natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government acts to secure the operating conditions for competitive, cost-efficient and environmentally-friendly agriculture, with special focus on family farms.
Hallitus toimii kilpailukykyisen, kustannustehokkaan ja ympäristöystävällisen maatalouden ja erityisesti perheviljelmien toimintaedellytysten turvaamiseksi.
Environment-related business activity
Ympäristöliiketoiminta
An environment-related business programme will be initiated under the , promoting growth, business activity, innovations, and the internationalisation of the sector in Finland by bringing together the measures concerning the development of the sector as well as the actors involved.
Käynnistetään TEM:ön sijoittuva ympäristöliiketoimintaohjelma, jolla edistetään toimialan kasvua, yritystoimintaa, innovaatioita ja kansainvälistymistä Suomessa kokoamalla yhteen alan kehittämistä koskevat toimenpiteet ja toimijat.
Promotion of exports and external relations
Viennin edistäminen ja ulkosuhteet:
A programme for external economic relations will be prepared.
Taloudellisten ulkosuhteiden ohjelman laatiminen.
A cross-sectoral working group will be set up with representatives from the public administration, private sector and interest groups.
Työtä varten perustetaan poikkihallinnollinen työryhmä, jonka jäsenet koostuvat julkishallinnon, yksityisen sektorin ja etujärjestöjen edustajista.
The Government underlines measures to promote exports and business globalisation.
Hallitus korostaa yritysten kansainvälistymisen ja viennin edistämistä.
Subsidies will be targeted more clearly at internationalising SMEs and increasing their exports.
Yritystukia suunnataan entistä selkeämmin pk-yritysten kansainvälistymisen ja viennin edistämiseen.
The National Strategy for Promoting Exports and Internationalisation will be updated.
Yritysten kansainvälistymisen ja viennin edistämisen strategia päivitetään.
Particular attention will be given to the global competitiveness of environmental businesses and export opportunities within the service sector.
Panostetaan erityisesti ympäristöliiketoiminnan kansainväliseen kilpailukykyyn ja palvelualojen vientimahdollisuuksiin.
A financing system based on long-term granting of credit will be established to secure the operating conditions for exporting.
Viennin toimintaedellytysten turvaamiseksi luodaan pitkäaikaiseen luotonantoon perustuva vienninrahoitusjärjestelmä.
The Government will centralise Finland’s international operations on the basis of the House of Finland concept, which seeks to foster Finnish players’ cooperation by creating the preconditions for networking and coordination and by clarifying the division of labour.
Suomen kansainvälisten toimintojen keskittäminen Suomi-talon konseptin pohjalta, jonka tavoitteena on parantaa suomalaisten toimijoiden yhteistyötä luomalla edellytykset näiden verkostoitumiselle ja koordinaatiolle sekä selkeyttämällä työnjakoa.
Bolstering the competitiveness of regions and regional vitality:
Alueiden kilpailukyvyn ja elinvoiman kehittäminen:
A separate development programme for East and North Finland will be prepared.
Valmistellaan erillinen Itä- ja Pohjois-Suomen kehittämisohjelma.
The results and effectiveness of cohesion and competitiveness activity, and centre of expertise programmes will be analysed.
Selvitetään koheesio- ja kilpailukykytoiminnan sekä osaamiskeskusohjelmien tuloksellisuus ja vaikuttavuus.
Cooperation will be stepped up between universities and polytechnics as key operators in regional innovation.
Yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen yhteistyötä alueidensa innovaatiotoiminnan keskeisinä toimijoina vahvistetaan.
The operating model created for the anticipation and management of sudden redundancy situations will be continued and developed further.
Jatketaan ja kehitetään äkillisten rakennemuutosten aiheuttamien irtisanomistilanteiden ennakointia ja hoitoa varten luotua toimintamallia.
A proactive approach will be taken in reaction to new types of structural change, for instance in research and product development activities and in different sectors.
