natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROGRAMME OF THE FINNISH GOVERNMENT
Neuvottelutulos hallitusohjelmasta
Prime Minister Jyrki Katainen’s Government aims to achieve a caring and successful Finland.
Jyrki Kataisen hallituksen tavoitteena on välittävä ja menestyvä Suomi.
Finland will be developed as a Nordic welfare state and a society that not only looks after its own citizens, but also bears its international responsibilities, as part of the Nordic region, Europe and the world.
Suomea kehitetään pohjoismaisena hyvinvointivaltiona ja yhteiskuntana, joka kantaa vastuunsa paitsi omista kansalaisistaan, myös kansainvälisesti osana pohjoismaita, Eurooppaa ja maailmaa.
Finnish society is based on hard work, respect for application and entrepreneurship, equality, solidarity and caring for one another.
Suomalainen yhteiskunta perustuu ahkeruudelle, työn ja yrittäjyyden kunnioittamiselle, tasa-arvolle, yhteisvastuulle sekä toisistamme välittämiselle.
Respect for everyone and openness to diversity are Finnish virtues.
Jokaisen kunnioittaminen ja avoimuus erilaisuutta kohtaan ovat suomalaisia hyveitä.
Finland’s status as a bilingual country is a strength and resource.
Suomen kaksikielisyys on rikkaus ja voimavara.
Various religions and communities are valuable to moral growth.
Eri uskonnot ja yhteisöt ovat arvokkaita moraalisen kasvun kannalta.
In Finland, everyone is equal irrespective of their gender, age, ethnic origin, language, religion, convictions, opinions, health, disability, sexual orientation, or any other factor.
Suomessa kaikki ovat samanarvoisia sukupuolesta, iästä, alkuperästä, kielestä, uskonnosta, vakaumuksesta, mielipiteistä, terveydestä, vammaisuudesta, seksuaalisesta suuntautumisesta tai muusta henkilöön liittyvästä syystä riippumatta.
The Government will systematically act against racism and discrimination.
Hallitus toimii määrätietoisesti rasismia ja syrjintää vastaan.
The Nordic welfare model, based on a high employment rate, competitive economy, equal services and care for all, has proven the best social system.
Pohjoismainen, korkeaan työllisyysasteeseen, kilpailukykyiseen talouteen, tasa-arvoisiin palveluihin sekä huolenpitoon perustuva hyvinvointimalli on osoittautunut parhaaksi yhteiskuntajärjestelmäksi.
It combines social cohesion with competitiveness.
Siinä yhdistyvät sosiaalinen eheys ja kilpailukyky.
The Government will take a determined approach to improving the basic structures of the welfare society.
Hallitus parantaa hyvinvointiyhteiskunnan perusrakenteita päättäväisesti.
The entire country will be developed, while respecting unique local characteristics.
Koko maata kehitetään alueellisia erityispiirteitä kunnioittaen.
Work generates welfare.
Hyvinvointi syntyy työstä.
Finland’s future success and sustainable funding of the welfare state are dependent on a high employment rate.
Suomen tulevaisuuden menestys sekä hyvinvointivaltion kestävä rahoitus ovat riippuvaisia korkeasta työllisyysasteesta.
It is the Government’s goal to ensure that all those capable of working are given the opportunity and incentive to do so and, furthermore, to extend careers and provide favourable conditions for existing and new business activities.
Hallituksen tavoitteena on varmistaa kaikille työhön kykeneville mahdollisuudet ja kannusteet työhön osallistumiseen, pidentää työuria sekä tarjota olemassa olevalle ja uudelle elinkeinotoiminnalle hyvät toimintaedellytykset.
The atmosphere of trust prevailing in the labour market helps its various parties to commit to common goals.
Työmarkkinoilla vallitseva luottamuksen ilmapiiri sitouttaa eri osapuolet yhteisiin päämääriin.
This enhances the country’s competitiveness.
Tämä vahvistaa myös maamme kilpailukykyä.
Being based on expertise and creativity, the competitiveness of Finnish labour requires a well-functioning educational system.
