natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme was drawn up in accordance with the policies outlined in the Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government.
Ohjelma on laadittu pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen ohjelmassa päätettyjen linjausten mukaisesti.
Preparation of the Programme was launched by a Government decision of 3 November 2011
Ohjelman valmistelu käynnistyi 3.11.2011 valtioneuvoston tekemällä päätöksellä.
and coordinated by the Ministry of the Interior.
Ohjelman valmistelutyötä on koordinoinut sisäasiainministeriö.
The objective set out in the Government Programme is to make Finland the safest country in Europe, one in which people feel that they live in a fair and equal society regardless of how they identify themselves.
Hallitusohjelmassa on asetettu tavoitteeksi, että Suomi on Euroopan turvallisin maa, jossa ihmiset ja eri väestöryhmät kokevat yhteiskunnan yhdenvertaisena ja oikeudenmukaisena.
As outlined in the Government Programme, the core of the Internal Security Programme consists of prevention and solution of security problems that are the most important from the perspective of everyday life.
Sisäisen turvallisuuden ohjelman ydinsisältö muodostuu hallitusohjelmassa päätetyn mukaisesti arjen turvallisuuden näkökulmasta tärkeimpien turvallisuusongelmien ennaltaehkäisystä ja ratkaisusta.
The Programme describes the current situation and challenges in everyday security and contains 64 proposed measures.
Ohjelmassa on kuvattu arjen turvallisuuden tilanne ja haasteet ja esitetty 64 toimenpidettä.
It also describes the indicators used to monitor trends in internal security.
Lisäksi ohjelmassa on esitetty tunnusluvut, joilla seurataan sisäisen turvallisuuden kehitystä.
Around two thirds of the proposed measures are preventive in nature;
Toimenpiteistä noin kaksi kolmannesta painottuu ennaltaehkäiseviin toimiin.
most are intended as permanent forms of action.
Pääosa toimenpiteistä on jatkossa pysyvää toimintaa.
The Programme includes measures addressing issues such as increasing people’s sense of security; improving safety and security at educational institutions and in public spaces; reducing violence at work, and serious violence and its threat; improving the safety of young people and reducing sexual harassment against children and adolescents; improving business security; and improving crime victim services.
Ohjelmassa on päätetty toimenpiteistä muun muassa turvallisuuden tunteen lisäämiseksi, oppilaitosten ja julkisten tilojen turvallisuuden parantamiseksi, työssä kohdatun väkivallan ja vakavan väkivallan ja sen uhkan vähentämiseksi, nuorten turvallisuuden parantamiseksi sekä lapsiin ja nuoriin kohdistuvan seksuaalisen häirinnän vähentämiseksi, yritystoiminnan turvallisuuden lisäämiseksi ja rikoksen uhrin palvelujen parantamiseksi.
Some 100 experts contributed to the preparation of the Programme, representing more than 40 organisations, including public authorities, NGOs and the business sector.
Ohjelman valmisteluun osallistui noin 100 asiantuntijaa, jotka edustivat yli 40 eri organisaatiota ml. viranomaiset, järjestöt ja elinkeinoelämä.
The content of the Programme was prepared by six expert working groups.
Ohjelman sisältöä valmisteltiin kuudessa asiantuntijaryhmässä.
The steering group of the Internal Security Programme discussed the proposals of the expert working groups and edited them further for discussion by the ministerial working group on internal security.
Sisäisen turvallisuuden ohjelman ohjausryhmä käsitteli asiantuntijaryhmien ehdotuksia ja muokkasi niitä edelleen sisäisen turvallisuuden ministeriryhmän käsittelyä varten.
The ministerial working group approved the draft Programme on 29 May 2012, following which it was discussed at a government meeting on 5 June 2012, and the Government Resolution on the Programme was adopted at a government session on 14 June 2012.
Sisäisen turvallisuuden ministeriryhmä hyväksyi ohjelmaluonnoksen 29.5.2012, jonka jälkeen se käsiteltiin hallituksen neuvottelussa 5.6.2012 ja sitä koskeva periaatepäätös tehtiin valtioneuvoston istunnossa 14.6.2012.
