natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The special priorities are education, decent work, reducing youth unemployment and improving the status of women and children.
Erityisiä painopistealueita ovat koulutus, ihmisarvoinen työ, nuorisotyöttömyyden vähentäminen sekä naisten ja lasten aseman parantaminen.
In these activities, Finland builds on its strengths in the educational sector, health promotion, communications and environmental technology, and good governance.
Toiminnassa hyödynnetään Suomen vahvuudet koulutuksessa, terveyden edistämisessä, viestintä- ja ympäristöteknologiassa sekä hyvässä hallinnossa.
The effectiveness and impact of development cooperation will be strengthened.
Kehitysyhteistyön vaikuttavuutta parannetaan.
Efforts will be made to enhance Finland’s involvement in and contribution to multilateral cooperation.
Panostusta monenkeskiseen yhteistyöhön pyritään vahvistamaan.
In its development policy, the Government emphasises coherence as well as, quality and effectiveness of aid.
Hallitus korostaa kehityspolitiikassa johdonmukaisuutta, avun laatua ja tuloksellisuutta.
Assistance provided by Finland will be less fragmented and coordination with other donor countries and organisations will be increased.
Suomen antaman avun pirstaleisuutta vähennetään ja koordinaatiota muiden avunantajamaiden ja järjestöjen kanssa lisätään.
The Government supports greater coherence and effectiveness in the European Union’s development policy.
Hallitus tukee Euroopan unionin kehityspolitiikan johdonmukaisuuden ja vaikuttavuuden lisäämistä.
In the spirit of comprehensive crisis management, development cooperation funds could be increased to advance comprehensive security in regions in which Finland supports peace mediation, peacekeeping or crisis management missions.
Kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan hengessä kehitysyhteistyövaroja voidaan lisätä laajan turvallisuuden edistämiseksi niille alueille, joissa Suomi tukee rauhanvälitys-, rauhanturvaamis- ja kriisinhallintatehtäviä.
Finland will continue to provide humanitarian assistance, based on urgent need, to victims of crises and disasters through the UN and other humanitarian operators.
Suomi jatkaa kiireelliseen tarpeeseen perustuvan humanitäärisen avun antamista kriisien ja katastrofien uhreille YK:n ja muiden humanitääristen toimijoiden kautta.
This aid will be linked to well-planned reconstruction and development cooperation activities.
Apu linkitetään hyvin suunniteltuun jälleenrakennus- ja kehitysyhteistyöhön.
The Government’s goal is to ensure stable development of appropriations, leading to the target level 0.7% share of GDP and meeting Finland’s international commitments.
Hallituksen tavoitteena on varmistaa tasainen
The possibility of introducing innovative sources of development financing to expand the funding base will be further explored.
Selvitetään edelleen mahdollisuutta ottaa käyttöön innovatiivisia kehitysrahoituslähteitä rahoituspohjan kasvattamiseksi.
The Government will increase the proportion of civil society organisations in all development cooperation activities.
Hallitus kasvattaa kansalaisjärjestöjen osuutta kaikesta kehitysyhteistyöstä.
It will also build up the resources made available to Finnfund activities.
Hallitus lisää Finnfundin toiminnan resursseja.
Furthermore, the Government will prepare a development policy action plan and issue a report on the effectiveness and consistency of development policy.
Hallitus laatii kehityspoliittisen toimenpideohjelman ja antaa selonteon kehityspolitiikan vaikuttavuudesta ja johdonmukaisuudesta.
Security and defence policy
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
Finland must continue to ensure a credible defence and participate in the European security and defence cooperation, currently under development, as well as in international military crisis management.
Suomen tulee jatkossakin huolehtia omasta uskottavasta puolustuksestaan ja osallistua kehittyvään eurooppalaiseen turvallisuus- ja puolustusyhteistyöhön sekä kansainväliseen sotilaalliseen kriisinhallintaan.
The basic premise is to defend Finland’s entire territory through a defence system based on general conscription.