Uudentyyppisiin rakennemuutoksiin mm. tutkimus- ja kehitystoiminnoissa sekä eri toimialoilla varaudutaan ennakoivasti.
The impact of cultural and sport services, development of creative industries and major cultural and sports events on the competitiveness of regions will be strengthened.
Kulttuuri- ja liikunta-alan palveluiden, luovien alojen kehittämistoimien ja suurtapahtumien vaikutusta alueiden kilpailukykyyn ja elinvoimaan vahvistetaan.
Developing the service markets and the welfare sector
Palvelumarkkinoiden ja hyvinvointisektorin kehittäminen
A strategic Welfare Service Development Programme (HYVÄ II) focusing on the welfare sector from the perspective of employment and industrial policies will be initiated. The main policy lines will be:
Käynnistetään hyvinvointialan työ- ja elinkeinopoliittinen strateginen kehittämishanke HYVÄ II, jonka toimintalinjat ovat:
welfare services as a growth industry, performance of the services market, and customer-oriented and profitable services.
hyvinvointipalvelut kasvualana, palvelumarkkinoiden toimivuus sekä asiakaslähtöiset ja tulokselliset palvelut.
The Act on Public Contracts will be reformed.
Uudistetaan hankintalakia
The use of information in the public domain will be promoted by opening up for public and corporate access information resources produced using public funding.
Julkisen tiedon hyödyntämistä edistetään avaamalla julkisin varoin tuotettuja tietovarantoja kansalaisten ja yritysten käyttöön.
This will create markets for new services and business potential.
Näin avataan markkinoita uusille palveluille ja liiketoimintamahdollisuuksille.
Strengthening legal protection and cyber security
Oikeus- ja tietoturvan vahvistaminen
In order to shorten the total length of judicial proceedings and improve the quality of legal protection, a legal protection programme will be prepared on the basis of former action plans (assessment of the need to reform the appeal procedure in administrative courts, concentration of the consideration of cases related to intellectual property rights in the Market Court, reform of the procedural legislation).
Oikeudenkäyntien kokonaiskeston lyhentämiseksi ja oikeusturvan laadun parantamiseksi laaditaan oikeusturvaohjelma aiempien toimenpidesuunnitelmien pohjalta (muutoksenhaun uudistustarpeiden selvittäminen hallinto-oikeuksissa, immateriaalioikeusasioiden käsittelyn keskittäminen markkinaoikeuteen, prosessilainsäädännön uudistaminen).
The Government will prepare a strategy on national cyber security and take active part in international cooperation in the field.
Hallitus laatii kansallista tietoverkkoturvallisuutta koskevan kyberstrategian ja osallistuu aktiivisesti alan kansainväliseen yhteistyöhön.
Development of government security networks for instance by assessing the requirements for regulations concerning cooperation related to the Emergency Response Centre and Finland’s Authority Radio Network (VIRVE) activities and the security network for the government sector (TUVE), currently in planning, will be assessed.
Hallinnon turvallisuusverkon kehittäminen mm. selvittämällä hätäkeskus- ja VIRVE-toiminnan sekä suunnitteilla olevan hallinnon turvallisuus- eli TUVE-verkon viranomaisyhteistyön säädöstarpeet.
Annex 1:
Liite 1
Out of the key projects under this implementation plan, the legislative projects will constitute the Government's legislative programme. The implementation of the projects will follow the practices set for legislative drafting processes, drawn up in connection with the Effective Legislative Drafting project.
Toimeenpanosuunnitelmaan sisältyvistä kärkihankkeista lainsäädäntöhankkeet muodostavat hallitusohjelman mukaisen lainsäädäntösuunnitelman johon kuuluvissa hankkeissa erityisesti noudatetaan ”Sujuvampaan lainvalmisteluun” -hankkeen viitoittamia hyvän lainvalmisteluprosessin menettelytapoja.
