natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The destruction of the environment, issues related to land ownership and disputes regarding the use of natural resources may give rise to violent conflicts.
Ympäristön tuhoutuminen, maanomistuskysymykset ja kiistat luonnonvarojen käytöstä voivat aiheuttaa väkivaltaisia konflikteja.
Correspondingly, transparent and equitable management of natural resources increases political stability and plays an important role in conflict prevention and resolution.
Vastaavasti luonnonvarojen läpinäkyvä ja oikeudenmukainen hallinta lisää yhteiskunnallista vakautta ja on tärkeässä roolissa konfliktien ehkäisemisessä ja niiden ratkaisemisessa.
OBJECTIVE 1:
TAVOITE 1:
Finland will actively advocate the implementation of Resolution 1325 in conflict prevention, peace negotiations, peacebuilding and humanitarian aid
Suomi edistää aktiivisesti päätöslauselman 1325 toimeenpanoa konfliktien ennaltaehkäisyssä, rauhanneuvotteluissa ja rauhanrakennuksessa sekä humanitaarisessa avussa
At the national level
Kansallisella tasolla
Finland implements Resolution 1325 in conflict prevention and resolution.
Suomi toimeenpanee päätöslauselmaa 1325 konfliktien ennaltaehkäisyssä ja ratkaisemisessa.
The resolution is taken into account as a cross-cutting objective in the strategies and programmes related to conflict prevention and resolution of the Ministry for Foreign Affairs and other authorities.
Tämä huomioidaan läpileikkaavana tavoitteena ulkoasiainhallinnon ja muiden viranomaisten strategioissa ja ohjelmissa, jotka liittyvät konfliktien ennaltaehkäisyyn ja ratkaisemiseen.
The key parties responsible for these issues:
Keskeinen vastuutaho näissä kysymyksissä:
Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Defence, Ministry of the Interior, Ministry of Justice, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Education and Culture
UM, PLM, SM, OM, STM, OKM
At international and local levels
Toiminta kansainvälisellä ja paikallisella tasolla
Finland stresses the active implementation of Resolution 1325 in the actions of international organisations and participates actively in the promotion of gender equality, inter alia, in their working groups, governing boards and evaluation and research activities.
Suomi korostaa päätöslauselman 1325 aktiivista toimeenpanoa kansainvälisten järjestöjen toiminnassa ja osallistuu aktiivisesti niiden tasa-arvotoiminnan edistämiseen muun muassa työryhmä ja johtokuntatyöskentelyn, evaluointitoiminnan ja tutkimustyön kautta.
In addition to the UN and its specialised agencies and the EU, organisations that are important for the objectives are the OSCE, the Council of Europe, NATO, the World Bank and OECD.
YK:n ja sen erityisjärjestöjen ja EU:n lisäksi tavoitteen kannalta keskeisiä järjestöjä ovat Etyj, Euroopan neuvosto, Nato, Maailmanpankki ja OECD.
Finland endeavours to mainstream Resolution 1325 as part of the country specific work of the Security Council, taking into account Finland's possible 2-year membership of the Security Council.
Suomi pyrkii valtavirtaistamaan päätöslauselman 1325 osaksi turvallisuusneuvoston maakohtaista työtä, huomioiden Suomen mahdollinen vaihtuva jäsenyys turvallisuusneuvostossa.
Finland stresses the need for internal coherence and systematic action within the UN system as well as the effective use of indicators.
Suomi korostaa tarvetta YK-järjestelmän sisäiseen koherenssiin ja suunnitelmallisuuteen sekä indikaattoreiden tehokkaaseen käyttöön.
Finland supports the work of the UN Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, UN Women, and its role in the implementation and coordination of the system-wide 1325 Action Plan of the UN.
Suomi tukee YK:n tasa-arvojärjestö UN Womenin toimintaa ja sen roolia YK:n järjestelmänlaajuisen 1325-toimintasuunnitelman toimeenpanossa ja toiminnan koordinaatiossa.
Finland stresses the implementation of Resolution 1325 in the Common Foreign and Security Policy as well as in the Development Policy of the EU.
