natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principles for cooperation with international non-governmental organisations will be clarified and transparency increased.
Kansainvälisten kansalaisjärjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä selkiytetään ja sen avoimuutta lisätään.
A coordinated application procedure for financing will be created. Complementarity as the cooperation criteria will be emphasised.
Järjestöjen tukemiseen luodaan koordinoitu hakumenettely ja yhteistyövalinnoissa korostetaan täydentävyyttä.
Local Cooperation Funds of Finnish Embassies are developed to correspond better with the priorities of this programme.
Edustustojen paikallisen yhteistyön määrärahaa kehitetään vastaamaan yhä paremmin tämän ohjelman painotuksia.
In Finland’s long-term partner countries, the Local Cooperation Funds will be directed to support the objectives of the country programmes.
Pitkäaikaisissa kumppanimaissa paikallisen yhteistyön määräraha ohjataan tukemaan maaohjelmissa asetettuja tavoitteita.
Development cooperation funding can also be allocated as human rights and democracy support for societies in transition.
Kehitysyhteistyövaroja voidaan kohdentaa myös ihmisoikeus- ja demokratiatukena yhteiskunnallista muutosta läpikäyviin maihin.
The modalities for private sector cooperation will be developed to better reflect changes in the operating environment and to adhere to the policies of this programme.
Yksityisen sektorin yhteistyömuotoja kehitetään vastaamaan paremmin toimintaympäristön muutokseen ja seuraamaan tämän ohjelman linjauksia.
In recent years, the role of the private sector, both in developing countries and in developed countries, has increased in international cooperation.
Kehitysmaiden oman ja avunantajien yksityisen sektorin rooli ja panos kehityksessä on kasvanut viime vuosina kansainvälisessä kehityspoliittisessa keskustelussa.
Finland strives to develop the private sector’s operating environment and cooperation modalities in partner countries, especially in ways which complement other Finnish development cooperation, particularly in the poorest countries.
Suomi pyrkii kehittämään yksityissektorin toimintaympäristöä kumppanimaissa sekä yhteistyön muotoja erityisesti tavoilla, jotka tukevat Suomen muuta kehitysyhteistyötä etenkin kaikkein köyhimmissä maissa.
The capital of the state-owned development finance company, Finnfund, will be increased and a special risk financing instrument will be adopted.
Valtio-omisteisen kehitysrahoituslaitos Finnfundin rahoitusta lisätään ja yhtiössä otetaan käyttöön erityisriskirahoitus.
Cooperation modalities that promote development policy objectives and complement the other development policy modalities will be developed together with the private sector to replace concessional credits.
Yhdessä yksityisen sektorin kanssa kehitetään korkotukiluottoinstrumentin korvaavia, kehityspoliittisia tavoitteita edistäviä ja muuta kehityspoliittista keinovalikoimaa täydentäviä yhteistyömuotoja.
Development policy dialogue with the private sector will be strengthened by establishing a joint discussion forum.
Kehityspoliittista vuoropuhelua yksityisen sektorin kanssa vahvistetaan perustamalla keskustelufoorumi.
The Ministry for Foreign Affairs supports the development communications and global education carried out by Finnish civil society organisations.
Ulkoministeriö tukee suomalaisten kansalaisjärjestöjen kehitysviestintää ja globaalikasvatusta.
Civil society organisations advocate for global development in the Finnish society and raise the awareness on different ways and means to act and participate.
Järjestöjen toiminta tuo suomalaiseen yhteiskuntaan sekä viestiä globaaleista kehityshaasteista että saavutettavia keinoja itse toimia ja osallistua.
The Ministry for Foreign Affairs cooperates with educational authorities to ensure that global development issues have a firm foothold in general education.
Ulkoministeriö tekee yhteistyötä opetusviranomaisten kanssa, jotta globaalin kehityksen kysymyksillä olisi tukeva jalansija yleissivistävässä opetuksessa.
Reform of the National Core Curricula for general education provides an opportunity to promote growth towards global responsibility among generations of school age.
