natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU, Finland will work to revive fish stocks in the Baltic Sea and scale fishing quotas so as not to exceed the maximum sustainable yield for any species.
Suomi toimii EU:ssa Itämeren kalakantojen elvyttämiseksi ja kalastuskiintiöiden mitoittamiseksi siten, että ne eivät ylitä lajin suurinta kestävän saaliin määrää.
The acquisition of a knowledge base concerning underwater marine life will be ensured through the VELMU programme.
Turvataan VELMU-ohjelmalla vedenalaista meriluontoa koskevan tietopohjan hankkiminen.
A research programme aimed at assessing the financial impact of biodiversity and ecosystem services will be initiated.
Käynnistetään tutkimusohjelma luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemipalveluiden taloudellisen merkityksen arvioimiseksi.
The prevention of the spread of invasive alien species will be enhanced on the basis of the national strategy for invasive alien species by improving the monitoring and reporting of observations.
Tehostetaan vieraslajien torjuntaa vieraslajistrategian pohjalta muun muassa parantamalla havaintojen ilmoittamismahdollisuuksia ja seurantaa.
Environmental protection and permit procedures
Ympäristönsuojelu ja lupakäytännöt
Comprehensive reform of the Environmental Protection Act and Decree will be carried out, with the objective of protecting environmental values, mitigating climate change, and enhancing material efficiency and the prevention of waste generation.
Toteutetaan ympäristönsuojelulain ja -asetuksen kokonaisuudistus tavoitteena turvata ympäristöarvot, torjua ilmastonmuutosta sekä edistää materiaalitehokkuutta ja jätteen synnyn ehkäisyä.
Certain other reforms for improving the effectiveness of the permit and reporting system of the Environmental Protection Act and the structural unambiguity of the act will be simultaneously implemented.
Toteutetaan samalla muita ympäristönsuojelulain lupa- ja ilmoitusjärjestelmän toimivuutta ja lain rakenteen selkeyttä parantavia uudistuksia.
Inclusion of the consideration of natural values in the Environmental Protection Act and the effects of this will be investigated.
Luontoarvojen huomioon ottamisen sisällyttäminen ympäristönsuojelulakiin ja sen vaikutukset selvitetään.
Cross-administrative cooperation between environmental protection, urban planning, agriculture and forestry, and industrial policy will be promoted.
Edistetään poikkihallinnollista yhteistyötä ympäristönsuojelun, yhdyskuntasuunnittelun, maa- ja metsätalouden sekä elinkeinopolitiikan välillä.
The environmental permit system will be clarified by such means as eliminating overlap in land use planning, assessment of environmental impact and environmental permit procedures where possible, without undermining the good level of environmental protection and citizens’ ability to influence decisions.
Selkeytetään ympäristölupajärjestelmää muun muassa poistamalla kaavoituksen, ympäristövaikutusten arvioinnin ja ympäristölupamenettelyiden päällekkäisyyksiä soveltuvilta osin hyvää ympäristönsuojelun tasoa ja kansalaisten vaikutusmahdollisuuksia heikentämättä.
Implementation of the National Chemicals Programme will continue.
Jatketaan kansallisen kemikaaliohjelman toimeenpanoa.
The adequacy of the current measures in achieving the international goals regarding the minimisation of the environmental and health risks of chemicals by 2020 will be assessed.
Arvioidaan nykyisten toimien riittävyys kansainvälisen tavoitteen saavuttamiseksi kemikaalien terveys- ja ympäristöriskien minimoimisessa vuoteen 2020 mennessä.
The need for additional measures required by new and upcoming subjects such as nano materials, materials affecting hormonal activity, and the interaction of chemicals will be evaluated.
Arvioidaan uusien esille nousseiden aiheiden, kuten nanomateriaalien, hormonitoimintaa häiritsevien aineiden ja kemikaalien yhteisvaikutusten edellyttämien lisätoimien tarve.
Material efficiency and sustainable use of natural resources
Materiaalitehokkuus ja luonnonvarojen kestävä käyttö
Finland will seek to actively influence the formulation of the EU’s material efficiency policy.
