natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland, corruption would seem to focus on land use and, by extension, construction.
Kotimaassa korruptiolla vaikuttamisen keskiössä näyttää olevan maankäyttö ja siihen liittyvä rakentaminen.
The police assess corruption in business as closely connected with the shadow economy in the construction industry.
Poliisin arvion mukaan elinkeinotoiminnassa ilmenevä korruptio on läheisesti yhteydessä rakennusalan harmaaseen talouteen.
Also, certain Finnish enterprises or their representatives have been suspected of corruption in international trade.
Lisäksi viime vuosina joitakin suomalaisia yrityksiä tai niiden edustajia on epäilty korruptiosta kansainvälisessä kaupassa.
According to the situational awareness material on corruption drawn up by the National Bureau of Investigation in 2009, one of the most problematic forms of corruption endemic to Finland is the exchange of services without immediate monetary compensation through what are known as‘old boys’networks’.
Keskusrikospoliisin laatiman korruptiotilannekuvan 2009 mukaan erääksi korruption ongelmallisimmaksi muodoksi Suomessa on koettu keskinäisiä palveluja ilman välitöntä rahallista korvausta vaihtavat ns. hyvä veli -verkostot.
The number of cases of shoplifting (theft and petty theft) reported to the police and attempts at same have increased, while the total number of cases of theft reported to the police has decreased.
Myymälöihin kohdistuneiden poliisin tietoon tulleiden varkausja näpistysrikosten ja niiden yritysten määrä on lisääntynyt samaan aikaan kun poliisin tietoon tulleiden varkausrikosten määrä on kokonaisuudessaan laskenut.
Some of these offences are committed more professionally than before, and it is estimated that the percentage of foreign career criminals involved in them is growing.
Osa rikoksista tehdään entistä ammattimaisemmin ja on arvioitu, että ulkomaalaisten ammattirikollisten osuus tekijöistä kasvaa.
Undisrupted operations are important to enterprises in the interests of continuity.
Häiriötön toiminta on yritysten toiminnan jatkuvuuden kannalta tärkeää.
They are also crucial to the security of society at large, because enterprises are responsible for a wide range of functions essential to society.
Se on myös yhteiskunnan turvallisuuden kannalta keskeistä, sillä yritysten vastuulla on laajasti yhteiskunnan turvallisuuden kannalta keskeisiä toimintoja.
Disruptions under normal circumstances, such as power cuts or telecommunications interruptions caused by extreme weather, may significantly compromise the operations of an enterprise or even shut them down.
Normaaliolojen häiriötilanteet, kuten sään ääri-ilmiöiden aiheuttamat sähkökatkokset tai tietoverkkoyhteyksien katkeaminen saattavat merkittävästi vaikeuttaa yrityksen toimintaa tai jopa lopettaa sen.
There are some 2,000 enterprises in Finland covered by the supply security network, and the crisis preparedness of these enterprises is being supported as part of efforts to maintain supply security for society in general.
Huoltovarmuustoiminnan piirissä on noin 2000 yritystä, ja näiden yritysten kriisivalmiutta edistetään osana yhteiskunnan huoltovarmuuden ylläpitämistä.
In all, there are more than 250,000 business undertakings in Finland.
Kaikkiaan Suomessa toimii yli 250 000 yritystä.
The business world is becoming increasingly networked, and subcontracting chains may be extensive.
Yritystoiminta on yhä verkottuneempaa ja alihankintaketjut ovat usein pitkiä.
As a result, even a small business can turn out to be of critical importance for a given function in society.
Tämän seurauksena pienen yrityksen toiminta voi osoittautua jokin yhteiskunnan keskeisen toiminnan kannalta tärkeäksi.
Supporting enterprises’undisrupted operations and boosting crisis preparedness are in the interests of society at large.
Yritysten häiriöttömän toiminnan edistäminen ja kriisivalmiuden lisääminen on siten yhteiskunnan etu laajasti.
4.3.1  Summary of challenges in business security
4.3.1  Yhteenveto: yritystoiminnan turvallisuuden haasteet
• Combating crimes against the intellectual capital of enterprises.
•Yritysten tietopääomaan kohdistuvien rikosten torjunta.
• Combating organised crime that uses legitimate business as a front.