Lähtökohtana on, että koko maata puolustetaan ja puolustusjärjestelmän perustana säilyy yleinen asevelvollisuus.
In an interdependent world, many security challenges – such as climate change, uncontrolled migratory flows, poverty and inequality, epidemics, international crime, proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), terrorism and cyber attacks – require systematic preparedness consistent with the comprehensive concept of security.
Keskinäisriippuvaisessa maailmassa uudet turvallisuushaasteet, kuten ilmastonmuutos, hallitsemattomat muuttoliikkeet, köyhyys ja eriarvoisuus, epidemiat, kansainvälinen rikollisuus, joukkotuhoaseiden leviäminen, terrorismi ja tietoverkkoihin kohdistuvat hyökkäykset, vaativat laajan turvallisuuskäsityksen mukaista johdonmukaista varautumista.
Participation in crisis management missions supports the restoration of security and stability in crisis situations, while strengthening our own defence capability and enhancing Finland’s weight in international politics.
Osallistuminen kriisinhallintatehtäviin tukee turvallisuuden ja vakauden palauttamista kriisitilanteissa, vahvistaa omaa puolustuskykyämme ja lisää maamme painoarvoa kansainvälisessä politiikassa.
Finland actively promotes deeper Nordic defence cooperation.
Suomi toimii aktiivisesti pohjoismaisen puolustusyhteistyön syventämiseksi.
Nordic security and defence policy cooperation aims at cost-efficiency in the relevant activities and at ways of securing capabilities.
Pohjoismaiden turvallisuus- ja puolustuspoliittisella yhteistyöllä tavoitellaan toimintojen kustannustehokkuutta ja voimavarojen varmistamista.
Security policy cooperation will be continued on the basis of the Nordic declaration on solidarity.
Turvallisuuspoliittista yhteistyötä jatketaan pohjoismaisen solidaarisuusjulistuksen pohjalta.
Finland will actively work for the development of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the common European defence policy in accordance with the opportunities offered by the Lisbon Treaty.
Suomi toimii aktiivisesti EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja siihen sisältyvän yhteisen puolustuspolitiikan kehittämiseksi Lissabonin sopimuksen antamien mahdollisuuksien mukaisesti.
In the enhanced military cooperation of the future, competences and capabilities will be utilised reciprocally, in collaboration with EU and Nordic partner countries.
Tulevaisuuden verkottuneessa puolustuksessa osaamista ja suorituskykyjä hyödynnetään vastavuoroisesti yhteistyössä EU-kumppanien ja pohjoismaisten kumppanien kanssa.
Finland is not a member of a military alliance, but it cooperates with NATO and maintains the option of applying for its membership.
Suomi on sotilasliittoon kuulumaton maa ja harjoittaa yhteistyötä Naton kanssa sekä ylläpitää mahdollisuutta hakea Nato-jäsenyyttä.
Finland will not prepare a membership application during this Government’s term of office.
Suomi ei tämän hallituksen aikana valmistele Nato-jäsenyyden hakemista.
Finland will evaluate a possible NATO membership on the basis of its own national security and defence policy interests.
Suomi arvioi mahdollista Nato-jäsenyyttä omien kansallisten turvallisuus- ja puolustuspoliittisten intressiensä pohjalta.
It will work to develop cooperation between the European Union and NATO, and recognises NATO’s importance as the key forum of European security policy.
Suomi toimii Euroopan unionin ja Naton yhteistyön kehittämiseksi ja ottaa huomioon Naton merkityksen eurooppalaisen turvallisuuspolitiikan keskeisenä foorumina.
Finland participates in military crisis management in accordance with the Act on Military Crisis Management.
Suomi voi osallistua sotilaalliseen kriisinhallintaan kriisinhallintalain mukaisesti.
The Government promotes a comprehensive approach whereby development cooperation, humanitarian assistance, diplomacy, and military and civilian crisis management work seamlessly together.
Hallitus edistää kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa kehitysyhteistyö, humanitäärinen apu, diplomatia sekä sotilaallinen ja siviilikriisinhallinta toimivat saumattomasti yhdessä.
