natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upper secondary level vocational education can be completed in a flexible manner in a training institute, apprenticeship training, via demonstration of competence, a workshop, or a combination thereof.
Toisen asteen ammatillinen koulutus on mahdollista suorittaa joustavasti oppilaitoksessa, oppisopimuksella, näyttötutkintona, työpajassa tai näitä yhdistäen.
The role of on-the-job learning, and the use of labour-intensive learning environments and teaching methods will be enhanced, and opportunities for implementing these in vocational education will be diversified.
Vahvistetaan työpaikalla tapahtuvan opiskelun roolia sekä työvaltaisten oppimisympäristöjen ja opetusmenetelmien käyttöä ja monipuolistetaan niiden toteuttamismahdollisuuksia ammatillisessa koulutuksessa.
The funding of vocational education will be reformed to better support the provision of education for the whole age group, improve success rates, and speed up transfer to employment.
Uudistetaan ammatillisen koulutuksen rahoitus tukemaan nykyistä paremmin koko ikäluokan kouluttamista, koulutuksen läpäisyn parantamista ja nopeampaa siirtymistä työelämään.
Education institutes will be rewarded for the quality and improvement of the quality of education.
Oppilaitoksia palkitaan koulutuksen laadusta ja laadun parantamisesta.
The reform of the qualification structure of vocational education will be continued in close cooperation with working life, the ultimate goal being a clearer qualifications structure and qualifications better meeting the needs of working life.
Jatketaan ammatillisen koulutuksen tutkintorakenteen uudistamista tiiviissä yhteistyössä työelämän kanssa tavoitteena selkeämpi ja paremmin työelämän vaatimuksia vastaava tutkintorakenne ja tutkinnot.
The development of an apprenticeship with multiple employers will be investigated.
Selvitetään monityönantajaisen oppisopimuksen kehittämistä.
The opportunities for young people, migrants and people with disabilities to participate in apprenticeship training will be improved.
Parannetaan nuorten, maahanmuuttajien ja vammaisten mahdollisuuksia osallistua oppisopimuskoulutukseen.
The quality, efficiency, effectiveness and internationalisation of higher education will be enhanced.
Korkeakoulutuksen laatua, tehokkuutta, vaikuttavuutta ja kansainvälistymistä vahvistetaan.
The differences between various population groups in seeking higher education will be reduced.
Eri väestöryhmien välisiä eroja korkeakoulutukseen hakeutumisessa kavennetaan.
University and polytechnic degrees will be developed on the basis of different objectives and contents of the degrees.
Yliopisto- ja ammattikorkeakoulututkintoja kehitetään tutkintojen erilaisten tavoitteiden ja sisältöjen pohjalta.
The Master’s degree will be maintained as the basic university degree.
Maisterin tutkinto säilytetään yliopistojen perustutkintona.
The funding of higher education will be reformed to better support the objectives of education, including higher completion of studies rates, quicker transfer to work, enhanced administration, improvement in the quality of education and research, internationalisation, and the profiling of higher education institutions in their own areas of strength.
Uudistetaan korkeakoulutuksen rahoitus tukemaan nykyistä paremmin koulutuksen tavoitteita, kuten koulutuksen läpäisyn parantamista, nopeampaa siirtymistä työelämään ja hallinnon tehostamista sekä opetuksen ja tutkimuksen laadun parantamista, kansainvälistymistä ja korkeakoulujen profiloitumista vahvuusaloilleen.
The unemployment insurance contributions paid by universities will be compensated in full from 2012 onwards.
Yliopistojen työttömyysvakuutusmaksu korvataan täysimääräisesti vuodesta 2012 lähtien.
The legislation concerning funding and administration of polytechnics will be amended.
Uudistetaan ammattikorkeakoulujen rahoitusta ja hallintoa koskeva lainsäädäntö.
The responsibility for the basic funding of polytechnics will be transferred to the state in its entirety, and they will be turned into independent legal organisations.