• Laillista liiketoimintaa hyödyntävän järjestäytyneen rikollisuuden torjunta.
• Combating practices that distort competition, such as the shadow economy.
• Kilpailua vääristävän toiminnan, kuten harmaan talouden, torjunta.
• Ensuring undisrupted operations for enterprises beyond the supply security network.
• Huoltovarmuustoiminnan ulkopuolella olevien yritysten häiriöttömän toiminnan varmistaminen.
Threat of violence and other crime
Väkivallan ja muiden rikosten uhka
4.4.1 Number of crimes, and victims and offenders
4.4.1 Rikosten määrä, niiden tekijöitä ja uhreja
In 2011, nearly 950,000 criminal offences were recorded by the police, about half of them traffic violations.
Vuonna 2011 poliisin tietoon tuli lähes 950 000 rikosta, joista noin puolet oli liikennerikkomuksia.
525,000 of them were offences under the Criminal Code.
Rikoslaissa kuvattuja rikoksia tehtiin 525 000.
Not all crimes committed are reported to the authorities.
Vain osa rikoksista tulee viranomaisten tietoon.
Statistics on some offences, such as drug-related and traffic offences, depend on how actively the police work to detect them.
Osa rikoksista on ns. valvontarikoksia, joiden tilastoituun määrään vaikuttaa se, miten aktiivisesti poliisi paljastaa niitä. Esimerkkejä valvontarikoksista ovat huumausainerikokset ja liikennerikokset.
The more serious the offence, the more likely it is to be reported to the police.
Mitä vakavammasta rikoksesta on kyse, sitä todennäköisempää on, että siitä ilmoitetaan poliisille.
How actively citizens report crimes depends on a variety of factors; it is estimated that the reporting of crimes has increased in recent decades.
Ilmoitusaktiivisuuteen vaikuttavat monet eri seikat ja ilmoitusaktiivisuuden arvioidaan lisääntyneen viime vuosikymmeninä.
For instance, citizens are now more likely to report property crimes, in the interest of claiming compensation from insurance.
Esimerkiksi omaisuusrikoksia ilmoitetaan vakuutuskorvausten saamiseksi.
The fact that reporting a crime is simple and easy lowers the threshold for going to the police.
Ilmoittamisen helppous ja vaivattomuus alentavat kynnystä ilmoittaa rikoksesta poliisille.
In international comparison, the Nordic countries in general and Finland in particular have a lower crime rate than elsewhere in Europe.
Kansainvälisesti vertailtuna Suomen ja muiden Pohjoismaiden rikollisuus on vähäisempää kuin muualla Euroopassa.
However, Finland has one of the highest homicide rates in western Europe.
Henkirikosten osalta Suomi sijoittuu läntisen Euroopan rikollisimpien maiden ryhmään.
The number of traffic offences recorded by the police has been increasing year after year, partly because of enhancements to automatic traffic enforcement.
Poliisin tietoon tulleiden liikennerikosten määrä on lisääntynyt vuosi vuodelta muun muassa tehostuneen automaattivalvonnan vuoksi.
About a quarter of the offences recorded by the police are property offences of various kinds.
Noin neljännes poliisin tietoon tulleista rikoksista on erilaisia omaisuusrikoksia.
In the long term, these offences have been decreasing in number.
Näiden määrä on ollut pidemmällä aikavälillä tarkastellen laskussa.
With the development of the information society, cyber crime has increased as people spend more and more time online.
Tietoyhteiskunnan kehittymisen myötä tietoverkkorikollisuus on lisääntynyt sitä mukaa, kun ihmiset toimivat ja viettävät  yhä enemmän aikaa tietoverkoissa.
It has also been noted that it is possible to reap potentially huge proceeds from minimal investment in cyber crime.
On myös esitetty, että tietoverkkojen avulla voidaan saavuttaa suuria rikoshyötyjä vähäisillä investoinneilla.
The number of violent offences recorded by the police has increased.
Poliisin tietoon tulleiden väkivaltarikosten määrä on kasvanut.
In recent years, there have been, on average, more than 30,000 cases of assault per year.
Pahoinpitelyjä on tapahtunut viime vuosina keskimäärin yli 30 000 vuosittain.
A surge was noted in 2011, with more than 40,000 cases of assault recorded by the police.
