natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When preparing decisions and drawing up an impact strategy, attention will be paid to the idea of an internationally networked, active civic society.
Kansainvälisesti verkottunut aktiivinen kansalaisyhteiskunta otetaan huomioon päätöksiä valmisteltaessa ja vaikuttamisstrategian laadinnassa.
Citizens will take part in building a shared identity and voluntary activities will flourish.
Kansalaiset ovat itse rakentamassa yhteistä identiteettiä ja vapaaehtoistoiminta kukoistaa.
The Union will support the activities of NGOs and strengthen European civic society and its capabilities.
Unioni tukee kansalaisjärjestöjen toimintaa ja vahvistaa eurooppalaista kansalaisyhteiskuntaa ja sen toimintaedellytyksiä.
#Educated EU – education belongs to everyone!
#Educated EU - koulutus kuuluu kaikille!
The EU is for young people!
EU on nuorille!
The EU knows no boundaries!
EU ei tunne rajoja!
#nuortenEU #rajatonta rakkautta
#nuortenEU #rajatonta rakkautta
Education will be at the centre of European development and form a main pillar of the European welfare state.
Koulutus on Euroopan kehityksen keskiössä ja tärkeä osa eurooppalaista hyvinvointivaltiota.
It will be used to promote an equal, democratic and participative society.
Koulutuksen avulla edistetään tasa-arvoista, demokraattista ja osallistavaa yhteiskuntaa.
High expertise will form the foundation of strong competitiveness.
Korkea osaaminen on korkean kilpailukyvyn perusta.
A greying Europe will understand that its hopes lie with young people. It will invest in this age group by providing it with some of the fairest treatment and most promising conditions on a global scale.
Harmaantuva Eurooppa ymmärtää toivonsa lepäävän nuorissa ja panostaa tähän ikäluokkaan tarjoamalla globaalisti parhaat edellytykset ja oikeudenmukaisimman kohtelun nuorille.
Education will be viewed as a social investment, a normal part of life available to all citizens.
Koulutus tunnistetaan yhteiskunnallisena investointina. Kouluttautuminen on kaikille kansalaisille saavutettavissa oleva normaali osa elämää.
The costs borne by private individuals will have been minimised and educational expenditure will be covered from public funds.
Yksilön koulutukseen liittyvät kustannukset on minimoitu ja koulutusmenot katetaan julkisista varoista.
Degrees within the European area will be mutually comparable and will include an element of mobility and internationalisation.
Euroopan alueen tutkinnot ovat yhteismitallisia ja liikkuvuus sekä kansainvälistyminen kuuluvat tutkintoihin.
Both high school qualifications and higher education degrees will match the requirements of working life.
Sekä toisen että korkea-asteen tutkinnot vastaavat työelämän tarpeisiin.
No university graduates will need to work without pay as "interns".
Kenenkään ei tarvitse tutkintonsa suorittamisen jälkeen tehdä ilmaista työtä ”harjoittelijana”.
The value and benefits of informal education will be recognised.
Epävirallisen koulutuksen arvo ja hyödyt tunnustetaan.
Student organisations will be an essential stakeholder in political decision-making on education and students will be represented at all levels of educational administration.
Opiskelijajärjestöt ovat oleellinen sidosryhmä koulutukseen liittyvässä poliittisessa päätöksenteossa, ja opiskelijat ovat edustettuina kaikkien koulutusasteiden hallinnossa.
Student organisations will be viewed as an important part of European civic society.
Opiskelijajärjestöt nähdään tärkeänä osana eurooppalaista kansalaisyhteiskuntaa.
In Europe, young people will have uniform opportunities to succeed in life.
Euroopassa nuorilla on yhtäläiset ja tasa-arvoiset mahdollisuudet menestyä ja pärjätä elämässä.
Europe will be a continent where young people are full members of society who help to build it.
Eurooppa on maanosa, jossa nuoret ikäryhmät toimivat yhteiskunnan täysivaltaisina jäseninä ja ovat mukana rakentamassa sitä.
The public administration will leverage the international expertise, language skills and social capital of the younger generations and boldly recruit young people for EU policy-making.
