natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In growth markets, key priority areas include intellectual property rights, public procurement and technical regulations.
Kasvumarkkinoilla painopisteitä ovat IPR-asiat, julkiset hankinnat ja tekniset määräykset.
Major inputs in trade policy will involve sector-specific agreements and negotiations between the EU and the United States.
Kauppapolitiikassa panostetaan sektorikohtaisiin sopimuksiin sekä EU:n ja Yhdysvaltojen välisiin neuvotteluihin.
In 2014, special attention will be paid to increasing efficiency in internationalisation advisory services and data production, as well as networking and having an influence in the target markets.
Vuonna 2014 keskitytään toiminnan tehostamiseen kansainvälistymis-neuvonnassa, tiedon tuottamisessa, sekä kohdemarkkinoilla tapahtuvassa verkottamisessa ja vaikuttamisessa.
Country information and anticipatory information services, provided by various organisations, will be unified.
Eri organisaatioiden tuottamat ennakointia ja maatietoa koskevat palvelut kootaan yhteen.
Services provided by representative offices will be specified in more detail, with an emphasis on networking with and influencing public authorities.
Edustustojen palveluja täsmennetään, paino-pisteenä viranomaisiin kohdistuva verkottu-minen ja vaikuttaminen.
A clear pricing model will be established for fee-bearing services.
Maksullisille palveluille luodaan selkeä hinnoittelumalli.
In foreign investments, a major change involves leveraging the extensive Team Finland international network, in order to promote investment.
Ulkomaisissa investoinneissa keskeinen muutos on laajan Team Finland –ulkomaanverkoston valjastaminen investointien edistämiseen.
Country branding will focus on three key themes:
Maakuvatyössä Suomi erottautuu kolmen kärkiteeman kautta:
cleanliness, design and competence.
puhtaus, design ja osaaminen.
The roles and responsibilities of Finland's regional network will be clarified.
Suomen alueellisen verkoston toiminta ja roolit selkeytetään.
Customer information management systems will be integrated by the end of 2015.
Asiakastiedon hallinta tuodaan yhteen vuoden 2015 loppuun mennessä.
Steps will be taken to lower barriers between Finnish and international networks.
Raja-aitoja madalletaan kotimaisen ja ulkomaisen verkoston välillä.
A continuing education programme targeting the entire network will be launched in spring 2014.
Verkoston yhteinen täydennyskoulutus käynnistyy keväällä 2014.
The objective is to build a clearly defined, customer-driven operating model that brings all of the parties involved under one umbrella, in order to pursue shared goals annually approved by the Government.
Tavoitteena on selkeä ja asiakaslähtöinen toimintamalli, jossa toimijat tuodaan saman sateenvarjon alle ja niitä ohjaavat yhteiset, valtioneuvoston vuosittain vahvistamat tavoitteet.
Another key objective is to coordinate actions flexibly, based on both government and private sector involvement.
Samalla pyritään entistä joustavampaan toimintatapaan, jossa hankkeita toteutetaan yhteistyössä valtion ja yksityisten toimijoiden kesken.
Since its inception, Team Finland has progressed rapidly in its joint activities.
Team Finland on käynnistysvaiheensa jälkeen edennyt vauhdikkaasti yhteiseen tekemiseen.
The Team Finland strategy 2014 sets the priorities for the coming year.
Vuoden 2014 Team Finland-strategia määrittää toiminnan painopisteet tulevalle kalenterivuodelle.
Preparation involved extensive consultation with network participants, stakeholder groups and non-governmental organisations.
Sen valmistelussa on kuultu laajasti verkoston toimijoita, sidosryhmiä ja kansalaisjärjestöjä.
The strategy will be updated annually, but not continually reinvented.
Strategia päivitetään vuosittain, mutta koko pyörää ei ole tarkoitus keksiä vuosittain uudelleen.
A long-term perspective and continuity are important to promoting the country image, and to achieving progress in various themes and geographic priorities.
Pitkäjänteinen työ ja jatkuvuus ovat tärkeitä, esimerkiksi maakuvatyössä ja eri teemojen ja maantieteellisten painopisteiden toimeenpanossa.