Vuonna 2011 poliisin tietoon tulleiden pahoinpitelyjen määrä kasvoi ja pahoinpitelyrikoksia tehtiin yli 40 000.
The main reason for this was a legislative amendment that made petty violence in intimate partner relationships, in the workplace, and against persons aged under 18 an offence subject to public prosecution.
Pääasiallinen syy tähän on lainmuutos, jonka seurauksena lievä väkivalta lähisuhteissa, työpaikalla tai alle 18-vuotaisiin kohdistuneena tuli yleisen syytteen alaiseksi rikokseksi.
The average number of homicides per year is 130.
Henkirikoksia tehdään keskimäärin 130 vuodessa.
The majority of offenders are young people and adults aged 15 to 30.
Rikoksiin syyllistyvistä suurin osa on 15-30-vuotiaita nuoria ja nuoria aikuisia.
Most crime victims too are young people.
Myös rikosten uhreista suuri osa on nuoria.
In many cases, crime is a phase that passes with age.
Rikollisuus liittyy usein nuoruuden ohimenevään ikävaiheeseen vähentyen ikääntymisen myötä.
Economic crime is an exception, with the offenders there being older on average. There is no decrease in criminal activity with age.
Poikkeuksen tästä tekee talousrikollisuus, jossa tekijät ovat yleensä keskimääräistä iäkkäämpiä ja jossa ei tapahdu rikoksentekoaktiivisuuden laskua iän myötä.
Criminal activity is not evenly distributed in the young age group referred to above; a large percentage of criminal offences are committed by a small percentage of young people.
Rikokset eivät jakaannu tasaisesti nuorten kesken vaan pieni osa nuorista tekee runsaasti rikoksia.
The emergence of‘clusters’of criminal behaviour among young people creates a growing challenge.
Kasvava haaste on nuorten tekemien rikosten kasaantuminen pienelle ryhmälle nuoria.
Young people who repeatedly commit crimes often have many other problems too.
Toistuvasti rikoksia tekeville nuorille on usein kasaantunut myös muita ongelmia.
In a study of children in Helsinki, it was found that 70% of under-18 repeat offenders had come into contact with child welfare services even before their first criminal offence.
Helsinkiläislapsia tutkittaessa havaittiin, että 70 prosenttia rikoksen uusineista lapsista oli joutunut tekemisiin lastensuojelun kanssa jo ennen ensimmäistä rikollista tekoaan.
Studies have also shown that school dropouts and unemployment correlate with both committing and falling victim to violent crime, when one considers cases of severe or repeated violent behaviour.
Lisäksi tutkimuksissa on havaittu, että koulupudokkuudella ja työttömyydellä on yhteys sekä väkivallan tekemiseen että uhriksi joutumiseen, kun tarkastellaan vakavaa tai toistuvaa väkivaltaa.
Among those suspected of criminal offences, there are twice as many men as there are women;
Rikoksesta epäiltyjä miehiä on yli kaksi kertaa enemmän kuin naisia.
victims of crimes are just as likely to be men as women.
Naiset ovat yhtä usein rikoksen uhreina kuin miehet.
Of the foreign citizens suspected of criminal offences, about half are Estonian, Russian, and Swedish.
Rikoksista epäillyistä ulkomaan kansalaisista noin puolet on virolaisia, venäläisiä ja ruotsalaisia.
The most typical offence committed by a foreign citizen is a traffic offence.
Tyypillisin rikos, johon ulkomaan kansalainen syyllistyy, on liikennerikos.
In 2010, foreign citizens were responsible for 11.4% of criminal offences recorded by the police that were not traffic offences.
Ulkomaan kansalaisten osuus poliisin tietoon tulleista muista kuin liikennerikoksista oli 11,4 prosenttia vuonna 2010.
Slightly under half of the foreign citizens suspected of a criminal offence were resident in Finland.
Hieman alle puolella rikoksista epäillyistä ulkomaan kansalaista oli kotipaikka Suomessa.
Rape is the offence that foreign citizens are suspected of committing the most frequently in relative terms.
Suhteellisesti useimmin ulkomaan kansalaiset ovat olleet vuosittain epäiltyinä raiskauksista.
The percentage of foreign suspected offenders is also high for theft, robbery, and other sexual offences.
Myös varkausrikoksissa, ryöstörikoksissa ja muissa seksuaalirikoksissa ulkomaalaisten osuus on ollut suuri.
