natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy innovations that improve efficiency and develop new renewable sources of energy are required, in order to slow down climate change.
Ilmastonmuutoksen hidastaminen edellyttää energiainnovaatioita, joilla saavutetaan tehokkuusparannuksia ja kehitetään uusia uusiutuvia energialähteitä.
As a consequence of continuously increasing global consumption, the current exploitation of many natural resources is unsustainable.
Nykyisin monien luonnonvarojen käyttö on kestämättömällä tasolla jatkuvasti kasvavan globaalin kulutuksen seurauksena.
Responsible consumption and sustainable entrepreneurship are therefore also required.
Tämän vuoksi tarvitaan myös vastuullista kuluttamista ja kestävää yrittäjyyttä.
Welfare must be disconnected from the growth of material and monetary prosperity in developed countries.
Hyvinvointi on kytkettävä irti materiaalisen ja rahamääräisen vaurauden kasvusta kehittyneissä maissa.
Responsible action will not negatively affect our way of life, but such action will require change.
Vastuulliset toimet eivät heikennä elämänlaatuamme, mutta vaativat muutoksia.
New models for calculating welfare are therefore necessary on the level of enterprises and national economies.
Siksi tarvitaan myös uudet hyvinvoinnin laskentamallit kansantalouksien ja yritysten tasolle.
An innovative combination of areas of strength in technology and scarcity, such as bioeconomy and management of material flows, will create possibilities for differentiation and achieving a competitive advantage.
Teknologian ja niukkuuden vahvuusalueiden, kuten biotalouden ja materiaalivirtojen hallinnan, innovatiivinen yhdistäminen luo mahdollisuuksia erottumiseen ja kilpailuetuun.
The development of innovations is based on need and application,
Innovaatioiden kehittäminen lähtee liikkeelle tarpeesta ja sovelluksesta.
whereas competence can only be created through concrete actions.
Osaamista taas ei synny kuin konkreettisella tekemisellä.
Finland has the world’s most energy and material efficient built environment
Suomen
‐ Finns live in energy self-sufficient homes
Suomalaiset asuvat energiaomavaraisissa taloissa
In 2030, Finland will build in an environment-friendly manner, supporting the reduction of the country’s ecological footprint.
Vuonna 2030 Suomessa rakennetaan ympäristöystävällisesti, mikä tukee ekologisen jalanjälkemme pienenemistä.
In the future, the construction sector will develop and use ecologically sustainable material solutions, with for instance wood playing a key role.
Tulevaisuudessa rakennusalalla kehitetään ja käytetään ekologisesti kestäviä materiaaliratkaisuja esimerkiksi puu on tärkeässä roolissa.
Innovative solutions have been utilised to decrease the need for primary energy in buildings.
Rakennusten primäärienergiatarvetta on onnistuttu vähentämään innovatiivisilla ratkaisuilla.
Carbon dioxide based real estate tax will motivate construction and real-estate maintenance that is more resource efficient.
Hiilidioksidipohjainen kiinteistövero kannustaa yhä resurssitehokkaampaan rakentamiseen ja kiinteistöjen ylläpitoon.
Households’ investments in energy efficiency are supported with inexpensive loans.
Kotitalouksien energiatehokkuusinvestointeja tuetaan halvoilla lainoilla.
Building will favour smart grids that steer and balance power consumption, while the transmission capacity of the electricity network will be utilised better than today.
Rakentamisessa edistetään älykkäitä sähköverkkoja (smart grid), joilla sähkön kulutusta ohjataan ja tasataan, ja sähkönverkon siirtokapasiteetti hyödynnetään nykyistä paremmin.
The state will promote the diversified production of renewable energy.
Valtio edistää hajautettua, uusiutuvan energian tuotantoa.
Households and farms will use a system for net invoicing of energy produced from renewable energy sources.
Kotitalouksilla ja maatiloilla on käytössä uusiutuvilla energialähteillä tuotetun energian netotusjärjestelmä.
Standards in the building and real-estate sector emphasise energy and material efficiency.
Rakennus- ja kiinteistöalan standardit korostavat energiaja materiaalitehokkuutta.
High quality solutions will be available for minimising waste, and for waste recovery.
