natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenditure, effectiveness and concentration of these subsidies will be re-evaluated, with the goal of creating a clear and simple subsidy system that entails sufficient resources and combats fuel poverty.
Näiden avustusten kustannukset, vaikuttavuus ja kohdentuminen arvioidaan uudelleen ja tavoitteena on luoda selkeä ja yksinkertainen, energiaköyhyyttä estävä, resursseiltaan riittävä avustusjärjestelmä.
The legislation concerning not-for-profit housing will be developed on the grounds of the proposals of the working group that has investigated this matter.
Yleishyödyllisyyslainsäädäntöä kehitetään asiaa selvittäneen työryhmän esitysten pohjalta.
The basic social objectives of non-profit housing provisions and restrictions will be retained, while taking into account EU law and its requirements regarding national legislation.
Yleishyödyllisyyssäännösten ja rajoitusten sosiaalinen perustarkoitus säilytetään ja otetaan huomioon EU-oikeus ja sen asettamat edellytykset kansalliselle lainsäädännölle.
Realisation of the legislation related to right-of-occupancy housing will be monitored in order to safeguard residents’ opportunity to influence decision-making.
Asumisoikeuslainsäädännön toteutumista seurataan asukkaiden vaikutusmahdollisuuksien varmistamiseksi.
The operational conditions of collaborative group construction will be improved, while a programme for the promotion of collaborative group construction and other new housing concepts, including production of affordable owner-occupied housing, will be initiated.
Parannetaan ryhmärakennuttamisen toimintaedellytyksiä ja käynnistetään ohjelma ryhmärakennuttamisen ja muiden uusien asumiskonseptien edistämiseksi mukaan lukien kohtuuhintainen omistusasuntotuotanto.
The development of housing in areas suffering from depopulation will continue based on the work of the AKKU working group, with the emphasis being placed on the most cost-efficient measures.
Jatketaan AKKU-työryhmän työn pohjalta väestöltään vähenevien alueiden asumisen kehittämistä painottaen kustannustehokkaimpia toimenpiteitä.
A housing development programme for older people will be introduced.
Laaditaan ikääntyneiden asumisen kehittämisohjelma.
The construction of lifts, renovation of apartments, and the safety and accessibility of the apartment stock will be supported.
Edistetään hissirakentamista, asuntojen korjaamista sekä rakennuskannan esteettömyyttä ja turvallisuutta.
The adequacy of the renovation grants for the homes of older people and people with disabilities will be ensured.
Vanhusten ja vammaisten henkilöiden asuntojen korjausavustuksen riittävyys turvataan.
The Government programme to reduce long-term homelessness will continue, and letters of intent will be prepared with city councils for the period 2012–2015. The funding of the investments and support services required for the programme will be ensured in cooperation with the Housing Finance and Development Centre, the Ministry of Social Affairs and Health, the Slot Machine Association, and city councils.
Pitkäaikaisasunnottomuuden vähentämisohjelmaa jatketaan, ja tehdään kaupunkien kanssa aiesopimukset vuosille 2012–2015. Ohjelmassa tarvittavien investointien ja tukipalvelujen rahoitus varmistetaan yhteistyössä ARAn, STM:n, RAY:n ja kaupunkien kanssa.
Implementation of the housing programme for mentally disabled people will be continued and accelerated.
Jatketaan ja kiirehditään kehitysvammaisten henkilöiden asumisen ohjelman toteutusta.
Versatile residential areas will be promoted in housing policy.
Asuntopolitiikassa edistetään monimuotoisia asuinalueita.
A new cross-administrative programme for enhancing the vibrancy of residential areas and preventing segregation will be introduced.
Käynnistetään poikkihallinnollinen, uusi ohjelma, jolla edistetään asuinalueiden elinvoimaa sekä ehkäistään segregaatiota.
Recipients of housing allowance will not be exclusively directed to state-subsidised ARA housing in the future either.
