natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terrestrial television plays a key role in the nationwide distribution of television content to all citizens.
Maanpäällisellä televisiolla on merkittävä rooli kaikille kansalaisille tarjottavan televisiotarjonnan välittämisessä koko maahan.
The terrestrial distribution network is the only nationwide television network.
Maanpäällinen jakeluverkko on television jakeluverkoista ainoa valtakunnallinen.
Terrestrial television transmission networks also enable mobile reception and reception even in locations where the construction of cable-television or other broadband networks is not financially viable.
Maanpäällisen television lähetysverkot mahdollistavat lisäksi liikkuvan vastaanoton ja vastaanotto on mahdollista sielläkin, missä kaapelitelevision tai muun laajakaistaverkon rakentaminen ei ole taloudellisesti tarkoituksenmukaista.
Business operations focusing on content are moving towards more personalised and wider-scope service entities that combine content, technologies, and services in new ways.
Sisältöliiketoiminta on siirtymässä personoituihin laajempiin palvelukokonaisuuksiin, joissa yhdistyvät erilaiset sisällöt, teknologiat ja palvelut uusilla tavoilla.
As a result, existing media offerings will increasingly be transformed into services.
Tämä johtaa nykyisenkaltaisen mediatarjonnan muuttumiseen palveluiden suuntaan.
As traditional business models are replaced by models adopted by the internet, the ground rules of the communication industry are changing.
Viestintäalan pelisäännöt ovat muuttumassa siirryttäessä perinteisistä liiketoimintamalleista internetin liiketoimintamalleihin.
Internet content and the volume and versatility of its services either have undermined the traditional business models of the communications industry, which are based on scarcity, or are about to do so.
Internetin sisältö ja palvelutarjonnan runsaus ja monimuotoisuus ovat joko vieneet tai viemässä pohjaa perinteisiltä viestintäalan niukkuuteen pohjautuvilta liiketoimintamalleilta.
This development will have a corresponding impact on our current regulation system.
Tämä kehitys vaikuttaa vastaavasti myös nykyiseen sääntelyjärjestelmäämme.
The regulatory models based on scarcity need to be re-examined.
Niukkuuteen perustuvat sääntelymallit kaipaavat uudelleentarkastelua.
Operators in the communications industry will need to adapt quickly to a continuously changing, rapidly paced business environment in which established business advantages are no guarantee of a strong position in the future.
Viestintäalan toimijat joutuvat sopeutumaan jatkuvasti muuttuvaan nopeatempoiseen liiketoimintaympäristöön, jossa vanhat aikaisemmin saavutetut kilpailuedut eivät takaa tulevaisuuden asemaa.
The new regulatory system needs to create a model that treats distribution channels equally but does not set barriers to market entry.
Uuden sääntelymallin haasteena on luoda malli, joka kohtelee eri jakeluteitä tasapuolisesti siten, että markkinalle tulolle ei aseteta esteitä.
Today’s citizens, who as television-viewers and radio-listeners are also continuously faced with new options and challenges introduced by increasing supply, can, at the same time, when they so desire, make their choices more freely from a service supply that is more versatile.
Myös kansalaiset joutuvat television katsojina ja radion kuuntelijoina jatkuvasti uusien valintatilanteiden ja lisääntyvän tarjonnan tuomien haasteiden eteen, mutta toisaalta he voivat nykyään vapaammin valita monipuolisemmasta tarjonnasta niin halutessaan.
Electronic media now encompass many books, games, magazines, etc. Nationally, questions related to publishing are dealt with by the newspaper and magazine committee, so the scope of the policy programme is limited to television and radio operations while still
Nykyään sähköiseen mediaan ovat luettavissa yhtälailla myös kirjat, pelit, lehdet yms. Julkaisutoimintaa liittyviä kysymyksiä käsitellään lehtiasian neuvottelukunnassa, joten ohjelma rajataan televisio- ja radiotoimintaan ottaen kuitenkin huomioon niiden uudet jakelutiet ja näiden merkitys alan tulevaisuudelle.