By the end of 2011, a review will be made concerning the continuation of Finland’s military involvement in Afghanistan, taking account of the ISAF operation as a whole, the plans of other participating partners, progress in the transfer of responsibility, and the appropriate targeting of Finnish crisis management resources.
Vuoden 2011 loppuun mennessä arvioidaan Suomen sotilaallisen osallistumisen jatkoa Afganistanissa huomioiden ISAF-operaation kokonaisuus, osallistuvien kumppanien suunnitelmat ja vastuunsiirron eteneminen sekä Suomen kriisinhallintavoimavarojen tarkoituksenmukainen kohdentaminen.
Finland will gradually shift the focus of its participation towards development cooperation, civilian crisis management and training.
Suomen osallistumisen painopiste siirtyy asteittain kehitysyhteistyöhön, siviilikriisinhallintaan ja koulutukseen.
Finland also emphasises the participation of women in crisis management and peacebuilding.
Suomi painottaa myös naisten osallistumista kriisinhallintaan ja rauhanrakennukseen.
It strives to promote the status of women and girls in armed conflicts, in accordance with UN Security Council Resolution 1325.
Suomi pyrkii edistämään vahvasti YK:n päätöslauselman 1325 mukaisesti naisten ja tyttöjen asemaa aseellisissa konflikteissa ja selkkauksissa.
Finland will also devote particular attention to civilian crisis management, and its own civilian crisis management strategy will be updated.
Suomi panostaa voimakkaasti siviilikriisinhallintaan, ja Suomen siviilikriisinhallintastrategia päivitetään.
Reliability of information networks is vital to the operation of modern information societies.
Tietoverkkojen toimintavarmuus on välttämätöntä modernin tietoyhteiskunnan toiminnalle.
The Government will prepare a cyber strategy on national information security and actively participate in international cooperation in the field.
Hallitus laatii kansallista tietoverkkoturvallisuutta koskevan kyberstrategian ja osallistuu aktiivisesti alan kansainväliseen yhteistyöhön.
Finland’s goal is to become a leading country in the development of cyber security.
Tavoitteena on, että Suomi on yksi johtavista maista kyberturvallisuuden kehittämisessä.
Finland is actively involved in the promotion and implementation of international processes concerning nuclear disarmament and preventing the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs).
Suomi toimii aktiivisesti ydinaseriisuntaa ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevien kansainvälisten prosessien edistämiseksi ja niiden toimeenpanon tukemiseksi.
The Government will work towards achieving an international Arms Trade Treaty (ATT).
Hallitus työskentelee kansainvälisen asekauppasopimuksen aikaansaamiseksi.
Finland emphasises the EU Code of Conduct on Arms Export.
Suomi korostaa EU:n yhteisiä aseviennin käytännesääntöjä.
On an annual basis, the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy will reassess Finland’s position on the Convention on Cluster Munitions.
Hallituksen ulko- ja turvallisuuspoliittinen valiokunta arvioi Suomen kantaa rypäleasesopimukseen vuosittain.
The Government will develop Finland’s contribution to international peace mediation activities and crisis prevention.
Hallitus kehittää Suomen panostusta kansainväliseen rauhanvälitystoimintaan ja kriisien ennaltaehkäisyyn.
An action plan on peace mediation will be prepared to strengthen Finnish capabilities and participation, taking account of opportunities for the flexible use of resources through the establishment of a stabilisation fund.
Laaditaan rauhanvälityksen toimintaohjelma Suomen osaamisen ja osallistumisen vahvistamiseksi ottaen huomioon mahdollisuudet voimavarojen joustavaan käyttöön vakauttamisrahaston perustamisen kautta.
Finland will prepare a strategy for supporting fragile states.
Suomi laatii hauraiden valtioiden tukemisen strategian.
The Government will launch an extensive reform of the Finnish Defence Forces.
Hallitus käynnistää puolustusvoimien laajan uudistamisen.
