natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of the Interior and immigrant organisations.
SM, maahanmuuttajajärjestöt.
A survey will be conducted among people of immigrant origin to gain information on how their sense of security has developed and on crimes committed against them that are not reported to the police.
Toteutetaan maahanmuuttajataustaiselle väestölle kohdistettu kysely, jolla saadaan tietoa heidän turvallisuuden tunteen kehityksestä ja niistä heihin kohdistuneista rikoksista, joista ei tehdä ilmoitusta poliisille.
The survey will be conducted in such a manner that it will reach its target group and its results will be extensively comparable with the findings of the surveys of the entire population.
Kysely toteutetaan niin, että se saavuttaa kohderyhmän ja sen tuloksia voidaan vertailla laajasti väestölle tehtävien kyselyiden tuloksiin.
From 2012 at regular intervals, so that the findings will be available at the same time as findings of surveys considering the entire population.
2012 eteenpäin säännöllisin väliajoin niin, että niiden tulokset ovat käytössä samanaikaisesti koko väestölle suunnattujen kyselyjen tulosten kanssa.
Responsibility:
Vastuutahot:
National Research Institute of Legal Policy, Police College of Finland, and National Institute for Health and Welfare, in collaboration with immigrant organisations.
Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos, Poliisiammattikorkeakoulu ja Terveyden ja hyvinvoinnin laitos yhteistyössä maahanmuuttajajärjestöjen kanssa.
Simpler language will be employed in public security communications to ensure availability of security services.
Kehitetään turvallisuusviestintää selkokieliseksi turvallisuuspalveluiden saatavuuden varmistamiseksi.
People with a poor command of Finnish or Swedish must be taken better into account in official communications dealing with citizens’security.
Heikosti suomen tai ruotsin kieltä osaavien henkilöiden asema tulee huomioida paremmin kansalaisten turvallisuuteen liittyvässä viranomaisviestinnässä.
This goal will also be taken into account in the instructions for the early guidance and advice laid down in the Integration Act.
Tavoite huomioidaan myös kotoutumislaissa säädetyssä alkuvaiheen ohjaus ja neuvontatoiminnan ohjeistuksessa.
Ministry of the Interior, National Police Board, Emergency Response Centre Administration, and rescue departments.
SM, Poliisihallitus, Hätäkeskuslaitos, alueelliset pelastuslaitokset.
Developing indicators measuring the results of preventive security efforts and ensuring regular conducting of national surveys
Kehitetään ennalta ehkäisevän turvallisuustyön tuloksia mittaavia indikaattoreita ja varmistetaan kansallisten kyselytutkimusten säännöllinen toteuttaminen
National surveys assessing the overall level of crime and trends in internal security have been conducted regularly since the 1980s.
Kansallisia kyselytutkimuksia, joilla seurataan kokonaisrikollisuuden määrää ja sisäisen turvallisuuden kehitystä on toteutettu säännöllisesti 1980-luvulta lähtien.
The results of these surveys are leveraged in policy steering, law drafting, and other important decision-making in society.
Kyselytutkimusten tuloksia käytetään politiikkaohjauksessa, lainsäädännön valmistelussa ja muussa yhteiskunnallisesti tärkeässä päätöksenteossa.
Surveys are also a key tool in the preparation of EU decision-making concerning Finland, as they enable Finland’s situation to be compared with that of other EU Member States.
Kyselytutkimukset ovat myös keskeisiä Euroopan unionin päätöksenteon valmistelussa Suomea koskevien asioiden osalta, sillä ne mahdollistavat Suomen tilanteen arvioinnin suhteessa muihin Euroopan unionin maihin.
There is no systematic, high-quality national assessment of the effectiveness of preventive youth work that promotes the security and sense of security among young people.
Nuorten turvallisuutta ja turvallisuuden tunnetta edistävän ennaltaehkäisevän nuorisotyön vaikuttavuuden systemaattisempi ja laadukkaampi arviointi valtakunnallisella tasolla puuttuu.
The permanence of critical national monitoring and indicator systems for security and the sense of security will be ensured, by legislative means if necessary.
