natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compension for deductions in municipal taxation will be made on an individual basis for each municipality, being channeled mainly through the tax system.
Kunnallisverotuksen verovähennyksiä kompensoidaan kuntakohtaisesti pääasiassa verojärjestelmän kautta.
The system of central government transfers will be revised in connection with the reforms in municipal structures.
Valtionosuusjärjestelmä uudistetaan osana kuntarakenneuudistusta.
The system will be made simpler and clearer,
Järjestelmää yksinkertaistetaan ja selkeytetään.
and incentives in the system will be improved.
Järjestelmän kannustavuutta parannetaan.
The assessment procedure for municipalities in a particularly difficult financial position will be continued more effectively by empowering the Government to decide on measures if the assessment procedure fails to bring a solution for ensuring the availability and financing of basic public services in a municipality.
Erityisen vaikeassa asemassa olevien kuntien arviointimenettelyä jatketaan tehostetusti niin, että valtioneuvostolle säädetään mahdollisuus päättää toimenpiteistä, mikäli arviointimenettely ei johda ratkaisuun kunnan peruspalveluiden ja niiden rahoituksen turvaamiseksi.
The position of
Kuntarahoitus Oyj:n asema kuntien lainoituksen järjestäjänä ja valtion tukeman asuntotuotannon lainoittajana turvataan.
Economically robust municipalities produce the potential for municipalities to provide services adequately and to manage the service markets in order to ensure access to equitable services and to make sure that services are provided in a cohesive manner.
Vahvoilla peruskunnilla luodaan edellytykset kuntien riittävälle omalle palvelutuotannolle ja kuntien kyvylle hallita palvelumarkkinoita yhdenvertaisten palvelujen saatavuuden ja palvelutuotannon eheyden varmistamiseksi.
Action will be taken to ensure that the responsibility for organising and providing services in municipalities is clarified and differentiated.
Edistetään palveluiden järjestämis- ja tuotantovastuun selkeyttämistä ja eriyttämistä kunnissa.
The private and third sectors complement municipal services within the parameters permitted by law.
Yksityinen ja kolmas sektori täydentävät kuntien palveluja lainsäädännön puitteissa.
The choice of customised services for different local needs will be facilitated.
Palveluja tulee voida räätälöidä paikallisten tarpeiden mukaan.
The ground rules for public-sector business activities will be clarified.
Selkeytetään julkisen sektorin harjoittaman elinkeinotoiminnan pelisääntöjä.
Clear parameters will be created for business activity by municipalities, joint municipal authorities, municipal enterprises and other units owned by local government that are in market competition with businesses.
Määritellään selkeä raami kuntien, kuntayhtymien, kuntien liikelaitosten ja muiden kuntien omistamien toimintayksiköiden harjoittamalle ja markkinoilla yritysten kanssa kilpailevalle elinkeinotoiminnalle.
Developments in the welfare services market will be encouraged with at view to supporting the service needs of municipalities.
Edistetään hyvinvointipalvelumarkkinoiden kehittymistä kuntien palvelutarpeita tukeviksi.
The Act on Public Contracts will be amended in order to increase direct award opportunities and to better take into account employment, social and other quality factors in connection with tendering processes.
Uudistetaan hankintalakia suorahankintamahdollisuuksien lisäämiseksi sekä työllisyys, sosiaalisten ja muiden laatutekijöiden huomioon ottamiseksi nykyistä paremmin kilpailutusten yhteydessä.
These amendments will help improve the functioning of the service markets.
Uudistuksella edistetään palvelumarkkinoiden toimivuutta.
National thresholds will be raised closer to the levels specified in EU Directives.
Nostetaan kansallisia kynnysarvoja lähemmäksi EU- direktiivitasoja.
Effort will be made to combat the shadow economy when organising municipal services.
Tehostetaan harmaan talouden torjuntaa kuntien palveluja järjestettäessä.