Vastuu ammattikorkeakoulujen perusrahoituksesta siirretään kokonaan valtiolle ja ammattikorkeakouluista tehdään itsenäisiä oikeushenkilöitä.
The licences of polytechnics will be renewed, placing emphasis on the quality and effectiveness of their activity.
Ammattikorkeakoulujen toimiluvat uudistetaan korostaen toiminnan laatua ja vaikuttavuutta.
Samordningsdelegationen för de svenska högskolorna will be proactively involved in the development of the structure of Swedish-speaking polytechnics.
Samordningsdelegationen för de svenska högskolorna osallistuu aktiivisesti ja aloitteellisesti ruotsinkielisen ammattikorkeakoulurakenteen kehittämiseen.
Access to higher education studies will be made smoother.
Korkeakouluopintoihin pääsyä sujuvoitetaan.
In student selection, the primary places will be reserved for applicants with no prior degree or study rights at a comparable level.
Opiskelijavalinnan päävalinnat varataan hakijoille, joilla ei ole aiempaa vastaavan tasoista tutkintoa tai opinto-oikeutta.
As a basic rule, students will be selected for broader fields of education than today, giving due consideration to the differences between various sectors.
Opiskelijat valitaan pääsääntöisesti nykyistä laajempiin koulutusalakokonaisuuksiin, alakohtaiset erot huomioiden.
Flexible opportunities for transfer within and between higher education institutions will be created, for instance, by developing separate admissions.
Luodaan joustavia siirtymämahdollisuuksia korkeakoulujen sisällä ja välillä mm. erillisvalintoja kehittämällä.
By these means, rush of applicants can be cleared by the end of the decade.
Näillä keinoin puretaan hakijasuma vuosikymmenen loppuun mennessä.
The impact of reforms in student selections on gender equality and the inter-generational nature of education will be evaluated.
Opiskelijavalintojen uudistamisen vaikutukset sukupuolten tasa-arvoon ja koulutuksen periytyvyyteen arvioidaan.
The appropriateness of forced applications will be assessed.
Arvioidaan ns. pakkohaun tarkoituksenmukaisuus.
The establishment of a university for the arts will be promoted.
Edistetään taideyliopiston syntymistä.
Higher education in the health care sector will be clarified in order to secure the development of the discipline, and the compatibility between education and work.
Selkeytetään terveydenhuollon korkeakoulutusta tieteenalan kehittymisen ja koulutuksen työelämävastaavuuden varmistamiseksi.
The structures and funding of the National Archives Service will be investigated, particularly with regard to making the current archiving activities of political movements serve the current party lines, and the organisation of the archiving of parties and political movements left outside the archiving system.
Selvitetään arkistolaitoksen toiminnan rakenteita ja rahoitusta, erityisesti poliittisten liikkeiden arkistotoiminnan saattamista palvelemaan puoluekentän nykytilaa sekä arkistoinnin ulkopuolelle jääneiden puolueiden ja poliittisten liikkeiden arkistoinnin järjestämistä.
Science
Tiede
Policy on the national research infrastructure will be promoted.
Edistetään kansallista tutkimusinfrastruktuuripolitiikkaa.
Common forms of research cooperation will be created for higher education institutions for the purpose of collaboration with companies.
Luodaan korkeakouluille yhteisiä yritysten kanssa tehtävän tutkimusyhteistyön muotoja.
Research cooperation supporting the differing profiles of various universities and polytechnics will be increased.
Lisätään yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen niiden erilaisia profiileja tukevaa tutkimusyhteistyötä.
The share of research and development activities in the funding of polytechnics will be strengthened from the current level.
Ammattikorkeakoulujen tutkimus- ja kehittämistoiminnan osuutta niiden rahoituksesta vahvistetaan nykyisestä.
The state sectoral research institutions will be combined into larger entities.
Valtion sektoritutkimuslaitokset kootaan suuremmiksi kokonaisuuksiksi.
The division of resonsibilities in basic research activity between universities and sectoral research institutions will be clarified, facilitating the transfer of responsibilities from sectoral research institutions to universities, and cooperation between the organisations will be enhanced.