Valtionhallinnossa hyödynnetään nuorten sukupolvien kansainvälistä osaamista, kielitaitoa ja sosiaalista pääomaa ja palkataan rohkeasti nuoria tekemään EU-politiikkaa.
Labour will move freely and effortlessly from one member state to the next, because degrees and professional qualifications will be recognised everywhere, based on mutual standards.
Työvoima liikkuu vapaasti ja vaivattomasti jäsenvaltiosta toiseen, sillä tutkinnot ja ammattipätevyydet on tunnustettu yhteisten standardien mukaan kaikkialla.
Participation in exchange programmes will be commonplace among people of all ages, both in studies and working life.
Vaihto-ohjelmiin osallistuminen on yleistä kaiken ikäisten keskuudessa niin opiskelussa kuin työelämässäkin.
IT will be used to open and maintain contacts from home.
Tietotekniikkaa hyödyntäen kontakteja voidaan luoda ja ylläpitää myös kotoa käsin.
European values as part of identity #arvokkaatarvot #rightsbased EU
Eurooppalaiset arvot osana identiteettiä #arvokkaatarvot #rightsbased EU
Decisions in the European Union will be taken on the basis of values.
Euroopan unionin päätöksenteossa tehdään päätöksiä arvoperustein.
The Union was established to maintain peace in Europe through cooperation and democracy, rather than isolation and arms races.
Unionini luotiin ylläpitämään rauhaa Euroopassa ja keinoiksi valittiin yhteistyö ja demokratia, ei varustautuminen ja eristäytyminen.
The EU will operate globally, in accordance with its values.
EU toimii globaalisti arvojensa mukaisesti.
Within the EU, everyone’s human rights will be respected and discrimination will not be tolerated.
EU:n sisällä ihmisoikeudet toteutuvat kaikille, eikä syrjintää suvaita.
Human rights and the rule of law will be monitored based on a Directive on the Rule of Law.
EU:n sisäistä ihmisoikeus- ja oikeusvaltiotilannetta valvotaan oikeusvaltiodirektiivillä.
The EU will promote its key values on the global political stage:
EU edistää keskeisiä arvojaan maailmanpolitiikassa:
the right to lead a life with human dignity, promotion of democracy, an egalitarian world, peace and ecological values.
ihmisarvoinen elämä, demokratia, tasa-arvoinen maailma, rauha ja ekologisuus.
The EU will promote these values consistently, rather than bowing to financial interests.
EU ei tingi arvoistaan taloudellisten intressien paineessa, vaan edistää niitä johdonmukaisesti.
In trade policy, it will wield its might to promote human rights:
EU käyttää kauppapoliittista mahtiaan edistääkseen ihmisoikeuksien toteutumista:
EU cooperation will be conditional and countries that violate human rights will be subjected to economic boycotts.
EU-yhteistyö on ehdollista, ja ihmisoikeuksia polkevia valtioita rangaistaan katkaisemalla kauppasuhteet.
Legislatively, the Union will have long lived up to its responsibilities of acting in line with its values and the social dimension.
Lainsäädäntötoiminnassa unionin tasolla on jo pitkään kannettu vastuuta arvoperustaisen toiminnan sekä sosiaalisen ulottuvuuden toteuttamisesta.
Discrimination in working life on the basis of age, gender, special needs, ethnic background or any other factor will be a thing of the past.
Työelämässä ei esiinny syrjintää ikään, sukupuoleen, erityistarpeisiin, etniseen taustaan tai mihinkään muuhunkaan perustuen.
A representative body for young people will have been officially designated as an advisory body of the EU, NGOs will have been given broader opportunities to have an influence, and the EU will have drafted a treaty on the rights of young people.
Nuoria edustava taho on virallistettu EU:n neuvoa-antavaksi toimielimeksi, kansalaisjärjestöille on luotu laajemmat vaikuttamismahdollisuudet ja EU on laatinut nuorten oikeuksia koskevan yleissopimuksen.
Democracy, human rights and the rule of law must be realised without exception within Europe too.
Demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteiden on toteuduttava poikkeuksetta myös Euroopan sisällä.
The European Union will have passed a directive on the rule of law, imposing concrete obligations at institutional level.
