natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision will be based on a separate review prepared at the start of this parliamentary term, and it will cover aspects such as reforming the group taxation system, the possibility of removing the distinction between different sources of income, the deductibility of interest expenses, the extension of the business loss relief system, different uses of deductions and the continued need for accelerated depreciations for production-related investment.
Selvityksessä kartoitetaan mm. konserniverojärjestelmän uudistaminen, tulolähdejaon poistamisen mahdollisuudet, korkojen vähennyskelpoisuuden käsittely, yritysten tappiontasausjärjestelmän laajentaminen, vähennysten käyttömahdollisuudet ja tuotannollisten investointien korotettujen poistojen jatkotarve.
With these tax decisions, the focus of business taxation will shift moderately from taxing the revenue remaining at companies’ disposal towards taxing the funds withdrawn from companies.
Veropäätösten myötä yritysverotuksen painopiste siirtyy maltillisesti yhtiön käyttöön jäävien tulojen verottamisesta kohti yhtiöstä nostettavien varojen verotusta.
The tax rules for dividends paid by listed and unlisted companies will be revised so that the limit for single taxation of dividends from unlisted companies will be reduced to EUR 60,000.
Listautuneiden ja listautumattomien yritysten osingonjaon verotus muuttuu siten, että listautumattomien yritysten osalta kertaalleen verotettavan osingon euromääräinen raja alennetaan 60 000 euroon.
The tax treatment of redemption of capital from a fund for invested unrestricted equity will be enacted into law in its current form.
Sijoitetun vapaan oman pääoman rahastosta nostettavan pääoman palautuksen verokohtelu kirjataan lakiin nykymuodossaan.
Measures will be looked into to make it easier for companies to list their shares.
Selvitetään toimenpiteitä, jolla yritysten listautumiskynnystä pyritään madaltamaan.
To make taxation more equitable and to take account of the taxpayer’s capacity to pay taxes, the capital income tax rate will be increased to 30% and progression will be introduced, with the tax rate for capital income exceeding EUR 50,000 set at 32%.
Verotuksen sosiaalisen oikeudenmukaisuuden vahvistamiseksi ja veronmaksukyvyn huomioimiseksi pääomatulojen verokanta nostetaan 30 %:iin ja vero muutetaan progressiiviseksi siten, että veron taso on 32 % pääomatulojen 50 000 euroa ylittäviltä osin.
Tax withheld at source from interest will be raised to 30%.
Korkotulon lähdevero nostetaan 30 %:iin.
A new rate of 16% will be added to the inheritance and gift tax scale for inheritances and gifts valued at over EUR 200,000.
Perintö- ja lahjaverotukseen lisätään uusi 16 %:n porras yli 200 000 euron perinnöille ja lahjoille.
The focus of taxation will move away from growth-hampering taxation of labour and entrepreneurship towards environmentally and health motivated taxation.
Verotuksen painopiste siirtyy kasvua haittaavasta työn ja yrittämisen verotuksesta kohti ympäristö- ja terveysperusteista verotusta.
The VAT tax base will be broadened to include newspaper and magazine subscriptions, which will incur the lowest VAT rate.
Arvonlisäveropohjaa laajennetaan sanoma- ja aikakauslehtien tilauksiin, jotka siirretään alimpaan arvonlisäverokantaan.
The impact of the energy tax reform will be monitored by assessing how it affects overall tax accrual, the pressure on the environment, household purchasing power and income distribution, and the framework conditions for industry.
Energiaverouudistuksen vaikutuksia seurataan arvioimalla uudistuksen vaikutukset verokertymään, ympäristön kuormitukseen, kotitalouksien ostovoimaan ja tulonjakoon sekä elinkeinoelämän toimintaedellytyksiin.
The tax rate on peat will continue to be moderately increased during this government’s term of office.
Turpeen verotason maltillista nostoa jatketaan hallituskaudella.
A windfall profit tax will be introduced in these energy sectors, possibly based on the value of their immovable property.
Ns. windfall-vero toteutetaan kyseisille energiasektoreille esimerkiksi kiinteistön arvoon perustuvana verona.
