natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Institute for Health and Welfare will be responsible for cooperating with other research organisations to produce information about the way the basic rights of people with dementia are guaranteed.
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos tuottaa yhdessä muiden tutkimusorganisaatioiden kanssa tietoa muistisairaiden perusoikeuksien toteutumisesta.
Local authorities and hospital districts will be responsible for ensuring that the maximum queuing times laid down in law are observed at all stages of the long clinical pathway of people living with dementia.
Kunnat ja sairaanhoitopiirit vastaavat hoitotakuun toteutumisesta muistisairaiden ihmisten koko pitkän hoitoketjun ajan.
Local authorities, hospital districts and the Social Insurance Institution of Finland will be responsible for cooperating with the third sector and the private sector to ensure that people with dementia have access to rehabilitation on equal terms with others.
Kunnat, sairaanhoitopiirit ja Kela varmistavat yhteistyössä kolmannen ja yksityisen sektorin kanssa, että muistisairaiden yhdenvertainen oikeus kuntoutukseen toteutuu.
The third sector will be responsible for cooperating with local authorities and joint authorities to provide people with dementia and their families with opportunities to engage in social activities, access to peer support and information to help them cope with daily routines and enjoy a richer life.
Kolmas sektori yhdessä kuntien/kuntayhtymien kanssa luo muistisairaille ja heidän läheisilleen mahdollisuuksia mielekkääseen tekemiseen, vertaistukeen ja tiedon saantiin arjessa selviytymisen tueksi ja rikastamiseksi.
PROPER TREATMENT AND CARE IS A WORTHWHILE INVESTMENT
Hyvä hoito kannattaa
Even though we know that an undiagnosed person with dementia is the most expensive kind of patient for society, a significant number of cases still go undiagnosed.
Vaikka diagnosoimaton muistipotilas on yhteiskunnalle kaikkein kallein potilas, jää merkittävä osa muistisairauksista edelleen diagnosoimatta.
Undiagnosed memory disorders lead to uncontrolled use of social welfare and health care resources.
Diagnosoimaton muistisairaus johtaa hallitsemattomaan sosiaali- ja terveyspalvelujen käyttöön.
By taking timely and preventive action, we can ensure that our operating models are both humane and economically sustainable.
Toimimalla ajoissa ja ennakoiden varmistetaan inhimillisesti ja taloudellisesti kestävät toimintatavat.
Even small evidence-based changes in operating models can help to cut costs.
Jo pienilläkin, vaikuttavuustietoon perustuvilla toimintatapojen muutoksilla voidaan vähentää kustannuksia.
The objective of primary health care – and in the case of the working population occupational health care – is to detect cognitive disorders and to refer  those affected to have the appropriate tests done.
Perusterveydenhuollon – ja työssä käyvien kohdalla työterveyshuollon – tehtävänä on tunnistaa muistioireet ja ohjata muistioireiset asiakkaat tarvittaviin tutkimuksiin.
In order for us to be able to control the increasing demand for services and the rising costs, we need to detect cognitive disorders  as early as possible and ensure the provision of timely treatment, rehabilitation and support as well as follow-up.
Vaikuttaminen palvelutarpeiden ja kustannusten kasvuun edellyttää muistioireiden tunnistamista mahdollisimman varhain sekä oikea-aikaisen hoidon, kuntoutuksen ja muun tuen turvaamista sekä seurantaa.
In the case of people with dementia, primary health care providers are responsible for both treatment and follow-up.
Perusterveydenhuolto sekä hoitaa että seuraa muistipotilaita.
Case management and coordination are vital for ensuring that the services provided to people with dementia make up a seamless and comprehensive bundle.
Eheä ja toimiva palvelujen kokonaisuus turvataan muistisairaalle ihmiselle palveluohjauksen ja koordinoinnin avulla.
Case management involves carrying out a comprehensive and careful assessment of each patient’s personal circumstances and his or her need for assistance, support and care and using this information as a basis for producing a personalised care and service plan.