Similarly, the perspective should extend beyond individual government terms.
Näkökulman tulee olla myös yksittäisiä hallituskausia pidempi.
However, annual updates are necessary, if we are to seize new opportunities and gradually improve the TF network's activities.
Vuosittainen päivittäminen on tarpeen, jotta voimme tarttua uusiin mahdollisuuksiin ja syventää asteittain TF-verkoston toimintaa.
The purpose of the strategy is to ensure that the network as a whole is doing the right things, and is optimally prepared for performing its duties.
Strategian tarkoituksena on varmistaa, että verkosto kokonaisuutena tekee oikeita asioita ja on valmistautunut niiden hoitamiseen mahdollisimman hyvin.
This does not exclude other major opportunities that arise locally during the year.
Tämä ei sulje pois muita, vuoden aikana paikallisesti esiin nousevia uusia tärkeitä mahdollisuuksia.
The TF network is expected to take the initiative and actively seek ways of promoting priorities and spearhead projects.
Koko verkostolta toivotaan jatkuvaa aloitteellisuutta ja aktiivisuutta painopisteiden ja kärkihankkeiden kehittämisessä.
It is also encouraged to innovatively explore new ideas and courses of action, and to share best practices.
Samalla kannustetaan uusien ideoiden ja toimintatapojen innovointiin ja kokeilemiseen sekä hyvien käytäntöjen jakamiseen.
General objectives
Yleiset tavoitteet
Adapting to global value networks
Sopeutuminen globaaleihin arvoverkostoihin
Domestic economic or industrial policy measures alone will not enable our national economy to capture the added value generated in global production chains;
Kotimaiset elinkeinopolitiikan toimet eivät yksin riitä tukemaan globaaleissa tuotantoketjuissa syntyvän arvonlisän kertymistä omaan kansantalouteen.
instead, we need to complement these measures with actions taken abroad.
Rinnalle tarvitaan vaikuttamista ulkomailla.
Similarly, new methods must be applied when measuring the results of our actions.
Toiminnan tuloksia on myös mitattava uusin tavoin.
Because trade statistics offer an incomplete picture of Finland's economic interests in target countries, they can easily lead to poor prioritisation.
Kauppatilastot
The priorities for 2014 represent a transition in this direction.
Vuoden 2014 painopisteissä siirrytään selkeästi tähän suuntaan.
A new perspective is essential:
Keskeistä on uusi näkökulma:
in addition to export promotion, we need to make Finland attractive.
emme pelkästään vie, vaan meidän on myös aktiivisesti haettava hyviä asioita ulkomailta Suomeen.
Support must be aimed at immaterial production factors with permanent positive effects on Finnish society (such as competence, R&D, networking and reputation).
Tukea on kohdistettava sellaisiin aineettomiin tuotannontekijöihin, joilla on pysyviä, myönteisiä vaikutuksia suomalaiseen yhteiskuntaan (esimerkiksi osaaminen, T&K, verkottuminen ja maine).
The value chain perspective must be included in Finland's trade policy and our efforts to influence the EU internal market.
Arvoketjunäkökulma on vietävä osaksi Suomen kauppapolitiikkaa ja EU:n sisämarkkinoilla tapahtuvaa vaikuttamista.
Our system of compiling statistics on international business activities must be modernised.
Kansainvälistä yritystoimintaa koskevaa tilastointia on uudistettava.
Identifying and exploiting new opportunities
Uusien mahdollisuuksien havainnointi ja hyödyntäminen
Major structural changes in the global economy will continue over the next few years.
Maailmantalous jatkaa lähivuosina syvää rakenteellista muutostaan.
This will affect the location of economic activity. It will also influence national policy and the demand for various resources, technologies and natural resources.
Tämä vaikuttaa sekä toimintojen sijoittumiseen, valtioiden politiikkaan että erilaisten resurssien, teknologioiden ja luonnonvarojen kysyntään.
We must be better equipped to identify and exploit new opportunities.
Meiltä edellytetään parempaa kykyä uusien mahdollisuuksien havainnointiin ja hyödyntämiseen.