It should be noted, though, that the fact that a small group of offenders is responsible for multiple offences may artificially inflate these percentages: the statistics do not reveal that the same person may be a suspect in several cases.
On huomattava, että useiden rikosten kasautuminen pienehkölle joukolle voi nostaa suhdelukuja, koska sama henkilö esiintyy tilastoissa useamman kerran rikoksesta epäiltynä.
The number of foreign prisoners in Finnish prisons has increased significantly over the past 20 years but is still low in comparison with many other European countries.
Ulkomaalaisvankien määrä on kasvanut merkittävästi viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana, mutta on edelleen alhaisempi verrattuna moneen Euroopan maahan.
The largest group of foreigners sentenced to prison in Finland is made up of Estonians, half of whom are sentenced for drug-related offences.
Vankilaan tuomituista ulkomaalaisista suurin ryhmä ovat virolaiset ja puolet näistä kärsii tuomiota huumausainerikoksista.
Savolainen J, Hinkkanen V & Pekkarinen E (2007):
Savolainen, Jukka; Hinkkanen, Ville ja Pekkarinen, Elina (2007):
Lasten rikolliset teot ja niihin puuttuminen (Crimes by children in Helsinki).
Lasten rikolliset teot ja niihin puuttuminen.
A study of first-time offenders under the age of 15 recorded by the police in Helsinki.
Tutkimus alle 15-vuotiaina poliisin tietoon tulleista rikoksentekijöistä Helsingissä.
National Research Institute of Legal Policy, Research Communications No. 76.
Oikeuspoliittisen tutkimuslaitoksen tutkimustiedonantoja 76.
Aaltonen M (2010):
Aaltonen, Mikko (2010):
‘Nuorten aikuisten koulupudokkuus, työttömyys ja väkivaltarikollisuus -väkivallan tekijät ja uhrit kansallisesti edustavan rekisteriaineiston valossa.’ (Dropping out of school, unemployment and violence among young adults – violent offenders and their victims in the light of nationally representative register-based data).
Nuorten aikuisten koulupudokkuus, työttömyys ja väkivaltarikollisuus -väkivallan tekijät ja uhrit kansallisesti edustavan rekisteriaineiston valossa.
Oikeus 39 (3), pp.
Oikeus 39 (3), 220-247.
4.4.2 Victims of violence and violent offenders
4.4.2 Väkivallan uhrit ja tekijät
Young adults are the most likely to fall victim to violence,
Väkivallan uhriksi joutuvat todennäköisimmin nuoret aikuiset.
young men more so than young women.
Nuorten miesten riski joutua väkivallan uhriksi on suurempi kuin nuorten naisten.
Those committing violent crimes and those falling victim to them are often the same people.
Väkivallan tekijät ja uhrit ovat usein samoja henkilöitä.
People of immigrant origin are more likely to fall victim to violent crime than are the general population.
Maahanmuuttajataustaiset joutuvat kantaväestöä useammin väkivaltarikosten uhriksi.
The threat of violence is particularly high for socially excluded men who are outside the labour market; they are often also substance abusers.
Väkivallan uhka kohdistuu erityisesti syrjäytyneisiin, työelämän ulkopuolella oleviin miehiin, jotka ovat yleensä myös päihteiden väärinkäyttäjiä.
Homicide and alcohol are strongly correlated.
Henkirikollisuus ja alkoholi liittyvät läheisesti toisiinsa.
The majority of those committing homicide do so while under the influence of alcohol, often in connection with actually drinking the alcohol.
Pääosa henkirikoksiin syyllistyvistä tekee tekonsa alkoholin vaikutuksen alaisena ja rikokset tehdään usein alkoholin nauttimistilanteissa.
There is a clear regional correlation between alcohol consumption and the homicide rate:
Henkirikollisuuden tason ja alkoholin kulutuksen välillä on tällä hetkellä selvä tilastollinen yhteys myös alueellisesti.
the higher the alcohol consumption, the higher the homicide rate.
Keskimäärin henkirikollisuuden taso on sitä korkeampi, mitä korkeampi on alkoholin kulutus.
Only 15% of all homicides are cases where both parties were adults and both of them sober at the time of the deed.