Together with various actors in central government, the municipalities and labour market organisations, the Government will launch a joint development campaign for municipal productivity and effectiveness. This includes the creation of a set of indicators for sustainable municipal productivity to be used in assessing the quality and effectiveness of municipal services.
Hallitus käynnistää yhdessä valtion eri toimijoiden, kuntien ja työmarkkinajärjestöjen kanssa yhteisen kuntatuottavuuden ja tuloksellisuuden kehittämiskampanjan, jonka yhteydessä luodaan kuntapalvelujen laadun ja vaikuttavuuden arvioimiseksi kestävän kuntatuottavuuden mittaristo.
A shared knowledge base will be created to promote quality and effectiveness when assessing services.
Luodaan yhteinen tietopohja laadun ja vaikuttavuuden edistämiseksi palveluita arvioitaessa.
The sharing and adoption of best practices will be encouraged across municipal and sectoral boundaries.
Kannustetaan parhaiden käytäntöjen jakamista ja käyttöönottoa yli kunta- ja sektorirajojen.
To gauge real unit costs, to make them more transparent to service users, to improve cost awareness and to develop services, cost accounting in municipalities will be enhanced.
Kuntien kustannuslaskentaa kehitetään todellisten yksikkökustannusten arvioimiseksi ja avaamiseksi asiakkaille, palveluiden kehittämiseksi ja kustannustietoisuuden lisäämiseksi.
The comparison and transparency of service costs and quality will be improved by identifying and promoting practices and trials supporting these goals.
Palveluiden kustannusten ja laadun vertailua sekä läpinäkyvyyttä kehitetään mm. selvittämällä ja edistämällä sitä tukevia käytäntöjä ja kokeiluja.
It will be made easier for residents to choose to use municipal services across municipal boundaries.
Lisätään asukkaiden valinnanmahdollisuuksia hakeutua kunnallisiin palveluihin yli kuntarajojen.
An assessment will be made into whether there exists the need to revise the Municipality of Residence Act in such a way that it allows people in outpatient care and living on their own to choose their municipality of residence.
Selvitetään tarpeet uudistaa kotikuntalaki niin, että itsenäisesti asuvien, avohuollon piirissä olevien henkilöiden oikeus valita kotikunta toteutuu.
The policy for the metropolitan area will be further pursued and strengthened with a view to enhancing the area’s competitive stance internationally, and to safeguard balanced development in order to promote favourable progress across the country and to mitigate the special challenges in the metropolitan area.
Jatketaan ja lujitetaan metropolipolitiikkaa tavoitteena vahvistaa seudun kansainvälistä kilpailukykyä ja tasapainoista kehitystä koko maan suotuisan kehityksen edistämiseksi sekä metropoliseudun erityishaasteiden lievittämiseksi.
The procedures for letters of intent will be strengthened to improve their binding effect.
Aiesopimuskäytäntöä vahvistetaan ja sen sitovuutta parannetaan.
Special attention will be devoted to finding ways to prevent regional segregation and to devise new operating models to better integrate and find employment for ethnic minorities.
Erityistä huomiota kiinnitetään alueellisen segregaation estämiseen sekä uusien toimintamallien kehittämiseen maahanmuuttajataustaisen väestön kotouttamisen ja työllistämisen edistämiseksi.
The letter of intent procedures of the state and large urban areas will be strengthend, especially with regard to land use, housing and transport.
Valtion ja suurten kaupunkiseutujen aiesopimusmenettelyä vahvistetaan erityisesti maankäytön, asumisen, liikenteen osalta.
This fosters the cohesion of urban structures, sustainable development and social cohesion.
Näin tuetaan yhdyskuntarakenteen eheytymistä, kestävää kehitystä ja sosiaalista eheyttä.
The right of people to receive good governance will be safeguarded throughout the country,
Kansalaisten oikeus hyvään hallintoon turvataan koko maassa.
the administrative burden on citizens and businesses will be reduced
Kansalaisten ja yritysten hallinnollista taakkaa vähennetään.
and the transparency and effectiveness of public administration will be improved.