Osaamiseen ja luovuuteen perustuva suomalaisen työn kilpailukyky edellyttää toimivaa koulutusjärjestelmää.
The best comprehensive school system in the world will be strengthened to guarantee equal opportunities for all.
Maailman parasta peruskoulua vahvistetaan tasa-arvoisten mahdollisuuksien takaajana.
Education is an end in itself.
Sivistys on oma päämääränsä.
On the international stage, Finland will aim for the top in professional expertise, higher education, and research, development and innovation activities alike.
Suomi tähtää kansainväliseen kärkeen niin ammattiosaamisessa, korkeakoulutuksessa kuin tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnassa.
Rising inequality represents a threat to Finnish society and the Finnish way of life.
Eriarvoisuuden kasvu on vaara suomalaiselle yhteiskunnalle ja elämäntavalle.
The Government will act with determination to develop and reinforce the basic structures of the welfare society.
Hallitus toimii päättäväisesti hyvinvointiyhteiskunnan perusrakenteiden kehittämiseksi ja vahvistamiseksi.
Poverty and inequality of all types will be reduced.
Köyhyyttä eriarvoisuutta ja epätasa-arvoa vähennetään.
The wellbeing of families and every citizen’s societal participation will be increased.
Perheiden hyvinvointia ja jokaisen yhteiskunnallista osallisuutta lisätään.
Equality between generations is an important goal for the Government.
Sukupolvien välinen tasa-arvo on hallituksen keskeinen päämäärä.
The sufficiency of equally-provided, high-quality public services and social security resources will be ensured by maintaining well-managed public finances.
Tasa-arvoisten ja laadukkaiden julkisten palveluiden sekä sosiaaliturvan resurssien riittävyys varmistetaan hyvin hoidetulla julkisella taloudella.
Similarly, sustainable funding of pensions and their sufficiency for future generations will be ensured.
Samalla huolehditaan eläkkeiden kestävästä rahoituksesta ja riittävyydestä myös tuleville sukupolville.
The environment will be left in better condition for future generations.
Ympäristö jätetään tuleville sukupolville paremmassa kunnossa.
Finland will be developed with the aim of becoming a forerunner in efforts to protect biodiversity and to mitigate climate change.
Suomea rakennetaan luonnon monimuotoisuuden vaalimisen ja ilmastonmuutoksen torjunnan edelläkävijämaaksi.
The Government’s goal is to make the future Finland a carbon-neutral society, to propel Finland to a leading position in environmental technology, and to develop the nation into the most environmentally conscious society in the world.
Hallituksen tavoitteena on tehdä tulevaisuuden Suomesta hiilineutraali yhteiskunta, nostaa Suomi ympäristöteknologian ykkösmaaksi ja kehittää Suomesta maailman ympäristötietoisin kansakunta.
Finland will pursue an active foreign policy and foster co-operation with other nations and peoples.
Suomi harjoittaa aktiivista ja aloitteellista ulkopolitiikkaa ja yhteistyötä muiden kansakuntien ja kansojen kanssa.
It will play an active role in increasing co-operation between the Nordic countries and other neighbouring countries, in developing activities of the European Union, and in acting as a member of the global community.
Suomi toimii aktiivisesti pohjoismaisen sekä lähinaapureiden välisen yhteistyön tiivistämiseksi, Euroopan unionin toiminnan kehittämiseksi ja osana globaalia yhteisöä.
Finland will encourage efforts to reduce global poverty.
Suomi toimii globaalin köyhyyden vähentämiseksi.
The European Union is Finland’s most significant international co-operation forum.
Euroopan unioni on Suomen tärkein kansainvälisen yhteistyön vaikutuspaikka.
Finland seeks an EU that is a project for peace, growth, employment and social justice.
Suomen tavoitteena on EU, joka on rauhan, kasvun, työllisyyden ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden projekti.
Membership of the EU and its joint development are in Finland's interests.
Sen jäsenyys ja yhteisöllinen kehittäminen on Suomen etu.
Independence means participation in international decision-making, in the forums in which decisions affecting Finns are made.
Itsenäisyyttä on osallistuminen kansainväliseen päätöksentekoon siellä missä tehdään suomalaisiin vaikuttavia päätöksiä.
