natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the right to exercise freedom of speech and religion are guaranteed as fundamental rights.
Samalla huolehditaan sanan- ja uskonnonvapauden toteutumisesta perusoikeuksina.
The Paternity Act will be revised, as well as the regulation concerning the acknowledgement of paternity of children born in cohabiting partnerships.
Uudistetaan isyyslaki ja ajanmukaistetaan avoliitossa syntyvien lasten isyyden tunnustamista koskeva sääntely.
The implementation of linguistic rights will be developed, taking into account of the proposals made by the Ahtisaari working group.
Kielellisten oikeuksien toteutumista kehitetään Ahtisaaren työryhmän esityksiä hyväksi käyttäen.
A long-term language strategy will be prepared under the lead of the Prime Minister in order to develop two viable national languages, and, on this basis, concrete measures will be specified for the Government's term of office.
Pääministerin johdolla laaditaan pitkän aikavälin kielistrategia kahden elinvoimaisen kansalliskielen kehittämiseksi ja konkretisoidaan sen pohjalta toimet hallituskaudelle.
The realisation of the rights of sign language users will be promoted, and possibilities to enact a sign language act will be examined.
Kehitetään viittomakielisten oikeuksien toteutumista ja selvitetään mahdollisuus säätää viittomakieli­laki.
The cultural autonomy of the Sami people and the preconditions for the operation of the Sami Parliament will be further developed.
Saamelaisten kulttuuri-itsehallinnon ja saamelaiskäräjien toimintaedellytyksiä kehitetään.
The rights of the Sami people as an indigenous people will be developed, for instance, by clarifying the legislation concerning the use of land, and actively participating in the international cooperation for enhancing legal and actual protection of indigenous peoples.
Saamelaisten oikeuksia alkuperäiskansana kehitetään mm. maankäyttöön liittyvää lainsäädäntöä selkeyttämällä ja osallistumalla aktiivisesti kansainväliseen yhteistyöhön alkuperäiskansojen oikeudellisen ja tosiasiallisen suojelun vahvistamiseksi.
The measures of the revival programme for the Sami language will be implemented and the provision of relevant resources ensured.
Toteutetaan saamen kielen elvyttämisohjelman toimenpiteet ja turvataan tähän tarvittavat resurssit.
The objective is to create a permanent operating model for the revival of the Sami language in cooperation with the Ministry of Education and Culture.
Tavoitteena on luoda pysyvä toimintamalli saamen kielen elvyttämiseksi yhteistyössä opetus- ja kulttuuriministeriön kanssa.
The autonomy of Åland will be developed and fostered in cooperation with the autonomous region of Åland.
Ahvenanmaan itsehallintoa kehitetään ja vaalitaan yhteistyössä Ahvenanmaan maakunnan kanssa.
The modernisation of the autonomy of Åland will be continued, and needs for change examined.
Jatketaan Ahvenanmaan itsehallintojärjestelmän nykyaikaistamista ja muutostarpeiden selvittämistä.
It is ensured that the communication in Swedish between the administration and the autonomy authorities in Åland works well.
Varmistetaan toimiva yhteydenpito ruotsin kielellä hallinnon ja maakunnan itsehallinnon välillä.
The coordination of Åland affairs will be developed by the Government.
Kehitetään Ahvenanmaa-asioiden yhteensovittamista valtioneuvostossa.
Regulatory policy
Säädöspolitiikka
The Better Regulation Programme will be continued in order to overcome the quality problems in the drafting of legislation.
Paremman sääntelyn ohjelmaa jatketaan lainvalmistelun laatuongelmien voittamiseksi.
Good practices for the legislative drafting process, drawn up within the Effective Legislative Drafting project, will be introduced.
Otetaan käyttöön "Sujuvampaan lainvalmisteluun" -hankkeen viitoittamat valtioneuvoston hyvän lainvalmisteluprosessin menettelytavat.
More resources will be allocated for the drafting of legislation in the ministries.
Lainvalmisteluun käytettäviä resursseja lisätään ministeriöissä.