Aikuisten välisiä henkirikoksia, joissa kumpikin osapuoli on ollut tekohetkellä selvin päin, on vain 15 prosenttia kaikista henkirikoksista.
Intimate partner violence and domestic violence have a tendency to cluster, and their negative impact is widespread
Lähisuhde- ja perheväkivalta kasaantuu ja sen kielteiset vaikutukset ovat laajoja.
and often long-term.
Usein ne voivat olla myös pitkäaikaisia.
The background to intimate partner violence and domestic violence is the same as that for violence in general.
Lähisuhde- ja perheväkivallan taustalla on samoja syitä kuin väkivallan taustalla yleensä.
Intimate partner violence is a threat to the growth and development of children.
Parisuhdeväkivalta on uhka lapsen kasvulle ja kehitykselle.
Studies show that a child or adolescent who has witnessed or experienced violence at home is at an elevated risk of committing violent offences himself or herself.
Tutkimusten mukaan lapsi tai nuori, joka on nähnyt tai kokenut kotona väkivaltaa, on suuremmassa riskissä ryhtyä itse väkivallan tekijäksi.
Such persons are also more susceptible to becoming victims of violence.
Hän on myös alttiimpi joutumaan väkivallan uhriksi.
In families where violence is used against children, the spouses tend to behave violently toward one another too.
Samoissa perheissä, joissa lapsia kohtaan käytetään väkivaltaa, myös puolisot käyttävät väkivaltaa toisiaan kohtaan.
Overall crime surveys show that children and adolescents experience a large amount of petty violence,
Kokonaisrikollisuuskyselyjen mukaan lapsiin ja nuoriin kohdistuu paljon erityisesti lievää väkivaltaa.
often committed by another child or adolescent and overlooked by adults.
Tekijänä on usein toinen lapsi tai nuori ja väkivalta jää aikuisilta huomaamatta.
Corporal punishment of children and adolescents has decreased considerably over the past few decades.
Lapsiin ja nuoriin kohdistuva kuritusväkivalta on vähentynyt huomattavasti viimeisten vuosikymmenten aikana.
In a survey of experiences of violence among children and adolescents in 2008, it was found that violence clustering was related to where and with whom the subjects spent their leisure time.
Lasten ja nuorten väkivaltakokemuksia kartoitettaessa vuonna 2008 havaittiin, että sillä kenen kanssa ja missä nuori vietti vapaa-aikaansa oli yhteys väkivallan kasaantumiseen.
Young people who spent most of their leisure time with their families experienced the least violence,
Perheensä kanssa suurimman osan vapaa-ajastaan viettäneet nuoret kokivat vähiten väkivaltaa.
while those who spent their leisure time in public spaces such as streets, squares, cafés, or railway stations were more likely to experience violence.
Julkisissa tiloissa, kuten kadulla, torilla, kahviloissa tai rautatieasemalla vapaa-aikaansa viettäneille nuorille kerääntyi muita enemmän väkivaltakokemuksia.
Substance abuse was found to correlate with violence clustering.
Päihteiden käytöllä huomattiinolevan yhteys väkivallan kasaantumiseen.
The study indicated that most victims of domestic violence were girls, while boys most typically experience violence outside the home.
Tutkimuksen mukaan lähipiirissä tapahtuva väkivalta kasaantuu tytöille, kun taas pojille on tyypillisempää kodin ulkopuolisten rikosuhrikokemusten kasaantuminen.
Factors predicting violence clustering include substance abuse by parents and children, arguments between parents, how children spend their leisure time, and the children’s own criminal behaviour.
Väkivallan kasautumista näyttäisivät ennustavan lasten ja vanhempien päihteidenkäyttö, vanhempien keskinäinen riitely ja lapsen vapaa-ajanviettotavat sekä lapsen oma rikollinen käyttäytyminen.
14 Lasten ja nuorten väkivaltakokemukset (Violence against Children and Adolescents in Finland).
14 Lasten ja nuorten väkivaltakokemukset.
Police College of Finland Reports No. 71/2008. National Research Institute of Legal Policy, Research Communications No. 87.
Poliisiammattikorkeakoulun raportteja 71/2008. Oikeuspoliittisen tutkimuslaitoksen tutkimustiedonantoja 87.