Government priorities
Hallituksen painopistealueet
Three core objectives link the activities of the Government and all its decision-making together.
Hallituksen toimintaa ja kaikkea päätöksentekoa yhdistää kolme keskeistä kokonaisuutta.
These objectives are the reduction of poverty, inequality and social exclusion; consolidation of public finances; and the strengthening of sustainable economic growth, employment and competitiveness.
Nämä kokonaisuudet ovat köyhyyden, eriarvoisuuden ja syrjäytymisen vähentäminen; julkisen talouden vakauttaminen; sekä kestävän talouskasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn vahvistaminen.
Reduction of poverty, inequality and social exclusion
Köyhyyden, eriarvoisuuden ja syrjäytymisen vähentäminen
Global and societal changes impact different groups of people in different ways.
Maailman muutos kohtelee ihmisryhmiä eri tavoin.
Some people are at risk of being permanently excluded from society.
Osaa ihmisistä uhkaa pysyvä syrjäytyminen.
Besides unemployment and poverty, they also suffer from a general lack of future prospects and a sense of deprivation.
Työttömyyden ja köyhyyden lisäksi kyse on myös näköalattomuudesta ja osattomuudesta.
Work is the best form of social security.
Työ on parasta sosiaaliturvaa.
Labour market, taxation and social protection must be developed from the perspective of inclusion and employment.
Työmarkkinoita, verotusta ja sosiaaliturvaa on kehitettävä osallisuuden ja työllisyyden näkökulmasta.
Finland’s future success and wellbeing rely on a high employment rate, social coherence and equality in society.
Suomen tulevaisuuden menestys ja hyvinvointi nojaavat yhteiskunnan korkeaan työllisyysasteeseen, sosiaaliseen eheyteen ja tasa-arvoisuuteen.
The cycle of poverty and social exclusion being passed down from one generation to the next must be broken.
Sukupolvelta toiselle periytyvä köyhyys ja syrjäytyminen on katkaistava.
Everyone deserves a fair start and genuine, equal opportunities in life.
Jokainen ansaitsee reilun alun ja aidot tasaveroiset mahdollisuudet elämälleen.
Alongside social responsibility runs communal responsibility.
Yhteiskunnan vastuun rinnalla on yhteisön vastuu.
Support is provided so that people are able to take responsibility for themselves, their families and their communities.
Ihmisten omaa vastuuta itsestään, perheistään ja yhteisöistään tuetaan.
The valuable work done by third sector organisations complements the provision of social services and enhances wellbeing.
Kansalaisjärjestöjen tekemä arvokas työ täydentää yhteiskunnan palveluita ja lisää hyvinvointia.
The Government will narrow the disparities in income levels, wellbeing and the state of health.
Hallitus kaventaa tulo-, hyvinvointi- ja terveyseroja.
Basic public services will be strengthened and reformed; a decent life will be secured for citizens in old age; investments will be made in the prevention of social and health-related problems, and in mental health care services and welfare services for substance abusers; income security will be improved; and inequalities between communities will be reduced.
Peruspalveluita vahvistetaan ja uudistetaan, turvataan ikäihmisille ihmisarvoinen vanhuus, panostetaan sosiaalisten ja terveydellisten ongelmien ennaltaehkäisyyn, mielenterveys- ja päihdepalveluihin sekä parannetaan toimeentuloturvaa ja estetään asuinalueiden eriytymistä.
The high school drop-out rate will be addressed.
Koulupudokkuuteen puututaan.
The Government will introduce legislation on services for older people, as well as a wide-ranging action plan to reduce poverty, inequality and social exclusion.
Hallitus valmistelee vanhuspalvelulain sekä laaja-alaisen, köyhyyttä, eriarvoisuutta ja syrjäytymistä vähentävän toimenpideohjelman.
Consolidation of public finances
Julkisen talouden vakauttaminen
Sustainable welfare and wellbeing can only be safeguarded where public finances are built on a stable and healthy basis.
Vain vakaa ja terveellä pohjalla oleva julkinen talous takaa kestävän hyvinvoinnin.