Asumistuen saajia ei ohjata tulevaisuudessakaan pelkästään ARA-asuntoihin.
The Land Use and Building Act and building preservation legislation will be used for safeguarding the conservation of Finland’s valuable building stock and old cultural environments.
Maankäyttö- ja rakennuslain sekä rakennussuojelulainsäädännön avulla varmistetaan arvokkaan rakennusperinnön ja vanhojen kulttuuriympäristöjen säilyminen.
CLIMATE POLICY
Ilmastopolitiikka
When participating in international cooperation at the UN-level, Finland will pursue a binding and effective global climate treaty that takes into account biodiversity and sustainable development goals, and that enables to restrict global warming to two degrees Celsius.
YK-tasolla pyritään sitovaan ja vaikuttavaan ilmastosopimukseen, joka ottaa huomioon luonnon monimuotoisuuden ja muut kestävän kehityksen tavoitteet ja jolla maapallon ilmaston lämpeneminen voidaan rajoittaa kahteen asteeseen.
The effects of the EU’s goal to reduce its greenhouse gas emissions to a level at least 30% below the 1990 level by 2020 will be assessed.
Selvitetään, mitä vaikutuksia olisi EU:n tavoitteella vähentää päästöjä 30 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2020 mennessä.
The investigation will look into the cost effects, societal benefits and impact on competitiveness of the alteration of the goal and its compatibility with the two degrees Celsius target, while also considering the commitments of the other EU countries.
Selvityksessä tarkastellaan tavoitteen muuttamisen aiheuttamia kustannusvaikutuksia, yhteiskunnallisia hyötyjä, vaikutuksia kilpailukykyyn ja yhteensopivuutta kahden asteen tavoitteen kanssa huomioon ottaen muiden EU-maiden sitoumukset.
The Government will decide by the end of 2012 to support the EU’s switch to the 30% goal, provided that the investigation provides the preconditions for this.
Hallitus päättää vuoden 2012 loppuun mennessä tukea EU:n siirtymistä 30 prosentin tavoitteeseen, jos selvitykset antavat siihen edellytyksen.
The Government will determinedly pursue the achievement of the EU’s energy-efficiency targets.
Hallitus edistää määrätietoisesti EU:n energiatehokkuustavoitteiden saavuttamista.
In 2013, a mid-term review will be drafted on the achievement of the objective in Finland, and the potential additional measures required for its achievement.
Vuonna 2013 laaditaan väliarvio tavoitteen toteutumisesta Suomessa ja sen saavuttamisen edellyttämistä mahdollisista lisätoimista.
The most economical route of progress towards the minimum 80% target for emissions by 2050 is to channel investments in energy production and use into the improvement of energy-efficiency and the implementation of renewable energy sources.
Taloudellisin tapa edetä kohti vähintään 80 % päästötavoitetta vuoteen 2050 mennessä on hyvissä ajoin ohjata energiantuotannon ja -käytön investointeja energiatehokkuuden parantamiseen ja uusiutuvan energian käyttöönottoon.
The preparation and decision-making related to climate policy will entail an investigation of its effects on finances, employment and income distribution.
Ilmastopolitiikan valmistelussa ja päätöksenteossa selvitetään talous-, työllisyys- ja tulonjakovaikutukset.
In order to achieve the climate targets, the Government will draft a long-term EU strategy for climate policy.
Ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi hallitus laatii pitkän aikavälin ilmastopoliittisen EU-strategian.
Finland must influence the EU’s policy decisions so as to ensure that the competitive position of actors under the European Union remains reasonable with regard to outside actors, while also making sure that the competitive situation within the EU is not distorted.
Suomen tulee vaikuttaa Euroopan unionin politiikkaratkaisuihin niin, että Euroopan unionin alaisten toimijoiden kilpailuasema säilyy kohtuullisena suhteessa alueen ulkopuolisiin toimijoihin eikä EU:n sisäinen kilpailutilanne vääristy.