Another definition of the scope of the policy programme, with overarching importance in terms of electronic media, involves Finland's national public-service broadcasting company, YLE Ltd.
Toinen sähköisen median kokonaisuuden kannalta merkittävä ohjelman sisällön rajaus koskee Yleisradio Oy:tä.
In June 2012, the Finnish Parliament approved a government proposal on amendments to the Act on Yleisradio Oy and to the Act on the State Television and Radio Fund, which will enter into force on 1 January 2013.
Eduskunta hyväksyi kesäkuussa 2012 hallituksen esityksen  laeiksi Yleisradio Oy:stä ja valtion televisio- ja radiorahastosta annettujen lakien muuttamisesta. Lait tulevat voimaan 1 tammikuuta 2013.
The amendments are based on the statement approved on 16 December 2011 by parliamentary group chairpersons and Minister of Housing and Communications Krista Kiuru and on the resolution approved by the Government on 21 December 2011, which outline the key principles of the amendments pertaining to public-service financing, steering and monitoring, and the definition of a public service.
Lakimuutokset perustuvat eduskuntaryhmien puheenjohtajien ja asunto- ja viestintäministeri Krista Kiurun 16 päivänä joulukuuta 2011 hyväksymään julkilausumaan sekä valtioneuvoston 21 päivänä joulukuuta 2011 hyväksymään periaatepäätökseen, jotka sisältävät uudistuksen keskeiset linjaukset julkisen palvelun rahoituksesta, sen ohjauksesta ja valvonnasta sekä julkisen palvelun määrittelystä.
This policy programme will, however, deal with YLE from a spectrum-policy perspective, taking into account the spectrum needs of public services.
Tässä ohjelmassa käsitellään kuitenkin Yleisradio Oy:tä taajuuspoliittisesta näkökulmasta siten, että siinä huomioidaan julkisen palvelun taajuustarpeet.
The Government Programme specifies that copyright legislation will remain within the purview of the Ministry of Education and Culture.
Hallitusohjelmassa todetaan, että tekijänoikeuslainsäädäntö säilyy opetus- ja kulttuuriministeriössä.
Accordingly, copyright issues are not dealt with in the present policy programme.
Sen vuoksi tekijänoikeuskysymyksiä ei ole käsitelty tämän ohjelman yhteydessä.
According to the Government Programme, the Copyright Act will specify in more detail the reasonable terms and compensation that are conditions of copyright transfer.
Hallitusohjelman mukaan tekijänoikeuslailla säädetään nykyistä tarkemmin tekijänoikeuksien siirtymien edellytyksenä olevista kohtuullisista ehdoista ja kohtuullisesta korvauksesta.
Various distribution channels are taken into account in the development of the copyright system.
Tekijänoikeusjärjestelmän kehittämisessä huomioidaan eri jakelukanavat.
For the above-mentioned reasons, the Communications Policy Programme for Electronic Media excludes copyright issues pertaining to Finnish culture and content production.
Edellä mainituista syistä sähköisen median viestintäpoliittisen ohjelman ulkopuolelle on rajattu suomalaisen kulttuuri- ja sisältötuotannon tekijänoikeuksia koskevat asiat.
Consequently, the programme does not take a stand on copyright issues related to authors, artists, producers, or television companies.
Näin ollen ohjelmassa ei oteta kantaa tekijöiden, taiteilijoiden, tuottajien tai televisioyhtiöiden tekijänoikeuksiin.
Also, the programme does not express views on matters related to television programme storage services.
Ohjelmassa ei siten myöskään oteta kantaa internetissä tarjottavaan televisio-ohjelmien tallennuspalveluun liittyviin kysymyksiin.
Some of the conclusions presented in the programme are such that they allow current practices to be reviewed and assessed from a new perspective.
Eräät ohjelmassa esitetyistä johtopäätöksistä ovat sellaisia, että niiden perusteella on mahdollista tarkastella ja arvioida nykykäytäntöjä uusista lähtökohdista.
Some conclusions are also likely to influence company operations as well as consumer behaviour.