The Internal Security Programme will be implemented by ministries and their agencies within the framework of operational and financial planning and performance guidance.
Sisäisen turvallisuuden ohjelma toimeenpannaan osana eri hallinnonalojen toiminta- ja taloussuunnittelua ja tulosohjausta.
Regional implementation will be ensured with the preparation of regional implementation plans, scheduled for completion in September 2012. The implementation plans will be prepared through broad-based cooperation coordinated by the regional state administrative agencies.
Alueellisen toimeenpanon varmistamiseksi valmistellaan alueelliset toimeenpanosuunnitelmat, joka valmistuvat syyskuussa 2012. Toimeenpanosuunnitelmat valmistellaan laajassa yhteistyössä aluehallintovirastojen johdolla.
The objectives and measures outlined in the Internal Security Programme will be taken into account in local security plans.
Sisäisen turvallisuuden ohjelmassa asetetut tavoitteet ja toimenpiteet otetaan huomioon paikallisissa turvallisuussuunnitelmissa.
Implementation of the Internal Security Programme will be monitored by the ministerial working group on internal security, and by the steering group and the NGO working group to be established for the purpose.
Sisäisen turvallisuuden ohjelman toimeenpanoa seuraa sisäisen turvallisuuden ministeriryhmä sekä asetettavat ohjausryhmä ja järjestöyhteistyön seurantaryhmä.
A report will be drawn up on the implementation of the Internal Security Programme on a yearly basis.
Ohjelman toimeenpanosta raportoidaan vuosittain.
An equality impact assessment and a broader operating effectiveness study will also be conducted on the Internal Security Programme.
Lisäksi sisäisen turvallisuuden ohjelmasta tehdään yhdenvertaisuusarviointi sekä laajempi vaikuttavuusarviointi.
Keywords:
Avainsanat:
internal security, improving security, cooperation, intersectoral
(asiasanat) sisäinen turvallisuus,  turvallisuuden parantaminen, yhteistyö, poikkihallinnollisuus,
The purpose of the Internal Security Programme is to improve security in everyday life and effectively address problems that undermine the security of society or the people’s sense of security.
Sisäisen turvallisuuden ohjelman tavoitteena on lisätä arjen turvallisuutta ja puuttua tehokkaasti ongelmiin, jotka vähentävät turvallisuutta tai turvallisuuden tunnetta.
The Internal Security Programme is a Government Resolution, and the present one is the third of its kind.
Sisäisen turvallisuuden ohjelma on valtioneuvoston periaatepäätös, joka tehdään nyt kolmannen kerran.
The Internal Security Programme is part of the implementation of the Government Programme and is connected to broader efforts aimed at ensuring the future well-being and competitiveness of Finnish society.
Sisäisen turvallisuuden ohjelma on osa hallituksen ohjelman toimeenpanoa ja liittyy laajemmin tavoitteisiin varmistaa suomalaisen yhteiskunnan hyvinvointi ja kilpailukyky tulevaisuudessa.
All ministries and their agencies have contributed to the preparation and implementation of the Internal Security Programme.
Sisäisen turvallisuuden ohjelman valmisteluun ja toimeenpanoon osallistuvat kaikki ministeriöt ja niiden hallinnonalat.
Representatives of NGOs and the business sector were also closely involved in the preparation and will be likewise involved in putting the measures outlined in the Programme into practice.
Valmistelussa ovat olleet mukana laajasti myös järjestöjen ja elinkeinoelämän edustajat, ja nämä tulevat olemaan mukana myös ohjelmassa päätettyjen toimenpiteiden toimeenpanossa.
The Programme is implemented within the framework of the operational and financial planning and performance guidance of the ministries and their agencies, and within the framework of local and regional security cooperation.
Sisäisen turvallisuuden ohjelma toimeenpannaan osana ministeriöiden ja niiden hallinnonalojen toiminnan ja talouden suunnittelua ja tulosohjausta sekä alueellisessa ja paikallisessa turvallisuusyhteistyössä.
