natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the population ages, immigration represents one way of improving the dependency ratio and enhancing population growth.
Väestön ikääntyessä maahanmuutto on keino parantaa huoltosuhdetta ja väestönkasvua.
At present, only six OECD countries  – Japan, Poland, Hungary, Czech Republic, Slovakia and Finland – are facing a situation in which immigration will not suffice to offset the reduction in labour.
Tällä hetkellä vain kuusi OECD-maata on tilanteessa, jossa maahanmuutto ei riitä korvaamaan työvoiman vähenemistä: Japanissa, Puolassa, Unkarissa, Tsekissä, Slovakiassa ja Suomessa.
Finland is a trust-based society that offers suitable services for everyone flexibly, based on efficient use of technological possibilities.
Suomi on luottamusyhteiskunta, joka tarjoaa joustavasti jokaiselle sopivat palvelut käyttäen tehokkaasti hyväksi teknologisia mahdollisuuksia.
People learn to be tolerant and show respect to one another in everyday life, both at school and in working life.
Suvaitsevaisiksi ja toisia kunnioittavaksi opitaan arjessa, sekä koulussa että työelämässä.
This country engages in fair international labour force cooperation, with the equal position of women in working life as a special competitive asset.
Maamme tekee reilua kansainvälistä työvoimayhteistyötä, erityisenä kilpailuvalttina naisten tasa‐arvoinen asema työelämässä.
The Arctic Sea route and Europe’s Arctic railway
Jäämeren reitti ja Euroopan arktinen rata
Finland becomes the new logistics hub
Suomesta tulee uusi logistiikan solmukohta
In 2030, Finland will be the Northern hub of European logistics.
Vuonna 2030 Suomi on Euroopan logistiikan pohjoinen solmukohta.
Melting of the polar ice cap will have opened a new sea route in the Arctic Ocean, shortening the transport distance to Asia.
Napajään sulaminen on avannut jäämerelle uuden merireitin, joka lyhentää kuljetusmatkaa Aasiaan.
Finland will also have constructed a railway to the Arctic Ocean and a rail link across the Gulf of Finland to Europe.
Suomi on rakentanut myös jäämeren rautatien ja junayhteyden Suomenlahden poikki Eurooppaan.
This new logistical position will serve the transport needs of industry and create demand for various services, as well as Arctic technology and competencies.
Uusi logistinen asema palvelee teollisuuden kuljetustarpeita ja luo kysyntää erilaisille palveluille sekä arktiselle teknologialle ja osaamiselle.
From a global perspective, this route will be a trade route between two rapidly growing regions: East Asia and Eastern and Central Europe.
Globaalista näkökulmasta katsottuna reitti on kahden nopeasti kasvavan alueen – Itä‐Aasian ja Itäja Keski‐Euroopan – välinen kauppatie.
Thanks to its active approach and Arctic cooperation, Finland will also benefit from the economic activity of Norway and Russia in the Polar Regions.
Aktiivisuuden ja arktisen yhteistyön ansiosta Suomi hyötyy myös Norjan ja Venäjän taloudellisesta toimeliaisuudesta napa‐alueilla.
We will develop Arctic technology with Canada and the United States, and
Kanadan ja Yhdysvaltojen kanssa kehitämme arktista teknologiaa.
with China, Japan and South Korea we will create an Arctic strategic partnership in order to develop investments, trade and logistics.
Kiinan, Japanin ja Etelä‐Korean kanssa luomme arktisen strategisen kumppanuuden investointien, kaupan ja logistiikan kehittämiseksi.
Finland does not own any coastline on the Arctic Ocean, nor energy resources in the continental shelf.
Suomi ei omista Jäämeren rantaa eikä mannerjalustan energiavaroja.
It would therefore be worthwhile for us to build a railway to the Arctic, in order to provide a logistics channel from Europe to the Arctic Ocean, and businesses around it.
Siksi meidän kannattaa rakentaa arktinen rata, joka luo logistisen käytävän Euroopasta Jäämerelle, ja sen ympärille liiketoimintaa.
Since enormous investments are being made in the Arctic regions by Norway and Russia, it would pay for Finland to forge special relations with these neighbours.