Samoin eräät johtopäätökset ovat omiaan muokkaamaan sekä yritysten toimintaa että kuluttajien käyttäytymistä.
Even if the measures proposed by the policy programme are scheduled for later in the decade, it is very important that viewers, listeners, and stakeholders of the industry receive information on the reasoning behind and targets of future solutions sufficiently early.
Vaikka ohjelmassa ehdotetut toimenpiteet kohdistuvat aikaan vuosikymmenen loppupuolella, on erittäin tärkeää, että katsojat ja kuuntelijat sekä alan toimijat saavat riittävän ajoissa tietoa myös tulevaisuudessa tehtävien ratkaisujen perusteista ja tavoitteista.
OBJECTIVES OF THE COMMUNICATIONS POLICY PROGRAMME
VIESTINTÄPOLIITTISEN OHJELMAN TAVOITTEET
Television and radio play a key role in Finns’ everyday life.
Televisiolla ja radiolla on tärkeä rooli suomalaisten arjessa.
In 2011, Finns spent on average three hours a day watching television and another three listening to the radio.
Vuonna 2011 sekä television että radion ääressä vietettiin noin kolme tuntia päivässä.
The objective of the communication policy programme is to formulate a long-term, forecast-based outlook on the regulatory environment through the assessment of future regulation needs from the perspectives of consumer behaviour, market developments in the industry, and technological development.
Viestintäpoliittisen ohjelman tavoitteena on olla pitkävaikutteinen ja ennakolta sääntely-ympäristöä hahmottava siten, että ohjelmassa arvioidaan tulevaisuuden sääntelytarpeita sekä kuluttajakäyttäytymisen, alan markkinakehityksen että teknisen kehityksen näkökulmasta.
T
Ohjelman tavoitteita ja sille asetettuja odotuksia on pohdittu yhteistyössä alan edustajien kanssa.
T
Ohjelmaa on valmisteltu tietoyhteiskuntakaaren valmistelua varten perustetun, kaikille avoimen toimilupajärjestelmän kokonaisuudistusta käsittelevän ryhmän kanssa.
The group has a total of 47 members representing a wide array of stakeholders from the television, radio, and telecommunications industries, along with authorities and other organisations.
Ryhmässä on yhteensä 47 jäsentä, jotka edustavat laajasti televisiotoimintaa, radiotoimialaa, teletoimijoita, viranomaisia ja järjestöjä.
The objective of the programme is to secure the preconditions for operation of Finnish electronic media and to maintain high-quality, versatile, and pluralistic television and radio programming.
Ohjelman tavoitteena on turvata kotimaisen sähköisen median toimintaedellytyksiä ja ylläpitää laadukasta, monipuolista ja moniarvoista televisio- ja radiotarjontaa.
The objectives have been grouped into the following eight entities.
Tavoitteet on seuraavassa ryhmitelty kahdeksaan kokonaisuuteen.
The communication policy programme aims to look after viewers and listeners.
Viestintäpoliittisen ohjelman tavoitteena on huolehtia katsojasta ja kuuntelijasta.
Comprehensive and versatile television and radio programming must be available to everyone as easily as possible, at reasonable cost, irrespective of place of residence.
Jokaisella on asuinpaikastaan riippumatta oltava mahdollisimman helposti ja kohtuullisin kustannuksin tarjolla kattava ja monipuolinen televisio- ja radiotarjonta.
If they so desire, viewers may also choose from a wide array of pay
Niin halutessaan katsoja voi myös valita laajasta maksutelevisiotarjonnasta ja täydentää lineaarisen television palveluja muiden jakeluteiden kautta tarjolla olevalla sisältötarjonnalla.
The solutions implemented will ensure equality across regions.
Tehtävillä ratkaisuilla varmistetaan alueellinen tasa-arvo.
Correspondingly, radio-listeners must be able to receive versatile radio content irrespective of their place of residence.
Vastaavasti radion kuuntelijoilla tulee olla mahdollisuus vastaanottaa monipuolista radiosisältöä asuinpaikasta riippumatta.