The language used in regulations will be clarified.
Säädöskieltä kehitetään.
Open interaction, assessment of alternatives for regulation, and impact assessments will be developed.
Avointa vuorovaikutusta, sääntelyvaihtoehtojen ja vaikuttavuuden arviointia tehostetaan.
A legislative agenda, including the key legislative projects of the Government, will be drafted.
Laaditaan hallituksen keskeiset hankkeet sisältävä lainsäädäntösuunnitelma.
Special attention will be paid to projects that involve shared responsibility between ministries, improving the clarity in regulation, and increasing alternative ways of regulation.
Erityistä huomiota kiinnitetään ministeriöiden rajat ylittäviin hankkeisiin, sääntelyn selkeyttämiseen ja vaihtoehtoisten sääntelytapojen lisäämiseen.
The Foundations Act will be reformed.
Uudistetaan säätiölaki.
The Co-operatives Act will be updated taking into account the recently amended company legislation.
Ajantasaistetaan osuuskuntalaki ottaen huomioon vastikään toteutetut yhtiölainsäädännön uudistukset.
With regard to the Act on the Adjustment of the Debts of a Private Individual, the problematic points concerning, for example, protection of one’s own home and incentives for earnings during payment schedules will be reviewed.
Velkajärjestelylain ongelmakohtia selvitetään mm. oman asunnon suojaamisen ja maksuohjelman aikaiseen tulonhankintaan kannustamisen osalta.
The issue of unfair and misleading activities in business will be addressed and the need for legislative amendments will be assessed.
Puututaan vilpilliseen ja harhaanjohtavaan toimintaan elinkeinoelämässä ja arvioidaan lainsäädännön muutostarpeet.
The resources for legal policy research will be increased in connection with the structural reform of sectoral research.
Oikeuspoliittisen tutkimuksen voimavaroja vahvistetaan sektoritutkimuksen rakenneuudistuksen yhteydessä.
Administration of justice and legal protection of citizens
Oikeudenkäyttö ja kansalaisten oikeusturva
Legal protection is a fundamental right and an essential part of the foundation on which society and economy are built.
Oikeusturva on perusoikeus ja olennainen osa sitä perustaa, jolle yhteiskunta ja talous rakentuvat.
The legal protection will be secured, paying genuine attention to people’s needs.
Oikeusturvan takeista huolehditaan ihmisten tarpeet aidosti huomioon ottaen.
In order to shorten the total length of judicial proceedings and improve the quality of legal protection, a legal protection programme will be prepared on the basis of former action plans.
Oikeudenkäyntien kokonaiskeston lyhentämiseksi ja oikeusturvan laadun parantamiseksi laaditaan oikeusturvaohjelma aiempien toimenpidesuunnitelmien pohjalta.
The total expenses of legal proceedings will be reduced and the administration of justice made more efficient.
Oikeudenkäyntien kokonaiskustannuksia alennetaan ja oikeudenkäyttöä tehostetaan.
Previously conducted studies will be drawn upon in efforts to improve fair targeting of legal aid.
Oikeusapua kohdennetaan tehtyjen selvitysten pohjalta nykyistä oikeudenmukaisemmin.
The underlying reasons for backlogs in various legal protection processes will be comprehensively analysed.
Eri oikeussuojamenettelyjen ruuhkautumisen taustalla olevat syyt selvitetään kattavasti.
The use of self-rectification procedures will be increased.
Itseoikaisumenettelyn käyttöä lisätään.
The system with lay judges will be preserved.
Lautamiesjärjestelmä säilytetään.
In order to speed up the administration of justice, sustainable and fair resourcing of the prosecution service and judicial administration will be ensured.
Oikeudenkäytön nopeuttamiseksi huolehditaan syyttäjä- ja tuomioistuinlaitosten kestävästä ja tasapuolisesta resursoinnista.
The number of trainee judges will be increased, and in-service training will be provided for judges.
Lisätään tuomioistuinharjoittelupaikkoja ja huolehditaan tuomarien koulutuksesta.
A sufficiently extensive network of courts of law will be secured.