Valtakunnallisten opetussuunnitelman perusteiden uudistus tarjoaa mahdollisuuden edistää koulunsa aloittavien ikäluokkien kasvua globaaliin vastuuseen.
Moreover, in teachers’ pre-service and in-service training, cooperation between the authorities offers possibilities for nationwide impact.
Myös opettajien perusja täydennyskoulutuksessa voidaan viranomaisyhteistyöllä saavuttaa valtakunnallisia tuloksia.
The eighth Millennium Development Goal – to develop a global partnership for development – also encourages Finnish people to commit themselves to global responsibility and to participate in development policy.
Kahdeksannen vuosituhattavoitteen mukainen globaali kehityskumppanuus kannustaa myös suomalaisia sitoutumaan globaaliin vastuunkantoon ja osallistumaan kehityspolitiikkaan.
Global responsibility is not built on knowledge alone but requires long-range efforts that focus on skills, values and attitudes.
Globaalivastuuta synnyttää ja lujittaa pitkäjänteinen työ, joka nostaa tiedon rinnalle taidot, arvot ja asenteet.
Global responsibility is a commitment to human rights and democratic decision-making and the desire to participate and to act on behalf of global development, for example as a consumer.
Globaalivastuuta on sitoutuminen ihmisoikeuksiin ja demokraattiseen päätöksentekoon sekä tahto osallistua ja toimia globaalin kehityksen hyväksi esimerkiksi kuluttajina.
As societies become culturally more diverse, it is increasingly important to understand cultural issues and to take them into consideration.
Yhteiskuntien monikulttuurisuuden lisääntyessä kulttuurikysymysten parempi ymmärrys ja huomioonottaminen ovat yhä tärkeämpiä.
Finland also promotes the freedom of speech, belief and religion in development policy.
Suomi tukee myös sanan-, uskonja uskonnonvapauksia kehityspolitiikassaan ja sen toimeenpanossa.
Finland’s development cooperation is implemented in a spirit of reciprocity and mutual learning that benefits development both in the South and in the North.
Lisäksi kehitysyhteistyössä toteutetaan vastavuoroisuutta ja yhteistä oppimista, joka hyödyttää niin etelän kuin pohjoisenkin kehitystä.
appropriations and resources
Määrärahat ja voimavarat
The Government aims to ensure a steady trend in appropriations that would enable Finland to reach the international commitment of 0.7 per cent of gross national income.
Hallituksen tavoitteena on varmistaa tasainen määrärahakehitys, jonka avulla Suomen kansainvälinen sitoumus 0,7 prosentin osuus bruttokansantulosta voidaan saavuttaa.
In the EU, Finland is committed to achieving this target by 2015.
Suomi on EU:ssa sitoutunut tavoitteen saavuttamiseen vuoteen 2015 mennessä.
Furthermore, Finland is obliged to support developing countries in reducing their emissions and adapting to climate change.
Suomi on lisäksi sitoutunut tukemaan kehitysmaita päästöjen vähentämisessä ja ilmastonmuutokseen sopeutumisessa.
Towards the end of the Government’s term, revenue collected from emissions trading will be used for development cooperation and climate financing.
Hallituskauden loppupuolella kehitysyhteistyöhön ja ilmastorahoitukseen tullaan käyttämään myös päästöoikeuksien huutokaupasta saatavia tuloja.
In this context, the aim is to increase the share of GNI used for development cooperation appropriations during this Government term.
Tässä yhteydessä tavoitteena on kehitysyhteistyömäärärahojen bktl-osuuden nousu hallituskaudella.
At the same time, the different dimensions of broad-based financing for development will be strengthened and the chances of expanding the funding base from innovative sources of development financing will be explored.
Samanaikaisesti vahvistetaan laajan kehitysrahoituksen eri ulottuvuuksia ja edistetään mahdollisuuksia ottaa rahoituspohjan kasvattamiseksi käyttöön innovatiivisia kehitysrahoituslähteitä.
A sufficient number of skilled and competent personnel is a prerequisite for high-quality activities.
Riittävä, osaava ja asiantunteva henkilöstö on laadukkaan toiminnan perusedellytys.
