natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a state governed by the rule of law, people can participate in the planning of development and in decision making affecting their lives, the law is the same for everyone, and the rights of minorities are guaranteed.
Oikeusvaltiossa ihmiset voivat osallistua kehityksen suunnitteluun ja heitä itseään koskevaan päätöksentekoon. Laki on kaikille sama ja erilaisten vähemmistöjen osallistumismahdollisuudet on turvattu.
State governed by the rule of law is based on a respect and realisation of universal human rights.
Oikeusvaltion perustana ovat kaikille ihmisille kuuluvien ihmisja perusoikeuksien kunnioittaminen ja toteuttaminen.
Development policy and development cooperation support the basic pillars of democracy – an independent judiciary, freedom of expression, association and assembly, free and fair elections, a parliament and an accountable government, local government, political parties and freedom for civil society.
Kehityspolitiikalla ja -yhteistyöllä tuetaan demokratian peruspilareita – riippumatonta oikeuslaitosta, ilmaisun-, yhdistymisja kokoontumisvapautta, vapaita ja rehellisiä vaaleja, parlamenttia ja sille vastuullista hallitusta, paikallishallintoa, puolueita ja kansalaisyhteiskunnan vapautta.
The events of the North African “Arab Spring” were unpredictable and proved that the international community had ignored the democratic deficit in those countries, emphasising the apparent stability.
Pohjois-Afrikan ”arabikevään” tapahtumat olivat ennakoimattomia ja osoittivat, että kansainvälinen yhteisö oli väistänyt maiden demokratiavajeen painottaen näennäistä vakautta.
The Arab Spring underlines the prioritisation of democracy also in Finland’s development policy and cooperation.
Arabikevät vahvistaa demokratiakysymysten painottumista myös Suomen kehityspolitiikassa ja -yhteistyössä.
In the future, development cooperation funds can be used also for supporting human rights and democracy in societies in transition.
Jatkossa kehitysyhteistyövaroja voidaan kohdentaa myös ihmisoikeusja demokratiatukena yhteiskunnallista muutosta läpikäyviin maihin.
Particular attention will be paid to preventing the exclusion of youth by promoting employment, education and their opportunities to participate in society.
Erityistä huomiota kiinnitetään nuorten syrjäytymisen ehkäisyyn, työllisyyteen, koulutukseen ja yhteiskunnalliseen osallistumiseen panostamalla.
Openness, right to information and access to decision-making are fundamental principles of the rule of law and good governance.
Avoimuus, oikeus saada tietoa ja mahdollisuus vaikuttaa päätöksentekoon ovat oikeusvaltion ja hyvän hallinnon keskeisiä periaatteita.
The principles of good governance must be applied to all the mechanisms of decision-making in society, at workplaces and in the markets.
Hyvän hallinnon periaatteet kuuluvat kaikkiin mekanismeihin, joilla päätöksiä yhteiskunnassa, työpaikoilla ja markkinoilla tehdään.
Donors and their partner countries can promote these principles together.
Näitä avunantajat sekä kumppanimaat voivat yhdessä edistää.
The people of both developing countries and donor countries must know where and how public funds are spent.
Sekä kehitysmaiden että avunantajamaiden kansalaisten on saatava tietää, mihin ja miten julkisia varoja käytetään.
Corruption and misuse of funds prevent the achievement of development and realisation of human rights.
Korruptio ja varojen väärinkäyttö estävät kehityksen ja ihmisoikeuksien toteutumisen.
Development partners can support the anti-corruption activities, narrow down the space for corruption, as well as contribute to the distribution of open information by promoting democracy also through education, communication, and communications technology.
Avunantajat voivat tukea korruption vastaista toimintaa, kaventaa korruption elintilaa sekä edesauttaa demokratiaa edistävän avoimen tiedon jakamista myös koulutuksen, viestinnän ja viestintäteknologian keinoin.
Anti-corruption work must be carried out also in donor countries.
Korruption vastaista työtä on tehtävä myös avunantajamaissa.
