natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite this, many businesses have managed to eliminate all work-related accidents at individual building sites as part of safety competitions.
Turvallisuuskilpailuissa monet yritykset ovat tästä huolimatta pystyneet estämään kaikki työtapaturmat yksittäisellä työmaalla.
The number of work-related accidents has remained relatively constant in the last ten years.
Työtapaturmien määrä on pysynyt viimeisen kymmenen vuoden ajan melko tasaisena.
According to provisional statistics, salaried employees were involved in just over 130,000 work-related accidents in 2011.
Ennakkoarvioiden mukaan palkansaajille sattui reilut 130 000 työtapaturmaa vuonna 2011.
Of these, 110,000 were accidents in the workplace and 22,000 accidents during work-related travel.
Näistä 110 000 oli työpaikkatapaturmia ja 22 000 työmatkatapaturmia.
The number of work-related accidents dropped considerably from 2008 to 2009. The reason is believed to be the economic recession.
Työtapaturmien määrä laski merkittävästi vuodesta 2008 vuoteen 2009. Suurimpana syynä pidetään talouden taantumaa.
There were a total of 28 fatal workplace accidents in 2011.
Kuolemaan johtaneita työpaikkatapaturmia oli 28 tapausta vuonna 2011.
The number of fatal workplace accidents has dropped considerably in the light of long-term statistics.
Kuolemaan johtaneet työpaikkatapaturmat vähentyneet merkittävästi, kun niitä tarkastellaan pitkällä aikavälillä.
Strenuous physical work is still common.
Raskas ruumiillinen työ on edelleen yleistä.
Strenuous physical work has actually increased among women in recent years, both in the industrial sector and the catering and hospitality industry.
Naisten tekemän fyysisen työn määrä on jopa kasvanut viime vuosina teollisuudessa sekä majoitus- ja ravitsemusalalla.
The work-related risk that has increased the most, however, is hectic timescales.
Kiire on kuitenkin eniten kasvanut työn haittatekijä.
Longer working careers
Elinikäistä työssäoloaikaa pidemmäksi
The number of people on disability pensions has remained almost unchanged in recent years.
Työkyvyttömyyseläkkeiden määrä on pysynyt viime vuosina lähes ennallaan.
The number of people retiring on a disability pension each year has actually dropped in 2009 and 2010. The most common reasons for retiring on a disability pension are musculoskeletal diseases and mental health issues.
Uusien työkyvyttömyyseläkkeiden määrä on jopa vähentynyt vuosina 2009 ja 2010. Työkyvyttömyyseläkkeelle joudutaan useimmiten tuki- ja liikuntaelinsairauksien sekä mielenterveyden häiriöiden vuoksi.
The number of people on old-age pensions has increased with ageing of the population.
Vanhuuseläkettä saavien määrä on kasvanut väestön ikääntyessä.
The number of people taking early retirement on whatever grounds is considerably lower than before.
Eri varhaiseläkkeiden saajia  on selvästi vähemmän kuin ennen.
National pensions have become less important, because more and more retirees have had an opportunity to accumulate an earnings-related pension.
Kansaneläkkeen merkitys on pienentynyt, koska yhä useampi uusi eläkkeensaaja on ehtinyt kartuttaa työeläkettä.
The income of those retiring on a national pension has been boosted by the introduction of a guaranteed minimum pension.
Kansaneläkettä saavien toimeentuloa  parannettiin takuueläkkeellä.
The minimum pension increases the pension of low-income women in particular.
Takuueläke kasvattaa erityisesti pienituloisten naisten eläkettä.
The Finnish earnings-related pension scheme encourages people to continue working as they get older.
Suomalainen
The national pension age is 63, but anyone can continue working until the age of 68.
Eläkkeelle voi jäädä 63-vuotiaana, mutta työelämässä voi myös jatkaa 68 vuoden ikään.
Ageing people are more and more active in the labour market, and people retire later and later.
Ikääntyneet osallistuvat työhön aiempaa enemmän ja eläkkeelle siirrytään entistä myöhemmin.