Palveluohjauksen perusta on muistisairaan tilanteeseen huolellisesti paneutuva, kattava voimavarojen, tuen ja palvelutarpeiden arviointi, joka puolestaan luo pohjan hoito- ja palvelusuunnitelman laadinnalle.
Case management is a means of ensuring that patients and their families have access to as much information as possible about the services available from the public sector, the private sector and the third sector.
Palveluohjauksella turvataan muistisairaille ja heidän läheisilleen mahdollisimman monipuolinen tieto tarjolla olevista julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin toimista ja palveluista.
This creates conditions for making choices and pooling the support services available to build a personalised package that meets the needs of the individual as well as possible.
Näin luodaan edellytyksiä tehdä valintoja ja koota olemassa olevasta tuen ja palveluiden kokonaisuudesta yksilöllinen ja tarpeita mahdollisimman hyvin vastaava kokonaisuus.
Case management also involves an assessment of the opportunities of the patient’s family and friends to form a support network to help the patient cope with daily life.
Palveluohjauksessa käydään läpi myös muistisairaan ihmisen läheisverkostojen mahdollisuudet rakentaa turvaverkkoa arjen tueksi.
Case management is an important tool for guaranteeing patients’ equality.
Palveluohjauksella on merkitystä asiakkaiden yhdenvertaisuuden turvaajana.
The performance of clinical pathways is an important quality parameter that needs to be factored in when developing care and support services for people with dementia and their families.
Hoito- ja palveluketjujen toimivuus on muistisairaiden ihmisten ja heidän läheistensä tuen, hoidon palveluiden kehittämisessä tärkeä huomioon otettava laatutekijä.
The grey areas where different services interface and where patients transition from one service provider to another are the points where clinical pathways are often the weakest.
Yhtäältä palveluketjut katkeavat herkästi ja toisaalta suurimmat laatupuutteet osuvat eri palveluiden rajapinnoille ja siirtymiin, ns. harmaalle alueelle.
An efficient clinical pathway combines social welfare, primary health care, specialist medical care and rehabilitation services into a seamless bundle that ensures that people with dementia and their families have access to the support and services that they need as the dementia progresses.
Toimiva hoito- ja palveluketju liittää sosiaalitoimen, perusterveydenhuollon, erikoissairaanhoidon ja kuntoutuksen palvelut eheäksi kokonaisuudeksi ja turvaa muistisairaalle ihmiselle ja hänen läheiselleen tukea ja palveluita saumattomasti muistisairauden edetessä:
Ultimately, the aim is to ensure that the right services are provided in the right place and at the right time.
oikeat palvelut, oikeassa paikassa, oikeaan aikaan.
Managing clinical pathways requires commonly agreed and efficiently communicated targets and a clear and documented division of responsibilities and work.
Hoito- ja palveluketjujen johtaminen edellyttää yhteisesti sovittuja, eri osapuolten tiedossa olevia tavoitteita sekä selkeitä ja dokumentoituja vastuun ja työnjakoja.
A wider range of rehabilitation services is needed for patients to be able to continue living in their own homes.
Kotona selviytyminen edellyttää erityisesti kuntoutuksen lisäämistä ja monimuotoistamista.
Rehabilitation includes services aimed at improving or maintaining patients’ ability to function as well as services designed to decelerate the rate of decline; whatever the circumstances, the goal is always to optimise functional capacity and the quality of life.
Kuntoutus voi olla toimintakykyä parantavaa, ylläpitävää tai sen heikkenemistä hidastavaa ja sen tavoitteena on toimintakyvyn ja elämänlaadun optimointi.