Varmistetaan tarvittaessa lainsäädännön keinoin kansallisesti tärkeiden turvallisuutta ja turvallisuuden tunnetta seuraavien seurantaja osoitinjärjestelmien pysyvyys.
Legislation will also take into account studies that are not security studies per se but yield key security information,
Lainsäädännössä otetaan huomioon myös tutkimukset, jotka eivät ole varsinaisia turvallisuustutkimuksia, mutta jotka tuottavat turvallisuuden kannalta keskeistä tietoa.
such as the School Health Survey.
Näitä ovat esimerkiksi kouluterveyskysely.
Ministry of Education and Culture, Ministry of the Interior, and Ministry of Justice.
OKM, SM, OM
Existing indicators will be collected into an‘indicator basket’for monitoring annual changes in broad structural factors that affect the actual and perceived security of young people.
Kootaan jo olemassa olevista indikaattoreista ns. indikaattorikori, jolla seurataan nuorten turvallisuutta ja turvallisuuden tunnetta ehdollistavien laajojen rakenteellisten tekijöiden muutoksia vuosittain.
These indicators include the employment rate, poverty, and various social exclusion indicators.
Näitä ovat esimerkiksi työllisyysaste, köyhyys ja erilaiset syrjäytymistä koskevat tunnusluvut.
Key indicators from various ministries and their agencies will be brought together, and the practical implementation of the reporting will be decided by the parties responsible for this measure.
Keskeiset indikaattorit kerätään eri hallinnonaloilta ja päätetään toimenpiteestä vastuussa olevien tahojen toimesta raportoinnin käytännön toteuttamisesta.
A similar consideration of indicators will be implemented regionally.
Vastaavat indikaattoritarkastelu laajennetaan myös alueita koskevaksi.
Development in 2013, thereafter permanent action.
Kehittäminen 2013, tämän jälkeen pysyvää toimintaa.
Ministry of Education and Culture / Advisory Council for Youth Affairs, regional state administrative agencies, National Institute for Health and Welfare, and National Research Institute of Legal Policy.
OKM/Nuorisoasiain neuvottelukunta, aluehallintovirastot, THL, Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos.
An assessment model for youth work engaging young people in their leisure time will be prepared for the use of youth workers.
Laaditaan nuorten vapaa-ajalla tehtävän nuorisotyön arviointimalli nuorisotoimijoiden itsensä käyttöön.
The assessment model will measure the effectiveness of preventive youth work and indicate development points.
Arviointimallin avulla osoitetaan ennaltaehkäisevän nuorisotyön vaikuttavuus ja saadaan tietoa kehittämiskohteista.
Model completed in 2013, thereafter permanent action.
Malli valmis 2013, tämän jälkeen pysyvää toimintaa.
Ministry of Education and Culture, Youth Research Network, Finnish Youth Co-operation – Allianssi, youth work departments at municipalities, NGOs, parishes, and bodies that train professionals for youth leisure activities.
OKM, nuorisotutkimusverkosto, Suomen Nuorisoyhteistyö -Allianssi ry, kunnallinen nuorisotyö, järjestöt ja seurakunnat, nuorten vapaa-ajan ammattilaisia kouluttavat tahot.
Ensuring a safe learning environment
Varmistetaan turvallinen oppimisympäristö
According to education legislation, pupils and students have a right to a safe learning environment.
Opetustoimen lainsäädännön mukaan oppilaalla on oikeus turvalliseen oppimisympäristöön.
A safe learning environment enables pupils and students to enjoy school, prepare for growing up and achieve good academic performance.
Turvallinen opetusympäristö luo perustan koulussa viihtymiselle, kasvulle ja hyville oppimistuloksille.
Safety and security at educational institutions has been improved in many ways in recent years.
Oppilaitosten turvallisuutta on parannettu monin keinoin viime vuosien aikana.
However, there are still considerable differences between educational institutions with respect to security and security-consciousness.
Oppilaitosten turvallisuudessa ja turvallisuustietoisuudessa on edelleen varsin suuria eroja.
School bullying and threats of violence are commonplace at schools and may lead to more serious violence.