Key objectives in 2014 include improving global foresight, and achieving consistency in foresight data in order to render it more useful to companies.
Vuoden 2014 keskeisiin tavoitteisiin kuuluu kansainvälisen ennakoinnin vahvistaminen ja eri organisaatioiden tuottaman ennakointitiedon vieminen yhtenäiseen, yritysten kannalta käyttökelpoiseen muotoon.
The State is no mere service provider, but often a partner with the role of connecting various parties in the network and providing background support for the implementation of initiatives begun in the private sector.
Valtio ei toimi yksinomaan palvelujen tarjoajana, vaan entistä useammin kumppanina, joka verkottaa toimijat ja antaa taustatukea kiinnostavien, yksityisellä sektorilla syntyneiden aloitteiden toteuttamiseen.
How to use existing resources more productively and efficiently
Enemmän ja tehokkaammin nykyisillä resursseilla
The difficulties experienced in Finland's public finances will continue, with no growth expected in financial allocations.
Julkisen talouden tilanne säilyy tarkastelujaksolla vaikeana, eikä alan toimintaan kohdistettujen varojen odoteta kasvavan.
Under these circumstances, it is important to pool resources, eliminate overlaps, and bring existing services quickly under a single umbrella.
Tässä tilanteessa tärkeää on resurssien yhdistäminen, päällekkäisyyksien poistaminen sekä olemassa olevien palvelujen tuominen mahdollisimman nopeasti ja laajasti yhteisen sateenvarjon alle.
This will often require a more restrictive approach to defining which services should be state-funded.
Monissa tapauksissa tämä edellyttää valtion rahoittamien palvelujen nykyistä tarkempaa määrittelyä.
In 2014, the focus will be on enhancing efficiency in internationalisation services.
Vuoden 2014 aikana keskitytään kansainvälistymispalvelujen tehostamiseen.
Publicly funded services will be used to bridge so-called market gaps (such as information services, SMEs, early support for internationalisation, political influence and country brand work).
Julkisrahoitteisia palveluja suunnataan aikaisempaa voimakkaammin ns. markkinapuutteisiin (ml. tietopalvelut, PK-yritykset, kansainvälistymisen alkuvaiheen tuki, poliittinen vaikuttaminen ja maakuvatyö).
Meanwhile, the state's role in services provided efficiently based on private funding, will be wound down in phases.
Vastaavasti valtion roolia vähennetään asteittain palveluissa, joiden tuottaminen tapahtuu tehokkaasti yksityisin varoin.
Influencing the global operating environment
Vaikuttaminen toimintaympäristöön ulkomailla
A key element in influencing economic development within the EU is the prevention of protectionism, with a special emphasis on industrial policy, state subsidies and public procurement.
EU-maissa tapahtuvassa taloudellisessa vaikuttamisessa tärkeää on protektionismin ehkäiseminen - painopisteinä teollisuuspolitiikka, valtiontuet ja julkiset hankinnat.
More resources will be made available for forecasting regulatory changes, to enable problems to be addressed in a timely manner.
Resursseja ohjataan aiempaa enemmän sääntelyn muutosten ennakointiin, jotta ongelmiin voidaan puuttua ajoissa.
Internal market development efforts will focus on a limited number of flagship projects:
Sisämarkkinoiden kehittämisessä keskitytään rajattuun määrään kärkihankkeita:
digital internal markets (incl. digital content and copyrights), energy policy, revision of rules regarding state subsidies, and problems associated with tax evasion and tax havens.
digitaaliset sisämarkkinat (ml. digitaaliset sisällöt ja tekijänoikeudet), palveluiden sisämarkkinat (ml. rahoitusmarkkinat ja yritysten rahoitus), energiapolitiikka, valtiontukisääntöjen uudistaminen sekä veronkiertoon ja veroparatiiseihin liittyvät  ongelmat.
Finland aims to be a European forerunner in the cleantech industry.
Suomelle rakennetaan asemaa cleantech-alan edelläkävijänä Euroopassa.
Achieving this position will require consistent communication and an activity impact plan, as well as actions taken towards including the theme in the new Commission's Work Programme.