This trend is the result of Finland’s pension reform as well as actions to improve working conditions, the labour market and people’s work ability.
Tähän ovat vaikuttaneet eläkeuudistus sekä toimet, joilla työtä ja työelämää on kehitetty ja työkykyä ylläpidetty.
The general attitude towards longer working careers, staying in work and older employees has become more positive.
Pidempiä työuria, työssä pysymistä ja ikääntyneitä työntekijöitä arvostetaan aiempaa enemmän.
The average retirement age of people entitled to an earnings-related pension was 60.5 years in 2011. The average retirement age has risen by one and a half years since the pension reform.
Keskimääräinen eläkkeellesiirtymisikä työeläkejärjestelmässä oli 60,5 vuotta vuonna 2011. Eläkkeellesiirtymisikä on noussut eläkeuudistusta edeltävästä tasosta puolellatoista vuodella.
New initiatives to promote longer working careers and well-being at work are in the pipeline.
Uusia työuran pidentämistä ja työhyvinvointia tukevia toimenpiteitä käynnistetään.
The age limit for part-time pensions and the so-called extra days in the earnings-related unemployment benefits scheme will be raised.
Osa-aikaeläkkeen ja ansiosidonnaisen työttömyysturvan ns. lisäpäivien ikärajaa korotetaan.
Better coordination between salary and social security gives employees with partial work ability more opportunities to participate in the labour market.
Kun palkka ja sosiaaliturva sovitetaan yhteen, on osatyökykyisillä paremmat mahdollisuudet osallistua työelämään.
People’s work ability is also promoted by timely rehabilitation.
Työkykyä pidetään yllä myös oikea-aikaisella kuntoutuksella.
The Finnish government and social partners aim to implement the next earnings-related pension reform in 2017.
Hallitus ja työmarkkinajärjestöt  pyrkivät saamaan seuraavaan työeläkeuudistuksen voimaan vuonna 2017.
The most common reasons for sickness-related absences are musculoskeletal diseases and mental health issues.
Suurimpia syitä sairaspoissaoloihin olivat tuki- ja liikuntaelinsairaudet sekä mielenterveyden häiriöt.
More than 4,000 people retire on a disability pension due to depression every year.
Vuosittain yli 4000 työkyvyttömyyseläkkeen alkamissyynä on masennus.
The partial sickness allowance that was introduced at the beginning of 2007 is aimed at preventing prolonged sickness-related absences and permanent incapacity for work.
Vuoden 2007 alussa voimaan tulleella osasairauspäivärahalla ehkäistään sairauspoissaolojen pitkittymistä ja jatkuvaa työkyvyttömyyttä.
The partial sickness allowance supports rehabilitation and a return to work.
Osasairaspäiväraha tukee kuntoutusta ja työhön paluuta.
Figure 14: Retirement on a disability pension among people aged between 35 and 54 during the period 2000-2011
Kuvio 14.
The unemployment benefits system will be developed so as to make it more conducive to participation in active measures such as labour-market training, traineeships or supported employment.
Työttömyysturvaa kehitetään sellaiseksi, että se kannustaa osallistumaan aktiivitoimenpiteisiin kuten työvoimakoulutukseen, harjoitteluun tai tuettuun työllistämiseen.
It is also hoped that the unemployment benefits system will help lengthen working careers from 2014. Failure to participate in the active measures specified in employment plans will result in 100 days less in unemployment benefits.
Työttömyysturvalla pyritään myös pidentämään työuria vuodesta 2014. Työttömyysturvaa lyhennetään 100 päivää, ellei työtön osallistu työllistämissuunnitelman mukaisiin aktiivitoimenpiteisiin.
Active measures will be promoted by shortening the period for which daily allowances are paid and by increasing the amount.
Aktiivitoimenpiteitä tehostetaan päivärahan kestoa lyhentämällä ja sitä korottamalla.
The period for which unemployment benefits are available for unemployed jobseekers and young people with little employment history will be shortened to make them more likely to find employment faster.