Suomi painottaa päätöslauselman 1325 toimeenpanoa EU:n yhteisessä ulko ja turvallisuus sekä kehityspolitiikoissa.
Finland supports the comprehensive approach of 2008 by the EU towards the implementation of Resolutions 1325 and 1820 and the consistent utilisation of and reporting on the indicators created to this end in 2010, as well as the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development (2010).
Suomi tukee EU:n kokonaisvaltaista lähestymistapaa päätöslauselmien 1325 ja 1820 toimeenpanemiseksi vuodelta 2008 ja tätä varten vuonna 2010 luotujen indikaattoreiden johdonmukaista käyttämistä ja raportointia, sekä EU:n kehityspoliittista toimenpideohjelmaa tasa-arvon ja naisten aseman vahvistamiseksi (2010).
Finland participates actively in the negotiations regarding EU's instruments for external action and in programme planning for the Multiannual Financial Framework for the period 2014–2020 to ensure that adequate funding is reserved for the implementation of Resolution 1325 and that the status and rights of women will be taken into account in all external programmes funded by the EU.
Suomi osallistuu aktiivisesti EU:n ulkosuhdeinstrumenttien neuvotteluihin sekä ohjelmointiin rahoituskehyskaudelle 2014–2020 varmistaen, että päätöslauselman 1325 toimeenpanoon on varattu riittävä rahoitus ja että naisten asema ja oikeudet otetaan huomioon kaikissa EU:n rahoittamissa ohjelmissa.
Finland stresses allocations of resources for gender issues in the European External Action Service and in the Commission (especially EuropeAid, the Directorate-General for Development and Cooperation).
Suomi painottaa gender-kysymysten resursointia EU:n ulkosuhdehallinnossa ja komissiossa (erityisesti kehitysja yhteistyöpääosasto).
Finland promotes the nomination of women as Special Representatives of the UN, the EU, the OSCE and the Council of Europe, including raising the issue through the means of diplomatic and political dialogue.
Suomi edistää naisten valintaa YK:n, EU:n, Etyjin ja Euroopan neuvoston erityisedustajiksi, mukaan lukien pitämällä aihetta esillä diplomatian ja poliittisen keskustelun keinoin.
Finland works proactively to promote mediation and to improve its quality, inter alia, by attaching attention to women having their role at all levels and stages of peace processes in accordance with the UN General Assembly Resolution 65/283 on mediation.
Suomi toimii aktiivisesti rauhanvälitystoiminnan edistämiseksi ja sen laadun parantamiseksi muun muassa siten, että naisilla on rooli rauhanprosessien kaikilla tasoilla ja vaiheissa YK:n yleiskokouksen rauhanvälitystä koskevan päätöslauselman 65/283 mukaisesti.
Finland strives to create practices that strengthen and facilitate women’s participation and to secure that mediation and peace processes have access to high-quality gender equality expertise, taking advantage of the know-how held by the civil society.
Suomi pyrkii luomaan naisten osallistumista vahvistavia ja helpottavia käytäntöjä ja varmistamaan että välitysja rauhanprosesseissa on saatavilla korkeatasoista tasa-arvoasiantuntemusta, hyödyntäen kansalaisyhteiskunnan osaamisen.
Finland supports the nomination of women to international mediation assignments.
Suomi tukee naisten nimeämistä ehdolle kansainvälisiin rauhanvälitystehtäviin.
Finland provides political and economic support as well as expertise to local activities of the civil society that contribute to the enhanced participation of women in conflict prevention, as peace brokers, and as negotiators.
Suomi antaa poliittista, taloudellista ja asiantuntijatukea paikalliselle kansalaisyhteiskunnan toiminnalle, jonka tarkoituksena on edistää naisten toimimista konfliktien ehkäisemisessä sekä rauhanvälittäjinä ja -neuvottelijoina.
Support is allocated also to local women's organisations for capacity-building.
Tukea kohdennetaan myös paikallisille naisjärjestöille niiden kapasiteetin lisäämiseksi.