Norjan ja Venäjän panostukset arktisilla alueilla ovat valtavat, joten Suomen kannattaa luoda erityissuhde naapureihinsa.
(Horizontal)
(horisontaali)
Growth will be created from the combination of innovations, technological strengths and our geographical position.
Kasvu syntyy innovaatioiden, teknologisten vahvuuksien ja maantieteellisen aseman yhdistämisestä.
Industry, services and smart ICT can be built around logistical competitive advantages.
Logistisen kilpailuedun ympärille voi rakentaa teollisuutta, palveluja ja älykästä ICT:tä.
For instance, ice expertise gained in the Baltic Sea could be utilised in the North, and the combination of Norway’s energy and Finland’s minerals may prove a success.
Esimerkiksi Itämeren jääosaamista voi hyödyntää pohjoisessa, ja Norjan energian ja Suomen mineraalien yhdistelmä voi olla menestys.
Sustainable utilisation of nature
Luonnon kestävä hyödyntäminen
Natural resources are understood broadly and are developed in harmony
Luonnonvarat ymmärretään laajasti, ja niitä kehitetään sopusoinnussa
In 2030, we will be able to make sustainable use of the abundant natural resources of Northern Finland, such as minerals and forest.
Vuonna 2030 pohjoisen Suomen runsaita luonnonvaroja, kuten mineraaleja ja metsää, osataan hyödyntää kestävällä tavalla.
The wilderness landscape will be one of Finland’s key natural resources and modern planning will have taken its preservation into account.
Erämainen maisema on Suomen tärkeimpiä luonnonvaroja, ja moderni suunnittelu on huomioinut sen säilyttämisen.
In the future, the mining industry will operate on a regulated basis, using and developing environment-friendly technologies.
Tulevaisuudessa kaivosteollisuus toimii säännellysti ja se käyttää ja kehittää ympäristöystävällistä teknologiaa.
Wood resources will be processed into bio-oil and other new products.
Puuvaroista jalostetaan bioöljyä ja muita uusia tuotteita.
Water resources will also be utilised and wind power will be produced on a centralised, carefully considered basis.
Myös vesivaroja hyödynnetään, ja tuulivoimaa tuotetaan keskitetysti ja harkitusti.
The needs of industry and tourism will be reconciled in land use, developing various livelihoods side by side.
Maankäytössä sovitetaan yhteen teollisuuden ja matkailun tarpeet ja kehitetään eri elinkeinoja rinnakkain.
Reindeer herding will have retained its vitality as a business.
Poroelinkeino on säilyttänyt elinvoimaisuutensa.
New combinations between livelihoods will also be sought, for instance disused mines will serve tourism and adventure travel.
Elinkeinojen kesken etsitään myös uusia yhdistelmiä, esimerkiksi vanhat kaivokset toimivat matkailuja elämyskäytössä.
The scarcity of raw materials is increasing the value of minerals in Finland’s bedrock, and increasing interest in mining.
Niukkuus raaka‐aineista kasvattaa Suomen maaperän mineraalien arvoa ja lisää kiinnostusta kaivostoimin‐ taan.
Finland will find it worthwhile to hold the reins in utilising natural resources and reaping the benefits of added value.
Suomen kannattaa pitää luonnonvarojen hyödyntämisessä ohjat käsissään ja saada hyöty jalostusar‐ vosta.
Sustainable mining technology could also be converted into an export product.
Kestävästä kaivosteknologiasta voi myös tehdä vientituotteen.
Environmental technology, green mining technology in particular, is being developed in order to protect the Arctic’s natural environment.
Arktisen luonnon suojelemiseksi kehitetään ympäristöteknologiaa, erityisesti vihreää kaivosteknologiaa.
In addition, Finland could develop state-of-the-art reconciliation of natural resource management with reaping the benefits of various commercial activities.
Lisäksi Suomi voi kehittää huippuunsa luonnonvarojen hallinnon ja eri elinkeinojen etujen yhteensovittamisen.
Such a model of good public administration could be exported worldwide.
Hyvän hallinnon mallia voisi viedä maailmalle.