Koulukiusaaminen ja väkivaltaan liittyvät uhkatilanteet ovat yleisiä kouluissa, ja nämä voivat johtaa vakavampaan väkivaltaan.
School bullying often continues online after school.
Koulukiusaaminen jatkuu usein koulupäivän jälkeen netissä.
School bullying may be downplayed, but it actually fulfils the criteria for a criminal act.
Koulukiusaamista saatetaan edelleen vähätellä siitä huolimatta, että se täyttää rikoksen tunnusmerkistön.
Recent events have demonstrated that more serious situations threatening the health and lives of pupils, students, and school personnel alike should be prepared for.
Viimeaikaiset tapahtumat ovat osoittaneet, että on syytä varautua myös vakavampiin oppilaiden ja koulussa työskentelevien henkeä ja terveyttä uhkaaviin tilanteisiin.
In the interests of preparedness, each educational institution must have an updated emergency and evacuation plan, and drills must be held regularly.
Näihin tilanteisiin varautumiseksi tulee jokaisessa oppilaitoksessa olla päivitetyt pelastusja poistumissuunnitelmat ja niitä tulee harjoitella säännöllisesti.
Recent events involving serious danger have demonstrated that safety drills can save lives.
Viime aikoina tapahtuneet vakavat vaaratilanteet ovat osoittaneet, että harjoittelu säästää ihmishenkiä tositilanteessa.
Comprehensive introduction of the KiVa Koulu [Fun School] anti-bullying project will be ensured and its effectiveness monitored at all schools.
Varmistetaan, että koulukiusaamista ehkäisevä KiVa Koulu -hanke otetaan käyttöön kattavasti, ja sen tuloksellisuutta seurataan kaikissa kouluissa.
The Koulurauha [School Peace] project, jointly established by the Mannerheim League for Child Protection, the National Board of Education, the National Police Board, Folkhälsan, and the Finnish Parents’League, will be expanded.
Laajennetaan MLL:n, Opetushallituksen, Poliisihallituksen, Folkhälsanin ja Suomen Vanhempainliiton yhteistyösopimukseen perustuvaa Koulurauha-hanketta.
Ministry of Education and Culture and National Board of Education.
OKM, OPH.
Prevention of threats and violence requires reliable and up-to-date information on what kinds of situations are being faced at educational institutions, as does intervening in school bullying.
Uhkailuja väkivaltatilanteiden ennaltaehkäisy ja kiusaamiseen puuttuminen edellyttää luotettavaa ja ajantasaista tietoa siitä, millaisia tilanteita oppilaitoksissa on.
The monitoring of the security situation at educational institutions will be developed so that reliable information on the incidence and manifestations of threats and violence will be available.
Kehitetään oppilaitosten turvallisuustilanteen seurantaa niin, että käytettävissä on luotettavaa tietoa uhkailuja väkivaltatilanteiden yleisyydestä ja ilmenemismuodoista.
A monitoring procedure for collecting information on threats and violence at educational institutions will be established.
Kehitetään seurantamenettely, jolla kootaan tietoa uhkailuja väkivaltatilanteista oppilaitoksissa.
Operating model completed in 2013 and introduced by the end of 2015.
Toimintamalli valmis 2013, käyttöönotto vuoden 2015 loppuun mennessä.
Ministry of Education and Culture, National Board of Education, and police.
OKM, OPH, poliisi.
Rescue departments will provide schools with enhanced guidance on self-preparedness and ensure that the recommendations of Ministry of the Interior publication 40/2009 are followed in full.
Pelastuslaitokset tehostavat koulujen omatoimisen varautumisen ohjausta ja varmistavat, että SM julkaisussa 40/2009 esitetyt suositukset on toteutettu kattavasti.
The aim is for rescue departments to monitor that educational institutions hold security drills in their region and to remind them if the interval between drills is too long.
Tavoitteena on, että pelastuslaitokset seuraavat alueen oppilaitosten harjoitusten toteuttamista vaaratilanteiden varalle ja lähettävät tarvittaessa oppilaitoksille muistutuksen, jos harjoitusten väli kasvaa liian pitkäksi.