Its implementation is supported by regional implementation plans where the measures outlined in the Programme are described in more detail, along with timetables.
Ohjelman toimeenpanoa tukevat alueelliset toimeenpanosuunnitelmat, joissa ohjelmassa päätettyjen toimenpiteiden toimeenpano on esitetty käytännön toimina aikatauluineen.
Good internal security requires cooperation between authorities and with NGOs, and also the participation of citizens.
Hyvä sisäinen turvallisuus edellyttää viranomaisten välistä ja järjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä sekä ihmisten itsensä osallistumista.
Security cannot be outsourced; it is the sum total of the actions of society as a whole and its individual members, and is a product of how security is taken into account in everyday life.
Turvallisuutta ei voi ulkoistaa vaan se on seurausta siitä, miten yhteiskunta ja sen jäsenet toimivat ja millä tavalla turvallisuus otetaan huomioon jokapäiväisessä toiminnassa.
Elements that lay the foundation for good internal security include smoothly functioning basic services, prevention of poverty and social exclusion, all-inclusive education policy, education services that support well-being, taking care of young people and the elderly, and the security and amenity of the built-up environment and residential areas.
Toimivat peruspalvelut, syrjäytymisen ja köyhyyden ehkäisy, kaikki ryhmät huomioon ottava koulutuspolitiikka, hyvinvointia tukeva opetustoimi, nuorista ja ikääntyneistä huolehtiminen sekä rakennetun ympäristön ja asuinalueiden viihtyisyys ja turvallisuus ovat esimerkkejä toimista, joissa luodaan perusta hyvälle sisäiselle turvallisuudelle.
However, these alone are not always enough to prevent or curb trends detrimental to public security, and that is why specific measures too are needed for improved everyday security.
Aina nämä toimet eivät kuitenkaan riitä estämään tai pysäyttämään turvallisuuden kannalta kielteistä kehitystä, ja siksi tarvitaan myös erityisiä toimia arjen turvallisuuden parantamiseksi.
These measures are brought together in the Internal Security Programme.
Ne on koottu sisäisen turvallisuuden ohjelmaan.
In total, 100 experts, representing 43 organisations, have contributed to the preparation of the Internal Security Programme.
Sisäisen turvallisuuden ohjelman valmisteluun on osallistunut yhteensä sata asiantuntijaa, jotka edustavat 43 eri organisaatiota.
The preparation has involved seminars, consultations, round-table discussions, and other sessions in which experts and other stakeholders were extensively consulted.
Valmistelun aikana on järjestetty seminaareja, kuulemistilaisuuksia, pyöreän pöydän keskusteluja sekä muita tilaisuuksia, joissa asiantuntijoita ja muita sidosryhmiä on kuultu laajasti.
I would like to take this opportunity to thank everyone who has contributed to this effort.
Kiitos kaikille teille, jotka olette osallistuneet yhteiseen työhön.
This broad-based participation helped ensure that multiple perspectives and approaches were taken on board in the shaping of the Programme.
Laaja osallistuminen on varmistanut, että erilaiset näkökulmat ja lähestymistavat ovat tulleet huomioon otetuiksi ohjelman valmistelussa.
The preparation of the Programme was managed by the ministerial working group on internal security, which will be monitoring and leading its implementation too.
Ohjelman valmistelua on johtanut sisäisen turvallisuuden ministeriryhmä, joka tulee jatkossa seuraamaan ja johtamaan ohjelman toimeenpanoa.
The ministerial working group will also be monitoring the progress of regional implementation plans.
Ministeriryhmä seuraa myös alueellisten toimeenpanosuunnitelmien toimeenpanon etenemistä.
Monitoring is important because it provides the ministerial working group with a wealth of information on trends in both actual and perceived security and on current security challenges all around the country.
Seuranta on tärkeää myös siksi, että sen avulla ministeriryhmä saa laajasti tietoa turvallisuuden ja turvallisuuden tunteen kehityksestä sekä turvallisuushaasteista eri puolilla Suomea.