Vaikutetaan aktiivisesti EU:n materiaalitehokkuuspolitiikan muotoiluun.
A national programme for material efficiency and the sustainable use of natural resources will be drafted, and the possibilities for developing their measurement and assessment will be investigated.
Laaditaan kansallinen ohjelma materiaalitehokkuudelle ja luonnonvarojen kestävälle käytölle ja selvitetään mahdollisuuksia niiden mittaamisen ja arvioinnin kehittämiselle.
The effects of an increase in forest energy use on biodiversity and the nutrient and carbon balance of forests will be assessed, while guidelines for the protection of biodiversity through the utilisation of existing recommendations will also be drafted.
Metsäenergian käytön lisäämisen vaikutukset luonnon monimuotoisuuteen sekä metsien ravinne- ja hiilitaseeseen selvitetään ja laaditaan ohjeistus monimuotoisuuden turvaamiseksi hyödyntäen jo tehtyjä suosituksia.
In the EU, Finland will set an example concerning the implementation of the sustainability criteria for biomass and energy wood harvesting.
Suomi toimii EU:ssa esimerkkinä biomassan ja energiapuun korjuun kestävyyskriteerein toteuttamisessa.
The Forest Act (Ministry of Agriculture and Forestry) will be revised, taking into account forest biodiversity and the versatile use of forests.
Metsälaki (MMM) uudistetaan ottaen huomioon metsien monimuotoisuus ja monikäyttö.
Actions will be undertaken to curb waste production, while reuse of waste material will be promoted to reduce its disposal in landfills.
Toimitaan jätteen synnyn ehkäisemiseksi ja edistetään jätemateriaalin hyödyntämistä kaatopaikkasijoituksen vähentämiseksi.
The preconditions for the utilisation of waste and by-products will be improved.
Parannetaan jätteiden ja sivutuotteiden hyödyntämisen edellytyksiä.
National guidelines will be drafted for rock aggregate management in order to eliminate obstacles hampering recycling and to enhance and harmonise activities throughout the country.
Kiviaineshuoltoon laaditaan kansallinen ohjeistus kierrätystä vaikeuttavien esteiden poistamiseksi sekä toiminnan tehostamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi koko maassa.
Utilisation of ash generated in renewable energy production in forest fertilisation and earthworks will be supported.
Edistetään uusiutuvan energian tuotannossa syntyvän tuhkan hyödyntämistä metsien lannoituksessa ja maanrakentamisessa.
Implementation of voluntary material efficiency agreements will be promoted.
Vapaaehtoisten materiaalitehokkuussopimusten käyttöönottoa edistetään.
The Government will monitor the effects of the division of responsibilities pertaining to the organisation of waste management under the Waste Act, entering into effect in 2012, on the operational conditions of waste management companies and on municipalities’ ability to perform their duties.
Hallitus seuraa vuonna 2012 voimaan astuvan jätelain jätehuollon järjestämistä koskevan vastuunjaon vaikutuksia yksityisten yritysten ja kuntien jäteyhtiöiden toimintaedellytyksiin sekä kuntien mahdollisuuksiin huolehtia niiden vastuulle säädetyistä tehtävistä.
Energy-efficient construction and land use
Energiatehokas rakentaminen ja maankäyttö
The energy-efficiency of construction will be improved through decrees and other control mechanisms and by creating incentives.
Parannetaan rakentamisen energiatehokkuutta säädöksin ja muulla ohjauksella sekä luomalla kannustimia.
A road map for decrees pertaining to the energy-efficiency of buildings will be drawn up, the related goal being the achievement of zero- or near zero-energy construction by 2020.
Laaditaan rakennusten energiatehokkuutta koskevien säädösten tiekartta, jonka tavoitteena on lähes nollaenergiarakentaminen vuoteen 2020 mennessä.
The road map will be used to pursue the implementation of regulations in larger groupings.
Tiekartan avulla pyritään määräysten voimaan saattamiseen suurempina kokonaisuuksina.