Myös jätteen minimoinnin ja hyötykäytön ratkaisut ovat korkeatasoisia.
Considerable action is required in order to keep our environment viable.
Ympäristömme säilyttäminen elinkelpoisena vaatii merkittäviä toimia.
Real estate and construction consume some 42 per cent of the energy we use and produce around 38 per cent of our greenhouse gases.
Kiinteistöissä ja rakentamisessa kulutetaan noin 42 prosenttia energiasta ja tuotetaan noin 38 prosenttia kasvihuonekaasuista.
Some 80 per cent of energy use is accounted for by the use of buildings.
Rakennusten käytön aikana kulutetaan 80 prosenttia energiasta.
The greatest potential for reducing emissions may therefore lie in buildings – the real estate sector’s share of climate markets is huge.
Rakennuksissa piileekin jopa suurin potentiaali päästövähennyksiin, ja kiinteistöalalla on valtava osuus ilmastomarkkinoista.
The real estate and construction business may play a crucial role in curbing climate change.
Kiinteistö- ja rakennusala voivat olla ratkaisijan roolissa ilmastonmuutoksen hillinnässä.
Commercialisation competencies in new construction solutions are in need of development in Finland.
Suomessa on kehitettävä kaupallistamisen osaamista uusille rakentamisratkaisuille.
This requires an understanding of the product-service entity.
Tämä edellyttää tuote‐palvelukokonaisuuden ymmärtämistä.
It would pay to invest in competencies that promote survival in a future world marked by scarcity.
Kannattaa panostaa osaamiseen, joka edistää selviytymistä tulevassa niukkuuden maailmassa.
Finland has advanced public transport and a minimal need for transport
Suomessa on kehittynyt joukkoliikenne ja pieni liikkumisen tarve
Finns will spend less time in traffic and engage more in remote work
Suomalaiset käyttävät yhä vähemmän aika liikenteessä ja tekevät entistä enemmän etätyötä
In the future, traffic will cause considerably lower emissions than at present.
Tulevaisuudessa liikenteestä aiheutuu huomattavasti nykyistä vähemmän päästöjä.
The need for transport will also have markedly decreased.
Myös liikkumistarve on pienentynyt merkittävästi.
New, advanced logistics solutions will facilitate more frequent remote work.
Käytössä ovat uudet, edistyneet logistiikkaratkaisut, joiden avulla etätyö on nykyistä yleisempää.
Meeting practices utilising ICT will also steadily reduce the need to travel.
Myös ICT:tä hyödyntävät kokouskäytännöt vähentävät liikkumistarvetta.
Ministries and organisations subordinate to them will hold remote meetings.
Ministeriöt ja niiden alaorganisaatiot pitävät etäkokouksia.
In 2030, commuting costs will be 30 per cent and the number of kilometres travelled 40 per cent lower than in 2012. Innovative transport solutions will have been developed in the metropolitan area and other large cities.
Vuonna 2030 työmatkakustannukset ovat 30 prosenttia ja liikutut kilometrit 40 prosenttia alhaisemmat kuin vuonna 2012. Pääkaupunkiseudulla ja suurissa kaupungeissa on kehitetty innovatiivisia liikkumisen ratkaisuja.
Public transport will be inexpensive and flexible.
Joukkoliikenne on edullista ja joustavaa.
ICT will also promote public transport and ridesharing.
Yhteisliikkumista edistetään myös ICT:n avulla.
A service enabling motorists to offer ridesharing will be offered as part of a route finder.
Reittioppaan yhteydessä toimii palvelu, jossa autoilijat voivat tarjota kimppakyytejä.
In addition, increasing use of sustainable biofuels and electrification of transport will further reduce emissions from transport.
Liikenteen päästöjä vähentävät lisäksi kestävien biopolttoaineiden käytön lisääntyminen ja liikkumisen sähköistyminen.
The distribution obligation will apply to biofuels produced from raw materials outside the food chain.
Ruokaketjun ulkopuolisista raaka‐aineista valmistetuille biopolttoaineille on jakeluvelvoite.
Urgent measures are required in order to reduce our ecological footprint.
Ekologisen jalanjälkemme pienentäminen vaatii kiireellisiä toimia.