Civil society is an important actor and partner in the implementation of human rights-based development cooperation.
Kansalaisyhteiskunta on tärkeä toimija ja kumppani ihmisoikeusperustaisen kehitysyhteistyön toimeenpanossa.
Civil society demands accountability from the government, public authorities and enterprises and thus advances democratic change.
Kansalaisyhteiskunta vaatii hallitukselta, viranomaisilta ja yrityksiltä vastuullisuutta ja edistää siten demokraattista muutosta.
Direct links between Finnish and international civil society organisations practicing development cooperation with civil society organisations in the partner countries strengthen democracy and development owned by the people.
Kehitysyhteistyöhön osallistuvien suomalaisten ja kansainvälisten kansalaisjärjestöjen suorilla yhteyksillä kumppanimaiden kansalaisjärjestöihin vahvistetaan demokratiaa ja ihmisten omaehtoista kehitystä.
Development and security are interlinked: there is no development without security and no security without development.
Kehitystä ei tapahdu ilman turvallisuutta eikä turvallisuus lisäänny ilman kehitystä.
Comprehensive security is generated by means of collaboration between development cooperation, humanitarian assistance, diplomacy, as well as by military and civilian crisis management. However, the independence and impartiality of humanitarian assistance is recognised.
Kokonaisvaltaista turvallisuutta synnytetään yhteistyöllä kehitysyhteistyön, humanitaarisen avun, diplomatian sekä sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan kesken kuitenkin niin, että tunnustetaan humanitaarisen avun itsenäisyys ja puolueettomuus.
Development cooperation can be increased in areas where peace mediation, peacekeeping and crisis management tasks are supported.
Kehitysyhteistyötä voidaan lisätä alueilla, joilla tuetaan rauhanvälitys-, rauhanturvaja kriisinhallintatehtäviä.
Possibilities for flexible use of resources, for example through the establishment of a stabilisation mechanism, will be explored.
Tutkitaan mahdollisuuksia voimavarojen joustavaan käyttöön esimerkiksi vakauttamismekanismin perustamisen kautta.
The decision to support comprehensive crisis management efforts through development cooperation must be based on development policy objectives and comply with the OECD criteria set for official development assistance (ODA).
Päätöksen kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan tukemisesta kehitysyhteistyövaroin tulee perustua kehityspoliittisiin tavoitteisiin ja noudattaa OECD:n asettamia ODA-kriteereitä.
Peace mediation activities often take place in developing countries or affect their population, in which case the funding of peace medication is mainly ODAeligible.
Rauhanvälitystoimet tapahtuvat usein kehitysmaissa tai koskevat niiden väestöryhmiä, jolloin rauhanvälityksen rahoitus on pääsääntöisesti ODA-kelpoista.
There are nearly fifty states in the world that are classified as fragile states.
Maailman valtioista lähes viisikymmentä luokitellaan hauraiksi.
More than 1.5 billion people live in countries that suffer from violent conflicts or constant political and criminal violence, which causes immense human suffering, distress and insecurity.
Yli 1,5 miljardia ihmistä elää valtioissa, jotka kärsivät väkivaltaisista konflikteista tai jatkuvasta poliittisesta ja rikollisesta väkivallasta, joka aiheuttaa mittaamatonta inhimillistä kärsimystä, hätää ja turvattomuutta.
At the same time, development is curtailed.
Samalla kehitys tyrehtyy.
Very often, criminal violence also erodes the base underpinning peace processes that have brought an end to political violence.
Hyvin usein rikollinen väkivalta myös syö pohjaa sellaisilta rauhanprosesseilta, jotka ovat saaneet poliittisen väkivallan loppumaan.
Weak institutions suffering from a lack of legitimacy are unable to generate security, justice and economic development supporting employment.
Arvoja määräysvallan puutteesta kärsivät heikot instituutiot eivät kykene tuottamaan turvallisuutta, oikeudenmukaisuutta ja työllisyyttä tukevaa talouskehitystä.
This can lead to crises also in countries that appear to be stable.