Finland supports inclusive drafting of National Action Plans in accordance with Resolution 1325 and inclusive monitoring of their implementation.
Suomi tukee päätöslauselman 1325 mukaisten kansallisten toimintaohjelmien osallistavaa laatimista ja ohjelmien toteuttamisen seurantaa.
With the help of National Action Plans, the ownership of the host countries can be increased and the coordination between donor countries and other international actors can be promoted.
Kansallisten toimintaohjelmien avulla voidaan lisätä kohdemaan omistajuutta ja edistää koordinaatiota avunantajamaiden ja muiden kansainvälisten toimijoiden kesken.
Finland promotes the needs of women and children, especially girls, in the planning and realisation of programmes regarding Disarmament, Demobilisation of troops and Reintegration (DDR), and in post-conflict reconstruction.
Suomi edistää naisten ja lasten, erityisesti tyttöjen, tarpeiden huomioimista aseistariisunnan, joukkojen kotiuttamisen ja konfliktin jälkeiseen yhteiskuntaan sopeuttamisen ja jälleenrakentamisen ohjelmien (DDR) suunnittelussa sekä toteuttamisessa.
Also, the needs of female combatants and other women associated to armed groups as well as their dependants must be taken into account.
Myös naistaistelijoiden ja muiden aseellisiin ryhmittymiin yhdistettyjen naisten sekä heidän huollettavinaan olevien tarpeisiin on pyrittävä vastaamaan.
Special support must be given to child combatants.
Erityisen tuen tarpeessa ovat lapsitaistelijat.
Finland endeavours to strengthen the status of women in the processes of Security Sector Reform (SSR).
Suomi pyrkii vahvistamaan naisten asemaa turvallisuussektorin uudistamisprosesseissa (SSR).
The rights of women and girls must be taken into account in the training of security forces, and the recruitment of women into the security sector must be facilitated, inter alia, into the defence forces and police functions, as well as to the judiciary.
Turvallisuusjoukkojen koulutuksessa on otettava huomioon naisten ja tyttöjen oikeudet ja mahdollistettava naisten rekrytoituminen turvallisuussektorille, muun muassa puolustusvoimiin ja poliisitehtäviin, sekä oikeusviranomaisiin.
Finland emphasises the mainstreaming of the protection and gender perspectives in humanitarian aid, which often is the only available form of aid in conflict situations.
Suomi korostaa suojeluja sukupuolinäkökulman valtavirtaistamista humanitaarisessa avussa, joka on konfliktitilanteissa usein ainoa käytettävissä oleva avun muoto.
Women and men must have equal opportunities to participate in the planning, decision-making and the use of aid-related resources and services, and the special needs of both women and girls as well as of men and boys must be responded to.
Naisilla ja miehillä on oltava yhdenvertaiset mahdollisuudet osallistua apua koskevaan suunnitteluun, päätöksentekoon ja resurssien ja palvelujen käyttöön, ja niin naisten ja tyttöjen kuin miesten ja poikien erityistarpeisiin on vastattava.
Finland maintains an active dialogue with humanitarian organisations in their boards for the promotion of gender equality, and requires the mainstreaming of gender equality issues of the organisations that it supports.
Suomi käy aktiivista vuoropuhelua humanitaaristen järjestöjen kanssa niiden johtokunnissa tasa-arvon edistämisestä ja edellyttää tukemiltaan järjestöiltä tasa-arvokysymysten valtavirtaistamista.
In UN joint appeals for humanitarian aid, the so called Gender Marker system is being used, which enables the monitoring of projects in respect of the degree to which the projects promote gender equality.
YK:n humanitaarisen avun yhteisvetoomuksissa käytetään niin sanottua Gender Marker -järjestelmää, jonka avulla voidaan seurata missä määrin projektit edistävät sukupuolten tasa-arvoa.
The key parties responsible for these issues:
Keskeiset vastuutahot näissä kysymyksissä:
Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Defence, Ministry of the Interior
UM, PLM, SM
Finnish-Afghan twinning cooperation on Women, Peace and Security
Suomen ja Afganistanin twinning-yhteistyö ”Naiset, rauha ja turvallisuus”
Finland and Afghanistan launched Women, Peace and Security cooperation in June 2011.