Responsibility in this respect lies with the generations currently in power.
Vastuu kuuluu nyt valtaa pitäville sukupolville.
Finland must also aim at low transport emissions, in support of the preservation of biodiversity and curbing of climate change.
Suomen on tavoiteltava vähäpäästöisyyttä myös liikenteessä, jotta voimme tukea luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä ja ilmastonmuutoksen hillintää.
Public transport must be developed innovatively, in order to render it into a more functional option for all transport needs.
Joukkoliikennettä on kehitettävä innovatiivisesti, jotta se olisi nykyistä toimivampi vaihtoehto kaikkeen liikkumiseen.
The need for transport could be somewhat reduced by reducing commuting in various ways, such as by means of remote work.
Liikkumistarvetta voidaan pienentää jonkin verran vähentämällä työmatkaliikennettä muun muassa etätyön avulla.
Advancing technology is creating radical new possibilities, but also involves the risk of misinvestments.
Kehittyvä teknologia tuo radikaaleja uusia mahdollisuuksia, mutta myös virheinvestointien vaaran.
Not everything should be built on the basis of one solution, e.g. when planning transport options.
Kaikkea ei kannata rakentaa yhden ratkaisun varaan esimerkiksi liikkumisen mahdollisuuksia suunniteltaessa.
Finnish food production is resource efficient and promotes wellbeing
Suomalainen elintarviketuotanto on resurssitehokasta, ja se edistää hyvinvointia
‐ Food eaten in Finland is clean and locally produced
‐Suomessa syödään puhdasta, paikallisesti tuotettua ruokaa
In 2030, local food production will function well in Finland.
Vuonna 2030 Suomessa on toimiva paikallinen elintarviketuotanto.
Food entrepreneurship that promotes health and wellbeing will also be accorded a stronger position.
Myös terveyttä ja hyvinvointia edistävä elintarvikeyrittäjyys on vahvistanut asemaansa.
Production of local food will have become easier in various ways, including via less stringent hygiene requirements.
Paikallisruoan tuotantoa on helpotettu muun muassa kevennetyillä hygieniavaatimuksilla.
National legislation will support small-scale further processing and sales activity at farms.
Kansallinen lainsäädäntö tukee pienimuotoista, tilalla tapahtuvaa jatkojalostusja myyntitoimintaa.
Local food, recycling and the biofuel business will work well in Finland.
Paikallinen elintarvike‐, kierrätysja biopolttoaineyrittäjyys toimivat hyvin Suomessa.
Other factors supporting the achievement of emission reductions will include shortening of the logistics chain for foodstuffs, monitoring of the food chain and smart land use in the production of food and biofuels.
Myös elintarvikkeiden logistiikkaketjun lyhentäminen, elintarvikeketjun monitorointi ja viisas maankäyttö elintarvikkeiden ja biopolttoaineiden tuotannossa tukevat päästövähennysten saavuttamista.
The quantity of food waste and wastage will be minimal in both households and food production.
Elintarvikejätteen ja hävikin määrä on minimoitu niin kotitalouksissa kuin elintarviketuotannossa.
Energy production on farms will be linked to their agricultural production.
Maatilojen energiatuotanto on kytketty tilojen maataloustuotantoon.
Nutritional habits of enlightened consumers will promote health and wellbeing and meat consumption will fall considerably from 2012.
Valistuneiden kuluttajien ruokailutottumukset edistävät terveyttä ja hyvinvointia, ja lihansyönti vähenee huomattavasti vuodesta 2012.
Food and foodstuff production are a major source of emissions, but this makes some reductions in emissions possible in this respect.
Ruokaja elintarviketuotanto on huomattava päästöjen lähde, mutta siinä on mahdollista saavuttaa jonkin verran päästövähennyksiä.
Healthy nutritional habits would promote the wellbeing of people in Finland and reduce medical and pharmaceutical costs.
Terveelliset ruokailutottumukset tukevat suomalaisten hyvinvointia ja pienentävät lääkeja sairauskuluja.
Through their choices, consumers can also contribute to minimising food waste.
Valinnoillaan kuluttajat voivat vaikuttaa myös elintarvikejätteen minimoimiseen.