Tuomioistuinten riittävän laaja toimipaikkaverkko turvataan.
The status of district courts will be strengthened.
Käräjäoikeuksien asemaa vahvistetaan.
Outdated information technology of the judicial administration will be renewed.
Oikeuslaitoksen vanhentunutta tietotekniikkaa uudistetaan.
The case management systems of the prosecution service and the judicial administration will be reformed.
Syyttäjä- ja tuomioistuinlaitoksen asianhallintajärjestelmät uudistetaan.
The administration of justice will be made more effective by developing the management and reforming the work procedures and practices used in various phases of the process.
Oikeudenkäyttöä tehostetaan kehittämällä johtamista sekä uudistamalla työ- ja menettelytapoja prosessin eri vaiheissa.
In order to speed up the consideration of extensive cases consisting of several inter-related offences, the role of prosecutors will be strengthened in the pre-trial investigation stage, especially with regard to financial offences.
Syyttäjän käytännön roolia esitutkinnassa vahvistetaan erityisesti talousrikos­asioissa, jotta voidaan nopeuttaa laajojen rikosvyyhtien käsittelyä.
The opportunities to introduce a plea bargaining system will be assessed.
Syyteneuvottelujärjestelmän käyttöönoton mahdollisuudet arvioidaan.
The prerequisites for expanding the scope of application of the penal order proceeding and administrative sanctions will be investigated.
Selvitetään edellytykset rangaistusmääräysmenettelyn sekä hallinnollisten sanktioiden käyttöalan laajentamiselle.
The procedural legislation will be reformed in order to speed up the judicial proceedings without compromising the legal protection.
Prosessilainsäädäntöä uudistetaan oikeudenkäyntien nopeuttamiseksi oikeusturvaa vaarantamatta.
In order to speed up proceedings at the court of appeal, the opportunities to use recordings made by district courts and to restrict the right of appeal when the appeal concerns evidence will be examined.
Selvitetään mahdollisuutta hyödyntää käräjäoikeuden tallenteita ja rajata näyttöön kohdistuvaa muutoksenhakua hovioikeusmenettelyn nopeuttamiseksi.
The legislation on evidence will be reformed.
Todistelua koskeva lainsäädäntö uudistetaan.
The position of children in the administration of justice will be improved, for instance, by nationwide application of the model for cooperation between the judge, expert legal counsel and parents.
Lasten asemaa parannetaan oikeudenkäytössä esimerkiksi valtakunnallistamalla tuomarin, asiantuntija-avustajan ja vanhempien yhteistyömalli.
The assessment of the need to reform the appeal procedure in administrative courts, including the need to introduce a procedure for applying for leave to appeal also in the Supreme Administrative Court, will be continued.
Jatketaan muutoksenhaun uudistustarpeiden selvittämistä hallinto-oikeuksissa mukaan luettuna valituslupamenettelyn käyttöönottaminen myös Korkeimmassa hallinto-oikeudessa.
The consideration of cases related to intellectual property rights will be concentrated in the Market Court and sufficient resources will be ensured for this purpose.
Keskitetään immateriaalioikeusasioiden käsittely markkinaoikeuteen ja huolehditaan riittävistä voimavaroista.
In the consideration of appeals concerning social security issues, the elements of fair legal proceedings will be strengthened.
Sosiaaliturvan muutoksenhakuprosesseissa vahvistetaan oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin osa-alueita.
The parties’ right of access will be improved in the Insurance Court proceedings.
Asianosaisjulkisuutta vakuutusoikeuden käsittelyssä parannetaan.
The use of mediation in conflict resolution in different civil and criminal cases will be promoted to speed up the judicial proceedings.
Edistetään sovittelun käyttöä konfliktinratkaisukeinona erilaisissa rikos- ja riita-asioissa oikeudenkäyntimenettelyn nopeuttamiseksi.
Due to its short length and lower costs, mediation is especially well suited to custody disputes.
Erityisesti huoltajuuskiistoihin sovittelu soveltuu hyvin nopeutensa ja edullisuutensa johdosta.