LEGISLATIVE PROJECTS
LAINSÄÄDÄNTÖHANKKEET POLITIIKKAKOKONAISUUKSITTAIN
Prevention of poverty, inequality and social exclusion
Köyhyyden, eriarvoisuuden ja syrjäytymisen ehkäiseminen
amendment of the Mental Health Act
Mielenterveyslain uudistaminen
comprehensive overhaul of the Alcohol Act, including advertising of alcohol
Alkoholilain kokonaisuudistus, ml. alkoholimainonta
provisions on student bodies in primary and secondary schools
Peruskoulun ja toisen asteen oppilaskunnista säätäminen
anti-discrimination legislation
Yhdenvertaisuuslainsäädäntö
a legislative reform regarding the provision, funding, development and supervision of social welfare and health care services
Sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämistä, rahoitusta, kehittämistä ja valvontaa koskeva lakiuudistus
act on services for older people
Vanhuspalvelulaki
early childhood education act
Laki varhaiskasvatuksesta
comprehensive overhaul of the Local Government Act
Kuntalain kokonaisuudistus
legislative amendments related to the fight against the shadow economy
Harmaan talouden torjuntaan liittyvät lainsäädäntömuutokset
In addition
Lisäksi
need to revise the Act on the Contractor’s Obligations and Liability will be reviewed
Selvitetään tilaajavastuulain uudistamistarpeet
need for legislation related to the metropolitan area will be investigated
Selvitetään tarve metropolialuetta koskevalle lainsäädännölle
comprehensive overhaul of the Environmental Protection Act
Ympäristösuojelulain kokonaisuudistus
comprehensive overhaul of forest legislation
Metsälainsäädännön kokonaisuudistus
legislative amendments related to labour legislation, development of working life and labour-related social insurance
Työlainsäädäntöön, työelämän kehittämiseen ja työelämän sosiaalivakuutukseen liittyvät lainsäädäntömuutokset
legislation related to Labour Force Service Centres
Työvoiman palvelukeskuksia koskeva lainsäädäntö
amendment of the Act on Public Contracts
Hankintalain uudistaminen
a framework act on the Services of General Economic Interest (SGEI) will be introduced
Säädetään puitelaki yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista (SGEI)
report on a Climate Act
Ilmastolakia koskeva selvitys
report on the need to reform legislation on social enterprises
Sosiaalisia yrityksiä koskevan lainsäädännön uudistamistarpeiden selvitys
National Action Plan on the Sustainable Use of Plant Protection Products
Kasvinsuojeluaineiden kestävän käytön kansallinen toimintaohjelma
On 16 June 2009, the Ministry of Agriculture and Forestry appointed a working group tasked with bringing forward a proposal regarding a National Action Plan for the sustainable use of pesticides as well as proposals for amendment of the Finnish Act on Plant Protection Products (1259/2006) and of the regulations issued under this act by the Ministry of Agriculture and Forestry.
Maa- ja metsätalousministeriö asetti 16.6.2009 työryhmän, jonka tehtävänä oli antaa ehdotuksensa kansalliseksi toimintaohjelmaksi koskien torjunta-aineiden kestävää käyttöä sekä ehdotukset kasvinsuojeluaineista annetun lain (1259/2006) ja sen nojalla annettujen maa- ja metsätalousministeriön asetusten muuttamiseksi.
Agricultural Counsellor Kirsi Heinonen, Department of Food and Health, Ministry of Agriculture and Forestry, was appointed by the Ministry of Agriculture and Forestry to serve as Chairman of the working group.
Maa- ja metsätalousministeriön nimeämän työryhmän puheenjohtajana toimi maatalousneuvos Kirsi Heinonen maa- ja metsätalousministeriön elintarvike- ja terveysosastolta.
The appointed secretaries were Päivi Arvilommi, Senior Officer, Finnish Food Safety Authority (Evira) and Tove Jern, Senior Agricultural Officer, Ministry of Agriculture and Forestry.
Sihteereiksi nimettiin ylitarkastaja Päivi Arvilommi Elintarviketurvallisuusvirastosta ja maatalousylitarkastaja Tove Jern maa- ja metsätalousministeriöstä.