Rehabilitation needs to be seen as a goal-orientated form of care and a specialist branch of medicine in its own right, and rehabilitation services need to be made more readily available to people with dementia in their own homes and/or at rehabilitation centres and accepted as a viable treatment alternative:
Kuntoutusta on lisättävä tavoitteellisena, kuntoutusalan erityisasiantuntemusta vaativana palveluna muistisairaan ihmisen kodissa ja/tai kuntoutusyksikössä sekä erityisesti tapana toimia:
Day centres, home care providers and 24-hour care providers all need to adopt an approach that emphasises the importance of restoring patients’ ability to function.
toimintakykyä edistävän työotteen käyttöä lisätään niin päivätoimintaa tarjoavissa yksiköissä, kotihoidossa kuin ympärivuorokautisen hoidon yksiköissäkin.
Substantial savings could be achieved by introducing coordinated home care and rehabilitation services, but these options have not yet been fully explored.
Kotihoidon koordinoidulla tuella ja kuntoutuksella syntyisi merkittäviä säästöjä, mutta näitä mahdollisuuksia ei vielä käytetä riittävästi.
Cognitive problems and dementia are the single most common reason for patients requiring 24-hour care.
Muistisairaus on suurin ympärivuorokautisen hoidon ja huolenpidon tarpeeseen vaikuttava tekijä.
Timely drug treatment effectively delays the point when people with dementia begin to need 24-hour care.
Oikea-aikaisesti aloitettu lääkehoito myöhentää ympärivuorokautisen hoidon tarvetta.
The need for long-term care can also be delayed by maintaining patients’ ability to function and by looking after the well-being of patients’ families.
Pitkäaikaishoidon tarvetta voidaan siirtää ylläpitämällä sairastuneen toimintakykyä ja huolehtimalla omaisten hyvinvoinnista.
Goal-orientated 24-hour care gives people with dementia an opportunity to lead a contented life until the end.
Tavoitteellinen ympärivuorokautinen hoito tarjoaa muistisairaalle ihmiselle mahdollisuuden hyvään elämään sen loppuun saakka.
Activities that promote rehabilitation are also a sign of the quality of treatment in units offering 24-hour care.
Kuntoutumista edistävä toiminta on korkealaatuisen hoidon tunnuspiirre myös ympärivuorokautisen hoidon yksiköissä.
Mental agility exercises and different kinds of regular activities are fundamental to any treatment aimed at promoting rehabilitation and patients’ ability to function.
Mielekäs tekeminen, erilaiset säännölliset toiminnat, ovat toimintakykyä ja kuntoutumista edistävän hoidon perusta.
Local authorities lay down the foundations for effective 24-hour care in their care and service plans. The strategic choices made when deciding on care and service priorities have major implications on the lives of residents.
Edellytykset hyvälle ympärivuorokautiselle hoidolle luodaan kunnissa hoito- ja palvelujärjestelmän linjauksista päätettäessä – kyse on kuntalaisten elämään merkittävästi vaikuttavasta strategisesta valinnasta.
Local authorities can choose to provide the 24-hour care services for which they are responsible either internally or in cooperation with other local authorities.
Kunnat tuottavat järjestämisvastuullaan olevat ympärivuorokautisen hoidon palvelut itse tai yhteistyössä muiden kuntien kanssa.
Alternatively, they can outsource the services to private or public service providers or furnish their patients with coupons that can be exchanged for services available in the private sector.
Ne voivat myös hankkia palvelut ostopalveluina yksityisiltä tai julkisilta palveluntuottajilta tai vaihtoehtoisesti antaa palvelun käyttäjälle palvelusetelin, jolla tämä hankkii palvelun yksityisiltä palveluntuottajilta.
Local authorities often use competitive tendering to procure 24-hour care services for their patients.
Palvelun hankinta kilpailutusmenettelyä käyttäen on ympärivuorokautista hoitopalvelua hankittaessa yleistä.
This has led to some problems, for example when people with dementia have had to relocate from one housing unit to another because the assisted living unit where they were residing lost the contract for 24-hour care.
Palvelujen hankintaan on liittynyt ongelmia; kritiikkiä on esitetty erityisesti siitä, että asiakkaat ovat saattaneet joutua muuttamaan asumisyksiköstä toiseen, kun se palveluasumisyksikkö, jossa muistisairas ihminen on ollut asiakkaana, ei ole voittanut järjestettyä kilpailutusta.
