natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforcement of the development programme for mental health and substance abuse services (Mieli) will continue alongside the embedding of practices created as part of the project to prevent depression and reduce incapacity for work caused by depression (Masto).
Jatketaan mielenterveys- ja päihdepalvelujen kehittämisohjelman (Mieli) toimeenpanoa sekä masennuksen ehkäisyyn ja masennuksesta aiheutuvan työkyvyttömyyden vähentämiseen tähtäävässä hankkeessa (Masto) kehitettyjen käytäntöjen juurruttamista.
Support will be provided for those partially capable of working with regard to their continued careers and access to work.
Tuetaan osatyökykyisten työssä jatkamista ja työhön pääsyä.
The client-orientation of multi-disciplinary rehabilitation (including vocational, social and medical rehabilitation) will be improved.
Parannetaan monialaisen kuntoutuksen (mm. ammatillinen, sosiaalinen, lääkinnällinen) asiakaslähtöisyyttä.
The responsibilities for providing and funding rehabilitation and the rehabilitation process from the client’s perspective will be clarified.
Selkiytetään kuntoutuksen järjestämis- ja rahoitusvastuita sekä kuntoutusprosessia kuntoutujan näkökulmasta.
A review of multi-disciplinary rehabilitation will be drafted.
Laaditaan selvitys monialaisesta kuntoutuksesta.
The requirement for regulations concerning cooperation related to the Emergency Response Centre and Finland’s Authority Radio Network (VIRVE) activities and the security network for the government sector (TUVE), currently in planning, will be assessed. The necessary legislation will be prepared, as well as the consideration of authorities’ responsibilities in the municipal service system.
Selvitetään hätäkeskus- ja VIRVE-toiminnan sekä suunnitteilla olevan hallinnon turvallisuus- eli TUVE-verkon viranomaisyhteistyön säädöstarpeet ja valmistellaan tarvittava lainsäädäntö siten, että viranomaisvastuut myös kunnallisessa palvelujärjestelmässä otetaan huomioon.
Continuation of the air ambulance service, as a part of emergency medical services, will be ensured.
Osana ensihoitoa varmistetaan lääkärihelikopteritoiminnan jatkuminen.
There will be a reassessment of the need for air ambulance helicopters in terms of region and their number.
Selvitetään uudelleen lääkärihelikopterien alueellinen ja määrällinen tarve.
Legislation concerning clients’ and patients’ right to self-determination and the limitations thereof will be drafted.
Laaditaan lainsäädäntö asiakkaiden ja potilaiden itsemääräämisoikeudesta ja sen rajoittamisesta.
The occupational safety requirements of social welfare and health care professionals and the requirements of the UN’s Convention on the Rights of Persons with Disabilities will be included in the reform.
Uudistamiseen sisällytetään sosiaali- ja terveydenhuollon henkilöstön työturvallisuuden vaatimukset sekä YK:n vammaissopimuksen edellytykset.
The need and possibility of granting social welfare and health care professionals the right to refuse to perform some procedures included in their work duties on ethical grounds, and the methods for ensuring safe treatment and services for clients and patients in this event will be investigated.
Selvitetään, onko tarvetta ja mahdollisuuksia säätää sosiaali- ja terveydenhuollon ammattihenkilöstölle oikeus eettisin perustein kieltäytyä jonkin työtehtäviin kuuluvan toimenpiteen suorittamisesta ja miten asiakkaiden ja potilaiden turvallisesta hoidosta ja palveluista tuolloin huolehdittaisiin.
Services to promote reproductive and sexual health will be developed.
Lisääntymis- ja seksuaaliterveyden edistämispalveluja kehitetään.
The promotion of sexual health (including protection against sexually transmitted infections, sexual counselling, prevention of violence) will be integrated into family planning services.
Raskauden ehkäisyneuvontaan integroidaan seksuaaliterveyden edistäminen (sukupuolitautien ehkäisy, seksuaalineuvonta, väkivallan ehkäisy).
The national HIV strategy will be updated.