However, in cases involving domestic violence, the use of mediation must be limited,
Sen sijaan sovittelun käyttöä tulee rajata lähisuhdeväkivaltarikoksissa.
as the mediation processes in such offences include elements that may endanger the legal protection of the victim.
Tällaisten rikosten sovitteluun liittyy piirteitä, jotka saattavat vaarantaa rikoksen uhrin oikeusturvaa.
An appropriate way to harmonise the services of financial and debt counselling will be sought, and social loans for the management of unexpected financial problems will be developed.
Etsitään tarkoituksenmukainen tapa yhtenäistää talous- ja velkaneuvonnan palveluja ja kehitetään sosiaalista luototusta yllättävien talousongelmien hoidossa.
More than half of the actions on debts considered by the district courts are caused by quick loans.
Käräjäoikeuksien käsittelemistä velkomiskanteista yli puolet johtuu ns. pikavipeistä.
The growing problems associated with quick loans call for stricter legislation.
Pikaluottoihin liittyvät kasvaneet ongelmat edellyttävät lainsäädännön tiukentamista.
The possibility of establishing a positive credit data register will be examined.
Selvitetään positiivisen luottorekisterin järjestämistä.
A private parking control act will be introduced.
Säädetään laki yksityisestä pysäköinninvalvonnasta.
Crime prevention and criminal policy
Rikoksentorjunta ja kriminaalipolitiikka
The objectives of criminal policy are crime prevention, maintenance of a predictable and reliable criminal justice system, establishment of criminal liability, ensuring the functioning of the criminal sanction system, and safeguarding the position of victims.
Kriminaalipolitiikan tavoitteina ovat rikosten ehkäiseminen, ennustettavan ja luotettavan rikosoikeusjärjestelmän ylläpito, rikosvastuun toteutuminen, rikosseuraamusjärjestelmän toimivuuden varmistaminen sekä uhrin aseman turvaaminen.
The interrelationship between penalties for different crimes should be examined from the perspective of equity.
Eri rikoksista tuomittavien rangaistusten keskinäistä suhdetta on syytä tarkastella oikeudenmukaisuus-näkökulmasta.
Legal policy research will be targeted at the reduction of the overall damage caused by crime, and consideration of reforms needed in the sanction system.
Oikeuspoliittista tutkimusta kohdennetaan myös rikollisuuden kokonaishaittojen vähentämiseen ja seuraamusjärjestelmän uudistustarpeiden selvittämiseen.
In order to reduce the length of the consideration of criminal cases, the resources of the relevant actors will be ensured so that all the stages of the proceedings function smoothly.
Rikosasioiden käsittelyn keston lyhentämiseksi eri toimijoiden resursseista huolehditaan niin, että koko käsittelyketju toimii sujuvasti.
The services of the Victim Support Finland will be secured in accordance with the Internal Security Programme.
Rikosuhripäivystyksen palvelut turvataan sisäisen turvallisuuden ohjelman mukaisesti.
The objective is to create a sustainable funding model for the services.
Selvitetään kestävä rahoitusmalli.
Prevention of serious violence and cross-border crime will be made more effective.
Vakavan väkivallan ja rajat ylittävän rikollisuuden torjuntaa tehostetaan.
Identification of the risks of being exposed to honour-related violence or forced marriage will be made more efficient, related training will be provided for the authorities, and models for early intervention developed.
Niin sanotun kunniaväkivallan samoin kuin pakkoavioliittojen kohteeksi joutumisen riskien tunnistamista tehostetaan, viranomaisille suunnataan koulutusta ja kehitetään varhaisen puuttumisen malleja.
Prevention of crimes against the individual’s right to self-determination will be strengthened.
Vahvistetaan itsemääräämisoikeutta loukkaavien rikosten ennaltaehkäisyä.
The legislation on sex offences will be reformed so that it better secures the individual’s right to sexual self-determination.
Seksuaalirikoslainsäädäntöä uudistetaan siten, että se turvaa paremmin seksuaalisen itsemääräämisoikeuden.