Tämä edellyttää yhtenäisiä viestejä ja vaikuttamissuunnitelmaa sekä toimia teeman sisällyttämiseksi uuden komission työohjelmaan.
Within the EU, it will also be important to advocate the creation of conditions for the sustainable use of natural resources, renewable forms of energy, and improvements in resource efficiency.
Tärkeää on myös ajaa EU:ssa edellytyksiä luonnonvarojen kestävälle käytölle, uusiutuville energiamuodoille ja resurssitehokkuuden parantamiselle.
Domestic policies and actions must be aligned with these objectives.
Kotimaan politiikan ja toimien on oltava linjassa tavoitteen kanssa.
(such as Russia, China, the United States, India, Brazil, ASEAN).
(ml.
Thematic focus areas include IPR issues, public procurement issues and the harmonisation of technical provisions.
Temaattisesti keskitytään erityisesti IPR-asioihin, julkisten hankintojen kysymyksiin ja teknisten määräysten lähentämiseen.
In efforts designed to eliminate trade barriers, the emphasis is shifting towards forecasting and observing changes.
Kaupan esteisiin liittyvässä työssä painopistettä siirretään ennakointiin ja muutosten havainnointiin.
In the prevention of protectionism, local production requirements are an important issue.
Protektionismin ehkäisyssä tärkeä kysymys ovat lisääntyvät paikallisen tuotannon vaatimukset.
With regard to trade in services, steps will be taken to align Finland's trade policy commitments with Finnish legislation.
Palvelukaupassa ryhdytään toimiin Suomen kauppapoliittisten sitoumusten laajentamiseen Suomen lainsäädäntöä vastaavalle tasolle.
In regional trade agreements, negotiations between the EU and the United States will are a key priority.
Alueellisten kauppaneuvottelujen kärkihankkeeksi nostetaan EU:n ja Yhdysvaltojen välisten neuvottelujen tukeminen.
It is hoped that an extensive agreement will be achieved, covering elements of economic and regulatory co-operation.
Sopimuksesta pyritään tekemään kattavuudeltaan laaja, sisältäen vapaakaupan lisäksi talous- ja sääntely-yhteistyön elementtejä.
In addition, the implementation of Russia's WTO obligations, along with the negotiations concerning the EU-Russia agreement, will remain major priorities.
Tämän lisäksi Venäjän WTO-velvoitteiden toimeenpano sekä EU-Venäjä-perussopimuksen neuvottelut säilyvät tärkeinä vaikuttamiskohteina.
In multilateral trade policy, the emphasis will shift from the Doha Round follow-up to sector-specific and multilateral agreements.
Monenkeskisessä kauppapolitiikassa painoa siirretään Dohan kierroksen seurannasta sektorikohtaisiin ja useammanvälisiin sopimuksiin.
The agreement on trade in services (especially business, technical, ICT, R&D, environmental and energy services) as well as that on duty relief for environmental products, are of particular importance.
Tärkeitä ovat erityisesti palvelukauppaa koskeva sopimus (erityisesti liike-elämän, tekniset, ICT-, T&K, ympäristö- ja energiapalvelut) sekä ympäristötuotteiden tullittomuutta koskeva sopimus.
Internationalisation services
Kansainvälistymispalvelut
When internationalisation services are provided to enterprises, it is important to clearly define the core tasks of the different organisations included in the network, and the publicly funded services.
Yrityksille suunnatuissa kansainvälistymispalveluissa tärkeää on verkoston eri organisaatioiden ydintehtävien ja julkisin varoin tuotettujen palvelujen nykyistä tarkempi määrittely.
This allows us to eliminate overlaps and allocate state resources to services where there is a rational basis for public funding.
Näin voidaan poistaa päällekkäisyyksiä ja kohdistaa valtion toiminta nimenomaan sellaisiin palveluihin, jotka on järkevää tuottaa julkisin varoin.
This process is gradual:
Prosessi etenee asteittain:
The strategy for 2014 focuses on operational efficiency improvement and a clear division of roles and responsibilities, particularly with respect to internationalisation advisory services, production of information, and networking and influencing in target markets.