Development policy dialogue and the management of development cooperation appropriations call for continuous human resource development as well as improved operational capacity at the Ministry for Foreign Affairs and in the Finnish Embassies.
Kehityspoliittinen vaikuttaminen ja kehitysyhteisyömäärärahojen hallinnoiminen edellyttävät henkilöstön osaamisen jatkuvaa kehittämistä sekä toimintaedellytysten parantamista ulkoministeriössä ja ulkomaanedustustoissa.
The starting point is that development policy and development cooperation are part of Finland’s foreign policy.
Lähtökohtana on, että kehityspolitiikka ja -yhteistyö sen käytännön välineenä, ovat osa Suomen ulkopolitiikkaa.
In order to ensure the quality of activities, the Government will direct some of the increase in development cooperation appropriations to strengthening of the development cooperation administration, taking into account the Effectiveness and Productivity Programme of the Finnish Government.
Hallitus ohjaa toiminnan laadun varmistamiseksi osan kehitysyhteistyömäärärahojen kasvusta kehitysyhteistyöhallinnon vahvistamiseen ottaen huomioon vaikuttavuusja tuloksellisuusohjelman.
Implementing the priorities of the Government Programme and this Development Policy Programme, achieving results and managing risks require that the development cooperation administration is strengthened.
Hallitusohjelman ja kehityspoliittisen toimenpideohjelman painopisteiden toteuttaminen, tulosten saavuttaminen sekä riskien hallinta edellyttävät kehitysyhteistyöhallinnon vahvistamista.
The development cooperation administration within the Ministry for Foreign Affairs will be developed increasingly towards a learning organisation.
Ulkoministeriön kehitysyhteistyöhallintoa kehitetään yhä enemmän oppivaksi organisaatioksi.
Skills, expertise and capacity will be maintained and further strengthened.
Ammattitaitoa ja osaamista ylläpidetään ja vahvistetaan.
The rotation of the personnel in the Ministry for Foreign Affairs emphasises the importance of high-quality personnel training.
Alalle ominainen tehtäväkierto korostaa laadukkaan henkilöstökoulutuksen merkitystä.
Training and learning as well as development of activities are prioritised, if necessary by reorganising work.
Kouluttamiselle ja kouluttautumiselle sekä toiminnan kehittämiselle annetaan tilaa tarvittaessa työtä karsimalla.
The personnel are encouraged to adopt a more discussion-oriented organisational culture and to engage in interaction and joint learning with other development policy actors of Finnish society and in international contexts.
Henkilökuntaa kannustetaan entistä enemmän keskustelevaan organisaatiokulttuuriin sekä vuorovaikutukseen ja yhteiseen oppimiseen suomalaisen yhteiskunnan muiden kehityspolitiikan toimijoiden kanssa ja kansainvälisissä yhteyksissä.
The expertise and capacity of other government institutions and stakeholders influencing Finland’s development policy and implementing development cooperation will also be utilised and strengthened.
Myös Suomen kehityspolitiikkaan vaikuttavien ja kehitysyhteistyötä toteuttavien muiden valtionhallinnon tahojen ja sidosryhmien asiantuntemusta toiminnassa hyödynnetään ja vahvistetaan monipuolisesti.
Networking and institutional cooperation with expert practitioners is encouraged.
Verkottumiseen ja institutionaaliseen yhteistyöhön eri asiantuntijatahojen kanssa kannustetaan.
Information management systems will be developed and the Ministry’s internal inspection and external evaluations will be utilised systematically so that best practices can be applied and replicated.
Tietojärjestelmiä kehitetään, ministeriön sisäisiä tarkastuskäytäntöjä ja ulkoisia evaluaatioita hyödynnetään järjestelmällisesti, jotta hyviksi havaittuja toimintamalleja voidaan soveltaa ja toistaa.
Cross-cutting objectives
Läpileikkaavat tavoitteet
Gender equality, reduction of inequality and climate sustainability are the cross-cutting objectives of Finland’s development policy and development cooperation.
Sukupuolten välinen tasa-arvo, eriarvoisuuden vähentäminen ja ilmastokestävyys ovat Suomen kehityspolitiikan ja kehitysyhteistyön läpileikkaavat tavoitteet.