Energy-efficiency requirements entailing cost-efficient implementation will be laid down with regard to renovation.
Säädetään korjausrakentamiselle energiatehokkuusvaatimukset, joiden toteuttaminen on taloudellisesti kustannustehokasta.
The real opportunities for reducing emissions related to the building stock will be determined, particularly regarding public buildings and the apartment stock. The achievement of these reductions in terms of schedules, funding and tendering models, and technical solutions will also be determined.
Määritellään todelliset päästövähennysmahdollisuudet rakennuskannassa, erityisesti julkisissa rakennuksissa ja asuntokannassa, sekä millä aikataululla, rahoitus- ja kilpailutusmalleilla sekä teknisillä ratkaisuilla ne ovat saavutettavissa.
Energy-efficiency will be stressed with regard to the construction of ARA rented buildings and the renovation system.
ARA-vuokra-asuntojen uudistuotannossa ja perusparannusjärjestelmässä painotetaan energiatehokkuutta.
Dense urban structures that are located on public transport routes, commuting areas, energy efficiency, the impact of emissions, and the consideration of ecological networks will be stressed with regard to land use planning.
Maankäytön suunnittelussa korostetaan tiiviitä ja joukkoliikenteeseen perustuvia taajamia, työssäkäyntialueita, energiatehokkuutta, päästövaikutuksia sekä ekologisten verkostojen huomioon ottamista.
New construction will be steered towards existing services and urban structure.
Ohjataan uudisrakentamista olemassa olevien palveluiden ja yhdyskuntarakenteen piiriin.
The preconditions for sustainable plot-specific infill development will be created.
Luodaan kestävällä tavalla edellytyksiä tonttikohtaiselle täydennys- ja lisärakentamiselle.
The principles of land use planning and construction management of areas falling outside the local detailed plan, especially those in urban regions and growth areas, will be reviewed.
Tarkistetaan asemakaava-alueen ulkopuolisten alueiden kaavoituksen ja rakentamisen ohjauksen periaatteita erityisesti kaupunki- ja kasvuseuduilla.
The economic instruments that could be used for making urban structures more spatially compact will be identified.
Selvitetään taloudelliset ohjauskeinot yhdyskuntarakenteen eheyttämiseksi.
Methods for evaluating the environmental and energy-efficiency effects of land use planning through the use of good practice will be adopted.
Otetaan käyttöön keinoja arvioida kaavoituksen ympäristö- ja energiatehokkuusvaikutuksia hyviä käytäntöjä hyödyntäen.
The primary measures of the ERA17 for an Energy-Smart Built Environment 2017 action plan will be implemented.
Toteutetaan Energiaviisaan rakennetun ympäristön aika 2017  -toimintaohjelman (ERA17) keskeiset toimenpiteet.
The joint letters of intent between the state and municipalities (MAL) will be extended and their utilisation in growth centres expanded.
Jatketaan valtion ja kuntien välisiä aiesopimuksia (MAL) ja laajennetaan niiden käyttöä kasvukeskuksissa.
Letter of intent procedures will be developed to make them more binding.
Kehitetään aiesopimusmenettelyjä sitovammiksi.
An increase in housing production in the municipalities and areas that benefit from state infrastructure projects is required as part of the implementation of these projects.
Osana valtion infrastruktuurihankkeiden toteuttamista edellytetään näistä hankkeista hyötyvien kuntien ja alueiden asuntotuotannon lisäämistä.
An overall assessment of the Land Use and Building Act will be carried out.
Toteutetaan maankäyttö- ja rakennuslain kokonaisarviointi.
The swiftness and smoothness of the land use planning process will be improved, with consideration given to the adequacy of human resources and citizens' right to influence decision-making pertaining to their living environment.
Kehitetään kaavoitusprosessin joutuisuutta ja sujuvuutta huomioon ottaen henkilöstöresurssien riittävyys ja kansalaisten oikeus vaikuttaa elinympäristöään koskevaan päätöksentekoon.