Hallinnon läpinäkyvyyttä ja vaikuttavuutta parannetaan.
Where administrative and regional boundaries are changed, both Finnish and Swedish-speaking people will be secured access to services in their mother tongue on an equal basis across the country.
Turvataan suomen- ja ruotsinkielisen väestön palvelut omalla kielellään yhtäläisin perustein koko maassa hallinto- ja aluerajoja muutettaessa.
Public administration is based on central government administration operating under the auspices of Parliament and on local government administration under the domain of municipal councils.
Hallinto rakentuu eduskunnan alaiseen valtionhallintoon ja kuntien valtuustojen alaiseen kunnallishallintoon.
The need for a separate act related to the metropolitan area will be investigated.
Selvitetään tarve metropolialuetta koskevalle erilliselle laille.
Good human resources policy and a working environment that is stimulating and inclusive will help boost productivity, provide resources for employees to cope at work and promote wellbeing at work, thus ensuring a sufficient labour supply.
Hyvällä henkilöstöpolitiikalla ja kannustavalla sekä osallistavalla työilmapiirillä parannetaan tuottavuutta ja luodaan edellytyksiä henkilöstön jaksamiselle ja työhyvinvoinnin edistämiselle työvoiman riittävän saatavuuden turvaamiseksi.
Productivity will be promoted by fostering and improving the skills of senior management and by enhancing employee competence and allowing employees access to genuine participation.
Tuottavuutta parannetaan kehittämällä johtamista ja esimiesosaamista sekä lisäämällä työntekijöiden osaamista ja aitoja osallistumismahdollisuuksia.
The availability, quality and effectiveness of services will be safeguarded in connection with reforms aimed at increasing productivity and effectiveness.
Tuottavuutta ja tuloksellisuutta parantavien uudistusten yhteydessä huolehditaan palveluiden saatavuudesta, laadusta ja vaikuttavuudesta.
Staff members will be given better opportunities to have an effect on their activities and on the costs generated by these activities.
Henkilöstön mahdollisuuksia vaikuttaa omaan toimintaansa ja siitä muodostuviin kustannuksiin parannetaan.
The competence on the labour market of public sector employees and their potential for intrapreneurship will be bolstered by providing incentives for taking responsibility and initiative and for being productive.
Julkishallinnon työntekijöiden työmarkkinakelpoisuutta ja kykyä ns. sisäiseen yrittäjyyteen vahvistetaan tarkoittaen kannustimia vastuunottoon, tuloksellisuuteen ja omatoimisuuteen.
The existing central government productivity programme will be replaced with a new programme for effectiveness and productivity. The Government will formulate the new programme in connection with the decision on the spending limits for the parliamentary term.
Nykyinen valtionhallinnon tuottavuusohjelma korvataan uudella vaikuttavuus- ja tuloksellisuusohjelmalla, josta hallitus sopii vaalikauden kehyksestä päätettäessä.
Effectiveness is generated by means of measures that genuinely increase productivity.
Tuloksellisuus syntyy aidosti tuottavuutta lisäävin toimenpitein.
The aim is to enhance job job satisfaction and purpose for employees while at the same time improving service quality for clients and enhancing the societal effectiveness of the work being carried out.
Tavoitteena on, että työ muuttuu samalla työntekijälle mielekkäämmäksi, asiakkaat kokevat palvelun laadun paremmaksi ja työn yhteiskunnallinen vaikuttavuus nousee.
The magnitude of the goals that have already been set for boosting the efficiency of functions will remain unchanged in terms of their overall economic impact.
Mittaluokaltaan toimintojen tehokkuuden lisäämiselle asetetut tavoitteet säilytetään taloudelliselta kokonaisvaikutukseltaan ennallaan.
The opportunities afforded by employee retirement and by the reassessment of the structure od duties will be put into good use in central government human resources policy.