The draft programme was circulated for comment and comments were submitted by:
Ohjelmaluonnos on ollut lausunnoilla ja lausuntonsa ovat antaneet:
The Ministry of Finance; Ministry of Agriculture and Forestry, Department of Agriculture; Ministry of Agriculture and Forestry, Department of Forestry; Ministry of Agriculture and Forestry, Department of General Affairs; Ministry of Social Affairs and Health; Ministry of the Environment; Finnish Food Safety Authority (Evira); Finnish Agency for Rural Affairs; National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira); Finnish Environment Institute; Centre for Economic Development, Transport and the Environment for Southwest Finland, Rural Development and Energy Unit; MTT Agrifood Research Finland; Finnish Forest Research Institute; ProAgria Association of Rural Advisory Centres; ProAgria Association of Rural Advisory Centres SLF; Central Organisation for Finnish Horticulture (Puutarhaliitto ry) jointly with the Finnish Association of Landscape Industries (Viherympäristöliitto ry VYL), Finnish Glasshouse Growers’ Association, Finnish Association of Fruit and Berry Growers and Taimistoviljelijät ry (registered association of plant nursery growers); Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK); Central Union of Swedish-speaking Agricultural Producers in Finland (SLC); Finnish Food and Drinks Industries’ Federation (ETL); Finnish Water and Waste Water Works Association (FIWA); and the Finnish Association for Nature Conservation.
Valtiovarainministeriö, Maa- ja metsätalousministeriön maatalousosasto, Maa- ja metsätalousministeriön metsäosasto, Maa- ja metsätalousministeriön yleinen osasto, Sosiaali- ja terveysministeriö, Ympäristöministeriö, Elintarviketurvallisuusvirasto Evira, Maaseutuvirasto, Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirasto, Suomen ympäristökeskus, Varsinais-Suomen ELY-keskuksen maaseutu- ja energiayksikkö, Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus, Metsäntutkimuslaitos, ProAgria Keskusten liitto, Pro Agria Svenska lantbrukssällskapens förbund, Puutarhaliitto yhdessä Viherympäristöliitto ry:n, Kauppapuutarhaliitto ry:n, Hedelmän- ja marjanviljelijäin liitto ry:n ja Taimistoviljelijät ry:n kanssa, Maa- ja metsätaloustuottajain Keskusliitto MTK ry, Svenska Lantbruksproducenternas Centralförbund SLC r.f., Elintarviketeollisuusliitto ry, Vesi- ja viemärilaitosyhdistys ja Suomen luonnonsuojeluliitto ry.
The comments have been taken into consideration as far as possible.
Lausunnot on pyritty huomioimaan mahdollisuuksien mukaan.
The working group has also participated in the preparation of amendments to the Act on Plant Protection Products.
Työryhmä on myös osallistunut kasvinsuojeluainelain säädösmuutosten valmisteluun.
The legislative amendments are necessary due to the new Plant Protection Products Regulation (EC) No 1107/2009 and the Framework Directive on the sustainable use of pesticides (2009/128/EC).
Säädösmuutostyö johtuu uudesta kasvinsuojeluaineasetuksesta (1107/2009) sekä kasvinsuojeluaineita koskevasta puitedirektiivistä (2009/128/EY).
On the same date, Regulation
Samassa yhteydessä hyväksyttiin asetus kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta
The Sustainable Use Directive aims to ensure that Community policies uphold a high level of environmental protection in accordance with sustainable development principles, as prescribed in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (2000/C 364/01 and 2007/C 303/01).
Puitedirektiivillä pyritään edistämään sitä, että ympäristönsuojelun korkea taso sisällytetään yhteisön politiikkoihin kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti, siten kuin Euroopan unionin perusoikeuskirjan (2000/C 364/01 ja 2007/C 303/01) 37 artiklassa määrätään.
In addition, Member States are recommended to use non-chemical alternatives as far as possible.