These objectives will be promoted
Näitä edistetään Suomen kaikessa
in all development policy and development cooperation through mainstreaming, targeted actions and policy dialogue as well as communication in bilateral, multilateral and EU cooperation.
kehityspolitiikassa ja kehitysyhteistyössä valtavirtaistamalla, kohdennetuilla toimilla ja poliittisella vaikuttamistyöllä kahdenvälisessä, monenkeskisessä ja EU-yhteistyössä sekä viestinnässä.
On the one hand these objectives are promoted globally; on the other hand, their integration in all of Finland’s activities is assured.
Yhtäältä näitä tavoitteita edistetään maailmanlaajuisesti, toisaalta varmistetaan niiden toteutuminen kaikessa Suomen toiminnassa.
The integration of these cross-cutting objectives in all development cooperation activities is a binding obligation, deviation from which must always be specifically justified.
Niiden valtavirtaistaminen kaikkeen toimintaan on sitova periaate, josta poikkeaminen tulee aina erikseen perustella.
Cross-cutting objectives will be promoted by means of training and guidance, by developing effective and practical tools for each cross-cutting objective, as well as by utilising Finland’s previously acquired comprehensive expertise about cross-cutting objectives.
Läpileikkaavia tavoitteita edistetään henkilöstön koulutuksella ja ohjeistuksella, kehittämällä jokaiseen tehokkaat ja käytännölliset työkalut heti kehityspoliittisen toimenpideohjelman valmistuttua sekä hyödyntämällä Suomen aikaisempaa laaja-alaista osaamista läpileikkaavista tavoitteista.
Gender equality and the advancement of the status of women is a UN Millennium Development Goal and one of the main objectives of both the Beijing Declaration and Platform for Action as well as the Programme of Action of the Cairo International Conference on Population and Development.
Sukupuolten välinen tasa-arvo ja naisten aseman parantaminen on YK:n vuosituhattavoite, kuten myös yksi Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman sekä Kairon väestöja kehityskonferenssin toimintaohjelman päätavoitteista.
The realisation of equality between women and men, as well as girls and boys effectively promotes the attainment of the other development goals.
Naisten ja miesten sekä tyttöjen ja poikien välisen tasa-arvon toteutuminen edistää tehokkaasti myös muiden kehitystavoitteiden saavuttamista.
Gender equality is a human rights issue, but by strengthening the status of women, economic development and well-being are promoted as well.
Sukupuolten tasa-arvo on ihmisoikeuskysymys, samalla kun naisten asemaa vahvistamalla edistetään myös talouskehitystä ja hyvinvointia.
Finland advances and supports the participation of women in decision-making and rejects any form of discrimination that gives rise to gender inequality (sexual and domestic violence, as well as unequal rights of ownership and inheritance).
Suomi edistää ja tukee naisten osallistumista päätöksentekoon sekä torjuu sellaisia syrjinnän muotoja, jotka tuottavat sukupuolten välistä epätasa-arvoa (seksuaalinen ja perheväkivalta, sekä epätasa-arvoiset omistusja perintäoikeudet).
Partner countries are encouraged to compile gender-disaggregated data so that the prevailing unequal gender system can be made visible.
Kumppanimaita rohkaistaan sukupuolittaiseen tilastointiin, jotta vallitseva sukupuolijärjestelmä saadaan näkyviin.
reduction of inequality
Eriarvoisuuden vähentäminen
Economic and social inequality and exclusion prevent development worldwide.
Taloudellinen ja sosiaalinen eriarvoisuus sekä syrjäytyminen estävät kehitystä maailmanlaajuisesti.
Development cooperation supports social policies that increase equal opportunities for social, economic, and political participation as well as access to basic services and a social protection floor.
Kehitysyhteistyöllä tuetaan sellaista yhteiskuntapolitiikkaa, joka lisää yhdenvertaisia mahdollisuuksia sosiaaliseen, taloudelliseen ja poliittiseen osallistumiseen sekä peruspalveluiden ja -turvan saatavuuteen.
