natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key factors in a new geography for the North include industrial minerals in the soil, logistics, new technologies and services, tourism, nature, environment awareness and an original identity.
Uuden pohjoisen maantieteen avainasioita ovat maaperän mineraalit, logistiikka, uudet teknologiat ja palvelut, matkailu, luonto, ympäristötietoisuus ja omaleimainen identiteetti.
The prerequisite for the welfare of Northern provinces is that the region becomes an attractive place for living, travel, education, business and competence development.
Pohjoisten maakuntien hyvinvoinnin edellytys on, että alueesta tulee vetovoimainen paikka asumiseen, matkailuun, koulutukseen, yritystoimintaan ja osaamisen kehittämiseen.
Natural resources must be understood broadly, as including clean nature, landscapes, offerings of the forest, and reindeer husbandry in addition to minerals, wood and water resources.
Luonnonvarat pitää ymmärtää laajasti niin, että mineraalien ja puuja vesivarojen lisäksi mukaan lasketaan esimerkiksi puhdas luonto, maisemat, metsien antimet ja poronhoito.
Finland has excellent opportunities for creating a dynamic ‘different North’ that distinguishes itself from other Arctic regions of the world such as Russia, Canada and Greenland.
Suomella on loistava mahdollisuus luoda elinvoimainen ”erilainen pohjoinen”, joka erottuu maapallon muista arktisista alueista, kuten Venäjästä, Kanadasta ja Grönlannista.
We already have a sound basis for development, i.e. denser permanent settlement than others and a more solid infrastructure:
Meillä on jo nyt hyvä kehittämisen pohja eli muita tiheämpi pysyvä asutus ja vankempi infrastruktuuri:
airports, roads, universities and healthcare.
lentokentät, tiet, yliopistot ja terveydenhoito.
Northern Finland may become an increasingly attractive location, combining economic vitality, high-quality housing, a stable society, well-functioning administration and smooth regional and international cooperation.
Pohjois‐Suomesta voi tulla muuttajille entistä houkuttelevampi paikka, jossa yhdistyvät taloudellinen vireys, laadukas asuminen, yhteiskunnan vakaus, toimiva hallinto sekä sujuva alueellinen ja kansainvälinen yhteistyö.
We have permanent residents, not only migrant workers, in the North.
Meillä on pohjoisessa vakituisia asukkaita, ei vain siirtotyöläisiä.
The growing attraction could attract new people, for instance from Southern Finland or Northern Russia, to work and study in the region.
Kasvava vetovoima voisi houkutella uutta väestöä esimerkiksi eteläisestä Suomesta tai Pohjois‐Venäjältä töihin ja opiskelemaan.
The mining industry needs consideration and capital
Kaivosteollisuus vaatii harkintaa ja pääomia
Development of the mining industry and logistics is highly capital intensive, requiring broad-based international cooperation with large companies, governments and the EU.
Kaivosteollisuuden ja logistiikan kehittäminen vaatii paljon pääomia, mihin tarvitaan laajaa kansainvälistä yhteistyötä suuryritysten, valtioiden ja EU:n kanssa.
For instance, a railway connection to the Arctic Ocean would provide a new transport route to the North, more industry and supporting businesses, particularly when linked to Europe via a Helsinki-Tallinn railway tunnel.
Esimerkiksi rautatieyhteys Jäämerelle loisi pohjoiseen uuden kuljetusreitin, lisää teollisuutta ja sitä tukevaa yritystoimintaa, etenkin kun se yhdistettäisiin Helsinki‐Tallinna‐junatunnelin kautta Eurooppaan.
Fluent processes and good cooperation are required for attracting industrial investments to Northern Finland.
Teollisuusinvestointien houkuttelu Pohjois‐Suomeen edellyttää sujuvia prosesseja ja hyvää yhteistyötä.
It is vital that mining and industrial projects be implemented using technology that is sustainable with respect to the environment and natural values.
On elintärkeää, että kaivosja teollisuushankkeet toteutetaan ympäristön ja luontoarvojen kannalta kestävällä teknologialla.
Green mining technology and good operating methods can also be developed into export products.