Perustutkimuksen työnjako yliopistojen ja sektoritutkimuslaitosten välillä selkeytetään mahdollistaen sektoritutkimuslaitosten tehtävien siirtäminen yliopistojen yhteyteen ja niiden yhteistyötä vahvistetaan.
The current administrative status of the Research and Innovation Council will be preserved, and the Council’s coordinating role in the targeting of sectoral research and national research infrastructure policy will be strengthened.
Tutkimus- ja innovaationeuvoston hallinnollinen asema säilytetään nykyisenä ja neuvoston koordinoivaa roolia sektoritutkimuksen suuntaamisessa ja kansallisessa tutkimusinfrastruktuuripolitiikassa vahvistetaan.
The targets of the state’s sectoral research are coordinated by the Prime Minister's Office.
Valtion sektoritutkimuksen tavoitteita koordinoidaan valtioneuvoston kansliassa.
Research and evaluation activities concerning education will be enhanced.
Vahvistetaan koulutusta koskevaa tutkimusta ja arviointitoimintaa.
The official evaluation activity concerning education carried out by the National Board of Education, the Finnish Education Evaluation Council and the Finnish Higher Education Evaluation Council will be concentrated into an independent Education Evaluation Centre.
Koulutusta koskeva Opetushallituksen, Koulutuksen arviointineuvoston ja Korkeakoulujen arviointineuvoston viranomaisarviointitoiminta keskitetään riippumattomaan Koulutuksen arviointikeskukseen.
Adult education is offered on an equal basis to the whole adult population.
Aikuiskoulutus on tasa-arvoisesti tarjolla koko aikuisväestölle.
The Government will look into reform of public funding with the aim of supporting and meeting the individual training needs of citizens by adopting a system of personal training accounts for citizens.
Hallitus selvittää aikuiskoulutuksen julkisen rahoituksen uudistamista tavoitteenaan tukea kansalaisten yksilöllisiin koulutustarpeisiin vastaamista siirtymällä kansalaisten henkilökohtaisiin koulutustileihin.
A tripartite investigation will be conducted on the utilisation of such accounts as part of working life agreements.
Kolmikantaisesti selvitetään tilien hyödyntämistä osana työelämän sopimuksia.
As part of the SADe project (eServices and eAdministration) an electronic centre of culture and education will be established, providing a service whereby citizens can access all the adult education and training offered in Finland.
Osana Sade-hanketta kehitetään sähköinen sivistyskeskus, jonka palvelusta kansalainen voi löytää kaiken Suomessa tarjotun koulutuksen.
The Government will promote liberal adult education to meet the educational needs of groups otherwise excluded from the supply of training and to further the integration of migrants.
Hallitus edistää vapaata sivistystyötä vastaamaan muutoin koulutustarjonnan ulkopuolelle jäävien ryhmien sivistyksellisiin tarpeisiin ja edistämään maahanmuuttajien kotoutumista.
The role of civic and citizenship education in liberal adult education will be strengthened.
Vapaan sivistystyön yhteiskunnallisen koulutuksen osuutta lisätään.
Access to adult education opportunities for people without qualifications, small-scale entrepreneurs, and other under-represented groups will be improved.
Parannetaan vailla tutkintoa olevien, pienyrittäjien ja muiden aliedustettujen ryhmien aikuiskoulutusmahdollisuuksia.
Financial incentives will be created for training institutions to train adults with no qualifications, and they will be encouraged to engage in cooperation with workplaces and outreach activity.
Oppilaitoksille luodaan taloudellisia kannustimia kouluttaa tutkintoa vailla olevia aikuisia ja niitä kannustetaan työpaikkojen kanssa tehtävään yhteistyöhön ja hakevaan toimintaan.
Tuition charges will be no longer be payable for adults with no qualifications.
Tutkintoa vailla olevilta aikuisilta poistetaan tutkintomaksut.
Access to further education for individuals with higher education degree will be improved.