The energy tax refund mechanism in agriculture will be amended so that environmental regulation related to the fight against climate change will be extended to the agricultural sector (CO² emissions).
Maatalouden energiaveronpalautusta muutetaan siten, että energiaverotuksen ilmastonmuutoksen torjuntaan liittyvä ympäristöohjaus ulottuu jatkossa myös maataloussektoriin (co2-päästöt).
The tax exempt status of Sustainable Forestry (Kemera) subsidies will be revoked.
Kemera-tukien verovapaus poistetaan.
Taxes on transport fuels will be increased in two phases by a total of 10%, with an emphasis on the carbon dioxide component.
Liikenteen polttonesteiden verotasoa nostetaan kahdessa vaiheessa yhteensä 10 %:lla painottaen hiilidioksidikomponenttia.
The need to adjust environmental and energy taxes for inflation will be assessed midway through the parliamentary term.
Ympäristö- ja energiaverojen inflaatiokorotusten tarpeellisuutta arvioidaan vaalikauden puolivälissä.
To reduce the adverse effect of road transport on the climate and the environment and to improve traffic safety, vehicle stock replacement will be accelerated by shifting the taxation of motoring away from taxes on the purchase of cars towards taxes on the use of vehicles by increasing the annual vehicle tax.
Autokannan uudistumista nopeutetaan tieliikenteen ilmasto- ja ympäristöhaittojen vähentämiseksi ja liikenneturvallisuuden parantamiseksi siirtämällä autoilun verotuksen painopistettä hankinnan verotuksesta käytön verotukseen ajoneuvoveroa korottamalla.
Following a separate assessment, the motor car tax will be extended to include campers.
Matkailuautot tuodaan autoveron piiriin tehtävän selvityksen perusteella.
Excise duties on products with adverse environmental and health effects will be increased.
Valmisteverotuksessa sekä ympäristön että terveyden kannalta haitallisten tuotteiden verotusta korotetaan.
The tax changes will be carried out with due consideration for the framework conditions for business and the competitiveness of Finnish companies.
Veromuutokset toteutetaan yritystoiminnan edellytykset ja suomalaisyritysten kilpailukykytekijät huomioiden.
The development of waste reuse and recycling opportunities for different waste fractions will be monitored and the tax treatment of different fractions will be revised as necessary.
Jäteveron osalta seurataan jätejakeiden hyötykäyttö- ja kierrätysmahdollisuuksien kehitystä ja jakeiden verokohtelua muutetaan tarvittaessa.
A study will be conducted to determine whether or not it is appropriate to introduce a separate, lower tax rate for the mass combustion of mixed waste.
Arvioidaan, onko tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön oma, matalampi verotaso sekajätteen massapoltolle.
The level of waste tax will be moderately increased.
Jäteveron tasoa nostetaan maltillisesti.
Taxes on alcohol and tobacco will be raised in order to prevent their adverse effects, taking account of passenger imports and the development of illicit markets as far as possible.
Alkoholin ja tupakan aiheuttamien haittojen ehkäisemiseksi niiden verotusta kiristetään mahdollisuuksien mukaan matkustajatuonti ja laittomien markkinoiden kehitys huomioiden.
The taxation of tobacco will move towards per unit taxation in order to achieve health-related and fiscal tax objectives.
Tupakan verotuksessa siirrytään kohti yksikköpainotteista verotusta terveydellisten ja fiskaalisten verotavoitteiden saavuttamiseksi.
The tax base for excise duties on sweets and ice cream will be broadened and the level of the tax raised.
Makeisten ja jäätelön valmisteveron pohjaa laajennetaan ja veron tasoa nostetaan.
The possibilities will be explored of introducing a sugar tax to replace the excise duty on sweets and ice cream from the beginning of 2013.
Makeisten ja jäätelön valmisteveron korvaaminen sokeriverolla selvitetään siten, että vero voisi astua voimaan vuoden 2013 alusta.
The Government will consider the feasibility and expediency of introducing taxes on packaging, soil materials and uranium by the end of 2012.