Both the authorities and operators in the industry will focus on timely and easily understood communications.
Sekä viranomaiset että alan toimijat panostavat oikea-aikaiseen ja ymmärrettävään tiedottamiseen.
Particular attention must be paid to the changes associated with the years 2016, when terrestrial television licences and programme licences expire, and 2019, when licences granted for analogue radio operations expire.
Erityisen huomion kohteena tulee olla vuotta 2016, jolloin maanpäälliseen televisiotoimintaan myönnettyjen verkko- ja ohjelmistolupien voimassaoloajat päättyvät, ja vuotta 2019, jolloin analogiseen radiotoimintaan myönnettyjen toimilupien voimassaoloajat päättyvät, koskevat muutokset.
It is important for both television-viewers and receivers of radio programming to know in good time when and how the changes, if any, are going to affect their receivers and reception systems.
Sekä television katsojien että radio-ohjelmistojen vastaanottajien kannalta on tärkeää tietää ajoissa, milloin ja miten mahdolliset muutokset vaikuttavat heidän vastaanottimiinsa tai vastaanottojärjestelmiinsä.
Efficient spectrum planning that accounts for viewer needs helps minimise the impact of changes as experienced by viewers.
Tehokkaalla ja katsojien tarpeet huomioon ottavalla taajuussuunnittelulla minimoidaan muutoksista katsojille aiheutuvia vaikutuksia.
The objective of the communications policy programme is to guarantee the high quality and versatility of television and radio programming, and to ensure that the volume of Finnish programmes remains at least at the current level.
Viestintäpoliittisen ohjelman tavoitteena on taata televisio- ja radiotarjonnan laatu ja monipuolisuus sekä kotimaisen sisältötuotannon säilyminen ainakin nykyisellä tasolla.
High quality and versatility are features of Finnish television and radio programming.
Suomalainen televisio- ja radiotarjonta on laadukasta ja monipuolista.
Maintaining versatility and high quality is one of the key objectives of the programme.
Tämän laadun sekä monipuolisuuden ja monimuotoisuuden säilyttäminen on yksi ohjelman tärkeimmistä tavoitteista.
The tasks and content of the public service provided by YLE are defined in the Act on Yleisradio Oy (1380/1993).
Yleisradio Oy:n tehtävät ja julkisen palvelun sisältö on määritelty laissa Yleisradio Oy:stä (1380/1993).
In addition to provision of public service, television and radio broadcasting versatility demands that sufficient spectrum capacity be reserved for the so-called public-interest channels, which are separately defined in legislation.
Julkisen palvelun lisäksi televisio- ja radiotarjonnan monipuolisuus edellyttää, että televisiotoiminnassa niin sanotuille yleisen edun kanaville, jotka määritellään erikseen lain tasolla, varataan riittävästi taajuuskapasiteettia.
Also, sufficient radio-frequency capacity must be reserved for commercial radio operations.
Myös kaupallinen radio tarvitsee käyttöönsä riittävän määrän radiotoiminnan taajuuskapasiteetista.
The objective of the programme is to create preconditions for operation and develop the operating environment via communication policy measures such that Finnish content production, in particular, is ensured.
Ohjelman tavoitteena on luoda toimintaedellytyksiä ja kehittää toimintaympäristöä viestintäpoliittisin keinoin siten, että erityisesti kotimaisesta sisältötuotannosta pystytään huolehtimaan.
There is great demand for content created for Finns, and the continuation of such content must also be ensured in the future.
Tilaus suomalaisille tehdylle sisällölle on vahva ja siitä tulee jatkossakin pitää huolta.
When regulation is renewed, it must be assessed whether requirements related to the original language of programmes, for example, should be used more extensively in the regulation of the audiovisual industry.
Sääntelyä uudistettaessa on arvioitava, pitäisikö esimerkiksi ohjelmien alkuperäiskieltä käyttää audiovisuaalisen alan ohjauksessa nykyistä laajemmin.
The preconditions for television-industry operations can be guaranteed even if some of the frequency capacity currently used by television operations were to be allocated to other use.