Lisäksi jäsenvaltioita suositellaan käyttämään mahdollisuuksien mukaan muita kuin kemiallisia vaihtoehtoja.
The Directive requires Member States to draw up a
Edellä mainittu direktiivi edellyttää jäsenvaltioilta kansallisen toimintaohjelman (
The National Action Plan includes objectives, measures and timetables for reducing the health and environmental risks of plant protection products.
Toimintaohjelma sisältää tavoitteet, keinot ja aikataulut kasvinsuojeluaineiden terveys- ja ympäristöriskien vähentämiseksi.
On request of the Ministry of Agriculture and Forestry, the ProAgria Association of Rural Advisory Centres and the Finnish Plant Protection Society (Kasvinsuojeluseura ry) drew up in spring 2009 a background report (
ProAgria Keskusten Liitto ja Kasvinsuojeluseura laativat maa- ja metsätalousministeriön pyynnöstä keväällä 2009 ns. taustaselvityksen (
The report identified and assessed the measures implemented to date to reduce the risks of the use of plant protection products, as well as opportunities for further risk reduction.
Taustaselvityksellä kartoitettiin ja arvioitiin tähän mennessä toteutettuja kasvinsuojeluaineiden käyttöön liittyviä riskinvähennystoimia sekä riskinvähennysmahdollisuuksia kansallisen toimintasuunnitelman toteuttamisen perustaksi.
The background report served as the basis for the preparation of the National Action Plan on the Sustainable Use of Plant Protection Products.
Tämä taustaselvitys on ollut pohjana kasvinsuojeluaineiden kansallisen toimintaohjelman laadinnassa.
The National Action Plan realises the objectives of the National Programme on Dangerous Chemicals with regard to plant protection products.
Kasvinsuojeluaineiden kestävän käytön kansallinen toimintaohjelma toteuttaa kansallisen vaarallisia kemikaaleja koskevan ohjelman tavoitteita kasvinsuojeluaineiden osalta.
The overall goal of the National Programme on Dangerous Chemicals is to implement the global objectives of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development to ensure that by 2020 chemicals will not cause significant adverse effects on human health or the environment in Finland.
Kansallisen vaarallisia kemikaaleja koskevan ohjelman päämääränä on toteuttaa Johannesburgissa vuonna 2002 pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa sovittua maailmanlaajuista tavoitetta siten, että kemikaalit eivät aiheuta Suomessa merkittävää terveys- ja ympäristöhaittaa vuoteen 2020 mennessä.
Legal basis
Oikeudelliset perusteet
Applicable legislation
Sovellettavat säädökset
This was followed on 12 July 2006 by a Communication from the Commission entitled:
Tätä seurasi 12.7.2006 annettu komission tiedonanto,
The objective of the thematic strategy is to introduce ‘measures to reduce the impact of pesticides on human health and on the environment consistent with the necessary protection of crops’.
Teemakohtaisen strategian tavoitteena on ottaa käyttöön toimenpiteitä, joilla vähennetään kasvinsuojeluaineista ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia vaikutuksia siten, että varmistetaan kuitenkin asianmukainen kasvinsuojelu.
The objective of the Sustainable Use Directive is to execute those parts of the strategy on the sustainable use of pesticides which apply to the use of pesticides and which require the adoption of new legislation in the Member States.
Puitedirektiivin tavoitteena on panna täytäntöön torjunta-ainestrategian ne osat, jotka koskevat torjunta-aineiden käyttöä ja jotka edellyttävät uuden lainsäädännön vahvistamista jäsenvaltioissa.
The acts, decrees and administrative regulations necessary to comply with the Sustainable Use Directive must enter into force in the Member States by 26 November 2011.
Puitedirektiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset on saatettava voimaan jäsenvaltioissa 26.11.2011 mennessä.
Although the title of the Sustainable Use Directive uses the term pesticide, the Directive initially applies only to
Puitedirektiivin nimessä käytetään sanaa torjunta-aine, mutta direktiiviä sovelletaan aluksi ainoastaan
The Directive is to be later extended to also apply to biocides.