Lyhyen työhistorian omaavilta nuorilta ja työttömiltä lyhennetään työttömyysturvaa, jotta heidät saataisiin työllistymään nopeammin.
Challenges posed by low incomes and long-term unemployment
Haasteina pienituloisuus ja pitkäaikaistyöttömyys
The percentage of population on a low income increased in the 2000s, but the trend has petered out in recent years.
Pienituloisten osuus väestöstä nousi 2000-luvulla, mutta viime vuosina kasvu on pysähtynyt.
The risk of poverty and exclusion from the labour market and education is often the highest among the same population groups.
Köyhyysriski ja syrjäytyminen työmarkkinoilta ja koulutuksesta kasautuvat usein samoille väestöryhmille.
There are great regional differences in income levels and rates of employment.
Toimeentulossa ja työllisyydessä on suuria alueellisia eroja.
The number of people receiving unemployment benefits and social assistance increased during the recession, but the trend has now taken a slight downward turn.
Talouden taantumassa työttömyysturvan ja toimeentulotuen saajien määrä kasvoi, mutta kasvu on kääntynyt hitaaseen laskuun.
Unemployment stood at approximately eight per cent at the end of 2012, and the situation is not expected to improve noticeably over the next few years if the problems with the economy continue.
Vuoden 2012 lopussa työttömyysaste on noin 8 prosenttia, eikä työllisyystilanteen odoteta paranevan merkittävästi lähivuosina, jos talouden ongelmat jatkuvat.
What is especially worrying is the increase in the number of long-term unemployed and people relying on social assistance for extended periods of time, as well as increasingly widespread unemployment among young people.
Erityisen huolestuttavaa on pitkäaikaistyöttömien ja pitkään toimeentulotukea saaneiden määrän kasvu sekä yleistynyt nuorisotyöttömyys.
Working conditions have improved, and people retire later.
Työolot ovat parantuneet ja eläkkeelle siirrytään myöhemmässä iässä.
The number of people on disability pensions is decreasing but still high.
Työkyvyttömyyseläkkeiden määrä laskee, mutta on edelleen suuri.
Depression in particular has become more common as a reason for incapacity for work.
Erityisesti masennus on yleistynyt työkyvyttömyyden syynä.
The global economic crisis that began in 2008, financial problems in the public sector and rising unemployment have increased demand for social security.
Vuonna 2008 alkanut maailman laajuinen talouskriisi, julkisen sektorin rahoitusongelmat ja kasvanut työttömyys ovat kasvattaneet sosiaaliturvan tarvetta.
They have also made it more difficult to finance social security.
Samalla ne ovat vaikeuttaneet mahdollisuuksia rahoittaa sosiaaliturvaa.
GDP-equivalent social spending has increased in recent years.
Sosiaalimenojen BKT-osuus on kasvanut viime vuosina:
Despite this, Finland’s social spending is close to the EU average.
EU-vertailussa Suomen menot ovat tästä huolimatta EU-maiden keskitasoa.
Social spending amounted to approximately EUR 57 billion in 2011, of which the government budget covered just over a third.
Vuonna 2011 sosiaalimenot olivat noin 57 miljardia euroa, josta valtion talousarvion kautta rahoitettiin reilu kolmannes.
Social spending accounts for approximately 30 per cent of the gross domestic product.
Sosiaalimenojen osuus bruttokansantuotteesta on noin 30 prosenttia.
Social spending mostly comprises pensions, municipal social welfare and healthcare services, unemployment benefits and health insurance.
Sosiaalimenot koostuvat suurimmaksi osaksi eläkkeistä, kuntien sosiaali- ja terveyspalveluista, työttömyysturvasta sekä sairausvakuutuksesta.
Efforts to reduce long-term homelessness
Pitkäaikaisasunnottomuutta vähennetään
The number of doctor’s appointments relating to mental health issues has increased slightly, but the number of patients in institutional treatment for mental health disorders has decreased.
Mielenterveyskäyntien määrä on kasvanut lievästi, mutta laitoshoidossa olleiden mielenterveyspotilaiden määrä laskenut.
The percentage of people retiring on the grounds of mental health issues has increased alarmingly.