Euroopan unionin alueella on säädetty direktiivi oikeusvaltiosta, joka turvaa oikeusvaltiolle kuuluvat velvoitteet konkreettisesti institutionaalisella tasolla.
A supervisory organ for democratic rights and the rule of law will be appointed, to monitor the directive’s implementation.
Direktiiviä valvomaan on nimitetty riippumaton demokratian ja oikeusvaltion valvontaelin.
The EU will solve the economic, social and ecological crisis through a green economy revolution.
EU ratkaisee taloudellisen, sosiaalisen ja ekologisen kriisin vihreän talouden vallankumouksella.
On behalf of future generations, the EU will declare itself an environmentally sustainable community and promote sustainable development on a global scale.
EU julistautuu tulevien sukupolvien puolesta ympäristön kannalta kestäväksi yhteisöksi, joka edistää kestävää kehitystä myös globaalisti.
Sustainable development and intergenerational justice in environmental matters will be watchwords when drafting regulations, and Europe will boldly lead the rest of the world by example, while demanding green reforms.
Kestävää kehitystä ja sukupolvien välistä oikeudenmukaisuutta ympäristöasioissa vaalitaan säädöksiä tehdessä ja Eurooppa uskaltaa näyttää vahvaa esimerkkiä muulle maailmalle ja vaatia vihreitä uudistuksia.
Clean energy will power the entire EU.
EU saa kokonaisuudessaan virtansa puhtaasta energiasta.
The EU will invest in green education, green entrepreneurship and the Green New Deal, a green employment programme for the public sector.
EU investoi vihreään koulutukseen, vihreään yrittäjyyteen ja vihreään julkisen sektorin työllistämisohjelmaan, Green New Dealiin.
Economic growth and consumption of natural resources will have been dimensioned to environmental limits and society’s development will be measured using meaningful indicators.
Talouskasvu ja luonnonvarojen kulutus on sovitettu ympäristön rajoihin, ja yhteiskunnan kehitystä mitataan mielekkäillä mittareilla.
The EU’s assets in the global markets will be green technology, energy efficiency and the service economy, inspiring other economies to join the race to take the ecological lead.
EU:n valtteja maailmanmarkkinoilla ovat vihreä teknologia, energiatehokkuus ja palvelutalous, mikä innostaa myös muut maailman taloudet kilpailemaan ekologisuudessa ja tavoittelemaan sen huippua.
The EU will reduce its emissions by 40% by 2020 and declare that it will become carbon neutral by 2040.
EU vähentää päästöjään 40 % vuoteen 2020 mennessä ja julistautuu hiilineutraaliksi vuoteen 2040 mennessä.
It will reform emissions trading, and adopt carbon duties and a carbon tax.
EU:n päästökauppa uudistetaan, ja hiilitullit ja -vero otetaan käyttöön.
Under the leadership of the EU, the United Nations will agree on a fair, ambitious and binding framework of climate agreements that will halt global warming at 1.5 degrees Celsius.
YK:ssa neuvotellaan EU:n johdolla oikeudenmukainen, kunnianhimoinen ja sitova ilmastosopimuskehikko, jolla ilmaston lämpeneminen pysäytetään 1,5 celsiusasteeseen.
The EU will shift to clean and efficient power generation, transfer and consumption.
EU siirtyy puhtaaseen ja tehokkaaseen energian tuotantoon, siirtoon ja käyttöön.
By 2040, all electricity within the EU will be based on clean energy and, led by the EU, the world will turn its back on fossil fuels.
Vuoteen 2040 mennessä kaikki EU:n sähkö tuotetaan puhtaalla energialla, ja EU:n johdolla maailma luopuu fossiilisista polttoaineista.
The EU will build three large networks:
EU rakentaa kolme suurta verkkoa:
a super-grid for electricity transfer to joint energy markets, the world’s most advanced railroad network, and a charging network for electric vehicles.
sähkönsiirron superverkon yhteisille energiamarkkinoille, maailman edistyneimmän rautatieverkoston sekä sähköajoneuvojen latausverkon.
Moving around Europe will be effortless and environmentally friendly thanks to new, high-speed rail networks.
Liikkuminen Euroopassa on vaivatonta ja ympäristöystävällistä uusien nopeiden junaverkkojen ansiosta.