Finland is a large country in geographical terms, and the particular characteristics of its various regions must be taken into account in the work to improve internal security.
Suomi on alueellisesti suuri maa, ja eri alueiden erityispiirteet tulee ottaa huomioon sisäistä turvallisuutta parannettaessa.
Good security is a broad concept whose key elements are the well-being of citizens, strong social cohesion, a sense of community, economic stability, and a vibrant society.
Hyvä turvallisuus muodostuu laajasta kokonaisuudesta, jossa keskeistä on kansalaisten hyvinvointi, vahva sosiaalinen koheesio ja yhteisöllisyys, taloudellinen vakaus sekä yhteiskunnan elinvoimaisuus.
Efforts to maintain and improve security are pursued on a broad front in the various sectors of society and by private citizens.
Työtä turvallisuuden ylläpitämiseksi ja parantamiseksi tehdään laajasti yhteiskunnan eri sektoreilla ja kansalaisten toimesta.
The purpose of the Internal Security Programme is to propose solutions to certain security challenges in everyday life which we can address and prevent to improve security and well-being in our everyday lives and to promote civil harmony.
Sisäisen turvallisuuden ohjelman tarkoituksena on esittää ratkaisuja eräisiin arjen turvallisuushaasteisiin, joiden ennaltaehkäisy ja joihin puuttuminen lisäävät arjen turvallisuutta ja hyvinvointia sekä edistävät yhteiskuntarauhaa.
The definition of‘internal security’is a state of society where everyone can enjoy the rights and freedoms guaranteed by the rule of law without fear or insecurity caused by crime, disorder, accidents, or indeed any national or international phenomena.
Sisäisellä turvallisuudella tarkoitetaan määritelmän mukaan sellaista yhteiskunnan olotilaa, jossa väestö voi nauttia oikeusjärjestelmän takaamista oikeuksista ja vapauksista ilman rikollisuudesta, häiriöistä, onnettomuuksista ja kansallisista tai kansainvälisistä ilmiöistä johtuvaa pelkoa tai turvattomuutta.
The Internal Security Programme is a Government Resolution; a version of it is adopted during each Government’s term of office as a policy document outlining how internal security is to be improved during that particular term.
Sisäisen turvallisuuden ohjelma on hallituksen periaatepäätös, joka tehdään hallituskausittain ja jossa hallitus päättää, miten sisäistä turvallisuutta parannetaan hallituskaudella.
The previous Government Resolutions on the Internal Security Programme date from 2004 and 2008.
Valtioneuvoston periaatepäätökset sisäisen turvallisuuden ohjelmasta on tehty aiemmin vuosina 2004 ja 2008.
The key priorities of the Programme are set out in the Government Programme.
Ohjelman keskeiset painopisteet päätetään hallitusohjelmassa.
The Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government, published on 22 June 2011, states that the core of the Internal Security Programme should consist of prevention and solution of security problems that are the most important from the perspective of everyday life.
Pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen ohjelmassa 17.6.2011 päätettiin, että sisäisen turvallisuuden ohjelman ydinsisällön tulee muodostua arjen näkökulmasta tärkeimpien turvallisuusongelmien ennaltaehkäisystä ja ratkaisusta.
On 3 November 2011, the Government set up a project to prepare the third Internal Security Programme.
Hallitus asetti 3.11.2011 hankkeen valmistelemaan sisäisen turvallisuuden ohjelmaa.
This set-up was prepared jointly by various ministries.
Hankkeen asettaminen valmisteltiin yhteistyössä eri ministeriöiden kesken.
The preparation drew on the outlines of the content of the Internal Security Programme that are given in the Government Programme.
Valmistelun lähtökohtana olivat hallitusohjelmassa päätetyt ohjelman sisältöä koskevat linjaukset.
Following intersectoral preparation, special focus was directed at increasing security in everyday life and safety and security in the home, improving the safety of young people, combating safety and security threats caused by alcohol and other substances, and improving services for both crime victims and offenders.