Tarkoituksena on myöhemmin laajentaa direktiiviä koskemaan myös biosideja.
Other EU legislation
Muut EU-säädökset
Other legislation aimed at achieving the objectives of the strategy include the
Muita säädöksiä strategian tavoitteiden toteuttamiseksi ovat
The Plant Protection Products Regulation also concerns the approval procedures for plant protection products.
Kasvinsuojeluaineasetus koskee mm. kasvinsuojeluaineiden hyväksymismenettelyitä.
The Pesticide Statistics Regulation lays down provisions on the gathering of information on the use and sale of plant protection products, and the Machinery Directive Amendment sets out environmental requirements for new application equipment for plant protection products.
Tilastoasetus säätää tietojen keräämistä kasvinsuojeluaineiden käytöstä sekä myynnistä ja koneturvallisuus-direktiivin muutoksella asetetaan ympäristövaatimuksia uudelle kasvinsuojeluaineiden levityskalustolle.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006, hereafter
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008 aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta, jäljempänä
Making the
CLP-asetuksen mukainen luokitus- ja merkintäilmoituksen tekeminen koskee myös kasvinsuojeluaineita.
Insofar as no further provisions regarding plant protection products are given in the Act on Plant Protection Products, the general provisions of the Chemicals Act (744/1989) apply.
Kemikaalilain (744/1989) yleiset säännökset koskevat myös kasvinsuojeluaineita niiltä osin, kuin laissa kasvinsuojeluaineista ei ole annettu tarkempia säännöksiä.
Several obligations of the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) Regulation (EC No 1907/2006), such as the drawing up of safety data sheets, apply to plant protection products, although the obligation to register plant protection products is considered to be already met through the current legislation concerning plant protection products, and thus they are not required to be registered separately for plant protection purposes in accordance with the REACH Regulation.
Useat EU:n kemikaaliasetuksen (REACH, 1907/2006/EY) velvoitteet kuten käyttöturvallisuustiedotteen laatiminen, koskevat kasvinsuojeluaineita, vaikka kasvinsuojeluaineiden rekisteröinti katsotaan toteutuvan jo kasvinsuojeluaineita koskevan lainsäädännön kautta eikä niitä siten tarvitse erikseen rekisteröidä REACH-asetuksen mukaisesti kasvinsuojelutarkoituksiin.
Pesticide residue limits are prescribed by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, hereafter
Torjunta-ainejäämistä säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 396/2005 torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta, jäljempänä
National legislation
Kansalliset säädökset
In Finland, the manufacture, approval, placement on the market, packaging and labelling, storage, use and control of plant protection products are subject to the provisions of the Act on Plant Protection Products (1259/2006) and decrees issued by the Ministry of Agriculture and Forestry.
Suomessa sovelletaan myös kasvinsuojeluaineista annettua lakia (1259/2006) kasvinsuojeluaineiden valmistukseen, hyväksymiseen, markkinoille saattamiseen, pakkaamiseen ja merkintöihin, varastointiin, käyttöön ja valvontaan sekä maa- ja metsätalousministeriön antamia asetuksia.
Prior to approval of a plant protection product, the risks arising from the use of the product are assessed.
Ennen kasvinsuojeluaineen hyväksymistä arvioidaan kasvinsuojeluaineen käytöstä aiheutuvat riskit.
Approval of the product always requires that the use of the product in accordance with the manufacturer’s instructions does not pose a risk to the environment or to human health.
Valmisteen hyväksyminen edellyttää aina, että valmisteen käyttö ohjeiden mukaisesti ei aiheuta riskiä ympäristölle eikä ihmisten terveydelle.
Timetable according to the Sustainable Use Directive
Puitedirektiivin mukainen aikataulu
Item
Asia
Article
Artikla
Deadline
Mennessä (pvm)
Transposition of the Directive.
Puitedirektiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä