kilpailukykyä digitaalisen tietointensiivisen liiketoiminnan sijaintipaikkana sekä edistää digitaalisten palveluiden kehitystä
Create favourable conditions for the development and application of new solutions in Arctic conditions.
Luoda edellytyksiä uusien ratkaisujen kehittämiselle ja soveltamiselle arktisissa olosuhteissa
Ensure the construction of a high-capacity connection from Utsjoki to Norway.
Varmistetaan suurkapasiteettiyhteyden rakentaminen Utsjoelta Norjaan.
Explore the potential for building a new data communication connection between Finland and Germany, and make use of the contemplated high-capacity connection along the North-East Passage from Europe to Asia.
Selvitetään Suomen ja Saksan välisen uuden tietoliikenneyhteyden rakentamista ja hyödynnetään Koillisväylää pitkin Euroopasta Aasiaan mahdollisesti syntyvän suurkapasiteettisen tietoliikenneyhteyden mahdollisuudet.
Create a testing and development environment for cloud computing services.
Luodaan niin sanottujen pilvipalveluiden testaus- ja kehitysympäristö
Offer eco-efficient supercomputing capacity at the CSC – IT Center for Science in Kajaani making use of the northern climate.
CSC - Tieteen tietotekniikan keskuksen Kajaanin datakeskuksessa tarjotaan ekotehokasta superlaskentakapasiteettia hyödyntäen pohjoista ilmastoa.
Explore the development needs for data communication connections (Funet and Nordunet) in northern Finland (Kilpisjärvi, Sodankylä, Kevo, etc.) with a view to national and international research cooperation.
Selvitetään pohjoisen alueen (Kilpisjärvi, Sodankylä, Kevo jne.) tietoliikenneyhteyksien (Funet ja Nordunet) kehittämistarpeet kansainvälisen ja kansallisen tutkimusyhteistyön kannalta.
Engage in closer cooperation to utilise the Russian GLONASS satellite system to ensure Sat Nav functionality in northern areas.
Tiivistetään yhteistyötä Venäjän GLONASS-satelliittijärjestelmän hyödyntämiseksi ja paikannuksen varmistamiseksi pohjoisilla alueilla.
Utilise the funding opportunities offered by the ENI CBC and the Connecting Europe Facility.
Hyödynnetään ENI CBC ja Verkkojen Eurooppa -rahoitusvälineiden tarjoamia mahdollisuuksia.
(Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Transport and Communications)
TEM, LVM
Objectives related to the Arctic environment:
Arktiseen ympäristöön liittyvät tavoitteet:
Identify the constraints imposed by the Arctic environment, the assessment of the risks associated with human action and the prevention of pollution as the key elements of Finland’s activities in the region.
Tunnistaa arktisen ympäristön asettamat reunaehdot, ihmisten toiminnan riskien arviointi ja saastumisen ehkäisy keskeiseksi osaksi Suomen arktista toimintaa
Develop the network of nature conservation areas in the Arctic in order to improve the standard of environmental protection and clarify the framework for economic activity.
Kehittää arktisen alueen luonnonsuojelualueverkostoja tehostamaan ympäristönsuojelua ja selkeyttämään taloudellisen toiminnan puitteita
Include the mitigation of climate change and the adaptation to change in the Arctic as an integral element of the international cooperation Finland engages in.
Sisällyttää arktisen alueen ilmastonmuutoksen hillitseminen ja muutokseen sopeutuminen Suomen kansainväliseen yhteistyöhön
Increase the visibility and weight of the climate change issues affecting the Arctic region in global climate talks.
Vahvistetaan arktisten alueiden ilmastonmuutoskysymysten näkyvyyttä ja vaikuttavuutta globaaleissa ilmastoneuvotteluissa.
(Ministry of the Environment, Ministry for Foreign Affairs)
YM, UM
Support international projects to reduce the emissions of short-lived climate pollutants affecting the region, black carbon in particular, and the preparation of an action programme for the reduction of black carbon emissions while at the same time reducing emissions in Finland.
Tuetaan arktisten alueiden lyhytikäisten ilmastonmuutosta nopeuttavien ilmansaasteiden, erityisesti mustan hiilen, vähentämiseen tähtääviä kansainvälisiä yhteistyöhankkeita sekä mustan hiilen päästöjen vähentämisen toimintaohjelman laatimista, ja vähennetään Suomen aiheuttamia päästöjä.
Assess the risks associated with operations in the Arctic region and identify potential legal and other consequences, also in terms of corporate social responsibility.