Legislation will be developed in order to prevent trafficking in human beings in all its forms, to protect the victims of human trafficking, and to improve legal protection.
Lainsäädäntöä kehitetään ihmiskaupan torjumiseksi kaikissa muodoissaan, ihmiskaupan uhrien suojelemiseksi ja oikeusturvan parantamiseksi.
In this context, the means for preventing organised begging will be ensured.
Tässä yhteydessä varmistetaan keinot torjua kerjäämisen organisointia.
Training in issues related to human trafficking will be provided for authorities, prosecutors and judges.
Ihmiskauppaa koskevaa koulutusta suunnataan viranomaisille, syyttäjille ja tuomareille.
The role of civil society organisations, the Ombudsman for Minorities and the occupational health and safety authorities in the recognition and prevention of human trafficking will be strengthened.
Vahvistetaan kansalaisjärjestöjen, vähemmistövaltuutetun ja työsuojeluviranomaisten roolia ihmiskaupan tunnistamisessa ja torjunnassa.
The need to reform the legislation concerning the facilitation of illegal entries will be assessed.
Selvitetään laittoman maahantulon järjestämistä koskevat lainsäädännön uudistustarpeet.
The necessary amendments to the legislation concerning offences against freedom of speech will be made on the basis of the case law of the European Court of Human Rights.
Sananvapausrikoksia koskevaan lainsäädäntöön tehdään tarpeelliset tarkistukset Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ratkaisukäytännön pohjalta.
The network of authorities leading the anti-corruption activities will be strengthened.
Vahvistetaan korruptionvastaista toimintaa johtavaa viranomaisverkostoa.
The sectors and situations prone to corruption will be identified so that they can be addressed.
Korruptiolle riskialttiit alat ja tilanteet kartoitetaan, jotta niihin voidaan puuttua.
The Government will outline the regulatory alternatives for the criminalisation of trading in influence.
Hallitus selvittää lainsäädäntövaihtoehdot vaikutusvallan väärinkäytön kriminalisoimiseksi.
The implementation of the reforms of the Criminal Investigation Act, the Coercive Measures Act and the Police Act will be steered and monitored, particularly from the perspective of judicial remedies and security.
Esitutkinta-, pakkokeino- ja poliisilakien uudistusten toteuttamista ohjataan ja seurataan erityisesti oikeussuojakeinojen ja turvallisuusnäkökohtien kannalta.
The preparation of the most serious offences will be criminalised.
Vakavimpien rikosten valmistelu kriminalisoidaan.
The individual sentence plans required by the prison act will be developed as instruments that steer the prison work.
Vankeuslain edellyttämiä yksilöllisiä rangaistusajan suunnitelmia kehitetään vankilatyötä ohjaavina välineinä.
The ability to work, rehabilitation needs, and the training opportunities of each prisoner will be evaluated during the imprisonment.
Vankeusaikana selvitetään vankien työkyky, kuntoutustarpeet ja koulutusmahdollisuudet.
The resources for substance abuse rehabilitation and freedom from substance abuse will be secured.
Päihdehuollon resurssit ja päihteettömyys turvataan.
The release from prison will be executed in a planned manner, so that rehabilitation and other support measures continue uninterrupted after the release.
Vankilasta vapautuminen toteutetaan suunnitellusti siten, että kuntoutus ja muut tukitoimet jatkuvat katkeamattomasti vapautumisen jälkeen.
The prison renovation programme will be completed so that no more prison cells without toilet facilities remain.
Vankiloiden peruskorjausohjelma viedään loppuun niin, että viimeisistäkin paljusellipaikoista päästään eroon.
The security of prisons and the regional enforcement of punishments will be ensured.
Vankiloiden turvallisuudesta ja rangaistusten alueellisesta täytäntöönpanosta huolehditaan.
The opportunities to introduce a system of substance abuse treatment as an alternative for imprisonment to the sanction system are examined, as well as the prerequisites for extending the use of electronic tagging in electronic monitoring to the enforcement of, for instance, conversion sentences for unpaid fines.
