natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an alternative to municipal day care, families can apply to the Social Insurance Institution for a private day-care allowance to arrange care for children under school age.
Kunnan järjestämän päivähoidon vaihtoehtona perhe voi hakea Kelasta yksityisen hoidon tukea alle kouluikäisen lapsen hoidon järjestämiseksi.
Private day-care allowance is available from the end of the parental allowance period until the child reaches school age.
Tukea voidaan maksaa vanhempainrahakauden päättymisen jälkeen lapsen kouluikään saakka.
The care provider can be a private day-care centre, a group family day care unit or a private childminder.
Hoidon- tuottaja voi olla joko yksityinen päiväkoti, ryhmäperhepäivähoidon yksikkö tai yksityinen hoitaja.
Private day-care allowance consists of a care allowance and a care supplement, eligibility for which depends on the size and income of the family.
Yksityisen hoidon tuki muodostuu hoitorahasta sekä hoitolisästä, jonka saaminen riippuu perheen koosta ja tuloista.
Some local authorities also pay a municipal supplement.
Osa kunnista maksaa kunnallista lisää.
The amount of the supplement and eligibility criteria are decided by the municipality in question.
Lisän suuruudesta ja myöntämisperusteista päättää kunta.
Private day-care allowance is paid directly to the care provider and constitutes taxable income.
Yksityisen hoidon tuki maksetaan suoraan hoidontuottajalle ja on tälle verotettavaa tuloa.
Child home care allowance
Lasten kotihoidon tuki
Child home care allowance is available to families with children under the age of 3 who are not in municipal day care.
Kotihoidon tukea voi hakea perhe, jonka alle 3-vuotias lapsi ei ole kunnan järjestämässä päivähoidossa.
Child home care allowance is also paid for other children of the same family who are under school age.
Kotihoidon tukea maksetaan myös perheen muista alle koulu- ikäisistä lapsista.
Child home care allowance is available from the end of the parental allowance period until the family’s youngest child is three years old or enrolled in day care.
Lasten kotihoidon tuki voidaan myöntää vanhempainrahakauden päätyttyä, ja sitä voidaan maksaa, kunnes perheen nuorin lapsi täyttää kolme vuotta tai siirtyy päivähoitoon.
Child home care allowance includes a basic care allowance which is paid separately for each eligible child.
Lasten kotihoidon tukeen kuuluu hoitoraha, joka maksetaan erikseen jokaisesta tukeen oikeuttavasta lapsesta.
In addition to the basic care allowance, a family may also be entitled to a care supplement depending on the size and income of the family.
Hoitorahan lisäksi voidaan perheen koosta ja tuloista riippuen maksaa hoitolisää.
Child home care allowance constitutes taxable income.
Lasten kotihoidon tuki on verotettavaa tuloa.
The amount of the sup- plement and eligibility criteria are decided by the municipality in question.
Kunta voi vapaasti päättää lisän suuruu- desta ja määräytymisperusteista.
Partial care allowance
Osittainen hoitoraha
A family may also be entitled to a partial care allowance if one of the parents works shorter hours than normal due to child care.
Perhe voi saada myös osittaista hoitorahaa, kun vanhempi tekee lyhyempää työaikaa lapsen hoidon vuoksi.
Partial care allowance is paid to a working parent of a child under the age of 3 or a child in the first or second year of school.
Osittaista hoitorahaa maksetaan alle 3-vuotiaan lapsen sekä lapsen ensimmäisen ja toisen kouluvuoden ajan työssä käyvälle vanhemmalle.
Partial care allowance is only paid for one child even if there are several children to care for in the household at the same time.
Osittaista hoitorahaa maksetaan vain yhdestä lapsesta, vaikka kotitaloudessa olisikin samanaikaisesti useampia lapsia.
A wealth of options for families
Perheille halutaan tarjota vaihtoehtoja
Most families make use of all the government-assisted forms of child care before their chil- dren reach school age.
Useimmat perheet käyttävät ennen lasten kouluikään tuloa kaikkia yhteiskunnan tukemia hoitomuotoja.
Typically parents begin by caring for their children at home with the aid of a parental allowance, after which many families rely on a child home care allowance.