Valtion henkilöstöpolitiikassa hyödynnetään eläköitymisen ja tehtävärakenteen läpikäyntien myötä syntyvät mahdollisuudet.
It will be ensured, within the framework of the new programme, that any decisions related to staff size will not under any circumstances lead to a drop in overall productivity in general government.
Uuden ohjelman puitteissa varmistetaan, että henkilöstömäärään liittyvät ratkaisut eivät missään tapauksessa johda julkisen hallinnon kokonaistuottavuuden heikentymiseen.
The objective underlying central government employer policy is to promote its competitiveness as an employer.
Valtion työnantajapolitiikan kehittämisen tavoitteena on kilpailukyvyn vahvistaminen työnantajana.
The Government will endorse a resolution on the position of staff members in situations of organisational restructuring.
Hallitus hyväksyy periaatepäätöksen henkilöstön asemasta organisaatioiden muutostilanteissa.
It will be ensured that the labour market within central government will continue to operate well.
Valtionhallinnon sisäisten työmarkkinoiden toimivuus varmistetaan.
The Act on Cooperation within Central Government Agencies will be overhauled and the State Civil Servants’ Act will be supplemented with a view to strengthening restructuring protection.
Valtion yhteistoimintalaki uudistetaan ja virkamieslakia täydennetään muutosturvaa vahvistaen.
Productivity in the public sector will be boosted through better utilisation of business intelligence, more compatible information systems, and by bringing together information management data and procurement resources data in public administration.
Julkisen sektorin tuottavuutta lisätään hyödyntämällä nykyistä tehokkaammin tiedolla johtamista, yhteensopivia tietojärjestelmiä ja kokoamalla julkishallinnon tietohallintoa ja hankintojen rahoitusta yhteen.
Shared use of public administration information will be facilitated.
Lisätään julkishallinnon tietojen yhteiskäyttöä.
A client-oriented approach will be taken to developing eGovernment and eServices in public administration.
Julkishallinnon sähköistä asiointia ja palveluita kehitetään asiakaslähtöisesti.
Accessibility to eServices will be ensured and the special needs of older people will be taken into account.
Sähköisten palveluiden esteettömyys turvataan ja ikääntyvän väestön erityistarpeet huomioidaan.
Public data will be brought into the public domain in a computer-readable format and available for further processing.
Julkiset tietoaineistot saatetaan koneluettavassa muodossa avoimesti saataville ja jatkokäytettäviksi.
All functions of the State ICT service centres that are not restricted to a given domain will be brought together.
Valtion ICT-palvelukeskusten toimialariippumattomat tehtävät kootaan yhteen.
To promote interoperability of information systems, open source standards are used in public administration, which determine the compatibility of information content and IT interfaces.
Tietojärjestelmien yhteentoimivuuden edistämiseksi julkishallinnossa käytetään avoimia standardeja, joilla määritellään tietosisältöjen ja tietoteknisten rajapintojen yhdenmukaisuus.
Enterprise architecture will be employed, utilising shared information platforms and shared eGovernment platforms and eServices.
Noudatetaan yhtenäistä kokonaisarkkitehtuuria ja hyödynnetään yhteisiä tietoalustoja sekä yhteisiä sähköisen asioinnin palvelualustoja ja palveluita.
In the context of procurement, a technology-neutral approach will be applied to open and closed source software.
Avoimen ja suljetun lähdekoodin ohjelmistoja kohdellaan hankinnoissa teknologianeutraalisti.
With a view to fostering eServices, the procedures related to the disclosure of information will be made clearer and simpler without compromising privacy and data protection.
Sähköisten palvelujen kehittämiseksi selkeytetään ja helpotetaan tietojenluovutuskäytäntöjä tietosuojaa ja yksityisyyden suojaa vaarantamatta.
The information security of critical information content will be safeguarded by means of domestic solutions.
Kriittisten tietosisältöjen tietoturvallisuus varmistetaan kotimaisin ratkaisuin.