On the other hand, energy production in agriculture would also contribute to improving the current account to a certain degree.
Toisaalta myös maatalouden oma energiatuotanto parantaa osaltaan vähänvaihtotasetta.
A country of open information and efficiency
Avoimen tiedon ja tehokkuuden maa
Everyone manages and uses their personal information
Jokainen hallitsee ja käyttää omia tietojaan
(What?)
(mitä)
In 2030, Finland will be a country of open information where individuals and communities are involved in decision-making in society, and service provision via Internet services.
Vuoden 2030 Suomi on avoimen tiedon maa, jossa yksilöt ja yhteisöt ovat mukana yhteiskunnan päätöksenteossa ja palvelutuotannossa internetpalveluiden avulla.
Horizontal efficiency will have considerably increased productivity.
Horisontaali tehokkuus on lisännyt merkittävästi tuottavuutta.
All public information will be freely accessible.
Kaikki julkinen tieto on vapaasti hyödynnettävissä.
Citizens will own their personal information, using it in customised services. Many of these will be maintained by large international companies.
Kansalaiset omistavat itse omat tietonsa ja käyttävät niitä henkilökohtaisiksi räätälöidyissä palveluissa, joista monia ylläpitävät suuret kansainväliset yritykset.
Finland will be a test laboratory known around the world. Successful business will have been built here e.g. from services based on open data and communality in social media.
Suomi on maailmalla tunnettu testilaboratorio, jossa on rakennettu menestyvää liiketoimintaa muun muassa avoimeen dataan ja yhteisöllisyyteen pohjautuvilla palveluilla.
Such activity will be promoted by the Finnish trust-based society and the leveraging thereof.
Suomalainen luottamusyhteiskunta ja sen hyödyntäminen edesauttavat tällaista toimintaa.
(Why?)
(miksi)
The global growth of the middle class and the development of certain technologies into an everyday, free-of-charge norm have considerably increased the power of individuals and communities, thereby transforming power structures.
Globaali keskiluokan kasvu sekä teknologioiden arkipäiväistyminen ja lähes ilmaiseksi muuttunut käyttö ovat lisänneet merkittävästi yksilöiden ja yhteisöjen valtaa ja muuttaneet näin valtarakenteita.
People demand equality, accessibility, transparency and fairness.
Ihmiset vaativat tasa‐arvoa, saavutettavuutta, läpinäkyvyyttä ja reiluutta.
States that know how to act in networks and enhance citizens’ productivity and quality of life, without burdening the environment, will succeed best.
Parhaiten pärjäävät valtiot, jotka osaavat toimia verkostoissa ja lisätä kansalaisten tuottavuutta ja elämän laatua, ympäristöä kuormittamatta.
On the other hand, communities cross national borders.
Toisaalta yhteisöt ylittävät kansalliset rajat.
Decision-making is becoming more complicated and harder to predict.
Päätöksenteko monimutkaistuu ja on vaikeammin ennakoitavaa.
Communality is also creating unrest and extreme phenomena.
Yhteisöllisyys synnyttää myös levottomuutta ja ääri‐ilmiöitä.
In addition, it facilitates monitoring of and pressure on individuals by communities and governments.
Se mahdollistaa lisäksi yksilöön kohdistuvan seurannan ja painostuksen yhteisöjen ja valtioiden toimesta.
(Horizontals)
(horisontaalit)
Nordic democracy provides a solid basis for constructing the operating models of an equal, inclusive society.
Pohjoismainen demokratia on vahva pohja rakentaa tasa‐arvoisen osallistumisyhteiskunnan toimintamalle‐ ja.
Open information and open interfaces and processes form the basis of activities.
Avoin tieto sekä avoimet rajapinnat ja prosessit ovat toiminnan perusta.
Well-to-do citizens, a meaningful life
Hyvinvoivat kansalaiset, mielekäs elämä
‐ Finland is a top expert in the welfare society
Suomi on hyvinvointiyhteiskunnan huippuosaaja
In 2030, citizens will find their lives meaningful and valuable.
Vuonna 2030 kansalaiset kokevat elämänsä mielekkääksi ja arvokkaaksi.