Many local authorities have also adopted a practice whereby patients are transferred to new units whenever their condition deteriorates, sometimes several times.
Edelleen useissa kunnissa on käytäntönä, että henkilö joutuu muuttamaan toimintakykynsä heiketessä, jopa useita kertoja.
One of the most important tasks is to widen the range of services available at units offering 24-hour care so that residents there have access to any health care and rehabilitation services that they require as well as end-of-life care.
Erityisen tärkeää on kehittää ympärivuorokautista hoitoa tarjoavien yksiköiden palveluvalikoimaa niin, että sinne saadaan tarvittaessa terveydenhuollon ja kuntoutuspalveluita ja että siellä voi myös kuolla turvallisesti.
Ideally, people with dementia should be able to stay in the same place and services be brought to them.
Tavoiteltavaa on, että muistisairas ihminen voi asua samassa paikassa ja palvelut liikkuvat.
This is due to the fact that transitions are especially challenging for them.
Näin siksi, että siirtymät ovat erityisen haasteellisia muistisairaalle ihmiselle:
Adjusting to new surroundings and to new people is about more than just learning places, faces and names; it is a gradual process the length of which varies from one individual to the next.
kotiutuminen uuteen elinympäristöön ja uusiin ihmisiin on paitsi sopeutumista fyysiseen tilaan ja uusiin ihmisiin, myös vaiheittain etenevä prosessi, jonka pituus on yksilöllinen.
Among the fundamentals of ensuring a high standard of care are that patients and their families are consulted at all stages of the process and that residents are not moved from one place to another unnecessarily.
Hyvän hoidon turvaamiseksi on olennaisen tärkeää, että palvelujen käyttäjiä ja heidän läheisiään kuullaan kaikissa prosessin vaiheissa eikä palveluiden käyttäjiä tarpeettomasti siirretä paikasta toiseen.
Palliative care becomes relevant for people with dementia when prolonging life is no longer meaningful.
Palliatiivinen hoito on muistisairaan ihmisen kokonaisvaltaista hoitoa silloin, kun elämän pidentäminen ole enää päämäärä.
Palliative care focuses on alleviating pain and other symptoms while also being considerate of patients’ psychosocial and spiritual views and beliefs.
Keskeistä on kivun ja muiden oireiden lievitys ja samalla ihmisen psyko-sosiaalisten ja hengellisten sekä elämänkatsomuksellisten asioiden huomioon ottaminen.
The objective is to make patients nearing the end of their lives as comfortable as possible.
Palliatiivisessa hoidossa tavoitellaan mahdollisimman hyvää elämän loppuvaihetta.
When correctly planned and administered, palliative care helps people with dementia to lead the remainder of their lives as fully as possible and supports their families during the process and after their loved one’s death.
Oikein toteutetun ja laadukkaan palliatiivisen hoidon avulla autetaan muistisairasta ihmistä elämään niin täysipainoista elämää kuin mahdollista kuolemaan asti sekä tuetaan omaisia hoitoprosessin ajan ja kuoleman jälkeen.
Personalised palliative care plans and clear documentation help to coordinate the work of the professionals involved, alleviate the anguish of patients’ families and improve patients’ quality of life even as they near death.
Yksilölliset hoitolinjaukset sisältävä palliatiivinen hoito ja tehtyjen linjausten selkeä dokumentointi suuntaavat hoitoon osallistuvien työtä, vähentävät omaisten ahdistusta ja lisäävät muistisairaan ihmisen elämänlaatua myös kuoleman lähestyessä.
Cognitive symptoms are detected and people affected referred to have examinations done, conditions are diagnosed and appropriate drug and other treatments started early.
Muistioireet tunnistetaan, muistioireiset ihmiset ohjataan tutkimuksiin, diagnosointi tehdään ja asianmukainen lääke- ja muu hoito aloitetaan varhaisessa vaiheessa.