The use of e-invoicing will be promoted in the public sector.
Julkisella sektorilla edistetään verkkolaskutukseen siirtymistä.
The quality and cost-efficiency of the relocation of central government functions will be assessed.
Valtion toimintojen alueellistamisen laatua ja kustannustehokkuutta arvioidaan.
Based on the assessment, for overall macroeconomic purposes, relocation measures can be pursued when government functions are being reorganised or new ones are being allocated.
Arvioinnin perusteella alueellistamista voidaan jatkaa kokonaistaloudellisin perustein toimintojen uudelleenorganisoinnin tai uusien toimintojen perustamisen yhteydessä.
Relocation measures will take account of the strengths of different regions and incorporate good human resources policy.
Alueellistamisessa huomioidaan alueiden omat vahvuudet sekä hyvä henkilöstöpolitiikka.
A project will be launched to assess the need for revamping central government administration.
Valtion keskushallinnon uudistamistarpeista käynnistetään selvityshanke.
Effort will be made to ensure that regional state administration operates uniformly in different parts of the country.
Valtion aluehallinnon toiminnan yhdenmukaisuutta maan eri osissa vahvistetaan.
The regions' own volitional state, as expressed in the regional strategic programmes, will be taken into account in the governance system.
Ohjausjärjestelmässä huomioidaan maakuntaohjelmien mukainen alueiden oma tahtotila.
Supervision of social welfare and health care activities will be handed over to the National Supervisory Authority for Welfare and Health.
Sosiaali- ja terveydenhuollon valvonta siirretään VALVIRA:an.
A comprehensive network of Citizen’s Offices will be created throughout the country at the local government level.
Luodaan koko maassa kuntatasolle kattava yhteispalvelupisteiden verkko.
The range of central government and local government services and services by other public authorities that must be available at least as a remote service in each Citizen’s Office will be specified.
Määritellään jokaisessa yhteispalvelupisteessä vähintään etäpalveluna saatavilla olevat valtion, kuntien ja eri viranomaisten palvelut.
It will be reviewed whether municipalities could serve as the responsible authority for the Citizen’s Offices and as the sole key link between clients and public services.
Selvitetään kuntien mahdollisuudet toimia yhteispalvelupisteiden vastuuviranomaisena ja ainoana keskeisenä asiakasrajapintana julkisiin palveluihin.
An action plan to improve and develop the language of legislation and the language of communication by public authorities and their services will be formulated.
Laaditaan toimintaohjelma lainsäädännön, viranomaisviestinnän ja asioinnin kielen kehittämiseksi.
Ownership policy
Omistajapolitiikka
Ownership policy will be further developed and state ownership steering reinforced.
Omistajapolitiikkaa kehitetään ja valtion omistajaohjausta vahvistetaan.
The state commits to boosting long-term growth in the shareholder value of state-owned companies.
Valtio sitoutuu omistamiensa yritysten omistaja-arvon pitkäjänteiseen kasvattamiseen.
Ownership policy aims at a socially and financially sustainable result.
Omistajapolitiikan lähtökohtana on yhteiskunnallisesti ja liiketaloudellisesti kestävä tulos.
The objective is to reinforce and consolidate domestic ownership in companies of national significance.
Tavoitteena on vahvistaa ja vakauttaa kotimaista omistusta kansallisesti tärkeissä yhtiöissä.
Active state ownership policy supports growth and employment, thus promoting the overall interests of society.
Valtion aktiivisella omistajapolitiikalla tuetaan kasvua ja työllisyyttä edistäen näin yhteiskunnan kokonaisetua.
Ownership policy can be used to support controlled reform of the economic structure and socially sustainable development, while also safeguarding the position of employees during changes.
Omistajapolitiikalla voidaan tukea hallittua elinkeinorakenteen uudistamista ja yhteiskunnallisesti kestävää kehitystä ottaen huomioon myös työntekijöiden aseman turvaamisen muutoksessa.