Poikkihallinnollisen valmistelun tuloksena erityisen tarkastelun kohteeksi päätettiin ottaa arjen ja asumisen turvallisuus, nuorten turvallisuuden parantaminen, alkoholista ja muista päihteistä johtuvat turvallisuusuhkat sekä rikoksen uhrin ja tekijän palvelujen kehittäminen.
The Internal Security Programme describes the key security challenges in everyday life and outlines solutions and measures to prevent problems.
Sisäisen turvallisuuden ohjelmassa esitetään arjen turvallisuuden keskeiset haasteet ja esitetään näihin ratkaisuja sekä toimenpiteitä, joilla ongelmat voidaan ennalta ehkäistä.
Improving security and efficiently solving problems increasingly require action jointly agreed upon and timetabled by various actors.
Turvallisuuden parantaminen ja tehokas ongelmien ratkaisu edellyttävät yhä useammin eri toimijoiden yhteisesti sopimaa ja ajoittamaa toimintaa.
The focus in the Internal Security Programme is on objectives and measures whose implementation requires cooperation between authorities and with NGOs.
Sisäisen turvallisuuden ohjelman painopiste on tavoitteissa ja toimenpiteissä, joiden toimeenpano edellyttää yhteistyötä viranomaisten välillä ja järjestöjen kanssa.
Jointly implemented and coordinated measures are often also considerably less expensive than if individual sectors and levels of government work toward the same ends while unaware of what the others are doing.
Yhteisesti toteutetut ja yhteen sovitetut toimenpiteet ovat usein myös kustannuksiltaan huomattavasti edullisempia verrattuna siihen, että eri sektorit ja hallinnon tasot toimivat samojen asioiden edistämiseksi toisistaan tietämättä.
The Programme focuses on phenomena that have elevated the risks and problems in everyday security and that cannot be resolved by measures covering the entire population.
Sisäisen turvallisuuden ohjelman kohteena ovat sellaiset ilmiöt, joissa arjen turvallisuuteen kohdistuvat riskit ja ongelmat ovat kohonneet ja joita ei voida ratkaista koko väestöön kohdistettavilla toimenpiteillä.
A business security strategy was prepared as part of the Internal Security Programme.
Osana sisäisen turvallisuuden ohjelmaa on valmisteltu yritystoiminnan turvallisuusstrategia.
That strategy will be implemented jointly by the authorities and the business sector, and its key measures are incorporated into the Internal Security Programme.
Yritystoiminnan turvallisuusstrategia toimeenpannaan viranomaisten ja elinkeinoelämän yhteistyönä, ja sen keskeisimmät toimenpiteet on liitetty osaksi sisäisen turvallisuuden ohjelmaa.
A safer community, 23 September 2004; Safety first, 8 May 2008.
Arjen turvaa 23.9.2004, Turvallinen elämä jokaiselle 8.5.2008.
The present document is the third Internal Security Programme to be published.
Nyt valmistunut ohjelma on kolmas sisäisen turvallisuuden ohjelma.
It follows on from its predecessors, taking into account changes and new challenges in the operating environment.
Ohjelma jatkaa aiemmissa ohjelmissa aloitettua työtä ottaen huomioon toimintaympäristön muutokset ja uudet haasteet.
The Internal Security Programme is implemented by means of projection of its objectives and measures to performance guidance and to operational and financial plans.
Sisäisen turvallisuuden ohjelma toimeenpannaan ottamalla sen tavoitteet ja toimenpiteet huomioon tulosohjauksessa ja toiminnan ja talouden suunnittelussa.
Also, regional implementation plans will be drawn up to promote regional and local pursuit of the objectives.
Lisäksi laaditaan alueelliset toimeenpanosuunnitelmat, jotka edistävät tavoitteiden alueellista ja paikallista toimeenpanoa.
The regional implementation plans will describe how the objectives and measures outlined at the national level will be put into practice in individual regions across the country, with consideration of particular regional characteristics, action already taken, and other work in progress.
Alueellisissa toimeenpanosuunnitelmissa kuvataan, miten kansallisesti päätettyjä sisäisen turvallisuuden tavoitteita ja toimenpiteitä toimeenpannaan eri alueilla ottaen huomioon alueelliset erityispiirteet, jo toteutetut toimet sekä muu käynnissä oleva työ.