Efficient transport connections linking the entire continent will have been guaranteed for small member states, located on Europe’s periphery.
Myös pienille ja Euroopan reunoilla sijaitseville unionin jäsenvaltiolle on taattu toimivat liikenneyhteydet koko maanosaan.
An influential, global and fair EU #fairplay #globalpower #responsibility
Vaikutusvaltainen, globaali ja reilu EU #fairplay #globalpower #responsibility
The EU will be an influential, global player that acts in line with its values.
EU on vaikutusvaltainen globaalitoimija, joka toimii arvojensa mukaan.
It will create a secure surrounding environment through a fair, proactive approach.
Se luo turvallisuutta ympärilleen toimimalla reilusti ja aktiivisesti.
The EU will be a unified international actor, with a clear strategy and vision of the future.
EU on toimijana yhtenäinen, ja sillä on selkeä strategia ja visio tulevaisuudesta.
The various EU policy sectors will act in concert, on behalf of global justice.
Unionin politiikanalat eivät ole ristiriidassa keskenään, vaan toimivat johdonmukaisesti globaalin oikeudenmukaisuuden puolesta.
The EU will enable the global South to develop, by signing fair trade agreements and halting unfair support for agricultural overproduction and overfishing.
EU mahdollistaa globaalin etelän kehittymisen reiluilla kauppasopimuksilla ja lopettaa epäreilun maatalouden ylituotannon tukemisen ja ryöstökalastuksen.
The EU will have set up an External Relations Service with a clearly defined organisation and duties, led by a strong political figure elected on the basis of parliamentary representation, and pursuing the EU’s interests on the world stage.
EU on onnistunut luomaan tehtäväkentältään ja organisaatioltaan selkeän ulkosuhdehallinnon, jota johtaa parlamentin voimasuhteiden mukaan valittu vahva poliitikko ja joka on väline unionin intressien ajamiseen maailmanpolitiikassa.
The External Relations Service will have a broad outlook on global issues and present the outside world with a more consistent EU policy, by coordinating and harmonising the EU’s various policy areas.
Ulkosuhdehallinto katsoo laaja-alaisesti globaaleja kysymyksiä ja toimii koko unionin eri politiikanalojen yhdistäjänä ja koordinoijana EU:n ulkopuolisissa maissa, mikä tekee sen politiikasta johdonmukaisempaa.
The EU will hold a uniform line within international institutions, with its own umbrella strategy and security concept, transforming it into a heavyweight in world politics.
Kansainvälisissä instituutioissa EU työskentelee yhtenäisenä, ja sillä on oma suurstrategia ja turvallisuuskäsitys, jotka nostavat sen merkittävien maailmanpoliittisten toimijoiden joukkoon.
A secure EU, secure frontier areas #muuritonEU #eiuuttaSyyriaa #peacemakerEU
Turvallinen EU, turvallinen lähialue #muuritonEU #eiuuttaSyyriaa #peacemakerEU
The European Union will have a well-functioning society in which different cultures peacefully co-exist.
Euroopan unioni on toimiva yhteiskunta, jossa eri kulttuurit toimivat sovussa rinnakkain.
Through a common immigration policy, a greying Union will avoid stagnation.
Harmaantuva unioni ei pysähdy vaan pysyy vauhdissa yhteisellä maahanmuuttopolitiikalla.
Rather than erecting barriers, the EU will be known as a peacemaker and creator of wellbeing, as well as a disseminator of democracy and rule of law.
Unionia ei tunneta muurien rakentamisesta vaan rauhan ja hyvinvoinnin tuottamisesta sekä demokratian ja oikeusvaltioperiaatteiden levittämisestä.
The EU will act as an influential peacemaker in its neighbouring areas and will no longer permit the development of catastrophes such as that in Syria.
EU toimii vaikutusvaltaisena rauhantekijänä lähialueillaan, eikä päästä Syyrian kaltaisia katastrofeja enää syntymään.
In neighbouring areas, the EU will exercise fair trade, agricultural and fishing policies, allowing neighbouring countries to improve their living conditions.
EU harjoittaa lähialueellaan reilua kauppa-, maatalous- ja kalastuspolitiikkaa, mikä mahdollistaa elinolojen parantumisen naapurimaissa.