Rescue departments will regularly report on the holding and coverage of these drills to municipalities in their region, to the Ministry of Education and Culture, and to the Ministry of the Interior.
Pelastuslaitokset raportoivat säännöllisesti harjoitusten toteuttamisen tilanteesta ja kattavuudesta alueen kunnille ja opetus- ja kulttuuriministeriölle sekä sisäasiainministeriölle.
These measures will be consistently implemented nationwide.
Järjestelmä kehitetään yhdenmukaiseksi koko maahan.
Reporting first in 2013, thereafter regularly.
raportointi 2013, tämän jälkeen säännöllisin väliajoin.
Ministry of the Interior, National Board of Education, and rescue departments jointly with National Rescue Association.
SM, OPH, alueelliset pelastuslaitokset yhteistyössä SPEK:n kanssa.
Improving the security and amenity of public spaces
Parannetaan julkisten tilojen turvallisuutta ja viihtyvyyttä
5.4.1 Improving security in public places and at public events
5.4.1 Lisätään julkisten paikkojen ja tilaisuuksien turvallisuutta
Bans by municipalities on the consumption of alcohol in public places were overturned with the Public Order Act in 2003.
Kuntien omat alkoholin nauttimista julkisilla paikoilla koskevat kiellot kumottiin järjestyslailla vuonna 2003.
Under the Public Order Act (612/2003), it is prohibited to use intoxicating substances in public places in a built-up area, at a border crossing point as referred to in the Border Guard Act, or in a vehicle in use for public transport.
Järjestyslain (612/2003) mukaan päihdyttävän aineen nauttiminen on kiellettyä yleisellä paikalla taajamassa, rajavartiolaissa tarkoitetulla rajanylityspaikalla ja julkisessa liikenteessä olevassa kulkuneuvossa.
This prohibition does not apply to an area where alcohol is served under a specific licence or by prior notification, or in the interior of a vehicle in private use. Neither does it apply to the consumption of alcoholic beverages in a park or similar public place, provided that the consumption of the alcoholic beverages and the associated sojourn and behaviour do not prevent or unreasonably restrict the right of others to use the area for its intended purpose.
Kielto ei koske erityisen luvan tai ilmoituksen mukaista anniskelualuetta taikka yksityisessä käytössä olevan kulkuneuvon sisä-tilaa, eikä alkoholijuoman nauttimista puistossa tai muulla siihen verrattavalla yleisellä paikalla siten, että nauttiminen sekä siihen liittyvä oleskelu ja käyttäytyminen eivät estä tai kohtuuttomasti vaikeuta muiden oikeutta käyttää paikkaa sen varsinaiseen tarkoitukseen.
With an amendment that came into force in 2009, the police were given wider powers to intervene in public drinking of a disturbing nature.
Vuonna 2009 voimaan tulleen lakimuutoksen myötä poliisi sai aiempaa laajemmat valtuudet puuttua julkijuopotteluun.
The amendment authorised the police to seize alcoholic beverages and to issue fixed fines for consumption of alcohol in a public place.
Uudistuksen myötä poliisi saa takavarikoida alkoholijuomia entistä helpommin sekä antaa rikesakkoja alkoholinkäytöstä julkisella paikalla.
The police are allowed to search the belongings of under-18s for alcoholic beverages and their clothes superficially.
Poliisi saa etsiä alkoholijuomia alaikäisten tavaroiden joukosta sekä tarkastaa nuoren vaatteet päällisin puolin juomien löytämiseksi.
It is also less complicated now to destroy alcoholic beverages found in the possession of minors.
Myös nuorten juomien hävittäminen on aiempaa yksinkertaisempaa.
Also, minors may under certain conditions be issued fixed fines for possession of alcoholic beverages; previously, only unit fines were mandated.
Alaikäisille voidaan myös kirjoittaa tietyin ehdoin rikesakkoja alkoholin hallussapidosta, kun ennen vastaavasta on saanut päiväsakkoja.
Implementation and enforcement of the Public Order Act have proved problematic.
Järjestyslain toimeenpano ja valvonta on osoittautunut käytännössä ongelmalliseksi.