Suomi ja Afganistan aloittivat ”Naiset, rauha ja turvallisuus” -yhteistyön kesäkuussa 2011.
Strong Afghan ownership and leadership are the cornerstones of the process.
Yhteistyön kulmakivinä ovat afgaaniomistajuus ja -johtajuus.
The commitments made by the Government of Afghanistan to promote gender equality and address issues concerning women’s role in peace building form the basis for Finland’s support.
Afganistanin hallituksen aiemmat sitoumukset sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseksi ja naisten yhteiskunnallisen osallistumisen tukemiseksi muodostavat pohjan Suomen tuelle.
This cooperation is aiming to partner in establishment of a functioning and sustainable coordination among Afghan Authorities with the roles of all the participants clearly defined.
Yhteistyön tavoitteena on luoda toimiva ja kestävä koordinaatio ja selvä roolijako eri afgaanitoimijoiden välille.
The ultimate goal of the process is to support Afghanistan’s efforts to prepare the Afghan National Action plan for Women, Peace and Security that will incorporate the existing policies and activities and address the gaps.
Suomi tukee Afganistanin näitä tavoitteita toteuttavan kansallisen naiset, rauha ja turvallisuus -toimintaohjelman työstämistä. Toimintaohjelman tulee ottamaan huomioon jo olemassa olevat linjaukset ja toimet.
Transparency and inclusiveness are top priories of the process.
Läpinäkyvyys ja laaja osallistuminen ovat prosessin prioriteetteja.
Finland supports the coordinating role of Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan in inter-ministerial work on developing and implementation of Afghanistan’s Women, Peace and Security policy.
Suomi tukee Afganistanin ulkoasiainministeriön koordinaatioroolia Afganistanin ”Naiset, rauha ja turvallisuus” -linjausten kehittämisessä ja toimeenpanon seurannassa eri linjaministeriöissä.
Consultations are organized within the framework of cooperation and, in addition, the project team of the Ministry of Foreign Affairs, led by a National Steering Committee on Women, Peace and Security, participates in a broader stakeholder coordination in Kabul.
Yhteistyön puitteissa järjestetään erityisiä konsultaatiotapahtumia, jonka lisäksi ulkoministeriön projektitiimi, jota ohjaa kansallinen ohjausryhmä, osallistuu Kabulissa laajempaan sidosryhmäkoordinaatioon.
The coordination allows urgent matters concerning women, peace and security to be addressed in a timely manner.
Suomi tekee samantyyppistä yhteistyötä myös Kenian ja Nepalin kanssa.
Finland is implementing similar cooperation with Kenya and Nepal.
Twinningkumppanuudet ovat olleet hyödyllisiä Suomen uuden kansallisen ”Naiset, rauha ja turvallisuus” -toimintaohjelman kehittämisessä.
Finland has been benefitting from twinning-partners’ expertise when drafting the new Finnish National Action Plan for Women, Peace and Security especially regarding Finland’s involvement in international crisis management and development cooperation in fragile states and post-conflict contexts.
Kumppaneiden näkemys on ollut tarpeen erityisesti kansainväliseen kriisinhallintaan ja hauraissa ja konfliktin jälkeisissä olosuhteissa tehtävään kehitysyhteistyöhön liittyvissä linjauksissa.
Finland will support women's economic and political participation and empowerment in conflict prevention
Suomi tukee naisten taloudellista ja poliittista osallistumista ja voimautumista konfliktien ennaltaehkäisemiseksi
At the national level
Toiminta kansallisella tasolla
In accordance with the development policy programme (2012), Finland promotes the strengthening of women’s economic situation and women’s roles and political participation as a cross-cutting objective in all development cooperation programmes.
Suomi edistää kehityspoliittisen toimenpideohjelman (2012) mukaisesti naisten taloudellisen aseman ja naisten roolien ja yhteiskunnallisen osallisuuden vahvistamista läpileikkaavana tavoitteena kaikissa kehitysyhteistyöohjelmissaan.