This will be reflected in an easing of immigration pressures and more stable neighbouring areas.
Tämä heijastuu maahanmuuttopaineen vähentymisenä ja vakaampana lähiympäristönä.
Immigration policy will be fair and uniform.
Maahanmuuttopolitiikka on reilua ja yhtenäistä.
The EU will have developed its own model of immigration policy, providing immigrants with better integration and employment opportunities.
Unioni on kehittänyt oman maahanmuuttopoliittisen mallinsa, joka mahdollistaa maahanmuuttajien paremman kotoutumisen ja työllistymisen.
A stable and wealthy EU will feel no need to scapegoat the ‘other’.
Vakaan ja vauraan EU:n ei tarvitse etsiä syyllisiä ulkopuolelta.
It will still live up to its major responsibilities towards humanitarian refugees.
EU kantaa yhä merkittävää vastuuta humanitaarisista pakolaisista.
The EU will take an active stance towards its neighbouring areas, implementing policies that prevent the emergence of situations such as the conflict in Syria.
EU on aktiivinen toimija lähialueillaan ja harjoittaa politiikkaa, joka estää Syyrian konfliktin kaltaisten tilanteiden syntymisen.
Through various agreements and programmes, it will support the development of democracy and democratic participation among the citizens of its neighbouring areas.
EU tukee lähialueiden demokratiakehitystä ja kansalaisten vaikuttamismahdollisuuksia sopimusten ja ohjelmien kautta.
The EU will act as a peace envoy in the region. However, when necessary, closer defence cooperation and sufficient defence materiel will enable it to exert stronger diplomatic pressure and mount effective joint military operations.
EU toimii lähialueen rauhansovittelijana, mutta tiivistynyt puolustusyhteistyö ja riittävä puolustusmateriaali mahdollistavat tarvittaessa voimakkaammat diplomaattiset painostuskeinot ja tehokkaat sotilaalliset yhteisoperaatiot.
2012 ANNUAL REPORT OF THE OWNERSHIP STEERING DEPARTMENT IN THE PRIME MINISTER’S OFFICE
VALTIONEUVOSTON KANSLIAN OMISTAJAOHJAUSOSASTON VUOSIKERTOMUS 2012
Preface by the Minister
Ministerin alkusanat
State ownership steering
Valtion omistajaohjaus
Ownership steering and its objectives
Omistajaohjauksen toiminta ja tavoitteet
Remuneration
Palkitseminen
Board appointments
Hallitusvalinnat
Societal impact
Yhteiskunnallinen vaikuttavuus
Corporate responsibility
Yritysvastuu
State’s share portfolio
Valtion osakesalkku
Movement in the market capitalisation of the portfolio
Pörssisalkun markkina-arvon kehitys
Movement in the market capitalisation and total enterprise value of listed companies relative to industry average
Pörssilistattujen yhtiöiden kokonaisarvon kehitys ja arvon kehitys suhteessa toimialaan
Dividends received by the State
Valtion saamat osingot
Company reviews
Yhtiökatsaukset
Direct state holdings in listed companies
Valtion suora pörssiomistus
Non-listed companies operating on a commercial basis
Listaamattomat kaupallisin perustein toimivat yhtiöt
Companies with special assignments – Solidium Oy, Governia Oy and State Security Networks Ltd
Erityistehtäväyhtiöt Governia Oy, Solidium Oy ja Suomen Erillisverkot Oy
APPENDIX 1
LIITE 1
1 Preface by the Minister
1 Ministerin alkusanat
From the standpoint of the State as a shareholder, the main issues in the year 2012 were a reasonable return on the portfolio, diversity of the boards of directors, management incentives and corporate responsibility. In particular, the perception of the ownership steering exercised by the State was affected by qualitative considerations, an area where we wish to project ourselves as pioneers.
Vuotta 2012 leimasivat valtio-omistajan näkökulmasta kohtuullinen salkun tuotto, hallitusten monimuotoisuus, johdon palkitseminen ja yritysvastuu. Erityisesti laadulliset tekijät vaikuttavat valtion omistajaohjauksen mielikuvaan, ja niissä haluamme profiloitua edelläkävijänä.