The sustainability gap in general government finances stems mainly from a rapidly deteriorating dependency ratio caused by the ageing of the population.
Julkisen talouden kestävyysvaje johtuu ensisijaisesti ikääntymiskehityksen aiheuttamasta nopeasta huoltosuhteen heikkenemisestä.
From the viewpoint of sustainable public finances, it is crucial that as many people of working age as possible are in work.
Julkisen talouden kestävyyden kannalta ratkaisevaa on se, että mahdollisimman moni työikäinen on työssä.
Measures designed to prolong working careers will be applied to the early, middle and late years of working careers.
Työurien pidentämiseen tähtäävät toimet kohdistetaan työuran alkuun, keskelle ja loppupäähän.
Better productivity in the public and private sectors, higher birth rates and more work-based immigration based on a genuine demand for labour will all help reduce the sustainability gap.
Kestävyysvajetta vähennetään myös lisäämällä tuottavuutta yksityisessä ja julkisessa taloudessa sekä lisäämällä syntyvyyttä ja aitoon työvoimatarpeeseen perustuvaa työperäistä maahanmuuttoa.
The central government debt-to-GDP ratio will be brought into a downturn by the end of the parliamentary term.
Valtion velkasuhde käännetään laskuun vaalikauden loppuun mennessä.
To this end, the Government will take action to boost economic growth, improve the employment rate, lengthen working careers, promote domestic demand, increase tax revenues, introduce targeted spending freezes, and bring savings.
Keinoina ovat taloudellisen kasvun vauhdittaminen, työllisyyden parantaminen, työurien pidentäminen, kotimaisen kysynnän tukeminen, verotulojen lisääminen sekä kohdennetut menojäädytykset ja säästöt.
As part of its efforts to bridge the gap, the Government will take determined action to fight against the shadow economy.
Osana vajeen kattamista hallitus toimii päämäärätietoisesti harmaata taloutta vastaan.
Enhancing sustainable economic growth, employment and competitiveness
Kestävän talouskasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn vahvistaminen
The Government will promote the competitiveness of Finnish work and entrepreneurial activity in the global market.
Hallitus edistää suomalaisen työn ja yrittämisen kilpailukykyä avoimilla maailmanmarkkinoilla.
Economic growth must be ecologically and socially sustainable.
Talouskasvun täytyy olla ekologisesti ja sosiaalisesti kestävää.
Enhanced competence and the creation of an attractive and functioning environment are key issues for companies.
Avainasemassa ovat osaamisen vahvistaminen sekä houkuttelevan ja toimivan ympäristön luominen yrityksille.
This Government strives for a Finland that is among the world’s forerunners in environmentally friendly, resource and material-efficient economies and as developer of sustainable consumption and production methods.
Hallitus tavoittelee Suomea, joka on maailman eturintamassa ympäristöystävällisessä, resurssi- ja materiaalitehokkaassa taloudessa sekä kestävien kulutus- ja tuotantotapojen kehittäjänä.
Meeting environmental goals requires that measures are taken in all sectors of society.
Ympäristötavoitteiden saavuttaminen edellyttää toimia kaikilla yhteiskunnan osa-alueilla.
The Finnish economic structure will be diversified and strengthened.
Suomalaista elinkeinorakennetta monipuolistetaan ja vahvistetaan.
In addition to developing the traditional strengths, such as primary production and basic industries, new sectors of growth will be developed in the industrial, service and creative sectors.
Perinteisten vahvuuksien, kuten alkutuotannon ja perusteollisuuden kehittämisen lisäksi rakennetaan uusia kasvualoja teollisuudessa, palveluissa ja luovilla aloilla.
Industrial policy measures will be targeted above all to support new, growth-oriented businesses that offer jobs and seek internationalisation.
Elinkeinopoliittisia toimenpiteitä suunnataan tukemaan erityisesti uusia, kasvuhakuisia, työllistäviä ja kansainvälistyviä yrityksiä.
Taxation will be reformed so that it is more ecological and fair, and boosts economic growth.
Verotusta uudistetaan talouskasvua vauhdittavaksi, ekologiseksi ja oikeudenmukaiseksi.