The problems continue to be exacerbated by the popularity of the social media, which in Finland has led to convening for various parties in parks and other informal gatherings that have no specific organiser and therefore no security officers, designated licensed serving areas, or public toilets.
Ongelmia lisää jatkossa sosiaalisen median suosio, joka on myös Suomessa johtanut erilaisiin puistojuhliin ja epävirallisiin kokoontumisiin, joilla ei ole järjestäjää eikä näin ollen järjestysmiehiä, anniskelualueita tai vessoja.
Steps will be taken to investigate whether the consumption of alcohol at children’s playgrounds can be prohibited.
Selvitetään mahdollisuudet kieltää alkoholin nauttiminen lasten leikkipaikoilla.
Surveillance of alcohol consumption at children’s playgrounds will be enhanced pursuant to the Public Order Act.
Tehostetaan järjestyslain nojalla tapahtuvaa alkoholin nauttimisen valvontaa lasten leikkipaikoilla.
It will be investigated how the responsibilities of the organiser specified in the Assembly Act are realised at events arranged through the social media, in order to ensure public order and security.
Selvitetään, miten kokoontumislain mukaan toteutuvat tosiasiallisen järjestäjän vastuut sosiaalisen median välityksellä koolle kutsutuissa tilaisuuksissa yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitämisen varmistamiseksi.
Ministry of the Interior.
SM.
5.4.2 Improving the security of shopping centres
5.4.2 Parannetaan kauppakeskusten turvallisuutta
In recent years, larger and more diverse shopping centres than ever have been built in Finland.
Suomessa on rakennettu viime vuosien aikana entistä suurempia ja monipuolisempia kauppakeskuksia.
Shopping centres attract large numbers of visitors and could be more accurately described as leisure centres.
Kauppakeskusten kävijämäärät ovat huomattavan suuria, ja niitä voidaan kutsua vapaa-ajanviettokeskuksiksi.
Some major shopping centres record more than 1,000 police assignments per year.
Joissakin suurissa kauppakeskuksissa on jopa yli 1000 poliisitehtävää vuodessa.
This is a burden both on the police and on the security providers at shopping centres.
Tehtävien määrä rasittaa poliisia ja kauppakeskusten turvallisuusorganisaatioita.
Improving the security of shopping centres is important for the customers visiting them and for the businesses operating in them.
Kauppakeskusten turvallisuuden parantaminen on kauppakeskusten asiakkaiden ja niissä toimivien yritysten kannalta tärkeää.
The potential for the authorities and the security organisations operating in shopping centres to maintain security has been enhanced through cooperation models.
Viranomaisten ja kauppakeskuksissa toimivien yritysten turvallisuusorganisaatioiden edellytyksiä ylläpitää kauppakeskusten turvallisuutta on lisätty kehittämällä yhteistyöhön perustuvia toimintamalleja.
Models based on cooperation among various parties that have been proved in practice will be employed to improve the security of shopping centres and similar venues to keep customers safe and to maintain a sense of comfort and security.
Otetaan käyttöön käytännössä hyviksi osoittautuneita, eri toimijoiden yhteistyöhön perustuvia toimintamalleja kauppakeskusten ja vastaavien tilojen turvallisuuden ja asioinnin turvallisuuden parantamiseksi sekä viihtyisyyden ja turvallisuuden tunteen ylläpitämiseksi.
A case in point is the shopping centre security project launched in Espoo in 2010 and resulting in written instructions for a cooperation model for preventing public disturbances and crime, instructions for shopping centre employees, and a shopping centre security guide.
Esimerkkinä voidaan mainita Espoossa 2010 käynnistynyt kauppakeskusten turvallisuushanke, jonka tuloksena syntyivät kirjalliset ohjeet yhteistoimintamalliksi järjestyshäiriöiden ja rikosten torjuntaan, ohjeet kauppakeskusten työntekijöille sekä kauppakeskusten turvallisuusopas.
Police, rescue services, shopping centres, and companies that manage them, cities, and municipalities.
Poliisi, pelastustoimi, kauppakeskukset ja niistä vastuussa olevat yhtiöt, kaupungit ja kunnat.