Parannetaan korkeasti koulutettujen täydennyskoulutusmahdollisuuksia.
As part of the adult education system, universities and polytechnics will be encouraged to offer programmes covering a wide range of subject areas, degree modules, and other shorter education programmes than those leading to a degree, whilst offering standard degree-based education.
Kannustetaan yliopistoja ja ammattikorkeakouluja tarjoamaan aikuiskoulutuksessa laajoja osaamiskokonaisuuksia, osia tutkinnoista ja muuta tutkintoja lyhytkestoisempaa koulutusta, myös tutkintoon johtavaa koulutusta hyödyntäen.
The system of competence-based qualification will be strengthened as an instrument for demonstrating competencies acquired through informal learning in work life.
Näyttötutkintojärjestelmää vahvistetaan työelämässä hankitun osaamisen osoittamisen välineenä.
The funding of preparatory training for competence-based qualification is organised in such a way that it does not encourage the provision of unnecessary preparatory training.
Näyttötutkintokoulutuksen rahoitus järjestetään siten, että rahoitus ei kannusta tarpeettoman valmistavan opetuksen järjestämiseen.
The resources of education and training committees will be scaled, taking account of the nature of these committees as official authorities.
Tutkintotoimikuntien resurssit mitoitetaan huomioiden toimikuntien luonne viranomaistoimintana.
Student financial aid
Opintotuki
Student financial aid will be tied to the cost-of-living index on 1 September 2014. The student financial aid system will be reformed to support full-time study and the accelerated completion of studies.
Opintotuki sidotaan indeksiin 1.9.2014. Opintotukijärjestelmää uudistetaan tukemaan päätoimista opiskelua ja nopeampaa valmistumista.
The shortcomings associated with student financial aid for secondary level students will be remedied, and the position of students with a family will be investigated as part of the reform.
Osana uudistusta korjataan toisen asteen opiskelijoiden opintotukeen liittyvät epäkohdat ja tarkastellaan perheellisten opiskelijoiden asemaa.
The costs of student financial aid reform will not surpass the positive impact of the reform on the national economy.
Opintotuen uudistamisen kustannukset eivät ylitä uudistuksen kansantaloudellisia positiivisia vaikutuksia.
Culture
Kulttuuri
The Government’s basic premise is that in building a society, culture plays a central role.
Hallitus lähtee siitä, että kulttuurilla on keskeinen asema yhteiskuntaa rakennettaessa.
Arts and culture are essential basic elements of social life, and its creative effect extends into every sector of life.
Taide ja kulttuuri ovat ihmisenä olemisen välttämättömiä perusasioita, joiden uutta luova vaikutus säteilee elämän kaikille alueille.
The Government will develop a cultural policy which recognises cultural diversity and ensures that culture is available to every citizen. Special steps will be taken to enhance participation in culture of those groups currently excluded.
Hallitus kehittää kulttuurisen moninaisuuden tunnistavaa kulttuuripolitiikkaa, jossa kulttuuri on kaikkien kansalaisten tavoitettavissa ja erityistoimilla parannetaan osallisuutta kulttuuriin nyt ulkopuolelle jäävissä ryhmissä.
The support for culture will focus on the creation of artistic and cultural content and the effective dissemination thereof.
Kulttuurin tuki painottuu taiteen ja kulttuurin sisällön luomiseen ja tehokkaaseen levittämiseen.
The favourable conditions for non-institutionalised field of arts will be secured.
Taiteen vapaan kentän toimintaedellytyksistä huolehditaan.
Support will be provided for cultural entrepreneurship and the generation of jobs within the creative sectors.
Kulttuuriyrittäjyyttä ja luovien alojen työpaikkojen syntymistä tuetaan.
Marketing skills within cultural exports and the creative sectors will be promoted.
Kulttuurivientiä ja luovien alojen markkinointiosaamista edistetään.
The role of cultural institutes of the Ministry of Education and Culture operating abroad as civil society actors and promoters of cultural exports will be enhanced.