Green mining ‐teknologiasta ja hyvistä toimintatavoista voi myös kehittää vientituotteita.
In mining projects, decision-making power and steering must remain in Finland.
Kaivoshankkeissa päätösvallan ja ohjauksen on säilyttävä Suomessa.
Exploitation of Lapland’s abundant ore and mineral resources must be planned and scheduled with care.
Lapin maaperän runsaiden malmien ja mineraalien hyödyntäminen pitää suunnitella ja aikatauluttaa harkiten.
Global economic trends and economic growth in the Asian countries, in particular, are influencing the value of minerals.
Maailmantalouden suhdanteet ja etenkin Aasian maiden talouskasvu vaikuttavat mineraalien arvoon.
Nature and originality are tourism assets
Luonto ja omaleimaisuus matkailuvaltteina
Tourism’s significance as a source of livelihood in the North is increasing as climate change and rising standards of living attract newly affluent tourist groups to the region, for instance from Southern Europe and Russia.
Matkailun merkitys pohjoisen elinkeinona kasvaa, sillä ilmastonmuutos ja elintason nousu houkuttelevat alueelle uusia hyvätuloisia matkailijaryhmiä esimerkiksi Etelä‐Euroopasta tai Venäjältä.
An untouched wilderness, snow and ice, clean water and cool air will only increase in value in the future.
Koskemattoman erämaaluonnon, lumen ja jään, puhtaan veden ja viileän ilman arvo kasvaa tulevaisuudessa entisestään.
New types of high-quality services related to experiences of nature will be created in Lapland. These services will not burden the sensitive ecosystems of the North.
Lappiin syntyy uudenlaisia laadukkaita, luontoelämyksiin liittyviä palveluja, jotka eivät kuormita pohjoisen haurasta ekosysteemiä.
Travel centres may become more diverse service hubs, used for holidaymaking and work in more varied ways than at present.
Matkailukeskuksista voi tulla entistä monipuolisempia palvelukeskittymiä, ja niitä voi käyttää nykyistä monipuolisemmin lomailuun ja työntekoon.
In terms of Lapland’s originality, the livelihoods and traditional knowledge of the Sámi people must be nurtured.
Lapin omaleimaisuuden kannalta olennaista on vaalia saamelaisten elinkeinoja ja perinteistä tietoa.
This will enable us to serve as a good example, even on the global scale, of harmonious cooperation with indigenous peoples.
Näin voimme toimia maailmanlaajuisestikin hyvänä esimerkkinä sopusointuisesta yhteistyöstä alkuperäiskansojen kanssa.
Climate change may also result in refugee flows to the North, and this should be prepared for.
Ilmastonmuutos voi aiheuttaa myös pakolaisvirtoja pohjoiseen, mihin kannattaa varautua.
Possible conflicts in land use should be prevented, by drawing up a report of significant ore resources and landscape and natural values within the Northern provinces.
Maankäytön mahdollisia ristiriitoja kannattaa ehkäistä tekemällä selvitys pohjoisten maakuntien merkittävistä malmivaroista sekä maisemaja luonnonarvoista.
This would facilitate sensible planning of land use and ensure undisrupted work in the development of e.g. the mining industry and tourism.
Näin alueiden käyttöä voidaan suunnitella järkevästi ja taata työrauha esimerkiksi kaivosteollisuuden ja matkailun kehittämiseen tahoillaan.
The wind power industry should also be centralised in certain localities.
Myös tuulivoimateollisuus pitää keskittää vain joillekin paikkakunnille.
A landscape of natural beauty will be essential to Lapland’s attractiveness as a place in which to live and travel.
Luonnonkaunis maisema vaikuttaa olennaisesti Lapin vetovoimaan asuinpaikkana ja matkailukohteena.
Arctic technology and logistics
Arktista teknologiaa ja logistiikkaa
Melting of the polar ice cap and the opening of the Northeast Passage will revolutionise Finland’s logistical position, as the Cap of the North becomes a transport hub.
Napajään sulaminen ja Koillisväylän avautuminen muuttavat Suomen logistisen aseman perusteellisesti, sillä pohjoiskalotista tulee liikenteen solmukohta.