Hallitus selvittää pakkaus-, maa-aines- ja uraaniverojen käyttöönoton mahdollisuudet ja tarkoituksenmukaisuuden vuoden 2012 loppuun mennessä.
The introduction of new taxes will be reviewed midway through the Government’s term in office.
Uusien verojen käyttöönottoa arvioidaan hallituskauden puolivälissä.
Any changes to local government revenues deriving from adjustments in taxation will be compensated in full.
Veromuutoksista kuntien tuloihin aiheutuvat muutokset kompensoidaan täysimääräisesti.
In 2012 and 2013, the share of corporate tax receipts paid to local governments will be increased by 5 percentage points.
Kuntien yhteisövero-osuus maksetaan 5 prosenttiyksiköllä korotettuna vuosina 2012 ja 2013.
Compensation of the costs incurred by parishes from the fulfilment of their social duties will be considered during 2011.
Seurakuntien yhteiskunnallisten tehtävien aiheuttamien velvoitteiden korvaaminen selvitetään vuoden 2011 aikana.
The Government endeavours to a situation where the ratio of real estate taxes of overall local government tax revenue rises during this parliamentary term.
Hallitus tähtää siihen, että kiinteistöveron osuus kuntien verotuloista kasvaisi vaalikauden aikana.
Real estate taxation will be excluded from the tax equalisation system.
Kiinteistövero siirretään verotulojen tasauksen ulkopuolelle.
The real estate tax system will be reviewed to assess the need for change: this will include separating ground into a tax entity of its own and assessing the tax treatment of wind turbines.
Kiinteistöverotuksen muutostarpeet, mm. maapohjan erottaminen omaksi kokonaisuudekseen ja tuulivoimaloiden verokohtelu, selvitetään.
Real estate tax will not be extended to land in agricultural and forestry use.
Kiinteistöveroa ei uloteta maa- ja metsätalousmaahan.
Activities in the financial markets
Rahoitusmarkkinatoimet
The Finnish economy was affected by the financial crisis that began to unfold in 2008 in the United States through plummeting exports.
Vuonna 2008 Yhdysvalloista alkanut finanssikriisi iski Suomeen viennin romahduksen myötä.
The crisis revealed a number of hidden problems in the financial markets and in the rising levels of state debt within the euro area.
Finanssikriisin myötä paljastui monia rahoitusmarkkinoilla ja euroalueen valtioiden velkaantumisessa piileviä ongelmia.
To prevent new crises from emerging and to update the rules of the financial markets, Finland will contribute actively at the national, EU and international level to efforts to enhance the transparency and stability of the financial markets.
Uusien kriisien ennaltaehkäisemiseksi ja rahoitusmarkkinoiden pelisääntöjen uudistamiseksi Suomi toimii aktiivisesti kansallisella, EU- ja kansainvälisellä tasolla finanssimarkkinoiden läpinäkyvyyden ja vakauden parantamiseksi.
The main lesson learned from the financial crisis is that as well as monitoring individual stakeholders, it is important to maintain a broader view on emerging risks.
Finanssikriisin keskeinen opetus on, että yksittäisten toimijoiden lisäksi finanssimarkkinoilla kehittyviä riskejä tulee seurata kokonaisuutena.
The need for macro-prudential supervision has led to the creation of a European Systemic Risk Board, whose warnings and recommendations are to be implemented by national authorities.
Tätä ns. makrovakausvalvontaa varten on perustettu Euroopan järjestelmäriskikomitea, jonka varoitusten ja suositusten toimeenpano on jätetty kansallisille viranomaisille.
Macro-prudential supervision can be built on existing institutions.
Makrovakausvalvonta voidaan rakentaa nykyisten instituutioiden pohjalle.
It is necessary to ensure that the Financial Supervisory Authority has the requisite powers to deploy macro-prudential policy instruments among other things to prevent excessive corporate and household debt accumulation.
Finanssivalvonnalle tulee varmistaa toimivaltuudet makrovakauspoliittisten instrumenttien käyttöön muun muassa yritysten ja kotitalouksien liiallisen velkaantumisen hillitsemiseksi.