Aluksi vanhemmat hoitavat lapsiaan kotona vanhempainrahan turvin, minkä jälkeen perheet usein käyttävät vielä kotihoidon tukea.
The next step for most families is to place children in a municipal day-care centre or with a family day care provider.
Tämän jälkeen lapsia hoidetaan useimmiten kunnan järjestämässä päiväkodissa tai perhepäivähoidossa.
Some families prefer to use a private service provider and apply for a private day-care allowance.
Perhe voi myös käyttää yksityisiä palveluja ja saada yksityisen hoidon tukea.
There are approximately 422,000 children under school age in Finland, around half of whom are in municipal day care.
Suomessa on noin 422 000 alle kouluikäistä lasta, joista noin puolet käyttää kunnan päivähoitopalveluja.
The older children get, the more likely they are to attend day care.
Päivähoitoon osallistuminen lisääntyy lapsen iän myötä.
Approximately four per cent of all children in day care are in private day care.
Noin neljä prosenttia kaikista päivähoidossa olevista lapsista on yksityisessä päivähoidossa.
Before-school and after-school activities
Aamu- ja iltapäivätoiminta
The Basic Education Act includes a provision entitling local government to central govern- ment transfers for the provision of before-school and after-school activities for first-year and second-year pupils and for pupils with special educational needs.
Kunta voi järjestää perusopetuslain mukaista aamu- ja iltapäivätoimintaa ensimmäisen ja toisen vuosiluokan oppilaille sekä erityistä tukea tarvitseville oppilaille.
Before-school  and after-school activities support the educational role of both school and home and provide children with a safe environment.
Toiminta tukee koulun ja kodin kasvatustyötä sekä tarjoaa lapselle turvallisen toimintaympäristön.
Local authorities can organise the provision of before-school and after-school activities independently or together with other local authorities or they can outsource the provision of these services to non-governmental organisations or private service providers.
Kunta voi järjestää aamu- ja iltapäivätoimintaa itse, yhdessä muiden kuntien kanssa tai se voi hankkia palvelut esimerkiksi eri järjestöiltä tai yhteisöiltä.
However, local authorities have no legal obligation to provide before-school and after-school activities.
Kunnilla ei kuitenkaan ole velvollisuutta tarjota toimintaa.
Local authorities can also charge reasonable client fees.
Kunnat voivat veloittaa toiminnasta kohtuullisen asiakasmaksun.
There is no legal obligation for children to attend before-school and after-school activities.
Aamu- ja iltapäivätoiminta on perheille vapaaehtoista.
Free school meals for all
Kouluruokailu kuuluu kaikille
All pupils and students in primary and secondary schools, upper secondary schools and voca- tional schools are entitled to one healthy meal per day free of charge.
Peruskouluissa, lukioissa ja ammatillisissa oppilaitoksissa tarjotaan kaikille oppilaille joka päivä maksuton ja terveellinen ateria.
It is recommended that school meals support the nutrition given at home and as such should provide one third of the pupil’s or the student’s daily nutritional requirements.
Suositusten mukaan kouluaterian on tuettava kodin ruokailua ja sen tulisi kattaa yksi kolmasosa oppilaan päivittäisestä ravinnontarpeesta.
Free school meals were introduced in Finland in 1948.
Maksuton kouluruokailu alkoi Suomessa vuonna 1948.
Municipal day-care centre
Kunnallinen päiväkoti 17 %
Municipal family day care
Kunnallinen perhepäivähoito 9 %
Child home care allowance
Kotihoidon tuki 38 %
Private day-care allowance
Yksityisen hoidon tuki 3 %
Parental allowance
Vanhempainpäiväraha 25 %
Other
Muu 10 %
Figure 2. Child care for children under the age of 3 in 2011
Kuvio 2. Alle 3-vuotiaiden lasten hoitojärjestelyt vuonna 2011
Percentage of children aged 3–6
Osuudet ikäluokasta, 3-6-v. 2011
Municipal day-care centre
Kunnallinen päiväkoti 57 %
Municipal family day care
Kunnallinen perhepäivähoito 10 %
Child home care allowance
Kotihoidon tuki 11 %
Private day-care allowance
Yksityisen hoidon tuki 5 %
Other
Muu 16 %
Figure 3. Child care for children aged between 3 and 6 in 2011
Kuvio 3. 3-6-vuotiaiden lasten hoitojärjestelyt vuonna 2011
for families to help them bring up their children.