Resolution 1325 is taken into account in the political dialogues and consultations with long-standing development partners, inter alia, by including the topic in Finland's own negotiation mandate.
Päätöslauselman 1325 mukaiset tavoitteet otetaan huomioon pitkäaikaisten kehityskumppanien kanssa käytävissä politiikkadialogeissa ja konsultaatioissa, muun muassa sisällyttämällä aihe Suomen omaan neuvottelumandaattiin.
In the planning of the country programmes of development cooperation suitable methods for implementation are examined.
Kehitysyhteistyön maaohjelmasuunnittelussa tutkitaan sopivia toteutustapoja tavoitteiden edistämiseksi.
Ministry for Foreign Affairs
UM
Finland promotes women’s political participation in post-conflict and fragile countries, at all levels of political systems. Democratic development is long-term by nature.
Suomi tukee naisten poliittista osallistumista konfliktin jälkeisissä ja hauraissa maissa huomioiden poliittisten järjestelmien eri tasot ja demokratiakehityksen pitkäkestoisen luonteen.
Women's participation possibilities are emphasised in the democracy support provided by Finland to countries in democratic transition.
Suomen antamassa demokratiatuessa yhteiskunnallista muutosta läpikäyviin maihin painotetaan naisten osallistumismahdollisuuksia.
These actions aim at preventing human rights violations against women and girls, at preventing the emergence of new conflicts and at supporting the role of women in the construction and establishment of social peace and a democratic system.
Näillä toimilla pyritään ehkäisemään naisiin ja tyttöihin kohdistuvia ihmisoikeusloukkauksia ja uusien konfliktien syntyä sekä tukemaan naisten roolia yhteiskuntarauhan ja demokraattisen järjestelmän rakentamisessa ja juurruttamisessa.
Finland promotes the possibilities of women to participate in and influence legal reform efforts, including the drafting of constitutions and formation of election and law commissions.
Suomi edistää naisten mahdollisuuksia osallistua ja vaikuttaa lainsäädännön uudistamistyöhön, mukaan lukien perustuslainsäätämiseen sekä vaalija lakikomissioiden muodostamiseen.
When reforming national legal systems and legislations, the impact of the reform on the rights of women and on the realisation of gender equality should be analysed.
Kansallista oikeusjärjestelmää ja lainsäädäntöä uudelleen luotaessa tulisi arvioida sen vaikutukset naisten oikeuksien ja tasa-arvon toteutumiseen.
The objective should be to have international standards as the starting point for law drafting.
Tavoitteena tulisi olla, että lainsäädäntöä laadittaessa otetaan kansainväliset standardit lähtökohdaksi.
When needed, temporary special measures as provided for by the CEDAW Committee, could be used.
Tarvittaessa voitaisiin käyttää CEDAW-komitean suositusten mahdollistamia tilapäisiä erityistoimia.
Finland supports women's participation and action for the development of a green inclusive economy and the utilisation of its results.
Suomi tukee naisten täysipainoista osallistumista ja toimintaa vihreän osallistavan talouden kehittämiseksi ja sen tulosten hyödyntämiseksi.
The economic empowerment of women is one of the cornerstones of gender equality and women's political participation, in order for the benefits of the economy to be distributed more evenly between women and men.
Naisten taloudellinen voimautuminen on yksi tasa-arvon ja naisten yhteiskunnallisen osallistumisen kulmakivi, jotta talouden hyödyt jakaantuisivat tasapuolisemmin naisten ja miesten kesken.
Finland supports the realisation of women's property rights, programmes for funding of businesses, women entrepreneurship and status as employers as well as strengthening of their livelihood.
Suomi tukee naisten omistusoikeuksien toteutumista, liiketoiminnan rahoitusohjelmia, naisten yrittäjyyttä ja asemaa työllistäjinä sekä toimeentulon vahvistamista.
Finland keeps the status of women and women’s economic activity on the agenda in its cooperation, negotiations and conclusions regarding trade and development.
Suomi nostaa naisten aseman ja naisten taloudellisen toiminnan esiin kauppaa ja kehitystä koskevassa yhteistyössä, neuvotteluissa ja päätelmissä.