Televisiotoimialan toimintaedellytykset voidaan turvata, vaikka televisiotoiminnan käytettävissä olevasta taajuuskapasiteetista siirrettäisiin tulevaisuudessa osa muuhun käyttöön.
This is possible because of the continuous development of digital television compression technology, and the subsequent increase in spectrum efficiency.
Tämä on mahdollista, koska digitaalisen television pakkaustekniikka kehittyy edelleen ja sen seurauksena taajuuskapasiteetti on tehokkaammassa käytössä.
The re-planning of television frequencies will also increase the capacity available to television operations.
Myös televisiotaajuuksien uudelleen suunnittelulla voidaan saada televisiotoiminnan käyttöön lisää kapasiteettia.
Irrespective of developments in standards, network operators can also improve the efficiency of currently used compression techniques so that a single multiplex can carry more content than before.
Varsinaisesta standardikehityksestä riippumatta verkko-operaattori voi lisäksi tehostaa nykyisen pakkaustekniikan käyttöä, joka mahdollistaa sen, että yhteen kanavanippuun mahtuu aiempaa enemmän sisältöä.
When efficiency is improved by such means, consumers do not need to replace their equipment.
Tällainen tehostaminen ei edellytä kuluttajilta vastaanottimien uusimista.
The licence system and the model for making decisions on rights of frequency use can be used to contribute to pluralistic content provision.
Toimilupajärjestelmällä ja mallilla, jolla taajuuksien käyttöoikeudesta päätetään, voidaan vaikuttaa osaltaan myös moniarvoisen sisältötarjonnan turvaamiseen.
Ensuring the financial preconditions for electronic media operations is a prerequisite for continuous high quality and versatility.
Sähköisen median taloudellisten toimintaedellytysten varmistaminen on ehtona laadun ja monipuolisuuden säilymiselle.
It is a way to guarantee that Finns can also in the future choose from a wide range of versatile programming including, in particular, Finnish programmes created in the country.
Näin voimme varmistaa, että suomalaiset voivat myös tulevaisuudessa valita laajasta ja monipuolisesta tarjonnasta, johon sisältyy erityisesti kotimainen täällä tuotettu ohjelmatarjonta.
The policy programme creates preconditions for the development of terrestrial television.
Ohjelmalla luodaan edellytyksiä maanpäällisen television kehittymiselle.
Television operations must continue to have sufficient frequency capacity at their disposal.
Televisiotoiminnan käytössä tulee edelleen olla riittävä määrä taajuuskapasiteettia.
Long-term investment is enabled with licences that are valid for sufficiently long time periods.
Riittävän pitkillä toimilupakausilla mahdollistetaan pitkäjänteiset investoinnit.
In terrestrial television broadcasting, it is recommended that newer broadcasting technology be adopted in all spectrum bands from 2017 onward.
Maanpäällisissä televisiolähetyksissä kannustetaan siirtymistä pääosin uudemman lähetystekniikan lähetyksiin kaikilla taajuusalueilla vuodesta 2017 alkaen.
Equal operations preconditions for television- and radio-industry operators are a requirement for the development of terrestrial television.
Jotta maanpäällinen televisio voi kehittyä televisio- ja radiotoimialan toimijoilla tulee olla tasapuoliset toimintaedellytykset.
Terrestrial television is expected to remain the most significant distribution channel for linear television content far beyond 2017.
Maanpäällisen television voidaan vielä pitkään vuoden 2017 jälkeenkin katsoa olevan merkittävin lineaaristen televisiosisältöjen jakelutie.
Terrestrial television covers 99.98 per cent of the Finnish population, and since it enables also mobile viewing and viewing at holiday residences, it plays a key role as an enabler of communications in exceptional circumstances and in times of crisis.
Maanpäällisen television väestöpeitto on 99,98 Suomen väestöstä ja sillä on siten merkittävä rooli myös poikkeusolojen ja kriisitilanteiden viestinnässä, koska se mahdollistaa television katselun myös vapaa-ajan asunnoissa ja mobiilisti.
The conditions needed for further development of terrestrial television can be promoted also via simplification of licence-granting procedures.
Maanpäällisen television kehittymisen edellytyksiä voidaan edistää myös keventämällä toimilupamenettelyjä.
The deployment of new, emerging technologies can on the other hand be promoted with more flexible licence regulation.
Uusien, tulevien tekniikoiden käyttöönottoa voidaan puolestaan edistää nykyistä joustavammalla toimilupasääntelyllä.
The policy programme creates competition in the television industry and simplifies administration.
Ohjelmalla luodaan televisiomarkkinaan kilpailua ja kevennetään hallintoa.
The model selected for granting of television and radio licences will be significant in terms of both the television and radio markets and the programme supply.
Valittavalla televisio- ja radiotoiminnan toimilupien myöntämismallilla on merkitystä televisio- ja radiotoiminnan markkinoihin sekä ohjelmatarjontaan.
For the past two decades Finnish communication policy has focused on establishing the preconditions for competition in communication networks and services.
Suomessa harjoitettu viestintäpolitiikka on jo parin vuosikymmenen ajan tähdännyt kilpailun edellytysten luomiseen viestintäverkkojen ja -palveluiden tarjonnassa.
Competition has resulted in significant advantages, such as new and versatile services and more affordable prices.
Kilpailulla on saavutettu merkittäviä etuja, kuten uusia ja monipuolisia palveluita sekä edullisia hintoja.
From an international perspective, the Finnish telecommunications market provides consumers with services that are reasonably priced, of high quality, widely available, and the result of competitive selection.
Kansainvälisesti arvioituna suomalainen telemarkkina tuottaa palveluiden käyttäjille kilpailtuja, edullisia, korkealaatuisia ja laajalti saavutettavia palveluita.
Since the early 2000s, the objective of communications policy has been to foster competition in the terrestrial television networks, too.
Viestintäpolitiikan tavoitteena on 2000-luvun alusta ollut lisätä kilpailua myös maanpäällisissä televisioverkoissa.
It is possible to create a competitive environment in the terrestrial transmission network by granting licences to companies other than the company that holds a monopoly in the market.
Kilpailuolosuhteiden luominen maanpäällisessä lähetysverkossa on mahdollista myöntämällä toimilupa muulle kuin markkinalla monopoliasemassa olevalle yritykselle.
Network and service competition can be promoted also by giving competing network companies who do not have their own high masts access to high masts and mast equipment
Verkko- ja palvelukilpailua voidaan edistää myös siten, että mahdollistetaan kilpaileville verkkoyrityksille, joilla ei ole omia korkeita mastoja käytössään, tehokas pääsy korkeisiin mastoihin ja niiden laitetiloihin.
On the other hand, the terrestrial television network competes both in terms of content and in quality with satellite broadcasting and cable-television networks, and the future
Toisaalta maanpäällinen televisioverkko kilpailee sekä sisällöllisesti että laadultaan satelliittilähetysten ja kaapelitelevisioverkon sekä tulevaisuudessa valokuitu- ja muiden suurinopeuksisten langattomien laajakaistaverkkojen kanssa.
Our current licence system, in which the Government first decides on the licence-holders among terrestrial television operators and then grants programme licences – i.e., defines the television content that is to be transmitted via certain terrestrial television multiplexes – prevents content-providers from organising competitive bidding processes for transmission service provision.
Nykyinen toimilupajärjestelmämme, jossa valtioneuvosto päättää maanpäällisessä televisiotoiminnassa ensin verkkotoimiluvan haltijat ja sen jälkeen myöntää ohjelmistoluvat eli määrää televisiotoiminnan sisällöt lähetettäviksi tietyissä maanpäällisen televisiotoiminnan kanavanipuissa, estää sisältötoimijoita kilpailuttamasta lähetyspalvelujen tarjoajaa.
Programme licences as such can also be considered to be a barrier, preventing content-providers from entering the market.
Ohjelmistolupien voidaan lisäksi katsoa jo sellaisenaan muodostavan markkinoille tulon esteen sisältötoimijoille.