Good nutrition, health, education, decent work and basic social protection as well as the realisation of the basic labour rights have a key role.
Hyvä ravitsemus, terveys, koulutus, ihmisarvoinen työ ja sosiaalinen vähimmäissuoja sekä työn perusoikeuksien toteutuminen ovat tässä avainasemassa.
Particular attention will be paid to the rights and equal participation opportunities of people who are vulnerable, socially excluded and discriminated against.
Erityistä huomiota kiinnitetään haavoittuvien, helposti syrjäytyvien ja syrjittyjen ihmisryhmien oikeuksiin ja tasavertaisiin osallistumismahdollisuuksiin.
Efforts will be made to narrow the gaps between the formal and informal economies and between skilled and unskilled labour.
Virallisen ja epävirallisen talouden sekä koulutetun ja kouluttamattoman työvoiman välistä kuilua pyritään kaventamaan.
Climate sustainability
Ilmastokestävyys
The impacts of climate change are felt most severely particularly in the developing countries.
Ilmastonmuutoksen vaikutukset tuntuvat vakavimmin juuri kehitysmaissa.
Vulnerability may be reduced by integrating adaptation measures into development cooperation.
Haavoittuvuutta voidaan kuitenkin vähentää integroimalla sopeutumistoimenpiteet kehitysyhteistyöhön.
Development activities that do not take climate change into account can reinforce its detrimental effects and increase the risks – or can go completely wasted.
Kehitystoimet, jotka eivät huomioi ilmastonmuutosta, voivat puolestaan vahvistaa sen haittavaikutuksia ja kasvattaa riskejä – tai valua tyhjiin.
The impacts of development cooperation on climate must be assessed comprehensively ex ante, the aim being to combat climate change and its adverse effects on development.
Kehitysyhteistyön ilmastovaikutukset on arvioitava kokonaisvaltaisesti ja ennakolta, tarkoituksena torjua ilmastonmuutosta ja sen kehitykselle aiheuttamia haittoja.
In its own development cooperation, Finland aims to achieve carbon neutrality as soon as possible.
Omassa kehitysyhteistyössään Suomi pyrkii hiilineutraaliuteen niin pian kuin mahdollista.
Finland promotes low carbon development and the capacity of its partner countries to adapt to climate change, and furthers integration of these goals into partner countries’ own development planning.
Lisäksi Suomi edistää kumppanimaidensa kykyä sopeutua ilmastonmuutokseen ja vähähiilistä kehitystä sekä näiden sisällyttämistä maiden omaan kehityssuunnitteluun.
Particular attention will be paid to the roles of women, children and indigenous peoples in adapting to and in combating climate change.
Erityistä huomiota kiinnitetään naisten ja lasten sekä alkuperäiskansojen rooliin ilmastonmuutokseen sopeutumisessa ja sen hillinnässä.
The human and economic losses caused by natural disasters are a major obstacle to development.
Luonnononnettomuuksien aiheuttamat inhimilliset ja taloudelliset menetykset ovat merkittävä kehityksen este.
Finland supports long-term measures that reduce the vulnerability of people and communities to natural disasters.
Suomi tukee pitkäjänteisesti toimia, joilla vähennetään ihmisten ja yhteisöjen haavoittuvuutta luonnononnettomuuksille.
Ex ante prevention can reduce the extent of damage and can save lives.
Ennalta varautumisella voidaan vähentää tuhojen laajuutta ja säästää ihmishenkiä.
Strengthening the capacity of developing countries’ own administrations to prepare for natural disasters and investing in the disaster risk reduction is a necessity.
Keskeinen haaste on vahvistaa kumppanimaiden hallinnon omaa kykyä varautua katastrofeihin ja panostaa katastrofiriskien vähentämiseen.
This requires substantial improvement of ex ante preparedness in Finland’s development cooperation programmes and projects.
Tämä edellyttää ennalta varautumisen oleellista vahvistamista Suomen kehitysyhteistyöohjelmissa ja -hankkeissa.
Finland will adopt a climate sustainability tool for assessing and preventing climate change and the risks posed by natural disasters caused by climate change.