The Finnish welfare society will support individuals in coping by themselves, and in communal efforts.
Suomalainen hyvinvointiyhteiskunta tukee sekä yksilöiden selviytymistä että yhdessä tekemistä.
The Finnish lifestyle will be healthy from the viewpoint of the community and environment.
Suomalaisten elintavat ovat terveelliset sekä yhteisön että ympäristön näkökulmista.
People will receive comprehensive healthcare, in terms of both their mental and physical health.
Ihmisten terveydestä pidetään huolta kokonaisvaltaisesti sekä fyysisen että henkisen terveyden osalta.
Solutions that have proven functional in various sectors, including preventive healthcare, mental health and services for the ageing population, will be successful export products.
Toimiviksi todistetut ratkaisut muun muassa ennaltaehkäisevän terveydenhoidon, mielenterveyden ja vanhenevan väestön palvelujen alueilla ovat menestyviä vientituotteita.
These will be developed through smooth cooperation between the public and private sectors and organisations.
Niitä kehitetään sujuvalla julkisen ja yksityisen sektorin sekä järjestöjen yhteistyöllä.
The markets for welfare services and healthcare will grow in rapidly developing countries, with which Finland will be engaged in systematic cooperation.
Hyvinvointipalvelujen ja terveydenhuollon markkinat kasvavat nopeasti kehittyvissä maissa, joiden kanssa Suomi tekee systemaattista yhteistyötä.
A small nation cannot waste resources due to reduced functional ability in individuals.
Pieni kansakunta ei voi hukata resursseja yksilöiden toimintakyvyn heikkenemisen takia.
The Finnish welfare state forms an excellent basis for maintaining the wellbeing of citizens,
Suomalainen hyvinvointivaltio muodostaa erinomaisen perustan kansalaisten hyvinvoinnin ylläpitämiselle.
allowing the utilisation of all available resources.
Näin kaikki voimat saadaan käyttöön.
Finland is already a role model of the good society.
Suomi on jo nyt malliesimerkki hyvästä yhteiskunnasta.
The transfer of economic growth in the world to developing markets in Asia, South America and Africa has created a global middle class and growing markets for welfare services.
Maailman taloudellisen kasvun siirtyminen kehittyville markkinoille Aasiaan, Etelä‐Amerikkaan ja Afrikkaan on synnyttänyt globaalin keskiluokan ja kasvavat markkinat hyvinvointipalveluille.
Societies are also ageing and need new solutions, for care of the elderly for example.
Yhteiskunnat myös ikääntyvät ja tarvitsevat uusia ratkaisuja muun muassa vanhustenhoitoon.
Finland leads the way in people-driven welfare services.
Suomi on ihmislähtöisten hyvinvointipalvelujen edelläkävijä.
Information technology is the key factor in improving productivity.
Tietotekniikka on tärkein tuottavuuden paran‐ taja.
A fair society promotes the nation’s resilience and its ability to recover from various crises.
Reilu yhteiskunta edistää kansakunnan kimmoisuutta ja toipumista erilaisista kriiseistä.
A country of multi-skilled experts
Monitaitoisten osaajien maa
‐ People in Finland learn and are active throughout their lives
Suomalaiset oppivat ja tekevät läpi elämän
In 2030, Finland will be a country of many skills, with a multi-skilled people.
Vuonna 2030 Suomi on monien taitojen ja monitaitoisten ihmisten maa.
The competencies of everyone, from children to older people, will be utilised in a meaningful way.
Kaikkien osaaminen lapsista vanhuksiin hyödynnetään mielekkäällä tavalla.
Everyone will make a personal contribution to society.
Jokainen antaa oman panoksensa yhteiskunnan hyväksi.
Upon graduating from comprehensive school, people will be aware of their personal strengths and wish to learn more. No-one will be content with only a basic education.
Peruskoulun päättyessä ihmiset tuntevat omat vahvuutensa ja haluavat oppia lisää, eikä kukaan jää pelkän peruskoulun varaan.
Skills will be smoothly complemented throughout working life.
Osaamista täydennetään sujuvasti työelämän aikana.
Educational paths will be available for learners of all kinds, with even short training periods supplementing overall learning.