The Government will enhance Finland’s chances of succeeding in and benefiting from energy and climate-related challenges in the future.
Hallitus edistää Suomen mahdollisuuksia selviytyä ja hyötyä edessä olevista energia- ja ilmastohaasteista.
By investing in the research, product development and application of climate and environmental technology as well as services and expertise in this sector, Finland will boost its chances of becoming a forerunner in low-emission solutions.
Panostamalla ilmasto- ja ympäristöteknologian tutkimukseen, tuotekehitykseen ja soveltamiseen sekä alan palveluihin ja osaamiseen vahvistetaan Suomen mahdollisuutta kehittyä vähäpäästöisten ratkaisujen kärkimaaksi.
Nordic cooperation in climate policy will be enhanced.
Vahvistetaan pohjoismaista yhteistyötä ilmastopolitiikan alalla.
The long-term goal is a carbon-neutral society, which can be achieved by following the roadmap towards 2050 to increase energy-efficiency and the use of renewable energy, drafted on the basis of the strategies.
Pitkän aikavälin tavoitteena on hiilineutraali yhteiskunta, johon päästään noudattamalla strategioiden pohjalta laadittavaa tiekarttaa kohti vuotta 2050 energiatehokkuuden nostamiseksi ja uusiutuvien energiamuotojen käytön tehostamiseksi.
In the EU, Finland will support the calculation method for carbon sinks that is based on monitoring actual changes in natural carbon sinks, while also ensuring sustainable economic utilisation of forests in Finland.
Suomi tukee EU:ssa hiilinielujen laskentatapaa, joka perustuu luonnontieteelliseen hiilinielujen todellisten muutosten seurantaan ja turvaa Suomessa metsän kestävän talouskäytön.
The objective is a fair system for the global mitigation of climate change.
Tavoitteena on oikeudenmukainen järjestelmä ilmastonmuutoksen hillitsemiseen globaalisti.
The Government recognises the uneven global distribution of the effects of climate change as well as the problematic relationship between climate change and poverty.
Hallitus tunnustaa ilmastonmuutoksen vaikutusten epätasaisen jakautumisen globaalisti sekä ilmastonmuutoksen ja köyhyyden välisen ongelmallisen suhteen.
Finland will participate in international climate funding in accordance with its commitments.
Suomi osallistuu kansainväliseen ilmastorahoitukseen sitoumustensa mukaisesti.
The Government will support the coordination of climate policy with development policy, while investigating the possibilities of adopting innovative funding instruments for the implementation of climate policy.
Hallitus tukee ilmastopolitiikan koordinoimista kehityspolitiikan kanssa ja tutkii mahdollisuuksia ottaa käyttöön innovatiivisia rahoitusinstrumentteja ilmastopolitiikan toteuttamiseksi.
The Government will set up a ministerial working group tasked with updating the national climate and energy strategy by the end of 2012.
Hallitus asettaa ministerityöryhmän päivittämään kansallisen ilmasto- ja energiastrategian vuoden 2012 loppuun mennessä.
In accordance with the Foresight Report on Long-term Climate and Energy Policy, a multi-disciplinary, independent climate panel will be established to monitor the realisation and effectiveness of the strategy.
Perustetaan ilmasto- ja energiapoliittisen tulevaisuusselonteon mukaisesti monitieteellinen ja riippumaton ilmastopaneeli seuraamaan strategian toteutumista ja vaikuttavuutta.
The climate panel will prepare directive emission budgets for the Government which can be used to progress towards a long-term sustainable emission level.
Ilmastopaneeli valmistelee hallituksen käyttöön ohjeelliset päästöbudjetit, joilla voidaan edetä kohti pitkän aikavälin kestävää päästötasoa.
The climate panel will advise the Government with regard to the determination and review of emission budgets, while also monitoring their implementation and providing recommendations on measures to curb emissions.
Ilmastopaneeli neuvoo hallitusta päästöbudjettien määrittämisessä ja tarkistamisessa, seuraa niiden toteutumista sekä antaa suosituksia toimista päästöjen vähentämiseksi.