Arvioidaan toimintaan alueella liittyvät riskit sekä toiminnasta mahdollisesti aiheutuvat oikeudelliset ja muut seuraukset ja vastuut, myös yritysten yhteiskuntavastuun näkökulmasta.
The assessment will be used as a basis for determining the acceptable level of risks for involvement.
Arvion pohjalta linjataan, mikä on hyväksyttävissä oleva riskitaso mukanaololle alueella.
(Ministry of the Environment, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Transport and Communications)
YM, UM, MMM, LVM
Implement nationally the Arctic Council’s recommendations presented in its environmental assessments and reports for the protection of the environment and biodiversity in the region.
Toimeenpannaan kansallisesti Arktisen neuvoston ympäristön tilan arviointien ja raporttien suosituksia alueen ympäristön ja luonnon monimuotoisuuden suojelemiseksi.
(Ministry of the Environment, Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Transport and Communications, Ministry of Social Affairs and Health)
YM, MMM, TEM, LVM, STM
Participate in the evaluation and efficient enforcement of the existing international legislation and guidelines, and continue the efforts to develop the methodology for the assessment of environmental impacts in the region.
Osallistutaan olemassa olevan kansainvälisen lainsäädännön ja ohjeistuksen soveltuvuuden arviointiin ja toimeenpanon tehostamiseen ja jatketaan arktisille alueille suunnattujen ympäristövaikutusten arviointimenetelmien kehittämistä.
(Ministry of the Environment, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Justice)
YM, UM, OM
Disseminate information on services and best practices conducive to environmental safety, and develop emission limits and safety regulations.
Lisätään tietoa arktisen merenkulun ympäristöturvallisuutta parantavista palveluista ja parhaista käytännöistä, mukaan lukien päästörajoitusten ja turvallisuusmääräysten kehittäminen.
(Ministry of the Environment, Ministry of Transport and Communications, Ministry of Employment and the Economy)
YM, LVM, TEM
Develop the network of Arctic conservation areas and, in particular, the protection of the international sea area around the North Pole lying outside the economic zones of the coastal states.
Kehitetään arktisen alueen suojelualueiden verkostoja sekä erityisesti Pohjoisnapaa ympäröivän, rantavaltioiden talousvyöhykkeiden ulkopuolella sijaitsevan kansainvälisen merialueen suojelua.
Urge prompt action to both protect the areas already identified as valuable sites and implement the recommendations presented in the Arctic Biodiversity Assessment (ABA) and the Arctic Marine Shipping Assessment (AMSA).
Kiirehditään jo tunnistettujen arvokkaiden alueiden suojelutoimenpiteitä sekä Arktisen neuvoston biodiversiteetti- ja merenkulun arviointien (
Implement the project to develop the network of conservation areas in the Barents region and draw attention to the results of the cooperation internationally.
Barentsin alueella toteutetaan luonnonsuojeluverkoston kehittämisprojektia ja tuodaan yhteistyön tuloksia näkyville kansainvälisesti.
Ensure that the Arctic Council and its Member States promote action to protect the environment as part of the efforts to complement the network of conservation areas in the Arctic.
Varmistetaan Arktisen neuvoston ja sen jäsenmaiden edistävän suojelutoimenpiteiden toteuttamista osana koko arktisen alueen luonnonsuojeluverkoston täydentämistä.
(Ministry of the Environment, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Transport and Communications)
YM, UM, LVM
Intensify cooperation between the Arctic Council, the UN Convention on Biological Diversity, the IMO and the International Union for Conservation of Nature (IUCN) in order to identify Arctic sites of the greatest significance in terms of biodiversity and to strengthen the UN Convention on the Law of the Seas (UNCLOS) with regard to biodiversity.
Vahvistetaan Arktisen neuvoston, YK:n biodiversiteettisopimuksen, IMO:n ja Kansainvälisen luonnonsuojeluliiton IUCN:n yhteistyötä luonnoltaan herkimpien ja monimuotoisuudeltaan merkittävien arktisten alueiden identifioimisesta sekä vahvistetaan YK:n meriyleissopimusta (UNCLOS) merten biodiversiteetin suojelun osalta.
Take active part in the cooperation to promote the protection of the Arctic environment and the prevention of pollution both locally and globally.
Osallistutaan aktiivisesti arktista ympäristönsuojelua ja saastumisen ehkäisyä tukevaan yhteistyöhön alueellisesti ja globaalisti.
Support actions to monitor the state of the environment and the generation of environmental data, and to maintain an efficient monitoring network to ensure that up-to-date data are available to support decision making.