Finland’s success and enhanced welfare is dependent on broad-based knowledge, professional skills and high levels of expertise.
Suomen menestyksen ja hyvinvoinnin kasvu on riippuvainen laajasta sivistyksestä, ammattitaidosta ja korkeasta osaamisesta.
Investments in education and research are part of a long-term growth policy.
Koulutukseen ja tutkimukseen panostaminen on pitkäjänteistä kasvupolitiikkaa.
The Government will ensure sufficient funding for education, know-how and research.
Hallitus huolehtii koulutuksen, osaamisen ja tutkimuksen riittävästä rahoituksesta.
A stable and well functioning labour market is a prerequisite for competitiveness.
Vakaat ja toimivat työmarkkinat ovat kilpailukyvyn edellytys.
The Government will act in close and positive collaboration with labour organisations for the reconciliation of economic and labour market policy.
Hallitus toimii tiiviissä ja hyvässä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa talouspolitiikan ja työmarkkinapolitiikan yhteensovittamiseksi.
The Government is prepared to support the achievement of a labour market settlement by instruments that support the enhancement of competitiveness, employment and purchasing power.
Hallitus on valmis tukemaan työmarkkinaratkaisun syntyä kilpailukykyä sekä työllisyyden ja ostovoiman tukevin keinoin.
In order to secure a high employment rate, the Government will intensify its measures against unemployment.
Korkean työllisyyden takaamiseksi hallitus tehostaa toimia työttömyyttä vastaan.
Opportunities will be created for continuous improvement of competence, and flexible transfer from one job to another.
Jatkuvalle osaamisen parantamiselle ja joustavalle työstä työhön siirtymiselle luodaan toimivat olosuhteet.
Working life will be developed so that it enhances wellbeing at work and improves productivity.
Työelämää kehitetään työssä jaksamisen vahvistamiseksi ja tuottavuuden parantamiseksi.
Investments will be made in to maintain the work ability of the unemployed, and improve their labour market skills.
Työttömien työkyvyn ylläpitoon ja työmarkkinavalmiuksien parantamiseen panostetaan.
The goal is as quick a return to the labour market as possible.
Tavoitteena on mahdollisimman nopea paluu työmarkkinoille.
Obstacles to work and barriers to accessing employment will be eliminated and incentives increased.
Työnteon esteet ja työllistymisen kynnykset poistetaan ja kannustavuutta lisätään.
The flexibility of work and the opportunities for people with a disability or partial work ability will be developed.
Työelämän joustavuutta sekä osatyökykyisten ja vammaisten mahdollisuuksia työntekoon kehitetään.
The status of intermittently employed people and micro-entrepreneurs will be improved.
Pätkätyöläisten ja mikroyrittäjien asemaa parannetaan.
Youth unemployment and the number of people seeking a disability pension will be reduced.
Nuorisotyöttömyyttä ja työkyvyttömyyseläkkeelle jäävien määrää vähennetään.
Sustainability of public finances
Julkisen talouden kestävyys
The Government’s economic policy goal is to strengthen the economy’s growth potential in a sustainable way, to raise the employment rate, to bolster household purchasing power and to improve international competitiveness and the framework conditions for industry.
Hallituksen talouspolitiikka tähtää talouden kasvupotentiaalin vahvistamiseen kestävällä tavalla, työllisyysasteen nousuun, kotitalouksien ostovoiman myönteiseen kehitykseen sekä kansainvälisen kilpailukyvyn ja teollisuuden toimintaedellytysten kohentamiseen.
Sustainable public finances are the foundation of welfare and wellbeing.
Kestävä julkinen talous on hyvinvoinnin perusta.
The Government is committed to an active fiscal policy that supports economic growth and employment.
Hallitus harjoittaa aktiivista, kansantalouden kasvumahdollisuuksia ja työllisyyttä tukevaa finanssipolitiikkaa.
The Government’s aim is to strengthen the financial basis for welfare society without undermining the sustainability of public finances.
Hallituksen tavoitteena on hyvinvointiyhteiskunnan rahoituspohjan vahvistaminen siten, että julkinen talous on kestävällä pohjalla.