Päivitetään kansallinen HIV-strategia.
A reduction in the number of abortions being performed will be pursued.
Pyritään vähentämään raskaudenkeskeytyksiä.
Counselling and support for women seeking an abortion will be guaranteed throughout the entire care chain.
Taataan raskaudenkeskeytykseen hakeutuneen asiakkaan neuvonnan ja tuen saanti koko hoitoketjussa.
The need for changing the legislation regarding the time limit for abortions will be investigated.
Selvitetään, onko tarvetta muuttaa raskauden keskeytyksen myöhäisintä viikkorajaa koskevaa lainsäädäntöä.
The adequacy and quality of terminal care and hospice services, regardless of the place of treatment, will be improved.
Saattohoitopalveluiden riittävyyttä ja laatua parannetaan hoitopaikoista riippumatta.
Preparation of a law on professional practice for the social sector and regulations concerning the common registration and supervision of professionals in the sector will commence.
Käynnistetään sosiaalialalle ammatinharjoittamislain sekä sosiaali- ja terveydenhuollon ammattihenkilöiden yhteisrekisteröintiä ja valvontaa koskevien säännösten valmistelu.
Development of the client fee system will continue in order to prevent social welfare and health care payments from becoming an obstacle to service use.
Asiakasmaksujärjestelmän kehittämistä jatketaan, jotta sosiaali- ja terveydenhuollon maksut eivät muodostuisi palvelujen käytön esteeksi.
Payment caps will be combined and revised.
Maksukattoja yhdistetään ja uudistetaan.
The objective is to create a unified health care payment cap system by combining the municipal health care payment cap and the patient’s maximum annual co-payment for medication costs under statutory health insurance.
Tavoitteena on luoda terveydenhuollon yhtenäinen maksukattojärjestelmä yhdistämällä kunnallisen terveydenhuollon maksukatto ja lakisääteisen sairausvakuutuksen lääkekustannusten enimmäisvuosiomavastuuosuus.
Implementation of the unified payment cap requires an electronic data system suited to this application.
Yhtenäisen maksukaton käyttöönotto edellyttää toimeenpanoon soveltuvaa sähköistä tietojärjestelmää.
Service housing fees will be revised on the basis of proposals made by a Ministry of Social Affairs and Health working group, laying down provisions for nationally unified determination criteria for the client fees related to housing services which municipalities are responsible for providing.
Palveluasumisen maksuja uudistetaan sosiaali- ja terveysministeriön työryhmän ehdotusten pohjalta siten, että kunnan järjestämisvastuulla oleviin asumispalveluihin säädetään valtakunnallisesti yhdenmukaiset asiakasmaksujen määräytymisperusteet.
The fees for service housing with 24-hour assistance will be harmonised, while a minimum disposable amount of money will be stipulated.
Yhtenäistetään tehostetun palveluasumisen maksut ja säädetään niin sanottu vähimmäiskäyttövara.
Social welfare and health care payment provisions will be combined into a single piece of legislation in order to improve the transparency of the fee system.
Sosiaali- ja terveydenhuollon maksusäännökset kootaan samaan lakiin maksujärjestelmän läpinäkyvyyden parantamiseksi.
The crucial objective of pharmaceutical service is to enable efficient, safe, suitable and economical pharmacotherapy for all those requiring it.
Lääkehuollon keskeinen tavoite on mahdollistaa tehokas, turvallinen, tarkoituksenmukainen ja taloudellinen lääkehoito kaikille sitä tarvitseville.
Good availability of medicines and a professional pharmaceutical distribution system will be secured under all circumstances for citizens.
Kansalaisille on turvattava hyvä lääkkeiden saatavuus kaikissa olosuhteissa ja ammatillisesti toimiva lääkkeiden jakelu.
The drug reimbursement system will be revised, focusing the most advantages of reimbursements on those requiring a great deal of medicines.
Lääkekorvausjärjestelmää uudistetaan siten, että korvauksista hyötyvät erityisesti paljon lääkkeitä käyttävät henkilöt.