Cooperation between the police and shopping centres will be enhanced with reference to the shopping centre security model.
Lisätään poliisin ja kauppakeskusten välistä yhteistyötä näiden turvallisuuden hallinnassa huomioiden kauppakeskusten turvallisuusmalli.
Local police departments and shopping centres.
Poliisilaitokset, kauppakeskukset.
Ensuring the safety of people at work
Varmistetaan työtään tekevien ihmisten turvallisuus
Studies and surveys indicate that workplace violence has increased in recent decades.
Työssä kohdattu väkivalta on tutkimusten ja kyselyjen perusteella lisääntynyt viime vuosikymmenten aikana.
Overall crime level surveys show that violence at work is the most common form of violence against women.
Kokonaisrikollisuutta selvittävien tutkimusten mukaan työssä kohdattu väkivalta on naisiin kohdistuvan väkivallan yleisin muoto.
Not all violence encountered at work is reported to the police.
Vain osasta työssä kohdatusta väkivallasta tehdään ilmoitus poliisille.
There are several reasons for this:
Tämän taustalla on useita syitä,
fear of repeated threats or violence, a continuing medical treatment or other care relationship with the person threatening or committing violence, accumulation of increasingly difficult problems among customers, increased substance abuse, and an increasing number of public services operating on a 24/7 basis.
esimerkiksi pelko uhkailun tai väkivallan uusiutumisesta, hoitotai hoivasuhteen jatkuminen väkivallalla uhkailijan tai tekijän kanssa, asiakkaiden ongelmien kasaantuminen ja syveneminen, lisääntynyt päihteiden käyttö ja yhteiskunnan toimintojen siirtyminen yhä enemmän 24/7 periaatteella toimiviksi.
There may also be a tendency to belittle the victim’s experience.
Myös uhrikokemusta voidaan vähätellä.
An amendment came into force in 2011 rendering petty assault an offence subject to public prosecution when committed against a person performing his or her job duties.
Vuonna 2011 voimaan tulleen lainmuutoksen myötä lievä pahoinpitely, silloin kun se kohdistuu työtään tekevään henkilöön, on virallisen syytteen alainen rikos.
The possibility of rendering unlawful threats an offence subject to public prosecution will be investigated.
Selvitetään mahdollisuus saattaa laiton uhkaus virallisen syytteen alaiseksi rikokseksi.
Ministry of Justice.
OM.
An extensive information campaign will be implemented to publicise the amendment that came into force in 2011 in relation to petty assault and the potential to reduce workplace violence with regard to various job duties and workplace environments.
Toteutetaan laaja tiedotuskampanja, jossa levitetään tietoa vuonna 2011 voimaan tulleesta lievää pahoinpitelyä koskevasta lainmuutoksesta ja mahdollisuuksista vähentää työssä kohdattua väkivaltaa sen avulla ottaen huomioon erilaiset työtehtävät ja työympäristöt.
Regional state administrative agencies in collaboration with regional internal security working groups and occupational safety and health authorities.
Aluehallintovirastot yhteistyössä alueellisten sisäisen turvallisuuden yhteistyöryhmien kanssa, työsuojeluviranomaiset.
Steps will be taken to explore ways of protecting all personnel of a workplace from repeated offences and disturbances committed by the same offender – e.g., something like a restraining order.
Selvitetään keinot koko työpaikan henkilöstön suojaamiseksi toistuvilta saman tekijän aiheuttamilta rikoksilta ja häiriöiltä esimerkiksi lähestymiskiellon tyyppisellä menettelyllä.
A report will be prepared on how the obligation to analyse and identify imposed on the employer by section 10 (‘Analysis and assessment of the risks at work’) of the Occupational Safety and Health Act is implemented by enterprises with regard to violence and the threat of violence at work.
Laaditaan selvitys työturvallisuuslain 10 §:n (työn uhkatilanteiden ja vaarojen arviointi) mukaisen työnantajan arviointi- ja selvitysvelvoitteen toteutumisesta yrityksissä työssä kohdatun väkivallan ja sen uhkan osalta.