The administrative guidance of construction will be improved and the anticipatory and unified interpretation of building codes promoted by carrying out the measures determined in the joint norm project, for instance.
Parannetaan rakentamisen viranomaisohjausta ja edistetään rakentamismääräysten ennakoivaa ja yhtenäistä tulkintaa muun muassa normitalkoiden toimenpiteitä toteuttamalla.
The effectiveness of building supervision management pertaining to building quality supervision and the improvement of energy-efficiency will be reinforced.
Vahvistetaan rakennusvalvonnan ohjauksen vaikuttavuutta rakentamisen laadun valvonnassa ja energiatehokkuuden parantamisessa.
Building supervision will be revised, reducing the number of building supervision units, while increasing their size and restructuring them into larger regional units.
Uudistetaan rakennusvalvontaa siten, että rakennusvalvontojen yksikkömäärä pienenee ja koko kasvaa nykyistä suuremmiksi alueellisiksi yksiköiksi.
Comprehensive maritime spatial planning will be developed as part of the planning of the use of other areas.
Kehitetään kokonaisvaltaista merialuesuunnittelua osana muuta alueidenkäytön suunnittelua.
The openness of land use planning activities will be improved while utilising best practices by means of harmonising the online availability of plan proposals.
Edistetään kaavoitustoiminnan avoimuutta yhtenäistämällä kaavamuutosesitysten saatavuutta verkossa parhaita käytäntöjä hyödyntämällä.
The quality of construction and design will be enhanced by emphasising the designers’ qualifications and improving the education opportunities for people in the sector.
Parannetaan rakentamisen ja suunnittelutyön laatua korostamalla suunnittelijoiden pätevyyttä ja tehostamalla alan toimijoiden koulutusta.
Education in energy-efficient construction and renovation and research related to the sector will be increased.
Lisätään energiatehokkaan rakentamisen ja korjausrakentamisen koulutusta sekä alan tutkimusta.
The moisture and mould programme will be continued, and the transfer of the expertise generated in this project to education and construction sector operators will be safeguarded.
Jatketaan kosteus- ja hometalkoita ja turvataan niiden tuottaman osaamisen siirtyminen koulutukseen ja rakennusalan toimijoille.
Wood construction will be supported, while the life cycle calculation model, which takes into account the manufacture of construction materials and products, will be promoted with regard to the energy-efficiency calculation of buildings.
Edistetään puurakentamista ja rakentamisen energiatehokkuuden laskennassa elinkaarilaskentaa, joka ottaa huomioon myös rakennusmateriaalien ja -tuotteiden valmistuksen.
The favouring of options with the least harmful environmental effects will be adopted as a principle for public construction projects, and the promotion of these options in publicly funded housing production will be investigated.
Ympäristövaikutuksiltaan edullisimpien vaihtoehtojen suosiminen otetaan julkisten rakennushankkeiden periaatteeksi ja näiden vaihtoehtojen edistämistä julkisesti tuetussa asuntotuotannossa selvitetään.
Adequate resources will be allocated to guarantee the quality and smooth progress of planning related to plans controlling wind power construction, including the regional land use plan.
Tuulivoimarakentamista ohjaavien kaavojen, kuten maakuntakaavan, hyvälle laadulle ja kaavoituksen sujuvalle etenemiselle varmistetaan riittävät resurssit.
Recommendations and guidelines will be used for ensuring unified procedures and compensation criteria for landowners.
Suosituksilla ja ohjeistuksella varmistetaan yhdenmukaiset menettelytavat ja maanomistajien korvausperusteet.
Utilisation of renewable energy in the building stock will be increased.
Lisätään uusiutuvan energian hyödyntämistä rakennuskannassa.
The implementation opportunities for affordable housing construction will be developed.
Kehitetään kohtuuhintaisen asuntorakentamisen toteutusmahdollisuuksia.
The supply of plots will be jointly improved with municipalities by increasing and expediting land use planning. Competition within the construction sector will also be improved.