The measures set out in the Internal Security Programme will be implemented in the context of normal official duties, and some of these measures will remain permanent practices with the authorities.
Sisäisen turvallisuuden ohjelmassa päätetyt toimenpiteet toimeenpannaan osana perustyötä ja osa päätetyistä toimenpiteistä tulee olemaan jatkossa pysyvää toimintaa.
The Programme guides the development of the operations and services of various actors from an intersectoral perspective, with reference to the objectives of the Government Programme.
Se ohjaa eri toimijoiden oman toiminnan ja palvelujen kehittämistä poikkihallinnollisesta näkökulmasta ottaen huomioon hallitusohjelmassa asetetut tavoitteet.
The Internal Security Programme begins with a description of the objective for internal security specified in the Government Programme.
Sisäisen turvallisuuden ohjelman alussa esitetään hallitusohjelmassa asetettu sisäisen turvallisuuden tavoite, jonka saavuttamista sisäisen turvallisuuden ohjelma edistää.
The key challenges in everyday security are described in Chapter 4. Chapter 3 is about other programmes and decisions with a bearing on internal security; these matters are not addressed in the present Programme, to avoid overlap.
Arjen turvallisuuden keskeiset haasteet on kuvattu luvussa 4. Kolmannessa luvussa esitellään muita sisäiseen turvallisuuteen vaikuttavia ohjelmia ja päätöksiä, joissa käsiteltyjä asioita ei päällekkäisyyksien välttämiseksi ole uudelleen otettu tarkasteluun tässä ohjelmassa.
Chapter 5 contains the measures proposed for resolving key issues in everyday security and for preventive action.
Luvussa 5 esitetään toimenpiteet keskeisten arjen turvallisuuden ongelmien ratkaisuiksi ja ennalta ehkäiseviksi toimenpiteiksi.
The implementation of these measures is largely intended to take place during the term of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government.
Näiden toimenpiteiden toimeenpanon pääpaino on pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen kaudella.
Chapter 6 is about the indicators used to monitor the implementation of the Programme.
Ohjelman luvuissa 6 esitetään ohjelman toimeenpanon seurannassa käytettävät tunnusluvut ja luvussa 7 ohjelman seurantaa ja raportointia koskevat määräykset.
Objective of the Internal Security Programme
Sisäisen turvallisuuden ohjelman tavoite
The purpose of the Internal Security Programme is to help ensure that the objective for internal security set out in the Government Programme is attained.
Sisäisen turvallisuuden ohjelma varmistaa omalta osaltaan, että hallitusohjelmassa asetettu tavoite sisäiselle turvallisuudelle saavutetaan.
The objective of the Internal Security Programme is to prevent and curb accidents and crime and to reinforce the general public’s sense of security.
Sisäisen turvallisuuden ohjelman tavoitteena on ennalta ehkäistä ja torjua tapaturmia, onnettomuuksia ja rikoksia sekä lisätä turvallisuuden tunnetta.
Overall, the well-being of residents of Finland has increased, but at the same time a small percentage of the population tend to accumulate problems more prominently than before.
Suomessa asuvien hyvinvointi on yleisesti ottaen lisääntynyt, mutta samalla ongelmat kasaantuvat aiempaa näkyvämmin pienelle joukolle ihmisiä.
Such problems, if they escalate, may lead to actions and phenomena that undermine the security of individuals, communities, and society at large.
Ongelmat voivat kärjistyessään johtaa yksilön, yhteisöjen ja yhteiskunnan turvallisuutta heikentäviin tekoihin ja ilmiöihin.
The Programme is intended to outline measures to address identified problems and risks and to break negative trends at the level of both individuals and society as a whole.
Sisäisen turvallisuuden ohjelman tavoitteena on toteuttaa toimenpiteitä, joilla puututaan tunnistettuihin ongelmiin ja riskeihin ja katkaistaan yksilöiden ja yhteiskunnan turvallisuuden kannalta kielteinen kehitys.