Se voi johtaa kriiseihin myös maissa, jotka päällisin puolin vaikuttavat vakailta.
State-building requires long-term vision and commitment.
Valtion rakentaminen edellyttää pitkäjänteistä visiota ja sitoutumista.
A new approach to the development of fragile states was agreed at the Fourth High Level Forum on Aid Effectiveness held in Busan in 2011.
Hauraiden valtioiden kehityksen uudesta lähestymistavasta sovittiin vuonna 2011 pidetyssä Busanin kokouksessa.
According to the High Level Forum, international support should focus especially on security as well as the on confidence building between the state and civil society, which encompasses human rights, democratic governance and civil society.
Sen mukaan kansainvälisen tuen pitää erityisesti keskittyä turvallisuuden sekä valtion ja kansalaisyhteiskunnan välisen luottamuksen vahvistamiseen, mikä kattaa ihmisoikeudet, demokraattisen hallinnon ja kansalaisyhteiskunnan.
The state’s ability to fulfil its basic functions is also a prerequisite for poverty reduction.
Valtion kyky vastata perustehtävistään on myös köyhyyden vähentämisen edellytys.
The basic functions include security and justice as well as the ability to collect tax and customs revenues, which in turn can secure basic services and promote employment.
Perustehtäviin kuuluvat turvallisuus ja oikeus, kyky kerätä veroja tullituloja, joilla puolestaan voidaan turvata peruspalvelut ja edistää työllisyyttä.
Support for individuals and communities promote social stability, reconstruction and development in fragile states.
Yksilöiden ja yhteisöjen tukeminen edistää hauraiden valtioiden yhteiskunnallista vakautta, jälleenrakennusta ja kehitystä.
Finland will explore the possibilities to emphasise further the specific needs of fragile states in its development policy and development cooperation.
Suomi selvittää mahdollisuuksia edelleen painottaa hauraiden valtioiden eritystarpeita kehityspolitiikassaan ja -yhteistyössään.
In post-conflict situations, states need support in disarming the combatants, demobilisation, rehabilitation and re-integration.
Konfliktien jälkeisessä tilanteessa valtiot tarvitsevat tukea taistelijoiden aseistariisuntaan, kotiuttamiseen, uudelleenkouluttautumiseen ja paluuseen yhteiskuntaan.
The security sector must be reformed.
Turvallisuussektoria on uudistettava.
The special tasks also include preventing the spread of illegal small arms and light weapons as well as the unregulated arms trade.
Erityisiin tehtäviin kuuluvat myös pienaseiden laittoman leviämisen estäminen ja sääntelemättömän asekaupan torjuminen.
Finland does not allow the export of weapons to conflict areas.
Suomi ei salli asevientiä konfliktialueille.
Human rights abuses related to conflicts, and in particular impunity associated with the most serious international crimes, such as genocide, crimes against humanity and war crimes, must be prevented.
Konflikteihin liittyviä ihmisoikeusloukkauksia on ehkäistävä ja erityisesti on torjuttava kaikkein vakavimpiin kansainvälisiin rikoksiin kuten joukkotuhontaan, ihmisyyttä vastaan kohdistuviin rikoksiin ja sotarikoksiin liittyvää rankaisemattomuutta.