A working group will be appointed to address the mandate issue.
Tarvittavia toimivaltuuksia selvittämään perustetaan erillinen työryhmä.
A national capital market strategy will be prepared by the end of 2012 together with key stakeholders with a view to developing the financial markets, securing growth funding for businesses, streamlining the regulation of capital markets, bolstering stability and increasing transparency as well as fostering Finnish competitiveness.
Rahoitusmarkkinoiden kehittämiseksi, yritysten kasvurahoituksen turvaamiseksi, pääomamarkkinoiden sääntelyn selkeyttämiseksi, vakauden ja läpinäkyvyyden lisäämiseksi sekä Suomen kansainvälisen kilpailukyvyn tukemiseksi valmistellaan kansallinen pääomamarkkinastrategia vuoden 2012 loppuun mennessä yhdessä keskeisten toimijoiden kanssa.
The single most important objective of the new rules of the financial markets is openness and transparency.
Rahoitusmarkkinoiden avoimuus ja läpinäkyvyys ovat tärkein uusien pelisääntöjen tavoite.
At the same time, the capital requirements applying to banks and financial institutions will be revised in connection with the Basel III process in order to prevent chain reactions from occurring in the event of disruptions.
Samalla uudistetaan pankkien ja rahoituslaitosten pääomavaateet estämään häiriöiden aiheuttamia ketjureaktioita Basel III prosessin myötä.
The Securities Market Act will be restructured during this parliamentary term to make Finnish legislation competitive with corresponding legislation in other countries.
Arvopaperimarkkinalaki uudistetaan vaalikauden aikana rakenteeltaan siten, että Suomen lainsäädäntö on kilpailukykyinen muiden maiden vastaavan lainsäädännön kanssa.
A bank tax will be introduced,
Otetaan käyttöön pankkivero.
taking into account the experiences from similar arrangements in the other Nordic countries.
Valmistelussa otetaan huomioon muiden Pohjoismaiden kokemukset vastaavista ratkaisuista.
The priority is to find an EU-level solution.
Pankkiverossa pyritään ensisijaisesti EU-tasoiseen ratkaisuun.
Finland urges that an international financial market tax be introduced on as wide a geographical basis as possible.
Suomi kiirehtii kansainvälisen rahoitusmarkkinaveron käyttöönottoa maantieteellisesti mahdollisimman kattavasti.
The aim is to install a global tax, but in the first stage an EU-level system might also be viable.
Tavoitteena on globaali vero, mutta ensi vaiheessa kyseeseen voi tulla myös EU:n tasolla toimeenpantava järjestelmä.
It is important that EU projects currently in preparation for the regulation of financial markets are expedited.
Niin ikään on tärkeää, että EU:n piirissä valmisteilla olevia rahoitusmarkkinoiden sääntelyhankkeita kiirehditään.
Finland supports the wider dissemination of automatic and multilateral exchange of taxation information.
Suomi tukee automaattisen ja monenkeskisen tietojenvaihdon yleistymistä kansainvälisessä verotustietojen vaihdossa.
Work will be continued to negotiate agreements with tax havens on the exchange of taxation information.
Verotusta koskevien tietojen vaihtoa koskevien sopimusten tekemistä veroparatiisien kanssa jatketaan.
Intensified action to combat the shadow economy
Tehostettu harmaan talouden torjunta
Economic crime and the shadow economy are a source of major losses to society.
Talousrikollisuus ja harmaa talous aiheuttavat yhteiskunnalle merkittäviä tappiota.
The shadow economy has become internationalised and in Finland its volume has increased, especially in labour-intensive sectors.
Harmaa talous on kansainvälistynyt ja sen määrä, erityisesti työvoimavaltaisilla aloilla, on kasvanut Suomessa.
Organised and serious economic crime has also increased to an alarming extent.
Järjestäytynyt ja vakava talousrikollisuus on myös lisääntynyt huolestuttavasti.
Combating the shadow economy is one of the Government’s priority projects.