Edistetään yhdessä kuntien kanssa tonttitarjontaa kaavoitusta lisäämällä ja nopeuttamalla sekä edistetään kilpailun toimivuutta rakentamisessa.
Ineffective regulations within land use plans and building codes that increase building expenditure will be developed where applicable, without undermining the quality of construction.
Rakentamisen laatua heikentämättä kehitetään soveltuvilta osin kaavoitus- ja rakentamismääräyksiä, joiden vaikuttavuus on heikko ja jotka nostavat rakentamiskustannuksia.
The possibility of eliminating the general duty to construct bomb shelters will be investigated.
Selvitetään mahdollisuudet luopua yleisestä väestönsuojien rakentamisvelvoitteesta.
The health and disturbance-related effects of noise will be mitigated by developing indicators for land use planning, construction quality and noise.
Vähennetään melun terveys- ja häiriövaikutuksia kehittämällä maankäytön suunnittelua, rakentamisen laatua ja melua kuvaavia mittaristoja.
The adverse health effects caused by small particles in the air will be reduced.
Vähennetään pienhiukkasista johtuvia terveyshaittoja.
The need for creating improved guidelines for the reduction of light pollution will be investigated.
Selvitetään tarvetta kehittää ohjeistusta häiritsevän valosaasteen vähentämiseksi.
In order to reduce the unrepaired building stock, a comprehensive plan for increasing related repair activities will be drafted.
Laaditaan kokonaisvaltainen suunnitelma rakennuskannan korjaustoiminnan lisäämiseksi, jotta korjausvelkaa voidaan pienentää.
New renovation construction practices and innovations will be promoted.
Edistetään uusia korjausrakentamiskäytäntöjä ja -innovaatioita.
The means for improving the opportunities of those on low incomes to perform basic renovations to their homes in order to improve their energy-efficiency will be explored.
Selvitetään keinoja edistää pienituloisten mahdollisuuksia toteuttaa asuntonsa tai kiinteistönsä perusparannuksia energiatehokkuuden lisäämiseksi.
Housing policy
Asuntopolitiikka
The Government's housing policy is aimed at ensuring a socially and regionally stable and balanced housing market, eradicating long-term homelessness, and developing the standard of living.
Hallituksen asuntopolitiikan tavoitteena on turvata sosiaalisesti ja alueellisesti tasapainoiset ja vakaat asuntomarkkinat, poistaa pitkäaikaisasunnottomuus sekä kehittää asumisen laatua.
The housing policy advances all population groups’ opportunities for housing appropriate to their life situations as well as sustainable development, societal needs, the smooth operation of the labour market, and the ability of residents to influence decision-making.
Asuntopolitiikalla edistetään kaikkien väestöryhmien mahdollisuuksia elämäntilanteeseensa sopivaan asumiseen, kestävää kehitystä, yhteiskunnan tarpeita, työmarkkinoiden toimivuutta ja asukkaiden vaikutusmahdollisuuksia.
A housing policy action plan will be drafted for this term of Government by the end of 2011.
Laaditaan asuntopoliittinen toimenpideohjelma hallituskaudelle vuoden 2011 loppuun mennessä.
This Government Programme’s outline will provide the basis for the action plan.
Toimenpideohjelman perustana ovat hallitusohjelman linjaukset.
Production of affordable housing for people on low and medium incomes as well as the renovation of the current housing stock will be increased by means of state financial support.
Valtion rahoitustuen avulla lisätään pieni- ja keskituloisille tarkoitettujen kohtuuhintaisten asuntojen tuotantoa ja nykyisen asuntokannan korjaamista.
Lending will be focused on areas where there is a need and demand for housing in the long term.
Lainoitusta suunnataan alueille, joilla on asuntojen tarvetta ja kysyntää myös pitkällä aikavälillä.
Support will be primarily directed at the construction of housing intended for permanent rented use.
Tuki ohjataan ensisijaisesti pysyvään vuokrakäyttöön tarkoitettujen asuntojen rakentamiseen.