Opetus- ja kulttuuriministeriön ulkomailla toimivien kulttuuri-instituuttien roolia kansalaisyhteiskunnan ja kulttuuriviennin toimijoina vahvistetaan.
The status and responsibilities of the Institute for Russia and Eastern Europe will be investigated.
Venäjän ja Itä-Euroopan instituutin (VIEI) asema ja tehtävät selvitetään.
The system of fair compensation for private copying will be revised to secure the financial prerequisites for the activities within the sector under the circumstances of rapid technological development.
Hyvitysmaksujärjestelmää uudistetaan turvaamaan alan toiminnan taloudelliset edellytykset nopean teknologisen kehityksen olosuhteissa.
Illegal use of creative material will be restricted by means of dissemination of information and by developing legislation and more effective implementation thereof.
Luovien aineistojen luvatonta käyttöä kitketään tiedotuksen keinoin sekä kehittämällä lainsäädäntöä ja tehostamalla sen täytäntöönpanoa.
Copyright legislation will be preserved under the Ministry of Education and Culture.
Tekijänoikeuslainsäädäntö säilyy opetus- ja kulttuuriministeriössä.
The Copyright Act will specify more accurately reasonable terms and conditions and appropriate remuneration required for the transfer of copyrights.
Tekijänoikeuslailla säädetään nykyistä tarkemmin tekijänoikeuksien siirtämisen edellytyksenä olevista kohtuullisista ehdoista ja kohtuullisesta korvauksesta.
Training, research and counselling will be increased within the sector.
Lisätään alan koulutusta, tutkimusta ja neuvontaa.
In order to improve the status of people involved in the creative sectors, the need to reform employment, social security and tax legislation will be looked into cross-sectorally.
Luovilla aloilla toimivien aseman parantamiseksi selvitetään poikkihallinnollisesti työ-, sosiaaliturva- ja verolainsäädännön uudistustarve.
The position of recipients of short-term grants will be clarified in social security legislation.
Selkeytetään lyhyiden apurahojen asema sosiaaliturvalainsäädännössä.
The importance of culture in the integration of migrants will be emphasised.
Kulttuurin merkitystä maahanmuuttajien integroitumisessa korostetaan.
The right of all children to access arts and culture will be supported by strengthening the status and operating conditions of children’s culture.
Kaikkien lasten oikeutta taiteeseen ja kulttuuriin tuetaan vahvistamalla lastenkulttuurin asemaa ja toimintaedellytyksiä.
The availability of basic education in the arts will be promoted throughout the country.
Taiteen perusopetuksen maanlaajuista tavoitettavuutta edistetään.
The library system plays a central role in the maintenance and development of Finnish literacy and the advancement of reading as a hobby.
Kirjastolaitoksella on keskeinen merkitys suomalaisten lukutaidon ylläpitämiselle ja kehittämiselle sekä lukuharrastuksen edistämiselle.
The Government supports the development of library activity, and fosters cooperation between schools and libraries.
Hallitus tukee kirjastotoiminnan kehittämistä sekä edistää koulujen ja kirjastojen yhteistyötä.
Libraries will be developed to meet the challenges of the information society.
Kirjastoja kehitetään vastaamaan tietoyhteiskunnan haasteisiin.
The opening up of the libraries', museums' and public arts institutions' digitised material for free public access will be promoted.
Edistetään kirjastojen, museoiden ja julkisten taidelaitosten digitoitujen aineistojen avaamista kansalaisten vapaaseen käyttöön.
The application of the principle of ‘one per cent for arts’ in public construction will be promoted.
Edistetään julkisen rakentamisen ns. prosentti taiteeseen -periaatetta.
The Documented Image Archive will be developed in connection with the Photo Archive.
Kehitetään Dokumenttikuva-arkistoa Valokuva-arkiston yhteydessä.
Preparatory work on turning the Finnish National Gallery into a foundation will be launched.
Käynnistetään Valtion taidemuseon säätiöittämisen valmistelu.
The national design programme will be revised.