Vuoden 2014 strategia keskittyy toiminnan tehostamiseen ja työnjaon selkeyttämiseen erityisesti kansainvälistymisneuvonnassa, tiedon tuotannossa sekä kohdemarkkinoilla tapahtuvassa verkottamisessa ja vaikuttamisessa.
Other major areas such as financing will be discussed in the strategy for 2015.
Muita tärkeitä kokonaisuuksia kuten rahoitus tullaan käsittelemään vuoden 2015 strategiassa.
Regional and thematic priorities
Alueelliset ja temaattiset painopisteet
Internationalisation services are provided globally, but the service contents differ depending on the region.
Kansainvälistymispalveluja tarjotaan maailmanlaajuisesti, mutta palvelujen sisältöä painotetaan alueittain.
In the largest growth markets, the emphasis is on political influence and networking targeted at public authorities.
Suurimmilla kasvumarkkinoilla tehostetaan poliittista ja viranomaisiin kohdistuvaa vaikuttamista ja verkottumista.
In neighbouring markets, the focus is on internationalisation advisory services to SMEs, and building networks between companies and customers.
Lähimarkkinoilla keskeistä on PK-yritysten kansainvälistymisneuvonta ja yritysten verkottaminen asiakkaisiin.
In market information production, global service coverage is being sought based on the entire network.
Markkinatiedon tuotannossa pyritään mahdollisimman globaaliin palveluun, koko verkostoa hyödyntäen.
Priority areas in internationalisation services include:
Kansainvälistymispalvelujen painopisteitä ovat:
1) cleantech, incl. energy and resource efficiency, renewable energy, water and air quality; 2) ICT and software business, particularly the internationalisation of start-ups; 3) life sciences (healthcare technology and pharmaceutical research); 4) bioeconomy; 5) Arctic competence (incl. marine technology, infrastructure) and 6) creative industries and design.
cleantech, ml. energia- ja resurssitehokkuus, uusiutuva energia, vesi ja ilmanlaatu; 2) ICT ja ohjelmistoala, erityisesti startup-yritysten kansainvälistyminen; 3) life sciences-ala (terveysteknologia ja lääketutkimus); 4) biotalous; 5) arktinen osaaminen (ml. meriteknologia, infrastruktuuri) sekä 6) luovat alat ja design.
Furthermore, an action plan will be prepared by the end of 2013 to 7) promote education exports.
Lisäksi 7) koulutusviennin edistämiseksi laaditaan vuoden 2013 loppuun mennessä toimenpideohjelma.
The purpose of identifying specific priority areas is not to deny internationalisation services to companies engaged in other activities, but rather to ensure optimal preparation, within the network, for the promotion of those segments that show the greatest potential.
Painopisteiden tarkoituksena ei ole jättää muiden alojen yrityksiä kansainvälistymispalvelujen ulkopuolelle vaan varmistaa, että verkosto on varautunut lupaavimpien alojen edistämiseen mahdollisimman hyvin.
Under the leadership of the Ministry of Employment and the Economy, information packages will be compiled showcasing the competences and offerings of Finnish companies engaged in key priority areas.
Painopistealoista laaditaan työ- ja elinkeinoministeriön johdolla verkoston käyttöön tietopaketit, joissa esitellään suomalaisyritysten osaamista ja tarjontaa.
This material will be provided to support the network's local teams and to ensure that supply matches demand.
Materiaalin tarkoituksena on tukea verkoston paikallisia tiimejä näiden työssä ja varmistaa, että tarjonta ja kysyntä kohtaavat.
Internationalisation advisory services
Kansainvälistymisneuvonta
Publicly funded advisory services are generally provided to SMEs in the early stages of their internationalisation.
Julkisrahoitteisia neuvontapalveluja keskitetään PK-yritysten kansainvälistymisen alkuvaiheeseen.
Internationalisation services provided by Finpro are steered in this direction and state-subsidised, affordable services for this target group will be expanded (incl. internationalisation plans, market research, customer and distribution channel acquisition).