At the same time, it will be ensured that pharmaceutical costs will not prevent people on low incomes from obtaining pharmacotherapy.
Samassa yhteydessä varmistetaan, etteivät kustannukset muodostu pienituloisille esteeksi tarpeellisen lääkehoidon saamiselle.
The drug reimbursement expenditures of statutory health insurance will be cut sufficiently to arrive at savings of EUR 113 million by 2015 with regard to government finances.
Lakisääteisen sairausvakuutuksen lääkekorvausmenoja vähennetään siten, että säästö valtiontalouteen on 113 milj. euroa vuoteen 2015 mennessä.
In order to ensure the rational pharmacotherapy of patients, it will be assessed whether the funding responsibilities of municipal health care and health insurance should be further specified in circumstances in which the options are medication given under municipal health care and outpatient medication reimbursed by health insurance.
Potilaan tarkoituksenmukaisen lääkehoidon toteuttamiseksi selvitetään, tulisiko kunnallisen terveydenhuollon ja sairausvakuutuksen rahoitusvastuuta täsmentää erikseen määrätyissä tilanteissa, joissa vaihtoehtoina ovat kunnallisessa terveydenhuollossa annettava lääkitys tai sairausvakuutuksesta korvattava avohoidon lääkitys.
Whether vaccines and other pharmaceuticals used for disease prevention will be reimbursed or not will be assessed.
Rokotteiden ja muiden sairauksien ehkäisyyn käytettävien lääkevalmisteiden korvattavuutta selvitetään.
Journey-specific patient’s co-payment for the reimbursement of travel expenditure related to statutory health insurance will be raised to EUR 14.25.
Lakisääteisen sairausvakuutuksen matkakustannusten korvausten matkakohtainen omavastuu korotetaan 14,25 euroon.
The development needs of the national vaccination programme will be assessed.
Arvioidaan kansallisen rokotusohjelman kehittämistarpeet.
The question of raising the age limit for entitlement to rehabilitation provided by the Social Insurance Institution from 65 to 68 will be assessed.
Arvioidaan Kelan kuntoutusoikeuteen liittyvän 65 vuoden ikärajan korottaminen 68 vuoteen.
The possibilities of launching a national cancer centre will be analysed.
Arvioidaan mahdollisuudet käynnistää kansallinen syöpäkeskus.
Legislation pertaining to private social welfare and health care services will be unified and clarified.
Yksityisiä sosiaali- ja terveyspalveluja koskeva lainsäädäntö yhdistetään ja selkiytetään.
The capacity of third-sector organisations to create and promote conditions for health and wellbeing and channels of participation, and to provide various types of assistance and support for daily life will be reinforced.
Vahvistetaan kolmannen sektorin järjestöjen mahdollisuuksia luoda ja parantaa hyvinvoinnin ja terveyden edellytyksiä, osallistumisen ja vaikuttamisen kanavia sekä tarjota erilaista arjen apua ja tukea.
The Slot Machine Association’s grants to social welfare and health care organisations will be concentrated on targets that promote and support citizens’ independence and wellbeing.
Raha-automaattiyhdistyksen avustukset sosiaali- ja terveysjärjestöille kohdennetaan kansalaisten omaehtoista selviytymistä ja hyvinvointia edistäviin kohteisiin.
These grants may not be used to support service provision for which municipalities are responsible nor distort competition between service providers.
Avustuksilla ei tule tukea kunnille kuuluvien palvelujen tuottamista eikä vääristää palvelujen tuottajien välistä kilpailua.
The methods and resources of social welfare and health care supervision will be developed and reinforced.
Sosiaali- ja terveyspalvelujen valvonnan keinoja ja resursseja kehitetään ja vahvistetaan.
Supervision of the public and private sectors will be harmonised.
Yhtenäistetään julkisen ja yksityisen sektorin valvontaa.
The supervisory duties pertaining to social welfare and health care will be concentrated in the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira), while considering the division of responsibilities with the Finnish Medicines Agency (Fimea).