A model country of Northern housing and living
Pohjoisen asumisen ja elämisen mallimaa
Finland attracts new residents to work and study
Suomi houkuttelee uusia asukkaita töihin ja opiskelemaan
In 2030, Finland will be a model country of Northern housing and living, where the needs of different livelihoods will have been reconciled and these will be under development in parallel.
Vuonna 2030 Suomi on pohjoisen asumisen ja elämisen mallimaa, jossa sovitetaan yhteen eri elinkeinojen tarpeet ja kehitetään niitä rinnakkain.
In the future, Finland will also serve as a model country, for harmonious co-existence with local traditional cultures and indigenous people in particular.
Tulevaisuudessa Suomi toimii mallimaana myös sopusointuiselle yhteiselolle paikallisten, perinteisten kulttuurien ja erityisesti alkuperäiskansan kanssa.
Finland will be an individual, international and well-functioning Arctic region that attracts even new residents to live, study and work there.
Suomi on omaleimainen, kansainvälinen ja hyvin toimiva arktinen alue, joka houkuttelee uusiakin asukkaita elämään, opiskelemaan ja tekemään työtä.
It will also offer tourists Arctic luxury, i.e. peace, nature, culture and high-quality services.
Se tarjoaa myös matkailijoille arktista luksusta eli rauhaa, luontoa, kulttuuria ja korkealaatuisia palveluja.
Unique natural values and landscapes, combined with good information technology, will provide an interesting setting for remote work.
Ainutlaatuiset luonnonarvot ja maisemat yhdistettynä hyvään informaatioteknologiaan luovat kiinnostavan ympäristön etätyölle.
A strong educational system will support Arctic competencies.
Arktisen osaamisen tukena on vahva koulutusjärjestelmä.
Finland and other Nordic countries already differ positively from other Arctic areas in the world, because we have permanent settlement and good infrastructure in the northern regions.
Suomi ja muut Pohjoismaat poikkeavat jo nyt edukseen maailman muista arktisista alueista, sillä meillä on pohjoisessa pysyvä asutus ja hyvä infrastruktuuri.
Interest in making use of Arctic natural resources, stimulated by climate change, will make Lapland in particular an attractive living environment and development target in a new way.
Ilmastonmuutoksen synnyttämä kiinnostus arktisten luonnonvarojen hyödyntämiseen tekee etenkin Lapista uudella tavalla vetovoimaisen asuinpaikan ja kehityskohteen.
Since natural values will become increasingly significant, it will pay to implement industrial investments in such a way that the sensitive landscapes and ecosystems of the North remain intact.
Luontoarvojen merkitys nousee tulevaisuudessa, joten teolliset investoinnit kannattaa toteuttaa niin, ettei pohjoisen herkkä maisema ja ekosysteemi vaurioidu.
Thanks to strong ICT, permanent residents and travellers can engage in global IT work e.g. in Lapland and jointly use other services in the area.
Vahvan ICT:n ansiosta vakituiset asukkaat ja matkailijat voivat tehdä globaalia tietotyötä esimerkiksi Lapissa ja käyttää yhdessä muitakin alueen palveluja.
Mining and logistics may also lead to a need for housing and travel centres for staff, while simultaneously developing the region’s infrastructure.
Myös kaivostoiminta ja logistiikka voivat tarvita asutusja matkailukeskuksia henkilökunnalleen ja kehittää samalla alueen infrastruktuuria.
Individualising working life in a globalising world
Yksilöityvä työelämä globalisoituvassa maailmassa
A customised career creates the ability to renew and adapt
Räätälöity työura luo kykyä uudistua ja sopeutua
New types of models and rules will be in use in the Finland of the future, facilitating flexible work, including in short periods.
Tulevaisuuden Suomessa on käytössä uudenlaisia malleja ja pelisääntöjä, joiden avulla työtä voi tehdä joustavasti pieninäkin palasina.
Work will be customised in accordance with age, situation in life, competence and ability to work.
Työn voi räätälöidä oman iän, elämäntilanteen, osaamisen ja työkyvyn mukaan.
Paid work, studies and entrepreneurship will be easy to combine.