The new Northern sea route will offer fast and inexpensive access to the growing markets of Asia.
Uusi pohjoinen meritie tarjoaa nopean ja edullisen reitin Aasian kasvaville markkinoille.
The first ever LNG cargo has already made the trip from Hammerfest to Japan. This was a commercial success and, together with Rosneft, ExxonMobil is due to begin drilling in the Kara Sea in 2014.
Historian ensimmäinen LNG‐lasti Hammerfestista Japaniin on jo viety läpi kaupallisena menestyksenä, ja ExxonMobil aloittaa yhdessä Rosneftin kanssa poraukset Karan merellä vuonna 2014.
This will create the need for e.g. icebreakers, special vessels, maritime technology, expertise related to weather, ice and cold conditions, service transports and other logistics services.
Samalla syntyy tarvetta esimerkiksi jäänmurtajille, erikoisaluksille, meriteknologialle, säähän, jäähän ja kylmään liittyvälle osaamiselle, huoltokuljetuksille ja muille logistisille palveluille.
Construction of infrastructure and housing in Arctic conditions constitutes a type of know-how that is worth developing further.
Myös infrastruktuurin ja asuntojen rakentaminen arktisiin oloihin on osaamista, jota kannattaa kehittää.
Finland must forge close and smooth relations with its Northern neighbours, including Russia and Norway.
Suomen on luotava tiiviit ja toimivat suhteet pohjoisiin naapureihin, etenkin Venäjään ja Norjaan.
Customers, partners and financiers may also be found in China, South Korea, Canada and the United States.
Asiakkaita, kumppaneita ja rahoittajia voi myös löytyä esimerkiksi Kiinasta, Etelä‐Koreasta, Kanadasta ja Yhdysvalloista.
Finland must play an active role in utilising Arctic natural resources and drawing up common rules, in order to be in a position to offer expertise in administration, technology and services.
Suomen on oltava aktiivisesti mukana arktisten luonnonvarojen hyödyntämisessä ja yhteisten pelisääntöjen laatimisessa, jotta se voi tarjota hallinnon, teknologian ja palvelujen osaamistaan.
This will also enable the country to participate in sustainable management of the exploitation of natural resources and to use this information in decision-making.
Näin Suomi voi osallistua myös hyödyntämisen kestävään hallintaan ja käyttää tätä tietoa päätöksenteossa.
For instance, offshore projects in Russia and Norway, and the related construction on the coast, may offer large local markets for providers of technology and services.
Esimerkiksi Venäjän ja Norjan offshore‐hankkeet ja niihin liittyvä rannikon rakentaminen voivat tarjota isot lähimarkkinat teknologia- ja huoltotoimittajille.
Finland could be an active player and ensure environmental protection and sustainable development in the region, including through the Arctic Council.
Suomi voi toimia aktiivisena pelurina ja varmistaa alueen ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen myös Arktisen neuvoston kautta.
Simultaneously, Finland could share in the benefits of the oil and gas resources at the North Pole, even if it owns no land areas there.
Samalla Suomi voi hyötyä osaltaan pohjoisnavan öljy- ja kaasuvaroista, vaikka ei omistakaan maaalueita.
Competencies and prerequisites
Osaamiset ja edellytykset
If we seek investments in the North, financial incentives and sufficiently smooth processes must be developed for economic actors,
Jos pohjoiseen halutaan investointeja, pitää taloudellisille toimijoille kehittää taloudellisia houkuttimia ja riittävän sujuvia prosesseja.
while ensuring the attractiveness of living in the area.
Samalla pitää varmistaa alueella asumisen houkuttavuus.
In addition, adequate self-sufficiency in education is necessary at all levels, from vocational institutions to universities, based on a consensus in educational policy.
Tarvitaan myös riittävä omavaraisuus koulutuksessa kaikilla tasoilla ammattioppilaitoksista yliopistoihin ja yhteinen koulutuspoliittinen näkemys.
It would pay to strengthen the knowledge base of Arctic expertise in education and research in the North.
Pohjoisessa kannattaa vahvistaa arktisen osaamisen tietopohjaa koulutuksessa ja tutkimuksessa.