Finland has consistent and efficient clinical pathways for treating, rehabilitating and providing services for people with progressive memory disorders and dementia in a manner that ensures patients’ equality.
Suomessa on muistisairaille yhtenäiset ja toimivat hoito-, kuntoutus- ja palveluketjut, jotka turvaavat muistisairaiden yhdenvertaisuuden.
The provision of timely support, care and services is based on a) comprehensive assessments of patients’ health and resources and their ability to function; b) maintaining and promoting patients’ rehabilitation and coping, controlling behavioural and psychological symptoms and treating illnesses efficiently; and c) good palliative and end-of-life care when prolonging life is no longer meaningful.
Oikea-aikaisen tuen, hoidon ja palvelujen turvaamisen perustana on a) asiakkaiden terveydentilan, toimintakyvyn ja voimavarojen monipuolinen arviointi; b) toimintakyvyn ja kuntoutumisen ylläpitäminen ja edistäminen, käytösoireiden hallinta ja sairauksien hyvä hoito sekä c) hyvä palliatiivinen ja saattohoito silloin, kun ihmisen elämän pidentäminen ei ole enää päämäärä.
Local authorities and joint authorities will be responsible for providing people with mild, moderate or severe dementia and their families with efficient and coordinated support, care and services from the detection of symptoms to support and end-of-life care.
Kunnat/kuntayhtymät turvaavat muistisairaalle ihmiselle ja hänen läheiselleen toimivan ja koordinoidun tuen, hoidon ja palvelujen kokonaisuuden oireiden tunnistamisesta aina tukeen ja hoitoon kuoleman lähestyessä.
Local authorities and joint authorities will be responsible for setting up regional outpatient clinics offering primary health care services to people with memory disorders and dementia so as to ensure that patients have access to doctors, nurses and social workers as well as rehabilitation and psychiatric services.
Kunnat/kuntayhtymät tuottavat alueelliset perusterveydenhuollon muistipoliklinikan palvelut niin, että käytettävissä on lääketieteen, hoito- ja sosiaalityön sekä kuntoutuksen ja psykologian asiantuntemus.
Occupational health care providers will be responsible for detecting cognitive symptoms among the working population and for referring sufferers to have the appropriate examinations done.
Työterveyshuolto vastaa työssä käyvien muistioireiden tunnistamisesta ja tutkimuksiin ohjaamisesta.
Local authorities and joint authorities will be responsible for setting up and introducing clinical pathways for treating people with memory disorders and dementia and for providing services for them according to national recommendations and for determining clear responsibilities for different parties and for documenting them.
Kunnissa/kuntayhtymissä laaditaan ja otetaan käyttöön suosituksiin perustuva muistisairaan ihmisen hoito- ja palveluketju, jossa eri toimijoiden vastuut määritellään selkeästi ja dokumentoidaan.
Special attention will be given to rehabilitation.
Erityishuomio hoito- ja palveluketjussa kiinnitetään kuntoutukseen.
Clinical pathways will be designed so as to take into account the changing circumstances of the patients and the possibility of them requiring urgent attention as well as their need for good end-of-life care.
Hoito- ja palveluketjua suunniteltaessa varaudutaan myös muistisairaiden ihmisten muuttuviin tilanteisiin ja äkillisiin avuntarpeisiin sekä hyvään hoitoon kuoleman lähestyessä.
The effectiveness and quality of the pathways will be assessed on a regular basis.
Ketjun toimivuutta ja laatua arvioidaan säännöllisesti.
Local authorities and joint authorities will be responsible for providing 24-hour care for people with dementia according to national guidelines:
Kunnat/kuntayhtymät järjestävät muistisairaiden ihmisten ympärivuorokautisen hoidon valtakunnallisten linjausten ohjaamana:
The objective is to reduce the amount of residential care and to increase the availability of treatment alternatives based on housing and personalised services.
laitoshoitoa vähentäen ja asumisen ja yksilölliset palvelut sisältävien palveluvaihtoehtojen määrää lisäten.