Finland promotes human rights, democracy and an accountable society by
Suomi edistää ihmisoikeuksia, demokratiaa ja vastuullista yhteiskuntaa
supporting human rights defenders and other human rights actors, good governance and the rule of law
tukemalla ihmisoikeuspuolustajia ja muita ihmisoikeustoimijoita, hyvää hallintoa ja oikeusvaltiokehitystä
strengthening openness, access to information and accountability in Finland, in its partner countries and worldwide
vahvistamalla avoimuutta, oikeutta tiedonsaantiin sekä tilivelvollisuutta Suomessa, kumppanimaissaan ja maailmanlaajuisesti
building the capacity of democratic public institutions that serve citizens and produce security in partner countries
vahvistamalla kumppanimaiden demokraattisia, kansalaisia palvelevia ja turvallisuutta tuottavia yhteiskunnallisia instituutioita
carrying out anti-corruption work
tekemällä korruption vastaista työtä
supporting the duty-bearing authorities in monitoring and implementation of their human rights obligations, paying particular attention to the realisation of the rights of the most vulnerable as well as the implications of poverty reduction to such groups
panostamalla viranomaisten ihmisoikeusvelvoitteiden sekä heikoimmassa asemassa olevien oikeuksien ja köyhyysvaikutusten toteutumisen seurantaan ja toimeenpanon tukemiseen
supporting civil society and its operational freedom, interaction between civil society and the public authorities as well as their educational and cultural activities
tukemalla kansalaisyhteiskuntaa ja sen toimintavapautta, kansalaisyhteiskunnan ja viranomaisten välistä vuorovaikutusta sekä sivistyksellistä ja kulttuurista toimintaa
adopting a special form of support for strengthening democracy and its preconditions in countries undergoing transition
ottamalla käyttöön erityisen demokratiaa ja sen perusedellytyksiä vahvistavan tuen muutosta läpikäyville maille
participating in the international community’s efforts to help fragile states towards peace and development and by supporting their state-building
osallistumalla kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiin auttaa hauraita valtioita kohti rauhaa ja kehitystä ja tukemalla niissä valtion rakentamista
involving women in conflict prevention, peacekeeping and peace-building, in accordance with UN Resolution 1325
osallistamalla naiset konfliktien ennaltaehkäisyyn, rauhanturvaamiseen ja -rakentamiseen YK:n päätöslauselman 1325 mukaisesti
supporting peace mediation, in accordance with the approach outlined in the Action Plan for Mediation and exploring the possibilities for flexible use of resources, for example through the establishment of a stabilisation mechanism
tukemalla rauhanvälitystä rauhanvälitysohjelmassa esitettyä menettelytapaa noudattaen ja tutkimalla mahdollisuuksia voimavarojen joustavaan käyttöön esimerkiksi vakauttamismekanismin perustamisen kautta.
participating in national and international projects to prevent the illegal spread of small arms and light weapons as well as the unregulated arms trade.
osallistumalla kansallisiin ja kansainvälisiin hankkeisiin pienaseiden laittoman leviämisen estämiseksi ja aseiden säätelemättömän kaupan torjumiseksi.
an inclusive green economy that promotes employment
Osallistava ja työllistävä vihreä talous
Prosperity and well-being are generated by people’s knowledge and skills as well as by work.
Vauraus ja hyvinvointi syntyvät ihmisen osaamisesta ja työstä.
Economic growth has lifted countries from poverty, but at the same time many have been left disadvantaged. Natural resources have been consumed unsustainably.
Talouskasvu on nostanut maita köyhyydestä, mutta samalla se on jättänyt monia osattomiksi ja kuluttanut luonnonvaroja kestämättömällä tavalla.
Therefore economic growth alone is not enough. Economic growth should generate equal human development within the bounds of nature’s carrying capacity. Furthermore, it should create equal possibilities for all to participate in society and decent work.
Siksi talouskasvu ei yksin riitä, vaan sen tulee tuottaa tasaarvoista inhimillistä kehitystä luonnon kantokyvyn rajoissa sekä yhdenvertaisia mahdollisuuksia osallistua yhteiskuntaan ja tehdä ihmisarvoista työtä.
Finland’s development policy and development cooperation promote an inclusive green economy. In line with the definition by UNEP, green economy aims at strengthening human well-being and social equality, is based on sustainable use of natural resources and takes into account the carrying capacity of nature as well as secures the provision of ecosystem services.
Suomen kehityspolitiikan ja -yhteistyön lähtökohtana on UNEPin määritelmän mukaisesti vihreä osallistava talous, joka tähtää inhimillisen hyvinvoinnin ja sosiaalisen tasa-arvon vahvistumiseen, perustuu luonnonvarojen kestävään käyttöön ja toimii luonnon kantokyvyn rajoissa sekä turvaa ekosysteemipalvelujen toiminnan.