Suomi ottaa käyttöön ilmastokestävyystyökalun, jolla arvioidaan ja ehkäistään ilmastonmuutoksen sekä siitä johtuvien luonnononnettomuuksien aiheuttamia riskejä.
priorities of development policy and development cooperation
Kehityspolitiikan ja -yhteistyön painopisteet
The overarching goal of Finland’s development policy is the eradication of extreme poverty and securing a life of human dignity for all people in accordance with the UN Millennium Development Goals.
Suomen kehityspolitiikan ensisijainen päämäärä on äärimmäisen köyhyyden poistaminen ja ihmisarvoisen elämän turvaaminen kaikille YK:n vuosituhatjulistuksen kehitystavoitteiden mukaisesti.
Furthermore, Finland promotes strengthening the position of the poor and the reduction of inequality.
Lisäksi Suomi edistää köyhien aseman vahvistamista ja eriarvoisuuden vähentämistä.
In addition to the eradication of poverty, development policy is a means for finding solutions to other global challenges such as unsustainable use of natural resources and climate change.
Köyhyyden poistamisen ohella kehityspolitiikalla autetaan löytämään ratkaisuja myös muihin globaaleihin haasteisiin kuten luonnonvarojen kestämättömään käyttöön sekä ilmastonmuutokseen.
Finland’s development policy and development cooperation are based on human rights.
Suomen kehityspolitiikka ja -yhteistyö on ihmisoikeusperustaista.
The priority areas are
Toiminnan painopisteet ovat
1) a democratic and accountable society that promotes human rights,
1) ihmisoikeuksia edistävä, demokraattinen ja vastuullinen yhteiskunta,
2) an inclusive green economy that promotes employment,
2) osallistava ja työllistävä vihreä talous,
3) sustainable management of natural resources and environmental protection, and
3) luonnonvarojen kestävä hallinta ja ympäristönsuojelu sekä
4) human development.
4) inhimillinen kehitys.
Three cross-cutting objectives define activities:
Toimintaa määrittävät kolme läpileikkaavaa tavoitetta:
gender equality, reduction of inequality and climate sustainability.
sukupuolten välinen tasa-arvo, eriarvoisuuden vähentäminen ja ilmastokestävyys.
Activities are focused on the basis of partner countries’ needs, Finnish expertise and strengths as well as the global division of labour in the development community.
Toimintaa kohdennetaan kumppanimaiden tarpeiden, suomalaisen osaamisen ja vahvuuksien sekä globaalin työnjaon perusteella.
a democratic and accountable society that promotes human rights
Ihmisoikeuksia edistävä, demokraattinen ja vastuullinen yhteiskunta
Respect for human rights and their implementation are a prerequisite for achieving sustainable development.
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja toimeenpano ovat kestävän kehityksen toteutumisen edellytyksiä.
According to the human rightsbased approach, development policy takes into account, in a cross-cutting manner, everyone’s right to information on their basic and human rights.
Ihmisoikeusperustaisen lähtökohdan mukaisesti kehityspolitiikassa huomioidaan läpileikkaavasti paikallisen väestön oikeus saada tietoa omista perusja ihmisoikeuksistaan.
At the same time, the capacity of the partner countries’ authorities responsible for monitoring and implementing human rights is supported.
Samalla tuetaan kumppanimaiden ihmisoikeuksien valvonnasta ja toimeenpanosta vastaavien viranomaisten toimintakykyä.
Democratic public institutions form the basis for a well-functioning state.
Demokraattiset yhteiskunnalliset instituutiot ovat toimivan ja kehittyvän valtion perusedellytyksiä.
They ensure equality and equal treatment of all citizens and lay the foundation for economic and social development as well as for an equitable social policy.
Ne takaavat kansalaisten yhdenvertaisen ja tasa-arvoisen kohtelun, luovat pohjan talouden ja elinkeinoelämän kehitykselle sekä oikeudenmukaiselle yhteiskuntapolitiikalle.
Respect for and active promotion of human rights is the basis for democracy.
Aito demokratia edellyttää ihmisoikeuksien kunnioittamista ja niiden aktiivista edistämistä.