In 2012, the dividends paid to the State by the companies in respect of which ownership steering is exercised by the Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office totalled EUR 1.3 billion.
Valtioneuvoston kanslian omistajaohjauksessa olevien yhtiöiden valtiolle vuonna 2012 maksama voitonjako kasvoi 1,3 miljardiin euroon.
Most of this was contributed by Solidium Oy with dividends amounting to EUR 800 million.
Tästä merkittävimmän osan muodosti Solidium Oy:n voitonjako, joka kasvoi 800 miljoonaan euroon.
The State exercises its influences as an owner and shareholder by appointing qualified, experienced and responsive individuals to boards of directors.
Valtio käyttää omistajavaltaansa nimittämällä hallituksiin asiantuntevia, kokeneita ja yhteistyökykyisiä jäseniä.
Each appointment is motivated by the ambition to increase the value of the company.
Jokainen valinta perustuu pyrkimykseen lisätä yhtiön arvoa.
If not, we would not shoulder our share of the responsibility as the manager of the largest share portfolio.
Muuten emme suurimman osakesalkun hoitajana kantaisi vastuutamme.
At present, women account for 47 per cent of all the board appointees in state-owned companies.
Naisten osuus valtio-omisteisten yhtiöiden hallituspaikoista on nyt keskimäärin 47 prosenttia valtion nimittämistä jäsenistä.
The Government statement on management remuneration was updated in 2012 amidst a lively public debate.
Kuluneena vuonna uudistimme vilkkaan julkisen keskustelun keskellä johdon palkitsemiskannanoton.
All rewards must enable efficient recruitment of capable executives and encourage a lasting commitment to the company.
Palkitsemisen täytyy mahdollistaa osaavan johdon rekrytoiminen ja sitouttaa johtoa.
What is fair is enough to achieve good financial performance.
Hyvien tuloksien saavuttamiseen riittää kohtuullisuus.
Over the past few years, the levels of result-based rewards have stayed around half of the maximum, suggesting that the policy adopted by the Ownership Steering Department is sound.
Viime vuosien tulospalkitsemistasot ovat asettuneet noin puoleen maksimeista mikä osoittaa, että valitsemamme linja on oikea.
During the past year, the State continued to develop its own corporate responsibility processes.
Valtio-omistaja edelleen kehitti kuluneena vuonna omaa yritysvastuuprosessiaan.
From time to time, responsibility issues received intensive media attention, the latest area of interest being the tax footprint of companies.
Välillä vastuukysymykset nousivat julkisuudessa voimakkaastikin esille, uusimpana näkökulmana yritysten verojalanjälki.
I am convinced that the calls for corporate responsibility will become more and more urgent.
Olen varma, että vaatimukset vastuullisuudesta lisääntyvät tulevaisuudessa.
I wish to thank the key stakeholder groups involved in shaping the State’s ownership steering policy and the highly qualified civil servants for constructive cooperation during 2012.
Haluan kiittää valtion omistajapolitiikan toteuttamisen keskeisiä sidosryhmiä ja osaavia virkamiehiä rakentavasta yhteistyöstä kuluneen vuoden aikana.
A large number of issues have been addressed and will continue to be developed in the future.
Käsiteltävänä on ollut runsaasti merkittäviä asioita, joita edelleen kehitämme tulevaisuudessa.
Minister for International Development responsible for state ownership steering
valtion omistajaohjauksesta vastaava kehitysministeri
2 Ownership steering exercised by the State
2 Valtion omistajaohjaus
This annual report provides an overview of state ownership steering in companies that the State Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office was responsible for in 2012.
Tämä vuosikertomus käsittelee omistajaohjausta niissä yhtiöissä, joiden omistajaohjaus vuonna 2012 on ollut valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosaston vastuulla.
At the end of the reporting period, such steering was exercised in respect of 28 companies.
Katsauskauden lopussa omistajaohjausosasto vastasi yhteensä 28 yhtiön omistajaohjauksesta.
Of these, three were listed companies, 22 non-listed companies operating on a commercial basis and three special assignment companies with a specific state-defined mission.
Näistä kolme oli pörssiyhtiöitä, 22 kaupallisin perustein toimivaa listaamatonta yhtiötä ja kolme erityistehtäväyhtiötä.