Uudistetaan kansallinen muotoiluohjelma.
The Government will prepare world heritage and cultural environment strategies.
Hallitus laatii maailmanperintö- ja kulttuuriympäristöstrategiat.
Architectural heritage of cultural historic value will be preserved.
Vaalitaan kulttuurihistoriallisesti arvokasta rakennusperintöä.
The Arts Council of Finland will be converted into the Arts Promotion Centre.
Taiteen keskustoimikunnasta muodostetaan Taiteen edistämiskeskus.
As part of the reform, the status of peer evaluation in the decision-making process will be preserved.
Uudistuksessa säilytetään vertaisarvioinnin asema päätöksentekoprosessissa.
The existing national monopoly betting system will be preserved.
Nykyinen rahapelimonopolijärjestelmä säilytetään.
The Lotteries Act legislation related to revenue from betting and lotteries and the current transferred earnings system will be maintained.
Veikkausvoittovarojen käyttöön liittyvä jakosuhdelaki sekä nykyinen tuloutusjärjestelmä säilytetään.
The status of the Finnish National Lottery and its beneficiaries within the scientific, cultural, sports and young person’s activity sector will be secured.
Veikkauksen ja sen edunsaajien asema tieteen, kulttuurin, liikunnan ja nuorisotyön aloilla turvataan.
The reserve of the Finnish National Lottery will be dismantled more rapidly than originally planned in favour of the beneficiaries.
Veikkauksen rahastoa puretaan suunniteltua nopeammin edunsaajien hyväksi.
Sports
Liikunta
The Government promotes the maintenance of active lifestyles throughout life.
Hallitus edistää koko elämänkaaren mittaista liikunnallista elämäntapaa.
The objective is above all to increase the number of people practising and participating in sport.
Tavoitteena on erityisesti liikkujien määrän ja osallisuuden lisääminen.
The reasons for being excluded from a sport-oriented way of life will be examined, as will the opportunities created for increasing physical activity for various age groups.
Selvitetään syyt liikunnallisesta elämäntavasta syrjäytymiseen ja luodaan edellytyksiä, joilla liikuntaa voidaan eri väestöryhmissä lisätä.
The opportunities for everyday physical activity will be increased by developing the urban structure, and by increasing accessibility to sports facilities serving large groups of users.
Parannetaan arkiliikunnan mahdollisuuksia yhdyskuntarakennetta kehittämällä ja laajoja käyttäjäryhmiä palvelevien liikuntapaikkojen esteettömyyttä lisäämällä.
Special attention will be paid to equality in leisure time activities, especially when it concerns children and young people.
Harrastusmahdollisuuksien tasa-arvoon erityisesti lasten ja nuorten osalta kiinnitetään erityistä huomiota.
The ‘Schools on the Move’ project, promoting child and young people’s sports will be continued.
Liikkuva koulu -ohjelmaa jatketaan.
Student sports activities will be supported.
Huolehditaan opiskelijaliikunnasta.
Good practice of health enhancing physical activity for workplaces will be established as permanent and incentivising working life practices.
Työyhteisöliikunnan hyviä käytäntöjä juurrutetaan pysyviksi ja kannustaviksi työelämän toiminnoiksi.
The Government highlights pluralism and mutual respect in Finnish sports culture and its role in the integration of migrants.
Hallitus korostaa suomalaisen liikuntakulttuurin moniarvoisuutta ja keskinäistä kunnioitusta sekä sen roolia maahanmuuttajien kotoutumisessa.
Integration of migrants through sport will be continued, taking account of the proposals made in the related development programme.
Jatketaan maahanmuuttajien kotouttamista liikunnan avulla kehittämisohjelman esityksiä huomioonottaen.
The development of low-threshold club activity and steps by which club and civic activities could be provided more effectively with local support will be promoted.
Edistetään matalan kynnyksen seuratoiminnan kehittämistä ja toimenpiteitä, joilla seura- ja kansalaistoimintaa voidaan entistä paremmin paikallisesti tukea.