Preparations for this will take place at parliamentary level.
Se valmistellaan parlamentaarisella pohjalla.
This reform will be handled as part of the Government security and defence policy report, based on the comprehensive concept of security, and it will be presented to Parliament at the beginning of the parliamentary term.
Uudistaminen käsitellään osana eduskunnalle annettavaa laaja-alaiseen turvallisuuskäsitteeseen perustuvaa turvallisuus- ja puolustuspoliittista selontekoa vaalikauden alussa.
The objective of the reform is to ensure Finland's defence capability and create permanent cost savings.
Uudistuksen tavoitteena on Suomen puolustuskyvystä huolehtiminen ja pysyvien kustannussäästöjen aikaansaaminen.
Through this reform, Finnish Defence Forces will be adjusted to correspond to the demographic trends and growing cost pressures, while maintaining and developing its deterrence capacity.
Puolustusvoimauudistuksella sopeutetaan puolustusvoimat pieneneviin ikäluokkiin ja kasvaviin kustannuspaineisiin ylläpitäen ja kehittäen puolustuksen ennaltaehkäisykykyä.
Appropriate scaling of the Defence Forces for wartime requirements and effective operations form the basis of this reform.
Uudistuksen lähtökohtana ovat kriisiajan puolustusvoimien mitoitus ja tehokas toiminta.
Implementation of the Defence Forces savings programme requires that adjustment measures will be launched immediately at the beginning of the parliamentary term.
Puolustusvoimien säästöohjelman toteuttaminen edellyttää sopeutustoimien aloittamista välittömästi vaalikauden alussa.
The general conscription system will be developed on the basis of the Siilasmaa report on the conscription system.
Yleistä asevelvollisuutta kehitetään Siilasmaan raporttiin tukeutuen.
The role of voluntary national defence will be reviewed as part of the reform.
Vapaaehtoisen maanpuolustuksen roolia tarkastellaan osana puolustusvoimauudistusta.
Conscript training in the Swedish language will be secured as required by law.
Ruotsinkielinen varusmieskoulutus turvataan lainsäädännön edellyttämällä tavalla.
The Defence Forces reform will be implemented in line with a sound, responsible human resources policy.
Puolustusvoimauudistus toteutetaan noudattaen hyvää ja vastuullista henkilöstöpolitiikkaa.
The Government supports national and international cooperation between the defence, aviation and security industries as well as the prerequisites of industrial exports to ensure security of supply and national security.
Hallitus tukee puolustus-, ilmailu- ja turvallisuusteollisuuden kansallista ja kansainvälistä yhteistyötä sekä teollisuuden vientiedellytyksiä huoltovarmuuden ja kansallisen turvallisuuden säilyttämiseksi.
Defence materiel acquisitions will be secured within a long-term programming framework.
Puolustusmateriaalihankinnat turvataan pitkäjänteisen ohjelmoinnin puitteissa.
Issues of military command will be addressed in connection with the security and defence policy report concerning the Defence Forces reform.
Sotilaskäskyasioiden käsittely otetaan esille puolustusvoimauudistusta käsittelevän turvallisuus- ja puolustuspoliittisen selonteon yhteydessä.
Development of Finnish foreign service
Ulkoasiainhallinnon kehittäminen
An efficient and well-functioning foreign service is an important instrument for Finland.
Tehokas ja toimiva ulkoasiainhallinto on Suomelle tärkeä väline.
Finnish missions abroad form a globally comprehensive network of service points, and the Government wants to secure the preconditions for their operation.
Suomen ulkomaanedustustot muodostavat globaalisti kattavan toimipisteverkon, jonka toimintaedellytykset hallitus haluaa turvata.
Resources will be allocated particularly to countries and regions of growing political or economic importance to Finland.
Voimavaroja keskitetään erityisesti maihin ja alueisiin, joiden poliittinen ja taloudellinen merkitys on Suomen kannalta kasvamassa.
In developing the network of missions, the Government will pay attention to closer cooperation between the Nordic countries in particular.