Harmaan talouden torjunta on hallituksen kärkihankkeita.
The Government will continue to implement the fifth national programme for economic crime prevention and immediately start preparations for the launch of a sixth action plan.
Hallitus jatkaa talousrikollisuuden viidennen torjuntaohjelman toimeenpanoa ja aloittaa välittömästi kuudennen toimenpideohjelman valmistelun.
Combating the shadow economy requires broad-based cooperation.
Harmaan talouden torjunta vaatii laaja-alaista yhteistyötä.
The Government will appoint a cross-sectoral ministerial working group.
Hallitus nimittää harmaan talouden torjunnan poikkihallinnollisen ministerityöryhmän.
Adequate resources will be allocated to implement the programme.
Ohjelman toteuttamiseen varataan riittävät resurssit.
The action plan will be presented to Parliament by the end of 2011 and put into effect without delay.
Toimenpideohjelma esitellään eduskunnalle vuoden 2011 loppuun mennessä ja toteutetaan viipymättä.
A major information campaign against the shadow economy will be launched during the government’s term in office.
Hallituskaudella toteutetaan myös laaja harmaan talouden vastainen tiedotuskampanja.
Conservative estimates suggest that the action plan could annually generate EUR 300–400 million in additional tax revenue and social security contributions and in recovered crime proceeds.
Toimintaohjelman avulla tavoitellaan varovaisen arvion mukaan 300–400 milj. euron vuosittaisia verojen ja sosiaalivakuutusmaksujen lisäyksiä sekä takaisinsaatuja rikoshyötyjä.
The numerous legislative projects adopted in this programme and reinforced controls provide a credible basis for these projections of increased revenue.
Tässä ohjelmassa päätetyt lukuisat lainsäädäntöhankkeet ja valvonnan lisääminen antavat uskottavan perustan lisätuloille.
The aim is supported by the Government’s 2010–2011 programme for combating economic crime and the shadow economy, which is estimated to reduce losses in central government tax and social security revenue by hundreds of millions of euros a year.
Tavoitetta tukee valtioneuvoston talousrikollisuuden ja harmaan talouden vuosille 2010–2011 laatima torjuntaohjelma, jonka vuositasolla on arvioitu estävän usean sadan miljoonan euron vuosittaiset valtion verojen ja sosiaalivakuutusmaksujen menetykset.
The fight against the shadow economy uses a broad mix of tools.
Harmaata taloutta kitketään monipuolisella keinovalikoimalla.
The Government will take forward the measures proposed by the Parliamentary Audit Committee.
Hallitus vie eteenpäin eduskunnan tarkastusvaliokunnan toimenpide-esityksiä.
Local authorities and public bodies will be encouraged to follow the same line of action.
Kuntia ja julkisyhteisöjä kannustetaan mukaan samaan toimintalinjaan.
Increasing the detection rate for economic crime requires that the authorities (financial supervision, local register offices, judicial authorities, prosecutors, the police, border control, customs, labour protection authorities, tax authorities and competition authorities) have adequate resources at their disposal.
Talousrikollisuuden kiinnijäämisriskin nostaminen edellyttää riittäviä viranomaisresursseja (finanssivalvonta, maistraatit, oikeuslaitos, syyttäjä, poliisi, rajavalvonta, tulli, työsuojelu, verottaja ja kilpailuvirasto).
The Government Productivity Programme will not affect the allocation of public resources for fighting against the shadow economy.
Harmaan talouden viranomaisresursointi on irrotettava hallituksen tuottavuusohjelmasta.
The resources made available to the authorities involved in combating the shadow economy will be temporarily increased.
Viranomaisresursseja lisätään määräaikaisesti harmaan talouden torjuntaan.
The Government will promote the ongoing EU process to combat the shadow economy.
Hallitus edistää EU:ssa käynnissä olevaa prosessia harmaan talouden torjunnassa.
One example of a tax reform that has helped to reduce the shadow economy is the domestic help credit.
Verojärjestelmän uudistamisessa kotitalousvähennys on esimerkki toimesta, joka on vähentänyt harmaata taloutta.