Mielenterveydellisistä syistä eläkkeelle jäävien osuus on kasvanut huolestuttavasti.
This is especially the case among young people.
Erityisesti näin on käynyt nuorille.
The number of people relying on social assistance for extended periods of time, however, has increased.
Sen sijaan toimeentulotuen pitkäaikaisasiakkaiden määrä kasvaa.
Long-term reliance on support is still a major problem.
Pitkäaikainen turvan tarve on yhä suuri ongelma.
The number of people seeking unemployment benefits increases as the employment situation deteriorates.
Työttömyysturvaestuuksien määrä kasvaa työttömyystilanteen heikentyessä.
Housing costs are rising faster than incomes, which is particularly taxing on those in the lowest income bracket.
Asumismenot kasvavat nopeammin kuin tulot, mikä taas rasittaa eniten juuri pienituloisia.
High housing costs result in high-income and low-income population living in different areas.
Korkeat asumismenot johtavat siihen, että pieni- ja suurituloiset asuvat eri alueilla.
The social guarantee associated with social assistance is designed to guarantee access to municipal social services within a specific period of time.
Toimeentulotuen sosiaalitakuulla varmistetaan ihmisten pääsy kunnan sosiaalityön asiakkaaksi tietyssä ajassa.
The number of homeless people has decreased.
Asunnottomien määrä on vähentynyt.
Those in the most vulnerable position have been given housing with the help of the Programme to Reduce Long-term Homelessness.
Kaikkein heikoimmassa asemassa olevat ovat saaneet asunnon pitkäaikaisasunnottomuuden vähentämisohjelman avulla.
The objective has been to halve homelessness by 2011 and to eliminate it altogether by the end of 2015.
Tavoitteena on ollut puolittaa asunnottomuus vuoteen 2011 mennessä ja poistaa se kokonaan vuoden 2015 loppuun mennessä.
Homelessness in the Capital Region has been alleviated by means of a special Homelessness Programme.
Pääkaupunkiseudun asunnottomuuteen on haettu helpotusta erityisellä asunnottomuusohjelmalla.
Efforts are made to combat social exclusion by early intervention in problems among children and young people, by supporting the integration of immigrants, by implementing alcohol and drug programmes and by preventing crime.
Syrjäytymistä yritetään estää puuttumalla varhaisessa vaiheessa lasten ja nuorten ongelmiin, tukemalla maahanmuuttajien kotouttamista, toimeenpanemalla alkoholi- ja huumausaineohjelmia sekä ehkäisemällä rikollisuutta.
The third sector plays an important role in combating poverty and social exclusion.
Kolmas sektori on tärkeä toimija köyhyyden ja syrjäytymisen vastaisessa toiminnassa.
Non-governmental organisations have a responsibility in preventive action and as providers of services for special groups.
Kansalaisjärjestöillä on vastuu ehkäisevässä toiminnassa ja erityisryhmien palvelujen tuottajana.
In 2013, Finland’s Slot Machine Association will provide funding of approximately EUR 300 million to the operations of non-governmental organisations.
Raha-automaattiyhdistys (RAY) rahoittaa vuonna 2013 kansalaisjärjestöjen toimintaa noin 300 miljoonalla eurolla.
The European Union’s open method of coordination has increased national cooperation in reducing poverty and social exclusion.
Euroopan unionin avoin koordinaatiomenetelmä on lisännyt kansallista yhteistyötä köyhyyden ja syrjäytymisen vähentämisessä.
There are currently several initiatives funded by the EU in progress to support the employment of those in the weakest labour-market position.
Vaikeimmin työllistettävien työllistymistä tukevia, EU:n rahoittamia toimia on meneillään useita.
One of the objectives of the EU2020 strategy is to reduce poverty considerably.
EU2020 -strategian yhtenä tavoitteena on vähentää köyhyyttä merkittävästi.
Supporting the welfare of families
Tukea lapsiperheiden hyvinvoinnille
The daily lives of families are made easier by supporting parenthood and family unity.