The green economy is low-carbon, resource-efficient, socially inclusive and creates decent work and well-being for as many women and men as possible.
Vihreä talous on vähäpäästöistä, resurssitehokasta, yhteiskunnallisesti osallistavaa ja luo mahdollisimman monille naisille ja miehille ihmisarvoista työtä ja hyvinvointia.
The political will and policy performance of a government is of essential importance in creating and strengthening environment that is conducive to investment, entrepreneurship and responsible corporate activity.
Kumppanimaan poliittisella tahdolla ja omalla toiminnalla on olennainen merkitys investointeja, yrittäjyyttä ja vastuullista yritystoimintaa tukevan toimintaympäristön luomisessa ja vahvistamisessa.
In its partner countries, Finland supports good governance that also promotes economic activity, equal distribution of economic benefits as well as the building of social capital.
Suomi tukee kumppanimaissaan hyvää hallintoa, joka edistää myös taloudellista toimeliaisuutta, taloudellisten hyötyjen tasaista jakautumista sekä sosiaalisen pääoman vahvistumista.
A well-functioning legislation and tax system, anti-corruption rules as well as countering the informal economy pave way for environment conducive to business.
Toimiva lainsäädäntö ja verotusjärjestelmä, korruption vastaiset pelisäännöt sekä harmaan talouden torjunta selkeyttävät yritysten toimintaympäristöä.
At the same time, they increase the predictability and confidence required by enterprises and investments as well as give incentives for creating decent jobs.
Samalla ne lisäävät yritysten ja investointien vaatimaa ennustettavuutta ja luottamusta sekä mahdollisuuksia luoda ihmisarvoisia työpaikkoja.
Decent work complies with the minimum standards for working life as defined by the International Labour Organization and provides wages or earnings adequate for living.
Ihmisarvoinen työ noudattaa kansainvälisen työjärjestön määrittelemiä työelämän vähimmäisnormeja ja antaa elämiseen riittävän palkan tai ansiotulon.
A large proportion of the poor people living in developing countries are self-employed in the informal sector.
Suuri osa kehitysmaiden köyhistä työllistää itsensä epävirallisesti yksityisellä sektorilla.
A significant number of these small entrepreneurs are women.
Merkittävä osa näistä pienyrittäjistä on naisia.
In most cases, their plight is rather a question of daily survival than engaging in actual entrepreneurial activities that have potential for growth and creation of prosperity and well-being.
Useimmiten kysymys on pikemminkin päivittäisestä selviytymisestä, ei varsinaisesta yritystoiminnasta, jolla on kasvun edellytyksiä ja joka luo vaurautta ja hyvinvointia.
Their possibilities to engage in entrepreneurial activities and to employ themselves are increased by supporting the building of a minimum level of social protection floor.
Tukemalla sosiaalisen vähimmäissuojan rakentamista lisätään heidän mahdollisuuksiaan yrittää ja työllistää itsensä.
In this way, the position of self-employed micro-entrepreneurs can be improved and brought into the formal economy.
Näin panostetaan itsensä työllistävien mikroyrittäjien aseman parantamiseen ja tuomiseen virallisen talouden piiriin.
Mobilisation of small and medium-sized enterprises into organisations of mutual support and building the capacity of the local business promotion bodies enable creation of local formal jobs that reduce poverty.
Vahvistamalla pienten ja keskisuurten yritysten järjestäytymistä ja paikallisten elinkeinoviranomaisten toimintaa voidaan luoda köyhyyttä vähentäviä paikallisia virallisia työpaikkoja.
Developing countries and their exports are often dependent upon a narrow range of primary commodities.
Kehitysmaat ovat usein riippuvaisia alhaisen jalostusasteen tuotannosta ja vienti on muutaman perushyödykkeen varassa.
The poorest countries in particular are not able to produce competitive products for international markets, nor are their economies able to attract sufficient domestic or foreign investments.