On the basis of experience and conducted investigations, the Government will prepare a proposal and make a separate decision on drafting a climate act to manage the reduction of emissions generated outside emissions trading.
Saatujen kokemusten ja selvitysten perusteella hallitus valmistelee esityksen ja tekee erillisen päätöksen ilmastolain säätämisestä ohjaamaan päästökaupan ulkopuolella syntyvien päästöjen vähentämistä.
POLICY approach to local government AND DEVELOPMENT OF public ADMINISTRATION
Kuntapolitiikka ja hallinnon kehittäminen
The objective of the Government’s policy approach to local government is to safeguard high-quality municipal services throughout the country that are equitable and client-oriented, to create potential for initiatives to strengthen local government finances and promote cohesion of the structure of localities and to bolster municipal self-government and local democracy.
Hallituksen kuntapolitiikan tavoitteena on turvata laadukkaat ja yhdenvertaiset kunnalliset palvelut asiakaslähtöisesti koko maassa, luoda edellytykset kuntien taloutta vahvistavalle kehittämistoiminnalle ja yhdyskuntarakenteen eheyttämiselle sekä vahvistaa kunnallista itsehallintoa ja paikallista demokratiaa.
The Government’s local government policy will pave the way for reducing the sustainability gap in public finances and will help prepare for the impending growth in demand for services created by the ageing of the population.
Hallituksen kuntapolitiikka luo edellytyksiä julkisen talouden kestävyysvajeen kaventamiselle sekä varautumiselle ikääntymisestä seuraavalle palvelujen kasvavalle kysynnälle.
To foster stability and sustainability in local government, action will be taken by bringing in reforms in municipalities and service structures, reinforcing the revenue base in municipalities, ensuring better productivity and effectiveness of local government activities, and curtailng the expansion of local government duties.
Kuntatalouden vakautta ja kestävyyttä edistetään uudistamalla kunta- ja palvelurakenteet, vahvistamalla kuntien tulopohjaa, parantamalla kunnallisen toiminnan tuottavuutta ja vaikuttavuutta sekä rajoittamalla kuntien tehtävien laajentamista.
The Government will carry out reforms in municipalities across the country. The aim is to create a thriving municipal structure built on economically robust municipalities.
Hallitus toteuttaa koko maan laajuisen kuntauudistuksen, jonka tavoitteena on vahvoihin peruskuntiin pohjautuva elinvoimainen kuntarakenne.
Economically robust municipalities consist of customary commuter areas large enough to be able to provide basic public services, with the exception of specialised medical care and demanding social welfare services.
Vahva peruskunta muodostuu luonnollisista työssäkäyntialueista ja on riittävän suuri pystyäkseen itsenäisesti vastaamaan peruspalveluista vaativaa erikoissairaanhoitoa ja vastaavasti vaativia sosiaalihuollon palveluja lukuun ottamatta.
Economically robust municipalities are capable of conducting successful policies in business and industry, development strategies, and preventing urban sprawl.
Vahva peruskunta kykenee tulokselliseen elinkeinopolitiikkaan ja kehittämistyöhön sekä voi tehokkaasti vastata yhdyskuntarakenteiden hajautumiskehitykseen.
With municipal structures becoming stronger and more cohesive, the need for inter-municipal cooperation will diminish. This, in turn, will make administration clearer and simpler, and will bolster local democracy.
Kuntarakenteen eheytyessä ja vahvistuessa tarve kuntien välisille yhteistoimintarakenteille vähenee, mikä selkeyttää ja yksinkertaistaa hallintoa ja vahvistaa paikallista demokratiaa.
By reorganising municipal structures, it will be possible to create a service structure where the power and responsibility for organising services is allocated to a single authority equipped with a sufficiently large population and skills base.