Yhteiskunnan lapsiperheille tarjoamat palvelut ja taloudellinen tuki auttavat perheitä kasvatustehtävässä.
Prenatal clinics, child health clinics, day care, psychosocial pupil and student welfare, school health care and student health care as well as youth work contribute to averting a need for intervention by child welfare authorities.
Äitiys- ja lastenneuvolat, päivähoito, psykososiaalinen oppilas- ja opiskelijahuolto, koulu- ja opiskeluterveydenhuolto sekä nuorisotyö ehkäisevät lapsi- ja perhekohtaisen lastensuojelun tarvetta.
Often the personnel employed in the aforementioned functions are the first to notice any problems arising in families.
Usein niiden henkilöstö havaitsee ensimmäisenä asiakkaiden ongelmatilanteet.
Non-residential services and assistance
Avohuollon tukitoimet
Local authorities have a legal obligation to provide families with adequate financial support and to rectify any shortcomings in housing as required.
Kunnan on järjestettävä perheille tarpeen mukaan riittävästi taloudellista tukea ja korjattava asunto-oloihin liittyvät puutteet.
Municipal social welfare authorities provide non-residential support for families and for children and adolescents in situations where the home environment is deemed detrimental to the child’s or the adolescent’s health and development.
Kunnan sosiaaliviranomaiset tukevat perhettä ja lasta tai nuorta lastensuojelun avohuollon tukitoimin, jos kasvuolot vaarantavat lapsen tai nuoren terveyttä ja kehitystä.
Non-residential support is also required if the child’s or adolescent’s own behaviour endangers his or her health or development.
Lastensuojelun avohuollon tukitoimia tarvitaan myös silloin, jos lapsi tai nuori itse vaarantaa käyttäytymisellään terveyttään tai kehitystään.
Other child welfare measures are only undertaken if the situation is not improved by such action.
Muihin lastensuojelutoimiin ryhdytään vasta, jos tilanne ei näin korjaannu.
Non-residential child welfare services and assistance are tailored to the needs and circum- stances of the child and the family in question.
Lastensuojelun avohuollon tukitoimet räätälöidään yksilöllisesti lapsen ja perheen tarpeiden ja tilanteen mukaan.
A family can also be assigned a support person or a support family.
Perhe voi saada tukihenkilön tai tukiperheen.
A child can be placed in a foster family or an institution for a short period of time without being formally taken into care if it is believed that a short-term separation can improve the situation.
Lapsi voidaan sijoittaa lyhytaikaisesti perheeseen tai laitokseen ilman huostaanottoa, jos tilanteen arvioidaan korjaantuvan lyhyen ajan kuluessa.
An entire family can also be admitted to rehabilitation for substance abusers, for example.
Myös koko perhe voi saada kuntoutusta esimerkiksi päihdehuollon laitoksessa.
Other forms of assistance include
Muita tukitoimia ovat esimerkiksi:
child guidance and family counseling,
kasvatus- ja perheneuvonta
home services and day care,
kotipalvelu ja päivähoito
therapy services,
terapiapalvelut
help for children at school and in their hobbies, and
lapsen tukeminen koulunkäynnissä ja harrastuksissa
help for adolescents in acquiring job skills and finding accommodation.
lapsen tukeminen ammatin ja asunnon hankkimisessa.
Non-residential services and assistance require the consent of the parents and of the child if the child is aged 12 or over.
Avohuollon tukitoimet edellyttävät huoltajien ja 12 vuotta täyttäneen lapsen suostumusta.
Taking into care and foster care
Huostaanotto ja sijaishuolto
Taking into care and foster care are procedures undertaken only if the circumstances in the home or the child’s own behaviour seriously endanger the child’s health or development and if non-residential services are insufficient.