Women's economic participation as well as a more even distribution of rights and obligations between women and men can be strengthened by supporting sexual and reproductive health and rights, including maternal health care and HIV/AIDS response.
Naisten taloudellista osallistumista sekä oikeuksien ja velvollisuuksien tasaisempaa jakautumista naisten ja miesten välillä voidaan vahvistaa tukemalla seksuaalija lisääntymisterveyttä ja -oikeuksia mukaan lukien äitiysterveydenhuoltoa sekä hiv/aidsin vastaista työtä.
Finland supports the possibilities of women to utilise the services, technology and innovations of the information society and to participate in the planning of and decision-making on them.
Suomi tukee naisten mahdollisuuksia hyödyntää tietoyhteiskunnan palveluita, teknologiaa ja innovaatiotoimintaa ja osallistua näihin liittyvään suunnitteluun ja päätöksentekoon.
The information and knowledge society, innovations and sustainable technology form the basis of development.
Tietoja osaamisyhteiskunta, innovaatiot ja kestävä teknologia ovat kehityksen perusta.
Finland stresses openness of information, education at all stages, high-quality research and sustainable technology as means to advance gender equality.
Suomi painottaa tiedon avoimuutta, koulutusta kaikilla asteilla, korkealaatuista tutkimusta ja kestävää teknologiaa keinoina edistää tasa-arvoa.
Finland emphasises the right of women, children and youth, especially girls, to education from pre-primary education to university level and adult education.
Suomi korostaa naisten, lasten ja nuorten, erityisesti tyttöjen, oikeutta koulutukseen varhaiskasvatuksesta korkeakouluasteelle ja aikuiskoulutukseen.
Education strengthens the preconditions for women's participation and prevents conflicts.
Koulutus vahvistaa naisten osallistumisen edellytyksiä, ja sillä on konflikteja ennaltaehkäisevä vaikutus.
Finland requires the realisation of the principle of non-discrimination in all projects.
Suomi edellyttää syrjimättömyyden periaatteen toteuttamista kaikissa hankkeissa.
Finland supports projects that promote the equal realisation of human rights and the transition towards more equal gender role models.
Suomi tukee hankkeita, jotka edistävät ihmisoikeuksien yhtäläistä toteutumista ja siirtymistä kohti tasa-arvoisempia sukupuoliroolimalleja.
Finland encourages men to act for women's political and economic participation in their communities.
Suomi rohkaisee miehiä toimimaan naisten poliittisen ja taloudellisen osallistumisen puolesta yhteisöissään.
Finland will promote women’s active participation in issues related to the environment and security as well as support women’s participation in the mitigation of climate change and adaptation to its consequences
Suomi edistää naisten aktiivista toimintaa ympäristö- ja turvallisuus- kysymyksissä sekä tukee naisten osallistumista ilmastonmuutoksen hillintään ja sopeutumiseen sen seurauksiin
In accordance with the Development Policy Programme (2012), Finland has undertaken to support developing countries in their efforts to reduce emissions and adapt to climate change.
Suomi on kehityspoliittisen toimenpideohjelman (2012) mukaisesti sitoutunut tukemaan kehitysmaita päästöjen vähentämisessä ja ilmastonmuutokseen sopeutumisessa.
Finland requires the inclusion of a gender perspective as a crosscutting objective also in the climate change related development policy and supports women’s possibilities to participate in the work to adapt to climate change and to mitigate it.
Suomi edellyttää tasa-arvonäkökulman huomioimista läpileikkaavana tavoitteena myös ilmastonmuutosta koskevassa kehityspolitiikassa ja tukee naisten mahdollisuuksia osallistua työhön, jota tehdään ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi ja sen hillitsemiseksi.
Finland promotes women’s participation in international climate cooperation and supports women’s participation from least developed countries in climate negotiations.
Suomi edistää naisten osallistumista kansainväliseen ilmastoyhteistyöhön ja tukee vähiten kehittyneiden maiden naisten osallistumista ilmastoneuvotteluihin.