Palkkatyötä, opiskelua ja yrittäjyyttä voi yhdistellä helposti.
Work will, in all cases, be financially profitable.
Työn tekeminen on aina taloudellisesti kannattavaa.
Work will make life meaningful and people will be engaged in work in some way at all times in their lives.
Työ tuo elämään merkitystä, ja työtä tehdään jossain muodossa kaikkina ikäkausina.
In the future, employees will offer their competencies, and employers their work, in a global labour market.
Tulevaisuudessa työntekijä tarjoaa osaamistaan ja työnantaja työtä globaaleilla työmarkkinoilla.
Work takes many forms.
Erilaisia työnteon muotoja on monia.
The structures of working life must correspond to the new way of working, with employees having several careers.
Työelämän rakenteiden pitää vastata uutta työn tekemisen tapaa, jossa työntekijällä on useita erilaisia työuria.
Employers must invest in working conditions and a good reputation, among other factors, in order to attract employees whose skills are in special demand.
Työnantajien on panostettava muun muassa työoloihin ja maineeseen, jotta he pystyvät houkuttelemaan niitä työntekijöitä, joiden osaamiselle on erityistä kysyntää.
Individual careers and the feeling of being in control of one's work and life, create wellbeing.
Yksilöllinen työura ja tunne, että voi hallita omaa työtään ja elämäänsä, luovat hyvinvointia.
The possibility to customise work in accordance with one’s personal situation in life, and one’s health, will raise the employment rate.
Mahdollisuus räätälöidä työ elämäntilanteen ja terveyden mukaan nostaa työllisyysastetta.
Labour markets are polarising into challenging expert tasks performed in a global operating environment, and local work that involves, among other tasks, food supply and medical care, waste management, cleaning, environmental management and public safety.
Työmarkkinat polarisoituvat vaativiin asiantuntijatöihin, joita tehdään globaalissa toimintaympäristössä, ja lähitöihin, jotka liittyvät muun muassa ruokaja sairaanhoitoon, jätehuoltoon, siivoukseen, ympäristön hoitoon sekä yleiseen turvallisuuteen.
Some areas of work, such as those related to education and health, may be partly local and partly so-called remote work.
Osa työstä, kuten koulutukseen ja terveyteen liittyvä työ, voi olla osittain lähityötä ja osittain niin sanottua etätyötä.
Duties involving routines which can be automated are being managed globally with the help of ICT.
Työtehtävät, joihin liittyy automatisoitavissa olevia rutiineja, hoidetaan globaalisti ICT:n avulla.
Local work and global work in parallel
Lähityötä ja globaalia työtä rinnakkain
Pleasant living in various parts of Finland
Viihtyisää asumista eri puolille Suomea
In 2030, Finland will have intelligent communities – villages or neighbourhoods. These will form a promising environment for engaging in local work or global work, independent of location.
Vuonna 2030 Suomessa on älykkäitä yhdyskuntia – kyliä tai kaupunginosia – joissa on hyvä tehdä lähityötä tai paikasta riippumatonta, globaalia työtä.
Good network and transport connections will ensure fluent connections with the world.
Hyvät verkkoja liikenneyhteydet takaavat sujuvat yhteydet maailmalle.
Local production of food and energy, environmental management work and numerous local services will provide a basis for national trade and industry and pleasant living.
Paikallinen ruoan ja energian tuotanto, ympäristönhoitotyöt ja monet lähipalvelut luovat perustan kansalliselle elinkeinoelämälle ja viihtyisälle asumiselle.
Differentiation of labour markets is creating more fully global expert work as well as work performed locally, often involving face-to-face interaction or practical tasks.
Työmarkkinoiden eriytyminen tuo lisää täysin globaaleja asiantuntijatöitä ja toisaalta lähellä tehtäviä töitä, joihin usein liittyy kasvokkaista vuorovaikutusta tai käytännön tekemistä.
High-competence work can often be done independently of time and place.
Korkean osaamisen töitä voi usein tehdä paikasta ja ajasta riippumatta.
Well-planned communities offer a pleasant living environment and financial basis for both global and local work.