Lapsiperheiden arkea helpotetaan tukemalla vanhemmuutta ja perheiden yhtenäisyyttä.
Costs resulting from children are offset by child benefit, for example, to prevent inequality between families.
Lapsista aiheutuvia kustannuksia tasataan muun muassa lapsilisillä, jotta perheet eivät joudu toistensa kanssa eriarvoiseen asemaan.
Children are given an opportunity to grow and develop in a safe environment.
Lapsille annetaan mahdollisuus kasvaa ja kehittyä turvallisessa ympäristössä.
Support is also offered for reconciling work and family life.
Myös työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista helpotetaan.
Poverty among families has become more widespread.
Lapsiperheiden köyhyys on yleistynyt.
The low incomes of single parents are still a big problem.
Yksinhuoltajien pienet tulot ovat yhä suuri ongelma.
Nevertheless, when compared with most EU countries, relative poverty is low in Finland.
Useimpiin EU-maihin verrattuna suhteellinen köyhyys on Suomessa kuitenkin vähäistä.
The Government Programme includes increases to several benefits for families.
Hallitusohjelmaan on kirjattu monia etuuksien korotuksia lapsiperheille.
Single parents are now entitled to a higher rate of child benefit.
Yksinhuoltajien lapsilisää on korotettu.
The minimum rates of maternity, paternity and parental allowance as well as sickness allowance have been raised to the level of labour-market support and linked to the National Pensions Index.
Äitiys-, isyys- ja vanhempainpäivärahojen sekä sairauspäivärahojen vähimmäistasoja on nostettu työmarkkinatuen tasolle
The Office of the Ombudsman for Children has established its position as a promoter of children’s interests.
Lapsiasiainvaltuutettu on vakiinnuttanut asemansa lasten asioiden ajajana.
The most important benefits for families are child benefit and child day care.
Lapsilisät ja lasten päivähoito ovat tärkeimmät
Child poverty is rare in Finland compared to other EU countries.
Lasten köyhyys on Suomessa vähäistä verrattuna muihin EU-maihin.
The number of families living below the poverty line has nevertheless doubled since 1995. The situation is most serious among single-parent families and families with multiple children.
Köyhyysrajan alapuolella olevien lapsiperheiden määrä on kuitenkin kaksinkertaistunut vuodesta 1995. Vaikeimmassa asemassa ovat monilapsiset perheet sekä yksinhuoltajaperheet.
More than a quarter of single-parent families live below the poverty line.
Yksinhuoltajaperheistä yli neljännes elää köyhyysrajan alapuolella.
Issues relating to this are being resolved.
Tähän liittyviä epäkohtia korjataan.
While only 42 per cent of fathers took paternity leave in 1990, this figure had risen to 72 per cent by 2010.
Kun vuonna 1990 isyysvapaata käytti 42 prosenttia isistä, oli osuus vuonna 2010 jo 72 prosenttia.
The paternity leave available for fathers, which lasts approximately two months, gives parents a more even chance to spend time with small children.
Isälle tarkoitettu noin kahden kuukauden isyysvapaa tasaa vanhempien mahdollisuutta viettää aikaa pienten lasten kanssa.
Paternity leave does not eat into the number of days that can be taken off as parental leave.
Isyysvapaa ei kuitenkaan kuluta vanhempainvapaapäiviä.
The change means two weeks more of parental leave for either parent as well as more days of paternity leave for fathers.
Muutos pidentää jommankumman vanhemman vanhempainvapaata kahdella viikolla, sekä lisää isän isyysvapaapäiviä.
The number of children and parents requiring special support is still high.
Erityistä tukea tarvitsevia lapsia ja vanhempia on yhä runsaasti.
The number of children who have been taken into care and placed outside the home continues to increase.
Huostaanottojen ja kodin ulkopuolelle sijoitettujen lasten määrä kasvaa jatkuvasti.
The reasons for taking children into care include parents’ long-term unemployment, mental health issues and habitual alcohol or drug abuse by parents or children.