Lapsen huostaanottoon ja sijaishuoltoon turvaudutaan vain, jos kodin olo- suhteet tai lapsen oma käyttäytyminen vaarantavat vakavasti lapsen terveyttä tai kehitystä, eivätkä avohuollon toimenpiteet riitä.
Furthermore, it must be established that taking into care and foster care are the best solution in the interests of the child.
Lisäksi edellytetään, että huostaanotto ja sijaishuoltoon sijoittaminen ovat lapsen edun mukaisia ratkaisuja.
The parents of a child who has been taken into care are also supported during foster care.
Myös huostaan otetun lapsen vanhempia tuetaan sijaishuollon aikana.
Taking into care can be voluntary or, by decision of the municipal social welfare board, involuntary.
Huostaanotto voi olla suostumukseen perustuva tai kunnan sosiaalilautakunta voi toteuttaa sen tahdonvastaisesti.
Taking into care can also be undertaken as an urgent protective measure.
Myös lapsen kiireellinen sijoittaminen on mahdollinen.
The child and his or her family must be heard during the preparations for taking the child into care.
Lasta ja hänen läheisiään on kuultava huostaanottoa valmisteltaessa.
If a child over the age of 12 or his or her parents or guardians are opposed to the child being taken into care, the decision must be confirmed by the competent Administrative Court.
Jos 12 vuotta täyttänyt lapsi tai hänen huoltajansa vastustavat huostaanottoa, hallinto-oikeus ratkaisee asian.
A decision to take a child into care can be appealed to the Administrative Court and further to the Supreme Administrative Court.
Huostaanottopäätöksestä voi valittaa hallinto-oikeuteen ja edelleen korkeimpaan hallinto-oikeuteen.
A decision to take a child into care expires when the child turns 18 at the latest.
Huostaanotto päättyy viimeistään nuoren täytettyä 18 vuotta.
However, the arrangement must be terminated as soon as the grounds for the decision to take the child into care cease to exist unless this would not be in the interests of the child.
Se pitää lakkauttaa heti, kun huostaanoton syyt ovat poistuneet, jos ratkaisu ei ole vastoin lapsen etua.
Once a care arrangement ends, the municipal social welfare board is required to support the child or adolescent with after-care measures until he or she turns 21.
Kunnan sosiaalilautakunnalla on velvollisuus tukea jälkihuoltona lasta ja nuorta huostaanoton päätyttyä, kunnes nuori täyttää 21 vuotta.
Health care for families
Lapsiperheiden terveydenhuoltopalvelut
Municipal health centres operate prenatal clinics, child health clinics and school health care services.
Terveyskeskukset järjestävät äitiys- ja lastenneuvola- sekä kouluterveydenhuollon palveluita.
Primary health care services are provided locally and they are voluntary and free of charge for residents.
Palvelut ovat kuntalaisille tarkoitettuja lähi- ja peruspalveluita, jotka ovat käyttäjilleen vapaaehtoisia ja maksuttomia.
Almost all children and families use these services.
Miltei kaikki lapset ja perheet käyttävät niitä.
Health care providers are bound by patient confidentiality.
Palveluissa noudatetaan vaitiolovelvollisuutta.
The primary objective is to monitor and promote the health and welfare of children, adolescents and families.
Tavoitteena on seurata ja edistää lasten, nuorten ja perheiden terveyttä ja hyvinvointia.
A secondary objective is to identify any need for special support as early as possible and to provide assistance and refer patients to examinations and treatment.
Tehtävänä on myös tunnistaa tuen tarpeet mahdollisimman varhain ja järjestää tarvittavaa tukea sekä ohjata tutkimuksiin ja hoitoon.
Personalised health advice is given to support the psychosocial welfare of children and adolescents, parenthood and a healthy lifestyle for families.
Yksilöllisellä terveysneuvonnalla tuetaan lasten ja nuorten psykososiaalista hyvinvointia, vanhemmuutta ja koko perheen terveellisiä elintapoja.
Prenatal clinics
Äitiysneuvolat
Almost all expectant mothers have a health examination at a prenatal clinic before the end of the fourth month of pregnancy.