Hyvin suunnitellut yhdyskunnat tarjoavat viihtyisän asuinympäristön ja taloudellisen pohjan sekä globaalille että paikalliselle työnteolle.
Local work and local food and energy, and safety, will become increasingly important if global production logistics fail to work.
Lähityön ja paikallisen ruoan ja energian sekä turvallisuuden merkitys kasvaa, jos globaalin tuotannon logistiikka ei toimi.
Dynamic communities will keep Finland inhabited and self-sufficient, while enhancing its resilience in the case of crises.
Elinvoimaiset yhdyskunnat pitävät Suomea asuttuna ja omavaraisena sekä lisäävät kriisinkestävyyttä.
The best educational system in the world
Maailman paras koulutusjärjestelmä
Learning skills for working life
Oppimistaitoja työelämää varten
In 2030, Finland will have the world’s best educational system.
Vuonna 2030 Suomessa on maailman paras koulutusjärjestelmä.
All teaching from early-stage onwards will function in close contact with working life.
Kaikki opetus varhaisesta vaiheesta lähtien toimii kiinteässä yhteydessä työelämään.
In all grades at school, pupils will learn interactive and media reading skills, self-management and expression, and practical life management and working life skills.
Koulussa opitaan kaikilla tasoilla vuorovaikutusja medianlukutaitoja, itsensä johtamista ja itseilmaisua sekä käytännön elämänhallinnan ja työelämän taitoja.
Also skills related to the natural sciences, languages, economy and society, culture and information technology will be learned at all levels of education.
Myös luonnontieteisiin, kieliin, talouteen ja yhteiskuntaan sekä kulttuuriin ja tietotekniikkaan liittyviä taitoja opitaan kaikilla koulutustasoilla.
The aim will be a sound basic education that supports learning and development later in life.
Tavoitteena on hyvä perussivistys, joka tukee myöhempää oppimista ja kehittymistä.
The most important lesson will be how to learn – not forgetting the joy of learning.
Tärkeintä on oppia oppimaan – unohtamatta oppimisen iloa.
Online learning will introduce an international aspect to studies.
Verkko‐oppiminen tuo opiskeluun kansainvälisyyttä.
At school, experimentation will be possible with various curricula.
Koulussa voi kokeilla joustavasti erilaisia opetussisältöjä.
It will be possible for learners to combine formal learning at school with practical learning, for example in the workplace.
Oppijan on mahdollista yhdistää muodollinen, koulussa tapahtuva oppiminen ja käytännössä, esimerkiksi työpaikalla tapahtuva oppiminen.
On the local level, businesses are actively involved with schools, promoting young people's working life skills.
Paikallisella tasolla yritykset ovat aktiivisesti mukana kouluissa edistämässä nuorten työelämätaitoja.
No attention will be paid to the length of studies or age of graduation, because the transition from education to practical work, and vice versa between the two, will be flexible.
Huomiota ei kiinnitetä opiskeluajan pituuteen tai valmistumisikään, koska siirtyminen koulutuksesta käytännön töihin ja niiden välillä on liukuva.
Finland has excellent prerequisites for developing an educational system that helps people to continuously renew themselves in working life.
Suomella on erittäin hyvät edellytykset kehittää koulutusjärjestelmä, joka auttaa ihmisiä uudistumaan jatkuvasti työelämässä.
Success at work requires mental flexibility and good learning skills, because each person’s career could include a range of professions and positions.
Työssä menestyminen vaatii henkistä joustavuutta ja hyviä oppimistaitoja, koska työura voi koostua hyvin erilaisista ammateista ja tehtävistä.
Competence is a critical factor for Finland and a prerequisite for its growth.
Osaaminen on Suomelle kriittinen tekijä ja kasvun edellytys.
Continuous learning and application skills are needed in working life.
Työelämässä tarvitaan jatkuvaa oppimista ja soveltamista.
(original headline)
(alkuperäinen otsikko)
Life management goes online
Elämän hallinta verkkoon
Knowledge and skills in a personal file
Tiedot ja osaamiset henkilökohtaiseen kansioon
The aim for 2030 is to have 70 per cent of citizens using a personal ‘my life portfolio’, saved on the Internet.