Attempts will be made to shorten the pre-trial investigation period and to expedite the legal process in economic crime cases.
Talousrikollisuuteen liittyvää esitutkinta-aikaa ja oikeusprosessia pyritään lyhentämään.
Further steps will be taken to develop special collection procedures with a view to combating the shadow economy and economic crime.
Kehitetään edelleen erikoisperintää harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjumiseksi.
The Government will investigate and prepare for the introduction of a reversed burden of proof in the recovery of crime proceeds and consider the need to revise penalties according to the gravity of the offence.
Selvitetään ja valmistellaan rikoshyödyn perinnässä sovellettavaa käännettyä todistustaakkaa ja tarvetta tarkistaa rangaistusasteikkoja tekojen törkeyden mukaan.
Measures will be introduced to intensify the ban on practising commercial activities.
Ryhdytään toimenpiteisiin liiketoimintakiellon tehostamiseksi.
The Government will look into the possibility of establishing a separate public register on individuals banned from engaging in commercial activities.
Selvitetään mahdollisuudet saattaa liiketoimintakiellossa olevat henkilöt erilliseen julkiseen rekisteriin.
Obstacles to information exchange between the authorities will be removed and the necessary registers made flexibly available to the authorities responsible for combating the shadow economy.
Viranomaisten väliset tiedonvaihdon esteet puretaan ja tarvittavat viranomaisrekisterit saatetaan joustavasti harmaan talouden torjuntaviranomaisten käyttöön.
Steps will be taken to improve the freshness and availability of register data.
Parannetaan rekisteritietojen ajantasaisuutta ja saatavuutta.
The authorities keeping the Register of Aliens will be given increased access to information rights.
Ulkomaalaisrekisterinpitäjien tiedonsaantioikeuksia laajennetaan.
Tax supervision authorities will be given access to surveillance data obtained in the prevention of money laundering.
Rahanpesun torjunnassa saatujen valvontatietojen käyttö mahdollistetaan myös verovalvonnassa.
Labour protection authorities will be given increased powers to check that employee remuneration is in line with legislation and the workplace collective agreement.
Vahvistetaan työsuojeluviranomaisten mahdollisuutta tarkastaa se, että palkkaus on lainsäädännön ja työpaikkaa koskevan työehtosopimuksen mukainen.
Tripartite discussions will be held to ensure the adequacy and appropriate allocation of resources for labour protection supervision, to establish mandates and to identify administrative development needs.
Selvitetään kolmikantaisesti työsuojeluvalvonnan resurssien riittävyys ja tarkoituksenmukainen kohdentaminen, toimivaltuudet sekä hallinnolliset kehittämistarpeet.
Public officials will be granted access to securities registers.
Toteutetaan hallintarekisterien viranomaisjulkisuus.
To enable contractors more easily to meet the obligations set out in the Act on the Contractor’s Obligations and Liability, a register maintained by the tax authorities will be created that provides information on tax debts.
Tilaajavastuulain mukaisen selvitysvelvollisuuden täyttämistä helpotetaan luomalla verohallinnon ylläpitämä rekisteri, josta tilaaja saa tiedon veroveloista.
Public administration must set an example in the proper implementation of the Act on the Contractor’s Obligations and Liability.
Tilaajavastuulain asianmukaisessa toimeenpanossa julkishallinnon on näytettävä esimerkkiä.
Public procurements must be made in such a way as to ensure that services are purchased from companies that have no outstanding legal obligations.
Julkisia hankintoja tehtäessä on varmistettava, että julkishallinnon ostamat palvelut suoritetaan sellaisilla yrityksillä, joilla lakisääteiset asiat ovat kunnossa.
Finland will also work actively at EU level to promote the principle of the contractor’s obligation and liability throughout the European Union.
Suomi toimii myös aktiivisesti EU:ssa tilaajavastuun periaatteen toteuttamiseksi koko yhteisön laajuudessa.
The need to revise the Act on the Contractor’s Obligations and Liability will be reviewed.
Selvitetään tilaajavastuulain uudistamistarpeet.