Kuntauudistuksella luodaan palvelurakenne, jossa valta ja vastuu palveluiden järjestämisestä ja rahoituksesta ovat yhdellä, riittävän laajaan asukas- ja osaamispohjaan perustuvalla taholla.
With the range of service provision methods becoming more versatile and in order to meet the growing demand for freedom of choice among clients, strong autonomous municipalities are best equipped to manage the markets.
Vahva ja itsenäinen kunta kykenee hallitsemaan markkinoita palveluiden tuotantotapojen monipuolistuessa ja vastaamaan vaatimuksiin asukkaiden valinnanvapauden lisäämisestä.
The Government will specify the criteria and schedule for reforms in the municipalities by the end of 2011.
Hallitus määrittelee kuntauudistuksen tarkemmat kriteerit ja etenemisen vuoden 2011 loppuun mennessä.
The existing framework act will be replaced with a new legislative act.
Annettava rakennelaki korvaa voimassa olevan puitelain.
New instruments to facilitate the reorganisation of the municipalities will be adopted in the legislative provisions governing the reform.
Uudistusta ohjaavassa lainsäädännössä otetaan käyttöön kuntauudistusta edistäviä välineitä.
The purpose is to eliminate from the legislation and from the financial systems in local government any factors that might be hampering municipal mergers.
Tavoitteena on mm. poistaa lainsäädännöstä sekä kuntatalouden rahoitusjärjestelmistä kuntaliitoksia vaikeuttavat tekijät.
The Government will oversee the progress being made in the reforms in municipalities and will launch a nationwide survey to establish what type of municipal and service structures are most expedient for each region.
Hallitus ohjaa kuntauudistuksen etenemistä ja käynnistää koko maan kattavan selvityksen kullekin alueelle tarkoituksenmukaisesta kunta- ja palvelurakenteesta.
In the reforms in municipalities and service structures, due consideration will be given to the diverse nature of different areas, such as the special characteristics of growth centres, sparsely populated areas, long distances, vast stretches of archipelago, and language-related conditions.
Kunta- ja palvelurakenteen uudistamisessa otetaan huomioon alueiden erilaisuus, kuten kasvukeskusten erityispiirteet, harva asutus, pitkät etäisyydet, saaristoisuus ja kielelliset olosuhteet.
The ways in which the reforms in the municipalities and service structures are resolved have a significant bearing on the metropolitan area in terms of Finland’s competitive stance and potential for growth.
Kansallisen kilpailukyvyn ja kasvupotentiaalin kannalta kunta- ja palvelurakenneratkaisujen merkitys korostuu metropolialueella.
The Government’s aim is to reorganise the service structures in remote areas beyond the economically robust municipalities by brininging services together into sufficiently large units in a controlled manner, drawing on the service structures of the economically robust municipalities and applying a model where certain municipalities bear primary responsibility.
Hallituksen päämääränä on, että vahvojen peruskuntien ulkopuolisilla syrjäisillä alueilla palvelurakenne uudistetaan siten, että palvelut on koottu ohjatusti riittävän suuriksi kokonaisuuksiksi tukeutuen vahvojen peruskuntien palvelurakenteeseen vastuukuntamallilla.
The possibility that the province of Kainuu might adopt an administrative model that differs from the rest of the country will be decided separately during the course of the reorganisation of the municipalities.
Kainuun maakunnan mahdollisuudet muusta maasta poikkeavaan hallintomalliin ratkaistaan erikseen kuntauudistuksen edetessä.
Both the content and schedules for legislative drafting related to the act on the provision of social welfare and health care and other legislation in different administrative sectors will be synchronised with the nationwide reforms in the municipalities.
Sote-järjestämislain ja muiden sektorilakien valmistelu sovitetaan yhteen valtakunnalliseen kuntauudistukseen sekä aikataulullisesti että sisällöllisesti.
Both Finnish and Swedish-speaking people’s access to services provided in their mother tongue will be safeguarded.
Suomen- ja ruotsinkielisen väestön mahdollisuudet saada palveluja omalla kiellellään turvataan.