The Finnish Ministry of Social Affairs and Health, the Finnish Ministry of the Environment and the Housing Finance and Development Centre of Finland will be responsible for coordinating local authorities and joint authorities in their efforts to ensure the quality of the living environments of patients requiring 24-hour care and for promoting the development of alternatives based on housing and personalised services.
Sosiaali- ja terveysministeriö, ympäristöministeriö sekä Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus ohjaavat kuntia ja kuntayhtymiä turvaamaan ympärivuorokautista hoitoa ja huolenpitoa tarvitsevien muistisairaiden ihmisten asuinympäristöjen laadun ja edistävät ohjauksellaan asumisen ja palvelut sisältävien palvelujen kehittämistä.
Local authorities and joint authorities will be responsible for procuring 24-hour care for their patients in a manner that ensures that the rights of people with mild, moderate and severe dementia are guaranteed and that the chosen service providers have sufficient know-how of treating individuals with dementia.
Kunnat/kuntayhtymät turvaavat ympärivuorokautista hoitoa ja hoivaa hankkiessaan muistisairaan ihmisen oikeudet ja varmistavat, että palveluntuottajilla on riittävä osaaminen muistisairaiden ihmisten hoidosta.
Local authorities and joint authorities will be responsible for providing access to high-quality daily living aids and for ensuring that the opportunities presented by the aids and information technology are made use of to promote ability of people with dementia  to function and to lead full and active lives safely.
Kunnat/kuntayhtymät vastaavat apuvälinepalvelujen järjestämisestä, saatavuudesta ja laadusta ja varmistavat, että apuvälineiden ja informaatioteknologian mahdollisuuksia hyödynnetään muistisairaan ihmisen toimintakyvyn sekä mielekkään ja turvallisen arjen tukena.
Local authorities and joint authorities will be responsible for cooperating with the third sector at the different stages of the clinical pathways developed for individuals with memory disorders and dementia:
Kunnat/kuntayhtymät yhdessä kolmannen sektorin toimijoiden kanssa turvaavat muistisairauteen sairastuneen ihmisen omaisten tuen hoito- ja palveluketjun eri vaiheissa:
Once a diagnosis has been confirmed, patients will be guaranteed access to key facts about their condition, support for adjusting to the situation and information about rehabilitation possibilities (public health care, Social Insurance Institution of Finland).
sairauden varmistuttua turvataan ensitieto, tuetaan sopeutumista tilanteeseen ja tarjotaan riittävä tieto kuntoutusmahdollisuuksista (julkinen terveydenhuolto, Kela).
As the disease progresses, use will be made of research and existing best practices to ensure access to cost-effective support.
Sairauden edetessä hyödynnetään tutkimustietoa ja jo olemassa olevia hyviä käytäntöjä kustannusvaikuttavan tuen varmistamiseksi.
The most essential elements of cost-effective support include a case worker who will coordinate the provision of support, care and services for the affected family in partnership with a physician as well as goal-orientated peer groups for kinship carers.
Kustannusvaikuttavan tuen keskeiset elementit ovat tuen, hoidon ja palvelujen kokonaisuutta koordinoiva työntekijä perheen tukena, hänen työparinaan toimiva lääkäri sekä omaishoitajille järjestetty tavoitteellinen vertaisryhmätoiminta.
Non-governmental organisations will be responsible for providing people with dementia and their families with information, guidance and advice, help with adjusting to the situation and peer support.
Järjestöt tarjoavat muistisairaille ja heidän läheisilleen tietoa, ohjausta ja neuvontaa, sopeutumisvalmennusta sekä vertaistukea.
Funding from Finland’s Slot Machine Association will be used systematically to provide information and peer support.
Raha-automaattiyhdistyksen tukea suunnataan järjestelmällisesti tiedolliseen ja vertaistukeen.