Tavoitteena on, että vuonna 2030 Suomessa 70 prosenttia kansalaisista on ottanut käyttöön oman ”oman elämän portfolion”, joka on tallennettuna internetissä.
Finland will also have productised this concept and developed it into an export product.
Suomi on myös tuotteistanut tämän konseptin ja kehittänyt siitä vientituotteen.
All information related to a person’s life and activities will be collected in this electronic portfolio, or folder, including studies, competencies, employment contracts, work experience and other activities, various skills, health data and financial matters.
Sähköiseen portfolioon eli kansioon kootaan kaikki omaan elämään ja tekemiseen liittyvät tiedot, esimerkiksi opinnot, osaamiset, työsuhteet, työkokemus ja muut aktiviteetit, erilaiset taidot, terveystiedot ja raha‐asiat.
The portfolio will encourage users to manage and develop their personal abilities, from pre-school age onwards.
Portfolio kannustaa hallitsemaan ja kehittämään omia valmiuksia leikki‐ikäisestä lähtien.
It will also help to achieve good life management and balance.
Se auttaa myös saavuttamaan hyvän elämänhallinnan ja tasapainon.
For example, this portfolio will enable people to tell prospective employers about themselves easily, when seeking work for instance.
Portfolion avulla ihminen voi helposti kertoa itsestään muun muassa työtä hakiessaan.
By combining a separate health-related section with the portfolio, users will be able to access their health data anywhere in the world if they fall ill.
Jos ihminen yhdistää portfolioonsa erillisen terveyteen liittyvän osion, hän pääsee sairastuessaan käsiksi terveystietoihinsa missä päin maailmaa tahansa.
People own their personal information and are entitled to decide on how it is used.
Ihminen omistaa itseensä liittyvät tiedot ja hänellä on oikeus päättää niiden käytöstä.
Citizens must be allowed more freedom and accept more responsibility for their lives and choices.
Kansalaisilla pitää olla yhä enemmän vapautta ja vastuuta elämästään ja valinnoistaan.
Open data and conducting one’s business through the web are becoming more common.
Avoin data ja asiointi verkon kautta yleistyvät.
With the help of a tailor-made portfolio, it would become easier to manage issues related to all walks of life.
Räätälöidyn portfolion avulla on aiempaa helpompi hallita kaikkiin elämän eri aloihin liittyviä asioita.
ICT services are developing at a dramatic pace around the world.
ICT‐palvelut kehittyvät maailmalla valtavan nopeasti.
Finland is well equipped to create an easy-to-use cloud service to support working life, education, wellbeing and health and medical care, in which important historical data concerning the user’s life will also be saved.
Suomella on hyvät valmiudet luoda työelämää, koulutusta, hyvinvointia sekä terveydenja sairaanhoitoa tukeva helppokäyttöinen pilvipalvelu, johon on tallennettu myös tärkeää historiatietoa ihmisen elämän varrelta.
Legislation and administrative practices must be adjusted to support this solution.
Lainsäädäntö ja hallinnolliset käytännöt on saatava tukemaan tätä ratkaisua.
Such a system will make the public administration lighter, improve productivity and free up workforce from administration for other tasks.
Järjestelmä keventää hallintoa, parantaa tuottavuutta ja vapauttaa hallinnosta työvoimaa muihin töihin.
Workforce is regionally and professionally mobile
Työvoima liikkuu alueellisesti ja ammatillisesti
More learning anew and more employment
Lisää uuden opettelua ja työllisyyttä
In the future, Finland’s workforce will have become considerably more mobile.
Tulevaisuudessa työvoiman liikkuvuus Suomessa on lisääntynyt huomattavasti.
Changing professions and residences is easier than before.
Ammatin ja asunnon vaihtaminen on aiempaa helpompaa.
People will also be encouraged to move from one job to another.
Kansalaisia myös kannustetaan siirtymään työstä toiseen.
They will be emboldened to try things out, train and learn new skills.
Ihmisillä on enemmän rohkeutta kokeilla, harjoitella ja opetella uusia taitoja.