Universities could specialise in promising special topics, such as the management of sustainable Arctic development and international Arctic policy and law.
Yliopistot voisivat erikoistua lupaaviin erikoisalueisiin, kuten arktisen kestävän kehityksen hallintaan sekä arktiseen kansainväliseen politiikkaan ja juridiikkaan.
For instance, this could involve social and environmental issues, environmental and minority law and international maritime law.
Tämä voisi pitää sisällään esimerkiksi yhteiskunta- ja ympäristökysymyksiä, ympäristö- ja vähemmistöoikeutta sekä kansainvälistä merioikeutta.
Arctic expertise could be an original entity comprising components such as development management and planning issues, technology, biodiversity and traditional knowledge of indigenous people.
Arktinen osaaminen voisi olla omaleimainen kokonaisuus, joka koostuisi esimerkiksi kehityksen hallinnan ja suunnittelun kysymyksistä, teknologiasta, luonnon monimuotoisuudesta ja alkuperäiskansojen perinteisestä tiedosta.
The need for internationalisation must be internalised in the North, thoroughly and at all levels.
Kansainvälistymisen tarve on sisäistettävä pohjoisessa perusteellisesti ja kaikilla tasoilla.
People must learn to forge networks in international arenas, in a goal-oriented manner.
Ihmisten pitää oppia verkostoitumaan kansainvälisillä areenoilla tavoitteellisesti.
It would be particularly important to enhance sales competence, whether offering ideas, products or services is in question.
Erityisen tärkeää on lisätä myyntiosaamista, oli sitten kyse ajatusten, tuotteiden tai palvelujen tarjoamisesta.
Strengths
Vahvuudet
The present infrastructure provides an excellent basis
Nykyinen infrastruktuuri luo erittäin hyvän pohjan
Riches found in the soil, such as iron, copper and zinc, cannot go anywhere – they can be exploited in a controlled manner
Maaperän rikkaudet, kuten rauta, kupari ja sinkki, eivät karkaa minnekään, joten ne voidaan hyödyntää hallitusti
Lapland could be developed based on a diversified approach, avoiding an exclusive focus on a single livelihood
Lappia voi kehittää monimuotoisesti, ei vain yhtä elinkeinoa
The people of Finland themselves can decide on the exploitation of natural resources
Luonnonvarojen hyödyntäminen on suomalaisten itsensä päätettävissä
Peace in the wilderness, landscapes and abundant fresh water resources
Erämaan rauha, maisemat ja runsaat makean veden varannot
Satisfaction among residents of the North, based on nature: we live a good life
Pohjoisen asukkaiden luontoon perustuva tyytyväisyys, eletään hyvää elämää
The native population will be a source of originality, not just exoticness
Alkuperäisväestö merkitsee omaleimaisuutta, ei vain eksotiikkaa
Weaknesses
Heikkoudet
It may be difficult to reconcile the resources of industry, tourism and reindeer husbandry
Teollisuuden, matkailun ja poronhoidon intressien yhteensovittaminen voi olla vaikeaa
Local disagreements and short-term financial interests within Lapland may hamper long-term development
Paikallinen eripura ja lyhytjänteiset taloudelliset intressit Lapin sisällä voivat haitata pitkäjänteistä kehittämistä
It is questionable whether there is enough money, political will or a large enough population base to facilitate large investments
Rahan, poliittisen tahdon ja väestöpohjan riittävyys isoihin investointeihin kyseenalaista
The payback time for railway, logistics and mining investments is long
Rautatie‐, logistiikka- ja kaivosinvestoinneilla on pitkä takaisinmaksuaika
The quantity of money allocated from the state budget will probably decrease
Valtion budjetista tulevan rahan määrä todennäköisesti pienenee
Opportunities
Mahdollisuudet
The logistic business potential of the new sea route is huge
Uuden merireitin logistiset bisnesmahdollisuudet ovat valtavat
Lead the way with original Arctic know-how that combines environmental awareness, growth and wellbeing
Edelläkävijäksi omaleimaisella arktisella osaamisella, joka yhdistää ympäristön, kasvun ja hyvinvoinnin