Lähes kaikki odottavat äidit käyvät äitiysneuvolan terveystarkastuksessa raskauden neljän ensimmäisen kuukauden aikana.
Most fathers also come along to the clinic.
Useimmat isät tulevat mukaan neuvolaan.
At the clinic, a public health nurse monitors the mother’s health, the baby’s development and the whole family’s well- being at regular intervals.
Neuvolassa terveydenhoitaja seuraa säännöllisin välein äidin vointia, sikiön kehitystä ja koko perheen hyvinvointia.
Additional visits are scheduled as required.
Lisäkäyntejä järjestetään tarpeen mukaan.
Periodic health examinations allow health care professionals to en- gage both parents in discussions about the family’s circumstances, the health of the parents and their preparedness for parenthood.
Laajassa terveystarkastuksessa keskustellaan molempien vanhempien kanssa perheen elämäntilanteesta, vanhempien voinnista ja vanhemmuuteen valmistautumisesta.
Prenatal clinics also provide parental training for families expecting their first child.
Äitiysneuvolat järjestävät ainakin ensimmäistä lasta odottaville perheille perhevalmennusta.
The training includes antenatal classes which fathers also attend.
Siihen sisältyy synnytysvalmennusta, johon myös isät osallistuvat.
Prenatal clinics work in close cooperation with maternity hospitals and outpatient maternity clinics.
Neuvolat toimivat kiinteässä yhteistyössä synnytyssairaaloiden ja äitiyspoliklinikoiden kanssa.
More than 99 per cent of mothers give birth in a hospital.
Yli 99 prosenttia äideistä synnyttää sairaalassa.
Child health clinics
Lastenneuvolat
All new mothers receive a home visit from a midwife or a nurse from the prenatal clinic shortly after giving birth.
Synnytyksen jälkeen äitiysneuvolan terveydenhoitaja tai kätilö käy kotikäynnillä.
At least nine visits to a child health clinic are scheduled for the first year of a child’s life to monitor the well-being of the child and the parents.
Ensimmäisen ikävuoden aikana lapsen ja vanhempien hyvinvointia seurataan neuvolakäynneillä vähintään yhdeksän kertaa.
This is followed by a total of at least six check-ups scheduled first at six-monthly and then at yearly intervals.
Sen jälkeen terveystarkastuksia järjestetään puolen vuoden ja vuoden välein, yhteensä vähintään kuusi kertaa.
Three of the appointments are more extensive medical examinations.
Terveystarkastuksista kolme on laajoja.
Both parents are invited along.
Niihin kutsutaan mukaan molemmat vanhemmat.
The parents meet with a nurse and a doctor to discuss the child’s health, the whole family’s well-being and circumstances, parenthood and lifestyle.
Niissä terveydenhoitaja ja lääkäri keskustelevat lapsen terveydestä, koko perheen hyvinvoinnista ja elämäntilanteesta sekä vanhemmuudesta ja terveystottumuksista.
Check-ups at the child health clinic are aimed at monitoring and promoting the physical, psychological and social development and health of the child as well as the parents’ resources and coping.
Neuvolan terveystarkastuksissa seurataan ja edistetään lapsen fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista kehitystä, terveyttä sekä vanhempien jaksamista ja voimavaroja.
Additional appointments are scheduled for the child and the family to provide support from other specialists as required.
Tarvittaessa lapsi ja perhe kutsutaan lisäkäynnille, jossa heille tarjotaan muiden erityisasiantuntijoiden tukea.
Families can also be referred to examinations and treatment in other branches of the health care system.
Perhe voidaan myös ohjata tutkimuksiin ja hoitoon muihin palveluihin.
All routine vaccinations are given at the child health clinic.
Neuvolassa lapsi saa rokotusohjelman mukaiset rokotukset.
School health care
Kouluterveydenhuolto
On starting school, children are transferred over to the school health care system.
Aloittaessaan koulunkäynnin lapsi siirtyy kouluterveydenhuollon piiriin.
The school health nurse sees children for regular check-ups once a year.
Lapsi tapaa kouluterveydenhoitajan vuosittain terveystarkastuksissa.