Etenkään köyhimmät maat eivät pysty tuottamaan kilpailukykyisiä tuotteita kansainvälisille markkinoille, eivätkä niiden taloudet houkuttele riittävästi kotimaisia tai ulkomaisia sijoituksia.
Domestic, regional and international trade is an opportunity for developing countries to break free from extreme poverty.
Maan sisäinen, alueellinen ja kansainvälinen kauppa ovat kehitysmaille mahdollisuus ponnistella irti äärimmäisestä köyhyydestä.
Poorer countries should be able to integrate themselves into international trade in a balanced way and to benefit from the opportunities of trade.
Niiden tulee voida integroitua tasapainoisesti kansainväliseen kauppaan ja hyötyä kaupan tuomista mahdollisuuksista.
Trade policy must take into account the special position of the poorest developing countries as regards to market access. Policy should also be flexible in implementing regulations and in giving expert support in the negotiation and application of trade agreements.
Kauppapolitiikassa on huomioitava köyhimpien kehitysmaiden erityisasema markkinoillepääsyssä, joustaa sääntöjen toimeenpanossa sekä antaa kauppasopimusten neuvottelemista ja soveltamista koskevaa asiantuntijatukea.
Aid for Trade (AfT) promotes healthy entrepreneurship and the creation of decent jobs, strengthens the productive capacity, investments and the economic infrastructure in developing countries as well as supports developing countries in implementing trade agreements.
Kauppaa tukevalla kehitysyhteistyöllä (Aid for Trade) edistetään terveen yritystoiminnan ja ihmisarvoisten työpaikkojen syntymistä, vahvistetaan kehitysmaiden tuotannollista perustaa, investointeja ja taloudellista infrastruktuuria sekä tuetaan kehitysmaita kauppasopimusten toimeenpanossa.
It improves preconditions for entrepreneurship in developing countries as well as promotes women’s and young people’s full participation in productive activities.
Se parantaa kumppanimaiden yrittäjyyden edellytyksiä sekä edistää naisten ja nuorten mahdollisuuksia osallistua täysipainoisesti tuottavaan toimintaan.
The enabling environment for private sector and business must be supported also in fragile states.
Myös hauraissa valtioissa on tuettava yksityissektorin toimintaedellytyksiä.
The Finnish enterprises’ opportunities to participate in poverty reduction, resolution of international development problems and development of the green economy will be utilised by promoting a wide range partnerships among public and private sectors and civil society.
Suomalaisten yritysten mahdollisuuksia osallistua köyhyyden vähentämiseen, kansainvälisten kehitysongelmien ratkaisuun ja vihreän talouden kehittämiseen hyödynnetään edistämällä monipuolisia julkisen ja yksityisen sektorin sekä kansalaisyhteiskunnan kumppanuuksia.
Economic growth that reduces inequality and economic policy that pursues justice create equal opportunities for all to participate in society, for employment and for social protection.
Eriarvoisuutta vähentävä talouskasvu ja oikeudenmukaisuuteen pyrkivä talouspolitiikkaa luovat yhdenvertaisia mahdollisuuksia osallistua yhteiskuntaan, työhön ja perusturvaan.
Development cooperation must help developing countries in improving their tax systems and public services.
Kehitysyhteistyöllä tulee auttaa kehitysmaita verojärjestelmien ja julkisten palvelujen kehittämisessä.
Global action is also needed to prevent tax evasion and curb the illicit capital flight.
Tarvitaan myös kansainvälisiä toimia veronkierron ehkäisemiseksi ja sääntelemättömän pääomakadon hillitsemiseksi.
In order to close tax havens, the exchange of tax information between states must be improved, international standards pertaining to the maintenance of accounting records must be developed, the reporting obligations of enterprises must be more stringent and the exchange of information between jurisdictions must be increased.
Veroparatiisien sulkemiseksi on parannettava verotietojen vaihtoa valtioiden kesken, kehitettävä kirjanpitorekisterien ylläpitoon liittyviä kansainvälisiä standardeja, tiukennettava yritysten raportointivelvollisuutta ja lisättävä viranomaisten tietojen vaihtoa.