The North could become an attractive migration gain area that supports the South
Pohjoisesta houkutteleva muuttovoittoalue, joka elättää etelää
Green mining technology and services could become a new export product
Kaivosten vihreästä teknologiasta ja palveluista uusi vientituote
Good relations with Russia and Norway could promote export and cooperation
Hyvät suhteet Venäjään ja Norjaan edistävät vientiä ja yhteistyötä
An active approach to Arctic cooperation could raise Finland’s profile
Aktiivisuus arktisessa yhteistyössä nostaa Suomen profiilia
The culture and art of the Sámi people and the North could be made more prominent
Saamelaisten ja pohjoisen kulttuurin ja taiteen voi tehdä näkyvämmäksi
Lapland could become a model area for sustainable development
Lapista voi tulla kestävän kehityksen mallialue
Threats
Uhat
Due to foreign financing, too much power might be handed over to large international companies
Ulkomaisen rahoituksen takia valtaa siirtyy liikaa kansainvälisille suuryrityksille
Without sufficient money and a common intent, this vision will not be fulfilled
Jos rahaa ja yhteistä tahtoa ei ole riittävästi, visio ei toteudu
The disadvantages represented by climate change and destruction of the environment and landscape
Ilmastonmuutoksen haitat sekä ympäristön ja maiseman tuhoutuminen
Finland could end up selling natural resources only, instead of technology and competencies
Suomi päätyy vain myymään luonnonvaroja eikä teknologiaa ja osaamista
An image dominated by mines and wind generators will repel tourists
Liian vahva mielikuva kaivoksista ja tuulimyllyistä karkottaa matkailijat
It is questionable whether ICT in the North can keep abreast with developments
ICT:n pysyminen kehityksen mukana pohjoisessa kyseenalaista
A Finland of scarcity innovations and diverse wellbeing
Niukkuusinnovaatioiden ja monimuotoisen hyvinvoinnin Suomi
In a world of scarce resources, the most crucial global challenges in the natural environment include the widely acknowledged climate change, scarcity of resources and a deterioration in biodiversity that could even result in ecosystems crashing.
Niukkojen resurssien maailmassa keskeisimmät luonnonympäristön globaalit haasteet ovat laajalti tunnettu ilmastonmuutos, resurssiniukkuus sekä luonnon monimuotoisuuden heikkeneminen, joka voi johtaa jopa ekosysteemiromahduksiin.
The future will be characterised by an increasing shortage of natural resources, rare metals and water, among other things.
Tulevaisuudessa on yhä enemmän pulaa luonnonvaroista, harvinaisista metalleista ja muun muassa vedestä.
Poverty will increase worldwide.
Köyhyys tulee lisääntymään maailmassa.
At present, two thirds of the world’s population, i.e. four billion people, already live on less than five euros per day.
Jo nyt kaksi kolmasosaa maailman väestöstä, eli neljä miljardia ihmistä, elää alle viidellä eurolla päivässä.
Of these people, one billion live in extreme poverty, i.e. on less than one euro per day.
Näistä ihmisistä miljardi elää äärimmäisessä köyhyydessä, eli alle eurolla päivässä.
Finland could help, not only through development aid, but also by way of new business, for instance in the sectors of renewable energy, clean water, sewerage, healthcare, education and learning.
Suomi voi auttaa ei vain kehitysavulla, vaan myös uudella liiketoiminnalla, esimerkiksi uusiutuvan energian, puhtaan veden, viemäröinnin, terveydenhuollon, koulutuksen ja oppimisen alueilla.
Finland could produce solutions and systems as well as social innovations on a global scale.
Suomi voi tuottaa globaalisti ratkaisuja ja järjestelmiä sekä sosiaalisia innovaatioita.
We could also proactively develop the EU’s steering methods and assume a pro-environmental role.
Voimme myös aktiivisesti kehittää EU:n ohjauskeinoja ja ottaa ympäristömyönteisen roolin.
We must consider what kind of calculation models will be used in future, for measuring wellbeing and its provision.
On mietittävä sitä, millaisilla laskentamalleilla hyvinvointia ja sen tuottamista tulevaisuudessa mitataan.