Finpron kansainvälistymisneuvontaa ohjataan tähän suuntaan ja sen julkisesti tuettua, edullista palvelua tälle kohderyhmälle laajennetaan (ml. kansainvälistymissuunnitelmat, markkinaselvitykset sekä asiakkaiden ja jakelukanavien hankinta).
This is being prepared under Tekes leadership and in co-operation with Finpro, Finnvera and Finnish Industry Investment.
Se valmistellaan Tekesin vetämänä yhdessä Finpron, Finnveran ja Teollisuussijoituksen kanssa.
The objective is to provide a more effective toolkit for high-potential companies in the early stages of internationalisation.
Palvelun tavoitteena on tarjota entistä toimivampi työkalupakki lupaaville, kansainvälistymisen alkuvaiheessa oleville yrityksille.
A pilot project of the new TF service will be implemented in autumn 2013, with a full service launch scheduled for 2014.
Uusi TF-palvelu pilotoidaan syksyllä 2013 ja käynnistetään 2014.
A regional network built around ELY Centres (a regional centre for economic development, transport and the environment) will play a key role in identifying and providing early-stage services to companies with major international potential.
Alueellisen, ELY-keskusten varaan rakentuvan verkoston rooli kansainvälistymiskelpoisten yritysten tunnistamisessa ja alkuvaiheen palvelemisessa on keskeinen.
Under the leadership of the Ministry of Employment and the Economy, the regional operating model and the roles of the parties involved will be clearly specified.
Työ- ja elinkeinoministeriön johdolla alueellinen toimintamalli selkeytetään ja eri toimijoiden roolit täsmennetään.
Some of the ELY Centres may need to reallocate their resources, to allow the reasonable and sustainable performance of the TF network's duties.
Osassa ELY-keskuksia tarvitaan resurssien uudelleen kohdentamista siten, että TF-verkoston tehtävät voidaan toteuttaa järkevästi ja pysyvällä pohjalla.
The TF network must provide support to companies in corporate sustainability issues, and offer information on corporate social responsibility in connection with advisory services.
TF-verkoston tulee tukea yrityksiä vastuullista yritystoimintaa koskevissa asioissa ja tarjota tietoa yritys- ja yhteiskuntavastuun kysymyksistä neuvontapalvelujen yhteydessä.
A compact transfer pricing guidebook based on the OECD guidelines will be produced for company use.
Yritysten käyttöön tuotetaan myös tiivis siirtohinnoittelua koskeva opas, joka pohjautuu OECD:n ohjeistoon.
Production and dissemination of information
Tiedon tuottaminen ja jakaminen
All coordination of international foresight will be centrally managed by Tekes.
Kansainvälisen ennakoinnin koordinaatio keskitetään Tekesiin.
Foresight will be developed into a service that draws on the entire expertise of the TF network and covers future analysis of innovations and business opportunities, as well as of political risks.
Ennakoinnista kehitetään koko TF-verkoston asiantuntemusta hyödyntävä palvelu, joka kattaa sekä innovaatioihin ja liiketoimintamahdollisuuksiin liittyvän ennakoinnin että poliittisiin riskeihin liittyvät asiat.
Within the foresight services, extensive geographic coverage is being sought.
Ennakoinnissa pyritään laajaan maantieteelliseen kattavuuteen.
Changes include merging the FinNode network managed by Tekes into the shared foreisght service under the TF brand.
Muutoksen yhteydessä Tekesin ohjaama FinNode-verkosto sulautetaan osaksi yhteistä ennakointipalvelua ja TF-brändin alle.
Foresight will focus on mid-term changes relevant to companies, and such information will be processed into the most useful format for business purposes.
Ennakointi kohdistetaan yritysten kannalta tärkeisiin keskipitkän aikavälin muutoksiin ja tieto jalostetaan liiketoiminnan kannalta käyttökelpoiseen muotoon.
Due consideration will be given to the Government's general plans for the development of foresight services across the public administration sector, and work will be carefully coordinated to avoid overlaps.
Toteutuksessa huomioidaan valtioneuvoston yleiset, koko valtionhallinnon ennakoinnin kehittämistä koskevat suunnitelmat ja työ koordinoidaan siten ettei päällekkäisyyksiä synny.