Grant and credit authorisations will be flexibly scaled, ensuring their adequacy to meet demand at any given time, considering the cyclical situation of the construction sector and the ensuring its price stability.
Avustus- ja lainavaltuuksia mitoitetaan joustavasti niin, että ne riittävät kulloinkin vallitsevaan kysyntään, ottaen huomioon rakennusalan suhdannetilanteen ja hintavakauden turvaamisen.
In order to improve the housing conditions of groups with special needs, the adequacy of investment grants will be ensured, retaining their current level at the minimum.
Erityisryhmien asunto-olojen parantamiseksi huolehditaan investointiavustusten riittävyydestä ja säilytetään vähintään niiden nykyinen taso.
Preventing social exclusion and homelessness among young people will be made one of the core objectives.
Yhdeksi painopistealueeksi otetaan nuorten asunnottomuuden ja syrjäytymisen ehkäiseminen.
The National Housing Fund’s position as a fund existing outside the state budget will be retained, with its financial position remaining healthy.
Valtion asuntorahasto säilytetään valtion talousarvion ulkopuolisena rahastona ja sen rahoitusasema säilytetään vahvana.
The development funds of the Housing Finance and Development Centre of Finland will be retained at the current level, at the minimum.
Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskuksen kehittämisrahan taso säilytetään vähintään nykyisellä tasolla.
Special attention will be paid to housing policy pertaining to growth centres and the metropolitan area, with an increase in the amount of affordable rented housing production in these areas.
Erityishuomiota kiinnitetään kasvukeskusten ja metropolialueen asuntopolitiikkaan ja lisätään kohtuuhintaista vuokra-asuntotuotantoa näillä alueilla.
As part of the Government’s policy for the metropolitan area, a sustainable urban structure and versatile supply of housing in the Helsinki region will be supported in order to ensure the supply of labour, preconditions for competitiveness and social cohesion.
Osana hallituksen metropolipolitiikkaa edistetään Helsingin seudun kestävää yhdyskuntarakennetta ja monipuolista asuntotarjontaa muun muassa työvoiman saannin ja kilpailukyvyn edellytysten sekä sosiaalisen eheyden turvaamiseksi.
In order to increase construction of affordable rented housing aimed at groups other than those with special needs, the deductibility of the interest of interest-subsidy loans for new rented apartments will be halved until the end of 2014, after which the effectiveness of this measure will be evaluated.
Kohtuuhintaisten muille kuin erityisryhmille suunnattujen vuokra-asuntojen rakentamisen lisäämiseksi puolitetaan uusien vuokra-asuntojen korkotukilainojen omavastuukorko vuoden 2014 loppuun saakka, jonka jälkeen arvioidaan toimenpiteen vaikuttavuus.
Start-up assistance may be granted for projects in order to support the production of affordable rented housing in municipalities that are bound by letters of intent.
Aiesopimuksiin osallistuvien kuntien kohtuuhintaisen vuokra-asuntotuotannon edistämiseksi näihin hankkeisiin voidaan myöntää käynnistysavustusta.
An investigation will be launched with the intention of creating a guarantee model that supports the opportunity of people that have become unemployed, fallen seriously ill, or undergone business bankruptcy to allow them to keep their homes that they own.
Aloitetaan selvitystyö tavoitteena luoda takausmalli, jolla tuetaan työttömäksi jäävien, vakavasti sairastuneiden tai yritystoiminnan konkurssin kokeneiden omistusasunnon omistajien mahdollisuutta säilyttää asuntonsa.
The adoption of undeveloped sites into use will be promoted.
Edistetään rakentamattoman maan käyttöön saamista.
State owned land no longer needed by the state will be allocated to housing production at reasonable cost.
Valtion tarpeista vapautuvat maat ohjataan asuntotuotannon käyttöön kohtuullisin hinnoin.
Various types of subsidies related to repairs, energy and investment are issued through the Housing Fund of Finland and the state budget.
Valtion asuntorahaston sekä valtion budjetin kautta myönnetään erilaisia korjaus-, energia- ja investointiavustuksia.