Koulutusväyliä on tarjolla kaikenlaisille oppijoille, ja lyhyetkin koulutusjaksot kasvattavat oppimiskokonaisuutta.
The educational system and working life will interact flexibly, with no-one being excluded.
Koulutusjärjestelmä ja työelämä toimivat joustavasti yhteistyössä, eikä kukaan syrjäydy.
A flexible learning system will also facilitate effective use of foreign workforce.
Joustava oppimisjärjestelmä mahdollistaa myös ulkomaisen työvoiman tehokkaan käytön.
Since multi-skilled people will be in demand in the future, the educational system must provide flexible options for combining even short training periods on a freer basis than today.
Tulevaisuudessa tarvitaan monitaitoisia ihmisiä, joten koulutusjärjestelmän pitää antaa joustavasti mahdollisuus yhdistellä vapaammin lyhyitäkin koulutusjaksoja.
Broad-based experience of failure and success will increase competence capital and prevent social exclusion.
Epäonnistumisen ja onnistumisen kokeileminen laajasti kasvattaa osaamispääomaa ja ehkäisee syrjäytymistä.
The Finnish school system is a success and a competitive asset.
Suomalainen koulujärjestelmä on menestys ja kilpailuetu.
Enormous business potential lies in the productisation of education.
Koulutuksen tuotteistamisessa on valtava liiketoimintapotentiaali.
When people are multi-skilled, they have more options and support in taking risks.
Monitaitoisuus antaa ihmisille vaihtoehtoja ja tukee riskinottoa.
Society will be more stable when everyone is included.
Yhteiskunta on vakaampi, kun kaikki otetaan mukaan.
New polarities in the world are creating huge markets for expertise and education.
Maailman painopisteen muuttuminen luo suuret osaamisen ja koulutuksen markkinat.
In these markets, Finland could build businesses, while promoting stability and equality in developing countries and building good relations with growing markets.
Näillä markkinoilla suomalaiset voivat rakentaa liiketoimintaa, edistää vakautta ja tasa‐arvoa kehittyvissä maissa ja rakentaa hyviä suhteita kasvumarkkinoihin.
Finland is a good place to live for everyone
Suomi on hyvä paikka kaikkien asua
‐ Skilled people prefer a safe and equal society
Osaajat viihtyvät turvallisessa ja tasa‐arvoisessa yhteiskunnassa
The Finland of the future will be an equal society where trust is the key basis of a functional, efficient and prosperous society.
Tulevaisuuden Suomi on tasa‐arvoinen yhteiskunta, jossa luottamus on keskeinen yhteiskunnan toimivuuden, tehokkuuden ja varallisuuden lähde.
Citizens will participate actively in decision-making characterised by agility and transparency.
Kansalaiset osallistuvat aktiivisesti päätöksentekoon, joka on ketterää ja läpinäkyvää.
This country will be outstandingly successful in the face of worldwide competition for skilled people, thanks to its active immigration programme, safe living environment and good basic services.
Maamme menestyy erinomaisesti maailmanlaajuisessa kilpailussa osaajista, koska meillä on aktiivinen maahanmuutto‐ohjelma, turvallinen elinympäristö ja hyvät peruspalvelut.
We will also have mutually beneficial educational cooperation with various countries.
Meillä on myös molempia osapuolia hyödyttävää koulutusyhteistyötä eri maiden kanssa.
Economic and political unrest in the world, and urbanisation, are increasing people’s mobility.
Maailman taloudellinen ja poliittinen levottomuus sekä kaupungistuminen lisäävät ihmisten liikkuvuutta.
The populations of various countries are becoming increasingly middle-class and are seeking a good framework in which to live, at home or abroad.
Eri maiden keskiluokkaistuva väestö etsii elämälleen hyviä puitteita kotimaasta tai muualta.
The labour market of a networked world is worldwide.
Verkottuneen maailman työmarkkinat ovat maailmanlaajuiset.
Finland cannot cope without workers.
Suomi ei pärjää ilman työn tekijöitä.
Growth in productivity is not enough – experts must be imported from elsewhere.
Tuottavuuden kasvu ei riitä, vaan osaajat on tuotava maahamme muualta.