4.4.3 Sexual offences, victims and offenders
4.4.3 Seksuaalirikokset, niiden uhrit ja tekijät
The number of sexual offences recorded by the police has increased in recent years.
Poliisin tietoon tulleiden seksuaalirikosten määrä on kasvanut viime vuosien aikana.
As a result of legislative amendments, sexual offences are now more likely to be reported.
Seksuaalirikokset tulevat aiempaa useammin ilmi lainsäädännön muutosten seurauksena.
The percentage of hidden crime has decreased, and victim studies show that the total number of such offences has also slightly decreased.
Piilorikollisuuden määrä on vähentynyt, ja uhritutkimusten mukaan myös rikosten kokonaismäärä olisi hienokseltaan vähentynyt.
The incidence of sexual abuse of children is charted through surveys among young people.
Lasten seksuaalisen hyväksikäytön yleisyyttä selvitetään nuorille suunnattujen kyselytutkimusten avulla.
In the Child Victim Study conducted in 2008 (Ellonen et al. 2008),  it was found that the incidence of experiences of sexual abuse had remained exactly the same among girls and almost the same among boys in comparison with the survey conducted in 1988.
Vuonna 2008 toteutetussa lapsiuhritutkimuksessa (Ellonen ym. 2008)  seksuaaliseksi hyväksikäytöksi luokiteltujen tekojen osuus on pysynyt tytöillä täysin samana ja pojilla lähes samana vuosina 1988 ja 2008 toteutetuissa selvityksissä.
In comparison, the incidence of sexual abuse by an adult at least 10 years older than the victim had decreased among girls and remained the same among boys.
Sen sijaan seksuaalisen hyväksikäytön kokeminen uhria vähintään 10 vuotta vanhemman aikuisen toimesta on tytöillä vähentynyt ja pojilla pysynyt vakaana.
Sexual intercourse, coercion into sexual intercourse and violent acts against girls had also decreased from 1988 to 2008.
Myös sukupuoliyhteydet ja niihin pakottamiset sekä väkivaltaa sisältäneet teot ovat tytöillä vähentyneet vuonna 2008 vuoteen 1988 verrattuna.
According to the Child Victim Study (Ellonen & Sariola 2008), the majority of cases of sexual abuse involve victims aged 13 to 16 and an offender outside the family.
Uhritutkimuksen (Ellonen & Sariola 2008) mukaan valtaosa hyväksikäytöstä koetaan 13–16-vuotiaana ja tekijä on joku muu kuin perheenjäsen.
The study indicated that sexual abuse within the family was extremely rare.
Perheen sisällä tapahtunut hyväksikäyttö oli tutkimuksessa erittäin harvinaista.
The incidence of cases of sexual abuse was clearly higher among girls than among boys.
Seksuaaliseksi hyväksikäytöksi määritellyt tapaukset ovat tytöille selvästi yleisempiä kuin pojille.
The victim study suggests that about 80% of the victims are girls.
Uhritutkimuksen perusteella uhreista on kokonaisuudessaan tyttöjä noin 80 prosenttia.
In cases where the offender was convicted, about 90% of the victims were girls (Hinkkanen 2009).
Tuomituissa rikoksissa tyttöjen osuus uhreista oli noin 90 prosenttia (Hinkkanen 2009).
The number of cases of sexual abuse perpetrated against children reported to the police has increased,
Poliisille ilmoitettujen lapsen seksuaalinen hyväksikäyttö -rikosten määrä on kasvanut.
from 1,103 in 2010 to 1,565 in 2011.
Vuonna 2010 tapauksia oli 1 103 ja vuonna 2011 1 565.
Both girls and boys are propositioned sexually online remarkably often, and some of these incidents may lead to sexual offences.
Sekä tytöt että pojat saavat netissä huomattavan paljon seksuaalisia ehdotuksia, joista osa voi johtaa seksuaalirikoksiin.
According to workers in the field, the offender is typically a man aged 20 to 40 and the victim is typically a girl aged 12 to 15.
Käytännön työtä tekevien havainnon mukaan yleisin tekijä on 20-40-vuotias mies ja yleisin uhri 12-15 -vuotias tyttö.
Being sexually harassed or propositioned may be a highly traumatic experience for a child.
Seksuaalisen häirinnän tai houkuttelun kohteeksi joutuminen voi olla lapselle hyvin traumaattinen kokemus.