Sosiaali- ja terveydenhuollon valvontatehtäviä keskitetään Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirastoon (Valvira) ottaen huomioon työnjako Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskuksen (Fimea) kanssa.
In order to improve citizens’ equality with regard to regional permit procedures and supervision activities, Valvira’s coordinating and guiding role with respect to Regional State Administrative Agencies will be strengthened and increased by means of legislation and other procedures.
Kansalaisten yhdenvertaisuuden parantamiseksi alueellisissa lupakäytännöissä ja valvontatoiminnassa Valviran koordinoivaa ja ohjaavaa roolia suhteessa aluehallintovirastoihin vahvistetaan ja lisätään lainsäädännöllä ja muilla toimenpiteillä.
In addition to its current duties, Valvira will serve as the competent authority in matters related to tissue and organ transplants.
Valvira toimii nykyisten tehtävien lisäksi toimivaltaisena viranomaisena kudos- ja elinsiirtoasioissa.
The responsibility for health care services for the Defence Forces and prisoners will be transferred to the National Supervisory Authority for Welfare and Health.
Puolustusvoimien ja vankien terveydenhuolto siirretään Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvonta-viraston valvontaan.
The possibility of transferring the provision and funding of health care services for the Defence Forces and prisoners to the Ministry of Social Affairs and Health will be investigated.
Selvitetään puolustusvoimien ja vankien terveydenhuollon järjestämisen ja rahoittamisen siirtämistä sosiaali- ja terveysministeriölle.
A biobank act will be introduced.
Säädetään biopankkilaki.
The goal of this legislation will be to promote the use of human samples in research and enhance the efficiency of research activities.
Lainsäädännön tavoitteena on ihmisperäisten näytteiden tutkimuskäytön edistäminen ja tutkimustoiminnan tehostaminen.
Valvira is responsible for the supervisory and inspection duties pertaining to biobank activities.
Biopankkitoimintaa koskevat valvonta- ja tarkastustehtävät ovat Valviran tehtäviä.
The position of state residential schools and state mental hospitals in central government administration will remain unchanged.
Valtion koulukotien ja valtion mielisairaaloiden asema valtionhallinnossa säilytetään ennallaan.
Implementation of the National Policy on Roma (ROMPO) will be initiated.
Käynnistetään romanipoliittisen ohjelman (ROMPO) toimeenpano.
Special measures will be aimed at improving the educational attainment and employment of Roma, at resolving their housing problems, and promoting the social inclusion of Roma children, young people and families.
Erityisiä toimia kohdistetaan romanien koulutustason ja työllisyyden edistämiseen, asumisongelmien ratkaisemiseen sekä romanilasten,  -nuorten ja -perheiden osallisuuden edistämiseen.
Availability of services in the Saami language will be secured.
Turvataan palvelujen saatavuutta myös saamen kielellä.
Sign-language social and health care services will be developed.
Kehitetään viittomakielisiä sosiaali- ja terveyspalveluja.
The interpretation services organised by the Social Insurance Institution will developed.
Kehitetään Kelan järjestämiä tulkkauspalveluja.
The special needs of immigrants will be taken into consideration when developing social welfare and health care services in order to promote their integration.
Otetaan huomioon sosiaali- ja terveydenhuollon palveluita kehitettäessä maahanmuuttajien erityistarpeet kotoutumisen edistämiseksi.
Legislation pertaining to alternative medicine will be further prepared in cooperation with the Ministry of Employment and the Economy, with the objective of improving patient safety.
Vaihtoehtohoitoihin liittyvää lainsäädäntöä jatkovalmistellaan yhdessä työ- ja elinkeinoministeriön kanssa tavoitteena potilasturvallisuuden parantaminen.
Research and product development related to social welfare and health care will be bolstered.
Sosiaali- ja terveydenhuollon tutkimusta ja tuotekehitystä vahvistetaan.
Study into effectiveness will be increased.
Vaikuttavuustutkimusta lisätään.