Wherever restructuring processes are instituted, the position of staff members will be secured at the level determined by current legislation.
Henkilöstön asema muutosprosesseissa turvataan nykylainsäädännön tasoisena.
The reforms in the structure of municipalities serves as the basis for a comprehensive reform of the Local Government Act.
Kuntarakenneuudistus muodostaa perustan kuntalain kokonaisuudistukselle.
From the point of view of new structures in local government administration and the evolving operating environment of municipalities, the overhaul in the Local Government Act will will examine the internal control of local government finances, leadership management systems, the position of elected officials, the relationship between the Local Government Act and lex specialis, municipal administration in different sub-areas, and the relationship between municipalities and the markets.
Kuntalain uudistuksessa tarkastellaan uusien kuntahallinnon rakenteiden ja kuntien muuttuvan toimintaympäristön näkökulmasta erityisesti kunnan talouden sisäistä ohjausta, kuntien johtamisjärjestelmiä, luottamushenkilöiden asemaa, kuntalain ja erityislakien välistä suhdetta, kunnanosahallintoa sekä kuntien ja markkinoiden välistä suhdetta.
A parliamentary monitoring group will be set up to aid in drafting the amendments to the Local Government Act.
Kuntalain uudistamisen tueksi kootaan parlamentaarinen seurantaryhmä.
The role of municipalities as a key actor in public administration and as a point of contact with citizens will be strengthened.
Kuntien roolia julkishallinnon keskeisenä toimijana ja rajapintana kansalaisiin vahvistetaan.
The procedure of negotiation between central and local government will be developed so that the assessment of the costs and impact of any duties that might be transferred or allocated to municipalities is enhanced.
Valtio-kunta-neuvottelumenettelyä kehitetään niin, että kunnille mahdollisesti siirrettävien tai annettavien tehtävien kustannus- ja vaikutusarviointia parannetaan.
With a view to achieving better foresight in local government finances, the long-term nature, binding effect and steering role of the Basic Public Services Programme.
Peruspalveluohjelman pitkäjänteisyyttä, sitovuutta ja ohjausvaikutusta vahvistetaan tavoitteena kuntatalouden nykyistä parempi ennakointi.
Effort will be made to refrain from introducing any new obligations or broadening existing ones in municipalities, and over a half of the effective financial costs of the obligations will be funded from central government resources.
Uusien ja nykyisten tehtävien ja velvoitteiden lisäämistä ja laajentamista kunnille rajoitetaan ja niille osoitetaan valtion rahoitusosuutena yli puolet todellisista kustannuksista.
Transfers of duties between central and local government will be executed in such a way that they remain neutral in terms of their cost effect.
Valtion ja kuntien väliset tehtävien siirrot toteutetaan kustannusneutraalisti.
The resources for general funding for universities of applied sciences will be consigned to central government.
Vastuu ammattikorkeakoulujen perusrahoituksesta siirretään valtiolle.
Options will be looked into for reducing the duties and responsibilities of municipalities.
Arvioidaan mahdollisuudet vähentää kuntien velvoitteita.
Action will be taken to foster the capability of municipalities to finance their duties and responsibilities mainly by means of their tax revenue.
Kuntien kykyä selvitä tehtävistään ja velvoitteistaan pääosin omalla verotulorahoituksellaan edistetään.
An increase of five percentage points will be made to the corporate income tax apportionments to municipalities in 2012 and 2013. To narrow the gap between the nominal and real levels of municipal taxation, the Government will seek measures to shift the burden caused by deductions in municipal taxation to be borne to a greater degree by central government.
Kuntien yhteisövero-osuus maksetaan viidellä prosenttiyksiköllä korotettuna vuosina 2012 ja 2013. Kunnallisverotuksen verovähennyksistä johtuvaa kuntien rasitetta pyritään siirtämään valtion vastuulle nimellisen ja todellisen kunnallisverotason eron kaventamiseksi.