The operations of the state-owned holding company, Solidium, are significant when striving for long-term ownership and flexible response capacity.
Valtion omistajayhtiö Solidiumin toiminta on tärkeää pyrittäessä pitkäjänteiseen omistamiseen ja joustavaan reagointiin.
The goal is long-term ownership that yields an annual profit for the state.
Tavoitteena on pitkäjänteinen ja valtiolle vuotuista tuottoa tuottava omistaminen.
The structure of Solidium’s share portfolio will be remodelled in order to bolster and ensure domestic ownership and increase the shareholder value.
Solidiumin omistajasalkun rakennetta kehitetään kotimaisen omistuksen varmistamiseksi ja vahvistamiseksi sekä omistuksen arvon kasvattamiseksi.
The revenue from potential sales of shares will be used for projects and investments that are necessary to generate new growth.
Osakkeiden mahdollisesta myynnistä saatavia tuottoja käytetään myös uuden kasvun luomiseksi tarvittaviin hankkeisiin ja investointeihin.
In broad terms, the state ownership policy covers the promotion of new growth sectors and the maintenance of infrastructure that is key to transport and other business activities or is otherwise significant.
Valtion omistajapolitiikkaan kuuluu laajasti ottaen myös uusien kasvualojen edistäminen ja liikenne- ja muun elinkeinotoiminnan kannalta tärkeän ja muun keskeisen infrastruktuurin ylläpitäminen.
In order to ensure the implementation of long-term infrastructure and transport investment, new funding solutions and opportunities for cooperation will be assessed.
Selvitetään erikseen infra- ja liikenneinvestointien toteutumisen pitkäjänteisyyden turvaamiseksi uusia rahoitusratkaisuja ja yhteistyömahdollisuuksia.
When viewed as a whole, the total amount of state assets is very significant.
Valtion koko omaisuusvaranto on yhteen laskettuna erittäin suuri.
To ensure proper management and steering, measures enhancing the coordination and decision-making related to the entire portfolio of state assets will be identified.
Kokonaisuuden hallitsemiseksi ja ohjattavuuden turvaamiseksi selvitetään tarvittavat koko valtion omaisuusvarantoa koskevaa koordinaatiota ja päätöksentekoa vahvistavat toimenpiteet.
The operational conditions of strategically significant state-owned companies operating on market terms will be ensured.
Yhteiskunnallisesti tärkeiden liiketaloudellisesti toimivien valtionyhtiöiden toimintaedellytykset varmistetaan.
The management and steering models of companies entrusted with special state assignments will be developed.
Erityistehtäväyhtiöiden hallinnointia ja ohjausmalleja kehitetään.
When shares in state-owned companies are sold, due consideration will be given to private citizens where possible.
Valtionyhtiöiden mahdollisissa osakemyynneissä huomioidaan mahdollisuuksien mukaan myös yksittäiset kansalaiset.
The state owner promotes long-term HR policies that value personnel and pursue effective cooperation with personnel organisations.
Valtion tavoitteena omistajana on henkilöstöä arvostava pitkäjänteinen henkilöstöpolitiikka ja toimiva yhteistyö henkilöstöjärjestöjen kanssa.
Listening to staff and engaging them in corporate decision-making in accordance with valid practices enhances corporate development and productivity.
Henkilöstön kuuleminen ja osallistuminen yrityksen päätöksentekoon vallitsevien käytäntöjen mukaisesti vahvistaa yrityksen kehittämistä ja tuloksellisuutta.
State-owned companies must be open and comply with ethical principles with regard to personnel and environmental issues.
Valtion omistamilta yrityksiltä edellytetään avoimuutta ja eettisten periaatteiden noudattamista henkilöstö- ja ympäristöasioissa.
The starting point should be compliance with best practice in the sector.
Lähtökohtana tulee olla toimialan parhaiden käytäntöjen noudattaminen.