Huostaanottojen syynä ovat vanhempien pitkäaikaistyöttömyys, mielenterveysongelmat samoin kuin vanhempien tai lasten yleistynyt alkoholin ja huumeiden käyttö.
On the other hand, the number of children and young people in non-institutional care has dropped.
Lastensuojelun avohoidossa olevien lasten ja nuorten määrä sen sijaan on vähentynyt.
The National Development Programme for Social Welfare and Health Care (Kaste programme) includes a reform of services for children, young people and families across the country.
Kaste-ohjelmassa uudistetaan lasten, nuorten ja lapsiperheiden palvelut koko maassa.
Five extensive development projects are receiving funding from the Finnish government, for example.
Viisi laajaa kehittämishanketta saa tukea muun muassa valtiolta.
The projects pool together services to support children’s development and to prevent and resolve problems and adverse situations.
Hankkeissa nivotaan yhteen lapsen kehitystä tukevat, ongelmia ja häiriöitä ehkäisevät sekä korjaavat palvelut.
More and more children under school age attend day care.
Yhä suurempi osa alle kouluikäisistä lapsista on
The proportion of children aged between three and five who are cared for outside the home has risen to 73%.
Kodin ulkopuolella hoidettujen 3–5-vuotiaiden lasten osuus on noussut 73 prosenttiin.
The proportion among children aged one and two is 42%.
1–2-vuotiaista vastaava osuus on 42 prosenttia.
Most children in this age group are cared for at home with the help of child home-care allowance.
Suuri osa heistä hoidetaan kotona kotihoidon tuella.
Almost all children aged six attend preschool.
Lähes kaikki 6-vuotiaat osallistuvat esiopetukseen.
The provision of before-school and after-school activities for schoolchildren has increased in recent years.
Koululaisten aamu- ja iltapäivätoimintaa on lisätty viime vuosina.
Parents who work no more than 30 hours per week are entitled to a small compensation payment for reducing their working hours during their child’s first and second year at school.
Sellaisen lapsen vanhemmat, joiden viikoittainen työaika on enintään 30 tuntia, saavat ensimmäisen ja toisen luokan ajan pienen korvauksen työaikansa lyhentämisestä.
Stronger municipal service structures
Palvelurakenteita uudistamalla vahvat kunnat
One of the most important objectives of Prime Minister Jyrki Katainen’s cabinet is a local government reform to increase the vitality of municipalities.
Pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen tärkeimpiä tavoitteita on kuntauudistus, jolla kunnista tehdään elinvoimaisia.
Another important reform involves social welfare and healthcare service structures.
Toinen tärkeä uudistus on sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenteiden uudistaminen.
The reform is aimed at guaranteeing access to timely, high-quality services regardless of where someone lives.
Sen avulla turvataan ihmisille laadukkaat ja oikea-aikaiset palvelut kotikunnasta riippumatta.
The objective of the service structure reform is to create a strong municipal service system.
Palvelurakenneuudistuksen tavoitteena on vahvoihin kuntiin perustuva palvelujärjestelmä.
This requires higher populations than what the municipalities have at the moment.
Tämä edellyttää nykyistä laajempia väestöpohjia.
It would allow the local or regional authorities responsible for the provision of social welfare and healthcare services to meet their obligations in an economical way and to provide services with better equality than before.
Sen avulla sosiaali- ja terveyspalveluista vastuussa olevat kunnat tai sote-alueet pystyisivät huolehtimaan tehtävästään taloudellisesti ja tarjoamaan palvelut aiempaa tasavertaisemmin.
As the population ages, municipal finances need to be in order.
Väestön vanhentuessa kunnan talouden on oltava tasapainossa.
Local authorities also need to be able to take care of the basic structures of society, and they need to have enough competent personnel.
Kuntien pitää myös pystyä huolehtimaan yhteiskunnan perusrakenteista ja niillä on oltava riittävästi osaavaa henkilöstöä.
The National Development Programme for Social Welfare and Health Care (2012–2015) involves revising legislation on the access to treatment.
Valtakunnallisessa Kaste-ohjelmassa (2012–2015) uudistetaan hoitoon pääsyn säädökset.