This is the only way to ensure economic growth, funding for the welfare society, and social justice.
Vain tätä kautta voidaan turvata talouden kasvu, hyvinvointiyhteiskunnan rahoitus ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden toteutuminen.
This entails broad-ranging decisions related to finances in central government, local government and the earnings-related pension system.
Kokonaisuuteen kuuluvat sekä valtiontaloutta, kuntataloutta että työeläkejärjestelmän rahoitusta koskevat päätökset.
Estimates on the sustainability gap in 2011 range between 2 and 5% of GDP.
Kestävyysvajeesta tehdyt arviot vaihtelevat vuonna 2011 noin 2–5 % välillä suhteessa bruttokansantuotteeseen.
At the time of writing, the Ministry of Finance’s estimate is that a surplus of 4% of GDP is necessary to safeguard healthy public finances in 2015.
Valtiovarainministeriön arvio julkisen talouden turvaavasta ylijäämästä on 4 % vuonna 2015 hallitusohjelmaa kirjoitettaessa.
Sound central government finances and sustainable public finances are crucial to long-term welfare and wellbeing.
Terve valtiontalous ja koko julkisen talouden kestävyys ovat edellytys hyvinvoinnille pitkällä aikavälillä.
The Government’s aim is to secure healthy public finances by a three-pronged strategy:
Hallituksen tavoitteena on julkisen talouden turvaaminen toimintalinjalla, joka koostuu kolmesta osasta:
Sustainable public finances and fiscal policy
Julkisen talouden kestävyys ja finanssipolitiikka
The Government is committed to achieve a substantial reduction in the central government debt-to-GDP ratio by the end of this parliamentary term.
Hallituksen tavoitteena on valtiontalouden velan ja kokonaistuotannon suhteen kääntäminen selkeään laskuun vaalikauden loppuun mennessä.
The Government will take firm action and move as swiftly as possible to reach central government balance and to deliver stronger than predicted economic growth.
Hallitus tavoittelee määrätietoisin toimin ja mahdollisimman nopeassa aikataulussa valtiontalouden tasapainoa sekä ennusteita vahvempaa talouskasvua.
The sustainability of public finances will be safeguarded by means of front-loaded expenditure and revenue adjustments and restructuring measures during this parliamentary term.
Julkisen talouden kestävyyttä turvataan vaalikauden aikana tehtävillä etupainotteisilla menojen ja tulojen sopeutustoimilla sekä rakenteellisilla toimilla.
Net annual adjustments to central government expenditure and revenue will total EUR 2.5 billion through to 2015.
Valtion menoja ja tuloja sopeutetaan nettomääräisesti yhteensä 2,5 mrd. euroa vuoteen 2015 mennessä vuositasolla.
The adjustments will be equally divided between the revenue and expenditure side.
Sopeutus jakautuu tasan tulo- ja menotoimenpiteiden kesken.
In addition a total of EUR 800 million will be reallocated so that EUR 400 million will be spent on improving basic social security, EUR 200 million will go towards measures to promote employment and growth, and EUR 200 million will be earmarked for supplementary budget needs.
Tämän lisäksi 800 milj. euroa kohdennetaan uudelleen siten, että 400 milj. euroa käytetään perusturvan parantamiseen, 200 milj. euroa työllisyyttä ja kasvua edistäviin toimiin ja 200 milj. euroa varataan lisätalousarviotarpeisiin.
Any margin created under the spending limits through price adjustments and revenue from the auctioning of emissions rights can be allocated to the repayment of debts and to meeting the strategic objectives set out in the Government Programme.
Kehyksen hintakorjausten yhteydessä ja päästöoikeuksien huutokauppatulojen myötä menokehykseen tulevaa liikkumavaraa voidaan ohjata velan maksuun ja hallitusohjelman strategisten tavoitteiden toteuttamiseen.
The tax adjustments are detailed in Annex 1 and the expenditure adjustments in Annex 2.
Toimenpiteet on kuvattu veromuutosten osalta liitteessä 1 ja menomuutosten osalta liitteessä 2.