Kartoitetaan mahdollisuudet ottaa sopimushoitokäytäntö osaksi seuraamusjärjestelmää, samoin edellytykset laajentaa valvontarangaistuksessa käytettävän jalkapannan käyttöä esimerkiksi sakonmuuntorangaistuksen täytäntöönpanossa.
It will be assessed whether it is justified to develop the sanction system in such a way that a short period of unconditional imprisonment could be attached to long conditional sentences.
Selvitetään, olisiko perusteltua kehittää seuraamusjärjestelmää siten, että pitkiin ehdollisiin tuomioihin voitaisiin liittää lyhyt ehdoton rangaistus.
The need to reform the conversion sentences for unpaid fines will be assessed.
Selvitetään sakon muuntorangaistuksen uudistustarpeet.
A good security situation and a strong sense of security are an important part of people’s wellbeing and a nationally important competitive advantage.
Hyvä turvallisuustilanne ja vahva turvallisuuden tunne ovat tärkeä osa ihmisten hyvinvointia ja kansallisesti tärkeä kilpailutekijä.
In all Government activities, social justice and the prevention of social exclusion are essential parts of security efforts.
Koko valtioneuvoston toiminnassa keskeisintä turvallisuustyötä on sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja syrjäytymisen ehkäisy.
The Government will prepare the third Internal Security Programme on the basis of the comprehensive concept of security.
Hallitus laatii kolmannen sisäisen turvallisuuden ohjelman laajan turvallisuuskäsityksen pohjalta.
The Programme will define the key security challenges and targets for development.
Ohjelmassa määritellään keskeisimmät turvallisuushaasteet ja kehittämiskohteet.
The ministerial working group on internal security is responsible for inter-administrative coordination of the Programme.
Sisäisen turvallisuuden ministeriryhmä huolehtii ohjelman poikkihallinnollisesta koordinaatiosta.
The Government will adopt a longer-term comprehensive plan on police resources.
Hallitus hyväksyy poliisin resursseista pidemmän aikavälin kokonaissuunnitelman.
Police services will be secured throughout the country.
Poliisipalvelut turvataan koko maassa.
The goal is to stabilise the number of police officers at least at the current level for the entire parliamentary term.
Tavoitteena on vakiinnuttaa poliisien määrä vähintään nykyiselle tasolle koko vaalikaudeksi.
In sparsely populated areas, security will be enhanced by more effective cooperation between authorities, and by introducing best practices identified through pilot projects throughout the country.
Harvaan asuttujen alueiden turvallisuutta parannetaan tehostamalla viranomaisyhteistyötä ja ottamalla pilottiprojektien parhaat käytännöt käyttöön koko maassa.
Policies for performance guidance for the police, and the targeting of resources will be outlined by the Ministry of the Interior.
Poliisin tulosohjausta ja voimavarojen kohdennusta linjataan ministeriön johdolla.
The operation of the police will be enhanced by introducing a new information system, which will be coordinated with the information systems of other security authorities and the judicial administration.
Poliisin toimintaa tehostetaan ottamalla käyttöön uusi tietojärjestelmä, joka sovitetaan yhteen muiden turvallisuusviranomaisten ja oikeushallinnon tietojärjestelmien kanssa.
The key content of the Internal Security Programme should consist of prevention and solution of security problems that are the most important from the perspective of everyday life.
Sisäisen turvallisuuden ohjelman ydinsisällön tulee muodostua arjen näkökulmasta tärkeimpien turvallisuusongelmien ennaltaehkäisystä ja ratkaisemisesta.
The key domestic challenges include the prevention of social exclusion, and social diversity, which will have a favourable impact on the sense of security.
Keskeisimpiä kotimaisia haasteita ovat syrjäytymisen ja yhteiskunnan jakautumisen ehkäisy, jolla on turvallisuutta edistävä vaikutus.
Improved prevention of violence and the development of support services for crime victims are also of great importance.
Tärkeää on myös väkivallan nykyistä parempi torjuminen sekä rikosten uhrien tukipalvelujen kehittäminen.