Edustustoverkon kehittämisessä otetaan huomioon yhteistyön tiivistäminen erityisesti Pohjoismaiden kesken.
As for tasks falling under the remit of other ministries, the Government will channel their personnel resources to Finnish missions abroad.
Hallitus ohjaa muiden ministeriöiden henkilöresursseja niiden toimialoihin kuuluvissa tehtävissä Suomen ulkomaanedustustoihin.
The Government will centralise Finland’s international operations on the basis of the House of Finland concept.
Hallitus keskittää Suomen kansainvälisiä toimintoja Suomi-talon konseptin pohjalta.
The goal is to enhance cooperation between Finnish players by creating opportunities for mutual networking and coordination and by clarifying the division of responsibilities.
Tavoitteena on parantaa suomalaisten toimijoiden yhteistyötä luomalla edellytykset näiden verkostoitumiselle ja koordinaatiolle sekä selkeyttämällä työnjakoa.
Carrying out the action plan for Finland’s economic external relations is a key task of its foreign missions.
Suomen taloudellisten ulkosuhteiden toimintaohjelman toteuttaminen kuuluu ulkomaanedustustojen keskeisiin tehtäviin.
LEGAL POLICY, INTERNAL SECURITY and immigration
Oikeuspolitiikka, sisäinen turvallisuus ja maahanmuutto
Consolidation of human rights and democracy
Ihmisoikeuksien ja demokratian vahvistaminen
The Government will secure the general prerequisites for the rule of law.
Hallitus huolehtii oikeusvaltion yleisistä toimintaedellytyksistä.
Democracy and respect for human rights will be consolidated.
Vahvistetaan kansanvaltaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista.
Finland will actively participate in the development of the European Union as an area of freedom, justice and security.
Suomi osallistuu aktiivisesti Euroopan unionin kehittämiseen vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alueena.
During 2011, Finland's first national action plan on human rights will be prepared.
Laaditaan vuoden 2011 aikana Suomen ensimmäinen kansallinen ihmisoikeustoimintaohjelma.
As required by Parliament, the Government will also submit a more comprehensive human rights policy report, where the implementation of the targets set will be reviewed.
Hallitus antaa eduskunnan edellyttämän laajemman ihmisoikeuspoliittisen selonteon, jossa seurataan asetettujen tavoitteiden toteuttamista.
Voting turnout and civic participation will be developed on the basis of the citizen participation policy programme, the resolution concerning the promotion of democracy, and a democracy policy report to be prepared at a later date.
Äänestysaktiivisuutta ja kansalaisvaikuttamista kehitetään kansalaisvaikuttamisen politiikkaohjelman, demokratian edistämistä koskevan periaatepäätöksen ja valmisteltavan demokratiapoliittisen selonteon pohjalta.
Systematic and long-term monitoring of the development of democracy and civil society will be started.
Käynnistetään systemaattinen ja pitkäjänteinen demokratian ja kansalaisyhteiskunnan kehityksen seuranta.
The reform of the Finnish Constitution will be completed.
Saatetaan loppuun perustuslain muutoshanke.
Democracy education will be developed, especially in education institutions.
Kehitetään demokratiakasvatusta erityisesti oppilaitoksissa.
In education, more such contents and practices that support participation, opportunities for influence, and the development of the ability to understand politics and society will be introduced.
Opetuksessa lisätään sisältöjä ja toimintatapoja, jotka tukevat osallistumista, vaikuttamismahdollisuuksia sekä politiikan ja yhteiskunnallisen lukutaidon kehittymistä.
Regulations regarding primary and upper secondary level student bodies will be introduced, in order to enhance the participation of young people and their development into active citizenship.
Säädetään peruskoulun ja toisen asteen oppilaskunnista ja sitä kautta vahvistetaan nuorten osallisuutta ja aktiiviseksi kansalaiseksi kasvamista.
The Government supports free civic activity and adult education.
Hallitus tukee vapaata kansalaistoimintaa ja sivistystyötä.