Tuetaan ympäristöntilan seurantaa ja ympäristötiedon tuottamista sekä toimivan seurantaverkoston olemassaoloa, jotta ajantasaista tietoa on käytettävissä päätöksenteon tueksi.
(Ministry of the Environment, Ministry of Transport and Communications, Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Education and Culture)
YM, LVM, MMM, OKM
Ensure the implementation and enforcement of the Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response in the Arctic.
Huolehditaan Arktisen neuvoston öljyntorjuntasopimuksen voimaansaattamisesta ja täytäntöönpanosta.
Participate in the development of the action plan to prevent oil spills and other systems under the auspices of the Arctic Council.
Osallistutaan öljypäästöjen ennaltaehkäisyyn tähtäävän toimintasuunnitelman ja muiden järjestelmien kehittämiseen Arktisessa neuvostossa.
(Ministry of the Environment, Ministry of Transport and Communications, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of the Interior)
YM, LVM, UM, SM
Objectives related to stability in the Arctic:
Arktisen alueen vakauteen liittyvät tavoitteet:
Maintain security and stability.
Ylläpitää turvallisuutta ja vakautta
Formulate an up-to-date situation picture.
Muodostaa ajantasaista tilannekuvaa
Develop Arctic capabilities and cooperation.
Kehittää arktista yhteistyö- ja toimintakykyä
Finland seeks to actively promote stability and security in the Arctic region through international cooperation in accordance with its adopted foreign and security policy.
Ulko- ja turvallisuuspoliittisen linjansa mukaisesti Suomi edistää aktiivisesti kansainvälisen yhteistyön kautta arktisen alueen vakautta ja turvallisuutta.
(Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Defence)
UM, PLM
Carry out active and systematic networking within various international fora.
Verkostoidutaan aktiivisesti ja systemaattisesti eri kansainvälisillä foorumeilla.
(Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Defence, Ministry of the Interior)
UM, PLM, SM
Analyse the Arctic operating environment and security arrangements from the perspective of comprehensive concept of security, and develop shared situation awareness.
Analysoidaan kokonaisturvallisuuden viitekehyksestä arktista toimintaympäristöä ja kokonaisturvallisuuden järjestelyitä sekä kehitetään yhteistä tilannetietoisuutta.
Present the comprehensive concept of security model to the Arctic partners.
Esitellään kokonaisturvallisuuden toimintamallia arktisille kumppaneille.
(Security Committee and ministries)
Turvallisuuskomitea ja ministeriöt
Develop defence capabilities cost-efficiently by offering exercise and training opportunities to international partners.
Kehitetään yhteistoimintakykyä kustannustehokkaasti tarjoamalla puolustusvoimien harjoitus- ja koulutustoimintoja kansainvälisille yhteistyökumppaneille.
Explore the potential for increasing Nordic defence cooperation in Arctic issues.
Selvitetään mahdollisuuksia tiivistää pohjoismaista puolustusyhteistyötä arktisissa kysymyksissä.
(Ministry of Defence)
PLM
Make use of the best practices generated by both national inter-agency maritime cooperation (including METO) and regional sea surveillance cooperation in different sectors (MARSUR, SUCBAS, BSRBCC) in an effort to enhance safety and security at the Arctic sea region.
Hyödynnetään merellisen viranomaisyhteistyön (ml.
(Ministry of Defence, Ministry of the Interior, Ministry of Transport and Communications, Ministry of the Environment)
PLM, SM, LVM, YM
Support the competitiveness of Finnish security and defence research, and related industry.
Tuetaan suomalaisen turvallisuus- ja puolustustutkimuksen ja -teollisuuden kilpailukykyä.
(Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Defence, Ministry of the Interior, Ministry of Employment and the Economy, Security Committee)
UM, PLM, SM, TEM, Turvallisuuskomitea
Objectives:
Tavoitteet:
Develop international rescue cooperation in the Arctic region and improve the efficiency of cross-border assistance.
Kehittää arktisen alueen kansainvälistä pelastuspalveluyhteistyötä ja tehostaa rajat ylittävää avunantoa
Establish efficient cross-border cooperation between local, regional and national authorities and actors.
Luoda toimiva rajat ylittävä yhteistyö paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten ja toimijoiden kesken
Develop cross-border cooperation in crime prevision in order to evaluate and ward off threats to Arctic shipping and security risks.
Kehittää rajat ylittävää rikostorjunnallista yhteistyötä arktisen merenkulun ja alueen turvallisuusuhkien arvioimiseksi sekä torjumiseksi
Introduce the best practices of the Baltic Sea and Nordic cooperation to Arctic regions by making full use of the existing methods and mechanisms.