First-year, fifth-year and eighth-year pupils are provided a more extensive medical examination to which also both parents are invited.
Ensimmäisen, viidennen ja kahdeksannen luokan oppilaille toteutetaan laajat terveystarkastukset, joihin kutsutaan aina molemmat vanhemmat.
Parents are also notified of the yearly check-ups and can attend if they wish.
Vanhemmille tiedotetaan kaikista vuosittaisista terveystarkastuksista, joihin he voivat halutessaan osallistua.
Personalised health advice is given to support and promote mental health, independence, a healthy lifestyle and physical fitness.
Terveysneuvonnalla tuetaan ja edistetään lapsen mielenterveyttä, itsenäistymistä, terveellisiä elämäntapoja ja hyvää fyysistä toimintakykyä.
Prevention of bullying is an important aspect of school health care.
Koulukiusaamisen ehkäiseminen on tärkeä osa kouluterveydenhuoltoa.
Parents are also given support in the care and upbringing of their children.
Vanhempia tuetaan lapsen hoidossa ja kasvatuksessa.
The routine vaccination programme begun at the child health clinic continues in the school health care system.
Kouluterveydenhuollossa jatketaan neuvolassa aloitettua rokotusohjelmaa.
School health care personnel monitor the health and safety of the school environment, promote the well-being of the school community and organise dental care for schoolchildren.
Kouluterveydenhuoltoon kuuluu kouluympäristön terveellisyyden ja turvallisuuden seuranta, kouluyhteisön hyvinvoinnin edistäminen sekä suun terveydenhuolto.
School health care personnel also support children with long-term illnesses to manage their condition.
Lisäksi kouluterveydenhuollossa tuetaan pitkäaikaisesti sairaan lapsen omahoitoa.
School health care is part of the school’s general pupil welfare system which also includes the services of a school social worker and a school psychologist.
Kouluterveydenhuolto on osa koulun oppilashuoltoa, johon kuuluvat myös koulukuraattorin ja koulupsykologin palvelut.
On leaving school, the student health care system takes over from school health care.
Kouluterveydenhuollon jälkeen siirrytään opiskeluterveydenhuollon piiriin.
Medical care for children
Lasten sairaanhoito
Municipal health centres are responsible for providing the required medical examinations and treatment when a child is ill.
Lapsen sairaudet tutkitaan ja hoidetaan terveyskeskuksessa lääkärin vastaanotolla.
If necessary, children can also be referred to a hospital for further examinations and treatment.
Tarvittaessa lapsi lähetetään erikoissairaanhoidon tutkimuksiin ja hoitoon.
Hospitals typically have pediatric, pediatric neurology, pediatric surgery and pediatric psychology clinics and wards for the specialised medical care of children.
Erikoissairaanhoidossa lapsia hoitavat lastentautien, lastenneurologian, lastenkirurgian ja lastenpsykiatrian poliklinikat ja osastot.
Medical care for children is provided in close cooperation with the child and the family.
Lasten sairaanhoidossa tehdään yhteistyötä lapsen, perheen ja eri toimijoiden välillä.
Children under the age of 18 are entitled to free appointments with health centre GPs.
Alle 18-vuotiaiden käynnit terveyskeskuslääkärin vastaanotolla ovat maksuttomia.
Hospital care lasting over seven days is also free of charge for children under 18.
Lisäksi seitsemän vuorokautta ylittävä vuodeosastohoito on heille maksutonta.
In addition to municipal health centres, larger towns and cities in particular also have private health care providers.
Terveyskeskusten lisäksi erityisesti suurissa kaupungeissa on myös yksityisiä terveyspalveluita.
All residents in Finland are entitled to reimbursement for the costs of medical (doctors’ fees, examinations and treatments, medication and travel expenses) and dental care under the Finnish Health Insurance Act.
Sairausvakuutuslain perusteella maksetaan korvausta sairaanhoidon kuluista (lääkärin- palkkiot, tutkimus- ja hoitokulut, lääkkeet ja matkat) sekä hammashoidon kuluista kaikille Suomessa asuville henkilöille.
Mental health services for children
Lasten mielenterveyspalvelut