Research into social welfare and health care as well as research and education funding through specified government transfers will be revised as part of the service system reform.
Terveydenhuollon ja sosiaalihuollon tutkimusta sekä EVO-tutkimus- ja -koulutusrahoitusta uudistetaan osana palvelujärjestelmän uudistamista.
Cooperation with Tekes – the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation will be fostered.
Yhteistyötä Tekesin kanssa kehitetään.
Assessment of health care methods (including medicines) and clinical treatment guidelines as well as unified criteria for treatment and use of harmonised work methods will be integrated as a regular part of planning and decision-making related to health care services.
Vakiinnutetaan terveydenhuollon menetelmien (mukaan lukien lääkkeiden) arviointi ja kliiniset hoitosuositukset sekä yhtenäiset hoidon perusteet ja yhtenäisten työmenetelmien käyttö osaksi terveydenhuollon palvelujen suunnittelua ja päätöksentekoa.
Practical implementation of the Managed Uptake of Medical Methods (HALO) programme will continue.
Menetelmien hallittu käyttöönotto (HALO) -ohjelman juurruttamista käytäntöön jatketaan.
The second National Development Programme for Social Welfare and Health Care (KASTE II) will be commenced, its points of emphasis falling on the prevention of social exclusion, development of informal care support services, general development of services, reduction of long-term homelessness, and prevention of interpersonal violence.
Käynnistetään kansallinen sosiaali- ja terveydenhuollon kehittämisohjelma (KASTE II) painopisteinä muun muassa syrjäytymisen ehkäisy, omaishoidon tukipalveluiden kehittäminen, yleinen palvelujen kehittäminen, pitkäaikaisasunnottomuuden vähentäminen ja lähisuhdeväkivallan ehkäisy.
The KASTE programme also focuses on the improvement of the availability, expertise and wellbeing at work of social welfare and health care personnel.
Kaste-ohjelma kohdistuu myös sosiaali- ja terveysalan henkilöstön saatavuuden, osaamisen ja työhyvinvoinnin edistämiseen.
The good practices created in development projects will be implemented across the entire country.
Kehittämishankkeissa luodut hyvät käytännöt otetaan käyttöön maanlaajuisesti.
Funding for the KASTE programme and projects will be reduced by EUR 5 million.
Kaste-ohjelman ja muun hanketoiminnan rahoitusta vähennetään 5 milj. euroa.
The appropriations for health promotion will be reduced by EUR 2 million.
Terveyden edistämisen määrärahoja vähennetään 2 milj. euroa.
The national action plan for combating damp and mildew in buildings will continue.
Jatketaan valtakunnallista kosteus- ja hometalkoot -hanketta.
Implementation of the proposals of the working group on farmers’ holiday and stand-in services will be continued as far as financially possible.
Jatketaan maatalouslomitustyöryhmän esitysten toteuttamista taloudellisten mahdollisuuksien mukaan.
A report on the experimental provision of temporary help in reindeer husbandry will be drafted, while also assessing the possibilities of adopting this experiment on a permanent basis.
Laaditaan selvitys poronhoitajien sijaisapukokeilusta ja arvioidaan kokeilun vakinaistamisedellytykset.
The availability, comprehensiveness and effectiveness of occupational health care services for agricultural entrepreneurs will be improved.
Kehitetään maatalousyrittäjien työterveyshuoltopalvelujen saatavuutta, kattavuutta ja vaikuttavuutta.
Assessment of the health hazards caused by the environment will be incorporated into all planning and decision-making activities.
Ympäristöstä aiheutuvien terveyshaittojen arviointi otetaan osaksi kaikkea suunnittelua ja päätöksentekoa.
A national health protection programme, striving to assess and reduce the health hazards caused by the environment, will be drawn up.
Laaditaan kansallinen terveydensuojeluohjelma, jonka tavoitteena on ympäristöterveyshaittojen arviointi ja vähentäminen.