In developed countries, welfare must be disconnected from the growth of material and monetary prosperity.
Hyvinvointi on kytkettävä irti materiaalisen ja rahamääräisen vaurauden kasvusta kehittyneissä maissa.
Succeeding in a world of scarce resources
Menestyminen niukkojen resurssien maailmassa
Finland can succeed in a world of scarce resources by selling entities comprising technologies, products and services that promote energy and material efficiency.
Suomi voi menestyä niukkojen resurssien maailmassa myymällä energia- ja materiaalitehokkuutta edistävien teknologioiden, tuotteiden ja palveluiden muodostamia kokonaisuuksia.
This will enable us to develop our competencies and increase our exports.
Näin voimme kehittää osaamistamme ja lisätä vientiä.
Innovative combination of our competence areas is also key to this.
Keskeistä on myös osaamisalueidemme innovatiivinen yhdistäminen.
In avoiding waste, in material recovery, recycling and energy recovery, we can apply competencies such as those we have in the forest industry, machine building and the ICT industry.
Jätteiden välttämisessä, uusiokäytössä, kierrätyksessä ja energian hyötykäytössä voimme soveltaa muun muassa metsäteollisuudesta, koneenrakennuksesta ja ICT‐teollisuudesta löytyvää osaamista.
We also have solid expertise in bioeconomy, particularly as regards forests.
Meiltä löytyy myös vahvaa biotalouden osaamista, erityisesti metsäosaamista.
The shortage of fresh water and agricultural land will increase on a global scale.
Makeasta vedestä ja maatalousmaasta tulee yhä suurempi pula globaalisti.
Finland has an abundance of both.
Suomessa on näitä runsaasti.
We also have clean air, nature and a food chain alongside land and forest areas that provide plenty of business opportunities.
Meillä on myös puhdas ilma, luonto ja elintarvikeketju, sekä maa- ja metsäalueita, jotka tarjoavat runsaasti liiketoiminnan mahdollisuuksia.
In the future, there will be an increasing shift from selling natural resources to selling competencies.
Tulevaisuudessa luonnonvarojen myynnistä siirrytään yhä enemmän osaamisen myyntiin.
However, we must recognise and avoid the status of a ‘banana republic’, which would entail renting or selling water resources and agricultural land to international companies in such a way that only minor added value remains in Finland.
Meidän tulee kuitenkin tunnistaa ja välttää ”banaani‐valtion” asema, jolloin vesivaroja ja maatalousmaata vuokrataan tai myydään kansainvälisille yrityksille niin, että Suomeen jää vain heikko lisäarvo.
Regulation creating a strong home market for cleantech
Regulaatio luo vahvat kotimarkkinat cleantechille
A strong home market should be created in Finland, to support experiments and development work that promote energy and material efficiency.
Suomeen tulisi luoda vahvat kotimarkkinat tukemaan energia- ja materiaalitehokkuutta edistäviä kokeiluja ja kehitystyötä.
Export of cleantech can be promoted through a sound case history and references from the home country.
Cleantechin vientiä voi edistää hyvillä kotimaisilla näytöillä ja referensseillä.
Enterprises must have a positive operating environment for developing new technologies that enhance energy and material efficiency.
Yrityksillä tulee olla hyvä toimintaympäristö kehittää uusia teknologioita, joilla parannetaan energia- ja materiaalitehokkuutta.
Government will be an important enabler for this.
Tähän tarvitaan myös valtion tukea.
Refocusing of legislation, taxation and support systems can develop home markets for cleantech .
Lainsäädännön, verotuksen, ja tukijärjestelmien uudelleen suuntaamisen avulla voidaan kehittää kotimarkkinoita cleantech‐teknologialle.
This will facilitate the launch of new operations and innovation.
Tämä helpottaa uuden toiminnan käynnistämistä ja innovointia.
Finland can lead the way in creating regulation and global standards.
Suomi voi toimia edelläkävijänä regulaation ja kansainvälisten standardien luomisessa.
Finland on top in the third industrial revolution
Suomi kärjessä kolmannessa teollisessa vallankumouksessa