Itämeren ja pohjoismaisen yhteistyön parhaita käytänteitä viedään myös arktiselle alueelle ja jo olemassa olevia mekanismeja sekä menetelmiä hyödynnetään täysimääräisesti.
(Ministry of the Interior)
SM
Develop and improve the efficiency of governmental cooperation models and crisis management tools both within the national and international contexts.
Viranomaisyhteistyömalleja ja kriisien hallinnan keinovalikoimaa tehostetaan ja kehitetään sekä kansallisesti että kansainvälisesti.
Explore the possibility of establishing a Coast Guard cooperation forum for the Arctic region.
Selvitetään mahdollisuus perustaa
(Ministry of the Interior, Ministry for Foreign Affairs)
SM, UM
Develop cooperation between the crime prevention authorities in the Circumpolar region by making use of the best practices developed within the context of the Nordic PTN crime prevention cooperation and the Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region in order to prepare threat scenarios and promote cooperation in crime prevention.
Kehitetään Kalottialueen valtioiden rikostorjuntaviranomaisten välistä yhteistoimintaa hyödyntäen Pohjoismaisen PTN -rikostorjuntayhteistyön ja Itämeren alueen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan keskittyvän toimintaryhmän hyviä käytäntöjä uhka-arvioiden laatimiseksi ja rikostorjunnallisen yhteistyön harjoittamiseksi.
Take active part in the implementation of the Arctic Search and Rescue Agreement.
Osallistutaan aktiivisesti Arktisen neuvoston pelastussopimuksen täytäntöönpanoon.
Finland’s position in the Arctic
6.1 Suomen arktinen asema
Objectives related to Finland’s position in the Arctic:
Suomen arktisen aseman vahvistamiseen liittyvät tavoitteet:
Strengthen Finland’s Arctic position in external relations.
Vahvistaa Suomen arktista asemaa ulkosuhteissa
Promote international cooperation and international treaties as the foundation for all of Finland’s activities in the Arctic.
Vahvistaa kansainvälistä yhteistyötä ja kansainvälisiä sopimuksia perustana kaikelle Suomen toiminnalle arktisella alueella
Take account of Finland’s Arctic aspects in public diplomacy and the efforts to build up Finland’s image.
Suomen arktisuuden huomioiminen osana julkisuusdiplomatiaa ja maakuvatyötä.
(Ministry for Foreign Affairs, Team Finland network)
UM, Team Finland -verkosto
Make use of Finland’s network of foreign missions and the efforts of Team Finland in the evaluation of the global significance of the Arctic region.
Arktisen alueen globaalia merkitystä arvioitaessa hyödynnetään Suomen edustustoverkostoa ja huomioidaan Team Finland -työ.
(Prime Minister’s Office, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Education and Culture)
VNK, UM, TEM, OKM
Make active use of international and regional fora to promote Finland’s Arctic objectives.
Hyödynnetään aktiivisesti kansainvälisiä ja alueellisia foorumeita Suomen arktisten tavoitteiden edistämiseksi.
(All ministries)
Kaikki ministeriöt
Establish contacts with all the actors involved in projects of major importance to Finland (including the authorities of neighbouring countries) and intensify marketing efforts to advance Finland’s interests.
Luodaan yhteyksiä Suomen kannalta keskeisten hankkeiden toimijoihin (ml. naapurimaiden hallinnot) ja lisätään markkinointia Suomen intressien edistämiseksi.
(Ministry of Transport and Communications, Ministry of Employment and the Economy, Ministry for Foreign Affairs)
LVM, TEM, UM
Make active efforts and take the initiative within the Arctic Council to develop the contractual framework complementary to the overall regulation of activities in the Arctic.
Valmistellaan aktiivisesti ja aloitteellisesti Arktisen neuvoston piirissä arktisen alueen sääntelyä täydentävää sopimuspohjaa.
(Ministry for Foreign Affairs, other ministries)
UM, muut ministeriöt
Reinforce Arctic capabilities and resources in the foreign service and other administrative branches.
Vahvistetaan ulkoasiainhallinnossa ja muilla hallinnonaloilla arktisia valmiuksia ja voimavaroja.
Objectives of international Arctic cooperation:
Kansainvälisen arktisen yhteistyön tavoitteet:
Recognise the global dimension of international cooperation in the Arctic region.
Huomioida arktisen yhteistyön maailmanlaajuinen ulottuvuus
Consolidate the position of the Arctic Council.
Vahvistaa Arktista neuvostoa