The Ministry of Social Affairs and Health will take the lead in drafting a national drinking water safety plan, aiming to ensure the safety of drinking water in all circumstances.
Sosiaali- ja terveysministeriön johdolla laaditaan kansallinen talousveden turvallisuussuunnitelma, jonka tavoitteena on turvallisen talousveden varmistaminen kaikissa tilanteissa.
The authorities' ability in combating food and water-borne epidemics and drug-resistant microbes will be enhanced.
Parannetaan viranomaisten toimintakykyä elintarvike- ja vesivälitteisten epidemioiden sekä mikrobilääkeresistenssin torjumiseksi.
Services for older people and veterans
Ikäihmisten ja veteraanien palvelut
The health and independent living of older people will be aided by means of services promoting wellbeing and health.
Ikäihmisten terveyttä ja itsenäistä toimintakykyä tuetaan hyvinvointia ja terveyttä edistävillä palveluilla.
The gerontological expertise of personnel providing services to older people will be increased, while developing professional leadership skills.
Lisätään ikääntyneiden palveluissa toimivien työntekijöiden gerontologista asiantuntemusta ja kehitetään ammattitaitosta johtamista.
Older people are valued and their right to self-determination will be safeguarded.
Ikäihmisiä arvostetaan ja heidän itsemääräämisoikeutensa turvataan.
The goal is to foster independent living and develop home-based services.
Tavoitteena on itsenäinen asumisen ja kotiin vietävien palvelujen kehittäminen.
Needs-based housing options and rehabilitation services will be provided for older people on the basis of the Ikähoiva working group’s proposals.
Ikäihmisille järjestetään tarpeen mukaisia asumisvaihtoehtoja ja kuntouttavia palveluja Ikähoivatyöryhmän ehdotusten pohjalta.
A cross-administrative housing development programme will be introduced.
Laaditaan poikkihallinnollinen ikääntyneiden asumisen kehittämisohjelma.
The availability of needs-based institutional care will also be ensured.
Huolehditaan myös laitoshoidon tarpeen mukaisesta saatavuudesta.
Older people’s rights to high-quality, needs-based care will be protected by law ( an act on services for older people).
Turvataan lailla (vanhuspalvelulaki) iäkkäiden henkilöiden oikeus laadukkaaseen ja tarpeenmukaiseen hoivaan.
Provisions pertaining to the rights of older people to obtain care and rehabilitation as determined in the service plan will be laid down.
Iäkkäälle henkilölle säädetään oikeus palvelusuunnitelmassa määriteltyyn hoivaan ja kuntoutukseen.
A council for older people will be established in all municipalities; these organs will monitor decision-making and influence it with regard to matters relating to older people in the various administrative fields.
Jokaiseen kuntaan asetetaan vanhusneuvosto, joka seuraa päätöksentekoa ja vaikuttaa siihen kunnan eri toimialoilla ikäihmisiä koskevissa asioissa.
Elimination of the distinction between non-institutional and institutional care with regard to the determination of housing allowance will be continued.
Jatketaan avo- ja laitoshoidon rajan poistamista asumistuen määräytymisessä.
The care allowance for pensioners will be further developed, with the emphasis on service acquisition and reimbursement of the costs of care.
Eläkkeensaajan hoitotukea kehitetään painottaen palvelujen hankkimista ja hoidosta aiheutuvien kustannusten korvaamista.
Old-age services for disabled war veterans and other veterans will be protected.
Varmistetaan sotainvalidien ja -veteraanien vanhuudenhuollon palvelut.
The benefits and services aimed at disabled war veterans and other veterans will be improved on the basis of the guidelines provided in the veteran policy programme created by the Ministry of Social Affairs and Health.
Sotaveteraaneille ja  -invalideille kohdennettuja etuuksia ja palveluja kehitetään sosiaali- ja terveysministeriön veteraani­poliittisen ohjelman linjausten pohjalta.
Rehabilitation services provided in the person's home are a particular development target.
Erityisenä kehittämiskohteena ovat kuntouttavat kotiin vietävät palvelut.