Civil society organisations will be given better opportunities to present their activities in schools, education institutions and libraries.
Kansalaisjärjestöille luodaan nykyistä avoimemmat mahdollisuudet esitellä toimintaansa kouluissa, oppilaitoksissa ja kirjastoissa.
The operating conditions of civil society organisations as providers of voluntary and peer support, assistance and special services will be strengthened, their resources increased, and the regulations concerning fundraising and tax exemption will be clarified.
Kansalaisjärjestöjen toimintaedellytyksiä vapaaehtois- ja vertaistuen, auttamistyön ja erityispalvelujen tuottajina vahvistetaan, resursointia parannetaan sekä varainhankintaa ja verovapautta selkeytetään.
These organisations are non-profit operators with great importance for the Finnish democracy and the wellbeing of the Finnish people.
Järjestöt ovat yleishyödyllisiä ja voittoa tavoittelemattomia toimijoita, joilla on suuri merkitys suomalaiselle demokratialle ja ihmisten hyvinvoinnille.
It is especially important to guarantee the prerequisites for the third sector to act as providers of support to the most disadvantaged people and groups in society.
Erityisen tärkeää on taata kolmannen sektorin toimintaedellytykset kaikkein heikoimmassa asemassa olevien henkilöiden ja ryhmien elämänmahdollisuuksien tukijana.
Activities of these organisations will also be supported by providing public spaces to be used for civic activities.
Järjestöjen toimintaa tuetaan myös avaamalla julkisia tiloja kansalaistoiminnan käyttöön.
Special priority will be given to residential areas with social problems and their local activities.
Erityisenä painopisteenä ovat sosiaalisista ongelmista kärsivät asuinalueet ja niiden paikallistoiminta.
The Advisory Board on Civil Society Policy will be made a permanent body within the Ministry of Justice.
Vakiinnutetaan oikeusministeriöön Kansalaisyhteiskuntapolitiikan neuvottelukunta.
The Government promotes the development of new forms of participation, such as consultative public panels and other instruments of participatory democracy.
Hallitus edistää uudenlaisten osallistumismuotojen, kuten neuvoa-antavien kansalaispaneelien sekä muun osallistavan demokratian välineiden kehittämistä.
Need to organise consultative referenda will be decided on a case-by-case basis.
Mahdollisten neuvoa-antavien kansanäänestysten tarpeesta päätetään tapauskohtaisesti.
New anti-discrimination legislation that takes into account the European legislative developments and that effectively guarantees equality regardless of the discrimination grounds will be drafted in collaboration with social partners and civil society organisations and be submitted to Parliament. To ensure the implementation of the legislation, monitoring practices and administration will be made more effective.
Valmistellaan yhteistyössä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen kanssa eduskunnalle annettavaksi eurooppalaisen lainsäädäntökehityksen huomioon ottava uusi yhdenvertaisuuslainsäädäntö, joka turvaa tehokkaasti yhdenvertaisuuden syrjintäperusteesta riippumatta, ja vahvistetaan valvontaa sekä tehostetaan hallintoa sen toimeenpanemiseksi.
The Non-discrimination Act and the Equality Act will be kept as two separate acts in the future, too.
Yhdenvertaisuuslaki ja tasa-arvolaki säilyvät jatkossakin erillisinä lakeina.
In order to improve social cohesion, the Government will work more effectively to prevent racism, intolerance and xenophobia, and hate crimes against different minorities, such as people with disabilities, people representing different religious groups or beliefs, or people belonging to sexual or gender minorities.
Yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden parantamiseksi hallitus tehostaa rasismin, suvaitsemattomuuden ja muukalaisvihamielisyyden vastaista työtään sekä erilaisiin vähemmistöihin, kuten vammaisiin, eri uskontoa tai vakaumusta edustaviin ja seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin kohdistuvien viharikosten torjuntaa.
The monitoring system for discrimination will be further developed.
Syrjinnän seurantajärjestelmää kehitetään.